Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
сможешь.
— Послушай, — Фейс почувствовала, как ее охватывает негодование, — мы женаты всего несколько часов, и если ты думаешь, что уже вправе давать мне указания…
— Я, — прервал ее Арни, — даю указания лишь тогда, когда меня провоцируют. — Он вздохнул. — Несомненно, это будет происходить часто. Но не сердись. Я вовсе не собираюсь быть боссом и в семье — пока нет.
— О чем же тогда речь? — спросила Фейс недоумевая.
— Я купил тебе другой магазин — в Сиэтле. Я все проверил, в финансовом отношении дела у них идут неплохо.
Фейс ахнула.
— А я боялась, что придется все начинать сначала! Спасибо, милый, я так тебе признательна!
Она собралась было кинуться ему на шею в порыве благодарности, но супруг остановил ее.
— Дорогая, не сейчас. Ты все забыла? — Голос его звучал так сурово, что она замерла. Арни тотчас притормозил и съехал на обочину.
Он досчитал до десяти. Медленно. Потом повернулся к Фейс, которая не решалась смотреть ему в глаза, и сказал на удивление сдержанно:
— Милая, как хорошо, что я женился на тебе не затем, чтобы зажить спокойной жизнью. Вижу, мне это не грозит. Но не хотелось бы проводить медовый месяц в больничной палате. — Арни коснулся щеки супруги, заставив ее посмотреть на него. Когда она робко подняла глаза, он нежно добавил: — Давай начнем его прямо сейчас. — Он опустил руку ей на бедро, и Фейс, тихо вскрикнув, притянула его лицо к себе. Губы их слились в жарком поцелуе.
Через несколько минут они снова двинулись в путь, навстречу надвигающемуся вечеру.
— Нужно спешить, если хочешь успеть на самолет, — заметила Фейс.
— Я же говорил: не подгоняй меня, когда я за рулем. У нас в запасе целая вечность.
— Да, — согласилась она. — И завтра, и послезавтра… Ой, милый, там щенок! Ты думаешь, он потерялся?
— Нет, — ответил Арни, увеличивая скорость.
Супруг старался не смотреть на молодую жену. Но в конце концов не смог совладать с собой и покосился на нее. Одного взгляда на ее лицо было достаточно. Застонав, он остановил машину и дал задний ход.
Последние комментарии
5 часов 22 минут назад
15 часов 42 минут назад
1 день 4 часов назад
1 день 11 часов назад
1 день 12 часов назад
1 день 13 часов назад