Злые песни Гийома дю Вентре [Яков Евгеньевич Харон] (fb2) читать постранично, страница - 16

последнего из-под ареста в Лувре и организовать его бегство. 6-я строка данного сонета — иносказание: дю Вентре не мог реально видеть казни, ибо сам в это время находился в каземате, в Бастилии.

(обратно)

26

Жребий брошен. Изречение, приписываемое Александру Македонскому (лат.).

(обратно)

27

Осса и Пелион — по греческой мифологии, две горы, взгромоздив которые друг на друга, титаны пытались штурмом овладеть Олимпом.

(обратно)

28

Кроканы — участники крестьянских восстаний на юге Франции.

(обратно)

29

«Пока дышу». Из Овидия: «Dum spiro, spero» — «Пока дышу — надеюсь»

(обратно)

30

Слово чести (фр.).

(обратно)

31

Шатильон — см. Колиньи (сонет 25).

(обратно)

32

Жижка Ян (ок. 1360–1424) — чешский национальный герой, прославившийся в гуситских войнах и в борьбе с папскими крестовыми походами. Предание гласит, что Жижка завещал соратникам после его смерти снять с него кожу и натянуть её на войсковой барабан.

(обратно)

33

Эндимион — в греческой мифологии прекрасный юноша, взятый Зевсом на Олимп и воспылавший любовью к его супруге Гере, за что Зевс погрузил его в вечный сон.

(обратно)

34

Фор л'Эвек — долговая тюрьма в Париже.

(обратно)

35

Что дозволено Юпитеру… то не дозволено быку (лат.).

(обратно)

36

Кадуцей — жезл глашатая, парламентария и торгового посла у древних греков и римлян. Здесь подразумевается лишь последнее его назначение.

(обратно)

37

…в камзоле четырёх мастей. — Наёмные солдаты (ландскнехты) носили одежду цвета знамени своего господина. Если наёмник служил двум и более вассалам одновременно, его платье нередко отличалось разноцветными рукавами, штанами и т. п.

(обратно)

38

«Из глубины…» (лат.) — начальные слова заупокойной молитвы.

(обратно)

39

Пре-о-Клер — излюбленное место дуэлей в Париже.

(обратно)

40

В год 1600

(обратно)

41

Надгробный креп. — Во времена дю Вентре придворным цветом траура считался… лиловый.

(обратно)