Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Новый Завет. Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис), 17:1.
(обратно)
29
Новый Завет. Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис), 17:4.
(обратно)
30
Новый Завет. Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис), 17:5.
(обратно)
31
Новый Завет. Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис), 17:7.
(обратно)
32
Новый Завет. Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис), 17:9,10. «Вавилонская блудница» – город Рим на семи холмах. Семь царей, «из которых пять пали», – Юлий Цезарь, Август, Тиберий, Гай Калигула, Клавдий. «Один есть» – Нерон. «А другой еще не пришел» – Антихрист, дьявольская сущность Нерона, Лже-Нерон.
(обратно)
33
Гесиод. Труды и дни. 368.
Далее:
Женщин беги вертихвосток, манящих речей их не слушай.
Данные не соответствуют действительности и являются неотъемлемой частью литературной игры, затеянной автором в романе «Легкий завтрак в тени некрополя» и продолженной в книгах «Большая реставрация обеда» и «Файф-о-клок».
(обратно)
Последние комментарии
5 часов 36 минут назад
12 часов 46 минут назад
13 часов 53 минут назад
14 часов 58 минут назад
15 часов 20 минут назад
15 часов 26 минут назад