Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Галан. Вот тогда-то вы и отправимся в путь.
Веридор Мерк взял свой бокал, посмотрел через него на Стинко и с улыбкой спросил:
– Так ты считаешь, Стинни, что раньше, чем через двадцать лет или даже чуть больше мой отец не вернётся?
Стинко улыбнулся и предложил новый тост:
– За лучшего из людей, за Эмиля Борзана, Верди, и чтобы ему спокойно спалось все эти годы.
– За моего отца и его покойный сон! – Обрадовано воскликнул Веридор, бокалы издали громкий и радостный перезвон, и они залпом выпили ледяной водки, после чего закусили и Веридор напомнил Стинко – Парень, ты мне так ничего и не сказал про то, где сейчас находится мой отец и почему?
Стинко быстро прожевал бутерброд с чёрной икрой и весёлым голосом ответил:
– Верди, хотя мы все раньше и думали, что Эмиля похитили, это не так. Просто до нашей галактики добрались майруми, а они, как мне кажется, пребывают далеко не в лучшем здравии, и в конце концов твой отец с ними встретился. В общем вся эта шайка-лейка во главе с ним где-то залегла в спячку. Всё, что Эмиль мог сделать для галактики, он сделал, а потому теперь просто ждёт, когда в ней произойдут какие-то очень важные перемены, в следствии которых мы сможем оказать помощь древним майруми. Извини, но никаких подробностей я тебе сказать не могу, но уверяю тебя, с Эмилем всё в полном порядке. Наступит время и он сам найдётся или его найдёт кто-то из наших.
Последние комментарии
1 день 2 часов назад
1 день 13 часов назад
2 дней 1 час назад
2 дней 8 часов назад
2 дней 9 часов назад
2 дней 10 часов назад