Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
что его истерзала страсть писать словами не теми, которые нашел автор, а теми, что нашли автора. Слово найденное, пусть даже и в муках, перестало удовлетворять: в нем обнаруживается конструкция, то есть авторское своеволие. Звуков фальшивых не было, Казаков органически был неспособен писать небрежно, но были звуки лишние — только чуткое и жестокое ухо автора могло различить их. Но — различало. И перо останавливалось”.
СоставительПавел КрючковИЗ ЛЕТОПИСИ “НОВОГО МИРА”Май15 лет назад— в № 5 за 1994 год напечатана “Одиссея” Евгения Федорова.70 лет назад — в № 5 за 1939 год напечатана пьеса Леонида Леонова “Волк. (Бегство Сандукова)”.
(обратно)
SUMMARY
This issue publishes: the autobiographical novel by Natalya Himchenko “Five Childhoods and Three Youths”, the short stories by Natalya Klyucharyova “The Wooden Sun”, the short story by Nadezhda German “Chekhov — the Sex Symbol for the Flying Dutchwomen”, and also the short stories by Yuliya Viner from the cycle “The Place for Life”. The poetry section of this issue is made up of the new poems by Yury Kublanovsky, Irina Yermakova, Vladimir Aristov, Anna Arkatova and Igor Melamed.The sections offerings are following:Close and Distant:the essay by Aleksander Zorin “The Speck of Fate” about poet Dmitry Kedrin.Time and Morals:the article by Sergey Berezhnoy “I, Avatar” on visual and esthetic evolution of computer games.Essais:“Abuse: Field of Battle” — Boris Khersonsky about obscene words and their usage in modern Russian literature.Literary Critique:“And You will be a New Man” — Irina Surat regards Pushkin’s lyric poetry as an evidence of his spiritual evolution.
(обратно)
Последние комментарии
3 часов 17 минут назад
15 часов 48 минут назад
22 часов 58 минут назад
1 день 5 минут назад
1 день 1 час назад
1 день 1 час назад