Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
тебя»?
— Кхм. Ваше величество..
Голос Мурана был трепетным и взглянув на него я увидела, что он был в опасной близости от падения в воду. Дориан изучал мое лицо несколько минут, прежде чем, наконец, повернулся, чтобы увидеть, что его слуга хотел.
— А? Ну, что. — С нетерпеливым жестом, Дориан отправил целый ряд скал по поверхности воды, завершив путь. Провисая Муран пробежал по ним, с видимым облегчением, когда он пришел с другой стороны. Внимание Дориана возвратилось ко мне.
— Я не был уверен, что ты вернешься, — сказал он. — Думал, что у тебя достаточно причин остаться в человеческом мире.
Я улыбнулась в ответ.
— Ага. Но у меня достаточно причин остаться и здесь тоже.
— Заметно. — Дориан провел рукой по моей щеке, затем коснулся края моей короны. — Джинсы и изумруды. Новое веяние моды.
— История моей жизни, — сказала я. — Не думаю, что смогу отказаться от обоих миров. И от тебя тоже.
— Разумеется, не смогла бы, — с небольшой ноткой издевки сказал он, словно я произнесла самую абсурдную вещь в мире. — Кто бы смог?
Я заставила проглотить остроумные тонкие замечания Дориана поцелуем. Его суд вздохнул счастливо, как будто это была лучшая вещь, которую они когда-либо видели. Это была, конечно, одна из лучших вещей, что я испытывала. Моя жизнь была расколота двумя мирами, но он сохранял меня целой. Потерянная в его руках и его поцелуе, я могла видеть великолепное будущее с ним. Тайна Айзека и Иви горела во мне, и я сожалела о такой непорядочности. В то же самое время, теперь, когда я была с ним снова, у меня были серьезные сомнения относительно того, буду ли я вообще в состоянии скрывать правду от него. Дориан был отчасти непреодолим.
Какие бы решения я не принимала, так или иначе, я приняла их осознано. Я приняла решение остаться с ним. Я выбрала для себя профессию аризонского шамана. Я так же остаюсь королевой Рябин и Терна. Моё будущее было моим, и только моим.
И никакого пророчества.
Последние комментарии
10 часов 45 минут назад
21 часов 5 минут назад
1 день 9 часов назад
1 день 16 часов назад
1 день 17 часов назад
1 день 18 часов назад