Двойная игра [Гюнтер Карау] (fb2) читать постранично, страница - 137


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

одновременно. Гнусные поступки Хайда приводят доктора Джекиля в ужас.

(обратно)

41

Марка виски.

(обратно)

42

Нижняя палата парламента ФРГ.

(обратно)

43

Законы ФРГ, позволяющие в случае войны и обострения обстановки резко ограничить буржуазную демократию и фактически установить в стране диктатуру.

(обратно)

44

По-немецки Baum — «дерево», a Stamm — «ствол».

(обратно)

45

Здесь Вернер использует терминологию карточной игры.

(обратно)

46

Сенатом именуется правительство Западного Берлина.

(обратно)

47

Телохранители.

(обратно)

48

Глава правительства Западного Берлина.

(обратно)

49

Имеются в виду западные державы, оккупировавшие Западный Берлин.

(обратно)

50

Немецкое название Львова.

(обратно)

51

Восточное побережье США считается наиболее аристократическим районом страны.

(обратно)

52

Гигантская обезьяна из американских фильмов ужасов.

(обратно)

53

В германо-скандинавской мифологии бог грома, бури и плодородия.

(обратно)

54

Отдел разведки вермахта, оперировавший против стран к востоку от Германии, в том числе против СССР.

(обратно)

55

В Пуллахе находится разведывательная служба ФРГ.

(обратно)

56

Frame-up (англ.) — подтасовка фактов, фальсификация, тайный сговор.

(обратно)

57

Так в просторечии именовались первые модели машины «фольксваген», напоминавшие по форме жука.

(обратно)

58

Всадники Апокалипсиса символизируют чуму, войну, голод и смерть.

(обратно)

59

По библейской легенде на шестой день сотворения мира бог создал человека.

(обратно)

60

Подобно тому как известный инцидент в Сараево послужил поводом для первой мировой войны, гнусная провокация, организованная нацистами в Глейвице, на границе с Польшей, послужила им предлогом для нападения на Польшу и развязывания второй мировой войны.

(обратно)

61

В феврале 1947 года Союзный контрольный совет в Германии вынес решение о ликвидации прусского государства, являвшегося в прошлом оплотом реакции и милитаризма.

(обратно)

62

Имеется в виду роман Арнольда Цвейга «Воспитание под Верденом».

(обратно)

63

Городские железные дороги на территории Западного Берлина являются собственностью ГДР, управляет ими Дирекция государственных железных дорог.

(обратно)

64

Имеется в виду экскурсия, включающая осмотр восточной части Берлина.

(обратно)

65

Ликер, настоянный на травах, снимающий ощущение тяжести в желудке. Обычно его пьют после еды.

(обратно)