Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
рассказать всю историю с поездкой в лес с самого начала. Долго и подробно расспрашивал о встрече с милицейской бригадой. Наконец успокоился, попросил из кабинета не выходить, собрал свои бумажки и вышел. Вовец глянул на часы и чуть не присвистнул. Четыре с половиной часа длился допрос.
Вместо Зорина в кабинет явился Косарев. Он довольно улыбался; тепло поздоровался и дружески пожал Вовцу руку. Оказывается, показания Вовца подтвердили, что вины Косарева в гибели Кожевникова нет. Теперь он может со спокойной душой писать рапорт о наличии месторождений изумрудов на территории бывшей военной базы.
– А что с теми милиционерами? – поинтересовался Вовец.
– Двое в больнице лежат, – усмехнулся Косарев, – с подозрением на энцефалит. У бывшего капитана, похоже, диагноз подтверждается, причем в тяжелой форме. Но министерской пенсии он не получит, потому как отдел по борьбе с незаконным оборотом драгоценных камней при Областном УВД ликвидирован, а личный состав с позором уволен из органов. Кстати, о драгоценных камнях, – прищурился Косарев. – Сдай-ка камушки, я их к отчету приложу.
– Так ведь нет у меня ничего, – изумился Вовец, – нас же с ними кинули.
– Кто, когда? – еще больше изумился Косарев.
– Да еврей этот тамбовский, Ванька Кацман, – пояснил Вовец, – взял камни, обещал на следующий день рассчитаться после проверки и взвешивания, а ночью его ухлопали. И все, никаких концов. А остальное Ченшин унес, я же вам рассказывал.
– Так я и поверил, как же, – хмыкнул подполковник. – Ты не из тех, кто вот так запросто отдаст свое добро. Врешь ведь?
– Как хотите, можете не верить. А лучше проверьте. У него наши камушки должны обнаружиться. Впрочем, их было-то всего ничего. Гораздо хуже, что Ваньку грохнули, другого покупателя сейчас не найти. Камней-то я съезжу еще наковыряю, тут проблем нет.
– А вот это вряд ли, – возразил Косарев. – Вся эта территория изымается у лесхоза и закрывается для посещения. Твоя шахта будет законсервирована, вход засыпан. Государство не должно нести ущерб. Так что ты туда не ходи больше.
– Да и хрен с ним, – беспечно махнул рукой Вовец, – проще жить без этих изумрудов. На заводе вкалывать как-то спокойнее. Да и вы, поди, кантовать перестанете, а, товарищ подполковник?
– Что ж, – Косарев задумчиво пригладил волосы, – тебя, как и шахту, тоже придется до поры законсервировать. Только взрывать не будем, – пошутил и сам же рассмеялся. – Живи обычной жизнью, пока не понадобишься.
– Надеюсь, – Вовец поднялся, – что никогда не понадоблюсь, как и вы мне.
– Не зарекайся, Слесарь, – Косарев направился к дверям. – Провожу тебя до выхода, а то еще заблудишься в коридорах. А потом, – он хитро прищурился, – как знать, может, мы тебе самому вдруг понадобимся? Так ты звони, спрашивай Четвертого, не стесняйся.
* * *
Вообще-то Вовца консервация не то чтобы обидела, но слегка задела: попользовались – и в чулан, до следующей рыбалки. Впрочем, с другой стороны, он получил свободу. Никто не выдернет среди ночи из дому, не заставит писать километровые отчеты и стучать на друзей. Артели своей он доходчиво объяснил, что госбезопасность провела с ним профилактическую беседу и не советовала больше соваться на изумрудные залежи.
– Да провались они! – сказал Серж и потрогал бок: как там ребра?
– Без них как-то крепче спится, – сказал Клим и сладко зевнул, прикрывая рот.
– А, – беззаботно махнул рукой в гипсе Серый, – мне изумруды никогда не нравились. Лучше пойдем, ребята, агаты на Синаре копать?
– Жалко, – вздохнула Валентина, – так мечтала изумруды погранить, колечко себе сделать или сережки.
– Да и я бы своей старухе…, – следом вздохнул Клим. – Зря ты, Вовец, не оставил чуток для себя.
– А я оставил, и не только для себя. – И Вовец вытащил из кармана сверток размером в сигаретную пачку. – Думал, если госбезопасность прижмет, отдам. Все ж таки не в доме найдут, а как бы сам принес сдавать. Тут пятнадцать лучших камней из всей добычи.
Его чуть не задушили в радостных объятиях. Особенно старалась Валентина. Потом спросила Вовца:
– Сейчас я с богатым приданым, не хуже тебя. Чего тебе подарить? Проси, что хочешь.
– Да у меня и так все есть, – он пожал плечами. – Ты есть, друзья надежные. Рюкзак только пропал.
– Ладно, рюкзак, – кивнула Валентина. – А еще что?
– Да хватит и этого. Теперь ты скажи, что тебе подарить?
Валентина обняла его, ткнулась губами в ухо и что-то неразборчиво прошептала.
– Ничего не понял, – сказал Вовец, – ты толком скажи.
– Ребенка! – громко и четко произнесла Валентина и уточнила: – Лучше девочку.
– Что, прямо сейчас? – захохотал Вовец, и вся артель подхватила этот веселый смех.
Екатеринбург – Крутиха – Екатеринбург 1996, 2002
Последние комментарии
21 часов 8 минут назад
1 день 7 часов назад
1 день 19 часов назад
2 дней 3 часов назад
2 дней 4 часов назад
2 дней 5 часов назад