Полуночное солнце [Стефани Морган Майер] (fb2)

Добавлена: 09.09.2012 Версия: 1.01 Переведена с английского (en) Дата создания файла: 2009-12-04 Кодировка файла: utf-8 Поделиться:   (Fb2-info)    (ссылка для форума)   (ссылка для блога)     (QR-код книги)   [url=https://pda.coollib.net/b/101895] [b]Полуночное солнце (fb2)[/b] [img]https://pda.coollib.net/i/95/101895/midnightsuntwilightseries1151790_528_753.jpg[/img][/url] <a href=https://pda.coollib.net/b/101895> <b>Полуночное солнце (fb2)</b> <img width=400 border=0 align=left style='padding: 3px;' src="https://pda.coollib.net/i/95/101895/midnightsuntwilightseries1151790_528_753.jpg" alt="Полуночное солнце (fb2)"></a> QR-код книги <Fb2-info> <title-info> <genre match="50">sf_horror</genre> <author> <first-name>Стефани</first-name> <last-name>Майер</last-name> </author> <book-title>Полуночное солнце</book-title> <annotation> <empty-line/> <p>Disclaimer: The Twilight Saga books and their characters are the property of S. Meyer. This is just an amateur translation. No infringement is intended, and no money is being made from this story. </p> <empty-line/> <p>Пятая, неоконченная книга серии «Сумерки», в которой история встречи Эдварда и Беллы рассказывается от лица Эдварда.</p> </annotation> <date/> <coverpage> <image href="#MidnightSuntwilightseries1151790_528_753.jpg"/> </coverpage> <lang>ru</lang> <src-lang>en</src-lang> <translator> <nickname>Соната</nickname> </translator> <sequence name="Сумеречная сага" number="5"/> </title-info> <document-info> <author> <nickname>Соната</nickname> </author> <program-used>ExportToFB21, FB Editor v2.0</program-used> <date value="2009-12-04">04.12.2009</date> <id>OOoFBTools-2009-12-4-20-5-46-1255</id> <version>1.01</version> <history> <p>Я начала работу над собственным переводом этой книги в конце июля 2009 года, прочитав «народный перевод», сделанный группой неизвестных энтузиастов. Поначалу это была лишь редакция «народного перевода», который во многих случаях отличается неточностью смысла. Потратив на это бессмысленное занятие два месяца, я обнаружила, что столкнулась с проблемой не только чисто литературного, но и нравственного порядка: на одном библиотечном сайте меня обвинили в плагиате, не приняв во внимание, что я даже не имела намерения приписывать перевод исключительно себе, но называла себя «редактором» и «соавтором». Поэтому я решила сделать совершенно новый перевод, основанный только на оригинале. В начале декабря 2009 года работа была завершена. </p> <p>Наверняка можно было бы сделать и получше перевод, я ведь даже не профессионал - не имею никакого отношения к филологии вообще. Но переводить С. Майер - работа адова. Под конец она мне даже не надоела, а осточертела. Так что переправив и вычитав пять раз, я решила, что лучше не будет. </p> <p>Выражаю глубокую благодарность Зое Синюковой за её бесценные советы и практическую помощь в вычитке и правке, а также за её веру в мой успех.</p> <empty-line/> </history> </document-info> </Fb2-info> Аннотация Disclaimer: The Twilight Saga books and their characters are the property of S. Meyer. This is just an amateur translation. No infringement is intended, and no money is being made from this story. Пятая, неоконченная книга серии «Сумерки», в которой история встречи Эдварда и Беллы рассказывается от лица Эдварда.

Рекомендации:

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 315 страниц - немного выше среднего (227)
Средняя длина предложения: 57.52 знаков - немного ниже среднего (79)
Активный словарный запас: близко к среднему 1390.80 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 27.08% - близко к среднему (27%)
Подробный анализ текста >>