Роберт Стиллер

RSS канал автора
Поделиться:

Роберт Реувен Стиллер (25 января 1928 – 10 декабря 2016 года) - польский полиглот, писатель, поэт, переводчик, редактор.
Жизнь
Роберт Стиллер родился в Варшаве, Польша, и провел свое раннее детство в Беларуси. Его отец был еврейско-австрийского происхождения.

В Варшавском университете Стиллер изучал польский, другие славянские и индийские языки и литературу, а в Университете Исландии в Рейкьявике изучал древнескандинавский язык. Его научная деятельность также охватывала английскую, немецкую, русскую, полинезийскую, еврейскую и скандинавскую литературу.

Как литературный критик, он специализировался в искусстве перевода и редактирования. Работал редактором в нескольких журналах и издательствах.

Большинство публикаций Стиллера, в том числе около 300 книг, переводы прозы и поэзии с тридцати с лишним языков, в основном английский, немецкий, русский, малайский, немецкий, а также французский, испанский, средневерхненемецкий, древнеанглийский, древнеисландский, исландский, шведский, нидерландский, идиш, иврит, латынь, чешский, словацкий, украинский, лужицкой, санскрит, китайский и другие. Его переводы часто сопровождались обширными критическими эссе и комментариями.

Стиллер занимался литературными исследованиями (в общей сложности шесть лет) в Англии, Исландии, Дании, Германии, Франции, Нидерландах, России, Украине, США, Центральной Азии, Малайзии, Сингапуре и Вьетнаме.

Помимо переводов, он был поэтом, драматургом, автором книг и очерков о языке.

Из литературного творчества Стиллера особенно примечательна его версия "Лолиты" Владимира Набокова, в которой ему удалось передать сразу и смысл, и звучание оригинала, несмотря на все его формальные литературные сложности.

Также заслуживает внимания Антология Стиллера малайской литературы, которая включает почти 80 страниц введения и более 500 страниц самых разнообразных произведений, переведенных с малайского языка.

Вскоре после смерти в 2006 году своего старого друга, известного писателя-фантаста Станислава Лема, Стиллер опубликовал книгу воспоминаний, Лемми! po co umarłeś? Opowieść w reminiscencjach (Лем, за что ты умер? История в воспоминаниях), Краков, в отношении/etiuda 2006,.

В 2009 году Стиллер опубликовал 685-страничный том своего сборника стихов "Поэтика pierwszej dziewiątki" (Катовице, Wydawnictwo KOS), который включал компакт-диск с его чтением избранных стихотворений.

Стиллер жил в Юзефуве, недалеко от Варшавы, со своей шестой женой Ниной, урожденной Гаевской, певицей, танцовщицей и актрисой.

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Автор) (все книги на одной странице)

Количество книг по ролям: Автор - 1.
По форматам:  fb2 книги - 1 (0.06 Мб)
Всего книг: 1. Объём всех книг: 0 Мб (60,262 байт)

Автор

Современная проза  


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.