Принцесса навсегда [Мэг Кэбот] (fb2) читать постранично, страница - 93

Джей Пи со своими родителями, чтобы поздороваться. Вот ЭТО было неловким.

— Что же, Принц Филипп, — сказал мистер Рейнолдс—Эбернети, пожимая руку моему папе. — Похоже, наши дети не поедут вместе в Голливуд после всего этого.

Но, конечно, мой папа понятия не имел, о чём он говорит, потому что он не был посвящён в эти планы (Слава Богу).

— Простите? — сказал папа, выглядя смущённым.

— Голливуд? потрясённо закричала бабушка.

— Верно, — быстро сказала я. — Но это было до того, как я решила пойти в колледж Сары Лоуренс.

Бабушка набрала столько воздуха, это просто какое-то чудо.

— Сара Лоуренс? — радостно закричала она.

— Сара Лоуренс? — повторил папа. Это был колледж, который он предложил ещё в девятом классе как лучший выбор для меня. Но я вполне уверена, что он никогда не думал, что я выберу этот колледж.

Но это произошло, когда Майкл сказал, что при поступлении в этот колледж не учитываются оценки по математике. И там серьёзная писательская программа. И это очень близко к Нью-Йорку. Так что я смогу вернуться на Манхэттен, чтобы навестить Толстого Луи и Рокки.

Или понюхать шею моего парня.

— Прекрасный выбор, Миа, — сказала мама, выглядевшая очень счастливой. Конечно, она выглядела очень счастливой, ведь она не заметила на моей левой руке кольца с бриллиантом, и с выпускного я вернулась с Майклом, а не с Джей Пи.

Но, ещё, я думаю, что она счастлива, потому что я выбрала колледж Сары Лоуренс.

— Спасибо, — сказала я.

Но не было никого более счастливого, чем бабушка.

— Сара Лоуренс, — бормотала бабушка. — Я должна была туда поступить. Если бы не вышла замуж за дедушку Амелии. Мы должны начать планировать, как мы украсим её комнату. Думаю, стены цвета жёлтые лютики. У меня должны были быть такие стены...

— Хорошо, — сказал Майкл мне, смотря, как бабушка говорит о жёлтых стенах. — Хочешь потанцевать?

— Конечно, — сказала я, довольная тем, что у меня появилось оправдание покинуть стол.

Таким образом, мы оказались на танцполе рядом с мамой, мистером Дж. и Рокки, которые веселились, как всегда; Лилли и Кеннет танцевали какие-то новые танцы, которые сами придумали, хотя музыка была медленной; Тина и Борис просто обнимались, смотрели друг другу в глаза, у них, как всегда, романтика, ведь это была Тина... ну и Борис; и... мой папа и мисс Мартинез.

— Нет, — сказала я, останавливаясь, когда увидела это. — Только не это.

— Что? — Майкл оглянулся. — Что случилось?

Я должна была этого ожидать. Я имею в виду, они танцевали вместе всю мою вечеринку, но я думала, что это на один раз.

Именно в тот момент, мой папа сказал что-то мисс Мартинез, она ударила его по лицу и унеслась с танцплощадки.

Я не думаю, что кто-нибудь мог быть более потрясён, чем мой отец... за исключением, возможно, моей мамы, которая начала смеяться.

— Папа! — воскликнула я в ужасе. — Что ты ей сказал?

Мой папа подошёл, потирая одну сторону лица, однако он выглядел более заинтригованным, чем обиженным.

— Ничего, — сказал он. — Я ничего ей не сказал. Ну, ничего больше, что я обычно говорю, когда танцую с красивыми женщинами. На самом деле, это был комплимент.

— Пап, — сказала я. Когда же он научится? — Она не модель нижнего белья. Она моя бывшая учительница английского языка.

— Она очень возбуждающая, — задумчиво сказал папа, глядя ей вслед.

— О Господи, — застонала я и уткнулась лицом в шею Майкла. Я могла ясно видеть, что происходит. Всё было слишком очевидно. Опять! — Скажи мне, что этого не происходит.

— О, это происходит, — сказал Майкл. — Он идёт за ней, зовёт её... Кстати, ты знала, что её зовут Карен?

— Думаю, что я скоро стану более знакома с этим фактом! — сказала я, оставляя своё лицо уткнутым в его шею, я глубоко вдыхала.

— Да, теперь он идёт за ней на стоянку... Она пытается поймать такси, чтобы уехать, но... он её останавливает. Они разговаривают. О, подожди. Он берёт её за руку... Слушай, а ты собираешься называть её миссис Мартинез, когда они поженятся, как ты называла мистера Джаннини, или ты сможешь называть её Карен?

— Серьёзно. Что происходит с моей семьёй? — спросила я со стоном.

— То же самое, что происходит с семьёй каждого, — сказал Майкл. — Это то, что является смыслом жизни. Эй, перестань нюхать меня хоть на минутку и подними голову.

Я подняла голову и посмотрела на него. — Зачем? — спросила я.

— Чтобы я мог сделать это, — сказал он. И поцеловал меня.

И, поскольку мы целовались, и всё было залито солнечным светом, и другие пары танцевали рядом с нами и смеялись, я кое-что поняла. Это что-то, я думаю, действительно важное:

То, что я была принцессой, четыре года назад вызывало во мне ужас, а сейчас наоборот. Это научило меня многим вещам, которые являются очень важными. Например, как постоять за себя и как оставаться собой. Как получить от жизни то, чего я хочу. И никогда не сидеть рядом с бабушкой, когда подают крабов, поскольку это её любимое блюдо, и она просто не может есть и говорить одновременно, так что, в