Вход в систему

Что такое OpenID?

Новое на форуме

подробнее

Последние записи в блогах

подробнее

Впечатления

vovik86 про Коваленко: Полная октава Вселенной 1-2 (Боевая фантастика)

Гуано

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
iv4f3dorov про Максимов: Император Владимир (СИ) (Современная проза)

Афтырь мудак, креатив говно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Салтыков-Щедрин: Господа Головлевы (Классическая проза)

Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.

Рейтинг: +4 ( 4 за, 0 против).
Каркун про Кук: Огненная тень (Фэнтези: прочее)

Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Кук: Десять поверженных. Первая Летопись Черной Гвардии: Пенталогия (Фэнтези: прочее)

Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Поджигатель [Питер Мэй] (fb2) читать постранично, страница - 150

- Поджигатель (пер. Ю. Г. Кирьяк) (и.с. The International Bestseller) 1.57 Мб, 395с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Питер Мэй

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

гимнастических упражнений, служащий для укрепления здоровья и самозащиты. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

По традиции в Китае ноги девочек бинтовали: маленькая ступня считалась эталоном красоты.

(обратно)

3

Парк Житань разбит вокруг одноименного храма — храма Солнца.

(обратно)

4

Американский поэт (1874–1963), писал стихи о природе и жизни простых людей.

(обратно)

5

Типовой дом старой китайской архитектуры с квадратным двором в центре и расположенными вокруг него четырьмя флигелями.

(обратно)

6

Проводившаяся в годы «культурной революции» кампания борьбы против старой идеологии, старой культуры, старых нравов и старых обычаев.

(обратно)

7

Военная академия сухопутных войск США в одноименном городе на юго-востоке штата Нью-Йорк.

(обратно)

8

Так в старом Китае называли государственных чиновников.

(обратно)

9

Очарован, мадам (фр.).

(обратно)

10

И я тоже очарована знакомством с вами, месье (фр.).

(обратно)

11

Я очарован, мадам (фр.).

(обратно)

12

Район в Гонконге (местное название — Коулун).

(обратно)