Когда умерли автобусы [Этгар Керет] (fb2) читать постранично, страница - 26

Данный материал (книга) создан автором(-ами) «Линор Горалик» выполняющим(-и) функции иностранного агента. Возрастное ограничение 18+

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Крупнейшая в Израиле национальная лотерея.

(обратно)

5

Синайская кампания 1956 года.

(обратно)

6

Еврейское агентство — организация, занимающаяся помощью эмигрантам в Израиль.

(обратно)

7

Имеется в виду не еврейский, а христианский Новый год; эта деталь говорит о принадлежности к определенному прозападному типу современной израильской молодежи.

(обратно)

8

События рассказа происходят в Йом Кипур — ежегодный день траура в память о разрушении Второго храма. Одна из традиций этого дня — просить прощения и прощать друг друга. Считается, что на исходе этого дня определяется судьба человека на будущий год, и «непрощенность» или обида на другого могут отрицательно повлиять на это решение.

(обратно)

9

Нерелигиозные мужчины не носят кипу постоянно, но надевают ее, когда присутствуют на религиозных церемониях.

(обратно)

10

В этот день нельзя носить кожаную обувь, и некоторые евреи держат специальную пару обуви, из года в год надеваемую на Йом Кипур.

(обратно)

11

Арабское ругательство.

(обратно)

12

Аллюзия на ивритскую пословицу: «Ступай к муравью, смотри, что он делает, и набирайся ума».

(обратно)

13

Главная авиакомпания Израиля.

(обратно)

14

Зихрон-Яаков.

(обратно)

15

Тюрьма (араб.)

(обратно)

16

Солдаты, проходящие службу в тыловых частях.

(обратно)

17

База, где располагаются некоторые тыловые части армии.

(обратно)

18

Пятница и суббота — выходные дни в Израиле.

(обратно)

19

 Грубое ругательство на искаженном арабском.

(обратно)

20

В проездных билетах на определенное количество поездок кондуктор последовательно пробивает дырочки компостером. Каждый компостер оставляет дырочку своей, иногда весьма замысловатой, формы.

(обратно)

21

Горячий сладкий напиток на основе кокоса.

(обратно)

22

Формальное обращение к женщине.

(обратно)

23

Искаж. «филиппинская».

(обратно)

24

Известный в Израиле баскетболист.

(обратно)

25

Персонаж популярного мультфильма.

(обратно)

26

Сэмюэль Пекинпа (1925—1984) — американский кинорежиссер.

(обратно)