Вход в систему

Написано хорошо. Но сама тема не моя. Становление мафиози! Не люблю ворьё. Вор на воре сидит и вором погоняет и о ворах книжки сочиняет! Любой вор всегда себя считает жертвой обстоятельств, мол не сам, а жизнь такая! А жизнь кругом такая, потому, что сам ты такой! С арифметикой у автора тоже всё печально, как и у ГГ. Простая задачка. Есть игроки, сдающие определённую сумму для участия в игре и получающие определённое количество фишек. Если в

подробнее ...

полуфинале на кону стояло 5000, то финалист выиграл 20 000, а в банке воры взяли чуть больше 7 тысяч. А где деньги? При этом игрок заявил, что его денег, которые надо вернуть 4000, а не на порядок меньше. Сравните с сумой полуфинала. Да уж если ГГ присутствовал на игре, то не мог знать сумму фишек для участия. ГГ полный лох.Тем более его как лоха разводят за чужие грехи, типо играл один, а отвечают свидетели. Тащить на ограбление женщину с открытым лицом? Сравним с дебилизмом террористов крокуса, которым спланировали идеально время нападения,но их заставили приехать на своей машине, стрелять с открытыми лицами, записывать на видео своих преступлений для следователя, уезжать на засвеченной машине по дальнему маршруту до границы, обеспечивая полную базу доказательств своих преступлений и все условия для поимки. Даже группу Игил организовали, взявшую на себя данное преступление. Я понимаю, что у нас народ поглупел, но не на столько же!? Если кто-то считает, что интернет не отслеживает трафик прохождения сообщения, то пусть ознакомится с протоколами данной связи. Если кто-то передаёт через чужой прокси сервер, то сравнить исходящящйю с чужого адреса с входящим на чужой адрес с вашего реального адреса технически не сложно для специалистов. Все официальные анонимные серверы и сайты "террористов" давно под контролем спецслужб, а скорей всего ими и организованы, как оффшорные зоны для лохов, поревевших в банковские тайны. А то что аффшорные зоны как правило своёй твёрдой валюты в золоте не имеют и мировой банковской сети связи - тоже. Украл, вывел рубли в доллары в оффшорную зону и ты на крючке у хозяев фантиков МВФ. Хочешь ими попользоваться - служи хозяевам МВФ. И так любой воришка или взяточник превращаеится агента МВФ. Как сейчас любят клеить ярлыки -иноогенты, а такими являются все банки в России и все, кто переводит рубли в иную валюту (вывоз капиталов и превращение фантиков МВФ в реальные деньги). Дебилизм в нашей стране зашкаливает! Например - Биткоины, являются деньгами, пока лохи готовы отдавать за них реальные деньги! Все равно, что я завтра начну в интернете толкать свои фантики, но кто мне даст без "крыши". Книги о том как отжимать деньги мне интересны с начала 90х лишь как опыт не быть жертвой. Потому я сравнительно легко отличаю схему реально рабочего развода мошенников, от выдуманного авторами. Мне конечно попадались дебилы по разводам в жизни, но они как правило сами становились жертвами своих разводов. Мошенничество = это актерское искусство на 99%, большая часть которого относится к пониманию психологии жертвы и контроля поведения. Нет универсальных способов разводов, действующих на всех. Меня как то пытались развести на деньги за вход с товаром на Казанский вокзал, а вместо этого я их с ходу огорошил, всучил им в руки груз и они добровольно бежали и грузили в пассажирский поезд за спасибо. При отходе поезда, они разве что не ржали в голос над собой с ответом на вопрос, а что это было. Всего то надо было срисовать их психопрофиль,выругаться матом, всучить им в руки сумки и крикнуть бежать за мной, не пытаясь их слушать и не давать им думать, подбадривая командами быстрей, опоздаем. А я действительно опаздывал и садился в двигающийся вагон с двумя системными блоками с мониторами. Браткам спасибо за помощь. И таких приключений у меня в Москве были почти раз в неделю до 1995 года. И не разу я никому ничего не платил и взяток не давал. Имея мозги и 2 годичный опыт нештаного КРСника, на улице всегда можно найти выход из любой ситуации. КРС - это проверка билетов и посажирского автотранспорта. Через год по реакции пассажира на вас, вы чувствуете не только безбилетника, но и примерно сколько денег у того в карманах. Вы представьте какой опыт приобретает продавец, мент или вор? При этом получив такой опыт, вы можете своей мимикой стать не видимым для опыта подобных лиц. Контролёры вас не замечают, кассиры по 3 раза пытаются вам сдать сдачу. Менты к вам не подходят, а воры не видят в вас жертву и т.д. Важен опыт работы с людьми и вы всегда увидите в толпе прохожих тех, кто ищет себе жертву. Как правило хищники друг друга не едят, если не требуется делить добычу. Строите рожу по ситуации и вас не трогают или не видят, а бывает и прогибаются под вас - опыт КРС по отъёму денег у не желающих платить разной категории людей - хороший опыт, если сумеешь вовремя бросить это адреналиновое занятие, так как развитие этой работы приводит часто к мошенничеству. Опыт хищника в меру полезен. Без меры - вас просто уничтожают конкуренты. Может по этому многие рассуждения и примеры авторов мне представляются глупостью и по жизни не работают даже на беглый взгляд на ситуацию, а это очень портит впечатление о книге. Вроде получил созвучие души читателя с ГГ, а тут ляп автора опускающий ГГ на два уровня ниже плинтуса вашего восприятия ГГ и пипец всем впечатлениям и все шишки автору.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

DXBCKT про Дамиров: Курсант: Назад в СССР (Детективная фантастика)

Месяца 3-4 назад прочел (а вернее прослушал в аудиоверсии) данную книгу - а руки (прокомментировать ее) все никак не доходили)) Ну а вот на выходных, появилось время - за сим, я наконец-таки сподобился это сделать))

С одной стороны - казалось бы вполне «знакомая и местами изьезженная» тема (чуть не сказал - пластинка)) С другой же, именно нюансы порой позволяют отличить очередной «шаблон», от действительно интересной вещи...

В начале

подробнее ...

(терпеливого читателя) ждет некая интрига в стиле фильма «Обратная сторона Луны» (битый жизнью опер и кровавый маньяк, случайная раборка и раз!!! и ты уже в прошлом)). Далее... ОЧЕНЬ ДОЛГАЯ (и местами яб таки сказал немного нудная) инфильтрация героя (который с большим для себя удивлением узнает, что стать рядовым бойцом милиции ему просто не светит — при том что «опыта у него как у дурака махорки»))

Далее начинается (ох как) не простая инфильтрация и поиски выхода «на нужное решение». Параллельно с этим — появляется некий «криминальный Дон» местного разлива (с которым у ГГ разумеется сразу начинаются «терки»))

Вообще-то сразу хочу предупредить — если Вы ищете чего-то «светлого» в стиле «Квинт Лециний» (Королюка) или «Спортсменки, комсомолки» (Арсеньева), то «это Вам не здесь»)) Нет... определенная атмосфера того времени разумеется «имеет место быть», однако (матерая) личность ГГ мгновенно перевешивает все эти «розовые нюни в стиле — снова в школу, УРА товариСчи!!!)) ГГ же «сходу» начинает путь вверх (что впрочем все же не влечет молниеносного взлета как в Поселягинском «Дитё»)), да и описание криминального мира (того времени) преподнесено явно на уровне.

С другой же стороны, именно «данная отмороженность» позволит понравиться именно «настоящим знатокам» милицейской тематики — ее то автор раскрыл почти на отлично)) Правда меня (как и героя данной книги) немного удивила сложность выбора данной профессии (в то время) и все требуемые (к этому) «ингридиенты» (прям конкурс не на должность рядового ПэПса или опера, а вдумчивый отбор на космонавта покорителя Луны)) Впрочем — автору вероятно виднее...

В остальном — каждая новая часть напоминает «дело №» - в котором ГГ (в очередной раз) проявляет себя (приобретая авторитет и статус) решая ту или иную «задачу на повестке дня»

P.S Да и если есть выбор между аудиоверсией и книгой, советую именно аудиоверсию)) Книгу то я прочел дня за 2, а аудиоверсию слушал недели две)) А так и восприятие лучше и плотность изложения... А то прочитал так часть третью (в отсутсвии аудиоверсии на тот момент), а теперь хочу прослушать заново (уже по ней)) Но это все же - субьективно)) Как говорится — кому как))

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

DXBCKT про Стариков: Геополитика: Как это делается (Политика и дипломатия)

Вообще-то если честно, то я даже не собирался брать эту книгу... Однако - отсутствие иного выбора и низкая цена (после 3 или 4-го захода в книжный) все таки "сделали свое черное дело" и книга была куплена))

Не собирался же ее брать изначально поскольку (давным давно до этого) после прочтения одной "явно неудавшейся" книги автора, навсегда зарекся это делать... Но потом до меня все-таки дошло что (это все же) не "очередная злободневная" (читай

подробнее ...

политизированная) тема, а просто экскурс по (давным давно напрочь, забытой мной) истории... а чисто исторические книги (у автора) получались всегда отменно. Так что я окончательно решил сделать исключение и купить данную книгу (о чем я впоследствии не пожалел). И да... поначалу мне (конечно) было несколько трудновато различать все эти "Бургундии" (и прочие давным-давно забытые лимитрофы), но потом "процесс все же пошел" и книга затянула не на шутку...

Вообще - пересказывать историю можно по разному. Можно сыпать сухими фактами и заставить читателя дремать (уже) на второй странице... А можно (как автор) излагать все вмолне доступно и весьма интересно. По стилю данных хроник мне это все сдорово напомнило Гумилева, с его "от Руси, до России" (хотя это сравнение все же весьма весьма субьективно)) В общем "окончательный вердикт" таков - если Вы все же "продеретесь сквозь начало и втянетесь", книга обязательно должна Вас порадовать...

И конечно (кто-то здесь) обязательно начнет "нудный бубнеж" про: "жонглирование фактами" и почти детективный стиль подачи материала... Но на то и нужна такая подача - ибо как еще заинтересовать "в подобных веСчах", не "узколобую профессуру" (сыпящую датами и ссылками на научные труды очередного "заслуженного и всепризнанного..."), а простого и нескушенного читателя (по типу меня) который что-то документальное читает от раз к разу, да и то "по большим праздникам"?)) За сим и откланиваюсь (блин вот же прицепилось))

P.s самое забавное что читая "походу пьесы" (параллельно) совсем другую веСчь (уже художественного плана, а именно цикл "Аз есмь Софья") как ни странно - смог разобраться в данной (географии) эпохи, как раз с помощью книги тов.Старикова))

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

DXBCKT про Москаленко: Малой. Книга 3 (Боевая фантастика)

Третья часть делает еще более явный уклон в экзотерику и несмотря на все стсндартные шаблоны Eve-вселенной (базы знаний, нейросети и прочие девайсы) все сводится к очередной "ступени самосознания" и общения "в Астралях")) А уж почти каждодневные "глюки-подключения-беседы" с "проснувшейся планетой" (в виде галлюцинации - в образе симпатичной девчонки) так и вообще...))

В общем герою (лишь формально вникающему в разные железки и нейросети)

подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

Влад и мир про Черепанов: Собиратель 4 (Боевая фантастика)

В принципе хорошая РПГ. Читается хорошо.Есть много нелогичности в механике условий, заданных самим же автором. Ну например: Зачем наделять мечи с поглощением душ и забыть об этом. Как у игрока вообще можно отнять душу, если после перерождении он снова с душой в своём теле игрока. Я так и не понял как ГГ не набирал опыта занимаясь ремеслом, особенно когда служба якобы только за репутацию закончилась и групповое перераспределение опыта

подробнее ...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Все впечатления

Авторы : [А] [Б] [В] [Г] [Д] [Е] [Ж] [З] [И] [Й] [К] [Л] [М] [Н] [О] [П] [Р] [С] [Т] [У] [Ф] [Х] [Ц] [Ч] [Ш] [Щ] [Э] [Ю] [Я]
[Все] [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z] [Прочее] [І] [Є] [Ґ]

Публикации в газете Сегодня 2011 [Олесь Бузина] (pdf) читать онлайн

- Публикации в газете Сегодня 2011 22.45 Мб, 84с. скачать: (pdf) - (pdf+fbd) читать: (полностью) - (постранично) - Олесь Бузина

Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

¢±°

£ ±
£¥ ¤ ±¢±

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ´¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«
ÇÆËÃÍÝNÝÝÍ»ÍÝ¡ÊÝÇÆÊÝ½ÝÌÁÅÝÊÝÆÝÅÂÝÇ»ÍÝÄÍ

²¹´ÁÝo¯p
ÄÛ

Æ¾½¹ÉÇÅ ÈÁÑÌ » À¹¼ÇÄÇ»Ã¾
ÊÄÇ»Ç º¹Æ½¾É¹ » ¿¾ÆÊÃÇÅ
ÉÇ½¾ Á Ê Å¹Ä¾ÆÕÃÇÂ ºÌÃ»Ô ÎÇËØ
É¾ÐÕ»ÊË¹ËÕ¾ÈÇÂ½¾ËÇËÇÅ¹Æ½¾É¾
ÐËÇÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹ÄÃÅÌ¿ÊÃÇÅÌÈÇÄÌ
ÁÃ¹ÃÁÅØÊÇºÊË»¾ÆÆÇ¾Æ¹ÐÁÆ¹ÄÊØ
ÊÇ¼Ä¹ÊÆÇ ÇÉÍÇ¼É¹ÍÁÁ ¾ÊË¾ÊË»¾Æ
ÆÇ ÊºÌÃ»ÔºÇÄÕÑÇÂ
¦Ç ¹Æ½¾É¹ t ÖËÇ Æ¾ Ð¾ÄÇ
»¾Ã ¶ËÇ ÈÉ¹Î Ë¹Ã¿¾ ÊÁÅ»ÇÄ Á
ÍÄ¹¼ ªÁÅ»ÇÄ Á ÍÄ¹¼ ½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ
ÅÉ¹ÐÆÔ¾ t Ï»¾Ë¹ ÃÉÇ»Á Á ÊÅ¾É
ËÁ ¦¾½¹ÉÇÅ Á ÀÆ¹ÅØ ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹
ÏÁÁ ÃÇËÇÉÌ×ÇÆ»ÇÀ¼Ä¹»ÄØÄ ºÔÄÇ
Ð¾ÉÆÇÃÉ¹ÊÆÔÅtÇËÆ×½ÕÆ¾¿ÁÀ
Æ¾É¹½ÇÊËÆÔÎËÇÆÇ»¹ÁÍ¹ÅÁÄÁØ
ÌÆÔÆ¾ÑÆ¾¼ÇÍÁ¼ÌÉ¹ÆË¹ÊÌ½¾ºÆÔÎ
ÊÃ¹Æ½¹ÄÇ»t¼Ç»ÇÉØÒ¹ØÈ¾É¾»Ç
½¾ Ê ÅÇÄ½¹»ÊÃÇ¼Ç ØÀÔÃ¹ ¹ ÈÉ¾½ÃÁ
ÈÉÇ»½ÆÁÃ¹ §¬¦ º ÈÇ»Á½Á
ÅÇÅÌ ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁÄÁ ÁÅ¾ÆÆÇ ÁÀ
¥ÇÄ½¹»ÁÁ Æ¾ºÌ½ÌÐÁ Ã¹Ã¼Ç»ÇÉØË
Ê¾¼Ç½ÆØ ¾ËÆÐÆÁÅÁÌÃÉ¹ÆÏØÅÁ
º¹Æ½¾É¹ÇÀÆ¹Ð¹¾ËÁÅ¾ÆÆÇÍÄ¹¼
ÎÇÉÌ¼»Õ «Ç ¿¾ ÐËÇ Á » ÅÇÄ½¹»
ÊÃÇÅ ÊÄÇ»Ç º¹Æ½¾É¹ ÀÆ¹ÐÁË Á »
½ÉÌ¼ÁÎÉÇÅ¹ÆÊÃÁÎØÀÔÃ¹Î
¤×½Á ÊË¹ÉÑ¾¼Ç ÈÇÃÇÄ¾ÆÁØ
Æ¹»¾ÉÆØÃ¹ ÈÇÅÆØË ÁÊÈ¹ÆÊÃÌ×
ÃÇÅÅÌÆÁÊËÁÐ¾ÊÃÌ×È¾Ê¾ÆÃÌ¹Æ
½¾É¹ ÉÇÊÊ¹ t £É¹ÊÆÔÂ ÍÄ¹¼
ÈÇÈÌÄØÉÆÌ×»Î¼Ç½¹Î¹¿¾»Ç
»É¾Å¾Æ¹Æ¹Ñ¾¼Ç½¾ËÊË»¹Æ¹ÁÀÄ¾Ë¾
À¹ÊËÇØÈÉÁÈ¾»ÖËÇÂÈ¾ÊÆÁ¾Ò¾ºÔÄ
» ÑÃÇÄÕÆÇÅ ÌÐ¾ºÆÁÃ¾ ÇËÃÌ½¹ Á
À¹ÊËÉØÄ»ÅÇ¾ÂÈ¹ÅØËÁÊËÕÁ½ÉÌ
¼Á¾ÁÊÈ¹ÆÇØÀÔÐÆÔ¾È¾ÊÆÁÊË¾Å¿¾
À¹ÈÇÅÁÆ¹×ÒÁÅÊØÃÇÉÇËÃÁÅÊÄÇ»
ÏÇÅ¦¹ÈÉÁÅ¾É -BCBOEFSBEFNJ
QBUSJBt Æ¹ÅØÅÇ¾Â©Ç½ÁÆÔ »
ÃÇËÇÉÇÂ ÈÇ¾ËÊØ Ç ÍÄ¹¼¾ ÃÇËÇÉÔÂ
ÅÔ½¾É¿ÁÅ»ÉÌÃ¹Î
¦Ç ÐËÇ Ë¹Å ÇÆÁ ½¾É¿¹Ë t ÁÎ
½¾ÄÇ ÇÈÉÇÊ » ½ÉÌ¼ÇÅ » ¬ÃÉ¹ÁÆ¾
ÈÇ½¹»ÄØ×Ò¾¾ ºÇÄÕÑÁÆÊË»Ç ¼É¹¿
½¹Æ ¹»ËÇÉÖËÇÂÊË¹ËÕÁËÇ¿¾ÃÆ¾ÅÌ
ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÁË Æ¾ ÊËÔ½ØÊÕ Ê»Ç¾Â
Æ¾ÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆÇÊËÁ Æ¾ ¿¾Ä¹×Ë
»Á½¾ËÕ»¹Æ½¾É¾ª§¢ÍÄ¹¼ÁÆ¾
Æ¹ÎÇ½ØË»Æ¾ÅÆÁÐ¾¼Ç¼¾ÉÇÁÐ¾ÊÃÇ
¼ÇÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ ÖËÁÄ×½Á»ÇÊÈÉÁ
ÆØÄÁ»Ê»Ç¾»É¾ÅØÌÃ¹ÀÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË¹
·Ò¾ÆÃÇÇÈÉÁÊ»Ç¾ÆÁÁ¼Ä¹»¾§¬¦
À»¹ÆÁØ¾ÉÇÂ¬ÃÉ¹ÁÆÔÃ¹Ã¹ÆËÁ
ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÔÂ ÈÇÊËÌÈÇÃ Æ¹¼ÄÌ×
»ÔÎÇ½ÃÌ » ½ÌÎ¾ Ã¹ÃÇ¼ÇÆÁºÌ½Õ
½É¾»Æ¾ÉÁÅÊÃÇ¼Ç £¹ÄÁ¼ÌÄÔ Á Æ¾
ÈÇºÇ×ÊÕ Ë¹ÃÇÂ ÍÇÉÅÌÄÁÉÇ»ÃÁ
ÈÌºÄÁÐÆÇ¾ÇÊÃÇÉºÄ¾ÆÁ¾½ÇÊËÇÁÆÊ
Ë»¹Æ¹ÏÁÁ
¸ Ì»¾É¾Æ ÐËÇ » ½¹ÆÆÇÅ ÊÄÌ
Ð¹¾ »ÔÊÃ¹ÀÔ»¹× ÁÅ¾ÆÆÇ ÅÆ¾ÆÁ¾
ºÇÄÕÑÁÆÊË»¹ t ËÇ ¾ÊËÕ Ä×½¾Â Ê
Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÂ ¹ Æ¾ º¹Æ½¾ÉÇ»ÊÃÇÂ
È¹ÉËÁÂÆÇÂ ÅÇÉ¹ÄÕ× ÁÀÄÇ¿¾ÆÆÇÂ
»È¾Ð¹ÄÕÆÇÁÀ»¾ÊËÆÇÅ¾Ã¹ÄÇ¼¾
ÂÈÌÆÃËÃÇ¾¼Ç¼Ä¹ÊÁÄ¦¾À¹»¹
¼¹ÑÊØ»ÁÃÇÆ¹ËÁÆ¹ÂºÄÕÑÁÂÀÄÇ
ÐÁÆ ØÃÒÇÏÕÇ¼Ç»ÁÅ¹¼¹ËÁÅ¾½ÇºÉÇ
ªÈÉ¹»Á
§ÊÃÇÉºÄ¾ÆÆÔ¾ ×Ò¾ÆÃÇ»ÊÃÁÅ
ÌÃ¹ÀÇÅ¼É¹¿½¹Æ¾¬ÃÉ¹ÁÆÔÆ¾ÊÐÁ
Ë¹ÄÁ ¼¾ÉÇÁÀÅÇÅ Ë¾ÉÉÇÉÁÊËÁÐ¾Ê
ÃÁ¾ ¹ÃËÔ ÌºÁÂÊË»¹ ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÁÎ
ÈÉÇËÁ»ÆÁÃÇ» Á ÈÉ¾ÊËÌÈÄ¾ÆÁØ
ÈÉÇËÁ» Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊË»¹ ½¹¿¾ ¾ÊÄÁ
ÊÇ»¾ÉÑ¹»ÑÁÂ Á »½ÇÎÆÇ»ÄØ»ÑÁÂ
ÁÎ ¹ÆËÁ¼¾ÉÇÂ ÇÈÉ¹»½Ô»¹Ä Ê»ÇÁ
½¾ÂÊË»ÁØ ÈÉ¾ÊÄÇ»ÌËÔÅ ½ÇºÉÇÅ
ªÈÉ¹»Á
Ë¹Ã Ê¹Å È¾Ð¹ÄÕÆÇ ÁÀ»¾ÊËÆÔÂ
ÌÃ¹À ÁÃËÇÉ¹ Æ½É¾¾»ÁÐ¹ ÈÉ¾½
ÊË¹»ÄØÄ É¾½ÃÁÂ ÇºÉ¹À¾Ï Æ¾ ËÇÄÕ
ÃÇ ¹ÅÇÉ¹ÄÕÆÇÊËÁ ÆÇ Á ÈÉ¹»Ç»Ç

º¡Û¦¤Û ÛÛ¢¤Û¤ÀÊÀÅ»ºÆ£ÔºÆº½×Åº¸È×»Æ¼¸ ÇÆÉº×Ñ½ÅÅÓÁÆÏ½È½¼ÅÆÄË¼ÅÖÈÆ¾¼½ÅÀ×Ç½Ï¸ÃÔÅÆÀ¿º½ÉÊÅÆ»Æ¿½ÄÃ×Â¸

¼Ç ÆÁ¼ÁÄÁÀÅ¹ Á ËÇ¼½¹ Æ¾Ë ÆÁÐ¾¼Ç
Ì½Á»ÁË¾ÄÕÆÇ¼Ç ÐËÇ Í¹ºÉÁÃ¹ÏÁØ
ÆÇ»Ç¼Ç ¼¾ÉÇØ ¹½ÅÁÆÁÊËÉ¹ÏÁ¾Â
ÈÉ¾½Ô½ÌÒ¾¼Ç ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË¹ »ÔÀ»¹
Ä¹ Æ¾ ËÇÄÕÃÇ »ÇÀÅÌÒ¾ÆÁ¾ ÆÇ Á
ÊÌ½¾ºÆÔ¾ ÁÊÃÁ Ê ËÉ¾ºÇ»¹ÆÁ¾Å ¾¼Ç
ÇËÅ¾ÆÁËÕ
¦¹ ½ÆØÎ Ç½ÁÆ ÁÀ ÆÁÎ ÈÉÁ»¾Ä Ã
ËÇÅÌ ÐËÇ ¹Æ½¾ÉÌ ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇ
½¾¼¾ÉÇÁÀÁÉÇ»¹ÄÁ t ØÆ»¹
ÉØ Ê¾¼Ç ¼Ç½¹ Æ¹ Ê¹ÂË¾ ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË¹
¬ÃÉ¹ÁÆÔ ÈÇØ»ÁÄ¹ÊÕ ÊÄ¾½Ì×Ò¹Ø
ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØ ÈÉ¾ÊÊÊÄÌ¿ºÔ ÁÃ
ËÇÉ¹ ¸ÆÌÃÇ»ÁÐ¹ ©¾Ñ¾ÆÁ¾Å ÊÌ½¹
ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆËÊÃÁÂ ÌÃ¹À § ÈÉÁÊ»Ç
¾ÆÁÁ ª ¹Æ½¾É¾ À»¹ÆÁØ ¾ÉÇÂ
¬ÃÉ¹ÁÆÔ ÇËÅ¾Æ¾Æ ¨ÇÊË¹ÆÇ»Ä¾
ÆÁ¾ÅÇÆ¾ÏÃÇ¼ÇÇÃÉÌ¿ÆÇ¼Ç¹½ÅÁ
ÆÁÊËÉ¹ËÁ»ÆÇ¼Ç ÊÌ½¹ ÇË ¹ÈÉ¾ÄØ
¼Ç½¹ ºÔÄ Ì½Ç»Ä¾Ë»ÇÉ¾Æ ÁÊÃ
¼É¹¿½¹ÆÁÆ¹ §Ä¾ÆÏ¾»ÁÐ¹ Ä¹½Á
ÅÁÉ¹ ¶½Ì¹É½Ç»ÁÐ¹ Ã ¨É¾ÀÁ½¾ÆËÌ
¬ÃÉ¹ÁÆÔ·Ò¾ÆÃÇ ËÉ¾ËÕ¾ÄÁÏÇ
t ¹Æ½¾É¹ ªË¾È¹Æ Ç ÈÉÁÀÆ¹ÆÁÁ
Æ¾À¹ÃÇÆÆÔÅ Á ÇËÅ¾Æ¾ ¬Ã¹À¹ ¨É¾
ÀÁ½¾ÆË¹¬ÃÉ¹ÁÆÔÇËØÆ»¹ÉØ
¼Ç½¹§ÈÉÁÊ»Ç¾ÆÁÁª¹Æ
½¾É¾À»¹ÆÁØ¾ÉÇÂ¬ÃÉ¹ÁÆÔ¬Ã¹À
ÇËÅ¾Æ¾Æ
¨ÇÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁ¾Å ÇÆ¾ÏÃÇ¼Ç
¹È¾ÄÄØÏÁÇÆÆÇ¼Ç ¹½ÅÁÆÁÊËÉ¹ËÁ»
ÆÇ¼Ç ÊÌ½¹ ÇË Á×ÆØ ¼Ç½¹
ÈÇÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁ¾ ÇÆ¾ÏÃÇ¼Ç ÇÃÉÌ¿
ÆÇ¼Ç ¹½ÅÁÆÁÊËÉ¹ËÁ»ÆÇ¼Ç ÊÌ½¹ ÇË
¹ÈÉ¾ÄØ ¼Ç½¹ ÇÊË¹»Ä¾ÆÇ º¾À
ÁÀÅ¾Æ¾ÆÁÂ ©¾Ñ¾ÆÁ¾ »ÊËÌÈÁÄÇ »
À¹ÃÇÆÆÌ×ÊÁÄÌ¬Ã¹ÀÇËÅ¾Æ¾Æ
¨ÉÇÐÁË¹»ÖËÇÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾ ØÃÇÆ
ÊË¹ËÁÉÇ»¹Ä ÐËÇÅÇÂÈÉÇ¼ÆÇÀ ÇÀ»Ì
Ð¾ÆÆÔÂ ¼Ç½ Æ¹À¹½ Æ¹ Ã¹Æ¹Ä¾ §©«
» ÈÉÇ¼É¹ÅÅ¾ ¥¹ÃÊÁÅ¹ ±¾»Ð¾Æ
ÃÇ ªÌ½ÁË¾ Ê¹ÅÁ ÈÇÊ»ØÒ¾ÆÆÇÂ
ÇÃÇÆÐ¹ÆÁ× ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆËÊÃÁÎ »ÔºÇ
ÉÇ» » ¬ÃÉ¹ÁÆ¾ ÇÃ¹À¹ÄÊØ »¾ÉÆÔÅ
«Ç¼½¹ Ø À¹Ø»ÁÄ ÐËÇ ÁÃËÇÉ ¸ÆÌ
ÃÇ»ÁÐ Æ¾ ÊË¹Æ¾Ë »ÔÈÇÄÆØËÕ Ê»Ç¾

ÈÉ¾½»ÔºÇÉÆÇ¾ Çº¾Ò¹ÆÁ¾ Á ÇËÅ¾
ÆØËÕ ÌÃ¹À ·Ò¾ÆÃÇ ÄÁÐÆÇ ¹ Ê½¾
Ä¹¾ËÖËÇÐ¾É¾ÀÊÌ½Ô¡ÎÇËØÈÇÀ¿¾
ÁÃËÇÉ¸ÆÌÃÇ»ÁÐÊÆÇ»¹Ì»¾ÉØÄÆ¹
ÈÉ¾ÊÊÃÇÆÍ¾É¾ÆÏÁÁ»¥ÇÊÃ»¾ ÐËÇ
¹ÆÆÌÄÁÉÌ¾Ë ×Ò¾ÆÃÇ»ÊÃÁÂ ÌÃ¹À ÃÇ
Æ× ¨Çº¾½Ô ÈÉ¹» »Ê¾ Ë¹ÃÁ ÇÃ¹
À¹ÄÊØØ ¹Æ¾ÇÆ¡ÆÇ¼½¹ÅÆ¾½¹¿¾
Ã¹¿¾ËÊØ ÐËÇ » Æ¾ÃÇËÇÉÔÎ »ÇÈÉÇ

ÍÅÝÍÒËÝ
ÝÂÈÉÏÃÝ
ÅÈÊÏÝ
ÊÈÍÊÉÝ
ÄÈÌÍÇÈÈ
Ê¹Î Ø ÀÆ¹× ÁÃËÇÉ¹ ¾½ÇÉÇ»ÁÐ¹
ÄÌÐÑ¾ Ð¾ÅÊ¹ÅÁÃËÇÉ¾½ÇÉÇ»ÁÐ
ÀÆ¹¾ËÊ¾ºØ¨ÇÃÉ¹ÂÆ¾ÂÅ¾É¾ »Ë¾Î
ÁÀÆÁÎ ÐËÇÃ¹Ê¹×ËÊØÁ½¾ÇÄÇ¼ÁÁ
¦¹ ÈÌºÄÁÃ¾ ¼ÆÌ ¸ÆÌÃÇ»Á
ÐÌ ÇÐ¾ÆÕ ÎÇÐ¾ËÊØ ÊÃ¹À¹ËÕ ÐËÇËÇ
ÈÉÁØËÆÇ¾ ª§¡¥ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÅ
ÁÀºÁÉ¹Ë¾ÄØÅ ÁÄÁ À¹ÉÌº¾¿ÆÔÅ
½ÉÌÀÕØÅ ¦Ç Æ¹ ÈÉ¹ÃËÁÃ¾ ÇÆ ÊË¹
É¹¾ËÊØÉÌÃÇ»Ç½ÊË»Ç»¹ËÕÊØË¾Å ÐËÇ

ÎÁËÉÇ Æ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÇÂ
Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÕ× ÇËÄÁÐÁ¾ ÇË
·Ò¾ÆÃÇ ÆÔÆ¾ÑÆÁÂ ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË
ÈÉ¾½ÈÇÐÁË¹¾ËÆ¾ËÌÑÁËÕ»Ê¾ÈÇ¿¹
ÉÔ ÄÁÐÆÇ ÈÇÅÆÁË¾ Ã¹Ã ÁÃËÇÉ
Æ½É¾¾»ÁÐ ºÉÇÊ¹ÄÊØ Æ¹ ¼ÇÉØÒÁÂ
Ä¾Ê Ê ÄÇÈ¹ËÇÂ ¹ ÈÇÉÌÐ¹ËÕ ÖËÇ
½¾ÄÇÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÇºÌÐ¾ÆÆÔÅËÇ»¹
ÉÁÒ¹Å ÖËÇÅ ÊÇÊËÇÁË ÈÉÁÆÏÁ
ÈÁ¹ÄÕÆ¹ØÉ¹ÀÆÁÏ¹Å¾¿½ÌÊË¹ÉÇÂÁ
ÆÇ»ÇÂ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ »Ä¹ÊËÕ× ¨ÇÖ
ËÇÅÌÈÉÁ»Ê¾ÎÅÁÆÌÊ¹ÎÁÆ¾½ÇÊË¹Ë
Ã¹Î Ì ¸ÆÌÃÇ»ÁÐ¹ ¾ÊËÕ ÃÇÅ¹Æ½¹ ¹
Ì ·Ò¾ÆÃÇ ºÔÄÇ ËÇÄÕÃÇ ÊºÇÉÁÒ¾
»ÇÄÕÆÔÎ ¹Ë¹Å¹ÆÇ» ÁÅ¾ÆÇ»¹»ÑÁÎ
Ê¾ºØ Ä×ºÁÅÁ ½ÉÌÀØÅÁ Á ÈÇÄ¾
»ÔÅÁ ÃÇÅ¹Æ½ÁÉ¹ÅÁ ¥¹Â½¹Æ¹
£¹Ã »ÊØÃÁ¾ ÈÇÄ¾»Ô¾ ÃÇÅ¹Æ½ÁÉÔ
ÇÆÁ ÈÇÆÁÅ¹ÄÁ ÃÇÅ¹Æ½ÆÌ× Á¼ÉÌ »
ÊËÁÄ¾¤¾º¾½Ø ©¹Ã¹Á²ÌÃÁ ÐËÇÁ
ÈÉÁ»¾ÀÄÇ È¹ÊÊ¹¿ÁÉ¹ ¾Î¹»Ñ¾¼Ç Æ¹
Ë¹ÃÇÂÌÈÉØ¿Ã¾ ÊÌÄÁÏÔ¹ÆÃÇ»ÇÂ
»Ê¾ÄÇ¾ÄÁÃÁ¾¾ÀÉ¹½ÁÐÁtÁÌ¿¾
ÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÇ
¸ ÈÇÆÁÅ¹× Ë¾Î ÃÉÁËÁÃÇ» ¸ÆÌ
ÃÇ»ÁÐ¹ ÃÇËÇÉÔ¾ ¼Ç»ÇÉØË ÐËÇ
ÈÉ¾½»ÔºÇÉÆÔ¾ Çº¾Ò¹ÆÁØ Æ¹½Ç
»ÔÈÇÄÆØËÕ ¥ÇÄ È¹Ï¹Æ ÊÃ¹À¹Ä t
È¹Ï¹ÆÊ½¾Ä¹Ä¦ÇÈÉ¾ÀÁ½¾ÆËtÆ¾
È¹Ï¹Æ¡ÈÉ¹»ÁÄ¹ÌÄÁÐÆÇÂÖËÁÃÁ
Ã Æ¾ÅÌ Æ¾ÈÉÁÅ¾ÆÁÅÔ ªÇ¼Ä¹ÊÆÇ
ÁÅ ÅÇ¿ÆÇ ÊË¹ËÕ È¾É»ÔÅ È¹ÉÆ¾Å
Æ¹ ½¾É¾»Æ¾ ÆÇ Æ¾ ÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÔÅ
ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÁÅ ËÇÈÅ¾Æ¾½¿¾ÉÇÅ
ÃÇËÇÉÔÅ ½ÇÄ¿¾Æ Ø»ÄØËÕÊØ ¼Ä¹»¹
¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹
¨É¾½ÊË¹»ÕË¾ ÐËÇ ¸ÆÌÃÇ»ÁÐ
ÇËÅ¾ÆÁÄÌÃ¹À·Ò¾ÆÃÇ Æ¾½Ç¿Á½¹
ØÊÕÉ¾Ñ¾ÆÁØÊÌ½¹ÁÃËÇÉ¾½ÇÉÇ
»ÁÐtÆ¾Æ¹ÊÄ¾½ÊË»¾ÆÆÔÂÅÇÆ¹ÉÎ
ÁÆ¾½ÁÃË¹ËÇÉ©¹ÆÇÁÄÁÈÇÀ½ÆÇ¾¼Ç
ÊÅ¾ÆÁË ½ÉÌ¼ÇÂ ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË ¦ÁÃËÇ
Æ¾ ÁÊÃÄ×Ð¹¾Ë ÐËÇ ÖËÇË Ð¾ÄÇ»¾Ã
ÅÇ¿¾Ë ºÔËÕ ÌÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÊË»Ç»¹Æ
ÆÔÅ¼ÁºÉÁ½ÇÅÁÃËÇÉ¹·Ò¾ÆÃÇ
ÊÃ¹¿¾Å ÊÃ¾ÅËÇ»ÉÇ½¾§Ä¾¼¹«Ø¼

ÆÁºÇÃ¹ ËÇÄÕÃÇ ¾Ò¾ ºÇÄ¾¾ É¹½Á
Ã¹ÄÕÆÇ¼Ç ¦¾ ÁÊÃÄ×Ð¾ÆÇ Ë¹Ã¿¾
ÐËÇº¹Æ½¾ÉÇÅ¹ÆÁØÇÃ¹¿¾ËÊØË¹Â
ÆÔÅÎÇººÁÖËÇ¼Ç¼ÁÈÇË¾ËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç
¹ÃËÁ»ÁÊË¹ ÃÇËÇÉÇ¾ ÇÆ ½Ç ÈÇÉÔ
½Ç »É¾Å¾ÆÁ ÌÊÈ¾ÑÆÇ ÊÃÉÔ»¹¾Ë ÇË
ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÁ Á ½ÇÃËÇÉÇ» ¦¹
ÄºÌ ·Ò¾ÆÃÇ »¾½Õ ËÇ¿¾ Æ¾ ºÔÄÇ
Æ¹ÈÁÊ¹ÆÇ Æ¹ ¥¹Â½¹Æ¾ ºÇÄÕÑÁÅÁ
ºÌÃ»¹ÅÁ ÐËÇ ¾ÅÌ ÆÉ¹»ÁËÊØ Ë¾É
ÉÇÉÁÊË ¹ÈÇÄÇ¼¾Ë ËÇË¹ÄÁË¹ÉÁÀÅ¹
»½ÇÎÆÇ»ÁË¾ÄÕ ÖËÆÁÐ¾ÊÃÁÎ ÐÁÊËÇÃ
ÈÇÄØÃÇ» Á É¾ÀÆÁ » Ê¹ÅÇÂ §¬¦
ªË¾È¹Æ¹Æ½¾É¹
¡ »ÇË ÖËÇË ÈØËÔÂ ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË
º¾É¾Ë Á ÇËÅ¾ÆØ¾Ë ÌÃ¹À ¸ÆÌÃÇ»ÁÐ¹
Çº ÇËÅ¾Æ¾ ÌÃ¹À¹ ·Ò¾ÆÃÇ ¹Æ½¾
É¹ t ÊÆÇ»¹ ¼¾ÉÇÂ Ñ¾ÊËÇÅÌ
ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆËÌÈÉÁ½¾ËÊØ»Ê¾Æ¹ÐÁÆ¹ËÕ
ÊÆ¹Ð¹Ä¹ ªÅ¾ÑÆÇ ¦Ç Ë¹Ã ºÔ Á
ºÔÄÇ¡ÄÁÈÉÁÅ¾ÉÆÇË¹Ã
¸ÆÌÃÇ»ÁÐ ÈÇÊËÌÈÁÄ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ
ÁÆ¹Ð¾ Æ¾ÑÆ¾ Æ¾ ÖÍÍ¾ÃËÆÇ ¦Ç
ÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇ£¹ÃÁÀ»¾ÊËÆÇ ÃÉÇÅ¾
ÁÊÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÇÂ Á À¹ÃÇÆÇ½¹Ë¾ÄÕ
ÆÇÂ »¬ÃÉ¹ÁÆ¾Ã¹Ã½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐ¾Ê
ÃÇÅ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÊÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë¾Ò¾Á
Æ¾À¹»ÁÊÁÅ¹Ø ÊÌ½¾ºÆ¹Ø »Ä¹ÊËÕ ¦¾
ºÌ½¾Å ½ÁÊÃÌËÁÉÇ»¹ËÕ Æ¹ÊÃÇÄÕÃÇ
ÇÆ¹ Í¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ Æ¾À¹»ÁÊÁÅ¹
¦Ç É¾Ñ¾ÆÁØ ¾¾ ÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÔ ½¹¿¾
½ÄØ½»ÌÎ½ÉÌ¼ÁÎ»Ä¹ÊËÆÔÎ»¾Ë»¾Â »
ËÇÅÐÁÊÄ¾Á½ÄØ¼Ä¹»Ô¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹
¡Å¾ÆÆÇºÄ¹¼Ç½¹ÉØÌ½Á»ÁË¾ÄÕÆÇÅÌ
ÈÇÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁ×£ÇÆÊËÁËÌÏÁÇÆÆÇ
¼Ç ÊÌ½¹ Ç ËÉ¾ËÕ¾Å ËÌÉ¾ »ÔºÇÉÇ» »
Ê»Ç¾»É¾ÅØÇËÃÉÔÄ¹ÊÕ½»¾ÉÕ»ÈÉ¾
ÀÁ½¾ÆËÊÃÁÂÃ¹ºÁÆ¾ËËÇÅÌ¿¾ÁÃ
ËÇÉÌ·Ò¾ÆÃÇ¶ËÇÊÁÄÕÆ¹Ø»Ä¹ÊËÕ
¾Æ¾ÆÌ¿ÆÇÆ¾½ÇÇÏ¾ÆÁ»¹ËÕ
¦¹½¾×ÊÕ ÆÁÃËÇÆ¾ÊË¹Æ¾ËÇÊÈ¹
ÉÁ»¹ËÕ ÐËÇ Ì ËÇ¼Ç ¿¾ Ä¹½ÁÅÁÉ¹
§Ä¾ÆÏ¾»ÁÐ¹ t ÊÃÉÇÅÆÇ¼Ç ½ÇÆ¾Ï
ÃÇ¼Ç ¹½»ÇÃ¹Ë¹ t ÈÉÁ ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË¾
·Ò¾ÆÃÇÆ¾ºÔÄÇÆÁÃ¹ÃÁÎÑ¹ÆÊÇ»
ÇËÅ¾ÆÁËÕÐ¾É¾ÀÊÌ½ÌÃ¹ÀÇÈÉÁÊ»Ç

¢±°
£

±¢±

Û £¢¦ Û ¥¢Û ÊÆÈÆÁ ÉÃ½º¸ º Ç½ÈºÆÄ È×¼Ë t ¿¸Ä½ÉÊÀÊ½ÃÔ
¸Å¼½ÈÓÀ»Ã¸ºÅÆÂÆÄ¸Å¼ËÖÑÀÁ«§»½Å½È¸Ã¨ÆÄ¸Å°ËÍ½ºÀÏ

WWWNEWZZINUA

¡°¦« £¦«Û©½»Æ¼Å×¸ÇÆÃÆ»½ÊÓ¸Å¼½ÈÓÀ°ËÍ½ºÀÏ¸ÍÆÊ×ÊºÀ¼½ÊÔ
ÀÍÊÆÃÔÂÆ»½ÈÆ×ÄÀ ¿¸¹Óº ÏÊÆ¦«¥¹ÓÃ¸Ç¸ÈÊÀ½ÁÅ¸ÎÀÉÊÉÂÆ»ÆÊÀÇ¸

WWWNEWZZINUA

¸¤Û Û È½¿ËÃÔÊ¸Ê½ ÕÊÅÀÏ½ÉÂÆÁ ÏÀÉÊÂÀ ÂÆÊÆÈËÖ ÇÈÆºÆ¼ÀÃ¸
«§ ¹ÓÃÆËÅÀÏÊÆ¾½ÅÆÆÂÆÃÆÊÓÉ×ÏÏ½ÃÆº½ÂÊÆÄÏÀÉÃ½t¼½Ê½Á

²¤«Û ¡«£ Û £Û ÆÁÎÓ «§ Ë¹ÀÃÀ ÕÊÀÍ ÇÆÃÔÉÂÀÍ ¼½Ê½Á
ÇÆ¼£ËÎÂÆÄºÅ¸Ï¸Ã½Ä¸×»«Ä¸ÃÓÐ¸ºÎ½ÅÊÈ½ºÉÇÆÈÆÊ¾ÀºÆÊ

WWWNEWZZINUA

¾ÆÁÁ¹Æ½¾É¾¾ÉÇØ¬ÃÉ¹ÁÆÔª ÁÆÔ »Ç »É¾ÅØ »ÁÀ»ÇÄÕÆÁÎ ÀÅ¹
¼Ç½¹ÇÆÊÌ½ÁÄÊØÈÇ¹Æ¹ÄÇ¼ÁÐ ¼¹ÆÕ t ¼Ç½Ç» ¦Ç »Ç¾
ÆÇÅÌ ÁÊÃÌ Ê»ØÀ¹ÆÆÇÅÌ Ê Æ¹¼É¹¿ »¹ÄÃ¹ÃÊÇÄ½¹Ë ¹Æ¾Ã¹Ãº¹Æ½ÁË
½¾ÆÁ¾Å Ë¾Å ¿¾ À»¹ÆÁ¾Å ºÔ»Ñ¾¼Ç ÅÇÅ¾ÆË ¼Áº¾ÄÁ ¾ÅÌ ºÔÄ ¼Ç½ ª
ÇÍÁÏ¾É¹ ¼ÁËÄ¾ÉÇ»ÊÃÁÎ »ÇÇÉÌ¿¾Æ ÖËÇÂ ÈÉÇÄÁËÇÂ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ ÃÉÇ»Á
ÆÔÎ ÊÁÄ ©ÇÅ¹Æ¹ ±ÌÎ¾»ÁÐ¹ Ç Æ¹Ð¹ÄÊØ ÈÌËÕ ªË¾È¹Æ¹ ¹Æ½¾ÉÔ »
ÊÁÎ ÈÇÉ ÊÌ½ÁËÊØ ®ÇËØ ÈÇ½ÇÀÉ¾ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÌ× ÁÊËÇÉÁ× ¬¿¾ ÖËÇ¼Ç
»¹× ÈÇÊÄ¾¼Ç½¹tÊºÇÄÕÑÇÂ ½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ ÐËÇºÔÄÁÑÁËÕ¾¼ÇÀ»¹
ÆÁØ¾ÉÇÂ¬ÃÉ¹ÁÆÔ
Æ¹½¾¿½ÇÂÆ¹ÌÊÈ¾Î
ÊËÕ Ì½Á»ÁË¾ÄÕÆ¹Ø Ê»ØÀÕ Å¾¿½Ì
¹ÊÄÌ¼¹ ¸ÆÌÃÇ»ÁÐ¹ ÎÇËØ ºÔ
» ËÇÅ ÐËÇ ÇÆ Æ¾ ÈÉ¾ÈØËÊË»Ç»¹Ä Ë¾Å ÃÇÅÌ ÅÔ ÈÇÃÄÇÆØ¾ÅÊØ Á
Ë¹ÃÁÅ Ã¹Ã§Ä¾ÆÏ¾»ÁÐÈÉ¾ÈØËÊ Æ¹Ñ¾Â ¿ÁÀÆÕ× £ÇÆ¾ÐÆÇ Æ¾ÃÇ
Ë»Ç»¹ËÕ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊË¾ÂÌÆ¾¼ÇºÔÄÇ ËÇÉÔ¾Æ¹ÉÇ½ÔÌÅÌ½ÉØ×ËÊØÈÇÃÄÇ
Æ¾Å¾ÆÕÑ¾ Ð¾ÅÌ·Ò¾ÆÃÇ§½Æ¹ÃÇ ÆØËÕÊØÊÉ¹ÀÌ½»ÌÅ»À¹ÁÅÇÁÊÃÄ×Ð¹
ÇÆÁÅÁÆ¾»ÇÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÄÊØ¥¹ÄÇ ×ÒÁÅÊÁÄ¹Å£ÈÉÁÅ¾ÉÌ Æ¹¹ÁËÁ
¥Ç¿¾ËºÔËÕ¦ÇÌ¿¾ÁÖËÇÎÇÉÇÑÇ ½Æ¾Å Á½ÌË » Ï¾ÉÃÇ»Õ ¹ ÆÇÐÕ×
Ì½¾ÅÉ¾¹ÄÁÊË¹ÅÁ¦ÁÇ½Æ¹»Ä¹ÊËÕ ÌÐ¹ÊË»Ì×Ë » ÃÉÇ»¹»ÔÎ Ï¾É¾ÅÇÆÁ
Æ¾ÈÇÂ½¾ËÆ¹ÌÊËÌÈÃÁÆ¹ÉÇ½Ì ¾ÊÄÁ ØÎÃÌÄÕË¹Ì½Ì¦ÇÆ¾ÊËÇÁËÌ½Á»
Ê¹Å Æ¹ÉÇ½ Æ¾ ºÌ½¾Ë Æ¹ÊË¹Á»¹ËÕ Æ¹ ÄØËÕÊØ ÈÇÐ¾ÅÌ Æ¹ ÖËÇÅ ÇÊËÉÇ»¾
ÈÇÊËÇØÆÆÇ ÈÉÁÃÄ×Ð¹¾ËÊØ ¾ÊÄÁ
»ÔÈÇÄÆ¾ÆÁÁ¾¾Çº¾Ò¹ÆÁÂ
½¾Ä¾ ¹Æ½¾ÉÔ ÊÇ ÊËÇÉÇÆÔ Æ¾ Ã¹ÃÇ¾ÆÁºÌ½Õ ÐÌ½ÁÒ¾ »ÉÇ½¾
Æ¹ÉÇ½¹ ÇÒÌÒ¹ÄÇÊÕ Ø»ÆÇ¾ ½¹»Ä¾ ¾»¹ÄÕ¾ Ë¹Ã À¾ÅÄ¾ËÉØÊ¾ÆÁ¾ ÁÄÁ
ÆÁ¾ªÇºÊË»¾ÆÆÇ ¸ÆÌÃÇ»ÁÐÁÊË¹Ä ÎÇÄ¾É¹ »ÃÌÈ¾ Ê ÅÁÉÇË»ÇÉÐ¾ÊÃÁÅÁ
ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆËÇÅ ËÇÄÕÃÇ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ ÃÇÆËÁÆ¼¾ÆË¹ÅÁ ¦¾ÄÕÀØ Ç½ÆÇ»É¾
ÈÇ½½¾É¿Ã¾Ë¾Î ÃËÇ»ÌÈÇÉÆ¾»Á½¾Ä Å¾ÆÆÇ Ã¹½ÁËÕ Á Ç¼Ì Á Ê¹Ë¹Æ¾
» ¹Æ½¾É¾ ¼¾ÉÇØ Æ¾ÊÅÇËÉØ ½¹¿¾ ¦¹ÈÉÁÅ¾É Æ¹ÀÔ»¹ËÕÊ¾ºØ½ÇºÉÔÅ
Æ¹ Ä¹Ã¾ÂÊÃÌ× ÈÉÇÈ¹¼¹Æ½ÁÊËÊÃÌ× ÎÉÁÊËÁ¹ÆÁÆÇÅ Á º¾¼¹ËÕ Ê ÈÇÉËÉ¾
Ã¹ÅÈ¹ÆÁ× É¹À»ØÀ¹ÆÆÌ× ÇÉ¹Æ ËÇÅ¹Æ½¾ÉÔÆ¹ÅÁËÁÆ¼¦ÁÃÐ¾ÅÌ
¿¾»ÔÅ ÄÇººÁ Æ¹ Ç½ÆÇÅ ÁÀ Ï¾ÆË ÎÇÉÇÑ¾ÅÌÖËÇÆ¾ÈÉÁ»¾½¾ËÇº¹»
É¹ÄÕÆÔÎÃ¹Æ¹ÄÇ» ÃÇ¼½¹ÃÉÇ»¹»Ç¼Ç Ä× ÐËÇ ¼É¾ÃÇÃ¹ËÇÄÁÐ¾ÊÃ¹Ø Ï¾É
Å¹ÆÕØÃ¹ ÁÀ §¬¦ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ Ä¾Ë ÃÇ»Õ » ËÇÅ ¿¾ ¼Ç½Ì ÊÄÇ»¹ÅÁ
Æ¹À¹½ÈÉÇË¹ÊÃÁ»¹ÄÁÆ¹ÈÇÊËÊ¹ÅÇ¼Ç ÅÁËÉÇÈÇÄÁË¹ Æ½É¾Ø ±¾ÈËÁÏÃÇ
¼Ä¹»ÆÇ¼Ç»¾ÄÁÃÇ¼ÇÌÃÉ¹ÆÏØ¡À ¼Ç ÌºÁÂÊË»Ç º¹Æ½¾ÉÇ»Ï¹ÅÁ ¹ºÁØ
À¹ÖËÇ¼Ç½¹»Ä¾ÆÁØÊÆÁÀÌÁÆ¹Ð¹ÄÁÊÕ ÇËÃÉÔËÇ ÇÊÌ½ÁÄ¹ «ÇÄÕÃÇ ÌºÁÂÏÔ
¾¾Æ¾ÌÊÄÔÑ¹ÄÁ
ÈÇ½»Á¿ÃÁÆ¹Ê¹ÅÇÅ
¼Ç½Ì
»¾ÉÎÌ À¹ÃÇÆÐÁ»
ÇÃÉ¾ÈÑÁ¾ » Ë¾É
ÑÁ¾ÊØ ÊÇÇºÒ¾ÆÁ
¹ÃË¹Î ¹Æ½¾É¹ Á
¾ÅÇºÇËÅ¾Æ¾ÌÃ¹À¹
±ÌÎ¾»ÁÐ É¹À»Ø
·Ò¾ÆÃÇ Æ¹ Ê¹ÂË¾
ÀÔ»¹×Ë »ÆÌËÉÁ
ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË¹
§¬¦ Ì¿¾ Æ¹ÊËÇ
¦Ç ÖËÇ ËÇÄÕ
ØÒÌ× Å¾¿½Ç
ÃÇ ÇËÆÇÊÁË¾ÄÕ
ÌÊÇºÆÌ× »ÇÂÆÌ
ÆÔÂ Î¾ÈÈÁÖÆ½
t Æ¾ ÈÇ½¾ÄÁ
¡ÆÍÇÉÅ¹ÏÁØ Æ¹
ÄÁ È¹ÉËÁÂÆÌ×
È É ¾ À Á ½ ¾ Æ Ë Ê Ã Ç Å
Ã¹ÊÊÌ Ê ÈÉ¾½ÊË¹
Ê¹ÂË¾ À¹Ã¹ÆÐÁ»¹
»ÁË¾ÄØÅÁ ÊË¹É
¾ËÊØ ÊÄÇ»¹ÅÁ ¦¹
Ñ¾¼ÇÈÇÃÇÄ¾ÆÁØ
ÈÇÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁ¾ÊÌ½¹
» ÄÁÏ¾ ÈÇÄÃÇ»
¹È¾ÄÄØÏÁÇÆÆÇÂ
ÆÁÃ¹ ¥¾ÄÕ
ÁÆÊË¹ÆÏÁÁ ÈÇ½¹Æ
ÆÁÃ¹
¡ËÇ¼
ÉØ½ Ã¹ÊÊ¹ÏÁÇÆÆÔÎ
t Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ
¿¹ÄÇº » ÔÊÑÁÂ
ËÔÊØÐÌºÁËÔÎÁÉ¹Ê
¹½ÅÁÆÁÊËÉ¹ËÁ»ÆÔÂ
ºÃÈÒÝkÝ
ÃÇÄ ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ
ÊÌ½ ¬ÃÉ¹ÁÆÔ ©¾Ñ¾
oÎÎËyÒÍÈÊpÝ
Æ¹ ½»¹ Æ¾ÈÉÁÅÁÉÁ
ÆÁ¾ ÊÌ½¹ »ÊËÌÈÁÄÇ »
ÊÁÄÌ ¦Ç ¾Ò¾ ÅÇ¿¾Ë ÍÅÖ ÝÊÏÄÝ ÅÔÎ Ä¹¼¾ÉØ ·ÄÁØ
«ÁÅÇÑ¾ÆÃÇ Á ÁÃ
ºÔËÕ Çº¿¹ÄÇ»¹ÆÇ Á
ËÇÉ ·Ò¾ÆÃÇ Çº¹
ÏÆÝÏÂÙÏÝ
»ÇÀ»É¹Ò¾ÆÇ Æ¹ ÈÇ»
ÈÇÃÄÇÆØ×ÒÁ¾ÊØ
ËÇÉÆÇ¾ É¹ÊÊÅÇËÉ¾ÆÁ¾
ÁÄÁ ÇËÅ¾Æ¾ÆÇ Ç»ÇÉØ oÅÄÈÇÈÃÏ×p ¹Æ½¾É¾ Æ¾ ½ÇÄ¿
ÆÔ Ì½Á»ÄØËÕÊØ ÐËÇ
×ÉÁ½ÁÐ¾ÊÃÁÅ ¿¹É¼Ç
ÆÇÅ ¾ÅÌ ¾Ò¾ ÆÌ¿ÆÇ ÌÊËÇØËÕÊØ ÁÎ Å¹Â½¹ÆÆÔÂ Ë¹Æ½¾Å ËÇ¿¾ É¹À»¹
¨Ç Í¹ÃËÌ Æ¹ Ê¾¼Ç½ÆØÑÆÁÂ ½¾ÆÕ ÄÁÄÊØªº¹Æ½¾ÉÇÄ×º¹ÅÁÁÆ¹Ð¾Æ¾
ªË¾È¹Æ¹Æ½¾É¹Æ¾ÁÅ¾¾Ë¼ÇÊÌ½¹ÉÊ ºÔ»¹¾Ë¡ºÇ ÈÇ»ËÇÉØ× ÃÇ½¾ÃÊ ÈÇ
Ë»¾ÆÆÇ¼ÇÀ»¹ÆÁØ¾ÉÇÂ¬ÃÉ¹ÁÆÔ ÃÇËÇÉÇÅÌ»ÇÊÈÁËÔ»¹ÄÊØÁ¿ÁÄ¹Æ
¦Ç ÔÊÑÁÂ ¹½ÅÁÆÊÌ½ ÅÇ¿¾Ë ½¾É¹ ¼Ä¹ÊÁË¦¾À¹»¹¼¹ÑÊØ»ÁÃÇ
Æ¹ËÁ Æ¹ÂºÄÕÑÁÂ ÀÄÇÐÁÆ ØÃÒÇ
»ÔÆ¾ÊËÁÁ½ÉÌ¼Ç¾É¾Ñ¾ÆÁ¾
Ë¾È¾ÉÕ Ç ËÇÅ ÈÇÐ¾ÅÌ Ø ÊÐÁ ÏÕÇ¼Ç»ÁÅ¹¼¹ËÁÅ¾½ÇºÉÇªÈÉ¹»Á
¾Ã¹ÄÇ¼ Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÁÊË¹ Æ¾½¹
Ë¹× ÐËÇ¹Æ½¾É¹Æ¾ÁÅ¾¾ËÈÉ¹»¹Æ¹
À»¹ÆÁ¾ ¼¾ÉÇØ ÇÀ¼Ä¹»Á» £É¹¾»Ì× ÉÇÅ Ã¹Ã Á ®ÉÁÊËÇ»Ô À¹ÈÇ»¾½Á
ÖÃÀ¾ÃÌËÁ»Ì§¬¦Æ¹À¹È¹½ÆÇÌÃÉ¹ ÊÇÊËÇØÄ ÁÀ ½¾ÊØËÁ ÈÌÆÃËÇ» ¾½Õ
ÁÆÊÃÁÎÀ¾ÅÄØÎ ÖÃÀ¾ÃÌËÁ»¹tÖËÇ ÇÆ ºÔÄ Ê¹Ë¹ÆÁÆÊÃÇÂ È¹ÉÇ½Á¾Â Æ¹
ÐËÇËÇ »ÉÇ½¾ ÈÇ½ÈÇÄÕÆÇ¼Ç ÁÊÈÇÄ ÆÁÎ°¾É¾ÀÂÈÌÆÃËÇÆÇËÃÉÔ»¹Ä
ÃÇÅ¹ ªË¾È¹Æ » ËÇ »É¾ÅØ ¾Ò¾ »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ ½ÄØ ¤·§§ ÈÉ¾
ÊËÌ½¾ÆË¤Õ»Ç»ÊÃÇ¼ÇÈÇÄÁË¾ÎÆÁÐ¾Ê ÊËÌÈÄ¾ÆÁØ ¡ºÇ ÐËÇ Ë¹ÃÇ¾ ½ÇºÉÇ
ÃÇ¼Ç Æ¹Ð¹Ä Ê»Ç× ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÕ » ªÈÉ¹»Á ÅÇ¿ÆÇ ËÇÄÃÇ»¹ËÕ Ã¹Ã
Ã¹Ð¾ÊË»¾ »Ç¿½Ø Ê ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ Ì¼Ç½ÆÇ ¹»ÇËËÇ ÐËÇÈÇÀ»ÇÄÁË¾ÄÕÆÇ
ÌºÁÂÊË»¹ ½ÁÉ¾ÃËÇÉ¹ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ ÊÇ»¾ÉÑÁËÕ½¹¿¾Æ¹ÂºÄÕÑÁÂÀÄÇ
¼ÁÅÆ¹ÀÁÁ»Ç¤Õ»Ç»¾t¹ºÁØ«ÇË ÐÁÆ t¹ºÊÇÄ×ËÆÇÇ½ÆÇÀÆ¹ÐÆÇ
¦ÁÇ½ÁÆÆÇÉÅ¹ÄÕÆÔÂÐ¾ÄÇ»¾ÃÆ¾
ÈÌºÄÁÐÆÇ»ÔÊÃ¹ÀÔ»¹ÄÊØ»ÌÐ¾ºÆÇÅ
À¹»¾½¾ÆÁÁ ÃÇËÇÉÇ¾ »ÇÀ¼Ä¹»ÄØÄ ÊË¹Æ¾Ë ÇÈÉ¹»½Ô»¹ËÕ ÈÉ¾ÊËÌÈÄ¾ÆÁØ
ÈÉÇËÁ» Ë¾ÉÉÇÉ¹ Ã¹Ã Å¾ËÇ½¹ ÈÇÄÁ ÊË¹ÄÁÆÊÃÁÎ Ã¹É¹Ë¾ÄÕÆÔÎ ÇÉ¼¹ÆÇ»
ËÁÐ¾ÊÃÇÂºÇÉÕºÔÁÈÉÁÀÔ»¹Ä¼ÁÅ £ÈÉÁÅ¾ÉÌ »¼Ç½Ì»£¹ËÔÆÁ
Æ¹ÀÁÊËÇ» Æ¾ ÈÇ½½¹»¹ËÕÊØ Æ¹ ÈÉÇ £¹ÄÁÆÁÆ¾Á®¹ÉÕÃÇ»¾¦£É¹Ê
È¹¼¹Æ½Ì ÊËÇÉÇÆÆÁÃÇ» ÈÇ½ÇºÆÔÎ ÊËÉ¾ÄØÄ ÈÇÄÕÊÃÁÎ ÈÄ¾ÆÆÔÎ
Å¾ËÇ½Ç»¦Ç¹Æ½¾É¹É¹ÊÊÐÁËÔ»¹Ä ÇÍÁÏ¾ÉÇ» ¶ËÇ Ç½ÆÇÀÆ¹ÐÆÇ ¨©
ÈÉ¾¿½¾ »Ê¾¼Ç Æ¹ Æ¾ÇÈÔËÆÌ× Á ª«¬¨¤¦¡¡ºÇÉ¹ÊÊËÉ¾ÄÁ»¹ËÕ
¼ÇÉØÐÌ× ÅÇÄÇ½¾¿Õ ¨ÇÖËÇÅÌ ÈÇ ÈÄ¾ÆÆÔÎÆ¾ÄÕÀØtÆÁÈÇÄÕÊÃÁÎ ÆÁ
¾¼Ç ÈÉÁÃ¹ÀÌ ½ÁÉ¾ÃËÇÉ ¼ÁÅÆ¹ÀÁÁ Æ¾Å¾ÏÃÁÎ ÆÁÉÌÊÊÃÁÎ ÆÁÌÃÉ¹ÁÆ
ºÔÄÌºÁËÁ×ÄØ¼Ç½¹ºÇ¾»Á ÊÃÁÎ¦ÁÃ¹ÃÁÎ¤×ºÇÂÈÇÃÄÇÆÆÁÃ
¹Æ½¾ÉÔ Ê ÃÇËÇÉÔÅ À¹¼Ç»¹ÉÁ»¹
ÃÇÅ¥ÁÎ¹ÁÄÇÅ¯¹É¾Å
¬ºÁËÔÂ È¾½¹¼Ç¼ ºÔÄ ºÔ»ÑÁÅ ¾ÑÕÇËÉ¹¼¾½ÁÁ£¹ËÔÆÁ Æ¹ÐÁÆ¹¾Ë
ÊÇËÆÁÃÇÅ ¹ÄÁÏÃÇÂ ¹ÉÅÁÁ £Ç¼½¹ É¹½ÇÊËÆÇ »ÇÈÁËÕ Ç ÅÇÊÃ¹ÄÕÊÃÁÎ
¹Æ½¾É¹ ºÔÄ ¾Ò¾ ÈÉÇÊËÇ ÀÄÔÅ ÀÄÇÐÁÆ¹Î ®ÇËØ »Ç ¼Ä¹»¾ ªªª©
Å¹ÄÕÐÁÑÃÇÂ ½ÌÑÁ»ÑÁÅ ÃÇËÇ» » ÖËÇ »É¾ÅØ Æ¹ÎÇ½ÁÄÊØ ¼ÉÌÀÁÆ
É¹½Á »ÇÊÈÁË¹ÆÁØ » Ê¾º¾ º¾À¿¹ ªË¹ÄÁÆ ¹ ¦£ »ÇÀ¼Ä¹»ÄØÄ ¾¼Ç
ÄÇÊËÆÇÊËÁ Ã »É¹¼¹Å ¡»¹Æ ¹ºÁÂ ÊÇÈÄ¾Å¾ÆÆÁÃ¤¹»É¾ÆËÁÂ¾ÉÁØ
¦Ç ÈÇÐ¾ÅÌ ËÇ¼½¹ Ë¾ ¿¾ º¹Æ½¾
Ê ÇÉÌ¿Á¾Å » ÉÌÃ¹Î Ì¿¾ »Ç¾»¹Ä À¹
Æ¾À¹»ÁÊÁÅÇÊËÕÁÊÇºÇÉÆÇÊËÕ¬ÃÉ¹ ÉÇÄ×ºÔ Æ¾ »Á½ØË ÆÁÃ¹ÃÇ¼Ç ÈÉ¾

±£¥ ¤

·¬ Û¤ Û¤ÛÛ©½ÄÔ×¢Ã½ÑÀÅÉÂÀÍ ¿¸ÄËÏ½ÅÅ¸×
¦«¥t«§½ÈÊº¸ÄºÓÂÆºÓÈ×ÃÀ»Ã¸¿¸ÀÇÈÀ¾À»¸ÃÀÈËÂÀ

ÊËÌÈÄ¾ÆÁØ»ÇÄÔÆÊÃÇÂÉ¾ÀÆ¾
¼Ç½¹ ÃÇ¼½¹ÈÇÈÉÁÃ¹ÀÌº¹Æ½¾ÉÇ»Ê
ÃÇÂ§¬¦ºÔÄÇÌÆÁÐËÇ¿¾ÆÇÇÃÇÄÇ
ËÔÊØÐÈÇÄØÃÇ» ¡Æ¾ÇÍÁÏ¾ÉÇ»
¹»ÇÊÆÇ»ÆÇÅ¿¾ÆÒÁÆ ½¾Ë¾ÂÁÊË¹
ÉÁÃÇ» ¨ÇÄÕÊÃÁ¾ Ê¾Ä¹ Æ¹ ÇÄÔÆÁ
ÇÃÉÌ¿¹ÄÁ ÇËÉØ½Ô ¬¨ ¹ ½¹ÄÕÑ¾
Æ¹ÐÁÆ¹Ä¹ÊÕ ºÇÂÆØ » ËÇÅ ¿¾ ½ÌÎ¾
» Ã¹ÃÇÅ ¹ÍÉÁÃ¹ÆÊÃÁ¾ ÈÄ¾Å¾Æ¹
ÌÆÁÐËÇ¿¹×Ë ½ÉÌ¼ ½ÉÌ¼¹ » Å¾¿ÈÄ¾
Å¾ÆÆÔÎ»ÇÂÆ¹Î
¦¹ ÖËÇ ÈÇÃÄÇÆÆÁÃÁ ¹Æ½¾ÉÔ
»ÇÀÉ¹¿¹×ËË¹ÃÇÆ¿¾»ÖËÇ»É¾ÅØ
ÊÁ½¾Ä»Æ¾Å¾ÏÃÇÂË×ÉÕÅ¾É¹À»¾
ÌºÁ»¹ÄÁ ÈÇÄØÃÇ» Æ¾ ÊÇÉ¹ËÆÁÃÁ
¹Æ½¾ÉÔ ©¹À»¾ ÃÇ¼½¹ÆÁºÌ½Õ ÇÆ
ÎÇËÕ ÊÄÇ»ÇÅ ÇÊÌ½ÁÄ ÁÎ À¹ Ê½¾Ä¹Æ
ÆÇ¾ ËÇ¼½¹ » »ÇÄÔÆÊÃÁÎ Ä¾Ê¹Î «¹Ã
ÇÐ¾ÅÊÈÇÉ
ªÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇ À¹ÃÇÆÇÅ¾ÉÆÇ ÐËÇ
ËÇÐÃÌ » ¿ÁÀÆ¾ÆÆÇÅ ÈÌËÁ Ê¹ÅÇ¼Ç
ÈÉÇ»½ÆÁÃ¹ ÈÇÊË¹»ÁÄ ×ÆÇÑ¹ ÁÀ
Ê¾ÅÕÁÊÇÊÄ¹»ÆÔÅÁº¹Æ½¾ÉÇ»ÊÃÁÅÁ
ËÉ¹½ÁÏÁØÅÁ t Ç¼½¹Æ ªË¹ÑÁÆÊ
ÃÁÂ¡Å¾ÆÆÇÇÆÆ¹Ð¹ÄÊÊÁÅÈ¹ËÁÂ
ÇÌÆÇ»ÊÃÇÅÌ½»Á¿¾ÆÁ× ¹À¹ÃÇÆÐÁÄ
Ã¹Ã ¹¼¾ÆË ÊÇ»¾ËÊÃÇÂ ¼ÇÊº¾ÀÇÈ¹Ê
ÆÇÊËÁ ÌÆÁÐËÇ¿Á»ÑÁÂ»¼Ç½Ì
¹Æ½¾ÉÌ » ¥×ÆÎ¾Æ¾ Ê ÈÇÅÇÒÕ×
ÈÁÊËÇÄ¾Ë¹É¹ÊÈÔÄÁË¾ÄØ ÊËÉ¾ÄØ×
Ò¾¼ÇØ½ÇÅ
¦Ç Ø½Ç»ÁËÇÊËÕ Ê¹ÅÇ¼Ç º¹Æ½¾
ÉÇ»ÊÃÇ¼Ç ÌÐ¾ÆÁØ ÖËÇ Æ¾ ÌÅ¾ÆÕ
ÑÁÄÇ «¾ ÃËÇ Ê¾¼Ç½ÆØ É¹ÀÅ¹ÎÁ
»¹¾Ë ÈÉÇ»½ÆÁÃÇÅ Ã¹Ã ÍÄ¹¼ÇÅ
½ÇÄ¿ÆÔ ÈÇÆÁÅ¹ËÕ ÐËÇ ÁÎ ÃÌÅÁÉ
ÆÁÐ¾Å Æ¾ ÄÌÐÑ¾ ÁËÄ¾É¹ «ÇÄÕÃÇ
Å¹ÊÑË¹º ¾¼Ç ÀÄÇ½¾ØÆÁÂ Æ¾ÊÃÇÄÕ
ÃÇ Å¾ÆÕÑ¾ t Æ¾ ÌÊÈ¾Ä ÈÉÁÂËÁ
Ã »Ä¹ÊËÁ Á ÈÉ¾»É¹ËÁËÕ ¹ÄÁÐÁÆÌ
» Ã¹ÉÈ¹ËÊÃÁÂ »¹ÉÁ¹ÆË «É¾ËÕ¾¼Ç
É¾ÂÎ¹ÊÇ½ÆÁÅÍ×É¾ÉÇÅ§ÆtÁÀ
Ð¾É¾½Ô Å¹Ä¾ÆÕÃÁÎ ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÁÎ
»Ç¿½ÁÑ¾Ã ÖÈÇÎÁ ËÇË¹ÄÁË¹ÉÁÀÅ¹
¡À ÀÇÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÇËÉØ½¹ Æ¹ÏÁ
ÇÆ¹ÄÊÇÏÁ¹ÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÎ ¼¹½Ç»
¹¿¾ Æ¾ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇ¼Ç ¹ »Ê¾¼Ç
ÄÁÑÕ¼¹ÄÁÏÃÇ¼ÇÅ¹ÊÑË¹º¹
ª½¾Ä¹ËÕÁÀÆ¾¼ÇÊÁÅ»ÇÄ½ÄØ»Ê¾Â
¬ÃÉ¹ÁÆÔ ÆÁÃÇ¼½¹ Æ¾ ÈÇÄÌÐÁËÊØ
§Æ ¾Â ÐÌ¿ÇÂ §Æ ½¹¿¾ ÆÁÃÇ¼½¹
Æ¾ ºÔÄ Æ¹ Æ¹ÊËÇØÒ¾Â ÁÊÃÇÆÆÇÂ
¾ÄÁÃÇÂ ¬ÃÉ¹ÁÆ¾ t » ÄÌÐÑ¾Å
ÊÄÌÐ¹¾ ÊÅÇËÉ¾Ä Æ¹ Æ¾¾ ÁÀÀ¹ ¼É¹
ÆÁÏÔÐ¾É¾ÀÉ¾ÐÃÌ ºÉÌÐ¦¾Ì½Á
»ÁË¾ÄÕÆÇ ÐËÇ Á Ê¾¼Ç½ÆØ ÈÇÊÄ¾
ÈÇØ»Ä¾ÆÁØ ÊÇÇºÒ¾ÆÁØ Æ¹ Ê¹ÂË¾
ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË¹ Ç É¹À¼¾ÉÇÁÀÁÉÇ»¹
ÆÁÁ ÊËÉ¹ÊËÁÈÇ¹Æ½¾É¾ÊËÉ¾
ºÇ»¹ÆÁ¾Å Ê»¾É¼ÆÌËÕ ÇÃÌÈ¹ÏÂÆÌ
»Ä¹½Ì À¹ÃÁÈ¾ÄÁ ËÇÄÕÃÇ » ËÉ¾Î
À¹È¹½ÆÔÎÇºÄ¹ÊËØÎÊËÉ¹ÆÔ
¤×ºÇÂ ÈÇÄÁËÁÃ ÃÇËÇÉÔÂ
ÈÇÈÔË¹¾ËÊØ Æ¹»ØÀ¹ËÕ ¹Æ½¾ÉÌ »
Ã¹Ð¾ÊË»¾¼¾ÉÇØ¬ÃÉ¹ÁÆÔ ÈÇ¼ÌºÁË
Æ¾ ËÇÄÕÃÇ Ê»Ç× ÄÁÐÆÌ× Ã¹ÉÕ¾
ÉÌ Ð¾ÅÌ Ìº¾½ÁË¾ÄÕÆÇ¾ ½ÇÃ¹À¹
Ë¾ÄÕÊË»Ç t ÊÌ½Õº¹ ·Ò¾ÆÃÇ
«ÁÅÇÑ¾ÆÃÇ Á ½ÉÌ¼ÁÎ ¼¾ÉÇ¾»
¥¹Â½¹Æ¹ ÆÇ Á É¹À»¹ÄÁË ÊËÉ¹
ÆÌ ¬ÃÉ¹ÁÆ¹ t Æ¾ ¹ÄÁÐÁÆ¹
¹ÄÁÐÁÆ¹ Æ¾ÊÅÇËÉØ Æ¹ Ê¾È¹É¹
ËÁÊËÊÃÁ¾ ÄÇÀÌÆ¼Á ½ÇÆÇÊØÒÁ¾ÊØ
ÇËËÌ½¹ ÈÇÃ¹ »Ê¾¼Ç ÄÁÑÕ Ð¹ÊËÕ
¬ÃÉ¹ÁÆÔ ¦¾ ¬ÃÉ¹ÁÆ¾ ÈÉÁ½¾ËÊØ
ÈÉÁÊÈÇÊ¹ºÄÁ»¹ËÕÊØ Ã ÌÀÃÇÉ¾¼ÁÇ
Æ¹ÄÕÆÇÂ¼¹ÄÁÏÃÇÂÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÇÂ
ÅÁÍÇÄÇ¼ÁÁ ¹¹ÄÁÐÁÆ¾tÃÃÌ½¹
ºÇÄ¾¾ ¼ÌÅ¹ÆÆÔÅ »¾ÄÁÃÇÌÃÉ¹ÁÆÊ
ÃÁÅËÉ¹½ÁÏÁØÅ
¨É¹»½¹À¹ÃÄ×Ð¹¾ËÊØ»ËÇÅ ÐËÇ
¹Æ½¾É¹ÊË¹ÄÊÁÅ»ÇÄÇÅÁÍÄ¹¼ÇÅ
ËÇ¼Ç Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÁÀÅ¹ Ê Æ¾Ð¾ÄÇ»¾
Ð¾ÊÃÁÅ ÄÁÏÇÅ ÃÇËÇÉÔÂ À¹»¾Ä »
ËÌÈÁÃ Á ÈÇ¼ÌºÁÄ ½¹¿¾ ¾¼Ç ¹½¾È
ËÇ» ¶ËÇË Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÁÀÅ ÈÔË¹Ä
ÊØ ÊÇ»Å¾ÊËÁËÕ Æ¾ÊÇ»Å¾ÊËÁÅÇ¾
»¾ÉÌ » Ç¼¹ Á Ê¹Ë¹ÆÁÀÅ ºÇÉÕºÌ
À¹ Ê»ÇºÇ½Ì Á ÊÄÌ¿ºÌ » ¼ÁËÄ¾
ÉÇ»ÊÃÇÂÉ¹À»¾½Ã¾ »ÔÊÇÃÁ¾Á½¾
¹ÄÔ Á ÌºÁÂÊË»¹ ÁÀÀ¹ Ì¼Ä¹ ½¹¿¾
Ê»ÇÁÎ£ËÇËÇÊÃ¹¿¾ËÆÇ»¾½ÕÇÆ
¿¾ Ä×ºÁÄ ¬ÃÉ¹ÁÆÌ ¹ Ä×ºÁÄ
¦Ç Ã¹Ã Æ¹ÊÁÄÕÆÁÃ Ä×ºÁË Ê»Ç×
¿¾ÉË»Ì t Æ¾ ÁÆË¾É¾ÊÌØÊÕ ÇË»¾Ë
ÆÔÅÐÌ»ÊË»ÇÅ
¹Æ½¾É¹ Æ¾ ÅÇ¿¾Ë ºÔËÕ ¾ÉÇ
¾Å ¬ÃÉ¹ÁÆÔ Ì¿¾ ËÇÄÕÃÇ ÈÇ Ç½ÆÇÂ
ÈÉÁÐÁÆ¾ÇÆÌºÁ»¹ÄÌÃÉ¹ÁÆÏ¾»

¢±°

£ ±
£¥ ¤ ±¢±

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ´¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«
ÝËÏÝÎÏÚÝNÝÝÍ»ÍÝÝÄÆÝªÝ»À»ÅÝ»¡ ÝÆÅ»ÂÉÝÝÇÍÈÝÈ

³¤§ Û¦Ç½È¸ÎÀ×»ÉÊ¸Ã¸Æ¼ÅÆÁÀ¿Ç½ÈºÓÍÆÇ½È¸ÎÀÁÇÆ¿¸ÊËÄ¸ÅÀº¸ÅÀÖÄÆ¿»ÆºÄ½ÈÀÂ¸ÅÎÓ»ÆºÆÈÀÃÀÆÉÇÈ¸º½¼ÃÀºÆÉÊÀ ¸ºÆ½º¸ÃÀºÆÀÄ×ÂÆÅÊÈÆÃ×Å¸¼Å½ÌÊÔÖÀÏ½ÃÆº½Ï½ÉÊºÆÄ

¶ÁÝÝ¶½Ý
¶ÁÝÝ¶½

«¦Ý¡ÝÝ8)8Ý
e

ÌÉØ » ÈÌÊËÔÆ¾
»Ô½Ì»Ñ¹Ø ÁÉ¹ÃÊÃÁ¾
»ÇÂÊÃ¹ÁÀ£Ì»¾ÂË¹ À¹ÆØÄ¹ÐÌËÕ
ºÇÄÕÑ¾ Å¾ÊØÏ¹ §Æ¹ Æ¹Ð¹Ä¹ÊÕ
ØÆ»¹ÉØ¼Ç½¹ÁÀ¹ÃÇÆÐÁ
Ä¹ÊÕ¼ÇÍ¾»É¹ÄØ
Ò¾ ÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹Ä ªªª©
ÃÉ¾ÅÄ¾»ÊÃÇÅ»ÇÉÏ¾ÊÓ¾À½Ç»¾Ò¾
ÈÉÇÁÀÆÇÊÁÄÅ¹ÄÇ»É¹ÀÌÅÁË¾ÄÕÆÔ¾
É¾ÐÁ ÇÉº¹Ð¾» ¨É¹»½¹ £¨ªª
Ì¿¾Æ¾ÊÐÁË¹Ä¹ÊÕÉÌÃÇ»Ç½ØÒ¾ÂÁ
Æ¹ÈÉ¹»ÄØ×Ò¾Â ÊÁÄÇÂ §Æ¹ Ì¿¾
ÆÁÐ¾ÅÆ¾ÉÌÃÇ»Ç½ÁÄ¹ÁÆÁÃÌ½¹Æ¾
Æ¹ÈÉ¹»ÄØÄ¹¬ÅÁÉ¹×Ò¹Ø»¾ÄÁÃ¹Ø
½¾É¿¹»¹ÅÇ¼Ä¹ËÇÄÕÃÇÆ¹ºÄ×½¹ËÕ
Ã¹Ã½ÉÌ¼¹Ø»¾ÄÁÃ¹Ø½¾É¿¹»¹ÈÌº
ÄÁÐÆÇ ÈÇÉ¾Ë ÖÄ¾ÃËÉÇÆÆÔÅÁ ÉÇÀ
¼¹ÅÁÇËÊË¹ÄÇ¾ÐÌ½Ç»ÁÒ¾»ÄÁÏ¾
ª¹½½¹Å¹ ®ÌÊ¾ÂÆ¹ ÃÇËÇÉÇ¾ Ê¹Å¹
¿¾ÁÈÇÉÇ½ÁÄ¹
ªËÇÄ¾ËÁ¾¤¾ÆÁÆ¹Á°¾¾»¹ÉÔ
À¹Ã¹ÆÐÁ»¹ÄÇÊÕ £É¹ÊÆ¹Ø À»¾À½¹
À¹Ã¹ËÔ»¹Ä¹ÊÕ À¹ ¼ÇÉÁÀÇÆË Æ¹½
ÅÁÉÇÅ ÌÊË¹»ÑÁÅÇË½»ÌÎ¼ÇÉØ
ÐÁÎÅÁÉÇ»ÔÎ»ÇÂÆÁËÉ¾ËÕ¾Ât
ÎÇÄÇ½ÆÇÂ É¹ÊÈÉ¹»ÄØÄ ÃÉÔÄÕØ
¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÁÂ ÇÉ¾Ä Ê ÈÇ»¾ÉÆÌ
ËÇÂ»ÊËÇÉÇÆÌ¿¹½ÆÇÂ¼ÇÄÇ»ÃÇÂ
£Ì½¹ ÇÆ ÊÅÇËÉ¾Ä ºÔÄÇ Æ¾ØÊÆÇ
¦¹Á»ÆÔ¾ ÊÇ»¾ËÊÃÁ¾ Ä×½Á ¾Ò¾
ÊÇ»¾ËÊÃÁ¾ ½ÌÅ¹ÄÁ ÐËÇÀ»¾À½ÆÇ
ÈÇÄÇÊ¹Ë¹Ø ÈËÁÏ¹ ÀÉÁË » ÊËÇÉÇ
ÆÌ ÇºÒ¾Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÎ Ï¾ÆÆÇÊ
Ë¾Â §½Æ¹ÃÇ ÇÉ¾Ä À¹ÃÌÊÁ»ÑÁÂ
» ¥¹Ã½ÇÆ¹ÄÕ½Ê¾ ÎÇË¾Ä Ë¾È¾ÉÕ
ËÇÄÕÃÇ »ÇÊËÇÐÆÇÂ Ñ¹ÌÉÅÔ
Æ¾ÍËÁ ÃÇÆËÉÇÄØÆ¹½¹Í¼¹ÆÊÃÁÅ
Æ¹ÉÃÇËÉ¹ÍÁÃÇÅÁÊË¹ËÌÊ¹¾½ÁÆÊ
Ë»¾ÆÆÇ¼Ç»Ä¹½ÔÃÁÊ¾Ä¾ÆÆÇÂ
¦ÇËÇ ÐËÇ¾Ò¾Æ¾ºÔÄÇ»Á½ÆÇ
ÁÀ ¥ÇÊÃ»Ô » ÃÇËÇÉÇÂ É¹À¿Á¼¹
ÄÁ §¼ÇÆ¾Ã »Ä¹ÊËÁË¾ÄÁ ½ÌÅ
ÖÈÇÎÁ È¾É¾ÊËÉÇÂÃÁ »ÉÇ½¾ ÊÄ¹

½¾ÆÕÃÇ¼Ç £ÇÉÇËÁÐ¹ Á ÁÀ ËÁÎÇ
¼Ç ÈÉÇ»ÁÆÏÁ¹ÄÕÆÇ¼Ç £Á¾»¹ ¼½¾
À¹½ÌÉÁ»¹ÄÁ ÅÇÀ¼Á ¾¼Ç ÊÇ»Ê¾Å Ì¿
Å¾ÄÃÁ¾ ÃÇÄÄ¾¼Á ½É¹ÐÁØ»ÇÉÁ»
ÊÃÁ¾ Çº¾Ò¹»ÑÁ¾»¾ÄÁÃÇ¾Æ¾À¹
Ä¾¿ÆÇ¾ÈÉÇÏ»¾Ë¹ÆÁ¾À¹ÊÐ¾Ë»ÇÀ
»É¹Ò¾ÆÆÇÂÅÇÊÃ¹ÄØÅÁÃÇÄº¹ÊÔ
»ÈÇÄÆ¾ ÇËÐ¾ËÄÁ»Ç ÈÉÇÊÅ¹ËÉÁ»¹
ÄÇÊÕÁÀ¦Õ×¢ÇÉÃ¹
¹»¼ÌÊË¹ ¼Ç½¹ ÅÇÊÃÇ»Ê
Ã¹Ø¤ÁË¾É¹ËÌÉÆ¹Ø¼¹À¾Ë¹Æ¹È¾
Ð¹Ë¹Ä¹ ÖÊÊ¾ ÊÇËÉÌ½ÆÁÃ¹ ¹Å¾ÉÁ
Ã¹ÆÊÃÇ¼Ç©¹½ÁÇª»ÇºÇ½¹Ä¾Ã
Ê¹Æ½É¹ ¾ÆÁÊ¹ t »¾Ä¾É¾ÐÁ»Ç¼Ç
ÈÌºÄÁÏÁÊË¹ Ì¾Î¹»Ñ¾¼Ç À¹
ÇÃ¾¹Æ»¼Ç½ÌÁÀªªª©
Ë¾ »É¾Å¾Æ¹ ¼¾ÆÁÊÇ» »
¥ÇÊÃ»¾ ÊÐÁË¹ÄÁ ÐÌËÕ ÄÁ
Æ¾¼¾ÆÁØÅÁÁ¿½¹ÄÁÇËÆÁÎ
»¾ÄÁÃÁÎÇËÃÉÇ»¾ÆÁÂ¾ÆÁÊ
Á É¹ÀÇËÃÉÇ»¾ÆÆÁÐ¹ÄÊØ ÁÀ
ÆÕ×ÂÇÉÃÊÃÇ¼Ç ½¹Ä¾Ã¹
¶ÊÊ¾ ¾¼Ç Æ¹ÀÔ»¹ÄÇÊÕ 99*
»¾Ã »ÇÀ»É¹Ò¾ÆÁ¾ » ½¾»ØË
Æ¹½Ï¹ËÔÂÁºÔÄÇÈÇÊ»ØÒ¾
ÆÇ Æ¾½¹»ÆÇ À¹ÃÇÆÐÁ»Ñ¾ÂÊØ
ÌÉ¾ » ÈÌÊËÔÆ¾ ¡É¹ÃÊ
Ã¹Ø »ÇÂÆ¹ t ÈÉØÅÇ À¹Ø»ÁÄ
¾ÆÁÊ tÈ¾É»¹Ø»ÇÂÆ¹99*»¾Ã¹
ÇÃ¹À¹»Ñ¹ØÊØ É¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ ÈÇÎÇ
¿¾Â Æ¹ ÃÇÄÇÆÁ¹ÄÕÆÔ¾ »ÇÂÆÔ
ÈÉÇÑÄÇ¼Ç ÇÊË¹ËÇÐÆÇ ÊÉ¹»ÆÁËÕ
ÖÊÃ¹È¹½Ì»¨¾ÉÊÁ½ÊÃÇÅÀ¹ÄÁ»¾Ê
Õ¾ËÆ¹ÅÇÅ Õ¾ËÆ¹ÅÊÃÇÂ »ÇÂÆ¾
ÊÇÈÌËÊË»Ç»¹Ä¹ ½ÉÌ¼¹Ø »ÇÂÆ¹ t
Á½¾ÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃ¹Ø ÊÉ¹¿¾ÆÁØÃÇËÇ
ÉÇÂ»¾ÄÁÊÕ»Ç»Ê¾ÅÅÁÉ¾ »ÃÄ×
Ð¹Ø Á Ê¹ÅÌ Å¾ÉÁÃÌ «Ç¼½¹ ÊÈÇÉ
Ê»¾ÉÎ½¾É¿¹»¾Ò¾ºÔÄ»É¹À¼¹É¾c
»ÇË»¡É¹Ã¾Ì¿¾ÇºÇÑÄÇÊÕº¾À
Á½¾ÇÄÇ¼ÁÁÊÌÒÆÇÊËÁÖËÇºÔÄ¹
ÈÇÄÁÏ¾ÂÊÃ¹Ø ÇÈ¾É¹ÏÁØ «ÉÁ»Á
¹ÄÕÆ¹Ø ÁÊËÇÉÁØ t ÇºÌÀ½¹ÆÁ¾
¹¼É¾ÊÊÁÁ ËÁÉ¹Æ ÃÇËÇÉÇ¼ÇÊÁÄÇÂ

ÇÉÌ¿ÁØ»ÇÀ»É¹Ò¹×ËÃÏÁ»ÁÄÁÀÇ
»¹ÆÆÔÅÆÇÉÅ¹Åc¶ËÇÃ¹ÃÉ¹ÀË¾
ÊÈÇÉÔ ÃÇËÇÉÔ¾ ÈÉÁ»ÔÃ É¾Ñ¹ËÕ
9*9 ¹ Æ¾ 99 »¾Ã t Ë¾ÉÉÁËÇ
ÉÁ¹ÄÕÆÔ¾ ÃÇÆÍÄÁÃËÔ ¹ÆÆ¾Ã
ÊÁÁ ¦Ç Ê ËÇÐÃÁ ÀÉ¾ÆÁØ ÈÉ¹»¹
ÁÅÇÉ¹ÄÁÁÉ¹ÃÊÃ¹Ø»ÇÂÆ¹Æ¾ÌØÀ
»ÁÅ¹§Æ¹ÈÉÁÑÄ¹ÊÕºÔÈÇ»ÃÌÊÌ
½ÇÃËÇÉÌ ¬ÇËÊÇÆÌ t ºÔÄ » Æ¾Â
»ÁÃËÇÉÁ¹ÆÊÃÁÂ ÇËË¾ÆÇÃ ÆÉ¹»ÇÌ
ÐÁË¾ÄÕÆÇÂ»ÔÊÇÃÇÈ¹ÉÆÇÊËÁc¹
ÁÇÉÌ¿Á¾ ÃÇËÇÉÔÅ»Ç¾»¹Ä ¹È¹½
Ã¹Ã ºÌ½ËÇ ÈÉÁÑÄÇ ÁÀ ÉÇÅ¹ÆÇ»

ÉÍÝkÝÓÝoÓÈ
ÅÏÈÝÏÅÙÏÝÈÇ Ç
ÍÈÇÊÈÝÑÍÝÍÝÍÐÏ× Ý
ÊÏÙÝÎÊÙÏÝ´ÃÉÏ
ÈÝÂÊÈÝ¿ÌÈÏÖp
×ÄØ ¾ÉÆ¹ ¬ÅÆÔ¾ ºÇÅºÔ
ºÇÄÕÑ¾ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ËÍ¹ÆË¹ÀÁÁ
9*9 »¾Ã¹ Ð¾Å Ø½¾ÉÆÔÂ ÃÇÑÅ¹É
99 ¡É¹ÃÊÃ¹Ø »ÇÂÆ¹ É¾¹ºÁÄÁ
ËÁÉÇ»¹Ä¹ ÈÉÇ¼É¾ÊÊ §Æ¹ ÈÇÃ¹À¹
Ä¹ ÐËÇ ¾¼Ç ÅÇ¿ÆÇ ÈÉÁÉÌÐÁËÕ Á
ÈÇ½ÐÁÆÁËÕ À½É¹»ÇÅÌ ÊÅÔÊÄÌ ¡

»ÖËÇÅÈÉÁÀÆ¹ÃÆÇ»ÇÂtÇÆ¹¿¾
ÊË¹É¹ØtÖÈÇÎÁ
»ËÇÉÊË¹ËÕÁÆ¾»Á½¾Ä»ÖËÇÂ
»ÇÂÆ¾ Ã¹Ã ÇÆ ÈÁÊ¹Ä ÆÁÃ¹ÃÁÎ
ÈÉÇºÄ¾Å Á½¾ÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç
Î¹É¹ÃË¾É¹ t ËÇÄÕÃÇ ÈÇÄÁËÁ
Ð¾ÊÃÇ¼Ç ¦Ç ºÌ½ÌÒ¾¾ ÈÇÃ¹À¹
ÄÇ ÐËÇ ÇÆ Æ¾ ÈÉ¹» ¨ÇÄÁÏ¾Â
ÊÃ¹Ø ÇÈ¾É¹ÏÁØ ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÏ¾»
» £Ì»¾ÂË¾ ÈÉÇ»¾½¾ÆÆ¹Ø ÈÇ½
ÍÁ¼Ç»ÔÅÄÁÊËÇÅÅ¾¿½ÌÆ¹ÉÇ½
ÆÇÂ ÃÇ¹ÄÁÏÁÁ Ê É¹ÀÉ¾Ñ¾ÆÁØ
§§¦ ÊË¹Ä¹ »ÇÀÅÇ¿ÆÇÂ ËÇÄÕÃÇ
ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ Á½¾ÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ
ÅÌ »¹ÃÌÌÅÌ »ÔÀ»¹ÆÆÇÅÌ
Ê¹ÅÇÌÆÁÐËÇ¿¾ÆÁ¾Å ÊÇÏÁ¹
ÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÇÂÊÁÊË¾ÅÔ
¡É¹ÃÊÃ¹Ø »ÇÂÆ¹ ºÔÄ¹
ÌØÀ»ÁÅ¹ ¾ÊÄÁ Æ¾ Ê ËÇÐÃÁ
ÀÉ¾ÆÁØ ËÇ Ê ËÇÐÃÁ ÀÉ¾ÆÁØ
ÅÇÉ¹ÄÁ t »Æ¾ »ÊØÃÁÎ ÊÇÅ
Æ¾ÆÁÂ ª± Ê¹ÅÁ ÈÇÉÇ½ÁÄÁ
ª¹½½¹Å¹ ®ÌÊ¾ÂÆ¹ ¨ÉÁÐ¾Å
ÈÇÉÇ½ÁÄÁ¾¼Ç»Å¾ÊË¾ÊÇÊ»ÇÁÅ
À¹ÃÄØËÔÅ Á½¾ÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÅ
ÈÉÇËÁ»ÆÁÃÇÅ t ªÇ»¾ËÊÃÁÅ
ªÇ×ÀÇÅ Å¾ÉÁÃ¹ ÊË¹Ä¹ ÈÇ½
Ã¹ÉÅÄÁ»¹ËÕ ª¹½½¹Å¹ ÊÉ¹ÀÌ ¿¾
ÈÇÊÄ¾ ÈÇº¾½Ô ÁÊÄ¹ÅÊÃÇÂ É¾»Ç
Ä×ÏÁÁ » ¡É¹Æ¾ » ¼Ç½Ì Â
ºÔÄÆÌ¿¾ÆÆ¹ÄÁ¿Æ¾ÅÇÊËÇÃ¾
ÈÉÇËÁ»Ç»¾ÊÆÇ»ÇÅÌØ»ÆÇ¹ÆËÁ¹
Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÇÅÌÉ¾¿ÁÅÌ ÃÇËÇÉÔÂ
ÊÅ¾ÆÁÄ»«¾¼¾É¹Æ¾Æ¾À¹½¹ÐÄÁ»Ç
¼Ç»¾ÊË¾ÉÆÁÀ¹ËÇÉ¹Ñ¹Î¹¥ÇÎ¹Å
Å¾½¹©¾À¹¨¾ÎÄ¾»Á
£Ç¼½¹ » ¼Ç½Ì ª¹½½¹Å
®ÌÊ¾ÂÆ Æ¹È¹Ä Æ¹ ¡É¹Æ ª± »
ÌÈÇÉÆ¾»Á½¾ÄÁ»Æ¾Å¹¼É¾ÊÊÇÉ¹
ÃÇËÇÉÇ¼ÇÌÀÉ¾ÄÁ½¾ÊØËÕ×¼Ç½¹ÅÁ
ÈÇÀ¿¾ »Ç »É¾ÅØ ¹»¼ÌÊËÇ»ÊÃÇ¼Ç
»ËÇÉ¿¾ÆÁØ ËÇ¼Ç ¿¾ È¾ÉÊÇÆ¹¿¹
» £Ì»¾ÂË ÊÄÁ È¹É¾ÆÕ ÅÇÐÁË
Æ¹ÑÁÎ»É¹¼Ç» É¾ÑÁÄÁ»¹ÑÁÆ

¼ËÇÆ¾ ÇÆ Æ¾ ¹¼É¾ÊÊÇÉ ¹ ÎÇÉÇ
ÑÁÂÈ¹É¾ÆÕ«¹ÃÈÉÇ½ÇÄ¿¹ÄÇÊÕ
»Ê¾ »ÇÊ¾ÅÕ Ä¾Ë ÈÇÃ¹ ÁÉ¹ÃÊÃ¹Ø
¹ÉÅÁØ »¾Ä¹ º¾ÀÌÊÈ¾ÑÆÌ× »ÇÂÆÌ
Ê¡É¹ÆÇÅ
¦ÇÁªÇ»¾ËÊÃÁÂªÇ×ÀÌÊËÉ¹Á
»¹Ä¹Ë¹Ã¹ØÊÁËÌ¹ÏÁØ¾½ÕÉ¾¿ÁÅ
ª¹½½¹Å¹ ®ÌÊ¾ÂÆ¹ ÈÇÃÌÈ¹Ä ½ÄØ
ÖËÇÂ »ÇÂÆÔ ÁÅ¾ÆÆÇ ÊÇ»¾ËÊÃÌ×
Ë¾ÎÆÁÃÌ t Ë¹ÆÃÁ « Á ÁÊËÉ¾
ºÁË¾ÄÁ ¥Á ¥ÇÊÃ»¾ ÊÐÁ
Ë¹ÄÁ ÐËÇ Ê»¾ËÊÃ¹Ø ½ÁÃË¹ËÌÉ¹ »
¡É¹Ã¾ ÄÌÐÑ¾ ÁÊÄ¹ÅÊÃÇÂ Ë¾ÇÃ
É¹ËÁÁ»¡É¹Æ¾¾½Õªªª©»ÖËÇ
»É¾ÅØ »ËÇÉ¼ÊØ » Í¼¹ÆÁÊË¹Æ Á
ÊËÇÄÃÆÌÄÊØ ÁÅ¾ÆÆÇ Ê É¾ÄÁ¼ÁÇÀ
ÆÇÂ»ÇÂÆÇÂÈÉÇËÁ»Ê»ÇÁÎ»ÇÂÊÃ
¥¹ÄÇ ÃËÇ ÈÇÅÆÁË Ê¾¼Ç½ÆØ ÐËÇ
®ÌÊ¾ÂÆÖËÇ»ËÇÉ¿¾ÆÁ¾ÈÌºÄÁÐÆÇ
ÁÆ¾½»ÌÊÅÔÊÄ¾ÆÆÇÇ½ÇºÉÁÄ
¡É¹Ã¾ » ¾ ÊÄÇ¿Á
Ä¹ÊÕ È¹É¹½ÇÃÊ¹ÄÕÆ¹Ø ÊÁËÌ¹ÏÁØ
ªÇ»¾ËÊÃÁ¾ ÊÉ¾½ÊË»¹ Å¹ÊÊÇ»ÇÂ
ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ ÊÇ Ê½¾É¿¹ÆÆÔÅ
ÇÊÌ¿½¾ÆÁ¾Å É¹ÊÊÃ¹ÀÔ»¹ÄÁ Ç
ÈÉÁÊÌËÊË»ÁÁ ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÇ¼Ç
ÍÄÇË¹»¨¾ÉÊÁ½ÊÃÇÅÀ¹ÄÁ»¾¦Ç
ÈÉÁ ÖËÇÅ ÌÅ¹ÄÐÁ»¹ÄÁ Á ÊÇ»¾É
Ñ¾ÆÆÇ Æ¹ÈÉ¹ÊÆÇ ÐËÇ » ÖËÇ ¿¾
»É¾ÅØ Ë¹Å ÈÉ¾ºÔ»¹ÄÁ Á ÊÇ»¾Ë
ÊÃÁ¾ »Ç¾ÆÆÔ¾ ÃÇÉ¹ºÄÁ ¹ÃËÁ
Ð¾ÊÃÁ ÁÅ¾ÆÆÇ » ÖËÇÂ ËÇÐÃ¾ ½»¾
Ê»¾ÉÎ½¾É¿¹»Ô ËÇ¼½¹ ÊÁËÌ¹ËÁ»ÆÇ
½ÉÌ¿ÁÄÁt¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÏÔÈÇÃÌ
È¹ÄÁ Ì ¡É¹Ã¹ Æ¾ÍËÕ ¹ ÁÉ¹ÃÏÔ
Ì ªªª© t »Ç¾ÆÆÌ× Ë¾ÎÆÁÃÌ
ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ À¹ ½ÇÄÄ¹ÉÔ ÈÇÄÌ
Ð¾ÆÆÔ¾Ìª±ÇÈÇÉÔ½Ç»É¾
Å¾ÆÁ »Ê¾Î Á¼ÉÇÃÇ» ÖËÇ ÌÊËÉ¹Á
»¹ÄÇ«ÇÐÆ¾¾½Ç¼Ç½¹ ÃÇ¼½¹
¡É¹ÃÈÇÆØÄ ÐËÇÆÁ½ÇÄÄ¹É¹ÅÁ
ÆÁË¹ÆÃ¹ÅÁÇÆÆ¾ÈÇº¾½ÁË¡É¹Æ
ÁÉ¾ÑÁÄÈÇÁÊÃ¹ËÕºÇÄ¾¾ÈÇ½ÎÇ
½ØÒ¾¼ÇÈÉÇËÁ»ÆÁÃ¹

¢±°
£

Å¹¾ ¼Ç ª¹½½¹Å ®ÌÊ¾ÂÆ Ë»Ç»¹ËÕ ÊËÉÇÁË¾ÄÕÊË»Ì » Æ¹Ð¹
Çº»ÁÆÁÄ £Ì»¾ÂË » ËÇÅ ÐËÇ ËÇË Ä¾ Î ¼¹ÀÇÈÉÇ»Ç½¹ » ÊËÉ¹ÆÔ
½¾ÅÈÁÆ¼Ì¾Ë Æ¹ ÉÔÆÃ¾ Æ¾ÍËÁ Á ª «Ç¼½¹ ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÁ¾ ÖÃÇ
Æ¹ÆÇÊÁË ÖÃÇÆÇÅÁÐ¾ÊÃÁÂ ÌÒ¾Éº ÆÇÅÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÁÆË¾É¾ÊÔ »ÇÀÇº
ÁÆË¾É¾Ê¹Å ¡É¹Ã¹ ¹ Ð¾É¾À ½»¹ Ä¹½¹ÄÁ Æ¹½ ¼¾ÇÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÁÅÁ
Å¾ÊØÏ¹ ½»ÁÆÌÄ Ê»ÇÁ »ÇÂÊÃ¹ Æ¹ ¹ÅºÁÏÁØÅÁ ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÏ¾» ¹ËÇ
º¾ÀÀ¹ÊË¾ÆÐÁ»Ç¼Ç º¹ÉÔ¼Ì ¦Ç Ë¾È¾ÉÕÌÑÊË¹ÉÑÁÂÁ¾¼ÇØÊË
ÖËÇÆ¾ºÔÄÇÈÉÇÊËÇÆ¹¼ÄÇÂÆ¾ÅÇ É¾ºÔ¼ÄÇº¹ÄÕÆÇÇËÔ¼ÉÔ»¹ÄÁÊÕ
ËÁ»ÁÉÇ»¹ÆÆÇÂ »ÔÎÇ½ÃÇÂ §Æ¹ ½ÇºÁ»ÑÁÊÕ Ì Ê»ÇÁÎ ¹É¹ºÊÃÁÎ
ÁÅ¾Ä¹ Ê»ÇÁ ÈÉÁÐÁÆÔ Æ¾ À¹Å¾Ë È¹ÉËÆ¾ÉÇ» ÊÇ¼Ä¹ÊÁØ »É¾Å¾ÆÆÇ
ÇÈÌÊËÁËÕ Ï¾ÆÔ Æ¹ ÁÎ ¼Ä¹»ÆÔÂ
ÆÔ¾ËÇ¼½¹ÇºÔ»¹Ë¾Ä×
«ÇÄÕÃÇ ØÆ»¹ÉØ ¼ ÈÉÇ ÖÃÊÈÇÉËÆÔÂ ÈÉÇ½ÌÃË ª½¾Ä¹ËÕ
ÊÄ¹»Á»ÑÁÂÊØÊ»ÇÁÅÁÉ¹ÀÇºÄ¹Ð¾ ÖËÇ ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»Ì ª± ºÔÄÇ
ÆÁØÅÁ Ê¹ÂË 8JLJMFBLT ÇÈÌºÄÁÃÇ Ë¾ÅÈÉÇÒ¾ ÐËÇÊÐ¾Ë¹Æ¾ÍË¾ÆÇÊ
»¹ÄÇËÐ¾ËÈÇÊÄ¹ª±»¡É¹Ã¾ÇË ÆÔÎ Ñ¾ÂÎÇ» Æ¹ÎÇ½ÁÄÁÊÕ » ¹Å¾
Á×ÄØ ¼Ç½¹ «Ç¼½¹ ª¹½¹Å ÉÁÃ¹ÆÊÃÁÎº¹ÆÃ¹Î
¦¹ÈÉ¹ÊÆÇ ¼¾ÆÁÊÔ Ê ©¹½ÁÇ
®ÌÊ¾ÂÆ »ÊËÉ¾ËÁÄÊØ Ê ¹Å¾ÉÁÃ¹Æ
ÊÃÁÅ ½ÁÈÄÇÅ¹ËÇÅ Á ½»¹ Ð¹Ê¹ ª»ÇºÇ½¹ ºÌ½ÌË ¼Ç»ÇÉÁËÕ ÐËÇ
Ê¾É½¾ÐÆÇ Á Ë¾ÈÄÇ ÈÔË¹ÄÊØ ÁÉ¹ÃÊÃ¹Ø »ÇÂÆ¹ Æ¾ÌØÀ»ÁÅ¹ Ê
ÇºÓØÊÆÁËÕ ¾ÅÌ Ê»Ç× ÈÇÀÁÏÁ× ËÇÐÃÁ ÀÉ¾ÆÁØ ÈÉ¹»¹ Á ÅÇÉ¹ÄÁ
§Æ Æ¹ÈÇÅÆÁÄ Ç ËÇÅ ÐËÇ ½ÁÈ ©¾ÐÕÑÄ¹Æ¾ÇÅÇÉ¹ÄÁ ¹ÊÇ»Ê¾Å
ÄÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÁ¾ÇËÆÇÑ¾ÆÁØ¡É¹Ã¹ Ç ½ÉÌ¼ÇÅ t Ç Ê¾ÅÁ ÄÁÑÆÁÎ
Ê ª± ÈÇ½»¾É¼ÄÁÊÕ Ê¾ÉÕ¾ÀÆÔÅ ½ÇÄÄ¹É¹Î À¹ º¹ÉÉ¾ÄÕ ÃÇËÇÉÔ¾
ÁÊÈÔË¹ÆÁØÅ » ¼Ç½Ì Ä¹» ÅÇ¼ÄÁ ÊÈ¹ÊËÁ ¡É¹Ã Á »ÇÀ
ÆÔÅ ÁÀ ÆÁÎ ºÔÄ ¡É¹Æ¼¾ÂË ÅÇ¿ÆÇ ªªª© £Ç¼½¹ ®ÌÊ¾ÂÆ
ª¹½½¹Å ÁÅ¾Ä » »Á½Ì ÊÃ¹Æ½¹Ä Ê º¾Ê¾½Ç»¹ÄÊ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÁÅÈÇÊ
Ë¹ÂÆÇÂ ÈÉÇ½¹¿¾Â ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÇ ÄÇÅ Æ¾ÍËÕÊËÇÁÄ¹½ÇÄÄ¹ÉÇ»
¼ÇÇÉÌ¿ÁØ¡É¹ÆÌÈÉÁÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË¾ ¨É¹»ÁË¾ÄÕ ¡É¹Ã¹ Æ¹ÊË¹Á»¹Ä
©¾Â¼¹Æ¾ «Ç¼½¹ »ÔØÊÆÁÄÇÊÕ ÐËÇ ÐËÇ¾¾ÆÌ¿ÆÇÈÇ»ÔÊÁËÕ½Ç½»¹½
¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÁ¾ ÊÈ¾ÏÊÄÌ¿ºÔ Æ¾ Ï¹ËÁ ÈØËÁ ¨ÇÊÇÄ ½¹Ä ÈÇÆØËÕ
ÌÈÌÊÃ¹ÄÁ »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ À¹É¹ºÇ ÐËÇ ÊÐÁË¹¾Ë ËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØ ÁÉ¹Ã
Ë¹ËÕÆ¹ÖËÇÂ»ÇÂÆ¾ ÈÇ½Ã¹ÉÅÄÁ Ï¾» ÊÈÉ¹»¾½ÄÁ»ÔÅÁ Á Ð¾É¾À
»¹Ø Çº¾ »É¹¿½Ì×ÒÁ¾ ÊËÇÉÇÆÔ Ñ¾ÊËÕ ½Æ¾Â ª¹½½¹Å »ÊËÌÈÁÄ »
ÐËÇºÔ ÇÆÁ Æ¾ ÇÊÄ¹º¾ÄÁ É¹ÆÕÑ¾ £Ì»¾ÂË ÐËÇÁ»ÔÀ»¹ÄÇÇË»¾ËÆÌ×
»É¾Å¾ÆÁ ¹ À¹Ç½ÆÇ ÇËÃÄ¹½Ô»¹Ø ÌÉ×»ÈÌÊËÔÆ¾
¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ¡É¹Ã»Ç¾»¹ÄËÇ¼½¹
Ð¾ÉÆÔÂÆ¹Ä½ÄØÊ¾ºØ
ËÇÂ ¿¾ º¾Ê¾½¾ ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕ Æ¾ËÇÄÕÃÇÀ¹Ê»ÇÁ ÆÇÁÀ¹ÊÇ»¾Ë
¡É¹Ã¹À¹Ø»ÁÄ ÐËÇ¼ÇËÇ»Æ¹Ð¹ËÕ ÊÃÁ¾ÁÆË¾É¾ÊÔ ÎÇËØÌ»Ä¾Ð¾ÆÆÔ¾
È¾É¾¼Ç»ÇÉÔ Ê £Ì»¾ÂËÇÅ É¹ºÊ È¾É¾ÊËÉÇÂÃÇÂ ¼É¹¿½¹Æ¾ ªÇ×À¹
ÃÁÅÁ ¶ÅÁÉ¹Ë¹ÅÁ ¤Á¼ÇÂ ¹É¹º Æ¾ÉÌÑÁÅÇ¼Ç ÖËÇ¼Ç Æ¾ ÇÊÇÀÆ¹
ÊÃÁÎ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË» Á ª¹Ì½Ç»ÊÃÇÂ »¹ÄÁ Á ÊÇÐÌ»ÊË»Ç»¹ÄÁ Å¹Ä¾ÆÕ
É¹»Á¾Â ÐËÇºÔ É¾ÑÁËÕ »ÇÈÉÇÊ ÃÇÅÌ ÇºÁ¿¾ÆÆÇÅÌ £Ì»¾ÂËÌ Á
ÊÈÉ¹»¾½ÄÁ»ÔÎ Ï¾Æ Æ¹ Æ¾ÍËÕ ÁÀ ºÉ¹»ÇÅÌ ÃÇ»ºÇ× ÌÑÌ Ê¾ ÖËÇ
¨¾ÉÊÁ½ÊÃÇ¼Ç À¹ÄÁ»¹ ¨ÇÊÃÇÄÕ ºÔÄÇ ÊÄ¾½ÊË»Á¾Å À¹ÊËÇØ » ÅÇÀ
¼¹Î ÈÉÁ É¾¿Æ¾»¾
ÃÌ ¡É¹Ã ÈÇË¾ÉØÄ
ÃÇ¼½¹
ÊÇ»¾ËÊÃÁÂ
ËÔÊØÐ Ð¾ÄÇ»¾Ã
Æ¹ÉÇ½ ÈÄÇËÆÇ ÃÇÉ
» »ÇÂÆ¾ Ê ¡É¹ÆÇÅ
ÖÏ
ÅÁÄÁ ÆÇ À¹ÈÉ¾Ò¹
ËÇ ½ÄØ »ÇÊÊË¹ÆÇ»
ÎÆÍÈ
ÄÁ ½ÌÅ¹ËÕ ¨¹ÉËÁØ
Ä¾ÆÁØ ÊËÉ¹ÆÔ ¾ÅÌ
»ºÁ»¹Ä¹ » ¼ÇÄÇ»Ô
Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅ ÆÇ»ÔÂ ÈÊÊÉÝÌÈÈ
¼É¹¿½¹Æ ÊÎÇÄ¹ÊËÁ
¹Æ¹ÄÇ¼ ¨Ä¹Æ¹ ¥¹É
Ñ¹ÄÄ¹
§ºÒ¹Ø ÎÅÎÅËÈË Ð¾ÊÃÁ¾ É¹ÊÊÌ¿½¾ÆÁØ
ÇÀ¹ÃÇÆÇÅ¾ÉÆÇÅËÇÉ
ÊÌÅÅ¹ ½ÇÄ¼¹ ¡É¹Ã¹
ÎÅÝ
¿¾ÊË»¾ ÃÇÅÅÌÆÁÀÅ¹
À¹ »ÇÂÆÌ Ê ¡É¹ÆÇÅ
ÆÇ ÇËÃ¹ÀÔ»¹Ä¹ÊÕ
tÅÄÉ½½ÇÄÄ¹ÉÇ»
ÔÄÇ ºÔ Á½¾¹ÄÕÆÇ ÐËÇºÔ ÖËÌ »Ô½¹»¹ËÕ ½¹¿¾ ÅÁÆÁÅÌÅ É¾¹ÄÕ
ÈÉÇºÄ¾ÅÌ ÅÇ¿ÆÇ ºÔÄÇ É¾ÑÁËÕ ÆÇÂ ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ Ç ÈÇ½ÄÁÆÆÇÂ
ÈÌË¾ÅÈÇ»ÔÑ¾ÆÁØÏ¾ÆÆ¹Æ¾ÍËÕ ÊÇÏÁ¹ÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÇÂ ÖÃÇÆÇÅÁÃ¾
ÊÇ¼Ä¹ÊÆÇ ½Ç¼Ç»ÇÉ¾ÆÆÇÊËÁ ÈÇ Ê È¾É»ÔÎ ½Æ¾Â ÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÆÁØ
ªªª©»ÈÁÊ¹ÆÆÇÂ»Å¾¿½ÌÆ¹ÉÇ½
ÄÁÆÁÁ§¨¶£
¶ÃÇÆÇÅÁÐ¾ÊÃÇ¾ ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ ÆÌ×Ã¹ÈÁË¹ÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÌ×ÊÁÊË¾ÅÌ
¾¼Ç ÊËÉ¹ÆÔ ÈÇ ÊÄÇ»¹Å ª¹½½¹ Ã¹ÃÊÔÉÕ¾»ÇÂÈÉÁ½¹ËÇÃ
ÀÉÔ»¼Ä¹ÊÆÇÊËÁÈÉÁÇÉº¹Ð¾
Å¹ ®ÌÊ¾ÂÆ¹ ºÔÄÇ ÇËÐ¹ØÆÆÔÅ
¡É¹Ã¾ ÊÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë ¼ÉÇÅ¹½ÆÇ¾ »¾ÖËÌÈÉÇºÄ¾ÅÌ½¾ÍÁÏÁË¹ÈÇÆÁ
ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÊÁÉÇËt½¾Ë¾ÂÈÇ¼Áº Å¹ÆÁØÈÉÇºÄ¾ÅÖÃÇÆÇÅÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç
ÑÁÎ Æ¹ »ÇÂÆ¾ ÃÇËÇÉÔÅ ÁÀÀ¹ º¹ÀÁÊ¹ Ë¹Ã Á Æ¾ É¾ÑÁÄ ¡ ½¹¿¾
È¹½¾ÆÁØÏ¾ÆÆ¹Æ¾ÍËÕÆ¾Ð¾ÅÈÄ¹ Æ¾ ÊÅØ¼ÐÁÄ ¾¾ ¹À¾ËÔ ÈÁÊ¹ÄÁ Ç
ËÁËÕÈ¾ÆÊÁÁ¥ÔÊËÉ¹½¹¾ÅÁÀÀ¹ Ð¾Å Ì¼Ç½ÆÇ t ÇË ÃÉ¹ÊÁ»ÔÎ ÊÃ¹
ÍÁÆ¹ÆÊÇ»ÇÂ ÊÁËÌ¹ÏÁÁ t ÁÀÀ¹ ÀÇÃÇ½ÇÉ¾»ÇÄ×ÏÁÇÆÆÇÂ©ÇÊÊÁÁ
ÆÁÀÃÁÎ Ï¾Æ Æ¹ Æ¾ÍËÕ ÃÇËÇÉÌ× ÃÇËÇÉÌ×ÅÔÈÇË¾ÉØÄÁ ÊÄÇ»¹ÅÁ
ÇÈÌÊÃ¹×Ë £Ì»¾ÂË Á É¹ºÊÃÁ¾ Ç»ÇÉÌÎÁÆ¹ ½Ç Í¹ÆË¹ÊËÁÐ¾ÊÃÁÎ
¶ÅÁÉ¹ËÔ ÖËÇË ÅÇÅ¾ÆË Ã¹Ã ÈÉÇ¿¾ÃËÇ» ¸»ÄÁÆÊÃÇ¼Ç »ÉÇ½¾
ÇËÅ¾Ð¹¾Ë¹»ËÇÉÇËÐ¾Ë¹ ÁÉ¹ÃÊÃÁÂ ÈÉ¾ÊÄÇ»ÌËÔÎ ½Æ¾Â ÈÇÊÄ¾
ÃÇËÇÉÔÎ½ÇÄ¿Æ¹ºÔÄ¹Æ¹ÊËÌÈÁËÕ
È¾É¾»Ç½ÐÁÃÀ¹ÈÄ¹Ã¹Ä
«¹ÃÇ»ÔÅÁºÔÄÁÅÇËÁ»Ô»ËÇÉ ÈÇÄÆ¹ØÊË¹ºÁÄÁÀ¹ÏÁØ»Ê¾¼ÇÁ»ÊØ
¿¾ÆÁØÁÉ¹ÃÊÃÇÂ¹ÉÅÁÁ»£Ì»¾ÂË Æ¹ÈÉÁÄ¹»Ã¹ÎÁ»ÎÇÄÇ½ÁÄÕÆÁÃ¹Î
¼Ç ÅÇ¼ÄÇ ºÔ Á Æ¾ ºÔËÕ ¾ÊÄÁ t ÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÇ Á º¾ÊÈÇ»ÇÉÇË
ºÔ ÃÌ»¾ÂËÏÔ ÈÇÑÄÁ Æ¹ È¾É¾ ÆÇ Ã¹Ã ÃÇÅÅÌÆÁÀÅ ¨ÉÁÅ¾ÉÆÇ
¼Ç»ÇÉÔ Á È¾É¾ÊË¹ÄÁ ÌÆÁÐËÇ¿¹ËÕ Ë¹Ã¿¾ÊÇ»Ê¾ÅÆ¾½¹»ÆÇÅÆÇ¼Á¾»
Æ¹½ÇÉ»¹ÆÆÌ×»ÇÂÆÇÂÖÃÇÆÇÅÁÃÌ ¬ÃÉ¹ÁÆ¾¿½¹ÄÁ»ÊËÌÈÄ¾ÆÁØ»ª
¡É¹Ã¹ ½¾É¿¹»ÑÌ×ÊØ ËÇÄÕÃÇ Æ¹ ÃÇËÇÉÇ¾É¾ÑÁÄÇºÔªÁÎÈÉÇ
ÖÃÊÈÇÉË¾ Æ¾ÍËÁ ªÇ¾½ÁÆ¾ÆÆÔ¾ ºÄ¾ÅÔ ¹ ÎÁËÉ¾ÆÕÃÁÂ ÃÌÉÃÌÄÕ
±Ë¹ËÔ Í¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ ÅÇÄÐ¹ÄÁ»Ç ÊÃÁÂÃÄ¹Æ·Ò¾ÆÃÇ»ÖËÇ»É¾ÅØ
ËÇÄÃÆÌÄÁ ª¹½½¹Å¹ ®ÌÊ¾ÂÆ¹ Æ¹ ÊÇºÁÉ¹Ä ½¾Æ¾¿ÃÁ Æ¹ ÇÄÕÆÁÏÌ
»ËÇÉ¿¾ÆÁ¾ ¡Î »ÈÇÄÆ¾ ÌÊËÉ¹Á ºÌ½ÌÒ¾¼ÇÁÊËÉÇÁÄÊ»ÇÂÊ¾Å¾Â
»¹ÄÇÆ»»Á½¾¹¼É¾ÊÊÇÉ¹ ÃÇËÇÉÇ ÆÔÂÃÇÅÅÌÆÁÀÅ»ÇË½¾ÄÕÆÇ»ÀØ
¼Ç Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇ ºÌ½¾Ë »¾ÉÆÌËÕ » ËÔÎ¾ÀÉ¹½ÁÐ¹Î
ËÇÉ¿¾ÆÁ¾ ¡É¹Ã¹ » £Ì»¾ÂË
ÏÁ»ÁÄÁÀ¹ÏÁ×
¡ É¹ºÊÃÁ¾ ¶ÅÁÉ¹ËÔ Á ºÔÄÇ Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇ ÈÉ¾¿½¾ »Ê¾¼Ç
£Ì»¾ÂË Á ½ÉÌ¼Á¾ ÊËÉ¹ÆÔÐÄ¾ÆÔ ª±§ÆÇ½¹»¹ÄÇ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ
§¨¶£É¾ÀÃÇÊÆÁÀÁÄÁ»ÖËÇ»É¾ÅØ É¾¹ºÁÄÁËÁÉÇ»¹ËÕÊØÀ¹ÈÇÀÇÉÆÔÂ
Ï¾ÆÔ Æ¹ Æ¾ÍËÕ ÈÇ½ ½¹»Ä¾ÆÁ¾Å ÈÉÇÁ¼ÉÔÑ Õ¾ËÆ¹ÅÊÃÇÂ »ÇÂÆÔ
ÁÅ¾ÆÆÇª±¶ËÇºÔÄÇÐ¹ÊËÕ× ÁÈÉ¾½ÓØ»ÁËÕÅÁÉÌÊ¾ºØ»Ã¹Ð¾Ê
ºÇÄÕÑÇ¼ÇÈÄ¹Æ¹ÈÇÇÊÄ¹ºÄ¾ÆÁ× Ë»¾ ¾½ÁÆÊË»¾ÆÆÇ¼Ç ¿¹Æ½¹ÉÅ¹
ªªª© ÐÕÁ »¹Ä×ËÆÔ¾ É¾À¾É»Ô ¨É¹»½¹ »¼Ç½Ì¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÏÔ
» ÇÊÆÇ»ÆÇÅ ÈÇ½½¾É¿Á»¹ÄÁÊÕ ¾Ò¾ ÊË¾ÊÆØÄÁÊÕ Á ½¾Ä¹ÄÁ »Á½
ËÇ¿¾ ËÇÄÕÃÇ À¹ ÊÐ¾Ë ÈÉÇ½¹¿Á ÐËÇ ÁÎ ÈÇ½½¾É¿Á»¹¾Ë ºÇÄÕÑ¹Ø
ÖÆ¾É¼ÇÉ¾ÊÌÉÊÇ» ªÇ¾½ÁÆ¾ÆÆÔÅ ÃÇÅÈ¹ÆÁØ §ÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇ ¹ÉÅ¹
±Ë¹Ë¹ÅÆ¾Ì½¹ÄÇÊÕ»ÇÊÈÉ¾ÈØËÊ ½¹ ÃÇËÇÉ¹Ø ÈÉÁÑÄ¹ ÃÉÌÑÁËÕ

±£¥ ¤

±¢±

´£Û¢¡£¦ÛÄ½ÈÀÂ¸ÅÎÓºÊÆÈ»ÃÀÉÔÇÆÉÃ½Ä½É×Î¸¹ÆÄ¹½¾½Â

¤¤Û¢Û È¸ÂÎÓÉÄÆ»ÃÀÊÆÃÔÂÆÇÆ¼¾½ÏÔÅ½ÌÊ½ÇÈÆÄÓÉÃÓ

´¢°¤£«Û¤£ Û Û©Ê¸ÃÉÀÄºÆÃÆÄÇÈÆÀ»È¸ÅÅÆÁ È¸ÂÆÄºÆÁÅÓ

¯Û°£Ûª½Ç½ÈÔÀ¿ËÉ½ÁÅ¸Ä½ÈÀÂ¸É¼½Ã¸Ã¸ÉÊÈ¸ÐÅÆ½ÏËÏ½ÃÆ

¡É¹Ã Æ¹ÀÔ»¹Ä¹ÊÕ¥ÆÇ¼ÇÆ¹ÏÁÇ
Æ¹ÄÕÆÔÅÁ ÊÁÄ¹ÅÁ ¦Ç ÄÕ»ÁÆÌ×
½ÇÄ× ÁÎ ÊÇÊË¹»ÄØÄÁ ¹Å¾ÉÁÃ¹Æ
ÏÔ§ÆÁÈÇÊÄ¹ÄÁËÔÊÐ¾ÄÇ
»¾Ã ËÔÊ Ë¹ÆÃÇ» ËÔÊ
Ê¹ÅÇÄ¾ËÇ» ËÔÊ ÇÉÌ½ÁÂ Á
ÃÇÉ¹ºÄ¾Â »ÃÄ×Ð¹Ø ¹»Á¹ÆÇÊ
Ï¾»±¾ÊËÕÊÇË»Ç¾ÆÆÇÊÄÌ¿¹ÒÁÎ
¾ÄÕ¼ÁÁ ½¹ËÐ¹Æ ¼É¾ÃÇ»
ÆÇÉ»¾¿Ï¾» Á Ñ»¾½Ç» ¹
Ë¹Ã¿¾ ¹É¼¾ÆËÁÆÏ¾» ÅÇ¼ÄÁ
½Çº¹»ÁËÕ ÖËÇÅÌ È¾É¾½»Á¿ÆÇÅÌ
ÏÁÉÃÌ ÅÇÉÊÃÇÂ È¾ÎÇËÔ ª±
É¹À»¾ ÐËÇ ÊË¹ËÌÊ Å¾¿½ÌÆ¹ÉÇ½
ÆÇ¼Ç«ÇÄÕÃÇÌÐ¹ÊËÁ¾ËÔÊØÐ
ÆÇ¼ÇºÉÁË¹ÆÊÃÇ¼ÇÁËÔÊØÐÆÇ
¼Ç ÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÇ¼Ç ÃÇÆËÁÆ¼¾ÆËÇ»
ÅÇ¿ÆÇ ºÔÄÇ ÊÐÁË¹ËÕ À¹Å¾ËÆÔÅ
®ÌÊ¾ÂÆ¹ ºÁÄÁ Ã¹Ã Ë¹É¹Ã¹Æ¹
Ë¹ÈÃÇÅ t ÈÉÁ ÅÆÇ¼ÇÃÉ¹ËÆÇÅ
ÐÁÊÄ¾ÆÆÇÅÁË¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÇÅÈ¾É¾
»¾Ê¾ 9*9 »¾Ã¾ ¹Æ¼ÄÁÐ¹Æ¾ Ë¹Ã
É¹ÊÊËÉ¾ÄÁ»¹ÄÁ » ÍÉÁÃ¾ ËÌÀ¾Å
Ï¾» ÁÀ ÈÌÄ¾Å¾ËÇ» ¶ËÇ ºÔÄ¹ Æ¾
»ÇÂÆ¹ ¹ ºÇÂÆØ «ÇÄÕÃÇ ºÇÅ
º¹É½ÁÉÇ»Ã¹ Ê »ÇÀ½ÌÎ¹ ÁÉ¹ÃÊÃÁÎ
»ÇÂÊÃ ÈÉÇ½ÇÄ¿¹Ä¹ÊÕ ºÇÄÕÑ¾
Å¾ÊØÏ¹ ½ÁÆÊË»¾ÆÆÇ¾ ÐËÇ ÅÇ¼
ÈÉÇËÁ»ÇÈÇÊË¹»ÁËÕÖËÇÅÌ®ÌÊ¾ÂÆ
t »ÔÄÁËÕ ÊÇ ÀÄÇÊËÁ Æ¾ÅÆÇ¼Ç
Æ¾ÍËÁ » ¨¾ÉÊÁ½ÊÃÁÂ À¹ÄÁ» s
ÅÆÇ¼ÇÌÆ¾¼ÇÈÉÇÊËÇÆ¾ºÔÄÇ
ªÇ»¾ËÊÃÇÅ ªÇ×À¾ ÊÌËÕ ÈÉÇ
ÁÊÎÇ½ØÒ¾¼Ç ÈÇÆÁÅ¹Ä¹ ËÇ¼½¹
É¹À»¾ ÐËÇ ¼¹À¾Ë¹ £ÇÅÅ¾ÉÊ¹ÆË³
ØÆ»¹ÉØ ¼ ÇÆ¹ ÈÁÊ¹Ä¹
¦¹Ð¹ÄÇ »Ç¾ÆÆÔÎ ½¾ÂÊË»ÁÂ
¥¾¿Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÎ ÊÁÄ ÈÉÇËÁ»
¡É¹Ã¹ ÇÃ¹ÀÔ»¹¾Ë Æ¹ ªªª© Æ¾
ËÇÄÕÃÇ ÃÇÊ»¾ÆÆÇ¾ ÆÇ Á ÈÉØÅÇ¾
»ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾ ¶ÃÇÆÇÅÁÐ¾ÊÃÇ¾
ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ ªªª© Æ¾ÈÇÊÉ¾½Ê
Ë»¾ÆÆÇ À¹»ÁÊÁË ÇË ½ÁÆ¹ÅÁÃÁ
ÅÁÉÇ»ÔÎ Ï¾Æ Æ¹ Æ¾ÍËÕ ÊÄÌ
Ð¹¾ À¹ËØ¿ÆÇ¼Ç Î¹É¹ÃË¾É¹ »Ç¾Æ
ÆÔÎ ½¾ÂÊË»ÁÂ Ç¿Á½¹¾ËÊØ É¾ÀÃÇ¾
ÈÇ»ÔÑ¾ÆÁ¾ Ï¾Æ Æ¹ Æ¾ÍËÕ ÐËÇ
ÈÇÀ»ÇÄÁË ªªª© ÌÃÉ¾ÈÁËÕ Ê»Ç¾
ÍÁÆ¹ÆÊÇ»Ç¾ ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ ÊÄÁ
»ÇÂÆ¹ À¹ÃÇÆÐÁËÊØ ºÔÊËÉÇ Ï¾ÆÔ
Æ¹Æ¾ÍËÕÌÈ¹½ÌË Áªªª©ÅÇ¿¾Ë
ÇºÓØ»ÁËÕÊ¾ºØº¹ÆÃÉÇËÇÅ
¦Ç »ÇÂÆ¹ Æ¾ ÅÇ¼Ä¹ Æ¾ À¹ÃÇÆ
ÐÁËÕÊØºÔÊËÉÇÍ¾»É¹Ä¾ÈÇË¾É
È¾Ä ÈÇÉ¹¿¾ÆÁ¾ ¡É¹Ã » ½¾Ã¹
ºÉ¾ Æ¾»Ô½¾É¿¹»À¹ËØÆÌ»Ñ¾¼ÇÊØ
ÖÃÇÆÇÅÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÃÉÁÀÁÊ¹ É¹Ê
È¹ÄÊØ ªÇ»¾ËÊÃÁÂ ªÇ×À £ÉÇÅ¾
Ï¾ÆÆ¹Æ¾ÍËÕ ÖËÇÅÌºÔÄÇÅÆÇ¼Ç
ÈÉÁÐÁÆ ¦Ç »ÇÂÆ¹ » £Ì»¾ÂË¾
ËÇ¿¾ ÊÔ¼É¹Ä¹ Ê»Ç× ÉÇÄÕ ¦¾½¹
ÉÇÅ ¾¾ ÀÉÁÅÔÅ ÊÁÅ»ÇÄÇÅ ÊË¹Ä
É¹ÀºÁËÔÂ ¹»Á¹ÏÁÇÆÆÔÅ Ì½¹ÉÇÅ
ÊÇ»¾ËÊÃÁÂ Ë¹ÆÃ Æ¹ÎÇ½Á»ÑÁÂÊØ
Æ¹»ÇÇÉÌ¿¾ÆÁÁÁÉ¹ÃÊÃÇÂ¹ÉÅÁÁ
ÌÉØ » ÈÌÊËÔÆ¾ ÈÉÁÆ¾ÊÄ¹
ªÇ¾½ÁÆ¾ÆÆÔÅ ±Ë¹Ë¹Å ÃÇÄÇÊ
Ê¹ÄÕÆÔÂ ÅÇÉ¹ÄÕÆÔÂ ÈÇË¾ÆÏÁ¹Ä
ª¾¼Ç½ÆØ ÊÄÇ¿ÆÇ ÈÉ¾½ÊË¹»ÁËÕ
Ã¹Ã ËÇ¼½¹ »¾ÉÁÄÁ » Å¾ÉÁÃÌ
§Æ¹Ã¹À¹Ä¹ÊÕÅÇ¼ÌÐ¾Â ½¾ÅÇÃÉ¹
ËÁÐÆÇÂ Á ½ÇºÉÇÂ ¾½Õ ½¾ÊØËÁ
Ä¾ËÆØØ Á¼É¹ »¾ÄÁÃÇÂ ½¾É¿¹»Ô »
¨¾ÉÊÁ½ÊÃÇÅ À¹ÄÁ»¾ Ê Ï¾ÆÇÂ Æ¹
Æ¾ÍËÕ ÇÊË¹Ä¹ÊÕ À¹ ÃÌÄÁÊ¹ÅÁ ¦Ç
Ã¹ÈÁË¹Ä Æ¹ÃÇÈÄ¾ÆÆÔÂ ÌÑ¾Å
ÊË¹ÉÑÁÅ É¹ÊËÉ¹ËÁÄÁ£ÄÁÆËÇÆÁ
ÌÑÅÄ¹½ÑÁÂ ÇÅº¹É½ÁÉÇ»Ã¹
¾Ä¼É¹½¹ » Å »ËÇÉ¿¾ÆÁ¾
» ¹¼½¹½ » Å º¾ÊÃÇÆ¾ÐÆ¹Ø
»ÇÂÆ¹ » Í¼¹ÆÁÊË¹Æ¾ Æ¾ ÇÊË¹
»ÁÄÁ Á ÊÄ¾½¹ ÇË »¾ÉÔ » ª±
Å¾ÉÁÃ¹ ÈÉÁÑÄ¹ ËÌ½¹ ÇËÃÌ½¹ »
Ê»Ç¾ »É¾ÅØ ÌÑ¾Ä ªªª© ¡ ½¾Ä¹
¾Ë ËÇ À¹ ÐËÇ ªÇ»¾ËÊÃÁÂ ªÇ×À
ÈÇÉÁÏ¹Ä¹§Æ¹ÊÃÉÔ»¹¾ËÁÆÍÇÉ
Å¹ÏÁ× ½¹¿¾ ÇË ÊÇºÊË»¾ÆÆÔÎ
¼É¹¿½¹Æ ¨ÄÇ½ÁË Æ¾À¹»ÁÊÁÅÔ¾
Å¾¿½ÌÆ¹ÉÇ½ÆÔ¾ ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ
ÌÊËÉ¹Á»¹Ø ËÌ½¹ Æ¹ É¹ºÇËÌ ºÔ»
ÑÁÎ ÊÇËÉÌ½ÆÁÃÇ» ¯©¬ ©¹À½¹¾Ë
¼É¹ÆËÔÄÇØÄÕÆÔÅÈÇ½È¾»¹Ä¹Å¡
¾Ò¾ÈÇÉ¹¿¹¾ËºÇ¼¹ËÊË»ÇÅ¦ÇÆ¾
ÅÇ¿¾Ë»¾ÉÆÌËÕ»¾ÉÌ»Ê»Ç×ÊÈÉ¹
»¾½ÄÁ»ÇÊËÕ ÃÇËÇÉ¹Ø À¹ÃÇÈ¹Æ¹ »
ÁÉ¹ÃÊÃÁÂ È¾ÊÇÃ ÈÉÁÆ¾Ê¾ÆÆÔÂ
ÌÉ¾Â » ÈÌÊËÔÆ¾ ¨¹ÅØËÆÁÃ
¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÇÂ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÁÈÇÊË
ÉÇ¾ÆÁÅ¾ÆÆÇÁÀÖËÇ¼ÇÈ¾ÊÃ¹

¢±°

£ ±
£¥ ¤ ±¢±

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ´¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«

!0&

ÎÚÅÊÈÝÃÝÄÈÎÏÝNÝÊ Ýº»ÉÁÍÝ»ÅÝºÆÈÊ Ýt»½ÂÅÝÇÝÌÄ»

¸¡Û¦¦«Û¤¨°¤Û¼½ÉÔº»Æ¼ËÀÉÃ¸ÄÀÉÊÓË¹ÀÃÀÉ½ÄÔ¼½É×ÊÂÆºÊËÈÀÉÊÆºÀ¿ºÈÆÇÓ

°¯ ÛÛ¶ÛÛ¤£ Û§ÆÂ¸ÇÆÃÀÎÀ×ÉÇÈ¸ºÃ×½ÊÉ×

µÀ¸²Á

ÝÝ¡¡ª
Û

ØÆ»¹ÉØ»ÊÄ¾½À¹«ÌÆÁÊÇÅ
ËÉØÎÆÌÄÇ
¼ÁÈ¾Ë
¬ÊË¹»ÑÁ¾ ÇË ËÉÁ½Ï¹ËÁÄ¾ËÆ¾¼Ç
ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË¹ ¥Ìº¹É¹Ã¹
¿ÁË¾ÄÁÊËÇÄÁÏÔ»ÔÑÄÁÆ¹ÌÄÁÏÔ
£¹ÁÉ¹ Æ¹À»¹» Ê»Ç× ¹ÃÏÁ× Æ¾Å
¼Æ¾»¹¨ÇÄÁÏÁÁÌ½¹ÄÇÊÕÉ¹ÀÇ¼Æ¹ËÕ
ÁÎ¦ÇÇ¼É¹ÆÁÐÁËÊØÄÁ»Ê¾ËÇÄÕÃÇ
½Æ¾Å ¡ÄÁ¼Æ¾»¹Î»¹ËÁËÆ¹½ÇÄ¼Ç

¶ÀÛ ´Û ·¶´ ¸

»È¾É»Ô¾ ÈÇÈ¹Ä » ¼ÁÈ¾Ë ºÇÄÕÑ¾
ËÉÁÆ¹½Ï¹ËÁ Ä¾Ë Æ¹À¹½ t » ½¾Ã¹
ºÉ¾¼Ç½¹¶ËÇºÔÄÈÉ¾ÊÊËÌÉ»
½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇÖÃÀÇËÁÐ¾ÊÃÌ×ËÇ¼½¹
½ÄØ Æ¹Ê À¹ÅÇÉÊÃÌ× À¾ÅÄ× ¶ËÇ
Ê¾¼Ç½ÆØ ËÉÌ½ÆÇ Æ¹ÂËÁ Ð¾ÄÇ»¾Ã¹
ÃÇËÇÉÔÂ Æ¾ ÈÇºÔ»¹Ä ºÔ » ÊËÉ¹
Æ¾ ÈÁÉ¹ÅÁ½ ¦Ç » Ê¾É¾½ÁÆ¾ Î
ÌÃÉ¹ÁÆÏÔÈÉ¾½ÈÇÐÁË¹ÄÁ¾Ò¾ÈÌË¾
Ñ¾ÊË»Ç»¹ËÕÀ¹¼É¹ÆÁÏÌ»ÇÊÆÇ»ÆÇÅ
Ð¾ÄÆÇÃ¹ÅÁ «ÌÉÏÁØ ¨ÇÄÕÑ¹
©ÌÅÔÆÁØt»ÇËºÔÄÁÊ¹ÅÔ¾ÈÇÊ¾
Ò¹¾ÅÔ¾ Æ¹ÑÁÅÁ ÊÇ¼É¹¿½¹Æ¹ÅÁ
ÃÉ¹Ø ¼ÁÈ¾Ë ºÇÄÕÑ¾ ¹ÊÊÇÏÁÁ
ÉÇ»¹ÄÊØ ÊÇ ÑÃÇÄÕÆÔÅ ÌÐ¾ºÆÁÃÇÅ
ÈÇ ÁÊËÇÉÁÁ É¾»Æ¾¼Ç ÅÁÉ¹ Ð¾Å Ê
É¾¹ÄÕÆÇÊËÕ×
¦Ç ÈÇÈ¹Ä Ø » ¼ÁÈ¾Ë ËÇÄÕÃÇ
ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ Ë¾É¹ÃËÌ £¹Ã ¼Ç»ÇÉÁË
ÊØ ÃÇÅÌ t »ÇÂÆ¹ ÃÇÅÌ t Å¹ËÕ
ÉÇ½Æ¹¯ÁÆÁÐÆÇ ÆÇÊÈÉ¹»¾½ÄÁ»Ç
§Ê¾ÆÕ×ËÇ¼Ç¿¾¼Ç»¼ÁÈË¾
Å¾ÊËÆÔ¾ ÁÊÄ¹ÅÊÃÁ¾ Ë¾ÉÉÇÉÁÊ

ËÔ À¹ÅÇÐÁÄÁ » ÇÄÁÆ¾ ¯¹É¾Â
Ð¾ÄÇ»¾Ã Ê¾ÅÕ½¾ÊØË ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÁÎ
ËÌÉÁÊËÇ» ¹ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ÅÁÆÌË
¨Ç½Ó¾Î¹ÄÁ Æ¹ Å¹ÑÁÆ¹Î Ã Å¹»ÀÇ
Ä¾×Ï¹ÉÁÏÔ®¹ËÑ¾ÈÊÌË ¿Á»Ñ¾Â
ÈÉÁÅ¾ÉÆÇ ËÉÁËÔÊØÐÁÄ¾ËÆ¹À¹½ Á
ÊË¹ÄÁÈÇÄÁ»¹ËÕÁÀ¹»ËÇÅ¹ËÇ»ÖÃÊ
ÃÌÉÊÁ×£ËÇÊÈÉØË¹ÄÊØÀ¹ÃÇÄÇÆ
Æ¹ÅÁ ÌÏ¾Ä¾Ä §ÊË¹ÄÕÆÔ¾ À¹ÈÄ¹
ËÁÄÁ À¹ Ä×ºÇÈÔËÊË»Ç Ã ½¾Ñ¾»ÔÅ
¾¼ÁÈ¾ËÊÃÁÅ½É¾»ÆÇÊËØÅ¿ÁÀÆÕ×
ÊÈÔÎÆÌÄÑÌÅÆÔÂÅ¾¿½ÌÆ¹ÉÇ½
ÆÔÂÊÃ¹Æ½¹Ä»ÉÇÈ¾ÂÊÃÁ¾ËÌÉÁÊ
ËÔÅ¹ÊÊÇ»ÇÎÄÔÆÌÄÁ»¹ÖÉÇÈÇÉËÔ
¦Ç»Ô¾ ËÌÉÔ ÆÁÃËÇ Æ¾ ÈÇÃÌÈ¹Ä
«ÇÄÕÃÇÐËÇÈÇÊËÉÇ¾ÆÆÔ¾»®ÌÉ¼¹½¾
ÇË¾ÄÁÊËÇØÄÁÈÌÊËÔÅÁ¶ÃÇÆÇÅÁÃ¹
¼ÁÈË¹ ½¾É¿¹»Ñ¹ØÊØ » ÇÊÆÇ»ÆÇÅ
À¹ ÊÐ¾Ë ÈÉÇ½¹¿Á Å¾ÊË¹ Æ¹ ÈÄØ¿¾
Æ¹ÎÇ½ÁÄ¹ÊÕÆ¹¼É¹ÆÁÉ¹ÀÇÉ¾ÆÁØ
«Ç¼½¹ ÃËÇËÇ » Æ¾½É¹Î ¾¼ÁÈ¾Ë
ÊÃÇ¼Ç ÉÌÃÇ»Ç½ÊË»¹ É¾ÑÁÄ ÇºÉ¹
ËÁËÕ»ÆÁÅ¹ÆÁ¾Æ¹ÇºÑÁÉÆÔ¾ÈÉÇ
ÊËÉ¹ÆÊË»¹ºÔ»Ñ¾¼Çªªª© ÄÁÑ¾Æ
ÆÔ¾ÈÁÉ¹ÅÁ½ÁË¾ÈÄÔÎÃÉÌ¼ÄÔÂ¼Ç½
ÅÇÉ¾Â¨É¾¿½¾»Ê¾¼Ç Æ¹¬ÃÉ¹ÁÆÌ
Á ©ÇÊÊÁ× ¬ÑÄÔ¾ ¾¼ÁÈËØÆ¾ ÈÇÊ
ÐÁË¹ÄÁ ÐËÇÇË½ÔÎ¹ËÕÌÆ¹ÊÄ×ºØË
½»¾ËÉÁ ÊÇËÆÁ ½ÇÄÄ¹ÉÇ» ÊËÇÄÕÃÇ
ÊËÇÁÄËÇ¼½¹Æ¾½¾ÄÕÆÔÂËÌÉ ÊÄ¹»Ø
ÆÁÆ»Ê¾É¹»ÆÇÇËÄÇ¿ÁËÆ¹Ê¾ºØÁ
ÊËÇÄÕÃÇ ¿¾ Æ¹ Ä×ºÁÅÌ× ½¾»ÌÑÃÌ
t Ë¹Ã ÈÇÐ¾ÅÌ ºÔ Æ¾ È¾É¾ÇÉÁ¾Æ
ËÁÉÇ»¹ËÕÖËÇË»¹Ä×ËÆÔÂÈÇËÇÃÆ¹
ÈÇº¾É¾¿Õ¾£É¹ÊÆÇ¼ÇÅÇÉØ

£Ç¼½¹ » Æ¹Ð¹Ä¾ ËÇ¼Ç ½¾Ã¹ºÉØ
ÅÇØÀÆ¹ÃÇÅ¹ØÈÇÀ»ÇÆÁÄ¹Ê»ÇÈÉÇ
ÊÇÅ Æ¾ ÎÇÐÌ ÄÁ Ø ÈÉÇÃ¹ËÁËÕÊØ À¹
ÊÐ¾Ë¼ÁÈË¹»¼ÁÈ¾Ë Ø½¹¿¾ÇÑ¹
Ä¾ÄÊÄÁÐ¾ÊËÆÇ ÅÆ¾ÆÁÃÇ¼½¹Æ¾
ÈÉÁÎÇ½ÁÄÇ»¼ÇÄÇ»ÌËÌ½¹¾Î¹ËÕ¦Ç
É¹À »Ê¾ ÖËÇ ½ÇÄ¿¾Æ ºÔÄ ÇÈÄ¹ËÁËÕ
Æ¾½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÔÂ É¾¿ÁÅ ÈÉ¾
ÀÁ½¾ÆË¹®ÇÊÆÁ¥Ìº¹É¹Ã¹ ØÉ¾ÑÁÄ
ÉÁÊÃÆÌËÕ ®ÇËØ ½Ç ÖËÇ¼Ç ¾À½ÁÄ
ËÇÄÕÃÇ»»ÉÇÈÌt·¼ÇÊÄ¹»Á×Á
°¾ÎÇÊÄÇ»¹ÃÁ× ÈÇÃ¹ ÇÆÁ ¾Ò¾ Æ¾
É¹ÊÈ¹ÄÁÊÕ ¾Æ¼ÉÁ× ¨ÇÄÕÑÌ
»ÊËÉÁ×Á¾ÉÅ¹ÆÁ×

ËÈÝoÅÍ×ÝÄÍÃp
ÝÃÝ´ÈÝÏÍÏÝÌÚÑÌ
ÝÌÈÊÍÊÚÝÈÏÌ
ÍÝËÈÆÍÌÝÏÊ
ÝÌÆÏÝÍÏ×
¨É¹»½¹ Å¾ÆØ ÇË¼Ç»¹ÉÁ»¹ÄÁ
ÑÌËÃ¹ ÄÁ » ÊËÉ¹Æ¾ ÊÉ¹ÀÌ Ê½¾Ä¹
ÄÁÊ¾ÅÕ½¾ÊØËËÉÌÈÇ» ¥Ç¿¾Ë Ë¹Å
»ÇÇºÒ¾ Á½¾Ë ¼É¹¿½¹ÆÊÃ¹Ø »ÇÂÆ¹
§½Æ¹ÃÇØºÔÄÅÇÄÇ½ ÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕ
ÆÇ ÊÃÄÇÆ¾Æ Ã ÉÁÊÃÌ Á ¿¾Ä¹ÆÁ×
Æ¹ºÄ×½¹ËÕ Á ½¹¿¾ ÌÐ¹ÊË»Ç»¹ËÕ
»Ç »ÊØÐ¾ÊÃÁÎ ÃÉÇ»ÇÈÉÇÄÁËÁØÎ
ÌÑ¾¼ÌºÔ Á Ë¾ÉÉÇÉÁÊËÔ ¹ Ë¹Ã¿¾
½ÁÃË¹ËÇÉÔ Á ¿¹Æ½¹ÉÅÔ Ã¹À¹ÄÁÊÕ

ÅÆ¾ » »ÔÊÑ¾Â ÊË¾È¾ÆÁ ÁÆË¾É¾Ê
ÆÔÅÁ½ÄØÈÁÊ¹Ë¾ÄØÄ×½ÕÅÁ
«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØË¾É
ÉÇÉÁÊË¹Å Á ËÇÉ¼Ç»Ï¹Å ËÌÉÌÊÄÌ¼¹
ÅÁ ØÌ»Á½¾Ä¼ÁÈ¾Ë»Ë¾ÎÇºÓ¾Å¹Î
» Ã¹ÃÁÎ ¾¼Ç ÈÉÇÊËÇ Æ¾ ÈÇÃ¹ÀÔ»¹
×Ë ÇºÔÐÆÔÅ ËÌÉÁÊË¹Å ¡ » ËÇË
ÅÇÅ¾ÆË ÃÇ¼½¹ÆÁÃËÇ ÃÉÇÅ¾Å¾ÆØ
Á ¾Ò¾ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎ ¿ÌÉÆ¹ÄÁÊËÇ»
Æ¾¿¾Ä¹Ä¾¼Ç»Á½¾ËÕ
¥Ô »ÔÄ¾Ë¾ÄÁ ÁÀ ÅÇÉÇÀÆÇ¼Ç
À¹ÊÆ¾¿¾ÆÆÇ¼Ç £Á¾»¹ ½¹ÅÔ t »
ÑÌº¹Î ÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄÁ ÊÁÄÕÆÇ¼Ç
ÈÇÄ¹t»ÃÌÉËÃ¹ÎÆ¹Å¾ÎÌ ÁÐ¾É¾À
Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ Ð¹ÊÇ» ÈÉÁÀ¾ÅÄÁÄÁÊÕ
Ã¹ÃÅÆ¾ÈÇÃ¹À¹ÄÇÊÕ ÈÉØÅÇ»º¹Æ¾
Ê ËÇÉÐ¹ÒÁÅÁ ËÌË Á Ë¹Å È¹ÄÕÅ¹
ÅÁ ¹ÆØ Ê È¹ÄÕÅ¹ÅÁ ÇÃ¹À¹Ä¹ÊÕ
£¹ÁÉÇÅÆ¾ÂÈÉÇÆÀÁË¾ÄÕÆÇÃÉÁ
Ð¹ÄÁ ¹ÍÉÁÃ¹ÆÊÃÁ¾ ÈËÁÏÔ ¤×½Á
» »Ç¾ÆÆÇÂ ÍÇÉÅ¾ ÆÇÊÁÄÁ Ð¾ÉÆÔ¾
ÌÊÔ £Ç¾ÃËÇ ÁÀ ÅÁÉÆÔÎ ¿ÁË¾Ä¾Â
ºÔÄ Ç½¾Ë » ÇºÔÐÆÔ¾ ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÁ¾
½¿ÁÆÊÔÁÉÌº¹ÑÃÁ¦ÇºÇÄÕÑÁÆÊ
Ë»Ç ÎÇ½ÁÄÇ » Ð¾ÅËÇ Æ¹ÈÇÅÁÆ¹
×Ò¾Å ½ÄÁÆÆÌ× ÆÇÐÆÌ× ÊÇÉÇÐÃÌ
ÇÐ¾ÆÕ ÈÇ½ÎÇ½ØÒÌ× ½ÄØ ÈÇÊ¾Ò¾
ÆÁØº¹ÆÁtÖËÇ Ã¹ÃÅÔ»ÔØÊÆÁÄÁ
»ÈÇÊÄ¾½ÊË»ÁÁ ÇÃ¹À¹ÄÇÊÕ ¾¼ÁÈ¾ËÊ
ÃÁÅÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÅÃÇÊË×ÅÇÅ
¦Ç »É¾ÅØ ºÔÄÇ ÈÇÀ½Æ¾¾ Á ÇÊË¹
»¹ÄÇÊÕËÇÄÕÃÇ»ÀØËÕÆ¹ÑÁÃÌÉËÃÁÁ
ÑÌºÔ ÈÇ½ÅÔÑÃÌ Á ÇËÈÉ¹»ÁËÕÊØ »
¼ÇÊËÁÆÁÏÌ ¦Ì¿ÆÇ ÇË½¹ËÕ ½ÇÄ¿ÆÇ¾
ËÁÉ¹ÆÁÐ¾ÊÃÇÅÌ¾¼ÁÈ¾ËÊÃÇÅÌÉ¾¿Á

ÅÌ ¨ÉÁÆÁÅ¹Ä ÇÆ Æ¹Ê ÈÇ »ÔÊÑ¾ÅÌ
É¹ÀÉØ½Ì ÇÊËÁÆÁÏÔ ºÔÄÁ ËÇÄÕÃÇ
ÈØËÁÀ»¾À½ÇÐÆÔ¾ ¦¾½¾ÄÕÆÔÂ Å¹É
ÑÉÌË Æ¹ÐÁÆ¹ÄÊØ » £¹ÁÉ¾ ÈÉÇ½ÇÄ
¿¹ÄÊØ»¤ÌÃÊÇÉ¾Æ¹ÊÉ¾½Æ¾Å¦ÁÄ¾Á
ÅØ¼ÃÇÈ¾É¾ÎÇ½ÁÄ»ÈÌË¾Ñ¾ÊË»Á¾ÈÇ
ÈÌÊËÔÆ¾ »ÔºÉ¹»ÑÁÊÕ ÁÀ ÃÇËÇÉÇÂ
ÅÔÈÇ½ÉÇºÆÇÈÉÇÁÆÊÈ¾ÃËÁÉÇ»¹ÄÁÊ
½¾ÊØËÇÃ¼ÇÊËÁÆÁÏ»®ÌÉ¼¹½¾ Æ¹ÊÄ¹
½Á»ÑÁÊÕ »Ê¾ÅÁ ½¹É¹ÅÁ »ÇÊËÇÐÆÇÂ
ÃÌÎÆÁÊËÉ¾ÐÁÊÅÁÆÁÊËÉ¹ÅÁÐ¾É¾
½Ç»¹ÄÁÊÕ Ê ÈÇÊ¾Ò¾ÆÁ¾Å ÅÌÀ¾¾» ¹
ÖÃÊÃÌÉÊÁØ Æ¹ Å¾ÊËÇ Ë¾É¹ÃË¹ ¼½¾
ÅÌ¿¾ÊË»¾ÆÆÔ¾ ¾¼ÁÈ¾ËÊÃÁ¾ ÊÁÄÇ
»ÁÃÁ Ìº¾¿½¹ÄÁ Æ¹Ê ÐËÇ ÈÇ½ÇºÆÇ¾
ºÇÄÕÑ¾ ÆÁÃÇ¼½¹ Æ¾ ÈÇ»ËÇÉÁËÊØ
Æ¾À¹Å¾ËÆÇ È¾É¾ÎÇ½ÁÄÁ » ÈÉÇ¼ÌÄÃÁ
ÈÇ¦ÁÄÌÆ¹È¹ÉÇÎÇ½¾¹ÃÁÉÔ¿ÇÆ
¼ÄÁÉÇ»¹ÄÁÍ¹Ã¾Ä¹ÅÁ ÈÔÑÆÇË¾ÄÔ¾
Ë¹ÆÏÇ»ÒÁÏÔ É¹À»Ä¾Ã¹ÄÁ Æ¹Ê Ë¹Æ
Ï¾Å ¿Á»ÇË¹ ¹ ÐÁÆÇ»ÆÁÃÁ Ìº¾¿½¹
ÄÁ ÐËÇ¼ÁÈ¾ËtÊ¹Å¹Øº¾ÀÇÈ¹ÊÆ¹Ø
» ÅÁÉ¾ ÊËÉ¹Æ¹ ÃÇËÇÉÌ× ¿½¾Ë ÈÉ¾
ÃÉ¹ÊÆÇ¾ºÌ½ÌÒ¾¾
¦Ç ÁÅ¾ÆÆÇ » ¼ÁÈË¾ Ø ÈÇÆØÄ
ÊÅÔÊÄ ÊË¹ÉÇÂ ÊÇ»¾ËÊÃÇÂ ¿ÌÉÆ¹
ÄÁÊËÊÃÇÂ ÍÇÉÅÌÄÔ t ÊËÉ¹Æ¹
ÃÇÆËÉ¹ÊËÇ»¨ØËÁÀ»¾À½ÇÐÆÔ¾¼ÇÊ
ËÁÆÁÏÔ ½ÄØ ÁÆÇÊËÉ¹ÆÆÔÎ ËÌÉÁÊ
ËÇ» ÇÃÉÌ¿¹ÄÁ Ã»¹ÉË¹ÄÔ Ä¹ÐÌ¼
Ç½ÁË¾ÄÁ Æ¾ ÊÇºÄ×½¹ÄÁ ÆÁÃ¹ÃÁÎ
ÈÉ¹»ÁÄ ½ÇÉÇ¿ÆÇ¼Ç ½»Á¿¾ÆÁØ ¨Ç
ÌÄÁÏ¹ÅÊÄÇÆØÄÁÊÕËÇÄÈÔÆÁÒÁÎ
ÄØ ËÇ¼Ç ÐËÇºÔ ¹½¾Ã»¹ËÆÇ
È¾É¾½¹ËÕ ÅÇÁ ÇÒÌÒ¾ÆÁØ ËÇ¼Ç

¢±°
±¢±

Û¤Û¹ £«Û»½½ÇÆ¼¸ÈÀÃ»ÀÇÊËÅ¸ÐÆÉÂÆÄÊËÈÀ¿Ä¸

Û£

»É¾Å¾ÆÁ ÆÌ¿ÆÇ »ÊÈÇÅÆÁËÕ ÐËÇ ËÇÄÕÃÇÌÊËÉ¹Á»¹ËÕÉ¾»ÇÄ×ÏÁ×ÁÄÁ
ËÇ¼½¹ Æ¾ ÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÄÇ ÏÁÍÉÇ»ÔÎ »Æ¾ÑÆ××ÖÃÊÈ¹ÆÊÁ×
ÍÇËÇ¹ÈÈ¹É¹ËÇ» ÅÇØ ÅÔÄÕÆÁÏ¹
ºÔÄ¹ À¹ÉØ¿¾Æ¹ ÇºÔÐÆÇÂ Ð¾ÉÆÇ Û Û ±Û ¸¹ ¶
º¾ÄÇÂÈÄ¾ÆÃÇÂ ÅÇºÁÄÕÆÔÂË¾Ä¾ ¡ ËÇ Á ½ÉÌ¼Ç¾ » 99 »¾Ã¾ ¼Á
ÍÇÆ ÊÐÁË¹ÄÊØ » ¬ÃÉ¹ÁÆ¾ ¹ËÉÁºÌ È¾Ë Ì¿¾ ÈÇÈÉÇºÇ»¹Ä ¨ÉÁÐ¾Å
ËÇÅ º¹Æ½ÁË¹ ÁÄÁ ÐÁÆÇ»ÆÁÃ¹ ¹ » º¾À ÇÊÇºÇ¼Ç ÌÊÈ¾Î¹ ¼Ç½Ì
£Á¾»¾ »ÇËÄÁÐÁ¾ÇË£¹ÁÉ¹ ¾Ò¾Æ¾ Ë¹ÂÆ¹ØÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØª»ÇºÇ½ÆÔ¾
ºÔÄÇ ÆÁ Ç½ÆÇ¼Ç ÈØËÁÀ»¾À½ÇÐÆÇ¼Ç ÇÍÁÏ¾ÉÔ»Ç¼Ä¹»¾ÊÈÇ½ÈÇÄÃÇ»
ÇË¾ÄØ¦ÇÉ¹ÀÆÁÏ¹ÊÇÊËÇØÄ¹»ËÇÅ ÆÁÃÇÅ ¦¹Ê¾ÉÇÅ Ê»¾É¼Ä¹ ÃÇÉÇÄØ
ÐËÇ » £¹ÁÉ¾ ÖËÁ ÇË¾ÄÁ ÊËÇØÄÁ ÈÇ ¹ÉÌÃ¹ ÃÇËÇÉÇ¼Ç ÊÈÉ¹»¾½ÄÁ»Ç
ÊÌËÁÆ¹Ê»¹ÄÃ¹ÎÄØÁÆÇÊËÉ¹ÆÏ¾» ÊÐÁË¹Ä¹ ÇÉÌ½Á¾Å ºÉÁË¹ÆÊÃÇ¼Ç
»ÆÌËÉÁ ¼ÇÊËÁÆÁÏ t ÖÃÀÇËÁÐ¾ÊÃ¹Ø ÁÅÈ¾ÉÁ¹ÄÁÀÅ¹ Ç¾ÆÆÔÂ È¾É¾
Å¹ÄÁÆ¹»ÈÄÇËÕ½ÇÐ¾ÉÆÇ»ÇÄÇÊÔÎ »ÇÉÇË ÈÉÇÑ¾Ä ÈÇ½ ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁ
»ÇÄÇÇÃÁÎÃÄ¾ÇÈ¹ËÉÊÃÇºÔÄÕÁÅÁ Ð¾ÊÃÁÅÁ ÄÇÀÌÆ¼¹ÅÁ ¦Ç Ê¹Å
À¹½¹ÅÁ Ê»ÁÊ¹×ÒÁÅÁ Ê Ë¹ºÌÉ¾ËÇ» º½¾ÄÕ ¦¹Ê¾É ºÔÄ Æ¾ ½¾ÅÇÃÉ¹
Ì º¹ÉÆÇÂ ÊËÇÂÃÁ ½ÄØÅ¾ÊËÆÔÎ ËÇÅ ¹ ÁÅÈ¾ÉÁ¹ÄÁÊËÇÅ «ÇÄÕÃÇ
¿ÁË¾Ä¾Â ÊÆ¹ÉÌ¿Á t ÌºÇ¼¹Ø ÈÇ» ¹É¹ºÊÃÁÅ §Æ Å¾ÐË¹Ä Ç ÆÇ»ÇÂ
Ê¾½Æ¾»Æ¹Ø¿ÁÀÆÕ
¹É¹ºÊÃÇÂ Ê»¾ÉÎ½¾É¿¹»¾ Ê ÊÇºÇÂ
ÊÄÁ ÇÈÁÊ¹ËÕ ¼ÁÈ¾Ë » Ç½ÆÇÅ »Ç ¼Ä¹»¾ t ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÅ ¹Æ¹
¹ºÀ¹Ï¾ ÖËÇ ºÌ½¾Ë »Ô¼ÄØ½¾ËÕ Ë¹Ã ÄÇ¼¾ ½É¾»Æ¾¼Ç ®¹ÄÁÍ¹Ë¹ ¡ ËÌË
§¼ÉÇÅÆ¹Ø ÊËÉ¹Æ¹ t ÈÉÁÅ¾ÉÆÇ ¿¾ÊËÇÄÃÆÌÄÊØÊ½ÉÌ¼ÁÅÈÉ¾Ë¾Æ
ËÔÊØÐ¹ Æ¹ ËÔÊØÐÌ ÃÁÄÇÅ¾ËÉÇ» ½¾ÆËÇÅ Æ¹ ÄÁ½¾ÉÊË»Ç » É¾¼ÁÇÆ¾
ÊÇÊËÇØÒ¹Ø » ÇÊÆÇ»ÆÇÅ ÁÀ È¾ÊÃ¹ t¡ÀÉ¹ÁÄ¾Å
Á Ã¹ÅÆ¾Â ¨ÇÊÉ¾½ÁÆ¾ t ÌÀ¾ÆÕ
¹È¹½ ÇËÃ¹À¹Ä ¦¹Ê¾ÉÌ » ÃÉ¾½Á
Ã¹Ø ¿¹ÄÃ¹Ø É¾ÐÃ¹ ¦ÁÄ ÑÁÉÁ Ë¹Î«ÇË»ÇË»¾ËÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÁÀÁÉÇ»¹Ä
ÆÇÂÊÀ¹ÄÁ»Ç»ºÔÐÃ¹Æ¹Æ¾ÈÉ¾ ªÌÖÏÃÁÂ Ã¹Æ¹Ä ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹»ÑÁÂ
½ÇÄÕ ¦ÁÄ¹ Æ¹ ÈØËÕ ÃÁÄÇÅ¾ËÉÇ» ¹Æ¼ÄÁÐ¹Æ¹Å ¹½ÌÑÌ¦¹Ê¾É¹½ÇÄ¼Ç¾
»ÈÉ¹»Ç Á »Ä¾»Ç Ë¾ÈÄÁËÊØ ¿ÁÀÆÕ »É¾ÅØºÇÉÇÄÁÊÕª±ÁªÇ»¾ËÊÃÁÂ
¹ À¹ Æ¾Â t ÈÌÊËÔÆØ ¦¹ À¹È¹½ ªÇ×À ÃÇÆÏ¾ ÃÇÆÏÇ» ªªª©
ÈÇÂ½¾ÑÕt¤Á»ÁÂÊÃ¹Ø¦¹»ÇÊËÇÃ ÈÇº¾½ÁÄ »ÀØ»ÑÁÊÕ ÈÇÐËÁ º¾Ê
t ªÁÆ¹ÂÊÃ¹Ø Ç¿½Õ Á½¾Ë ÈØË ÈÄ¹ËÆÇ È¾É¾»ÇÇÉÌ¿¹ËÕ ¾¼ÁÈ¾ËÊÃÌ×
Æ¹½Ï¹ËÕÅÁÆÌË»
¹ÉÅÁ× Á ÊËÉÇÁËÕ
¼Ç½ ¨ÇÖËÇÅÌ
ÊÌ¹ÆÊÃÌ×ÈÄÇËÁÆÌ
ÅÆÇ¼Á¾ ½ÇÅ¹
¦Ç¾¼ÁÈËØÆ¾ÇÃ¹À¹
» Ê¾Ä¹Î ÊËÇØË
ÄÁÊÕ ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾Æ
º¾À ÃÉÔÑ
ÆÔÅÁ ÊÇÄ½¹Ë¹ÅÁ
À¹Ð¾ÅÁÎÊËÉÇ
»¾ ÈÉÇÁ¼É¹ÆÆÔ¾
ÁËÕ ªË¾ÆÔ
¡ÀÉ¹ÁÄ× »ÇÂÆÔ
¾ÊËÕ ÐËÇºÔ
t Á ÈÉÁ ¦¹Ê¾É¾ »
Ñ¹Ã¹Ä Ä¾È¾Ñ
¼Ç½Ì ÁÈÉÁ¾¼Ç
ÃÌ Æ¾ »ÇÉÇ»¹Ä
ÈÉ¾¾ÅÆÁÃ¾ Æ»¹É¾
Á Ä¹½ÆÇc ÇË
ª¹½¹Ë¾»Åt
ÊÇÄÆÏ¹ ÅÇ¿ÆÇ
ÈÇÊË¹»ÁÄÁ ËÇÐÃÌ »
ÈÉÁÃÉÔËÕ¼ÇÄÇ
ÑÁÉÇÃÁÎ »¾ÄÁÃÇ
»ÌËÉØÈÃÇÂ
½¾É¿¹»ÆÔÎ ÈÄ¹
ÇË
ÃÌ½¹
Æ¹Î ¼ÁÈË¹ Å¾ÊËÇ
ÆÌ¿ÆÇ ºÔÄÇ »ÇÀÁËÕ
»¾ÄÁÃÇÂ ½¾É¿¹»Ô
¶ÝºÝÍÏÝ
ÊÇ»¾ËÊÃÁÎ ¼É¹¿½¹Æ
ÈÇÄÌÐÁÄ¹ÊÕ Ê¹Å¹Ø
ÐËÇºÔ ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÇ ÎÈÒÈÍÝoÃËÈÏ×p ÇºÔÐÆ¹Ø »ÇÊËÇÐÆ¹Ø
»¹ËÕÁÅ»Ê¾ÈÉ¾ÁÅÌ
ÝÆÈÌÝÃÄÝ ½¾ÊÈÇËÁØ ÊÄ¾¼Ã¹ÈÉÁ
Ò¾ÊË»¹ É¹À»ÁËÇ¼Ç
ÃÉÔË¹Ø È¹ÉÄ¹Å¾ÆË
ÄÈÎÏÊÄÝ
Ã¹ÈÁË¹ÄÁÀÅ¹ ¸ Ì»Á
ÊÃÇÂ ÑËÌÃ¹ËÌÉÃÇÂ
½¾ÄÊËÉ¹ÆÌ »ÃÇËÇÉÇÂ
¾ÊÕ É¾»ÇÄ×ÏÁÇÆÆÔÂ
½¾ÍÁÏÁËÇÅ Ø»ÄØÄ¹ÊÕ ÅÄÝÂÊ
ÈÔÄÌÑ¾Ä»È¾ÊÇÃ
ÇºÔÐÆ¹ØÐÁÊË¹Ø»Ç½¹
¼ÁÈ¾ËÊÃ¹Ø ÖÄÁË¹
ªËÉ¹ÆÌ ¼½¾ÁÀÅÁÄÄÁÇÆÇ»Ð¾ÄÇ » ÄÁÏ¾ ¾¼Ç ¿¾ ½ÉÌ¼¹ ª¹½¹Ë¹ ÊÅ¾
»¾Ã ºÄ¹¼¹ÅÁ ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂ ÏÁ»Á ÆÁ»Ñ¾¼Ç ¦¹Ê¾É¹ ÇÃ¹À¹Ä¹ÊÕ ÈÉÇÊ
ÄÁÀ¹ÏÁÁ ÅÇ¼ÄÇ ÇË ÊÁÄÔ ÈÇÄÕÀÇ ËÇ ÆÇ»ÔÅ ÁÀ½¹ÆÁ¾Å Ê»¾É¼ÆÌËÇ¼Ç
»¹ËÕÊØ ÈØËÕ ÈÉÇÏ¾ÆËÇ» ¼ÁÈËØÆ¾ ÃÇÉÇÄØ ¹ÉÌÃ¹ §Æ¹ ÈÉÁÊÄÌÑ¹
Ë¹ÃÁÊÐÁË¹ÄÁËÇ¼½¹Ê»ÇÂÊÉ¾½ÆÁÂ Ä¹ÊÕ Ã É¾ÃÇÅ¾Æ½¹ÏÁØÅ ª±
ÃÄ¹ÊÊtÈÇË¾Å ÌÃÇ¼ÇºÔÄÁË¾Ä¾ ÇËÃ¹À¹Ä¹ÊÕ ÇË ¹ÃËÁ»ÆÇÂ »Æ¾ÑÆ¾Â
»ÁÀÁÇÆÆÔ¾ Ë¹É¾ÄÃÁ ºÔÄÁ ÇÆÁ ÈÇÄÁËÁÃÁ ÈÉ¾»É¹ËÁÄ¹Ê»Ç×¹ÉÅÁ×
ÁÅ¾ÆÆÇÌÃ¹¿½Ç¼Ç½»¹½Ï¹ËÇ¼Ç
» ÅÌÀ¾Â »Ç¾ÆÆÇÂ Ë¾ÎÆÁÃÁ È¾ÉÁÇ
§Ã¹À¹ÄÇÊÕ ÐËÇ Ì ÈÇ½¹»ÄØ×Ò¾ ½¹ »ÇÂÆ Ê ¡ÀÉ¹ÁÄ¾Å » Ç½ÆÇÅ ÁÀ
¼Ç ºÇÄÕÑÁÆÊË»¹ Æ¹Ê¾Ä¾ÆÁØ ÖËÇÂ Ë¹ÃÁÎ ÅÌÀ¾¾» » ÈÌÊËÔÆ¾ Ø ºÔÄ Á
½É¾»Æ¾ÂÑ¾ÂÊËÉ¹ÆÔÆ¾ºÔÄÇ½¹¿¾ ÊË¹Ä¹ Ë¹ÃÁÅ ¿¾ ÃÇÅÈÉ¹½ÇÉÊÃÁÅ
È¹ÊÈÇÉËÇ» £ÇÄÁÐ¾ÊË»Ç Ê»ÇÁÎ ÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ËÇÉÇÅ Ê»Ç¾¼Ç ËÇÒ¾¼Ç
ÈÇ½½¹ÆÆÔÎ »Ä¹ÊËÕ ÇÈÉ¾½¾ÄØÄ¹ Æ¹ÉÇ½¹ ¿Á»ÌÒ¾¼ÇÆ¹Ð¹¾ÁÄ¾È¾Ñ
Æ¹ ¼Ä¹À »»Ç½Ø » ÃÇÅÈÕ×Ë¾É ÈÉÇ Ã¾ Ã¹Ã Á Ä×ºÇÂ ËÉ¾ËÕ¾ÊÇÉËÆÔÂ
¼É¹ÅÅÌ Æ¹ÇÊÆÇ»¾½¹ÆÆÔÎÇÉÇÊË¾ ºÌÉ¿Ì¹ÀÆÔÂ É¾¿ÁÅ Ã¹ÃÁÎ ÈÇÄÆÇ
ÉÇ¿½¹¾ÅÇÊËÁ¡¾ÊÄÁ½ÄØ¬ÃÉ¹ÁÆÔ Á»ÍÉÁÃ¾ Á»ÀÁÁ Á»·¿ÆÇÂ
ÈÉÇºÄ¾Å¹ t ÆÁÀÃ¹Ø ÉÇ¿½¹¾ÅÇÊËÕ Å¾ÉÁÃ¾ ®ÇÀØ¾»¹ ÅÁÉÇ»ÇÂ ÊÁÊ
ËÇ ½ÄØ ¼ÁÈË¹ t Ä¹»ÁÆÇÇºÉ¹ÀÆÔÂ Ë¾ÅÔ É¹ÊÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁØ ºÄ¹¼ ÇË»¾ÄÁ
ÉÇÊË Æ¹Ê¾Ä¾ÆÁØ ÃÇËÇÉÇÅÌ Æ¾Ð¾Å ¼ÁÈËÌÊÃÉÇÅÆÌ×ÉÇÄÕ»¾ÄÁÃÇÂ
À¹ÆØËÕÊØ » ÖËÇÂ ÈÌÊËÔÆ¾ ÃÉÇÅ¾ ËÌÉÁÊËÁÐ¾ÊÃÇÂ ½¾É¿¹»Ô t ÈÇ½¹
»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹Ê¾º¾ÈÇ½ÇºÆÔÎ
»¹ÄÕÒÁÏÔÈÇÄÇË¾Æ¾ÏÆ¹ÈÄØ¿¾
¼Ç½Ì » ¼ÁÈË¾ ÈÉÇ»¾ÄÁ
È¾É»Ì× » ¾¼Ç ÁÊËÇÉÁÁ È¾É¾ÈÁÊÕ Û ± ²Û ³ ·´
§Ã¹À¹ÄÇÊÕ ÐËÇ ËÇ¼½¹ Æ¹ º¾É¾¼¹Î ÖËÇÅ ºÔÄ ÈÇÌÐÁË¾ÄÕÆÔÂ ÌÉÇÃ
¦ÁÄ¹ÃÇÉÅÁÄÇÊÕÇË¾¼Ç½¹ÉÇ» ¨ÉÁÐ¾Å Ã¹Ã ¼ÁÈËÌ Ë¹Ã Á Æ¹Å
ÅÄÆÐ¾ÄÇ»¾Ã°¾É¾ÀÊËÇÄ¾ËÆ¹Ê¾Ä¾ Ê »¹ÅÁ t Ë¹Ã Æ¹ÀÔ»¹¾ÅÔÅ ÊËÉ¹
ÆÁ¾Ì»¾ÄÁÐÁÄÇÊÕ»Ñ¾ÊËÕÉ¹Àt½Ç Æ¹Å ºÔ»Ñ¾¼Ç ªªª© ¥ÁÉ Ë¾Ê¾Æ
ÅÁÄÄÁÇÆÇ» ¡ Ê Ë¾Î ÈÇÉ É¹ÊË¾Ë ÔÊÇÃÇ¼ÇÌÉÇ»ÆØ¿ÁÀÆÁÆ¹»Ê¾ÎÆ¾
Ã¹¿½ÔÂ¼Ç½»ÊÉ¾½Æ¾ÅºÔÊËÉ¾¾Ð¾Å Î»¹ËÁË ÊÄÁ »Ô ÎÇËÁË¾ ¿ÁËÕ Ã¹Ã
Æ¹ ÅÁÄÄÁÇÆ £ÇÆËÉ¹Ï¾ÈËÁ»¹ÅÁ ª± »¹Å ÆÌ¿ÆÇ ÈÇº¾½ÁËÕ ª±
ÆÁÃËÇ Æ¾ ÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØ ¹»¾Ë ÈÉÇ ÁÀ¹ÆØËÕÁÎÅ¾ÊËÇ¦ÁÃ¹ÃÁÅ½ÉÌ¼ÁÅ
ÉÇÃ¹ ¥ÇÁÊ¾Ø ¨ÄÇ½ÁË¾ÊÕ Á É¹À ÊÈÇÊÇºÇÅÉ¹ÊÈÄÇ½ÁËÕÊÇºÊË»¾ÆÆÔÎ
ÅÆÇ¿¹ÂË¾ÊÕ ÅÌÊÌÄÕÅ¹Æ¾ ÀÇ»ÌË ËÇÄÊËÔÎÁÄ¾ÆÁ»ÔÎÇºÔ»¹Ë¾Ä¾Â Ã¹Ã
¾¼Ç ¥ÌÊÇÂ Á ÐËÌË Æ¾ Å¾ÆÕÑ¾ Ð¾Å »¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÇÂ¼ÄÌºÁÆÃ¾ Æ¾Ì½¹Ê
ÁÌ½¾Á Á ÎÉÁÊËÁ¹Æ¾ Ã¹Ã Ø ÈÇÆØÄ ËÊØ §ºÔ»¹Ë¾ÄÁ ÃÇÆ¾ÐÆÇ ºÌ½ÌË
» ¼ÁÈË¾ ÈÇÆÁÅ¹×Ë ºÌÃ»¹ÄÕÆÇ ¦Çº¾½ÆÔ¾ ¼ÉÌÊËÆÔ¾ÁÆ¾Ì½Ç»Ä¾Ë
t Ã¹Ã ÉÌÃÇ»Ç½ÊË»Ç Ã ½¾ÂÊË»Á× »ÇÉ¾ÆÆÔ¾ ÌÉÇ»Æ¾Å ÈÇËÉ¾ºÄ¾ÆÁØ
É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ ÐËÇ½¾Ä¹ËÕÊÉ¹ÀÅÆÇ¿¹ «¹ÃÁ¾ Ã¹Ã Æ¹ÑÁ ¡ÄÁ Ã¹Ã ÊÇ»Ê¾Å
×ÒÁÅÊØ Ã¹Ã ÃÉÇÄÁÃÁ Æ¹ÉÇ½ÇÅ Ì¿ À¹ÅÇÉ¾ÆÆÔ¾ ¾¼ÁÈ¾ËÊÃÁ¾ ÇºÔ
Æ¾ÊÃ¹¿¾ËÊ¹ÅÔÂÄÌÐÑÁÂÁÊ¹ÅÔÂ »¹Ë¾ÄÁ ×ËØÒÁ¾ÊØ » ½ÇÅÁÃ¹Î º¾À
ÈÉÇ¼É¾ÊÊÁ»ÆÔÂ À¹È¹½ÆÔÂ ÈÇÄÁ ÃÉÔÑ ¹ Ë¹Ã¿¾ Æ¹ ½É¾»ÆÁÎ Ã¹ÁÉÊ
ËÇÄÇ¼¾½Õº¾¿¹ËÕÁÀÊËÉ¹ÆÔÆ¾ÃÌ ÃÁÎÃÄ¹½ºÁÒ¹Î ÊÃÄ¾ÈÔÃÇËÇÉÔÎ»
½¹ t ÈÇ»Ê×½Ì ÈÌÊËÔÆØ ¥Ç¿ÆÇ ÈÉÇÏ¾ÊÊ¾ ½¾ÅÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç »ÀÉÔ

±£¥ ¤

Û£

£

¸« £¤«ÛÛ¤¡¯Û§½ÈºÓÍËÂÈ¸ÀÅÎ½ºº»ÀÇÊ½ºÉÊÈ½Ï¸ÃÀÉÄË¿ÓÂÆÁ

e¡¯fÛµÊÆÊ¹ËÈÅËÉÄÅ½ÇÈÆ¼¸ÃÀ¿¸ÏË¼ÆºÀÑÅËÖÉËÄÄËt

Û£¦£¡¬£¢Û ¤®¢Ûª¸ÂÀ½ÅÆÏÅËÐÂÀÆÏ½ÅÔÃÖ¹×Ê½»ÀÇÊ×Å½

»¹ ÇÆÁ ÌÅÌ½ÉÁÄÁÊÕ ÈÉÁÊÈÇÊÇºÁËÕ
ÈÇ½¿ÁÄÁÒ¹¹ ½¹«¹ÃÁ×ËØËÊØ
»ÊÃÄ¾È¹Î¨Ç½ÈÇÄÇÅtÅ¾ÉË»Ô¾
ª»¾ÉÎÌt¾Ò¾¿Á»Ô¾
¦¾ÄÕÀØ ÊÃ¹À¹ËÕ ÐËÇ »Ê¾Å »
¼ÁÈË¾ ÖËÇ ÆÉ¹»ÁËÊØ ¼Ç½Ì
ÇÍÁÏ¾ÉÔÁÊÄ¹ÅÁÊËÔ ÈÉØÅÇ Æ¹
È¹É¹½¾ ÌºÁÄÁ ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË¹ Æ»¹É¹
ª¹½¹Ë¹ » ÇËÅ¾ÊËÃÌ À¹ ÊºÄÁ¿¾ÆÁ¾
Ê ª± Á ¡ÀÉ¹ÁÄ¾Å ¦Ç É¾¿ÁÅ
ÌÊËÇØÄ Ä¹ÊËÕ ÇÃ¹À¹Ä¹ÊÕ » ÉÌÃ¹Î
»ÁÏ¾ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË¹®ÇÊÆÁ¥Ìº¹É¹Ã¹
t ºÔ»Ñ¾¼Ç ÃÇÅ¹Æ½Ì×Ò¾¼Ç ª
ÊËÉ¹ÆÔ »Ç »É¾ÅØ »ÇÂÆÔ ªÌ½ÆÇ¼Ç
½ÆØÊ¡ÀÉ¹ÁÄ¾ÅªË¾ÎÈÇÉ¼ÁÈ¾Ë
Ë¹ÃÁÃÁÈÁË Ã¹ÃÃ¹ÊËÉ×ÄÕÃ¹ ÈÇÊ
Ë¹»Ä¾ÆÆ¹Ø Æ¹ Å¾½Ä¾ÆÆÔÂ Ç¼ÇÆÕ
¡ÊÄ¹ÅÁÊËÔ ÌÊËÉ¹Á»¹×Ë »É¾ÅØ
ÇË »É¾Å¾ÆÁ Ë¾É¹ÃËÔ Æ¹ Ê¹ÅÇ¼Ç
¥Ìº¹É¹Ã¹ ÁÎ Æ¹ÊÐÁË¹ÄÁ Ñ¾ÊËÕ
Æ¹ÉÇ½ ¿Á»¾Ë Æ¹ ¼ÉÇÑÁ ¹ »Ä¹ÊËÕ
ÊËÉÇÁË »Ê¾ ÆÇ»Ô¾ Á ÆÇ»Ô¾ ÇË¾ÄÁ
½ÄØ ÁÆÇÊËÉ¹ÆÆÔÎ ËÌÉÁÊËÇ» ºÇÄÕ
Ñ¾ »Ê¾¼Ç ºÇØÊÕ Ã¹Ã ºÔ ÖËÌ ÖÃÇ
ÆÇÅÁÐ¾ÊÃÌ× ÊÁÊË¾ÅÌ Æ¾ »ÀÇÉ»¹ÄÇ
ÆÇ»Ç¾ ÈÇÃÇÄ¾ÆÁ¾ É¾»ÇÄ×ÏÁÇÆ¾
ÉÇ» ¬¿¾ Æ¾ ÈÇ½ Ê»¾ËÊÃÁÅÁ ¹ ÈÇ½
É¾ÄÁ¼ÁÇÀÆÔÅÁÄÇÀÌÆ¼¹ÅÁ
¬»¾É¾Æ ¾ÊÄÁÁÊÄ¹ÅÁÊËÔÈÇº¾
½ØË ÄÌÐÑ¾ »Ê¾ É¹»ÆÇ Æ¾ ÊË¹Æ¾Ë
¹È¹½ÃÌÈÁËÁÁÎ§ÆÁË¹Ã¿¾ºÌ½ÌË
ÊË¹É¾ËÕ ËÇÄÊË¾ËÕ Æ¹¿Á»¹ËÕÊØ Æ¹
¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÁÎ Ä×ºÁË¾ÄØÎ ÈÄØ¿¹
» ½¾Ã¹ºÉ¾ Á Ç½ÁÆÇÃÁÎ ºÁÀÆ¾Ê
½¹Å¹Î ÃÇËÇÉÔ¾ À¹»Ç½ØË ÃÉ¹ËÃÁ¾
ÉÇÅ¹ÆÔÊ¹É¹ºÊÃÁÅÁº¾ÀÔ½¾ÂÆÔ
ÅÁÅ¹ÄÕÐÁÃ¹ÅÁ ÇºÉ¹½Ç»¹ÆÆÔÅÁ
ÐËÇ º¾Ä¹Ø Ë¾ËØ ÈÄ¹ËÁË À¹ Æ¾¼Ç
§ºÔÐÆ¹Ø Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃ¹Ø ÃÇÅ¾
½ÁØ ÁÅ¾×Ò¹ØË¹ÃÇ¾¿¾ÈÉ¹»ÇÆ¹
ÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÆÁ¾ Ã¹ÃÁËÉ¹¼¾½ÁØ¡
½¹¿¾ ÈÇÅÇ¾ÅÌ ºÇÄÕÑ¾¾c
Ç»É¾ÅØËÇ¼ÇÈ¾É»Ç¼ÇÈÌË¾Ñ¾Ê
Ë»ÁØ»¼ÁÈ¾ËØÈÇ½ÌÅ¹ÄÁÆË¾É¾Ê
ÆÇ Æ¹ÊÃÇÄÕÃÇÎ»¹ËÁËÖËÇÂÅÁÄÇÂ
½ÁÃË¹ËÌÉÔ »Ô½¹×Ò¾¼ÇÊØ Ä¾ËÐÁÃ¹
ËÌÉÇÈ¾É¹ËÇÉ¹ ª Ç½ÆÇÂ ÊËÇÉÇÆÔ
ÇÆ¹ »Ô¼ÄØ½¾Ä¹ ÐÌ½Ç»ÁÒÆÇ Çº¹Ø
Ë¾ÄÕÆÇÂtÃ¹ÃÉ¹À½ÄØËÇ¼Ç ÐËÇºÔ
ÇÊË¹»ÁËÕËÌËÀ¹Æ¾½¾Ä×ÊÇËÆ×½ÇÄ
Ä¹ÉÇ» Æ¹ÃÌÈÁ» Ã¹ÄÕØÆÇ» Á È¹ÈÁ
ÉÌÊÇ» Ê ÈÉÇÍÁÄ¾Å ¦¾Í¾ÉËÁËÁ ª
½ÉÌ¼ÇÂ ÇËºÁ»¹ØÊÕÇË¹É¹ºÇ» ÃÇËÇ
ÉÔ¾ ºÌÃ»¹ÄÕÆÇ »ÁÊ¾ÄÁ Æ¹ ÅÆ¾ »
Ä¹»Ã¾ » ®ÌÉ¼¹½¾ ÈÔË¹ØÊÕ »ÊÌÐÁËÕ
»Ê¾ ÁÅ¾×ÒÁ¾ÊØ Ì ÆÁÎ Ã¹ÄÕØÆÔ Á
È¹ÈÁÉÌÊÔ ¹Ë¹Ã¿¾º¹ÆÇÐÃÁÊÃ¹ÃÁ
ÅÁËÇ ºÄ¹¼Ç»ÇÆÁØÅÁ Ø ÈÇÆÁ
Å¹Ä ÐËÇ ÖÃÇÆÇÅÁÃ¹ ¼ÁÈË¹ Ø»ÆÇ
È¾É¾Æ¹ÈÉØ¿¾Æ¹ Á¼¹ÆËÊÃÇ¾ ÃÄ¹½
ºÁÒ¾ ÈÇÄÆÇ¾ ÅÌÅÁÂ Ì¿¾ ½¹»ÆÇ
Æ¾»ÊÁÄ¹ÎÈÉÇÃÇÉÅÁËÕ»Ê¾Î¿¾Ä¹
×ÒÁÎ ¹¿¾ Æ¹ ¥Ìº¹É¹Ã¹ Á ¾¼Ç
ÇÃÉÌ¿¾ÆÁ¾ÊËÉÌ½ÇÅÎ»¹Ë¹¾Ë
ÈÉÇÐ¾Å Æ¹ÅÆ¾ÊÄ¾½Ì¾ËÇÊÇº¾Æ
ÆÇÀ¹½ÁÉ¹ËÕÆÇÊ¬ÃÉ¹ÁÆ¹ÈÇºÇÄÕ
ÑÇÅÌ ÊÐ¾ËÌ Å¹ÄÇ Ð¾Å ÇËÄÁÐ¹¾ËÊØ
ÇË ¼ÁÈË¹ ©¹À»¾ ÐËÇ ÃÄÁÅ¹ËÇÅ Á
ÇºÁÄÁ¾Å»Ç½Ô§Æ¹ËÇ¿¾ÐÌ»ÊË»Ì¾Ë
Ê¾ºØ ÇÐ¾ÆÕ »¹¿ÆÇÂ Á ½É¾»Æ¾Â
ÃÇ¾ÃËÇ ÁÀ Æ¹ÑÁÎ ÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÇ»
ÌË»¾É¿½¹¾Ë ÐËÇ ÖËÇ Æ¹ÑÁ ÈÉ¾½
ÃÁÈÇÊËÉÇÁÄÁÈ¾É»Ô¾ÈÁÉ¹ÅÁ½Ô»
ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÎÊË¾ÈØÎ ¹ÈÇËÇÅÆ¹ÌÐÁ
ÄÁ ÊËÉÇÁËÕ ÁÎ ¾¼ÁÈËØÆ ÆÇ Ë¹Ã
¿¾ Ã¹Ã ÊËÉ¹Æ¹ ¥Ìº¹É¹Ã¹ ÖËÇ¼Ç
»¾ÐÆÇ¼Ç¾¼ÁÈ¾ËÊÃÇ¼Ç£ÌÐÅÔ Æ¾
ÎÇÐ¾ËÉ¹À»Á»¹ËÕÊØÁÈÉ¾½ÈÇÐÁË¹¾Ë
½Ç»ÇÄÕÊË»Ç»¹ËÕÊØÅ¹ÄÔÅÊØÉ¹À
ÆÁÏ¹»ËÇÅ ÐËÇÆ¹Ñ¹ÖÄÁË¹Æ¹¿Á
»¹¾ËÊØ Æ¹ É¾ÀÌÄÕË¹Ë¹Î ÊË¹ÄÁÆÊÃÇÂ
ÁÆ½ÌÊËÉÁ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ ¹ ¾¼ÁÈ¾ËÊÃ¹Ø
t Æ¹ ½¾ÅÇÆÊËÉ¹ÏÁÁ É¹À»¹ÄÁÆ
ÇÊË¹»ÑÁÎÊØ ÇË ÁÆ½ÌÊËÉÁ¹ÄÁÀ¹
ÏÁÁ»É¾Å¾ÆÍ¹É¹ÇÆÇ» ÁÅÔË¹ÇË
ªÌÖÏÃÇ¼ÇÃ¹Æ¹Ä¹t¹Æ¹ÄÇ¼¹Æ¹Ñ¾Â
¼¹ÀÇËÉ¹ÆÊÈÇÉËÆÇÂËÉÌºÔ
¡À ÁÅÈ¾ÉÁÁ ¬ÃÉ¹ÁÆ¹ ÌÑÄ¹
ÈÇÊÐÁË¹» ÐËÇÌÐ¹ÊË»Ç»¹ËÕ»»¾ÄÁ
ÃÇÅ ÅÁÉÇ»ÇÅ »ÔÀÇ»¾ Æ¹ÃÄ¹½ÆÇ
¦Ç » ÇºÔ»¹Ë¾ÄÕÊÃÁÂ É¹Â Ë¹Ã Á
Æ¾ÈÉÁÑÄ¹¡ÆÁÃÇ¼½¹Æ¾ÈÉÁ½¾Ë
¡ºÇ ÈÇ»ËÇÉØ× ½ÄØ ËÇ¼Ç ÐËÇºÔ
»ÔÉ¹ÊËÁËÕ ÇºÔ»¹Ë¾Ä¾Â ÈÇÃÇÄ¾
ÆÁ× ¼¾ÉÇ¾» ÊÆ¹Ð¹Ä¹ ÆÌ¿ÆÇ ÈÇÊ
ËÉÇÁËÕ ÁÅÈ¾ÉÁ× ÐËÇºÔ »ÊØÃ¹Ø
»¾Ê¾ÄØÒ¹ØÊØ Å¾ÄÇÐÕ É¹ÀÅÆÇ¿¹
Ä¹ÊÕ Ã¹Ã ÈÄ¾Ê¾ÆÕ Æ¹ ÊË¾Æ¹Î ¾¾
½»ÇÉÏÇ»ÁÃ¹À¹ÉÅ

¢±°

£ ±
£¥ ¤ ¦¢±

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ´¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«

µ¶º´Ý´´Ý¸²µ¾ÁÝ
²¯ÁÝ¶´²´Ý¯Ý
¯ÝÍÅÝNÝÝÆÄÝÝ»½ÇÅÍÝ
»ÝÈÍ ÝÅÊÊÝÝËÅË
Í ÝÝÝÝkÝ»Ý»½ÆÉÁ¡ÍÝ

e

Î½ ¹Î½ É¹ÀÇÅ
¬ÃÉ¹Æ¹ t ÌÆË¹É
Æ¹ ½¾É¿¹»¹ ¥Á »Ê t Ç½Æ¹
Æ¹ÏØ t »Ê¾ ÖËÁ ÌË»¾É¿½¾ÆÁØ
ÊÃÇÉ¾¾ ½¾ÃÄ¹É¹ÏÁÁ Ð¾Å ÃÇÆÊ
Ë¹Ë¹ÏÁØ É¾¹ÄÕÆÇ¼Ç ÈÇÄÇ¿¾ÆÁØ
»¾Ò¾Â £Ç¼½¹ ÅÇÄÇ½ÇÂ ÈÇÄÁËÁÃ
ÁÀ¤Õ»Ç»¹Çº¾Ò¹¾ËÆ¹ÊÄ¹ËÕº¹Æ
½¾ÉÇ»ÊÃÌ× ¹ÉÅÁ× Æ¹ ÇÆ¾ÏÃ
ÈÇÆØËÆÇ ÐËÇªÎ½ ¹Î½tÆ¾
É¹ÀÇÅ ¹ÈÉÇÊËÇÉØ½ÇÅÊÄÁ»
ÊÇÊË¹»¾ ¬ÃÉ¹ÁÆÔ ÁÅ¾¾ËÊØ ¹»ËÇ
ÆÇÅÆ¹Ø É¾ÊÈÌºÄÁÃ¹ £ÉÔÅ ÀÆ¹
ÐÁË ÖËÇÆ¾ÊÇ»Ê¾ÅÌÆÁË¹ÉÆÇÊËÕ
¹ ÎÇËÕ ÐÌËÇÐÃÌ ÆÇ Í¾½¾É¹ÏÁØ
¨ÌÊËÕ Á » À¹Ð¹ËÇÐÆÇÂ ÍÇÉÅ¾
Ã¹Ã º¾É¾Å¾ÆÆÇÊËÕ Æ¹ É¹ÆÆ¾Â
ÊË¹½ÁÁ½ÁÆÇÂÆ¹ÏÁÁÆ¾ÆÌ¿ÆÇ
Æ¹ÈÇÅÁÆ¹ËÕ ÐËÇ ÇÆ¹ ¾½ÁÆ¹
¦¹ÊËÇÂÐÁ»Ç¾ ÈÇ»ËÇÉ¾ÆÁ¾ ÖËÇ¼Ç
À¹ÃÄÁÆ¹ÆÁØ ÈÇÃ¹ÀÔ»¹¾Ë ÐËÇ
¾½ÁÆÊË»Ç ÊÃÇÉ¾¾ Æ¾ÃÇ¾ ¿¾Ä¹Æ
ÆÇ¾Á½¾¹ÄÕÆÇ¾ÊÇÊËÇØÆÁ¾ Ð¾Å
Í¹ÃË ÈÇ»Ê¾½Æ¾»ÆÇÂ ½¾ÂÊË»Á
Ë¾ÄÕÆÇÊËÁ ÈÉ¾ÉÔ»¹¾ÅÇÂ ½É¹Ã¹
ÅÁ»È¹ÉÄ¹Å¾ÆË¾
¶»Û ´··Ã³´µ
Ê»Ç¾»É¾ÅØÁ»©ÇÊÊÁÁ Á»¬ÃÉ¹
ÁÆ¾ ÅÆÇ¼Ç ¼Ç»ÇÉÁÄÁ Á ÈÁÊ¹ÄÁ
Ç ÈÇÁÊÃ¹Î Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇÂ Á½¾Á
Æ¹Ð¹Ä¾ Î » È¾ÉÁÇ½ ¼¹Â½¹
ÉÇ»ÊÃÇ¼Ç ÉÇÀÇ»Ç¼Ç À¹È¹½ÆÁÐ¾Ê
Ë»¹ ÁÀ ©ÇÊÊÁÁ ÎÇË¾ÄÁ Ê½¾Ä¹ËÕ
ÇºÔÐÆÌ× ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÌ× ÊËÉ¹ÆÌ
ÉÇ½¾ ÇÄÄ¹Æ½ÁÁ «ÇÄÕÃÇ ºÇÄÕ
ÑÇÂ ¨ÇËÇÅ ÈÇÆØÄÁ ÐËÇ Æ¾
ÈÇÄÌÐ¹¾ËÊØ©ÌÊÊÃÁ¾ÈÇÈÉ¾¿Æ¾
ÅÌ ÈÉ¾½ÈÇÐÁË¹×Ë ÈÁËÕ »Ç½ÃÌ
¹ Æ¾ Æ×Î¹ËÕ Ë×ÄÕÈ¹ÆÔ ¨¹É¹½
¨Çº¾½Ô Æ¹ ¾ ¥¹Ø ÆÁÃÇÅÌ Æ¾

Ì½¹ÊËÊØ À¹Å¾ÆÁËÕ ¼¾ÂÈ¹É¹½¹ÅÁ
ÊÃÇÄÕÃÇºÔÆ¾ÈÄ¹Ã¹Ä¹ÈÇÖËÇÅÌ
ÈÇ»Ç½Ì ÈÉÇ¼É¾ÊÊÁ»Æ¹Ø ¾»ÉÇÈ¾Á
ÀÁÉÇ»¹ÆÆ¹Ø ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÕ ¡
ÖËÇ ÈÇÆØËÆÇ ¾ÉÄÁÆ¾ ºÌ½ÌË
ÈÉÇ»Ç½ÁËÕ ¼¾ÂÈ¹É¹½Ô ¨ÇËÇ
ÅÌ ÐËÇ Æ¾ Æ¾ÅÏÔ »ÔÁ¼É¹ÄÁ
ËÇÉÌ× ÅÁÉÇ»Ì× »ÇÂÆÌ «¹Å
Ë¹ÃÁÅ È¹É¹½¹Å Ê¹ÅÇ¾ Å¾ÊËÇ
» ¥ÇÊÃ»¾ ºÌ½ÌË È¾Ð¹Ë¹ËÕ Ñ¹¼
ÈÇËÇÅÃÁ ÊÇÄ½¹Ë ¼Ç »ÎÇ
½Á»ÑÁÎ»ÐÌ¿Á¾ÊËÇÄÁÏÔ
¡ » £Á¾»¾ ÈÇËÇÅÃÁ ÈÇº¾
½ÁË¾Ä¾Â ËÇ¿¾ ºÌ½ÌË È¾Ð¹Ë¹ËÕ
È¹É¹½ÆÔÂ Ñ¹¼ ÇË Ì»Á½ÁË¾
¨ÇËÇÅÌ ÐËÇ ©ÇÊÊÁØ Á ¬ÃÉ¹ÁÆ¹
Ã¹ÃÁ¾Ä¹ÉÌÊÕtÊÇÇºÒ¹×ÒÁ
¾ÊØÊÇÊÌ½Ô¶ËÇÆ¾ÇÀÆ¹Ð¹¾Ë ÐËÇ
ÇÆÁ t Ç½ÁÆ ÊÇÊÌ½ ¨Ç Í¹ÃËÌ
ÊÇÊÌ½Ç»ËÉÁ¦Ç¼É¹ÆÁÏÔÅ¾¿½Ì
ÆÁÅÁ ÈÉÇÀÉ¹ÐÆÔ ÁÀ ÆÁÃ¹ÃÁÎ
Æ¾ ÆÌ¿ÆÇ ¡ ¾ÊÄÁ ËÇË ÄÕ»Ç»Ø
ÆÁÆ ÐËÇ ÊÇºÁÉ¹ÄÊØ ¾Î¹ËÕ Æ¹
Ë¹ÆÃ¾»ÇÆ¾ÏÃ À¹ÎÇÐ¾ËÆ¹ÈÇ¾À
½¾ ÇËÈÉ¹»ÁËÕÊØ º¾À ÊÃ¹Æ½¹Ä¹ »Ç
Ä¹½Á»ÇÊËÇÃ ËÇ¾ÅÌ½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ
ÈÉÇÊËÇ ÃÌÈÁËÕ ºÁÄ¾Ë ¦ÁÃËÇ Æ¾
ÊË¹Æ¾Ë À¹ÊË¹»ÄØËÕ ¾¼Ç À¹ÈÇÄÆØËÕ
¹ÆÃ¾ËÔÁÊËÇØËÕ»ÇÐ¾É¾½Á»ÉÇÊ
ÊÁÂÊÃÇ¾ÃÇÆÊÌÄÕÊË»Ç
¡ ÅÇÊÃ»ÁÐ¹ ÈÇ¿¾Ä¹»Ñ¾
¼Ç ÈÇÊ¾ËÁËÕ £Á¾» ÁÄÁ ¤Õ»Ç»
ÆÁÃËÇÆ¾ºÌ½¾ËÅÌÉÔ¿ÁËÕÈ¾É¾½
ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÅ ÃÇÆÊÌÄÕÊË»ÇÅ §Æ
ÈÉÇÊËÇÇËÈÉ¹»ÁËÊØÆ¹£Á¾»ÊÃÁÂ
»ÇÃÀ¹Ä » Ã¹ÊÊÌ ¹ËÇ ¾ÊÄÁ ËÇË
¿¾ ÅÇÊÃ»ÁÐ Á ËÇË ¿¾ ÌÃÉ¹ÁÆ¾Ï
ÈÇ¿¾Ä¹×Ë ÈÉÇÑ»ÔÉÆÌËÕÊØ Æ¹
»ÔÎÇ½ÆÔ¾»¨É¹¼Ì Çº¹ÇÆÁÊÆ¹
Ð¹Ä¹ÇËÊËÇØËÇÐ¾É¾½Õ»Ð¾ÑÊÃÇÅ
ÃÇÆÊÌÄÕÊË»¾©¹À»¾ÖËÇÆ¾Ê»Á½¾

Ë¾ÄÕÊË»Ì¾Ë ÐËÇÅ¾¿½Ì©ÇÊÊÁ¾ÂÁ
¬ÃÉ¹ÁÆÇÂ ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇ ÇÊÇ
ºÔ¾ÇËÆÇÑ¾ÆÁØ ÃÌ½¹ºÇÄ¾¾Ë¾Ê
ÆÔ¾ Ð¾ÅÊ½ÉÌ¼ÁÅÁÊËÉ¹Æ¹ÅÁ
¡ÄÁ ¾Ò¾ ÈÉÁÅ¾É ¡ » ¥ÇÊ
Ã»¾ Á » £Á¾»¾ ÇºÇ¿¹×Ë ÊÈÇ
ÉÁËÕ ÃËÇ ÇË ÃÇ¼Ç ÈÉÇÁÀÇÑ¾Ä Á
ÐËÇÐ¾ÅÌ½Á¹Ä¾ÃË ©ÌÊÊÃÁÂØÀÔÃ
ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÅÌ ¡ÄÁ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÂ
t ÉÌÊÊÃÇÅÌ ¦Ç Å¾ÆØ ºÇÄÕÑ¾
ÁÆË¾É¾ÊÌ¾Ë ½ÉÌ¼Ç¾ ÈÇÐ¾ÅÌ ¾ÊÄÁ

ÎÈÍÍÖÉÝÄËÌÝÎËÏÝ
ÃÍÈÊÝÈÇÝÏËÊÈÝ
ÃÝÏÝkÝÅÝÈÝÎÝ
ÌÚÝÂË×ÓÚÝÇÄÅÊÝ
ÊÈÍÊÉÝÎÈÅÖ
Ø ÆÁÃÇ¼½¹ Æ¾ ÌÐÁÄ º¾ÄÇÉÌÊÊÃÁÂ
ØÀÔÃ Ø Ë¹Ã ÎÇÉÇÑÇ ¾¼Ç ÈÇÆÁ
Å¹× ¾½Õ Ø ¿¾ Æ¾ º¾ÄÇÉÌÊ ¦Ç
ÃÇ¼½¹ »Ç »É¾Å¾Æ¹ ÅÇ¾¼Ç ½¾ËÊË»¹
» ÃÁÇÊÃ¹Î ªÇ×ÀÈ¾Ð¹ËÁ » £Á¾»¾
ÉØ½ÇÅÊÅÇÊÃÇ»ÊÃÁÅ£ÉÇÃÇ½Á
ÄÇÅÁÃÁ¾»ÊÃÁÅ¨¾ÉÏ¾ÅÈÉÇ
½¹»¹ÄÊØ º¾ÄÇÉÌÊÊÃÁÂ ×ÅÇÉÁÊ
ËÁÐ¾ÊÃÁÂ ¿ÌÉÆ¹Ä Ç¿ÁÃ ÐËÇ
ÀÆ¹ÐÁË ¿ÁÃ Ø ÃÌÈÁÄ ¾¼Ç Á

ÊË¹ÄÐÁË¹ËÕº¾ÀÈ¾É¾»Ç½¹ªÉ¹ÀÌ
¦¾ÊÅÇËÉØÆ¹Å¹ÄÇÊÇÀÆ¹Ë¾ÄÕÆÔÂ
½¾ÊØËÁÄ¾ËÆÁÂ »ÇÀÉ¹ÊË Á ÅØ¼ÃÇ
¼Ç»ÇÉØ ÊÃÉÇÅÆÔ¾ ÊÈÇÊÇºÆÇÊËÁ
ÃÁÆÇÊËÉ¹ÆÆÔÅØÀÔÃ¹Å
¥Ç¿¾Ë ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇ ÐËÇ
ËÇ » Æ¹ÑÁÎ ºÉ¹ËÊÃÁÎ ÊËÉ¹Æ¹Î
Ê ØÀÔÃÇÀÆ¹ÆÁ¾Å Æ¹ÈÌË¹ÆÇ
ªÄÁÑÃÇÅ ÅÆÇ¼Ç » Æ¾Å ÈÇÄÁËÁ
ÃÁ Á ÊÄÁÑÃÇÅ Å¹ÄÇ Æ¹ÌÃÁ ¸
ÈÇÆÁÅ¹× ÐËÇ Ê¾ÂÐ¹Ê Æ¹ Å¾ÆØ
ÅÆÇ¼Á¾ ÊÆÇ»¹ ÇÈÇÄÐ¹ËÊØ ¦Ç
Ã¹Ã ÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÕÆÔÂ ÍÁÄÇ
ÄÇ¼ ÊÐÁË¹× ÐËÇ ËÇ ÐËÇ ÅÔ
Æ¹ÀÔ»¹¾ÅÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÅ ÉÌÊÊÃÁÅ
Á º¾ÄÇÉÌÊÊÃÁÅ ØÀÔÃ¹ÅÁ t ÖËÇ
»Ê¾Ë¹ÃÁ ËÉÁ ½Á¹Ä¾ÃË¹ Ç½ÆÇ¼Ç
ØÀÔÃ¹ ÊÄÁ Ø Æ¾ ÈÉ¹» ÅÇ¿¾Ë¾
ÊÇÅÆÇÂÊÈÇÉÁËÕ¸ÆÁÃÇÅÌÆ¾
Æ¹»ØÀÔ»¹× Ê»Ç× ËÇÐÃÌ ÀÉ¾ÆÁØ
Á¼ÇËÇ»»ÔÊÄÌÑ¹ËÕÄ×ºÔ¾¹É¼Ì
Å¾ÆËÔ ¦Ç Ã¹Ã ÇºÓØÊÆÁËÕ ËÇË
Í¹ÃË ÐËÇ »¾½ÌÒÁÂ ÇÄÕÑÇÂ
ÈÇÄÁËÁÃÁ »¼¾ÆÁÂ £ÁÊ¾Ä¾»
ÆÁÃÇ¼½¹ Æ¾ ÌÐÁ»ÑÁÂ ÌÃÉ¹ÁÆ
ÊÃÁÂØÀÔÃ ËÇ¿¾»Ê¾ÈÇÆÁÅ¹¾Ë
ÈÇÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁ
¡ÈÇ½ÇºÆÔÎÊÄÌÐ¹¾»ÅÆÇ¼Ç
Ç¼ÇÄÕ ÉÇÊ » ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÅ Ê¾Ä¾
¼Ç È¹È¹ ÈÁÊ¹Ä ÃÇÅ¾½ÁÁ Æ¹
ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÅ ØÀÔÃ¾ ÁÄÁ Æ¹
½Á¹Ä¾ÃË¾ ½¾ËÊË»¾¦ÁÃÇÄ¹Ø
¹ÊÁÄÕ¾»ÁÐ¹ÇÃÉÌ¿¹ÄÁÁÊÃÄ×
ÐÁË¾ÄÕÆÇ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁ¾ ÅÌ¿ÁÃÁ
ÈÇËÇÅ ËÇË ¿¾ Ç¼ÇÄÕ ¾½¾Ë
» ¦¾¿ÁÆ ÈÇÊËÌÈ¹¾Ë » ¼ÁÅÆ¹
ÀÁ× ÈÉÇÊÄÌÑÁ»¹¾Ë ÃÌÉÊ ÉÇÊ
ÊÁÂÊÃÇÂ ÊÄÇ»¾ÊÆÇÊËÁ Á ÈÉÇ
½ÇÄ¿¹¾Ë ÈÌË¾Ñ¾ÊË»Á¾ ½¹ÄÕÑ¾
t » ¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼ ¼½¾ Ä¾¼ÃÇ ÊË¹
ÆÇ»ÁËÊØÉÌÊÊÃÁÅÃÄ¹ÊÊÁÃÇÅ
¥¹Ñ¹ÁÄÁÆÊÃ¹Ø ÉÇ½Á»Ñ¹ØÊØ
»§ÉÄÇ»ÊÃÇÂ¼Ìº¾ÉÆÁÁ »Ä×ºÁ
Ä¹ÊÕ » ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇ¼Ç ½»ÇÉØÆÁ
Æ¹ ¥¹ÉÃÇ»ÁÐ¹ »ÔÑÄ¹ À¹ Æ¾¼Ç
À¹ÅÌ¿ Á Æ¾Ç¿Á½¹ÆÆÇ ½ÄØ »Ê¾Î
Æ¹Ð¹Ä¹ ÊËÉÇÐÁËÕ ÈÇ»¾ÊËÁ ÈÇ
ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁ ¹ Ë¹Ã Ì½¹ÐÆÇ ÐËÇ

½Ç ÊÁÎ ÈÇÉ ÊÐÁË¹¾ËÊØ ÃÄ¹ÊÊÁ
ÃÇÅÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂÄÁË¾É¹ËÌÉÔ
Ô ÊÃ¹¿¾Ë¾ ÐËÇ ÖËÇ ºÔÄÁ
ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÆÔ¾Ä×½Á Ä¾¼ÃÇÌÊ»¹
Á»¹»ÑÁ¾ ÁÆÇÊËÉ¹ÆÆÔ¾ ØÀÔÃÁ
¦Ç ÈÇÐ¾ÅÌ ËÇ¼½¹ Ç¼ÇÄÕ Ì¾Î¹»
ÈÇÊÄ¾ ¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼¹ » ©ÁÅ Æ¾
Æ¹Ð¹Ä ÈÁÊ¹ËÕ ÈÇÁË¹ÄÕØÆÊÃÁ
¹ À¹Ê¾Ä À¹ ¥¾ÉË»Ô¾ ½ÌÑÁ Æ¹
ØÀÔÃ¾Ë×ÉÕÅÔÆ¹ÉÇ½Ç» ¨ÇÐ¾
ÅÌ ¥¹ÉÃÇ Ç»ÐÇÃ ËÇ¿¾ ÇºÓ¾À
½Á»Ñ¹ØÈÇÄ»ÉÇÈÔ »ÃÄ×Ð¹ØÁ
©ÁÅ Æ¾À¹½¾Ä¹Ä¹ÊÕÁË¹ÄÕØÆÊÃÇÂ
ÁÄÁ ÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÇÂ ÈÁÊ¹Ë¾ÄÕÆÁ
Ï¾Â °ËÇ ¾Â ÊËÇÁÄÇ »ÔÌÐÁËÕ
È¹ÉÌËÉÇÂÃÌ ¼¾ÉÅ¹ÆÊÃÁÎ ÁÄÁ
ÉÇÅ¹ÆÊÃÁÎØÀÔÃÇ» ¨ÇÐ¾ÅÌÊÇ»
Ê¾Å Ì¿ Å¹ÄÇÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÆÔÂ ºÔ»
ÑÁÂÃÉ¾ÈÇÊËÆÇÂ«¹É¹Ê±¾»Ð¾Æ
ÃÇ ½Ç Ê¹ÅÇÂ ÊÅ¾ÉËÁ ÈÁÊ¹»ÑÁÂ
Ê ¼ÉÌº¾ÂÑÁÅÁ ¼É¹ÅÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÁ
ÅÁ ÇÑÁºÃ¹ÅÁ Ä×ºÌ× ºÌÅ¹¿ÃÌ
Æ¹ Ä×ºÇÅ ØÀÔÃ¾ ¼Ç»ÇÉÁÄ ÈÇ
ÉÌÊÊÃÁ º¾À ¹ÃÏ¾ÆË¹ ¾ÊËÕ ËÇÅÌ
Ê»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ç «ÌÉ¼¾Æ¾»¹ Á Æ¾
ËÇÄÕÃÇ¼Ç»ÇÉÁÄ ÆÇÁÆ¹ÊÇÐÁÆØÄ
Æ¹Æ¾ÅÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÂ»ËÉÁÉ¹À¹
ºÇÄÕÑ¾ Ð¾Å ÈÇÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁ
¯¾ÄÔÎ½¾»ØËÕÈÇ»¾ÊË¾Â
¶ÀÁÛ Û ¶

¡Ë¹Ã ÅÔ »Á½ÁÅ ÐËÇ ¬ÃÉ¹ÁÆ¹
Ã¹ÃÁ¾¾ÊË¾ÈÁtÇÐ¾ÆÕÇËÃÉÔË¹Ø
ÊÁÊË¾Å¹ Æ¹ ª¾»¾É Á ÇÊËÇÃ ¦Ç
Æ¾ Æ¹ ¹È¹½ Ã¹Ã ºÔ ÆÁ ÎÇË¾ÄÇÊÕ
ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÅ À¹È¹½ÆÁÃ¹Å § ÈÉÁ
ÐÁÆ¹Î ÊÌ½ÁËÕ Æ¾ º¾ÉÌÊÕ ¥Ç¿¾Ë
£¹ÉÈ¹ËÔ »ÁÆÇ»¹ËÔ Æ¹½¾¿ÆÇ
ÈÉÁÃÉÔ»¹×ÒÁ¾ À¹È¹½ÆÌ× ¼É¹
ÆÁÏÌ ¦Ç Í¹ÃË ÇÊË¹¾ËÊØ Í¹ÃËÇÅ
ªÃÇÄÕÃÇÆÁÈÉÇºÇ»¹ÄÁ¼¹ÄÁÏÃÁ¾
ÃÆØÀÕØ ½ÉÌ¿ÁËÕ Ê »ÉÇÈÇÂ
ÆÁÐ¾¼Ç Æ¾ ÈÇÄÌÐÁÄÇÊÕ »ÉÇÈ¹
ÁÎ ÈÉÇÊËÇ ÊÓ¾Ä¹ ¦¾ ÈÇÅÇ¼Ä¹ ÆÁ
ÃÇÉÇÆ¹ ÃÇÉÇÄØ ¹ÆÁÄ¹ ÈÉÁ
ÊÄ¹ÆÆ¹Ø ÃÇ»¹ÉÆÔÅ È¹ÈÇÂ ÆÁ
ÁÊÃÉ¾ÆÆ¾¾¿¾Ä¹ÆÁ¾ªË¾È¹Æ¹¹Æ
½¾ÉÔÌÊËÉÇÁËÕÊØÈÉÁÁËÄ¾É¾ÎÇËØ

¢±°
£

¶ËÇ ½ÄØ Æ¹Ê ÇÆ ºÔÄ ÌÃÉ¹ÁÆ
ºÔ »ËÇÉÇÊË¾È¾ÆÆÔÅ Í×É¾ÉÇÅ
ËÉ¾ËÕ¾ÊË¾È¾ÆÆÇ¼Ç ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹ ÊÃÁÂ ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË ½ÄØ ÆÁÎ
»ÉÇ½¾ÈÇ¼Ä¹»ÆÁÃ¹Í¹ÑÁÊËÊÃÇÂ t ÈÉÇÊËÇ ÅÌ¿ ÁÎ º¹ºÔ ÁÀ
ÁÎ ÇÊ½¾È¹ °ËÇ ÈÇÄÌÐÁÄÇÊÕ
®ÇÉ»¹ËÁÁÆË¾¨¹»¾ÄÁÐ¹
¹¿¾ » ÊÉ¾½Æ¾»¾ÃÇ»ÇÂ «ÌÉ t ÅÇ¿¾Ë¾ Æ¹ºÄ×½¹ËÕ ÈÉØÅÇ
ÏÁÁ ÌÃÉ¹ÁÆÏ¹Å Ê»¾ËÁÄ¹ ºÇÄ¾¾ ÁÀ ÇÃÆ¹ ¦ÁÃËÇ Æ¾ Ê½¾Ä¹Ä Ë¹Ã
È¾ÉÊÈ¾ÃËÁ»Æ¹Ø Ã¹ÉÕ¾É¹ Ð¾Å ÅÆÇ¼Ç ½ÄØ »ÇÀ»É¹Ò¾ÆÁØ ÅÇ½Ô
» »ÉÇÈ¾ ªÄ¹»ØÆÊÃÇ¾ ÄÇººÁ Æ¹ÉÌÊÊÃÁÂØÀÔÃ»¬ÃÉ¹ÁÆ¾ÁÆ¾
ÈÉÇËÇÄÃÆÌÄÇ ©ÇÃÊÇÄ¹ÆÌ Æ¹ Æ¹Æ¾Ê Ë¹ÃÇÂ ÊÅ¾ÉË¾ÄÕÆÔÂ Ì½¹É
½ÇÄ¿ÆÇÊËÕ Ä×ºÁÅÇÂ ¿¾ÆÔ ÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÇÅÌ Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÁÀÅÌ
ÊÌÄË¹Æ¹ ¾ Ã¹Æ½Á½¹ËÌÉ¾ ÈÉÇ ÈÉÁ½ÌÅ¹ÆÆÇÅÌ Ã ÊÄÇ»Ì ÇºÇÀ
ËÁ»ÇÊËÇØÄ¹ÅÇÒÆ¹ØÃ¹»Ã¹ÀÊÃ¹Ø Ä¾ÆÆÔÅ Æ¹ »Ê¾ ÉÌÊÊÃÇ¾ ÅÇÊ
Å¹ÍÁØ ¦Ç Æ¾ÊÅÇËÉØ Æ¹ Î»¹ Ã¹Ä¾Å ÅÁËÉÁ¾Å ÇÆÏÇ»ÔÅ
Ä¾ÆÔ¾ºÇ¾»Ô¾Ã¹Ð¾ÊË»¹¼ÇÉÏ¾» Ã¹Ã ÖËÇË Æ¾ÈÉÁÅ¾ËÆÔÂ Ê »Á½Ì
Ð¾ÉÃ¾Ñ¾ÆÃ¹ t ÈÉ¾½Ô½ÌÒ¹Ø ÊÃÉÇÅÆÔÂºÌÎ¼¹ÄË¾É
»¾½ÕÆÁÃËÇË¹ÃÇ¼ÇÇËÆ¾¼ÇÆ¾
¿¾Æ¹ ªÌÄ¾ÂÅ¹Æ¹ t ºÔÄ¹ Ê»¾É
¼ÆÌË¹ Á ÌÊËÌÈÁÄ¹ Ê»Ç¾ Å¾ÊËÇ Ç¿Á½¹Ä£ÉÇÅ¾Ê¹ÅÔÎÈÉÇÆÁÏ¹
» ÈÇÊË¾ÄÁ Á ÈÇÄÁËÁÃ¾ ½ÇÐ¾ÉÁ Ë¾ÄÕÆÔÎ ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ ¦¾ÃÇËÇ
ÈÇÈ¹ÁÀ©Ç¼¹ËÁÆ¹ÍÉ¹ÆÏÌÀÔ ÉÔ¾ÇÉ¹»ÑÁ¾À¹Æ¾¼ÇÆ¹¥¹Â½¹Æ¾
Ç¼É¹ÆÁÐÁÄÁÊÕË¾Å ÐËÇÁÊÈÇÄÕ Ë¾È¾ÉÕ ½¹¿¾ ÊÐÁË¹×Ë ·Ò¾ÆÃÇ
ÀÇ»¹ÄÁ À¹ÈÇÉÇ¿Ï¾» Ç¼½¹Æ¹ À¹ÊÄ¹ÆÆÔÅÃ¹À¹ÐÃÇÅ¦¾ÈÉ¹»
®Å¾ÄÕÆÁÏÃÇ¼Ç Ã¹Ã ÈÌÑ¾ÐÆÇ¾ ½¹§ÆÆ¾ÅÇ¼É¹ºÇË¹ËÕÆ¹ÃÁË¹Â
ÅØÊÇ ÈÇ½ ×ÆÃ¾ÉÃÇÅ ¦ÁÃËÇ ÊÃÌ× É¹À»¾½ÃÌ ¶ËÇ ÐÁÊËÇ ÌÃÉ¹
ÁÀÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÎÌÐ¹ÊËÆÁÃÇ»ÖËÇÂ ÁÆÊÃÇ¾ Ø»Ä¾ÆÁ¾ t »ÇÀ¼Ä¹»ÁËÕ
ÃÉÇ»¹»ÇÂ Ã¹ÅÈ¹ÆÁÁ Æ¾ ÊË¹Ä »Ç ÐËÇºÔ »Ê¾ É¹À»¹ÄÁËÕ ¦¾ ÈÇ
ÀÄÇÅÌ ÌÅÔÊÄÌ ¹ ÁÀ »É¾½ÆÇÊËÁ
É¹ÆÏÁÁ½¹¿¾Ã¹ÈÁË¹ÆÇÅ
¥ÔÀÆ¹¾Å½¾ÊØËÃÁËÔÊØÐÊ»ÇÁÎ °ËÇºÔ ÊÇÉ¹ËÆÁÃ¹Å ÆÁÐ¾¼Ç Æ¾
À¾ÅÄØÃÇ» Ê½¾Ä¹»ÑÁÎ ºÄ¾ÊËØÒÌ× ½ÇÊË¹ÄÇÊÕ «ÇÂ ¿¾ «ÁÅÇÑ¾ÆÃÇ
ÇÍÁÏ¾ÉÊÃÌ× Ã¹ÉÕ¾ÉÌ » ÉÌÊÊÃÇÂ Æ¹ÈÉÁÅ¾É
¨É¾½ÊË¹»ÁËÕ Ê¾ºØ À»ÇÆØÒÁÅ
ÁÅÈ¾É¹ËÇÉÊÃÇÂ Á £É¹ÊÆÇÂ ¹ÉÅÁ
ØÎ ¥ÁÆÁÅÌÅ ËÉÁ Í¾ÄÕ½Å¹ÉÑ¹Ä¹ ÁÃËÇÉÌ ¾½ÇÉÇ»ÁÐÌ ÐËÇºÔ
½Ç É¾»ÇÄ×ÏÁÁ t ©¹ÀÌÅÇ»ÊÃÁÂ »ÔÈÉÇÊÁËÕ ÐËÇÆÁºÌ½Õ Æ¹ Ë¹Ã
Ì½Ç»ÁÐ Á ¨¹ÊÃ¾»ÁÐ t ºÔÄÁ Æ¹ÀÔ»¹¾ÅÌ× ºÇÄÕÆÁÏÌ ºÌ½ÌÒ¾
ÉÇ½ÇÅ ÁÀ ¬ÃÉ¹ÁÆÔ ¾Æ¾É¹ÄÇ» ¼Ç ÁÃËÇÉÆ½É¾¾»ÁÐÅÇ¼ÈÉ¾
ÈÉÇÊÄ¹»Á»ÑÁÎÊØ » »ÇÂÆ¹Î ÁÅÈ¾ ÀÁ½¾ÆËÌ «ÁÅÇÑ¾ÆÃÇ ÈÇÀ»ÇÆÁËÕ
ÉÁÁ ÈÉÇÊËÇÆ¾È¾É¾Ð¾ÊËÕt£ÇË ¾ÅÌ ºÔÄÇ ºÔ ÐËÇ Æ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ
ÄØÉ¾»ÊÃÁÂ ¥ÁÄÇÉ¹½Ç»ÁÐ £ÇÆ » È¹½ÄÌ ¨ÇÖËÇÅÌ Á ÈÉÁÊ»ÇÁÄ
½É¹Ë¾ÆÃÇ «ÁÅÇÑ¾ÆÃÇ ©Ôº¹Ä À»¹ÆÁ¾ ¾ÉÇØ ¹Æ½¾É¾ Ì¿¾ »ÔÄ¾
À¹Ø ÁÀ Ê¾½Ä¹ ¤ÁÑÕ ºÔ
ÃÇc ¸ ÈÉ¾½Æ¹Å¾É¾ÆÆÇ
»ÀºÇ½ÉÁËÕ ÌÃÇÄÇÅ
È¾É¾ÐÁÊÄØ× » Ç½ÆÇÂ
Á½¾ÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÂ
ÊËÉÇÐÃ¾ ÈÉ¾½ÊË¹»Á
½ÌÉÁÀ¹ÊÔÈ¹×ÒÁÂ
Ë¾Ä¾ÂÉ¹ÀÆÔÎÖÈÇÎ
»ÇÊËÇÐÆÇÌÃÉ¹ÁÆ
ÐËÇºÔ ÈÇÃ¹À¹ËÕ
ÊÃÁÂ ÖÄ¾ÃËÇÉ¹Ë
t ÆÁ ½Ç ÆÁ ÈÇÊÄ¾
ÇË À¹ ÖËÇ Ø ¾¼Ç
¼Ç½¹ ÆÁÐ¾¼Ç
ÁÄ×ºÄ×¸»Á½¾Ä
ÈÉÁÆÏÁÈÁ¹ÄÕÆÇÆ¾
ÈÇÄÕÀÌÖËÇ¼ÇÐ¾ÄÇ
ÈÇÅ¾ÆØÄÇÊÕ £¹Ã
»¾Ã¹ ½ÄØ Æ¹Ñ¾¼Ç
ÅÇ¿ÆÇ Æ¹ÀÔ»¹ËÕ
ÇºÒ¾ÊÄ¹»ØÆÊÃÇ¼Ç
Ì¼Æ¾Ë¹Ë¾ÄÕÆÁÏ¾Â
½¾Ä¹¾Ò¾»ËÇËÅÇÅ¾ÆË
¬ÃÉ¹ÁÆÔªªª© ¾ÊÄÁ
ËÉÁ ¼Ä¹»Ô »Ç¾ÆÆÇ¼Ç ÔÝÅÈÍÈËÝ ÃÇ¼½¹ ÇÆ ËÇÉ¼Ç»¹Ä
Ê»ÇÁÅ ÇËÉ¹»Ä¾ÆÁ¾Å
»¾½ÇÅÊË»¹ ÖËÇÂ ÊËÉ¹
ÍÅÈÍÈÌÝ Æ¹¥¹Â½¹Æ¾
ÆÔ ÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹»Ñ¾Â
»Ê¾¼Ç Ê¾ÅÕ ½¾ÊØËÁÄ¾
ÝÍÌÝkÝÏ×Ý
ËÁÂ t «ÁÅÇÑ¾ÆÃÇ
º´·º´ÄÛ¹
¥¹ÄÁÆÇ»ÊÃÁÂÁÉ¾Ð
ÍÓÉÝ
²´¶ ©¾ÀÌÄÕË¹ËÇÅ
ÃÇ t ºÔÄÁ ÌÃÉ¹ÁÆ
ÈÉÇ»Ç½ÁÅÇÂ Ì½¹É
ÐÈËÐÈÈ
Ï¹ÅÁ
ÆÔÅÁË¾ÅÈ¹ÅÁÌÃÉ¹
ËÇ ¿¾ »É¾ÅØ »
ÁÆÁÀ¹ÏÁÁÈÇÊÄ¾½Æ¾
¹»ÊËÉÇ»¾Æ¼¾ÉÊÃÇÂ ¹ÉÅÁÁ ÆÁ ¼Ç ½»¹½Ï¹ËÁÄ¾ËÁØ Ø £ÌÐÅÌ ÇË
Ç½ÁÆ ÌÃÉ¹ÁÆ¾Ï Æ¾ ÈÇ½ÆØÄÊØ ·Ò¾ÆÃÇÆ¾ÇË½¾ÄØ×tÆ¾½¹ÉÇÅ
»ÔÑ¾Çº¾ÉÊË¹tÈÇÄÃÇ»ÆÁÃ¹ ¹ »ËÇÉÇÂ Æ¹À»¹Ä È¾É»Ç¼Ç Ê»ÇÁÅ
½Á»ÁÀÁ¾Âªª¹ÄÁÐÁÆ¹ÃÇÅ¹Æ ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÁÅ ÇËÏÇÅ ÊË¹Ä¹
½Ç»¹ÄÆ¾Å¾ÏÃÁÂ¼¾Æ¾É¹ÄÉ¹ÂË¹¼ Æ¾ÈÇº¾½¹ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇ¼Ç ¹ÈÇØ»
»È¾É¾»Ç½¾sÊ»ÇºÇ½ÆÔÂ½¾ÆÕ Ä¾ÆÁ¾ÁÈÉÇÏ»¾Ë¹ÆÁ¾ËÉ¾ËÕ¾¼ÇËÇ
ÈÉ¹À½ÆÁÃ ÄØ Æ¾¼Ç ÖËÇ ºÔÄÇ ÄÁØÀÔÃ¹ ËÇÄÁ½Á¹Ä¾ÃË¹tÊÌÉ
½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇ ÈÉ¹À½ÆÁÃÇÅ t ¿ÁÃ¹¦ÁÉÌÊÊÃÇ¼Ç ÆÁÅ¹ÄÇÉÌÊ
ÈÇ½ÉÇ½¹ÅÁºÉ¹»ÔÂÆ¾Å¾ÏÈ¾É ÊÃÇ¼Ç Ò¾ Æ¾ ÁÅ¾×Ò¾¼Ç Ê»Ç¾Â
»ÔÅºÉÇÊÁÄÊ»ÇÁÎ½Á»ÀÂÆÁÃ» ÈÁÊ¹ÆÇÂ ¼É¹ÅÅ¹ËÁÃÁ ÆÇ Ì¿¾
» ÃÇËÄ¾ ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌØ ÈÇ½ÄÁÆ ÈÇÄÌÐÁ»Ñ¾¼Ç ÈÇÖÀÁ× Á ÅÌÀÔÃÌ
ÆÇ¾ ÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾ ÈÉÇÊ»¾Ò¾ÆÆÔÎ »ÄÁÏ¾¾ÉÃÁª¾É½×ÐÃÁ
ÌÐ¾ÆÁ¾Å ÁËÄ¾É¹t©ÇÀ¾Æº¾É¼¹
ªÌÉ¿ÁÃ ÊÇ¾½ÁÆØ¾Ë ÉÌÊÊÃÇ Á
¾»ÉÇÈ¾ÂÏ¾» Ã ËÁÉÇÄÕÏ¹Å ÇÊ ÌÃÉ¹ÁÆÇ¼Ç»ÇÉØÒÁ¾ Ð¹ÊËÁ ÊËÉ¹
ËÇÃ¹ ªÃ¹¿ÁË¾ ÐËÇ Å¾Ñ¹ÄÇ ÆÔ Ã¹Ã ÃÄ¾Â Ê¾ ÊÅ¾×ËÊØ Æ¹½
Æ¾ÅÏ¹Å »Å¾ÊËÇ ËÉÌÊ¹ É¹ÂË¹¼¹ ÆÁÅ ÆÇ ÁÀº¹»ÁËÕÊØ Æ¾ ÅÇ¼ÌË
Æ¹ÀÆ¹ÐÁËÕ Æ¹ ¾¼Ç ÈÇÊË Ã¹ÃÇ¼Ç ªÌÉ¿ÁÃ t ÖËÇ Æ¾ ÈÉÇÊËÇ ØÀÔ
ÆÁºÌ½Õ ½¹ÄÕÆ¾¼Ç ÉÇ½ÊË»¾ÆÆÁÃ¹ ÃÇ»Ç¾Ø»Ä¾ÆÁ¾¶ËÇÍÁÄÇÊÇÍÁØ
«Ø¼ÆÁºÇÃ¹ ÐÕØ È¹ÉËÁØ ÌÃÉ¹ÊÁÄ¹ ¶ËÇ ½¹¿¾ ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÇ¾ ÅÔÑ
¤Õ»Ç» Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ Ä¾Ë Æ¹À¹½ ÈÄ¹ Ä¾ÆÁ¾ ÃÇ¼½¹Ê»Ç¾ÐÌ¿Ç¾½¹¿¾
Ã¹Ë¹ÅÁ » Ð¾ÊËÕ ÖËÇÂ ÖÊÖÊÇ»ÊÃÇÂ Æ¾Å¾ÆØ¾ËÊØÅ¾ÊË¹ÅÁ ¹È¾É¾Å¾
½Á»ÁÀÁÁ ¦Ç Æ¾ Æ¹ÀÆ¹ÐÁÄÁ ¦¾ ÑÁ»¹¾ËÊØ Ã¹Ã » ºÇÉÒ¾ £Ç¼½¹
ÈÇËÇÅÌÐËÇÁÀËØ¼ÆÁºÇÃÇ»ÈÇÄÌ ½Æ¾ÈÉÇÈ¾ËÉÇ»ÊÃ¹Ø ÃÇÅÊÇÅÇÄÃ¹
Ð¹×ËÊØÈÄÇÎÁ¾ÖÊÖÊÇ»ÏÔ ¹ÈÇËÇ ÈÇ»ØÀÔ»¹¾Ë»ÇÃÉÌ¼¼ÇÄÇ»ÔÃÇÊÌ
ÅÌ ÐËÇ ÃÇÅ¹Æ½ÁÉÔ ÖÊÖÊÇ»Ï¾» Æ¾ ÐËÇºÔÈÉÇºÁËÕÊØ»ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆËÔ
½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕËØ¼ÆÁºÇÃ¹ÅÁtÆ¾ tÖËÇÊÌÉ¿ÁÃ£Ç¼½¹¹Æ½¾ÉÌËÇ
ÈÇÐÁÆÌÁÅ
Æ¹¼É¹¿½¹×ËÈÇÊÅ¾ÉËÆÇ ËÇÈÇÊ
¨ÉÁ ÇËÃÉÔËÇÊËÁ Æ¹ ÇÊËÇÃ Å¾ÉËÆÇ ¿¾ ÄÁÑ¹×Ë Æ¹¼É¹½Ô t
Á À¹ÃÉÔËÇÊËÁ Æ¹ ¹È¹½ »ÆÌËÉÁ ÖËÇËÇ¿¾ÊÌÉ¿ÁÃÆÆ¹¾ÉÅ¹ÆÊ
ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ ÊÁÊË¾ÅÔ Æ¹ºÄ×½¹ ¾¾¼¹ÄÁÏÃÁÅÁÀ¹ÃÁ½¹ÅÁ»¹½ÅÁ
¾ËÊØ Ø»Æ¹Øc º¾ÊÊÁÊË¾ÅÆÇÊËÕ ÆÁÊËÉ¹ÏÁÁ ½ÇÆ¾ÏÃÇ¼Ç ÈÉ¾ÀÁ
¦¹ÏÁ× Æ¾ Ì½¹¾ËÊØ ÊÈÄÇËÁËÕ ½¾ÆË¹ t ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÁÂ ÊÌÉ¿ÁÃ
ÆÁ ÈÇ ØÀÔÃÇ»ÇÅÌ ÆÁ ÈÇ É¾ÄÁ » »ÔÊÑ¾Å ¾¼Ç ÈÉÇØ»Ä¾ÆÁÁ ¡
¼ÁÇÀÆÇÅÌ ÆÁ ÈÇ ÃÌÄÕËÌÉÆÇÅÌ ÊÃÇÄÕÃÇ ºÔ ÇÆ¹ ÆÁ Æ¹¾À¿¹Ä¹
ÈÉÁÆÏÁÈÌ ªÃÇÄÕÃÇ ÆÁ ÈÔË¹ Æ¹ ËÌ ¿¾ ª¾É½×ÐÃÌ ÁÄÁ Æ½
×ËÊØ Ì Æ¹Ê Ê½¾Ä¹ËÕ Í×É¾É¹ ÉÌÎÇ»ÁÐ¹ Ê¹Å Í¹ÃË ÈÇ½ÇºÆÔÎ
¹ ÈÇÄÌÐ¹¾ËÊØ »Ê¾ É¹»ÆÇ ¥¹ÎÆÇ Æ¹¾À½Ç»ËÇÄÕÃÇÈÇ½Ë»¾É¿½¹¾Ë
¨ÇÊÄ¾½ÆÁÂ ØÉÃÁÂ ËÇÅÌ ÈÉÁÅ¾É ÊÌÉ¿ÁÃÇ»ÇÊËÕ ¾¾ ºÔËÁØ ¡ºÇ »
t¼ÇÉØÐÇÄ×ºÁÅÔÂÅÆÇ×ÁÃ ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇÊ»ÇºÇ½ÆÇÂÊËÉ¹
ËÇÉÆ½É¾¾»ÁÐ·Ò¾ÆÃÇ
Æ¾ À¹Å¾ÊËÁË¾ÄÕ ¼Ä¹»Ô ½ÅÁ

±£¥ ¤

¦¢±

¦Û¥½Î½ÈÂÆºÔÆ¹Ô½¼ÀÅ×½ÊÅ¸ÐÅ¸ÈÆ¼ ¸Å¸ÈÆ¼Å¸×ÂËÍÅ×

ÆÁÊËÉ¹ÏÁÁÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË¹Æ¾ÁÅ¾¾Ë
ÈÉ¹»¹ ÊÇ»¾ËÇ»¹ËÕ ÄÁË¾É¹ËÇÉ¹Å
ÐËÇ ÁÅ ÈÁÊ¹ËÕ t ÉÇÅ¹ÆÔ ÁÄÁ
ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÁ¾ È¹ÅÍÄ¾ËÔ Ë¹Ã
Ã¹ÃÖËÇÆ¹¼ÄØ½ÆÇ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌ¾Ë
ËÇÄÕÃÇ ËÇ ÐËÇ ÊÇ»¾ËÐÁÏ¾ ÈÉÇÊ
ËÇ Æ¾Ð¾Å À¹ÆØËÕÊØ Æ¹ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊ
Ë»¾ÆÆÇÂ½ÇÄ¿ÆÇÊËÁ
ÊËÕ Ë¹ÃÇÂ ÁÊËÇÉÁÐ¾Ê
ÃÁÂ ¹Æ¾Ã½ÇË ªÁ½ØË ¨¾ËÄ×É¹
Á ÁÆÆÁÐ¾ÆÃÇ » ÖÅÁ¼É¹ÏÁÁ Á
ÈÕ×Ë ÈÁ»Ç ½ÉÌ¼ ÁÆÆÁÐ¾ÆÃÇ
¼Ç»ÇÉÁË ¨ÇÊÄÌÑ¹Â ªÁÅÇÆ
¾ÊÄÁ «¹É¹Ê ±¾»Ð¾ÆÃÇ t º¹ËÕ
ÃÇ Æ¹ÏÁÁ ËÇ ÈÇÄÌÐ¹¾ËÊØ ÐËÇ
½Ç Æ¾¼Ç ÆÁÃ¹ÃÇÂ Æ¹ÏÁÁ »ÇÇºÒ¾
Æ¾ ºÔÄÇ ¨ÇÄÌÐ¹¾ËÊØ ÐËÇ Æ¾
ºÔÄÇ tÇË»¾Ð¹¾Ë¨¾ËÄ×É¹«¹Ã
ÐËÇ¿¾ËÇ¼½¹½¾Ä¹ËÕÊ¡ÊËÇÉÁ¾Â
¬ÃÉ¹ÁÆÔ©ÌÊÁ ÉÌÑ¾»ÊÃÇ¼Ç
tÆ¾ÌÆÁÅ¹¾ËÊØÁÆÆÁÐ¾ÆÃÇ
ÆÁÐ¾¼Ç Æ¾ ½¾Ä¹ËÕ t »ÔÃÇÄÌÈ¹Â
ÁÀ Æ¹À»¹ÆÁØ ÊÄÇ»Ç ¬ÃÉ¹ÁÆ¹ Á
ÐÁË¹ÂÊÄÁÊÅÇ¿¾ÑÕ
Ä¾ ÄÛ ¶´ ¶ËÇ

¾¤¬Û° £ Û¯ÊÆ¹ÓºÓÇÀÊÔÕÊÆ ÅË¾½Å¾½ÃË¼ÆÂ¹½¿¼Å¸

£ Û¢ÀÊ¸ÁÉÂÆ½À¿Æ¹È½Ê½ÅÀ½ÉÊ¸ÃÆÉÀÄºÆÃÆÄËÂÈ¸ÀÅÉÂÆ»Æ¼ËÍ¸

¶¡ÛªÆÃÔÂÆºÅ¸Ð½ÁÉÊÈ¸Å½ÆÅ¸¼ÆÉÊÀ»Ã¸ºÓÉÐ½ÁÉÊ½Ç½ÅÀÈ¸¿ºÀÊÀ×

ÃÇÆ¾ÐÆÇ ¹Æ¾Ã½ÇË ¦Ç » Æ¾Å
¾ÊËÕ ½ÇÄØ ÈÉ¹»½Ô ¦¾ ËÇÄÕÃÇ
ÉÌÑ¾»ÊÃÇ¼Ç ÆÇ Á ±¾»Ð¾ÆÃÇ
ÐÁË¹ËÕ Ì Æ¹Ê Æ¾ ÎÇËØË ÊÄÁ ºÔ
Á ËÇ¼Ç Á ½ÉÌ¼Ç¼Ç Æ¾ Æ¹»ØÀÔ»¹
Ä¹ ÑÃÇÄÕÆ¹Ø ÈÉÇ¼É¹ÅÅ¹ ÁÎ ºÔ
»ÇÇºÒ¾ÆÁÃËÇÆ¾ÀÆ¹Ä¦¾£Çº
À¹ÉÕtÊ»ØÒ¾ÆÆ¹ØÃÆÁ¼¹ÌÃÉ¹
ÁÆÊÃÇ¼Ç Æ¹ÉÇ½¹ ¹ ¬ÃÉ¹ÆÊÕÃ
ÊËÉ¹»Á¾ÌÆ¹ÊÈ¾É¾½¹»¹ÄÁÁÀ
ÌÊË » ÌÊË¹ ¾Ò¾ ÃÇ¼½¹ Æ¾ ÌÅ¾ÄÁ
ÐÁË¹ËÕÁÈÁÊ¹ËÕ§Ë»Ê¾Î½ÉÌ¼ÁÎ
Æ¹ÉÇ½Ç» Æ¹Ê ÇËÄÁÐ¹¾Ë Æ¾ ØÀÔÃ
Á Æ¾ É¾ÄÁ¼ÁØ ¹ ÃÌÄÁÆ¹ÉÁØ
¥Ç¿ÆÇ ÅÆÇ¼Ç ÃÉÁËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç
ÊÃ¹À¹ËÕ » ¹½É¾Ê ¬ÃÉ¹ÁÆÔ ÆÇ
ÌÃÉ¹ÁÆÊÃ¹Ø ÃÌÎÆØ À¹ËÃÆ¾Ë ÉÇË
Ä×ºÇÅÌ ÃÉÁËÁÃÌ ¹ÄÌÑÃ¹ÅÁ Á
»¹É¾ÆÁÃ¹ÅÁ
«Ç ÐËÇ » »ÉÇÈ¾ ÊÌÈ Ì Æ¹Ê
t ÈÉÇÊËÇ »Ç½ÁÐÃ¹ ÇË ÊÌÈ¹ ¦¹
½ÆØÎ Ø ÈÉÇºÇ»¹Ä ÊÌÈ Ñ»¾ÂÏ¹É
ÊÃÇÂ¼»¹É½ÁÁ¥Æ¾ÊË¹ÄÇ¿¹ÄÃÇ
Ñ»¾ÂÏ¹ÉÏ¾» £¹Ã¹ØËÇ Í¹ÊÇÄÕ
Á »ÇÄÇÃÆ¹ Ë¾ÄØËÁÆÔ ÈÄ¹»¹ÄÁ »
Ð¾ÅËÇ ¿Á½ÃÇÅ ¦¾ Ì½Á»ÁË¾ÄÕ
ÆÇ ÐËÇ ÖË¹ ÊËÉ¹Æ¹ Ë¹Ã ½¹»ÆÇ Æ¾
»Ç×¾Ë¬Æ¾¾ÈÉÇÊËÇÆ¾ËÊÁÄ¦Ç
¾ÊÄÁÃÁË¹ÂÏÔÁ½¹ÄÕÑ¾ºÌ½ÌËË¹Ã
¿¾ Ì½¹ÐÆÇ ÈÇ½½¾ÄÔ»¹ËÕ Ñ»¾Â
Ï¹ÉÊÃÁ¾Ð¹ÊÔ ËÇ ºÇ×ÊÕ Í¹ÊÇÄÕ
Á»ÇÄÇÃÆ¹ÁÀÈÇÎÄ¾ºÃÁÑ»¾ÂÏ¹É
ÊÃÁÎ¼»¹É½¾ÂÏ¾»ËÇ¿¾ÁÊÐ¾ÀÆÌË
«ÇÅ¹ËÆÔÂ ÊÌÈ ÊÁÏÁÄÁÂÊÃÁÎ
Å¹ÍÁÇÀÁ Æ¹ÈÇÅÁÆ¹¾Ë É¹À»¾
½¾ÆÆÔÂ Á ÈÇ½Ç¼É¾ËÔÂ Ã¾ËÐÌÈ
¶ËÇ Ê¹ÅÇ¾ ÊÄ¹ºÇ¾ Å¾ÊËÇ ÁË¹
ÄÕØÆÊÃÇÂ ÃÌÎÆÁ ¦Á »ÃÌÊ¹ ÆÁ
ÈÁË¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÁ s ËÇÄÕÃÇ É¾ÊËÇ
É¹ÆÆÔÂÊÐ¾Ë¦¾½¹ÉÇÅº¹Æ½ÁËÔ
Ë¹ÃÁÆ¾ÊÅÇ¼ÄÁÈÇº¾½ÁËÕ»ÖËÇÂ
ÊËÉ¹Æ¾ ¦Ç Æ¹Ñ ºÇÉÒ »ÆÌÑ¹
¾Ë ÅÆ¾ »¾ÉÌ » ÈÉ¾½ÊÃ¹ÀÌ¾ÅÇÊËÕ
ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇ¼Ç ºÌ½ÌÒ¾¼Ç §Æ
ÁÅ¾¾Ë É¾¼ÁÇÆ¹ÄÕÆÔ¾ ÇÊÇº¾Æ
ÆÇÊËÁ¦Ç¾¼Ç»¹ÉØË»¾À½¾tÇË
¥¹ÉÁÌÈÇÄØ½Ç¬¿¼ÇÉÇ½¹¦ÁÃÇ
ÅÌ Æ¾ ÈÉÁÎÇ½ÁÄÇ » ¼ÇÄÇ»Ì ÊÅ¾
Ñ¹ËÕ » Ç½ÆÇÅ ÃÇË¾ÄÃ¾ Á ÅØÊÇ
Á Ã¹ÈÌÊËÌ Á ºÌÉØÃ Á Í¹ÊÇÄÕ
Á ÄÌÃ Á ÅÇÉÃÇ»Õ Á È¾ËÉÌÑÃÌ
Á ÈÇÅÁ½ÇÉÔ Á »Ê¾ ÐËÇ ¾ÊËÕ »
½ÇÅ¾¦¹ÑÁÅÈÉ¾½Ã¹ÅÈÉÁÑÄÇ
¨ÇÖËÇÅÌ Ð¾ÄÇ»¾ÃÇÅ ÌÃÉ¹ÁÆ¾Ï
ÐÌ»ÊË»Ì¾Ë Ê¾ºØ Æ¾ » È¹ÉÄ¹Å¾Æ
Ë¾ ¹ À¹ Çº¾½¾ÆÆÔÅ ÊËÇÄÇÅ «ÌË
ÅÁÉØËÊØ Ê¹ÅÔ¾ Æ¾ÈÉÁÅÁÉÁÅÔ¾
ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÁ¾ÇÈÈÇÆ¾ÆËÔ
£¹ÃËÇ Ç½ÁÆ ÁÀ ÅÇÁÎ ½ÉÌÀ¾Â
ÊÃ¹À¹Ä Æ¹¾ÑÕ ÈÇÐ¾ÅÌ ÆÁÃËÇ
Æ¾ ÅÇ¿¾Ë Æ¹ÈÁÊ¹ËÕ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÌ×
Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÌ× Á½¾× ¨ÇËÇÅÌ
ÐËÇ¾¾Æ¾ÄÕÀØÆ¹ÈÁÊ¹ËÕtËÇÄÕÃÇ
»ÇÇºÉ¹ÀÁËÕ¶ËÇÆ¾ÐËÇÊ»¾ÉÎÊÄÇ
»¾ÊÆÇ¾ ¨É¾½ÊË¹»ÄØ¾ÑÕ ÃÇÊÅÇÊ
À»¾À½Ô Á»ÖËÇÅÃÇÊÅÇÊ¾»ÈÇÄ
ÆÇÅ »¹ÃÌÌÅ¾ Á ÈÇÄÆÇÂ Ë¾ÅÆÇ
Ë¾ Ä¾ËÁË Ê»¾ËØÒ¹ØÊØ ¼¹ÄÌÑÃ¹
¦¾ÁÀ»¾ÊËÆÇÇËÃÌ½¹ÁÆ¾ÁÀ»¾ÊËÆÇ
ÃÌ½¹ ¶ËÇ Á ¾ÊËÕ Æ¹Ñ¹ Æ¹ÏÁÇ
Æ¹ÄÕÆ¹ØÁ½¾Ø
¸ Ê ÆÁÅ ¹ºÊÇÄ×ËÆÇ ÊÇ¼Ä¹Ê¾Æ
Ê¾ÇÊË¹ÄÕÆÇ¾tÇËÄÌÃ¹»Ç¼Ç

¢±°

£ ±
£¥ ¤ ¦¢±

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«

´¶½Ý±Ý½´¶

Ë×ÊÝÐÊÏÖÝNÝ
½ÝºÈÝÌÝ
¿ÊÈÝÌÝÝÈÈ
ÈÝÄÝÃÊ»Ý
ÝÝÀÅÅÝÈÄ

¹ Ç½ÆÇÅ ÁÀ Æ¾½¹»ÆÁÎ Ë¾Ä¾
»ÁÀÁÇÆÆÔÎ ËÇÃÑÇÌ Å¾ÆØ
Æ¹ÊËÇÂÐÁ»Ç ½ÇÈÔËÔ»¹ÄÁ ËÇ ÐËÇ
ÈÉÇÁÀÇÑÄÇ ØÆ»¹ÉØ ¼Ç½¹
ÈÇ½ £ÉÌË¹ÅÁ t ÖËÇ ¼¾ÉÇÁÀÅ ÁÄÁ
ËÉ¹¼¾½ÁØ ¸ Æ¹Å¾É¾ÆÆÇ ÌÑ¾Ä ÇË
Ç½ÆÇÀÆ¹ÐÆÔÎ ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁÂ ÊÃ¹
À¹» ÐËÇ Ì Æ¹Ê Æ¹Â½¾ËÊØ ÅÆÇ¿¾Ê
Ë»Ç Ä×½¾Â ¼ÇËÇ»ÔÎ ÉÁÆÌËÕÊØ »
ÊÄÇ»¾ÊÆÔÂ ºÇÂ ½ÉÌ¼ Ê ½ÉÌ¼ÇÅ ÈÇ
ÖËÇÅÌ ÈÇ»Ç½Ì §½ÆÁ ºÌ½ÌË ½ÇÃ¹
ÀÔ»¹ËÕ ÐËÇ ÊËÌ½¾ÆËÔ È¹»ÑÁ¾ Æ¹
ÖËÇÂ ¿¾Ä¾ÀÆÇ½ÇÉÇ¿ÆÇÂ ÊË¹ÆÏÁÁ
ºÔÄÁ ¼¾ÉÇØÅÁ ÉÌ¼Á¾ Æ¹ÀÇ»ÌË ÁÎ
¿¾ÉË»¹ÅÁ¦ÇÈÉÁÖËÇÅÊ¹ÅÁÊÈÇÉ
ÒÁÃÁ » ºÇÄÕÑÁÆÊË»¾ Ê»Ç¾Å ½¹¿¾
Æ¾ ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ×Ë ÐËÇ ÈÉÇÁÊÎÇ½Á
ÄÇ Æ¹Ã¹ÆÌÆ¾ ºÇØ ÈÇ½ £ÉÌË¹ÅÁ »Ç
»É¾ÅØºÇØÁÈÇÊÄ¾ºÇØ
¨ÇÅÇ¾ÅÌ¿¾ÅÆ¾ÆÁ× ¬ÃÉ¹ÁÆ¾
Æ¾ Î»¹Ë¹¾Ë Æ¾ ÎÄ¾ÊËÃÁÎ ØÉÄÔÃÇ»
¹ ÇºÔÐÆÇ¼Ç ¹Æ¹ÄÁÀ¹ ¾À ÄÁÑÆÁÎ
ÖÅÇÏÁÂ ¡ÊËÇÉÁ× ÆÌ¿ÆÇ É¹ÊÊÃ¹
ÀÔ»¹ËÕ Ë¹Ã Ã¹Ã ÇÆ¹ ºÔÄ¹ ¦¾»ÀÁ
É¹Ø Æ¹ ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÊÁÅÈ¹ËÁÁ Á
ÄÁÐÆÔ¾ÈÉÁÊËÉ¹ÊËÁØ¶ËÇÃ¹Ê¹¾ËÊØ
» ËÇÅ ÐÁÊÄ¾ Á ºÇØ ÈÇ½ £ÉÌË¹ÅÁ
®ÇËØ ºÔ ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ ÅÆÇ¿¾ÊË»Ç
¾¼Ç ÌÐ¹ÊËÆÁÃÇ» ÌÏ¾Ä¾ÄÇ Á ÇÊË¹»Á
ÄÇ »ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁØ Çº ÖËÇÅ ÊÇºÔ
ËÁÁ¨ÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÕÆÔ¾ÁÊËÇÉÁÃÁ
ÎÇÉÇÑÇÀÆ¹×ËÖËÁ½ÇÃÌÅ¾ÆËÔ¦Ç
ÏÁËÁÉÌØ ÁÎ ÈÉ¾½ÈÇÐÁË¹×Ë ÌÅ¹Ä
ÐÁ»¹ËÕÊ¹ÅÔ¾ÇÊËÉÔ¾Å¾ÊË¹ ÊºÁ»¹
ØÊÕÆ¹ÈÉÁ»ÔÐÆÔ¾ÑË¹ÅÈÔ »ÉÇ½¾
°ÇÉÆÁÂ »¹Ä Ð¾É»ÇÆÇ¼Ç Æ¹Ñ¾ÊËØ
Á¾ÆÕÊÄ¹»ÁÈ¾Ð¹Ä
¸Ì¿¾ÈÁÊ¹ÄÇ½Æ¹¿½Ô ÐËÇ£ÉÌËÔ
ÊË¹ÄÁÈÇ»Ç½ÇÅ½ÄØÊÇÀ½¹ÆÁØÈÇÄÁ
ËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÅÁÍ¹ ÈÇËÇÅÌÐËÇÊÉ¾½Á
ÌºÁËÔÎ Ë¹Å ÇÃ¹À¹ÄÊØ ÈÄ¾ÅØÆÆÁÃ
ÅÁÆÁÊËÉ¹ÁÆÇÊËÉ¹ÆÆÔÎ½¾Ä¯¾ÆË
É¹ÄÕÆÇÂ ©¹½Ô Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ ±ÌÄÕ
¼ÁÆ¹ t Ä¹½ÁÅÁÉ ¾ÉÆÌ»ÑÁÅÊØ
» £Á¾» »Å¾ÊË¾ Ê Æ¾ÅÏ¹ÅÁ ÈÇÊÄ¾
ÈÉÇÁ¼É¹ÆÆÔÎ ØÆ»¹ÉÊÃÁÎ ºÇ¾» À¹
¼ÇÉÇ½ ÐÄ¾Æ¹Å ¯¾ÆËÉ¹ÄÕÆÇÂ ©¹½Ô
ºÔÄÇ ÊÇ»¾ÊËÆÇ È¾É¾½ Ê»ÇÁÅ ÃÇÄ
Ä¾¼ÇÂ Ê¾ ÇÆÁ ºÔÄÁ ¿Á»Ô Á À½Ç
ÉÇ»ÔÊ¾»Ç¼Ä¹»¾ÊÉÌÑ¾»ÊÃÁÅÁ
ÁÆÆÁÐ¾ÆÃÇºÄ¹¼ÇÈÇÄÌÐÆÇº¾¿¹ÄÁ
ÈÇ½ À¹ÒÁËÌ ¼¾ÉÅ¹ÆÊÃÇ¼Ç ÇÉÌ¿ÁØ
¡ËÇÄÕÃÇ»Ç½ÆÇÂÁÀÊ¾Å¾Â »ÇÄ¾Â
É¾»ÇÄ×ÏÁÇÆÆÔÎ ÊÇºÔËÁÂ »ÇÀÆ¾
Ê¾ÆÆÔÎ»ËÇ¼½¹ÑÆ××ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÌ×
ÖÄÁËÌ ÊÄÌÐÁÄ¹ÊÕ ËÉ¹¼¾½ÁØ ¦Ì
Ã¹Ã ºÔÄÇ Æ¾ Ê½¾Ä¹ËÕ ÈÉÁØËÆÇ¾
Ê»Ç¾ÅÌ¿¾ºÉ¹ËÌÅÁÆÁÊËÉÌ
¦Ç ºÔÄÁ Á ½ÉÌ¼Á¾ ÈÉÁÐÁÆÔ
Å¾ÊË¾ Ê Ä¹½ÁÅÁÉÇÅ ±ÌÄÕ
¼ÁÆÔÅ ÈÇ¼ÁºÄÇ ¾Ò¾ ÈÇÐËÁ ËÉÁ
½¾ÊØËÃ¹ ÊÇ»Ê¾Å ÅÇÄÇ½ÔÎ Å¹ÄÕÐÁ
Ñ¾Ã t ÊËÌ½¾ÆËÇ» Á ¼ÁÅÆ¹ÀÁÊËÇ»
¨ÉÁ»ÔÃÑ¾¾ À¹ »É¾ÅØ ¥ÁÉÇ»ÇÂ
»ÇÂÆÔ Ã ¿¾ÊËÇÃÇÊËÁ ÇºÒ¾ÊË»Ç
ºÔÄÇ ËÉÌ½ÆÇ Ð¾ÅÄÁºÇ ÈÇÉ¹ÀÁËÕ
«Ç ÐËÇ»ÀÉÇÊÄÔ¾¼ÁºÆÌËÆ¹ÍÉÇÆ
Ë¹Î½¹¿¾Æ¾ËÔÊØÐ¹ÅÁ ¹ÅÁÄÄÁÇÆ¹
ÅÁ Ì¿¾ ÊË¹ÄÇ ÈÉÁ»ÔÐÆÔÅ ¤ÁÊ
Ë¹»ÑÁÂ¼¹À¾ËÔÀ¹t¼Ç½Ô
»ÊÈÇÅÆÁË ÅÆÇ¿¾ÊË»Ç ÍÇËÇ¼É¹ÍÁÂ
ÈÇ¼ÁºÑÁÎÇÍÁÏ¾ÉÇ»¦ÇÇËÅ¾Ð¾Æ
ÆÔ¾ ÈÇÎÇÉÇÆÆÔÅÁ ÃÉ¾ÊËÁÃ¹ÅÁ
ÄÁÏ¹ »ÀÉÇÊÄÔÎ ÌÊ¹ËÔÎ ÅÌ¿ÐÁÆ »
ÈÇ¼ÇÆ¹ÎÌ¿¾ ÈÉÇÊËÁË¾ Æ¾ËÉÇ¼¹ÄÁ
¦¾É»Ô ÈÌºÄÁÃÁ Ç¼ÉÌº¾ÄÁ §ºÒ¾

¢££¯Û £¤ ¦¯Û¶¤ÛÈ½¸ÃÔÅÓ½ËÏ¸ÉÊÅÀÂÀ¹ÓÃÀº¸È½ÉÊ¸ÅÊÉÂÀÍÐ¸ÇÂ¸ÍÀÈº¸ÅÓÍÐÀÅ½Ã×Í

Û£Û¶¤ÛÅ¸ÐÀ¼ÅÀÇÆÃÀÊÀÂÀÃÖ¹×ÊÈ¸¿º½ÈÅËÊÔÉºÆÀÌÃ¸»ÀÅ¸Ä½ÉÊ½»À¹½ÃÀÉÊË¼½ÅÊÆº

ÊË»ÇÆÌ¿½¹ÄÇÊÕ»Ð¾ÅËÇÇÊÇº¾ÆÆÇ
Ê¾ÆËÁÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇÅ ¡ ÖËÇ ÈÇÆØË
ÆÇ¤×½Á»Å¹ÊÊ¾Ê»Ç¾ÂÖ¼ÇÁÊËÁÐ
ÆÔ Á ¿¾ÊËÇÃÁ «ÇÄÕÃÇ ÊÔ¼É¹» Æ¹
Ê¹ÅÔÎÌØÀ»ÁÅÔÎËÇÐÃ¹ÎÁÎÈÊÁÎÁ
ÃÁ ÅÇ¿ÆÇ»ÔÀ»¹ËÕÁÆË¾É¾ÊÐËÇ
ÅÇ¿¾Ë ºÔËÕ ºÇÄ¾¾ ÌØÀ»ÁÅÔÅ Ð¾Å
ÉÇ½ÁË¾ÄÕÊÃÁÂÁÆÊËÁÆÃË
¡Å¾ÆÆÇ ÈÇÖËÇÅÌ ÊÁÅ»ÇÄÇÅ
ÖÈÇÎÁ ÊË¹Ä¹ È¾ÊÆØ ÃÁ¾»ÄØÆÁÆ¹
Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ ¾ÉËÁÆÊÃÇ¼Ç ¸ Æ¾
ÀÆ¹× À¹Ð¾Å Á ÃÇÅÌ ÖËÇ ÆÌ¿ÆÇ
t Ç ×ÆÃ¾É¹Î ÈÇ¼ÁºÑÁÎ » ÆÇØº
É¾ ¼Ç » ÅÇÊÃÇ»ÊÃÁÎ ºÇØÎ Ê
£É¹ÊÆÇÂ ¼»¹É½Á¾Â Á ÊËÁÎÇË»ÇÉ¾
ÆÁ¾ºÌ½ÌÒ¾¼ÇÊÇ»¾ËÊÃÇ¼ÇÃÄ¹ÊÊÁÃ¹
¨¹»Ä¹ «ÔÐÁÆÔ ¦¹ ÊÃÇÄÕ½Ç»Â
ÅÇ¼ÁÄÈÇÎÇ»¹ÄÁÎtÇËÉÁ½Ï¹ËÁ
ÅÌÐÆØÎ ÊÄÇ¿Á»ÑÁÎ ¼ÇÄÇ»Ô ÈÇ½
£ÉÌË¹ÅÁ
ªË¹ÉÔÂ ÎÁËÉÔÂ ¼ÇÉØÐÇ Ä×ºØ
ÒÁÂ Ê»Ç× ¾½ÁÆÊË»¾ÆÆÌ× ½ÇÐÕ
£¹Ë× ÃÇËÇÉÌ× Æ¾ ÆÌ¿ÆÇ ºÔÄÇ
ÈÇÊÔÄ¹ËÕ » ¹ÉÅÁ× ÈÉ¾½Ê¾½¹Ë¾ÄÕ
¯¾ÆËÉ¹ÄÕÆÇÂ ©¹½Ô Á ºÇÄÕÑÇÂ
ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÈÇÊÇÐÁÆ¾ÆÁ×É¹ÀÄÁÐ
ÆÔÎ ÁÊËÇÉÁÂ ¥ÁÎ¹ÁÄ ÉÌÑ¾»
ÊÃÁÂ º¾ÀÇÑÁºÇÐÆÇ »ÔºÉ¹Ä Ë¾ÅÌ
½ÄØÇÐ¾É¾½ÆÇÂÆ¹ÉÇ½ÆÇÂÊÃ¹ÀÃÁ
¨¾É¾À¹ÎÇÉÇÆ¾ÆÁ¾ ÃÉÌËØÆ ÊË¹ÄÇ
ÁÀ»ÁÆÁË¾ À¹ ÈÉØÅÇËÌ È¾É»ÔÅ
ÈÉ¹À½ÆÁÃÇÅ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ »Ä¹Ê
ËÁ À¹ ÃÇËÇÉÔÅ Á ½ÇÆÔÆ¾ »¾ÉÎÁ
Ä×ºØË ÊÃÉÔ»¹ËÕ Ê»Ç× ËÉÌÊÇÊËÕ Á
Æ¾ÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÁÀÅ £ÌÄÕË ÇÍÁ
ÏÁ¹ÄÕÆÇ¼Ç¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÅ¹ÀÇ
ÎÁÀÅ¹ Æ¹Ð¹ÄÊØ ÁÅ¾ÆÆÇ Ê £ÉÌË
¾ËÕÅÁ»¼ÉÇº¹ÎÇË»Ä¾Ã¹ÄÁ»ÆÁ
Å¹ÆÁ¾ÇËÊ»ÇÁÎÄÌÃ¹»ÔÎÄÁÏÁ»¾É

ËÄØ»ÔÎ ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÁÎ ÊÈÁÆ ®ÇËØ
ºÇÂ ÈÇ½ £ÉÌË¹ÅÁ ºÔÄ ÇËÆ×½Õ Æ¾
½¾ËÊÃÁÅ ½¾ÄÇÅ ¹ Æ¾ÅÆÇ¼ÇÐÁÊÄ¾Æ
ÆÔ¾½¾ËÁÈÇÈ¹ÄÁËÌ½¹ÈÇÊ»Ç¾ÅÌ
ÈÇÐÁÆÌ ÆÁÃËÇ ÁÀ »ÀÉÇÊÄÔÎ ½Ø½Õ »
¯¾ÆËÉ¹ÄÕÆÇÂ ©¹½¾ ½¹¿¾ Æ¾ ÈÇÈÔ
Ë¹ÄÊØÁÎÀ¹½¾É¿¹ËÕ

ÈÌÍÇÈÏÝµ×ÊÈÉÝ
oËÅÏ×ÊyÝÓÏÍÈ Ý
ÇÃhÚÇÍyÝÃÝÅËÈÍyÝ
ÌÏÇÊÌ ÝyÝÇÄÈÝÓÈÍËÚ Ý
ÃÝÚÊyÉÝÂÊÃËÝÎËÈp
¹±¼¶ ÄÛ ´¸´³
»´Ä ¬Ð¹ÊËÆÁÃ ºÇØ ÈÇ½ £ÉÌË¹ÅÁ

¡¼ÇÉÕ ¤ÇÊÕÃÁÂ t » ¼ ÌÐ¾
ÆÁÃ£Á¾»ÊÃÇÂ£ÁÉÁÄÄÇ¥¾ÍÇ½Á
¾»ÊÃÇÂ ¼ÁÅÆ¹ÀÁÁ t »ÊÈÇÅÁÆ¹Ä
«Ç½ÑÆÂÌÃÉ¹ÆÊÕÃÁÂÌÉØ½º¾ÀÆ¹

½ÂÆÇÈÉÇ¼¹»Á»ÅÇÅ¾ÆËÆ¹ÏÇÆ¹ÄÕ
ÆÇ¼Ç È½ÂÇÅÌ ØÃÁÂ ÇÎÇÈÁ» Å¹ÊÁ
ÌÃÉ¹ÆÊÕÃÇ¼Ç»ÇØÏË»¹ ÃÇÄÁÅÇ¿Æ¹
ºÌÄÇ ÊË»ÇÉÁËÁ ½ÂÊÆÌ ÌÃÉ¹ÆÊÕÃÌ
¹ÉÅ×c ²ÇÈÉ¹»½¹ ºÌÄÇ º¹¼¹ËÇ
ÈÇÄÃ»ÀºÄÕÑÐÁÅ¾ÆÑ¼ÇÄÇÊÆÁÅÁ
Æ¹À»¹ÅÁ ¹Ä¾¿Æ¹ËÇÂÐ¹Ê»½ÆÁÎ
À¹ÄÁÑÁÄÁÊØ ÄÁÑ¾ ¿Å¾ÆÕÃÁ ÊË¹É
ÑÁÆ « ¿ À ÆÁÎ ØÃ À¹ÄÁÑÁÄÁÊØ
»ºÄÕÑÈÇ»ÆÇÅÌÊÃÄ¹½ ºÌÄÁ»¿¾
ÏÄÃÇ»ÁËÇÀºÄÕÑÇ»ÁÐ¾ÆÄÁÑ¾»
ÇÊË¹ÆÆÂÅÇÅ¾ÆË ÃÇÄÁÃ¹Ë¹ÊËÉÇÍ¹
ºÌÄ¹»¿¾Æ¾ÅÁÆÌÐ¹ ½¾ÎËÇÀ½¾É¿¹»
ÆÁÎÌÃÉ¹ÆÊÕÃÁÎÅÌ¿»ÊÎ¹Å¾ÆÌ»ÊØ
ÈÇÐ¹ÄÁ Æ¹ÊÈÎ Ë»ÇÉÁËÁ ÆÇ» Ð¹Ê
ËÁÆÁ ¹Ä¾ºÌÄÇ»¿¾À¹ÈÀÆÇ
«¹Ã ÊÉ¾½Á ÈÉÇÐÁÎ ÁÅÈÉÇ»ÁÀÁ
ÉÇ»¹ÆÆÔÎÐ¹ÊË¾ÂºÌÃ»¹ÄÕÆÇÀ¹ËÉÁ
Æ¾½¾ÄÁ½ÇºÇØÈÇ½£ÉÌË¹ÅÁ»ÇÀÆÁÃ
Á ªËÌ½¾ÆÐ¾ÊÃÁÂ ÃÌÉ¾ÆÕ ª¾Ð¾»ÔÎ
ÊËÉ¾ÄÕÏÇ» ¨Ç½É¹À½¾Ä¾ÆÁ¾ ÊÐÁË¹
ÄÇÊÕ½ÇºÉÇ»ÇÄÕÆÔÅ¦ÇÍ¹ÃËÁÐ¾Ê
ÃÁ » Æ¾¼Ç À¹ÐÁÊÄØÄÁ ½ÇºÉÇ»ÇÄÕ
ÆÇÈÉÁÆÌ½ÁË¾ÄÕÆÇ ¨Ç ÊÄÇ»¹Å
¤ÇÊÕÃÇ¼Ç É¾Ñ¾ÆÁ¾ Ç ÍÇÉÅÁÉÇ»¹
ÆÁÁÃÌÉ¾ÆØÈÉÁÆØÄÇÊËÌ½¾ÆÐ¾ÊÃÇ¾
»¾Ð¾ ¬ÆÁ»¾ÉÊÁË¾Ë¹ Ê» Ä¹½ÁÅÁÉ¹
ÁËÇÄÕÃÇÐËÇÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÆÇ¼Ç¬ÃÉ¹
ÁÆÊÃÇ¼Ç Æ¹ÉÇ½ÆÇ¼Ç ÌÆÁ»¾ÉÊÁË¾Ë¹
¦¹ Æ¾¼Ç ÊÇºÉ¹ÄÁÊÕ Ë¾ ÌÐ¹ÒÁ¾ÊØ
ÃÇËÇÉÔ¾ÊÐÁË¹ÄÁÊ¾ºØÌÃÉ¹ÁÆÏ¹ÅÁ
¦Ç Ë¹Ã Ã¹Ã ¿¾Ä¹×ÒÁÎ »ÊËÌÈÁËÕ »
ÃÌÉ¾ÆÕ ºÔÄÇ ÊÇ»Ê¾Å Æ¾ÅÆÇ¼Ç ËÇ
»¾Ð¾ÈÇÊË¹ÆÇ»ÁÄÇ ÐËÇ½¾À¾ÉËÁ
ÉÔ ºÌ½ÌË ÈÇ½»¾É¼ÆÌËÔ ºÇÂÃÇËÌ Á
ÁÊÃÄ×Ð¾ÆÔ ÁÀ ÌÃÉ¹ÆÊÕÃÇ ÊËÌ
½¾ÆËÊÕÃÇÊÅo
«¾Å Æ¾ Å¾Æ¾¾ ÌÑÄÔÂ ÌÃÉ¹ÁÆÊ
ÃÁÂ ÊËÌ½¾ÆË » ÃÌÉ¾ÆÕ Ñ¾Ä ÈÄÇÎÇ

«É¾ËÕ¾¼Ç ØÆ»¹ÉØ ¼ ¼¹À¾Ë¹
¦Ç»¹ É¹½¹ ÃÇËÇÉÌ× É¾½¹ÃËÁ
ÉÇ»¹Ä À¹Å¾ÊËÁË¾ÄÕ ÉÌÑ¾»ÊÃÇ¼Ç
ª¾É¼¾Â ÍÉ¾ÅÇ» ÇÈÌºÄÁÃÇ»¹Ä¹
½ÌÑ¾É¹À½ÁÉ¹×Ò¾¾ÈÇÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁ¾
ÊËÌ½¾ÆËÇ»¼¹ÄÁÐ¹ÆÊËÇ»¹ÉÁÑ
ØÃ»ÃÄÇÆØ×ËÕÊØÀÈ½½ÁÊÏÁÈÄÆÁ
Æ¾ »ÊËÌÈ¹×ËÕ » ÃÌÉÆÕ È½ÄØ
¼¹×ËÕÀ¹¼¹ÄÕÆÇËÇ»¹ÉÁÊÕÃÇÅÌºÇÂ
ÃÇËÇ» ÖËÇÅ ¿¾ ÆÇÅ¾É¾ ºÔÄÇ
ÇÈÌºÄÁÃÇ»¹ÆÇ¾Ò¾ÁË¹ÃÇ¾ÇºÓØ»
Ä¾ÆÁ¾ÌÊÃÇÈÐ¾Æ¨ÉÇ½¹×ËÕÊØ
ÃÉºÌÄ®É¾Ò¹ËÁÃ ¬£©¦
¦£ ËÇ»¹ÉÆÁÂ »½½Ä £¹Ã
»Á½ÁÅ ¦Ç»¹ É¹½¹ Ì½¹ÐÆÇ ÊÇ»
Å¾Ò¹Ä¹ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÂ È¹ËÉÁÇËÁÀÅ
ÊÃÇÅÅ¾ÉÏÁ¾Â«¹ÃÇ¾ÊÇ»Å¾Ò¾ÆÁ¾
Æ¾ÊÇ»Å¾ÊËÁÅÇ¼Ç »ÇÀÅÇ¿ÆÇ ÈÇÊ
ÄÌ¿ÁÄÇÇ½ÆÇÂÁÀÈÉÁÐÁÆ ÈÇÐ¾ÅÌ
»ÊËÌ½¾ÆÐ¾ÊÃÁÂÃÌÉ¾ÆÕÀ¹ÈÁÊ¹ÄÇÊÕ
»Ê¾¼Ç ÐÌËÕ ºÇÄÕÑ¾ ÊÇËÆÁ Ð¾ÄÇ
»¾Ã ¹ Á ËÇ ËÇÄÕÃÇ ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ
ÈÇÅÇ¼Ä¹ £ÁÉÁÄÄÇ¥¾ÍÇ½Á¾»ÊÃ¹Ø
¼ÁÅÆ¹ÀÁØÁÉ¾ÃËÇÉ¾¾ÊÇ¼Ä¹ÊÁÄÊØ
ÇºÓØ»ÁËÕ ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÔÂ È¾É¾ÉÔ»
»ÌÐ¾º¾½ÄØ½»ÌÎÊË¹ÉÑÁÎÃÄ¹ÊÊÇ»
t ¼Ç Á ¼Ç t Æ¹ Ð¹Ê È¾É¾ºÌ
»¹ÆÆØÌÐÆ»Ì»ÂÊÕÃÌ¨ÇÊÄÇ»¹Å
¤ÇÊÕÃÇ¼Ç ½ÁÉ¾ÃËÇÉ ËÇÄÕÃÇ ÈÉÇ
ÊÁÄ ¹ºÁÆ¾ÊÈÇÃÌÑ¹ËÁ½Ç»ÊËÌÈÌ
½ÇÃÌÉ¾ÆØÌÐÆ»ÅÇÄÇ½ÑÁÎÃÄ¹Ê»
¨É¹»½¹ Ï¾ÈÇÅÇ¼ÄÇÅ¹ÄÇ ºÇÃÄÕ
Ã¹ÌÐÆ»¼ÇÃÄ¹ÊÌË¹ÃÁ½ÇÃÌÉ¾ÆØ
»ÊËÌÈÁÄÇ
£ÌÉ¾ÆÕ É¹ÀÅ¾ÊËÁÄÁ » ÈÌÊËÇ»¹»
Ñ¾Å£ÇÆÊË¹ÆËÁÆÇ»ÊÃÇÅÈ¾ÎÇËÆÇÅ
ÌÐÁÄÁÒ¾ t ¾¼Ç ×ÆÃ¾É¹ ÊËÇÉÇÆ
ÆÁÃÁ É¾Å¾ÆÆÇ¼Ç ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»¹
ÈÇÊÄ¾ ÃÁ¾»ÊÃÁÎ ºÇ¾» Ê ºÇÄÕÑ¾
»ÁÃ¹ÅÁ ÇÊ¾ÆÕ× ¼Ç½¹ Ì¾Î¹ÄÁ
ÈÇÐËÁ » ÈÇÄÆÇÅ ÊÇÊË¹»¾ Æ¹ ÇÆ
¶ËÇ À½¹ÆÁ¾ Æ¹ ¨¾Ð¾ÉÊÃ¾ ÊÇÎÉ¹ÆÁ
ÄÇÊÕ½ÇÊÁÎÈÇÉª¾¼Ç½ÆØËÌËÇ¾Æ
ÆÔÂÁÆÊËÁËÌËÊ»ØÀÁ
ÀÛ ½´·´ Û ² ÀÛ
¹²ÁÄÛ ®ÇËØ ÃÁ¾»ÊÃÁ¾ ÊÃÄ¹½Ô

ÄÇÅÁÄÁÊÕÇËÊÆ¹ÉØ¿¾ÆÁØÁÇºÅÌÆ
½ÁÉÇ»¹ÆÁØ ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»Ç Ç½¾ÄÇ
ÊËÌ½¾ÆËÇ» »Á½ÁÅÇ ÈÉ¾½ÐÌ»ÊË»ÌØ
ÁÎ ÊÃÇÉÌ× ÊÅ¾ÉËÕ Ã¹Ã ºÇÅ¿¾Â
£ÌÉ¾ÆÕ ÈÇÄÌÐÁÄ É»¹ÆÔ¾ ÑÁÆ¾ÄÁ
ÊÇÄ½¹ËÊÃÁ¾ÑË¹ÆÔÁ¹É¾ÊË¹ÆËÊÃÁ¾
Ñ¹ÈÃÁ »Å¾ÊËÇ ¼ÇÄÇ»ÆÇ¼Ç ÌºÇÉ¹
¥Ç¿Æ¹ ÊÇº ÌØ»ÁËÁ t ÈÁÑ¾Ë
¤ÇÊÕÃÁÂ t ØÃ ¼ÉÇË¾ÊÃÇ»Ç »Á¼ÄØ
½¹Ä¹ÊÇËÆØ¨¾É¾ÊÐÆÁÂ»Á¼ÄØ½ºÌ»
Ë¹ÃÁÂ»Ä¹ÊÆÐ¾É¾»ÁÃÁ ÊÇÄ½¹ËÊÕÃ
ÑË¹ÆÁ À¹»oØÀ¹Æ»½ÇÄÁÆÅÇËÌÀÃÇÅ
Çº»Á»¹Ð»Æ¾ºÌÄÇ ¼ÅÆ¹ÀÂÆ¹ÐÁ
ÊËÌ½¾ÆËÊÕÃ¹ ÃÌÉËÃ¹ ¹ºÇ ÏÁ»ÄÕÆ¹
Ã¹ÅÀ¾ÄÕÃ¹ À¼ÇÉÁ ÑÁÆ¾ÄØ » ØÃÂ
Æ¹ÂÅ¾ÆÑ¾ºÉ¹ÃÌ»¹ÄÇÇ½ÆÈÇÄÁ
¶ËÇË»ÇÁÆÊË»¾ÆÆÔÂ»Á½½ÇÈÇÄÆÁÄÁ
ÊË¹ÉÈÇÉ¿¹»ÄÉÌÑÆÁÏcÏ¾»Ê¾
»ËÇÂÐ¹Ê ØÃÅÊØÏÕÈÊÄØËÇ¼ÇºÄÕ
ÑÇ»ÁÃÁ À¹ÎÇÈÁ»ÑÁ ÈÇÅ¾ÑÃ¹ÆÆØ
ÑÃÇÄÁ ÀÆ¹ÂÑÄÁË¹ÅÈÇ»ÆÊÃÄ¹½Á
ÆÇ»¾ÆÕÃÁÎ ÐÇºË Ç½Ø¼Ì Æ¾ Ã¹¿ÌÐÁ
»¿¾ÈÉÇ¹ÅÌÆÏ×ÀºÉÇ×
§ÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇ ÈÇÊÄ¾ ÇËÓ¾À½¹
×ÆÃ¾ÉÇ»ÃÇÆÊË¹ÆËÁÆÇ»Ï¾»Æ¹ÇÆ
À½¹ÆÁ¾ ÌÐÁÄÁÒ¹ ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹ÄÇ *
¬ÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ »Ç¾ÆÆÇÂ ÑÃÇÄ¾ ÁÅ
Ç¼½¹Æ¹ ®Å¾ÄÕÆÁÏÃÇ¼Ç ÇÉ¼¹ÆÁ
ÀÇ»¹ÆÆÇÂ ¯¾ÆËÉ¹ÄÕÆÇÂ ©¹½ÇÂ
¬¿¾ ºÇÄÕÑ¾ Å¾ÊØÏ¹ ¾¾ ÌÐ¹ÒÁ¾ÊØ
ÈÇ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ Ë¾ÉÅÁÆÇÄÇ¼ÁÁ
×Æ¹ÃÁ Æ¹ÎÇ½ÁÄÁÊÕ Æ¹ ÍÉÇÆË¾
»ÇÀÄ¾ ¹ÎÅ¹Ð¹ ÈÔË¹ØÊÕ ÇÊË¹ÆÇ
»ÁËÕºÇÄÕÑ¾»ÁÃÇ»¡ÎºÔÄÇÇÃÇÄÇ
Ð¾ÄÇ»¾Ã ÁÇÆÁÈÇÊÄ¹ÄÁ»£Á¾»
À¹ ÈÇ½ÅÇ¼ÇÂ °ËÇºÔ È¾É¾½ÇÎÆÌËÕ
ÈÇÊÄ¹ÆÏÔ À¹ÑÄÁ » Ê»Ç× Ã¹À¹ÉÅÌ
» £ÇÆÊË¹ÆËÁÆÇ»ÊÃÇÅ ÌÐÁÄÁÒ¾ Á
ÇºÆ¹ÉÌ¿ÁÄÁ Ë¹Å ªËÌ½¾ÆÐ¾ÊÃÁÂ
ÃÌÉ¾ÆÕ ¶ËÇ ºÔÄ ¾½ÁÆÊË»¾ÆÆÔÂ

¢±°
£

Ë¹Ê»Ä¹½ÁÅÁÉ¹¡»¹Æ±¹ÉÔÂt
Æ¹ÉÁÊÇ»¹Ä ÊÇ»Ê¾Å ½ÉÌ¼Ì× Ã¹ÉËÁÆÌ
ÊË¹ËÕ¾ ªÐÇ»ÁÃÁ È½ £ÉÌË¹ÅÁ
ÇÆÈÁÊ¹Ä±Ë¹º ØÃËÄÕÃÁÈÇÐ¹ÄÁ
É»¹ËÁÊØ»ÇÉÇ¿ÑÉ¹ÈÆ¾Ä È¾É¾ÈÇ
ÄÇÎ¹»ÊØ È¾É¾ÆÊÃ¹ÆÏ¾ÄØÉ×À»ÇÃ
À¹ÄÌÌ»¹¼ÇÆÀÌÊÅ¾Ñ¾ÄÇÆÇÅÌËÃ
³ÛÄ³´Û´Û ÛªË¹Æ
ÏÁØ £ÉÌËÔ É¹ÊÈÇÄ¹¼¹¾ËÊØ » »¾ÉÊËÇ» Æ¹ »½ £ÉÌË ÀÇÊË¹»Á»ÑÁ
ÃÅ ÇË £Á¾»¹ ÈÇ Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ× Ã Ã¾ÉÌ»¹ËÁ ºÁË»Ç× ÇÍÏ¾É¹ ÇÆÐ¹
¹ÎÅ¹ÐÌ ¾ ÇºÇÉÇÆÌ »ÇÀ¼Ä¹»ÄØÄ É¾ÆÃ¹ ØÃÁÂ »¾ÊÕ Ð¹Ê ÊËÇØ» Ì ËÁÄÌ
ºÔ»ÑÁÂ Ã¹½ÉÇ»ÔÂ ÇÍÁÏ¾É ÉÌÊ È¾»ÆÇ ÊÈ¾É¾ÄØÃÌ¹ºÊÇÄ×ËÆÇÆ¾
ÊÃÇÂ ¹ÉÅÁÁ »¾ÉÃÄÁÂ ÇÆÐ¹É¾Æ ÀÆ¹» ÒÇ ÂÇÅÌ ÉÇºÁËÁc «Ã¹×ÐÁ
ÃÇ Æ¹ ÅÇÅ¾ÆË ÀÆ¹Å¾ÆÁËÇ¼Ç ºÇØ ÑË¹ºÀ¹ÎÇÈÁ»»¹¼ÇÆÁÀÈ¹ËÉÇÆ¹ÅÁ
t ÃÇÅ¹Æ½ÁÉ ÃÌÉ¾ÆØ * »Ç¾ÆÆÇÂ Ë¹ Æ¹ºÇØÅÁ ½Ç ¼¹ÉÅ¹Ë ÒÇ ½ÇºÁÄÇ
ÑÃÇÄÔ ª»ÇÁ ÊÁÄÔ ÇÆ »Ô½»Á Æ¹ÑÌÊÈÉ¹»ÌÈ½£ÉÌË¹ÅÁ ÈÇÀÁÏ
ÆÌÄ Æ¹ ½»¹ ÃÁÄÇÅ¾ËÉ¹ »È¾É¾½Á É¹À À¹ É¹ÀÇÅ È¾É¾½¹×ËÕ ÒÇº ½¹ÄÁ
ÊË¹ÆÏÁÁ ·Æ¹ÃÇ» É¹ÊÈÇÄÇ È¹ËÉÇÆ» ¹ ËÌË Ç¼ÄØ½ÄÁÊÕ t Æ¾Å¹
¿ÁÄÁ ÊÈÉ¹»¹ ÇË ¿¾Ä¾ÀÆÇ½ÇÉÇ¿ »¹¼ÇÆ» À È¹ËÉÇÆ¹ÅÁ «Ç½ ÇÍÏ¾É
ÆÇÂ Æ¹ÊÔÈÁ ÊËÌ½¾ÆËÇ» t ÊÄ¾»¹ ÇÆÐ¹É¾ÆÃÇ ÃÁ½¹ ºÁË»Ì º¿ÁËÕ
¦¹ÊÔÈÕ ºÔÄ¹ »ÔÊÇÃ¹Ø ¨ÇÖËÇÅÌ Ê¹ÅÀ¼ÇÄÁÅÁÉÌÃ¹ÅÁÀ¹È¹ËÉÇÆ¹ÅÁ
ÈÉ¹»ÔÂÁÄ¾»ÔÂÍÄ¹Æ¼ÁÆ¾»Á½¾ÄÁ Æ¹»À½Ç¼ÆÏÑË¹ºÇ»¨ÉÇº¼»¾ÉÊËÁ
½ÉÌ¼ ½ÉÌ¼¹ ¨ÉÁÃ¹ÀÔ È¾É¾½¹»¹ÄÁ ½» ÈÇº¹ÐÁ» t ½¹Ä¾ÃÇ »¾ÉÆÌ»ÊØ
ÌÊËÆÇÈÇÏ¾ÈÁ¦¹Ê¹ÅÇÂÊË¹ÆÏÁÁ Æ¹À¹½ ¦¹É¾ÑË ÃÇÀ¹ÃÁ À ÈÉ¹»Ç¼Ç
É¹ÊÈÇÄÇ¿ÁÄÊØ ¾Ò¾ Á ÑË¹º ÇºÇ ÃÉÁÄ¹ ÈÉÁÅËÁ»ÑÁÆ¾½ÇÊË¹ÐÌÈ¹Ë
ÉÇÆÔ É¹ÂÇÆ¹ »Å¾ÊË¾ Ê ÖÑ¾ÄÇÆÇÅ ÉÇÆ» ¹Ë¹ÃÇ¿Ë¾ ÒÇ¾Ñ¾ÄÇÆÁÈÇ
ºÇ¾ÈÉÁÈ¹ÊÇ» »È¾É¾½Á ÖÑ¾ÄÇ Î¹ÄÁ ¼¾ËÕ Æ¹ ½ÉÌ¼Ì ÊË¹ÆÏ× ÈÇÐ¹
Æ¹ Å¾¿½Ì ÍÄ¹Æ¼¹ÅÁ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ ÄÁ Ç½ÊËÌÈ¹ËÁ Ä¹ÊÆ¾ Ç½ÊËÌÈ¹ËÁ
ÈÇÀÁÏÁÁ ÃÌÉÊÁÉÇ»¹Ä¹ Ê¹ÅÇ½¾ À»¾Ä» ÃÇÅ¹Æ½ÁÉ ¹Ä¾ Ï¾Â Æ¹Ã¹À
ÄÕÆ¹Ø ÈÄ¹ËÍÇÉÅ¹ Ê Ç½ÆÁÅ ÇÉÌ ºÌ»ÈÀÆÇÈ¾É¾½¹ÆÁÂÊÐÇ»ÁÃ¹Å ËÇ
½Á¾Å ÃÇËÇÉÌ× ÈÇ Ê»Ç¾ÅÌ ÈÇÐÁÆÌ ¾ÊËÕ ªËÌ½¾ÆÐ¾ÊÃÇÅÌÃÌÉ¾Æ×Ê¾Ð¾
ÈÉÁ¼Æ¹Ä ÇÍÁÏ¾É Ç¼½¹ÆÇ»ÊÃÇ¼Ç »ÔÎÊËÉ¾ÄÃÇ» ÃÇËÇÉÔÂÄ¾¿¹ÄÊÄ¾»¹
ÈÇÄÃ¹ ÊÇËÆÁÃ ª¾Å¾Æ ¤ÇÒ¾ÆÃÇ ÇË ¿¾Ä¾ÀÆÇ½ÇÉÇ¿ÆÇÂ Æ¹ÊÔÈÁ t
¼Ç Ò¾¼ÇÄÕÊÃÌ× ÊÁÆ¾¿¾ÄËÌ× »Ë Á »ÇÆÁ ºÁÄÁÊÕ ½Ç ËÇ¼Ç Ð¹ÊÌ
ÍÌÉ¹¿ÃÌ À¹ÈÇÅÆÁÄÁ ÈÇÐËÁ »Ê¾ ÃÇÄÁ »¿¾ À ÈÉ¹»Ç¼Ç ÃÉÁÄ¹ ÊË¹ÆÏØ
ºÌÄ¹ À¹ÂÆØË¹ ºÄÕ
ÌÐ¹ÊËÆÁÃÁºÇØ¨Ç»Á½ÁÅÇÅÌ ÖË¹
ÑÇ»ÁÃ¹ÅÁc ÁË»¹
½¾Ë¹ÄÕ ÇÊÇº¾ÆÆÇ
ºÌÄ¹ÈÉÇ¼É¹Æ¹
ºÉÇÊ¹Ä¹ÊÕ » ¼Ä¹À¹
ÊÄÁ ÇËºÉÇÊÁËÕ
ÊËÌ½¾ÆË¹Å » ¹É¾Ê
È¹Ë¾ËÁÃÌ ËÇ ¼Ä¹»
Ë¹ÆËÊÃÁÎÑ¹ÈÃ¹Î
ÆÇÂ ÈÉÁÐÁÆÇÂ
§ËÉÔ»ÇÃ
ÁÀ
ÈÉÇÁ¼É¹ÆÆÇ¼Ç ºÇØ
» Ç Ê È Ç Å Á Æ ¹ Æ Á Â
ÊË¹ÄÇ º¹Æ¹ÄÕÆÇ¾
Ñ¾ÊËÁÃÄ¹ÊÊÆÁÃ¹
º¾¼ÊË»Ç ÑË¹ºÆÇ
£ÁÉÁÄÄÇ¥¾ÍÇ
¼Ç ÈÇ¾À½¹ »Å¾ÊË¾
½Á¾»ÊÃÇÂ¼ÁÅÆ¹ÀÁÁ
Ê È¹ËÉÇÆ¹ÅÁ ¦¹
¤¾»Ã¹ ¤ÌÃ¹Ê¾»Á
ÖËÇ Æ¹Å¾Ã¹¾Ë Á
Ð¹ £Ç¿¾Æ À Æ¹Ê
ÇÆÐ¹É¾ÆÃÇ «ÌË
ÌÐ¹ÊÆÁÃ» ºÇ× È½
ºÁ ½Ì¿¾ ÈÉÁ½¹»
£ÉÌË¹ÅÁ Æ¹È¾»
ÊØ ÑË¹º ÊÇËÆÁÃ¹
ÆÇ ½ÇºÉ¾ È¹ÅoØË¹
«ÁÅÐ¾ÆÃ¹ ÒÇÅ¹»
ÊË¹ÉÑÁÆÌ¼¹ÉÅ¹Ë
ÐÁÃ¹ Ç¼½¹Æ»ÊÕÃÇ
¶ÒÏÍÈÊÝÂÚÝ²ÃÍÝ Ë¾È¾É Ì Ê¾º¾ ¹ÃËÁ»
ÆÁÎ ºÂÏ»c ¬»Ô
¼ÇÈÇÄÃÌ»ÊÁÆÕÇ¿Ç»
ºÖÉÝoºÏÂÝ Æ¾ÈÉÁ½¹»ÊØt½¹Ä
ËÇÅÌ Ã¹ÑÃ¾Ë ØÃÁÂ
§ÊË¹ÄÕÆÇ¾
Ò¾ À Ç½ÆÁÅ »ÇØÃÇÅ ÇÝyÌÝÓËÍÌÝ ½¾ÉÌ
½Ç»¾ÉÑÁÄ¹ ÈÄÇÎ¹Ø
Æ¹ Æ¹Ñ¾ÅÌ È¹ÆÏ¾ÉÇ
ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØ Ê»ØÀÁ
ÏyÊÝÃÏÃÝ
»ÇÅÌÈÇËØÀ È½ÊÁÄÕ
ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÎ »ÇÂÊÃ
ÆÁÅ ÇºÊËÉÄÇÅ »ÇÉÇ
ÍÝÝÃyÅÝ´Ïp
ÃÇËÇÉ¹Ø Æ¾ ÈÇÀ»Ç
¼¹ ÆÁÒÁ» Ã¹ÉË¾ÐÐ×
ÄÁÄ¹ ÁÅ ½¹¿¾ ÆÇÉ
ÊÈÉÇºÁ ºÄÕÑÇ»ÁÃ»
ÀÈÊÌ»¹ËÁÀ»oØÀÇÃÈÇÅ¿½»ÇÅ¹»½ Å¹ÄÕÆÇ »ÔÂËÁ ÁÀ ºÇØ £¹½ÉÇ»ÔÂ
ËÁÆÃ¹ÅÁÆ¹ÑÇÄÆ Çº¹ºÐ»ÁÊÇÃÇ ÇÍÁÏ¾É ÇÆÐ¹É¾ÆÃÇ ÅÇ¼ È¾É¾
¼ÇÀ¹ÄÀÆÁÐÆÇ¼ÇÆ¹ÊÁÈÌ¦ÇÐËÇºÔ ¼Ç»¹ÉÁ»¹ËÕÊØ ÈÇ ÊË¹ÆÏÁÇÆÆÇÅÌ
ÊËÉ¾ÄØËÕ ¹ÉËÁÄÄ¾ÉÁÊËÌ ¤ÇÒ¾ÆÃÇ Ë¾Ä¾ÍÇÆÌÊÇÊ»ÇÁÅÈÉÇËÁ»ÆÁÃÇÅ
ÈÉÁÑÄÇÊÕ »ÀØËÕ » ÈÇÅÇÒÕ Ç½ÆÇ¼Ç ¥ÌÉ¹»Õ¾»ÔÅ ÈÇ ½ÉÌ¼Ì× ÄÁÆÁ×
ÁÀ ÊËÌ½¾ÆËÇ» t ÐËÇºÔ ºÔÄÇ ÃÇÅÌ ÍÉÇÆË¹ ¦Ç ÆÁÃËÇ » ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÅ
ÇËÉØ½¾ É¹ÊËØÆÌËÇÅÈÇÍÉÇÆËÌÆ¹
ÈÇ½¹»¹ËÕÊÆ¹ÉØ½Ô
ÇºÒ¾Â ÊÄÇ¿ÆÇÊËÁ ÈÇ Ê»Á½¾ ÃÅ Á É¹À½¾Ä¾ÆÆÇÅ Æ¹ÊÔÈÕ×
Ë¾ÄÕÊË»Ì »¾ÉÃÄÁØ ÇÆÐ¹É¾ÆÃÇ Æ¾ ÈÇÀ»ÇÄØ»Ñ¾Â Ä¾»ÇÅÌ ÍÄ¹Æ¼Ì
ÇºÇÉÇÆÌ £ÉÌË ÊÇÊË¹»ÄØÄÁ ÈÉÁ »Á½¾ËÕÈÉ¹»ÔÂ Æ¾½Ç¼¹½¹ÄÊØÈÉÁ
ÈÌÄ¾Å¾Ë¹ÎÅÇÄÇ½ÁÎ»ÇØÃ» Î»¹ËÁËÕÈÇÄ¾»Ô¾Ë¾Ä¾ÍÇÆÔ ÃÇËÇ
ÊË¹ÉÑÁÆ §½Æ »ÇØÃÁ ÅÊØÐÆÁÅÁ ÉÔ¾ Çº¾ÊÈ¾ÐÁÄÁ ºÔ Å¼ÆÇ»¾ÆÆÌ×
ºÇØÅÁÈ¾É¾ÅÌÐ¾Æ ÆÑt»ÂÊÕÃÇ È¾É¾½¹ÐÌÈÉÁÃ¹ÀÇ»
£ÈÉÁÅ¾ÉÌ ½ÄØÊ»ØÀÁÊÇÊËÌ½¾Æ
»Ç Æ¾»Á»Ð¾Æ ÊÇÊË¹»¾ ÖËÁÎ ÊÁÄ
ªËÌ½¾ÆÐ¾ÊÃÁÂ ÃÌÉ¾ÆÕ Æ¹ÊÐÁËÔ Ð¾ÊÃÇÂ ÊÇËÆ¾Â ÈÇ ÊÄÇ»¹Å ÇÆÐ¹
»¹Ä Ã¹ÃÈÁÑ¾ËËÇË¿¾ÇÆÐ¹É¾ÆÃÇ É¾ÆÃÇ ºÔÄÁ Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÔ ËÉÁ ÊËÌ
½¾ÆË¹É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ÈÉÁÃ¹ÀÇºÇËÎÇ
tÐ¾ÄÇ»¾Ã
¡Å ÈÉÇËÁ»ÇÊËÇØÄÁ ºÉÇÆ¾ÈÇ ½¾ È¾É¾½¹ÆÆÔÂÌÊËÆÇ È¾É¾ÈÌË¹ÄÁ
¾À½ÃÉ¹ÊÆÔÎÁÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇÇËÉØ½Ç» ¤¾»ÔÂ ÍÄ¹Æ¼ ¼½¾ ºÔÄÁ ÊËÌ½¾ÆËÔ
ÃÉ¹ÊÆÇ¼»¹É½¾ÂÏ¾» Á Å¹ËÉÇÊÇ» » »Å¾ÊËÇËÇ¼ÇÐËÇºÔÇËÊËÌÈ¹ËÕ È¾É¾
Ð¾ÄÇ»¾Ã »Ç ¼Ä¹»¾ Ê ºÔ»ÑÁÅ Ñ¾Ä » ¹Ë¹ÃÌ Ç »É¾ÅØ Æ¾¾ ÈÇ¼Áº
ÈÇÄÃÇ»ÆÁÃÇÅ Ï¹ÉÊÃÇÂ ¹ÉÅÁÁ ÃÇÅ¹Æ½ÁÉ ÊËÌ½¾ÆÐ¾ÊÃÇÂ ÊÇËÆÁ
¥ÌÉ¹»Õ¾»ÔÅ £¹Ã »ÊÈÇÅÁÆ¹ §Å¾ÄÕÐ¾ÆÃÇ¶ËÇ ÈÇÊÄÇ»¹ÅÌÐ¹Ê
¾Ë ÇÆÐ¹É¾ÆÃÇ ÆÐ À Æ¹ ËÆÁÃ¹ºÇØ¡¼ÇÉØ¤ÇÊÕÃÇ¼Ç ËÇÄÕÃÇ
ÊÐÆØ Ø Å¹» ÉÇÀÅÇ»Ì ÈÇ ÈÉØÅÇÅÌ ÀºÄÕÑÁÄÇÀ¹¼¹ÄÕÆ¾º¾ÀÄ¹½½Ø
¥¾¿½ÌË¾ÅÇÆÐ¹É¾ÆÃÇÅÇ¼ºÔÁ
½ÉÇËÌÀ¥ÌÉ¹»ÂÇ»ÁÅ¢Ç¼Ç»ÁÅÇ¼¹
ÌÍÇÉÅÆ¹Ã¹ÀÌÀ»ÌÐ¹Ä¹Ë¹Ã¨ÉÁ ÈÇÀ¹ºÇËÁËÕÊØÇË¾Ä¾ÍÇÆ¹ÎÒ¾ÈÇ
¼ÇËÇ»ÁËÕÊØ Ã »ÊËÉ¾Ð¾ ÈÇº¾½ÇÆÇÊ ÑË¹ËÌ¼Ç½¹»Ã¹¿½ÇÅÉÌÊÊÃÇÅ
ÆÇÂ £É¹ÊÆÇÂ ÉÅÁÁ ÈÉÁ¼ÇËÇ ÈÇÄÃÌ ÈÇÄ¹¼¹Ä¹ÊÕ ÃÇÅ¹Æ½¹ Ê»ØÀÁ
»ÁËÕ Çº¾½ ¹ºÄÌ¿½¾ÆÁØ ×ÆÃ¾ÉÇ» » ÃÇËÇÉÌ× »ÎÇ½ÁÄ Ë¾Ä¾ÍÇÆÁÊË
ÈÉÇÒ¹× ¹ ÇÍÁÏ¾ÉÇ» »Ê¾ É¹»ÆÇ ÇÆÐ¹É¾ÆÃÇ ÊÄÌ¿ÁÄ ÇÍÁÏ¾ÉÇÅ Ê
É¹ÊÊËÉ¾ÄØ× ¸ »½ÈÇ»» ÒÇ ½Ç ¼Ç½¹ ½»¹È¾É»ÔÎ¼Ç½¹¥ÁÉÇ
»ÇÂ »ÇÂÆÔ ÈÉÇ»¾Ä Æ¹ ÍÉÇÆË¾
ÀÌÊËÉÐ»Ê¾¼ÇËÇ»¾
Ê»ÇÁÎ Å¾ÅÌ¹É¹Î ÇÆÐ¹É¾ÆÃÇ ½ÇÊÄÌ¿ÁÄÊØ ½Ç ÃÇÅ¹Æ½ÁÉ¹ º¹Ë¹
É¹ÊÈÁÊÔ»¹¾ËÊ»Ç¾ÌÅ¾ÄÇ¾ÉÌÃÇ»Ç½Ê ÄÕÇÆ¹ ¦Ç ÈÉÁÃ¹ÀÔ ÈÉ¾½ÈÇÐÁË¹Ä
Ë»Ç ºÇ¾Å t ËÇ Ã¹Ã À¹Å¾Ð¹Ë¾ÄÕÆÇ ÈÇÊÔÄ¹ËÕ Ã¹Ã»Ç»É¾Å¾Æ¹¦¹ÈÇÄ¾
ÃÇÊÁÄÁÃÉ¹ÊÆÔÎÉ¹ÊÊË¹»Ä¾ÆÆÔ¾ÁÅ ÇÆ¹ tÊÈÇÅÇÒÕ×ÇºÔÐÆÔÎÇÉ½Á
ÈÌÄ¾Å¾ËÔ¦Ç¹»ËÇÉÈ¾É»ÔÎÅ¾ÅÌ¹ Æ¹ÉÏ¾» ¾¼Ç ÊË¹ÉÑÁ¾ ËÇ»¹ÉÁÒÁ
ÉÇ»Ç£ÉÌË¹Î ÇÈÌºÄÁÃÇ»¹ÆÆÔÎ¾Ò¾ Êº¾¿¹»ÑÁ¾»ÈÇ¾À½¾ Ì»Ô ºÔÄÁÆ¾
»¼Ç½Ì tÊËÌ½¾ÆË¬ÆÁ»¾ÉÊÁË¾ ÈÉ¾½ÌÊÅÇËÉÁË¾ÄÕÆ¾¾Ð¾ÅÇÆ

±£¥ ¤

¦¢±

É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ º¾ÊÈÇÉØ½ÇÐÆÇ¼Ç
ÇËÊËÌÈÄ¾ÆÁØ Ç½ÁÆ ÊËÌ½¾ÆÐ¾Ê
ÃÁÂ »À»Ç½ Ê È¾É¾ÈÌ¼Ì À¹º¾¿¹Ä
Æ¹ÊË¹ÆÏÁ×£ÉÌËÔ Ì¿¾À¹ÆØËÌ×
ºÇÄÕÑ¾»ÁÃ¹ÅÁ ÁºÔÄÈ¾É¾ÃÇÄÇË
ÑËÔÃ¹ÅÁ ¡Å¾ÆÆÇ » ÖËÇÅ »À»Ç
½¾ ÊÄÌ¿ÁÄ ÈÄ¾ÅØÆÆÁÃ ÅÁÆÁÊË
É¹ ÁÆÇÊËÉ¹ÆÆÔÎ ½¾Ä ±ÌÄÕ¼ÁÆ¹
¤¾»ÃÇ¤ÌÃ¹Ê¾»ÁÐ»ÊÈÇÅÁÆ¹Ä ÐËÇ
ÈÌÄ¾Å¾ËÔÅ¹Â¿¾Æ¾ÈÉ¹Ï×»¹ÄÁ
ÀÀ¹ºÉ¹ÃÌ¹ÅÌÆÏÅÌÆÏØ
ÈÇ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ »Ç¾ÆÆÇÂ Ë¾ÉÅÁ
ÆÇÄÇ¼ÁÁ ÖËÇ Ë¾ Ê¹ÅÔ¾ ºÇ¾ÈÉÁ
È¹ÊÔ ÃÇËÇÉÔ¾ Ì»¾À Êº¾¿¹»ÑÁÂ
ÑË¹º ¦¾ÊÃÇÄÕÃÇ ÃÁÄÇÅ¾ËÉÇ»
ÇËÊËÌÈÄ¾ÆÁØ ÈÇÃ¹À¹ÄÁÊÕ ¤ÌÃ¹
Ê¾»ÁÐÌ »¾ÐÆÇÊËÕ× ¾ÊÕ ºÄØ
ÈoØËÇ ¼Ç½ÁÆÁ »¾ÐÇÉ¹ ÃÌÈÃ¹ »½
ÊËÌÈÁ»ÑÁÎ»ÉØËÇ»¹ÆÁÎÈÇÉ¹Æ¾
ÆÁÎ À¼½ÆÇ À Æ¹Ã¹ÀÇÅ ÊË¹ÉÑÁÆ
ÊÄ¹ ½Ç ÈÇËØ¼Ìc ©¾ÑËÃÁ Æ¹ÑÇ¼Ç
ÃÌÉ¾ÆØ »¿¾ Æ¾ ÌØ»ÄØÄÁ ¿Ç½ÆÇ
ÊÁÄÁÀ»ÂÊÕÃÇ»Ç¼ÇÈÇ¼ÄØ½Ì

É¾À¾É» ÃÇËÇÉÔÅ É¹ÊÈÇÄ¹¼¹
ÄÇ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇ¾ ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»Ç
·Æ¹ÃÁÈÇ½ºÁÄÁÊËÌ½¾ÆËÇ»¾Î¹ËÕ
ÈÇ½ £ÉÌËÔ «¾ É¹½ÇÊËÆÇ ÊÇ¼Ä¹ÊÁ
ÄÁÊÕÁÇËÈÉ¹»ÁÄÁÊÕ»ÈÌËÕ

¹¹½´Û ´Û ³ ÀÀ

¡£Û¯Û©ÆÉÊ¸ºÃ½ÅÉÆÊÅÀÂÆÄÆÅÏ¸È½ÅÂÆ ÂÆÄ¸Å¼Æº¸ºÐÀÄËÂÈ¸ÀÅÎ¸ÄÀ

¡Û¤¡¥£Û¢ÉÆ¾¸Ã½ÅÀÖ ¼Æ¢ÈËÊÊ¸ÂÆÁÅ½¼Æ½Í¸Ãt¿¸¹ÓÃÀº¿×ÊÔ

Û£§£ ÛÛÑ½ÇÆ¼ÇÆÈËÏÀÂ¨ËÉÉÂÆÁÀÄÇ½È¸ÊÆÈÉÂÆÁ¸ÈÄÀÀ

£Ç¼½¹ ÈÇ¾À½ ÈÉÁºÔÄ » ¹ÉÆÁ
ÏÌ ÃÇÅ¹Æ½ÁÉÔ ÇË½¹ÄÁ ÈÉÁÃ¹À
ÊËÌ½¾ÆË¹Å É¹ÀÇÂËÁÊÕ ÈÇ ½ÇÅ¹Å
Å¹ÄÔÅÁ ¼ÉÌÈÈ¹ÅÁ ¥ÇÊË Ð¾É¾À
Æ¾ÈÉ ÃÇÆËÉÇÄÁÉÇ»¹ÄÁ Ð¹ÊËÁ
ÊÇÐÌ»ÊË»Ç»¹»ÑÁ¾ ÃÉ¹ÊÆÔÅ £¹Ã
ÈÁÑ¾Ë ¤ÌÃ¹Ê¾»ÁÐ Ê ÅÁ ÒÇ
Ò¾ºÌÄÁ»¹ÉÆÁÏ ½ÊË¹ÄÁÆ¹Ã¹À
È¾É¾ÂËÁ Æ¾»¾ÄÁÃÁÅÁ ¼ÉÌÈ¹ÅÁ
Ð¾É¾À ÆÈÉÇ ØÃÁÂ Ì ÉÇÏ
ºÌ»½ÇÊÁËÕÊÄ¹ºÇÀ¹Å¾ÉÀÄÁÂc²¾
Â ËÌË Æ¾»ºÄ¹¼¹ÆÆ¹ ½ÇÄØ À¹ºÉ¹Ä¹
ÀÈÇÅ¿ Æ¹Ê ÃÄÕÃÇÎ ËÇ»¹ÉÁÑ»
ØÃËÉ¹¼ÐÆÇÀ¹¼ÁÆÌÄÁÈ½Æ¾È¾»
ÆÁÅ ÄÕÇ½ÇÅ ÆÈÉ¹c ¾Å»Ã¹
ºÌÄ¹ À¹ÎÇÈÄ¾Æ¹ ÈÉÁÎÁÄÕÆÁÃ¹ÅÁ
ºÄÕÑÇ»ÁÃ»tÉÇºËÆÁÃ¹ÅÁÅÊ
Ï¾»ÁÎÍ¹ºÉÁÃ¥ÁÀÆÁÒÁÄÁÊ»Ç
»ÂÊÕÃÇ» ½ÇÃÌÅ¾ÆËÁ »Ê ÀÇ»
ÆÑÆ»½ÀÆ¹ÃÁ »½ÃÁÆÌÄÁÀºÉÇ×
ÃÇ¿¾ÆÀÇÊºÆ¹ÈÑÇ»½¹Ä ÌÅÇ
»Á»ÑÁÊÕÈÇÈ¾É¾½ÆÕÇ ÒÇºÌ½¾ÅÇ
Ì½¹»¹ËÁ ½¾ÅÇºÄÀÇ»¹ÆÁÎ »ÇØÃ»
ÉÇÊÂÊÕÃÇ¹ÉÅc
»¾ÉÃÄÁÂ ÇÆÐ¹É¾ÆÃÇ ÈÇÊÄ¾
£ÉÌË ËÇ¿¾ Æ¾ ÊËÉ¾ÅÁÄÊØ »Ç¾»¹ËÕ
¹ÉÅÁÁ ¬¦© » ËÇÅ ¿¾ ¼
ÇÆ ÌÊËÉÇÁÄÊØ Æ¹ Ë¾ÈÄÇ¾ Å¾ÊË¾ÐÃÇ
Ã¹ÀÆ¹Ð¾ØÄ¹»ÆÇÂÑÃÇÄÕÆÇÂÌÈÉ¹
»Ô ÈÉÁ Ç¾ÆÆÇÅ ÅÁÆÁÊË¾ÉÊË»¾
¨ÇËÇÅ ÊÄÌ¿ÁÄ ¤¾ËÁÐ¾»ÊÃÁÅ Ì¾À½
ÆÔÅÃÇÅ¾Æ½¹ÆËÇÅÁÑË¹ºÇÍÁÏ¾
ÉÇÅ ½ÄØ ÈÇÉÌÐ¾ÆÁÂ ÈÉÁ »Ç¾ÆÆÇÅ
ÅÁÆÁÊËÉ¾ ¬¦© ¨ÇÊÄ¾½ÆØØ ½ÇÄ¿
ÆÇÊËÕ ÇÆÐ¹É¾ÆÃÇ » ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ
¹ÉÅÁÁ tÃÌÉÊÇ»ÇÂ ÇÍÁÏ¾É £¹Å¾
Æ¾Ï¨Ç½ÇÄÕÊÃÇÂ »Ç¾ÆÆÇÂ ÑÃÇÄÔ
¦ÁÃ¹ÃÇ¼Ç ÊËÉ¾ÅÄ¾ÆÁØ Ã ÊÄÌ¿º¾ »
ÊËÉÇ× ¾¼Ç ÈÇÊÄÌ¿ÆÇÂ ÊÈÁÊÇÃ Æ¾
ÇºÆ¹ÉÌ¿Á»¹¾Ë t ¼Ä¹»ÆÔÂ ¼¾ÉÇÂ
£ÉÌË »Ê¾¼½¹ ÁÊÃ¹Ä ËÁÎÌ× ËÔÄÇ
»Ì× ½ÇÄ¿ÆÇÊËÕ ¹¿¾ » ½Á»ÁÀÁÁ
ªª ¹ÄÁÐÁÆ¹ ¼½¾ ÇÆ ÇÃ¹À¹ÄÊØ
» Ê¾ÆËØºÉ¾ ¼Ç½¹ Ä¾ËÆÁÂ
ÇÆÐ¹É¾ÆÃÇ ÌÊËÉÇÁÄÊØ ÈÉÁ ÑË¹º¾
Ç½ÆÇ¼ÇÁÀÈÇÄÃÇ»
¡ Ì¿ ÊÇ»Ê¾Å ÆÁÃËÇ Æ¾ ÈÇÅ
ÆÁË ÐËÇ ÈÉÁÊÄ¹ÆÆÔÂ ÁÀ £Á¾»¹
Æ¹ ÈÇ½ÅÇ¼Ì ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÅ ×ÆÃ¾É¹Å
Á ÊËÌ½¾ÆË¹Å ÈÇ½ £ÉÌËÔ ¨¾É»ÔÂ
¹»ËÇºÉÇÆ¾»ÇÂ ½Á»ÁÀÁÇÆ ÈÇ½ÈÇÄ
ÃÇ»ÆÁÃ¹°¾ÉÆÇ¼Ç»ÊÇÊË¹»¾ºÉÇ
Æ¾¹»ËÇÅÇºÁÄ¾Â ÈÉÇÊËÇ ÇËÃ¹À¹ÄÊØ
É¹À¼ÉÌ¿¹ËÕÊØ Ê ÈÇ¾À½¹ ÅÇËÁ»ÁÉÌØ
ÖËÇË¾Å ÐËÇÅ¾ÊËÆÇÊËÕtÆ¾ÈÇ½ÎÇ
½ØÒ¹Ø ½ÄØ ¹Ë¹ÃÁ ¨Ç ÊÄÇ»¹Å ÈÇ½
ÈÇÄÃÇ»ÆÁÃ¹ ¹ÉÅÁÁ ¬¦© ªË¾È¹Æ¹
ª¹ÅÇÂÄ¾ÆÃÇ »ÊØ ÇºÊÄÌ¼¹ ¹»ËÇ
È¹ÆÏ¾ÉÆÁÃ» ØÊËÇØ»Æ¹ÈÄ¹ËÍÇÉ
Å ÃÇÄÇ ËØ¿ÃÇ¼Ç ¹»ËÇÈ¹ÆÏ¾ÉÆÁÃ¹
®ÇÉËÁÏØ ºÌÄ¹ º¾À½ØÄÕÆÁÅÁ
Ê»½Ã¹ÅÁºÇ×È½£ÉÌË¹ÅÁ
¬Ð¹ÊËÆÁÃÖËÇ¼ÇºÇØ¡¼ÇÉÕ¤ÇÊÕ
ÃÁÂ Ê»ÇÁ »ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁØ ÇÈÌºÄÁ
ÃÇ»¹ÆÆÔ¾»Ç¤Õ»Ç»¾»¼ À¹»¾É
ÑÁÄ Ë¹Ã ªÈÇÅÁÆ ÈÉÇ ÃÉÌËÊÕÃÌ
ËÉ¹¼¾½×ÅÌÊÁËÕÄÁÑÁËÁØÃ¼ÉÀÆ¾
NFNFOUP Æ¹ÑÇ¼Ç ÌÃÉ¹ÆÊÕÃÇ¼Ç
Æ¾»ÅÆÆØÇÉ¼¹ÆÀÌ»¹ËÁËÅÇÉ¹ÄÕÆ
ÊÁÄÁ ØÃ»ÌÃÉ¹ÆÊË»
¶Ë¹ ÇÏ¾ÆÃ¹ ÇÊÇº¾ÆÆÇ »¹¿Æ¹
¾ÊÄÁ ÌÐ¾ÊËÕ ÐËÇ ¾¾ ½¹Ä Ç½ÁÆ ÁÀ
ÌÏ¾Ä¾»ÑÁÎ»ËÇÅ½¾ÂÊË»¾ ÃÇËÇÉÇ¾
ÇÆÊ¹ÅÆ¹À»¹ÄËÉ¹¼¾½Á¾Â

¢±°

£ ±
£¥ ¤ ¦¢±

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«

µÀ¯¯Ý¸¶
o¹²´²µpÝ86)))Ýµ²Á

ÏÎËÍÈÝ
Î ÊÈÍÊÈÝNÝ
ÀÝ
ÆÅÝ³ºÝÊ
ÂÊÅÍÝÝÆ»Ý»

±

ÇÆ¾½¹»Æ¾¼Ç»É¾Å¾ÆÁÇºÖËÇÅ
Ð¾ÄÇ»¾Ã¾ÅÇ¿ÆÇºÔÄÇÌÀÆ¹ËÕ
ËÇÄÕÃÇ ÁÀ ÃÉ¹ËÃÇ¼Ç ÈÉÁÅ¾Ð¹ÆÁØ Ã
¶Æ¾Á½¾£ÇËÄØÉ¾»ÊÃÇ¼ÇÄ×ºÇÅ
¾¾ ÁÀ½¹ÆÁÁ ÅÇ¿ÆÇ ÈÉÇÐÁË¹ËÕ ¯¾
ÈÉÀ»ÁÊÕÃÇ ÈÑÄÇ »½ ÀÄÇÐÁÆÏØ
Ã¹Ë¹ ¨¹»Ä¹ ¥¹Ï¹ÈÌÉÁ ÒÇ ØÃ
Ê»½ÐÁËÕ ÌÃ¹À ¦¿ÁÆÊÕÃÇ ÈÇÄÃÇ
»Ç Ã¹ÆÏ¾ÄØÉ É »½ÀÆ¹Ð¹»ÊØ
ÊËÉ¹ÑÆÁÅÁÀÄÇÐÁÆ¹ÅÁ Ê¾É¾½ØÃÁÎ
t Ø½¾ÆÁ¾ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼Ç ÅØÊ¹ Á
ÈÉÇÐÁ¾ºÇ¼ÇÈÉÇËÁ»ÆÔ¾ÀÄÇ½¾ØÆÁØ
¡ÖËÇ»Ê¾£Ç¼Ç¾Ä¥¹Ï¹ÈÌÉ¹ Ã¹ÃÁ¾
ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ ÀÄÇ½¾ØÆÁØ ÊÇ»¾ÉÑÁÄ
ÅÆ¾Æ¾Ì½¹ÄÇÊÕÌÀÆ¹ËÕÆÁ»ÑÃÇÄ¾ÇË
ÈÉ¾ÈÇ½¹»¹Ë¾Ä¾Â ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ ÄÁË¾
É¹ËÌÉÔ ÆÁ»ÌÆÁ»¾ÉÊÁË¾Ë¾tÇËÁÎ
ÃÌ½¹ºÇÄ¾¾ÌÐ¾ÆÔÎÃÇÄÄ¾¼ Ç½ÁÆÁÀ
ÃÇËÇÉÔÎ Ä×ºÁÄ Æ¹Å É¹ÊÊÃ¹ÀÔ»¹ËÕ
Æ¹ Ä¾ÃÏÁØÎ ÐËÇ ÇÆ t ÃÌÅ °¾É
ÆÇ»ÇÄ¹ ¹ ¥¹ÎÆÇ t Æ¾ÈÇº¾½ÁÅÔÂ
ÈÇÄÃÇ»Ç½¾Ï
¥¾¿½ÌË¾Å ¾ÊÄÁ¥¹ÎÆÇtÈÇÄ
ÃÇ»Ç½¾Ï »Ê¾Ë¹ÃÁ »¾ÊÕÅ¹ ÈÇº¾
½ÁÅÔÂ t ºÁËÔÂ Æ¾Ç½ÆÇÃÉ¹ËÆÇ
Á º¾ÄÔÅÁ Á ÃÉ¹ÊÆÔÅÁ ËÇ ¨¹»ÄÇ
±ÌÄÕ¿¾ÆÃÇ ÈÇ ÈÉÇÀ»ÁÒÌ ¥¹Ï¹
ÈÌÉ¹ÇÊË¹»ÁÄ½¹Ä¾ÃÇÈÇÀ¹½ÁÊ¾ºØÁ
ºÉÁË¹ÆÊÃÇ¼Ç ¿¾Ã¹ ¨ÇËÉÇÑÁË¾ÄØ
Á ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÌ× È¹ÉÇÐÃÌ ÇÆÁ Á
£Ä¹Â½¹§È¾É¾½ÁÄÃ¹ÃÈÇ»É¾Å¾ÆÁ
Ë¹ÃÁÈÇÉ¹ÀÅ¹ÎÌÌºÁÂÊË»§ÊÇº¾Æ
ÆÇ ¾ÊÄÁ ÌÐ¾ÊËÕ Ã¹ÃÁÅÁ ÈÉÁÅÁ
ËÁ»ÆÔÅÁ ÇÉÌ½ÁØÅÁ ¾ÅÌ ÈÉÁÑÄÇÊÕ
½¾ÂÊË»Ç»¹ËÕ «ÌË Ì¿ ÈÉÁÇÉÁË¾Ë Æ¹
Æ¹Ñ¾ÂÊËÇÉÇÆ¾¨ÉÇÊËÇÌ½Á»ÁË¾ÄÕ
ÆÇ ÐËÇÅÔ¾¼ÇÆ¾ÈÇÅÆÁÅ¾½ÕÖËÇ
¼¾ÆÁÂÀÄÇ½¾ÂÊË»¹»ÐÁÊËÇÅ Ë¹ÃÊÃ¹
À¹ËÕ »Á½¾ ¦ÁÐ¾¼Ç Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼Ç
t ËÇÄÕÃÇ ½¾ÅÇÆÁÐ¾ÊÃÇ¾ ¡ »Ô½Ì
Å¹ÆÆÔÂ ¨¹ÉÍ×Å¾É ×ÊÃÁÆ½¹ Á
É¾¹ÄÕÆÔÂ°ÁÃ¹ËÁÄÇÇË½ÔÎ¹×Ë
ÈÇÄ¾ÀÉ¾ÆÁØÈÉ¹»ÇÊÌ½ÁØ¥¹Ï¹
ÈÌÉ¹ÈÇÈ¹Ä»¼Ç½Ì©ÇÊÊÁÂÊÃÇÂ
ÁÅÈ¾ÉÁ¾Â ÈÉ¹»ÁÄ¹ ÁÅÈ¾É¹ËÉÁÏ¹
ÆÆ¹ ¬ÃÉ¹ÁÆÇÂ t ¥¹ÄÇÉÇÊÊÁÂÊ
Ã¹Ø ÃÇÄÄ¾¼ÁØ ÌÐÉ¾¿½¾ÆÆ¹Ø ÈÇÊÄ¾
ÊÅ¾ÉËÁ ¼¾ËÅ¹Æ¹ ¹ÆÁÁÄ¹ ÈÇÊËÇ
Ä¹ ½ÅÁÆÁÊËÉ¹ËÁ»ÆÇ ¥¹ÄÇÉÇÊÊÁØ
ºÔÄ¹ ÈÇ½¾Ä¾Æ¹ Æ¹ ½¾ÊØËÕ Ã¹À¹ÐÕÁÎ
ÈÇÄÃÇ» Ø»ÄØ»ÑÁÎÊØÇ½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ
Á »Ç¾ÆÆÔÅÁ Á ¹½ÅÁÆÁÊËÉ¹ËÁ»ÆÔ
ÅÁ ¾½ÁÆÁÏ¹ÅÁ £¹Ã ÈÇ»¾ÄÇÊÕ ÊÇ
»É¾Å¾ÆÇ¼½¹Æ¹®Å¾ÄÕÆÁÏÃÇ¼Ç Ë¹Ã
ÁÈÉÇ½ÇÄ¿¹ÄÇÊÕ¡»Ã¹¿½ÇÅÈÇÄÃÌ
ºÔÄÊÌ½ÕØ É¹ÊÊÅ¹ËÉÁ»¹»ÑÁÂÁÌ¼Ç
ÄÇ»ÆÔ¾ Á¼É¹¿½¹ÆÊÃÁ¾½¾Ä¹
½¾Ä Î»¹Ë¹ÄÇ ¬ÃÉ¹ÁÆÏÔ 97***
»¾Ã¹ Ä×ºÁÄÁ ÊÌ½ÁËÕÊØ ¹ Å¾¿Ì À¹
ÈÇËÉ¹»Ä¾ÆÆÇ¾ ÈÇÄ¾ À¹ ÊÌÈÉÌ¿¾Ê
ÃÌ× ÁÀÅ¾ÆÌ À¹ ÊÃ¹À¹ÆÆÇ¾ » Ê¾É½
Ï¹Î ºÉ¹ÆÆÇ¾ ÊÄÇ»Çc £ÉÇÅ¾ ËÇ¼Ç
Ì¿¾ ËÉ¾ËÁÂ ¼Ç½ ÑÄ¹ »ÇÂÆ¹ Ê ËÌÉ
Ã¹ÅÁ ©ÌÊÊÃÁ¾ Á ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁ¾ »ÇÂ
ÊÃ¹ »Ç¾»¹ÄÁ Æ¹ ÑÁÉÇÃÇÅ ÊË¾ÈÆÇÅ
ÈÉÇÊËÇÉ¾ ÇË ÇÆ¹ ½Ç ¥ÇÄ½¹»ÁÁ
¾ÄÕ½Å¹ÉÑ¹Ä ¥ÁÆÁÎ ËÇ Á ½¾ÄÇ
ÇËÃÉÔ»¹Ä Á À¹ÃÉÔ»¹Ä ÍÉÇÆËÔ

¶ Û¡¯®¤Û«ÂÈ¸ÀÅÉÂ¸×Å¸ÈÆ¼Å¸×Â¸ÈÊÀÅ¸97***ÉÊ¼ÆÂËÄ½ÅÊ¸ÃÔÅÆÇ½È½¼¸½ÊÕÇÆÍË ºÂÆÊÆÈÆÁÈ¸ÉÎº½ÃÂÈÀÄÀÅ¸ÃÔÅÓÁÊ¸Ã¸ÅÊ¤¸Î¸ÇËÈÓ

ÎÇ½ÁÄ ÈÇÎÇ½¹ÅÁ » £ÉÔÅ ÇÊ¹¿½¹Ä
ÃÉ¾ÈÇÊËÁ ¹»ÖËÇ»É¾ÅØ»¾¼ÇËÔÄÌ
ºÇÄË¹ÄÁÊÕ Ñ¹ÂÃÁ ÄÁÎÇ¼Ç Æ¹ÉÇ½¹
ÇºÉ¹½Ç»¹ÆÆÔ¾ ÐËÇ»Ä¹ÊËØÅ½ÇÆÁÎ
»É¾Å¾ÆÆÇÆ¾Ë½¾Ä¹
§½Æ¹ ÁÀ Ë¹ÃÁÎ º¹Æ½ ÇÉÌ½Ç»¹Ä¹
Å¾¿½Ì¨ÉÁÄÌÃ¹ÅÁÁ ÇÄÇËÇÆÇÑ¾Â
¨¾É»Ô¾ Ê¾¼Ç½ÆØ t » °¾ÉÆÁ¼Ç»Ê
ÃÇÂÇºÄ¹ÊËÁ ¹»ËÇÉ¹Øt»°¾ÉÃ¹Ê
ÊÃÇÂ «ÇÁ½¾ÄÇÌÎÇÀØ¾»ÈÉÇÈ¹½¹Ä
ÊÃÇË º¾ÊÊÄ¾½ÆÇ ÁÊÐ¾À¹ÄÁ È¹ÊËÌÎÁ
ÊÄÇ»ÆÇ É¹ÊË»ÇÉØÄÁÊÕ Æ¹ ½ÇÉÇ¼¹Î
ÃÌÈ¾Ð¾ÊÃÁ¾ ÇºÇÀÔ Á ¼Ä¹»ÆÇ¾
¿¾ÆÒÁÆÔ £¹Ã¹ØÆÁºÌ½Õ ÅÇÄÇ½
Ã¹ »ÔÎÇ½ÁÄ¹ ÈÇÌËÉÌ ÁÀ º¾Ä¾ÆÕÃÇÂ
Î¹ËÃÁ ÐËÇºÔ ÇËÈÉ¹»ÁËÕÊØ » ¼ÇÊËÁ
»ÊÇÊ¾½Æ¾¾Ê¾ÄÇ ÆÇÆÁË¹Å ÃÌ½¹
ÇÆ¹ ÑÄ¹ ÆÁ ÇËÃÌ½¹ »ÔÑÄ¹ ¾¾
Ì¿¾ ºÇÄÕÑ¾ ÆÁÃËÇ ÆÁÃÇ¼½¹ Æ¾
»Á½¾ÄtÊÄÇ»ÆÇÀ¹»¾Ä¹ÊÕÆ¹¤¾»Ç
º¾É¾¿Õ¾Æ¾ÐÁÊË¹ØÊÁÄ¹

ÔÂ½Ø Æ¹ »ÇÄ× ¨¹»ÄÇ ÈÇÐËÁ
ÊÉ¹ÀÌ ¿¾ ÊÆÇ»¹ ÈÇÈ¹ÄÊØ Æ¹ ÃÉ¹¿¾
ÁÅÇÂ ¼Ç ÊÁ½¾Ä » ÈÇÄÃÇ»ÇÂ
Ë×ÉÕÅ¾ » ¨ÉÁÄÌÃ¹Î ªÇ¼Ä¹ÊÁÄÊØ
ºÔËÕ È¹Ä¹ÐÇÅ Ë¹Ã Ã¹Ã ÆÁÃËÇ Æ¾
ÎÇË¾ÄÀ¹ÆÁÅ¹ËÕÖËÌÈÇÀÇÉÆÌ×½ÇÄ¿
ÆÇÊËÕ¡ÊÆÇ»¹Êº¾¿¹Ä Ã¹ÃËÇÄÕÃÇ
Æ¹Ð¹ÄÊØ ¾ÄÁÃÁÂ ÈÇÊË ÇºÒ¾Å
ÆÁÃËÇ ÆÁÐ¾¼Ç ÎÇÉÇÑ¾¼Ç ÃÉÇÅ¾
ÊÃÌÈÒÁÏ Æ¹¼É¹ºÄ¾ÆÆÇ¼Ç ÊÃ¹À¹ËÕ
Ç Æ¾Å Æ¾ ÅÇ¼ ¹ Ë¾ ÈÇ ÊÇ»¾ÉÑ¾Æ
ÆÇ ÈÇÆØËÆÔÅ ÈÉÁÐÁÆ¹Å ÅÇÄÐ¹ÄÁ
¨É¹»½¹ ºÔÄ¹ Ì ¥¹Ï¹ÈÌÉÔ ¾Ò¾ Á
¿¾Æ¹¦Ç¾¾ÇÆºÉÇÊÁÄ»ÊÃÇÉ¾ÈÇÊÄ¾
¿¾ÆÁËÕºÔ ÈÇ½¹»ÑÁÊÕ ÁÀ ÉÇ½ÆÔÎ
Å¾ÊËÆ¹ÎÌËÇÉ¹

¹¶ · À´·Û ~Û Û ÃÁ¸¹

ÈÉÁÅ¾ÉÆÇ»ÖËÇ»É¾ÅØÆ¹ÎÌËÇÉ¾
£¹ÆË¹ÃÀÁÆÊÃÇÅ» ÇÄÇËÇÆÇÑÊÃÇÂ
ÊÇËÆ¾ ¨¾É¾ØÊÄ¹»ÊÃÇ¼Ç ÈÇÄÃ¹ ÈÉÇ
¿Á»¹Ä º¾À Æ¹ÂÅ¹ ËÇ ¾ÊËÕ ÈÉÇÊ
ËÇ Ë¹Ã Ì ÀÆ¹ÃÇÅÔÎ Æ¾ÃÁÂ ¨¹»¾Ä
¥¹Ï¹ÈÌÉ¹ §Æ É¹ÀÓ¾À¿¹Ä Ê ËÇ»¹
ÉÁÒ¹ÅÁ ÁÀ Å¾ÊËÆÔÎ ÈÇ ÇÃÉÌ¼¾ Á
»ÇÉÇ»¹Ä ÃÇÆ¾Â £ÇÆ¾Â ÊºÔ»¹ÄÁ Æ¹
ØÉÅ¹ÉÃ¹ÎÉ¹ÀÆÌ×Å¾ÄÇÐÕ ÈÇÈ¹
½¹»ÑÌ×ÊØ »Ç »É¾ÅØ Æ¹Ä¾Ë¹ ÈÇÃÌ
È¹Ä¹ÑÁÆÃ¹ÉÃ¹Ì½ÆÁÎ¹ ÊÁ½¾»Ñ¹Ø
» ÃÇÉÐÅ¾ Æ¹ É¾ÐÃ¾ ÇÄÇËÇÆÇÑ¹ t
ÈÉØÅÇÆ¹¼É¾ºÄ¾ ÈÄÇËÁÆ¾ ÇÄÇ
ËÇÆÇÑ¹»Ë¾»É¾Å¾Æ¹ºÔÄ¹ÃÌ½¹ÈÇÄ
ÆÇ»Ç½Æ¾¾ Ð¾ÅÆÔÆ¾ ÁÀÀ¹»Ç½ØÆÔÎ
Å¾ÄÕÆÁÏÊÀ¹ÈÉÌ½¹ÅÁ
Ê¾ºÔÎÇÉÇÑÇ ½¹ËÇÄÕÃÇÇ½Æ¹¿
½Ô ¥¹Ï¹ÈÌÉ¹ »¾ÊÕÅ¹ ÇÈÉÇÅ¾ËÐÁ»Ç
ÌÃÉ¹Ä Ð¾Ë»¾ÉÃÌ ÄÇÑ¹½¾Â Ì ºÌÆÐÌ
ÃÇ»Ç¼Ç ËÇ»¹ÉÁÒ¹ Æ½É¾Ø ÇÉÄ¾Æ
ÃÇtÆ¾ÈÇÊÄ¾½Æ¾¼Ç»¾ËÅ¹ÆÒÁÆ¾
Ð¾ÄÇ»¾Ã¹ªÄÌÐÁÄÇÊÕÖËÇÆ¹ÎÌËÇÉ¾
ªË¹ÊÇ»ÒÁÆ¹ÈÇ½¨ÉÁÄÌÃ¹ÅÁªÄÌ¼Á
ÇÉÄ¾ÆÃÇÈÇÂÅ¹ÄÁÃÇÆÇÃÉ¹½¹ ÁÇÆ
ÈÇÐËÁ¼Ç½ÈÉÇÊÁ½¾Ä»Ë×ÉÕÅ¾ ÈÇÃ¹
ÄÇÑ¹½ÁÆ¾ÇËÔÊÃ¹ÄÁÊÕ

²ÇÝÎÈÄÃÝÑÎ
ÝÝoÏÂÈÃÝÎË×ÑÖÝÍ
ÝÊÝÈÝÍÄÝÈÝÂÇÃ
ÝÌÝÓÈÝÈÝÍ ÝÎÅÈÏ×
ÝÆÈÃÄÝÍÝÊËp
¨ÇÐËÁ¼Ç½¼ÌÄØÄ¨¹»ÄÇÈÇ¬ÃÉ¹
ÁÆ¾ ÈÇÃ¹ÊÆÇ»¹Æ¾ÈÇÈ¹ÄÊØÆ¹ÎÌËÇ
É¾ ±¾Ä¾ÎÇ»ÒÁÆ¹ Æ¾ÈÇ½¹Ä¾ÃÌ
¾Ê¹ÌÄ ¨ÁÉØËÁÆÊÃÇÂ ÊÇËÆÁ Ç¿ÃÇ
»ÔÀ»¹ÆÆÔÂÈÇ¿¹ÄÇº¾¿ÁË¾Ä¾ÂÊ¾Ä¹
ªÅÇËÉÁÃÁ »ÔÄÇ»ÁÄ ¾Ò¾ ËÉÇÁÎ ÁÀ
¾¼Ç º¹Æ½Ô t Ê¾ÄØÆ¾ ¿¹ÄÇ»¹ÄÁÊÕ

ÐËÇ » ÊË¾ÈØÎ ºÄÌ¿½¹×Ë Ã¹ÃÁ¾ËÇ
Æ¾ÈÇËÉ¾ºÆÔ¾ Ä×½Á ¥¹Ï¹ÈÌÉÌ Ê
ÈÇ½¾ÄÕÒÁÃ¹ÅÁ½ÇÊË¹»ÁÄÁ»¤Ìº¾Æ
ÊÃÌ×ÈÇÄÃÇ»Ì×Ã¹ÆÏ¾ÄØÉÁ× ÁË¹Å
ÈÇ½ ÈÔËÃÇÂ ÇÆ À¹¼Ç»ÇÉÁÄ §Ë É¹Ê
ÊÃ¹À¹ÆÆÇ¼Ç ÁÅ ½ÔºÇÅ »ÊË¹ÄÁ ÇÊ¾
Ä¾½ÏÔ½¹¿¾ÌË¹ÃÁÎ»Á½¹»ÑÁÎ»Á½Ô
Ä×½¾Â Ã¹ÃÁÅÁ ºÔÄÁ ÄÌº¾ÆÊÃÁ¾
ÊË¹ÉÑÁÆÔ
¥Ô ÈÄÇÎÇ ÀÆ¹¾Å ºÁÇ¼É¹ÍÁÁ
½¹¿¾Ê¹ÅÔÎÈÉÁÅ¾Ð¹Ë¾ÄÕÆÔÎÄ×½¾Â
¬ÃÉ¹ÁÆÔËÇÂÖÈÇÎÁ§ËÈÇÄÃÇ»ÆÁ
ÃÇ» » ÇÊÆÇ»ÆÇÅ ÌÏ¾Ä¾ÄÁ ËÇÄÕÃÇ
ÈÇ½ÈÁÊÁ ÈÇ½ ½ÇÃÌÅ¾ÆË¹ÅÁ ½¹ ÌÈÇ
ÅÁÆ¹ÆÁØ » Ã¹ÃÁÎ ÊÉ¹¿¾ÆÁØÎ ÇÆÁ
ÌÐ¹ÊË»Ç»¹ÄÁ§ËÈÁÊ¹Ë¾Ä¾Ât½¹¿¾
Ë¹ÃÁÎ ÁÀ»¾ÊËÆÔÎ Ã¹Ã ª¹ÅÇÂÄÇ
¾ÄÁÐÃÇ t ËÇÄÕÃÇ ÁÅ¾Æ¹ Á ÈÉÇ
ÁÀ»¾½¾ÆÁØ ÇË Æ¾ÃÇËÇÉÔÎ Ã¹Ã
ÇË ¹»ËÇÉ¹ ¤¾ËÇÈÁÊÁ ª¹ÅÇ»Á½Ï¹
ÄÁÑÕ ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ Á ÇÊË¹ÄÇÊÕ
ÈÇ½ÈÁÊ¹ÆÆÇ¾ ÌÊÄÇ»ÆÔÅ ÁÅ¾Æ¾Å
ªË¾ÉÄÁÊÕ ÈÇ½ÉÇºÆÇÊËÁ ¿ÁÀÆÁ
ÈÉÇÍ¾ÊÊÇÉÇ» £Á¾»ÊÃÇÂ Ã¹½¾ÅÁÁ
ÎÌ½Ç¿ÆÁÃÇ» É¹ÊÈÁÊÔ»¹»ÑÁÎÏ¾ÉÃ
»Á ÁÈÉÇÊËÔÎÃ¹À¹ÃÇ»¥¹Ï¹ÈÌÉ¹
ÇÊË¹»ÁÄ»ÊÌ½¾ÈÇ½ÉÇºÆ¾ÂÑÁÂÇËÐ¾Ë
ÇÊ»ÇÁÎËÉÌ½¹ÎÁ½ÆØÎ
ªº¾¿¹» ÁÀ Ë×ÉÕÅÔ ÇÆ ÇËÈÉ¹
»ÁÄÊØ Æ¹ ÎÌËÇÉ ©ÇÅ¹ÆÁÎÁ Ì¿¾
ÎÇÉÇÑÇ ÁÀ»¾ÊËÆÔÂ ¾ÅÌ ÈÇ ÈÉÇ
ÑÄÇÂ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁ ÁË¹Å½Ç¿
½¹ÄÊØÈÉÁºÔËÁØ¾Ò¾Ñ¾ÊËÁÀÄÇ½¾
¾»¨ÇÊÇ»¾Ò¹»ÑÁÊÕ ½ÉÌÀÕØÇËÈÉ¹
»ÁÄÁÊÕÆ¹¦¾¿ÁÆÊÃÁÂÑÄØÎÁË¹Å
Ì ÃÉÁÆÁÏÔ ¨Çº¾»¹ÆÃ¹ Æ¹È¹ÄÁ Æ¹
½¾ÊØË¾ÉÔÎÃÌÈÏÇ» ¾Î¹»ÑÁÎÊ¼ÉÌ
ÀÇÅ »Ç½ÃÁ «¾ Ã¹Ã É¹À ÇÊË¹ÆÇ»Á
ÄÁÊÕ Æ¹ÈÇÁËÕ ÄÇÑ¹½¾Â ª¾Å¾ÉÔÎ
ÌºÁÄÁ ÇÊË¹ÄÕÆÔ¾Ìº¾¿¹ÄÁ«ÉÌÈÔ
À¹ÉÔÄÁ » ÊÆ¾¼ ¹ ½¾ÆÕ¼Á ÄÇÑ¹½¾Â
Á »Ç½ÃÌ ÈÇ½¾ÄÁÄÁ Á À¹Ä¾¼ÄÁ Æ¹
ÎÌËÇÉ¹Î½Ç¨¹ÊÎÁ ÃÇËÇÉ¹Ø»
¼Ç½Ì »ÔÈ¹Ä¹ Æ¹ ¹ÈÉ¾ÄØ «ÇÄÕÃÇ
»É¾ÅØ ÇË »É¾Å¾ÆÁ É¹À»Ä¾Ã¹ÄÁÊÕ
Å¾ÄÃÁÅÁÆ¹Ä¾Ë¹ÅÁ
±² ´ ·´Û Ä¶´ ¨Ç

ÊÄÇ»¹Å ¥¹Ï¹ÈÌÉÔ »ÔØÊÆØØ Ì

¿¾ÉË» ¼½¾ ÊÈÉØË¹ÆÔ ½¾ÆÕ¼Á º¹Æ
½ÁËÔÈÔË¹ÄÁÁÎ ÈÇ½¿¹ÉÁ»¹ØÆÇ¼Á
À¹¿¿¾ÆÆÇÂÒ¾ÈÃÇÂtÄ×½Á ÈÇÅ
ÆØÒÁ¾ º¹Æ½ÁËÊÃÁ¾ ¾ ÃÇ¼½¹
¿¾ÉË»¹Å ÊË¹»ÁÄÁ ÌË×¼Á ÊÇ¼Ä¹ÊØË
ÊØ ÐËÇ Ì ÉÖÃ¾ËÁÉÇ» 97*** Á 99
»¾ÃÇ» »¾ÊÕÅ¹ ÊÎÇ¿Á¾ Ë¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÁ¾
Å¾ËÇ½Ô ÊÃÇÉ¾ Ã º¹Æ½¾ ¥¹Ï¹ÈÌ
ÉÔÈÉÁÊÇ¾½ÁÆÁÄÁÊÕ¾Ò¾ÁÐ¾ËÔÉ¾
À¹ÈÇÉÇ¿Ï¹t¡»¹Æ«¹É¹Æ ¥ÁÎ¹Â
ÄÇ ¥¹Ã¹É¾ÆÃÇ ¾ÆÁÊ ÉÁÏ¾ÆÃÇ
¥¹ÉËÁÆ©¾»ÁÏÃÁÂÁÈÉÁÊË¹»ÑÁÂÃ
ÆÁÅ ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÆÔÂ ÉÇ½ÁÐ ÈÇÊÄ¾½
Æ¾¼Ç ¹ÊÁÄÁÂ ÌÅ¾×ÒÁÂ ÐÁË¹ËÕ Á
ÈÁÊ¹ËÕ «Ç ÐËÇÊÌ½ÇËÅ¾ËÁÄË¹ÃÌ×
½¾Ë¹ÄÕ ÈÇÃ¹ÀÔ»¹¾Ë ÐËÇ ÊÄÌÎÁ Ç
ÈÇ¼ÇÄÇ»ÆÇÂ ¼É¹ÅÇËÆÇÊËÁ Æ¹ ªË¹
ÉÇÂ¬ÃÉ¹ÁÆ¾Ø»ÆÇÈÉ¾Ì»¾ÄÁÐ¾ÆÔ
¹Ë¹¼¹ ÈÉÁºÔÄ¹ Æ¹ ÈØËÁ »ÇÀ¹Î
ÐËÇºÔ Ã¹ÃÆ¹ÈÁÊ¹ÆÇ»Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¹Î
ÊÄ¾½ÊË»ÁØ Á½ËÁ¼É¹ºÁËÕÄ×½¾Â
É¹ºÁËÕ É¾ÑÁÄÁ »ÇÀÄ¾ Ê¾Ä¹
¥ÇÃÁ¾»Ã¹ Æ¹ºÄ×½¹Ë¾ÄÕÆÔÅ
ÈÌÆÃËÇÅ»ÔºÉ¹ÄÁ»ÔÊÇÃÌ×ÅÇ¼ÁÄÌ
«¾Ä¾È¾ÆÕ ËÇÉÐ¹ÒÌ× » ÈÇÄ¾ ËÇ ÄÁ
ÊÇ ÊÃÁÍÊÃÁÎ ËÇ ÄÁ Ê ÈÇÄÇ»¾ÏÃÁÎ
»É¾Å¾Æ¨¾É»ÔÅÁ¿¾ÉË»¹ÅÁº¹Æ½Ô
ÊË¹ÄÁ ÈØËÕ ÃÌÈÏÇ» À¹ÆÇÐ¾»¹»ÑÁÎ
ÈÇ½ Ê¾ÄÇÅ «ÉÇÁÎ ÁÀ ÆÁÎ À¹ºÁÄÁ
È¹ÄÃ¹ÅÁ ½»Ç¾tÇËÃÌÈÁÄÁÊÕ¤×½Á
ÖËÇ ºÔÄÁ Æ¾ ÊÄÁÑÃÇÅ ºÇ¼¹ËÔ¾
t » Ã¹Ð¾ÊË»¾ ÈÉÁÀ¹ Å¹Ï¹ÈÌÉÇ»Ï¹Å
½ÇÊË¹ÄÁÊÕ ÈØËÕ »ÇÀÇ» Á ÈØËÕ ºÇÐ¾Ã
»Ç½ÃÁ «¹ÃÇ¾ ÃÇÄÁÐ¾ÊË»Ç ¹ÄÃÇ¼ÇÄØ
ÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÇ ÈÉ¾»É¹ËÁÄÇ É¹ÀºÇÂ
ÆÁÃÇ» » Æ¾ÌÈÉ¹»ÄØ¾ÅÔÎ ÊÃÇËÇ»
t ÇËÅÇÉÇÀÃÇ» Æ¹ ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÅ
¿¹É¼ÇÆ¾¡ÈÇÑ¾Äº¾ÊÈÉ¾½¾Ä
ÊË¾ÈÁ ÈÇÈ¹ÄÊØ Ã¹ÃÇÂËÇ ÎÄÇ
È¾Ï È¹ÊÑÁÂÃÇÉÇ»§ÆÌÀÆ¹Ä¥¹Ï¹
ÈÌÉÌ Á¾¼ÇÌºÁÄÁÇÀÄ¾Ê¾Ä¹ÌÉÇ»
Ã¹ »ÊËÉ¾ËÁÄÁ ½»ÌÎ ÈÇ¼ÇÆÒÁÃÇ» Á
ËÇ¿¾ ÈÇÉ¾ÑÁÄÁ ÐËÇºÔ Æ¾ ½ÇÆ¾Ê
ÄÁ Ç½Æ¹¿½Ô Ã¹Ã ¼Ä¹ÊÁË ½¾ÄÇ
¥¹Ï¹ÈÌÉÔ ÈÇÌËÉÌ»ÊËÉ¾ËÁÄ¹ÊÕÁÅ
Ã¹Ã¹ØËÇ¿¾ÆÒÁÆ¹ ÊÃÇËÇÉÇÂÇÆÁ
ÇÊË¹ÆÇ»Á» ÊÆ¹Ð¹Ä¹ ÐÁÆÁÄÁ ºÇ¼Ç
Å¾ÉÀÃÁÂ ºÄÌ½ÆÔÂ ¼É¾Î À¹Ë¾Å ¾¾
ÃÁÂÃ¹ÅÁ½ÇÊÅ¾ÉËÁÌºÁÄÁ¨¾É»ÔÅ

¢±°
£

±£¥ ¤

¦¢±

» ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ ÁÊËÇÉÁÁ ÈÇÉ¾ÑÁÄÁ
ÈÇÊ¹½ÁËÕ Æ¹ ÃÇÄ ÈÉØÅÇ » ÄÌÎÇ»¾
«¹Å½¾Ã¹ºÉØ¼Ç½¹ÇÆ ÊËÉÇ
¼Ç ÈÇ ÊÌ½¾ºÆÇÅÌ ÊÏ¾Æ¹ÉÁ× ºÔÄ
Ã¹ÀÆ¾Æ ¨ÉÇÁÀÇÑÄÇ ÖËÇ Æ¹ »Ô¾À
½¾ ÁÀ ¼ÇÉÇ½¹ » ÊËÇÉÇÆÌ £Á¾»¹
Æ¹ ½ÇÉÇ¼¾ ÁÀ ÄÌÎÇ»¹ Æ¹ ¨ÌËÁ»ÄÕ
Ð¾Ë»¾ÉËÇ»¹ÄÁ¥ÁÒ¾ÆÃÇ¨Á»Æ¾ÆÃÇ
Ã¹ÀÆÁÄÁ¾Ò¾ÇÃËØºÉØ»¨ÉÁÄÌÃ¹Î
Æ¹ ØÉÅ¹ÉÃ¾ ÈÉÁ Æ¹ÉÇ½ÆÇÅ ÊÇºÉ¹
ÆÁÁ ¡ ËÇÄÕÃÇ Æ½É¾Â ¨¹Ò¾ÆÃÇ
ºÔÄ Ð¾Ë»¾ÉËÇ»¹Æ Æ¹ ÊÄ¾½Ì×ÒÁÂ
½¾ÆÕÆ¹ÅÇ¼ÁÄ¾«¾Ä¾È¾ÆÕ Æ¹ÎÇ½Á»
Ñ¾ÂÊØÀ¹»¾ÉÊËÇË¨ÉÁÄÌÃ ¹ÈÇ
ÉÇ¿¾Ï «¹É¹Æ Á ¾Ò¾ Ç½ÁÆÆ¹½Ï¹ËÕ
ÊÇÉ¹ËÆÁÃÇ»¥¹Ï¹ÈÌÉÔÊÃÉÔÄÁÊÕ»
Æ¾ÁÀ»¾ÊËÆÇÅ Æ¹ÈÉ¹»Ä¾ÆÁÁ £Ç¼½¹
Ê¾¼Ç½ÆØ Ì Æ¹Ê ÊÈÉ¹ÑÁ»¹×Ë ÇËÃÌ½¹
º¾ÉÌËÊØ Å¹ÆÕØÃÁ Æ¾ ÊËÇÁË À¹ºÔ
»¹ËÕ ÐËÇ ºÇÄÕÑÁÆÊË»Ç ËÇ»¹ÉÁÒ¾Â
¥¹Ï¹ÈÌÉÔ ÁÀº¾¿¹ÄÁ Æ¹Ã¹À¹ÆÁØ Á
Æ¹»¾ÉÆÇ¾ ½¹ÄÁÈÇËÇÅÊË»Ç

Æ¹Ð¹ÄºÁËÕ¥¹Ï¹ÈÌÉ¹ªÆØÄÁÊÆ¾¾
Ê»ÁËÃÌ Á Ë¹Å ¿¾ Å¾¿½Ì È¹ÑÆØÅÁ
À¹ÃÇÈ¹ÄÁ » ØÅÌ ¡ Æ¹ ½ÉÌ¼ÇÂ ½¾ÆÕ
Ì»Á½¾» ½ÉÌ¼Ì× ¿¾ÆÒÁÆÌ ÃÇËÇÉ¹Ø
ÑÄ¹ ÁÀ ÌÉÇ»ÃÁ È¾É¾Î»¹ËÁÄÁ ¾¾ Á
Ã»ÇÀ¹ÅÈÉÁ»¾ÄÁ¡ÊÖËÇÂÊÆ¹Ð¹Ä¹
ÐÁÆÁÄÁ ºÇ¼ÇÅ¾ÉÀÃÁÂ ¼É¾Î ¹ ÈÇÊÄ¾
À¹ºÁÄÁ Æ¹ÊÅ¾ÉËÕ ÃÁÂÃ¹ÅÁc ¬¿¾
ÈÇÀ½ÆÇÈÇ¾Î¹ÄÁÃÔÃÇ»ÒÁÆ¾ ÈÇ½
Ê¾ÄÇ©Ì½ÃÌÆ¹½ÉÌ¼ÇÂ½¾ÆÕ Ì»Á½¾»
½»ÌÎ¿¾ÆÒÁÆ ÃÇËÇÉÔ¾ÑÄÁÁÀÖËÇ¼Ç
Ê¾Ä¹»ÈÇÄ¾ ÈÇÂÅ¹ÄÁÁÎÆ¹½ÇÉÇ¼¾Á
ÈÉÁ»¾ÄÁÃ»ÇÀ¹Å ¼½¾Á½¾É¿¹ÄÁ½Ç
»¾Ð¾É¹¡ÊÆÁÅÁ»Ê¾ÐÁÆÁÄÁºÄÌ½
¹»¾Ð¾ÉÇÅ½ÇÊÅ¾ÉËÁÃÁÂÃ¹ÅÁÀ¹ºÁ
ÄÁ ¦ÇÐÕ× ÊÆØ» Ê»ÁËÃÁ Ë¹Å ¿¾ »
À¾ÅÄ×À¹ÃÇÈ¹ÄÁc

ºÔÄ Ê»ÇÂÊË»¾Æ¾Æ »Ê¾Å Æ¹ÉÇ½¹Å
ËÇÅ ÐÁÊÄ¾ Á ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÁÅ ¥¹ÄÇ
ÃËÇ À¹½ÌÅÔ»¹¾ËÊØ ÐËÇ ÀÆ¹ÃÇ
Å¹Ø Ê ½¾ËÊË»¹ ÊÃ¹ÀÃ¹ Ç £É¹ÊÆÇÂ
±¹ÈÇÐÃ¾ ºÔËÇ»¹»Ñ¹Ø Ì ÍÉ¹ÆÏÌ
ÀÇ» Æ¾ÅÏ¾»ÁÁË¹ÄÕØÆÏ¾» tËÇ¿¾
½¹Ä¾ÃÁÂ ÇËÀ»ÌÃ ÖËÇÂ È¾É»ÇºÔËÆÇÂ
½ÁÃÇÊËÁ É¹ÆÆÁÎ ¾¾ »¹ÉÁ¹ÆË¹Î
ÁÀ»¾ÊËÆÔÎ¾Ò¾Ê9*7»¾Ã¹ »ÇÄÃÆ¾
ËÇÄÕÃÇ ÊÓ¾½¹Ä º¹ºÌÑÃÌ ÆÇ Á Ì¼Ç
Ò¹Ä ¾¾ ÅØÊÇÅ »ÆÌÐÃÌ ËÇË ÇºÄ¹
¼ÇÉÇ¿¾ÆÆÔÂ »¹ÉÁ¹ÆË ÃÇËÇÉÔÂ
ÅÔÀÆ¹¾ÅÊ½¾ËÊË»¹ t»Ê¾¼ÇÄÁÑÕ
½Á¾ËÁÐ¾ÊÃ¹Ø »¾ÉÊÁØ ÄÁÑ¾ÆÆ¹Ø
ÃÉÇ»¹»ÔÎ ÈÇ½ÉÇºÆÇÊË¾Â ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ
±¹ÉÄ× ¨¾ÉÉÇ Á ºÉ¹ËÕØÅ ÉÁÅÅ
½Çº¹»Á»ÑÁÅ ÊÐ¹ÊËÄÁ»ÔÂ ÃÇÆ¾Ï
¾½Õ»Æ¹ÊËÇØÒ¾ÂÆ¹ÉÇ½ÆÇÂÊÃ¹ÀÃ¾
»ÊÄ¾½À¹º¹ºÌÑÃÇÂ»ÇÄÃÊÓ¾½¹Ä¾Ò¾
´³ ´· ·´Û ´Û ¿·´
°¾É¾ÀÈ¹ÉÌ½Æ¾ÂÈÇÂÅ¹ÄÁ¾Ò¾Ç½ÆÌ Á£É¹ÊÆÌ×±¹ÈÇÐÃÌÎÖÈÈÁÖÆ½¹
¿¾ÆÒÁÆÌ¬¿¾Æ¹¦ÇÊÇ»ÊÃÇÅÑÄØÎÌ » »Á½¾ ÇÎÇËÆÁÃÇ» ÈÉÇÎÇ½Á»ÑÁÎ
£¹Ã ÇºÔÐÆÇ ÁÀÆ¹ÊÁÄÇ»¹ÄÁ ¾¾ ÅÁÅÇ Æ¾ºÔÄÇ
¹ÈÇÉÇ¿¾Ï «¹É¹Æ t Ø»ÆÇ ËÇË
ÈÇËÇÅ¥¹Ï¹ÈÌÉ¹ÌºÁÄ¾¾¦ÇÖËÇ¼Ç
Ì¿¾ ÈÇÃ¹À¹ÄÇÊÕ Å¹ÄÇ §ºÔÐÆÇ¾ Ê¹ÅÔÂ Ã¹À¹ÃÎ¹É¹ÃË¾ÉÆÁÃ Ç
½ÌÑ¾¼ÌºÊË»ÇÈÉÁ¾ÄÇÊÕ©¾ÑÁÄÁ ÐËÇ Å¹¼ÁÐ¾ÊÃÁÎ ÊÈÇÊÇºÆÇÊËØÎ ÃÇËÇÉÔÎ
¿¾ÆÊÃÇ¾ ÅØÊÇ ½ÇÄ¿ÆÇ ºÔËÕ »ÃÌÊ Ë¹Ã ÅÆÇ¼Ç É¹ÊÊÃ¹ÀÔ»¹ÄÁ Æ¾ÈÇÊ
ÆÔÅ ©¾»ÁÏÃÁÂ ÇËÉ¾À¹Ä Ì Å¾ÉË»ÇÂ »ØÒ¾ÆÆÔÅ É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ Å¹¼ÁØ
ÁÃÉÔÁ»ÀØÄÁÎ»»ÇÀ ÐËÇºÔ ÈÉÁ »ÔÄÁ»¹Ä¹ÊÕ » Ê¹ÅÔÂ ÇºÔÐÆÔÂ
¾Î¹»Æ¹ÅÇ¼ÁÄÌ«¾Ä¾È¾ÆÕ Ê»¹ÉÁËÕ ½¾ÅÇÆÁÀÅ ¨ÉÁ »Ç¿¹Ã¾ ¥¹Ï¹ÈÌÉ¾
½¾ËÇ»ÖËÇ¿¾»É¾ÅØº¹Æ½ÁËÊÃÇÂ ÇÆÁ¼É¹ÄÉÇÄÕÊ»Ç¾ÇºÉ¹ÀÆÇ¼ÇÁ½¾Ç
»¹Ë¹¼¾ÈÇÈ¹Ä¹ÊÕ¾Ò¾Ç½Æ¹ÃÉ¾ÊËÕØÆ ÄÇ¼¹ »ÇÄÎ»¹ Ø»ÆÇ ÈÉ¾»ÇÊÎÇ½Ø
Ã¹¦¹Ê¾ÂÉ¹Àº¾É¾Å¾ÆÆ¹Ø ¹ÈÇÉÇ ÁÀ»É¹Ò¾ÆÆÇÂ Í¹ÆË¹ÀÁ¾Â ÇÊË¹ÄÕ
¿¾Ï«¹É¹ÆÀ¹Ø»ÁÄÈÇºÉ¹ËÁÅ¹Å ÐËÇ ÆÔÎÆ¾½ÇÌÅÃÇ»Á½ÁÅÇ º¹Æ½¾Ë¹Ã
ÅÇ¿¾Ë ÌÀÆ¹ËÕ ºÌ½¾Ë ÄÁ ÁÅ ÊÐ¹ÊËÕ¾ ÈÇÆÉ¹»ÁÄÇÊÕËÇ ÐËÇÇÆÁ½¾Ä¹×Ë ½¹
ÁÄÁÁÎ»Ê¾ÎÈÇÂÅ¹×ËÁÃ¹ÀÆØËÄØ Á ÈÉÇÉÇÐ¾ÊË»Ç Ç Æ¾ÇË»É¹ËÁÅÇÊËÁ
ÖËÇ¼Ç ÅÇÄ ÆÌ¿ÆÇ »ÊÈÇÉÇËÕ º¹º¾ Æ¹Ã¹À¹ÆÁØ ½Çº¹»ÁÄÇ ÇÊËÉÇËÔ ÇÒÌ
¿Á»ÇË Á »ÔË¹ÒÁËÕ ÈÄÇ½ ½ÄØ ¼¹½¹ Ò¾ÆÁÂ ÐËÇ Ð¾É¾À Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ½Æ¾Â
ÆÁØ«¹ÃÁÊ½¾Ä¹ÄÈÇ½ÆØ»É¾º¾ÆÃÌ ¼ÌÄØÃÁÈÇÂÅ¹ÄÁÁÊ»¹ÉÁÄÁ»Ã¹À¹Æ
¼ÇÄÇ»Ì Ã¹ÃÌË»¾É¿½¹×Ë½ÇÃÌÅ¾ÆËÔ Ã¾¾Ò¾Ç½ÆÌ¿¾ÉË»ÌtÊÇ»Ê¾ÅÅÇÄÇ
ÊÄ¾½ÊË»¾ÆÆÇ¼Ç½¾Ä¹ «¹É¹ÆÊÃ¹À¹Ä ½Ì×½¾»ÌÑÃÌ¾ Ã¹ÃÁÅÆÇ¼ÁÎ½ÉÌ
ÐËÇ »Ê¾ ÇÆÁ ÈÇ¼ÁºÆÌË ¦Ç ÐËÇºÔ ¼ÁÎ »ÔÊÄ¾½ÁÄÁ Ê »¾ÉÑÁÆÔ ÎÇÄÅ¹
ÈÇ»ÇÉÇ¿ÁËÕÊºÇÄÕÑ¾ÂËÇÐÆÇÊËÕ× «¾Ä¾È¾ÆÕ £ ÖËÇÅÌ »É¾Å¾ÆÁ º¹Æ½¹
ºÉÇÊÁÄÈÄÇ½»Å¾ÑÇÃÁÈÉÁÎ»¹ËÁÄÊ É¹ÀÉÇÊÄ¹ÊÕ½ÇÐ¾ÄÇ»¾Ã¨¾É¾½Ë¾Å
ÊÇºÇÂ¨ÉÁÐ¾Å »Ê¾º¹Æ½ÁËÔÀ¹ÈÇÅ Ã¹Ã ÌºÁËÕ Á ÊÓ¾ÊËÕ »Ê¾ ÇÆÁ Ã¹Ã
ÆÁÄÁ ÐËÇ Æ¾ÉÇ½Á»ÑÁÂÊØ É¾º¾ÆÇÃ ÇºÔÐÆÇ ÁÀÆ¹ÊÁÄÇ»¹ÄÁº¾½ÆØ¿ÃÌ
¦¹ÊËÌÈÁÄ ÅÇÅ¾ÆË ÃÇ¼½¹ ÆÌ¿ÆÇ
ºÔÄ ¿¾ÆÊÃÇ¼Ç ÈÇÄ¹ Á½ÁÅÇ »Ê¾
ºÔÄÇ É¹Àº¾¼¹ËÕÊØ
ÇÆÁ ËÒ¹Ë¾ÄÕÆÇ
¤Ç¼Ç»Ç Æ¹ «¾Ä¾
ÇÊÅÇËÉ¾ÄÁ ¾¼Ç
ÈÆ¾ ÊË¹ÄÇ ÊÄÁÑ
Æ¾ÌÈÌÊÃ¹ØÆÁÃ¹
ÃÇÅ ÈÉÁÅ¾ËÆÔÅ
ÃÁÎ½¾Ë¹Ä¾Â
¨Ç ÇÃÉÌ¼¾ ÈÇÄÀÄÁ
¦¹ ÅÇ¼ÁÄ¾
ÊÄÌÎÁ Ç ÅÆÇ¼ÇÐÁÊ
«¾Ä¾È¾ÆÕ Æ¹Ð¹
Ä¾ÆÆÔÎÁÊÐ¾ÀÆÇ»¾
ÄÇÊÕ Æ¹ÊËÇØÒ¾¾
ÆÁØÎÄ×½¾Â¨ÇÊÄ¾
¼¹½¹ÆÁ¾ ©¹À»¾
¾Ò¾ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎ
ÄÁ ÃÇÊË¾É ¡»¹Æ
Æ¹È¹½¾ÆÁÂ Æ¹
«¹É¹Æ É¹ÀÉ¾À¹Ä
ÃÌÈÏÇ» »¾ÀÑÁÎ
½¾»ÇÐÃÌ ÆÇ¿ÇÅ Á
»Ç½ÃÌ ÃÇÅÈ¹ÆÁØ
»ÔË¹ÒÁÄ Ê¾É½Ï¾
É¹ÊÊ¾ØÄ¹ÊÕ ¹ Ê¹Å
ªÆ¹Ð¹Ä¹ À¹ÈÇÉÇ
¥¹Ï¹ÈÌÉ¹ ÇËÈÉ¹
¿¾Ï ºÉÇÊÁÄ ¾¼Ç »
»ÁÄÊØ Æ¹ ÎÌËÇÉ
ÃÇÊË¾É Á ÃÇ¼½¹
±¾Ä¾ÎÇ»ÒÁÆÌ ¼½¾
ÇÆÇÁÀÇ¼ÆØ»ÔÊÃÇ
ÁºÔÄÈÇÂÅ¹ÆÈÇÊÄ¾
ÐÁÄÇ ÊÆÇ»¹ ÈÇ»ËÇÉÁÄ
ÌÚÏ×Ý
ÇÐ¾É¾½ÆÇÂ Å¾ÄÃÇÂ
ÐËÇ »Ê¾Î ÈÇÂÅ¹×Ë
ÝÈÉÍÌÝ
ÃÉ¹¿Á
ÈÇËÇÅ ÈÉ¾½ÄÇ¿ÁÄ
¤Ìº¾ÆÊÃ¹Ø ÈÇÄ
ºÉÇÊ¹ËÕ Ê¾É½Ï¾ »»¾ÉÎ
ÂÈÉÑÝÎÝ
ÃÇ»¹Ø Ã¹ÆÏ¾ÄØÉÁØ
tÃËÇ¾¼Ç»ÉÌÃÁÊÎ»¹
ËÁË ËÇ¼Ç Æ¾ ÈÇÂÅ¹×Ë ¹ ÈÏÈÊÝ ÝÄÄÝ ½ÇÈÉÇÊÁÄ¹ ¾¼Ç ¹
ÃËÇ Æ¾ ÊÎ»¹ËÁË t ËÇ¼Ç ÈÊËÉÝÂÍ× ÈÇËÇÅ »»Á½Ì ÇÊÇ
ºÇÂ »¹¿ÆÇÊËÁ ½¾Ä¹
ÈÇÂÅ¹×Ë ¨ÇÂÅ¹ÄÁ
Æ¹ÈÉ¹»ÁÄ¹»ËÇ¼½¹Ñ
t Ê¹Å «¹É¹Æ ¹ÊÁÄÁÂ
©¾»ÁÏÃÁÂ ËÇË ÐËÇ ¼É¹ÅÇËÆÔÂ Æ××ÊËÇÄÁÏÌ¼¾ËÅ¹ÆÊÃÇÂ¬ÃÉ¹ÁÆÔ
©Ì½ÔÂ ¥¹Ã¹É¾ÆÃÇ Á ÉÁÏ¾ÆÃÇ t ¼ÇÉÇ½ ÄÌÎÇ» «¹Å Ê¾ÆËØºÉØ
ÇÊË¹ÄÕÆÔ¾ t ÈÉÇÅ¹ÎÆÌÄÁÊÕ ¸ ¼Ç½¹ªÌ½ÇÂÊÃÇ»ÇÂ¾Æ¾É¹ÄÕ
¾Ò¾ÈÇ¿Á»ÌÆ¹Ê»¾Ë¾ tÈÇ½ÔËÇ¿ÁÄ ÆÔÂ É¹ÊÊÅÇËÉ¾»½¾ÄÇ ÈÇÊË¹ÆÇ»ÁÄ
«¹É¹Æ t ¹ »¹Ê ºÉ¹ËÕØ ÃÇÆ¾ÐÆÇ ¹Ø½¾ÆÁ¾Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¼ÇÅØÊ¹ Ð¾¼Ç
Á Æ¾Ð¾ÊËÁ»Ô¾ »¹É»¹ÉÔ Æ¾ ÐÁÆØË »
ÈÇÂÅ¹×Ë
¨ÇËÇÅ É¾º¾ÆÃ¹ »ÔÈÇËÉÇÑÁÄÁ ÊÁÄÌ ÌÃ¹À¹ÆÆÔÎ ÈÉ¹» Å¹ÄÇÉÇÊÊÁÂ
Á ÁÊÈ¾ÃÄÁ Æ¹ Ñ¹ÑÄÔÃ¹Î £¹Ã ÊÃÁÎ ÌÐÁÆÁËÕ¿¾ÊËÇÃÌ×ÊÅ¾ÉËÆÌ×
ÈÉÁÀÆ¹ÄÁÊÕ »ÈÇÊÄ¾½ÊË»ÁÁ º¹Æ½Á Ã¹ÀÆÕ Æ¹ ËÇÂ ¿¾ ÅÇ¼ÁÄ¾ «¾Ä¾ÈÆ¾
ËÔ ÈÇÊÇÄÁ»ÁÀ¹¿¹ÉÁ» »Ê¾»Å¾ÊË¾ ÇÃÇÄÇ ÃÇËÇÉÇÂ ÐÁÆÁÄÁ É¹ÀºÇÂ
ÊÓ¾ÄÁ Ê ÎÄ¾ºÇÅ «ÉÌ½ÆÇ ÊÃ¹À¹ËÕ ÁÅ¾ÆÆÇt¥¹Ï¹ÈÌÉ¾ ÃÇËÇÉÔÂºÔÄ
ÐËÇ Ë»ÇÉÁÄÇÊÕ » ¼ÇÄÇ»¹Î Ì Ä×½¾Â ÈÉ¾½»Ç½ÁË¾Ä¾ÅË¾ÅÉ¹ÀºÇØÅcÇËÉÌ
ÊÇ»¾ÉÑÁ»ÑÁÎ ÖËÇ ÇÀÅÇ¿ÆÇ ÖËÇ ºÁ»¾ÅÌÈ¹ÄÕÏÔÆ¹ÉÌÃ¹ÎÁÆÇ¼¹ÎÁ
ºÔÄÇ ÇËÀ»ÌÃÇÅ Ã¹ÃÇ¼ÇËÇ ½É¾»Æ¾¼Ç ÇºÉ¾À¹» ¾ÅÌ ÌÑÁ Á ÆÇÊ ÈÇÊ¹½ÁËÕ
ØÀÔÐ¾ÊÃÇ¼ÇÉÁËÌ¹Ä¹¥ÔÀÆ¹¾Å ÐËÇ ¿Á»Ç¼Ç Æ¹ ÃÇÄ «Ç»¹ÉÁÒ¹Å ¾¼Ç t
» ½ÇÎÉÁÊËÁ¹ÆÊÃÁ¾ »É¾Å¾Æ¹ ¿É¾ÏÔ ¥ÁÒ¾ÆÃÇ ¨Á»Æ¾ÆÃÇ Á ¨¹Ò¾ÆÃÇ
ÊÇ»¾ÉÑ¹ÄÁ Æ¹ ©ÌÊÁ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁ¾ ÃÇËÇÉÔ¾ÈÇÊÄ¾½Ç»¹ÄÁË¾Å¾¼ÇÀÄÔÅ
¿¾ÉË»ÇÈÉÁÆÇÑ¾ÆÁØ¦ÇÆ¹ÊÃÇÄÕÃÇ ½¾Ä¹Å Ð¾Ë»¾ÉËÇ»¹» ÇËÊ¾ÐÕ¼ÇÄÇ»ÔÁ
ºÔÊËÉÇ ÎÉÁÊËÁ¹ÆÁÀÁÉÇ»¹Ä¹ÊÕ ©ÌÊÕ ÇÃÇÄÇÆ¾¼ÇÁÎÈÇÄÇ¿ÁËÕÆ¹ÃÇÄ¾Ê¹Î
£¹ÃÁ¾¹Ë¹»ÁÀÅÔ½É¾»ÆÁÎ»¾ÉÇ»¹ÆÁÂ Á Ð¹ÊËÁ ÁÎ Æ¹ ÃÇÄÕØ Æ¹Ê¹½ÁËÕ Æ¹
ÊÇÎÉ¹ÆØÄÁÊÕ » ½¾ºÉØÎ ¨ÇÄ¾ÊÕØ ¼½¾ ÊËÉ¹Î½ÉÌ¼ÁÅË¹ÃÇ»ÔÅc
¾Æ¾É¹ÄÕÆ¹Ø ÇÂÊÃÇ»¹Ø Ã¹ÆÏ¾
£ÌÈÉÁÆÆ¹Ñ¾ÄÊ×¿¾ËÊ»Ç¾ÂÈÇ»¾ÊËÁ
§Ä¾ÊØ ÁÄÁ Æ¹ ÊË¾ÈÆÇÅ ÈÇ¼É¹ÆÁ ÄØÉÁØ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ÁÀÅ¾ÆÁÄ¹ ÖËÇË
ÐÕ¾ Æ¹Ê¾Ä¾ÆÆÇÅ¼ÌÄØÒÁÅÆ¹ÉÇ½ÇÅ ÈÉÁ¼Ç»ÇÉ ¡ÀÀ¹ ÇË½¹Ä¾ÆÆÇÊËÁ
Æ¾ÀÆ¹»ÑÁÅÆÁÀ¹ÃÇÆ¹ ÆÁÅÇÉ¹ÄÁ «¾Ä¾ÈÆØ ÇË ÃÉÌÈÆÔÎ Æ¹Ê¾Ä¾ÆÆÔÎ
ÈÌÆÃËÇ» Ã¹ÀÆÁËÕ Ë¹Å É¹ÀºÇÂÆÁÃÇ»
ÊÇÐÄÁ Æ¾È¾½¹¼Ç¼ÁÐÆÔÅ ¨ÇÖËÇÅÌ
±ÀÛ e¶ ÀÛ ½ ¼
¶´f ©ÁËÌ¹ÄÕÆÔÂ Ã¹ÆÆÁº¹ÄÁÀÅ ½ÄØÆ¹¼ÄØ½ÆÇÊËÁ¼Ä¹»ÆÇ¼ÇÄ×½Ç¾½¹

±´·ÁÀ ¾ÄÇ
¥¹Ï¹ÈÌÉÔ ÈÇÃ¹ÀÔ»¹¾Ë ÐËÇ » ËÇ¼
½¹ÑÆ¾Â ¬ÃÉ¹ÁÆ¾ ÅÇ¿ÆÇ ºÔÄÇ
ÊÇ»¾ÉÑ¹ËÕ Ê¹ÅÔ¾ ÐÌ½Ç»ÁÒÆÔ¾
ÈÉ¾ÊËÌÈÄ¾ÆÁØ Á ¼Ç½¹ÅÁ ÁÀº¾¼¹ËÕ
ÈÉ¹»ÇÊÌ½ÁØ ¨ÇÄÁÏÁÁ Æ¾ ºÔÄÇ
¨ÇÄÃÇ»Ô¾ÁÊÇË¾ÆÆÔ¾ÌÉØ½ÔÆ¾
ÁÅ¾ÄÁ ÊÉ¾½ÊË» À¹ »Ê¾Å ÌÊÄ¾½ÁËÕ
£ ÈÉÁÅ¾ÉÌ » ¤Ìº¾ÆÊÃÇÂ Ë×ÉÕÅ¾
»ÇÀÆÁÃÄ¹ÈÉÇºÄ¾Å¹ ÃÇÅÌÇÎÉ¹ÆØËÕ
¥¹Ï¹ÈÌÉÌ ¨ÇÄÃÇ»¹Ø Ã¹ÆÏ¾ÄØÉÁØ
ÈÉÇÊÁÄ¹ ¾Æ¾É¹ÄÕÆÌ× ÈÇÊÃÇÉ¾¾
À¹ºÉ¹ËÕ½ÌÑ¾¼Ìº¹»ÄÌÎÇ» Ë¹ÃÃ¹Ã
»¤ÌºÆ¹ÎÆ¾ÁÅ¾¾ËÊØ½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ
¼Ç ÃÇÄÁÐ¾ÊË»¹ ÊËÉ¹¿Á ½ÄØ ÇÎÉ¹ÆÔ
ÖËÁÎÃÇÄÇ½ÆÁÃÇ» ¿ÁË¾ÄÁÁÀºÄÁÀ
Ä¾¿¹ÒÁÎÊ¾Ä¤Ìº¾ÆÊÃÇÂÊÇËÆÁ½ÄØ
ÇÎÉ¹ÆÔ » ºÇÄÕÑÇÅ ÃÇÄÁÐ¾ÊË»¾
À¹ºÁÉ¹×ËÊØ¡ÐËÇºÔÁÀÀ¹ÖËÇ¼Ç»
ÆÔÆ¾ÑÆ¾¾Ä¾ËÆ¾¾»É¾ÅØÖËÁ¿ÁË¾
ÄÁÆ¹ÊËÇØÒÁÎÊ»ÇÁÎÉ¹ºÇËÄÁÑÁËÕ
ÊØ Æ¹ÈÉ¹ÊÆÇ Æ¾ ÅÇ¼ÄÁ £¹À¹ÐÕØ
½¾ÅÇÃÉ¹ËÁØ Æ¹ÎÇ½ÁÄ¹ÊÕ » Ø»ÆÇÅ
ÃÉÁÀÁÊ¾tÃ¹¿½ÔÂÁÆË¾É¾ÊÇ»¹ÄÊØ
Ê»ÇÁÅ ÎÌËÇÉÇÅ Á Æ¾ ÎÇË¾Ä »Á½¾ËÕ
ÆÁÐ¾¼Ç »ÇÃÉÌ¼ ¹¿¾ ¥¹Ï¹ÈÌÉÌ
ÇÎÉ¹Æ¹ÃÇËÇÉÇ¼ÇÇË»Ä¾Ã¹Ä¹ÄÌº¾ÆÊ
ÃÁÎÃ¹À¹ÃÇ»ÇËÈÇÄ¾»ÔÎÉ¹ºÇË
¦Ì¿ÆÇ ºÔÄÇ ½¾Ä¹ËÕ »Ô»Ç½Ô
¾Æ¾É¹ÄÕÆÔÂ ªÌ½ ÈÇËÉ¾ºÇ»¹Ä
ÈÉÁÃ¹À¹ËÕ »Ê¾Å ÊÇºÊË»¾ÆÆÁÃ¹Å
ÁÅ¾ÆÁÂÁÎÌËÇÉÇ» ÐËÇºÔË¾ÊÉ¹ÀÌ
¿¾ ¹É¾ÊËÇ»Ô»¹ÄÁ Á À¹ºÁ»¹ÄÁ »
ÃÇÄÇ½ÃÁ »Ê¾Î ÈÇ½ÇÀÉÁË¾ÄÕÆÔÎ
ºÇÄË¹×ÒÁÎÊØ º¾À È¹ÑÈÇÉË¹
¶ËÇ ºÔÄ¹ ¾½ÁÆÊË»¾ÆÆ¹Ø ½¾ÂÊ
Ë»¾ÆÆ¹Ø Å¾É¹ ÈÉÇËÁ» ÈÇË¾ÆÏÁ
¹ÄÕÆÔÎÅ¹Ï¹ÈÌÉ
¨Ç½ÉÇºÆÇÊËÁ ½¾Ä¹ ¥¹Ï¹ÈÌÉÔ
ÌÏ¾Ä¾ÄÁ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÅÌ
ÁÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾Ä× Î ¼Ç½Ç» ¦ÁÃÇ
Ä¹× ÇÉº¹Æ× ÇÈÌºÄÁÃÇ»¹»Ñ¾ÅÌ
» ¼Ç½Ì ÇÐ¾ÉÃ ©¹ÀºÇÂÆÁÃ
¥¹Ï¹ÈÌÉ¹ Æ¹ ÇÊÆÇ»¾ ¾¼Ç ÊÄ¾½Ê
Ë»¾ÆÆÇ¼Ç ½¾Ä¹ ÎÉ¹ÆÁ»Ñ¾¼ÇÊØ »
®¹ÉÕÃÇ»ÊÃÇÅ Ï¾ÆËÉ¹ÄÕÆÇÅ ÁÊËÇ
ÉÁÐ¾ÊÃÇÅ¹ÉÎÁ»¾ÇÉº¹ÆÕÈÁÊ¹Ä
¥¹Ï¹ÈÌÉÁÆÇ»¹Ë¹¼ÁÄÁÄÌÏÕ
Ã¾ÅoØÊÇ ÄÇÂÇ¼ÇÐËÇºÊÅ¾ÄÔ
ÅÁ ºÔËÕ Ã É¹ÀºÇ× ÇË¿¾ Å¹ÅÇ
Ä×½Ç¿¾ÉÊË»ÇÀÅ¹¼ÐÆÇ×Å¾ËÇ×c
» »ÇÉÇ¿ÆÆ Æ¹½ Ê¾ÉÏ¾Å ½ÁËÁÆÁ
Å¹ÅÇ Ë¾¿ È¾É¾¿ÁËÇÃ À ¿ÁËËØ
È¾É»ÊÆÇ¼Ç ÊÌÊÈÄÕÊË»¹ È¾É¾
¿ÁËÇÃ ÒÇ Àº¾É¼ÊØ ËÄÕÃÁ Ê¾É¾½
Ç½ÆÁÎÃÄÆ¹Ê¾Ä¾ÆÆØtÊ¾É¾½ÀÄÇ
ÐÁÆÏ»c É¹ » ÊÁÄÌ »ÇÉÇ¿ÆÆØ
ºÌÄ¹ Ë¹Ã¹ ÒÇ Â ÊÁ½ØÐÁ » Ë×ÉÅ
¥¹Ï¹ÈÌÉ¹ À ËÇ»¹ÉÁÑ¹ÅÁ »ÉÁ» Ì
Ë¾ ÒÇ »ÇÆÁ ÈÇËÇÅÌ ÈÇÂÅ¹ÆÔ
ÐËÇÆ¾ÊÎ»¹ËÁÄÁÊ¾É½Ï¹
¡ÊËÇÉÁØ¥¹Ï¹ÈÌÉÔÈÄÇÎÇ»ÈÁ
ÊÔ»¹¾ËÊØ » ÉÇÅ¹ÆËÁÐ¾ÊÃÇ¾ ÈÉ¾½
ÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ Ç Æ¹Ñ¾Â ÁÊËÇÉÁÁ ¼Ç
ÈÉ¾½ÈÇÐÄÁ À¹ºÔËÕ t »ÔË¾ÊÆÁËÕ »
ÈÇ½ÊÇÀÆ¹ÆÁ¾ ¥ÇÄ Ë¹ÃÇ¼Ç Á ºÔËÕ
Æ¾ÅÇ¼ÄÇ¦ÇÅÔÇºØÀ¹ÆÔÈÇÅÆÁËÕ
Ç Æ¾Å ÐËÇºÔ ÀÆ¹ËÕ Ã¹ÃÁ¾ Å¹Ï¹
ÈÌÉÔ ÅÇ¼ÌË »ÊÈÄÔËÕ »Ç »É¾ÅØ
ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔÎ È¾É¾»ÇÉÇËÇ» ÃÇ¼½¹
Ä×½Ç¾½ÔÄ¾ÀÌË»¼¾ÉÇÁ

¹±ÁÛ

££Û´£££Û§Æ¼ºÀ»ÀÃÖ¼Æ½¼¸Å¸ÉÀÃÔÅÀÂ¸ºÓÇ¸ÃÀÅ¸½½ÇÈ¸ºÃ½ÅÀ½

Û¯¢ Ê¸ÂÀÍÄ½ÉÊ¸Í¹¸Å¼¸¤¸Î¸ÇËÈÓÉ¹Óº¸Ã¸Å¸»È¸¹Ã½ÅÅÆ½

° £ ¯Û¦ ¬ÛÛ¡Û©Ö¼¸¤¸Î¸ÇËÈ¸Å½¿¸ÍÆ¼ÀÃ

¤ÛÛ¡Û¥¸ÕÊÆÄÄ½ÉÊ½ÇÆÉ¸¼ÀÃÀÅ¸ÂÆÃ§¸ºÃ¸¤¸Î¸ÇËÈË

ÛÄ³´ÛÛ¼¶´¸Û
¹¶¸ÛÛ¹³´À Û
·±¹Ã¾ ÄÛ´´ÄÛÀµ±Û
¼³ÛÛ±·´Û~Û

¢±°

£ ±
£¥ ¤ ¢¤

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ´¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«

ÄÛ

ÀÆ¹× ÐËÇ Ê¾ÂÐ¹Ê Æ¹ Å¾ÆØ
ÇÈØËÕ»Ê¾Æ¹ºÉÇÊØËÊØÁÆ¹ÐÆÌË
ÃÄ¾ÁËÕÆ¹ÅÇ×ºÄ¹¼ÇÉÇ½ÆÌ×ÑÃÌÉÌ
ØÉÄÔÃÁÃÇÆÊ¾É»¹ËÇÉ¹ÁÅÉ¹ÃÇ
º¾Ê¹ ¦Ç Ë¾Å Æ¾ Å¾Æ¾¾ Æ¹º¾ÉÌÊÕ
ÁÆË¾ÄÄ¾ÃËÌ¹ÄÕÆÇÂ ÊÅ¾ÄÇÊËÁ Á
ÇËÉÁÆÌ»¼ÆÌÊÆÔ¾ÄÁº¾É¹ÊËÁÐ¾ÊÃÁ¾
ÁÀÅÔÑÄ¾ÆÁØ »ÊË¹ÆÌ Æ¹»ÔËØ¿
ÃÌ ÈÇ½ Ï¹ÉÊÃÁÅÁ ÈÇÉËÉ¾Ë¹ÅÁ ÇË
Ä¾ÃÊ¾Ø¥ÁÎ¹ÂÄÇ»ÁÐ¹½ÇºÄ¹¿¾Æ
ÆÇÂ È¹ÅØËÁ ¦ÁÃÇÄ¹Ø * ÈÉÁÈ¾Ð¹
Ë¹ÆÆÇ¼Ç»É¹¼¹ÅÁÈÉ¾ÊËÇÄ¹Æ¾ÊÈÉ¹
»¾½ÄÁ»ÔÅ ÈÉÇÀ»ÁÒ¾Å ¨¹ÄÃÁÆ Á
ÊÆØ»ÍÌÉ¹¿ÃÌ ºÄ¹¼Ç½¹ÉÆÇÊÃÄÇÆ×
¼ÇÄÇ»ÌÊÇÊÄÇ»¹ÅÁªÈ¹ÊÁºÇË¾º¾
ÈÉ¹»ÇÃÉ¾ÈÇÊËÆÇ¾
ªÈ¹ÊÁºÇ À¹ ¼ÇÉÇ½ ª¹ÆÃË
¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼ ÃÉ¹ÊÇËÔ Æ¾ºÔ»¹ÄÇÂ
Æ¹ Ë»ÇÁÎ ÃÇÊËØÎ ÇËÊËÉÇ¾ÆÆÔÂ
ªÈ¹ÊÁºÇ À¹ Æ¾¼É¹ ¨ÌÑÃÁÆ¹
t Ä×ËÇ¼Ç É¹ºÇ»Ä¹½¾ÄÕÏ¹ ¿ÁÀÆÕ
Æ¹ ÉÌÃ¹Î ÃÉ¾ÈÇÊËÆÇÂ ÃÉ¾ÊËÕØÆÃÁ
ÉÁÆÔ ¸ÃÇ»Ä¾»ÇÂ Æ¹Ð¹»Ñ¾¼Ç Á
Æ¹ ÉÌÃ¹Î ÃÉ¾ÈÇÊËÆÇ¼Ç ¿¾ Ä¹Ã¾Ø
À¹»¾ÉÑÁ»Ñ¾¼Ç «ÇË ¾¼Ç ÈÇÊÄ¾
½ÌÖÄÁ Ã¹Ã ½ÁËØ Å¹ÄÇ¾ » ÑÌºÌ
À¹»¾ÉÆÌËÇ¾ Æ¹ ÉÌÃ¹Î Æ¹ »ËÇÉÇÂ
ÖË¹¿Ã»¹ÉËÁÉÔÆ¹¥ÇÂÃ¾»Æ¾Ê
¹ ¤¾ÉÅÇÆËÇ»¹ ÊÈ¹ÊÁºÇ ¡ À¹
ÉÁºÇ¾½Ç»¹ ¹ Ç¼ÇÄØ Æ¹ ½¾ÆÕ¼Á
ÅÌ¿ÁÃÇ» ÁÀ ½¾É¾»ÆÁ ¹ÊÁÄÕ¾»Ã¹
» ¦¾¿ÁÆÊÃÇÅ ÄÁÏ¾¾ »ÔÌÐ¾ÆÆÇ¼Ç
¹ «ÇÄÊËÇ¼Ç ¡ À¹ «ÌÉ¼¾Æ¾»¹ Ê ¾¼Ç
¥Ì¥Ì ¡ºÇ Æ¾ ºÌ½Õ ÃÉ¾ÈÇÊË
ÆÇ¼ÇÈÉ¹»¹ ÆÁ«ÌÉ¼¾Æ¾»¹ ÆÁ¥Ì
¥ÌÆ¾ºÔÄÇºÔ
¹ ÇÊÆÇ»ÇÈÇÄÇ¿ÆÁÃÇ» Å¹ÄÇ
ÉÇÊÊÁÂÊÃÇÂ ÄÁË¾É¹ËÌÉÔ Æ¹Ñ¾Â t
£ÇËÄØÉ¾»ÊÃÇ¼Ç Á £»ÁËÃÌ§ÊÆÇ»Õ
ØÆ¾ÆÃÇtÇÊÇºÇ¾ÊÈ¹ÊÁºÇ«Ô½¹ÄÇ
ÁÅ ÈÉ¹»Ç ÃÉ¾ÈÇÊËÆÇ¾ ½ÇÊÌ¼ ½ÄØ
Æ¹ÈÁÊ¹ÆÁØº¾ÊÊÅ¾ÉËÆÇÂ¶Æ¾Á½Ô
Á ÊÇÈÄÁ»ÇÂ ¥¹ÉÌÊÁ Ë¹Ã¿¾ t
¦¹Ë¹ÄÃÁ¨ÇÄË¹»ÃÁÁ±¾ÄÕÅ¾Æ
ÃÇ½¾ÆÒÁÃ¹ ÃÇËÇÉÔÅÁ Æ¹Ð¹ÄÊØ
ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÂË¾¹ËÉ
ÇÊÈÇ½Á ¹¿¾ ÊËÉ¹ÑÆÇ ÈÉ¾½
ÊË¹»ÁËÕ Ã¹Ã¹Ø Ã¹Ë¹ÊËÉÇÍ¹ ÊÄÌÐÁ
Ä¹ÊÕºÔ Æ¾ºÌ½ÕË¾ºØ ËÉÁ¿½ÔÈÉÇ
ÃÄØËÇ¾ ÃÉ¾ÈÇÊËÆÁÐ¾ÊË»Ç » Æ¹ÑÁÎ
ÃÉ¹ØÎ§Ð¾ÅºÔÈÁÊ¹Ä«¹É¹ÊÉÁ
¼ÇÉÕ¾»ÁÐ ½¾ ÁÊÃ¹Ä ºÔ Ë¾ÅÔ ½ÄØ
Ë»ÇÉÐ¾ÊË»¹ Ð¾ÊËÕÃÇ¼ÇÌÐÉ¾½ÁÄÁ
ºÔ ±¾»Ð¾ÆÃÇ»ÊÃÌ× ÈÉ¾ÅÁ× ¡
Ð¾Å ºÔ ÅÌÐÁÄÁ ½¾ËÁÑ¾Ã » ÑÃÇÄ¾
Æ¾ ÊÇÐÁÆÁ º¹ËÕÃÇ «¹É¹Ê Ê¹Å
ÆÁ ½ÆØ Æ¾ ÎÇ½Á»ÑÁÂ Æ¹ È¹ÆÒÁ
ÆÌ ÎÉ¾ÊËÇÅ¹ËÁÂÆÇ¾ ¦¹ È¹ÆÒÁÆ
ÈÑ¾ÆÁÏ× ¿¹Ä¹ ªÇÆ¾Ë¹ÅÁ ¨¾Ë
É¹ÉÃÁ £¹ÃÇÂÃÇÑÅ¹É
¯¾Ä¹Ø ÁÆ½ÌÊËÉÁØ È¹É¹ÀÁËÁ
ÉÇ»¹ÆÁØ Æ¹ È¹ÅØËÁ ±¾»Ð¾ÆÃÇ Ê
ÃÇÉÅÄ¾ÆÁ¾Å º¾ÊÐÁÊÄ¾ÆÆÔÎ ½É¹
Ð¾Â » ±¾»Ð¾ÆÃÇ»ÊÃÇÅ ÃÇÅÁË¾
Ë¾ ÁÒÌÒÁÎ ÇÐ¾É¾½ÆÌ× Ð¾ÉÆÌ×
»ÇÉÇÆÌ ½¹ºÔÇËÅ¾ËÁËÕ¾¾ÎÇÄÇÈ
ÊÃÇÂ Æ¹¼É¹½ÇÂ ÆÁ ½ÆØ Æ¾ ÊÅÇ¼
Ä¹ ºÔ ÈÉÇÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ËÕ Æ¹ Ê»¾Ë¾
¨Ç»Ç½¹Æ¾ºÔÄÇºÔ

ÝËÏÝÍÇÅÝNÝÅÆÝ))Ý»ÌÆÅÝÊ¼Í

²Ý¶Ý
´¶

´ÄÛ¶±´ · Ûº
»´Ã É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ À¹ »Ê¾ »É¾ÅØ

³¢¤Û¤Ûª¸ÂÍË¼Æ¾ÅÀÂ¤×ÉÆ½¼ÆºÀ¿Æ¹È¸¿ÀÃº»Æ¼ËÈËÉÉÂÀÍÂÈ½ÉÊÔ×ÅÇÆÉÃ½È½ÌÆÈÄÓ

±Û ¾´¸Û ¶´
¼ Ë¾È¾ÉÕ º¾À ÑÌËÇÃ ¸

Æ¾ Ø»ÄØ×ÊÕ ÆÁ ÊËÇÉÇÆÆÁÃÇÅ ÆÁ
ÈÉÇËÁ»ÆÁÃÇÅ ÃÉ¾ÈÇÊËÆÇ¼Ç ÈÉ¹»¹
ÄÌÈÇ ÈÉÇË¾ÊËÇ»¹ËÕ ÈÉÇËÁ» ËÇ¼Ç
Ð¾¼ÇÆ¾Ë¡ÇËÊË¹Á»¹ËÕÆ¾ÊÌÒ¾ÊË»Ì
×Ò¾¾ ¼ÄÌÈÇ ¨ÌÊËÕ ÊËÌÄÕØ ÄÇÅ¹¾Ë
¼Ç¼ÇÄ¾»ÊÃÁÂÌÐÁË¾ÄÕÁÊËÇÉÁÁØ
À¹ ËÇ ÐËÇºÔ ÅÔ ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØÄÁ ËÌ
ÖÈÇÎÌÐÌËÕÇºÓ¾ÃËÁ»Æ¾¾ÁÈÇÄÆ¾¾
Æ¹¾Ë¾ÄÁ»Ô ÐËÇ»Ç»É¾Å¾Æ¹ËÇ¼Ç
¿¾ ±¾»Ð¾ÆÃÇ ÃÉ¾ÈÇÊËÆÔÎ Æ¾ÄÕÀØ
ºÔÄÇÈÉÇ½¹»¹ËÕº¾ÀÀ¾ÅÄÁ ¥Ç¿ÆÇ
ºÔÄÇ ËÇÄÕÃÇ »Å¾ÊË¾ Ê ½¾É¾»Æ¾Â
¶ËÇ»Ê¾É¹»ÆÇ ÐËÇÃÇÄÎÇÀÈÇÅ¾ÒÁ
Ã¹«ÉÇ¾ÃÌÉÇ»¹È¾É¾½¹ËÕÈÇ½ÌÈÉ¹»
Ä¾ÆÁ¾ ÈÇÅ¾ÒÁÃ¹ ªÇº¹Ã¾»ÁÐ¹ ¦Ç
ÆÁÉ¹ÀÉÔ»¹ËÕÊ¾ÅÕÁ ÆÁËÇÉ¼Ç»¹ËÕ
ÅÌ¿ÁÃ¹ÅÁÁº¹º¹ÅÁ»ÉÇÀÆÁÏÌ»
Ê¹ÅÇ½¾É¿¹»ÆÇÂ©ÇÊÊÁÁ¦ÁÃÇÄ¹Ø*
Æ¾É¹ÀÉ¾Ñ¹ÄÇÊÕ
«ÉÌ½ ÃÉ¾ÈÇÊËÆÇ¼Ç ÃÉ¾ÊËÕØÆÁÆ¹
ºÔÄ Æ¹ÅÆÇ¼Ç Ä¾¼Ð¾ Ð¾Å É¹ºÇË¹
ÃÇÄÎÇÀÆÁÃ¹ »Ç »É¾Å¾Æ¹ ªË¹ÄÁÆ¹

¹ÉÒÁÆ¹ ºÔÄ¹ Ç¼É¹ÆÁÐ¾Æ¹ ËÉ¾ÅØ
½ÆØÅÁ «ÉÁ ½ÆØ É¹ºÇË¹¾ÑÕ Æ¹
È¹Æ¹ «ÉÁ ½ÆØ Æ¹ Ê¾ºØ ¡ Ç½ÁÆ
½¾ÆÕ t »ÇÊÃÉ¾Ê¾ÆÕ¾ t ÇË½¹¾ÑÕ
Ç¼Ì«Ç¾ÊËÕÇË½ÔÎ¹¾ÑÕ
ªÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÄÁ ÊËÉÇ¿¹ÂÑÁ¾
¡Æ»¾ÆË¹ÉÆÔ¾ÈÉ¹»ÁÄ¹tÊÈ¾ÏÁ
¹ÄÕÆÔÂ ÃÇ½¾ÃÊ ÁÀ½¹ÆÆÔÂ ÁÅÈ¾É
ÊÃÇÂ »Ä¹ÊËÕ× ÃÇËÇÉÔÂ ÈÉ¾½ÈÁ
ÊÔ»¹Ä ÐËÇ ÁÅ¾¾Ë ÈÉ¹»Ç ÈÇÅ¾ÒÁÃ
ËÉ¾ºÇ»¹ËÕÇËÃÉ¾ÊËÕØÆÁÐ¾¼ÇÇÆÆÁ
»ÃÇ¾ÅÊÄÌÐ¹¾Æ¾ÅÇ¿¾ËËÉ¾ºÇ»¹ËÕ
«¹Ã ÊÄÌÐÁÄÇÊÕ ÐËÇ Æ¹ ¨É¹»Ç
º¾É¾¿ÆÇÂ ¬ÃÉ¹ÁÆ¾ ÈÇÈ¹»Ñ¾Â »
ÊÇÊË¹»©ÇÊÊÁÂÊÃÇÂÁÅÈ¾ÉÁÁÈÇÊÄ¾
«É¾ËÕ¾¼Ç É¹À½¾Ä¹ ¨ÇÄÕÑÁ »
ºÇÄÕÑÁÆÊË»Ç ÈÇÅ¾ÒÁÃÇ» ºÔÄÁ
ÈÇÄØÃ¹ÅÁÃ¹ËÇÄÁÃ¹ÅÁ ¹ ÅÌ¿ÁÃÁ
tÈÉ¹»ÇÊÄ¹»ÆÔÅÁ¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼ÊÃÇ¾
ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»ÇÊÐÁË¹ÄÇÈÇÊÄ¾½ÆÁÎ
ÉÌÊÊÃÁÅÁ Á ÊËÉ¾ÅÁÄÇÊÕ À¹ÒÁ
ËÁËÕ ÇË ÈÉÇÁÀ»ÇÄ¹ ¼ÇÊÈÇ½ £Á¾»
ÊÃÁÂ ¼¾Æ¾É¹Ä¼Ìº¾ÉÆ¹ËÇÉ ÅÁË
ÉÁÂ ÁºÁÃÇ» t ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÁÃ
±¾»Ð¾ÆÃÇt»ÔÀÔ»¹ÄÆ¾É¹½Á»ÔÎ
ÈÇÄÕÊÃÁÎ ÈÇÅ¾ÒÁÃÇ» » £Á¾» Á
À¹ÊË¹»ÄØÄ ÁÎ »Å¾ÊËÇ É¹À»Ä¾Ð¾ÆÁÂ
ÑËÌ½ÁÉÇ»¹ËÕ ÖËÁ Ê¹ÅÔ¾ ¡Æ»¾Æ
Ë¹ÉÆÔ¾ ÈÉ¹»ÁÄ¹ ½Ç ÈÇÊÁÆ¾ÆÁØ
ÈÇËÇÅ ÄÁÐÆÇ ÈÉÁÆÁÅ¹Ä ÖÃÀ¹
Å¾Æ Á Æ¹ÈÌËÊË»Ç»¹Ä ÇÐ¾É¾½ÆÇ¼Ç
½ÌÑ¾»Ä¹½¾ÄÕÏ¹ÇºÇ½ÉØ×Ò¾ÂÍÉ¹
ÀÇÂ «¾È¾ÉÕ ÈÇ¾À¿¹ÂË¾ ½ÇÅÇÂ Ø
Æ¾ ÊÇÅÆ¾»¹×ÊÕ ÐËÇ »Ô ÎÇÉÇÑÇ
ºÌ½¾Ë¾ÌÈÉ¹»ÄØËÕÁÅ¾ÆÁ¾Å
¡ ÊÇ»Ê¾Å Ì¿ Å¹ÄÇ ÃËÇ ÈÇÅÆÁË
ÐËÇ ÃÉÇÅ¾ ÇºØÀ¹ÆÆÇÊË¾Â ÃÉ¾ÈÇÊ
ËÆÔÎ È¾É¾½ ÃÉ¾ÈÇÊËÆÁÃ¹ÅÁ ºÔÄÁ
¾Ò¾ Á ÇºØÀ¹ÆÆÇÊËÁ ÃÉ¾ÈÇÊËÆÁÃÇ»
È¾É¾½ ÃÉ¾ÈÇÊËÆÔÅÁ ¨É¹»ÁË¾ÄÕ
ÊË»Ç ¦ÁÃÇÄ¹Ø * ÈÉ¾½ÈÁÊÔ»¹ÄÇ »
Ã¹¿½ÇÅ ÁÅ¾ÆÁÁ ÁÅ¾ËÕ ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕ
ÆÔÂÊÃÄ¹½ ÇÆÆ¹ÀÔ»¹ÄÊØÅ¹¼¹ÀÁ
ÆÇÅ ÊÀ¾ÉÆÇÅÆ¹ÊÄÌÐ¹Â¼ÇÄÇ½¹
Æ¾ÌÉÇ¿¹ÂÆÔ¾ ¼Ç½Ô ½»ÇÉØÆ¾ ºÔÄÁ
§¸ ¦´º¾ÊÈÄ¹ËÆÇ»Ô½¹»¹ËÕÁÀ
ÖËÇ¼ÇÉ¾À¾É»ÆÇ¼ÇÍÇÆ½¹ÈÑ¾ÆÁ
ÏÌ Á ÉÇ¿Õ ÆÌ¿½¹×ÒÁÅÊØ Ê¾ÅÕØÅ
Ê»ÇÁÎÃÉ¾ÈÇÊËÆÔÎ

» Û¡ÛÂ¸Ê½ÈÀÅÀÅÉÂÀÁ¼ºÆÈ½Î¹ÓÃÇÆÉÊÈÆ½ÅºÕÇÆÍËÈ¸ÉÎº½Ê¸ÂÈ½ÇÆÉÊÅÀÏ½ÉÂÆ»ÆÉÊÈÆ×

Ï¹ÉÊË»Ç»¹ÆÁØ ¦ÁÃÇÄ¹Ø ¨¹ÄÃÁÆ¹
» ©ÇÊÊÁÂÊÃÇÂ ÁÅÈ¾ÉÁÁ ÆÁ É¹ÀÌ
Æ¾ ºÔÄÇ Å¹ÊÊÇ»Ç¼Ç ¼ÇÄÇ½¹ ÇÄ¾¾
ËÇ¼Ç ÃÇ¼½¹ » ¼Ç½Ì » ÈÉÇÊ»¾
Ò¾ÆÆÇÂ É¹ÆÏÁÁ Æ¹Ð¹ÄÊØ ÃÉ¾Ê
ËÕØÆÊÃÁÂ ¼ÇÄÇ½ ½ÁÃ¹Ø ÆÁÃÇÄ¹
¾»ÊÃ¹Ø ©ÇÊÊÁØ ÇË»¹ÄÁÄ¹ ÍÉ¹ÆÏÌ
À¹Å À¹¾Å » ÅÄÆ ÍÉ¹ÆÃÇ» Æ¹
ºÇÉÕºÌ Ê ÖËÁÅ Æ¾ÊÐ¹ÊËÕ¾Å ª¹ÅÇ¾
ÊËÉ¹ÆÆÇ¾ ÐËÇ Ç À¹ÂÅ¹Î ÃÇËÇÉÔÎ
ºÉ¹ÄÇ Ï¹ÉÊÃÇ¾ ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»Ç Ì
É¹ÆÏÁÁÆ¹Ã¹ÆÌÆ¾¨¾É»ÇÂÅÁÉÇ
»ÇÂ »ÇÂÆÔ Ì Æ¹Ê ÀÆ¹×Ë »Ê¾
Ç À¹ÂÅ¹Î ÃÇËÇÉÔ¾ È¾É¾½Ç»Ô¾
ÍÉ¹ÆÏÌÀÔºÉ¹ÄÁÌÊ¹ÅÇ½¾É¿¹»ÁØ»
Ê¹ÅÌ×¼ÄÌÎÌ×ÁÉ¾¹ÃÏÁÇÆÆÌ×
ÖÈÇÎÌ Æ¾ ÎÇÐ¾Ë ÈÇÅÆÁËÕ ÆÁÃËÇ
ªÄÁÑÃÇÅ Ì¿ »ÔÄ¹ÅÔ»¹¾ËÊØ ÖËÇË
Í¹ÃË ÁÀ ÈÉÁ»ÔÐÆÔÎ ÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾
ÆÁÂÇÇÊËÇÃ¾Á ¹È¹½¾
£Ç¼½¹ ÖËÇË ÃÉ¾½ÁË ½¹»¹ÄÁ
ÀÆ¹Å¾ÆÁËÔÂ ¿¹Æ½¹ÉÅÊÃÁÂ ¼¾Æ¾
É¹Ä Ìº¾ÄÕË À¹ÈÁÊ¹Ä » ½Æ¾»ÆÁÃ¾
ÇÊÌ½¹ÉÕ ½¹Ä É¹ÆÏÁÁ ½¾Æ¾¼
»À¹ÂÅÔ ¨ÇÊËÌÈÇÃ ¾¼Ç ÃÇÆ¾ÐÆÇ
»¾ÄÁÃÇÄ¾ÈÆÔÂ ÆÇ ºÇ×ÊÕ ÐËÇÆ¾
ÅÆÇ¼Á¾ ÇÏ¾ÆØË ¾¼Ç ¡ ºÔÄ ÈÉ¹»
£ËÇÃËÇ ¹ ÍÉ¹ÆÏÌÀÔ ¼ÌÅ¹ÆÁÀÅ
Ï¹ÉØ Ê¾»¾ÉÆÔÎ »¹É»¹ÉÇ» ËÇÐÆÇ
Æ¾ ÇÏ¾ÆÁÄÁ t ÉÇ»ÆÇ Ð¾É¾À Ê¾ÅÕ
Ä¾Ë ÇËÓ¾»ÑÁÊÕÆ¹ÉÌÊÊÃÇÅÀ¹ÂÅ¾
¹ÉÅÁØ ÁÎ ¦¹ÈÇÄ¾ÇÆ¹ *** ºÌ½¾Ë
ÇÊ¹¿½¹ËÕª¾»¹ÊËÇÈÇÄÕ
¹ËÇ ÈÇ½ÄÁÆÆÌ× ËØ¿¾ÊËÕ
ÊÇÊËÇØÆÁØ ÃÉ¾ÈÇÊËÆÔÎ ÃÉ¾ÊËÕØÆ
Æ¹ ¬ÃÉ¹ÁÆ¾ »ÎÇ½Á»Ñ¾Â ËÇ¼½¹ »
©ÇÊÊÁÂÊÃÌ× ÁÅÈ¾ÉÁ× ÇÏ¾ÆÁÄ
Ë¹ÃÇÂ»Ê¾ÅÁÉÆÇÁÀ»¾ÊËÆÔÂÍÉ¹Æ
ÏÌÀ Ã¹Ã§ÆÇÉ¾½¾¹ÄÕÀ¹ÃËÇÅ
Ê¹ÅÇÅ ¼Ç½Ì ÃÇ¼½¹ É¹ÆÏÁØ
¼ÇÄÇ½¹Ä¹ ¿Á»ÇÂ ÃÄ¹ÊÊÁÃ É¾ÑÁÄ
¿¾ÆÁËÕÊØ ª»Ç× ÁÀºÉ¹ÆÆÁÏÌ ÇÆ

¢±°
£

Ç½ÆÇ¼Ç ÇË½¾ÄÕÆÇ »ÀØËÇ¼Ç Ë¹Ä¹ÆË
ÄÁ»Ç¼ÇÃÉ¾ÊËÕØÆÁÆ¹¼Ç»ÔÃÌÈÁ
ÄÁ À¹ ÉÌºÄ¾Â Ì ¾¼Ç ÈÇÅ¾ÒÁ
Ã¹ Á ÈÉ¾½ÇÊË¹»ÁÄÁ »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ
ÌÐÁËÕÊØ » ÁÅÈ¾É¹ËÇÉÊÃÇÂ Ã¹½¾
ÅÁÁ ÎÌ½Ç¿¾ÊË» ¬»Ô Ê»ÇºÇ½Ì
ºÔ»ÑÁÂ ÃÉ¾ÈÇÊËÆÇÂ ÈÇÆØÄ Ã¹Ã
»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÆ¹ÈÁ»¹ËÕÊØ½Çº¾Ê
ÐÌ»ÊË»ÁØ §Æ ÌÅ¾É ÇË ÈÇÊÄ¾½Ê
Ë»ÁÂ ¹ÄÃÇ¼ÇÄÁÀÅ¹ »Ê¾¼Ç » Ä¾Ë
¾½»¹ ÌÊÈ¾» ÇËÈÉ¹À½ÆÇ»¹ËÕ Ê ½ÉÌ
ÀÕØÅÁ Ê»ÇÂ ÈÇÊÄ¾½ÆÁÂ ½¾ÆÕ ÉÇ¿
½¾ÆÁØ£¹ÃÈÁÊ¹ÄÀ¹»ÇÊ¾ÅÕÄ¾Ë½Ç
Ê»Ç¾ÂÊÅ¾ÉËÁÊ¹Å±¾»Ð¾ÆÃÇ¶Î
«ÇËÇ ºÌÄÇ º ½ÌÉÆÁÂ «¹É¹Ê¾ Æ¾
ÈÁÊ¹ËÕ ºÌÄÇ º ÈÇ¼¹ÆÁÎ »ÉÑ» Ë¹
·Á³ ¶Û ³ Û ¶Û Æ¾»ÈÁ»¹ËÕÊØÈÇÐ¹ÊËÌ¼ÇÉÄÇÐÃÇ×
»ÇË ÐËÇ¹ÄÕÀ¹ÃÈÁÊ¹Ä ¹ÌÐÁËÕÊØºÌÄÇºÐÇÅÌÆ¾ºÌ½Õ½Çº
Æ¹ Ê¹ÅÇÅ ½¾Ä¾ » Æ¾ÇÈÌºÄÁÃÇ»¹Æ ÉÇÅÌ ÈÇÄ¾ÀÆÇÅÌc ªÇËÆÁ ËÔÊØÐ
ÆÇÅ ÈÉÁ ¿ÁÀÆÁ ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁÁ ºÔ»ÑÁÎ ÃÉ¾ÈÇÊËÆÔÎ Å¹ÊÊÇ»Ç
¨ÁÊÕÅÇÇ£Á¾»¾©ÌÊÊÃÁÂÃÉ¾Ê ÇÊ»ÇºÇ¿½¾ÆÆÔÎ ÈÇÊÄ¾ ¼Ç½¹
ËÕØÆÁÆ » ÊÇËÆ× É¹À ÊÐ¹ÊËÄÁ»¾¾ ÈÇ»ËÇÉØË ¾¼Ç ÊÌ½ÕºÌ È¾É¾ÈÌË¹»
Ð¾ÅË¾ÅÁÄÄÁÇÆÇ» ÐËÇÊÇÊË¹» Ã¹º¹Ã Ê »ÇÄ¾Â ¹ ÈÕØÆÔ¾ É¹À¼Ç
ÄØ×Ë ÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÁÂ Æ¹ÉÇ½ ÁÆ¹Ð¾ »ÇÉÔ Ê ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÔÅ ÅÆ¾ÆÁ¾Å
¼Ç»ÇÉØ Ë¾ ÍÉ¹ÆÏÌÀÔ ÃÇËÇÉÔ¾ ±ÁÆÇÃÊË¹ÄÆ¹ÑÁÅÈ¾É»ÔÅÈ¹É
Æ¾ ÊÐÁË¹×ËÊØ ÆÁ ºÇ¼¹Ð¹ÅÁ ÆÁ Ä¹Å¾ÆËÇÅÁ½ÇÊÁÎÈÇÉ ÃÊÇ¿¹Ä¾
¾ÊÄÁÌ¼Ç½ÆÇ Ä×½ÕÅÁÀ¹¿ÁËÇÐÆÔ ÆÁ× ÁÅÇÊË¹¾ËÊØc
É¹ÆÕÅ¾¿½Ìº¹ÉÁÆÇÅÁÅÌ¿Á
ÅÁ ©ÌÊÊÃÁÂ ÃÉ¾ÊËÕØÆÁÆ ¿Á»¾Ë »
½¾É¾»ØÆÆÇÅ ½ÇÅ¾ ÇºÉ¹º¹ËÔ»¹¾Ë ÃÇÅ ºÔÄ¹ ÃÌ½¹ ÈÉÇÀÉ¹ÐÆ¾¾ Ð¾Å
ÊÇºÊË»¾ÆÆÔÂÃÌÊÇÃÀ¾ÅÄÁ É¹»ÆÔÂ Å¾¿½Ì Ê¾¼Ç½ÆØÑÆ¾Â »Ä¹ÊËÕ× Á
Æ¹ÉÇ½ÇÅ §ºÉ¹ËÁË¾
ÈÉÁºÄÁÀÁË¾ÄÕÆÇ ½»ÌÅ ½¾ÊØËÃ¹Å
»ÆÁÅ¹ÆÁ¾ » ©ÇÊÊÁÁ
Æ¹ÑÁÎ ¹ÉÈ¹ÆÇ» »
ÆÁÃÇ¼½¹ Æ¾ ºÔÄÇ
È¾É¾»Ç½¾ Æ¹ ÊÇ»
ÇÃÉÌ¿¾ÆÆÔÎ ÃÉ¾
É¾Å¾ÆÆÔ¾ Å¾ÉÔ
ÈÇÊËÆÔÅÁ ÊË¾Æ¹ÅÁ
tÈÉÁÅ¾ÉÆÇ¼¹
Í¾Ç½¹ÄÕÆÔÎ À¹ÅÃÇ»
¬ÉÇ¿¹Â ÃÇËÇÉÔÂ
Ã¹Ã » ¾ÉÅ¹ÆÁÁ
ÃÉ¾ÊËÕØÆÁÆ Ê Æ¾¾
ÁÄÁ É¹ÆÏÁÁ Ê¾
ÊÆÁÅ¹¾Ë ÈÉÁÆ¹½Ä¾
À¹ÅÃÁ ÌÏ¾Ä¾»ÑÁ¾
¿ÁËÆ¾ÈÇÅ¾ÒÁÃÌ ¹
Æ¹ ¨É¹»Çº¾É¾¿ÆÇÂ
¾ÅÌÊ¹ÅÇÅÌ»À¹Å¾Æ
¬ÃÉ¹ÁÆ¾ ÇÊË¹ÄÁÊÕ
ÃÉ¾ÊËÕØÆÁÆ ÇºØ
ÇËÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç»Ä¹½Ô
À¹Æ ÇËÉ¹ºÇË¹ËÕ Æ¹
Ð¾ÊË»¹ ¾ÄÁÃÇÉÇÊ
ÈÇÅ¾ÒÁÃ¹ ËÉÁ ½ÆØ
ÊÁÂÊÃÇ¾ÁÅ¹ÄÇÉÇÊ
»Æ¾½¾Ä× À¹½ÇÈÇÄ
ÊÁÂÊÃÇ¾ ½»ÇÉØÆÊ
ÆÁË¾ÄÕÆÇ¾¿¾»É¾ÅØ
¾ÅÌÈÄ¹ËØËÇË½¾ÄÕÆÇc Ë×ÇÊÝoÃÂÅÝ Ë»Ç ¿ÁÄÇ ÁÆ¹Ð¾ t »
ÌÊ¹½Õº¹Î Æ¾ÁÅ¾»ÑÁÎ
¦¹ÄÇ¼Á ÃÉ¾ÊËÕØÆÁÆ
ÈÄ¹ËÁË ÆÁÐËÇ¿ÆÔ¾ ÊÏ×ÚÍÝÎÉÌÏÝ ½¹¿¾À¹ºÇÉ¹¾½¤Õ»¹
½Ç»¾ÉÑ¾ÆÁ¾ »Ê¾¼Ç ÊÊÝÃÇÌÆÍÏ×Ý «ÇÄÊËÇ¼Ç t ¼¾Æ¾É¹Ä
ÇÄÃÇÆÊÃÁÂ t ÇÃÇ
ÈÇÅ¾ÒÁÃ ÇºØÀ¹Æ
È¹Ä Ê»Ç¾ ÁÅ¾ÆÁ¾
ÍÎÈÃÏ×ÚÝÅÝ
ÁÅ¾ËÕºÇÄÕÑÁ¾À¹È¹
¸ÊÆ¹Ø ¨ÇÄØÆ¹ ÊÁÅ
ÊÔ ÎÄ¾º¹ Á ÃÇÉÅÁËÕ
ÂÒÃÏÃÈÚp
»ÇÄÁÐÆÔÅ ÉÇ»ÁÃÇÅ
ÃÉ¾ÊËÕØÆ » ÊÄÌÐ¹¾
Ð¾É¾À ÃÇËÇÉÔÂ ÅÇ¼Ä¹
Æ¾ÌÉÇ¿¹Ø ¹Å¾ËÕË¾
ÈÉÁ ËÇÅ ÐËÇ É¹ºÇË¹×Ë ÃÉ¾ÊËÕØÆ¾ È¾É¾ÈÉÔ¼ÆÌËÕÃÌÉÁÏ¹¶ËÇËÉÇ»ÁÃ
ÊÃ»¾ÉÆÇ Ë¹Ã ÐËÇ ½ÄØ ÈÇÅ¾ÒÁ Ï¾Ä½ÇÊÁÎÈÇÉ
ÄØ ÊÉ¹»Æ¾ÆÁØ ÊÓ¾À½ÁË¾ »
ÃÇ» ºÔÄÇ ÃÌ½¹ ÄÌÐÑ¾ ÁÅ¾ËÕ ½¾ÄÇ
Ê Ä×½ÕÅÁ Ê»ÇºÇ½ÆÔÅÁ ÃÇËÇÉÔ¾ £ÇÆÐ¹ ¹ÊÈÌ ÇÃÉÌ¿¾ÆÆÌ×Æ¾ÈÉ¾
ÈÇ½ÇºÆÇÆ¹ÑÁÅÃÉ¾ÊËÕØÆ¹Å ËÉÌ Ç½ÇÄÁÅÔÅÀ¹ºÇÉÇÅ½ÇÆ¾º¹ ÁÌº¾
½ÁÄÁÊÕ ºÔ À¹ ÈÄ¹ËÌ À¹ËÇ ÃÉ¾Ê ½ÁË¾ÊÕ ÃËÇ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇÈÉØÐ¾Ë
ËÕØÆÁÆ ÈÉÁ ÆÔÆ¾ÑÆ¾Å ÈÇÉØ½Ã¾ ÊØÇËÆ¹ÉÇ½¹ÆÔÆ¾ÑÆÁ¾½¾ÅÇÃÉ¹
»¾Ò¾Â ¿Á»¾Ë º¾ÀÀ¹ºÇËÆÇ Ã¹Ã Ì ËÔ ÁÄÁ ËÇ¼½¹ÑÆÁ¾ ÃÉ¾ÈÇÊËÆÁÃÁ
®ÉÁÊË¹ À¹ È¹ÀÌÎÇÂ ¼Ç ÃÇÉÅØË ¦¾½¹»ÆÇ Æ¹ ºÌÃÁÆÁÊËÁÐ¾ÊÃÇÅ
¾ÅÌ ÈÄ¹ËØË Ë¹Ã ÐËÇ É¹ºÊË»Ç ½ÄØ É¹À»¹Ä¾ ÅÆ¾ ÈÇÈ¹ÄÁÊÕ ÁÀ½¹ÆÆÔ¾
Æ¾¼ÇÁÀÀÄ¹ÈÉ¾»É¹Ò¹¾ËÊØ»ÁÊËÇÐ ¾Ò¾½ÇÉ¾»ÇÄ×ÏÁÁ ¹ÈÁÊÃÁÃÉ¾
ÆÁÃ ÊÐ¹ÊËÕØ Á ÈÇÃÇØc ®¹É¹ÃË¾É ÈÇÊËÆÇÂ½¾»ÃÁÆ¾ÃÇÂ¥¹ÊÁ
À½¾ÑÆÁÎ ÃÉ¾ÊËÕØÆ ÁÊÐ¾ÉÈÔ»¹¾ËÊØ ÄÕ¾»ÇÂ ¹Ã¹ÆÐÁ»¹×ËÊØ ÇÆÁ ÊÄÇ
½»ÌÅØ ÊÄÇ»¹ÅÁ »¹É»¹ÉÊÃÇ¾ Æ¾»¾ »¹ÅÁ ª Ë¾Î ÈÇÉ ÈÉÇÑÄÇ ÅÆÇ¼Ç
¿¾ÊË»ÇÖËÁÄ×½ÁÄÇ»ÃÁÁÎÁËÉÔ »É¾Å¾ÆÁ ¹Ø»Ê¾¾Ò¾ÈÄ¹ÐÌÇÅÇ¾Å
ÆÇ ÈÇËÉ¾ºÌ×ËÊØ ÊËÇÄ¾ËÁØ ÐËÇºÔ ½ÇÉÇ¼ÇÅ º¹ÉÁÆ¾ ÃÇËÇÉÇ¼Ç Ø »Ê×
ÁÎ ÈÉÇÊ»¾ËÁËÕ ©¹À¼Ç»ÇÉÔ Ç Ê»Ç ¿ÁÀÆÕ ½Ç ÊËÉ¹ÊËÁ Ä×ºÁÄ¹ ÉØ½
ºÇ½¾ ÇÆÁ ËÇÐÕ»ËÇÐÕ Ã¹Ã Æ¾¼ÉÔ ÄÁÆÔÆ¾ÑÆÁ¾Ê»ÇºÇ½ÆÔ¾½¾»ÃÁ
ÈÇÆÁÅ¹×Ë » ËÇÅ ÊÅÔÊÄ¾ ÐËÇ ÁÅ Æ¹ÈÁÑÌËÈÇ½ÇºÆÇ¾ÇÆÇ»ÔÎÌÃÉ¹
ºÇÄÕÑ¾ Æ¾ ÈÉÁ½¾ËÊØ É¹ºÇË¹ËÕ ÁÆÊÃÁÎ¼ÇÊÈÇ½¹Î
§Ê»ÇºÇ¿½¾ÆÁ¾ÈÉÁ»¾ÄÇºÔ»É¹Ê
ÊËÉÇÂÊË»Ç »Ê× ÁÅÈ¾ÉÁ× ÀÁ¿½Ì ´¶ ¶Û ¶´³´ ¨ÇÐ¾ÅÌ
ÒÌ×ÊØÆ¹ÈÇÊÄÌÑ¹ÆÁÁ¡ÈÉ¹»Á ¿¾ »Ê¾Ë¹ÃÁ Ä¾ÃÊ¹Æ½É ** Æ¹ÊÄ¾
Ë¾ÄÕÊË»Ç ÁÈÇÅ¾ÒÁÃÁt»Ê¾ ÃËÇ ½Ç»¹»ÑÁÂÊ»Ç¾ÅÌÇËÏÌ É¾ÑÁÄÃÉ¾
»Á½ÁË Ã¹Ã Å¹ÄÇ ËÇÄÃÌ ÇË É¹ºÇËÔ ÈÇÊËÆÇ¾ÈÉ¹»ÇÌÈÉ¹À½ÆÁËÕ ¡ÊËÇ
Æ¹ º¹ÉÒÁÆ¾ t ÇÎÇËÆÇ È¾É¾ÑÄÁ ÉÁÃÁ Æ¹ÀÔ»¹ÄÁ É¹ÀÆÔ¾ ÈÉÁÐÁÆÔ
ºÔÇËÆÔÆ¾ÑÆ¾¼ÇÈÇÉØ½Ã¹ÃÆ¹¾Å Ç»ÇÉÁÄÁ Ç ÃÉÁÀÁÊ¾ Í¾Ç½¹ÄÕÆÇ
ÆÇÅÌËÉÌ½Ì§½Æ¹ÃÇÆ¹ÈÌËÁÌÆÁÎ ÃÉ¾ÈÇÊËÆÇÂÖÃÇÆÇÅÁÃÁ¦ÇÃÉÁ
ÊË¹ÄÇºÔÇ¼ÉÇÅÆÇ¾ÈÉ¾ÈØËÊË»Á¾t ÀÁÊºÔÄÆ¾»ÖÃÇÆÇÅÁÃ¾ ¹»ÇË½¾
ÃÉ¾ÊËÕØÆÊÃÇ¾ÈÕØÆÊË»Çcª»ÇºÇ½Ì ÄÕÆÇ»ÀØËÔÎ¼ÇÄÇ»¹Î¨ÇÃ¹¸ÊÆÇÂ
ÃÉ¾ÊËÕØÆ¾ÈÇÂÅÌËÁÊÃÄ×ÐÁË¾ÄÕÆÇ ¨ÇÄØÆÇÂ ÌÈÉ¹»ÄØÄ ÇË¾Ï ¹»ËÇÉ¹
Ã¹Ã »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ Æ¹ÈÁ»¹ËÕÊØ ½Ç ÇÂÆÔ Á ÅÁÉ¹ ¼É¹Í ¦ÁÃÇÄ¹Â
º¾ÊÐÌ»ÊË»ÁØ
«ÇÄÊËÇÂ ÇÆ ËÇÄÕÃÇ ÈÉÁÉ¹ÊË¹Ä
¬½Á»ÁË¾ÄÕÆÇ ËÇÐÆ¹Ø Ã¹ÉËÁÆ¹ À¾ÅÄØÅÁ Á ºÇ¼¹ËÊË»ÇÅ ®ÇÉÇÑÇ
ÇÁÊËÁÆÌ ¾¾ Æ¹ÈÁÊ¹Ä »¾ÄÁÃÁÂ ÁÀ»¾ÊË¾Æ ÊÄÌÐ¹Â ÃÇ¼½¹ «ÇÄÊËÇÂ
ÎÌ½Ç¿ÆÁÃ »Ç½ÆÇÅ¹ºÀ¹Ï¾ÊÌÅ¾» ÊË¹ÉÑÁÂ »ÊËÉ¾ËÁÄ » «ÌÄ¾ Ê»Ç¾¼Ç
ÑÁÂ ÊÇ»Å¾ÊËÁËÕ Á ÖÃÇÆÇÅÁÃÌ ÃÉ¾ÈÇÊËÆÇ¼Ç À¹ÆÁÅ¹»Ñ¾¼ÇÊØÈÇÈ
Á ÈÊÁÎÇÄÇ¼Á× ÉÌÊÊÃÇ¼Ç ÃÉ¾ÈÇÊ ÉÇÑ¹ÂÆÁÐ¾ÊË»ÇÅ É¹Í ÈÉÁÑ¾Ä »
ËÆÁÐ¾ÊË»¹ «Ç ÐËÇ ÖË¹ Ã¹ÉËÁÆ¹ Ì¿¹Ê £¹Ã ¿¾ ËÔ ÅÇ¿¾ÑÕ Å¾ÆØ
ÁÊËÁÆÆ¹ ½ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËË¹ÃÇÂÇºÒ¾ Ë¹ÃÈÇÀÇÉÁËÕ §ÆÀ¹ºÉ¹ÄÅÌ¿ÁÃ¹
ÁÀ»¾ÊËÆÔÂ Í¹ÃË Ã¹Ã ºÁÇ¼É¹ÍÁØ »½¾É¾»Æ× ½¹Ä¾ÅÌÉ¹ºÇËÌÁ»¾Ä¾Ä
«¹É¹Ê¹±¾»Ð¾ÆÃÇ ¹½¾»ØËÕÄ¾Ë½Ç ÈÉÁ¼ÄØ½Ô»¹ËÕ ÐËÇºÔ ËÇË ÊÆÇ»¹
ËÇ¼Ç Ã¹Ã ¹ÄÕÀ¹Ã ÈÇÊ¾ËÁÄ ¬ÃÉ¹ Æ¾ ÈÇ½¹ÄÊØ » º¾¼¹ º¾À½¾ÄÕÆÁÐ¹ËÕ
ÁÆÌ Ê¾ÅÕØ ¦ÁÃÇÄ¹Ø * ÈÉÇ»¾Ä¹ ÅÇÄÇ½ÇÂ ¤¾» «ÇÄÊËÇÂ ÌÈÉ¹»Ä¾
ÖÃÊÈ¾ÉÁÅ¾ÆË ÈÇ ÇÊ»ÇºÇ¿½¾ÆÁ× ÆÁ¾¸ÊÆÇÂ¨ÇÄØÆÇÂÆ¹Ð¹ÄÊËÇ¼Ç

±£¥ ¤

¢¤

Æ¹Ñ¾ÄÈÇ½¾É½ÁÐ¾»ÇÅ¶ËÇºÔÄ¹
ºÇ¼¹Ë¾ÂÑ¹Ø ÈÇÄÕÊÃ¹Ø ÈÇÅ¾ÒÁ
Ï¹ ¶»¾ÄÁÆ¹ ¹ÆÊÃ¹Ø »Ä¹½¾»Ñ¹Ø
Æ¾ÊÃÇÄÕÃÁÅÁËÔÊØÐ¹ÅÁÌÃÉ¹ÁÆÊ
ÃÁÎÃÉ¾ÊËÕØÆ¹ÄÕÀ¹ÃÊ¾Ä»½ÁÄÁ
¿¹ÆÊ Á ÇËÈÉ¹»ÁÄÊØ Æ¹ ÉÇ½ÁÆÌ
Æ¾»¾ÊËÔ ¶ËÇ ÈÌË¾Ñ¾ÊË»Á¾ ÊË¹ÄÇ
Ê×¿¾ËÇÅ ½ÄØ ÊÇ»¾ËÊÃÇ¼Ç ÍÁÄÕ
Å¹§ÑÁºÃ¹§ÆÇÉ¾½¾¹ÄÕÀ¹Ã¹
ÊÆØËÇ¼Ç Æ¹ ÃÁÆÇÊËÌ½ÁÁ ÁÅ Ç»
¿¾ÆÃÇ » ÃÇËÇÉÇÅ ÆÁÃÇÄ¹¾»ÊÃ¹Ø
©ÇÊÊÁØ ÁÀÇºÉ¹¿¹Ä¹ÊÕ ¾ÊË¾ÊË
»¾ÆÆÇ ÁÊÐ¹½Á¾Å ¹½¹ ¹ ÈÔÄÃÁÂ
ÍÉ¹ÆÏÌÀtÃÉÁËÁÃÇÅÃÉ¾ÈÇÊËÆÁ
Ð¾ÊÃÇ¼ÇÉ¾¿ÁÅ¹

¸Û¡ ÛÛ ¡ £Û))µÊÆÊc©¹¸Â½Å¹¸È¼¸ÄÀ ÉÀÄÇ¸ÊÀÏÅÓÁ
¼¸Á ¼ËÄ¸Ö ÄË¾ÀÂ¸ÄÇÈÀ×ÊÅÆ½É¼½Ã¸Ö ÆÉºÆ¹Æ¾ËÀÍ Ï½ÈÊ½ÁÇÆÃÆÉ¸ÊÓÍ

¸£¥¤ÛÛ£Û§½È½¼Ê½Ä Â¸ÂÇÆ¼ÇÀÉ¸ÊÔ½»Æ Ã½ÂÉ¸Å¼È**
¿¸ÂÈÓÃÉ×ºÂ¸¹ÀÅ½Ê½ÉÆÉÃÆº¸ÄÀ¦ÉÊ¸ºÔÊ½Ä½Å×Å¸½¼ÀÅ½ÉÄÆ½ÁÉÆº½ÉÊÔÖ

ÐËÇ ÈÉÇÁ¼É¹Ä » Ã¹ÉËÔc ÇËÏÇ»Ê
ÃÁÂ ½ÇÅ » ÃÇËÇÉÇÅ ÉÇ½ÁÄÊØ ¦Ç
ÃÉÁÀÁÊ¹ ÊÁÊË¾ÅÔ ¾Ò¾ ÆÁÃ¹ÃÇ¼Ç
Æ¾ºÔÄÇ¨ÉÇÁ¼É¹ÆÆÔÂ½ÇÅÀ¹ºÉ¹Ä
À¹ ÈØËÕ ËÔÊØÐ ÉÌºÄ¾Â Æ¹ »Ô»ÇÀ
ÊÇÊ¾½ÈÇÅ¾ÒÁÃ »Ã¹ÉËÔÆ¾Á¼É¹»
ÑÁÂ ËÇË ½ÇÅ ¼½¾ Ë¾È¾ÉÕ ÅÌÀ¾Â
ÈÁÊ¹Ë¾ÄØ ÖËÇ»Ê¾¼ÇÄÁÑÕÍÄÁ¼¾ÄÕ
ÇËÈÉÇ½¹ÆÆÇ¼Ç½»ÇÉÏ¹§ÊË¹»¹ÄÇÊÕ
ËÇÄÕÃÇ È¾É¾Æ¾ÊËÁ » ÖËÇË Ê¹É¹Â
ÈÇÉËÉ¾ËÔÈÉ¾½ÃÇ»
Ò¾ ÁÊËÇÉÁÃÁ ¼Ç»ÇÉÁÄÁ Ç ÈÇÊ
Ä¾½ÊË»ÁØÎ £ÉÔÅÊÃÇÂ »ÇÂÆÔ §
ËÇÅ ÐËÇÇÆ¹ØÃÇºÔÈÇÃ¹À¹Ä¹¼ÆÁ
ÄÇÊËÕ Ê¹ÅÇ½¾É¿¹»ÁØ Á ËÉ¾ºÇ»¹Ä¹
ÊÉÇÐÆÇÂÇËÅ¾ÆÔÃÉ¾ÈÇÊËÆÁÐ¾ÊË»¹
¡ ÖËÇ t ÈÇÄÆ¹Ø ÐÌÑÕ £ÉÔÅÊÃ¹Ø
»ÇÂÆ¹ÈÇËÉØÊÄ¹ÉÌÊÊÃÇ¾ÇºÒ¾ÊË»Ç
ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ ÖËÇ ºÔÄ¹ È¾É»¹Ø À¹
»Ê¾ Ï¹ÉÊË»Ç»¹ÆÁ¾ ¦ÁÃÇÄ¹Ø * ÈÉÇ
Á¼É¹ÆÆ¹Ø »ÇÂÆ¹ Ç ÖËÇ¼Ç Ï¹ÉÕ Á
¾¼Ç ÈÇÄÃÇ»Ç½ÏÔ ËÇÄÕÃÇ Å¾Ë¾ÄÁÄÁ
»Ê¾ÎÆ¹ÈÉ¹»ÇÁÆ¹Ä¾»ÇÁ½ÁÃËÇ»¹ÄÁ
»ÇÄ× ÈÇÄÇ»ÁÆ¾ »ÉÇÈÔ ¨ÇÉ¹¿¾
ÆÁ¾»£ÉÔÅÌºÔÄÇÐÌ»ÊË»ÁË¾ÄÕÆÇ
ÁºÇ Ø»ÄØÄÇÊÕ ÈÇÉ¹¿¾ÆÁ¾Å Ê»¾ÉÎ
½¾É¿¹»Ô ªÈÉ¹»¾½ÄÁ»ÇÊËÁ É¹½Á
ÊÃ¹¿¾Å ÐËÇ ÖËÇ ºÔÄ ÈÉÇÁ¼ÉÔÑ
ÁÅ¾ÆÆÇÈÇÄÇ»ÁÆ¾»ÉÇÈÔtÃÇ¹
ÄÁÏÁÁ ÉÁË¹ÆÁÁ É¹ÆÏÁÁ «ÌÉ
ÏÁÁ Á ª¹É½ÁÆÁÁ ¡ ÐËÇ » É¾ÀÌÄÕ
Ë¹Ë¾ ÖËÇÂ ÈÇº¾½Ô »ÉÇÈ¹ ÊÅÇ¼Ä¹
À¹Î»¹ËÁËÕÌ©ÇÊÊÁÁ»Ê¾¼ÇÇ½ÆÌÃÉ¾
ÈÇÊËÕtª¾»¹ÊËÇÈÇÄÕtÁºÇØÄ¹ÊÕ
½»ÁÆÌËÕÊØ ½¹ÄÕÑ¾ Ã¹Ã ÄØ¼ÌÑÃ¹
Æ¾ÉÁÊÃÌ×Ò¹ØÈÉÔ¼ÆÌËÕ½¹Ä¾ÃÇÇË
ÈÉÌ½¹ÊÄÁºÔ¦ÁÃÇÄ¹Â*Æ¾ÌÅ¾É
» É¹À¼¹É ÖËÇÂ »ÇÂÆÔ ÌÆÁÀÁË¾ÄÕ
ÆÔÂ ¨¹ÉÁ¿ÊÃÁÂ ÅÁÉ ÄÁÑ¹»ÑÁÂ
©ÇÊÊÁ× °¾ÉÆÇÅÇÉÊÃÇ¼Ç ÍÄÇË¹
ÆÁÃÇ¼½¹Æ¾ºÔÄºÔÈÇ½ÈÁÊ¹Æ¦Ç
Ì»Ô Æ¾É»Ô ¾¼Ç ÊÔÆ¹ Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹
Æ¾ ÇËÄÁÐ¹ÄÁÊÕ Ë¹ÃÇÂ ¿¾ ÃÉ¾ÈÇÊ
ËÕ× Ã¹ÃÌÇËÏ¹ Æ¹ÈÌËÊË»Ç»¹»Ñ¾¼Ç
Æ¹ÊÄ¾½ÆÁÃ¹ È¾É¾½ ÊÅ¾ÉËÕ× ÈÇÃ¹
À¹ÆÆÔÅÃÌÄ¹ÃÇÅÁÃÉÔÄ¹ËÇÂÍÉ¹
ÀÇÂ¾É¿Á»Ê¾ÇËË¹Ã½¾É¿Á
99 »¾Ã¾ ªË¹ÄÁÆ ÌÊÄÔÑ¹»
ÑÁÂ À¹»¾Ë ¦ÁÃÇÄ¹Ø * »ÇÊÊË¹ÆÇ
»ÁË ÃÉ¾ÈÇÊËÆÁÐ¾ÊË»Ç » ÃÌ½¹ ºÇÄ¾¾
¿¾ÊËÇÃÇÂ ÍÇÉÅ¾ » »Á½¾ ÃÇÄÎÇÀÇ»
Á ½ÇºÕ¾ËÊØ Æ¾»Á½¹ÆÆÔÎ Ë¾ÅÈÇ»
ÖÃÇÆÇÅÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÉÇÊË¹ ÈÉÇ½¹»¹Ø
À¹¼É¹ÆÁÏÌ½¾Ñ¾»ÔÂÎÄ¾º»ÇºÅ¾Æ
Æ¹ Ë¾ÎÆÇÄÇ¼ÁÁ ½ÄØ ÁÆ½ÌÊËÉÁ¹ÄÁ
À¹ÏÁÁ ¦¹ ÆÇ»ÇÅ »ÁËÃ¾ ÁÊËÇÉÁÁ
ÃÉ¾ÈÇÊËÆÁÐ¾ÊË»Ç Ê¾ºØ ÈÉ¾ÃÉ¹ÊÆÇ
À¹É¾ÃÇÅ¾Æ½Ç»¹ÄÇ ±¾ÊËÕ ½Æ¾Â
É¹ºÇË¹ÄÁÆ¹¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»ÇÀ¹ËÉÌ½Ç½
ÆÁ ¹ÁÆÇ¼½¹ÁÊ¾ÅÕtÁÎÇËÕºÔÃËÇ
ÈÁÃÆÌÄ¦ÁÇ½ÁÆ½É¹ÐÆ¾»¾É¾Ò¹Ä
tËÇÄÕÃÇÊÄ¹»ÁÄ£ÇÅÅÌÆÁÊËÁÐ¾Ê
ÃÌ×È¹ÉËÁ×Á½ÔÑ¹Ä¤¾ÆÁÆÔÅ

¶´¼Û¸´·´ Û¼ÀÛÛ ÁÄÛ·µÛµ
X µ®½·±µÁ¶Â

¹°¶³¸¸Å¹³½³¸®¶³µ´
»·Á¶µ¸°)) ²
µºÄ¸¹¶½³¶¹²®³¿
®°³º¶Â °º·
µµ¹°¹³ºÂ·º¯
·¸³»º ·¶°´³·¹º
¾¶®µ³¸º¶®·³
uº®Âº·¸Å¸°³¸
·´®ºÂÄv·¹º
Á¶°®ºÂ¹°µ²¶
·®°³ºÂ·±³½µ®«µ
¯®³¶¹Ãº·¹®°¯´
¶¯µ®u¦ººcªÁ¶ µµ
¯µ¸°·³ ³·¹
º³½¸Á´ °´ °·Ä ·±³µ·
¹³Åº¸°¶Ä ®±³
½º´¹¶ºÁvc®
°³¶°¶Á¶¸º¶Âµ
®¼µ´°ºº¶³½³
ºº¼ ¶µ¸°))½¸Â
²®³¶º·¸¸³Å®¹Á
ºµµµ®®¹µ¹º¸¯
¹®±¸Á¶ ¹¶°
¸´¯º·¸³¶®¯
®º³Å º³¸®Á´¯°Â
º¶ ½ºÁ®Á¶u¹
®¹´µ³v«º·®·¸³
º¶Âµµ±°Á´½º®ºÁ´³²
¯¹°°¸¸ÁÅ®¶Å¶Åµ¹

º¸Á·º³½º®º³³·¹³Å
³ºµÁ¶¶Äº¸®°
¸o°¶´ ½º½¾Â ³¹³
¶¯´º¶¸ºÁ¸¶¯º½
º®«º±®³¸®º ½ººº±
®¶º´¹³¶¯¶º¶¸ºÁ
®¸®¸·µµº½¸´³¯³
¸±¶¶µ¹¶ÅºÂ³²®³
®ºÂµ¹º¸´º´
¼Â°¶¶ µµ®®¹
º®·ºÅ±²¸Á´
º´º¶°¶ºÂ®³³¸
®Åº¸Á¹³ ®±
°¸¸Á´¸°¹±¶®µµ
³·¹³ÄÃº¸µ¹³¶
µ´¸´· ®¯°
¹®±¸¸´¸®Á·³
¸²¸Á·³±ÂÅ·³·³´
º¶Âµ½º°±®¾´¹°
¸°¼³´ ¶µ¸°))ºµ
³¸¾³¶Å®´º³®º·¶
¸¯¶³Å ®³°³º¶³ ¹¯²³¶
¹¶Â½³µ· ³¼Â®°³
º¶Â°¶Å ®¹·¸³®µ³
«Á·µ´®´¸Á
°¶Å¸Á¸¾¸´µ³¸Á
º·¸µ¹º¸¯¹®
³·¶®¾¸¸¸±³°¸
¸Á¹¶°º®³Å¸³®
¯°¸³µº°±¸°¯°Á

®¶Åµ¹¶®¶³µ´
»·Á®¸ µºÁ´
¿¸Á¶¸· ¹³
¶³º¸µ³´¹°°¸¸Á´
¹»·³¶³³§²¸Å®³¶Å
®·º³¸®º³¼³Å·®½·
°¸½³µ²¶±³¶¸®Á
º¯ ½º¯°¸Å¸²Á®ºÅ
u°¸¼µ³·»¸·¸·v
¶¯ºÅ¸³§²¶
³·¸¸²½º°¾®¯
º°u®±°¸¸Áv
µ³µºÂÅ¸ ¹ºÅ¸®¾³Å
¹¶·¸³»º®¶³²
¼¸º¶Â¸Á¯¸³´¸
Ä²®µ³¾ºÁ¸Á¶
Á¸ ¸Á¶Á³º´
µ³¸Á µºÄ·Á ¹®Á
±¸³Ä«®½µ u·Ë·v
oµ³¸Á¸®Á¾³®¸µ
¯¶Å³º¶³µ½º¸°·
¸¾³¶Âº¸¼³¸¶³ºÁ
ºµ¸¸®³°Åº¶µ¸°))
¸·ºÅ¸°®¸¸³·
®±°¸³µºÂÅ¸
¼´ µÛÛ·±¹Ã¾¹ÃÛ
¹¹Ûe± Û´¶· ´¼ Û~Û
·Û·µÛ´Û ·¶ ±Û))

¢±°

£ ±
£¥ ¤ ¢¤

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ´¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«
ÏÑÖÝÈÝÅÏÈÝNÝÇÝÝÀ¼ÝËÈ»ÅÝÈÝÇÝÃÊÝÅÆÊ» ÝÊ»ÅÄÝÊÀÈ

¯Ýµ²´²Ý²´µ²¹ÝkÝ
µÝµ³Ý²Ýµ´¯Ý))

ÇËØ » À¹¼ÇÄÇ»Ã¾ ÐÁË¹Ë¾Ä×
ºÉÇÊØËÊØ » ¼Ä¹À¹ ÈÉ¾¿½¾
»Ê¾¼Ç ÁÅ¾Æ¹ ÀÆ¹Å¾ÆÁËÇ¼Ç ÈÁÊ¹
Ë¾ÄØÁÆ¾Å¾Æ¾¾ÀÆ¹Å¾ÆÁËÇ¼ÇÏ¹ÉØ
ÇËÅ¾ÆÁ»Ñ¾¼Ç ÃÉ¾ÈÇÊËÆÇ¾ ÈÉ¹»Ç
Á »È¾É»Ô¾ »Æ¾½ÉÁ»Ñ¾¼Ç » ©ÇÊÊÁÁ
¼Ä¹ÊÆÇÊËÕ ÆÇÉ¾ÐÕ»ÖËÇÂÊË¹ËÕ¾
ÈÇÂ½¾Ë » ÇÊÆÇ»ÆÇÅ Çº ÁÎ ÉÇ½Á
Ë¾ÄØÎ t ÁÅÈ¾É¹ËÇÉ¾ ¦ÁÃÇÄ¹¾ * Á
¼É¹Í¾¦ÁÃÇÄ¹¾«ÇÄÊËÇÅ
¤¾» «ÇÄÊËÇÂ Á Ä¾ÃÊ¹Æ½É **
§Ê»ÇºÇ½ÁË¾ÄÕ ºÔÄÁ ÊÇ»É¾Å¾Æ
ÆÁÃ¹ÅÁ »ËÇÉ ÇÂÆÔ Á ÅÁÉ¹
ÉÇ½ÁÄÊØ»¼Ç½Ì¹»¼ÌÊË¾ÂÑÁÂ
¹»ËÇÉÅ¹ÆÁÍ¾ÊË¹ÇºÇÊ»ÇºÇ¿½¾ÆÁÁ
ÃÉ¾ÊËÕØÆ t » Å ªÐÁË¹¾ËÊØ
ÐËÇ Ä×½Á ÉÇ½Á»ÑÁ¾ÊØ » Ç½ÆÇÅ
½¾ÊØËÁÄ¾ËÁÁ ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹ËÃÇ½ÆÇ
ÅÌ¿¾ÈÇÃÇÄ¾ÆÁ×¯¹ÉÕºÔÄÊË¹É
ÑÁÅ ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÁÃÇÅ «ÇÄÊËÇ¼Ç
«ÇÄÊËÇÂtÅÄ¹½ÑÁÅÊÇ»É¾Å¾ÆÆÁ
ÃÇÅÏ¹ÉØ¹Á»Ê»Ç¾ÂÊ¾ÅÕ¾Ä¾Ã
Ê¹Æ½É**ºÔÄÈ¾É»¾ÆÏ¾ÅtÊ¹ÅÔÅ
ÊË¹ÉÑÁÅÁÀºÉ¹ËÕ¾» ÈÇÐ¾ÅÌÁÊË¹Ä
Æ¹ÊÄ¾½ÆÁÃÇÅÈÉ¾ÊËÇÄ¹ ¹¤¾»«ÇÄ
ÊËÇÂtÊ¹ÅÔÅÅÄ¹½ÑÁÅ ÃÇËÇÉÇ
ÅÌ ½ÇÊË¹ÄÊØ Æ¹ÁºÇÄ¾¾ ÊÃÉÇÅÆÔÂ
Ì½¾Ät¸ÊÆ¹Ø¨ÇÄØÆ¹
º¸ À §º¹ t Á ÈÁÊ¹
Ë¾ÄÕ Á Ï¹ÉÕ t ÇÃ¹À¹ÄÁÊÕ »Ô½¹×
ÒÁÅÁÊØÉ¾ÍÇÉÅ¹ËÇÉ¹ÅÁ¨¾É»ÔÂ
ÁÀ ÆÁÎ ÇËÃÉÔ» ¿¹ÆÉ ÉÇÅ¹Æ¹
ÖÈÇÈ¾Á É¾ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÄÆ¾ËÇÄÕÃÇ
ÉÌÊÊÃÌ× ÆÇ Á ÅÁÉÇ»Ì× ÄÁË¾É¹
ËÌÉÌÀ¹Ç½ÆÇt¾Ò¾ÁÉ¹ÀÉÌÑÁÄ
ÊË¾É¾ÇËÁÈ ÈÁÊ¹Ë¾ÄØ¹ÉÁÊËÇÃÉ¹Ë¹
É¹ÍÄÁË¾É¹ËÇÉ Æ¾ ºÇØÄÊØ Ç½¾
»¹ËÕÊØ ¹ÄØ ÅÌ¿ÁÃ ÊÈÇÉÁËÕ Ê
Ï¹É¾Å Á Ï¾ÉÃÇ»Õ× ½¹»¹ËÕ ºÔÃÌ »
Ê»Ç¾Å ÈÇÅ¾ÊËÕ¾ ÈÉÇÀ»ÁÒ¾ ÉÇÆ
ÊÃÁÂ ÈÇ ÁÅ¾ÆÁ ¼Ä¹»ÆÇ¼Ç ¼¾ÉÇØ
ÆÆÔ £¹É¾ÆÁÆÇÂ Á ÑÇÃÁ
ÉÇ»¹ËÕ °¾ÎÇ»¹ ÍÉ¹ÀÇÂ Ô Ã¹Ã
Æ¹ÊÐ¾Ë¿¾ÆÒÁÆ ØºÔÄ»ÅÇÄÇ
½ÇÊËÁÆ¾ÌËÇÅÁÅ
ËÇÉÇÂ t Æ¹»ÇÉÇËÁÄ ÊËÇÄÕÃÇ
É¾ÍÇÉÅ ÐËÇÇÆÁ¾¼Ç »ÃÇÆÏ¾ÃÇÆ
ÏÇ» ÈÇ½ Ê»ÇÁÅ ¼ÉÌÀÇÅ Á ÈÇ¼É¾º
ÄÁ ©¾ÍÇÉÅ¹ ×ÉÁ½ÁÐ¾ÊÃ¹Ø »»¾½¾
ÆÁ¾ ÇËÃÉÔËÇ¼Ç ÊÌ½¹ ÈÉÁÊØ¿ÆÔÎ
»Ç¾ÆÆ¹Ø È¾É¾ÎÇ½ Æ¹ »Ê¾ÇºÒÁÂ
ÈÉÁÀÔ» ÌÆÁ»¾ÉÊÁË¾ËÊÃ¹Ø ½¹ÉÇ»¹
ÆÁ¾ »ÔÊÑÁÅ ÌÐ¾ºÆÔÅ À¹»¾½¾ÆÁØÅ
Ê¹ÅÇÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØÁÊÇÀ½¹ÆÁ¾È¾É»ÔÎ
»ÌÀÇ» ½ÄØ ¿¾ÆÒÁÆ t Ë¹Ã Æ¹ÀÔ»¹
¾ÅÔÎ »ÔÊÑÁÎ ¿¾ÆÊÃÁÎ ÃÌÉÊÇ»
É¹ÊÈÄÇ½Á»ÑÁÎ ÊËÉÁ¿¾ÆÔÎ ÃÌÉÊÁÊ
ËÇÃ Ð¹ÊËÁÐÆ¹ØÇËÅ¾Æ¹Ð¾ÉËÔÇÊ¾½
ÄÇÊËÁ½ÄØ¾»É¾¾» ÈÉ¹»ÇÊ»ÇºÇ½ÆÇ
¼Ç É¹ÊÊ¾Ä¾ÆÁØ ÈÇÄÌÐÁÄÁ ÃÌÈÏÔ
»ÔÈÌÊÃÆÁÃÁÌÆÁ»¾ÉÊÁË¾ËÇ» »É¹ÐÁ
×ÉÁÊËÔ Á ÄÁÏ¹ Ê»ÇºÇ½ÆÔÎ ÈÉÇ
Í¾ÊÊÁÂÖËÇÂÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇÊËÁ ¡
Æ¹ÃÇÆ¾Ï ¹ ËÇÐÆ¾¾ »ÇÈ¾É»ÔÎ Ê
ÖËÇ¼ÇÄ¾ÃÊ¹Æ½É**Æ¹Ð¹Ä ÊÅØ¼Ð¾
ÆÁ¾Ï¾ÆÀÌÉÔ®ÇË¾Ä¾Ò¾ÁÊ¹ÅÇ½¾
É¿¹»Á¾ ËÇ¾ÊËÕÊ¹ÅÇ¼ÇÊ¾ºØ Ç¼É¹
ÆÁÐÁËÕÁ£ÇÆÊËÁËÌÏÁ×»»¾ÊËÁt½¹
Æ¾ ÌÊÈ¾Ä Æ¹ÉÇ½Ç»ÇÄÕÏÔ ºÇÅºÌ »
Ï¹ÉØºÉÇÊÁÄÁÁÆ¹ÃÌÊÃÁÉ¹ÀÇÉ»¹ÄÁ
°ËÇºÔ Æ¾ ½¹Â Ç¼ ºÇÅºÌ É¾»ÇÄ×
ÏÁÁ Ê»ÇÁÅÁ É¾ÍÇÉÅ¹ÅÁ ÇÃÇÆÐ¹
Ë¾ÄÕÆÇÆ¾É¹ÀÉØ½ÁÄ
¹¿¾ ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÆÇ¼Ç »À¼ÄØ½¹
½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ ÐËÇºÔÌ»Á½¾ËÕ ÊÃÇÄÕ
ÃÇ ÊÎÇ½ÊË»¹ ºÔÄÇ Å¾¿½Ì Ï¹É¾Å Á
ÈÉÇÀ¹ÁÃÇÅ «ÇË ËÇ¿¾ »Ê× ¿ÁÀÆÕ
Ê¹ÅÇÇ¼É¹ÆÁÐÁ»¹ÄÊØ Á ÅÌÐÁÄ

¡Û)ÛÛ ¡ £Û))Û¥¸ÇÆÈÊÈ½Ê½ÉÓÅÀÆÊ½ÎÉÊÆ×ÊÈ×¼ÆÄÃ½ÂÉ¸Å¼Èt½Ñ½ÇÈÆÉÊÆº½ÃÀÂÀÁÂÅ×¿Ô

ÔÄÁ ÇÆÁ ÈÇ¼Ç½Ã¹ÅÁ Á ÈÉÁ
Æ¹½Ä¾¿¹ÄÁ Ã Ë¹Ã Æ¹ÀÔ»¹¾ÅÇÅÌ
ÈÇÃÇÄ¾ÆÁ×¼Ç½¹§Ë¾Ï¤Õ»¹
«ÇÄÊËÇ¼Ç ÉÇ½ÁÄÊØ » ¼Ç½Ì ª
ËÁÄ¾Ë½ÇºÉÇ»ÇÄÕÏ¾ÅÇÃ¹À¹ÄÊØ»
¹ÉÅÁÁ¬Ð¹ÊË»Ç»¹Ä»»ÇÂÆ¾Ê¦¹ÈÇ
Ä¾ÇÆÇÅ t »Á½¾Ä Å¾ÊË¹ »¾ÉÊË Æ¹
½¾ÊØËÕÀ¹Ê¾ØÆÆÔ¾Ë¾Ä¹ÅÁªÄÌ¿ÁÄ
»ËÇÅÊ¹ÅÇÅ¨¹»ÄÇ¼É¹½ÊÃÇÅ¼ÌÊ¹É
ÊÃÇÅÈÇÄÃÌ ÃÇËÇÉÔÂ¾¼ÇÊÔÆÇÈÁ
Ñ¾Ë»ÇÂÆ¾ÁÅÁÉ¾ Á»ÔÑ¾Ä»
ÇËÊË¹»ÃÌ»Ê¾¼Ç»¼Ç½¹ ÆÇ»ÐÁÆ¾
Ì¿¾ ÈÇ½ÈÇÄÃÇ»ÆÁÃ¹ ¤¾» ½ÇÊÄÌ
¿ÁËÊØ ËÇÄÕÃÇ ½Ç ÈÇÉÌÐÁÃ¹ ÈÉ¾
»ÀÇÂ½Ø È¹È¾ÆÕÃÌ » ½ÉÌ¼ÇÅ t Æ¹
ÄÁË¾É¹ËÌÉÆÇÅÈÇÈÉÁÒ¾
Ê»Ç¾Å ÉÇÅ¹Æ¾ «ÇÄÊËÇÂÅÄ¹½
ÑÁÂÀ¹È¾Ð¹ËÄ¾ÄÆ¾ËÇÄÕÃÇÇËÏÇ»Ê
ÃÁÂÈÇÄÃ ÆÇÁÊ¹ÅÇ¼ÇÇËÏ¹¨ÇÅ
ÆÁË¾ ¦ÁÃÇÄ¾ÆÕÃÌ ©ÇÊËÇ»¹ ¶ËÇ Á
¾ÊËÕ¦ÁÃÇÄ¹Â«ÇÄÊËÇÂÄØÊ»Ç¾¼Ç
ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ÈÁÊ¹Ë¾ÄÕ »ÇÀÕÅ¾Ë
»Ê¾ ÇÊÆÇ»ÆÔ¾ Ð¾ÉËÔ ÇËÏÇ»ÊÃÇÂ
ºÁÇ¼É¹ÍÁÁ ¤ÁË¾É¹ËÌÉÆÔÂ ¦ÁÃÇ
Ä¹Â ©ÇÊËÇ» ¿¾ÆÁÄÊØ º¾À Ä×º»Á
ÈÇ É¹ÊÐ¾ËÌ Æ¹ ºÇ¼¹ËÇÂ Æ¹ÊÄ¾½ÆÁ
Ï¾tÃÆØ¿Æ¾¥¹ÉÁÁÇÄÃÇÆÊÃÇÂ
©¾¹ÄÕÆÔÂ¦ÁÃÇÄ¹Â«ÇÄÊËÇÂËÇÐÆÇ
Ë¹Ã ¿¾ »ÊËÌÈÁÄ » ºÉ¹Ã Ê ¥¹ÉÁ
¾Â ÇÄÃÇÆÊÃÇÂ t ½ÇÐ¾ÉÕ× ¼¾Æ¾
É¹Ä¹ ÃÇËÇÉÔÂ » ÇÂÆ¾ Á ÅÁÉ¾
ÊË¹Æ¾Ë ÊË¹ÉÔÅ ÃÆØÀ¾Å ÇÄÃÇÆ
ÊÃÁÅ «ÇÄÊËÇÂ ºÌ½¾Ë Å¾ÆØËÕ
ËÇÄÕÃÇ ºÌÃ»Ô » Í¹ÅÁÄÁØÎ Ê»ÇÁÎ
ÈÉ¹ÒÌÉÇ» À¹º¹»ÄØØÊÕ ÄÁË¾É¹ËÌÉ
ÆÇÂ Á¼ÉÇÂ ¾Ò¾ ºÇÄÕÑ¾ Ð¾Å Ã¹É
ËÇÐÆÇÂ
·´µÛ ¹ » ¨ÉÇ

¡Û¡¤Û¦Ê½ÎÂÃ¸ÉÉÀÂ¸ºÄËÅ¼ÀÈ½Â¸º¸Ã½ÈÀÀ

Ê¾ºØÊÇºÊË»¾ÆÆÇÉÌÐÆÇÆ¹ÈÁÊ¹ÆÆÇÂ
È¾ÉÊÇÆ¹ÄÕÆÇÂ ÃÇÆÊËÁËÌÏÁ¾Â
t ½Æ¾»ÆÁÃÇÅ » ÃÇËÇÉÇÅ À¹ÈÉ¾
Ò¹Ä Ê¾º¾ ÈÉ¾½¹»¹ËÕÊØ ÈÄÇËÊÃÇÅÌ
É¹À»É¹ËÌ »È¹½¹ËÕ » ¼Æ¾»ÄÁ»ÇÊËÕ Á
ÇËÎÇ½ÁËÕ ÇË À¹»¾ËÇ»®ÉÁÊË¹ ¦Ç Á
»È¹½¹Ä Á ÈÉ¾½¹»¹ÄÊØ Á ÇËÎÇ½ÁÄ
£¹Ã Á Ï¹ÉÕ £ÊË¹ËÁ Çº¹ ÇÆÁ ¾Ò¾
ÁÇ¼É¹ÆÁÐÁÄÁÈÉ¾½¾ÄÊÇºÊË»¾ÆÆÔÎ
»Ä¹½¾ÆÁÂ¨ÉÁÄ¾ÃÊ¹Æ½É¾**©ÇÊ
ÊÁÂÊÃ¹Ø ÁÅÈ¾ÉÁØ »È¾É»Ô¾ À¹ »Ê×
ÁÊËÇÉÁ× ¾¾ ÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÆÁØ ÊË¹Ä¹
Å¾ÆÕÑ¾»¼Ç½ÌÀ¹ ÅÄÆ½ÇÄ
Ä¹ÉÇ»ÈÉÇ½¹ÄÁª¾»¾ÉÇÅ¾ÉÁÃ¹Æ
ÊÃÁÅ ªÇ¾½ÁÆ¾ÆÆÔÅ ±Ë¹Ë¹Å Ë¹Ã
ËÇ¼½¹ ÇÆÁ Æ¹ÀÔ»¹ÄÁÊÕ ºÌ½ÌÒÁÂ
Ê¹ÅÔÂ Ê¾»¾ÉÆÔÂ ÁÎ ÑË¹Ë t À¾Å
ÄÁÏÌÄØÊÇÐÃÌ ÃÇËÇÉÌ×½¹»ÆÇºÔ
ÈÇÉ¹»ÔÃÌÈÁËÕÀ¹ËÌ¿¾ÊÌÅÅÌ
«ÇÄÊËÇÂ ËÇ¿¾ ÌÐÌ½ÁÄ ½ÇÅ
Ç¼ÉÇÅÆÔÂ ÈÉ¾ÃÉ¹ÊÆÔÂ »¾ÄÁÐ¾Ê
Ë»¾ÆÆÔÂ t Æ¹ÊËÇØÒÁÂ ½»ÇÉ¾Ï »

·Û¡¤Û©Å×ÃÄËÅ¼ÀÈÈ¸¿ÀÅ¸ºÉ½»¼¸

¶ÌÈÈÏË×ÝË×ÓÈÝ
ÄÍËÝÈÈËÝÃ×ÃÝ
oÁÝÍÝÈÇÝÏÝÃ×ÃÖ Ý
ÊÏÖÝÃÓÙÏÝÁÝÈÇÝÏ Ý
ÊÏÖÝÃÓÙÏp

ÃÇËÇÉÇÅÉÇ½ÁÄÊØ ÃÇËÇÉÔÂÊ¹Å¿¾
Æ¹ÀÔ»¹Ä ÊÌ»¾ÆÁÉÇÅ ÈÉÇÁ¼É¹Ä »
Ã¹ÉËÔ »¹ ½ÆØ Á ½»¾ ÆÇÐÁ Á¼É¹Ä
ÁË¹ÃÁÈÉÇ½ÌÄªÇÊ¾½ÈÇÅ¾ÒÁÃÈÇ
Í¹ÅÁÄÁÁ ÇÉÇÎÇ» À¹ºÉ¹Ä ¾¼Ç Æ¹
»Ô»ÇÀ ÐËÇºÔºÔÄÇÐ¾ÅÅÇÄÇ½ÇÅÌ
¼É¹ÍÌÑÃ¾À¹ÈÄ¹ËÁËÕ½ÇÄ¼Ð¾ÊËÁ
ÈÉÁÇºÉ¾Ë¾ÆÆÔÂ À¹ À¾Ä¾ÆÔÅ ÊËÇ
ÄÇÅtÉÌºÄ¾Â¹ÊÊÁ¼Æ¹ÏÁØÅÁ
¡É¹ÀÇºÉ¹ÄÁ½»ÇÉ¾ÏÈÇÃÁÉÈÁÐÁ
ÃÌ ÈÇ¼ÉÌÀÁÄÁÆ¹Ë¾Ä¾¼ÁÁÇË»¾ÀÄÁ
À¹ »¾ÉÊË ÐËÇºÔ »ÇÊÊË¹ÆÇ»ÁËÕ
¾¼ÇÆ¹ÆÇ»ÇÅ ÐÌ¿ÇÅ Å¾ÊË¾
ÇË Ë¹Ã ÐÌ½ÁÄÁ Á Ê¹ÅÇÉ¾ÍÇÉ
ÅÁÉÇ»¹ÄÁÊÕ ½»¹ ¦ÁÃÇÄ¹¾»ÁÐ¹
Æ¾Ë¹ÃÈÉÁÉ¹ÊË¹Ø Ã¹ÃÉ¹ÀÇÉØØÊÕ
§ËÏÔ ¿¾ ÁÎ t ¦ÁÃÇÄ¹Á t ÈÇÊ
ËÌÈ¹ÄÁ Ê ËÇÐÆÇÊËÕ× ½Ç Æ¹ÇºÇ
ÉÇË¡ºÇ»È¾É¾»Ç½¾Ê¼É¾Ð¾ÊÃÇ¼Ç
¦ÁÃÇÄ¹Â ÇÀÆ¹Ð¹¾Ë ÈÇº¾½ÁË¾ÄÕ
Æ¹ÉÇ½Ç»ÁÅØÊ»Ç¾Çº¹ÇÈÉ¹»
½¹ÄÁ»ÈÇÄÆÇÂÅ¾É¾

ÊÄ¹»Ä¾ÆÆÌ× ÊÔÆÇÅÈÁÊ¹Ë¾Ä¾Å
¸ÊÆÌ× ¨ÇÄØÆÌ ¼É¹Í ¦ÁÃÇÄ¹Â
«ÇÄÊËÇÂ »ÀØÄ ÁÅ¾ÆÆÇ Ã¹Ã ÈÉÁ
½¹ÆÇ¾ ¿¾ÆÔ ªÇºÊË»¾ÆÆÔÂ ¾¼Ç
ÇË¾Ï Æ¾ ÇÊË¹»ÁÄ ºÉ¹»ÇÅÌ ¼ÌÊ¹ÉÌ
ÆÁÐ¾¼Ç ÃÉÇÅ¾½ÇÄ¼Ç» ¹ËÇÁÅ¾
ÆÁ¾Å ÊÌÈÉÌ¼Á «ÇÄÊËÇÂÊË¹ÉÑÁÂ
É¹ÊÈÇÉØ½ÁÄÊØ Ê¹ÅÔÅ ÄÌÐÑÁÅ
ÁÀ »ÇÀÅÇ¿ÆÔÎ ÊÈÇÊÇºÇ» §Æ
Æ¾ Á¼É¹Ä » Ã¹ÉËÔ ¦¾ ¾À½ÁÄ ÈÇ
À¹¼É¹ÆÁÏ¹Å Ç½Æ¹¿½Ô ÈÉÇ¼ÌÄØ»
ÑÁÊÕ ½Ç Ê¹ÅÇ¼Ç ¨¹ÉÁ¿¹ »Å¾ÊË¾
Ê ÉÌÊÊÃÇÂ ¹ÉÅÁ¾Â Á ÊÇÐËØ ÀÆ¹
ÃÇÅÊË»Ç Ê ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇÂ ¿ÁÀÆÕ×
½ÇÊË¹ËÇÐÆÔÅ ¦¾ ËÉ¹ËÁÄÊØ Æ¹
ÁÅÈÇÉËÆÔÎ ÈÇÉËÆÔÎ ÎÌ½Ç¿ÆÁ
ÃÇ» Á ÅÌÀÔÃ¹ÆËÇ» ÈÉ¾½ÈÇÐÁË¹Ø
ÇË¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÔ¾ Ë¹Ä¹ÆËÔ t ÁÀ
ÊÇºÊË»¾ÆÆÔÎÃÉ¾ÈÇÊËÆÔÎ
»¹ÖË¹¿¹½ÇÅ¹»¸ÊÆÇÂ¨ÇÄØ
Æ¾ ¦ÁÃÇÄ¹Â «ÇÄÊËÇÂ Æ¹½ÊËÉÇÁÄ
Æ¾ ÈÉÁº¾¼¹Ø Ã ÌÊÄÌ¼¹Å ËÌÉÇÃ ÁÄÁ
ÃÁË¹ÂÏ¾» ¶ËÇ Ê½¾Ä¹ÄÁ ÉÌÊÊÃÁ¾
ÅÌ¿ÁÃÁ ÁÀ ¾¼Ç ÁÅ¾ÆÁØ ¨ÉÁÐ¾Å
Ê½¾Ä¹ÄÁ À¹Å¾Ð¹Ë¾ÄÕÆÇ §ÆÁ ¿¾
ÊÅ¹ÊË¾ÉÁÄÁ »Ê× Å¾º¾ÄÕ Á »ÇÇºÒ¾
ÈÇÐËÁ»Ê¾ ÐËÇºÔÄÇ»ËÇÄÊËÇ»ÊÃÇÅ
½»ÇÉÏ¾ ÃÉÇÅ¾ÉÇØÄØªÅ¹ÊË¾ÉÁÄÁ
ºÔ Á ÉÇØÄÕ ½¹ ËÇÄÕÃÇ » ØÊÆÇÈÇ
ÄØÆÊÃÁÎÄ¾Ê¹ÎÆ¾»Ç½ÁÄÁÊÕÊÄÇÆÔ
ÃÇÊËÕ ÃÇËÇÉÔÎ Á½¾Ë Æ¹ ÃÄ¹»ÁÑÁ
ÖËÇ¼ÇÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼ÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹
¨ÇÖËÇÅÌ«ÇÄÊËÇÂÇË¾ÏÊÐ¾ÄºÇÄ¾¾
É¹ÀÌÅÆÔÅ ÈÉÁ»¾ÀËÁ Ì¿¾ ¼ÇËÇ»ÔÂ
ÉÇØÄÕÁÀÈÇÃÇÉ¾ÆÆÇ¼Ç¨¹ÉÁ¿¹
¨Ç½ÇºÆÇ ÉÇÅ¹ÆÆÇÅÌ ½»ÇÂÆÁÃÌ
¦ÁÃÇÄ¹Â «ÇÄÊËÇÂ ÈÉÇÊÄ¹»ÁÄÊØ
Ã¹ÃÀ¹Å¾Ð¹Ë¾ÄÕÆÔÂÎÇÀØÁÆÈÇÊ
Ä¾½ÊË»ÁÁÅÌ¿ÁÃÁ»¸ÊÆÇÂ¨ÇÄØÆ¾
É¹ÊÊÃ¹ÀÔ»¹ÄÁ ¤Õ»Ì ¦ÁÃÇÄ¹¾»Á
ÐÌ Ã¹Ã ºÔÄÇ » ÁÅ¾ÆÁÁ ÈÉÁ ¾¼Ç

¢±°
£

º¹Ë×ÑÃ¾ ºÔÄÇ È¹ËÉÁ¹ÉÎ¹ÄÕ
ÆÇ ÆÇ ÎÇÉÇÑÇ É¹Í Æ¾ É¹ÀÇÉØÄ
Ê»ÇÁÎ ÅÌ¿ÁÃÇ» ¦¾ ËÉ¾ºÇ»¹Ä ÇË
ÆÁÎ ÄÁÑÆ¾¼Ç ªÄ¾½ÁÄ À¹ ÆÉ¹»Ê
Ë»¾ÆÆÇÊËÕ× ¦¾ ½ÇÈÌÊÃ¹Ä Ã¹º¹
ÃÇ»§ÆÊÐÁË¹Ä ÐËÇÆÁÒÁÂ ÀÄÇÂ
ÅÌ¿ÁÃtÖËÇ»È¾ÉÊÈ¾ÃËÁ»¾º¾½¹
ÈÇÅ¾ÒÁÃ¹ »ÌÐÁË ÊËÉ¹ÆÆÇ ÆÇ
¦ÁÃÇÄ¹× «ÇÄÊËÇÅÌ Ì½¹»¹ÄÇÊÕ
ÈÇ½½¾É¿Á»¹ËÕ Á ¼¹ÉÅÇÆÁ× ÃÉ¾
ÈÇÊËÆÇÂ ¿ÁÀÆÁ Á ÈÉÁº¹»ÄØËÕ Ã
Ê»ÇÁÅ »Ä¹½¾ÆÁØÅ ÆÇ»Ô¾ À¾ÅÄÁ
£¹ÃÁÅËÇÌ½Á»ÁË¾ÄÕÆÔÅÇºÉ¹ÀÇÅ
ÇÆ ÊÇ»Å¾Ò¹Ä ÌÅ¾ÆÁ¾ Æ¹Ã¹ÀÔ»¹ËÕ
ÁÈÇÇÒÉØËÕ¹ÁÌÅ¾ÉÇË¾Ï«ÇÄ
ÊËÇ¼Ç Æ¹½ÇÉ»¹»ÑÁÊÕ Æ¹ Ê»Ç¾Å
ÈÇÅ¾ÒÁÐÕ¾Å ÈÇÈÉÁÒ¾ ¨Ç¾Î¹Ä
ÈÇÊÌ½¾ºÆÔÅ½¾Ä¹ÅÁÀ¥ÇÊÃ»Ô»
«ÌÄÌ ÈÉ¾Ç½ÇÄ¾ÄÀ¹½¾ÆÕÆ¹ÄÇÑ¹
½ØÎ »¾ÉÊËÌ ÈÇÊ¾ËÁÄ Æ¾ÊÃÇÄÕ
ÃÇÈÉÁÊÌËÊË»¾ÆÆÔÎÅ¾ÊËÁ »½ÉÌ¼
ÉÌÎÆÌÄÀ¹Å¾ÉË»Ç ÊÃÇÆÐ¹»ÑÁÊÕÇË
ÃÉÇ»ÇÁÀÄÁØÆÁØ » ÅÇÀ¼ » Æ¾ÈÇÄ
ÆÔÎ¼Ç½¹
¡ÅÈ¾É¹ËÇÉ¦ÁÃÇÄ¹Â*ÉÇ½ÁÄÊØ
ÈÇÀ¿¾ ÇËÏ¹ ¤Õ»¹ «ÇÄÊËÇ¼Ç »Ê¾¼Ç
Æ¹ ¼Ç½ Å¾ÊËÇ ÈÇÅ¾ÊËÕØ Ì Æ¾¼Ç
ºÔÄ¹ Ï¾Ä¹Ø ©ÇÊÊÁØ t ÌÎÇ½ÁËÕ »
ÇËÊË¹»ÃÌ ºÔÄÇ Æ¾ÃÌ½¹ ¨ÇÖËÇÅÌ
»Ê×¿ÁÀÆÕÁÅÈ¾É¹ËÇÉÊÄÌ¿ÁÄ¡
ÊÄÌ¿ÁÄ ÎÇÉÇÑÇ ¡ ÈÉÇÊËÇ ÇÍÁ
Ï¾ÉÇÅ Á ºÉÁ¼¹½ÆÔÅ ÃÇÅ¹Æ½Á
ÉÇÅ » ¼»¹É½ÁÁ Á Ï¹É¾Å ®ÇËØ
Ï¹ÉÊË»Ç»¹ËÕ Ã¹ÃÁÀ»¾ÊËÆÇ ÇÆÆ¾
ÊÇºÁÉ¹ÄÊØ¦¹ÊÄ¾½ÆÁÃÇÅÊÐÁË¹Ä
ÊØ¾¼ÇÊË¹ÉÑÁÂºÉ¹Ë£ÇÆÊË¹ÆËÁÆ
¦Ç ÃÇ¼½¹ ËÇË ÇËÃ¹À¹ÄÊØ ÇË ÈÉ¾
ÊËÇÄ¹ ¹ ½¾Ã¹ºÉÁÊËÔ ÈÇÈÔË¹ÄÁÊÕ
»ÔÉ»¹ËÕ Ì ÅÇÄÇ½Ç¼Ç ÁÅÈ¾É¹ËÇÉ¹
ÊÃÁÈ¾ËÉ Ä¾ËÆÁÂ ¦ÁÃÇÄ¹Â Ê
ÃÇÉÆ¾Å »ÔÉ»¹Ä »Ê¾ É¾»ÇÄ×ÏÁ
ÇÆÆÔ¾ ÊÇÉÆØÃÁ ÈÇÃ¹À¹» ÃËÇ »
ÊËÉ¹Æ¾ ºÌ½¾Ë ÎÇÀØÁÆÇÅ ¨Ç»¾½¾
ÆÁ¾ ¾¼Ç Æ¹ ª¾Æ¹ËÊÃÇÂ ÈÄÇÒ¹½Á
º¾ÀÌÈÉ¾ÐÆÇ¤ÁÐÆ¹ØÎÉ¹ºÉÇÊËÕÆ¾
»ÔÀÔ»¹¾Ë ÊÇÅÆ¾ÆÁÂ É¹ÊÈÇÉØ
½ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕ t »ÆÌÑ¹¾Ë ËÇÄÕÃÇ
Ì»¹¿¾ÆÁ¾ ½¾Ã¹ºÉØ ¼Ç½¹
©ÇÊÊÁØ ÈÇÄÌÐÁÄ¹ Ê»Ç¾¼Ç Ê¹ÅÇ¼Ç
ÈÇÉØ½ÇÐÆÇ¼Ç Á Æ¾½ÇÇÏ¾Æ¾ÆÆÇ¼Ç
½ÇÊÁÎÈÇÉÄÁ½¾É¹
¸ ³À ÁÛ ´Û ±Ä´
Á ¦ÁÃÇÄ¹Â ¨¹»ÄÇ»ÁÐ ÈÇÄ¹

¼¹Ä ÐËÇ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÔÂ Å¾Î¹
ÆÁÀÅ ÁÅÈ¾ÉÁÁ À¹Å¾Ð¹Ë¾Ä¾Æ ÆÇ
Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ É¹ÀºÇÄË¹Æ º¾À½¾ÄÕÆÁ
Ã¹ÅÁ Á ¼Ç»ÇÉÌÆ¹ÅÁ Á ÆÌ¿½¹¾ËÊØ
ÈÉ¾¿½¾ »Ê¾¼Ç Æ¾ » È¹ÉÄ¹Å¾ÆË¾
Á ÃÇÆÊËÁËÌÏÁÁ ¹ » À¹ÒÁË¾ ÇË
½ÌÉ¹Ã¹¦¾»ÊØÃÇÅÌÅÇ¿ÆÇÄ¾ÀËÕ
» Æ¾¼Ç Æ¾ÅÔËÔÅÁ Ä¹È¹ÅÁ Á Ë¾Å
ºÇÄ¾¾ Î»¹Ë¹ËÕÊØ À¹ ÉÔÐ¹¼Á ¯¹ÉÕ
ÃÉ¾ÈÁÄ »¾ÉËÁÃ¹ÄÕ »Ä¹ÊËÁ ÈÇ½
ºÁÉ¹Ä » ÈÇÅÇÒÆÁÃÁ ÖÆ¾É¼ÁÐÆÔÎ
Ä×½¾ÂÁÀ¹ÊË¹»ÄØÄ»Ê¾»ÇÃÉÌ¼Ê¾ºØ
É¹ºÇË¹ËÕ ½ÅÁÉ¹Ä ¤¹À¹É¾» ÊËÉÇ
ÁÄ ÈÉÁ Æ¾Å °¾ÉÆÇÅÇÉÊÃÁÂ ÍÄÇË
Á É¹ÊËÁÄ ¦¹ÎÁÅÇ»¹ Á £ÇÉÆÁ
ÄÇ»¹ t ºÌ½ÌÒÁÎ ¼¾ÉÇ¾» ª¾»¹Ê
ËÇÈÇÄØ ¾ÄÕ½Å¹ÉÑ¹Ä ¨¹ÊÃ¾»ÁÐ
t ÈÇº¾¿½¹Ä ¨¾ÉÊÁ× Á ÌÊÅÁÉØÄ
¨ÇÄÕÑÌ ÇÉÇÆÏÇ» t ÈÇÃÇÉØÄ
£¹»Ã¹À Ç¼ÇÄÕ ÊÇÀ½¹»¹Ä ©¾»ÁÀÇ
É¹ Á ¥¾ÉË»Ô¾ ½ÌÑÁ ÄÁÆÃ¹
tÁÀÆÕÀ¹Ï¹ÉØ½¾Ã¹ºÉÁÊËÔ
tÊÁ½¾ÄÁÆ¹Ã¹ËÇÉ¼¾
ªÇºÊË»¾ÆÆÇ¼Ç»ÇÉØ ÃÉÇÅ¾½¾Ã¹
ºÉÁÊËÇ» Á ¾Ò¾ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎ ÅÉ¹Ð
ÆÔÎ ÄÁÐÆÇÊË¾Â Ê ÈÇ½ÊÇÀÆ¹Ë¾ÄÕ
ÆÇÂÊÃÄÇÆÆÇÊËÕ×ÃÊ¹ÅÇÌºÁÂÊË»Ì
Æ¾½Ç»ÇÄÕÆÔÎ»ÁÅÈ¾ÉÁÁÆ¾ºÔÄÇ
¦ÁÃÇÄ¹Â * Ë¹Ã ¿¾ Ê»ÇºÇ½ÆÇ É¹À
¼ÌÄÁ»¹Äº¾ÀÇÎÉ¹ÆÔÈÇÊ»Ç¾ÂÊËÇ
ÄÁÏ¾ Ã¹Ã¦ÁÃÇÄ¹Â«ÇÄÊËÇÂtÈÇ
¸ÊÆÇÂ¨ÇÄØÆ¾¡ ÈÇ½ÇºÆÇ¼É¹ÍÌ
ÅÆÇ¼ÇÊËÉÇÁÄ£É¾ÈÇÊËÁÁÅÇÊËÔ
¾Ä¾ÀÆÌ× ½ÇÉÇ¼Ì ÁÀ ¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼¹
» ¥ÇÊÃ»Ì «¹ÂÆÌ× ÈÇÄÁÏÁ× ¡
ÊÁÊË¾ÅÌ Å¾¿½ÌÆ¹ÉÇ½ÆÇÂ ÈÇÄÁ
ËÁÃÁ Ë»¾É½Ç º¹ÀÁÉÇ»¹»ÑÌ×ÊØ Æ¹
ÈÉÁÆÏÁÈ¹ÎÃÇÆËÉÉ¾»ÇÄ×ÏÁÇÆÆÇ
¼Ç ÁÆË¾ÉÆ¹ÏÁÇÆ¹Ä¹ ÁÅÈ¾É¹ËÇÉÇ»
ÁÃÇÉÇÄ¾Â
°ËÇºÔ»Ê¾ÖËÇÉ¹ºÇË¹ÄÇ ºÇ½ÉÇ
ÅÌ ÅÇÆ¹ÉÎÌ ÈÉÁÎÇ½ÁÄÇÊÕ ÅÆÇ¼Ç
ÁºÔÊËÉÇÈ¾É¾½»Á¼¹ËÕÊØ»ÁÅÈ¾É
ÊÃÇÅÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»¾ÁÀ¹¾¼ÇÈÉ¾
½¾Ä¹ÅÁ ¦¹ ÄÇÑ¹½ØÎ ÇÆ Ä¾Ë¹Ä

±¢ÛÛÄ£Û¡¯£Û£½ºªÆÃÉÊÆÁÇÈÆÀ»È¸Ã½»ÆºÂ¸ÈÊÓ¿¸¼º¸¼Å×
ÆÄÈ¸¿Æ¹È¸ÃÀÇÆÂÀÈÇÀÏÀÂËÀÇ½È½º½¿ÃÀ¿¸º½ÈÉÊºÀÄ½ÅÀ½ÉÆÉ½¼¸

°Û~Û ¡Û) Û¡Û~Û ¡ £Û))ÛÑ½Æ¼ÀÅÇ¸ÈÅÓÁÇÆÈÊÈ½Ê
ÆÊÎ¸ÀÉÓÅ¸¾À¿ÅÀËÅÀÍÊÆ¾½¹ÓÃÀ¿¸Ä½Ï¸Ê½ÃÔÅÓ½ÆÊÅÆÐ½ÅÀ×

¢¯¤£ Û ¡®Û )Û Û ¤Û ¦¼Å¸ À¿ É¸ÄÓÍ ¿Å¸Ä½ÅÀÊÓÍ
ÂÆÅÅÓÍÉÊ¸ÊËÁºÄÀÈ½½È½¹½ÎÎ¸È×ÉÊÆÀÊÊÆÃÔÂÆÅ¸¼ºËÍÅÆ»¸Í

±£¥ ¤

¢¤

Æ¹£¹»Ã¹À »£ÉÔÅÁ»£Á¾» Æ¹Ñ »¾Ñ¹×Ë Æ¹Å¾Ã¹Ø ÐËÇ Æ¾ ÈÇÎÇ¿
¼ÇÉÇ½ ÃÈÉÁÅ¾ÉÌ ¦ÁÃÇÄ¹ÂÈÇÊ¾ Æ¹Ê»Ç¾¼ÇÃ¹ÀÆ¾ÆÆÇ¼ÇÉÇ½ÊË»¾ÆÆÁ
ËÁÄ Ê¾ÅÆ¹½Ï¹ËÕ É¹À t ºÇÄÕÑ¾ Ã¹½¾Ã¹ºÉÁÊË¹¡»¾Ñ¹Ä¦Ç»½ÌÎ¾
Ð¾ÅÄ×ºÇÂ½ÉÌ¼ÇÂÏ¹ÉÕÁÄÁ¼¾Æ¾ ¦ÁÃÇÄ¹Ø t ËÇÄÕÃÇ Ë¾Î ÃËÇ ½¾ÂÊ
É¹ÄÕÆÔÂÊ¾ÃÉ¾Ë¹ÉÕ ¦¹È¹ÉÇÎÇ½¾ Ë»ÁË¾ÄÕÆÇÀ¹ÊÄÌ¿Á»¹Ä»ÁÊ¾ÄÁÏÔ
¤¾» «ÇÄÊËÇÂ ËÇ¿¾ À¹È¹ÊÊØ ÇË
t»ÉÁË¹ÆÁ×¡Æ¹ÊÇºÊË»¾ÆÆÔÎ
ÆÇ¼¹Î»Ã¹»¹Ä¾ÉÁÂÊÃÁÎºÇËÍÇÉË¹Î ÈÉ¾½ÃÇ» Æ¾ ËÇÄÕÃÇ Í¹ÅÁÄÕÆÔÅÁ
t ÇË ¿¾ÆÔ ÁÅÈ¾É¹ËÉÁÏÔ Ä¾Ã ÈÉ¾½¹ÆÁØÅÁ ÁÀ ÃÇËÇÉÔÎ »ÔÑÄÁ
Ê¹Æ½ÉÔ ¾½ÇÉÇ»ÆÔ Ã Ä×ºÇ»ÆÁ ¾¼ÇÄÁË¾É¹ËÌÉÆÔ¾¼¾ÉÇÁ ÆÇÁ»ÇÀ
Ï¾ ¾¾ÍÉ¾ÂÄÁÆ¾¦¾ÄÁ½Ç»ÇÂ§º¾ ÅÇ¿ÆÇÊËÕ× ÐÌ»ÊË»Ç»¹ËÕ Ê¾ºØ Ê»Ç
½¹ÅÔ¿ÁÄÁ»ÈÇÄÆÇÅÊÇ¼Ä¹ÊÁÁ¡ ºÇ½ÆÔÅ ¡ÆÇ¼½¹ ÄÁË¾É¹ËÌÉ¹ ÈÉÁ
ÊÏ¹É¾Å¡½ÉÌ¼Ê½ÉÌ¼ÇÅ¥¾¿½Ì ÆÇÊÁÄ¹ ½ÇÎÇ½ ¡ÆÇ¼½¹ t ÌºÔËÃÁ
ÈÉÇÐÁÅ Ì ÊÅ¾ÉËÆÇ¼Ç Ç½É¹ ÅÌ¿¹ ¦ÇÈ¹ÑÆØ»¸ÊÆÇÂ¨ÇÄØÆ¾ÉÇ½ÁÄ¹
Á Ä×ºÇ»ÆÁÃ¹ ÉÔ½¹ÄÁ Æ¹ ÈÄ¾Ð¾ »Ê¾¼½¹ É¹Í ÅÇ¼ ÃÌËÁËÕ Á¼É¹ËÕ
Ç½Æ¹ Ì ½ÉÌ¼ÇÂ ¦Ç ÇºÒ¾ÊË»¾Æ ÈÌË¾Ñ¾ÊË»Ç»¹ËÕ ¼ÌÄØËÕ Ê ÏÔ¼¹Æ¹
ÆÇÊËÁÇºÖËÇÅÀÆ¹ËÕÆ¾ÊÄ¾½Ç»¹ ÅÁ À¹ÆÁÅ¹ËÕÊØ ºÄ¹¼ÇË»ÇÉÁË¾ÄÕ
ÄÇ £¹Ã ÁÊËÁÆÆÔÂ ½¿¾ÆËÄÕÅ¾Æ ÆÇÊËÕ× Á ½¹¿¾ Æ¾ ½¾Ä¹ËÕ ÆÁÐ¾¼Ç
¹ ºÔ»¹ÄÇ Á Ë¹ÃÇ¾ ËÇÄÕÃÇ ÈÇËÇ
¦ÁÃÇÄ¹Â ÆÁÃÇ¼½¹ Æ¾ ¹ÍÁÑÁÉÇ
»¹Ä ÈÇÊË¾ÄÕÆÔ¾ ÈÇº¾½Ô » ÇËÄÁ ÅÌ ÐËÇ ÈÇ ÊÐ¹ÊËÄÁ»ÇÅÌ ÊË¾Ð¾ÆÁ×
ÇºÊËÇØË¾ÄÕÊË» ÇÃ¹À¹ÄÊØ Æ¹ÊÄ¾½
ÐÁ¾ÇË»Ç¾ÆÆÔÎ
«ÇÐÆÇË¹Ã¿¾»¾ÄÊ¾ºØÆ¹¹ÅÌÉ ÆÁÃÇÅ Ê»Ç¾¼Ç ÇËÏ¹ §Æ ÆÁÃÇ¼½¹
ÆÇÅÍÉÇÆË¾ÁÇË¾Ï¤Õ»¹«ÇÄÊËÇ¼Ç Æ¾ºÔÄÈÉÁÃÇ»¹ÆÃÈÁÊ¹Ë¾ÄÕÊÃÇÅÌ
ªÅÇÄÇ½Ì »¼ÌÊ¹É¹Î ÁÀ»¾½¹»»ÖËÇÂ ÊË¹ÆÃÌ Ã¹Ã ÆÁÒÁÂ ÇÊËÇ¾»Ê
ÇºÄ¹ÊËÁ ÅÆÇ¼Ç¾ ÇÆ ¿¾ÆÁÄÊØ ÈÇ ÃÁÂ »ÔÆÌ¿½¾ÆÆÔÂÈÁÊ¹ËÕ Æ¹ÈÄ¾
É¹ÊÐ¾ËÌ Æ¹ Æ¾ÃÉ¹ÊÁ»ÇÂ ÆÇ ½Çº »¹» Æ¹ ÊËÁÄÕ t ÄÁÑÕ ºÔ À¹É¹ºÇ
ÉÇÂ½¾»ÌÑÃ¾ÁÀ¹½¾»ØËÕÄ¾ËºÉ¹Ã¹ Ë¹ËÕ » ËØ¿¾ÄÌ× ÅÁÆÌËÌ »Ê¾¼½¹
ÊÌÅ¾ÄÊ½¾Ä¹ËÕÊÆ¾ÂÈØË¾ÉÔÎ½¾Ë¾Â ÅÇ¼Æ¹½¾ØËÕÊØÆ¹ÃÉÁËÁÃÌ¾ÅÇ¾ÁÅ
É¹Ã Ê ¾½ÁÆÊË»¾ÆÆÇÂ Æ¹ÊÄ¾½ÆÁ ¿¾ Ê¹ÅÇ½¾É¿¹»ÆÇ¾ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»Ç
Ï¾Â ÃÆØÀØ ÇÄÃÇÆÊÃÇ¼Ç ÈÉÁÆ¾Ê ¨ÇÃ¹À¹Ë¾ÄÕÆÇ ÐËÇ½¹¿¾»¼Ç½Ì
¾ÅÌ ½ÇÄ¼Ç¿½¹ÆÆÇ¾ ºÇ¼¹ËÊË»Ç ¦Ç t »Ç »É¾ÅØ È¾É»ÇÂ É¾»ÇÄ×ÏÁÁ
ÇÆ Æ¾ É¹ÊËÉ¹ËÁÄ ¾¼Ç ¹ ÈÉ¾ÌÅÆÇ t ¸ÊÆÌ× ¨ÇÄØÆÌ ºÌ½¾Ë ÇÎÉ¹ÆØËÕ
¿ÁÄ¾ÆÁÎÇ»Ì¥¹ÉÁÁ¦ÁÃÇÄ¹¾» ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ ÈÉÁÊÄ¹ÆÆÔÂ ÈÉ¹»Á
ÆÔ È¹½ÃÁÎÆ¹¾¾Ã¹ÈÁË¹ÄÔ ºÔÄÇ Ë¾ÄÕÊË»ÇÅ »Ç¾ÆÆÔÂ ÇËÉØ½ ¹ºÔ
ÅÆÇ¼Ç ¦Ç ÁÅ¾ÆÆÇ ÖËÇË ÄÁÎÇÂ ÃÄ¹ÊÊÁÃÌ Æ¾ Ê½¾Ä¹ÄÁ ÀÄ¹ Ë¾ ÃÇ¼Ç
¼ÌÊ¹ÉÊÃÁÂ ÈÇ½ÈÇÄÃÇ»ÆÁÃ ÊÌÅ¾Ä ÇÆ Ã¹Ã À¾ÉÃ¹ÄÇ ÉÌÊÊÃÇÂ É¾»ÇÄ×
»ÀØËÕ ÃÉ¾ÈÇÊËÕ ÎÇÀØÂÃÁ ¸ÊÆÇÂ ÏÁÁÀ¹ÒÁÒ¹Ä
¦ÇºÔÄÇÁËÇÄÌÐÑ¾¾ ÐËÇÁÄ¾Ã
¨ÇÄØÆÔÌÅ¾ÄÇÂÇÊ¹½ÇÂ
ÈÇÊÄ¾½ÊË»ÁÁ¦ÁÃÇÄ¹×«ÇÄÊËÇ Ê¹Æ½É Á¤¾»»ÀØÄÁÌÊ»ÇÁÎÇËÏÇ»
ÅÌÌ½¹»¹ÄÇÊÕÊÇ»Å¾Ò¹ËÕÊ¾Å¾ÂÆÌ× §ÆÁ ËÇ¿¾ ºÔÄÁ Ä×½Á »Ç¾ÆÆÔ¾ Á
¿ÁÀÆÕ ÊÇ ÊËÉ¹ÊËÆÔÅÁ ÆÇ »Ê¾¼½¹ º¾ÊÊËÉ¹ÑÆÔ¾¦ÁÃËÇÆ¾ÌÊÇÅÆÁÄ
Ë¹ÂÆÔÅÁ Ì»Ä¾Ð¾ÆÁØÅÁ ÇÊËÇ ÊØºÔ»ÇË»¹¼¾«ÇÄÊËÇ¼ÇÆ¹¥¹Ä¹
»¾ÉÆÇ ÁÀ»¾ÊËÆÇ ËÇÄÕÃÇ Çº Ç½ÆÇÅ ÎÇ»ÇÅ ÃÌÉ¼¹Æ¾ ¦Ç ¾Ò¾ ºÇÄÕÑ¾¾
ÁÀ ÆÁÎ t Ê ÊÇÊ¾½ÃÇÂ ÈÇ ÁÅ¾ÆÁ× »ÇÊÎÁÒ¾ÆÁ¾ »ÔÀÔ»¹¾Ë Ð¾ÄÇ»¾Ð¾Ê
§¼¹É¾»ÇÂ £Ç¼½¹ Ä×ºÇ»ÆÁÏ¹ ¾ÅÌ ÃÇ¾º¾ÊÊËÉ¹ÑÁ¾ÁÅÈ¾É¹ËÇÉ¹ÇÊ»Ç
ÁÀÅ¾ÆÁÄ¹ ¼É¹Í ½¹¿¾ ÈÉÁÃ¹À¹Ä ºÇ½ÁË¾ÄØ «¾ÉÉÇÉÁÊËÔ ÊÇ»¾ÉÑÁÄÁ
»ÔÉÌºÁËÕ ÉÇÒÌ ¼½¾ ÇÆÁ »ÊËÉ¾Ð¹ Æ¹ Æ¾¼Ç »ÇÊ¾ÅÕ ÈÇÃÌÑ¾ÆÁÂ
Ï¹ÉØ ÊËÉ¾ÄØÄÁ ¯¹ÉØ
ÄÁÊÕ ¦Ç ÆÁÃËÇ ÈÉÁ
»ÀÉÔ»¹ÄÁÇÆ»ÔÎÇ
¿ÁÀÆÁ «ÇÄÊËÇ¼ÇÊË¹É
½ÁÄ ÁÀ ÖËÇ¼Ç ½ÔÅ¹
Ñ¾¼Ç Æ¾ ÀÆ¹Ä Çº ÖËÇÅ
ÆÏÝÍÝ
Á ÈÄ¹Å¾ÆÁ Ï¾ÄÔÂ Á
ÉÇÅ¹Æ¾ Ê¾ »ÔØÊÆÁ
ÍÏÉÒÈÃÏ×Ý Æ¾»É¾½ÁÅÔÂ Á ÌÈÇÉ
ÄÇÊÕËÇÄÕÃÇÈÇÊÄ¾¾¼Ç
ÆÇ ÈÉÇ½ÇÄ¿¹Ä ¼ÆÌËÕ
ÊÅ¾ÉËÁ t ÁÀ À¹ÈÁÊÇÃ
ÏÈÏÃ Ý
Ê»Ç×ÄÁÆÁ× ÈÔË¹ØÊÕ
§¼¹É¾»ÇÂ
ÝÏÉÒÈÃÏ×Ý Ê»¾ÉÎÌÈÉ¾½ÇË»É¹ËÁËÕ
§ËÏÔ ÇÊË¹»ÁÄÁ
»ÀÉÔ» ÊÆÁÀÌ ¥¾ÆØ
½¾ËØÅºÇ¼¹ËÇ¾Æ¹ÊÄ¾½Ê
ËÊÍÅÝ))
»Ê¾¼½¹ ÈÇÉ¹¿¹Ä¹ Æ¾
Ë»Ç §½ÁÆ t Ï¾ÄÌ×
¦ª«§¢°¡§ª«µ
ÁÅÈ¾ÉÁ× ÃÇËÇÉÌ×Æ¾
ÊÅÇ¼Ä¹ÈÇ»¹ÄÁËÕ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃ¹ØÃÇ¹ Ë¾ÉÉÇÉÁÊËÇ» ¹¬ª«§¢°¡§ª«µ
ÄÁÏÁØ»£ÉÔÅÊÃÌ×»ÇÂÆÌÉÌ¼ÇÂ Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ ** ÖËÇÅ ÇÆ ºÔÄ
t «£§ ÁÅ¾ÆÁ¾ »Ä¹½¾Ø ÃÇËÇ ÈÇÎÇ¿ Æ¹ Ê»Ç¾¼Ç ÇËÏ¹ «ÇÄÕÃÇ ¾¼Ç
ÉÔÅ ¤¾» «ÇÄÊËÇÂ Ç½Æ¹¿½Ô ÈÉÁ ª¾Æ¹ËÊÃ¹Ø ÈÄÇÒ¹½Õ É¹ÊËØÆÌÄ¹ÊÕ
ÀÆ¹ÄÊØ ÐËÇÆ¾ÎÇË¾ÄºÔÈÇÅ¾ÆØËÕ Æ¹ »Ê× ¿ÁÀÆÕ ÈÄÇËÕ ½Ç ÈÇÊÄ¾½
ÊØ Å¾ÊË¹ÅÁ ½¹¿¾ Ê Ï¹É¾Å ªÔÆÇ Æ¾¼Ç ÈÇÃÌÑ¾ÆÁØ Å¹ÉË¹
»ÕØÅ ºÔÄÇ °«§ É¾ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ËÕ ¼Ç½¹ Æ¹ ËÇÅ Å¾ÊË¾ ¼½¾ Ë¾È¾ÉÕ »
Ë¹Ã Ã¹Ã ÇËÏÔ Æ¹ ÊÄ¹»Ì ÈÇËÉÌ½Á ¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼¾ ÊËÇÁË ÃÉ¹ÊÁ»ÔÂ ÎÉ¹Å
ÄÁÊÕ Æ¹½ ÊËÉÇÁË¾ÄÕÊË»ÇÅ À½¹ÆÁÂ » ÊË¹ÉÇÉÌÊÊÃÇÅ ÊËÁÄ¾ Ä¾ÃÊ¹Æ½É
¨É¹»½¹ ÃÉÁËÁÃÁ ÌË»¾É¿½¹ÄÁ ÐËÇ ** Ã¹ÃÁ¦ÁÃÇÄ¹Â* ÌÅ¾ÉÆ¹ÈÇÊËÌ
ÖËÇ¦«£¡À½¹ÆÁØ¦ÇÃ¹ÃÁ¾ «ÇÄÕÃÇ Æ¾ ÌÊÈ¾Ä Ê½¹ËÕ Ã¹É¹ÌÄ »
ÆÌ¿ÆÇ Æ¾ ÀÆ¹ÄÁ ÆÁ ÃÉÁËÁÃÁ ÆÁ ÇËÄÁÐÁ¾ÇËÇËÏ¹
É¹Í ¤¾» ¦ÁÃÇÄ¹¾»ÁÐ «ÇÄÊ
Ê¹ÅÁÉ¾ÍÇÉÅ¹ËÇÉÔ
ËÇÂ Ã¹Ã Á ¼É¹Í ¦ÁÃÇÄ¹Â ¡ÄÕÁÐ
·´ ·ÀÛ´Û¶ À «ÇÄÊËÇÂ ÌÅ¾É»½ÇÉÇ¼¾¨É¹»½¹ Ì
¥¾¿½Ì Ë¾Å ÁÅ¾ÆÆÇ Æ¹ÊÄ¾½ÊË»Ç ÇËÏ¹ ÖËÇ ºÔÄ¹ ½¾ÄÇ»¹Ø ÈÇ¾À½Ã¹
ÈÇÅÇ¼¹ÄÇÁÅ¿ÁËÕÁÌ½Á»ÄØËÕÅÁÉ Ì ÊÔÆ¹ t º¾¼ÊË»Ç ÇË ÇËÏÇ»ÊÃÇ¼Ç
ÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆÔÅÁ ÈÇÊËÌÈÃ¹ÅÁ Æ¹ÊÄ¾½ÊË»¹ ¹ÈÇÀ½¹ÄÇ¾ º¾¼ÊË»Ç »
ÃÉÁËÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÅÁÆÌËÔ Ä¾ÃÊ¹Æ½É ¼Ç½¹¤¾»½¾É¿¹ÄÈÌËÕÆ¹£¹»Ã¹À
ËÇÉÇÂÈÉÁº¾¼¹ÄÆ¾ÃÃÉ¹ÊÆÇº¹ØÅ t»ÊËÉ¹ÆÌÊ»Ç¾ÂÅÇÄÇ½ÇÊËÁ ¼½¾ÇÆ
ÃÇËÇÉÔÎ ÈÇÉÇ½ÁÄ ¹ Ã ½¾ØË¾ÄØÅ ÃÇ¼½¹ËÇ ¾Ò¾ Æ¾ ÊÇÐÁÆÁ» ÌÐ¾ÆÁ¾
»ÀÉ¹Ò¾ÆÆÔÅ » ½ÌÎ¾ Ê»Ç¾¼Ç ÇËÏ¹ ÇÆ¾ÈÉÇËÁ»Ä¾ÆÁÁÀÄÌÆ¹ÊÁÄÁ¾Å
ÁÆÇ¼½¹ Á ÈÉÇÊËÇ Ã ÇËÏÇ»ÊÃÁÅ ¼ÉÇÅÁÄ¼ÇÉÏ¾»ÁÀÈÌÑÃÁ Å¾ÐË¹ØÇ
Ã¹½É¹Å ªËÇÁÄÇ »ÊÈÔÎÆÌËÕ »ÇÊ È¾É»ÇÅÇÍÁÏ¾ÉÊÃÇÅÐÁÆ¾
ÌÅ¹¾ËÊØ Á ÈÁÊ¹Ë¾ÄÕ Á Ï¹ÉÕ
ÊË¹ÆÁ× » ¨ÇÄÕÑ¾ Ã¹Ã ÈÇÆ¹½ÇºÁ
ÄÁÊÕ Æ¾ É¾ÍÇÉÅ¹ËÇÉÔ ¹ ÃÇÆ ÈÇÆÁÅ¹ÄÁ ÐËÇ Ê»ÇÁÅÁ ØÉÃÁÅÁ Á
Ê¾É»¹ËÇÉÔ ¡ ºÔÄ ÈÉÁÀ»¹Æ Æ¾ Ê»ÇºÇ½ÆÔÅÁ ¿ÁÀÆØÅÁ ÇÆÁ ÇºØÀ¹
È¹ÉÃ¾ËÆÔÂÑ¹ÉÃÌÆÃÆØÀÕªÌ»ÇÉÇ» ÆÔ Ê»ÇÁÅ ½ÁÊÏÁÈÄÁÆÁÉÇ»¹ÆÆÔÅ
t»ÆÌÃÀÆ¹Å¾ÆÁËÇ¼ÇÍ¾ÄÕ½Å¹ÉÑ¹ ¿¾ÊËÃÁÅÇËÏ¹Å¡Å¾ÆÆÇË¾Æ¹ÃÇ
Ä¹ »ÊÈÄÔ»ÑÁÂ ÈÉÁ Ä¾ÃÊ¹Æ½É¾ ÈÁÄÁÖÆ¾É¼Á× Ë¹ÃÒ¾½ÉÇ»ÔÈÄ¾Ê
ËÇÄÕÃÇ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ ÈÉÁØËÆÇÂ »Æ¾ ÆÌ»ÑÌ×ÊØ»½¾ËØÎ¦¹»¾ÉÆÇ¾ ÖËÇË
ÑÆÇÊËÁ Á ºÄ¹¼ÇÉÇ½ÆÔÅ Å¹Æ¾É¹Å ¼Ä¹»ÆÔÂ ÃÇÆÍÄÁÃË ÖÈÇÎÁ ÄÌÐÑ¾
¹ ¼ÉÌºÔÂ ÃÉ¾ÈÃÁÂ ÈÇÎÇ¿ÁÂ Æ¹ »Ê¾Î ÈÇÐÌ»ÊË»Ç»¹Ä ¾Ò¾ Ç½ÁÆ ÁÎ
ºÌÄÕ½Ç¼¹ ¼¾Æ¾É¹Ä ¥ÌÉ¹»Õ¾» ¶ËÇË ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÁÃt»¾ÐÆÔÂÊÇÈ¾ÉÆÁÃ
ºÔÄ ÁÀ ÈÇÃÇÄ¾ÆÁØ ÇËÏÇ» t ÇÆ «ÇÄÊËÇ¼Ç¡»¹Æ«ÌÉ¼¾Æ¾» ÇÊË¹»Á»
Æ¹ÐÁÆ¹Ä¾Ò¾»ËÌ»ÇÂÆÌ¼Ç½¹ ÑÁÂ ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ Ê Æ¹À»¹ÆÁ¾Å
ÁÆ¾ÈÇÆÁÅ¹Ä ÈÇÐ¾ÅÌ¾¼ÇÉÇ½ÁÆ¹ ÊÁÅ»ÇÄÇÅt§ËÏÔÁ½¾ËÁ
ÈÉÇÐ¾Å Á ÅÔ Ë¹Ã º¾ÀÀ¹ºÇËÆÇ
ÈÇº¾½Á»Ñ¹Ø ¦¹ÈÇÄ¾ÇÆ¹ ½ÇÄ¿Æ¹
Ã¹ÈÁËÌÄÁÉÇ»¹ËÕ È¾É¾½ Ã¹ÃÇÂËÇ tÇËÇÄÁ¼¹ÉÎ¹½ÇÈÇÊÄ¾½Æ¾¼ÇºÇÅ¿¹
¨ÇÄÕÑ¾Â ¥ÌÉ¹»Õ¾» ¼Ç»ÇÉÁÄ Ç t ÈÉÇÅ¹ËÔ»¹×ÒÁ¾ ÊÇ»¾ËÊÃÇ¾
Ê¾º¾ ¸ Æ¾ ÁÀ Ë¾Î ¥ÌÉ¹»Õ¾»ÔÎ Æ¹ÊÄ¾½Á¾ ½¾Ä¹¾ÅÖËÇËÇÄÕÃÇºÄ¹¼Ç
ÃÇËÇÉÔÎ»¾Ñ¹×Ë ¹ÁÀË¾Î ÃÇËÇÉÔ¾ ½¹ÉØÈÇÃÇÄ¾ÆÁ×½¾½Ç»ÁÇËÏÇ»

¢±°

£ ±
£¥ ¤ ¢¤

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ´¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«

²´µÁÝ´±²Ý²Ý´¯¯·²ÝkÝ
²Ý¶º´ÝÝ¯¶²²Ý
ÆÊÉÝÏÅÖÝNÝ
ÇÝÌÈÌÊ Ý
ÝÅ»¡ÝÅÍ
ºÝÝÆÝÊ
ÅÈÝÆÆË

Â

Ë¹ ÊË¹ËÕØ Æ¾ ÈÉ¾Ë¾Æ½Ì¾Ë Æ¹
ÁÊËÁÆÌ»»ÔÊÑ¾ÂÁÆÊË¹ÆÏÁÁ
¸ ÎÇÐÌ »Ê¾¼Ç ÄÁÑÕ É¹ÀÇºÉ¹ËÕÊØ »
È¾É»ÇÅ ÈÉÁºÄÁ¿¾ÆÁÁ ÐËÇ ÈÉÇ
ÁÊÎÇ½ÁË » ¤Á»ÁÁ Ã¹ÃÇ»Ô Ñ¹ÆÊÔ
ÊËÉ¹Æ ¦«§ Æ¹ ÈÇº¾½Ì Á ÅÇ¿¾Ë
ÄÁ £¹½½¹ÍÁ ÇÃ¹À¹ËÕÊØ Æ¹ ÃÇÆ¾ Á
ÁÀº¾¿¹ËÕ ÊÌ½ÕºÔ ª¹½½¹Å¹ ®ÌÊ¾Â
Æ¹ ÇÄÕÑÁÆÊË»Ç ÖÃÊÈ¾ÉËÇ» Æ¾
ÇÊË¹»ÄØ×Ë ÈÇÄÃÇ»ÆÁÃÌ ÆÁÃ¹ÃÁÎ
Ñ¹ÆÊÇ» ¤Á»ÁØ ½¾»ØËÕ ½¾ÊØËÔÎ
Ë¾ÉÉÁËÇÉÁÁÃÇËÇÉÇÂÀ¹ÆÁÅ¹¾ËÈÌÊ
ËÔÆØ ¹ Æ¹Ê¾Ä¾ÆÁ¾ ¾½»¹ ÈÉ¾»ÔÑ¹
¾Ë ÅÄÆ Ð¾ÄÇ»¾Ã » ÊÉ¹»Æ¾ÆÁÁ ÊÇ
ÊËÉ¹Æ¹ÅÁ ¹È¹½¹ ÅÇ¿ÆÇ ÊÃ¹À¹ËÕ
Æ¾É¹ÊÈÇÄ¹¼¹¾ËÆÁÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÅÁ
ÆÁ Ë¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÁÅÁ É¾ÊÌÉÊ¹ÅÁ ½ÄØ
ÈÇÄÆÇÏ¾ÆÆÇ¼Ç ÈÉÇËÁ»ÇÊËÇØÆÁØ
¶ËÇ Æ¾ ¡É¹Ã Á ½¹¿¾ Æ¾ Í¼¹ÆÁÊ
Ë¹Æ ¼½¾ÅÇ½¿¹Î¾½¹ÅÈÇÅÇ¼¹¾ËÈÉ¾
¿½¾ »Ê¾¼Ç ¼ÇÉÆÔÂ É¾ÄÕ¾Í ÈÌÊ
ËÔÆ¾ Æ¾ ÊÈÉØÐ¾ÑÕÊØ ÇË Ì½¹ÉÇ» Ê
»ÇÀ½ÌÎ¹ «¾Å ºÇÄ¾¾ ÐËÇ ÄÁ»ÁÂÊÃ¹Ø
ÊÁÊË¾Å¹¨§ÁÀÉØ½ÆÇÌÊË¹É¾Ä¹
ªÇ»¾ËÊÃÁ¾ ÃÇÅÈÄ¾ÃÊÔ ª
Æ¼¹É¹ Æ¹ÎÇ½ØÒÁ¾ÊØ Æ¹ »ÇÇ
ÉÌ¿¾ÆÁÁ ÄÁ»ÁÂÊÃÇÂ ÈÉÇËÁ»Ç»ÇÀ
½ÌÑÆÇÂ ÇºÇÉÇÆÔ ½¹¿¾ ¾ÊÄÁ ºÔ
ÇÆÁ ºÔÄÁ » ÈÇÄÆÇÂ ÁÊÈÉ¹»ÆÇÊËÁ
Á É¹ÊÈÇÄ¹¼¹ÄÁ ÎÇÉÇÑÇ ÈÇ½¼ÇËÇ»
Ä¾ÆÆÔÅÁ Ã¹½É¹ÅÁ ÈÉÇÊËÇ Æ¾ »
ÊÁÄ¹Î½ÇËØÆÌËÕÊØ½ÇÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÁÎ
ÁÊËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂºÇÅº¹É½ÁÉÇ»ÒÁ
ÃÇ» »ÀÄ¾Ë¹×ÒÁÎÊ¹ËÇÅÆÇ¼Ç¹»Á¹
ÆÇÊÏ¹ ±¹ÉÄÕ ½¾ ÇÄÄÕ Æ¼¹
É¹ t Æ¾ ÈÉÇÊËÇ ÌÊË¹É¾»Ñ¾¾ ¹
½¹»ÆÇÌÊË¹É¾»Ñ¾¾ÇÉÌ¿Á¾¬¿¾
Ä¾Ë Æ¾Ë ªªª© ¹ ÖËÇË ÃÇÅÈÄ¾ÃÊ
ºÔÄ ÈÉÁÆØË Æ¹ »ÇÇÉÌ¿¾ÆÁ¾ ¾Ò¾
»¼Ç½ÌÉ¹ÆÏÌÀÔÅÇ¼ÌËÉ¹Ê
ÊËÉ¾ÄÁ»¹ËÕ Ï¾ÄÁ Æ¹ Ë¾ÉÉÁËÇÉÁÁ
¤Á»ÁÁ Ã¹Ã » ËÁÉ¾ Æ¹ÆÇÊØ Ì½¹ÉÔ
Ê É¹ÊÊËÇØÆÁØ » ÃÅ É¹Ã¾ËÔ
ÄÁ»ÁÂÏ¾» ÈÉ¾½¾ÄÕÆ¹Ø ½¹ÄÕÆÇÊËÕ
ÃÇËÇÉÔÎ t »Ê¾¼Ç ÃÅ ÈÉÇÊËÇ
Æ¾ ÊÅÇ¼ÌË ½ÇËØÆÌËÕÊØ ½Ç Ì½¹ÉÆÇÂ
¹»Á¹¼ÉÌÈÈÔÈÉÇËÁ»ÆÁÃ¹§ºÉ¹ÀÆÇ
¼Ç»ÇÉØ » ÉÌÃ¹Î £¹½½¹ÍÁ ÉÇ¼¹Ë
Ã¹ ¹Æ¹Ä¾ËÐÁÃª¹ÉÃÇÀÁÀ¹È¹ÊÊØ
É¾»ÇÄÕ»¾ÉÇÅ ªÁÄÔ ¦«§ Ì¿¾
ºÇÅºÁÄÁ¤Á»Á×»¼Ç½Ì«Ç¼½¹
¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃ¹Ø ¹»Á¹ÏÁØ Æ¹Æ¾ÊÄ¹
Ì½¹ÉÔ ÈÇ «ÉÁÈÇÄÁ Á ¾Æ¼¹ÀÁ ¹
ÄÁ»ÁÂÊÃÁ¾ ¨§ ÈÉÇ½¾ÅÇÆÊËÉÁ
ÉÇ»¹ÄÁÆÁÀÃÌ×ÇºÌÐ¾ÆÆÇÊËÕ£¹½
½¹ÍÁ Æ¾½¹ÉÇÅ »É¾ÅØ ÇË »É¾Å¾ÆÁ
ÈÉØË¹ÄÊØ¼½¾ËÇ»Ñ¹ËÉ¾»ÈÌÊËÔ
Æ¾ ÈÉÁÃÁ½Ô»¹ØÊÕÇºÔÐÆÔÅº¾½Ì
ÁÆÇÅ§Æ½¾Ä¹ÄÖËÇÆ¾ÇËÎÇÉÇÑ¾Â
¿ÁÀÆÁ ¡ ÎÇËØ ¤Á»ÁØ À¹ÆÁÅ¹¾Ë
ËÉ¾ËÕ¾ Å¾ÊËÇ » ª¾»¾ÉÆÇÂ ÍÉÁÃ¾
ÈÇ »Ç¾ÆÆÔÅ É¹ÊÎÇ½¹Å Ê»Ç× ÇºÇ
ÉÇÆÇÌÊËÇÂÐÁ»ÇÊËÕ ÇÆ¹ Ë¹Ã Á Æ¾
ÊÅÇ¼Ä¹ÈÇ»ÔÊÁËÕ
¨ÇÆÁÅ¹Ø Ã¹Ã¹ØÇÈ¹ÊÆÇÊËÕ¾ÅÌ
¼ÉÇÀÁË £¹½½¹ÍÁ ÊÇºÁÉ¹ÄÊØ À¹ÃÌ
ÈÁËÕÌ©ÇÊÊÁÁºÇÄ¾¾ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÔÂ
È¹Ã¾Ë »ÇÇÉÌ¿¾ÆÁÂ ÊÈÇÊÇºÆÔÂ
ÈÉÁÃÉÔËÕ¾¼Ç»ÇÀ½ÌÑÆÔ¾ÉÌº¾¿Á
¦¹ ÊÅ¾ÆÌ Æ¼¹É¾ ½ÇÄ¿Æ¹ ºÔÄ¹
ÈÉÁÂËÁ ÊÁÊË¾Å¹ ª ¹ Ë¹Ã¿¾
Ð¾ËÔÉ¾ ÁÊËÉ¾ºÁË¾ÄØ ª¬ ¥£ Á
ÇË ½Ç ÁÊËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â ª¬
¦ÇÖËÇÇÉÌ¿Á¾Æ¾ÈÇÈ¹ÄÇ»¤Á»Á×

Û¨×¼ÆÄÉÃÖ¹ÀÄÆÁ¾½ÅÑÀÅÆÁ¢¸ÈÃÆÁÈËÅÀ

¡ £ Û¶¥ÛªÆ¾½ÆÂÈË¾½Å¾½ÅÑÀÅ¸ÄÀ

¡¬¤¤Û ÛÛ¢§£Û¬È¸ÅÎË¿ÉÂ¸×È¸Â½Ê¸ÇÆÇ¸Ã¸ºÉÂÆÇÃ½ÅÀ½¸ºÊÆÄÆ¹ÀÃ½Áº£ÀºÀÀ

½Ç Æ¹Ð¹Ä¹ »ÇÀ½ÌÑÆÔÎ Ì½¹ÉÇ» ÊÇ
ÊËÇÉÇÆÔÍÉ¹ÆÏÌÀÇ»
¬¤Á»ÁÁÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁÆ¾ËÍÄÇË¹
§Æ¹ÆÁÃ¹ÃÁÅÊÈÇÊÇºÇÅÆ¾ÅÇ¿¾Ë
ÌÆÁÐËÇ¿ÁËÕ ¹»Á¹ÆÇÊ¾Ï ±¹ÉÄÕ
½¾ÇÄÄÕ«¾ÅºÇÄ¾¾Æ¾ÊÈÇÊÇºÆ¹
½ÇËØÆÌËÕÊØ½Ç¹ÖÉÇ½ÉÇÅÇ»Æ¹Ë¾É
ÉÁËÇÉÁÁ »ÉÇÈÔ Ê ÃÇËÇÉÔÎ ÈÇ
»Ê¾Â »Á½ÁÅÇÊËÁ ËÇ¿¾ »ÀÄ¾Ë¹×Ë
Æ¹ËÇ»ÊÃÁ¾Ê¹ÅÇÄ¾ËÔ¶ËÇÇºÔÐÆ¹Ø
ÃÇÄÇÆÁ¹ÄÕÆ¹Ø »ÇÂÆ¹ ¼½¾ Æ¹È¹½¹
×ÒÁÂ ÇºÄ¹½¹¾Ë ¹ºÊÇÄ×ËÆÔÅ Ë¾Î
ÆÁÐ¾ÊÃÁÅÈÉ¾»ÇÊÎÇ½ÊË»ÇÅ¦¾ÐËÇ
ÈÇ½ÇºÆÇ¾ºÔÄÇ»¡É¹Ã¾ »·¼ÇÊ
Ä¹»ÁÁÁ»Í¼¹ÆÁÊË¹Æ¾
¡»Ê¾Ë¹ÃÁ¾ÊËÕÇ½ÆÇÆÇ ÃÇËÇ
ÉÇ¾½¾Ä¹¾ËÖËÌ»ÇÂÆÌ ¹È¹½¹Æ¾ÈÇ
ÎÇ¿¾Â Æ¹ ÈÉ¾½Ô½ÌÒÁ¾ ¤Á»Á×
ÌÊÁÄ¾ÆÆÇ ºÇÅºØË ¦Ç Ã Æ¹À¾ÅÆÇÂ
ÊË¹½ÁÁ»Ç¾ÆÆÇÂÇÈ¾É¹ÏÁÁÈ¾É¾ÎÇ
½ÁËÕÆ¾ÊÈ¾Ñ¹Ë¨ÇÐ¾ÅÌ
Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÁ¾»Ç¾ÆÆÔ¾ÊÁÄÔÁ
Ë¹Ã À¹½¾ÂÊË»Ç»¹ÆÔ » ÉØ½¾ ÇÈ¾É¹

ÏÁÂÈÇ»Ê¾ÅÌÅÁÉÌ×½¿¾Ëª±
ËÇ¿¾ Æ¾º¾À¼É¹ÆÁÐ¾Æ ¾ÉÅ¹ÆÁØ
ÇËÃÉÔËÇ ÇËÃ¹À¹Ä¹ÊÕ ÌÐ¹ÊË»Ç»¹ËÕ
» ÄÁ»ÁÂÊÃÇÂ ¹»¹ÆË×É¾ ª»ÇºÇ½
ÆÇÂ»ªÉ¾½ÁÀ¾ÅÆÇÅÅÇÉ¾ÇÊË¹¾Ë

¯ËÚÝÃÖÅÊÈÝÐÍÑÇÖ
ÍÝÌÄÏÝÃÖÅËÈÏ×
ÂË×ÓÝÝÏÖÚÒÝ
ËÅÏÝÃÉÝ
oÐÌÈÃÍÍÉpÝÌÈÈ
ÊØËÇÄÕÃÇÉ¹ÆÏÁØ¦Ç¾¾»Ç¾ÆÆ¹Ø
½ÇÃËÉÁÆ¹ ÎÉÇÅ¹¾Ë Æ¹ Ç½ÆÌ ÆÇ¼Ì
tÈÉÁÐ¾Å ÁÅ¾ÆÆÇËÌ ÃÇËÇÉÇÂºÔ
Ñ¹¼¹ËÕÁÑ¹¼¹ËÕ
¨ÇÊÄ¾ É¹ÊÈ¹½¹ ÊÇÏÁ¹ÄÁÊËÁÐ¾Ê
ÃÇÂÊÁÊË¾ÅÔÍÉ¹ÆÏÌÀÔ Ã¹ÃÁ»Ê¾
À¹È¹½ÆÔ¾¾»ÉÇÈ¾ÂÏÔ Æ¹Ð¹ÄÁÅ¹Ê

ÑË¹ºÆÇ¾ ÊÇÃÉ¹Ò¾ÆÁ¾ ÊÌÎÇÈÌËÆÔÎ
»ÇÂÊÃ ¦¹ ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁ ÈÉ¾½Ô½Ì
Ò¾¼Ç½¾ÊØËÁÄ¾ËÁØ»ÊËÉ¹Æ¾ÈÉÇÎÇ
½ÁÄ¹ »Ç¾ÆÆ¹Ø É¾ÍÇÉÅ¹ ¾ ÊÌËÕ
ÊÍÇÉÅÌÄÁÉÇ»¹Ä ÈÉ¾½Ñ¾ÊË»¾ÆÆÁÃ
ª¹ÉÃÇÀÁ Æ¹ ÈÇÊËÌ ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË¹
¹Ã ±ÁÉ¹Ã §ºÇÉÇÆ¹ ½ÇÄ¿Æ¹
ºÔËÕºÇÄ¾¾ÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÂÁÅ¾Æ¾¾
½ÇÉÇ¼ÇÊËÇØÒ¾Â¦¾ËÌ¼ÉÇÀÔ»ËÇÉ
¿¾ÆÁØ ¦Ç ¿ÁÀÆ¾ÆÆÔ¾ ÁÆË¾É¾ÊÔ
ÅÇ¼ÌËºÔËÕÈÇÊË¹»Ä¾ÆÔÈÇ½Ì¼ÉÇ
ÀÌ » Ä×ºÇÂ Ð¹ÊËÁ À¾ÅÆÇ¼Ç Ñ¹É¹
¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇ ÁÅ¾ËÕ »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ
ºÔÊËÉÇ Á ÇÉ¼¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÇ ÇËÈÉ¹
»ÁËÕÀ¹¼É¹ÆÁÏÌ½ÇËÔÊØÐÊÇÄ½¹Ë
ÊÌÎÇÈÌËÆÔÎ »ÇÂÊÃ ¹»Á¹Æ¾ÊÌÒÌ×
¼ÉÌÈÈÁÉÇ»ÃÌ Á ¼ÉÌÈÈÁÉÇ»ÃÌ ÈÇ½
»Ç½ÆÇ¼ÇÍÄÇË¹
Ê¾ ÖËÇ ÇÊË¹ÄÇÊÕ ËÇÄÕÃÇ Æ¹
ºÌÅ¹¼¾ §Ë ÊËÉÇÁË¾ÄÕÊË»¹ »ËÇÉÇ¼Ç
¹»Á¹ÆÇÊÏ¹ ÍÉ¹ÆÏÌÀÔ ÇËÃ¹À¹ÄÁÊÕ
ÁÀÀ¹Æ¾½ÇÊË¹ËÃ¹ÊÉ¾½ÊË»¾Ê¹ÆË
ÆÔÎ»¾ÉËÇÄ¾ËÇÆÇÊÏ¾»ËÁÈ¹¥ÁÊ

ËÉ¹ÄÕ ¨¹ÉÁ¿ ÁÅ¾¾Ë ËÇÄÕÃÇ ½»¾
ÑËÌÃÁ ËÔÊØÐÆÔ¾ ÅÇºÁÄÕ
ÆÔ¾ ÊÌÎÇÈÌËÆÔ¾ ÊÁÄÔ Ë¹Ã Á Æ¾
ÊÇÀ½¹ÄÁ ¬ ÍÉ¹ÆÏÌÀÇ» Æ¾ Î»¹Ë¹¾Ë
ËÉ¹ÆÊÈÇÉËÆÔÎ Ê¹ÅÇÄ¾ËÇ» ÐËÇºÔ
ºÔÊËÉÇ È¾É¾ºÉÇÊÁËÕ È¾ÎÇËÌ » ËÌ
¿¾¤Á»Á×¹ÁÊ¹ÅÇÂÈ¾ÎÇËÔÃÇË
Æ¹ÈÄ¹Ã¹Ä
Ò¾»¼Ç½ÌÉ¹ÆÏÁØÊÇÃÉ¹
ËÁÄ¹ ÐÁÊÄ¾ÆÆÇÊËÕ »Ç¾ÆÆÇÊÄÌ¿¹
ÒÁÎ Ê ½Ç ËÔÊØÐ Ð¾ÄÇ»¾Ã
¨ÉÁÖËÇÅ»ÊÇÊË¹»¾ªÍÉ¹ÆÏÌÀÔ
ÌÐÁËÔ»¹×Ë ËÔÊØÐÆÌ× ¿¹Æ
½¹ÉÅ¾ÉÁ× Á ÈÇÐËÁ ËÔÊ ¼É¹¿
½¹ÆÊÃÁÎ ÊÄÌ¿¹ÒÁÎ t Å¾½ÁÃÇ» Á
½¹¿¾ºÌÎ¼¹ÄË¾ÉÇ»¡ËÇ¼ÇÉ¾¹ÄÕÆ¹Ø
»¾ÄÁÐÁÆ¹ ÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÇÂ ¹ÉÅÁÁ
tÐÌËÕºÇÄÕÑ¾ËÔÊØÐÐ¾ÄÇ»¾Ã
¶ËÁÄ×½ÁÊÄÌ¿¹Ë»ÇÍÄÇË¾ »¹»Á¹
ÏÁÁ »Ø½¾ÉÆÔÎÊÁÄ¹Î »Ë¹ÆÃÇ»ÔÎ
ÁÊ¹È¾ÉÆÔÎÐ¹ÊËØÎt»Ç»Ê¾Å ÐËÇ
ÊÐÁË¹¾ËÊØ ÁÆË¾ÄÄ¾ÃËÌ¹ÄÕÆÔÅÁ
»ÇÂÊÃ¹ÅÁ
¦Ç º¾À Ï¹ÉÁÏÔ ÈÇÄ¾Â
t ÇºÔÐÆÇÂ È¾ÎÇËÔ t ÆÁ Ç½ÆÌ
»ÇÂÆÌ »ÔÁ¼É¹ËÕ Æ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇ
É¹ÆÏÌÀÔ Ã¹Ã Á ºÇÄÕÑÁÆÊË»Ç
¾»ÉÇÈ¾ÂÏ¾» Æ¾ ¼ÇÉØË ¿¾Ä¹ÆÁ
¾Å ÊÄÌ¿ÁËÕ » Ë¹ÃÇÅ ÈÉÁÅÁËÁ»
ÆÇÅ ÉÇ½¾ »ÇÂÊÃ É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾
»Å¾ÊËÇ ËÔÊØÐÆÇÂ ÅÇºÁÄÕÆÇÂ
¼ÉÌÈÈÁÉÇ»ÃÁ ½ÄØ ÃÇÄÇÆÁ¹ÄÕÆÔÎ
»ÇÂÆ ÇÃÇËÇÉÇÂ¼Ç»ÇÉÁÄ±ÁÉ¹Ã
Æ¹ÊÄ¾½ÆÁÃÁ ¦¹ÈÇÄ¾ÇÆ¹ ÁÅ¾×Ë
Ê¾¼Ç½ÆØ »Ê¾¼Ç ËÔÊØÐ ¬½Á
»ÁË¾ÄÕÆÇ ¦¹ÈÇÄ¾ÇÆ ÅÇ¼ »ÔÊ¹
½ÁËÕÊØ Ä¾Ë Æ¹À¹½ » ÍÉÁÃ¾
¹ ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÔÅ Æ¹ÈÇÄ¾ÇÆ¹Å
¼Æ¹ ª¹ÉÃÇÀÁ ÈÉÇÊËÇ Æ¾Ð¾¼Ç
»ÔÊ¹¿Á»¹ËÕ ¥Ç¿ÆÇ ÃÇÆ¾ÐÆÇ
È¾É¾Ã»¹ÄÁÍÁÏÁÉÇ»¹ËÕ ¿¹Æ½¹É
Å¾ÉÁ× ¦Ç ¾¾ ÇÈ¹ÊÆÇ ÊÆÁÅ¹ËÕ Ê
Æ¹ÊÁ¿¾ÆÆÔÎ Å¾ÊË »¾½Õ ÍÉ¹ÆÃÇ
¹ÍÉÁÃ¹ÆÏÔÅÇ¼ÌËËÇ¼½¹È¾É¾»¾É
ÆÌËÕ¨¹ÉÁ¿»Å¾ÊË¾Ê»ÇÁÆÊË»¾Æ
ÆÔÅÈÉ¾ÀÁ½¾ÆËÇÅ
¨ÇÄÌÐ¹¾ËÊØÀ¹ÅÃÆÌËÔÂÃÉÌ¼ÊËÕ
¹¼É¾ÊÊÁ»ÆÔÂºÇ½ÉÔÂª¹ÉÃÇÀÁ ¾ÊËÕ
¹»Á¹ÆÇÊ¾Ï Ê Ð¾ËÔÉÕÅØ ½¾ÊØËÃ¹ÅÁ
Ê¹ÅÇÄ¾ËÇ» ¹ Ë¹Ã¿¾ Ê¹ÅÔ¾ ÖÄ¾¼¹Æ
ËÆÔ¾»ÅÁÉ¾¿¾ÆÒÁÆÔºÌÎ¼¹ÄË¾ÉÔ
ÁÅ¾½Ê¾ÊËÉÔ ÆÇÆ¾ËÈÉÇÊËÔÎÊ¾ÄÕ
ÊÃÁÎ¨Õ¾ÉÇ»Á¥ÁÑ¾Ä¾Â ÃÇËÇÉÔ¾
ÃÇ¼½¹ËÇÅÇ¼ÄÁ½ÇËÇÈ¹ËÕ½ÇÊ¹ÅÇÂ
¥ÇÊÃ»Ô
¡Å¾ÆÆÇÈÇÖËÇÅÌ½ÄØÀ¹ÅÇÉÊÃÁÎ
ÇÈ¾É¹ÏÁÂ ÍÉ¹ÆÏÌÀÔ Æ¹ ÈÉÇËØ¿¾
ÆÁÁ »Ê¾¼Ç 99 »¾Ã¹ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÄÁ
Ê»ÇÂ ¡ÆÇÊËÉ¹ÆÆÔÂ Ä¾¼ÁÇÆ ¦Ç
Ê¾¼Ç½ÆØÇÆÆ¹ÊÐÁËÔ»¹¾Ë»Ê¾¼Ç
ËÔÊÊÇÄ½¹ËÁÇÍÁÏ¾ÉÇ»¼ÇØ
ÈÇÄÌºÉÁ¼¹½¹ ÊËÇÉÇ¿ÁË ¿ÁºÌËÁ
ÃÇÆËÉÇÄÁÉÌØ »ÔÎÇ½ ÁÀ £É¹ÊÆÇ¼Ç
ÅÇÉØtÖËÌÐ¹ÊËÕÆÁÃÌ½¹Æ¾È¾É¾
ºÉÇÊÁÑÕ «É¾ËÁÂ È¾ÎÇËÆÔÂ ÈÇÄÃ
Ä¾¼ÁÇÆ¹ ÇÎÉ¹ÆØ¾Ë ÃÇÊÅÇ½ÉÇÅ Æ¹
ÇÊËÉÇ»¾ £ÌÉÌ » ·¿ÆÇÂ Å¾ÉÁÃ¾
°¾Ë»¾ÉËÔÂ ÈÇÄÃ t ÌÐ¾ºÆÔÂ «¹Ã
Æ¹ÀÔ»¹¾ÅÔÂ §Ë½¾ÄÕÆÔÂ ÇËÉØ½
Ä¾¼ÁÇÆ¹ÊÁ½ÁËÆ¹£ÇÅÇÉÊÃÁÎÇÊË
ÉÇ»¹Î¤ÌÐÑ¾ÂÐ¹ÊËÕ×¡ÆÇÊËÉ¹Æ
ÆÇ¼Ç Ä¾¼ÁÇÆ¹ Ê¾¼Ç½ÆØ ÊÐÁË¹¾ËÊØ
Â È¹É¹Ñ×ËÆÇ½¾Ê¹ÆËÆÔÂ ÈÇÄÃ
§Æ ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇ ÅÇ¿¾Ë »Ç¾»¹ËÕ
»ÊËÇÄÁÏ¾¤Á»ÁÁ ÆÇÆ¹ÊÐÁËÔ»¹¾Ë
ËÇÄÕÃÇÐ¾ÄÇ»¾ÃÄØÎÇÉÇÑÁÎ
¼ÇÉÇ½ÊÃÁÎ ºÇ¾» Æ¾ÅÁÆÌ¾ÅÔÎ Æ¹
ÖËÇÅË¾¹ËÉ¾ È¹É¹Ñ×ËÁÊËÇ»Ä¾¼Á
ÇÆ¾ÉÇ» Æ¾Æ¹½ÇÄ¼Ç Î»¹ËÁË §½ÆÁÅ
ÊÄÇ»ÇÅ » ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂ ÍÉ¹ÆÏÌÀ
ÊÃÇÂ ¹ÉÅÁÁ ÇÐ¾ÆÕ ÈÉÁØËÆÇ ÊÄÌ
¿ÁËÕ¦Ç½ÄØªË¹ÄÁÆ¼É¹½¹ÇÆ¹Æ¾
¼Ç½ÁËÊØ Ã¹ÃÁ¾¾ÈÉ¾½Ñ¾ÊË»¾ÆÆÁ
Ï¹ ¼Ç½¹ ¼¾ÉÇÁÐ¾ÊÃÁ Ê½¹»
Ñ¹ØÊØÆ¾ÅÏ¹Å

¢±°
£

·´´ÄÛ~Û ÁÛÀÛ

±£¥ ¤

¢¤

³½Ý¦Ý ©¡
§È¾É¹ÏÁ× ÊÁÄ ¦«§ » ¤Á»ÁÁ
ÇËÆÇÊØË Ã Ë¹Ã Æ¹ÀÔ»¹¾ÅÔÅ »ÇÂ
Æ¹Å Ñ¾ÊËÇ¼Ç ÈÇÃÇÄ¾ÆÁØ ¨¾É»Ç¾
ÈÇÃÇÄ¾ÆÁ¾»ÇÂÆtÖËÇ»ÇÇÉÌ¿¾Æ
ÆÔ¾ ÃÇÆÍÄÁÃËÔ É¾»Æ¾¼Ç ÅÁÉ¹
£ ÆÁÅ ÇËÆÇÊØËÊØ »ÇÂÆÔ ÃÇËÇ
ÉÔ¾ »¾ÄÁ ¼ÁÈ¾Ë ªÈ¹ÉË¹ É¾»
ÆÁÂ©ÁÅÁË½ËÇÉÇ¾ÈÇÃÇÄ¾ÆÁ¾
t ÖÈÇÎ¹ ªÉ¾½ÆÁÎ »¾ÃÇ» ÊÄÁ »
É¾»Æ¾ÅÅÁÉ¾ÇÊÆÇ»ÆÌ×Ì½¹ÉÆÌ×
ÊÁÄÌ ÊÇÊË¹»ÄØÄ¹ ËØ¿¾ÄÇ »ÇÇÉÌ
¿¾ÆÆ¹Ø È¾ÎÇË¹ ËÇ ½ÄØ »ÇÂÆ »ËÇ
ÉÇ¼Ç ÈÇÃÇÄ¾ÆÁØ ºÔÄÇ Î¹É¹ÃË¾ÉÆÇ
ÈÉ¾ÇºÄ¹½¹ÆÁ¾À¹ÃÇ»¹ÆÆÇÂ»ÊË¹ÄÕ
ÆÔ¾È¹ÆÏÁÉÁÃ¹»¹Ä¾ÉÁÁtÉÔÏ¹
É¾Â «É¾ËÕ¾ ÈÇÃÇÄ¾ÆÁ¾ Æ¹ÊËÌÈÁ
ÄÇ Ê ÈÇØ»Ä¾ÆÁ¾Å Ç¼Æ¾ÊËÉ¾ÄÕÆÇ¼Ç
ÇÉÌ¿ÁØ °¾Ë»¾ÉËÇ¾ t ÖËÇ »ÇÂÆÔ
Å¹ÊÊÇ»ÔÎ ¹ÉÅÁÂ §ÆÇ ÈÉÁÑÄÇ
»Å¾ÊË¾ Ê ¦¹ÈÇÄ¾ÇÆÇÅ ÈÉÁ½ÌÅ¹»
ÑÁÅ»Ê¾ÇºÒÁÂ»ÇÁÆÊÃÁÂÈÉÁÀÔ»
Á À¹ÃÇÆÐÁÄÇÊÕ ¼½¾ËÇ ÈÇÊ¾É¾½ÁÆ
Ã¾ ¨¾É»ÇÂ ÅÁÉÇ»ÇÂ »ÇÂÆÔ §Æ¹
Æ¹Ð¹Ä¹ÊÕ Ã¹Ã »ÇÂÆ¹ Ð¾Ë»¾ÉËÇ¼Ç
ÈÇÃÇÄ¾ÆÁØ ¹ À¹Ã¹ÆÐÁ»¹Ä¹ÊÕ Ã¹Ã
»ÇÂÆ¹ÈØËÇ¼ÇÄØÈØËÇ¼ÇÈÇÃÇÄ¾
ÆÁØÎ¹É¹ÃË¾ÉÆÇÑÁÉÇÃÇ¾ÁÊÈÇÄÕ
ÀÇ»¹ÆÁ¾ ¹»Á¹ÏÁÁ Á Ë¹ÆÃÇ»ÔÎ
ÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÁÂ¦¾Å¾ÏÃÁÂºÄÁÏÃÉÁ¼
Á ÊÇ»¾ËÊÃ¹Ø ¼ÄÌºÇÃ¹Ø »ÇÂÊÃÇ»¹Ø
ÇÈ¾É¹ÏÁØ ÃÇ¼½¹ » ÇºÇÉÇÆ¾ ÈÉÇ
ËÁ»ÆÁÃ¹ ÈÉÇºÁ»¹×Ë ½»¾ ºÉ¾ÑÁ
Ë¹ÆÃ¹ÅÁÈÇ½ÈÉÁÃÉÔËÁ¾ÅÊ»ÇÀ½Ì
Î¹ ¹ÈÇËÇÅÇÃÉÌ¿¹×Ë¼ÉÌÈÈÁÉÇ»
ÃÌ»É¹¼¹ tÆ¹ÁºÇÄ¾¾Î¹É¹ÃË¾ÉÆÔ¾
ÈÉÁ¾ÅÔÈØËÇ¼ÇÈÇÃÇÄ¾ÆÁØ»ÇÇÉÌ
¿¾ÆÆÔÎÃÇÆÍÄÁÃËÇ»
±¾ÊËÇ¾ÈÇÃÇÄ¾ÆÁ¾»ÇÂÆÆ¹Ð¹
ÄÇÊÕ Ê ÇÈ¾É¹ÏÁÁ ª± ÈÉÇËÁ»
¡É¹Ã¹ ÌÉØ » ÈÌÊËÔÆ¾ »
¼Ç½Ì §ÆÇ Î¹É¹ÃË¾ÉÁÀÌ¾ËÊØ ÈÉÁ
Å¾Æ¾ÆÁ¾Å ÃÇÊÅÁÐ¾ÊÃÇÂ É¹À»¾½
ÃÁ Á »ÔÊÇÃÇËÇÐÆÇ¼Ç ÇÉÌ¿ÁØ ÊÇ
ÊËÇÉÇÆÔ ºÇÄ¾¾ É¹À»ÁËÇ¼Ç ÌÐ¹ÊË
ÆÁÃ¹ ÃÇÆÍÄÁÃË¹ §ºÇÉÇÆÁË¾ÄÕ
ÆÔ¾ ÈÇÉØ½ÃÁ ÈÉÇËÁ»ÆÁÃ¹ ºÌÃ
»¹ÄÕÆÇ ÊÃ¹ÆÁÉÌ×ËÊØ ÁÀ ÃÇÊ
ÅÇÊ¹ Á »ÇÀ½ÌÎ¹ ¦¹ÊËÌÈÄ¾ÆÁ×
ÈÉ¾½Ñ¾ÊË»Ì¾Ë ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¾
ÈÇ½¹»Ä¾ÆÁ¾ »É¹¼¹ Ê ÈÇÅÇÒÕ×
ÊÉ¾½ÊË» ÈÉÇÈ¹¼¹Æ½Ô ÊËÉ¹Æ¾
ÃÌ½¹Æ¹Å¾Ð¾ÆÇ»ËÇÉ¿¾ÆÁ¾ ÊÇÀ½¹

N

· Û°¤£¦«ÛµÊÀÄÇ¸ÈÅ×ÄÇÆÄÆ»¸ÖÊÌÈ¸ÅÎË¿Ó
X ³®³´µ³®¸¸Áº±

·¯º¹®ººÂÅµ³
®Á·³Ã¹¶º·³ µµ³¶
°ºÁ¸º¸¸¯¶¯³¸
¸¸®Áµ´¼³¶Â¸´
¹½¸¸ºÂÄ¶
±º¸³¸¹µ¸ºµº
¹º· ½ººÅº²¿³¿ºÂ
®Ä²·¶Ä µµ´Á¹
ºÁ¸¸´³¸®¾¸¸´
¸¸³Á¶³¸¶Â
¾·¸¶¸³³¶±³ºÂ
Å²¸Á®·±½³¸Áº
°¶º°¸Áµ®¸
¸´¶±¸½³ºÁ®ºÅ
µ¶ ·¶¸oµ±°Á´
½º®ºÁ´±³º¶Âº¸Á
²±³²¸³®¹´µ³
·ºµ¶®¶³®³´¼·
¸®°·¹³º¸Á¸¹³ºµ®
¸³¸¹º¶ÅÄº ¯³¹°³
¸·³´¸º°Äº³¸
°ÅºÅ®¾´»³²³½µ´
»·´ºµ·®º·º
«¶¾¸³µ® ¹º®Â²
º¸µ´®¯°³¶½¾
¯¸º¯ºÂ±º³±
°Á¶¯³¸«·º¯
¶³®³´µÅ·³Å¸¹¶
¸¿¸º¸µ·³ ¸³
®¸¸Á·³·¾³¸·³¹ºÁ
·°¸Á·³º³º··³
³Á½¸´º³¶¶³´

¶®¸°¶Å¸o¹³
¶¯³½µÅº´½³®ºÂ
¶³²¹°¸·¹¼¸²¸
°ºÅ¶³µ®³°³®ºÂ«°
°»³ ¶³®³´¼Á·¯º¸¸
º³»¸¼²·³¹¾¿³·
³·¸¹·¿Â·³µ¸¼·
¹Á®Ä¿³·®²¸
µ¸»¶³µººÁ¹º³¸
¼® ®Â·½®º®³º¶Â¸Á
¹º³´¸Á®Á³¯Á®Äº
º µº½º®®ºÂ°
µ¸¼³º³³µ¶¸³¶Â
¸Á®´¸®»³µÁ®¶³
··¸ºÁ ¹µ³°Á®®¾³
®¹°º®¶¸³Åº·
µµ·±¸³º¶ÅºÂ®¯
¶³®±¸¸Áµ¹ÂÅ
·³²¶Á®®·¸µ
¶®Á³µº³³·¯¶³¸³½
º±³ºÂ¼¶Á´³º¸µ³´
¹¶µ¸®´¾³·³®³¸º®µ
·³ ¶±³³²¯¸¶»¸
¼²®®®·¸°¶¶Å
¹·º³· ½·²µ¸½³ºÅ
»¸µ·³µ¸µ³´¹°
µ´¸¸°½¸Á·¸²®
¸³·u°³Åo¸½¶v
°Âºº µº½³º¶·
²¸º ½º°³´º¸
º®®¶¼¶Á°ÅºÂ¶º
¹µ¸°¶Å³²¹°
³°·´

£¦Ûe½¡¬ÛÛ¡¡¬fÛ¹ÉÆÃÖÊÅÆÅ½Ë×¿ºÀÄ¼Ã×¢¸¼¼¸ÌÀ

ÛÛÛ«¬È¸ÅÎÀÀÉ¸Ç½ÈÆºÍº¸Ê¸½Ê ÅÆÇ½ÍÆÊÓÄ¸ÃÆº¸ÊÆ

¾ËÊØÅÇÒÆ¹ØÈØË¹ØÃÇÄÇÆ¹ÈÇ½
»Á½ÇÅÃ¹ÃÁÎÆÁºÌ½ÕÇÈÈÇÀÁÏÁ
ÇÆ¾ÉÇ» ÁÄÁ ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐ¾ÊÃÁÎ
ÊÁÄ ¨ÇËÇÅ Ì½¹É¹ÅÁ Ê»¾ÉÎËÇÐ
ÆÔÎ É¹Ã¾Ë ÌÆÁÐËÇ¿¹×ËÊØÑË¹ºÔ
Á ÈÌÆÃËÔ ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ ÇºÇÉÇÆØ
×ÒÁÎÊØ ½¹Ä¾¾ ÊÄ¾½Ì¾Ë Æ¹À¾Å
Æ¹Ø ÇÈ¾É¹ÏÁØ Á ÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁ¾
ÇÐ¾É¾½ÆÇ¼Ç Ã¹ÉÅ¹ÆÆÇ¼Ç É¾¿Á

Å¹ »¾ »ÇÂÆÔ » ¡É¹Ã¾ É¹ÊÐÄ¾
Æ¾ÆÁ¾ ·¼ÇÊÄ¹»ÁÁ Á ½ÄØÒ¹ØÊØ
½Ç ÆÔÆ¾ÑÆ¾¼Ç ½ÆØ Í¼¹ÆÊÃ¹Ø
Ã¹ÅÈ¹ÆÁØ t ÖËÇ »ÇÂÆÔ ÁÅ¾ÆÆÇ
Ñ¾ÊËÇ¼ÇÈÇÃÇÄ¾ÆÁØ
¦¾É¾½ÃÇ Ë¹ÃÁ¾ ÃÇÆÍÄÁÃËÔ
ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ ÈÉÇ»ÇÏÁÉÌ×ËÊØ
¹È¹½ÇÅ ÐËÇºÔÁÊÈÔË¹ËÕÆÇ»Ô¾
ËÁÈÔ»ÔÊÇÃÇËÇÐÆÇ¼ÇÇÉÌ¿ÁØ

oÝ±Ýµ²²²Ý¡Ý¡¢Ý©¡¬v
¶ÃÊÈ¾ÉËÈÇÊÈ¾ÏÊÄÌ¿º¹ÅÁ»ÇÂ
ÊÃ¹Å ÊÈ¾ÏÆ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÁØ ÈÉÇÍ¾ÊÊÇÉ
ÅÁËÉÁÂ ¾½¾Æ¾¾» À¹Ø»ÁÄ ¼¹À¾
Ë¾ ª¾¼Ç½ÆØ §È¾É¹ÏÁØ ÈÉÇ
ËÁ» ¤Á»ÁÁ »¾½¾ËÊØ ÈÇ ÊÏ¾Æ¹ÉÁ×
»ÇÂÆÑ¾ÊËÇ¼ÇÈÇÃÇÄ¾ÆÁØÁÄÁË¹Ã
Æ¹ÀÔ»¹¾ÅÔÎ Æ¾ÃÇÆË¹ÃËÆÔÎ »ÇÂÆ
¡ÎÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÀÌ×ËÌ½¹ÉÔ»ÔÊÇÃÇ
ËÇÐÆÔÅ ÇÉÌ¿Á¾Å t ÃÉÔÄ¹ËÔÅÁ
É¹Ã¾Ë¹ÅÁ ÊÇÀ½¹ÆÁ¾ Ï¾ÄÔÎ ¼ÉÌÈ
ÈÁÉÇ»ÇÃÊÈÌËÆÁÃÇ» »Ô»Ç½ÊÁÊË¾Å
ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ ÈÉÇËÁ»ÆÁÃ¹ ÁÀ ÊËÉÇØ
ÁÈÇ½¼ÇËÇ»Ã¹ÃÃ¹ÈÁËÌÄØÏÁÁ½¹¿¾
º¾À»ËÇÉ¿¾ÆÁØÊÌÎÇÈÌËÆÔÎ»ÇÂÊÃ
¨ÉÇËÁ» ¤Á»ÁÁ ÊÇÀ½¹Æ¹ ÇºÓ¾½Á
Æ¾ÆÆ¹Ø ¹»Á¹ÏÁÇÆÆ¹Ø ¼ÉÌÈÈÁÉÇ»
Ã¹ ¨É¾»ÇÊÎÇ½ÊË»Ç Æ¹½ ¤Á»Á¾Â
¹ºÊÇÄ×ËÆÇ «ÇÄÕÃÇ À¹ È¾É»Ô¾
ÊÌËÃÁ ÇÈ¾É¹ÏÁÁ ºÔÄÇ »ÔÈÌÒ¾ÆÇ
Æ¾ Å¾Æ¾¾ É¹Ã¾Ë «ÇÅ¹¼¹»Ã
ªËÇÁÅÇÊËÕ Ã¹¿½ÇÂ t ÅÄÆ ½ÇÄ
Ä¹ÉÇ» ¨Ç½ÇºÆÔ¾ »ÇÀ½ÌÑÆÔ¾
ÇÈ¾É¹ÏÁÁ ÊÇÈÉØ¿¾ÆÔ Ê ÊÇÀ½¹ÆÁ
¾Å ¼ÉÌÈÈÁÉÇ»ÇÃ ÊÈ¾ÏÆ¹À¹ ÃÇËÇ
ÉÔ¾ À¹ÆÁÅ¹×ËÊØ ÃÇÉÉ¾ÃËÁÉÇ»ÃÇÂ
¹»Á¹Æ¹Ä¾ËÇ» ¹È¹½ ¼ÇËÇ»ÁÄÊØ Ã
ÖËÇÂ ÇÈ¾É¹ÏÁÁ ½¹»ÆÇ ¡Å¾×ËÊØ
ÊÇÇºÒ¾ÆÁØ ÐËÇ » ÈÄ¾Æ Ã ÄÁ»ÁÂ
Ï¹Å ÈÇÈ¹ÄÁ ËÉÁ ¼ÇÄÄ¹Æ½Ï¹ ¨Ç½
»Á½ÇÅ ËÌÉÁÊËÇ» » ¤Á»Á× À¹ºÉ¹
ÊÔ»¹ÄÊØºÉÁË¹ÆÊÃÁÂÊÈ¾ÏÆ¹À4"4
ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆ¹Ø ¹»Á¹½¾Ê¹ÆËÆ¹Ø
ÊÄÌ¿º¹ ¦¾ÊÃÇÄÕÃÇ ºÇÂÏÇ» 4"4
ËÇ¿¾ À¹Î»¹Ð¾ÆÔ » ÈÄ¾Æ ÄÁ»ÁÂÏ¹
ÅÁ ªÇ ÊËÇÉÇÆÔ ª± ½ÄØ ÇÈ¾
É¹ÏÁÁ ÅÇ¼ÌË ÈÉÁ»Ä¾Ã¹ËÕÊØ Ë¹Ã
Æ¹ÀÔ»¹¾ÅÔ¾ À¾Ä¾ÆÔ¾ º¾É¾ËÔ ¦¹
ÍÉÁÃÌ ÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹Æ¹ Ø Á Ø
¼ÉÌÈÈÔ À¾Ä¾ÆÔÎ º¾É¾ËÇ» ¨ÉÁ

N

±¢¤Û £Û §ÆÃÂÆºÅÀÂ º
ÆÊÉÊ¸ºÂ½ ÕÂÉÇ½ÈÊÇÆÉÇ½ÎÉÃË¾¹¸Ä

¸§¤Û ¢£Û ¡¥¤Û ©½»Æ¼Å× ÌÈ¸ÅÎË¿Ó ¹ÆÄ¹×Ê £ÀºÀÖ
¸¿¸ºÊÈ¸Å¸µÁÌ½Ã½ºÆÁ¹¸ÐÅ½ÄÆ¾½Ê¿¸ÉÀ×ÊÔÀÉÃ¸ÄÉÂÀÁÇÆÃËÄ½É×Î

Ð¾Å Ø t ÁÅ¾ÆÆÇ Æ¹ Ê¾»¾ÉÇ¹Í
ÉÁÃ¹ÆÊÃÁÂ Ë¾¹ËÉ ÄØ ÇÈ¾É¹ÏÁÁ
» ¤Á»ÁÁ ÅÇ¿¾Ë ºÔËÕ ÈÉÁ»Ä¾Ð¾Æ
ÂÈ¾ÎÇËÆÔÂÈÇÄÃ¹ÉÅÁÁª±
É¾ÂÆ½¿¾ÉÔ §ÆÁ À¹ÆÁÅ¹×Ë
ÊØ ½Á»¾ÉÊÁØÅÁ Á »Ô»¾½¾ÆÁ¾Å ÁÀ
ÊËÉÇØ»Ç¾ÆÆÔÎÇºÓ¾ÃËÇ»
ªÇ ÊËÇÉÇÆÔ É¹ÆÏÁÁ ÅÇ¿¾Ë
ºÔËÕ À¹½¾ÂÊË»Ç»¹Æ ÇËÉØ½ È¹É¹

Ñ×ËÁÊËÇ»ÃÇÅÅ¹Æ½ÇÊtÇÆ
»ÎÇ½ÁË » ÊÇÊË¹» £ÇÅ¹Æ½Ç»¹ÆÁØ
ÊÈ¾ÏÇÈ¾É¹ÏÁÂ Á ÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹Æ
Æ¹ Æ¹»¾½¾ÆÁ¾ Á ÃÇÉÉ¾ÃËÁÉÇ»ÃÌ
Ì½¹ÉÆÔÎÇËÉØ½Ç»¹»Á¹ÏÁÁ
¬Ð¹ÊË»ÌØ » ¤Á»ÁÂÊÃÇÂ ÇÈ¾
É¹ÏÁÁ É¹ÆÏÁØ ÈÇÃ¹ÀÔ»¹¾Ë
ÐËÇ ÇÆ¹ ÈÇÈÉ¾¿Æ¾ÅÌ »¾ÄÁÃ¹Ø
½¾É¿¹»¹ » ªÉ¾½ÁÀ¾ÅÆÇÅÇÉÊÃÇÅ

É¾¼ÁÇÆ¾¯¾ÄÕ×ÇÈ¾É¹ÏÁÁÅÇ¿¾Ë
ºÔËÕÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁ¾ÃÇÆËÉÇÄØÆ¹½
ÈÇÉË¹ÅÁ Á ¹ÖÉÇ½ÉÇÅ¹ÅÁ ¤Á»ÁÁ
¬¼ÄÌºÄØËÕÊØ ½¹ÄÕÑ¾ » ÊËÉ¹ÆÌ Á
»Ç¾»¹ËÕ » ÈÌÊËÔÆ¾ º¾ÊÊÅÔÊÄ¾Æ
ÆÇ ¦Ç ÊÌÎÇÈÌËÆ¹Ø Å¹ÊÑË¹ºÆ¹Ø
Í¹À¹ ÇÈ¾É¹ÏÁÁ Å¹ÄÇ»¾ÉÇØËÆ¹
¡É¹Ã¾ ÈÇÈÉ¾¿Æ¾ÅÌ ÇÊË¹¾ËÊØ
ËÔÊØÐ ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÁÎ ÊÇÄ½¹Ë ª

¼Ç½¹Ë¹ÅÈÇ¼ÁºÄÇÇÃÇÄÇ
¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÁÎ »Ç¾ÆÆÇÊÄÌ¿¹ÒÁÎ
Á Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ËÔÊØÐ ÊÇËÉÌ½ÆÁÃÇ»
Æ¾¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÔÎ ÇÎÉ¹ÆÆÔÎ
ÊËÉÌÃËÌÉÍ¼¹ÆÁÊË¹Æ¾tÌºÁËÇ
Ê»ÔÑ¾ ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÁÎ »Ç¾Æ
ÆÔÎ¦¹ÃÇÅÈ¾ÆÊ¹ÏÁÁÁÅËÉ¹ËØË
ÊØÃÇÄÇÊÊ¹ÄÕÆÔ¾ÊÉ¾½ÊË»¹§ºÒ¾
ÊË»¾ÆÆÇ¾ ÅÆ¾ÆÁ¾ ª± Á ½ÉÌ¼ÁÎ
À¹È¹½ÆÔÎ ÊËÉ¹Æ Æ¾ ÅÇ¿¾Ë ºÔËÕ
ÇºÉ¹½Ç»¹ÆÇ ÆÇ»ÔÅÁ À¹ËÉ¹Ë¹ÅÁ
¦Ç Ê¹ÅÇ¾ ÊËÉ¹ÑÆÇ¾ ½ÄØ ÊÇ×ÀÆÁ
ÃÇ» t »Ä¾ÀËÕ » ÊÌÎÇÈÌËÆÌ× ÇÈ¾
É¹ÏÁ× Á ÇÃ¹À¹ËÕÊØ » ÊÇÊËÇØÆÁÁ
¼ÇÉÇ½ÊÃÇÂ È¹ÉËÁÀ¹ÆÊÃÇÂ »ÇÂÆÔ
£¹½½¹ÍÁÌ½¾ÄØÄÅÆÇ¼Ç»ÆÁÅ¹ÆÁØ
É¹À»¾ÉËÔ»¹ÆÁ× ½Á»¾ÉÊÁÇÆÆÇ
Ë¾ÉÉÇÉÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÎ ÍÇÉÅÁÉÇ»¹
ÆÁÂ ¶ËÇ Æ¾ÄÕÀØ ÊºÉ¹ÊÔ»¹ËÕ ÊÇ
ÊÐ¾ËÇ» ÌÐÁËÔ»¹ØÊ¾¼Å¾ÆËÅÌÊÌÄÕ
Å¹ÆÊÃÇ¼ÇÆ¹Ê¾Ä¾ÆÁØ»»ÉÇÈ¾
ªÇºÔËÁØ » ¤Á»ÁÁ Æ¾ ÊËÇÁË
»ÔÉÔ»¹ËÕÁÀËÇ¼Ç ÐËÇÈÉÇÁÊÎÇ
½ÁËÊ¾¼Ç½ÆØ»¹É¹ºÊÃÁÎÊËÉ¹Æ¹Î
¸ºÔÆ¾ÊºÉ¹ÊÔ»¹Ä»Ç»Ê¾ÅÖËÇÅ
Ê¹Ì½Ç»ÊÃÁÂ ÊÄ¾½ §ºÉ¹ËÁ
Ë¾ »ÆÁÅ¹ÆÁ¾ ÈÇ½ Ì½¹É ÈÇÈ¹ÄÁ
Ê¹ÅÔ¾ÊÁÄÕÆÔ¾¹É¹ºÊÃÁ¾½¾É¿¹
»Ô t ¼ÁÈ¾Ë ªÁÉÁØ ¤Á»ÁØ
Ê¾ ÇÆÁ ÈÉÇ»Ç½ÁÄÁ ½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ
Æ¾À¹»ÁÊÁÅÌ× ÈÇÄÁËÁÃÌ §Ë ÁÎ
ÇÊÄ¹ºÄ¾ÆÁØ»ÔÁ¼ÉÔ»¹¾Ë»¹É¹º
ÊÃÇÅ ÅÁÉ¾ ÈÉ¾¿½¾ »Ê¾¼Ç ª¹Ì
½Ç»ÊÃ¹Ø É¹»ÁØ «¾È¾ÉÕ Ï¾ÆÔ
Æ¹ Æ¾ÍËÕ ÈÇ½ÆÁÅÌËÊØ ¹ Ê¹Ì
½ÁËÔ ÊÅÇ¼ÌË ÊË¹ËÕ ÄÁ½¾É¹ÅÁ »
¹É¹ºÊÃÇÅ ÅÁÉ¾ ¯¾ÄÕ ª¹Ì½Ç»
ÊÃÇÂ É¹»ÁÁ t ÊÇÀ½¹ÆÁ¾ »Ê¾
ÅÁÉÆÇ¼ÇÎ¹ÄÁÍ¹Ë¹

£¤ ¢±±

£ ±
£¥ ¤ ¡¢±

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ´¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«

ª¡Ý¦ÝÝ©¡¡¡Ý

²¯¶Ýµ¯²Ý²µÝ

´ËÍÈË×ÍÝ
ÅÆÃÙÝNÝÝÅÊÝ
ÇÆÝ»Ý®»ÝºÝ
»»ÅÝÊÅ¼ÍÀ½ Ý
Ý»ÝÝkÝÈÀ½Ý

e

Ô»¹×ËÊËÉ¹ÆÆÔ¾ÊºÄÁ
¿¾ÆÕØ t ¼Ç»ÇÉÁÄ
¨ÌÑÃÁÆ ¦¹È¹½¾ÆÁ¾ ¦«§ Æ¹
¤Á»Á× »ÔÈ¹ÄÇ ÈÉÁÅ¾ÉÆÇ Æ¹
Ë¾ ¿¾ ½ÆÁ ÐËÇ Á Æ¹ÊËÌÈÄ¾ÆÁ¾
Æ¾Å¾ÏÃÁÎ »ÇÂÊÃ » ÖËÇÂ ÊËÉ¹Æ¾
»Ç»É¾ÅØËÇÉÇÂÅÁÉÇ»ÇÂ©¹À
ÆÁÏ¹ Å¾¿½Ì ½»ÌÅØ ÊÇºÔËÁØÅÁ
t Ä¾Ë «Ç¼½¹ ÈÇ¿¹É »ÇÂÆÔ
ËÇ¿¾ Å¾½Ä¾ÆÆÇ É¹ÊÈÇÄÀ¹ÄÊØ ÈÇ
À¾ÅÆÇÅÌ Ñ¹ÉÌ ÇÎ»¹ËÔ»¹Ø »Ê¾
ÆÇ»Ô¾ Ë¾ÉÉÁËÇÉÁÁ Ò¾ ÆÁÃËÇ
Æ¾ Æ¹ÀÔ»¹Ä »ÇÂÆÌ ÅÁÉÇ»ÇÂ
»ÌÐ¹ÄÇ ËÇÄÕÃÇ Ç½ÆÇ ÊÄÇ»Ç t
ºÄÁÏÃÉÁ¼ ÄÁÏÃÉÁ¼ ¾ÉÅ¹Î
Ë¹ » ¨ÇÄÕÑ¾ ¨ÇËÇÅ »Ç É¹Æ
ÏÁÁ ¥¼ÆÇ»¾ÆÆÇ¾ ÈÇÃÇÉ¾ÆÁ¾
¾ÄÕ¼ÁÁ ÇÄÄ¹Æ½ÁÁ Á ¹ÆÁÁ
¥ÇÄÆÁ¾ÆÇÊÆ¹Ø Ã¹ÅÈ¹ÆÁØ ¼ÁË
Ä¾ÉÇ»ÊÃÁÎ ¼ÇÉÆÔÎ ÊËÉ¾ÄÃÇ» »
¦ÇÉ»¾¼ÁÁ Ê¾ ÈÇÄÌÐ¹ÄÇÊÕ Ê¾
ÑÄÇÈÇÈÄ¹ÆÌÉÁË¹ÆÊÃ¹Ø¹ÉÅÁØ
ºÔÄ¹À¹¼Æ¹Æ¹Æ¹ÉÇ½ÆÇÂÇÊËÉÇ»
ºÉÇÊÁ» Ë¾ÎÆÁÃÌ Æ¹ ÍÉ¹ÆÏÌÀÊ
ÃÁÎ ÈÄØ¿¹Î ª± ÇÊË¹»¹ÄÁÊÕ
» ÊËÇÉÇÆ¾ À¹ ÇÃ¾¹ÆÇÅ ªÇ»¾ËÊ
ÃÁÂ ªÇ×À »Ô¿Á½¹Ä ÁÀÌÅÄØØÊÕ
ËÇÅÌ Ê Ã¹ÃÇÂ ÊÃÇÉÇÊËÕ× »¹ÄØË
ÊØ À¹È¹½ÆÔ¾ ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÁ ¡
Æ¹½Ç ¿¾ ºÔÄÇ ÊÄÌÐÁËÕÊØ Ç½ÆÇÂ
Å¹Ä¾ÆÕÃÇÂ Æ¾ÈÉÁØËÆÇÊËÁ
¨ÉÁÐ¾Å Æ¾ Ì ÁËÄ¾É¹ ¹ Ì ¾¼Ç
ÊÇ×ÀÆÁÃ¹ ¥ÌÊÊÇÄÁÆÁ ¨ÇÐËÁ
Ã¹Ã Ê¾¼Ç½ÆØ ÊÄÌÐÁÄÊØ ÈÉÇ
ÃÇÄÌÊÇ×ÀÆÁÃ¹¹É¹Ã¹§º¹ÅÔ
t ÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÇ¼Ç ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË¹
ª¹ÉÃÇÀÁ ÃÇËÇÉÇ¼Ç ¥Ì¹ÅÅ¹É
£¹½½¹ÍÁÇº»ÁÆÁÄ»ËÇÅ ÐËÇÇÆ
ºÉ¹ÄÄÁ»ÁÂÊÃÁ¾½¾ÆÕ¼ÁÆ¹Ê»Ç×
ÁÀºÁÉ¹Ë¾ÄÕÆÌ×ÃÇÅÈ¹ÆÁ×
·´´µ¶ ÄÛ µ Û Û
ÍÉÁÃ¹ÆÊÃÇÂ Æ¾ÈÉÁØËÆÇÊËÁ
¥ÌÊÊÇÄÁÆÁ Ê¾ÅÁ½¾ÊØËÁÄ¾ËÆ¾Â
½¹»ÆÇÊËÁÈÉ¾½Ñ¾ÊË»Ç»¹Ä¹½ÄÁ
Ë¾ÄÕÆ¹ØÃÇÄÇÆÁ¹ÄÕÆ¹ØÁÊËÇÉÁØ
¤Á»ÁØ ÊË¹Ä¹ ÃÇÄÇÆÁ¾Â ¡Ë¹ÄÁÁ
¾Ò¾ » ¼Ç½Ì » É¾ÀÌÄÕË¹
Ë¾ ÃÇÉÇËÃÇÂ ÁË¹ÄÇËÌÉ¾ÏÃÇÂ
»ÇÂÆÔÄ¹½ÁÅÁÉ¤¾ÆÁÆ ÃÇ¾¼Ç
Ê¾¼Ç½ÆØ Æ¾ ÈÉÁÆØËÇ ÏÁËÁÉÇ
»¹ËÕ ÃÇ¼½¹ËÇ ºÌ½ÌÐÁ ¾Ò¾
ÇºÔÐÆÔÅ ¿ÌÉÆ¹ÄÁÊËÇÅÊÇÏÁ
¹Ä½¾ÅÇÃÉ¹ËÇÅ Æ¹À»¹Ä¾¾ÌÊÇ
»¾ÉÑ¾ÆÊË»Ç»¹ÆÆÇÂ ÏÁ»ÁÄÁÀÇ
»¹ÆÆÇÂ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÂ ºÇÂÆ¾Â
ÁÀºÁ¾ÆÁ¾Å¹É¹ºÇ»ÈÉÁÈÇÅÇÒÁ
ÆÇ»¾ÂÑÁÎ ÇÉÌ½ÁÂ ¡ Æ¾½¹
ÉÇÅºÄ¾ÊÆÌÄÇÆÃÉ¹ÊÆÇÉ¾ÐÁ¾Å
¾½Õ ÖËÇ ºÔÄ¹ È¾É»¹Ø » ÅÁÉ¾
»ÇÂÆ¹ Ê ÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁ¾Å ¹»Á¹
ÏÁÁ t ¾Ò¾ Ç½Æ¹ È¹É¹ÄÄ¾ÄÕ Ê
ÆÔÆ¾ÑÆ¾ÂÄÁ»ÁÂÊÃÇÂ»ÇÂÆÇÂ
Æ¹Ð¹»Ñ¾ÂÊØ ºÇÅº¹É½ÁÉÇ»Ã¹ÅÁ
Æ¹ËÇ»ÊÃÇÂ¹»Á¹ÏÁÁ
ª¾¼Ç½ÆØ ª± Á É¹Æ
ÏÁØ ÁÒÌË » ¤Á»ÁÁ Æ¾ÍËÕ
¹ » ¼Ç½Ì ¡Ë¹ÄÁØ ÁÊÃ¹Ä¹
Ë¹Å ÁÊËÇÐÆÁÃÁ ½ÉÌ¼Ç¼Ç ÊÔÉÕØ
t Ê¾ÄÁËÉÔ Á Ê¾ÉÔ ¦¹ÁºÇÄ¾¾
¿¾ À¹ÁÆË¾É¾ÊÇ»¹ÆÆÔÅ ÊÈÇÆ

¢ £ ¯Û ¤Û ¡ Û £¥¤°Û ½Ã½ÅÓÄÀ ÃÀÅÀ×ÄÀ Æ¹Æ¿Å¸Ï½ÅÓ ÇËÊÀ ÊÈ¸ÅÉÇÆÈÊÀÈÆºÂÀ
Å½ÌÊÀ ¸ÊÆÏÂ¸ÄÀtÅ½ÌÊ½ÇÈÆºÆ¼ÓÆÃÔÐÀÅÉÊºÆÀÍÈ¸ÉÇÆÃÆ¾½ÅÆººÆÉÊÆÏÅÆÁ£ÀºÀÀt¢ÀÈ½Å¸ÀÂ½

¥ÌÊÊÇÄÁÆÁ ½ÇÄ¼Ç »¾Ä Ê¾ºØ Ã¹Ã
Ê¹ÅÔÂ¼Ä¹»ÆÔÂ»ÅÁÉ¾Í¹ÑÁÊË
¡Å¾ÆÆÇ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ ¾ÅÌ » ÈÇÄÁ
ËÁÐ¾ÊÃÁÂ Ä¾ÃÊÁÃÇÆ Á »ÇÑ¾Ä
Ë¾ÉÅÁÆ Í¹ÑÁÀÅ ¡ ÎÇËØ ÁË
Ä¾É ÆÁÃÇ¼½¹ Æ¾ Æ¹ÀÔ»¹Ä Ê¾ºØ
Í¹ÑÁÊËÇÅ ¹Æ¾ÅÏÔ½¹¿¾ÇºÁ
¿¹ÄÁÊÕ ÃÇ¼½¹ ÁÅ ÃÄ¾ÁÄÁ ÖËÇË
ØÉÄÔÐÇÃ ÁÎ È¹ÉËÁØ ÇÍÁÏÁ
¹ÄÕÆÇ ÁÅ¾ÆÇ»¹Ä¹ÊÕ ¦¹ÏÁÇÆ¹Ä
ÊÇÏÁ¹ÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÇÂ É¹ºÇÐ¾Â
Æ¹ÏÁÀÅÁÍ¹ÑÁÀÅºÔÄÁ¼ÄÌºÇÃÇ
ÉÇ½ÊË»¾ÆÆÔÅÁ ½»Á¿¾ÆÁØÅÁ ¡
ËÇ Á ½ÉÌ¼Ç¾ ËÉ¾ºÇ»¹ÄÇ ÈÉ¾¿½¾
»Ê¾¼Ç ØÀÔÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÈÇÃÄÇÆ¾ÆÁØ
Æ¹ÏÁÁÁÀÄÁÐÆÇÊË¾ÂÈÉÁÀÆ¹
»¹ÄÇ ËÇÄÕÃÇ Ç½ÆÌ t ÈÄ¾Å¾ÆÆÇ
¼Ç »Ç¿½Ø Ç¿½Á ÁË¹ÄÕØÆÊÃÁÎ
Á Æ¾Å¾ÏÃÁÎ ÈÄ¾Å¾Æ ÇÃ¹À¹ÄÁÊÕ
ÄÁÐÆÇÊËØÅÁ ÈÉ¾½¾ÄÕÆÇ ½¾ÅÇÆÊ
ËÉ¹ËÁ»ÆÔÅÁÁ¹¼É¾ÊÊÁ»ÆÔÅÁ
¡Ë¹ÃÃ¹ÃÇ½ÁÆ»Ç¿½ÕtÁË
Ä¾É t ÈÉÇ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÇ»¹Ä
ÅÁÉÌ ÈÉÇÊËÇ ÁÊÃÄ×ÐÁË¾ÄÕ
ÆÔ¾ Ã¹Ð¾ÊË»¹ » ÖËÇÂ ÇºÄ¹ÊËÁ
É¹À¼ÉÇÅÁ» Å¾ÆÕÑ¾ Ð¾Å À¹ ¼Ç½
ÊÉ¹ÀÌ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ÊËÉ¹Æ ËÇ ½ÉÌ
¼ÇÂ t ¥ÌÊÊÇÄÁÆÁ t »Æ¾À¹ÈÆÇ
ÈÇÐÌ»ÊË»Ç»¹ÄÊ¾ºØÃ¹ÃºÔÊÄ¾¼Ã¹
ÇºÅ¹ÆÌËÔÅ ÁÊËÇÉÁ¾Â ÈÇËÇ
ÅÌ Æ¾½ÇÄ¼Ç ½ÌÅ¹Ø » Ê¾ÆËØºÉ¾
¼Ç ÁË¹ÄÕØÆÊÃÁÂ ½ÁÃË¹ËÇÉ
É¾ÑÁÄ Æ¹Ð¹ËÕ Æ¹ÊËÌÈÄ¾ÆÁ¾ Æ¹
¼ÁÈ¾Ë ÐËÇºÔ À¹Î»¹ËÁËÕ ªÌÖÏ
ÃÁÂÃ¹Æ¹ÄË¾»É¾Å¾Æ¹¼ÁÈ¾Ë
Í¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØÄ ÊÇºÇÂ
ÃÇÄÇÆÁ× Æ¼ÄÁÁ ÎÇËØ Á ÁÅ¾Ä
Å¾ÊËÆÇ¼ÇÆÇÅÁÆ¹ÄÕÆÇ¼ÇÃÇÉÇÄØ
tÈÉÁØËÆÇ¼ÇÅÌ¿ÐÁÆÌÈÇÁÅ¾ÆÁ
¹ÉÌÃ ÊÇÊ¾½ÆØØ ¤Á»ÁØ Ã¹Ã
É¹À ¼ÇËÇ»ÁÄ¹ÊÕ ÈÉ¹À½ÆÇ»¹ËÕ
Ä¾ËÁ¾ÈÇÉ¹ºÇÒ¾ÆÁØ¡Ë¹ÄÁ¾Â
´ ·´ÄÛ ´Û ´
´´ °ËÇºÔ ÈÉÁº¹»ÁËÕ ÖËÇÅÌ

¤£¦Û °¤Û ¶¥Û Ã¸»Æ¼¸È× Ê¸ÂÀÄ »ÆÈ×ÏÀÄ Ç¸ÈÅ×Ä
©Æ½¼ÀÅ½ÅÅÓ½°Ê¸ÊÓ ÉÂÆÈ½½ºÉ½»Æ È¸ÉÏÃ½Å×Ê£ÀºÀÖÅ¸¼º½ÉÊÈ¸ÅÓ

¤£«Û Û Û ¡Û Ñ½ Æ¼ÀÅ
ÇÆºÉÊ¸Å½ÎÀ¿¢ÀÈ½Å¸ÀÂÀ

ÄÕØÆÊÃÁ¾¹½ÅÁÉ¹ÄÔÆ¾ÇÊËÇÉÇ¿
ÆÇ »ÔÊ¹½ÁÄÁ » Æ¹Ð¹Ä¾ »ÇÂÆÔ
Å¹ËÉÇÊÇ» ¹É¹ºÔ Æ¹È¹ÄÁ
Æ¹ÆÁÎÁÈ¾É¾ºÁÄÁ½ÇÐ¾ÄÇ
»¾ÃÆ¹Ã¹À¹ÆÁ¾ºÔÄÇÁÀºÁËÇ
½Ç¹É¹ºÇ» ÇÈÌÊËÇÑ¾ÆÆÔÁ
»ÔÉ¾À¹ÆÔ Ï¾ÄÔ¾ Ê¾ÅÕÁ È¾É¾
ºÁËÔ ¿¾ÆÒÁÆÔ Á ½¾ËÁ ÈÉÇ
Ð¾Å ÆÁÐ¾Å ÃÉÇÅ¾ ¿¾ÊËÇÃÇÊËÁ

ÐÁÆ¾ÆÆÔ¾ Á Æ¾ ÈÇ½ÌÅ¹» É¹À½¾
ÄÁËÕ¾¼ÇºÇ¾»ÇÂÈÇÉÔ» À¹¹ÈÄÇ
½ÁÉÇ»¹ÄÁÉ¹»Ç Ã¹ÈÁË¹ÆÇ
¹ºÔË¹ØÆÔÆ¾ÏÁ»ÁÄÁÀÇ»¹Æ
Æ¹Ø ºÇÂÆØ À¹ÃÇÆÐÁÄ¹ÊÕ ËÇÄÕ
ÃÇ Ð¾É¾À ¼Ç½ ÅÁÉÆÔÅ ½Ç¼Ç»Ç
ÉÇÅ Å¾¿½Ì «ÌÉÏÁ¾Â Á ¡Ë¹ÄÁ¾Â
ÈÇ½ÈÁÊ¹ÆÆÔÅ ÇÃËØºÉØ
¼Ç½¹»¤ÇÀ¹ÆÆ¾«ÌÉÃÁÌÊËÌÈÁÄÁ
¤Á»Á× ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ Æ¹ ÆÇÊÌ Ì
ÆÁÎ ºÔÄ¹ ¨¾É»¹Ø ¹ÄÃ¹ÆÊÃ¹Ø
»ÇÂÆ¹ t Ê ª¾ÉºÁ¾Â °¾ÉÆÇ¼Ç
ÉÁ¾Â É¾ÏÁ¾Â Á ÇÄ¼¹ÉÁ¾Â
»ÊÈÔÎÆÌ»Ñ¹Ø»ËÇËÊ¹ÅÔÂ½¾ÆÕ
ÃÇ¼½¹ ºÔÄ ÈÇ½ÈÁÊ¹Æ ¤ÇÀ¹ÆÆÊ
ÃÁÂ½Ç¼Ç»ÇÉ
¨ÇËÇÅºÔÄ¹¨¾É»¹ØÅÁÉÇ»¹Ø
»É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ÃÇËÇÉÇÂÃ»Ä¹ÊËÁ»
¡Ë¹ÄÁÁÈÉÁÑ¾ÄÈÔÄÃÁÂÁÖÅÇ
ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÂ ½ÌÐ¾ t ºÔ»ÑÁÂ
¿ÌÉÆ¹ÄÁÊËÊÇÏÁ¹ÄÁÊË ¾ÆÁ
ËÇ ¥ÌÊÊÇÄÁÆÁ ÊÇÊËÇØ»ÑÁÂ »
Ê»Ç¾ »É¾ÅØ Æ¹ ÊÄÌ¿º¾ Ì ºÉÁ
Ë¹ÆÊÃÇÂ É¹À»¾½ÃÁ À¹ Å¾ÊØÐÆÌ×
È¾ÆÊÁ× »Ê¾¼Ç » ÍÌÆËÇ»
¨ÉÁÐ¾ÅÃ»Ä¹ÊËÁ»Ê»Ç¾ÂÊËÉ¹Æ¾
ÇÆ ÈÉÇÉ»¹ÄÊØ Æ¹ Ç½ÁÆÆ¹½Ï¹ËÕ
Ä¾Ë É¹ÆÕÑ¾ Ð¾Å ¾¼Ç ¼¾ÉÅ¹ÆÊ
ÃÁÂ ÊÇºÉ¹Ë ÈÇ ËÇË¹ÄÁË¹ÉÁÀÅÌ

ÊÇÉÇÅ ÌÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÊË»Ç»¹ÆÆÇÂ
ºÇÂÆÁ ºÔÄ Ë¾ÊÆÇ Ê»ØÀ¹ÆÆÔÂ
Ê ¹ËÁÃ¹ÆÇÅ #BODP EJ 3PNB t
©ÁÅÊÃÁÂ º¹ÆÃ ¨Ç Ê»Á½¾Ë¾ÄÕ
ÊË»Ì ËÇ¼½¹ÑÆ¾¼Ç ÉÇÊÊÁÂÊÃÇ¼Ç
ÈÇÊÄ¹ÆÆÁÃ¹ ÈÉÁ ½»ÇÉ¾ ¨¹ÈÔ
©ÁÅÊÃÇ¼Ç ÃÆØÀØ ÇÄÃÇÆÊÃÇ¼Ç
ÖËÇË ÅÁÄÔÂ º¹ÆÐÁÑÃÇ ÃÉ¾½Á
ËÇ»¹Ä » ¤Á»ÁÁ ÅÌÃÇÅÇÄÕÆÇ¾
½¾ÄÇ ÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁ¾ «ÉÁÈÇÄÁ
Ë¹ÆÊÃÇ¼Ç ÈÇº¾É¾¿ÕØ È¹ÉÇÎÇ½
ÆÔ¾ ÊÇÇºÒ¾ÆÁØ ¹ ½ÁÉ¾ÃËÇÉÇÅ
¾¼Ç ºÔÄ ÉÇ½ÆÇÂ ½Ø½Ø ºÌ½ÌÒ¾¼Ç
¨¹ÈÔ¨ÁØ9**¶ÉÆ¾ÊËÇ¨¹Ð¾ÄÄÁ
tÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄÕÇÐ¾ÆÕÈÇÐË¾Æ
ÆÇ¼Ç Ê¾Å¾ÂÊË»¹ Ç½ÁÆ ÁÀ ÐÄ¾
ÆÇ»ÃÇËÇÉÇ¼ÇÌ¿¾»ÎÁÈÈÇÁ½ÆÔ¾
¾ÈÉÁ½ÌÅ¹¾Ë©ÁÅÊÃÁÂÃÄÌº
tÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÁ¾ÈÇÄÁËÁÃÇ» ºÁÀ
Æ¾ÊÅ¾ÆÇ» Á ÌÐ¾ÆÔÎ ÇÀ¹ºÇÐ¾Æ
ÆÔÎ È¾ÉÊÈ¾ÃËÁ»¹ÅÁ Æ¹¼ÉÌÀÃÁ
É¹ÀÅÆÇ¿¹×Ò¾¼ÇÊØÐ¾ÄÇ»¾Ð¾ÊË»¹
Æ¹ ¾ÅÄ×
¦Ç ËÇ¼½¹ ½Ç ÈÇ½ÇºÆÔÎ ¼ÌÅ¹
ÆÁË¹ÉÆÔÎ ÈÉÇ¾ÃËÇ» ºÔÄÇ
½¹Ä¾ÃÇ ¡Ë¹ÄÕØÆÏÔ ÇºÊËÉ¾ÄØÄÁ
«ÉÁÈÇÄÁ Ê ÅÇÉØ ÆÇ ¹É¹ºÔ Ã¹Ã
ÈÁÊ¹Ä ËÇË ¿¾ ¤¾ÆÁÆ ÊÇÈÉÇ
ËÁ»ÄØÄÁÊÕÇËÐ¹ØÆÆÇ£Ç¼½¹ÁË¹

Ý²ÝµÍÈÍÝÝÍÎÅÍÈÈÝ
²ÏËÈÈÝÍÝµÈÃÈÙÝÃÝÝÄÝÝ
oÃÓÍÏÃÃÍÍÚ Ý
ÑÈÃÈËÈÇÃÍÍÚÝ
ÒËÃÒÊÚÝÂÉÍÚp
Ã º¾ÀÇÉÌ¿ÆÔÅ ÁË¹ÄÕØÆÏÔ Æ¾
ÇËÄÁÐÁÄÁÊÕ ¡Å¾ÆÆÇ ÖË¹ »ÇÂÆ¹
ÈÇÉÇ½ÁÄ¹ ÀÆ¹Å¾ÆÁËÔÂ ¹Æ¾Ã½ÇË
Çº ÁË¹ÄÕØÆÊÃÇÅ º¾ÊÊËÉ¹ÑÁÁ
ÃÇ¼½¹ ÁË¹ÄÕØÆÊÃÁÂ Ã¹ÈÁË¹Æ
ÈÇÈÔË¹ÄÊØÈÇ½ÆØËÕÊ»Ç×ÉÇËÌ»
¹Ë¹ÃÌÁ»ÔÊÃÇÐÁÄ Å¹Î¹ØÊ¹ºÄ¾Â
Æ¹ ºÉÌÊË»¾É ÇÃÇÈ¹ Ê ÃÉÁÃÇÅ
»¹ÆËÁ È¾É¾½ ¾¼Ç ÈÇ½

×ºÁÄ¾× È¹ÍÇÊ¹ ¥ÌÊÊÇÄÁ
ÆÁ É¹À»¾ÉÆÌÄ Æ¹ ¾¾ »ÇÊËÇÐÆÇÂ
¼É¹ÆÁÏ¾ × ¹ÉÅÁ× ¼¾Æ¾É¹
Ä¹ ¾ÉËÁ ¶ËÇ ºÔÄÇ ½ÇÊË¹ËÇÐ
ÆÇ ÅÆÇ¼ÇÐÁÊÄ¾ÆÆÇ¾ »ÇÁÆÊË»Ç
ÇÃÇÄÇ ËÔÊØÐ ÊÇÄ½¹Ë Á ÇÍÁ
Ï¾ÉÇ» ÆÇ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ÇËÊË¹»
Ñ¾¾ ÇË ËÇ¼½¹ÑÆÁÎ ÆÇ»¾ÂÑÁÎ
ÍÁÄÇÊÇÍÊÃÁÎ ½ÇÃËÉÁÆ ÁÊËÉ¾º
Ä¾ÆÁØ Ð¾ÄÇ»¾Ã¹ Ð¾ÄÇ»¾ÃÇÅ ¡À
ºÉÇÆ¾Ë¹ÆÃÇ»ÔÎ ÊÁÄ ÇÆ¹ ÁÅ¾Ä¹
ËÇÄÕÃÇ Ñ¾ÊËÕ Ë¹ÆÃÇ»ÔÎ º¹Ë¹
ÄÕÇÆÇ» ÊÇÊËÇØ»ÑÁÎ ÁÀ Ê¹ÅÇ
½»Á¿ÌÒÁÎÊØÃÇÆÊ¾É»ÆÔÎº¹ÆÇÃ
ÍÁÉÅÔÆÊ¹ÄÕ½Ç
¨ÉÇËÁ»ÇÊËÇØÒÁ¾ ¾Â ºÉÁË¹Æ
ÊÃÁ¾ »ÇÂÊÃ¹ ÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÆÔ¾ »
¹ÉÅÁ× ¦ÁÄ Æ¾ ÈÉ¾»ÔÑ¹ÄÁ
ËÔÊØÐ Ð¾ÄÇ»¾Ã À¹ËÇ »ÃÄ×
Ð¹ÄÁ » Ê¾ºØ Ï¾ÄÌ× ºÉÇÆ¾Ë¹ÆÃÇ
»Ì× ½Á»ÁÀÁ× ¦Ç ÁË¹ÄÕØÆÊÃ¹Ø
¹»Á¹ÏÁØ ÈÉ¾»ÇÊÎÇ½ÁÄ¹ ºÉÁË¹Æ
ÊÃÌ× ÈÇ ÐÁÊÄ¾ÆÆÇÊËÁ ÈÉÁÅ¾É
ÆÇ »½»Ç¾ t Ê¹ÅÇÄ¾ËÇ» ÈÉÇ
ËÁ»«¾ÅÆ¾Å¾Æ¾¾ ÃÇ¼½¹
Ê¾ÆËØºÉØ ÁË¹ÄÕØÆÏÔ ½»ÁÆÌÄÁÊÕ
Ê ÄÁ»ÁÂÊÃÇ¼Ç ÈÄ¹ËÇ » ¼ÁÈ¾Ë
ÈÇ»ËÇÉÁËÕ Æ¾Å¾ÏÃÁÂ ºÄÁÏÃÉÁ¼
» »ÉÇÈ¾ ÁÅ Æ¾ Ì½¹ÄÇÊÕ ¡Ë¹
ÄÕØÆÏÔ Æ¾ ÌÅ¾ÄÁ Æ¾Ç¿Á½¹ÆÆÇ
Æ¹»¹ÄÁ»¹ËÕÊØ Æ¹ ÍÄ¹Æ¼Á ÈÉÇ
ËÁ»ÆÁÃ¹ Ë¹ÆÃÇ»ÔÅÁ ÊÇ¾½ÁÆ¾
ÆÁØÅÁ Ê Ï¾ÄÕ× ÇÃÉÌ¿¾ÆÁØ ½¹
Á Æ¾ ÁÅ¾ÄÁ Ë¹ÃÁÎ ÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÁÂ
¹ÆÊ¹ÄÕ½Ç»ÊÃÁ¾ ºÉÇÆ¾º¹ÆÃÁ
ÅÇ¼ÄÁ »ÔÀ»¹ËÕ ÁÊÈÌ¼ ËÇÄÕÃÇ Ì
¹É¹ºÊÃÁÎ ÈÇ½ÉÇÊËÃÇ» Á º¾É¾

£¤ ¢±±
£

Å¾ÆÆÔÎ ¿¾ÆÒÁÆ ¾ÉºÄ×½Ô Á Ê Ë¹ÃÁÅ ÖÆËÌÀÁ¹ÀÅÇÅ À¹ÑÄÁ
¼Ç»ÇÉØË ËÇ¿¾ À½ÇÉÇ»Ç Ñ¹É¹ ÁÅ»ËÔÄ ÐËÇ¼¾ÉÇÁÐ¾ÊÃÁ¾ÆÇÊÁ
Î¹ÄÁÊÕ ÇË ÈÇ½ÇºÆÇÂ Ë¾ÎÆÁÃÁ Ë¾ÄÁ Í¹ÑÁÊËÊÃÇÂ Á½¾ÇÄÇ¼ÁÁ »
ÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇ ÁÀÅ¾ÆØØ Ê»Ç¾ÅÌ ¾¼ÁÈ¾ËÊÃÁÎÈ¾ÊÃ¹Î»ËÇË¿¾½¾ÆÕ
ºÉÇÊÁÄÁÊÕ Æ¹ÌË¾Ã Æ¾ÊÅÇËÉØ Æ¹
ÍÄ¾¼Å¹ËÁÐÆÇÅÌÆÉ¹»Ì
¡ÊÈÇÄÕÀÌØ Ê»Ç¾ ËÉ¾ÎÃÉ¹ËÆÇ¾ ÇËÊÌËÊË»Á¾ÑÇÉË
£ ÃÇÆÏÌ ½¾Ã¹ºÉØ ¼Ç½¹
ÈÉ¾»ÇÊÎÇ½ÊË»Ç » È¾ÎÇË¾ Á ½»ÌÃ
É¹ËÆÇ¾ » ¹»Á¹ÏÁÁ ÁË¹ÄÕØÆÏÔ »¾ÊÕ ¼ÁÈ¾Ë ºÔÄ ÇË ÆÁÎ ÇÐÁ
ÊÅÇ¼ÄÁ ËÇÄÕÃÇ Ê ËÉÌ½ÇÅ »Ô½¹ Ò¾Æ t Ø ¹ÉÅÁØ ÈÉ¾ÃÉ¹ËÁÄ¹
»ÁËÕ ºÉÁË¹ÆÏ¾» »¼ÄÌºÕ ¼ÁÈË¹ ÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÆÁ¾ ÈÇÈ¹» » ÈÄ¾Æ
À¹»Ç¾»¹» ¾Ò¾ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ÊÇË¾Æ ÈÇÐËÁ»ÈÇÄÆÇÅÊÇÊË¹»¾§½ÆÇÂ
Ã»¹½É¹ËÆÔÎ ÃÁÄÇÅ¾ËÉÇ» È¾ÊÃ¹ ÁÀ¼Ä¹»ÆÔÎÈÉÁÐÁÆÈÇÉ¹¿¾ÆÁØ
ÊØ »ÇÂÆ¹ ÑÄ¹ »½ÇÄÕ ÈÇº¾ ÁË¹ÄÕØÆÏ¾» ÇÃ¹À¹ÄÇÊÕ ¾Ò¾ Á
É¾¿ÕØ ¬¼ÄÌºÄØËÕÊØ » Æ¹ÊËÇØ ËÇ ÐËÇ ÆÇÐÕ× » ½¾Ã¹ºÉ¾ Ë¾Å
ÒÌ×ÈÌÊËÔÆ×ÈÉÇËÁ»ÆÁÃÁ½¹¿¾ È¾É¹ËÌÉ¹»¤Á»ÁÂÊÃÇÂÈÌÊËÔÆ¾
Æ¾ ÈÔË¹ÄÁÊÕ ªÇ»É¾Å¾ÆÆÔÅ È¹½¹¾Ë ÈÇÐËÁ ½Ç ÆÌÄØ ¨ÉÁ
¹ÉÅÁØÅË¹ÅÈÉÇÊËÇÆ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇ »ÔÃÑÁ¾ Ã Ò¹½ØÒ¾ÅÌ ÃÄÁÅ¹ËÌ
ºÔÄÇ »Ç¾»¹ËÕ º¾À »Ç½Ô Á ½ÇÉÇ¼ Ê»Ç¾ÂÉÇ½ÁÆÔÊÇÇË¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÁ
¨É¹»½¹ Ì ÊÈÇÉËÁ»ÆÔÎ ºÉÁË¹Æ ÃÁ ¥ÌÊÊÇÄÁÆÁ ÇËÐ¹ØÆÆÇ ÊËÉ¹
Ï¾» ºÔÄÇ Ç½ÆÇ ÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»Ç ½¹ÄÁ ÇË ÈÉ¾½¹Ë¾ÄÕÊÃÇ¼Ç ¹ÍÉÁ
Æ¹½ÁË¹ÄÕØÆÏ¹ÅÁ¡ÎËÉÇÈÁÐ¾Ê Ã¹ÆÊÃÇ¼ÇÅÇÉÇÀ¹¨É¾½ÊË¹»Õ
Ã¹Ø ÌÆÁÍÇÉÅ¹ »ÃÄ×Ð¹Ä¹ Ë¹ÃÇÂ Ë¾ ½Æ¾Å ÊÇÄÆÏ¾ É¹ÊÃ¹ÄØÄÇ ÁÎ
Ï¾ÆÆÔÂ ÖÄ¾Å¾ÆË Ã¹Ã ÑÇÉËÔ » ½Ç t ¼É¹½ÌÊÇ» ¹ ÈÇËÇÅ
ÃÇËÇÉÔÎ ºÔÄÇ Ä¾¼Ð¾ Á ÇËÊËÌ Ê Æ¹ÊËÌÈÄ¾ÆÁ¾Å Ë¾ÅÆÇËÔ ÇÆÁ
Æ¹ÐÁÆ¹ÄÁ ÊËÌÐ¹ËÕ ÀÌº¹ÅÁ ÇË
È¹ËÕ ÁÆ¹ÊËÌÈ¹ËÕ
ªÇÄ½¹ËÔÉÁË¹ÆÊÃÇÂÁÅÈ¾ÉÁÁ ÎÇÄÇ½¹ »Ô½¹»¹ØÊ»Ç¾ÈÉ¾ºÔ»¹
»ÑÇÉË¹ÎÊÆ¹Ð¹Ä¹Ë¹ÃÖÆ¾É¼ÁÐÆÇ ÆÁ¾ÈÉÇËÁ»ÆÁÃÌ
ÇËÊËÌÈÁÄÁ ÐËÇ Å¾¿½Ì ÈÉÇËÁ
»ÇºÇÉÊË»Ì×ÒÁÅÁ ÊËÇÉÇÆ¹ÅÁ e ´·ÁfÛ¸¸·Á¦Ç
ÇÃ¹À¹Ä¹ÊÕÈÇÄÇÊ¹ÆÁÐ¾ÂÆÇÂË¾É É¹ÆÇ É¹½Ç»¹ÄÁÊÕ ¼ÇÉ½Ô¾ ºÉÁ
ÉÁËÇÉÁÁ » ÃÅ §ºÆ¹ÉÌ¿Á» Ë¹ÆÊÃÁ¾ ÄÕ»Ô » ÑÇÉË¹Î ×É¾É
ÐËÇ »É¹¼ ÁÊÐ¾À »ÇÁÆÊË»Ç ¥ÌÊ Ä×ºÁÄ ½ÌÐ¾ Ã¹Ã ºÉ¹Ë¹ ¹ Á½¾Ø
ÊÇÄÁÆÁÈÉÁÑÄÇ»À¹Å¾Ñ¹Ë¾ÄÕÊ À¹Î»¹ËÁËÕªÌÖÏÃÁÂÃ¹Æ¹Ä ÐËÇºÔ
Ë»Ç ¨ÇËÇÅÃÁ ½É¾»
À¹ÊË¹»ÁËÕÈÉÇËÁ»ÆÁ
ÆÁÎ ÉÁÅÄØÆ ÊË¹ÄÁ
Ã¹ »ÇÀÁËÕ »Ç¾ÆÆÔ¾
ÈÇ½ÇÀÉ¾»¹ËÕ ÐËÇ
¼ÉÌÀÔ »ÇÃÉÌ¼ »Ê¾Â
ÌÌË×Ý
Æ¹ÊÄ¾½ÆÁÃÁ ½É¾»
ÍÉÁÃÁ ÈÇÃ¹À¹Ä¹ÊÕ
ÆÁÎ ºÉÁËËÇ» ÃÇ¼½¹ ÎÈËÝÎÏ×Ý ¾ÅÌ Æ¹ÊËÇÄÕÃÇ È¾É
ËÇ
ÈÇÃÇÉ¾ÆÆÔÎ
ÊÈ¾ÃËÁ»ÆÇÂ ÐËÇ ÇÆ
ÈÏË×ÚÍÑÃ Ý
Ä¾¼ÁÇÆ¹ÅÁ ¯¾À¹ÉØ
É¾ÑÁÄ »ÇÈÄÇËÁËÕ
ÊÏÖÝÂÈËÝ
ÈÄ¾ËÌË Æ¾ºÔ»¹ÄÔ¾
ÖËÇË ÉÇÅ¹ÆËÁÐÆÔÂ
ÃÇÀÆÁ ¾Ò¾ Æ¾ ÇÈÁ
ÁË¹ÄÕØÆÊÃÁÂÈÉÇ¾ÃË
ÃÝÌËÅÏÈ
Ê¹ÆÆÔ¾ » ÌÐ¾ºÆÁÃ¹Î
» ¿ÁÀÆÕ Ê Æ¾Å¾ÏÃÇÂ
»Ç¾ÆÆÔÎ ¹Ã¹½¾ÅÁÂ
È¾½¹ÆËÁÐÆÇÊËÕ× ¡
¦Ç »Å¾ÊËÇ ËÇ¼Ç ÐËÇºÔ ÈÉÇ½ÇÄ ÎÇËØ ÈÇÄÆÔÅ ÎÇ½ÇÅ ÑÄ¹ ÈÇ½
¿ÁËÕ Æ¹ÊËÌÈÄ¾ÆÁ¾ Ã¹Ã Ê½¾Ä¹Ä ¼ÇËÇ»Ã¹ Æ¹È¹½¾ÆÁØ Æ¹ ©ÇÊÊÁ×
ºÔÃ¹ÃÇÂÆÁºÌ½ÕÌ½¾ÆÆÔÂÁÄÁ » À¹È¹Ê¾ Ì ÁËÄ¾É¹ ºÔÄ Æ¾ÁÊ
¥¹ÎÆÇ ÈÉ¾ÀÁÉ¹»ÑÁ¾ ¹Ã¹½¾ÅÁ ÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÆÔÂ ÃÇÀÔÉÕ » ¼¾Æ¾
Ð¾ÊÃÌ×Æ¹ÌÃÌÁË¹ÄÕØÆÏÔÀ¹Ê¾ÄÁ É¹ÄÕÊÃÁÂ ÈÇ¼ÇÆ¹Î t Ä¾ËÆÁÂ
»ÈØËÁ¼Á¼¹ÆËÊÃÁÎÌÃÉ¾ÈÄ¾ÆÆÔÎ ¶É»ÁÆ©ÇÅÅ¾ÄÕ
Ä¹¼¾ÉØÎ É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÔÎÈÇ½Ì¼¾
£ ËÇÅÌ »É¾Å¾ÆÁ À¹ ÈÄ¾Ð¹
ÇËÅÇÉØ»¼ÄÌºÕ¼ÁÈË¹Æ¹ÃÅ ÅÁ ÖËÇ¼Ç ÇÈ¾É¹ËÁ»ÆÇ¼Ç ¼¾ÆÁØ
Ç¾»Ô¾ ½¾ÂÊË»ÁØ ÈÉ¾ÃÉ¹ËÁ ºÔÄÇÌ¿¾ºÇÄÕÑ¾ËÉÁ½Ï¹ËÁÄ¾Ë
ÄÁÊÕ Æ¹ Ï¾ÄÔÎ ËÉÁ Å¾ÊØÏ¹ ¦Ç ÊÄÌ¿ºÔ§ÆºÔÄÊÔÆÇÅ½ÁÉ¾Ã
¹Æ¼ÄÁÐ¹Æ¾ ÇºÆ¹ÉÌ¿Á» ÐËÇ ÁÎ ËÇÉ¹ ¼ÁÅÆ¹ÀÁÁ ÁÀ ×ÉË¾Åº¾É
ÈÔÄÃÁÂ »É¹¼ ÆÁÐ¾¼Ç Æ¾ ÈÉ¾½ ¼¹ ¦¾ÊÅÇËÉØ Æ¹ ÊÄ¹ºÇ¾ À½ÇÉÇ
ÈÉÁÆÁÅ¹¾Ë ½¾Ã¹ºÉØ È¾É¾ »Õ¾ ÈÇÊËÌÈÁÄ » Ä¾Ë ÉØ½Ç
ÑÄÁ » ÃÇÆËÉÆ¹ÊËÌÈÄ¾ÆÁ¾ §ÆÁ »ÔÅ » È¾ÎÇËÆÔÂ ÈÇÄÃ °¾É¾À
½¹¿¾ Æ¾ Æ¹½¾ØÄÁÊÕ Æ¹ ºÇÄÕÑÇÂ ËÉÁ Å¾ÊØÏ¹ ºÔÄ ÈÉÇÁÀ»¾½¾Æ
ÌÊÈ¾ÎtÈÉÇÊËÇÎÇË¾ÄÁÆ¾ÅÆÇ¿ » ¾ÍÉ¾ÂËÇÉÔ ÈÇËÇÅ » ÌÆË¾É
ÃÇ Æ¹ÑÄ¾È¹ËÕ ÁË¹ÄÕØÆÏ¾» ÐÌËÕ ÇÍÁÏ¾ÉÔ½¹ÄÕÑ¾t»Ç¾ÆÆ¹Ø
ÆÁ¿¾ ÊÈÁÆÔ ¦Ç Ë¹ÆÃÁ ¾½ÁÆÊ ¹Ã¹½¾ÅÁØ » ¹ÆÏÁ¼¾ Á È¾É»Ç¾
Ë»¾ÆÆÇÂ¹Æ¼ÄÁÂÊÃÇÂÂºÉÇÆ¾ ÇÍÁÏ¾ÉÊÃÇ¾À»¹ÆÁ¾
Ë¹ÆÃÇ»ÇÂ½Á»ÁÀÁÁË¹ÃÄÁÎÇÈÉÇ
¨Ç ÁÉÇÆÁÁ ÁÊËÇÉÁÁ ©ÇÅ
É»¹ÄÁÊÕ » ÈÉÇÅ¾¿ÌËÃÁ Å¾¿½Ì Å¾ÄÕ ÈÇÊÄ¹ÆÆÔÂÊÈ¹Ê¹ËÕÁË¹ÄÕ
ÁË¹ÄÕØÆÊÃÁÅÁ Ä¹¼¾ÉØÅÁ Æ¾ ØÆÏ¾» ÈÉÇÊÄ¹»ÁÄÊØË¾Å ÐËÇ»Ç
ÈÉÁÃÉÔËÔ¾ ÅÁÆÆÔÅÁ ÈÇÄØÅÁ »É¾ÅØ ¨¾É»ÇÂ ÅÁÉÇ»ÇÂ »ÇÂÆÔ

±£¥ ¤

¡¢±

´¤¡¬¯£ Û°¡££«ÛÛ·ÛÛÛÛµÊÀ¼Æ¹ÈÆ¼ËÐÅÓ½Ì¸ÐÀÉÊÓÅ½
ÍÆÊ½ÃÀºÆ½º¸ÊÔÅ»ÃÀÏ¸Å½Æ¹½¿ÆÈË¾ÀÃÀÇÆÏÊÀºÉÖÀÍ¸ÈÄÀÖ

»¼Ç½ÌÀ¹Î»¹ËÁÄ»ÄÕÈ¹Î»
ÈÄ¾ÆËÔÊØÐÁË¹ÄÕØÆÊÃÁÎÊÇÄ
½¹Ë Á ÇÉÌ½Á¾ «Ç¼½¹ ¡Ë¹ÄÁØ
»Ç¾»¹Ä¹ Æ¹ ÊËÇÉÇÆ¾ Æ¼ÄÁÁ
É¹ÆÏÁÁÁ©ÇÊÊÁÁ ¡Å¾ÆÆÇÀ¹
ÖËÇË ÈÇ½»Á¼ ©ÇÅÅ¾ÄØ t ËÇ¼½¹
¾Ò¾ ÃÇÅ¹Æ½ÁÉ¹ ¼ÇÉÆÇÊËÉ¾ÄÃÇ
»ÇÂÉÇËÔtÌ½ÇÊËÇÁÄÁ»ÔÊÑ¾¼Ç
ÈÉÌÊÊÃÇ¼ÇÇÉ½¾Æ¹1PVSMF.FSJUF
t ÃÉ¹ÊÁ»Ç¼Ç ÊÁÆ¾¼Ç ÖÅ¹Ä¾»Ç¼Ç
ÃÉ¾ÊË¹Æ¹Ñ¾×
«¾ÅÆ¾Å¾Æ¾¾»ÇÂÊÃ©ÇÅÅ¾Ä×
Í×É¾É»Ô½¾ÄÁÄÊÇ»Ê¾ÅÆ¾ÅÆÇ
¼Ç£ÃÇÆÏÌÅ¹ÉË¹¼»«ÉÁ
ÈÇÄÁ »Ô¼ÉÌÀÁÄÇÊÕ Ø Ä¾¼Ã¹Ø
½Á»ÁÀÁØÊÄ¾½À¹Æ¾ÂÉ¹À¼ÉÌÀ
ÃÌÆ¹Ð¹Ä¹ØË¹ÆÃÇ»¹Ø¡ÖËÇ
ºÔÄÇ »Ê¾ ¨É¹»½¹ ¼¾ÉÅ¹ÆÊÃ¹Ø
É¹À»¾½Ã¹ ÈÉÇÆ×Î¹Ä¹ ÐËÇ ¹Æ¼
ÄÁÐ¹Æ¾ ÊÆØÄÁ Ê ¹ÍÉÁÃ¹ÆÊÃÇ¼Ç
ÍÉÇÆË¹ ½»¾ È¾ÎÇËÆÔ¾ ½Á»ÁÀÁÁ
Á È¾É¾ºÉÇÊÁÄÁ ÁÎ » É¾ÏÁ×
ÃÌ½¹ ËÇ¿¾ »ËÇÉ¼ÊØ ¥ÌÊÊÇÄÁÆÁ
¹×ºÉÇÆ¾Ë¹ÆÃÇ»Ì×½Á»ÁÀÁ×
t ÇË»¾ÄÁ » ¼ÁÈ¾Ë Æ¹ ÇË½ÔÎ
À¹Å¾ÆÁ» ¾¾ Æ¾ÇºÊËÉ¾ÄØÆÆÇÂ
Â £ ËÇÅÌ ¿¾ ¾Ò¾ Á ÃÇÅ¹Æ½Ì
×ÒÁÂ ¹ÉÅÁ¾Â ¦ÁÄ ¼¾Æ¾É¹Ä
§A£ÇÆÆÇÉ ÁÀ»ÇÄÁÄ ÇËºÔËÕ»
ÇËÈÌÊÃ
±´Û´Û±Ä´©ÇÅ

£¡Û¢¢¡¬Û¥¸Æ¹ÆÈÆÊ»ÆÈ½Ã¾¸¾¼ÆÁÂÈÆº¸ºÆ»ÆÇÆ¼ºÀ»¸§ÆÃËÏÀÃ
ÇÈÆ¿ºÀÑ½£ÀÉÇËÉÊÓÅÀ ÉÈ¸¾¸×ÉÔºÄ½ÅÔÐÀÅÉÊº½Î½ÃÓÍ¼º¸»Æ¼¸

¤£ ¯Û ¤Û Û Û ©º½ÈÍË Å¸¼ÇÀÉÔ ÌÈÀÂ¸ÅÉÂÀÁ ÂÆÈÇËÉ
¥¸¼ºÆÈÆÊ¸ÄÀt¼ ÇÆ¼Â¸ÈÊÀÅÂÆÁ¯½ÈÊÆº¸Â¸ÈÊ¸tÄÓÇÈÆÇ¸ÃÀ

Å¾ÄÕ Æ¾ ÅÇ¼ Æ¾ »ÇÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ
ÊØ Ë¹ÃÁÅ Ì½¹ÐÆÔÅ ÊË¾Ð¾ÆÁ¾Å
ÇºÊËÇØË¾ÄÕÊË»¹¿¾Æ¾½Ç¿½¹»
ÑÁÊÕÈÉÁºÔËÁØÊ»Ç¾ÂË¹ÆÃÇ»ÇÂ
½Á»ÁÀÁÁ ÇÆºÉÇÊÁÄ»Æ¹ÊËÌÈÄ¾
ÆÁ¾Å¹ÉË¹¼Ç½¹»Ê¾Ê»ÇÁ
Æ¹ÄÁÐÆÔ¾ ÊÁÄÔ »Ô½»ÁÆÌ» Æ¹
ÇÊËÉÁ¾ Ì½¹É¹ × Ä¾¼ÃÌ× ½Á»Á
ÀÁ× ÁÅ¾»ÑÌ× » Ê»Ç¾Å ÊÇÊË¹»¾
ÇÃÇÄÇ ÈÇÄÌËÇÉ¹ ÊÇË¾Æ Ë¹ÆÃÇ»
¹Î»¹Ð¾ÆÆÔ¾ »É¹ÊÈÄÇÎ ºÉÁË¹Æ
ÏÔ Æ¹Ð¹ÄÁ ÈÇÊÈ¾ÑÆÔÂ ÇËÎÇ½
Æ¹À¹½ » ¼ÁÈ¾Ë ¦¹ ÈØËÔÂ ½¾ÆÕ
Æ¹ÊËÌÈÄ¾ÆÁØ Æ¾ÅÏÔ À¹Î»¹ËÁ
ÄÁ ¾Æ¼¹ÀÁ ¹ Æ¹ ½»¾Æ¹½Ï¹ËÔÂ
tÇÃÉÌ¿ÁÄÁ«ÇºÉÌÃ ÈÉ¾Ç½ÇÄ¾»
»½ÇÄÕÅÇÉØÉ¹ÊÊËÇØÆÁ¾»ÃÅ
©Ç»ÆÇ½»¾Æ¾½¾ÄÁÈÇÆ¹½ÇºÁÄÇÊÕ
©ÇÅÅ¾Ä× ÐËÇºÔÇËºÉÇÊÁËÕ¹Æ¼
ÄÁÐ¹Æ Æ¹ ¼É¹ÆÁÏÌ Ê ¼ÁÈËÇÅ
Ê»¾½ØÆ¹Æ¾Ë»Ê¾ÁÎÈÉ¾½Ñ¾ÊË»Ì
×ÒÁ¾ÌÊÈ¾ÎÁ
½¹ÄÕÆ¾ÂÑ¾Å Æ¾Å¾ÏÃÁÂ
¼¾Æ¾É¹Ä ºÌ½¾Ë »Ç¾»¹ËÕ ÈÇ
ªÌ»ÇÉÇ»ÊÃÁ t Æ¾ ÐÁÊÄÇÅ ¹
ÌÅ¾ÆÁ¾Å §Æ ÈÇº¾¿½¹Ä ÈÉÁ
ÊÇÇËÆÇÑ¾ÆÁÁ ÊÁÄ Á ½¹¿¾
¡ ËÇÄÕÃÇ ÃÇ¼½¹ ºÉÁË¹Æ
ÏÔ É¹ÀºÁ» ÁË¹ÄÕØÆÊÃÁÂ ÍÄÇË
½ÇºÁÄÁÊÕ ÈÇÄÆÇ¼Ç ¼ÇÊÈÇ½ÊË»¹
Æ¹ÅÇÉ¾ ½ÇºÁ»ÑÁÊÕÊÇÇËÆÇÑ¾
ÆÁØ Æ¹ ÊÌÑ¾ » Ê»Ç× ÈÇÄÕ
ÀÌ ÌÊÈ¾ÎÁ ©ÇÅÅ¾ÄØ ÊÇÑÄÁ Æ¹
Æ¾Ë ¦Ç ½ÄØ ÖËÇ¼Ç ÈÇËÉ¾ºÌ¾ËÊØ
Ï¾ÄÔÎ½»¹¼Ç½¹»ÇÂÆÔ

¹Ý²»¶ÝÝ©¡¡¡Ý¡ ¡Ý ©¡£
ª¾¼Ç½ÆØ ÊËÉ¹ÆÔ ¦«§ ÁÒÌË »
¤Á»ÁÁÈÉÁÅ¾ÉÆÇËÇ¿¾ ÐËÇ»Æ¹Ð¹
Ä¾ ®® »¾Ã¹ ÁÊÃ¹Ä #BODP EJ 3PNB
t »Ô¼Ç½Ì «ÇÄÕÃÇ ¹ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆË
ÈÇÄ¾ÀÆÔÎÄÁ»ÁÂÊÃÁÎÁÊÃÇÈ¹¾ÅÔÎ
À¹Ä¾ËÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÇÉ¹ÊÑÁÉÁÄ
ÊØ £ Ê¾ÄÁËÉ¾ Á Ê¾É¾ ½Çº¹»ÁÄÁÊÕ
Æ¾ÍËÕ ¼¹À ÍÇÊÍÇÉ ¿¾Ä¾ÀÆ¹ØÉÌ½¹
Á ½¹¿¾ Å¹É¼¹Æ¾Ï Ê¾ ÖËÁ ºÇ¼¹ËÊ
Ë»¹ » ÇÊÆÇ»ÆÇÅ ÊÃÇÆÏ¾ÆËÉÁÉÇ
»¹ÆÔ » ÇÊËÇÐÆÇÂ ¤Á»ÁÁ t Ë¹Ã
Æ¹ÀÔ»¹¾ÅÇÂ£ÁÉ¾Æ¹ÁÃ¾ÊÇÊËÇÄÁ
Ï¾Â » ¾Æ¼¹ÀÁ ¹È¹½Æ¹Ø ¤Á»ÁØ
Æ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ «ÉÁÈÇÄÁË¹ÆÁØ ¾
ÊËÇÄÁÏ¹t«ÉÁÈÇÄÁªÇºÊË»¾ÆÆÇ
ÇºÄ¹½¹ÆÁ¾Æ¾ÍË¾ÆÇÊÆÔÅÉ¹ÂÇÆÇÅ
Á Ø»ÄØ¾ËÊØ ÈÉÁÀÇÅ » ÆÔÆ¾ÑÆ¾Â
»ÇÂÆ¾ ÇÊÊË¹ÆÁ¾ ÈÉÇËÁ» £¹½½¹
ÍÁ Æ¹Ð¹ÄÇÊÕ Á ½ÌÅ¹¾ËÊØ ÊÇ»¾É
Ñ¾ÆÆÇÆ¾½¹ÉÇÅ ÁÅ¾ÆÆÇ»ÊËÇÄÁ
Ï¾£ÁÉ¾Æ¹ÁÃÁt¾Æ¼¹ÀÁ
¯¾ÄÕ× »ÇÀÅÇ¿ÆÇÂ »ÔÊ¹½
ÃÁ ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÁÎ »ÇÂÊÃ Á ÁÎ
¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÁÎ ÊÇ×ÀÆÁÃÇ» ÊË¹ÆÌË
ÇÊÆÇ»ÆÔ¾ Æ¾ÍË¾ÖÃÊÈÇÉËÆÔ¾ Ë¾É
ÅÁÆ¹ÄÔ ÊËÉ¹ÆÔ ¼¹ÀÇ Á Æ¾ÍË¾È
ÉÇ»Ç½Ô£ÖËÇÅÌ»É¾Å¾ÆÁÁÈÇ»Ê

N

¢ £ Û¢°Û©ÅÀÄÆÂÉ¼½Ã¸Åº È¸Â½ ÅÆÌÆÊÆ»È¸Ì¸ÄË¾½»ÆÊÆº×ÊÈ¸¹ÆÊËº£ÀºÀÀ

Ë¹ÆÏÔ Á»ÇÂÊÃ¹£¹½½¹ÍÁ½ÇÄ¿ÆÔ
Å¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇ Çº¾ÊÃÉÇ»ÁËÕ ½ÉÌ¼
½ÉÌ¼¹ §ÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇ ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊ
ÃÇ¾ »ËÇÉ¿¾ÆÁ¾ ºÌ½¾Ë Æ¹ÀÔ»¹ËÕÊØ
ÇÈ¾É¹ÏÁ¾Â ÈÇ É¹À»¾½¾ÆÁ× ÊËÇ
ÉÇÆ ÃÇÆÍÄÁÃË¹ ¦Ç ÈÇ½ÄÁÆÆÇÂ
Ï¾ÄÕ× Ø»ÄØ¾ËÊØ ÃÇÆ¾ÐÆÇ ¿¾
ÃÇÆËÉÇÄÕ Æ¹½ ÄÁ»ÁÂÊÃÁÅÁ ÈÉÁ
ÉÇ½ÆÔÅÁ É¾ÊÌÉÊ¹ÅÁ ÄØ ÖËÇ¼Ç
¤Á»Á× ÊÃÇÉ¾¾ »Ê¾¼Ç ÊÇºÁÉ¹×Ë
ÊØ É¹ÊÐÄ¾ÆÁËÕ Æ¹ «ÉÁÈÇÄÁË¹ÆÁ×
Á £ÁÉ¾Æ¹ÁÃÌ ¨Ç½ÇºÆÔÂ É¾Ï¾ÈË
Æ¾½¹»ÆÇ ºÔÄ ÇÈÉÇºÇ»¹Æ » ªÌ½¹
Æ¾ÊÆ¹Ð¹Ä¹¼É¹¿½¹ÆÊÃ¹Ø»ÇÂÆ¹»
Æ¾ÍË¾ÆÇÊÆÇÅÉ¹ÂÇÆ¾ À¹Ë¾ÅÅ¾¿
½ÌÆ¹ÉÇ½Æ¹Ø ÁÊË¾ÉÁÃ¹ ÈÇ ÈÇ»Ç½Ì
¼¾ÆÇÏÁ½¹ Å¾ÊËÆÔÎ Ð¾ÉÆÇÃÇ¿ÁÎ
ÎÉÁÊËÁ¹Æ ¹ ÈÇËÇÅ t ÅÁÉÇË»ÇÉ
ÏÔ Á É¾Í¾É¾Æ½ÌÅ Ç É¹À»Ç½¾
É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾»Å¾ÊËÇÇ½ÆÇ¼ÇªÌ½¹Æ¹
ÅÔÊ¾¼Ç½ÆØÁÅ¾¾Å½»¹t·¿ÆÔÂ
ªÌ½¹Æ Á ÈÉÇÊËÇ ªÌ½¹Æ ¹ÄÕ
ÐËÇ Ä¾Ë Æ¹À¹½ ªÇ¾½ÁÆ¾ÆÆÔ¾
±Ë¹ËÔ Æ¾ É¹À½¾ÄÁÄÁÊÕ Æ¹ ª¾»¾É
Á ·¼ t ËÇ¼½¹ » ÅÁÉ¾ ºÔÄÇ ºÔ
ÃÌ½¹ Å¾ÆÕÑ¾ ÅÁÉÇË»ÇÉÏ¾» Á
Ê»ØÀ¹ÆÆÔÎÊÆÁÅÁÈÉÇºÄ¾Å

¢±°

£ ±
£¥ ¤ ¡¢±

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ´¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«
ÃÖÉÝÓÃÒÍÊÂÑÝNÝÝÝÄÆÝÉ½¡Ý¿Ê ËÊÊÝ¡Å¼ÝÈÝÇÍ»ÅÝÝ»ÉÝ
Ýt§ÝÅÉÝ»|¡ÝtÌÇÝÝÇÝ¿ÊÝÌ½ÅÝÆÝËÈÝ»ÈÝtÂ»ÃËÅÈ

¿Ý²³µ¾Ý´Ý
oÁÝµÀÝx³Ýo´±pp
Û

ÖËÇ¼Ç ¼ÉÇÅÃÇ¼Ç ÊÃ¹Æ½¹Ä¹
ÈÉÁÃÄ×ÐÁ»Ñ¾¼ÇÊØ ºÌÃ»¹ÄÕ
ÆÇ Æ¹Ã¹ÆÌÆ¾ Ä¾ËÆ¾¼Ç ×ºÁÄ¾Ø
«¹É¹Ê¹±¾»Ð¾ÆÃÇ Æ¹Ð¹ÄÊØ ÅÇ¿ÆÇ
ÊÃ¹À¹ËÕ ÅÇ½¾ÉÆÁÀÅ » ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ
ÄÁË¾É¹ËÌÉ¾ ¹ Á Ê¹Å¹ ÊÇ»É¾Å¾Æ
Æ¹Ø ÌÃÉ¹ÁÆÊÃ¹Ø ÄÁË¾É¹ËÌÉ¹ ËÇ¿¾
Ê ÖËÇ¼Ç ÊÃ¹Æ½¹Ä¹ Æ¹Ð¹Ä¹ÊÕ ®ÇËØ
ÆÌ¿ÆÇ ÇË½¹ËÕ ½ÇÄ¿ÆÇ¾ ¿É¾Ï¹Å
ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÃÌÄÕË¹ «¹É¹Ê¹ ÉÁ
¼ÇÉÕ¾»ÁÐ¹ ¶ËÁ Ì¼É×ÅÔ¾ ¼ÇÊÈÇ½¹
ÈÉÇÊËÁË¾ È¹ÆÔ Á ËÇ»¹ÉÁÒÁ Ê½¾
Ä¹ÄÁ »Ê¾ ÐËÇºÔ ÊÆ¹Ð¹Ä¹ »ËÇÈË¹ËÕ
ÁÅØª¾Å¾ÆÃÇ»¼ÉØÀÕ ¹ÈÇËÇÅÈÉ¾
½¹ËÕ¾¼ÇÈÇÄÆÇÅÌÀ¹º»¾ÆÁ×
¡ÅØ ÖËÇ¼Ç ÈÇÖË¹ Ê Ë¹ÃÇÂ ËÒ¹
Ë¾ÄÕÆÇÊËÕ× »ÔÐÁÊËÁÄÁ Á ½Ç ÊÁÎ
ÈÇÉ »ÔÐÁÒ¹×Ë ÁÀ ÁÊËÇÉÁÁ ÌÃÉ
ÊÌÐÄÁË¹ ÐËÇ Æ¾ ËÇÄÕÃÇ ÇºÔÐÆÔ¾
¼É¹¿½¹Æ¾ ÇÃÇÆÐÁ»ÑÁ¾ ÑÃÇÄÔ
ÆÇ Á ÊËÌ½¾ÆËÔ ÍÁÄÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÎ
Í¹ÃÌÄÕË¾ËÇ» ÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ ÆÁÐ¾
¼Ç Ç Æ¾Å Æ¾ ÀÆ¹×Ë ÄÌÐÑ¾Å
ÊÄÌÐ¹¾ ÊÄÔÑ¹ÄÁ ÐËÇ ºÔÄ Ë¹ÃÇÂ
ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÂ ÍÌËÌÉÁÊË ª¾Å¾ÆÃÇ
ÁÀ½¹»ÑÁÂ ÃÇ¼½¹ËÇ ÃÆÁ¼Ì Ê»ÇÁÎ
ÊËÁÎÇ»ÈÇ½ÈÉ¾Ë¾ÆÏÁÇÀÆÔÅÆ¹À»¹
ÆÁ¾Å £ÇºÀ¹É Á É¹ÊÊËÉ¾ÄØÆÆÔÂ
¦£ » ¼Ç½Ì ¦Ç »Ê¾ ÐËÇ
ÈÉ¾½Ñ¾ÊË»Ç»¹ÄÇ ÖËÁÅ ÊÇºÔËÁØÅ
ÈÉ¾½ÈÇÐÁË¹×Ë Æ¾ »ÊÈÇÅÁÆ¹ËÕ
É¾½ÃÁ¾ ÃÉÇÑ¾ÐÆÔÅÁ ËÁÉ¹¿¹ÅÁ
È¾É¾ÁÀ½¹ÆÆÔ¾ ÊËÁÎÁ ÊÃ¹Æ½¹ÄÁÊË¹
ª¾Å¾ÆÃÇ ÈÉ¾½ÈÇÐÁË¹×Ë È¾Ð¹Ë¹ËÕ
Ê ¿ÌËÃÁÅÁ ÃÌÈ×É¹ÅÁ ÈÇ½»¾É¼¹Ø
ÈÇÃÇÂÆÇ¼Ç ÈÇÖË¹ ½É¹ÃÇÆÇ»ÊÃÇÂ
ÎÌËÇÉØÆÊÃÇÂÏ¾ÆÀÌÉ¾
¥¾¿½Ì Ë¾Å ÄÁË¾É¹ËÌÉÆÔÂ ºÌÆË
¥ÁÎ¹ÂÄØª¾Å¾ÆÃÇºÔÄ¹ºÊÇÄ×ËÆÇ
À¹ÃÇÆÇÅ¾ÉÆÔÅ Ø»Ä¾ÆÁ¾Å t È¾É
»ÔÅ ÈÌºÄÁÐÆÔÅ ÈÉÇØ»Ä¾ÆÁ¾Å
Æ¾ÈÉÁØËÁØËÇ¼ÇÅ¹É¹ÀÅ¹ ÃÇËÇÉÔÂ
ÈÇÉÇ½ÁÄ ½¾ÅÇÆÊËÉ¹ËÁ»ÆÇ¾ ÃÇºÀ¹
É¾ÈÇÃÄÇÆÊË»Ç ÊÇ ÊËÇÉÇÆÔ Ä×½¾Â
ÆÁÐ¾¼ÇÆ¾ÀÆ¹×ÒÁÎÇ±¾»Ð¾ÆÃÇÁ
Æ¾¿¾Ä¹×ÒÁÎÀÆ¹ËÕ
¼Ç½Ì ÌÃÉ¹ÁÆÊË»Ç
¼ÇËÇ»ÁÄÇÊÕ »ÊËÉ¾Ð¹ËÕ Ä¾ËÁ¾
ÊÇ ½ÆØ ÉÇ¿½¾ÆÁØ ±¾»Ð¾ÆÃÇ
ÌÉÆ¹ÄÔ È¾Ð¹Ë¹ÄÁ ÊÇËÆÁ ÈÌÊ
ËÔÎÈÇÎÇÉÇÆÆÔÎÊË¹Ë¾Â¨ÉÇ
ÁÀÆÇÊÁÄÁÊÕ ½ÄÁÆÆÔ¾ Á ÆÌ½ÆÔ¾
É¾ÐÁ Æ¹ ÄÁË¾É¹ËÌÉÆÔÎ »¾Ð¾É¹Î
¡À½¹»¹ÄÁÊÕ £ÇºÀ¹ÉÁ ¬ÑÄÔ¾
ÈÉÇÎÇ½ÁÅÏÔÁÀÐÁÊÄ¹ÈÉÇÍ¾Ê
ÊÁÇÆ¹ÄÕÆÔÎ ÌÃÉ¹ÁÆÏ¾» ½¹¿¾
Æ¹Ð¹ÄÁÊÇºÁÉ¹ËÕ½¾ÆÕ¼ÁÆ¹È¾É
»ÔÂÈ¹ÅØËÆÁÃ±¾»Ð¾ÆÃÇ
¼Ç ½ÇÄ¿ÆÔ ºÔÄÁ ÌÊË¹ÆÇ»ÁËÕ
» £Á¾»¾ Æ¹ ËÇÅ Å¾ÊË¾ ¼½¾ Ê¾ÂÐ¹Ê
ÃÄÌÅº¹Æ¹ÈÄÇÒ¹½Á¤Õ»¹«ÇÄÊËÇ¼Ç
ÇÉÇ½ÊÃ¹Ø½ÌÅ¹Ì¿¾½¹Ä¹ÊÇ¼Ä¹ÊÁ¾
t Ã¹Ã »Á½ÁË¾ ÆÁÃËÇ » ©ÇÊÊÁÂ
ÊÃÇÂ ÁÅÈ¾ÉÁÁ ¦ÁÃÇÄ¹Ø ËÇÉÇ¼Ç
ÐËÁËÕÈ¹ÅØËÕ±¾»Ð¾ÆÃÇÇÊÇº¾ÆÆÇ
Æ¾ÈÉ¾ÈØËÊË»Ç»¹Ä
¦Ç ¿ÌÄÁÃÁÑ¾»Ð¾ÆÃÇÍÁÄÔ
ÈÇ¿¾ÉË»Ç»¹ÆÁØ ÊÇºÉ¹ÄÁ ¹ ÅÇÆÌ
Å¾ÆË «¹É¹ÊÌc Ë¹Ã Á Æ¾ ÇËÊËÉÇÁ
ÄÁ ÊÈÉØË¹» Æ¹ÄÇ¼ Æ¹ ¾ÄÁÃÇ¼Ç
£ÇºÀ¹ÉØ»Ê»ÇÁ¾Ò¾ºÇÄ¾¾»¾ÄÁÃÁ¾
Ã¹ÉÅ¹ÆÔ ¨ÉÁÅ¾ÉÆÇ Ë¹Ã¿¾ Ç½ÁÆ
Ì¿¾ ÆÔÆ¾ÑÆÁÂ ÅÇÄÐ¹ÄÁ»ÔÂ
¿ÌÄÁÃ½¾ÈÌË¹Ë ÊÇºÁÉ¹Ä Æ¾½¹»ÆÇ Ê
½Ç»¾ÉÐÁ»ÔÎ ¼É¹¿½¹Æ ÊÉ¾½ÊË»¹ Æ¹
Ë¹Ã Æ¹ÀÔ»¹¾ÅÔÂ ®É¹Å «¹É¹Ê¹ Á
»ÔÈÄ¹ÐÁ»¹ÄÁÀ¼ÇÊÃ¹ÀÆÔ¼ÇÆÇÉ¹ÉÔ

ÛÛÃ½ÊÅÀÁÉÊË¼½ÅÊ©½Ä½ÅÂÆÉÌÆÊÆ»È¸ÌÀÈÆº¸ÃÉ×º§½Ê½È¹ËÈ»½ ÇÆÉÊËÇÀººÀÅÉÊÀÊËÊ

Ê¾º¾ Á Ê»Ç¾Â ÊÌÈÉÌ¼¾¼É¹ÍÇÅ¹Æ
Ã¾ À¹ ÈÉÇÅÇ»Á ÈÉÇÁÀÆ¾Ê¾ÆÆÔ¾
ÁÅÁ Æ¹ ÈÌºÄÁÐÆÔÎ Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØÎ
» Ð¾ÊËÕ ÈÇÃÇÂÆÇ¼Ç «¹É¹Ê¹ ÉÁ¼Ç
ÉÕ¾»ÁÐ¹ ®É¹Å ÇÆ Ë¹Ã Á Æ¾ ÈÇÊ
ËÉÇÁÄ ¹ËÇ ½Ç ÊÁÎ ÈÇÉ ÈÇÄÌÐ¹¾Ë
½ÇË¹ÏÁÁ ÁÀ º×½¿¾Ë¹ ½¾Ä¹Ø »Á½
ÐËÇ ÈÉÇÊ»¾Ò¹¾Ë Å¹ÊÊÔ Á ÊÈÇ
ÊÇºÊË»Ì¾Ë É¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁ× ÌÃÉ¹
ÁÆÊÃÇ¼ÇØÀÔÃ¹
®»¹Ë¹ÄÇ Ë¹ÃÁÎ ÈÉÇÊ»¾ËÁË¾Ä¾Â
Á » Æ¹Ð¹Ä¾ ÈÉÇÑÄÇ¼Ç »¾Ã¹ ¬ÃÉ¹»
ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÔ¾ ÊÉ¾½ÊË»¹ Æ¹ È¹ÅØË
ÆÁÃ±¾»Ð¾ÆÃÇ ÁÅÇÐ¾ÆÕÎÇË¾ÄÇÊÕ
ÇË»Ä¾ÐÕ»ÆÁÅ¹ÆÁ¾ÇËÊ»ÇÁÎ¼ÉØÀÆÔÎ
ÍÁÆ¹ÆÊÇ»ÔÎÅ¹ÎÁÆ¹ÏÁÂ¡ËÌË Ã¹Ã
Æ¾ÄÕÀØÃÊË¹ËÁ ÈÇ½»¾ÉÆÌÄ¹ÊÕÐÁÊË¹Ø
Æ¾ÁÊÃÌÑ¾ÆÆ¹Ø ½ÌÑ¹ Æ¹ÐÁÆ¹×Ò¾
¼ÇÊËÁÎÇË»ÇÉÏ¹tÄ¾ËÆ¾¼ÇÈÇÖË¹

¥ÁÎ¹ÂÄØ ª¾Å¾ÆÃÇ ÃÇËÇÉÇ¼Ç ºÌÃ
»¹ÄÕÆÇ ËÇÑÆÁÄÇ ÇË ÃÁ¾»ÊÃÁÎ ÃÇº
À¹É¾ÈÇÃÄÇÆÆÁÃÇ»»Ç¼Ä¹»¾ÊÎÁËÉÇ
ÅÌ½ÉÔÅ ÊËÉÇÁË¾Ä¾Å ÅÆÇ¼ÁÎ ½ÇÅÇ»
Á ½¹Ð ºÌ½ÌÒÁÅ ¼Ä¹»ÇÂ ¯¾ÆËÉ¹ÄÕ
ÆÇÂ ©¹½Ô ¥ÁÎ¹ÁÄÇÅ ÉÌÑ¾»ÊÃÁÅ
Á É¾½¹ÃËÇÉÇÅ ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÇÉ¼¹
Æ¹ ÌÃÉ¹ÁÆÇÍÁÄÇ» t ¼¹À¾ËÔ ©¹½¹
tª¾É¼¾¾ÅÍÉ¾ÅÇ»ÔÅ

´ÈÏÈÊÈ ÓÃÒÍÊÌÍÖÝ
ÍÒËÝÝÃÊÝÝ
ÈÉËÝÌÍÊÝ
oÍÅÈÏp ÝoÙÅÈÃÖÉp Ý
oÅÈÏpÝÈÝoÌp

ÌÃ»¹ÄÕÆÇ » ½¾ÆÕ ÈÉ¹À½ÆÇ»¹
ÆÁØ Ä¾ËÁØ «¹É¹Ê¹ » Æ¾ÃÇËÇ
ÉÔÎ ÃÁ¾»ÊÃÁÎ Å¹¼¹ÀÁÆ¹Î ÈÇØ»Á
Ä¹ÊÕÃÉÇÑ¾ÐÆ¹Ø »Ê¾¼ÇÊËÉ¹ÆÁÏ
ÃÆÁ¿¾ÐÃ¹ Æ¹ËÁËÌÄ¾ÃÇËÇÉÇÂÃÉ¹
ÊÇ»¹ÄÇÊÕ ÊÄÇ»Ç ¾ÉÀ¹ÆÆØ ¦Ç
Ê¹ÅÔÅ ÊÃ¹Æ½¹ÄÕÆÔÅ ºÔÄ¹ ½¹¿¾
Æ¾ Ê¹Å¹ ÃÆÁ¿¾ÐÃ¹ ¹ ÈÉ¾½ÁÊÄÇ
»Á¾ Ã Æ¾Â ÈÇ½ Æ¹À»¹ÆÁ¾Å ª¹Å
Æ¾Å ¥ÁÎ¹ÂÄÕ ª¾Å¾ÆÃÇ ÈÁÊ¹Ä
Â ËÁ ÐÇÄÇ»Ð¾ ÊÄÌÎ¹Â Ê×½Á
¸ ÎÇÐÌ ÊÃ¹À¹ËÁ ËÇº ½¾ÃÄÕÃ¹ ÊÄ»
ÈÉÇ ÅÁÊË¾ÏË»Çc ËÄÕÃÁ ½¾ÃÄÕÃ¹
ÊÄ»c«ÁÈ½ÆÇÊÁÑÅ¾ÆÀ¹Ê¹ÅÄÕ
ÏÇ»¹ÆÇ¼Ç£ÇºÀ¹ÉØÂÃ¹¿¾ÑÇÊÕ
ÅÇ ÅÁÊË¾ÏË»Ç °ÇÄÇ»Ð¾ Å¾Æ
À¹ Ë¾º¾ ÊÇÉÇÅÆÇc «Á È½ÆÇÊÁÑ
Å¾ÆÀ¹ØÄÇ¿¾ÆÅÁÊË¾ÏÕÃ½¾Â
Å¾Æ¾Ã¹ÆÌ½ÁËÕ¥ÁÊË¾ÏË»ÇÒÇÊÕ

Ë¹Ã¾ ÒÇËÇºÂÆ¾ÊÆÁÄÇÊÕ¸ÎÇÐÌ
ËÇº ÊÃ¹À¹ËÁ ÒÇ ½¾ ÃÌÄÕË Ë¹Å
Æ¾Å¹ ÅÁÊË¾ÏË»¹ È¾É¾½Ç»ÊÅ
»ÇÆÇ Æ¾ ºÇËÕÊØ Æ¹È¹½» ¦¹»È¹
ÃÁ Æ¹È¹½¹Î »ÇÆÇ ¼¹ÉËÌËÕÊØ
ËÁ »ÎÇÈÁ»ÊÕ À¹ Ê»Ç¼Ç £ÇºÀ¹ÉØ
»½ ØÃÇ¼Ç ËÎÆ¾ ½ÕÇ¼Ë¾Å Ê¹ÄÇÅ
½ÌÅ¹Ñ ÒÇ ÂÇ¼Ç À¹ÎÁÊËÁËÕ Ë»ÇØ
ÈÇÑ¹Æ¹¨ÇÑ¹Æ¹Ë»ÇØÂÇ¼Ç»ºÁÄ¹
¢ Æ¾Å¹ ÂÇÅÌ »ÇÊÃÉ¾Ê¾ÆÆØ ®ËÇ
ÆÁÅÀ¹ÎÇÈÄ×ËÕÊØË¾È¾É °ÇÄÇ»Ã
ÈÉÁÅËÁ»ÆÁÂ ¸Ã É¹À »ÉÇ½ Ë¾º¾
ÈÇÃ¹ÀÐÁÃÇÅ ØÃÇ¼Ç ©¹½¹
°ÇÄÇ»Ð¾ °¹Ê ËÁË¹Æ¹ È¾É¾»¾É
Ë¹ » ÆÃÐ¾ÅÆÇ¼Ç ÄÄÈÌË¹ ÅÊÏ¾
±¾»Ð¾ÆÃÇ» » À¹ÈÁÊÃ¹Î Æ¹ÌÃÇ»ÁÎ
ËÇ»¹ÉÁÊË»¨Ç¿Á»ÑÁÀ»¹ÅÁ »½
ÊË¹ÑÆ¹½¾ÊØËÁÉÐÐØ¸Æ¾ÈÉÁÂ
Å¹×Ë¹ÃÇ¼ÇÅÁÊË¾ÏË»¹¸ÃØÅÇ¿Ì
Ñ¹ÆÌ»¹ËÁ Ë¾È¾É ±¾»Ð¾ÆÃ¹ ÃÇÄÁ
Øº¹ÐÌ ÒÇ»ÆÈ½ÅÇÅÁÆÇ¼¹ÅÁ
¸Æ¾ÅÇ¿Ì ØÃËÁ Æ¹ÈÉÇËØÀÅÊØ
Ï»»ÁËØ¼Ì»¹ËÁÀÊ¾º¾¿ÁÄÁÈÇÑ¹
ÆÁ ½Ç ËÇ¼Ç ÎËÇ ºÌ½ÌÐÁ ÊÌÐ¹ÊÆÁÅ
ÐÁÆÆÁÃÇÅ ÀÕØ»ÁÒ¾Å ¼ÄÁºÇÃÇ
»½É¹ÀÄÁ»ÁÅ°ÇÄÇ»Ð¾¸ÎÇÐÌËÇº
ÊÃ¹À¹ËÁ ÒÇ»Ê½Æ ÃÇÄÁØÇËÊ¾
ÈÁÑÌ ¼Á½ÃÇ »ÀØËÁ » ÉÌÃÁ Æ¹ÑÌ
Ð¹ÊÇÈÁÊÕ¸ÃºÁØÇËÊ¾ËÇºÆ¾ÊÃ¹
À¹» ÒÇ ½ÌÅ¹× ËÇ Ø º À¹½ÌÑÁ»
ÊØ » ¹ËÅÇÊÍ¾É »¹ÑÇ¼Ç ÒÁÉÇ¼Ç
ÌÃÉ¹ÆÊÕÃÇ¼ÇÅÁÊË¾ÏË»¹¸º¹¿¹×
ÂÇÅÌ ÊÅ¾ÉË «¹Ã Ë»Ç ×»Ä¾ÂÆ
Ê»ØË¹§ËÊ¾»Ê¾ ÒÇÄÁÑÁÄÇÊØ»½
±¾»Ð¾ÆÃ¹Ä¾Æ¾ÅÇ¿ÌÂØÌÆÁÃ
ÆÌËÁ Ê»Ç¼Ç Ê»ØËÃÌ»¹ÆÆØ ¸ È¹Ä×
Ê»Â£ÇºÀ¹É
ÇÄÕÑÁÆÊË»Ç
ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÎ
ÃÆÁ¿ÆÔÎ Å¹¼¹ÀÁÆÇ» ¹»¹Æ¼¹É½
ÆÌ× ÃÆÁ¿ÃÌ ª¾Å¾ÆÃÇ ÈÉÇ½¹»¹ËÕ
ÇËÃ¹À¹ÄÁÊÕ ÈÇÊÄ¾½ÊË»ÁÁ Ê¹Å ¾¾
¹»ËÇÉ »ÊÈÇÅÁÆ¹Ä °Ì½ÆÁÂ ÃÉ¹Â
ÊØ ¬ÃÉ¹Æ¹ ÉÇÃÌ Ç¿Ç¼Ç
» Í¾»É¹Ä ÅÊØÏ ¬ÃÉ¹Æ¹ »È¾ÉÑ¾
»ÁØ»ÁÄ¹ ËÇÂ ÊÃ¹Éº ØÃÁÂ »ÇÆ¹ »
ÊÇº ÆÇÊÁËÕ §ºAØ»ÁÄ¹ ÂÇ¼Ç ÅÇØ
Å¹Ä¾ÆÕÃ¹ ºÉÇÑÌÉ¹ ª¾Å¾ÆÃÇ
t¾ÉÀ¹ÆÆØÈÇ¾ÀÁ ÏÃ ØÃÌ
½¾ÂÆÃÉ¹Å¹É»½ÅÇ»ÁÄÁÊÕÈÉÇ½¹
»¹ËÕ»ÁØ»ÁÄÁÆ¾Å¹Ä¾ ÊÈÉ¹»¿ÆÕÇ
½¾ÂÆ¾ ÇºÌÉ¾ÆÆ ÅÇËÁ»Ì×ÐÁ»ÐÁ
ÆÇÃË¹Ã ÃÆÁ¼¹ÉÆØ¬ÃÉ¹ÆÊÕÃÇ
ªË¹ÉÁÆÁ t ØÃÁÂÊÕ Ã¹ÈÇÊÆÁÃ
ÇºÄÁ»ÈÇÅÁØÅÁº¹ËÕÃ¹«¹É¹Ê¹
ÃÆÁ¼¹ÉÆØ °¹Ê t Æ¾ ÈÉÇ½¹ÅÇ
ÈÉÆÏÈØÄÕÆÇ ÃÆÁ¼¹ÉÆØ ¤
t ¦ ¤Ë¾É¹ËÌÉÆÇÆ¹ÌÃÇ»Ç
¼Ç »ÊÆÁÃ¹ t Î¹Â ÈÇÄ¾¿¹ËÕ Æ¾
ÈÉÇ½¹»¹ËÁÅ¾ÅÇ ÈÇÃÁ Æ¾ ÈÇº¹ÐÁ
ÅÇ ÒÇÊÃ¹¿¾ÈÉ¾Ê¹c
£ÉÁËÁÃ¹ Æ¹ºÉÇÊÁÄ¹ÊÕ Æ¹
È¾É»Ç¼Ç ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇ¼Ç ÍÌËÌÉÁÊË¹
Ã¹Ã ÊË¹Ø À¹É¹¿¾ÆÆÔÎ º¾Ñ¾ÆÊË»ÇÅ
ÊÇº¹Ã §½ÁÆ ÁÀ ½¾ØË¾Ä¾Â ËÇ¼½¹Ñ
Æ¾¼Ç ÈÉÇÍÌÃÉ¹ÁÆÊË»¹ ¦ÁÃÁË¹
±¹ÈÇ»¹Ä ÊÃÉÔ»ÑÁÊÕÈÇ½ÈÊ¾»½Ç
ÆÁÅÇÅªÉÁºÄØÆÊÃÁÂ Æ¹À»¹ÄË»ÇÉ
Ð¾ÊË»Ç ª¾Å¾ÆÃÇ º¹Æ½ÁËÁÀÅÇÅ
®ÇËØÀ¹»Ê×Ê»Ç×¿ÁÀÆÕª¾Å¾ÆÃÇ
ÆÁÃÇ¼ÇÆ¾Ç¼É¹ºÁÄÁÆ¾ÌºÁÄ
ÉÌ¼Á¾ Æ¹ÀÔ»¹ÄÁ ¹»ËÇÉ¹ ¹ÆËÁ
Ñ¾»Ð¾ÆÃÇÅ¹ÆÊÃÇ¼Ç Å¹ÆÁÍ¾Ê
Ë¹ ×ÉÇ½Á»ÔÅ Ê¹½ÁÊËÇÅ
Î¹ÅÇÅ Á Çº¾Ò¹ÄÁ Æ¹ºÁËÕ ¾ÅÌ
ÅÇÉ½ÌÁÐ¾»¹Ë¾ÄÁª¾Å¾ÆÃÇ½¹¿¾
Æ¾À¹Å¾ËÁÄÁ ÐËÇÀ¹ÒÁÒ¹Ø»ÔÊÇ
ÃÇ¾ ÇÆÁÈÇÄÕÀÌ×ËÊØÄ¾ÃÊÁÃÇÆÇÅ
Ì¼ÇÄÇ»ÆÁÃÇ»Áº¹À¹ÉÆÔÎËÇÉ¼Ç»ÇÃ

¢±°
£

ª¾Å¾ÆÃÇ ÈÇ ÈÉ¹»Ì À¹ÆØÄ Å¾ÊËÇ ÃÇËÇÉÔÂ ÁÀ½¹»¹Ä » ®¹ÉÕÃÇ»¾ »
È¾É»Ç¼Ç ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇ¼Ç ÄÁË¾É¹ËÌÉ ÃÇÆÏ¾Î¼Ç½Ç» ¦Ç»Ç×¼¾Æ¾
ÆÇ¼ÇÈÉÇ»ÇÃ¹ËÇÉ¹§Æ»ÔØ»ÁÄ»Ê× É¹Ï× É¾ÅØ ÖËÇ¼Ç ÈÇÃÇÄ¾ÆÁØ
Ä¿Á»ÇÊËÕ ÃÌÄÕË¹ £ÇºÀ¹ÉØ ÊÄÁ Ä×½¾Â ºÌ½ÌÒ¾¼Ç Ì¿¾ Æ¹ÊËÌÈ¹¾Ë
¿É¾ÏÔ ÆÇ»Ç¼Ç ºÇ¿Ã¹ Æ¹»ØÀÔ ¹»ÆÇ Æ¹ÀÉ¾Ä¹ Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÕ
»¹¾ÅÇ¼ÇÇºÒ¾ÊË»Ì »¾½ÌËÊ¾ºØ Ã¹Ã È¾É¾ÁÀ½¹ËÕ»ÈÇÄÆÇÅÇºÓ¾Å¾£Çº
½ÁÃ¹ÉÁ ËÇ Ã¹ÃÇ» ¿¾ ËÇ¼½¹ Ê¹Å À¹É¥ÁÎ¹ÂÄØª¾Å¾ÆÃÇ«¾ÅºÇÄ¾¾
ºÇ¿ÇÃ ¶ËÇ ºÔÄÇ ¼ÄÇËÃÇÅ ÐÁÊËÇ ÐËÇ ¾ÊÄÁ ºÔËÕ Ð¾ÊËÆÔÅ ÇÆ ÁÅ¾¾Ë
¼Ç»ÇÀ½ÌÎ¹»ºÇÄÇËÆÔÎÁÊÈ¹É¾ÆÁØÎ ÃÌ½¹ºÇÄÕÑ¾ÈÉ¹»Æ¹ÃÆÁ¼ÌÊË¹ÃÁÅ
ËÇ¼Ç ÐËÇÆ¹ÀÔ»¹ÄÇÊ¾ºØÌÃÉ¹ÁÆÊ Æ¹À»¹ÆÁ¾Å Ð¾ÅÊ¹Å±¾»Ð¾ÆÃÇ
ªºÇÉÆÁÃ ÈÇÖÀÁÂ «¹É¹Ê¹ ÉÁ¼Ç
ÃÇÂÃÌÄÕËÌÉÇÂÇÄÇËÇÊÇÐÄÇÊ¾ºØ
ÊÅ¾ÉË¾ÄÕÆÇÇÊÃÇÉºÄ¾ÆÆÔÅÇÄÇ ÉÕ¾»ÁÐ¹ Æ¹ Ê¹ÅÇÅ ½¾Ä¾ Æ¹ÀÔ»¹Ä
ËÇ ½ÌÅ¹ÄÇ ÐËÇ ÇÆÇ ÐÁÊËÇ¾ ÇÀ¾ÉÇ ÊØ £ÇºÀ¹ÉÕ Ê ÅØ¼ÃÁÅ ÀÆ¹ÃÇÅ »
ÁÌ»¾ÉØÄÇ»Ê¾Î»ÖËÇÅ¦ÇÊËÉ¹ ÃÇÆÏ¾ ¶ËÇË ÅØ¼ÃÁÂ ÀÆ¹Ã ÇËºÉÇ
ÆÁÐÆ¹Ø ÃÆÁ¼¹ ª¾Å¾ÆÃÇ É¹À»¾ØÄ¹ ÊÁÄÁ Ë»¾É½ÇÄÇºÔ¾ ÌÃÉ¹ÁÆÁÀ¹ËÇÉÔ
»Ë¾¿¾¾¼Ç½Ô ÐËÇºÔÇË½¹ÄÁËÕ
»Ê¾ÁÄÄ×ÀÁÁ
¬¿¾ ÈÇÀ¿¾ ÈÇÊÄ¾ É¾»ÇÄ×ÏÁÁ «¹É¹Ê¹ ÉÁ¼ÇÉÕ¾»ÁÐ¹ ÇË ÉÌÊÊÃÇ¼Ç
ª¾Å¾ÆÃÇ ÁÀ½¹ÊË Ê»Ç× ¼Ä¹»ÆÌ× ØÀÔÃ¹ Æ¹ Å¹ÄÇÉÇÊÊÁÂÊÃÇÅ ½Á¹
ÃÆÁ¼Ì ÃÇËÇÉÌ× ÖÈ¹Ë¹¿ÆÇ Æ¹ÀÇ»¾Ë Ä¾ÃË¾ÃÇËÇÉÇ¼ÇÇÆÈÁÊ¹ÄÔÄÇºÔ
ÊÈÉ¹»¾½ÄÁ»ÔÅ È¾É¾
£ÇºÀ¹É¾Å ¡ ½¹¿¾
ÁÀ½¹»¹ËÕ ÀÆ¹Å¾ÆÁËÌ×
ËÉ¾ÎËÇÅÆÇ¾ ÊÇºÉ¹
Ñ¾»Ð¾ÆÃÇ»ÊÃÌ× ÃÆÁ¼Ì
ÆÁ¾ Ê»ÇÁÎ ÊËÁÎÇ»
Ë¹Ã Ã¹Ã ¾¾ ÇÀ¹¼Ä¹»ÁÄ
¨ÁÊ¹Ä ÇÆ Æ¾»¾ÉÇØË
Ê¹Å ¹»ËÇÉ ¹ Æ¾ ¼ÇÉ¾
ÆÇ ÅÆÇ¼Ç ¡ Æ¾»¾
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÁ ÄÁË¾
ÉÇØËÆÇ Ë¹Ä¹ÆËÄÁ»Ç
É¹ËÌÉÆÇ¼Ç Í¹ÄÕÊÁÍÁ
¼ÇÀ¹»¾Ò¹ÆÁ¾ÊËÇÁË
Ã¹Ë¹ t Ê¹ÅÇ¼ÇÆÒÁÃÁ
ÈÉÁ»¾ÊËÁÈÇÄÆÇÊËÕ×
ÇË ÄÁË¾É¹ËÌÉÇ»¾½¾ÆÁØ
¶ËÇ ÊËÉ¹ÑÆÔ¾ ÊËÉÇ
ÁÈÊ¾»½ÇÈ¹ËÉÁÇËÁÀÅ¹
ÃÁ½ÄØ»Ê¾ÎÈÉ¾½Ê¾½¹
ª¾Å¾ÆÃÇ »¾ÉÆÌÄÊØ
Ë¾Ä¾Â ºÉÁ¼¹½ÁÉÇ» Á
» £Á¾» »¾ÊÆÇÂ
ÉÖÃ¾ËÁÉÇ» ÁÀ ÄÁË¾É¹
¼Ç½¹ §Æ È¾É¾¿ÁÄ ËÌË
ËÌÉÆÇ¼Ç ÃÇÄÎÇÀ¹ ÈÇ½
¼¾ËÅ¹ÆÊÃÁÂ È¾É¾»Ç
Æ¹À»¹ÆÁ¾Å ªÈÄÃ¹
ÉÇË Á ÈÉÁÎÇ½ ¨¾ËÄ×
ÈÁÊÕÅ¾ÆÆÁÃ» ¬ÃÉ¹
ÉÔ ¦Ç È¾ËÄ×ÉÇ»Ï¾Å
ÆÁ
ÈÉË×Ý
Æ¾ ÊË¹Ä ÇÄ¾¾ ËÇ¼Ç
¢ÆÄËÉÔ ÇÆÇ¸¼½ Î
ÌÍÊÝ
t ÈÇ½¹ÄÊØ » É¾»ÇÄ×
ÂÅÀ¾Â¸
ÏÁ× Ã ºÇÄÕÑ¾»ÁÃ¹Å
ÉÊÆÈ ÃÊ½È¸ÊËÈÀ
oÆÈÃÓÈÝÇÝ
§ ËÇÅ ÐËÇ ÇÆ ÈÇ¼Áº
tÅ½Æ¹ÁÊÀ t
ÃÌÈ ÝÃyÅÏ®ÓÝ » À¹ÊË¾ÆÃ¹Î ¦£ »
×Â¹À×Å½¿¸ÇÃÖÑË
ÃÉÌ¼¹Î ÊÈ¾ÏÁ
º¸º ÆÏ Å½ ÆÇËÉÂ¸º Í
ÍÝÅÚÏÈyÒÒÚp ÌÀÃÁÎ
¹ÄÁÊËÇ» ÈÇ ÉÇÀÊËÉ
ÅÀ¿ÔÂÆ
ÄØÆÇÅÌ »½ÉÇ½¿¾Æ
¥½ Æ¹¼ËÈÀÐ ÉÊÆÈ
Æ×Ä×ºØËÈÉÇÄÁ»¹ËÕÃÉÇÃÇ½ÁÄÕÁ
ÏÀÊ¸ÏË ÁÊÀ
Å¸Á¼ËÊÔÉ× ÄÆÉÔÂÀ ÑÆ ¹Ë¼ËÊÔ ÊÄ¾ÀÔ ¦Ç ºÇØËÊØ È¾Ð¹Ë¹ËÕ ÊËÁÎÁ
Ê¹ÅÇ¼Ç ª¾Å¾ÆÃÇ Æ¹ÈÁÊ¹ÆÆÔ¾ »
ÇÃÖº¸ÊÀ
¼Ç½Ì »Ç»É¾ÅØÊÇ»¾ËÊÃÇÈÇÄÕ
¼ÆºÆ¼×ÏÀÉºÆÖ
ÊÃÇÂ»ÇÂÆÔ
È½ºÆÃÖÎÁÅÉÊÔÊ½¾
§ÈÀ¼¸ºÀÃ¸ÂÅÆÇÂËÇ¸ÃÔÎ½Ä
×Â½ ÄÆºÃ×º ÍËÊÆÈÀÉÊÀÏÅ½
ÅÊ¸ÅÊ¸
Å¸Í¸¹ÉÊºÆ
¦¹¿º¸ÃÀÉÔºÈ¸ÅÎ
×Â½Å½ÉËÏ¸ÉÅ½ ÏË¾½¹½¿Ä½¾
ÊÆt¸ÈÐ¸º¸
¢ËÄÆºÉÊºÆÄ Æ¹¼ËÈÀÐ Í¹¸ É½¹½ Á
©ÄÀÂÅÊÔ§½ÊÃÖÈËs
ÂËÄ¸
Ë¾½Ï¸Ét
¥½ ºÉ Å¸ÈÆ¼ÀÃÀÉÔ Æ¼Å¸ÂÆºÆ ¡
Å½Í¸ÁºÀºÆ¼ÀÊÔ¹¸Å¼Às
¿ÅÆºË¾
Å¸ÂÆÄËÅÀ
¼ÆºÆ¼ÀÊÔÉ× Á ¼¸Ã ÇÈ¸ÎÖº¸ÊÀ Á
t§¸ÅÅ¸Â¸¿¸º
¼ËÄ¸ÊÔ
§ÐÃ¸ÈÆ¹ÆÊ¸È¸ÊÅ¸¹È¸Ê¸
¦Ê ÏÆÄË ÇÈÆ ÉÊÆÈÖ º Ä½Å½
¦¹¼ËÈ½ÅtÅ¸ÈÆ¹ÊÅÀÂº
ÂÆÈÆÊÂ¸ÄÆº¸
º ºÆÈÆ¾ÀÁ Å¸ÉÊËÇ ¥¸ ÌÈÆÅÊ
¸ÈÂº
¾ÊØËÃÁ »Ô½¹ÆÆÔÎ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ ¿È¸¼¸s
¿¸ÍÆÇÀÃÀÏ½ÈºÆÅÀÁ¢Àºc
ÃÌÅÇ»ÊË»Ì±¾»Ð¾ÆÃÇ»ÊÃÁÎÈÉ¾ÅÁÂ
¹¸Î½Å½ÂÆ¾ÅÆÄË×ÉÅÆ
Æ¾ÊËÇØËÆÁÇ½ÆÇÂÊËÉÇÐÃÁ¥ÁÎ¹Â
¹¸¿¸¹È¸ÂÅ½Ï½ÈºÆÅÆ»ÆºÆ»ÅÖ
ÄØª¾Å¾ÆÃÇ ÃÇËÇÉÇ¼ÇÆ¾ÅÁÆÇ»¹Ä¹
¨½ºÆÃÖÎ×Ñ½»ÆÈÀÊÔÇÈ½ÂÈ¸ÉÅÆ
ÈÌÄØ ÆÇ ÊÄ¹»¹ ºÇ¼Ì ÇºÇÑÄ¹ ÖË¹
ºÉÄÍ¸ÖÏÀÉÔ¿¸ºÊÈ¸ÐÅÔÆÄË¼ÅÖ
ÈÇÀÇÉÆ¹Ø Æ¹¼É¹½¹ À¹ »Ô½¹×ÒÁ¾ÊØ
ºÊÇÄ×ËÆÇÆ¾É¹À½¾ÄØØÈÇÄÁËÁ
½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØ » ÇºÄ¹ÊËÁ ÌÃÉ¹ÁÆÇØ
Ð¾ÊÃÁÎ»À¼ÄØ½Ç»ª¾Å¾ÆÃÇÁÊÇÐÌ»Ê
ÀÔÐÆÇÂ¼É¹ÍÇÅ¹ÆÁÁ
99* »¾Ã ¾Ò¾ ÇËÃÉÇ¾Ë ª¾Å¾ÆÃÇ Ë»ÌØÊÉ¾½Á»Ê¾ÎÊÁÄ»É¹¿½¹ÆÊÃÇÂ
§Æ Æ¾½¹ÉÇÅ Æ¹À»¹Ä Ê»ÇÂ ¿ÌÉÆ¹Ä »ÇÂÆ¾ ÈÉ¾¿½¾ »Ê¾¼Ç º¾ÄÇ¼»¹É½¾Â

±£¥ ¤

¡¢±

³§¤£Û Û «Û ¢Æ¹¿¸È ¤ÀÍ¸ÁÃ× ©½Ä½ÅÂÆ Å½ Ç½È½À¿¼¸º¸ÃÉ×
ÉÍ»Æ¼Æº©½»Æ¼Å×ÕÊÆÉ¸Ä¸×¿¸Ä¸ÃÏÀº¸½Ä¸×ËÂÈ¸ÀÅÉÂ¸×ÂÅÀ»¸

e¢£ Û½ °ÛÛ£Û¢¥¯¤ÛÛ¨fÛ¢¸ÈÀÂ¸ÊËÈ¸
Å¸ËÂÈ¸ÀÅÉÂÀÍÌËÊËÈÀÉÊÆºÀ¿¾ËÈÅ¸Ã¸ÃÆ¹ËÉ¿¸¸ÇÈ½ÃÔ»Æ¼¸

Ï¹Å ØÆ¾ÅÇ¼ÌÆ¾ÇË½¹ËÕ½ÇÄ¿ÆÇ¾
¾¼Ç Ë¹Ä¹ÆËÌ Á ÈÇÖËÁÐ¾ÊÃÇÅÌ Ë¾Å
È¾É¹Å¾ÆËÌ ¡ºÇ ÄÁË¾É¹ËÌÉ¹ »ÔÑ¾
Ä×ºÇÂÈÇÄÁËÁÃÁ
«Ç ÐËÇ ÖËÇ Ë¹Ã ½ÇÃ¹ÀÔ»¹¾Ë ËÇ
ÐËÇÇ½Æ¹ÁÀÈ¾É»ÔÎ½ÇÊËÇÂÆÔÎÊË¹
Ë¾Â Ç ª¾Å¾ÆÃÇ ÈÇØ»ÁÄ¹ÊÕ » Å×Æ
Î¾ÆÊÃÇÅ Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÇÅ
¿ÌÉÆ¹Ä¾ ªÌÐ¹ÊÆÊËÕ » Å¹¾
¼Ç½¹¾¹»ËÇÉtÈÉÇÍ¾ÊÊÇÉÌÃÉ¹
ÁÆÊÃÇÂ ÄÁË¾É¹ËÌÉÔ Á ØÀÔÃ¹ ÄÕ
º¾ÉËÊÃÇ¼Ç ÌÆÁ»¾ÉÊÁË¾Ë¹ ¶½ÅÇÆ
ËÇÆ £¹Æ¹½¹ §Ä¾¼¡ÄÕÆÁÏÃÁÂ Æ¾
ÈÇºÇØÄÊØ »ÊÈÇÅÆÁËÕ ½ÇºÉÔÅ ÊÄÇ
»ÇÅ ª¾Å¾ÆÃÇ Á ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÎ ÍÌËÌ
ÉÁÊËÇ» t ¾¼Ç ÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾Ä¾Â
É¾½¹ÃËÇÉ¿ÌÉÆ¹Ä¹t«¹É¹ÊÌÆÐ¹Ã
Æ¾ÈÇºÇØÄÊØÈÇÊË¹»ÁËÕÖËÌÊË¹ËÕ×»
ÆÇÅ¾É ÉÁÊÃÌØÆ¹»Ä¾ÐÕÆ¹Ê¾ºØ¼Æ¾»
Ë¹É¹ÊÇÈÇÃÄÇÆÆÁÃÇ»
¥¾¿½Ì ÈÉÇÐÁÅ » ËÇÂ ÊË¹ËÕ¾
Æ¹ÀÔ»¹»Ñ¾ÂÊØ ±¾»Ð¾ÆÃÇ
ÍÌËÌÉÁÊËÁ ÈÉÁ»Ç½ÁÄÁÊÕ ÊÄÇ»¹
ÅÄ¹½ÑÁÎÊÇ»É¾Å¾ÆÆÁÃÇ»¥ÁÎ¹Â
ÄØ ª¾Å¾ÆÃÇ »ÔÊÅ¾Á»¹»ÑÁÎ
»ÊÄ¾½ À¹ ÆÁÅ ÇÍÁÏÁÇÀÆÔÂ ÃÌÄÕË
£ÇºÀ¹ÉØ±¹ÆÇ»ÆÁÂ«¹É¹Ê¾ÉÁ
¼ÇÉÇ»ÁÐÌ Á À¹ÈÄØÅÇ»¹Æ ¼ÇÈ
ÈÇÑ¹ÆÇ× ÈÉÇÊ»Ë ¤ÇÀÌÆ¼ Æ¹Ñ
t ¼¾ËÕ «¹É¹Ê¹ ÃÇÆÇÈÁÊÆÇ¼Ç ¹
Ñ¾»Ð¾ÆÃÇÈÇÃÄÇÆÆÁÃÁ Æ¹ÀÔ»¹
ÄÁÊÕÑ¾»Ð¾ÆÃÇ½¹ÅÁ
¨ÇÅÆÁË¾ ÖËÁ ÊÄÇ»¹ ¥ÁÎ¹ÂÄØ
ª¾Å¾ÆÃÇ
ª¸È¸É°½ºÏ½ÅÂÆt
¾Àº¸ÃÖ¼ÀÅ¸
¸Å½Ã½»½Å¼¸ÈÅÀÁÉËÉÈÀÉÊÆÉ
ª¸È¸É°½ºÏ½ÅÂÆt
¿Ï½È½ºÆÄÄÆ¿ÂÆÄ
¸Å½ºÉÀÍÃ
Ç¼Ä¸Ñ½ÅÆÃÖ
ÄÆÑ
ª¸È¸É°½ºÏ½ÅÂÆ
Æ¹¼¸ºÇÀº»ÆÈÃÂËc
¾ÊØËÕÄ¾ËÆ¹À¹½ »ÈÇÉÌÆ¹ÈÁ
Ê¹ÆÁØ ÌÉ½¹Ä¹Ã¹ «¹É¹Ê¹ ±¾»
Ð¾ÆÃÇ Ø ¾Ò¾ ÆÁÐ¾¼Ç Æ¾ ÀÆ¹Ä
Ç Ñ¾»Ð¾ÆÃÇºÇÉÊË»¾ ¥ÁÎ¹ÂÄØ
ª¾Å¾ÆÃÇ ¦Ç ÇËÃÉÔ» ½ÄØ Ê¾ºØ
ÖËÌ ÁÊËÇÉÁ× »¾ÊÆÇÂ ÆÔÆ¾ÑÆ¾¼Ç
¼Ç½¹ Ì½Á»ÁÄÊØ ËÇÅÌ ÐËÇ Å¾ÆØ
ÉÌ¼¹ÄÁ Ë¾ÅÁ ¿¾ ÊÄÇ»¹ÅÁ ÐËÇ Á
¹»ËÇÉ¹ ÍÌËÌÉÁÊËÁÐ¾ÊÃÇÂ ÃÆÁ¼Á
ÈÇ½ Æ¹À»¹ÆÁ¾Å £ÇºÀ¹É Æ¹
ÐÁË ËØ¼¹ÃÆÇ»ÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÁ
ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇÂ ÈÉ¹»½¾ t Æ¾ ÌºÁ
»¹¾Å¹ ª¹Å ËÇ¼Ç Æ¾ ÈÇ½ÇÀÉ¾»¹Ø
Ø »ÔÈÇÄÆÁÄ Å¾ÐËÌ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÎ
ÍÌËÌÉÁÊËÇ»tÈÇÃ¹À¹ËÕ±¾»Ð¾Æ
ÃÇº¾ÀÑË¹ÆÇ»
¡Å¾ÆÆÇ ÖËÇ¼Ç ±¾»Ð¾ÆÃÇ Á
ºÇØËÊØ ºÇÄÕÑ¾ »Ê¾¼Ç Æ¾ÃÉÇÍÁ
ÄÔ ÇË Ñ¾»Ð¾ÆÃÇÄ×ºÁØ ¡ºÇ Ã¹Ã
À¹Å¾ËÁÄÇ½ÁÆÁÀ½ÉÌÀ¾Âª¾Å¾ÆÃÇ
ÍÌËÌÉÁÊË ¾Ç ±ÃÌÉÌÈÁÂ ÇºÉ¹
Ò¹ØÊÕ Ã ±¾»Ð¾ÆÃÇ ÇË¾ÈÆÁÂ
ºÇ¼¾Å¾ÏÕ È¾É¾½Ç»ÁÃ ÐÄ¾Æ ËÇ»¹
ÉÁÊË»¹ ¥ÇÐ¾ÅÇÉ½ Á Ë¾È¾É
ºÌÄÁºÇÈÌ½¹ÄÇÅ ØÃÅÁ ½ÄØ»ÊÎ
ÈÉÇÊ»ËØÆÊÕÃÁÎÇÉ½

Ý¯²µÝµ»²ÝoÝ ©©Ýu« «§©¡v
¡ ËÌË Ê¹ÅÇ¾ »É¾ÅØ ÊÈÉÇÊÁËÕ
Ã¹ÃÅÇ¼ÄÇÈÇØ»ÁËÕÊØ»ÌÃÉ¹ÁÆ
ÊÃÇÂÄÁË¾É¹ËÌÉ¾Ë¹ÃÇ¾Ø»Ä¾ÆÁ¾
Ã¹Ã ¹»ËÇÉ ¾ÉÀ¹ÆÕ ª¾Å¾ÆÃÇ
ÉÇ½ÁÄÊØ » ËÇÂ Ð¹ÊËÁ ¬ÃÉ¹ÁÆÔ
ÃÇËÇÉ¹ØÈÇÉÇ½ÁÄ¹ºÇÄÕÑ¾»Ê¾¼Ç
ÄÁË¾É¹ËÌÉÆÔÎ Ë¹Ä¹ÆËÇ» t Æ¹
¨ÇÄË¹»ÒÁÆ¾¡ÀÖËÁÎÅ¾ÊËÈÉÇ
ÁÊÎÇ½ÁÄÁ Á Ê¹Å ÄÁË¾É¹ËÌÉÆÔÂ
ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÂØÀÔÃ ÁÇÊÆÇ»¹Ë¾ÄÕ
ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ ÄÁË¾É¹ËÌÉÔ ¡»¹Æ
£ÇËÄØÉ¾»ÊÃÁÂ Á ¦ÁÃÇÄ¹Â
Ç¼ÇÄÕ ÃÇËÇÉÇÅÌ ÖË¹ ÄÁË¾É¹
ËÌÉ¹ ºÔÄ¹ Ë¾ÊÆ¹ Ã¹Ã ½¾ËÊÃÁ¾
ÑË¹ÆÁÑÃÁ»ÀÉÇÊÄÇÅÌÐ¾ÄÇ»¾ÃÌ
ÁË¹ÃÇÂÊÇ»É¾Å¾ÆÆÁÃª¾Å¾ÆÃÇ
Ã¹Ã §ÊË¹È ÁÑÆØ £É¹Â »¾Ê¾
ÄÔÎ Á Ê»ÇºÇ½ÆÔÎ Ä×½¾Â ÈÉÇÊ
ËÇ Æ¾ ÅÇ¼ Æ¾ ÉÇ½ÁËÕ Ð¾ÄÇ»¾Ã¹
ÃÇËÇÉÇ¼ÇÁÊÃÉ¾ÆÆ¾ËÇÑÆÁÄÇÇË
¾¿¾¼Ç½ÆÇÂ Ñ¾»Ð¾ÆÃÇÍÁÄÕÊÃÇÂ
Å¾ÉË»¾ÐÁÆÔ
ª¾Å¾ÆÃÇÆ¹ÊË¹Á»¹Ä ÐËÇ±¾»
Ð¾ÆÃÇ t ÇºÔÐÆÔÂ Ð¾ÄÇ»¾Ã Á

N

ÇËÃ¹ÀÔ»¹ÄÊØÈÇÐÁË¹ËÕ¾¼ÇÆÇ»ÔÅ
ºÇ¼ÇÅ «¾Å ºÇÄ¾¾ ÐËÇ » Ë¾
»É¾Å¾Æ¹ ÅÆÇ¼Á¾ ¾Ò¾ ÈÇÅÆÁÄÁ
¿Á»Ç¼Ç Æ¾ÇËÉ¾ËÌÑÁÉÇ»¹ÆÆÇ
¼Ç «¹É¹Ê¹ t ÈÕØÆÁÏÌ Çº¿ÇÉÌ
º¹ºÆÁÃ¹ Á ÊÃÌÈ¾É½ØØ ÃÇÆÏ¾
9*9»¾Ã¹ÅÆÇ¿¾ÊË»ÇÅ¾ÅÌ¹ÉÇ»Ç
«¹É¹Ê¾ È¾Ð¹Ë¹Ä ¿ÌÉÆ¹Ä £Á¾»Ê
Ã¹Ø ÊË¹ÉÁÆ¹ £¹¿½¹Ø ÁÆË¾ÄÄÁ
¼¾ÆËÆ¹ØÊ¾ÅÕØ»¬ÃÉ¹ÁÆ¾ÈÇ½ÈÁ
ÊÔ»¹Ä¹ÖËÇÁÀ½¹ÆÁ¾¦Ì¿ÆÇºÔÄÇ
ºÔËÕ ÈÇÄÆÔÅ Á½ÁÇËÇÅ ÐËÇºÔ
ÈÇ»¾ÉÁËÕ»ºÇ¿¾ÊË»¾ÆÆÌ×ÊÌÒ
ÆÇÊËÕ ±¾»Ð¾ÆÃÇ Æ¹ÐÁË¹»ÑÁÊÕ
ÈÇ½ÄÁÆÆÔÎ½ÇÃÌÅ¾ÆËÇ»Á»ÇÊÈÇ
ÅÁÆ¹ÆÁÂÇ¾¼ÇÈÇÎÇ¿½¾ÆÁØÎ
ª¾Å¾ÆÃÇ ÊÄ¹»¹Ç¼Ì ÉÇ½ÁÄ
ÊØ»Æ¾ºÇ¼¹ËÇÂ ÆÇÁÆË¾ÄÄÁ¼¾ÆË
ÆÇÂÊ¾ÅÕ¾ ¿Á»Ñ¾Â»Å¹Ä¾ÆÕÃÇÅ
Å¾ÊË¾ÐÃ¾ ®ÇÉÇÄ ¼Ç ÇË¾Ï ºÔÄ
Å¾ÄÃÁÅ ÐÁÆÇ»ÆÁÃÇÅ Å¹ËÕ t
ÈÁÊ¹Ë¾ÄÕÆÁÏ¾Â ª¹Å ¥ÁÎ¹ÂÄÕ
ÌÐÁÄÊØÊÆ¹Ð¹Ä¹»É¾¹ÄÕÆÇÅÌÐÁ
ÄÁÒ¾ ¹ÈÇËÇÅ»¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼ÊÃÇÅ

¸¡¬§¨ Û Û ¡¤©£«Û
¬ÆÊÆ¹Ë¼ËÑ½»ÆÌËÊËÈÀÉÊ¸

ÈÊÁÎÇÆ¾»ÉÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÅ ÁÆÊËÁ
ËÌË¾ §Æ À¹ÃÇÆÐÁÄ ËÇÄÕÃÇ ËÉÁ
ÃÌÉÊ¹ ¦¹ Ð¾Ë»¾ÉËÇÅ t Æ¹Ð¹
Ä¹ÊÕ ¨¾É»¹Ø ÅÁÉÇ»¹Ø »ÇÂÆ¹
ÈÉÁÀ»¹»Ñ¹Ø ÈÇÖË¹ » ¹ÉÅÁ× Á
ÇËÈÉ¹»Á»Ñ¹Ø ¾¼Ç ¹¿ »Ç Ä¹½Á
»ÇÊËÇÃ t » É¹½ÁÇË¾Ä¾¼É¹ÍÆÌ×
ÉÇËÌ ¦Ç ËÉÁ ¼Ç½¹ » ¨¾Ë¾ÉºÌÉ
¼¾ À¹Å¾ËÕË¾ » ËÇÅ ¿¾ ¼ÇÉÇ½¾
¼½¾ ÈÇÄÌÐÁÄ É¹À»ÁËÁ¾ Á Ë¹Ä¹ÆË
±¾»Ð¾ÆÃÇ Æ¹»Ê¾¼½¹Ê½¾Ä¹ÄÁÁÀ
¥ÁÎ¹ÂÄØª¾Å¾ÆÃÇÍÌËÌÉÁÊË¹t
Ð¾ÄÇ»¾Ã¹ »Ä×ºÄ¾ÆÆÇ¼Ç » ºÌ½Ì
Ò¾¾ ¹Æ¾ÈÉÁÆÇÊØÒ¾¼Ç¿¾ÉË»Ô
ÈÉÇÑÄÇÅÌ
ªËÌ½¾ÆË ÁÀ ¬ÃÉ¹ÁÆÔ ÈÇÈ¹Ä »
ÊËÇÄÁÏÌ ÁÅÈ¾ÉÁÁ » ËÇË Ê¹ÅÔÂ
ÅÇÅ¾ÆË ÃÇ¼½¹ ÇÆ¹ È¾É¾¿Á»¹Ä¹
ÈÁÃª¾É¾ºÉØÆÇ¼Ç»¾Ã¹»ÄÁË¾É¹
ËÌÉ¾«ÇÄÕÃÇÐËÇÇË¼É¾Å¾Ä¹ÊÄ¹»¹
ÊÁÅ»ÇÄÁÊËÇ»É×ÊÇ»ÁÄÇÃÆ¹
¼Ä¹À¹Î ÊË¹ÆÇ»ÁÄÁÊÕ ÁÊËÇÉÁ¾Â
ÊÎÇ½ÁÄ¹ À»¾À½¹ ¹ÃÅ¾ÁÀÅ¹ t
ÎÅ¹ËÇ»ÇÂ Á ÌÅÁÄ¾»¹ ¡ ¼Ä¹»

ÆÇ¾ t Æ¹ ÄÁË¾É¹ËÌÉÆÌ× ÊÏ¾ÆÌ
ºÌÃ»¹ÄÕÆÇ Æ¹È¾É¾¼ÇÆÃÁ ÄÇÅÁ
ÄÁÊÕÍÌËÌÉÁÊËÔ¡Ö¼ÇÍÌËÌÉÁÊ
ËÔ » ÄÁÏ¾ ¡¼ÇÉØ ª¾»¾ÉØÆÁÆ¹
¡ ÃÌ½¹ ºÇÄ¾¾ ÅÆÇ¼ÇÐÁÊÄ¾ÆÆÔ¾
ÃÌºÇÍÌËÌÉÁÊËÔ Ê¹ÅÔÅ ØÉÃÁÅ
ÁÀ ÃÇËÇÉÔÎ ºÔÄ ¥¹ØÃÇ»ÊÃÁÂ
t ¾Ò¾ Æ¾ ºÉÁËÔÂ Æ¹ÄÔÊÇ ÆÇ
Ì¿¾»¿¾ÄËÇÂÃÇÍË¾
¥ÁÎ¹ÂÄÕ ª¾Å¾ÆÃÇ Ç½ÆÇ
»É¾Å¾ÆÆÇ ÁÊÈÔË¹Ä »ÄÁØÆÁ¾
Á ª¾»¾ÉØÆÁÆ¹ Á ¥¹ØÃÇ»ÊÃÇ
¼Ç §Æ ÁÀÇºÉ¾Ä ÊÇºÊË»¾ÆÆÌ×
É¹ÀÆÇ»Á½ÆÇÊËÕ ÖËÇ¼Ç ÄÁË¾
É¹ËÌÉÆÇ¼Ç Ë¾Ð¾ÆÁØ Æ¹À»¹» ¾¾
Ã»¾ÉÇÍÌËÌÉÁÀÅÇÅ £»¾ÉÇ
ÈÇ¼É¾Ð¾ÊÃÁ t ÁÊÃ¹ËÕ ¦¾
ºÌ½¾Ë ÈÉ¾Ì»¾ÄÁÐ¾ÆÁ¾Å ÊÃ¹À¹ËÕ
ÐËÇ ¹»ËÇÉ ¾ÉÀ¹ÆÕ ÇÃ¹À¹ÄÊØ
Ê¹ÅÔÅ ÃÉÌÈÆÔÅ ÁÊÃ¹Ë¾Ä¾Å »
ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ ÈÇÖÀÁÁ ®® »¾Ã¹ t
Æ¹ÊËÇØÒ¾Â ¹ÆËÁË¾ÀÇÂ Ñ¾»Ð¾Æ
ÃÇ»ÊÃÇÅÌ £ÇºÀ¹É× ÃÇËÇÉÔÂ
ÇÆºÉÇÊÁÄÃÊ»ÇÁÅÆÇ¼¹Å

¢±°

£ ±
£¥ ¤ ¡¢±

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ´¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«
ËÏÝÃÊÝNÝÝÅÍÝÝÄÝ»ÅÉÝÊÝÇÝÈÝÇ»ÅÝÄºÆÍÝ»¡ÝÈºÆÝ
»ÈÝÝÉÄÈÝÊÍÝÄÊ»Å¼ÝÝÊ»ÀÝÝÊÝÄÌÅÝªÝÅÝÆ»ÝÝ¿Æ½

¯²½Ýº½Ý²´²Ý
Ý¯ÝµÝ²Á

½ÁÆ ÁÀ ÅÇÁÎ ÈÉÁØË¾Ä¾Â
¿Á»ÌÒÁÎ » ¦Õ×¢ÇÉÃ¾
À¹Å¾ËÁÄ ÐËÇ Ø É¹À¼ÌÄÁ»¹× ÈÇ
£Á¾»ÌÊÊÌÅÃÇÂ Æ¹ÃÇËÇÉÇÂÁÀÇº
É¹¿¾Æ ÍÄ¹¼ £ÇÆÍ¾½¾É¹ÏÁÁ t
¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹×¿ÆÔÎÑË¹ËÇ» ÇËÃÇ
ÄÇ»ÑÁÎÊØ»¼Ç½ÌÇËª±¬
Æ¹Ê»¦Õ×¢ÇÉÃ¾ÊË¹ÃÇÂÑËÌÃÇÂ
ÎÇ½ÁËÕÆ¾ÄÕÀØtÊÃ¹À¹ÄÇÆÅÆ¾
¦¾»ÇÄÆÌÂÊØ tÇË»¾ËÁÄØt«Ô
»£Á¾»¾ ¹Æ¾»¦Õ×¢ÇÉÃ¾¬Æ¹Ê
ËÌË Ê»ÇºÇ½Æ¹Ø ÊËÉ¹Æ¹ ¥Ç¿¾ÑÕ
ËÇ¿¾ Æ¹Ï¾ÈÁËÕ ÍÄ¹¼ £ÇÆÍ¾½¾É¹
ÏÁÁ«¾º¾À¹ÖËÇÆÁÐ¾¼ÇÆ¾ºÌ½¾Ë
¦Ç ¾ÊÄÁ ÇËºÉÇÊÁËÕ ¦Õ×¢ÇÉÃ
½¹¿¾ » ÆÔÆ¾ÑÆÁÎ ª± ¾ÊËÕ
ÅÆÇ¼Ç ¼ÇÉÇ½Ç» ¼½¾ ÍÄ¹¼ £ÇÆÍ¾
½¾É¹ÏÁÁÈÇÈÉ¾¿Æ¾ÅÌÐËØË£ÊË¹
ËÁ ÖËÇÇ½ÁÆÁÀÊ¹ÅÔÎÃÉ¹ÊÁ»ÔÎ»
ÅÁÉ¾ÍÄ¹¼Ç»tÃÉ¹ÊÆÇ¾ÈÇÄÇËÆÁ
Ò¾ È¾É¾É¾À¹ÆÆÇ¾ ÃÇÊÔÅ ÊÁÆÁÅ
ÃÉ¾ÊËÇÅ Ê º¾ÄÇÂ Ã¹ÂÅÇÂ Á ËÉÁ
Æ¹½Ï¹ËÕ× À»¾À½¹ÅÁ ÊÁÅ»ÇÄÁÀÁ
ÉÌ×ÒÁÅÁ ÇË½¾ÄÁ»ÑÁ¾ÊØ ÑË¹ËÔ
¦¹×¼¾ª±¾¼ÇÅÇ¿ÆÇ»ÊËÉ¾ËÁËÕ
»º¹É¹ÎÁÃÄÌº¹ÎË¹Ã¿¾»½ÇÅ¹Î
ÈÉÇÊËÔÎ×¿¹Æ ÈÇÅÆØÒÁÎ »ÐÕ¾Â
¹ÉÅÁÁÊÉ¹¿¹ÄÁÊÕÁÎÈÉ¾½ÃÁÄ¹¼
£ÇÆÍ¾½¾É¹ÏÁÁtÖËÇ¾Ò¾ÁÊÁÅ
»ÇÄ ÉÇÃ¹ºÁÄÄÁ t ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç
ÊËÁÄØ À¹ÉÇ½Á»Ñ¾¼ÇÊØ Æ¹ À¾ÅÄØÎ
ºÔ»ÑÁÎÃÇÆÍ¾½¾É¹ËÇ»ÁÊË¹»Ñ¾¼Ç
ÈÉ¾½Ñ¾ÊË»¾ÆÆÁÃÇÅ ÉÇÃÆÉÇÄÄ¹
¹Á¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃ¹ØÇÂÆ¹ÁÅÁÉ
t ¬Æ¾Ê¾ÆÆÔ¾ »¾ËÉÇÅ ¥¹É¼¹É¾Ë
¥ÁËÐ¾ÄÄ t ËÇ¿¾ ÈÇÉÇ¿½¾ÆÁ¾
»ÇÂÆÔ ª¾»¾É¹ Á ·¼¹ ¼½¾ ÈÇÄÇ
¿ÁË¾ÄÕÆÔ¾È¾ÉÊÇÆ¹¿ÁtÆ¾Ê¾»¾
ÉØÆ¾ØÆÃÁ ¹ ºÄ¹¼ÇÉÇ½ÆÔ¾ ½Çº
Ä¾ÊËÆÔ¾ÈÄ¹ÆË¹ËÇÉÔ ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ
×ÒÁ¾ ÃÌÄÕËÌÉÌ ÌÆÁÐËÇ¿¾ÆÆÌ× »
ÎÇ½¾ ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÇÂ ¼É¹¿½¹ÆÊÃÇÂ
»ÇÂÆÔ £¹Ã ÖËÇ Ð¹ÊËÇ ÊÄÌÐ¹¾ËÊØ
» ÁÊËÇÉÁÁ ÁÅ¾ÆÆÇ ÈÉÇÁ¼É¹»ÑÁ¾
»ÇÂÆÌ×¿¹Æ¾»ÔÁ¼É¹ÄÁ¾¾»ÃÌÄÕ
ËÌÉ¾¦ÁÃÇÅÌÁ»¼ÇÄÇ»ÌÆ¾ÈÉÁ½¾Ë
ÇÈÄ¹ÃÁ»¹ËÕËÇÒ¾¼Ç»É¹¹Å¹¤ÁÆ
ÃÇÄÕÆ¹ ÈÇ½ÊËÉ¾Ä¾ÆÆÇ¼Ç » Ë¾¹ËÉ¾
ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÁÅ ÃÁÄÄ¾ÉÇÅ Æ¹½
ÁÊËÇÉÁ¾Â »Ô½ÌÅ¹ÆÆÔÎ ªÃ¹ÉÄ¾ËË
§A®¹É¹ Á ©ÖË¹ ¹ËÄ¾É¹ ÈÉÇÄÁËÔ
ÇÃ¾¹ÆÔÊÄ¾À½¹¿¾Ë¾ÅÁ¹Å¾ÉÁÃ¹Æ
ÊÃÁÅ½¾»ÌÑÃ¹ÅÁ ÈÉ¾½ÃÁÃÇËÇÉÔÎ
ÌÆÁÐËÇ¿ÁÄÁ ÈÉÇËÇËÁÈÇ» ¼Ä¹»ÆÔÎ
¼¾ÉÇ¾» ÀÆ¹Å¾ÆÁËÇ¼Ç ÉÇÅ¹Æ¹ ÄØ
Å¾ÉÁÃÁ ×¿¹Æ¾ t ËÇ ¿¾ Ê¹ÅÇ¾
ÐËÇ ½ÄØ Æ¹Ê º¾ÄÔ¾ ªÁÅ»ÇÄ Å¾
ÉÁÃÁ ÃÇËÇÉ¹ØÅÇ¼Ä¹ºÔºÔËÕ«ÇÐ
Æ¾¾ ÊÉ¹ÀÌ½»ÌÎÅ¾ÉÁÃt£±Á
ª±«ÇÐÆ¾¾tªª±tª¾»¾
ÉÇÅ¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÁÎ ªÇ¾½ÁÆ¾ÆÆÔÎ
±Ë¹ËÇ» Ã¹Ã ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇ Æ¹ÀÔ
»¹ÄÁÊÕ ÆÔÆ¾ÑÆÁ¾ ªÇ¾½ÁÆ¾ÆÆÔ¾
±Ë¹ËÔ»Ë¾»É¾Å¾Æ¹
f ¡
Æ¹»¾ÉÆÇ¾ Ë¹Ã Á ÊÄÌÐÁÄÇÊÕ ºÔ Ø
ÁÅ¾×»»Á½ÌÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÇ¾Áº¾Ê
ÈÇ»ÇÉÇËÆÇ¾ É¹À½¾Ä¾ÆÁ¾ Å¾ÉÁÃÁ
Æ¹ ½»¹ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹ ÐËÇ Æ¾ÊÇÅ
Æ¾ÆÆÇ ÈÇÑÄÇ ºÔ ¾Â Æ¹ ÈÇÄÕÀÌ
¾ÊÄÁ ºÔ » ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÁ¾ ½¾Ä¹ Æ¾
»Å¾Ñ¹Ä¹ÊÕ ºÇÄÕÑ¹Ø ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃ¹Ø
ÈÇÄÁËÁÃ¹ » »Á½¾ »¾ÐÆÇ¼Ç ¹Æ¼ÄÇ
ÉÇÊÊÁÂÊÃÇ¼Ç ÈÉÇËÁ»ÇÊËÇØÆÁØ
¾Ò¾ t »¾ÊÕÅ¹ »É¾½ÆÔÂ Ë¹Ã
Æ¹ÀÔ»¹¾ÅÔÂ ÈÇÄÕÊÃÁÂ »ÇÈÉÇÊ
£¹À¹ÄÇÊÕ ºÔ ¼½¾ ¨ÇÄÕÑ¹ ¹ ¼½¾

e·Á¶´µÛ

£ ¯Û£Û©¸Ä¸×ÂÈÆº¸º¸×ºÀÉÊÆÈÀÀ©°¢Æ½ÂÊÆ»ÆºÆÈÀÊ ÏÊÆÆÅ¸¼ÆÉÀÍÇÆÈÇÈÆ¼ÆÃ¾¸½ÊÉ×

Å¾ÉÁÃ¹ ÈÇ½Á ¿ ËÔ ¡Å¾ÆÆÇ
»ÇÊÊË¹ÆÁ¾ ÈÉÇËÁ» ÉÌÊÊÃÇ¼Ç Ï¹ÉØ
Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ ** ÈÇÄÕÊÃÁÎ ÑÄØÎËÁ
Ð¾Â ÇºÁ½¾»ÑÁÎÊØ ÐËÇÉ¾¹ÃÏÁÇÆ
ÆÇ¾Ê¹ÅÇ½¾É¿¹»Á¾ÇËÅ¾ÆÁÄÇ»ÁÎ
ÃÉ¹ØÎ ÃÉ¾ÈÇÊËÆÁÐ¾ÊË»Ç ÈÇÅÇ¼ÄÇ
ÇÊ»ÇºÇ½ÁËÕÊØ Æ¾¼É¹Å » ×¿ÆÔÎ
ÑË¹Ë¹Î¨¹É¹½ÇÃÊÁÊËÇÉÁÁ
¦Ç½¹»¹ÂË¾ÈÇÈÇÉØ½ÃÌÇÂÆ¹
ª¾»¾É¹ Á ·¼¹ ÊÄÌÐÁÄ¹ÊÕ » Ë¾
»É¾Å¾Æ¹ ÃÇ¼½¹ ÅÇÉØÅÁ ¾Ò¾
ÈÉ¹»ÁÄ¹ ÉÁË¹ÆÁØ ÃÇ¼½¹ ÄØÊ
Ã¹ ¾Ò¾ ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹Ä¹ ©ÇÊÊÁÂ
ÊÃÇÂ ÁÅÈ¾ÉÁÁ É¹ÊÃÁÆÌ»Ñ¾ÂÊØ
Æ¹ ËÉ¾Î ÃÇÆËÁÆ¾ÆË¹Î ¹ ¨ÇÄÕÑÁ
Æ¹ Ã¹ÉË¾ Æ¾ ºÔÄÇ »ÇÇºÒ¾ Ò¾
»Ç »É¾Å¾Æ¹ ÉÁ½ÉÁÎ¹ ¾ÄÁÃÇ¼Ç
¾¾ É¹À½¾ÄÁÄÁ ËÉÁ »¾ÄÁÃÁ¾ ¾»ÉÇ
È¾ÂÊÃÁ¾ ½¾É¿¹»Ô t ¨ÉÌÊÊÁØ
»ÊËÉÁØÁ©ÇÊÊÁØ¨ÉÌÊÊÁØÌ¼Æ¾
Ë¹Ä¹ËÇËÃÌÊÇÃ¨ÇÄÕÑÁ ÃÇËÇÉÔÂ
¾Â ½ÇÊË¹ÄÊØ ÊÇ »Ê¾Å ÈÉÌÊÊÃÁÅ
È¾½¹ÆËÁÀÅÇÅ
¨ÉÌÊÊ¹ÃÁ ÊÐÁË¹ÄÁ ÈÇÄØÃÇ»
Ä×½ÕÅÁ »ËÇÉÇ¼Ç ÊÇÉË¹ ½¾É¿¹ÄÁ
ÁÎ » Ð¾ÉÆÇÅ Ë¾Ä¾ ÇÆ¾Å¾ÐÁ»¹ÄÁ
ÈÇ ÈÇÄÆÇÂ ÑÃÇÄÕÆÇÂ ÈÉÇ¼É¹Å
Å¾ ÈÇÈÌËÆÇ ÇºÌÐ¹Ø ¹ÀºÌÃ¾ ¹ Ë¾
» ÇË»¾Ë ½¹¿¾ ÈÁÃÆÌËÕ Æ¾ ÊÅ¾ÄÁ
ÈÇÆÁÅ¹Ø ÐËÇÄÌÐÑ¾Ä×ºÇ»¹ËÕÊØ
» À¾ÉÃ¹ÄÇ Æ¹ÐÁÒ¾ÆÆÇ¼Ç Æ¾Å¾Ï
ÃÇ¼Ç Ê¹ÈÇ¼¹ Ð¾Å ÈÇÄÌÐÁËÕ ÖËÁÅ
Ê¹ÈÇ¼ÇÅÈÇÄÁÏÌ
©ÇÊÊÁØ ÊÇ Ê»Ç¾Â ÉÌÊÊÃÇÂ
¨ÇÄÕÑ¾Â ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇ ÖËÇ ÐÌ½Ç
ÁÅ¾ÆÇ»¹ÄÇÊÕ ¯¹ÉÊË»ÇÅ ¨ÇÄÕ
ÊÃÁÅ »ÇÀÁÄ¹ÊÕ Ã¹Ã Æ¾É¹ÀÌÅÆ¹Ø
ÆØÆÕÃ¹ Ê Ã¹ÈÉÁÀÆÔÅ ÅÄ¹½¾ÆÏ¾Å
¼Ç½Ì Ä¾ÃÊ¹Æ½É * ½¹ÉÇ»¹Ä

ÈÇÄØÃ¹Å ÃÇÆÊËÁËÌÏÁ× Á ½¹¿¾
ÇÊË¹»ÁÄ ÁÅ ¹ÉÅÁ× ÊÇÊËÇØÒÌ×
ÊÈÄÇÑÕÁÀ»¾Ë¾É¹ÆÇ»Æ¹ÈÇÄ¾ÇÆÇ»
ÊÃÁÎ »ÇÂÆ ÎÇ½Á»ÑÁÎ » ÈÇÎÇ½ Æ¹
¥ÇÊÃ»Ì ¼Ç ÅÄ¹½ÑÁÂ ºÉ¹Ë £ÇÆ

ÅÌÈËÝ´ÂÂÝ
o´ÊÉÝÆÝÚÝÍÌÑÝ
ÏÑÝÌÉÝkÝÐÈÍÍ ÝÌÏ×Ý
kÝÌËÅÃÍÊ ÝÏËÝÂÖÏ× Ý
ÚÝkÝÎÈÅÍÖÉÝÊp
ÊË¹ÆËÁÆ Ê½ÌÉÌ ¿¾ÆÁÄÊØ Æ¹ ÊÅ¹À
ÄÁ»ÇÂ ÈÇÄÕÊÃÇÂ º¹ÉÔÑÆ¾ ÈÇË¾
ÉØ» ÁÀÀ¹ ÖËÇ¼Ç Å¾À¹ÄÕØÆÊ¹ ÈÉ¹»Ç
Æ¹ ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÂ ÈÉ¾ÊËÇÄ ©ÌÊÊÃÌ×
Ä×ºÇ»ÕÃ¨ÇÄÕÑ¾ÈÇÄØÃÁÈÇÆØÄÁ
Ã¹ÃÈÉÇØ»Ä¾ÆÁ¾ÊÄ¹ºÇÊËÁÁ»

¼Ç½Ì »ÇÊÊË¹ÄÁ ¦ÁÃÇÄ¹Â * ÈÇ½¹
»ÁÄÖËÇ»ÇÊÊË¹ÆÁ¾Á»»¾Ä»Ç¾ÆÆÇ¾
ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ ÇËÈÉ¹»Á» ÈÇÄÕÊÃÌ×
ÃÇÆÊËÁËÌÏÁ×»Å¹ÃÌÄ¹ËÌÉÌ ¹ÑÄØ
Î¾ËÊÃÁÎ ¼¾ÉÇ¾» ÅÇÄÇ½¾ÏÃÁÅ Ì½¹
ÉÇÅ Ê»Ç¾¼Ç ÄÌÐÑ¾¼Ç ÈÇÄÃÇ»Ç½Ï¹
t ÌÃÉ¹ÁÆÏ¹ ¨¹ÊÃ¾»ÁÐ¹ t »ÔÈ¾
É¾»»¨¹ÉÁ¿ ¼½¾ÁÎÖÅÁ¼É¹ÆËÊÃÇ¾
¿ÁËÕ¾ ÇÈÁÊ¹Ä »¾ÄÁÃÁÂ Æ¾Å¾ÏÃÁÂ
Ê¹ËÁÉÁÃ¾ÆÉÁÎ¾ÂÆ¾
©ºÆÃÆÏÀÅÉÂÀÁÀ§ÆÄÆÁÉÂÀÁt
¢ÊÆÉÈ½¼ÔÐÃ×ÍÊÓÀÄÏ½Ê¸ t
ÀÃÀÉÔÍÈ¸¹ÈÆ¿¸ÉºÆ¹Æ¼Ë
§ÈÆÊÀºÈËÉÉÂÆ»ÆÂÅËÊ¸
È¸¹ÈÆ¹ÀÃÀÉÔÀº§¸ÈÀ¾½
¦¹È½ÃÀÀÂÈÆºÀÉÅ½¼Ô
©ÊÆÃÔ¾½ÉÃ¸¼ÂÆ¼Ã×ÆÊÏÀ¿ÅÓ
«Î½Ã½ÊÔ Â¸ÂËÄ½È½ÊÔ
©ÃÀºÐÀÉÔ¼ËÐ¸ÄÀºÉ½Î½ÃÆ
©Ç¸ÃÀÅ¸Æ¼ÅÆÁÇÆÉÊ½ÃÀ
¯¸ÉÊÆº¿¸ÇËÉÂÀÏ½É¸ÃÀÉÔ
ª½¾½ºÐÀÆ¹ÆÀÍ½ÃÀ
ÊÆÄ¾½Â¸¹¸Â½ÇÀÊ¸ÃÀÉÔ
¥Æ¹Æ×ÃÉ×Â¸¾¼ÓÁ ÏÊÆ¹Ó
©Ï½Ê¼ÈË»ÀÄÆÇÃ¸Ï½ÅÅ½¹ÓÃ t
ª¸Â ÀÅ½ÇÃ¸ÊÀÃÀÆ¹¸
Å¾Æ¾¾ ÁÄÁ ºÇÄ¾¾ »¾ÀÌÐÁÎ
ÈÇÄÕÊÃÁÎ ÈÇ»ÊË¹ÆÏ¾» ÁÅÈ¾É¹ËÇÉ
É¹ÀÇÊÄ¹ÄÈÇÊ¹ÅÔÅ¼ÄÌÎÁÅ¼¹ÉÆÁ
ÀÇÆ¹Å ÁÅÈ¾ÉÁÁ t » £¹À¹ÎÊË¹Æ Á
Æ¹£¹»Ã¹À¦¾ÃÇËÇÉÔ¾ÁÀÆÁÎÊÉ¹ÀÌ
ÁÊÈÉ¹»ÁÄÁÊÕ t Ã ÈÉÁÅ¾ÉÌ ÈÇÂ
Å¹ÆÆÔÂ»¼Ç½Ì»À»¹ÆÁÁÉØ½Ç
»Ç¼Ç ÈÇÄÕÊÃÁÂ ÑÄØÎËÁÐ ¥ÇÊËÇ»Ê
ÃÁÂ ½ÇÊÄÌ¿ÁÄÊØ » ÉÌÊÊÃÇÂ ¹ÉÅÁÁ
½Ç ÑË¹ºÊÃ¹ÈÁË¹Æ¹ Á ÃÇÅ¹Æ½Ç»¹Ä
¹ÉËÁÄÄ¾ÉÁ¾Â » ËÇÅ Ê¹ÅÇÅ ÍÇÉË¾
¨¾ËÉÇ»ÊÃÇÅ » ÃÇËÇÉÇÅ «¹É¹Ê
±¾»Ð¾ÆÃÇÐÁÊÄÁÄÊØÉØ½Ç»ÔÅ

¤Áº¾É¹ÄÕÆ¹Ø À¹ÉØ Ï¹ÉÊË»Ç»¹
ÆÁØ Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ ** ÊÆÇ»¹ »»¾É¼Ä¹
¨ÇÄÕÑÌ » ÈÌÐÁÆÌ ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç
É¹À»É¹Ë¹ ¨ÇÄØÃÁ »Ê¾¼½¹ ÇÐ¾ÆÕ
È¾É¾ÇÏ¾ÆÁ»¹ÄÁÊ»ÇÁÊÁÄÔÁÆ¾½Ç
ÇÏ¾ÆÁ»¹ÄÁÐÌ¿Á¾¼Ç½ÌÇÆÁ
ÈÇÐ¾ÅÌËÇ É¾ÑÁÄÁ ÐËÇ ¾ÊÄÁ ©ÇÊ
ÊÁØ ÈÉÇÁ¼É¹Ä¹ £ÉÔÅÊÃÌ× »ÇÂÆÌ
ÈÇÄÇ»ÁÆ¾ »ÉÇÈÔ ÇºÓ¾½ÁÆÁ»
Ñ¾ÂÊØÈÉÇËÁ»Æ¾¾ ËÇË¾È¾ÉÕÀ¹ÃÄ¾
»¹ËÕÉÌÊÊÃÇ¼ÇÅ¾½»¾½ØÊÅÇ¿¾Ë½¹¿¾
ÇÒÁÈ¹ÆÆÔÂÈÇÄÕÊÃÁÂÇÉ¾Ä
¥¹ÊÄ¹ » Ç¼ÇÆÕ ÈÇ½ÄÁÄ¹ ÊÇÏÁ
¹ÄÕÆ¹Ø ÈÇÄÁËÁÃ¹ ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»¹
ÆÇ»Ç¼Ç Ï¹ÉØ Ä¾ÃÊ¹Æ½É ** ÇËÅ¾
ÆÁÄÃÉ¾ÈÇÊËÆÇ¾ÈÉ¹»ÇÁË¾ÅÇÊÆÇ
»¹Ë¾ÄÕÆÇ ÇÈÌÊËÇÑÁÄ ÃÇÑ¾ÄÕÃÁ
ÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç »ÔÊÑ¾¼Ç ÃÄ¹ÊÊ¹ ÈÉÁ
»ÔÃÑ¾¼Ç ÈÇÄÌÐ¹ËÕ Ê»¾ÉÎÈÉÁºÔ
ÄÁ À¹ ÊÐ¾Ë ½¹ÉÅÇ»Ç¼Ç ËÉÌ½¹ Ê»ÇÁÎ
ÊÇÈÄ¾Å¾ÆÆÁÃÇ» Á ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÎ
ÃÉ¾ÊËÕØÆ Æ¾ ºÌ½¾Å À¹ºÔ»¹ËÕ ÐËÇ
½ÇÊ¹ÅÇ¼Ç¼Ç½¹ºÇÄÕÑÌ×Ð¹ÊËÕ
À¾ÅÄ¾»Ä¹½¾ÄÕÏ¾» Æ¹ ¨É¹»Çº¾É¾¿
ÆÇÂ ¬ÃÉ¹ÁÆ¾ ÊÇÊË¹»ÄØÄÁ ÁÅ¾ÆÆÇ
ÈÇÄÕÊÃÁ¾È¹ÆÔ ¡ÈÇÄÕÊÃÁÂÇÉ¾Ä
ÃÄ×ÆÌÄ ¦Ç ÃÄ×ÆÌÄ Ã¹Ã »Ê¾¼½¹
ÃÌÉ¹ÅÆ¹ÊÅ¾Î
ÇËÄÁÐÁ¾ ÇË ¼Ç½¹ ÃÇ¼½¹
»ÇÊÊË¹Ä¹ É¾¼ÌÄØÉÆ¹Ø ÈÇÄÕÊÃ¹Ø
¹ÉÅÁØ ºÌÆË ¼Ç »ÔÄÁÄÊØ »
º¹Æ¹ÄÕÆÌ× ÑÄØÎ¾ËÊÃÌ× È¹ÉËÁ
À¹ÆÒÁÆÌ ½ÄØ ÇÈÁÊ¹ÆÁØ ÃÇËÇÉÇÂ
ÄÌÐÑ¾»Ê¾¼ÇÈÇ½ÎÇ½ÁË¼Ä¹»¹£ÇÆ
Í¾½¾É¹ËÔ ÁÀ ÈÇÖÅÔ ±¾»Ð¾Æ
ÃÇ ¹Â½¹Å¹ÃÁ ¹Æ½Ô ÈÕØÆÔÎ
ÇË »Ç½ÃÁ Á ÈÉÇÈ¹¼¹Æ½ÁÊËÊÃÇ¼Ç
ÄÇÀÌÆ¼¹ ¹ Æ¹ÑÌ Á »¹ÑÌ Ê»ÇºÇ
½Ì ÑÄØÎËÁÐ¾Â ÃÁÆÌÄÁÊÕ Æ¹È¹
½¹ËÕ Æ¹ ÈÇÄÁÏ¾ÂÊÃÁÎ Á ¼É¹ºÁËÕc
ÈÇ¾À½¹ Æ¹ ¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼ÊÃÇ¹ÉÑ¹»
ÊÃÇÂ ¿¾Ä¾ÀÆÇÂ ½ÇÉÇ¼¾ ÃÇËÇÉÌ×
ÉÌÊÊÃÇ¾ ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»Ç ÈÇÊËÉÇÁ
ÄÇ ÐËÇºÔÏÁ»ÁÄÁÀÇ»¹ËÕÖËÌÊ¹ÅÌ×
½ÁÃÌ×Ð¹ÊËÕ»ÉÇÈÔ
·Û ¹ÄÛ ~Û ¾¶´Û ·Ä

§ ËÇÅ Ã¹Ã ºÇÉÇÄÁÊÕ ÊÇ »Ê¾Æ¹
ÉÇ½ÆÔÅ »ÇÊÊË¹ÆÁ¾Å » ¨ÇÄÕÑ¾
ÄÌÐÑ¾»Ê¾¼ÇÉ¹ÊÊÃ¹ÀÔ»¹×ËÅ¾ÅÌ¹
ÉÔ ¼¾Æ¾É¹Ä¹ ¾ÄÕ»Á¼¹ t ÈÄ¾ÅØÆ
ÆÁÃ¹ ÀÆ¹Å¾ÆÁËÇ¼Ç ½ÉÌ¼¹ ¨ÌÑÃÁ
Æ¹ Ê ÃÇËÇÉÔÅ ËÇË »Å¾ÊË¾ ÎÇ½ÁÄ
ÈÇ º¹º¹Å ¾ÄÕ»Á¼ÅÄ¹½ÑÁÂ ºÔÄ
Æ¾ Å¾Æ¾¾ ÇÊËÉÇÌÅÆÔÅ Ð¾ÄÇ»¾ÃÇÅ
Ð¾Å ¾¼Ç ½Ø½×ÑÃ¹ Á ÊÄÌ¿ÁÄ ÈÇ
¥ÁÆÁÊË¾ÉÊË»Ì ÈÌË¾Â ÊÇÇºÒ¾ÆÁØ
Ä¹»ÆÔÅ ÇÉÌ¿Á¾Å ÉÌÊÊÃÁÎ ÇÃÃÌ
È¹ÆËÇ» Ê ÈÇÄÕÊÃÁÅÁ ÈÇ»ÊË¹ÆÏ¹ÅÁ
ÊË¹Ä¹ »ÔÉÌºÃ¹ Ä¾ÊÇ» »½ÇÄÕ ¿¾Ä¾À
ÆÇÂ ½ÇÉÇ¼Á £¹Ã ÈÁÑ¾Ë ¾ÄÕ»Á¼
¨Ç ÇÊÅÇËÉÌ ÁÆ¿¾Æ¾ÉÇ» ÇÃ¹À¹
ÄÇÊÕ ÐËÇ ÈÇÐËÁ ÈÇÄÇ»ÁÆ¹ ½ÇÉÇ¼Á
Á½¾Ë Ä¾Ê¹ÅÁ ÆÇ » »ÔÉÌºÃ¾ ÁÎ Æ¾
ÈÉ¾½ÊË¹»ÁÄÇÊÕÀ¹ËÉÌ½Æ¾ÆÁÂÅ¾ÊË
ÆÔ¾ ÃÉ¾ÊËÕØÆ¾ À¹ Æ¾ÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÌ×
ÈÄ¹ËÌ »ÔÉÌºÁÄÁ ÁÎ ¨ÇÃ¹ ÈÇÄÕ
ÊÃ¹Ø ÑÄØÎË¹ ºÌÆËÇ»¹Ä¹ ÈÇÄÕÊÃÁÂ
ÃÉ¾ÊËÕØÆÁÆ»ÔÉÌº¹ÄÈ¹ÆÊÃÁ¾Ä¾Ê¹
ÈÇ À¹Ã¹ÀÌ ÇÃÃÌÈ¹ÏÁÇÆÆÇ¼Ç ÈÉ¹»Á
Ë¾ÄÕÊË»¹ ÈÇÅÇ¼¹Ø ÈÇ½¹»ÁËÕ ºÌÆË
«¹ÃÇÂÖÆËÌÀÁ¹ÀÅÈÇÄØÃÇ»»ÈÇ½¹»
Ä¾ÆÁÁÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç»ÇÊÊË¹ÆÁØ»ÔÀ»¹Ä
½¹¿¾Æ¾ÃÇËÇÉÇ¾Ì½Á»Ä¾ÆÁ¾ÉÌÊÊÃÁÎ
»Ä¹ÊË¾Â ¨¾É¾½ »ÔÉÌºÃÇÂ »ÁÄ¾ÆÊ
ÃÁÂ ¼¾Æ¾É¹Ä¼Ìº¾ÉÆ¹ËÇÉ ¥ÌÉ¹»Õ¾»
½¹¿¾ÊÇÅÆ¾»¹ÄÊØ Î»¹ËÁËÄÁÉ¹ºÇ
ÐÁÎ ÉÌÃ ¡ ÊÃ¹À¹Ä ÊÄÁ Æ¾Ã¾Å
ºÌ½¾Ë »ÔÉÌºÁËÕ Ä¾Ê¹ Ø ÁÎ ÊÇ¿¼Ì

¢±°
£

¦Ç¿¾ÐÕÆ¾ÈÉÁÑÄÇÊÕtÖÃÊÈÄÌ¹ Ë¾ÇËÃ¹ÀÔ»¹ÄÁÊÕÈÇÃÌÈ¹ËÕ¹Æ¼
ËÁÉÌ¾ÅÔÂ ÈÇÄØÃ Ë¹Ã ÉÌºÁÄ ÊÇÊÆÔ ÄÁÂÊÃÇ¾ ÅÇÄ ½¾Ñ¾»Ä¾ Á ÄÌÐÑ¾
ÈÇÄØÃ¹ÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ËÇÉ¹ ÐËÇ ËÇÄÕÃÇ ª»ÇºÇ½¹ Ì Æ¹Ê ¼ÇÊÈÇ½¹ Ê¾»¾ÉØ
Ò¾ÈÃÁÄ¾Ë¾ÄÁ¨ÇÊÄ¾ÖËÇ¼Ç½Á»¾É Æ¾ ÁÄÁ Ã¹Ã «Ç¼½¹ Í¾½¾É¹ÄÕÆÇ¾
ÊÁÁÆ¹¿¾Ä¾ÀÆÇÂ½ÇÉÇ¼¾ÈÉ¾ÃÉ¹ËÁ ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»Ç Ø»ÄØ»Ñ¾¾ÊØ ÊË¹»
ÄÁÊÕ ¹ ÊÅ¾ÎÇË»ÇÉÆÇ¾ »ÇÊÊË¹ÆÁ¾ Ä¾ÆÆÁÃÇÅ ºÌÉ¿Ì¹ÀÁÁ ª¾»¾É¹
»»¾ÄÇ»ÔÊÇÃÌ×ÈÇÑÄÁÆÌÆ¹»Ô»ÇÀ
ÈÇÑÄÇÆ¹ÌºÔÄÕ
¦Ç ÃËÇ ¿¾ ÀÆ¹Ä Æ¹È¾É¾½ ÐËÇ ÎÄÇÈÃ¹ÊÔÉÏ¹ À¹ ÈÉ¾½¾ÄÔ ª±
ÁÀ É¾»ÇÄ×ÏÁÁ »ÔÂ½¾Ë Ë¹Ã¹Ø ÃÇÆ tÈÉÇ½¹»¹ÂË¾Æ¹ÅÁÈÇËÇÂÏ¾Æ¾
ÍÌÀÁØ ¬ÊË¹»Ñ¹Ø º¾À Ê¾ÆÊ¹ÏÁÂ ÃÇËÇÉÌ×ÅÔÆ¹ÀÆ¹ÐÁÅÃÖËÇÅÌ
À¹È¹½ÆÇ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃ¹ØÈÉ¾ÊÊ¹»ÇÈÁ ½Çº¹»ÁÄÇ¾Ò¾ÁÈÇÑÄÁÆÔÆ¹»»ÇÀ
Ä¹ ÐËÇ»¨ÇÄÕÑ¾Á½¾ËÆ¹ÊËÇØÒ¹Ø ½¾Ñ¾»Ç¼Ç ÁÅÈÇÉË¹ ÁÀ ÉÁË¹ÆÁÁ
¹Å¾ËÕË¾ Ç ÈÉ¹»¹Î Ð¾ÉÆÇÃÇ¿ÁÎ
»ÇÂÆ¹ ¹ÉÌÊÊÃÁ¾»¹É»¹ÉÔÉÌºØËÆ¾
Ä¾Ê ¹ ÈÇÄÕÊÃÁÎ ÅÄ¹½¾ÆÏ¾» °ËÇ ÆÁÃËÇ ¾Ò¾ »ÇÇºÒ¾ Æ¾ ¼Ç»ÇÉÁÄ
Ã¹À¹ÃÁ Æ¹ÊÁÄÌ×Ë ÊËÇÄ¾ËÆÁÎ ÊË¹ ¹ÑÁÆ¼ËÇÆÊÃÁ¾ ÈÇÄÁËÁÃÁ Æ¹Ã¹
ÉÌÎ ÈÇ»Á½ÁÅÇÅÌ » ÖËÁÎ ÇºÉ¹ ÆÌÆ¾ ¼É¹¿½¹ÆÊÃÇÂ »ÇÂÆÔ ¼ÇËÇ»Ô
À¹Î»ÔÉ¹¿¹ÄÁÊÕ¼¾ÉÇÆËÇÍÁÄÕÊÃÁ¾ ºÔÄÁ Á ½¹ÄÕÑ¾ ÅÁÉÁËÕÊØ Ê É¹ºÊ
Í¹ÆË¹ÀÁÁÊ¹ÅÁÎÈ¹ÉÁ¿ÊÃÁÎÈÁÊ¹Ã Ë»ÇÅÆ¹·¼¾ ¾ÊÄÁÇÆÇºÌ½¾ËÊÈÇ
tÆÌÃ¹ÃÇÅÌÃ¹À¹ÃÌÆÌ¿Æ¹ÊËÇÄ¾Ë ÊÇºÊË»Ç»¹ËÕ½¾Ñ¾»ÁÀÆ¾ÊÔÉÕØ½ÄØ
ÆØØÈÇÄÕÊÃ¹ØÊË¹ÉÌÎ¹ ÐËÇÁÊÄ¹ ÈÉÇÅÔÑÄ¾ÆÆÇ¼Çª¾»¾É¹
»ÔÎÇ½ÁË ÁÀ º¾É¾¼Ç» ÇË ÃÉÇ»Á Á
ÊÄ¾À ¨É¹»ÁË¾ÄÕÊË»Ç ÍÉ¹ÆÏÌÀÊ ³ Û ±¹Û ·´ ¦Ç
ÃÇ¼Ç ÁÅÈ¾É¹ËÇÉ¹ ¦¹ÈÇÄ¾ÇÆ¹ *** ¼ÇÉ½Ô¾×¿¹Æ¾Æ¾ÎÇË¾ÄÁÅÁÉÁËÕÊØ
ËÉ¾ºÇ»¹ÄÇ ÈÉ¾½ÇÊË¹»ÁËÕ ¨ÇÄÕÑ¾ Ê Ë¾Å ÐËÇ ØÆÃÁ À¹ÈÌÊÃ¹×Ë ÉÌÃÌ »
Æ¾À¹»ÁÊÁÅÇÊËÕ ¹¾ÄÁÃÇºÉÁË¹ÆÁØ ÁÎ Ã¹ÉÅ¹ÆÔ §ÆÁ ÊÐÁË¹ÄÁ Ê»ÇÁÅ
Ì¼ÉÇ¿¹Ä¹ ÅÇÉÊÃÁÅ ½¾Ê¹ÆËÇÅ Æ¹ Æ¾ÇËÓ¾ÅÄ¾ÅÔÅ ÈÉ¹»ÇÅ ËÇÉ¼Ç»¹ËÕ
¹ÄËÁÃ¾ ©¹À½É¹¿¾ÆÆÔÂ ÉÌÊÊÃÁÂ Ê Ë¾ÅÁ ÃËÇ ºÇÄÕÑ¾ ÈÄ¹ËÁË ¹ Æ¾
Å¾½»¾½Õ»ÇË»¾ËÈÇÃ¹À¹ÄÃÇ¼ËÁ
»ÔÈÇÄÆØËÕ ÌÃ¹À¹ÆÁØ ¹½»ÇÃ¹Ë¹
©ÇÊÊÁØÆ¾ºÇØÄ¹ÊÕ¹Æ¼ÄÁÂÊÃÇ¼Ç Ê¹ÅÇÌÐÃÁ »É¹¹Å¹ ¤ÁÆÃÇÄÕÆ¹
½¾Ê¹ÆË¹ ÈÇ½ ¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼ÇÅ Ò¾ » ÁÀºÉ¹ÆÆÇ¼Ç ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆËÇÅ »
£ÉÔÅÊÃÌ× »ÇÂÆÌ ÇÆ¹ À¹ºÉÇÊ¹ ¼Ç½Ì¤ÁÆÃÇÄÕÆÆ¾ÅÇ¼Æ¾ÊË¹ËÕ
Ä¹ ÈÇ½ÎÇ½Ô Ã ÊËÇÄÁÏ¾ ÅÇÉÊÃÁÅÁ ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆËÇÅ ¼Ç »Ô½»ÁÆÌÄ
ÅÁÆ¹ÅÁ Á ºÔÄ¹ ¼ÇËÇ»¹ » ÊÄÌÐ¹¾ ª¾»¾É ÃÇËÇÉÔÂÆ¹Ê¾ÄØÄÇºÇÄÕÑ¾
Ð¾¼Ç ÈÇ»ËÇÉÁËÕÖËÇËÍÇÃÌÊÊÆÇ»¹ ÅÁÄÄÁÇÆ¹ Ð¾ÄÇ»¾Ã ¦¹Ê¾Ä¾ÆÁ¾
¨ÌÊËÕ ËÇÄÕÃÇ
·¼¹ Æ¹ÊÐÁËÔ»¹ÄÇ
ÊÌÆÌËÊØ
¦Ç
»Ê¾¼Ç ÅÁÄÄÁ
ÄÌÐÑ¹Ø À¹ÒÁË¹
ÇÆÇ» t ÁÀ ÆÁÎ
t Æ¹È¹½¾ÆÁ¾
ÅÁÄÄÁÇÆ¹ É¹ºÇ»
Ì ÉÁË¹ÆÁÁ
Æ¾ ÁÅ¾»ÑÁÎ ÁÀºÁ
ºÔÄ¹ ÌØÀ»ÁÅ¹Ø
É¹Ë¾ÄÕÆÔÎ ÈÉ¹»
¹ÎÁÄÄ¾ÊÇ»¹ ÈØË¹
¨ÇÄÌÐ¹ÄÇÊÕ ÐËÇ »
È Ç Ò ¾ Ã Ç Ë ¹ Ë Õ
ºÌ½ÌÒ¾Å Ê¾»¾ÉØ
ÃÇËÇÉÌ× É¾ÑÁÄÁ
Æ¾ ºÌ½ÌË ÊË¹ºÁÄÕ
» ¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼ÊÃÇÅ
ÆÇ ÈÉÇË¹ÄÃÁ»¹ËÕ
½ÅÁÉ¹ÄË¾ÂÊË»¾
Ê»Ç¾¼Ç Ã¹Æ½Á½¹Ë¹
¡ ÈØË¹ ÖË¹ ÇºÆ¹
Æ¹ Í¾½¾É¹ÄÕÆÔÎ
ÉÌ¿ÁÄ¹ÊÕ ½¹Ä¾ÃÇ
»ÔºÇÉ¹Î Á ÖÃÇÆÇ
À¹ ÇÃ¾¹ÆÇÅ t »
ÅÁÐ¾ÊÃÁ ¼É¹ºÁËÕ
ª¾»¾ÉÆÇÂ Å¾
×¿¹Æ
ÉÁÃ¾
§½Æ¹ÃÇ Ì ·¼¹
¦¾ÈÉ¹»½¹ ÐËÇ
ÇÊË¹»¹ÄÇÊÕ ÈÉ¹»Ç
»ÇÂÆ¹ Å¾¿½Ì Ê¾»¾É
Æ¹ »ÔÎÇ½ ÁÀ Í¾½¾É¹
ÇÈÅÍÏÝ
ÆÔÅÁ Á ×¿ÆÔÅÁ
ÏÁÁ ¨¾É»ÇÂ ÁÅ »ÇÊ
´ÍÐÅÑÈÈÝ ÈÇÄÕÀÇ»¹Ä¹ÊÕ½¾Ã¹
ÑË¹Ë¹ÅÁ Æ¹Ð¹Ä¹ÊÕ À¹
ÇÊ»ÇºÇ¿½¾ÆÁ¾ Ð¾É
¯ØÃÈÝÏÃÅÝ ºÉØ¼Ç½¹·¿Æ¹Ø
ÆÇÃÇ¿ÁÎÉ¹ºÇ»©¹ºÔ
£¹ÉÇÄÁÆ¹ ¨ÇËÇÅ Ã
ÏÚËÝÇÝ
Á ÁÎ Ê»ÇºÇ½Ô ÊÇ»¾É
Æ¾Â ÈÉÁÊÇ¾½ÁÆÁÄÁÊÕ
Ñ¾ÆÆÇ Æ¾ ÁÆË¾É¾
¾Ò¾ÑË¹ËÇ»tÄÇ
ÃÂÅÝÀÄ
ÊÇ»¹ÄÁ ¹ÄÐÆÔÎ ÈÉÇ
ÉÁ½¹ ¿ÇÉ½¿ÁØ
ÅÔÑÄ¾ÆÆÁÃÇ»Ê¾»¾É¹
Ä¹º¹Å¹ ¤ÌÁÀÁ¹
ª± ¨ÉÁÐÁÆ¹ ÈÉÇËÁ»ÇÊËÇØÆÁØ Æ¹ «¾Î¹Ê Á ¥ÁÊÊÁÊÁÈÁ ÊÃÇÉ¾
ºÔÄ¹ » ½ÉÌ¼ÇÅ ªÇ¾½ÁÆ¾ÆÆÔ¾ ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÇË½¾ÄÁ»ÑÁÎÊØÑË¹ËÇ»
±Ë¹ËÔ ºÔÄÁ ½¾×É¾ Æ¾À¹»ÁÊÁ »ÔÉÇÊÄÇ ½Ç §ÆÁ ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÄÁ
ÅÔÅ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»ÇÅ ÇÊ»ÇºÇ½Á» £ÇÆÍ¾½¾É¹ÏÁ× ±Ë¹ËÇ» Å¾ÉÁ
ÑÁÅÊØ ÇË ºÉÁË¹ÆÊÃÇ¼Ç ÊÌ»¾É¾ÆÁ ÃÁÁÁÀºÉ¹ÄÁÊ»ÇÁÅÈÉ¾ÀÁ½¾ÆËÇÅ
Ë¾Ë¹ » É¾ÀÌÄÕË¹Ë¾ »ÇÂÆÔ À¹ Æ¾À¹ ¿¾ÍÍ¾ÉÊÇÆ¹Ö»ÁÊ¹
»ÁÊÁÅÇÊËÕ ¾Ò¾ » 97*** »¾Ã¾ ¦Ç
¨É¹»ÁË¾ÄÕÊË»Ç ÃÇÉÇÄ¾»Ô ÁÃ
½¾Í¹ÃËÇ ×¿ÆÔ¾ ÑË¹ËÔ Á Ð¾É¾À ËÇÉÁÁ»ÊÃÇÉ¾ÈÉÁÀÆ¹ÄÇÊ¾»¾ÉÆÔ¾Á
ÈÇÐËÁÄ¾Ë»Ê¾¾Ò¾ÇÊË¹»¹ÄÁÊÕ ×¿ÆÔ¾ÑË¹ËÔ»Ç××ÒÁÅÁÊËÇÉÇ
ÈÇÄÌÃÇÄÇÆÁ¾Â ¾ÄÁÃÇºÉÁË¹ÆÁÁ Æ¹ÅÁ Á Æ¹ÎÇ½ÁÄÇÊÕ » ½»ÌÎ Ñ¹¼¹Î
t¾¾ÊÔÉÕ¾»ÔÅÈÉÁ½¹ËÃÇÅ¨Ä¹Æ ÇËËÇ¼Ç ÐËÇºÔÈÉÁÀÆ¹ËÕ£ÇÆÍ¾½¾
Ë¹ËÇÉÔ×¿¹Æ¾ À¹ ÊÐ¾Ë ½¹ÉÅÇ»Ç¼Ç É¹ÏÁ×Æ¾À¹»ÁÊÁÅÔÅ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»ÇÅ
ËÉÌ½¹ É¹ºÇ» »ÔÉ¹ÒÁ»¹ÄÁ ÎÄÇÈÇÃ ¦Ç ÊËÇÉÇÆÌ Ê¾»¾ÉØÆ Æ¾Ç¿Á½¹ÆÆÇ
ÌÎÇ½Á»ÑÁÂ Æ¹ Ë¾ÃÊËÁÄÕÆÔ¾ Í¹º ÈÉÁÆØÄ¹ ©ÇÊÊÁØ ¶ËÇ ºÔÄ ÇË»¾Ë
ÉÁÃÁ»Æ¼ÄÁ× ¹»À¹Å¾ÆÈÇÄÌÐ¹ÄÁ ÉÁË¹ÆÁÁ Æ¹ ½¹»Ä¾ÆÁ¾ » ÈÇÄÕ
½¾Ñ¾»Ô¾ÈÉÇÅÔÑÄ¾ÆÆÔ¾ËÇ»¹ÉÔ ÊÃÇÅ»ÇÈÉÇÊ¾¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼ÈÇÊÄ¹Ä»
¦Õ×¢ÇÉÃ Á ª¹ÆÉ¹ÆÏÁÊÃÇ ½»¾
±·Û Û Û ÌÉ¿Ì¹ÀÁØ ÖÊÃ¹½ÉÔ t ÈÇ½ ÃÇÅ¹Æ½Ç»¹ÆÁ¾Å
¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÇ¼Ç ª¾»¾É¹ ÈÉ¹ÃËÁ ¹½ÅÁÉ¹ÄÇ» ¤¾ÊÇ»ÊÃÇ¼Ç Á ¨ÇÈÇ»¹
Ð¾ÊÃÁ Æ¾ ÁÅ¾Ä¹ ½ÇÊËÌÈ¹ Æ¹ ·¼ ¡½¾Ø ÁÎ ÇËÈÉ¹»ÃÁ ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹
Æ¼ÄÁÂÊÃÁ¾ËÇ»¹ÉÔºÔÄÁ½¾Ñ¾»Ä¾ Ä¹ ÅÇÉÊÃÇÅÌ ÅÁÆÁÊËÉÌ ¹½ÅÁÉ¹ÄÌ
ÁÆ¾½¹»¹ÄÁÈÉÇÆÁÃÆÌËÕËÌ½¹ÈÉÇ ¦ÁÃÇÄ¹×£¹ÉÄÇ»ÁÐÌ£É¹ºº¾t
ÅÔÑÄ¾ÆÆÇÂ ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ ÁÀ ¦Õ× Ä¾ËÆ¾ÅÌ ÑÌËÆÁÃÌ ÀÆ¹ËÆÇÅÌ ÃÇÄ
¢ÇÉÃ¹ª±ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØÄÁÊÇºÇÂ Ä¾ÃÏÁÇÆ¾ÉÌ ÈÇÉÆÇ¼É¹ÍÁÁ Á »ÊØ
ÉÔÎÄÇ¾ ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁ¾ ¼½¾ Ã¹¿½ÔÂ ÃÇÂ ÈÇÎ¹ºÒÁÆÔ Ã¹Ã Ê»Á½¾Ë¾ÄÕ
ÑË¹ËÁ½¹¿¾ÇË½¾ÄÕÆÔ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ ÊË»Ç»¹ÄÁ ¾¼Ç ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÁÃÁ ¹ ÈÇ
Ð¾Ã¹ÆÁÄÁ ÊÇºÊË»¾ÆÆÔ¾ ½ÇÄÄ¹ÉÔ ÊÇ»Å¾ÊËÁË¾ÄÕÊË»Ì t ¾Ò¾ Á ¼¾ÆÁ×
ÈÉ¹»½¹ ¾Ò¾ ÀÇÄÇËÔ¾ Á Ê¾É¾º »Ç¾ÆÆÇÅÇÉÊÃÇÂÊËÉ¹Ë¾¼ÁÁ
É¾ÆÆÔ¾ ¹ ÊÌºÓ¾ÃËÔ Í¾½¾É¹ÏÁÁ
ÁÅ¾ÄÁÈÉ¹»ÇÊ¾Ï¾ÊÊÁÁtÊ»ÇºÇ½ ¹¶´µÛ ±¸´ ·
ÆÇ¼Ç »ÔÎÇ½¹ ÁÀ ÊÇÊË¹»¹ ÊÇ×ÀÆÇ¼Ç º § ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÅ ÈÇÉË
¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹
É¾Ë¾ ÖËÇ¼Ç Ð¾ÄÇ»¾Ã¹ ÅÇ¿¾Ë É¹Ê
¼Ç½Ì Æ¹ ÈÉÇÅÔÑÄ¾Æ ÊÃ¹À¹ËÕ¾¼ÇÍÉ¹À¹¦ÌÃ¹ÃÇÂ¿¾Ø
ÆÇÅ ª¾»¾É¾ É¹ÀÉ¹ÀÁÄÊØ ÖÃÇÆÇÅÁ Æ¾Å¾Ï §Ë¾ÏÅÇÂºÔÄÐÁÊËÇÃÉÇ»
Ð¾ÊÃÁÂ ÃÉÁÀÁÊ Ê¾ ÐËÇ ÅÇ¿ÆÇ ÆÔÂ ÍÁÆÆ Å¹ËÕ t ÅÇÄ½¹»¹ÆÃ¹
ºÔÄÇ ÈÉÇ½¹ËÕ Ê¾»¾ÉÇ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊ Ê¹Å ¿¾ Ø ÉÇ½ÁÄÊØ » «ÁÍÄÁÊ¾ »
ÃÇÅÌ ÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä× Ì¿¾ ÈÉÇ½¹ÄÁ ¹ÉÅØÆÊÃÇÂ ¾¼Ç Ð¹ÊËÁ ÆÇ ÃÉ¾Ò¾Æ
«¾È¾ÉÕÎÇË¾ÄÇÊÕÈÉÇ½¹ËÕÁÀÄÁÑÃÁ » ÈÉ¹»ÇÊÄ¹»Á¾c ªË¹ÄÇ ºÔËÕ Ø
È¾É¾ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹¾Ò¾Á×¿¹Æ¹Å tÈÉÁÉÇ½ÆÔÂÉÌÊ¹Ã£¹ÃÆ¹ÊËÇ

±£¥ ¤

¡¢±

Û¡¡Û £¥¤Û©ÆÉÎ½Å¸ÄÀ¾À¿ÅÀÅ¸ÇÃ¸ÅÊ¸ÎÀ×Í

¯Û ÛÛ£ º£¦ Û ªÀÍÀÁÆÂ½¸ÅÇÆ¼ÂÆÅÊÈÆÃ½Ä

ØÒÁÂÅÇÉØÃ£É¹ºº¾ÇºÇ¿¹ÄÅ¹Ë¾
ÉÁËÕÊØ À¹¼Áº¹Ø ÅÆÇ¼ÇÖË¹¿ÆÔ¾
ÊÄÇ»¾ÊÆÔ¾ ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÁ ½¹¿¾ »
À½¹ÆÁÁ ½ÅÁÉ¹ÄË¾ÂÊË»¹ ¹ ºÌ½Ì
Ò¾ÅÌ ÁÅÈ¾É¹ËÇÉÌ Ä¾ÃÊ¹Æ½ÉÌ ***
À¹ÈÇÅÆÁÄÊØ Ã¹Ã »¾Ê¾ÄÔÂ ½Ø½ÕÃ¹
»¹½ÅÁÉ¹ÄÕÊÃÁÎÈÇ¼ÇÆ¹Î ÈÇÃ¹ÀÔ
»¹»ÑÁÂ¾ÅÌ¹ÄÕºÇÅÔÊÁÅÈÇÉËÆÔ
ÅÁÆ¾ÈÉÁÄÁÐÆÔÅÁÃ¹ÉËÁÆÃ¹ÅÁ
ªËÉ¹ÊËÕÃÈÇÉÆÇ¼É¹ÍÁÁÁ¿¾ÆÊ
ÃÇÅÌÈÇÄÌÆ¾ÈÇÅ¾Ñ¹Ä¹¦ÁÃÇÄ¹×
£¹ÉÄÇ»ÁÐÌ »ÔÊËÌÈÁËÕ ÁÆÁÏÁ¹ËÇ
ÉÇÅË¹ÃÆ¹ÀÔ»¹¾ÅÇÂÅ¾ÉÁÃ¹ÆÊ
ÃÇÂÖÃÊÈ¾½ÁÏÁÁÉÌÊÊÃÇ¼ÇÍÄÇË¹
½ÅÁÉ¹ÄÔ ¨ÇÈÇ» Á ¤¾ÊÇ»ÊÃÁÂ
ÈÇÄÌÐÁÄÁÇËÆ¾¼ÇÈÇ½ÉÇºÆÔ¾ÁÆÊ
ËÉÌÃÏÁÁ¾ÊÄÁÉÁË¹ÆÁØ»À½ÌÅ¹¾Ë
ÈÉÁÀÆ¹ËÕ×¿ÆÔ¾ÑË¹ËÔÁÆ¹ÐÆ¾Ë
»Ç¾ÆÆÌ×ÁÆË¾É»¾ÆÏÁ×t»ÔÂËÁ»
ÅÇÉ¾ÁÆ¹Ð¹ËÕËÇÈÁËÕ¹Æ¼ÄÁÂÊÃÁ¾
ËÇÉ¼Ç»Ô¾ ÃÇÉ¹ºÄÁ º¾À ÈÇÒ¹½Ô
«Ç ¿¾ Ê¹ÅÇ¾ ÊÄ¾½Ç»¹ÄÇ Ê½¾Ä¹ËÕ
¾ÊÄÁ ºÉÁË¹ÆÊÃÁÂ ÍÄÇË ÈÇÈÉÇºÌ¾Ë
¹Ë¹ÃÇ»¹ËÕ ¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼ ¦Ç ÈÉÇÒ¹
ØÊÕ Ê ¤¾ÊÇ»ÊÃÁÅ » £ÉÇÆÑË¹½Ë¾
£É¹ºº¾ Æ¾ À¹ºÔÄ ÈÇÈÉÇÊÁËÕ ¾¼Ç
ÈÉÁ»¾ÀËÁ ÁÀ À¹¼É¹ÆÁÐÆÇÂ ÃÇÅ¹Æ
½ÁÉÇ»ÃÁ ÆÇ»¾ÂÑÁÎ ÈÇÉÆÇ¼É¹
ÍÁÐ¾ÊÃÁÎ Ã¹ÉËÇÐ¾Ã Ç ¼Ä¹»Ô
ÉÌÊÊÃÇ¼Ç ¥ÇÉÊÃÇ¼Ç »¾½ÇÅÊË»¹
ÇºÇ¿¹»Ñ¾¼Ç »ÊØÃÁ¾ ÆÇ»Ñ¾ÊË»¹
Ì¿¾ ½ÇÑÄÇ ÐËÇ ª¾»¾ÉÇÅ¾ÉÁ
Ã¹ÆÊÃÁ¾ ±Ë¹ËÔ ½¹Ä¾ÃÇ ÈÉÇ½»Á
ÆÌÄÁÊÕ»ÖËÇÂÇºÄ¹ÊËÁÐ¾ÄÇ»¾Ð¾Ê
ÃÇ¼Ç ÈÉÇ¼É¾ÊÊ¹ À¹Å¾ÆÁ» ÉÁÊÌÆÃÁ
ÇË ÉÌÃÁ Å¹ÊÊÇ»ÔÅ ÍÇËÇ¼É¹ÍÁÉÇ
»¹ÆÁ¾Å ÆÕ×ÂÇÉÃÊÃÁÎ ÈÇÉËÇ»ÔÎ
ÑÄ×Î ¤¾ÊÇ»ÊÃÁÂ ÁÅ¾»ÑÁÂ Æ¹
ÍÄÇË¾ ÃÄÁÐÃÌ ½Ø½ÕÃ¹ ªË¾È¹Æ Á
Ê¹ÅÇºÇ¿¹»ÑÁÂ»ÊØÐ¾ÊÃÁ¾º¾ÀÇº
É¹ÀÁØ ÃÄØË»¾ÆÆÇÇº¾Ò¹ÄÆ¾ÈÇÊ
É¹ÅÁËÕÁ»ÖËÇÅ½¾ÄÁÃ¹ËÆÇÅ½¾Ä¾
Ð¾ÊËÁÆ½É¾¾»ÊÃÇ¼ÇÍÄ¹¼¹
´ ´ÄÛ ± · ÁÛ ³Û
À· ¹É½¾Å¹ÉÁÆÔªË¾È¹Æ

·¯Û¤ ÛÄ½ÈÀÂ¸ÅÉÂÀ½»½Å½È¸ÃÓÆÂ¸¿¸ÃÀÉÔ¹½¿¼¸ÈÅÓÄÀÄ×ÉÅÀÂ¸ÄÀ

¤ÛÛÛ¤ ÛÁ¥ÔÖÁÆÈÂÉÂÀÁ¼Æ¹ÈÆºÆÃÔÏ½ÉÂÀÁÇÆÃÂ

£° ÛÛÈÀÊ¸ÅÀ×Å½Æ¾À¼¸Ã¸ ÏÊÆÈËÉÉÂÀÁÌÃÆÊºÆÉÉÊ¸ÅÆºÀÊÉ×

¥¹Ã¹ÉÇ» t ºÌ½ÌÒÁÂ ÀÆ¹Å¾ÆÁËÔÂ
¹½ÅÁÉ¹ÄtÁÌÉÇ¿¾Æ¾Ïª¾»¹ÊËÇÈÇ
ÄØ£ÇÆÊË¹ÆËÁÆªË¹Æ×ÃÇ»ÁÐ ÃÇËÇ
ÉÇÅÌ ÊÌ¿½¾ÆÇ ºÌ½¾Ë »ÊÃÇÉ¾ ÊË¹ËÕ
Ê¹ÅÔÅÁÀ»¾ÊËÆÔÅÉÌÊÊÃÁÅÈÁÊ¹Ë¾
Ä¾ÅÅ¹ÉÁÆÁÊËÇÅtËÇ¿¾ÊÄÌ¿ÁÄÁ
Æ¹ «ÁÎÇÇÃ¾¹ÆÊÃÇÂ ÖÊÃ¹½É¾ » Å¾
ÉÁÃ¹ÆÊÃÇÂ ÖÃÊÈ¾½ÁÏÁÁ ¶ÃÉ¹ÆÁ
ÀÁÉÇ»¹ÆÆÔÂÌ¿¾»Ç»É¾Å¾Æ¹ªªª©
É¹ÊÊÃ¹À ªË¹Æ×ÃÇ»ÁÐ¹ ¥¹ÃÊÁÅ
Ã¹ t Ç Å¹Ä¾ÆÕÃÇÅ Ð¾ÉÆÇÃÇ¿¾Å
Å¹ÄÕÐÁÃ¾ ÃÇËÇÉÇ¼Ç ÈÇ½ÇºÉ¹ÄÁ »
ÇËÃÉÔËÇÅÅÇÉ¾ÉÌÊÊÃÁ¾ÅÇÉØÃÁt
Æ¹»¾ØÆÃ¹ÃÉ¹ÀÖËÁÅÈÌË¾Ñ¾ÊË»Á¾Å
Ã¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÁÅº¾É¾¼¹Å
Æ¾À¹ÈÆÇ¾ ÈÇØ»Ä¾ÆÁ¾ ÉÌÊÊÃÁÎ
ÖÊÃ¹½É»¦Õ×¢ÇÉÃ¾Áª¹ÆÉ¹Æ
ÏÁÊÃÇÇÊ¾ÆÕ×¼Ç½¹ÊË¹ÄÇ½ÄØ
Æ¼ÄÁÁ È¾½¹¼Ç¼ÁÐ¾ÊÃÁÅ ÑÄ¾È
ÃÇÅ ÈÇ Ê¹ÅÇÅ ÅØ¼ÃÇÅÌ Å¾ÊËÌ £
ËÇÅÌ»É¾Å¾ÆÁ»ÅÁÉ¾Ì¿¾¼É¾Å¾Ä¹
ÊÄ¹»¹ ÃÉ¾ÂÊ¾É¹ ×¿¹Æ Ä¹º¹Å¹
ÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ È¹É¹ÄÁÀÇ»¹»Ñ¾¼Ç
¹ËÄ¹ÆËÁÐ¾ÊÃÌ× ËÇÉ¼Ç»Ä× Ê¾»¾ÉØÆ
ÁÈÇËÉ¾ºÇ»¹»Ñ¾¼Ç½ÄØÊ»Ç¾ÂÈÇÁÅ
ÃÁºÇ¾»ÔÎÃÇÉ¹ºÄ¾Â¨ØËÕÉÌÊ
ÊÃÁÎÃÉ¾ÂÊ¾ÉÇ»Æ¹«ÁÎÇÅÇÃ¾¹Æ¾Á
Ñ¾ÊËÕ » ËÄ¹ÆËÁÃ¾ » ÊÇÊË¹»¾ ½»ÌÎ
ÖÊÃ¹½É ½¹»¹ÄÁ » ÊÌÅÅ¾ Ç½ÁÆÆ¹½
Ï¹ËÕ ÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÎ Ä¹º¹Å
ÇÊË¹ÆÇ»ÁËÕÃÇËÇÉÔ¾Æ¾Î»¹ËÁÄÇºÔ
ÊÁÄ½¹¿¾ÌÍÄÇË¹¾¾ÄÁÐ¾ÊË»¹
¨É¹»ÁË¾ÄÕÊË»Ç ÉÁË¹ÆÁÁ
À¹ÃÉÔÄÇ¼Ä¹À¹Æ¹ÈÇÄÕÊÃÁÂ»ÇÈ
ÉÇÊ Á ÇËÃ¹À¹ÄÇÊÕ ÇË ÈÉÁÀÆ¹ÆÁØ
£ÇÆÍ¾½¾É¹ÏÁÁ×¿¹ÆªÇ¾½ÁÆ¾Æ
ÆÔ¾±Ë¹ËÔÊÇÎÉ¹ÆÁÄÁ¾½ÁÆÊË»Ç
Ì¼ÉÇºÁ» » ¼É¹¿½¹ÆÊÃÇÂ »ÇÂÆ¾
ºÇÄÕÑ¾ Æ¹ÉÇ½Ì Ð¾Å ÈÇË¾ÉØ×Ë »
ºÌ½ÌÒ¾Å»½»ÌÎÅÁÉÇ»ÔÎ»ÇÂÆ¹Î
Æ¹ÊËÇÄ¹½ÅÁÉ¹Ä¹£É¹ºº¾Ä¾¼ÄÇ
ÊÉ¹ÀÌ ½»¹ ¹ÄÕºÇÅ¹ Ê ÈÇÉÆÇ¼É¹
ÍÁÐ¾ÊÃÁÅÁ ÇËÃÉÔËÃ¹ÅÁ §½ÁÆ
ÁÀ ÆÁÎ ÈÉÁ»¾À ªË¾È¹Æ ¤¾ÊÇ»Ê
ÃÁÂ½ÉÌ¼ÇÂt¹½ÅÁÉ¹Ä¨ÇÈÇ»
ÀÆ¹»ÑÁÂ Ç Ë¹ÂÆÇÂ Ä×º»Á ÅÇÉÊ
ÃÇ¼Ç ÅÁÆÁÊËÉ¹ Á ÊËÉ¾ÅÁ»ÑÁÂÊØ
ÆÁ » Ð¾Å Æ¾ ÇËÊË¹ËÕ ÇË Ê»Ç¾¼Ç
¹ËÄ¹ÆËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÃÇÄÄ¾¼Á ¡ »Ê¾
ÖËÇ ÊÄÌ¿ÁË ØÉÐ¹ÂÑÁÅ ÈÉÁÅ¾
ÉÇÅËÇ¼Ç ÐËÇÅÇ¿¾ËÊ½¾Ä¹ËÕ½ÄØ
ÈÇÄÕÀÔ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹ ÈÉ¹»ÁÄÕÆÇ
ÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÆ¹ØÅÇÉÊÃ¹ØÅÇÒÕ

¢±°

£ ±
£¥ ¤ ±

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ´¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«
ÝÚÝNÝÝ¿ÊÈÝÇÆÃÈÝÆÉÝ»ÝÝÀ ÊÝ»Ê»ÅÝÊÃÍÝ»ÆÅ
»Ê¼Ý»ÝÃÊ»Ý¨ÈÝÌÆ½ÝÝÄÆÊ»ÈÝ»ÝÌÆÊÝËÄ»Ê¼Ý½¡ÝËÅÄÝ

µ¾Ý¯½
Û¹£§

ÄÛ

½ÇÄ¼Ç ½ÌÅ¹Ä ÐËÇ »Ç »É¾ÅØ
»ÇÂÆÔ ÅÇ¾Â Ê¾ÅÕ¾ ÈÇ»¾ÀÄÇ
t »Ê¾ »¾ÉÆÌÄÁÊÕ ¿Á»ÔÅÁ ¨ÇÃ¹
Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ Ä¾Ë Æ¹À¹½ Æ¾ ÈÉÁ¾Î¹Ä
» Ê¾ÄÇ ¼½¾ ÃÇ¼½¹ËÇ ¿ÁÄÁ ÅÇÁ
ÈÉ¾½ÃÁ ÈÇ ÇËÏÇ»ÊÃÇÂ ÄÁÆÁÁ Á
Æ¾ÈÇÑ¾ÄÃÈ¹ÅØËÆÁÃÌÈÇ¼ÁºÑÁÅ
ÊÇÄ½¹Ë¹Å
½¾ËÊË»¾ ÈÉÁ¾À¿¹Ø Ã ½¾½Ì Ø
ÆÁÃÇ¼½¹Æ¾ÐÁË¹Ä ÐËÇË¹ÅÆ¹ÈÁÊ¹
ÆÇË¾È¾ÉÕ»À¼ÄØÆÌÄÆ¹ÊÈÁÊÇÃ
ÃÇÄÇÆÃÇÂÊÈÌÊÃ¹×ÒÁÂÊØÈÇÆ¾½Ç
ÉÇ¼ÇÅÌtÆ¾¼É¹ÆÁËÆÇÅÌ ¹Ë¹ÃÇ
ÅÌ Ã¹ÃÊË¹»ÁÄÁ»Ê¾Ä¹Î ÈÉÇÊË¾ÆÕ
ÃÇÅÌÇº¾ÄÁÊÃÌ°¾ËÔÉ¾É¹À¹Ç½Æ¹
ÈÇ½ ½ÉÌ¼ÇÂ ÑÄ¹ Æ¹½ÈÁÊÕ ÌÀÁ
Æ¹ ÌÀÁÆ¹ ÌÀÁÆ¹ ÌÀÁÆ¹ ¡
ÁÆÁÏÁ¹ÄÔ »ÇÀÄ¾ Ã¹¿½ÇÂ Í¹ÅÁ
ÄÁÁ ¶ËÇ »Ê¾ ºÔÄÁ ÅÇÁ ½¹ÄÕÆÁ¾
ÉÇ½ÊË»¾ÆÆÁÃÁ Ç ÃÇËÇÉÔÎ Ø ½¹¿¾
Æ¾ÀÆ¹Äª¾ÄÇ½¾½¹ºÔÄÇºÇÄÕÑÇ¾
t ºÇÄÕÑ¾ ËÔÊØÐÁ ½»ÇÉÇ» Ô»
Ñ¾¾ Ã¹À¹ÐÕ¾ ÊÇË¾ÆÆÇ¾ Å¾ÊË¾ÐÃÇ
t£ÌÀ¾ÅÁÆ ÌÈÇÅÁÆ¹¾ÅÇ¾»Ç»Ê¾Î
½ÇÃÌÅ¾ÆË¹Î ÖÈÇÎÁ ®Å¾ÄÕÆÁËÐÁ
ÆÔ »ÈÄÇËÕ½ÇÇÈÌºÄÁÃÇ»¹ÆÆÇ¼ÇÌ
ª¹ÅÇÂÄ¹¾ÄÁÐÃÇÊÈÁÊÃ¹ÈÉÁÊØ¼
ÆÌ»ÑÁÎÅÇÊÃÇ»ÊÃÇÅÌÏ¹É×ÈÇÊÄ¾
¨¾É¾ØÊÄ¹»ÊÃÇÂ ©¹½Ô £Ç¼½¹ËÇ
ËÌËºÉÇÊÁÄÊ¾ÅØÅÇÂÉÇ½ É¹ÊÈÄÇ
½ÁÄÊØ É¹ÊÃÁÆÌÄ Î¹ËÔ ÈÇ É¹ÀÆÔÅ
ÃÇÆÏ¹Å Ê¾Ä¹ ÎÄ¾ºÇÈ¹Ñ¾ÊË»Ç»¹Ä
ÈÄÇËÆÁÐ¹Ä ÇÎÇËÁÄÊØ ÄÇ»ÁÄÉÔºÌ
» ÇÉÊÃÄ¾ ÈÕØÆÊË»Ç»¹Ä Á ½É¹Ä
ÊØÊÊÇÊ¾½ØÅÁ ÊÄÌ¿ÁÄ»Ï¹ÉÊÃÇÂ
¹ÉÅÁÁ ÐËÇºÔ ÈÇÐËÁ ÁÊÐ¾ÀÆÌËÕ »
Ê¾É¾½ÁÆ¾ 99 »¾Ã¹ ÈÇÄÇ¿Á» Ê¾ºØ
Æ¹ÄË¹ÉÕ¨Çº¾½Ô
ªËÉ¹ÆÆÇ¾ ÇÒÌÒ¾ÆÁ¾ ÁÊÈÔËÔ
»¹¾ÑÕ ÃÇ¼½¹ Ð¾ËÔÉ¾ É¹À¹ ÈÇ½ÉØ½
ÐÁË¹¾ÑÕ Æ¹ ÅÇ¼ÁÄ¾ Ê»Ç× Í¹ÅÁ
ÄÁ× £¹Ã ºÌ½ËÇ À¹¼ÄØ½Ô»¹¾ÑÕ »
ºÌ½ÌÒ¾¾ Á »Á½ÁÑÕ ÊÇºÊË»¾ÆÆÌ×
ÅÇ¼ÁÄÌ ¼½¾ºÌ½¾ËÊËÇØËÕË»Ç¾ÁÅØ
ÄË¹ÉÕ ¨Çº¾½Ô t Ë¾È¾ÉÕ ÈÉÇÊËÇ
ÇºÉ¹À ÆÁÐ¾¼Ç Æ¾ ÀÆ¹Ð¹ÒÁÂ ÊË¾É
ËÔÂ ÑË¹ÅÈ À¹¾À¿¾ÆÆ¹Ø ÍÁ¼ÌÉ¹
ÃÉ¹ÊÆÇÉ¾ÐÁØ ¦¹ÊËÇØÒÁÂ ÄË¹ÉÕ
¨Çº¾½ÔÊËÇØÄÃÇ¼½¹ËÇ»ØÀÔÐ¾Ê
ÃÁ¾»É¾Å¾Æ¹»©ÁÅ¾ÁºÔÄÈÇÊ»Ø
Ò¾Æ ºÇ¼ÁÆ¾ ÇÂÆÔ ®ÉÁÊËÁ¹Æ¾
¾¼ÇÉ¹ÀÉÌÑÁÄÁ¨ÇËÇÅØÀÔÐÆÁÃÁ
½ÇºÁÄÁÊÕ ¾¼Ç »ÇÊÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁØ
¨ÇËÇÅÊÆÇ»¹ÈÇº¾½ÁÄÁÎÉÁÊËÁ¹Æ¾
Á É¹ÀÉÌÑÁÄÁ Ì¿¾ ÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÇ
¡ÄË¹ÉÕ¨Çº¾½ÔÇÊË¹ÄÊØËÇÄÕÃÇ
Ã¹ÃÌÊËÇÂÐÁ»Ç¾»ÔÉ¹¿¾ÆÁ¾t»
ËÇÉ¿¾ÊË»¾ÆÆÔÎ É¾Ð¹Î Á ÈÉÇÐÁÎ
ÉÁËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÎÌÈÉ¹¿Æ¾ÆÁØÎ
¥ÇÂ ½¾½ ÉÁ¼ÇÉÁÂ Æ¹ ÖËÇË
ÄË¹ÉÕ Æ¾ ÈÇÈ¹Ä ¡ ÊÄ¹»¹ Ç¼Ì
¨ÇÐ¾ÅÌ Ø Á ÈÁÑÌ Ê¾ÂÐ¹Ê ËÇ ÐËÇ
»Ô ÐÁË¹¾Ë¾ ¦Ç ÇË ÄË¹ÉØ ÇÆ Æ¾
º¾¼¹Ä ªÃÇÉ¾¾ Æ¹ÇºÇÉÇË «Ç ÐËÇ
ÇÆ É¹ÊÊÃ¹ÀÔ»¹Ä Ç »ÇÂÆ¾ ÆÁ ÈÇ
ÊËÁÄ× ÆÁ ÈÇ ÊÇ½¾É¿¹ÆÁ× Æ¾
Æ¹ÈÇÅÁÆ¹ÄÇ ÍÁÄÕÅÔ Á ÃÆÁ¼Á
¶ËÇ ºÔÄ¹ § »ÇÂÆ¹ ÇºÉÔ»ÃÁ
È¹ÅØËÁ Ç ÃÇËÇÉÇÂ ½ÇÊË¹ÄÁÊÕ »
Æ¹ÊÄ¾½ÊË»ÇÅÆ¾
£Ç¼½¹ Æ¹Ð¹Ä¹ÊÕ »ÇÂÆ¹ ½¾½Ì
ºÔÄÇ Ä¾Ë Ê¾ÅÆ¹½Ï¹ËÕ ÇÆ
ÌÅÌ½ÉÁÄÊØ ½¾À¾ÉËÁÉÇ»¹ËÕ ÁÀ
£É¹ÊÆÇÂ ÉÅÁÁ »Ç »É¾ÅØ ¼É¹¿
½¹ÆÊÃÇÂtºÉÇÊÁÄÇ½ÆÇÀ¹ÉØ½ÆÌ×
ÉÌÅÔÆÊÃÌ× »ÁÆËÇ»ÃÌ Á ½¹Ä ½¾ÉÌ
½ÇÅÇÂ Æ¾¿¾Ä¹ØÈÇ½¹»ÄØËÕÅØË¾¿
¹Ë¹Å¹Æ¹ÉÁ¼ÇÉÕ¾»¹°ËÇËÇ½¾½¹»
¼É¹¿½¹ÆÊÃÇÂ»ÇÂÆ¾Æ¾ÌÊËÉ¹Á»¹ÄÇ
¦¹»¾ÉÆÇ¾ ËÇ ÐËÇÊ»ÇÁ»Æ¾ÂÌºÁ

·¤ÛÛÛ¢ÆÃÆÅÅ¸ÇÃ½ÅÅÓÍÅ½ÄÎ½ºÅ¸ËÃÀÎ¸Í¢À½º¸¤½ÅÔÐ½»Æ¼¸Å¸¿¸¼Å¸Ð»ÆÈÆ¼¹ÓÃºÀÍÈËÂ¸Í

ÉÁÄÊØ ÈÇÌÐ¹ÊË»Ç»¹ËÕ » ÀÆ¹Å¾ÆÁ
ËÇÅ ÊÉ¹¿¾ÆÁÁ §Æ ºÔÄ À¾ÆÁË
ÐÁÃÇÅ ¶ËÇ Æ¾ÅÆÇ¼Ç ÄÌÐÑ¾ Ð¾Å
ÇÃ¹À¹ËÕÊØ » È¾ÎÇË¾ ¦Ç Ñ¹ÆÊÇ»
ÇËÈÉ¹»ÁËÕÊØÆ¹ËÇËÊ»¾ËËÇ¿¾Î»¹
Ë¹ÄÇ ¨Ç ÃÉ¹ÂÆ¾Â Å¾É¾ ËÇ Ã¹Ã
»Ç »É¾ÅØ Æ¹Ä¾ËÇ» ÉØ½ÇÅ Ê ÆÁÅ
È¹½¹ÄÁÌºÁËÔ¾ ½¾½»ÊÈÇÅÁÆ¹Ä¡
Ã¹ÃÇÄ¼¹¼ÇÉ¾Ä¹ÇËÉ¹ÀÄÁ»Ñ¾ÂÊØ
ÁÀ Æ¾ÍË¾ÎÉ¹ÆÁÄÁÒ À¹¿¿¾ÆÆÇÂ
Æ¾ÍËÁ Ç»ÇÉÁÄ ÇÆ Çº ÖËÇÅ º¾À
Å¹Ä¾ÂÑ¾¼Ç Æ¹Å¾Ã¹ Æ¹ ËÇ ÐËÇºÔ
»ÔÀ»¹ËÕÃÊ¾º¾ÊÇÐÌ»ÊË»Á¾¨Ç¾¼Ç
ÇÐ¾ÆÕ ¿ÁÀÆ¾É¹½ÇÊËÆÇÂ »¾Ê¾ÄÇÂ
ÄÇ¼ÁÃ¾ ÆÁÃ¹ÃÇ¼Ç ÊÇÐÌ»ÊË»ÁØÇÆ
Æ¾ À¹ÊÄÌ¿Á»¹Ä °¾¼Ç ÊÇÐÌ»ÊË»Ç
»¹ËÕ ¾½ÕÌÏ¾Ä¾Ä¿¾
½¾ËÇ»È¾É¾ÉÔ»¾Å¾¿½ÌºÇØÅÁ
½¾½ ÌÅÌ½ÉÁÄÊØ ½¹¿¾ Ê½¾Ä¹ËÕ ÅÆ¾
ËÉ¾ËÕ×Ë¾ËÃÌÊÃ¹ÃÇÂËÇÅ¾ÊËÆÇÂ
Ã¹À¹ÐÃÇÂ ¾ Ø ÆÁÃÇ¼½¹ Æ¾ »Á½¾Ä
t ÀÆ¹× ËÇÄÕÃÇ ÈÇ É¹ÊÊÃ¹À¹Å
¦Ç Á ÖËÁÅ ÈÇÊËÌÈÃÇÅ ½¾½¹ ¼ÇÉ
¿ÌÊÕ §Æ ºÔÄ ÇÐ¾ÆÕ Ê»ÇºÇ½ÆÔÅ
Ð¾ÄÇ»¾ÃÇÅ ©¹À¼ÄØ½Ô»¹Ø Æ¾½¹»ÆÇ
¾¼Ç ÍÇËÇ¼É¹ÍÁÁ Ø À¹Å¾ËÁÄ ÐËÇ
ÇÆ t ÈÉÇÊËÇÂ Ê¾ÄÕÊÃÁÂ ÅÌ¿ÁÃ
» Ë¾ÄÇ¼É¾ÂÃ¾ t ÊËÇÁË ÇÈ¾ÉÑÁÊÕ
Æ¹½»¾ÉÆÇÂÃÇÊØÃ Ã¹ÃÁÊÈ¹ÆÊÃÁÂ
Á½¹ÄÕ¼Ç tÈÇ½¿¹ÉÔÂËÇÉÊ Ä¾»¹Ø
ÉÌÃ¹»ºÇÃ ÆÇ¼¹ÇËÊË¹»Ä¾Æ¹ÁºÉÁ
Ë¹Ø¼ÇÄÇ»¹ÊÎÁÒÆÔÅÃÉÁ»Ç»¹ËÔÅ
ÆÇÊÇÅ ÈÇº¾½ÆÇ ÈÇ»¾ÉÆÌË¹ » ËÉÁ
Ð¾Ë»¾ÉËÁ Ä×ºÌÂË¾ÊÕ »ÇË ÇÆ Ø
¦ÁÃ¹ÃÇÂÁÅÁ½¿Å¾ÂÃ¾ÉÉÁ¼ÇÉÁØ
ÌÀÁÆÌ Æ¾ ÌÐÁÄ Ë¹Ã ÊËÇØËÕ ¶ËÇ
ºÔÄÇ»Ê¾ÇË¾¼ÇÈÉÁÉÇ½Ô
ÀÛ Û ·± ©¹À

£¬ÛÛÛ¥½Ä½ÎÂÀÁÌÃ¸»Å¸¿¼¸ÅÀÀ®¢§¸ÈÊÀÀº¢À½º½ »¼½Ê½Ç½ÈÔ¼ÄÀÅÀÉÊÈ¸ÎÀ×ÇÈ½¿À¼½ÅÊ¸

»¹×Ë Ê»ÇÁÎ «Ç½ Ä×½ÁÆÌ »ºÁËÁ
ºÌÄÇÉ¹ÀÈÄ×ÆÌËÁ t»ÊÈÇÅÁÆ¹Ä
ÇÆÇË¾Î»É¾Å¾Æ¹Î
¾ÄÁÃÌ× §Ë¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÌ×
½¾½ÈÇÊËÌÈÁÄÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇÁÆ¹Ð¾
¬ Æ¾¼Ç ºÔÄÇ ËÉÇ¾ ½¾Ë¾Â ¿¾Æ¹
ÃÇ¾Ã¹ÃÇ¾ ÎÇÀØÂÊË»Ç t »Ê¾ ÖËÇ
Æ¾ÇÐ¾ÆÕÉ¹ÊÈÇÄ¹¼¹ÄÇÃÈÇ½»Á¼¹Å
¦ÇÃÇ¼½¹¾¼Ç»ÅÅÇºÁÄÁÀÇ»¹
ÄÁ ÇÆÆ¾Ç¿Á½¹ÆÆÇÊÆÇ»¹ÇÃ¹À¹Ä
ÊØ»ÈÇÄÇÊ¾Ê»ÇºÇ½Ô£¹Ã»Å
¶Ñ¾ÄÇÆ Ê ÅÇºÁÄÁÀÇ»¹ÆÆÔÅÁ
É¹ÀºÇÅºÁÄÁ Æ¾ÅÏÔ ¨Ç½ ®¹ÉÕ
ÃÇ»ÇÅ«Ç¾ÊËÕÇÐ¾ÆÕÆ¾½¹Ä¾ÃÇÇË
Ê¾Ä¹ ½¾½¹ ÍÁÄÕÅ¹Î ºÇÅº¾¿Ã¹
»Ô¼ÄØ½ÁË Æ¹ÅÆÇ¼Ç ÀÉ¾ÄÁÒÆ¾¾
Ð¾Å » ¿ÁÀÆÁ ¹ËÇ » ¿ÁÀÆÁ ÇÆ¹
ÊËÉ¹ÑÆ¾¾ Æ¾ÊÅÇËÉØ Æ¹ ÇËÊÌËÊ
Ë»Á¾ ½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔÎ ÖÍÍ¾ÃËÇ»
¶ËÇºÔÄ»Ê¾¼ÇÄÁÑÕÇ½ÁÆÆ¾Å¾Ï
ÃÁÂ Ê¹ÅÇÄ¾Ë ¡ ÇÆ ÊºÉÇÊÁÄ »Ê¾¼Ç
ÄÁÑÕ §¦¬ ºÇÅºÌ ÇÅº¹ ÌÈ¹Ä¹
ÉØ½ÇÅ Ê È¹ÉÇ»ÇÀÇÅ ÈÉÇºÁÄ¹

ÅÝÉÏÄÌÝ
ÅÄÄÝÐËÄÝ
ÂÅÖ Ý
ÊÌÝÊÍÄ Ý
ÍÝÂÖË

ÃÇË¾Ä Á ÌºÁÄ¹ Å¹ÑÁÆÁÊË¹ Î¹ËÕ
½¹ÄÕÑ¾Æ¹»ÇÊËÇÃºÔÄÇÆ¾Æ¹Ð¾Å
Ê À¹È¹½¹ Æ¹ÊËÌÈ¹ÄÁ Æ¾ÅÏÔ ¡
»¾ÊÕÖÑ¾ÄÇÆ »ÇÈÉ¾ÃÁÄ¾¼¾Æ½¹ÅÇ
Å¹ÊÊÇ»ÇÅ¼¾ÉÇÁÀÅ¾ÁÊ¹ÅÇÈÇ¿¾É
Ë»Ç»¹ÆÁÁÊÇ»¾ËÊÃÇ¼ÇÆ¹ÉÇ½¹ »¾É
ÆÌÄÊØ ½ÇÅÇÂ £ÉÇÅ¾ ÅÇ¾¼Ç ½¾½¹
Á ½»ÌÎ ¾¼Ç ½ÉÌÀ¾Â «ÇÐÆÇ Ë¹Ã ¿¾
Ã¹Ã½ÉÌ¼Á¾ÈÇ½ÇÅ¹Å ÇÆÁÈ¾ÑÃÇÅ
ÈÇ½¹ÄÁÊÕÆ¹»ÇÊËÇÃ
¦¹ ÉÌÃ¹Î Ì ÆÁÎ ºÔÄÁ ÅÇºÁÄÁ
À¹ÏÁÇÆÆÔ¾ ½ÇÃÌÅ¾ÆËÔ §ÆÁ ÑÄÁ
ÇË »Ç¾ÆÃÇÅ¹Ë¹ ½Ç »Ç¾ÆÃÇÅ¹Ë¹
ÈÇÄÌÐ¹ÄÁ ÈÌË¾»ÃÌ Ê ½¹ÄÕÆ¾ÂÑÁÅ
Å¹ÉÑÉÌËÇÅÁÊÆÇ»¹ËÇÈ¹ÄÁ§½ÁÆ
É¹À ÈÇ É¹ÊÊÃ¹À¹Å ½¾½¹ ÇÆÁ Æ¹
É¹ÊÊ»¾Ë¾»ÔÑÄÁÁÀÃ¹ÃÇ¼ÇËÇÉ¹Â
Ï¾ÆËÉ¹ ¼½¾ÆÇÐ¾»¹ÄÁ ¹»ÊÃÇÉ¾ÁÎ
½Ç¼Æ¹Ä »Ç¾ÆÃÇÅ º¾À Ê¹ÈÇ¼ s ËÌ½¹
ËÇ¿¾½ÇºÉ¹ÄÁÊÕÆ¾ÅÏÔ
£¹Ã ÆÁ ÊËÉ¹ÆÆÇ Ë¹ÃÁÅ ÈÉÇÀ¹
ÁÐ¾ÊÃÁÅ ÊÈÇÊÇºÇÅ ½¾½ ½ÇËÇÈ¹Ä
½ÇÊ¹ÅÇ¼ÇªË¹ÄÁÆ¼É¹½¹ ¼½¾ÌÅÌ½

ÅÔÑÄØØÇÈÇÊËÌÈÃ¾½¾½¹»Ç»É¾ÅØ
»ÇÂÆÔ Ø »ÊÈÇÅÁÆ¹× ¾¼Ç ÍÉ¹ÀÌ
¸ È½ ÆÅÏ¾Å Æ¾ ºÌ» ¦¹ »ÇÂÆ¾
ÇÆ Æ¾ ÈÇÄÌÐÁÄ ÆÁ Ç½ÆÇ¼Ç ÇÉ½¾
Æ¹ ÆÁ Ç½ÆÇÂ Å¾½¹ÄÁ Ä¹»ÆÇÂ
Æ¹¼É¹½ÇÂ ½ÄØ Æ¾¼Ç ºÔÄÇ Ê¹ÅÇ
ÇÒÌÒ¾ÆÁ¾ ÈÇº¾½ÁË¾ÄØ t Æ¾ ºÔÄ
ÈÇ½ Æ¾ÅÏ¾Å ÌÅ¹× ÁÅ¾ÆÆÇ ÖËÇ
Æ¾¿¾Ä¹ÆÁ¾ ÈÉÁÀÆ¹ËÕ Æ¹½ ÊÇºÇÂ
»Ä¹ÊËÕÐÌ¿Ç¼ÇÁÀ¹ÊË¹»ÁÄÇ½¾½¹»
Å ÈÇ»¾ÉÆÌËÕ Æ¹ »ÇÊËÇÃ ÃÇ¼½¹
ºÇÄÕÑÁÆÊË»Ç ÈÇ½¹ÄÇÊÕ ½ÇÅÇÂ
ÐËÇºÔ È¾É¾¿½¹ËÕ ÈÇÊÅÇËÉ¾ËÕ
ÐËÇ½¹ÄÕÑ¾ºÌ½¾Ë
ÊËÕ Ë¹ÃÇ¾ ÈÇÆØËÁ¾ Ã¹Ã È¾É¾
½¹Ð¹ºÄ¹¼ÇÈÉÁÇºÉ¾Ë¾ÆÆÇ¼ÇÇÈÔË¹
ÌÅ¹× ÁÊËÇÉÁØ ÅÇ¾¼Ç ½¾½¹ »Ç
ÅÆÇ¼ÇÅ ÈÉ¾½ÇÈÉ¾½¾ÄÁÄ¹ Ê×¿¾Ë
ÅÇ¾Â ÊÇºÊË»¾ÆÆÇÂ ¿ÁÀÆÁ Æ¾Â
ºÔÄ¹ ÅÇÉ¹ÄÕ ¾ÊÄÁ ËÔ Ê»ÇºÇ½¾Æ
ÅÇ¿¾ÑÕÈÇÊËÌÈ¹ËÕÆ¾Ë¹Ã Ã¹Ã»Ê¾
¦¾½ÌÅ¹Â ÐËÇÃÇÄÄ¾ÃËÁ»Æ¹ØÅÌ½
ÉÇÊËÕ »Á½ÁË ½¹ÄÕÑ¾ Ë»Ç¾¼Ç ÊÇºÊ
Ë»¾ÆÆÇ¼Ç ÆÇÊ¹ ¬ Ë¾ºØ Ê»ÇØ ÊÌ½Õ
º¹ «Ô Ê¹Å ÅÇ¿¾ÑÕ ¾¾ »ÔºÉ¹ËÕ
ÈÇÂ½Ø » ÈÉÇËÁ»ÇÈÇÄÇ¿ÆÌ× ÇË
»Ê¾ÎÊËÇÉÇÆÌ¡Å¾ÆÆÇÖË¹ÊËÇÉÇÆ¹
Á ÅÇ¿¾Ë ÇÃ¹À¹ËÕÊØ ÈÉ¹»ÁÄÕÆÇÂ »
ÖÃÊËÉ¾Å¹ÄÕÆÔÎ ÇºÊËÇØË¾ÄÕÊË»¹Î
¹ ÊËÉ¹ÑÆÇ ÌÎÇ½ÁËÕ È¾ÑÃÇÅ Æ¹
»ÇÊËÇÃ ÃÇ¼½¹ »Ê¾ ÈÇº¾¿¹ÄÁ Æ¹
È¾ÐÃÌ¦ÇÈÇÆ¹Ð¹ÄÌ»Ê¾¼½¹ÊËÉ¹Ñ
ÆÇ ¹ËÇÈÇËÇÅÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÄ¾¼Ð¾
¹ Ë¾ÅÁ ÃËÇ ËÇ¼½¹ »¾ÉÆÌÄ
ÊØ ½ÇÅÇÂ »ÇÂÆ¹ ÈÉÁÑÄ¹ ÐÌËÕ
ÈÇÀ¿¾tÁÎÈÇ½¼É¾ºÄ¹ÈÇ»ËÇÉÆ¹Ø
ÅÇºÁÄÁÀ¹ÏÁØ ¼Ç ÃÇ¼½¹ £É¹Ê
Æ¹Ø ÉÅÁØ Ì¿¾ Æ¹ÊËÌÈ¹Ä¹ ÇÄÕ
ÑÁÆÊË»Ç ÁÀ ÆÁÎ ÈÇ¼ÁºÄÇ » ºÇØÎ
À¹ Æ¾ÈÉ ¦Ç Á Ê ÍÉÇÆË¹ ÅÆÇ¼Á¾
»¾ÉÆÌÄÁÊÕ §½Æ¹ÃÇ ËÇ ÐËÇ ÄÁÑÕ
ÅÇÂ ½¾½ Á ½»Ç¾ ¾¼Ç ½ÉÌÀ¾Â ÅÇ¼ÄÁ

¢±°

ÊÃ¹À¹ËÕ ÐËÇ ºÔÄÁ ÈÇ½ ªË¹ÄÁÆ
¼É¹½ÇÅ »Ê¾¼½¹ Æ¹ÈÇÄÆØÄÇ Å¾ÆØ
Ë¹ÂÆÇÂ¼ÇÉ½ÇÊËÕ×
ÇÐ¾É¾½ÆÇÂ É¹À Ø ÖËÇ ÈÇÐÌ»Ê
Ë»Ç»¹Ä ËÉÁ ¼Ç½¹ Æ¹À¹½ ÈÉÁ¾Î¹» »
¾ÉÅ¹ÆÁ× ¦¾ÅÏÔ ÈÇÈÉ¾¿Æ¾ÅÌ
ÈÇº¹Á»¹×ËÊØ Æ¹Ê ÉÌÊÊÃÁÎ Ç»Ç
É× ÉÌÊÊÃÁÎ ÁºÇ ÌÃÉ¹ÁÆÏÔ ½ÄØ
Å¾ÆØ Ã¹Ã ÃÊË¹ËÁ Á½ÄØÆ¾ÅÏ¾»
t ËÇ¿¾ É¹ÀÆÇ»Á½ÆÇÊËÕ ÉÌÊÊÃÇ¼Ç
ÈÄ¾Å¾ÆÁ¨Çº¹Á»¹×ËÊØÈÇÇ½ÆÇÂ
ÈÉÁÐÁÆ¾ t Æ¾ ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ ÅÔ
Ê¾¼Ç½ÆØ Ë¹ÃÁ¾ ÊÁÄÕÆÔ¾ Á ÌÅÆÔ¾
¹ ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ ÁÎ ½¾½Ô Æ¾ÊÅÇË
ÉØ Æ¹ »Ê× Ê»Ç× ÊÁÄÌ ÈÉÇÁ¼É¹
ÄÁ Æ¹ÑÁÅ ½¾½¹Å »ÇÂÆÌ ÊÄÁ »Ô
ÊÃ¹¿¾Ë¾ÈÉÁÆ¾ÅÏ¾ªË¹ÄÁÆ¼É¹½
ÇÆÆ¾ÈÉÇÁÀ»ÇÄÕÆÇ»À½ÉÇ¼Æ¾ËÄØ
ÆÁÎ ÖËÇ ÊÄÇ»Ç ÊËÉ¹ÑÆ¾¾ Ð¾Å ½ÄØ
Æ¹Ê ¯ÌÊÁÅ¹ t ÊÁÅ»ÇÄ Ê¹ÅÇ¼Ç
ºÇÄÕÑÇ¼Ç ÈÇÉ¹¿¾ÆÁØ ÃÇËÇÉÇ¾
ÃÇ¼½¹ÄÁºÇ Ë¾ÉÈ¾Ä¹ ¾ÉÅ¹ÆÁØ À¹
ËÔÊØÐÌÄ¾Ë
Ç»ÇÉ×ÖËÇº¾ÀÅ¹Ä¾ÂÑ¾¼ÇÌÈÇ
¾ÆÁØ Ë¹ÃÃ¹Ã»Ç¾»¹ËÕÆ¹ÑÁÎÈÉ¾½
ÃÇ» »ÔÌÐÁÄÁ ÁÅ¾ÆÆÇ ¼¾ÉÅ¹ÆÏÔ
¹¿¾ Ë¹ÃÇ¾ ÊË¹ÉÁÆÆÇ¾ ÊÄ¹»ØÆÊ
ÃÇ¾ÊÄÇ»Ç Ã¹ÃÈÇÄÃ ÁËÇÌÆÁÎ
»ÀØËÇ ¨ÇÄÃ t ÖËÇ ÁÀÅ¾Æ¾ÆÆÇ¾
¼ÇËÊÃÇ¾ WPML ÍÇÄÕÃ s »ÇÇ
ÉÌ¿¾ÆÆÔÂ Æ¹ÉÇ½ ¼Ç ÊÄ¹»ØÆ¾
¾Ò¾ » *** »¾Ã¾ ÈÇÀ¹ÁÅÊË»Ç»¹ÄÁ
ÇÃ¹À¹»ÑÁÊÕ ÎÇÉÇÑÁÅÁ ÌÐ¾ÆÁÃ¹
ÅÁ¡½¹¿¾»ÊÄÇ»¾ªË¹ÄÁÆ¼É¹½
¾ÊËÕ Æ¾Å¾ÏÃÁÂ ÃÇÉ¾ÆÕ s ÊË¹ÄÕ
TUBIM ÐËÇÇÀÆ¹Ð¹¾Ë ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ
À¹Ã¹Ä¾ÆÆÇ¾¿¾Ä¾ÀÇ
¥Æ¾ ¿¾ ÊÄÇ»ÇÊÇÐ¾Ë¹ÆÁ¾ ÄË¹ÉÕ
¨Çº¾½ÔÈÇÐ¾ÅÌËÇ»Ê¾¼½¹Æ¹ÈÇÅÁ
Æ¹ÄÇÊ¾ÄÕÊÃÌ×ÃÌÀÆ×¸¾Ò¾À¹ÊË¹Ä
¾¾ Æ¾ » ÅÌÀ¾¾ Æ¹ÉÇ½ÆÇ¼Ç ºÔË¹ ¹
¿Á»Õ¾Å Ã¹ÃÁ»¾ËÉØÃÆ¹ÃÉ¹×Ê¾Ä¹
ÇÉÁË Ç¼ÇÆÕ » ¼ÇÉÆ¾ ¼¹ÉÅÇÑÃÇÂ
Å¾ÎÇ»Æ¹Ã¹ÐÁ»¹×Ë»ÇÀ½ÌÎ ¹ÈÇËÇÅ
À»ÇÆÃÇ ÅÇÄÇË¹ÅÁ ÃÌ×Ë ÈÇ½ÃÇ»Ì
tÃ¹ÃÈÇº¾½ÁË¾ÄØ

Û¹£§

£

¢¦ Û°¡££«Û¤Û°Û¶©¤ Û·ÈÂÀÁÉÀÄºÆÃÇÆ¹½¼Ó

±

¹ÃËÁ»ÁÊËÇ» ª»ÇºÇ½Ô ÆÁ ¼É¹Æ
ËÇ¾½Ç» ÀÆ¹×ÒÁÎÀ¹¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÁ¾
½¾ÆÕ¼Á ¼½¾ ÊÃÉÔ»¹¾ËÊØ »ÔÊÑ¹Ø
ÁÊËÁÆ¹ ÆÁ ºÇÉÏÇ» À¹ Ê»ÇºÇ½Ì
ÊÄÇ»¹ ÆÁ È¾É¾ÈÁÊÐÁÃÇ» ÁÊËÇ
ÉÁÁ ½ÇÃ¹ÀÔ»¹×ÒÁÎ ÐËÇ ¾ÊÄÁ
ºÔ ÁËÄ¾É Æ¾ Æ¹È¹Ä Æ¹ ªË¹ÄÁÆ¹
ËÇ ªË¹ÄÁÆ »Ê¾ É¹»ÆÇ ºÔ Æ¹È¹Ä
Æ¹ ÁËÄ¾É¹ ¦¾ ºÔÄÇ ºÔ Á »Ê¾
¾½Õ » ÁÊËÇÉÁÁ Æ¾»¹¿ÆÇ ÃËÇ Æ¹
ÃÇ¼Ç Æ¹È¹Ä ¹¿ÆÇ ÃËÇ ÈÇº¾½ÁÄ
¡ ÊÃÇÄÕÃÇ ºÔ ËÇË ¿¾ ÈÉ¾½¹Ë¾ÄÕ
©¾ÀÌÆ ÈÇ½ »ÇÉÇ»¹ÆÆÔÅ Ì »¾ÄÁ
ÃÇ¼Ç ÉÌÊÊÃÇ¼Ç ÈÇÄÃÇ»Ç½Ï¹ ÈÊ¾»
½ÇÆÁÅÇÅ ªÌ»ÇÉÇ» ÆÁ ÑË¹ÅÈÇ»¹Ä
¤¾½ÇÃÇÄÇ» ÈÉ¹»½¹À¹ÃÄ×Ð¹¾ËÊØ
»ËÇÅ ÐËÇÇÆ»Ê¾É¹»ÆÇÇÊË¹Æ¾ËÊØ
Å¾ÄÃÁÅÈ¾É¾º¾¿ÐÁÃÇÅ ¹¾ÄÁÃ¹Ø
¨Çº¾½¹t¾ÄÁÃÇÂ¨Çº¾½ÇÂ
¬ÃÉ¹ÁÆÊÃÁ¾ Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÁÊËÔ
ÊË¹»Á»ÑÁ¾ Æ¹ ÁËÄ¾É¹ »Ç ËÇÉÇÂ
¥ÁÉÇ»ÇÂ ÈÇÄÌÐÁÄÁ ÈÇÒ¾ÐÁÆÌ ÇË
Ê»ÇÁÎ Æ¾Å¾ÏÃÁÎ ÎÇÀØ¾» ¾Ò¾ » È¾É
»Ô¾½ÆÁ»ÇÂÆÔ©¹Ê¹¼ÇÊÈÇ½ÊÉ¹ÀÌ
¿¾ ÌÃ¹À¹Ä¹ ¹Æ½¾É¾ ÊÇ ËÇ»¹ÉÁÒÁ
¼½¾ÁÎÅ¾ÊËÇ×É¾ÉÉ¹ÀÉ¾ÑÁÄÊ½¾
Ä¹ËÕ Æ¾À¹»ÁÊÁÅÌ× Í¹ÑÁÊËÊÃÌ×
ªÄÇ»¹ÃÁ× Á Ë¹ÃÌ× ¿¾ Æ¾À¹»ÁÊÁ
ÅÌ×Í¹ÑÁÊËÊÃÌ×®ÇÉ»¹ËÁ×
¦Ç Æ¾À¹Ä¾¿Æ¹ Æ¹ÏÇÆ¹Ä
ÊÇÏ¹ÄÊËÁÐÆ¹¬ÃÉ¹Æ¹Æ¾»ÎÇ
½ÁÄ¹»¾¼ÇÈÄ¹ÆÔ
§ ÈÇ½ÄÁÆÆÇÅ ÇËÆÇÑ¾ÆÁÁ
ÇÃÃÌÈ¹ÏÁÇÆÆÇ¼Ç É¾¿ÁÅ¹ Ã
ÌÃÉ¹ÁÆÏ¹Å Ê»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì¾Ë
Æ¹ÈÉÁÅ¾É Æ¾Å¾ÏÃÇÌÃÉ¹ÁÆ
ÊÃÁÂ É¹À¼Ç»ÇÉÆÁÃ ÁÀ½¹ÆÆÔÂ
Æ¹ÏÁÊË¹ÅÁ Æ¹Ã¹ÆÌÆ¾ »ÇÂÆÔ
§Æ ¾ÊËÕ » ÅÇ¾Â ºÁºÄÁÇË¾Ã¾
§Ð¾ÆÕ ÈÇÌÐÁË¾ÄÕÆÇ¾ ÐËÁ»Ç
ÁÀÄ¾ÐÁ»¹×Ò¾¾ÇËÄ×ºÔÎ¾»ÉÇ
ÁÄÄ×ÀÁÂ Æ¹ÊÐ¾Ë ÊÇÀ½¹Ë¾Ä¾Â
½Á»ÁÀÁÁ ªª ¹ÄÁÐÁÆ¹ ÇË
Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÎ ÍÉ¹À ÁÀ

ªª ¹ÄÁÐÁÆ¹ ÊËÔ½ÄÁ»Ç ÁÅ¾ÆÌ
×Ë Æ¹ Ê»ÇÁÎ ÈÄ¹Ã¹Ë¹Î »Ç ¤Õ»Ç»¾
Æ¾ ÁÆ¹Ð¾ Ã¹Ã ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ t
ÇËÉ¾À¹Ø » ÈÇÉÔ»¾ Ê¹ÅÇÃ¹ÊËÉ¹ÏÁÁ
ÊËÉ¹ÑÆÌ× ¹ººÉ¾»Á¹ËÌÉÌ ªª
¶ËÇ Ì½¾Ä »Ê¾Î ÈÇº¾¿½¾ÆÆÔÎ t
»É¹ËÕÁ»ÔÃÉÌÐÁ»¹ËÕÊØ ÈÇ½Å¾ÆØØ
½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕÅÁÍÇÅ
Ò¾ » Ã¹Ð¾ÊË»¾ »¾ÄÁÃÇ¼Ç ¹É¼Ì
Å¾ÆË¹ÖËÁÈ¾ÉÊÇÆ¹¿ÁÄ×ºØË»ÊÈÇ
ÅÁÆ¹ËÕ¨¹ÃË¥ÇÄÇËÇ»¹t©Áºº¾Æ
ËÉÇÈ¹ Á ÈÇÈÉ¾Ã¹ËÕ ªË¹ÄÁÆ¹ Ë¾Å
ÐËÇÇÆØÃÇºÔºÔÄÊÇ×ÀÆÁÃÇÅÁË
Ä¾É¹ » t ¼Ç½¹Î ¦Ç ¾ÊÄÁ
ºÔËÕ ËÇÐÆÔÅ ËÇ ½¹¿¾ ÊÇ¼Ä¹ÊÆÇ
È¹ÃËÌ Ç Æ¾Æ¹È¹½¾ÆÁÁ ÈÇ½ÈÁÊ¹Æ
ÆÇÅÌ » ¹»¼ÌÊË¾ ¼Ç ªÇ»¾ËÊÃÁÂ
ªÇ×À Á ¾ÉÅ¹ÆÁØ ¦ ª«¦§
¡¤¡ªµª§· ¦¡£¥¡§ÆÁ
»Ê¾¼ÇÄÁÑÕÉ¹À¼É¹ÆÁÐÁ»¹ÄÁÀÇÆÔ
Ê»ÇÁÎ ÁÆË¾É¾ÊÇ» » ÇÊËÇÐÆÇÂ
»ÉÇÈ¾¨ÇÖËÇÂÄÇ¼ÁÃ¾ ÊÇ×ÀÆÁ
Ã¹ÅÁ ÁËÄ¾É¹ ÃÌ½¹ ºÇÄÕÑ¾ ÇÊÆÇ
»¹ÆÁÂ ÁÅ¾×Ë ºÔËÕ Æ¹À»¹ÆÆÔÅÁ
½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐÆÔ¾¾ÄÁÃÇºÉÁË¹ÆÁØ
É¹ÆÏÁØ Á ¨ÇÄÕÑ¹ À¹ÃÄ×ÐÁ»

ÌÑÊ ÊÈÍÊÈÉÝ
ÇÄÃÍÈÊÝ
ÃÌÍÝÃÉÍÖÝo¯ÚÏ×Ý
ÆyÍÊÝÂÅÏ×ÝÄÍyÉÝ
ÇÊÈÅÏÈpÝ

Û¹£§

¶Û ³·´Û ± £ËÇËÇ

Û¹£§

Û¹£§

¤£¡£Û¶©¤ ÛµÂÉÂ¸º¸ÊÆÈºÆ¿Ã½®«¤¸

¦Ê©ÆÌÀÀ¼Æ¤¸Á¼¸Å¸È¸ÉÊ×ÅËÃ¸ÉÔ
ÂÆÃÆÅÅ¸Å½Ä½ÎÂÀÍºÆ½ÅÅÆÇÃ½ÅÅÓÍ

Æ¿Ã½Ç¸Ä×ÊÅÀÂ¸Æ»¼¸ÅËÃÖ¹ÀÃÀ
ÌÆÊÆ»È¸ÌÀÈÆº¸ÊÔÉ×ÇÆ¹½¼ÀÊ½ÃÀ

Û¹£§

»¾ÉÆÇÈÇ½Å¾ËÁÄÌÈÇº¾½Ô»Ê¾¼½¹
ÅÆÇ¼Ç ÇËÏÇ» Ì ÈÇÉ¹¿¾ÆÁØ t ÆÁ
Ç½ÆÇ¼Ç¨Çº¾½¹»ÔÀÔ»¹¾ËÀ¹»ÁÊËÕ
»ÇÊËÇÉ¼ £ Æ¾Â ÎÇÐ¾ËÊØ ÈÉÁÃÇÊ
ÆÌËÕÊØ£Æ¾Â»Ô¼Ç½ÆÇºÔËÕÈÉÁ
Ð¹ÊËÆÔÅ¦¾½¹ÉÇÅÆ¹ÑÁÈÇÄÁËÁ
ÃÁ Æ¾À¹»ÁÊÁÅÇÇËÊ»ÇÁÎÁ½¾ÇÄÇ
¼ÁÐ¾ÊÃÁÎ ÌÈÇ½Çº¹ÆÕ Æ¹Ã¹ÆÌÆ¾
¥¹Ø »Ê¾ É¹»ÆÇ Á½ÌË Æ¹ ÈÇÃÄÇÆ
Ã »¾Ë¾É¹Æ¹Å ¨É¾ÀÁ½¾ÆËÇËÊË¹»
ÆÁÃ ÁÃËÇÉ ·Ò¾ÆÃÇ Æ¾ÊÅÇËÉØ
Æ¹»Ê×Ê»Ç×Ä×ºÇ»ÕÃÅ¹À¾È¹Å
t Á ËÇË ÎÇ½ÁÄ ¦¾ ÎÇ½ØË ËÇÄÕ
ÃÇ ÊÇ»Ê¾Å Ì¿ ÇËÅÇÉÇ¿¾ÆÆÔ¾
¸ ºÔ ÊÃ¹À¹Ä t ½¹¿¾ ËÌÈÇ»¹ËÔ¾
Ã¹Ã ÁÎ ÈÇÃÇÂÆÔÂ »½ÇÎÆÇ»ÁË¾ÄÕ
ªË¾È¹Æ ¹Æ½¾É¹ ÄØ ÆÁÎ È¾É¾½
¥¹Ø Æ¹ÐÁÆ¹¾ËÊØ Æ¾É»Æ¹Ø ÈÇÉ¹
t ÈÇÇÉ¹ËÕ ËÉ¾ºÌØ À¹ÈÉ¾Ë¹ ÃÉ¹Ê
ÆÔÎ ÍÄ¹¼Ç» Æ¹ ÈÉ¹À½ÆÁÃ ÈÄ×
ÆÌËÕ » ÊËÇÉÇÆÌ ¹ÃÏÁÁ ¾ÇÉ¼Á
¾»ÊÃ¹Ø Ä¾ÆËÇÐÃ¹ ÇºÓØ»Á» ¾¾
º¾ÊÊÅÔÊÄ¾ÆÆÇÂ Æ¹À»¹ËÕ ¬¨
¹Æ¾£É¹ÊÆÌ×ÉÅÁ×ÈÇº¾½ÁË¾ÄÕ
ÆÁÏ¾Â¾ÉÅ¹ÆÁÁ¨ÇÐ¾ÅÌÇÆÁË¹Ã
Æ¾É»ÆÁÐ¹×Ë
¹ ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ ¨Çº¾½¹ ÈÉÇ
Å¾ÄÕÃÆÌÄ¹ÅÁÅÇÁÎÉÌÃ«¹ÃÈÇÄÌ
ÐÁÄÇÊÕ ÐËÇ Æ¾ ÁÎ ÈÉ¾½ÃÁ ÇÃ¹
À¹ÄÁÊÕ » ÐÁÊÄ¾ ÈÇº¾½ÁË¾Ä¾Â ¦Ì
Æ¾ ÈÇ»¾ÀÄÇ Ä×½ØÅ ¡ Ë¾È¾ÉÕ ÁÅ
ÎÇÐ¾ËÊØ »Ê¾ÅÁ ÊÁÄ¹ÅÁ ½ÇÃ¹À¹ËÕ
Ã¹ÃÇÂÆÁºÌ½Õ ¹ºÊÌÉ½ÆÔÂ Ë¾ÀÁÊ
¦¹ÈÉÁÅ¾É ÐËÇÁËÄ¾ÉºÔÄÄÌÐÑ¾
ªË¹ÄÁÆ¹ ¡ÄÁ ÐËÇ ªË¹ÄÁÆ ºÔÄ
ÆÁÐ¾ÅÆ¾ÄÌÐÑ¾ÁËÄ¾É¹¡ÄÁ ÐËÇ
¾ÄÁÃ¹Ø§Ë¾Ð¾ÊË»¾ÆÆ¹ØÆ¾¾ÄÁ
Ã¹Ø ¡ Æ¾ §Ë¾Ð¾ÊË»¾ÆÆ¹Ø ¡ÄÁ
ÐËÇ »ÔÁ¼É¹Â »ÇÂÆÌ «É¾ËÁÂ ©¾ÂÎ
¹ Æ¾ ªÇ»¾ËÊÃÁÂ ªÇ×À ËÇ ¬ÃÉ¹Á
Æ¾ ºÔÄÇ ºÔ ÄÌÐÑ¾ ¥ÆÇ¼Ç Ë¹ÃÁÎ
ÇËÇÉ»¹ÆÆÔÎ ÇË ¿ÁÀÆÁ ½ÁÊÃÌÊÊÁÂ
ÈÔË¹×ËÊØ Æ¹»ØÀ¹ËÕ ÇºÒ¾ÊË»Ì
ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÔ¾ ÑÌÊËÉÁÃÁ ÃÇËÇ
ÉÔÎ Á Æ¹ Ê»¾Ë¾ ºÔ Æ¾ ºÔÄÇ ¾ÊÄÁ
ºÔ ÈÄÇÎÇÂ ËÇË¹ÄÁË¹ÉÆÔÂ
½¾ÊÈÇËÁÐÆÔÂ ÊÇ»¾ËÊÃÁÂ É¾¿ÁÅ
Æ¾»ÔÁ¼É¹ÄËÌ»ÇÂÆÌ
¦¾ ºÔÄÇ ºÔ »ÇÀÕÅÁ ÇÊ¾ÆÕ×
¼ÇË¹ÆÃÁÌ½¾ÉÁ¹Æ¹¥ÇÊÃ»Ì ÆÁ
Æ¹ÑÁÎ ÆÔÆ¾ÑÆÁÎ ÇÄÁ¼¹ÉÎÇ» ÆÁ

±£¥ ¤

Û°¢ÛÛ¶° Û§¸ÈÊÀ¿¸ÅÉÂÀÁÂÆÄ¸Å¼ÀÈÉ»Æ¼¸¹ÓÃ
ÏÃ½ÅÆÄ½ÈÍÆºÅÆ»Æ©Ë¼¸«ÂÈ¸ÀÅÉÂÆÁ©©¨¢Å½ÄËÐÃÀÊÆÃÇ¸ÄÀ

ÖËÇ¼Ç É¹À¼Ç»ÇÉÆÁÃ¹ ÃÇËÇÉÔ¾
É¾ÃÇÅ¾Æ½Ç»¹ÄÇÊÕ »ÔÌÐÁËÕ
ÆÇ»ÔÅ Æ¾Å¾ÏÃÁÅ ÎÇÀØ¾»¹Å
¬ÃÉ¹ÁÆÔ ÐËÇºÔ ÇºÒ¹ËÕÊØ
Ê ËÌÀ¾ÅÏ¹ÅÁ Á ºÌ½¾Ë¾
¼ÆÂ»ÇÀÁËÁ °ÇËÁÉÁ½»
ÐÁÆÁ ºÌ½ÌËÕ ¼ÆÂ Æ¹ÃÄ¹½¹
ËÁ ¾ÊØËÕ ¿ÆÇÃ ºÌ½ÌËÕ
¼ÆÂ ÉÇÀÃÁ½¹ËÁ «Á ÇÉ¾Ñ
À¹ÅÄÃÇ «Á ÈÇ½¾Ñ ¿ÁËÆ¾
ÊË¾ÉÆÁÒ¾ È½ÃÁ½¹ËÁ «Á
ÅÇ¿¾Ñ À¹ ÈÄÌ¼ÇÅ Ã¹ÉËÇÈÄ
ÀºÁÉ¹ËÁ ¦¹ÃÄ¹½¹ÂË¾ È¾ÉÂ
Æ¹»À ÁÈ½¾Ë¾ÉÈ¹Ã¿¹ËÁ
¤ÀÕ Æ¹ »À ¦¾ÊËÕ ÈÇÄÇ»Ì
Æ¹ ¼ÇÉÁÒ¾ ¨½ÊË¾ÄÁ ÎÌ½Çº
¹Â ÃÇÆØÅ ÊÆÇ Á ºÌ½¾Ë¾
»ÁÃÁ½¹ËÁ ¼ÆÂ À ÃÆÊÕÃÇ ÊË¹ÂÆ
Á ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ ÐËÇºÔ ¹ºÇÉÁ¼¾ÆÔ
Æ¾ È¾É¾ÈÌË¹ÄÁ ÇËÃÌ½¹ ÐËÇ »ÔÆÇ
ÊÁËÕ Á ºÌ½¾Ë¾ »ÁÃÁ½¹ËÁ ¼ÆÂ À
ÃÇÉÇ»oØÐÇÊË¹ÂÆ
£¹Ã »Á½ÁÅ ½ÇºÉÔ¾ Æ¾Å¾Ï
ÃÁ¾ ÇÃÃÌÈ¹ÆËÔ Æ¾ ÊÇºÁÉ¹ÄÁÊÕ
½¾Ä¹ËÕÁÀÌÃÉ¹ÁÆÏ¾»É¾¿ÁÊÊ¾ÉÇ»
ÈÁÊ¹Ë¾Ä¾Â Á ¹»Á¹ÃÇÆÊËÉÌÃËÇÉÇ»
tÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»ÇÅÃÇÉÆ¾ÂÐÌÃÇ»
Á½Ç»¿¾ÆÃÇ Æ¹ÇºÇÉÇË À¹ÆÁÅ¹
Ä¹ÊÕ ÈÄÇÎ¹Ø ÊÇ»¾ËÊÃ¹Ø »Ä¹ÊËÕ
ÈÇÐ¾ÅÌ ÇÆ¹ Á »ÔÁ¼É¹Ä¹ » É¾ÀÌÄÕ
Ë¹Ë¾ ÁËÄ¾ÉÇ»ÊÃ¹Ø ¿¾ ¾ÉÅ¹ÆÁØ
ÇË»Ç½ÁÄ¹ Æ¹Ñ¾ÅÌ Æ¹ÉÇ½Ì ÉÇÄÕ
É¹À¼É¾º¹Ë¾Ä¾Â Æ¹»ÇÀ¹ ¥Ç¿¾Ë
ºÔËÕ ÐÄ¾ÆÔ§¬¦ È¾É¾½É¹»Ñ¾Â
ÊØ Å¾¿½Ì ÊÇºÇÂ » Å ¼Ç½Ì À¹
ÈÉ¹»Ç ºÔËÕ ºÄÁ¿¾ Ã Í×É¾ÉÌ Á
Ã¹ÊÊ¾ Á Æ¾ ½Ç ÃÇÆÏ¹ ÈÇÆÁÅ¹ÄÁ
ÖËÇ ¦Ç ÁÎ Æ¹ÊÄ¾½ÆÁÃÁ ½¹ Á ÇÆÁ
Ê¹ÅÁ ÈÇÊÄ¾ ÈÉÇÁ¼É¹ÆÆÇÂ »ÇÂÆÔ
Ì¿¾ ½ÇÑÄÁ Ê»ÇÁÅ ÎÄÇÈÊÕÃÁÅ
ÉÇÀÌÅÇÅ ÐËÇÇÃ¹À¹ÄÁÊÕÆ¾Æ¹ËÇÂ
ÊËÇÉÇÆ¾¦¾½¹ÉÇÅ¿¾Ê¾¼Ç½ÆØÇÆÁ
Ë¹Ã ÇËÃÉ¾ÒÁ»¹×ËÊØ ÇË ÈÉÁÊÄÌ¿
ÆÁÐ¾ÊË»¹ÁËÄ¾ÉÌ Á½¹¿¾½Á»ÁÀÁ×

ÑÁ¾ÊÆ¹ÏÁÊË¹ÅÁÈÇÀÇÉÆÌ×¥×Æ
Î¾ÆÊÃÌ×Ê½¾ÄÃÌ»Å ÃÇËÇÉ¹Ø
ÌÆÁÐËÇ¿ÁÄ¹°¾ÎÇÊÄÇ»¹ÃÁ×
¡ ¼Ä¹»ÆÇ¾ Ã¹Ã ºÔ ÆÁ Æ¹ÀÔ
»¹ÄÁ ËÇ¼Ç ¿¾ ªË¹ÄÁÆ¹ ¾¼Ç ÃÉÁ
ËÁÃÁ » ÇËÄÁÐÁ¾ ÇË ¥¾ÄÕÆÁÃ¹ Á
¹Æ½¾ÉÔ ÇÆ ÆÁÃÇ¼½¹ Æ¾ ÊÇÊËÇØÄ
Æ¹ ÊÇ½¾É¿¹ÆÁÁ Ì Æ¾Å¾ÏÃÇÂ É¹À
»¾½ÃÁ «¾Å ¿¾ ÃËÇ ÊÐÁË¹¾Ë ÐËÇ
É¾Ñ¾ÆÁ¾»Ô»¾ÊÁËÕÃÉ¹ÊÆÇ¾ÀÆ¹ÅØ
¨Çº¾½Ô ¥¹Ø ¼Ç½¹ ØÃÇºÔ
É¹ÊÃ¹ÄÔ»¹¾Ë ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇ¾ ÇºÒ¾
ÊË»Ç Ø ÎÇÐÌ ÊÃ¹À¹ËÕ ÈÉÁÀÆ¹ÂË¾
ÖËÇÀÆ¹ÅØÊËØ¼ÇÅ¨Çº¾½Ô »Å¾ÊËÇ
ËÇ¼ÇÐËÇºÔÀ¹ÆÁÅ¹ËÕÊØÉ¹ÊÃÇÄÇÅ
¦¹½ ©¾ÂÎÊË¹¼ÇÅ ½ÉÌ¼Ç¼Ç ÍÄ¹¼¹
ÃÉÇÅ¾ÃÉ¹ÊÆÇ¼Ç Æ¾ºÔÄÇÁÊËÇ
ÉÁ×Ì¿¾Æ¾ÁÀÅ¾ÆÁËÕ

¢±°

£ ±
£¥ ¤ ±

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ´¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«
ÂÈÔÝÝÌÚÝÃÝµ×ÃÃÝNÝÈÊÝÆ»ÝÊÃÝÊÆÀÝtÝÃÝ|ÆÍÝÊÝ»|ÃyÝ
|ÈÀ¼yÝÌÅ|ÝÅÃÝÌÅÝt|» Ç|ÎÉ ÝtÇÈÅÉÝ»ÆÈÆ|» Ýt»Ê|¡¼ÈÝÌ|È

´µ½ÝÝµ¾´Ý
º´·¶ Ý½µ±º²ÝÝÁ

ÆÁË¾ÊË¾Å ÐËÇÈÉÇÁÀÇÑÄÇÆ¹½ÆØÎ
»Ç ¤Õ»Ç»¾ ¨ÉÇÊËÔ¾ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁ¾
Ä×½Á Á » ËÇÅ ÐÁÊÄ¾ ÄÕ»Ç»ØÆ¾
ÎÇËØË ÇËÅ¾ËÁËÕ ÈÉ¹À½ÆÁÃ ¨Çº¾
½Ô ÇË»¾Ë ÈÇº¾½ÇÆ¾Æ¹»ÁÊËÆÁ
ÃÁ É¹ÊÈÉÇÊËÉ¹ÆØ×Ë ÈÇ ¼ÇÉÇ½Ì
ÊÄÌÎÁ ÐËÇÈÉÁ¾½ÌËËÔÊØÐÁÃ¹ÃÁÎ
ËÇ ÅÁÍÁÐ¾ÊÃÁÎ ºÇ¾»ÁÃÇ» È¹ÉËÁÁ
©Ç½ÁÆ¹ÁÀ§½¾ÊÊÔªËÇÉÇÆÆÁÃÁ
§ ª»ÇºÇ½¹ ÇºÓØ»ÄØ×Ë ÅÇºÁ
ÄÁÀ¹ÏÁ× ¤Õ»Ç»ÊÃÁÂ ¹½ÅÁÆÁÊË
É¹ËÁ»ÆÔÂÊÌ½À¹ÈÉ¾Ò¹¾ËÈÉÇ»¾½¾
ÆÁ¾Å¹ØÄ×ºÔÎÅ¹ÊÊÇ»ÔÎ¹ÃÏÁÂ
t ÇºÉ¹ËÁË¾ »ÆÁÅ¹ÆÁ¾ » ¹Æ¹ÄÇ
¼ÁÐÆÇÂ ÊÁËÌ¹ÏÁÁ » §½¾ÊÊ¾ Å¾ÊË
ÆÔÂ ÊÌ½ Æ¾ À¹ÈÉ¾Ò¹Ä ª»ÇºÇ½¾
ÈÉÇ»Ç½ÁËÕÊ»Ç×¹ÃÏÁ× ÇÃÇËÇÉÇÂ
ØÌÈÇÅÁÆ¹Ä»Ê¹ÅÈÉ¹À½ÆÁÐÆÔÂ
½¾ÆÕ »ÇÇºÒ¾ Æ¹ÐÁÆ¹¾ËÊØ Æ¾ÐËÇ
Æ¾»ÇÇºÉ¹ÀÁÅÇ¾
ª ÌËÉ¹ ÅÁÄÁÏÁØ Æ¾ ÈÌÊÃ¹¾Ë
Ä×½¾ÂÆ¹¥¹ÉÊÇ»ÇÈÇÄ¾tØÃÇºÔ
»Ç ÁÊÈÇÄÆ¾ÆÁ¾ É¾Ñ¾ÆÁØ ÊÌ½¹
¾Ä¹×ÒÁ¾ ÇËÅ¾ËÁËÕ ÈÉ¹À½ÆÁÃ
Á½ÌË Ã ¾ÐÆÇÅÌ Ç¼Æ× Ë¹Å Ì¿¾
Æ¹ÎÇ½ÁËÊØ ÇÃÇÄÇ ËÔÊØÐÁ ÊËÇÉÇÆ
ÆÁÃÇ»ª»ÇºÇ½ÔÇÀÆÁÃ¹¾Ë»ÇÈ
ÉÇÊ¾ÊÄÁ¤Õ»Ç»ÊÃÁÂÊÌ½À¹ÈÉ¾ËÁÄ
¤·´Å¹ÊÊÇ»Ô¾¹ÃÏÁÁ ÈÇÐ¾ÅÌ

·¦Ûe ¡¬¤£Û¤¡¦«Û¹ £«fÛ§ÆÉÃ½ÇÆ¹ÆÀÑ¸Ä¸×ÆÅÆºÓ»Ã×¼ÀÊÀÄ½ÅÅÆÊ¸ÂÀÄÆ¹È¸¿ÆÄ

¤Õ»Ç»ÊÃÇÅ¼ÇÉÁÄÁÇºÄÊÇ»¾Ë¾¦Ç
¥ÁÎ¹ÁÄ ¯ÁÅº¹Ä×Ã »Å¾ÊËÇ ËÇ¼Ç
ÐËÇºÔ »ÔÀ»¹ËÕ Æ¹ÉØ½ ÅÁÄÁÏÁÁ Á
»ÔÊË¹»ÁËÕ Æ¾ÈÉÇÑ¾ÆÆÔÎ ¼ÇÊË¾Â
À¹ ½»¾ÉÕ ÈÉÇØ»ÄØ¾Ë Å¹ÄÇ½ÌÑÁ¾
Á »ÔÈÇÄÆØ¾Ë ÁÎ É¹À¼ÇÉØÐ¾ÆÆÔ¾
Í¹ÆË¹ÀÁÁ t ÈÁÑ¾Ë À¹Ø»Ä¾ÆÁÁ
Çº ÇËÊË¹»Ã¾ ¦¹ Æ¾ÃÇËÇÉÇ¾ »É¾ÅØ
¤Õ»Ç»ÊÃ¹Ø ÇºÄ¹ÊËÕ Í¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ
ÇÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØº¾À»Ä¹ÊËÁt»ÉÌÃ¹Î
É¹À¼ÌÄØ»ÑÁÎÊØº¾ÊÈÉ¾½¾ÄÕÒÁÃÇ»
¨É¾½ÊË¹»ÕË¾ ÐËÇ À¹»ËÉ¹ ÊËÇ
ÉÇÆÆÁÃ¹Å ª»ÇºÇ½Ô À¹ÎÇÐ¾ËÊØ
ËÇÐÆÇ Ë¹Ã ¿¾ »ÇÉ»¹ËÕÊØ » Ã¹ºÁ
Æ¾Ë Ã Ç½¾ÊÊÃÇÅÌ Ð¾ÉÃ¹ÊÊÃÇÅÌ
½ÇÆ¾ÏÃÇÅÌ ÁÄÁ ÄÌ¼¹ÆÊÃÇÅÌ ¼Ä¹»¾
ÇºÄ¹ÊËÆÇÂ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÇÂ¹½ÅÁ
ÆÁÊËÉ¹ÏÁÁ ¡Å ËÇ¿¾ ÈÉÁÃ¹¿¾Ë¾
ÈÁÊ¹ËÕ À¹Ø»Ä¾ÆÁ¾ Çº ÇËÊË¹»Ã¾
Ì»Á½¾» È¾É¾½ ÊÇºÇÂ ÃÌÐÃÌ ÊÃ¹Æ
½¹ÄÁÊËÇ» ¡ ËÇ ÐËÇ Ê¾¼Ç½ÆØ ËÇË
¿¾¼ÇÊÈÇ½ÁÆ¯ÁÅº¹Ä×ÃÌ¿¾Çº¾
Ò¹¾Ë Æ¹Ã¹À¹ËÕ ÌÄÕËÉ¹É¹½ÁÃ¹ÄÇ»
À¹ ÈÇºÇÁÒ¾ Å¹Ø Æ¾ ÊÆÁÅ¹¾Ë Ê
Æ¾¼Ç ÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁ À¹ ÈÉÇØ»
Ä¾ÆÆÌ× ÊÄ¹ºÇÊËÕ Ìº¾ÉÆ¹ËÇÉ ½ÄØ
ËÇ¼ÇÁÀ¹ÆÁÅ¹¾ËÊ»ÇÂÈÇÊË ÐËÇºÔ
Æ¾ ½ÇÈÌÊÃ¹ËÕ »Ç »»¾É¾ÆÆÇÂ ¾ÅÌ
ÇºÄ¹ÊËÁ ÆÁÃ¹ÃÁÎ º¾ÊÈÇÉØ½ÃÇ» ¡
½¹¿¾ ¾ÊÄÁ ÖËÇ Ë¹Ã¹Ø ÈÉÇºÄ¾ÅÆ¹Ø
ÇºÄ¹ÊËÕ Ã¹Ã ¤Õ»Ç»ÊÃ¹Ø ËÇ »¾É
ÎÇ»ÆÔÅ » Æ¾Â »Ê¾ É¹»ÆÇ Ø»ÄØ¾Ë
ÊØ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÂ ¹ Æ¾ ÄÕ»Ç»ÊÃÁÂ
À¹ÃÇÆÄ¹ÊËÕÆÌ¿ÆÇÆ¾»ÔÈÌÊÃ¹ËÕ
ÁÀÉÌÃ ¹¬¨§«©¤¸«µ
· ÁÛ

´

¸¾ÁÛ ·Á
¶µÛ ¸´·´»´´ Ë¾È¾ÉÕ ÊÉ¹»

´

Ç ÐËÇÈÉÇÁÀÇÑÄÇÅ¹Ø
¼Ç½¹»Ç¤Õ»Ç»¾ tÆ¾ÈÉÇÊËÇ
½É¹Ã¹ Ê ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÁÅ ÈÇ½Ë¾ÃÊ
ËÇÅ ÁÄÁ ÈÉÇ»ÇÃ¹ÏÁØ ¹ ÃÇÆ¾Ï
ÅÁÍ¹£ÇÆ¾ÏÅÁÍ¹Ç¾»ÉÇÈ¾ÂÊ
ÃÇÅ¤Õ»Ç»¾¥ÆÇ¿¾ÊË»ÇÉ¹ÀÌÄÕ
ËÉ¹Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÁÊËÔ ÐÁË¹Â Æ¾ÇÆ¹
ÏÁÊËÔ ÈÉÇ»Ç½ÁÄÁ Ê»ÇÁ ¹ÃÏÁÁ
Á Å¹ÉÑÁ » ¼ÇÉÇ½¹Î ÇÊËÇÐÆÇÂ
¬ÃÉ¹ÁÆÔ Ç »É¾Å¾Æ¹ ÁÃËÇÉ¹
·Ò¾ÆÃÇ ÈÇÅÆÁËÊØ ÇÆÁ Å¹É
ÑÁÉÇ»¹ÄÁ½¹¿¾ÈÇÇÆ¾ÏÃÌ¨Ç½
ÇÎÉ¹ÆÇÂÅÁÄÁÏÁÁ ÆÇÅ¹ÉÑÁÉÇ
»¹ÄÁ¡»¾ÉÆÌÄÁÊÕ»Å¾ÊË¹ÈÇÊËÇ
ØÆÆÇÂ½ÁÊÄÇÃ¹ÏÁÁ »È¹ÉËÁÂÆÔ¾
Á ÇÃÇÄÇÈ¹ÉËÁÂÆÔ¾ ÊÎÉÇÆÔ
Ï¾ÄÔÅÁÁÆ¾»É¾½ÁÅÔÅÁ
¬¿¾ ÈÉÁ ¸ÆÌÃÇ»ÁÐ¾ Ë¹ ¿¾ §
ª»ÇºÇ½¹ Ñ¹¼¹Ä¹ ÈÇ §½¾ÊÊ¾ »
ÃÇÄÁÐ¾ÊË»¾ ÈÉÁÅ¾ÉÆÇ ½»ÌÎÊÇË
Ð¾ÄÇ»¾Ã ªÇ»Ê¾Å Æ¾½¹»ÆÇ t
ØÆ»¹ÉØ ÆÔÆ¾ÑÆ¾¼Ç ¼Ç½¹ §ËÅ¾Ð¹
ÄÁ ½¾ÆÕ È¹ÅØËÁ £ÉÌË ¨ÉÇ»ÇÃ¹
ÏÁÇÆÆÔÎ ÄÇÀÌÆ¼Ç» ËÇ¼½¹ ÈÇ Ê»Á
½¾Ë¾ÄÕÊË»ÌÇÐ¾»Á½Ï¾» ÊÇÊËÇÉÇÆÔ
Å¹ÉÑÁÉÌ×ÒÁÎ ºÔÄÇ »ÔÃÉÁÃÆÌËÇ
Æ¾Å¹ÄÇ ¡ ËÉ¹½ÁÏÁÇÆÆÇ¾ £ÇÅÌ
ÆØÃÌ Æ¹ ¼ÄÄØÃÌ Á ¨ÇÅÆÁ
ÐÌ¿ÇÂ À½¾ÊÕÎÇÀØÁÆtÌÃÉ¹ÁÆ¾Ï
Æ¹ ÉÇ½ÁÆ¾ £ÇËÇ»ÊÃÇ¼Ç ¹º¾ÄØ Á
¡ÄÕÍ¹ Ê ¨¾ËÉÇ»ÔÅ ÖËÇ ÇÊÇº¾ÆÆÇ
Ìº¾½ÁË¾ÄÕÆÇ À»ÌÐ¹ÄÇ Á ¾ËÕ
Æ¾ÌÃÉ¹ÆÊÕÃÌ »Ä¹½Ì ÇºÒ¾Å
ÈÉÇ»ÇÏÁÉÇ»¹ÄÁ ÅÆÇ¼ÇÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕ
ÆÔÎ ÈÇÄÁÃÌÄÕËÌÉÆÔÎ Á ÇÐ¾ÆÕ
Ë¾ÉÈÁÅÔÎ Ç½¾ÊÊÁËÇ» Ã¹Ã ÌÅ¾ÄÁ
°ËÇ Ì½Á»ÁË¾ÄÕÆÇ t ÈÇºÇÁÒ¹ Æ¾
ÈÉÇÁÀÇÑÄÇ §½¾ÊÊÁËÔ Æ¾ ÈÇ½½¹
ÄÁÊÕ Æ¹ ÈÉÇ»ÇÃ¹ÏÁ× ª¾¼Ç½ÆØ Ç
Å¹ÉÑ¾ ËØ¼ÆÁºÇÃÇ»Ï¾» » §½¾Ê
Ê¾ ÈÇÅÆØË ËÇÄÕÃÇ Ê¹ÅÔ¾ À¹Ø½ÄÔ¾
ÁÀ ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÁÎ ¼ÌÉÅ¹ÆÇ» £¹Ã
¼Ç»ÇÉÁËÊØ ÈÉÁÑÄÁ Á ÌÑÄÁ Æ¾
ÇÊË¹»Á»ÊÄ¾½¹

Û¡¢Û¡«ÛÛ·¬ÛÄ¸×ÄÀÃÀÎÀ×Å½ÇËÉÂ¸Ã¸ÉÖ¼¸ÃÖ¼½Á ÂÆÊÆÈÓ½ÍÆÊ½ÃÀÆÊÄ½ÊÀÊÔ½ÅÔ§Æ¹½¼Ó

ª»ÇºÇ½¹ Í¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ ÈÉÇ»Ç
½ÁË¾¾ÁÆÁÃËÇÆ¾ÈÉ¾ÈØËÊË»Ì¾Ë
¾Â ÖËÇ Ê½¾Ä¹ËÕ ¦¾ ÈÇËÇÅÌ ÄÁ
ÐËÇ ËØ¼ÆÁºÇÃÇ»ÏÔ Æ¹ÎÇ½Ø
ÒÁ¾ÊØ Ê¾¼Ç½ÆØ » ºÇÄÕÑÁÆÊË»¾
»Ç ¤Õ»Ç»ÊÃÇÅ ¼ÇÉÊÇ»¾Ë¾ Í¹Ã
ËÁÐ¾ÊÃÁ À¹ÈÌ¼¹ÄÁ »Ê¾Î Ê»ÇÁÎ
ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÁÎÇÈÈÇÆ¾ÆËÇ»
¥¾¿½ÌË¾ÅÁ ÃËÇÎÇË¾ÄÇËÅ¾
ËÁËÕ ¾ÆÕ ¨Çº¾½Ô Á Æ¾ÇÆ¹
ÏÁÊË¹ÅÁÆ¹ÐÁÆ¹¾ËÊØÈ¾É¾È¹ÄÃ¹
ÉØ½ ÄÁ ÃËÇËÇ ÊÃ¹¿¾Ë Æ¹»¾É
ÆØÃ¹ ÃËÇÆ¹Ð¹ÄÈ¾É»ÔÅ¹ÖËÇ
ÁÆ¾»¹¿ÆÇ¹¿ÆÇ ÐËÇ»§½¾Ê
Ê¾ »Ç »É¾ÅØ Å¹ÉÑ¹ ª»ÇºÇ½Ô
ÆÁÃËÇÆ¾½ÇÈÌÊËÁÄÈÉØÅÔÎÊËÇÄÃ
ÆÇ»¾ÆÁÂ»Ç¤Õ»Ç»¾Ë¹ÃÇ¾ÊËÇÄ
ÃÆÇ»¾ÆÁ¾ Æ¹Ð¹ÄÇÊÕ ®ÇËØ À¹Å¾ÐÌ
ÐËÇ Æ¹Ð¹ÄÇÊÕ ÇÆÇ ËÇÄÕÃÇ ÈÇËÇÅÌ
ÐËÇ ÆÁÃ¹ÃÁÎ ºÇ¾»ÁÃÇ» ÆÁÃ¹ÃÇÂ
©Ç½ÁÆÔ »Ç ¤Õ»Ç»¾ Æ¾ ºÔÄÇ
ÄÌÐÑÁÎ º¹Æ½¾ÉÇ»ÊÃÁÎ ËÉ¹½ÁÏÁØÎ
ÈÇÐÌ»ÊË»Ç»¹» ÐËÇÆÁÃ¹ÃÇÂÌ¼ÉÇÀÔ

ÂÍÏÝµ×ÃÃÔÈÍÖÝ
ÄÍË ËÉÏÍÍÏÝ
¸ÈÌÂËÙÊÝÈÎÄËÚÝ
oÃÂÅÃÑÃpÝÈÝÎÅËÝ
ÃÝÏÏÃÊ

Æ¾Ë É¹À¼ÇÉØÐ¾ÆÆÔ¾ ÅÇÄÇ½ÐÁÃÁ
ÈÇÈÔË¹ÄÁÊÕÈ¾É¾»¾ÉÆÌËÕ¹»ËÇºÌ
ÊÔ Ê ÈÉÁ¾Î¹»ÑÁÅÁ »¾Ë¾É¹Æ¹ÅÁ
ÁÆ¹Ð¹ÄÁÊÉÔ»¹ËÕÊº¾ÀÀ¹ÒÁËÆÔÎ
ÈÇ¿ÁÄÔÎ Ä×½¾Â ¼¾ÇÉ¼Á¾»ÊÃÁ¾
Ä¾ÆËÇÐÃÁ¡ Æ¹ÃÇÆ¾Ï ÐËÇ»ÇÇº
Ò¾ÊË¹ÄÇÅ¾¿½ÌÆ¹ÉÇ½ÆÔÅÊÃ¹Æ
½¹ÄÇÅ Ì ÉÇÊÊÁÂÊÃÇ¼Ç ÃÇÆÊÌÄ¹
»Ç¤Õ»Ç»¾Ã¹Ã¹ØËÇÈÇÄÁËÁÀÁÉÇ
»¹ÆÆ¹Ø ÑÈ¹Æ¹ ÇËºÁÉ¹¾Ë »¾ÆÇÃ
ÃÇËÇÉÔÂ ½ÁÈÄÇÅ¹Ë ÊÇºÁÉ¹ÄÊØ
»ÇÀÄÇ¿ÁËÕ » È¹ÅØËÕ ÈÇ¼ÁºÑÁÎ
ÊÇ»¾ËÊÃÁÎÊÇÄ½¹Ë
ÈÇÍ¾ÇÀÇÅ ÑÇÌ ÊË¹ÆÇ»ÁË
ÊØ ÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇ ÈÇÀÇÉÆÔÂ Í¹ÃË
ÃÇ¼½¹ÈÇÊÄ¾ÈÇºÇÁÒ¹¼ÉÌÈÈ¹Å¾Ê
ËÆÔÎ½¾ÈÌË¹ËÇ»ÇËª»ÇºÇ½Ô»»¹
ÄÁ»¹¾ËÊØ » Ã¹ºÁÆ¾Ë ¼Ìº¾ÉÆ¹ËÇÉ¹
¤Õ»Ç»ÊÃÇÂÇºÄ¹ÊËÁ¥ÁÎ¹ÁÄ¹¯ÁÅ
º¹Ä×Ã¹ Á »ÔÆÌ¿½¹×Ë ¾¼Çc Æ¹ÈÁ
Ê¹ËÕÀ¹Ø»Ä¾ÆÁ¾ÇºÇËÊË¹»Ã¾Ìº¾É
Æ¹ËÇÉÇ» Ã¹Ã ÁÀ»¾ÊËÆÇ Æ¹ÀÆ¹Ð¹¾Ë
ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË ¡Î Æ¾ ÁÀºÁÉ¹×Ë »Ç

¹

©¾ÀÌÄÕË¹ËÇÅ ¼Ìº¾ÉÆ¹ËÇÉÊÃÇÂ
ÌÊËÌÈÐÁ»ÇÊËÁ ÊË¹ÄÇ ÈÇÀÇÉÆÇ¾
ÈØËÆÇ Æ¹ ÁÅÁ½¿¾ ¤Õ»Ç»¹ Á »Ê¾Â
¬ÃÉ¹ÁÆÔ »Ê¾¼Ç À¹ ¼Ç½ ½Ç Æ¹Ð¹Ä¹
Ð¾ÅÈÁÇÆ¹Ë¹ »ÉÇÈÔ ÈÇ ÍÌËºÇÄÌ
¤Õ»Ç»ÊÃ¹Ø ÅÁÄÁÏÁØ Ã¹Ã ÈÇÃ¹À¹
ÄÁÊÇºÔËÁØÅ¹Ø ÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇÆ¾
ÌÅ¾¾Ë É¹À»Ç½ÁËÕ ºÇÄÕÑÁ¾ Å¹ÊÊÔ
Ä×½¾Â Æ¹ ÌÄÁÏ¹Î Æ¾ ½ÇÈÌÊÃ¹Ø
ÊËÇÄÃÆÇ»¾ÆÁÂ Á ¦ £§¦«©§
¤¡©¬« ÃÊÇ¿¹Ä¾ÆÁ× ÖËÇÍ¹ÃË
ÊÁËÌ¹ÏÁ×»¼ÇÉÇ½¾
ª¾¼Ç½ÆØ ¼Æ ¯ÁÅº¹Ä×Ã ÇÈÉ¹»
½Ô»¹¾ËÊØ ¦ÁÃËÇ Á ÆÁÐËÇ Æ¾
ÅÇ¿¾ËÀ¹ÈÉ¾ËÁËÕ¨Çº¾½Ì¸ÎÇË¾Ä
ºÔ ÐËÇºÔ»Ê¾Æ¹ÑÁÊÇÇË¾Ð¾ÊË»¾Æ
ÆÁÃÁÁÀÉ¹ÀÆÔÎÉ¾¼ÁÇÆÇ»ÈÇÆØÄÁ
ÃÌÐÃ¹ ÌÄÕËÉ¹É¹½ÁÃ¹ÄÇ» t ÖËÇ Æ¾
ÄÁÏÇ ¤Õ»Ç»¹ ¶ËÇ ÊÃÇÉ¾¾ ÈØËÆÇ
Ë¾ÆÕ ÃÇËÇÉÌ× ÇÆÁ ÎÇËØË ºÉÇÊÁËÕ
Æ¹ÄÁÏÇ¹ÄÁÐÁÆÔc¶ËÇÆ¾ÈÉ¹»
½¹ ÐËÇ » Æ¹Ñ¾Å É¾¼ÁÇÆ¾ ¿Á»ÌË
Æ¾Ë¾ÉÈÁÅÔ¾ ¼ÉÌºÔ¾ º¾ÊÃÌÄÕ
ËÌÉÆÔ¾ Ä×½Á ÃÇËÇÉÔ¾ »Ç××Ë Ê
È¹»ÑÁÅÁ ÃÇËÇÉÔ¾ËÇÈÐÌËÈ¹ÅØËÕ
ÈÇ¼ÁºÑÁÎÊÇÄ½¹Ë ÃÇËÇÉÔ¾Æ¾½¹×Ë
»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ »ÆÌÃÌ »ÇÀÄÇ¿ÁËÕ
Ï»¾ËÔÃÅÇ¼ÁÄ¾½¾½¹c
£ ÊÇ¿¹Ä¾ÆÁ× ½ÇÄ¿¾Æ »ÇÀÉ¹
ÀÁËÕ ¼Ìº¾ÉÆ¹ËÇÉÌ ¤Õ»Ç»ÒÁÆÔ
Æ¾Ë¾ÉÈÁÅÔ¾ ¼ÉÌºÔ¾ Á º¾ÊÃÌÄÕ
ËÌÉÆÔ¾ Ä×½Á ÈÇÈ¹½¹×ËÊØ »¾À½¾
» ËÇÅ ÐÁÊÄ¾ Á » ¹ÄÁÐÁÆ¾ ¨ÉÇ
ºÄ¾Å¹ » ½ÉÌ¼ÇÅ ÈÇÐ¾ÅÌ ÁÅ¾ÆÆÇ
»Ç ¤Õ»Ç»¾ ÇÆÁ ½ÁÃËÌ×Ë ÈÉ¹»ÁÄ¹
ÈÇ»¾½¾ÆÁØ Ë¾ÉÈÁÅÔÅ »¾¿ÄÁ»ÔÅ
ÁÃÌÄÕËÌÉÆÔÅ ¡ÈÇÐ¾ÅÌ¼Ìº¾ÉÆ¹
ËÇÉ ÈÁÑ¾Ë À¹Ø»Ä¾ÆÁ¾ Çº ÇËÊË¹»Ã¾
ÈÇ½½¹»Ä¾ÆÁ¾ÅÖËÁÎÄ×½¾Â »Å¾ÊËÇ
ËÇ¼Ç ÐËÇºÔÈÇÊË¹»ÁËÕÁÎÆ¹Å¾ÊËÇ

¢±°
£

¦¹½ÇºÌ½¾ËtÌ»ÇÄØËÁº¾ÀÆÁÎ¨Ç
À¹ÃÇÆ¹Å¬ÃÉ¹ÁÆÔ ¹Æ¾ÄÕ»Ç»ÊÃÇÂ
ÈÇ½»ÇÉÇËÆÁ
¦Ç ÈÇÐ¾ÅÌ ÁÅ¾ÆÆÇ »Ç ¤Õ»Ç»¾
ÊË¹Ä »ÇÀÅÇ¿ÆÔÅ ÖËÇË Ñ¹º¹Ñ ¹
ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ ÆÁ ¤Õ»Ç»Ì ÆÁ ¬ÃÉ¹
ÁÆ¾ Æ¾ É¹ÊÊÃ¹ÀÔ»¹×Ë ÈÇ½ÄÁÆÆÌ×
ÁÊËÇÉÁ× ¹ÄÁÐÁÆÔ ¨ÉÇÑÄÇ¾ ËÌË
ÈÇ½Å¾ÆØ×Ë ÅÁÍÇÅ ¹ÃËÔ ÄÁºÇ
À¹Å¹ÄÐÁ»¹×Ë ÄÁºÇ ½¹×Ë »ÔºÇ
ÉÇÐÆÇ ÄÁÑÕºÔÈÇ½Ç¼Æ¹ËÕÁÎÈÇ½
ÈÉÁ½ÌÅ¹ÆÆÇ¾ º¾ÊÈÉÁÆÏÁÈÆÔÅ
ÉÌÑ¾»ÊÃÁÅ ÃÄÁÑ¾ ¹ÄÁÐÁÆ¹
tÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÂ¨Õ¾ÅÇÆË

½¾É¿¹»ÆÁÎ ¼ÅÆ¹ÀÂ ÄÁÑ¾ Ç½Æ¹
ÌÃÉ¹ÆÊÕÃ¹ ¨Ç ½¹ÆÆÔÅ ËÇÂ ¿¾
ÊËÇÉ¤Õ»Ç»¹ »¼Ç½ÌÊÉ¾½Á
ÄÕ»Ç»ØÆÊÇÊÉ¾½ÆÁÅÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁ¾Å
ºÔÄÇ ËÇÄÕÃÇ ÌÃÉ¹ÁÆÏ¾» ¹ Ê
»ÔÊÑÁÅtÄÁÑÕ
¶´Û ½ ´Û »´´·´³
»´´ §ÃÌÄÕËÌÉÁ»¹ÆÁ¾ ÆÇ»ÔÎ

0(,

·ÁÛ ±· · Û ¹¶ ´
¶´¸Û ¶ ÄÛ ¸´Ä ¨Õ¾

§¤¢Û£Û£Ûª¸ÂÇÈÆ×ºÃ×ÃÀÍÈ¸¹ÈÆÉÊÔÃÔºÆºÉÂÀ½ËÃÔÊÈ¸É
¥ÀÂ¸ÂÀÍ¹Æ½ºÀÂÆºÇ¸ÈÊÀÀ¨Æ¼ÀÅ¸Ä¸×ºÆ£ÔºÆº½Å½¹ÓÃÆ

ÄÕ»Ç»ØÆÆ¹Ð¹ÄÇÊÕÊÇ»Ê¾ÅÆ¾½¹»ÆÇ
tÈÉÁÊÇ»¾ËÊÃÇÂ»Ä¹ÊËÁ¨ÇÖËÇÅÌ
Æ¾Ë ÆÁÐ¾¼Ç Ê»¾ÉÎÓ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ
¼Ç » ËÇÅ ÐËÇ ÌÄÁÐÆÔÂ ÅÇÉ½ÇºÇÂ
Ø»ÄØ¾ËÊØ½ÇÊÁÎÈÇÉÊ¹ÅÔÅØÉÃÁÅ
ÈÉÁÀÆ¹ÃÇÅÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÇÂÃÌÄÕËÌ
ÉÔÖËÇ¼Ç¼ÇÉÇ½¹ ¹ÈÇÆØËÁ¾Ê»Ç
ºÇ½Ô Æ¾ÇË½¾ÄÁÅÇ ÇË Æ¹ÊÁÄÁØ
¯Á»ÁÄÁÀ¹ÏÁØ ËÇÄÕÃÇ ÈÌÊÃ¹¾Ë ËÌË
È¾É»Ô¾ÉÇºÃÁ¾ÉÇÊËÃÁ¨ÉÇÊÄÇÂÃ¹
ÁÆË¾ÄÄÁ¼¾ÆÏÁÁÆ¾»¾ÉÇØËÆÇËÇÆÃ¹
¶ËÇ ½¹¿¾ Æ¾ ÈÄ¾ÆÇÐÃ¹ ¹ Ã¹È¾ÄÕ
ÃÁ ÈÇÐËÁ Æ¾ ÁÅ¾×ÒÁ¾ »ÄÁØÆÁØ
Æ¹ ÑÁÉÇÃÁÂ À¹¼¹Ä ¨Ç¿¹ÄÌÂ
Ç½ÆÇÂ ÁÀ Ê¹ÅÔÎ ØÉÃÁÎ É¾¹ÃÏÁÂ
Æ¹ÊÇºÔËÁØ»Ç¤Õ»Ç»¾Å¹ØÊË¹ÄÁ
ÊÄÇ»¹ ÄÕ»Ç»ÊÃÇ¼Ç ÁÆË¾ÄÄ¾ÃËÌ¹Ä¹
Ä¹½ÁÅÁÉ¹ ¨¹»ÄÁ»¹ t Ç½ÆÇ¼Ç ÁÀ
ÇÊÆÇ»¹Ë¾Ä¾Â Æ¾ÃÇ¼½¹ ÈÇÈÌÄØÉ
ÆÇÂ ÄÕ»Ç»ÊÃÇÂ ¼¹À¾ËÔ Î ¼Ç½Ç»
¨ÇÊË¨ÇÊËÌÈ ÇÈÌºÄÁÃÇ»¹ÆÆÔ¾
Æ¹Ê¹ÂË¾¤¾»ÔÂº¾É¾¼¹ÄÁÐ¹Æ¾
½ÌÅ¹×Ë ÐËÇ»ÔÊÑ¾ÂÍÇÉÅÇÂ¼É¹¿
½¹ÆÊÃÇ¼ÇÆ¾ÈÇ»ÁÆÇ»¾ÆÁØØ»ÄØ¾ËÊØ
Æ¹ÊÁÄÁ¾ Ê ÅÇÉ½ÇºÇ¾Å ¨ÉÁ ÖËÇÅ
Æ¾ÁÅ¾¾ËÇÊÇºÇ¼ÇÀÆ¹Ð¾ÆÁØt½¹ËÕ
ÁÄÁ ÈÇÄÌÐÁËÕ ÈÇ ÅÇÉ½¾c ¹ÄÁ
Ð¹Æ¾ Æ¹½¾×ËÊØ ÐËÇ ÅÇ¿ÆÇ ºÔËÕ
¾»ÉÇÈ¾ÂÏ¾Å Æ¾É¹À½¾ÄØØ¾»ÉÇÈ¾Â
ÊÃÁÎÏ¾ÆÆÇÊË¾ÂÁËÉ¹½ÁÏÁÂ
¸ ÈÇÀ»ÇÄÁÄ Ê¾º¾ ÈÉÇÏÁËÁÉÇ
»¹ËÕÖËÁÊÄÇ»¹ËÇÄÕÃÇÈÇËÇÅÌ ÐËÇ
ÁÎ ÊÃ¹À¹Ä ¼¹ÄÁÐ¹ÆÁÆ Ç ¼¹ÄÁÐ¹
Æ¹ÎtÊ»ÇÂÇÊ»ÇÁÎªÇÊËÇÉÇÆÔ
ÅÆ¾ ÎÇÐ¾ËÊØ »¾ÉÁËÕ ÐËÇ ¨¹»ÄÁ»

ÇºØÃÌËÉÇÒ¹ËÕÊØ»ÊÃÇÉ¹ºÄÂ
Æ¹ØÃÂËÄÕÃÁÎÁ¿ÈË¹ÎÁÅÇÊËØËÕ
ÊÇº¼ÆÀ½¹
°ËÇÁÀÅ¾ÆÁÄÇÊÕ»ÖËÇÂÎ¹É¹ÃË¾
ÉÁÊËÁÃ¾À¹Ä¾Ë ©¹À»¾Æ¾ÎÁ¿
ÈË¹ÎÁ ÌÊËÉÇÁÄÁ ÄÕ»Ç»ÊÃÁÂ ÈÇ¼
ÉÇÅÅ¹Ø ¡É¹À»¾Æ¾É¹ÀºÁ»¹×ËÊØ
Ê¾¼Ç½ÆØ ÃÇÉ¹ºÄÁ ÏÁ»ÁÄÁÀ¹ÏÁÁ Ç
ÉÁÍÔ£¹ÉÈ¹Ë
¦¹ »ÇÈÉÇÊ °ËÇ ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁË
Ê¾¼Ç½ÆØ »Ç ¤Õ»Ç»¾ ÅÇ¿ÆÇ ÇË»¾
ËÁËÕ ¾ÉÌËÊØ ¦Ç ¾ÊËÕ Á Æ¾ÃÇ
ËÇÉÔÂÈÉÇ¼É¾ÊÊÀ¹ÊËÇÄ¾ËÁ×Ä¾
¼Ç½¹ »Ç »É¾ÅØ ºÁË»Ô »Ç
¤Õ»Ç»ÊÃÇÅ ÌÆÁ»¾ÉÊÁË¾Ë¾ Å¾¿½Ì
ÈÇÄÕÊÃÁÅÁ Á ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÅÁ ÊËÌ
½¾ÆË¹ÅÁ ½ÇÑÄÇ ½Ç Æ¹ÊËÇØÒ¾Â
È¾É¾ÊËÉ¾ÄÃÁ t Ê º¹ÉÉÁÃ¹½¹ÅÁ ÁÀ
È¹ÉË » ¹Ì½ÁËÇÉÁØÎ Á È¹ÄÕºÇÂ ÁÀ
É¾»ÇÄÕ»¾ÉÇ» » ÃÇ»ºÇÂÊÃÇÅ ÊËÁÄ¾
ÇË Ã¹Ã ÇÈÁÊÔ»¹Ä¹ Ë¾ ÊÇºÔËÁØ
ÄÕ»Ç»ÊÃ¹Ø ¼¹À¾Ë¹ ¾ÅÄØ »ÇÄØ
¹ÉÁÃ¹½Ác ªËÉÄÁ É¾»ÇÄÕ»¾ÉÇ»
¨ÉÁÂÑÄÇ ½Ç ºÂÃÁ Æ¹ È¹ÄÁÏ
ÈÇÄÆ¹c«ÉÌÈÉ¹Æ¾ÆcÃ¹½¾ÅÃ
ËÇ ¾ÊËÕ ÊËÌ½¾ÆË t »Ë ½¹Å
£ÇÏÃÇ ÊÁÅÈ¹ËÁÃÆ¹ÑÇÈ¹ÉË ÒÇ
ÊËÇØ» Æ¹ Ê¹ÅÅ È¾É¾½ ÌÃÉ¹ÆÊÕÃÇ
ÅÇÄÇ½¿Á ÈÇÏÄ¾ÆÁÂÃÌÄ¾×ºÉ¹»
ÆÆ¼¹ÈÇ»¹ÄÁ»ÊØÆ¹À¾ÅÄ×ªËÉÄ»
»È¹ÄÇÀÇºÇÎÊËÇÉÆÇÃÇÄÇ¥¿
ÌÃÉ¹ÆÊÕÃÇ× ÅÇÄÇ½¿¾× É¹Æ¾ÆÇ
ÃÄÕÃÇÎ ËØ¿ÃÇ Ç½ÁÆ » ¼ÇÄÇ»Ì ¹
Ç½ÁÆ » ÃÇÄÆÇ ¹ ÃÄÕÃ¹Æ¹½ÏØËÕ
Ä¾¼ÃÇ©¹Æ¾ÆÇË¹ÃÇ¿Ä¾¼ÃÇ»¼ÇÄÇ
»Ì ÃÄÕÃÇÎ È¾½¾Ä» ÌÆÁ»¾ÉÊÁË¾ËÊ
ÃÁÎ Æ¹½ÀÁÉ¹Ë¾Ä¾Â t »Ë ÃÄÕ
ÃÇÎÈÇÄÕÊÕÃÁÎ¹Ã¹½¾ÅÃ»c
«¹Ã »¾Ê¾ÄÁÄ¹ÊÕ ÄÕ»Ç»ÊÃ¹Ø ÅÇÄÇ
½¾¿Õ ÊËÇ Ç½ÁÆ ¼Ç½ Æ¹À¹½ ¨É¾½

!&0

ÝÍÒËÝÝÃÊÝ
Ë×ÃÃÊÈÝÏÅÍÏÖÝ
ÂÈÃËÈÝÅÄÝÅÄÝ
ÎÚÌÝÃÝÅÈÏÈÚÝkÝ
ÎËÊÌÈÝÈÝÎËÚÌÈ

¤¬Û Û ·¬Û °£Û ¸ÃÀÏ¸Å½ ¼ËÄ¸ÖÊ ÏÊÆ ºÓÉÐ½Á ÌÆÈÄÆÁ
»È¸¾¼¸ÅÉÂÆ»ÆÅ½ÇÆºÀÅÆº½ÅÀ××ºÃ×½ÊÉ×Å¸ÉÀÃÀ½ÉÄÆÈ¼Æ¹Æ½Ä §¸ºÃÀº

´

ÅÇÆË ºÔÄ Ê¹ÅÇÂ ÖÃÇÆÇÅÁÐ¾ÊÃÁ
Á ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÁ ÏÁ»ÁÄÁÀÇ»¹ÆÆÇÂ
ÇºÄ¹ÊËÕ× Æ¹ È¾ÆÆÁÆÊÃÇÅ ÈÇÄÌ
ÇÊËÉÇ»¾ »ÇÃÉÌ¼ ÃÇËÇÉÇ¼Ç ÈÉÇ
ÁÀÇÑÄÇ ÇºÓ¾½ÁÆ¾ÆÁ¾ ¡Ë¹ÄÁÁ
¹ÄÁÐÁÆ¹ ºÔÄ¹ Á ÇÊË¹¾ËÊØ ½ÇË¹
ÏÁÇÆÆÔÅ É¾¼ÁÇÆÇÅ ¬ÃÉ¹ÁÆÔ
ÈÉÁÊÇ¾½ÁÆ¾ÆÆÔÅ Ã Æ¾Â ºÄ¹¼Ç
½¹ÉØ ÈÇº¾½¾ ªÇ»¾ËÊÃÇ¼Ç ªÇ×À¹ »
¾ÄÁÃÇÂ §Ë¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÇÂ »ÇÂÆ¾
¨ÇÈÔËÃÁ ¼¹ÄÁÏÃÁÎ Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÁÊ
ËÇ» Æ¾ ËÇÄÕÃÇ ÇºÓ¾½ÁÆÁËÕ ÐËÇ
ÄÁºÇ»ÇÃÉÌ¼Ê¾ºØ ÆÇÁÇË½¾ÄÁËÕÊØ
ÇËÐ¾¼ÇÄÁºÇÆÁÃÐ¾ÅÌÆ¾ÈÉÁ»¾
ÄÁ ¼Ç½Ì ¹ÄÁÏÃ¹Ø ¹ÉÅÁØ
ÈÉÇÁ¼É¹Ä¹ ÈÇÄÕÊÃÁÅ ÇÈÇÄÐ¾ÆÏ¹Å
ºÁË»ÌÀ¹¤Õ»Ç» ÈÇÊÄ¾Ð¾¼ÇÈÉ¹»Á
Ë¾ÄÕÊË»ÇË¹ÃÆ¹ÀÔ»¹¾ÅÇÂ ¹È¹½ÆÇ
¬ÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ¦¹ÉÇ½ÆÇÂ©¾ÊÈÌºÄÁ
ÃÁ ÈÉ¾»É¹ËÁÄÇÊÕ » ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÂ
Í¹ÆËÇÅÆ¾ÈÉÇÁ¼É¹ËÕÖËÌºÁË»Ì
¼¹ÄÁÐ¹Æ¾ÈÉÇÊËÇÆ¾ÅÇ¼ÄÁ ÈÇËÇÅÌ
ÐËÇ¤Õ»Ç»ºÔÄ»ËÇ»É¾ÅØ¨§¤µ
ª£¡¥ §©§§¥ » ÃÇËÇÉÇÅ
À¹È¹½ÆÔ¾ ÌÃÉ¹ÁÆÏÔ ÊÇÊË¹»ÄØÄÁ
»Ê¾¼ÇÇÃÇÄÇ
¹ ¼Ç½Ô ÈÇÄÕÊÃÇÂ »Ä¹ÊËÁ Ã
ÃÇÆÏÌ Î ¼Ç½Ç» ½ÇÄØ ÌÃÉ¹ÁÆÏ¾»
ÊÉ¾½Á ÄÕ»Ç»ØÆ ÊÆÁÀÁÄ¹ÊÕ ½Ç
¡ ËÇÄÕÃÇ ÈÇÊÄ¾ ËÇÉÇÂ ÅÁÉÇ»ÇÂ
»ÇÂÆÔ ÃÇ¼½¹ÁÀ¤Õ»Ç»¹ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ
ÊË¹ÄÁÆÊÃÇÂ Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇÂ ÈÇÄÁ
ËÁÃ¾ Ì¾Î¹ÄÇ ÈÇ½¹»ÄØ×Ò¾¾ ºÇÄÕ
ÑÁÆÊË»Ç ÈÇÄØÃÇ» ¿ÁË¾ÄÁ ÇÃÉ¾Ê
ËÆÔÎ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÎ Ê¾Ä Æ¹ÃÇÆ¾ÏËÇ
ÊÅÇ¼ÄÁ »Ó¾Î¹ËÕ » ÊËÇÄÁÏÌ Ê»Ç¾¼Ç
¨Õ¾ÅÇÆË¹ Á À¹ÆØËÕ Ã»¹ÉËÁÉÔ
ºÔ»ÑÁÎÎÇÀØ¾»¹ÄÁÐÁÆÔ
¦ÁÃÇ¼½¹ ÄÕ»Ç»ÊÃÁ¾ Æ¹ÏÁÇÆ¹
ÄÁÊËÔÆ¾Ä×ºÁÄÁ»ÊÈÇÅÁÆ¹ËÕËÇË
ÌÆÁÀÁË¾ÄÕÆÔÂ ½ÄØ ÆÁÎ Í¹ÃË ÐËÇ
ÁÎ È¹ÈÔ Á ½¾½ÌÑÃÁ ÊÅÇ¼ÄÁ ÊË¹ËÕ
ÄÕ»Ç»ØÆ¹ÅÁ ËÇÄÕÃÇ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ
ÃÉ¹ÊÆÇÅÌÍÄ¹¼Ì ÃÇËÇÉÔÂÊ¾¼Ç½ÆØ
ÇÆÁË¹ÃÈÉ¾ÀÁÉ¹×Ë ÁÄÁÐÆÇËÇ»¹
ÉÁÒÌªË¹ÄÁÆÌ¾ÄÁÃÁÂÀ¹È¹½ÆÔÂ
½¾ÅÇÃÉ¹Ë ¬ÁÆÊËÇÆ °¾ÉÐÁÄÄÕ Æ¾
ÎÇË¾ÄÆ¹¸ÄËÁÆÊÃÇÂÃÇÆÍ¾É¾ÆÏÁÁ
» Í¾»É¹Ä¾ ¼Ç½¹ È¾É¾½¹»¹ËÕ
¹ÄÁÐÁÆÌ » ÊÇÊË¹» ¬ÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ
ªÇ»¾ËÊÃÇÂ ªÇÏÁ¹ÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÇÂ
©¾ÊÈÌºÄÁÃÁ Ø»ÄØ»Ñ¾ÂÊØ ËÇ¼½¹
Ð¹ÊËÕ×ªªª©¦ÇªË¹ÄÁÆÆ¹ÊËÇØÄ
Æ¹ Ê»Ç¾Å Á ÈÉ¾½ÃÁ Ë¾Î ÆÔÆ¾Ñ
ÆÁÎ ÈÇÃÄÇÆÆÁÃÇ» ÌÄÕËÉ¹Æ¹ÏÁÇ
Æ¹ÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÎ Ï¾ÆÆÇÊË¾Â ÃËÇ
Å¹ØÃÉÌÑÁÄ»Ç¤Õ»Ç»¾¹»ËÇºÌÊÔÊ
ÈÇ¿ÁÄÔÅÁ Ä×½ÕÅÁ ÈÉÁ¾Î¹»ÑÁ
ÅÁ ÁÀ ½ÉÌ¼ÁÎ ¼ÇÉÇ½Ç» ¬ÃÉ¹ÁÆÔ
ÈÇÄÌÐÁÄÁ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÌÄ¾ÐÕÊØÆ¹
ÃÉÇ»¹ËÁ Á ÌÊ¾ÊËÕÊØ Æ¹ ÊËÌÄÕØ Ë¾Î
ÄÕ»Ç»ØÆÈÇÄØÃÇ» ÐËÇ Æ¹Ê¾ÄØÄÁ
ÅÊËÇ¤¾»¹½Ç¼Ç½¹
¶ËÇ È¾É»ÔÂ ÊÃ¾Ä¾Ë »Ç ÄÕ»Ç»Ê
ÃÇÅ ÑÃ¹ÍÌ ËÇÉÇÂ ÊÃ¾Ä¾Ë t ÖËÇ
ÌÉÇ»¾ÆÕ ÃÌÄÕËÌÉÔ Á ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁØ
Ë¾Î ¿¹ÄÃÁÎ ÈÉÇÏ¾ÆËÇ» ÌÃÉ¹ÁÆ
Ï¾» ÃÇËÇÉÔÅ ÈÇÊÐ¹ÊËÄÁ»ÁÄÇÊÕ
ºÔËÕÄÕ»Ç»ØÆ¹ÅÁ½ÇÈÉÁÎÇ½¹Ê×½¹
ÊÇ»Ë»¦Ç»ÇËÏÁË¹Ë¹ÁÀÊËÇÉ
¤Õ»Ç»¹ Æ¹È¾Ð¹Ë¹ÆÆÇÂ»¼Ç½Ì
ÁÀ½¹Ë¾ÄÕÊË»ÇÅ ¦¹ÌÃÇ»¹ ½ÌÅÃ¹
§Ê»ËÆÂÉ»¾ÆÕÆ¹Ê¾Ä¾ÆÆØ¤Õ»Ç
»¹ ºÌ» Ã¹Ë¹ÊËÉÇÍÐÆÁÅ ¹ È¾É¾
ÈÁÊÇÅÉ Æ¹Â»ÁÒÁÂÈÉÇÏ¾ÆË
Æ¾¼É¹ÅÇËÆÁÎ Ì ¤Õ»Ç» ºÌ» Ê¾É¾½
ÌÃÉ¹ÆÊÕÃÇ¼Ç Æ¹Ê¾Ä¾ÆÆØ À
ËÁÊÐÇÄÇ»ÃÌÃÉ¹ÆÊÕÃÇ¼ÇÆ¹Ê¾Ä¾Æ
ÆØ Æ¾¼É¹ÅÇËÆ ÊË¹ÆÇ»ÁÄÁ
É Ê¾É¾½ ÌÐÆ» ¤Õ»Ç»¹ ºÌÄÇ
ÄÁÑ¾ ÌÃÉ¹ÆÊÕÃÇ¼ÇÆ¹Ê¾Ä¾Æ
ÆØ ¬ ¤Õ»Ç» ºÌÄÇ ÈÇÄÕÊÕÃÁÎ

±£¥ ¤ ±

Û¢¯Û£ÔºÆºÉÂÀ½ÄÀÃÀÎÀÆÅ½ÈÓ¹½ÉÉÄÓÉÃ½ÅÅÆÉÊÆÈÆ¾ÀÃÀÄÆ»ÀÃÓÉÆº½ÊÉÂÀÍ
ÉÆÃ¼¸ÊÆÊ¹½¿Æ¹À¼ÅÓÍ¹¸¹ËÐ½Â ÂÆÊÆÈÓ½ÇÈÀÐÃÀÇÆÃÆ¾ÀÊÔÎº½ÊÓ

¸¨ÛÛefÛÛÛ×Åº¸È×»Æ¼¸ÊËÊÆ¹ÆÐÃÆÉÔ¹½¿
¹Æ×ÆÊÃÀÏÀÀÆÊÃÔºÆºÉÂÀÍ Æ¼½ÉÉÂÀ½ºÃ¸ÉÊÀÆÂ¸¿¸ÃÀÉÔÅ¸ºÓÉÆÊ½

»Ê¾Ë¹ÃÁÈÉ¾Ì»¾ÄÁÐÁ»¹¾ËÁ½¹¿¾
ÈÉÇ»ÇÏÁÉÌ¾Ë ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÌ×
ÅÔÊÄÕ ¦¹ ÅÇÂ »À¼ÄØ½ ÊÄÇ»¹
¼¹ÄÁÐ¹Æ¾ » ¾¼Ç Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊ
ËÁÃ¾ÅÇ¿ÆÇÊÅ¾ÄÇÀ¹Å¾ÆÁËÕÆ¹
ÅÆÇ¼Á¾ ¼¹ÄÁÐ¹Æ¾ ¡ºÇ Ø Æ¾
É¹ÀºÔ»¹Ä»¹ÄÁÐÁÆ¾ Ë¹ÅÈÉÇ½¹
×ËÊØÅÇÁÃÆÁ¼Á ÌÅ¾ÆØË¹ÅÅÆÇ¼Ç
ÈÉÁØË¾Ä¾ÂÁÀÆ¹ÃÇÅÔÎ ÁØÀÆ¹×
ÐËÇÊÃ¹À¹ËÕË¹ÃºÌ½¾ËÃÇÉÉ¾ÃËÆ¾¾
¾½Õ¤Õ»Ç»tÖËÇÆ¾ËÇÄÕÃÇ¹ÉÁ
ÇÆ ÆÇÁ Æ¹ÈÉÁÅ¾É ¹»ËÇÉÇ½ÆÇÂ
ÁÀÊ¹ÅÔÎÁÆË¾É¾ÊÆÔÎºÁÇ¼É¹ÍÁÂ
¡»¹Æ¹ É¹ÆÃÇ ¸ÉÇÊÄ¹» ÉÁÏ¹Ã
Æ¹ÈÁÊ¹»ÑÁÂ Æ¾ º¾À ÇÊËÉÇÌÅÁØ
Ç Ê»Ç¾Â Å¹ÄÇÂ ¼¹ÄÁÏÃÇÂ ÉÇ½ÁÆ¾
»É¾Å¾Æ ¹»ËÇÉ¹ ½ÇºÉÇ¼Ç ÏÊ¹ÉØ
É¹ÆÏ¹¡ÇÊÁÍ¹ ¦¹ Ã¹ÉË Ê»ËÌ
Ë¹Ã ÅÊÏØ ½¾ ÈÉÇ¼É¹Ñ Ì¿¾
Ð¾É¾ÀË¾ ÒÇÆ¹ÉÇ½Á»ÊØÊ¹Å¾ËÌËc
§ÃÉÅ¼¹ÄÁÏÕÃÁÎÀÄÁ½Æ» ÀÆ¹Æ
ºÌÄÁ ¼¹ÄÁÏÕÃ »ÁºÇÉÁ ØÃ ÊÁÅ
»ÇÄ ÈÇÄËÁÐÆÇ ÃÇÉÌÈÏ Ë¹ ÀÄÇ»
¿Á»¹ÆÆØ»Ä¹½Ç× Ë¾ÉÆÇÈÄÕÊÕÃ¹
ÅÇÉ¹ÄÕtØÃ¾»Í¾ÅÀÅÆ¹ÈÇÀÆ¹
Ð¾ÆÆØ Ñ¹ÎÉ¹ÂÊË»¹ ¼¹ÄÁÏÕÃÁÂ
¼É¹Í t ØÃ ÊÁÆÇÆÅ Ê¹ÅÇÀ»¹Æ
ÏØc ÇÐ¹Î ½ÆØ Ë¹ ÇÊ»Ð¾ÆÇ
ÆÅ¾ÏÕÃÇÈÌºÄÃÁ¹ÄÁÐÁÆ¹ºÌÄ¹
Æ¹È»À× À¾ÅÄ¾× »¾½
Å¾½» ¹»ÊËÉÂÊÕÃÁÅ ªÁºÉÇÅ
¬ËÅ ÊÁÅ»ÇÄÇÅ»½ÊË¹ÄÇÊË¹ÄÁ
ÐÁÆ¹ ºÌÄ¹ Æ¾ ËÄÕÃÁ ½ÄØ ¹ÎÇ
½Ì ¹Ä¾ Â ½ÄØ ªÎÇ½Ì ¬ÃÉ¹ÆÊÕÃ
ÊÇÏ¹ÄÊËÁ » ©ÇÊÂÊÕÃÂ ÅÈ¾É
Æ¹ÉÃ¹ÄÁ Æ¹ ¼¹ÄÁÏÕÃ¾ »¹É»¹ÉÊ
Ë»Ç ¹ºÇ Æ¹ÃÑ¾ Ã¹¿ÌÐÁ ÏÁ»Ä
À¹Ï× »ÁÉÇºÄ¾ÆÌ ÈÇ ÈÇÄÕÊÕÃÁÎ
Ä¹Ã¾ÂÊÕÃÁÎ Î¹Ë¹Î Ë¹ ÈÇÈ»ÊÕÃÁÎ
ÃÌÎÆØÎc ÆË¾Ä¾ÃËÌ¹ÄÕÆÁÂ ¼ÌÉÌ
»¹ÉÑ¹»ÊÕÃÇ¼ÇÈÇÀÁËÁ»ÀÅÌÄÃ
Ê¹Æ½Éª»ÆËÇÎÇ»ÊÕÃÁÂÈÁÊ¹»¯Ø
Æ¹Ñ¹¹ÄÁÐÁÆ¹ØÃÇ×ÊÕÍ¹Ë¹ÄÕ
ÆÇ× ÊÃ¾Ä¾× » ÇÃ¾¹Æ ÏÁ»ÄÀ¹Ï

ÊË¹»ÕË¾ ËÇË ÌÉÇ»¾ÆÕ ÃÌÄÕËÌÉÔ ¦¾
ÅÌ¿ÁÃÁ ¹ ÈÉÇ¼É¾ÊÊÁ»ÆÔ¾ ÊËÌ
½¾ÆËÔ »ÇÇÉÌ¿Á»ÑÁÊÕ ÈÇÄ¾ÆÕØÅÁ
Á É¾»ÇÄÕ»¾É¹ÅÁ ÄÌÈØË ½ÉÌ¼ ½ÉÌ¼¹
ÈÉØÅÇ » ¹ÄÕÅ¹Å¹Ë¾É ©¹À¼ÇÆØËÕ
ÖËÇÊÃÇÈÁÒ¾½ÇÀÌºÇ»»ÇÇÉÌ¿¾ÆÆÔÎ
ÁÆË¾ÄÄÁ¼¾ÆËÇ»ÈÉÁÑÄÇÊÕËÇ¼½¹Ñ
Æ¾Â¹»ÊËÉÁÂÊÃÇÂÈÇÄÁÏÁÁÊÄÁºÔ
Æ¾ É¹ÀÇ¼Æ¹ÄÁ ÌºÁËÔÎ Á É¹Æ¾ÆÔÎ
ºÔÄÇºÔºÇÄÕÑ¾t»¾½ÕÌÊËÌ½¾ÆËÇ»
ÃÇÆÐÁÄÁÊÕ È¹ËÉÇÆÔ ¹ Æ¾ ÃÌÄ¹ÃÁ
Á ÈÇÄ¾ÆÕØ Î ÖËÇË ÅÁÄÔÂ ½ÇºÉÇ
ÈÇÉØ½ÇÐÆÔÂ¤Õ»Ç»»É¾Å¾Æ½ÇºÉÇ
º¹ºÏ »ÊËÉ Ç ÃÇËÇÉÔÎ Ä×ºØË
¼ÉÌÊËÁËÕ À¹ Ð¹ÑÃÇÂ ÃÇÍ¾ ÆÔÆ¾Ñ
ÆÁ¾¼¹ÄÁÏÃÁ¾ÁÆË¾ÄÄ¾ÃËÌ¹ÄÔc
Ç ¤Õ»Ç»¾ ÅÇ¿ÆÇ À¹Å¾ÆÁËÕ
¼Ìº¾ÉÆ¹ËÇÉ¹ ÅÇ¿ÆÇ ÈÉÇÉ¾½ÁËÕ
Å¾ÊËÆÌ× ÅÁÄÁÏÁ× ÈÇ¼ÉØÀÑÌ× »
È¾É¾¿ÁËÃ¹ÎÅ¾ÊËÆÇÂÉ¹ÀÆÇ»Á½ÆÇÊ
ËÁÃÌÅÇÈÄ¾Å¾ÆÆÇ¼ÇÊËÉÇØ ÅÇ¿ÆÇ
ÊËÉÇÁËÕ ÊË¹½ÁÇÆ Ã »ÉÇ ¹
ÅÇ¿ÆÇ Á ÈÉ¾ÃÉ¹ËÁËÕ ¾¼Ç ÊËÉÇÂÃÌ
ÆÇ ¾ÊÄÁ ¹ÄÁÐÁÆ¹ ºÌ½¾Ë ¼ÇÄÇÊÇ
»¹ËÕ À¹ ª»ÇºÇ½Ì ËÇ Ê»ÇºÇ½¹ »
ÖËÇÅ ÃÉ¹¾ ÁÊÐ¾ÀÆ¾Ë ÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕ
ÆÇ ªÇ ÊÃ¾Ä¾Ë¹ÅÁ »Ç ÄÕ»Ç»ÊÃÇÅ
ÑÃ¹ÍÌ ½ÇÄ¿ÆÔ É¹ÀÇºÉ¹ËÕÊØ ÈÉ¾
¿½¾ »Ê¾¼Ç Ê¹ÅÁ ÄÕ»Ç»ØÆ¾ ©¹ÀÇ
ºÉ¹ËÕÊØÐ¾ÊËÆÇ Æ¾ÈÔË¹ØÊÕ»Ô½¹ËÕ
ÖËÁ ÃÇÊËØÃÁ À¹ Æ¾ËÄ¾ÆÆÔ¾ ÅÇÒÁ
Ê»ØËÔÎ ¡Æ¹Ð¾ ¹ÄÁÐÁÆ¹ ÇÃÇÆÐ¹
Ë¾ÄÕÆÇÈÉ¾»É¹ËÁËÊØ»É¾À¾É»¹ÏÁ×
ÃÇËÇÉÌ× ÏÁ»ÁÄÁÀÇ»¹ÆÆÔ¾ Ä×½Á
ÊË¹ÆÌË ÇºÓ¾À¿¹ËÕ ÊËÇÉÇÆÇÂ Ã¹Ã
ÇºÓ¾À¿¹×Ë ¹ÁËÁ Ê ¾¼Ç ÅÁÄÔÅ
ÃÌÄÕËÇÅ»Ì½Ì

¢±°

£ ±
£¥ ¤ ±

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ´¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«

µ°¸½ÝÝ²ÁÝ¸²²

¡¯££«Û¡«Ûª¸ÂÆº¼ÆÃ¾½Å¹ÓÊÔÀ¼½¸ÃÔÅÓÁÏÃ½ÅÆ¹Ñ½ÉÊº¸ÉÊÆÏÂÀ¿È½ÅÀ×ÃÖ¹Æ»ÆÀÉÊÀÅÅÆ»ÆÅ¸ÎÀÆÅ¸ÃÀÉÊ¸Ã¸ºÅÆ½ ÏÊÆ¹ÓÉÆÄÅ½º¸ÃÉ×ÇÆÄ½ÅÔÐ½ºÆÌÀÎÀ¸ÃÔÅÆÁÀ¼½ÆÃÆ»ÀÀ

ÓÈÊÅËÖÝNÝÝÆÈ½»ÅÝ»½Ä
½ÝºÍ ÝtÆ»ÝÝ
ÝÀÅ½ÝÊ½ Ý»ÆÝt½

´

Å¾¾ËÄÁÈÉ¹»ÇÈ¹ËÉÁÇË»É¹ËÕ
ÇºÁÊËÇÉÁÁÊ»Ç¾¼ÇÆ¹ÉÇ½¹»Ç
ÁÅØË¹ÃÆ¹ÀÔ»¹¾ÅÇ¼ÇÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕ
ÆÇ¼Ç Á½¾¹Ä¹ ¥Ç¿¾Ë ÄÁ ÇÆ ÁÀ
Ä×º»Á Ã ÉÇ½ÁÆ¾ ½ÇÃ¹ÀÔ»¹ËÕ ÐËÇ
ÖËÇ Æ¾ ÈÉÇÊËÇ ÉÇ½ÁÆ¹ ÆÇ ¾Ò¾ Á
©§¡¦ª¤§¦§ ¥Æ¾ÈÉÁÎÇ
½ÁÄÇÊÕ »ÊËÉ¾Ð¹ËÕ Æ¾Å¹ÄÇ Ä×½¾Â
Ì»¾É¾ÆÆÔÎ ÐËÇÈÇ½ÄÁÆÆÔ¾Í¹ÃËÔ
ÁÊËÇÉÁÁ Ê»Ç¾Â ÊËÉ¹ÆÔ ¾ÊÄÁ ÇÆÁ
Ã¹¿ÌËÊØ Æ¾ÈÉÁ¼ÄØ½ÆÔÅÁ ÆÌ¿ÆÇ
ÊÃÉÔ»¹ËÕ ¹ ÄÇ¿Õ ¾ÊÄÁ ÇÆ¹ ÈÇ
Ã¹ÃÇÂÄÁºÇÈÉÁÐÁÆ¾Ã¹¿¾ËÊØÃÉ¹
ÊÁ»ÇÂ Æ¹ÇºÇÉÇË t »ÔÈØÐÁ»¹ËÕ
Á »Ô½¹»¹ËÕ À¹ ÁÊËÁÆÌ ¶ËÁ Ä×½Á
ÈÇÊËÇØÆÆÇ ÊÈÉ¹ÑÁ»¹ÄÁ Å¾ÆØ
¹Ð¾Å »Ô ÈÁÑ¾Ë¾ Ê»ÇÁ ÊË¹ËÕÁ
ÔÐËÇ Æ¾Ä×ºÁË¾¬ÃÉ¹ÁÆÌ ¡ÄÁ
Æ¾ ÊÈÉ¹ÑÁ»¹ÄÁ ¹ ÊÉ¹ÀÌ ÌË»¾É¿
½¹ÄÁÔÈÁÑ¾Ë¾ ÈÇËÇÅÌÐËÇÆ¾
Ä×ºÁË¾¬ÃÉ¹ÁÆÌ
¨ÇÆ¹Ð¹ÄÌÅ¾ÆØºÉ¹ÄÇÀÄÇªËÇÁË
Ë¹ÃÇ¾ È¾É¾½ ËÇºÇÂ ÌÃÉ¹»Ñ¾¾ ¼¹À¹
Æ¹ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ÅÁÄÄÁ¹É½Ç» ½ÇÄÄ¹
ÉÇ» »Ê¾ » ¤ÌÁ ÁËËÇÆ¾ ¾Ò¾ Á
Æ¹¼ÄÇ »ÉÌÒ¾¾ ÐËÇ º¾¼¹¾Ë Ã¹¿½ÔÂ
½¾ÆÕÈÇÃÁÄÇÅ¾ËÉÇ» ÁÌË»¾É¿
½¹¾Ë ÐËÇ §¦§ ¬ÃÉ¹ÁÆÌ Ä×ºÁË
¹ ËÔ ¾¾ »Á½ÁË¾ ÄÁ É¹ÀÉÌÑ¹¾ÑÕ
Æ¹ÈÁÊ¹» ÐËÇ ËÇË ¿¾ «¹É¹Ê ±¾»
Ð¾ÆÃÇ Æ¾ Å¾ÆÕÑ¾ Ð¾Å ¬ÃÉ¹ÁÆÌ
Ä×ºÁÄ »ÔÈÁ»ÃÌ Á À¹ÃÌÊÃÌ ÌÅ¹
ÄÇÊÕÆÌÈÇÐ¾ÅÌ§¦§ÊÐÁË¹¾ËÊ¾ºØ
ÖË¹ÄÇÆÇÅ ÅÇÉ¹ÄÕÆÇÊËÁ ¨ÌÊËÕ Ø
½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇ Æ¹ÈÁÊ¹Ä ÃÆÁ¼Ì »
ÃÇËÇÉÇÂÁÀÇºÉ¹ÀÁÄ¾ÄÁÃÇ¼Ç£Çº
À¹ÉØ Æ¾ »¾ÄÁÃÁÅ ¹ Ê¹ÅÔÅ ÇºÔÐ
ÆÔÅ Ð¾ÄÇ»¾ÃÇÅ Ã¹ÃÁÅ ÇÆ Á ºÔÄ
tÀ¹ÁÊÃÁ»¹×ÒÁÅÈ¾É¾½ÊÁÄÕÆÔÅÁ
ÅÁÉ¹ Ê¾¼Ç Á ËÌË ¿¾ ÈÄ××ÒÁÅ ÁÅ
» ÊÈÁÆÌ ÀÄÇºÆÔÅÁ ÊËÁÎ¹ÅÁ ÈÕ×

ÒÁÅ ÑÄØ×ÒÁÅÊØÈÇÈÌºÄÁÐÆÔÅ
½ÇÅ¹ÅÁÀ¹ÅÌÐ¾ÆÆÔÅÆ¾Ë¹ÃÊ¹ÅÇ
½¾É¿¹»Á¾Å Ã¹Ã¹ÄÃÇ¼ÇÄÁÀÅÇÅ
¦Ç »¾½Õ Ø ¿¾ ÆÁ Ç½ÆÇ¼Ç Í¹ÃË¹
Æ¾ ÈÉÁ½ÌÅÔ»¹Ä ¦ÁÃËÇ Æ¾ ÌÄÁ
ÐÁÄÅ¾ÆØ»ÇÄ¿Á Æ¾ÊÅÇËÉØÆ¹»Ê¾
ÊÌ½¾ºÆÔ¾ ÈÉÇÏ¾ÊÊÔ ¡ ¼Ä¹»ÆÇ¾
Ø »¾½Õ » ÇËÄÁÐÁ¾ ÇË ÖËÇÂ ºÄ¹¼Ç
ÉÇ½ÆÇÂ Ë¹É¹ÊÇÈÇÃÄÇÆÆÁÏÔ ¼¹À
Æ¾ »ÇÉÇ»¹Ä ¡ »ÇÉÇ»¹ËÕ Æ¾ ÊË¹ÆÌ
¨ÇÐ¾ÅÌ ¿¾ §¦§ ÊÐÁË¹¾Ë Ê¾ºØ
º¾ÄÔÅ ¹Å¾ÆØtÐ¾ÉÆÔÅ
ÈÇËÇÅ ÇËÄ¾¼ÄÇ §ËÄ¾¼ÄÇ
ÃÇ¼½¹ Æ¹ ¼Ä¹À¹Î ÊË¹Ä¹ ÉÌÑÁËÕÊØ
ÈÁÉ¹ÅÁ½¹ ÈÇÊËÉÇ¾ÆÆ¹ØÖËÇÂºÄ¹
¼ÇÉÇ½ÆÇÂ ½¹ÅÇÂ ÃÇ¼½¹ ÈÇº¾¿¹ÄÁ
ÇËÆ¾¾ÊÇÉ¹ËÆÁÃÁÊÇÊÃÇÉÇÊËÕ×
ÃÅ » Ð¹Ê ¹ ½ÉÌ¼Á¾ ÊÇÉ¹ËÆÁÃÁ
ÇÃ¹À¹ÄÁÊÕÃ¹ÃÆ¾È¾½ÇÍÁÄ¹ÅÁ Ë¹Ã
¼ÇÅÇÊ¾ÃÊÌ¹ÄÁÊË¹ÅÁ ÁÄÁ Ê¹ÅÔÅ
ÇºÔÐÆÔÅ »ÇÉÕ¾Å ¡ Æ¾ ÈÇÅÇ¼ÄÁ
ÆÁÈÌºÄÁÐÆÔ¾ÈÇÃÄÇÆÔ£ÇºÀ¹É×
ÆÁº¾¼¹ÆÕ¾ÈÇÏ¾ÉÃ»ØÅÐÌËÕÄÁÆ¾
»Ê¾Î ÁÀ»¾ÊËÆÔÎ ÃÇÆÍ¾ÊÊÁÂ ÁºÇ
ÄÇ¿Õ»ÇÇºÒ¾ÈÄÇÎ¹ØÈÇÅÇÒÆÁÏ¹
ªÃÇÄÕÃÇ ÆÁ ÈÉÁÃÉÔ»¹ÂÊØ ¾× ¹
ÈÉ¹»½¹»Ê¾É¹»ÆÇÊÁÄÕÆ¾¾
´µ¶ ÄÛ ´ÄÛ e
± f £¹ÃËÇ ÅÆ¾ ÈÇ½ÌÅ¹ÄÇÊÕ

ÐËÇ » Ê¹ÅÇÂ Á½¾¾ Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÁÀÅ¹
À¹ÄÇ¿¾ÆºÔÄÁÀÆ¹Ð¹ÄÕÆÇ¹ÆËÁÎÉÁÊ
ËÁ¹ÆÊÃÁÂ ÈÇÊÔÄ ®ÉÁÊËÇÊ ÊÃ¹À¹Ä
¦¾ÊËÕÆÁÖÄÄÁÆ¹ ÆÁÁÌ½¾Ø À¹ÄÇ
¿Á»Ë¾ÅÇÊÆÇ»ÔÇºÒ¾Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇÂ
Ä×º»Á½ÄØÄ×ºÇ¼ÇÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÁÊË¹
É¹À½¾Ä¾ÆÁ¾Ä×½¾ÂÈÇÖËÆÁÐ¾ÊÃÇÅÌ
ÈÉÁÀÆ¹ÃÌtÖËÇÊ¹ÅÇ¾¼Ä¹»ÆÇ¾ÄØ
Æ¾¼Ç Ä×½Á ÈÉ¾¿½¾ »Ê¾¼Ç t ÖËÇ
ÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄÁ ¾¼Ç Æ¹ÏÁÁ »Ê¾
ÇÊË¹ÄÕÆÔ¾tÆ¾ÅÆÇ¿ÃÇÃ¹ÃºÔÆ¾
Ä×½Á¡ÄÁÊÇ»Ê¾ÅÆ¾Ä×½Á¶ËÇÌ¿

ÏÁÊËÊÃ¹Ø È¹ÉËÁØ ª»ÇºÇ½¹ ÉÇ½Á
Ä¹ÊÕÆ¾»¬ÃÉ¹ÁÆ¾ ¹Æ¹ÁÊËÇÉÁÐ¾Ê
ÃÇÂ ÉÇ½ÁÆ¾ ½ÇÄÕÍ¹ ÁËÄ¾É¹ t »
½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÇÂ »ÊËÉÁÁ
§Ð¾ÆÕ Ì»¹¿¹¾Å¹Ø Ë¹ÅÇÑÆÁÅÁ
ÁÀºÁÉ¹Ë¾ÄØÅÁÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁØtËÉ¾
ËÕØ ÈÇ ÈÇÈÌÄØÉÆÇÊËÁ Æ¹ ½¹ÆÆÔÂ
ÅÇÅ¾ÆË » ÃÉ¹ÊÁ»ÇÂ ¹ÄÕÈÁÂÊÃÇÂ
ÊËÉ¹Æ¾ ¾ »Ç¿½Õ ¢ÇÉ¼ ®¹Â½¾É »
¼Ç½ÌÐÌËÕÃ¹ÆÏÄ¾ÉÇÅÆ¾ÊË¹Ä
ÊÄÁ ºÔ Æ¾ ºÇÂÃÇË »Ê¾¼Ç »ÉÇ
ÊÇ×À¹ ËÇ Á ÊË¹Ä ºÔ Ìº¾ÉÆ¹ËÇ
ÉÇÅ ÈÉÇ»ÁÆÏÁÁ £¹ÉÁÆËÁØ ÇÆ ½Ç
ËÇ¼ÇÌÊÈ¾ÑÆÇÈÇºÔ»¹ÄtÈÇÃ¹Æ¾
ÄØÈÆÌÄ Ç½Æ¹¿½Ô ÐËÇ » «É¾ËÕ¾Å
©¾ÂÎ¾ ºÔÄ¹ À¹Å¾Ð¹Ë¾ÄÕÆ¹Ø ÈÇÄÁ
ËÁÃ¹ËÉÌ½ÇÌÊËÉÇÂÊË»¹ ½ÇÃÇËÇÉÇÂ
Æ¾ » ÊÁÄ¹Î ÈÇ½ÆØËÕÊØ ÆÔÆ¾ÑÆ¾¾
»¾ÆÊÃÇ¾ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»Ç

ÌÍÃËÖÉÝÈÏË
ÂÖËÝÅËÊÝÏÝ
ÐÈÑÈË×ÍÄ
ÈÅËÝÂËÊÄ
oÈÏÈÍÍÄÝÈÉÑp
ÇË¼É¹½ÌÊ¹Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¼Ç»ÇÀºÌ¿
½¾ÆÁØÀ¹»ÁÊÁË§ËËÇ¼Ç Ã¹ÃºÇ½ÉÇ
ÈÇ½ÆÁÅ¹¾ËÊØ Ä×ºÇÂ Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÁÀÅ
Ã Ê»Ç¾ÅÌ »ÔÊÑ¾ÅÌ ÈÉÇØ»Ä¾ÆÁ×
tÆ¹ÏÁÀÅÌ
£ÇÆ¾ÐÆÇ » ÈÇÊÄ¾½Æ¾¾ »É¾ÅØ
Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÁÊËÔ »Ç »Ê¾Î ÊËÉ¹Æ¹Î
ÊË¹ÄÁ Ê½¾É¿¹ÆÆ¾¾ ¦¹ ÊÄÇ»¹Î ÇÆÁ
½¹¿¾ ÈÔË¹×ËÊØ »Ô¼ÄØ½¾ËÕ ÈÉÁØË
ÆÔÅÁ ÁÆË¾ÄÄÁ¼¾ÆËÆÔÅÁ Ä×½ÕÅÁ
§ÆÁÌ¿¾Æ¾Æ¹ÊË¹Á»¹×ËÈÌºÄÁÐÆÇ
ÐËÇ ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹Ë Ã »ÔÊÑ¾Â É¹Ê¾
¨ÉÁ½ÌÅÔ»¹×Ë ½ÄØ Ê»ÇÁÎ ÇÉ¼¹ÆÁ
À¹ÏÁÂ »ÈÇÄÆ¾ ÄÁº¾É¹ÊËÁÐ¾ÊÃÁ¾
Æ¹À»¹ÆÁØ ¦¾ Ã¹ÃÇÂÆÁºÌ½Õ ÊË¹
ÉÇÅÇ½ÆÔÂ ÈÉÇ¼ÇÉ¾»ÑÁÂÆ¹ÈÇÄØÎ
ËÇÉÇÂ ÅÁÉÇ»ÇÂ »ÇÂÆÔ ºÉ¾Æ½
»ÉÇ½¾ Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÊÇÏÁ¹ÄÁÊËÁÐ¾Ê
Ã¹Ø ¹ ÃÉ¹ÊÁ»Ç Æ¹ÀÔ»¹×Ë Ê¾ºØ
Æ¹ÈÉÁÅ¾É È¹ÉËÁ¾Â Ä×ºÁË¾Ä¾Â
Ê»ÇºÇ½Ô £ÊË¹ËÁ »È¾É»Ô¾ Æ¾ÇÆ¹

¹±¹µÛ ´
·¶´ ¡ »¾½Õ Ø Ì»¾É¾Æ ÐËÇ

ÅÆÇ¼Á¾ ÊÐÁË¹×Ë Á Ê¾¼Ç½ÆØ ÖËÇ
»ÔÊÃ¹ÀÔ»¹ÆÁ¾ ÈÇÃÇÂÆÇ¼Ç ®¹Â
½¾É¹ ÇÆ É¹ÀºÁÄÊØ » ¼Ç½Ì »
¹»ËÇÃ¹Ë¹ÊËÉÇÍ¾ »ÔÈÁ»ÄÁÑÆ¾¼ÇÁ
ÈÉ¾»ÔÊÁ»ÊÃÇÉÇÊËÕ ÁÊËÁÆÇÂ¾½Õ
ÁËÄ¾É ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇ ÈÇÄÆÇÊËÕ×
ÈÇÃÇÆÐÁÄ Ê º¾ÀÉ¹ºÇËÁÏ¾Â » ¾É
Å¹ÆÁÁÁ»ÊËÉÁÁ ÃÇËÇÉÌ×ÈÉÁÊÇ
¾½ÁÆÁÄ Ã ©¾ÂÎÌ ©¹½ÁÃ¹ÄÕÆ¾ÂÑÁÅ
ÇºÉ¹ÀÇÅÉ¹ÊÈÉ¹»ÁÄÊØÊÖËÁÅÀÄÇÅ
¹¿¾ ºÇÅ¿¾Â »Ê¾Î ËÉÌ½ÇÌÊËÉÇÁÄ
» ÃÇÆÏÄ¹¼¾ÉØ ÐËÇºÔ ÇÆÁ Æ¾ ºÇÄ
Ë¹ÄÁÊÕ ÈÇ ÌÄÁÏ¹Å Á Æ¾ ÈÇÀÇÉÁÄÁ
»ÔÊÇÃÇ¾À»¹ÆÁ¾ÁÊËÁÆÆÇ¼Ç¹ÉÁÂÏ¹
¾ÆÒÁÆ¹Å Å¾ÊËÇ ½ÄØ ËÉÌ½Ç»Ç¼Ç
ÈÇ½»Á¼¹ ÇÈÉ¾½¾ÄÁÄ ÀÆ¹Å¾ÆÁËÇ¾
ÃÌÎÆØ ½¾ËÁ Ï¾ÉÃÇ»Õ Ç¾ÆÆÔ
ÅÁÀ¹Ã¹À¹ÅÁ»Ê¾ÎËÉÌ½ÇÊÈÇÊÇºÆÔÎ
ÇËÏÇ» Ê¾Å¾ÂÊË» À¹¼ÉÌÀÁÄ Ê¹ÅÔÎ
ÅÇÄÇ½ÔÎ Á À½ÇÉÇ»ÔÎ t ËÉÌ½ÇÌÊË
ÉÇÁÄ»¹ÉÅÁ×°¾¼ÇÁ¼Ç»ÇÉÁËÕ ÈÇ½
ªË¹ÄÁÆ¼É¹½ÇÅÁÆ¹£ÌÉÊÃÇÂ½Ì¼¾Ì
ÆÁÎºÔÄÁÀ¹Å¾Ð¹Ë¾ÄÕÆÔ¾É¹ºÇÐÁ¾
Å¾ÊË¹ÁÈÉÇÍ¾ÊÊÁÁtÈÌÄ¾Å¾ËÐÁ
ÃÁ Ë¹ÆÃÁÊËÔ Ê¹È¾ÉÔ ¡ ÃÊË¹ËÁ
ÐËÇ ÇÊÇº¾ÆÆÇ ºÔÄÇ ÈÉÇ¼É¾ÊÊÁ»
ÆÇ»¼ÁËÄ¾ÉÇ»ÊÃÇÂÊÁÊË¾Å¾ËÉÌ½Ç

ÌÊËÉÇÂÊË»¹tÖËÇËÇ ÐËÇÆ¾ÅÆÇ
¼Á¾½Ç¿Á»¹ÄÁ½ÇÈ¾ÆÊÁÁ ÇºÄ¾¼Ð¹Ø
Ë¾ÅÆ¹¼ÉÌÀÃÌÆ¹¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÔÂ
º×½¿¾Ë ¾½Õ ¾ÊÄÁ Ë¾ºØ »Ç ÁÅØ
Æ¹ÏÁÁ ¼ÌÊ¾ÆÁÏ¾Â Ë¹ÆÃ¹ È¾É¾¾½¾Ë
ÁÄÁÊÆ¹ÉØ½ÇÅÉ¹ÀÇÉ»¾ËtÈ¾ÆÊÁØ
Ë¾º¾Æ¾ÆÌ¿Æ¹
¥¾¿½Ì ÈÉÇÐÁÅ ÁËÄ¾É ¾Ò¾ Á
ÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÅÔÊÄÁ ÈÇ ÈÇ»Ç
½Ì ËÉÌ½Ç»Ç¼Ç »ÇÊÈÁË¹ÆÁØ ÇÊË¹»ÁÄ
¨ÉÁ»ÇÊÈÁË¹ÆÁÁÆ¹ÑÁÎ×ÆÇÑ¾Â
t ¼Ç»ÇÉÁÄ ÇÆ t ÆÁÃÇ¼½¹ Æ¾ ÊÄ¾
½Ì¾Ë À¹ºÔ»¹ËÕ Ç ËÇÅ ÐËÇ ÆÁÃ¹ÃÇ¾
½ÉÌ¼Ç¾ ÇºÌÐ¾ÆÁ¾ Æ¾ É¹ÊÑÁÉÁË
ÃÉÌ¼ÇÀÇÉÁÆ¾ÈÉÁ»Õ¾ËË¹ÃÇ¼ÇÁ½¾
¹ÄÕÆÇ¼Ç ÇËÆÇÑ¾ÆÁØ Ã ÉÌÐÆÇÅÌ
ËÉÌ½Ì Ã¹Ã Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ É¹ºÇ
Ë¹ Æ¹ ½ÇÅ¾ÆÆÇÅ ÊË¹Ä¾ÄÁË¾ÂÆÇÅ
ÁÄÁË¹ÆÃÇ»ÇÅÀ¹»Ç½¾ ËÇ¾ÊËÕË¹Å
¼½¾ Á½¾Ë ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»Ç Å¾Ë¹ÄÄ¹
¨Ç ÅÆ¾ÆÁ× Í×É¾É¹ Æ¹ÊËÇØÒÁÎ
¿¾Ä¾ÀÆÔÎ Ä×½¾Â ÅÇ¼Ä¹ Ê½¾Ä¹ËÕ
ËÇÄÕÃÇ ÊË¹Ä¾ÄÁË¾ÂÆ¹Ø ÈÉÇÅÔÑ
Ä¾ÆÆÇÊËÕ t ËØ¿¾Ä¹Ø Å¾Ë¹ÄÄÌÉ
¼ÁØ ¨ÇÊÄ¾ ÖËÇ¼Ç Ø ÈÇÆØÄ ÈÇÐ¾ÅÌ
Ë¹ÃÁÅÁ Æ¾Ì½¹ÐÆÔÅÁ ÇÃ¹À¹ÄÁÊÕ
¼¹ÄÁÏÃÁ¾ ÈÇ½É¹¿¹Ë¾ÄÁ Æ¹ÏÁÊËÇ»
ÁÀ§¬¦½¾ºÔÄÇÆ¹ÂËÁ»Ç¤Õ»Ç»¾
½ÇÅÆÌ ÁÄÁ Ë¹ÆÃÇ»ÔÂ À¹»Ç½ «¹Å
½Ç »ÇÂÆÔ Ê¹ÅÔÅ ÃÉÌÈÆÔÅ ÈÉ¾½
ÈÉÁØËÁ¾ÅºÔÄ¹ÈÁ»Ç»¹ÉÆØ £ÊË¹
ËÁ Ã¹Ã Á Ê¾¼Ç½ÆØ ÈÇÊÄ¾ Ì½¹ÉÆÇÂ
ÈÇÊËÊÇÏÁ¹ÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÇÂ ½¾ÁÆ½ÌÊ
ËÉÁ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ ÈÇÃÇÆÐÁ»Ñ¾Â ÊÇ
ÄÕ»Ç»ÊÃÁÅÁ À¹»Ç½¹ÅÁ ÃÇËÇÉÔ¾
ÈÇÆ¹ÊËÉÇÁÄÁ ÈÉÇÃÄØËÔ¾ ÃÇÅÌ
ÆØÃÁ ª¹ÅÁÈÇÆÁÅ¹¾Ë¾ Æ¹ÈÁ»
À¹»Ç½¾Æ¾ÄÕÀØÈÇÄÌÐÁËÕÆÁÆ¹ÊËÇ
ØÒÁÎ Æ¹ÏÁÊËÇ» ÆÁ Æ¹ÊËÇØÒÁÎ
Æ¾ÇÆ¹ÏÁÊËÇ»t¼É¹½ÌÊ»¹ÉÃÁÆ¾
ËÇË¹ÁÐËÇÊ»¹ÉÁÑÕÁÀØÐÅ¾ÆØÁ
ÊÇÄÇ½¹ ªÃÇÄÕÃÇÆÁ»¹ÉÁtÆ¾ËÇ
ÐËÇÊË¹ÄÕ ÐÌ¼ÌÆÆ¾ÈÇÄÌÐÁËÊØ
¤×ºÇÂ Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÁÀÅ »Ê¾¼½¹
ÈÉÁº¾¼¹Ä Ã »ÇÀºÌ¿½¾ÆÁ× ÅÇÀ¼Ç»
ÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÎ ÊËÇÉÇÆÆÁÃÇ» Ê
ÈÇÅÇÒÕ× »ÇÇ½ÌÑ¾»ÄØ×Ò¾Â Ä¿Á
«ÇË ¿¾ ÁËÄ¾É » ÇÊÆÇ»Ì Ê»Ç¾¼Ç
ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÌÐ¾ÆÁØ ÈÇÊË¹»ÁÄ

¢±°
£

ÅÁÍÇÉ¹Ê¾¼ÇÊÈÇ½¦¾Æ¾ÅÏÔÖËÇË
ÅÁÍ ÈÉÁ½ÌÅ¹ÄÁ ¹ ºÄ¹¼ÇÉÇ½ÆÔ¾
»ÇÀ»ÔÑ¾ÆÆÔ¾ ÍÉ¹ÆÏÌÀÔ Á ºÉÁ
Ë¹ÆÏÔ9*9»¾Ã¾¾ÉÅ¹ÆÁØºÔÄ¹
» ÇÊÆÇ»ÆÇÅ ÊËÉ¹ÆÇÂ ÃÉ¾ÊËÕØÆ Á
É¾Å¾ÊÄ¾ÆÆÁÃÇ» £ÇÆ¾ÐÆÇ ÁÅ¾
ÄÁÊÕ Á ¼ÇÊÈÇ½¹ t ÈÇÅ¾ÒÁÃÁ ¦Ç
»ÈÉÇÏ¾ÆËÆÇÅÇËÆÇÑ¾ÆÁÁÁÎºÔÄÇ
Æ¾ºÇÄÕÑ¾ Ð¾Å»©ÇÊÊÁÁÁÄÁ¡Ë¹
ÄÁÁ§ËÃÌ½¹ËÌËºÔÄÇ»ÀØËÕÊØÉ¹Ê¾
¼ÇÊÈÇ½»Å¹ÊÊÇ»ÇÅÃÇÄÁÐ¾ÊË»¾
´À ¹± ¼´¶´
É¹ÆÏÁØ Á ¾ÄÁÃÇºÉÁË¹ÆÁØ Ã
ËÇÅÌ »É¾Å¾ÆÁ Ì¿¾ ÌÊÈ¾ÄÁ ÊÇÀ½¹ËÕ
½»¾ ÃÉÌÈÆ¾ÂÑÁ¾ ÅÁÉÇ»Ô¾ ÁÅÈ¾
ÉÁÁ «¹Å ¼ÇÊÈÇ½ Î»¹Ë¹ÄÇ ¤×ºÇÂ
Å¹ÄÇÅ¹ÄÕÊÃÁ ¼É¹ÅÇËÆÔÂ Á
ÊÃÄÇÆÆÔÂÃÈÌË¾Ñ¾ÊË»ÁØÅÀ¹¼ÇÊ
ÊÐ¾Ë ÊÌºÓ¾ÃË ÅÇ¼ ÇËÈÉ¹»ÁËÕÊØ Ã
ËÌÀ¾ÅÏ¹Å » Ã¹Ð¾ÊË»¾ ÃÇÄÇÆÁ
¹ÄÕÆÇ¼Ç ÐÁÆÇ»ÆÁÃ¹ ¹ ¾ÊÄÁ
ÌÐÁÄÊØ » ÑÃÇÄ¾ ÈÄÇÎÇ Á
ºÔÄ ÇË ÈÉÁÉÇ½Ô ËÌÈÇ»¹Ë t
À¹»¾ÉºÇ»¹ËÕÊØ»ÊÇÄ½¹ËÔ½ÄØ
ÈÇ½½¾É¿¹ÆÁØ Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÎ
ÁÆË¾É¾ÊÇ»¼½¾ÆÁºÌ½Õ»¡Æ½ÁÁ
ÁÄÁÍÉÁÃ¾
¨¾É¾ÁÀºÔËÇÃ ¼ÇÊÈÇ½ »Ç É¹Æ
ÏÁÁ ÈÇÉÇ½ÁÄ Ë¾ÇÉÁ× È¾É»Ç¼Ç
É¹ÊÁÊË¹ ÇÀ¾Í¹ ÇºÁÆÇ t ÅÁÄÇ
¼Ç ÁÆË¾ÄÄÁ¼¾ÆË¹ Ê ÅÌÑÃ¾Ë¾ÉÊÃÇÂ
ºÇÉÇ½ÃÇÂ ËÉÌ½Á»Ñ¾¼ÇÊØ½ÁÈÄÇÅ¹
ËÇÅ»¾ÉÅ¹ÆÁÁ ¨¾ÉÊÁÁ É¾ÏÁÁÁ
½¹¿¾ É¹ÀÁÄÁÁ ¡ÀºÔËÇÃ Ê»ÇºÇ½
ÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁÆ¹½ÁÈÄÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÇÂ
ÊÄÌ¿º¾ Á º¹ÉÊÃÁÂ ÁÆË¾É¾Ê Ã É¹À
ÄÁÐÆÔÅÈÇÉÇ½¹ÅÆ¾½ÇÐ¾ÄÇ»¾ÃÇ»
¼ÇÊÈÇ½ÁÆ ÇºÁÆÇ ÇËÄÁÄ » Ð¾ËÔ
É¾ÎËÇÅÆÇ¾ ÊÇÐÁÆ¾ÆÁ¾ §ÈÔË
Ç Æ¾É¹»¾ÆÊË»¾ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÎ É¹Ê
ÇÃ¹ÀÔ»¹Ä ÐËÇ »ÔÊÑ¾Â É¹ÊÇÂ
Ø»ÄØ¾ËÊØ º¾Ä¹Ø ÖÄÁËÇÂ º¾ÄÇÂ
É¹ÊÔtË¹ÃÆ¹ÀÔ»¹¾ÅÔ¾¹ÉÁÂÏÔ
Ã ÃÇÁÅ ÈÉÁÐÁÊÄØÄ ÈÉ¾¿½¾ »Ê¾¼Ç
¼¾ÉÅ¹ÆÏ¾» ª¾ºØ ÃÊË¹ËÁ ËÇ¿¾
ÊÐÁË¹ÄÈÇËÇÅÃÇÅ½É¾»ÆÁÎ¼¾ÉÅ¹Æ
ÊÃÁÎ ÈÄ¾Å¾Æ Æ¾ÃÇ¼½¹ À¹Î»¹ËÁ»
ÑÁÎ É¹ÆÏÁ× ¨É¹»½¹ ÃÇÆÐÁÄ »
ÊÌÅ¹ÊÑ¾½Ñ¾Å½ÇÅ¾ Ã¹ÃÁÅÆÇ¼Á¾
ÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄÁ»ÔÊÑÁÎÉ¹ÊtËÇ
¾ÊËÕ ÇºÄ¹½¹Ë¾ÄÁÅ¹ÆÁÁ»¾ÄÁÐÁØ
ÇÀ¾ÍÌ ÇºÁÆÇ »ËÇÉÁÄ ½ÉÌ¼ÇÂ
»Ô½¹×ÒÁÂÊØ É¹ÊÁÊË t ºÉÁË¹Æ¾Ï
®Õ×ÊËÇÆ°¾Åº¾ÉÄ¾ÆtËÇ¿¾¹ÉÁÊ
ËÇÃÉ¹ËÁËÇ¿¾Æ¾Ì½¹ÐÆÁÃ Ì»Á½¾»
ÑÁÂ ÁÅ¾ÆÆÇ » Æ¾ÅÏ¹Î »ÔÊÑÌ×
É¹ÊÌ ¨ÊÁÎÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ ÖÃÊÏ¾ÆË
ÉÁÐÆÔ¾Á½¾ÁÇºÁÆÇÁ°¾Åº¾ÉÄ¾
Æ¹ »Ç ÅÆÇ¼ÇÅ ÇºÓØÊÆØ×ËÊØ Ë¾Å
ÐËÇÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹ ÈÇÉÇ¿½¾ÆÁ× Ã
»ÔÊÑÁÅ ÊÄÇØÅ ÇºÒ¾ÊË»¹ ºÌ½Ì
ÐÁ Å¹¿ÇÉ¹ÅÁ Ã¹Ã ÊÃ¹À¹ÄÁ ºÔ
ÅÔ ÇÆÁ Ë¹Ã Á Æ¾ ÊÅÇ¼ÄÁ ÈÉÇ
½»ÁÆÌËÕÊØ Ã »ÔÊÑÁÅ ÈÇÊË¹Å Æ¹
ÃÇËÇÉÔ¾ÈÉ¾Ë¾Æ½Ç»¹ÄÁ¡ÎÉ¹ÊÁÀÅ
ºÔÄ ÃÇÅÈ¾ÆÊ¹ËÇÉÆÇÂ Á½¾¾Â ¦Ç
Ë¹ÃÃ¹ÃÁÅ¾ÆÆÇ»ÖËÇËÁÊËÇÉÁÐ¾Ê
ÃÁÂ ÅÇÅ¾ÆË » ÃÇÆÏ¾ 9*9 »¾Ã¹
¾ÉÅ¹ÆÁØ ÇÃ¹À¹Ä¹ÊÕ » ÈÇÄÇ¿¾ÆÁÁ
½Ç¼ÇÆØ×Ò¾¼Ç Á Ê¹Å¹ É¾ÑÁÄ¹
ÇºÀ¹»¾ÊËÁÊÕ ÃÇÄÇÆÁ¹ÄÕÆÇÂ ÁÅÈ¾
ÉÁ¾Â ËÇ ¼ÇºÁÆÁÀÅÐ¾Åº¾ÉÄ¾
ÆÁÀÅ ÇÃ¹À¹ÄÊØ ½ÄØ Æ¾¾ Ê¹ÅÔÅ
ÈÇ½ÎÇ½ØÒÁÅ ÌÐ¾ÆÁ¾Å ÈÇÊÄ¾
ÈÉÇÁ¼É¹ÆÆÇÂ ¨¾É»ÇÂ ÅÁÉÇ»ÇÂ
»ÇÂÆÔ ÃÇ¼½¹ ½Ç¼ÇÆØËÕ ÈÉÁÑÄÇÊÕ
¾Ò¾ ºÔÊËÉ¾¾ Ì¿¾ ÈÉÁ ÁËÄ¾É¾
¹Æ¼ÄÁÐ¹ÆÁÆ¹ °¾Åº¾ÉÄ¾Æ¹ ÈÉÇÊËÇ
ÇºÓØ»ÁÄÁ»«É¾ËÕ¾Å©¾ÂÎ¾Æ¹ÉÇ½
ÆÔÅÅÔÊÄÁË¾Ä¾Å
©¹ºÇË¹Ø Æ¹ À¹»Ç½¾ Á Ç¿Á½¹Ø
ÈÇÄÌÐ¾ÆÁØ Çº¾Ò¹ÆÆÔÎ Í×É¾ÉÇÅ
À¾Å¾ÄÕ Æ¹ ÊÄ¹»ØÆÊÃÇÅ ÇÊËÇÃ¾
ºÔÄÇ ÇÊÇº¾ÆÆÇ ÈÉÁØËÆÇ ÀÆ¹ËÕ
ÐËÇ ËÔ ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÁÑÕ Ã É¹Ê¾
¼ÇÊÈÇ½tÁÊËÁÆÆÔÅ¹ÉÁÂÏ¹Å
ªÇ¼Ä¹ÊÆÇ É¹ÊÇ»ÇÅÌ ÌÐ¾ÆÁ×
ÁÊËÁÆÆÔÂ ¹ÉÁ¾Ï ½ÇÄ¿¾Æ ºÔÄ
»Ô¼ÄØ½¾ËÕ Ã¹Ã ½ÄÁÆÆÇ¼ÇÄÇ»ÔÂ
ÌÀÃÇÄÁÏÔÂ ºÄÇÆ½ÁÆ ¶Ë¹ É¹ÊÇ
»¹Ø Ë¾ÇÉÁØ ÈÄÇÎÇ Æ¹Ä¾À¹Ä¹ ½¹¿¾
Æ¹ Ê¹ÅÌ ¾ÉÅ¹ÆÁ× ÄÇÆ½ÁÆÔ
Ë¹Å ÃÇÆ¾ÐÆÇ ÈÇÈ¹½¹ÄÁÊÕ ¦Ç
» ÇÊÆÇ»ÆÇÅ » Ê¾»¾ÉÆÇÂ Ð¹ÊËÁ
ÊËÉ¹ÆÔ Ã ÈÉÁÅ¾ÉÌ ¹»¹ÉÁØ
¼½¾ ¥×ÆÎ¾ÆÊÃÁÅ ÈÌËÐ¾Å ÊË¹É
ËÇ»¹Ä Æ¹ÏÁÀÅ »ÇÇºÒ¾ Æ¹Ê¾Ä¾Æ¹
ÃÉÌ¼ÄÇ¼ÇÄÇ»ÔÅÁË¾ÅÆÇ»ÇÄÇÊÔÅÁ

¶¤Û·£ ÛÛ¥¡¬¢¨¡Û¸£¨¤£ÛºÈ½ÁÉÂÀ½ÂÆÈÅÀ
¿Å¸Ä½ÅÀÊÆ»ÆÇÆÃÂÆºÆ¼Î¸¹ÓÃÀÆ¼ÅÀÄÀ¿»Ã¸ºÅÓÍÉ½ÂÈ½ÊÆº¨½ÁÍ¸

µÛÛÛÛ¤¢¡¬Û»Æ¼ËÆÉÅÆº¸Ê½ÃÔ¸ºÉÊÈÀÁÉÂÆÁ
Å½ÆÅ¸ÎÀÉÊÉÂÆÁÇ¸ÈÊÀÀ©ºÆ¹Æ¼¸È¸¿¹ÀÃÉ× ÇÈ½ºÓÉÀºÉÂÆÈÆÉÊÔ

¤¦«Û¢ÛÔÖÉÊÆÅ¯½Ä¹½ÈÃ½ÅÀÆ¿½ÌÆ¹ÀÅÆ¼Æ¹ÀÃÀÉÔº¾À¿ÅÀ
Ä½ÅÔÐ½»Æ Ï½ÄÇÆ¿ºÆÃ×ÃÆÀÍ¸ÈÀÉÊÆÂÈ¸ÊÀÏ½ÉÂÆ½ÇÈÆÀÉÍÆ¾¼½ÅÀ½

¦¡Û£ ÛÛÛ°¡ ÛÛ¢¯Û¼ÛÅ¸ÃÀ¿ÇÆÂ¸¿¸Ã
ÏÊÆ¼È½ºÅ××ÈËÂÆÇÀÉÔ¹ÓÃ¸Å¸ÍÀÄÀÏ½Å¸ÅÆºÓÄÀÏ½ÈÅÀÃ¸ÄÀ

ºÛ¡ §ÈÀÀÊÃ½È½
ÉÂÈÓº¸ÃÀ ÏÊÆÕÊ¸ÃÆÅÅ½ÄÎ¸¹ÓÃ»½½Ä

¿ÁÀÆ¾Ä×º¹ÅÁ »¾ÊÕÅ¹ É¹À½ÇÄ
º¹ÂÊÃÇ¼Ç »Á½¹ ¹ Á Ê¹Å Í×É¾É
ÇËÆ×½ÕÆ¾ºÔÄ»ÔÊÇÃÁÅÌÀÃÇÄÁ
ÏÔÅºÄÇÆ½ÁÆÇÅ
Æ¾ÃÇËÇÉÔ¾ Í¹ÃËÔ »ÇÇºÒ¾
ÈÉÇÊËÇÆ¾Ä¾ÀÄÁ»É¹ÊÇ»Ì×Ë¾ÇÉÁ×
¹ÉÁÂÊË»¹ ª¹ÅÔÅ Ë¹Ä¹ÆËÄÁ»ÔÅ
¼¾ÉÅ¹ÆÊÃÁÅ ÈÇÄÃÇ»Ç½Ï¾Å ÇÃ¹À¹Ä
ÊØ»ÇËÇÉÇÂÅÁÉÇ»ÇÂ»ÇÂÆ¾Í¾ÄÕ
½Å¹ÉÑ¹Ä¶ÉÁÎ¥¹ÆÑË¾ÂÆÁËÄ¾É
Ç½Æ¹¿½Ô Æ¹À»¹Ä ¾¼Ç ÄÌÐÑÁÅÁ
ÅÇÀ¼¹ÅÁ ÃÇËÇÉÔ¾ ÈÉÇÁÀ»¾Ä Æ¹
Ê»¾ËÆ¾Å¾ÏÃÁÂ¾ÆÑË¹º§½Æ¹ÃÇÌ
ÄÌÐÑÁÎÅÇÀ¼Ç»ºÔÄ¹»Æ¾ÑÆÇÊËÕ
ÃÇËÇÉ¹Ø ÈÉ¾ÃÉ¹ÊÆÇ ÈÇ½ÇÑÄ¹ ºÔ
¼¾Æ¾É¹ÄÌc ÁÀÉ¹ÁÄÕÊÃÇÂ ¹ÉÅÁÁ
¡ Æ¾ÅÌ½É¾ÆÇ ¾¼Ç ¿ÁÄ¹Î Ë¾ÃÄ¹
ÁÀÉØ½Æ¹Ø½ÇÄØ¾»É¾ÂÊÃÇÂÃÉÇ»Á
¦¹ÊËÇØÒ¹ØÍ¹ÅÁÄÁØ¥¹ÆÑË¾Â
Æ¹ºÔÄ¹ËÇÐÆÇË¹Ã¹Ø¿¾ Ã¹ÃÌÀÆ¹
Å¾ÆÁËÇÂ Ä×ºÇ»ÆÁÏÔ £ÄÁÆËÇÆ¹

±£¥ ¤

±

t ¤¾»ÁÆÊÃÁ ¼Ç ÈÉ¾½ÃÁ ÈÇØ»Á ÃÇÉÇÄ¾»ÊÃÇÂ Ê¾ÅÕ¾ ¹ Á ÇÊË¹ÄÕ
ÄÁÊÕ Æ¹ Æ¾Å¾ÏÃÇÂ ÊÄÌ¿º¾ » 97*** ÆÔ¾ ÅÁÉÇ»ÇÀÀÉ¾ÆÐ¾ÊÃÁ¾ »À¼ÄØ½Ô
»¾Ã¾t»Ç»É¾Å¾Æ¹ÈÉÇÊ»¾Ò¾ÆÆÇ¼Ç Æ¹ÏÁÊËÊÃÇ¼Ç »Ç¾ÆÆÇ¼Ç ÖË¹ÄÇÆ¹
ÃÇÉÇÄØÉÁ½ÉÁÎ¹¾ÄÁÃÇ¼ÇÉÁ½ ÊÇ»Ê¾Å Æ¾ »ÈÁÊÔ»¹ÄÁÊÕ » Á½¾Ç
ÉÁÎ»¾ÄÅÆÇ¼ÇÐÁÊÄ¾ÆÆÔ¾»ÇÂÆÔÁ ÄÇ¼Á× «É¾ËÕ¾¼Ç ©¾ÂÎ¹ ÉÁ½ÉÁÎ
Æ¾ ÇÐ¾ÆÕ ÁÆË¾É¾ÊÇ»¹ÄÊØ É¹ÊÇ»ÇÂ Æ¾ËÇÄÕÃÇ½¹»¹Ä»¨ÉÌÊÊÁÁÈÉÁ×Ë
ÐÁÊËÇËÇÂ Ê»ÇÁÎ ÇÍÁÏ¾ÉÇ» ¨ÇÄÕ ¾»É¾ØÅÁÁÆÇ»¾ÉÏ¹Å ÆÇ¾Ò¾Áº¹Î
ÊÃÁÂ¾»É¾Â¤¾»ÁÆÊÃÁÂÀ¹»¾ÉºÇ»¹Ä »¹ÄÁÄÊØ ÖËÁÅ §Æ ¼Ç»ÇÉÁÄ ¥Ô
ÊØ»»ÇÂÊÃÇÉÁ½ÉÁÎ¹ÁÌÅÌ½ÉÁÄ ÈÇÊËÉÇÁÅÎÉ¹ÅÔ½¹¿¾ËÌÉÃ¹Å ¾ÊÄÁ
ÊØ ½ÇÊÄÌ¿ÁËÕÊØ ½Ç ÇÍÁÏ¾É¹ §Æ ÇÆÁ À¹ÎÇËØË È¾É¾Ê¾ÄÁËÕÊØ » Æ¹Ñ¾
ÈÇÄÌÐÁÄ ½»ÇÉØÆÊÃÌ× ÈÉÁÊË¹»ÃÌ ÃÇÉÇÄ¾»ÊË»ÇÁÇÃ¹¿ÌËÊØÎÇÉÇÑÁÅÁ
ÍÇÆ Á ½¹Ä Æ¹Ð¹ÄÇ ÉÇ½Ì ÈÇËÇÅÊ ÈÇ½½¹ÆÆÔÅÁ ¦ÔÆ¾ ÃÊË¹ËÁ ÖËÇË
Ë»¾ÆÆÔÎ ÈÉÌÊÊÃÁÎ »Ç¾ÆÆÔÎ Ò¾ Á½¾¹Ä ÉÁ½ÉÁÎ¹ ÇÊÌÒ¾ÊË»ÁÄÊØ
È¹È¹¥¹ÆÑË¾ÂÆ¹ ÃÇÅ¹Æ½Ç»¹»ÑÁÂ t ËÌÉÃÁ Å¹ÊÊÇ»Ç È¾É¾Ê¾ÄØ×ËÊØ »
ÃÇÉÈÌÊÇÅ »Ç ÍÉ¹ÆÃÇÈÉÌÊÊÃÇÂ ¾ÉÅ¹ÆÁ× §½Æ¹ÃÇ Ã¹ÃÇ»È¹ÊÊ¹¿
»ÇÂÆ¾ºÔÄ¶½Ì¹É½ÇÅÍÇÆ¤¾»ÁÆÊ Æ¾Å¾ÏÃÁ¾ÊÇÄ½¹ËÔ¼ÁºÄÁÆ¹ÍÉÇÆ
ÃÁ¹ÅÁÄÁ×¥¹ÆÑË¾ÂÆºÌ½ÌÒ¹Ø Ë¹Î »½ÇÎÆÇ»ÄØØÊÕ ÇËÅÔËÔÅ
À»¾À½¹ ¼ÁËÄ¾ÉÇ»ÊÃÇ¼Ç ¾ÆÑË¹º¹ ÇºÉ¹ÀÇÅ ÃÇÉÇÄØ¼¾Ø °¾¼Ç Ã¹Ã
ÈÇÄÌÐÁÄ ÈÇÊÄ¾ ËÇ¼Ç Ã¹Ã ¾¼Ç ÌÊÔ ¼Ç»ÇÉÁËÊØ Æ¾ Ê½¾Ä¹¾Ë ÁÊËÁÆÆÔÂ
ÆÇ»ÁÄ ¼¾Æ¾É¹Ä ¾ÇÉ¼ ÍÇÆ ¥¹ÆÑ È¹ËÉÁÇË »Ç ÁÅØ Æ¹ÏÁÁ ¡ Ê¾ÃÊ
Ë¾ÂÆ ¶ËÇË »ÇØÃ¹ ºÔÄ º¾À½¾ËÆÔÅ ÇÉÁ¾ÆË¹ÏÁ×ÈÇÃÇÂÆÁÃÌÈÇÅ¾ÆØ¾Ë
¦¾ ËÇÄÕÃÇ Æ¾ÅÏÔ ÇËÅ¾ËÁÄÁÊÕ »
¾¼Ç ÊÌÈÉÌ¼¹ ÇÃ¹À¹Ä¹ÊÕ ÉÇ½ÆÇÂ
Ê¾ÊËÉÇÂ ¿¾ÆÔ ¼¾Æ¾É¹Ä¹ ¤¾»ÁÆÊ ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÎ Í¹Æ
ÃÁ » Ê¾ÅÕ¾ ÃÇËÇÉÇ¼Ç Æ¹ºÄ×½¹Ä ËÇÅÇ» ¥ÁÎ¹ÁÄ ÉÌÑ¾»ÊÃÁÂ Ã¹Ã
ÊØ È¾É¾ÁÀºÔËÇÃ ÃÁÆ½¾ÉÇ» «¹Ã ÁÀ»¾ÊËÆÇ ÈÉÁ½ÌÅ¹Ä Ï¾ÄÌ× ÊËÉ¹
ÆÌ t ¬ÃÉ¹ÁÆÌ©ÌÊÕ
Å¹Ä¾ÆÕÃÁÂ ¶ÉÁÎ
ÃÇËÇÉÇÂ ÆÁÃÇ¼½¹
ÊÅ¾ÆÁÄ ¾»É¾ÂÊÃÌ×
Æ¾ ÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÄÇ »
Í¹ÅÁÄÁ×Æ¹ÁÊËÁÆ
É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ ©ÌÊÕ
ÆÇ¹ÉÁÂÊÃÌ×
ºÔÄ¹
¬ÃÉ¹ÁÆ¹
ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ
ºÔÄ¹ ¬ÃÉ¹ÁÆÔ
ÈÉÇÊËÔÎ Æ¾ÅÏ¾»
©ÌÊÁ Æ¾ ºÔÄÇ ¦Ç
»Ç »Ê¾ ÖËÁ ¼¾Æ¾¹ÄÇ
ÖËÇ Æ¾ ÈÇÅ¾Ñ¹ÄÇ
¼ÁÐ¾ÊÃÁ¾ ËÇÆÃÇÊ
ÌÐ¾ÆÇÅÌ ÊÇÐÁ
ËÁ Æ¾ ÈÇÊ»ØÒ¹ÄÁ
ÆÁËÕ ÅÆÇ¼ÇËÇÅÆÌ×
§ÆÁ ½ÇÄ¿ÆÔ ºÔÄÁ
¡ÊËÇÉÁ× ¬ÃÉ¹
»¾ÉÁËÕ » Æ¾ÈÇ¼É¾
ÁÆÔ©ÌÊÁ À¹ÆÁ
ÑÁÅÇÊËÕ É¹ÊÇ»ÇÂ
Å¹×ÒÌ× Ï¾ÄÌ×
Ë¾ÇÉÁÁ ¥¹ÆÑË¾ÂÆ
ÃÆÁ¿ÆÌ× ÈÇÄÃÌ
t»È¾É¾»Ç½¾Ð¾ÄÇ
Ê»ÇÁÅÁ»ÔÅÔÊÄ¹
»¾ÃÃ¹Å¾ÆÕ ¶ËÇ
ÅÁÆÔÆ¾ÑÆÁÅ
À»ÌÐÁË ÃÌ½¹ ºÇÄ¾¾
¾¼Ç ÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄØÅ
ÈÇ¹ÉÁÂÊÃÁ Ð¾Å
¶ÊÈÍÊÚ
ÆÁÐËÇ Æ¾ Å¾Ñ¹
¤¾»ÁÆÊÃÁ ÐËÇ Æ¹ÈÇ
ÌÊÝÝ
¾Ë »Ô½¹»¹ËÕ ¾¼Ç À¹
ÅÁÆ¹¾Ë Ç ÈÉÇÁÊÎÇ¿
È¾ÉÑÇ¼ÇÈÉ¾ÀÁ½¾Æ
½¾ÆÁÁ ÆÇÊÁË¾ÄØ ÖËÇÂ
ÄÅÝËÆÏ
Ë¹ ¬ÃÉ¹ÆÁ Ã¹ÃÁÅ
Í¹ÅÁÄÁÁÇË½É¾»Æ¾¼Ç
ÇÆÆÁÃÇ¼½¹Æ¾ºÔÄ
ÁÌ½¾ÂÊÃÇ¼Ç ÈÄ¾Å¾ÆÁ
ÓÃÊÈÉÝÍ
¨ÉÇÎÇ½ÁÅÏÔ »Ç
Ä¾»ÁËÇ»
Ç ÁÅØ »ÔÊÑÁÎ ÂÖËÝÎÇÈÅÍÏÌ ÇºÒ¾ ÇÐ¾ÆÕ Ä×ºØË
ÈÉÁÃÉÔ»¹ËÕ Ê»ÇÁ
ÁÆË¾É¾ÊÇ» Æ¹ÏÁÁ
¼ÁËÄ¾ÉÇ»ÊÃÇÅÌ É¾¿ÁÅÌ ÈÉÁÎÇ ½¾ÄÁÑÃÁ Ä×ºÇ»Õ× Ã ©Ç½ÁÆ¾
½ÁÄÇÊÕ ÊÃÉÔ»¹ËÕ Á ÅÆÇ¼Á¾ ½ÉÌ §½Æ¹¿½Ô » Æ¹Ð¹Ä¾ 9*9 »¾Ã¹ Ç½ÁÆ
¼Á¾ ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁ¾ Ã¹ÀÌÊÔ ¨ÉÇ Ð¾ÑÊÃÁÂÈ¹ËÉÁÇËÈÇÁÅ¾ÆÁ¹ÏÄ¹»
È¹¼¹Æ½¹ Ä¾ÈÁÄ¹ ÇºÉ¹À ÅÌ½ÉÇ¼Ç ¹ÆÃ¹ ÇºÆ¹ÉÌ¿ÁÄ ½É¹¼ÇÏ¾ÆÆÔ¾
¿¾Ä¾ÀÆÇ¼Ç Ã¹ÆÏÄ¾É¹ ÁÊÅ¹É È¾É¼¹Å¾ÆËÔ Æ¹ÃÇËÇÉÔÎÈÇÅ¾Ò¹
Ã¹ ¦Ç ÌÈÇÅÁÆ¹ËÕ ÐËÇ ÇÆ ÈÉ¾ Ä¹ÊÕ ª¸ ½É¾»ÆØØ Ð¾ÑÊÃ¹Ø ÄÁË¾
½ÇÊË¾É¾¼¹Ä ÇË »ÇÂÆÔ Ê ©ÇÊÊÁ¾Â É¹ËÌÉ¹ ¡ ÎÇËØ È¾É»ÇÇËÃÉÔ»¹Ë¾ÄÕ
À¹ÈÉ¾Ò¹ÄÇÊÕ ¶ËÇ ÈÇ½ÉÔ»¹ÄÇ ÈÌË¹ÄÊØ » ÇºÊËÇØË¾ÄÕÊË»¹Î Ê»Ç¾Â
½ÌÎÊÇÄ½¹ËÆ¹ÇÊËÇÐÆÇÅÍÉÇÆË¾ Æ¹ÎÇ½ÃÁ ÁÆÇ¼½¹ ÇÆ É¹ÊÊÃ¹ÀÔ»¹Ä
Á »¾ÉÌ » ÈÇº¾½Ì Á½¾¹ÄÇ» Æ¹ÏÁÇ ÐËÇÆ¹Ñ¾Äº¾ÊÏ¾ÆÆÔ¾É¾ÄÁÃ»ÁÁÀ¹
ÑÃ¹ÍÇÅ»Ï¾ÉÃ»Á ¹ÁÆÇ¼½¹tÐËÇ
Æ¹ÄÊÇÏÁ¹ÄÁÀÅ¹
¡ÊÇ»Ê¾ÅÌ¿ÊÃ¹Æ½¹ÄÈÇÄÌÐÁÄÊØ » ÈÇ¼É¾º¾ Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÁÊËÁÐ¾ÊÃ¹Ø
Ê ÇËº¾ÄÁ»¹ÆÁ¾Å Ê»¾ËÄÇ¼Ç ÇºÉ¹À¹ Ð¾ÑÊÃ¹Ø ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÊËÕ »ÇÀÄÁ
ÉÁ½ÉÁÎ¹¾ÄÁÃÇ¼Ç ÈÉÁÃÇËÇÉÇÅ ÃÇ»¹Ä¹ Ë¾È¾ÉÕ Á Ì Æ¹Ê ¾ÊËÕ Ê»Ç¾
» ¾ÉÅ¹ÆÁÁ À¹»¾ÄÁÊÕ Å¹ÆÑË¾ÂÆÔ ªÄÇ»Ç Ç ÈÇÄÃÌ ¡¼ÇÉ¾»¾ ¯¾ÄÔÎ
£ÇÉÇÄÕ ÉÁÏ ÊÄÌ¿ÁÄ ÐÌËÕ ÄÁ Æ¾ ÊËÇ Ä¾Ë ÊÇÅÆ¾»¹ËÕÊØ » ½É¾»ÆÇÊËÁ
¼Ä¹»ÆÇÂÍÁ¼ÌÉÇÂ»Ë¾¹ËÉ¾ÁÊËÇÉÁ ÉÌÃÇÈÁÊ¾Â ¹ÆÃÁ ÊÐÁË¹ÄÇÊÕ Æ¹ÏÁ
Ð¾ÊÃÁÎË¾Æ¾Â ÃÇËÇÉÔÅÁÀ¹ËÌÅ¹ÆÁ ÇÆ¹ÄÕÆÔÅÈÉ¾½¹Ë¾ÄÕÊË»ÇÅ¤×ºÇÂ
»¹ÄÁ ÅÇÀ¼Á Æ¾Å¾ÏÃÇÅÌ Æ¹ÉÇ½Ì ÊÃ¾ÈËÁÃ ÊÉ¹ÀÌ À¹ÐÁÊÄØÄÊØ » ÈÄÇ
¥Ì½ÉÔÂ ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕ ÍÁÄÇ ÎÁ¾ Ð¾ÎÁ ¦¹½ Ð¾Î¹ÅÁ ÊÅ¾ØÄÁÊÕ
ÊÇÍ Æ¹ ËÉÇÆ¾ ÇºÉ¹À¾Ï Æ¹ÄÁÀ ÉÌÃÇÈÁÊÁ ÈÇÃ¹ÀÔ»¹Ä ÐËÇ
º¾É¾¿ÄÁ»ÇÊËÁ »¾ÄÁÃÁÂ ÖËÇ ÊÉ¾½Æ¾»¾ÃÇ»ÔÂ È¾É¼¹Å¾ÆË
ÈÇÄÃÇ»Ç½¾Ï »Ç½ÁÆÇÐÃÌ Ê ÃÇËÇÉÇ¼Ç ÊÇÊÃÇºÄÁÄÁ ½É¾»ÆÁÂ
ÊÉ¹¿¹»ÑÁÂÊØ ½¹¿¾ Æ¾ Ë¾ÃÊËÁÆ¹ÈÁÊ¹ÄÁÆÇ»ÔÂ ÁÊÈÇÄÕÀÌØ
Æ¹ ½»¹ ¹ Æ¹ ËÉÁ ÍÉÇÆË¹ ½ÄØÐ¾ÉÆÁÄÁÆ¼É¾½Á¾ÆËÔ ÃÇËÇÉÔ¾
tÈÉÇËÁ»©ÇÊÊÁÁ É¹Æ ÈÇØ»ÁÄÁÊÕ ËÇÄÕÃÇ » 97*** »¾Ã¾
ÏÁÁ Á »ÊËÉÁÁ t Ã¹Ã ¾¼Ç ¦ÁÇÃ¹ÃÇÂ½É¾»ÆÇÊËÁÁ¼Ç»ÇÉÁËÕ
ºÔÄÇ Æ¾ÄÕÀØ ¦Ç Ð¾ÎÇ» ÇÊÇº¾ÆÆÇ
ËÇÄÕÃÇÆ¾Æ¹ÀÔ»¹ÄÁ
¦Ç »Ê¾ ÖËÁ ÁÊËÁÆÆÇ ¹ÉÁÂÊÃÁ¾ É¹½Ç»¹ÄÇ ÐËÇ » ÉÌÃÇÈÁÊØÎ ¹ÆÃÁ
½ÇºÉÇ½¾Ë¾ÄÁ È¾É¾Ð¾ÉÃÁ»¹ÄÁÊÕ ÀÆ¹ÐÁÄ¹ÊÕ ÈÇº¾½¹ ÁÎ ÈÉ¾½ÃÇ» Æ¹½
Ç½ÆÇÂ ½¹Ä¾ÃÇÂ ÇË Á½¾¹Ä¹ Ð¾ÉËÇÂ Î¹ÆÇÅ ¹ËÔ¾Å ¨ÇÄÌÐ¹ÄÇÊÕ ÐËÇ
ÉÁ½ÉÁÎ ¾ÄÁÃÁÂ ºÔÄ ¼ÇÅÇÊ¾Ã ÁÅ¾ÆÆÇ Æ¾ÈÇº¾½ÁÅÔ¾ »ÇÁÆÔ
ÊÌ¹ÄÁÊËÇÅ ÐËÇ » «É¾ËÕ¾Å ©¾ÂÎ¾ Ð¾ÎÁÇÊË¹ÆÇ»ÁÄÁÆ¹Ñ¾ÊË»Á¾ÅÇÆ
ÊÐÁË¹ÄÇÊÕ Ì¼ÇÄÇ»ÆÔÅ ÈÉ¾ÊËÌÈ ¼ÇÄÇË¹Ë¹É Æ¹ »ÉÇÈÌ Á ÊÈ¹ÊÄÁ
Ä¾ÆÁ¾Å À¹ ÃÇËÇÉÇ¾ ÈÇÄ¹¼¹ÄÊØ ÅÁÉÇ»Ì×ÃÌÄÕËÌÉÌ
£ÇÆ¾ÏÖËÇÅÌ½ÌÉ½ÇÅÌÈÇÄÇ¿ÁÄ
Ë×É¾ÅÆÔÂ ÊÉÇÃ ÅÇÄÇ½ÇÊËÁ Ì
Æ¾¼Ç ÃÇÆ¾ÐÆÇ ÊÄÌÐ¹ÄÁÊÕ ¼É¾Ñ ËÇÄÕÃÇ È¾É»ÔÂ ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË °¾ÎÁÁ
ÃÁÊ¿¾ÆÒÁÆ¹ÅÁ ÁÇÆ½¹¿¾ºÔÄ «ÇÅ¹Ñ ¥¹Ê¹ÉÁÃ ÇËÄÁÐÁ¾ ÇË
¿¾Æ¹Ë ÎÇËØ Á Æ¾ ÁÅ¾Ä ½¾Ë¾Â ÆÇ ÉÌÑ¾»ÊÃÇ¼Ç ÇÆºÔÄÆ¹ÊËÇØÒÁÅ
» ÀÉ¾ÄÇÅ »ÇÀÉ¹ÊË¾ ÍÁÄÇÊÇÍ Æ¹ ¹Æ¾»Ô½ÌÅ¹ÆÆÔÅÈÉ¾ÀÁ½¾ÆËÇÅ Á
ËÉÇÆ¾ ÈÉ¾½ÈÇÐÁË¹Ä ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ À¹Ø»ÁÄ ÐËÇÆ¾ÄÕÀØÊËÉÇÁËÕÆ¹ÏÁ
ÈÇ½ÇºÉ¹ÆÆÔÎ¹½Ó×Ë¹ÆËÇ»¡½¹¿¾ ÇÆ¹ÄÕÆÌ× Á½¾× Æ¹ Ä¿Á ¸ Ê ÆÁÅ
»»¾Ä½ÄØÊ»Ç¾Â¹ÉÅÁÁÇºËØ¼Á»¹× ÊÇ¼Ä¹Ê¾Æ ÇÀÅÇ¿ÆÇ ÎÇÉÇÑ¾¾
ÒÁ¾ÑË¹ÆÔ ÐËÇºÔ¼Ä¹»Æ¹ØÃÉ¹Ê¹ Ã¹Ð¾ÊË»Ç Ð¾ÑÊÃÇ¼Ç ÈÁ»¹ Á ¹»ËÇ
¾¼Ç»ÇÁÆÊË»¹ºÔÄ¹ Ã¹Ã¼Ç»ÇÉÁËÊØ ÅÇºÁÄ¾Â Ê»ØÀ¹ÆÇ ÁÅ¾ÆÆÇ Ê Ë¾Å
Æ¹ÄÁÏÇªÁ½¾ÄºÔ Ç½ÆÁÅÊÄÇ»ÇÅ ÐËÇ ÊÇÇË¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÁÃÁ ¥¹Ê¹ÉÁ
ÉÁ½ÉÁÎ ¾ÄÁÃÁÂ » ÃÇÆÏÄ¹¼¾É¾ Ã¹ » ÇËÄÁÐÁ¾ ÇË ÅÆÇ¼ÁÎ ÁÀ Æ¹Ê
½Ç¿Á»Á ÇÆ ½Ç ¼ÁËÄ¾ÉÇ»ÊÃÁÎ »É¾ Æ¹ÌÐÁÄÁÊÕ É¹ÊÈÇÀÆ¹»¹ËÕ ÁÊËÇÉÁ
Å¾ÆÁÆ¾ÁÅ¾ÂÊÐ¹ÊËÕØÉÇ½ÁËÕÊØ» Ð¾ÊÃÁ¾Í¹ÄÕÑÁ»ÃÁ

¢±°

£ ±
£¥ ¤ ±

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ´¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«
ÅÝÂÇÝÎÌÚÏÈÝNÝÝ³ÉÝ»ÝÈ½ÝÃÈÝÀÅÝÊÊ¡ÝÝ»ÇÈº½Ý»ÊÅÍÝtÈÊÝ
ÄÆ»ÝÝÝÊÅÀ½Ý½ÝÈÝÅ»ÍÝÆÝÝÌ½ÅÝÈÍ ÝÄÊ½ ÝÇ½ÝÝ»ÍÄÝ

Á²Ý²´ÁÝkÝ

µ¾Ý´²

ÊËÕ ¼ÇÉÇ½¹ Ê »ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁ
¾Å ÃÇËÇÉÔÎ »Ê¾ ØÊÆÇ ¹Ë¹
ÁÎ ÉÇ¿½¾ÆÁØ ÁÆÇ¼½¹ ÁÀ»¾ÊËÆ¹ Æ¾
ËÇÄÕÃÇ½Ç¼Ç½¹ ÆÇ½¹¿¾Á½Ç½ÆØ
£ Ë¹ÃÁÅ ¼ÇÉÇ½¹Å ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÁË
ÃÈÉÁÅ¾ÉÌ ¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼×ºÁÄ¾Â
ÆÇÅ ¼Ç½Ì ¿ÌÉÆ¹Ä ¦Á»¹
ÈÁÊ¹Ä ÇËÅ¾Ð¹Ø ¾¼Ç ÁÅ¾ÆÁÆÔ
©Ç»ÆÇ ½»¾ÊËÁ Ä¾Ë ËÇÅÌ Æ¹À¹½
¼ÇÅ¹Ø¼Ç½¹ Ê»¾ÉÑÁÄÇÊÕ
»¹¿Æ¾ÂÑ¾¾ À¹ ÈÇÊÄ¾½ÆÁ¾ »¾Ã¹
ÊÇºÔËÁ¾ » ÉÌÊÊÃÇÂ ÁÊËÇÉÁÁ ¦¹
º¾É¾¼ÌÈÌÊËÔÆÆÔÎ»ÇÄÆ Æ¹Ç½ÆÇÅ
ÁÀ ÇÊËÉÇ»Ç» Æ¾»ÊÃÇÂ ½¾ÄÕËÔ ºÔÄ
À¹ÄÇ¿¾Æ ¨¾ËÉÇÅ ¾ÄÁÃÁÅ ¼ÇÉÇ½
ª¹ÆÃËÓ¨ÁË¾ÉÓºÌÉÎÓ ºÌ½ÌÒ¹Ø
ÊËÇÄÁÏ¹©ÌÊÊÃÇÂ¡ÅÈ¾ÉÁÁ
Å¹Ø¼Ç½¹ÌÃ¹ÀÇºÇÊÆÇ»¹
ÆÁÁÈÇÉË¹§½¾ÊÊ¹ÈÇ½ÈÁÊ¹Ä¹Ã¹Ë¾
ÉÁÆ¹¾ÄÁÃ¹Ø§Æ¹Ç½ÇºÉÁÄ¹ÈÉ¾½
ÄÇ¿¾ÆÁ¾ËÉ¾ÎÊ»ÇÁÎÇÉÄÇ» Æ¾¹ÈÇ
ÄÁË¹ÆÏ¹ ¡ÇÊÁÍ¹ ½¾ ©Áº¹Ê¹ ¾¼Ç
ºÄÁ¿¹ÂÑ¾¼Ç ÈÇÅÇÒÆÁÃ¹ ½¹ËÊÃÇ¼Ç
ÁÆ¿¾Æ¾É¹ÊºÌÄ¼¹ÃÇ»ÊÃÇÂÍ¹ÅÁÄÁ
¾ÂÉ¹ÆÏ¹½¾ÇÄ¹Æ½¹ÁÊ»Ç¾¼ÇÈÇÊ
Ä¾½Æ¾¼ÇÄ×ºÇ»ÆÁÃ¹ÃÆØÀØ¨Ä¹ËÇÆ¹
ÌºÇ»¹ À¹ÄÇ¿ÁËÕ ¼Ä¹»ÆÔÂ ×¿ÆÔÂ
ÈÇÉË ÁÅÈ¾ÉÁÁ Æ¹ Å¾ÊË¾ À¹Î»¹Ð¾Æ
ÆÇÂ ½»ÌÅØ ¼Ç½¹ÅÁ É¹Æ¾¾ ËÌÉ¾ÏÃÇÂ
ÃÉ¾ÈÇÊËÁÆÁÌÆ¹ÂÆ¹®¹½¿Áº¾¾
ÊËÕÈÇÖËÇÅÌÈÇ»Ç½ÌÊÇÇË»¾ËÊË»Ì
×ÒÁÂÌÃ¹À ÊÇºÄ×½¾ÆÔ»Ê¾º×ÉÇÃ
É¹ËÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÍÇÉÅ¹ÄÕÆÇÊËÁ t ½¹¿¾
ÊÃÌÐÆÇc
Ê £Á¾»ÇÅ t Æ¾ ÊÇÊÃÌÐÁÑÕ
ÊØ £Ç¼½¹ ÇÊÆÇ»¹Æ ÃËÇ ÇÊÆÇ»¹Ä Ê
Ã¹ÃÇÂ ¼ÇÉÔ Æ¹Ð¹ÄÊØ t ÊÈÄÇÑÆÔ¾
»ÇÈÉÇÊÔ §ÍÁÏÁ¹ÄÕÆÔÂ »ÇÀÉ¹ÊË
£Á¾»¹tÅÁÍÁÐ¾ÊÃÁÂÄ¾Ë¾ÅÌ
ÈÉÁÈÁÊ¹ÄÁ » ¼Ç½Ì ÈÇ ÈÉ¾½
ÄÇ¿¾ÆÁ× ËÇ¼½¹ÑÆ¾Â ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ
ÊÇ»¾ËÊÃÇÂ º×ÉÇÃÉ¹ËÁÁ Ç½ÇºÉ¾Æ
ÆÇÅÌÁÌË»¾É¿½¾ÆÆÇÅÌÃÉ¹ÊÆÇÀ»¾À
½ÆÇÂ¥ÇÊÃ»ÇÂ
Ò¾ » ¼Ç½Ì » ÊÃ¹Æ½¹ÄÕÆÇ
ÁÀ»¾ÊËÆÇÂ ÃÆÁ¼¾ ËÇ¼½¹ÑÆ¾¼Ç È¾É
»Ç¼Ç Ê¾ÃÉ¾Ë¹ÉØ ¯£ £¨¬ ¨¾ËÉ¹
±¾Ä¾ÊË¹ ¬ÃÉ¹ÆÇ Æ¹Ñ¹ ©¹½ØÆÊÕ
Ã¹ÇËÇÐÆÇÂ½¹Ë¾ÇÊÆÇ»¹ÆÁØ£Á¾»¹
ÆÁÐ¾¼ÇÆ¾ºÔÄÇÊÃ¹À¹ÆÇ¦¹ÇºÇÉÇË
ÌË»¾É¿½¹ÄÇÊÕ ÐËÇÐ¹Ê»ÁÆÁÃÆ¾ÆÆØ
£Á»¹ÈÇÃÁÒÇÇÊË¹ËÇÐÆÇÆ¾»ÊË¹
ÆÇ»Ä¾ÆÁÂ ©¹½ØÆÊÕÃ »Ð¾Æ º¹¼¹
ËÇ Â Æ¹ÈÇÄ¾¼ÄÁ»Ç ÈÉ¹Ï××ËÕ Æ¹½
ÀoØÊÌ»¹ÆÆØÅÏÕÇ¼ÇÈÁË¹ÆÆØ

À±¹¸ Û ·´

Ã ¼Ç½Ì Ì¿¾ »Ê¾ ºÔÄÇ ØÊÆÇ
¨ÉÁÐ¾Å ºÌÃ»¹ÄÕÆÇ Ê ËÇÐÆÇÊËÕ×
½Ç ¼Ç½¹ §ËÆØ» Ä¾Ë ÇË ½¹ËÔ
×ºÁÄ¾Ø ÈÉÇÊËÔÅ¹ÉÁÍÅ¾ËÁÐ¾ÊÃÁÅ
»ÔÐÁÊÄ¾ÆÁ¾Å ÈÇÄÌÐÁÄÁ ¼ Æ Ö
Æ¾¼Ç Á ÈÇÊ¾ÄÁÄÁ ÅÁÍÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç
ÃÆØÀØ£ÁØÊÆ¾Å¾Æ¾¾ÅÁÍÁÐ¾ÊÃÁ
ÅÁ ÉÇ½ÊË»¾ÆÆÁÃ¹ÅÁ ÆÇÊÁ»ÑÁÅÁ
ÇÐ¾ÆÕ ÊÄ¹»ØÆÊÃÁ¾ ÁÅ¾Æ¹ ²¾Ã Á
®ÇÉÁ» ¶ËÇ ÈÉÇÁÊÎÇ½ÁÄÇ Ì¿¾ ÈÉÁ
ÅÇ¾Â È¹ÅØËÁ ¸ Ã¹Ã É¹À ÎÇ½ÁÄ »
Ê¾½ÕÅÇÂ ÃÄ¹ÊÊ ÃÇ¼½¹ » ÃÇÆÏ¾ Å¹Ø
¼Ç½¹ Æ¹Ð¹ÄÁ ºÌÉÆÇ ÇËÅ¾Ð¹ËÕ
»¾ÄÁÃÌ×½¹ËÌ »ÔÈÌÊËÁ»ÃÆ¾ÂÃÌÐÌ
»Ê¾»ÇÀÅÇ¿ÆÔÎ ºÇÄ¾¾ ÁÄÁ Å¾Æ¾¾
Æ¹ÌÐÆÔÎ ÃÆÁ¼ Æ¹ÈÁÊ¹ÆÆÔÎ ÈÉÇ
ÆÔÉÄÁ»ÔÅÁÃ¹Æ½Á½¹Ë¹ÅÁÁ½ÇÃËÇ
É¹ÅÁ ¼ÁºÐ¹ÂÑÁÎ ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÎ
Æ¹ÌÃ

¶ Û¾ ÛÛÛ¦ÅÀ¾½tºÓÍÆ¼ÎÓÀ¿ÈÄ½ÅÀÀ¢Ë¸È ¤½ÃÊ½ÁÀÆÈ½¸Åª¸ÂËÊº½È¾¼¸Ã¸Â¸¼½ÄÀÂ¤¸ÈÈ

¨ÇÅÆ× Ê»ÇÁ ½¾ËÊÃÁ¾
»È¾Ð¹ËÄ¾ÆÁØ ®ÇÉÁ» Ì
Å¾ÆØ ÈÇÐ¾ÅÌËÇ ¹ÊÊÇ
ÏÁÁÉÇ»¹ÄÊØ Ê ËÇÉ¼Ç»Ï¾Å
ÍÁÆÁÃ¹ÅÁ Ã¹ÃÁÎ ÅÆÇ¼Ç
ÊËÇØÄÇ Æ¹ ¾ÊÊ¹É¹ºÊÃÇÅ
ÉÔÆÃ¾ £ÁÂ t Ê ºÁÄÕØÉ½
ÆÔÅÃÁ¾Å²¾ÃtÊÇÒ¾Ä
Ã¹×ÒÁÅÀ¹Ë»ÇÉÇÅ¹»ËÇÅ¹
Ë¹£¹Ä¹ÑÆÁÃÇ»¹¤Ôº¾½Õ
t ÆÁ Ê Ð¾Å Æ¾ ¹ÊÊÇÏÁÁ
ÉÇ»¹Ä¹ÊÕ °¾É¾À ¼ÉØÀÆÌ×
ÀÄÇ»ÇÆÆÌ× Ã¹Æ¹»Ì Ê Ë¹ÃÁÅ
Æ¹À»¹ÆÁ¾Å Ø ÈÇÐËÁ Ã¹¿½Ô¾
»ÔÎÇ½ÆÔ¾ È¾É¾ÎÇ½ÁÄ ÇË
ÊË¹ÆÏÁÁ Å¾ËÉÇ ¨ÇÄÁË¾Î
ÆÁÐ¾ÊÃÁÂ ÁÆÊËÁËÌË ÅÁÅÇ
»¹¼ÇÆÆÔÎ ÇËÊËÇÂÆÁÃÇ»
¿¾Ä¾ÀÆÔÎ½ÇÉÇ¼»Ä¾ÊÇÃ ¼½¾
Æ¹ÎÇ½ÁÄ¹ÊÕ ÈÉ¹ÉÇ½ÁË¾ÄÕÆÁ
Ï¹ÃÆÁ¿ÆÇ¼ÇÉÔÆÃ¹¨¾ËÉÇ»
Ã¹ t ÈÇ½ÈÇÄÕÆ¹Ø ËÇÄÃÌÐÃ¹
ÊÇ ÊÈ¾ÃÌÄØÆË¹ÅÁ ÈÉÇ½¹»¹»
ÑÁÅÁ½¾ÍÁÏÁËÆÔÎ¨ÁÃÌÄ¾Â
ÁÍÉ¾ÅÇ»ÔÎ
«¹Ã ÐËÇ »ÔÊÇÃÇÈ¹ÉÆÇ¾
»ÔÉ¹¿¾ÆÁ¾ ÎÆØ ÈÉ¾ÃÉ¹Ê
Æ¹ Ê¾ÊËÉ¹ ¤Áº½Õ ÃÇËÇÉÇ¾ ÊÇ
Ê½ÇºÆÔÅ ½ÁÃËÇÉÊÃÁÅ ÈÉÁ½ÔÎ¹ÆÁ
¾ÅÐ¹ÊËÇÀ»ÌÐ¹ÄÇËÇ¼½¹ÈÇÌÃÉ¹ÁÆÊ
ÃÇÅÌÉ¹½ÁÇ ÌÅ¾ÆØ½ÇÊÁÎÈÇÉÊËÇÂ
ÃÇ¹ÊÊÇÏÁÁÉÌ¾ËÊØÁÊÃÄ×ÐÁË¾ÄÕÆÇÊ
Ë¾ÅÁÊËÇÐÆÔÅÁ»Ç½¹ÅÁ À¹ÃÄ×Ð¾Æ
ÆÔÅÁ»º¾ËÇÆÆÔ¾º¾É¾¼¹ÈÉÇÐ¾Å
ÃËÇ ÀÆ¹¾Ë ÅÇ¿¾Ë »Ç½Ô ÁÊËÇÉÁÁ Á

ÝÝÄÝÃÝÊÍÅË×ÍÉÝ
ÊÍÈÄÝÄËÃÖÝ¶ÝÏÝ
ºËÏÝÃËÏÈÝÔÝÍÝ
ÏÃÆÅËÈ ÝÒÏÝ´ÈÃÝ
ÚÊÂÖÝÝËÏ

½ÇÄ¿ÆÔ»Ô¼ÄØ½¾ËÕÁÅ¾ÆÆÇË¹Ã
ÃÆÁ¼Ì¨¾ËÉ¹±¾Ä¾ÊË¹ÁÀÓ
ØÄÁ ÁÀ »Ê¾Î ºÁºÄÁÇË¾Ã »
¼Ç½Ì À¹ ½ÇÈÌÒ¾ÆÆÔ¾ Á½¾ÇÄÇ¼Á
Ð¾ÊÃÁ¾ ÇÑÁºÃÁ §Ã¹ÀÔ»¹¾ËÊØ
½¹¿¾ È¾É»Ô¾ Ê¾ÃÉ¾Ë¹ÉÁ ÅÇ¼ÄÁ
ÇÑÁº¹ËÕÊØ¨ÉÁÐ¾ÅËÁÉ¹¿ÇÅ»
ÊËÇ ËÔÊØÐ ÖÃÀ¾ÅÈÄØÉÇ» ÉØ½
ÄÁ ±¾Ä¾ÊË ÖËÌ ÃÆÁ¼Ì ÈÁÊ¹Ä
ÄÁÐÆÇ Ã¹Ã Á ÈÇ½¹»ÄØ×Ò¾¾
ºÇÄÕÑÁÆÊË»ÇºÇÄÕÑÁÎÆ¹Ð¹ÄÕ
ÆÁÃÇ» ÁÊÃÄ×Ð¹ØË¹ÃÁÎÌÆÁÃÌ
ÅÇ» Ã¹Ã °¾ÉÐÁÄÄÕ Á ªË¹ÄÁÆ
¹ Ë¾Å Æ¾ Å¾Æ¾¾ ÇÑÁºÁËÕÊØ
ÊÌÅ¾Ä ¨ÉÁÐ¾Å Ê¹ÅÔÅ ÊÅ¾
ÎÇË»ÇÉÆÔÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ t ÈÉØÅÇ
Æ¹ ÇºÄÇ¿Ã¾ ¦¹À»¹ÆÁ¾ ÃÆÁ¼Á
¬ÃÉ¹ÆÇ ¦¹Ñ¹ ©¹½ØÆÊÕÃ¹
ºÔÄÇ Æ¹È¾Ð¹Ë¹ÆÇ ¨ÇÄË»Á
½¹»ÇÅ ¬ÃÉ¹ÆÁ » ÊËÇÄºÁÃ
t Ã¹¿½Ç¾ ÊÄÇ»Ç ÈÇ½ ½ÉÌ¼ÁÅ
¡ ¾ÊÄÁ ÈÉÇÐ¾ÊËÕ ÁÎ È¾É»Ô¾
ºÌÃ»Ô ÈÇÄÌÐ¹ÄÊØ ÊËÉ¹Ñ
ÆÔÂÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÁÀÅt¬¦©
¨ÇÃÇÂÆÁÃ ¨¾ËÄ×É¹ ÊÄÇ»ÆÇ
ÈÇ½ÅÁ¼ÆÌÄÐ¾É¾ÀÖÈÇÎÌÃÇÅ
ÅÌÆÁÊËÌ ¨¾ËÉÌ ÍÁÅÇ»ÁÐÌ
Æ¾½ÇÊÅÇËÉ¾»Ñ¾ÅÌ ÃÉ¹ÅÇÄÕÆÌ×
ºÌÉ¿Ì¹ÀÆÇÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÌ×
¹ººÉ¾»Á¹ËÌÉÌ ¬ÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ ¦¹ÉÇ½
ÆÇÂ©¾ÊÈÌºÄÁÃÁ
Ç ÖÈÇÎÁ ²¾ÉºÁÏÃÇ¼Ç ÃÇ¼½¹
£Á¾»Ì ÈÉÁÈÁÊ¹ÄÁ º×ÉÇÃÉ¹ËÁÐ¾Ê
ÃÁÅ ÈÌË¾Å Ä¾ËÁ¾ ÇËÆ¾ÊØ ¾¼Ç
ÇÊÆÇ»¹ÆÁ¾ Ã ÃÇÆÏÌ 7 »¾Ã¹ Æ Ö

ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁ¾ ÌÐ¾ÆÔ¾ ÊÐÁË¹ÄÁ
¾¼Ç Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ÅÇÄÇ¿¾ ¡
Æ¾ º¾À ÇÊÆÇ»¹ÆÁÂ ¡ÊËÇÉÁØ
£Á¾»¹ ÁÀ½¹ÆÆ¹Ø ¡ÆÊËÁ
ËÌËÇÅ ÁÊËÇÉÁÁ ¦ ¬ªª© »
¼Ç½Ì ÈÁÊ¹Ä¹ªÇÇÉÌ¿¾
ÆÁ¾ £Á¾»ÊÃÇ¼Ç ¼ÇÉÇ½ÁÒ¹ Æ¾
ÅÇ¿¾ËºÔËÕÇËÆ¾Ê¾ÆÇÃÇ»É¾
Å¾ÆÁÈÇÀ½Æ¾¾Ê¾É¾½ÁÆÔ7**»
ªÆ¹ÁºÇÄÕÑ¾Â»¾ÉÇØËÆÇÊËÕ×
ÖËÇ ÊÇºÔËÁ¾ ÅÇ¿ÆÇ ½¹ËÁÉÇ
»¹ËÕÃÇÆÏÇÅ7*tÆ¹Ð¹ÄÇÅ
7** » »ËÇÉÔ ÖËÇÂ ÃÆÁ¼Á
¹É¼ÌÅ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÇ½ÇÃ¹ÀÔ»¹
ÄÁ ¤¾ËÇÈÁÊ¾Ï ÊÇÇºÒ¹¾Ë Çº
ÇÊÆÇ»¹Ë¾Ä¾ £Á¾»¹ ÊË¹ÉÑ¾Å
ºÉ¹Ë¾£Á¾ ½Ç»ÇÄÕÆÇÇºÊËÇØ
Ë¾ÄÕÆÔ¾ Á »ÈÇÄÆ¾ É¾¹ÄÕÆÔ¾
Ê»¾½¾ÆÁØ Ç ÈÉÁ¾Å¾ ¾¼Ç
ÈÉÁ ½»ÇÉ¾ »ÁÀ¹ÆËÁÂÊÃÇ¼Ç
ÁÅÈ¾É¹ËÇÉ¹ ¼½¾¾ÅÌºÔÄ¹
ÇÃ¹À¹Æ¹ ºÇÄÕÑ¹Ø Ð¾ÊËÕ
Ç ÈÇÈÔËÃ¾ ÈÇÊËÉÇÁËÕ
¼ÇÉÇ½ÇÃ » ÈÇÆÁÀÇ»Õ¾
ÌÆ¹Ø Á Ë È ¨¾É»Ç¾
ÈÇØ»Ä¾ÆÁ¾ÊÄ¹»ØÆÆ¹Ë¾É
ÉÁËÇÉÁÁ ÁÀ¹ÆËÁÁ ÇËÆÇ
ÊÁËÊØ Ã ¼Ç½¹Å ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ
·ÊËÁÆÁ¹Æ¹ t¼¼Æ
Ö Ç Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÔÎ Ê»Ø
ÀØÎÊÄ¹»ØÆÊÁÅÈ¾ÉÁ¾Â»ºÇÄ¾¾
É¹ÆÆ¾¾»É¾ÅØÊ»¾½¾ÆÁÂÆ¾ÁÅ¾¾ËÊØ
«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ £ÁÂÅÇ¼ºÔËÕÈÉÁ
ÆØËÁÅÈ¾É¹ËÇÉÇÅËÇÄÕÃÇ»7*ÁÄÁ»
Æ¹Ð¹Ä¾7**»
ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ ¾ÊÄÁÊÐÁË¹ËÕÇÊÆÇ
»¹Ë¾Ä¾Å£Á¾»¹ Æ¾ÃÇ¾¼Ç £ÁØ ËÇ ÇÆ
ÆÁÃ¹ÃÆ¾ÅÇ¼À¹ÄÇ¿ÁËÕÊ»ÇÂ¼ÇÉÇ½
Æ¹½ Æ¾ÈÉÇÅ Æ¹ Ï¾ÄÇ¾ ÊËÇÄ¾ËÁ¾
É¹ÆÕÑ¾ Ê»Ç¾¼Ç ÉÇ¿½¾ÆÁØ ¦Ç ÖËÇ
Å¹ÄÇÊÅÌÒ¹ÄÇËÇ»¹ÉÁÒ¹²¾ÉºÁÏ
ÃÇ¼ÇÁ¾¼ÇÇÃÉÌ¿¾ÆÁ¾¨É¹À½ÆÇ»¹ËÕ
Ä¾ËÁ¾ºÔÄÇÃ¹ÃËÇÆ¾ÊÇÄÁ½ÆÇ
¹ ½Ç Ä¾ËÆ¾¼Ç ×ºÁÄ¾Ø ½Ç¿ÁËÕ
Æ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇ¨ÇÖËÇÅÌ Æ¾ÊÅÇËÉØÆ¹
Ø»ÆÔ¾ÎÉÇÆÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ¾Æ¾ÊËÔÃÇ»
ÃÁ £Á× ¹ »Å¾ÊË¾ Ê ÆÁÅ Á £Á¾»Ì
ÈÉ¾½ÈÁÊ¹ÄÁ ÉÇ½ÁËÕÊØ Æ¹ Ï¾ÄÇ¾
ÊËÇÄ¾ËÁ¾É¹ÆÕÑ¾¹ºÔÈÇÉ¹½Ç»¹ËÕ
ÉÌÃÇ»Ç½ÊË»ÇÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇ¼Ç¯£
§½Æ¹ÃÇ ¾ÊÄÁ ÇËºÉÇÊÁËÕ ÈÇÄÁ
ËÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÈÉÁÐÁÆÔ »ÇÀÆÁÃÆÇ»¾
ÆÁ¾ £Á¾»¹ ÅÇ¿ÆÇ ÇËÆ¾ÊËÁ Ã¹Ã Æ¹
Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ÊËÇÄ¾ËÁÂ É¹ÆÕÑ¾ Ë¹Ã
Á Æ¹ È¹ÉÌ ÊÇË¾Æ Ä¾Ë ÈÇÀ¿¾ ÇÉÇ
½¹ »Ê¾¼½¹ »ÇÀÆÁÃ¹ÄÁ Ã¹Ã ËÇÉ¼Ç»Ô¾
Ï¾ÆËÉÔ ¤×ºÇÂ ÎÇÉÇÑÁÂ Ê¾ÄÕ
ÊÃÁÂ º¹À¹É ÈÉÁ Ì½¹ÐÆÇÅ ÊË¾Ð¾ÆÁÁ
ÇºÊËÇØË¾ÄÕÊË» ÅÇ¿¾Ë ÈÉ¾»É¹ËÁËÕÊØ
»¼ÇÉÇ½ÊÃÇÂÉÔÆÇÃÄ¹»ÆÇ¾ ÐËÇºÔ
ÇÆ ÊËÇØÄ Æ¹ È¾É¾ÃÉ¾ÊËÃ¾ ËÇÉ¼Ç»ÔÎ
ÈÌË¾Â ¹ ÃÇÄÁÐ¾ÊË»Ç ËÇ»¹ÉÇ» ÈÉÇ
ÎÇ½ØÒÁÎ Ð¾É¾À ÖËÌ ËÇÐÃÌ »Ê¾ Ì»¾
ÄÁÐÁ»¹ÄÇÊÕ ÖËÇÅ ÊÅÔÊÄ¾ £Á¾»
É¹ÊÈÇÄ¹¼¹ÄÊØ Æ¾»¾ÉÇØËÆÇ Ì½¹ÐÆÇ
ª Ê¾»¾É¹ Æ¹ ×¼ ÈÉÇË¾Ã¹Ä Æ¾ÈÉ
°ÌËÕ»ÔÑ¾£Á¾»¹ÊÀ¹È¹½¹»Æ¾ÈÉ
»È¹½¹Ä¹ ¨ÉÁÈØËÕ ¹ Ê »ÇÊËÇÃ¹ t
ÐÌËÕÄÁÆ¾»Ð¾ÉË¾ºÌ½ÌÒ¾¼Ç¼ÇÉÇ½¹
t¾ÊÆ¹¡½¾¹ÄÕÆÔÂÈ¾É¾ÃÉ¾ÊËÇÃ
¤¾ËÇÅ ËÇ»¹ÉÔ ÅÇ¿ÆÇ ºÔÄÇ »ÇÀÁËÕ
ÈÇ»Ç½¾ ¹ÀÁÅÇÂ Ã¹ÃÈÇ¹»ËÇº¹ÆÌ
ÈÉÇÄÇ¿¾ÆÆÇÅÌÊ¹ÅÇÂÈÉÁÉÇ½ÇÂ Æ¹
Ê¹ÆØÎÈÇÀ¹Å¾ÉÀÑ¾ÅÌÄÕ½Ì
Û · Û ¶Û ±¹ ¦Ç ÃÇ¼½¹ »
É¾¹ÄÕÆÇÊËÁ ÅÇ¼ÄÇ ÈÉÇÁÀÇÂËÁ ÈÉ¾

¢±°
£

»É¹Ò¾ÆÁ¾Ê¾ÄÕÊÃÇ¼Çº¹À¹É¹»É¹ÂÇ
Æ¾£Á¾»¹»¼ÇÉÇ½ÊÃÇÂ
¤×ºÇÂ ¹ÉÎ¾ÇÄÇ¼ ÊÃ¹¿¾Ë ÐËÇ Æ¹
Ë¾ÉÉÁËÇÉÁÁ £Á¾»¹ Æ¹ÎÇ½ÁÄÁ ÅÆÇ
¿¾ÊË»Ç ÃÄ¹½Ç» ½É¾»Æ¾ÉÁÅÊÃÁÎ
ÅÇÆ¾Ë¶ËÇÇÀÆ¹Ð¹¾Ë ÐËÇÌ¿¾»ÖÈÇÎÌ
©ÁÅÊÃÇÂ ÁÅÈ¾ÉÁÁ » * t 7 »» Æ
Ö Æ¾ÃÁ¾ ÈÉÇÆÔÉÄÁ»Ô¾ ËÇÉ¼Ç»ÏÔ
Ê ×¼¹ ¼½¾ Ã¹Ã ÁÀ»¾ÊËÆÇ Æ¹ÎÇ½ÁË
ÊØ ¡Ë¹ÄÁØ ÈÉÇÆÁÃ¹ÄÁ Æ¹ Ê¾»¾É »
É¹ÂÇÆ ºÌ½ÌÒ¾¼Ç £Á¾»¹ ÈÇÃÌÈ¹ÄÁ
ËÌË ÐËÇËÇ Ì ËÌÀ¾ÅÏ¾» Á É¹ÊÈÄ¹ÐÁ
»¹ÄÁÊÕËÇ¼½¹ÑÆÁÅÁ¾»ÉÇ ËÇ¾ÊËÕ
½ÁÆ¹ÉÁØÅÁ ÃÇËÇÉÔ¾ ËÌÀ¾ÅÏÔ Ã¹Ã
ÁÊ¾¼Ç½ÆØ Ä×ºÁÄÁÃÇÈÁËÕ»º¹ÆÃÁ
tËÇÐÆ¾¾ »¼ÄÁÆØÆÔ¾¼ÇÉÑÃÁ
§½Æ¹ÃÇ Æ¾ Í¹ÃË ÐËÇ ËÌÀ¾ÅÏÔ
ËÇÉ¼Ç»¹»ÑÁ¾ Ê ÉÁÅÄØÆ¹ÅÁ ºÔÄÁ
ÁÅ¾ÆÆÇ ÊÄ¹»ØÆ¹ÅÁ ¡ÄÁ t ËÇÄÕ
ÃÇ ÊÄ¹»ØÆ¹ÅÁ ¡Å¾Æ¹ £ÁÂ ²¾Ã
Á ®ÇÉÁ» ÆÁÐ¾¼Ç Æ¾ ÇÀÆ¹Ð¹×Ë ÆÁ
Æ¹ Ç½ÆÇÅ ÁÀ ÊÄ¹»ØÆÊÃÁÎ ØÀÔÃÇ»
¨É¹»½¹ Ë¾ ¿¾ ÁÊËÇÉÁÃÁ ÐËÇ
ÇºÇÊÆÇ»¹ÄÁ ²¾ÉºÁÏÃÇÅÌ
Ä¾ËÁ¾ ¾¼Ç ÊËÇÄÁÏÔ Æ¾ É¹À ÇÀ»Ì
ÐÁ»¹ÄÁ »¾ÉÊÁ× ÐËÇ £ÁÂ t ÖËÇ
ÊÄ¹»ØÆÊÃÇ¾ÊÄÇ»ÇÃÁÂtËÇ¾ÊËÕ
È¹ÄÃ¹ ¹ Ë¹Ã¿¾ t ½Ç»ºÆØ
½ÌºÁÆÃ¹ ½ÉÔÆ £Ç¼Ç ÅÇ¼ÄÁ
Æ¹ÀÔ»¹ËÕ Ë¹ÃÁÅ ºÄ¹¼ÇÉÇ½ÆÔÅ
ÁÅ¾Æ¾Å ¥ÁÉÆÇ¼Ç ÈÇÊ¾ÄØÆÁÆ¹
©ÔºÇÄÇ»¹ ¿Á»ÌÒ¾¼Ç»¼¹ÉÅÇÆÁÁÊ
ÈÉÁÉÇ½ÇÂ»É¹ÂÇÆ¾ºÌ½ÌÒ¾ÂÆ¹º¾
É¾¿ÆÇÂ «ÇÄÕÃÇ º¹Æ½ÁË¹ «ÇÐÆ¾¾
ÉÖÃ¾ËÁÉ¹ À¹Ê¾»Ñ¾¼ÇÆ¹Æ¾ÈÉÇ»Ê
ÃÁÎÊÃÄÇÆ¹ÎÁ»ÀÁÅ¹»Ñ¾¼ÇÈÄ¹ËÌÀ¹
ÈÉÇ¾À½ÅÁÅÇÊ»Ç¾¼ÇÄÇ¼Ç»¹¦¾½¹
ÉÇÅ ¦¾ÊËÇÉÄ¾ËÇÈÁÊ¾Ï »ÊÈÇÅÆÁÄ
» ¨Ç»¾ÊËÁ »É¾Å¾ÆÆÔÎ Ä¾Ë »¾É
ÊÁ× ÐËÇ £ÁÂ ºÔÄ È¾É¾»ÇÀÐÁÃÇÅ
Æ¹Æ¾ÈÉ¾Ê¹Å¼ÇÉÇ½Æ¹À»¹ÄÁ»
¾¼Ç Ð¾ÊËÕ ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ ¿¾Ä¹»ÑÁ¾
È¾É¾ºÉ¹ËÕÊØÆ¹½ÉÌ¼ÇÂº¾É¾¼¼Ç»Ç
ÉÁÄÁ ¦¹ È¾É¾»ÇÀ Æ¹ £Á¾»c «Ç
¾ÊËÕ ÊÇºÁÉ¹ÄÁÊÕ¾Î¹ËÕÆ¹È¾É¾»ÇÀ
ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹ÒÁÂ £Á× ÊÄÁ ºÔ
£ÁÂ ºÔÄ ÈÉÇÊËÇ ÄÇ½ÇÐÆÁÃÇÅ ËÇ
ÉØ½ÇÅÈÇØ»ÁÄÇÊÕºÔ¾Ò¾Æ¾ÊÃÇÄÕ
ÃÇ½ÉÌ¼ÁÎÄÇ½ÇÐÆÁÃÇ» ÊºÁ»¹»ÑÁÎ
Ï¾ÆÌ ¦Ç Ë¹Ã Ã¹Ã ÁÅ¾Æ¹ ¾¼Ç ÃÇÆ
ÃÌÉ¾ÆËÇ» ÁÊËÇÉÁØ Æ¾ ÊÇÎÉ¹ÆÁÄ¹
ÅÇ¿ÆÇ Ê ºÇÄÕÑÇÂ ½ÇÄ¾Â »¾ÉÇØË
ÆÇÊËÁ ÌË»¾É¿½¹ËÕ ÐËÇ »Ê¾Î »ÇÀ
ÅÇ¿ÆÔÎ ÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇ» È¹Î¹Æ £ÁÂ
ËÇÈÁÄ Ì½¹ÉÇÅ »¾ÊÄ¹ ÁÄÁ ÃÁØ ÈÇ
¼ÇÄÇ»¾»Æ¾ÈÉ¾

·¤°¦Û¤ÛµÊÆÊÆ¾½È½ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀ×¢¸ÂÅ¸É¸ÄÆÄ¼½Ã½
ºÓ»Ã×¼½Ã¸ºÊÆÈÇ½ÈºÆÁÃ½ÊÆÇÀÉÀ ÊÆÏÅÆÅÀÂÆÄËÅ½À¿º½ÉÊÅÆ

£¯Û ¢£¯Û§¸Ä×ÊÔÆÃ¸Å¼Ð¸ÌÊ½ÈÆ¼ÅÓÍÄ½ÉÊÅ½Ë¼½È¾ÀÄÆ
Ê×ÅËÃ¸¹È¸ÊÔ½º¢Ë¸È¸ÀÆÈ½¸Å¸¤¸ÄÀÂÆÅ×ÅÆºÅ¸ÂÀ½ºÉÂÀ½ÍÆÃÄÓ

¶´¶´µÛ ±´Û Û ¶·´¼
¶Û e±ÀfÊÈÇÅÆÁË¾º¹Æ½ÁËÊ

ÃÁ¾¾£¹ÃÁ¾ÃÄÁÐÃÁÆÇÊÁÄÁËÇ¼
½¹ÑÆÁ¾ ÃÁ¾»ÊÃÁ¾ ºÉ¹ËÃÁ ¨ÌÄØ
°¾É¾È ¹ÑÁÊËc¦ÌÐ¾ÅÆ¾ÃÇÅÈ¹
ÆÁØ £Á×ÉÔÆÌ ¹Å¾ÐÌ Ã ÊÄÇ»Ì
ÐËÇ £ÁØ ²¾Ã¹ Á ®ÇÉÁ»¹ Ä¾ËÇÈÁ
Ê¾ÏËÇ¿¾Æ¹ÀÔ»¹¾ËºÉ¹ËÕØÅÁ¦Ç
ÅÇ¿¾Ë ÇÆÁÅ¾Ä»»Á½ÌÆ¾ºÉ¹ËÊË»Ç
ÈÇ ÃÉÇ»Á ¹ ÊÇ»Ê¾Å ½ÉÌ¼Ç¾ ÐÁÊËÇ
ÃÇÆÃÉ¾ËÆÇ¾ º¹Æ½ÁËÊÃÇ¾ ºÉ¹ËÊË»Ç
¡ ÊÁ½¾Ä £ÁÂ Æ¹ ¼ÇÉ¾ ¼½¾ ÆÔÆ¾
ÊÈÌÊÃ ÇÉÁÐ¾» Á ²¾Ã ÊÁ½¾Ä Æ¹
¼ÇÉ¾ ÐËÇÆÔÆ¾ÀÇ»¾ËÊØ²¾Ã¹»ÁÏ¾Â
¹®ÇÉÁ»tÆ¹ËÉ¾ËÕ¾Â¼ÇÉ¾ ÇËÐ¾¼Ç
ÇÆ¹ÈÉÇÀ»¹Ä¹ÊÕ®ÇÉ¾»ÁÏ¾Â
¨É¹»ÁÄÕÆÇ ½¾ ¾Ò¾ ÊÁ½¾ËÕ º¹Æ
½×¼¹Æ¹Å Ã¹ÃÆ¾Æ¹ÃÄ×Ð¾»ÔÎ»ÔÊÇ
Ë¹Î »ÔÊÅ¹ËÉÁ»¹ØÈ¾Ñ¾¼Ç ÃÇÆÆÇ¼Ç
ÁÄÁ ÅÁÅÇ ÈÄÔ»ÌÒ¾¼Ç §ÊÇº¾ÆÆÇ
£ÁÂ ÊÇ¼Ä¹ÊÆÇ Ä¾ËÇÈÁÊÁ ÎÇÉÇÑÇ
É¹ÊÊ¾ÄÊØ t Æ¹ ÇÉÁÐ¾»ÇÅ ÊÈÌÊÃ¾
£ËÇ¾ÅÌÆ¾ÈÄ¹ËÁÄ ËÇ¼ÇÇÆÊÇÊÈÌÊ
Ã¹»ÆÁÀÁÊÈÌÊÃ¹Ä¦ÁÃÇÅÌÆ¾½¹»¹Ø
ÊÈÌÊÃÌ
¦¾ÊÄ¹»ØÆÊÃÁ¾ ÁÅ¾Æ¹ ½»ÌÎ ½ÉÌ
¼ÁÎ ºÉ¹ËÃÇ» t ²¾Ã¹ Á ®ÇÉÁ»¹
t ËÇ¿¾ Æ¾ ½ÇÄ¿ÆÔ Æ¹Ê ÊÅÌÒ¹ËÕ
¨É¾ÊËÌÈÆÔ¾ ¼ÉÌÈÈÔ Ð¹Ò¾ »Ê¾¼Ç
ÇÉ¼¹ÆÁÀÌ×ËÊØÈÇÖËÆÁÐ¾ÊÃÇÅÌÈÉÁ
ÀÆ¹ÃÌ ¡Ë¹ÄÕØÆÊÃ¹Ø Å¹ÍÁØ » ¦Õ×
¢ÇÉÃ¾ Å¾ÃÊÁÃ¹ÆÊÃÁ¾ º¹Æ½Ô »
«¾Î¹Ê¾ Ð¾Ð¾ÆÊÃÁ¾t»¥ÇÊÃ»¾ ¼ÉÌ
ÀÁÆÊÃÁ¾»ÇÉÔt»ºÔ»Ñ¾Åªªª©c
Ò¾ÆÌ¿ÆÔ½ÇÃ¹À¹Ë¾ÄÕÊË»¹ ªÄÌÎÁ
ÇÀÄ¹ÐÆÇÅÅ¾ÊË¾Æ¹Æ¾ÈÉ¾ ¼½¾ÊË¾
Ã¹×ËÊØ ¾ÊÆ¹ Á ¨ÉÁÈØËÕ ¹ Ë¹Ã¿¾
»Ê¾ ºÄ¹¼¹ Æ¹ À¾ÅÄ¾ Æ¾ÊÇÅÆ¾ÆÆÇ
½ÇÄ¿ÆÔ ºÔÄÁ ÈÉÁ»Ä¾Ã¹ËÕ Ê×½¹
Ã¹»Ã¹ÀÊÃÁ¾º¹Æ½ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁØ
§½ÆÁÅ ÁÀ ½ÇÃ¹À¹Ë¾ÄÕÊË» ÖËÇ¼Ç
Ø»ÄØ¾ËÊØ ËÇ ÐËÇ Ä¾¼¾Æ½¹ Çº ÇÊÆÇ

Û£«¢¯Û¤ ¯ÛÛ¦Å¸¾½»ÆÈ¸¢À×¥ÆÉ¸ÄÓÁ
¼È½ºÅÀÁ¿¸ÄÆÂº¢À½º½Å¸ÍÆ¼ÀÃÉ×Å½ÊËÊ ¸Å¸ÉÆÉ½¼Å½Á»ÆÈ½¸ÄÂÆºÆÁ

³¢ ¯ÛÛ©¸ÄÆ½¿¸ÑÀÑ½ÅÅÆ½ÇÈÀÈÆ¼ÆÁÄ½ÉÊÆÉÊ¸ÈÆ»Æ¢À½º¸ÆÈ¸
Å¸ºÀÉ¸½ÊÅ¸¼Å¼È½½ºÉÂÀÄÉÇËÉÂÆÄÉÇÈ¸º¸ÈË»Æ½Å¸¿º¸ÅÀ½t¢ÀÉ½Ã½ºÂ¸

±£¥ ¤

±

»¹ÆÁÁ £Á¾»¹ ÌÏ¾Ä¾Ä¹ ÈÇÐ¾ÅÌËÇc ÇºÇÑÄ¹ »ÆÁÅ¹ÆÁ¾Å ¹ ËÉ¾ÎËÇÅÆ¹Ø
» ÉÅ¾ÆÁÁ Æ¹ÌÐÆÔÂ ÇºÇÉÇË ¾¾ ¡ÊËÇÉÁØ£Á¾»¹ ÁÀ½¹ÆÆ¹Ø»
»»¾Ä ÁÊËÇÉÁÃ ¦ ¸ ¥¹ÉÉ » ¼Ç½Ì Æ¹ÈÁÊ¹Æ¹ Ë¹ÃÁÅ ÖÀÇÈÇ»ÔÅ
¼Ç½Ì £¹Ã ÌË»¾É¿½¹Ä ¹»ËÇÉ ÃÆÁ¼Á ØÀÔÃÇÅ ÐËÇ Æ¾ÈÇÊ»ØÒ¾ÆÆÔÂ »
¨ÇÎÇ½¿¾ÆÆØ £Á»¹ ¸ÉÇÊÄ¹» ¹ÉÎ¾ÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ¾ ËÇÆÃÇÊËÁ Ð¾ÄÇ»¾Ã
ÇÉÇ»ÊÃÁÂ »ÇÆ¹ ÊË¹Ä¹ »¹¿ÄÁ»ÁÅ ÈÇÐËÁ ÆÁÐ¾¼Ç Æ¾ ÈÇÂÅ¾Ë ¦¹Ê¾Ä¾
È¾ÉÑÇÉØ½ÆÁÅ½¿¾É¾ÄÇÅÌ½ÇÊÄ½ ÆÁ¾ À¹ÉÌºÁÆ¾ÏÃÇÂ ÃÌÄÕËÌÉÔ ÈÉÇ
¿¾ÆÆØÎÊËÇÉÁÃ»ÈÉÇÈ¾ÉÑÇÈÇÐ¹Ë ½ÇÄ¿¹ÄÇ ÇºÁË¹ËÕ Æ¹ ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂ
ÃÁ£Á»¹£ÆÁ¼¹ÇÉÇ»ÊÃÇ¼Ç ÈÇ½ Ë¾ÉÉÁËÇÉÁÁ £Á¾»¹ »Ç ** t *7 »»
É¾½¹ÃÏÁ¾Â ¨¾ËÉ¹ «ÇÄÇÐÃÇ »ÔÑÄ¹ ÆÖ ÊÇÎÉ¹ÆØØÃÌÄÕËÌÉÆÔ¾ËÉ¹½ÁÏÁÁ
¹ÃÃÌÉ¹ËÃÊÇ»¾ËÊÃÇÅÌÄ¾ËÁ× ÈÉ¾½Ô½ÌÒÁÎÈÇÃÇÄ¾ÆÁÂ·¿ÆÔÅÁ
£Á¾»¹ » É¹À¼¹É ÈÇ½¼ÇËÇ»ÁË¾ÄÕÆÇÂ ÊÇÊ¾½ØÅÁÁÎºÔÄÁÈÄ¾Å¾Æ¹ÅÆÇ¼Ç
Ã¹ÅÈ¹ÆÁÁ Ã ÖËÇÅÌ Í¹ÆË¹ÊËÁÐ¾ÊÃÇ ÖËÆÁÐÆÇÂ Ð¾ÉÆØÎÇ»ÊÃÇÂ ÃÌÄÕËÌÉÔ
ÊÉ¾½ÁÃÇËÇÉÔÎÆ¹ÎÇ½ÁÄÁÊÕÁ½É¾»
ÅÌ×ºÁÄ¾×
ÉÅØÆÊÃÇ¾ ÊÃ¹À¹ÆÁ¾ Ç »ÇÀÆÁÃ ÆÁ¾ÊÄ¹»ØÆ¾§É¹À»ÁËÁÁÃÇÆË¹ÃËÇ»
ÆÇ»¾ÆÁÁ £Á¾»¹ ÊÇÎÉ¹ÆÁÄÇÊÕ » Å¾¿½ÌÀ¹ÉÌºÁÆ¾ÏÃÁÅÁÁÐ¾ÉÆØÎÇ»
ÊÇÊË¹»¾¡ÊËÇÉÁÁ«¹ÉÇÆ¹Æ¾ÃÇ¾¼Ç ÊÃÁÅÁÈÄ¾Å¾Æ¹ÅÁÊ»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì×Ë
¡Ç¹ÆÆ¹¥¹ÅÁÃÇÆØÆ¹ Æ¹ÈÁÊ¹ÆÆÇÂ ÇË½¾ÄÕÆÔ¾ Æ¹ÎÇ½ÃÁ È¹ÅØËÆÁÃÇ»
¾Ò¾»Ë¾»É¾Å¾Æ¹ ÃÇ¼½¹ÊÄ¹»ØÆ¾Æ¾ Ð¾ÉÆØÎÇ»ÊÃÇÂ ÃÌÄÕËÌÉÔ ªÇÊÉ¾½Ç
ÀÆ¹ÄÁ¹ÀºÌÃÁ»¹¹ÉÅØÆÊÃÁÎºÉ¹Ë¹ ËÇÐ¾ÆÔÇÆÁÆ¹ ¹ÅÃÇ»ÇÂÁªË¹ÉÇ
¾Å¾ËÉÁÁÊ¹Æ¾À¹ÅÔÊÄÁÄÁÊ¼Ç»ÇÉ ÃÁ¾»ÊÃÇÂ¼ÇÉ¹Îc
ÈÉÇËÁ» Ê»Ç¾¼Ç Ï¹ÉØ Á ºÔÄÁ ÁÀ¼Æ¹
ÆÔÊ¼Ä¹À½ÇÄÇÂ¡ÎÊÔÆÇ»ÕØ£Ì¹É ¸ ¶´µÛ ·± ¨¾É¾»¾½Ø
¥¾ÄË¾ÂÁ®ÇÉ¾¹ÆÈÉÁºÔÄÁ»À¾ÅÄ× »Ê¾ ÖËÇ Ê Ë¾ÅÆÇ¼Ç Æ¹ÌÐÆÇ¼Ç Æ¹
¨¹ÄÌÆÁ¾» Æ¹ÑÁÎ Ä¾ËÇÈÁÊÆÔÎ Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÂØÀÔÃ ÅÇ¿ÆÇÈÉÁÂËÁ
ÈÇÄØÆ ÁË¹Å Ã¹Ã¼Ä¹ÊÁË¡ÊËÇÉÁØ ÃÊÄ¾½Ì×ÒÁÅ»Ô»Ç½¹Å ¹ÉÌºÁÆ¾Ï
¡Ç¹ÆÆ¹ ¥¹ÅÁÃÇÆØÆ¹ ÈÇÊËÉÇÁÄ ÃÌ× ÃÌÄÕËÌÉÌ ÇºÔÐÆÇ Ê»ØÀÔ»¹×Ë
£Ì¹É ÃÉ¾ÈÇÊËÕ Á Æ¹À»¹Ä ¾¾ Ê»ÇÁÅ Ê ÈÉÇËÇÊÄ¹»ØÆ¹ÅÁ °¾ÉÆØÎÇ»ÊÃÌ×
ÁÅ¾Æ¾Å £Ì¹É ¹ ¥¾ÄË¾Â ÈÇÊËÉÇÁÄ t Ê ¼¾ÉÅ¹ÆÊÃÁÅ ÈÄ¾Å¾Æ¾Å ¼ÇËÇ»
Ë¹Å Æ¹ É¹»ÆÁÆ¾ ÃÉ¾ÈÇÊËÕ Á Æ¹À»¹Ä ÃÇËÇÉÇ¾ Ø»ÁÄÇÊÕ Æ¹ Ë¾ÉÉÁËÇÉÁ×
¾¾ ¥¾ÄËÁ ¹ ÅÄ¹½ÑÁÂ t ®ÇÉ¾¹Æ ÆÔÆ¾ÑÆ¾Â¬ÃÉ¹ÁÆÔ»Ç**»ÆÖÁÀ
È¾É¾Â½Ø » ÇºÄ¹ÊËÕ ¨ÇÄÌÆÁ¾» ÈÇÊ ªÃ¹Æ½ÁÆ¹»ÁÁÊÇ»¾ËÊÃÁ¾»É¾Å¾Æ¹
ËÉÇÁÄ Ë¹Å ÃÉ¾ÈÇÊËÕ Á Æ¹À»¹Ä ¾¾ ÇºÖËÇÅÈÉ¾½ÈÇÐÁË¹ÄÁÆ¾¼Ç»ÇÉÁËÕ
®ÇÉ¾¹ÆÃ ¦¹¼ÇÉÇ½Á» Ê»ÇÁÎ ÃÉ¾ ÇºÓØ»ÄØØ Ð¾ÉÆØÎÇ»Ï¾» ÊÆ¹Ð¹Ä¹
ÈÇÊË¾Â ºÉ¹Ë¹ÆÔ É¾ÑÁÄÁ ÇºÓ¾½Á ÊÄ¹»ØÆ¹ÅÁ ¹ÈÇËÇÅtÁÆË¾ÉÆ¹ÏÁ
ÆÁËÕÊØÁÊÇÇÉÌ½ÁÄÁ¾Ò¾Ç½ÁÆ¼ÇÉÇ½ ÇÆ¹ÄÁÊË¹ÅÁ Ë¹ Ê¹Å¹Ø À¹¼¹½ÇÐÆ¹Ø
tÌ¿¾ÇºÒÁÂtÆ¹¼ÇÉ¾ ¼½¾ºÔÄÇ ÅÆÇ¼ÇÖËÆÁÐÆÇÊËÕ ¥ÆÇ¼ÇÖË
ÈÉÇÊËÉ¹ÆÊË»Ç½ÄØÇÎÇËÔÁÈÉÇÎÄ¹½¹ ÆÁÐÆÇÊËÕ Ì Ð¾ÉÆØÎÇ»Ï¾» ½¾ÂÊË»Á
¹Ë¹Ã¿¾½ÇÊË¹ËÇÐÆÇËÉ¹»ÔÁ½¾É¾»Õ Ë¾ÄÕÆÇºÔÄ¹¦¾Ë¹Ã½¹»ÆÇ¹ÉÎ¾ÇÄÇ
¾»«¹ÅºÉ¹ËÕØÌÊË¹ÆÇ»ÁÄÁÁ½ÇÄÔ»
Ð¾ÊËÕÊ»ÇÁÎÉÇ½ÁË¾Ä¾ÂÁÇË½¹ÄÁÁÅ
»ÌÊÄÌ¿¾ÆÁ¾Ê»ÇÂÉÇ½
®ÇËØ ÃËÇ Ë¹ÃÇÂ
¥¾ÄË¾Â Æ¾ ÊÇ»Ê¾Å
ØÊÆÇ ÆÇÁÅ¾Æ¹£Ì¹É¹ ÊÅÌÈÊÝ
Á®ÇÉ¾¹Æ¹Ç½ÆÇÀÆ¹Ð
ÆÇ Æ¹ÈÇÅÁÆ¹×Ë £ÁØ ÈÊËÉÝÝ
Á ®ÇÉÁ»¹ ¦¹ÑÁ oÏÖËpÝÃÝÝÄÝ
ÁÊËÇÉÁÃÁ ÏÁËÁÉÌ×
ÒÁ¾ ÖËÌ Ä¾¼¾Æ½Ì Æ¾ ÌÚÍÊÈÝ´ÈÚÝ
ÅÇ¼ÌË »ÆØËÆÇ ÇºÓ
ØÊÆÁËÕ ÈÇÐ¾ÅÌ ÇÆ¹ ÈÝÃ
ÁÅ¾¾Ë ¹ÉÅØÆÊÃÁ¾
ÃÇÉÆÁ¦ÇÌÅ¾ÆØ¾ÊËÕ»¾ÉÊÁØÐ¹ÊËÕ
ºÉ¹Ë¹ÆÇ» ÖÈÇÎÁ »ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁØ
£Á¾»¹ ÈÇ»Á½ÁÅÇÅÌ ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹ ¼Á ÊË¹ÄÁÇºÉ¹Ò¹ËÕ»ÆÁÅ¹ÆÁ¾Æ¹ËÇË
Ä¹ Ã ¹ÉÅØÆÊÃÇÂ º¹Æ½ÁËÊÃÇÂ ¼ÉÌÈ Í¹ÃË ÐËÇ »Ç ÅÆÇ¼ÁÎ ÁÎ À¹ÎÇÉÇÆ¾
ÈÁÉÇ»Ã¾ £ ÈÉÁÅ¾ÉÌ ÁÅ¾ÆÆÇ ÖËÁÅ ÆÁØÎ ÅÌ¿ÊÃÁ¾ Ð¾É¾È¹ ÈÉÁÆ¹½Ä¾
Í¹ÃËÇÅÅÔÅÇ¿¾ÅÇºÓØÊÆÁËÕØ»ÆÇ ¿¹Ë ¼¾ÉÅ¹ÆÊÃÇÅÌ ËÁÈÌ ¹ ¿¾ÆÊÃÁ¾
»ÇÊËÇÐÆÇ¾ ÁÅØ ËÇ¼Ç ¿¾ ®ÇÉ¾»¹ tÊÄ¹»ØÆÊÃÇÅÌ
®ÇÉ¾¹Æ¹ÄÁ¾ÊËÕÈ¾É¾»ÇÀÁº¹À¹É
ÊÄÁ Æ¾ ÈÉÁÆÁÅ¹ËÕ »Ç »ÆÁÅ¹
ÀÆ¹ÐÁË ½ÇÄ¿ÆÔ ºÔËÕ Á º¹Æ½ÁËÔ ÆÁ¾ Æ¹Ä¾ËÔ ÃÁ¾»ÊÃÁÎ ÌÐ¹ÒÁÎÊØ ÁÀ
½¾É¿¹ÒÁ¾ »Ê¾ ÖËÁ ½ÇÎÇ½ÆÔ¾ ®Ì½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇÂ ÑÃÇÄÔ Æ¹ ÃÄ¹½
Å¾ÊË¹
ºÁÒ¾ ÉÇÄÇ»ÊÃÇ¼Ç ÅÇÆ¹ÊËÔÉØ »
¦Ç ¼½¾ ºÔÄÇ È¾É»Ç¾ ÃÁ¾»ÊÃÇ¾ t ¼Ç½Ô ÈÉÇÑÄÇ¼Ç ÊËÇÄ¾ËÁØ
¼ÇÉÇ½ÊÃÇ¾ ÈÇÊ¾Ä¾ÆÁ¾ ÊÄÁ »Ô ºÌ½ÌÒÁ¾ ©¾ÈÁÆÔ »ÔÃ¹ÈÔ»¹ÄÁ
½ÌÅ¹¾Ë¾ ÐËÇ Æ¹ Ë¹Ã Æ¹ÀÔ»¹¾ÅÇÂ ËÇ¼½¹ ÁÀ ÊË¹ÉÔÎ ÅÇ¼ÁÄ Ð¾É¾È¹ ½ÄØ
ªË¹ÉÇÃÁ¾»ÊÃÇÂ ¼ÇÉ¾ ¼½¾ ÆÔÆ¾ ÁÀÌÐ¾ÆÁØ ¹Æ¹ËÇÅÁÁ Á ËÉ¾ÆÁÉÇ»ÃÁ
¡ÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÂ ÅÌÀ¾Â Á ÍÌÆ½¹Å¾Æ ºÌÂÆÇ¼Ç ¹ÉËÁÊËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ½ÌÎ¹ ËÇ
ËÔ ¾ÊØËÁÆÆÇÂ Ï¾ÉÃ»Á ËÇ ÖËÇ Æ¾ ÈÇÊÄ¾½ÆÁ¾ Å¹ÊÑË¹ºÆÔ¾ É¹ÊÃÇÈ
Ë¹ÃªË¹ÉÇÃÁ¾»ÊÃ¹Ø¼ÇÉ¹ÈÇÄÆÇÊËÕ× ÃÁ Æ¹ ¹ÅÃÇ»ÇÂ ¼ÇÉ¾ ÈÉÇÎÇ½ÁÄÁ
ÇËÃÉÔË¹Ê×¼¹ÁÀ¹È¹½¹£ÉÇÅ¾ËÇ¼Ç Æ¹Ã¹ÆÌÆ¾ ¾ÄÁÃÇÂ §Ë¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÇÂ
ÇÆ¹ÊÄÁÑÃÇÅ»¾ÄÁÃ¹½ÄØÈ¾É»ÇÆ¹ »ÇÂÆÔt»¼Ç½Ì
Ð¹ÄÕÆÇ¼ÇÅ¹Ä¾ÆÕÃÇ¼Ç¼ÇÉÇ½Ã¹ÊÄÁ
§Ã¹À¹ÄÇÊÕ ÐËÇ ÈÇÊ¾Ä¾ÆÁ¾ Æ¹
Á½ËÁ Æ¹ ¨Ç½ÇÄ ÈÇ Æ½É¾¾»ÊÃÇÅÌ
¹ÅÃÇ»ÇÂ ¼ÇÉ¾ ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹Ò¾¾
ÊÈÌÊÃÌ ËÇ ÊÄ¾»¹ ºÌ½¾Ë Æ¾ºÇÄÕÑ¹Ø Ð¾ÉÆØÎÇ»ÊÃÇÂ ÃÌÄÕËÌÉ¾ ËÇ ¾ÊËÕ
À¹ÒÁÒ¾ÆÆ¹ØÊÇ»Ê¾ÎÊËÇÉÇÆÇË»¾Ê ¼ÇË¹Å ÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÄÇ¾Ò¾»***»Æ
ÆÔÅÁ ÊÃÄÇÆ¹ÅÁ ÉÇÄÇ»ÊÃ¹Ø ¼ÇÉ¹ ÖtÀ¹Ä¾Ë½ÇËÇ¼Ç Ã¹Ã¼ÁÈÇË¾
§Æ¹ ¿¾ t ¹ÅÃÇ»¹Ø Á £ÁÊ¾Ä¾»Ã¹ ËÁÐ¾ÊÃ¹Ø ¹ÉÅØÆÇÊÄ¹»ØÆÊÃ¹Ø ºÉ¹Ë
tÈÇÁÅ¾ÆÁÀ¹ÅÃ¹ ÃÇËÇÉÔÂÊËÇØÄ »¹ ÊÇÊËÇØÒ¹ØÁÀ®ÇÉ¾»Ç»Á£Ì¹ÉÇ»
ËÌË » ÈÇÄÕÊÃÇÄÁËÇ»ÊÃÁ¾ »É¾Å¾Æ¹ ÇÊÆÇ»¹Ä¹£Á¾»ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ ÈÌº
Á ÈÇÊÄ¾½Æ¾¼Ç ÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç »Ç¾»Ç½Ô ÄÁÃÇ»¹ËÕ Ë¹ÃÇ¾ Æ¹Ã¹ÆÌÆ¾ »ËÇÉ¿¾
£Á¾»¹½¹Å¹£ÁÊ¾ÄØ¨É¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ ÆÁØ ÁËÄ¾É¹ » ªªª© ºÔÄÇ Æ¾ÄÕÀØ
»Ê¾ ¹ÉÎ¾ÇÄÇ¼Á ÊÎÇ½ØËÊØ ÐËÇ ÁÅ¾Æ ©¾ÀÌÄÕË¹ËÔ É¹ÊÃÇÈÇÃ À¹Ê¾ÃÉ¾ËÁ
ÆÇÆ¹ ¹ÅÃÇ»ÇÂ¼ÇÉ¾ÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÄÇ ÄÁtÈÇÈÉÇÊËÌ¼Ç»ÇÉØÀ¹ºÇÄË¹ÄÁ
½É¾»Æ¾ÂÑ¾¾ÃÁ¾»ÊÃÇ¾¼ÇÉÇ½ÁÒ¾¡ Ë¾ÅÆÔÅ ÈÊ¾»½ÇÆÌÐÆÔÅ ¿¹É¼ÇÆÇÅ
ÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ »Ê¾ Æ¹ÑÁ ¹ÉÎ¾ÇÄÇ¼Á ÐËÇºÔ Ê¹ÅÁ ¹»ËÇÉÔ ÇËÐ¾ËÇ» Ê ËÉÌ
Æ¾Ä×ºØË¹ÃÏ¾ÆËÁÉÇ»¹ËÕ»ÆÁÅ¹ÆÁ¾ ½ÇÅÈÇÆÁÅ¹ÄÁ ÐËÇÇÆÁÇËÃÇÈ¹ÄÁ
Æ¹ ËÇÅ ÐËÇ ¼ÇÉÇ½ÁÒ¾ Æ¹ ¹ÅÃÇ
¡ ÐËÇºÔ Æ¾ ½¹Â Ç¼ Ã¹Ã¹Ø
»ÇÂ¼ÇÉ¾ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹ÄÇÃ©¬§¢ ÆÁºÌ½Õ Ê»¾ËÄ¹Ø ¼ÇÄÇ»¹ Æ¾ »ÊÈÇÅ
¹ÉÎ¾ÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÂ ÃÌÄÕËÌÉ¾ Ð¾Å ÆÁÄ¹ ÐËÇ»½É¾»ÆÁÎÊÃ¹Æ½ÁÆ¹»ÊÃÁÎ
ÇÃÉÌ¿¹»ÑÁ¾ ¾¼Ç ÈÉÇÊËÔ¾ Ê¾ÄÕÊÃÁ¾ Ê¹¼¹Î ÌÈÇÅÁÆ¹¾ËÊØ ¹ÆÈ¹ÉÑË¹½Ë
ÈÇÊ¾Ä¾ÆÁØÌÈÇ½ÆÇ¿ÕØ¼ÇÉÔ
tÀ¹¼¹½ÇÐÆÔÂ¼¾ÉÅ¹ÆÊÃÁÂ¼ÇÉÇ½Æ¹
ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÔÎ ÁÊËÇÐÆÁÃ¹Î Çº Æ¾ÈÉ¾
ÖËÇÅ »Ê¾¼½¹ ÄÁºÇ ÌÅ¹ÄÐÁ»¹ÄÇÊÕ
ÄÁºÇ ¼Ç»ÇÉÁÄÇÊÕ ÃÉ¹ÂÆ¾ ÊÃÌÈÇ
È¡ÝÄÆÝ
³ÂÊÆÊÝÁÊ»»ÅÝ
¡ÊËÇÉÁØ £Á¾»¹ ¼Ç½¹ Í¹ÃË
ÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÆÁØ½É¾»Æ¾ÂÑ¾¼ÇÀ¹ÅÃ¹ »Ý»ÝÆÝ»ÝÆÅºÝÝ
Æ¹ ÖËÇÂ ¼ÇÉ¾ Æ¹½ ¨Ç½ÇÄÇÅ ÈÉÇÊËÇ »ÝÅÆÉÁÉÝÌÌÊÝ

¢±°

£ ±
£¥ ¤ °±

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ´¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«
¶ÊÈÍÝÂÇÝÊÈÍÑÃÝNÝÆ»ÝÄÝÇ½»ÉÊÝÝÊÝ¡ÆÄÊÅÆÝÝÈÊÝÝ
½Â¡Ý½ÝÝÝÊÅÀÝkÝ³ÂÊÆÊ ÝÃÊÝ»Ý»ÆÝÇÃÊÝt³»¡ÝÄÆ

¯º¯ÝkÝ´²³Ý

¯ÝÝÝ´²

§ÈÆ¼ÆÃ¾½ÅÀ½ ÉÊ¸ÊÔÀ Å¸Ï¸ÃÆ
ºÅÆÄ½È½¿¸»

Û

ÊÇ»¾ËÊÃÇÅ ÌÐ¾ºÆÁÃ¾ ¡ÊËÇ
ÉÁØ ½É¾»Æ¾¼Ç ÅÁÉ¹ ½ÄØ
ÃÄ¹ÊÊ¹ ÈÇÃÇËÇÉÇÅÌØÌÐÁÄÊØ ºÔÄ¹
À¹¼¹½ÇÐÆ¹Ø ¼Ä¹»Ã¹ ÇËÔ » ©ÁÅÊ
ÃÇÂ ¡ÅÈ¾ÉÁÁ ¦¹ÐÁÆ¹Ä¹ÊÕ ÇÆ¹
Ë¹Ã Ç »ËÇÉÇÂ ÈÇÄÇ»ÁÆ¾ *7 »¾Ã¹
» »ÉÇÈÌ ÎÄÔÆÌÄ¹ ÁÀ ¨ÉÁÃ¹ÊÈÁÂ
ÊÃÁÎÊË¾È¾ÂÇ¼ÉÇÅÆ¹ØÇÉ½¹ÃÇÐ¾»
ÆÁÃÇ»¼ÌÆÆÇ» ÊËÉ¾ÅÁË¾ÄÕÆÇ ½»Á
¼¹ÄÁÊÕ ÇÆÁ Æ¹ Ê»ÇÁÎ Æ¾ÌËÇÅÁÅÔÎ
ÃÇÆØÎ Á »Ê¾ ÌÆÁÐËÇ¿¹ÄÁ Æ¹ ÈÌËÁ
¦¾À¹½ÇÄ¼Ç È¾É¾½ Ë¾Å » ª¾»¾ÉÆÇÅ
¨ÉÁÐ¾ÉÆÇÅÇÉÕ¾ ÈÇÊ¾ÄÁÄÁÊÕ ¼¾É
Å¹ÆÊÃÁ¾ ÈÄ¾Å¾Æ¹ ¼ÇËÇ» §ÆÁ Æ¾
ÌÊËÇØÄÁ È¾É¾½ ÊÇÃÉÌÑÁË¾ÄÕÆÔÅ
Æ¹Ñ¾ÊË»Á¾Å ¼ÌÆÆÇ» Á ÇËÊËÌÈÁÄÁ
Ã º¾É¾¼¹Å ÌÆ¹Ø ÇËÔ ÈÇÄÌÐÁÄÁ
Ì ÁÅÈ¾É¹ËÇÉ¹ É¹ÀÉ¾Ñ¾ÆÁ¾ ÈÇÊ¾
ÄÁËÕÊØ Æ¹ Ë¾ÉÉÁËÇÉÁÁ ÁÅÈ¾ÉÁÁ
¦¹Ð¾ÄÆ¹ÎÁÈÄÇË¹Î½¾ÊØËÃÁËÔÊØÐ
¼ÇËÇ» È¾É¾ÈÉ¹»ÁÄÁÊÕ Ê ¿¾Æ¹ÅÁ Á
½¾ËÕÅÁÆ¹ÈÉ¹»ÔÂº¾É¾¼ÌÆ¹Ø
¶ËÇËÃÇÉÇËÃÁÂÇËÉÔ»ÇÃÈÇÉÇ¿
½¹Ä»ÇÈÉÇÊÇ»ºÇÄÕÑ¾ Ð¾ÅÇË»¾ËÇ»
¡À ÌÐ¾ºÆÁÃ¹ ¼¾Ç¼É¹ÍÁÁ ÅÇ¿ÆÇ
ºÔÄÇ ÌÀÆ¹ËÕ ÐËÇ ª¾»¾ÉÆÇ¾ ¨ÉÁ
Ð¾ÉÆÇÅÇÉÕ¾ t ÖËÇ Ë¾ÉÉÁËÇÉÁØ
¬ªª© ¬ÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ ªÇ»¾ËÊÃÇÂ
ªÇÏÁ¹ÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÇÂ ©¾ÊÈÌºÄÁÃÁ
§ËÃÌ½¹¼ÇËÔ È¾É¾½Ë¾Å Ã¹ÃÈ¾É¾Â
ËÁÌÆ¹Â »ÀØÄÁÊÕ»Æ¹ÑÁÎÃÉ¹ØÎ
¡ ¼½¾ ËÇ¼½¹ ºÔÄÁ Æ¹ÑÁ ÈÉ¾½ÃÁ
¾ÊÄÁ ¬ÃÉ¹ÁÆÌ » *7 »¾Ã¾ À¹Ê¾ÄØÄÁ
¼ÇËÔ ¨Ç ÊÄÇ»¹Å ÌÐ¾ºÆÁÃ¹ ¼ÇËÔ
ÈÇØ»ÁÄÁÊÕ»ª¾»¾ÉÆÇÅ¨ÉÁÐ¾ÉÆÇ
ÅÇÉÕ¾Æ¾À¹½ÇÄ¼ÇÈ¾É¾½Ë¾Å Ã¹Ã»
Ë¾ ¿¾ Å¾ÊË¹ Ê ÈÇº¾É¾¿ÕØ £¹ÊÈÁÂ
ÊÃÇ¼Ç ÅÇÉØ ÎÄÔÆÌÄ¹ ÇÉ½¹ ¼ÌÆ
ÆÇ» ¦ÇÐËÇÇÀÆ¹Ð¹¾ËÆ¾À¹½ÇÄ¼Ç
ªÃÇÄÕÃÇ»É¾Å¾ÆÁ¼ÇËÔÈÉÇ»¾ÄÁÆ¹
Ë¾ÉÉÁËÇÉÁÁ ÆÔÆ¾ÑÆ¾Â ¬ÃÉ¹ÁÆÔ
½Ç ¼ÌÆÆÊÃÇ¼Ç Æ¹Ñ¾ÊË»ÁØ ¨ÇÄÐ¹
Ê¹ ¾ÆÕ ¥¾ÊØÏ Ç½ ¬Ð¾ºÆÁÃ
ÅÇÄÐ¹Ä ÊÉ¹ÀÌ È¾É¾ÎÇ½Ø Ã ÈÇ»¾Ê
Ë»Ç»¹ÆÁ× Ã¹Ã º¾¿¹»ÑÁ¾ ÇË ¼ÌÆ
ÆÇ» ¼ÇËÔ È¾É¾ÈÉ¹»Á»ÑÁÊÕ Ð¾É¾À
ÌÆ¹Â É¹ÀºÁÄÁ »ÇÂÊÃ¹ ÉÁÅÊÃÇ¼Ç
ÁÅÈ¾É¹ËÇÉ¹»¼Ç½ÌÈÇ½½ÉÁ¹
ÆÇÈÇÄ¾Å

³¸´·´Û ´¸¶´µÛ ¸´

«Ç¿¾ Æ¾ÊÄ¹ºÔ¾ ÈÇÄÌÐ¹ÄÁÊÕ º¾¼Ä¾
ÏÔ§Ë¼ÌÆÆÇ»ÊÅÔÄÁÊÕ ¹ÉÁÅÄØÆ
É¹ÊÃÇÄÇËÁÄÁ»ÈÌÎÁÈÉ¹Î¶ËÇÈÉÁ
Å¾ÉÆÇ Ã¹Ã¾ÊÄÁºÔÊ¾¼Ç½ÆØËÇÄÈ¹
Å¾ÃÊÁÃ¹ÆÏ¾» È¾É¾ÈÉ¹»ÁÄ¹ÊÕ Ð¾É¾À
©ÁÇÉ¹Æ½¾ÁÉ¹À¼ÉÇÅÁÄ¹ºÔÆ¾ÈÇ
º¾½ÁÅÌ× ¹ÉÅÁ× ªÇ¾½ÁÆ¾ÆÆÔÎ
±Ë¹ËÇ» «ÇËÇ ÃÉÁÃÌ ºÔ ºÔÄÇ »
ÅÁÉÇ»ÇÂÈÉ¾ÊÊ¾¡¼½¾»ÔÆ¹Â½¾Ë¾
Ê¾¼Ç½ÆØ Ë¹ÃÁÎ ÅÇ¼ÌÐÁÎ Å¾ÃÊÁÃ¹Æ
Ï¾» ÃÇËÇÉÔ¾ ÅÇ¼ÄÁ ºÔ ÈÇÊË¹»ÁËÕ
Æ¹ ÃÇÄ¾ÆÁ ÃÉÌÈÆ¾ÂÑÌ× ÅÁÉÇ»Ì×
½¾É¿¹»Ì »ÇË ¼ÇËÔ ÊÅÇ¼ÄÁ É¹À
ºÁËÕÊ»ÇÁÎ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÏ¾» Æ¹ÐÁË
» ª¾»¾ÉÆÇÅ ¨ÉÁÐ¾ÉÆÇÅÇÉÕ¾ ÇÆÁ
½ÇÄ¿ÆÔºÔÄÁÆ¹ÃÇÈÁËÕÆ¾½×¿ÁÆ
ÆÔÂ »Ç¾ÆÆÔÂ ÈÇË¾ÆÏÁ¹Ä ÐËÇºÔ
Æ¹ É¹»ÆÔÎ »ÊËÌÈÁËÕ » ÊÎ»¹ËÃÌ Ê
ËÇ¼½¹ÑÆÁÅÁª±tÁÅÈ¾ÉÁ¾Â
¼ÇÉ½ÔÎÉÁÅÄØÆtÁÈÇº¾½ÁËÕÁÎ
«¹Ã ÊÃÇÄÕÃÇ »É¾Å¾ÆÁ ÈÉÇ»¾ÄÁ
¼ÇËÔ Æ¹ ¬ÃÉ¹ÁÆ¾ £ ÊÐ¹ÊËÕ× ÇË
ÈÉ¹½¾½ÌÑÃÁ t Ï¹ÉÊÃÇ¼Ç ÇÍÁÏ¾
É¹ t » ÅÇ¾Â Ê¾ÅÕ¾ ÊÇÎÉ¹ÆÁÄÇÊÕ

¡¤Û¡ÛÆÊÓºÆ»Ã¸º½ÉÂÆÈÆÃ½Ä¬ÀÃÀÄ½ÈÆÄÇÈÀÐÃÀÅ¸Ê½ÈÈÀÊÆÈÀÖÅÓÅ½ÐÅ½Á«ÂÈ¸ÀÅÓÀ¿©Â¸Å¼ÀÅ¸ºÀÀºÇÆÀÉÂ¸ÍË¼Æ¹Å½ÁÐÀÍÄ½ÉÊ

Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ½ÇÉ¾»ÇÄ×ÏÁÇÆÆÔÎ
ÃÆÁ¼ËÇÅÐÁÊÄ¾Á¼ÁÅÆ¹ÀÁÐ¾ÊÃÁÎ
ÌÐ¾ºÆÁÃÇ»Ç½ÆÇÅÁÀÆÁÎÅÇ¿ÆÇ
ºÔÄÇ ÈÉÇÐÁË¹ËÕ cÇË ÆÁ¿Æ¾¼Ç
ÌÆ¹Ø ½Ç Æ¾ÈÉ¹ À¹ÎÇ½Ø Ë¹ÃÁÅ
ÇºÉ¹ÀÇÅ » ÈÉ¾½¾ÄÔ ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂ
©ÇÊÊÁÁ ¿ÁÄÇ ºÇÄÕÑÇ¾ ÈÄ¾ÅØ
§«§ È¾É¾Ê¾ÄÁ»Ñ¾¾ÊØ »¾ÉÇØË
ÆÇ »Ç ** »¾Ã¾ ÈÇ © ® Ê ×¿ÆÇ¼Ç
º¾É¾¼¹ ¹ÄËÁÂÊÃÇ¼Ç ÅÇÉØ Ã º¾É¾
¼¹Å °¾ÉÆÇ¼Ç £Ç¼½¹ ÈÉ¹½¾½ÌÑÃ¹
» Æ¹Ð¹Ä¾ ®® »¾Ã¹ ÎÇ½ÁÄ » ¼ÁÅ
Æ¹ÀÁ× Ë¾ÉÉÁËÇÉÁØ ÇË ÆÁ¿Æ¾¼Ç
ÌÆ¹Ø ½Ç Æ¾ÈÉ¹ ºÔÄ¹ ½ÄØ Æ¾¼Ç
Æ¾¬ÃÉ¹ÁÆÇÂ ¹ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂ©ÇÊ
ÊÁ¾Â ¹ Ë¾ ½¹ËÔ ÃÇËÇÉÔ¾ » ÅÇÁÎ
ºÉ¾¿Æ¾»ÊÃÁÎ ÌÐ¾ºÆÁÃ¹Î ÈÇÅ¾Ð¹ÄÁ
¹ººÉ¾»Á¹ËÌÉÇÂÆÖ ¹Ë¾ÁÊËÁÐ¾Ê
Ã¹Ø Æ¹Ñ¹ ÖÉ¹ » ½¾½ÌÑÃÁÆÔÎ
»É¾Å¾Æ ¦ÁÃÇÄ¹Ø ** ÇºÇÀÆ¹Ð¹ÄÁ
ÊÇÃÉ¹Ò¾ÆÁ¾Å © ® ÇËÊÐÁËÔ
»¹Ø ÁÎ ÇË ©Ç¿½¾ÊË»¹ ®ÉÁÊËÇ»¹
¦Ç À¹ËÇ ËÇ¼½¹ ÎÇËÕ Ê ¼ÇË¹ÅÁ ºÔÄÇ
ÈÇÆØËÆ¾¾ ÊÄÁ »¾ÉÁËÕ ½ÇÉ¾»ÇÄ×
ÏÁÇÆÆÇÅÌ ÌÐ¾ºÆÁÃÌ ËÇ ¼ÇËÔ ÈÇØ
»ÁÄÁÊÕ » ª¾»¾ÉÆÇÅ ¨ÉÁÐ¾ÉÆÇÅÇ
ÉÕ¾ »Ç ** »¾Ã¾ ªÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ ½Ç
Æ¹Ñ¾ÊË»ÁØ ¼ÌÆÆÇ» ÇÆÁ ÈÉÇÊÁ½¾ÄÁ
ËÌË Ã¹Ã ÅÁÆÁÅÌÅ Ä¾Ë ®ÇÉÇ
Ñ¾ÆÕÃÇ¾ Ê¾º¾ Æ¾À¹½ÇÄ¼Ç »ÔÎÇ
½ÁË ÇËÔ t ¼¾ÉÅ¹ÆÏÔ «¾È¾ÉÕ
½¹»¹ÂË¾ ÈÉ¾½ÊË¹»ÁÅ ÐËÇ ½ÉÌ¼Á¾
¼¾ÉÅ¹ÆÏÔ ÈÇº¾½ÁÄÁ » ¼Ç½Ì
ÇºÇÊÆÇ»¹ÄÁÊÕ»¨ÉÁÐ¾ÉÆÇÅÇÉÊÃÁÎ
ÊË¾ÈØÎ Á Æ¾ÅÆÇ¿ÃÇ ËÌË ÈÇÊÁ½¾
ÄÁt»Ê¾¼Ç½Ç¼Ç½¹ ÃÇ¼½¹ÁÎ
½ÇÄ¿ÆÔËÌÉÆÌËÕÆÇ»Ô¾¼ÌÆÆÔÁÀ
Ã¹ÃÇÂÆÁºÌ½ÕÆÌËÉ¾ÆÆ¾Â¥ÇÆ¼Ç
ÄÁÁÇËË¹ÃÇ¾Æ¾À¹½ÇÄ¼Çc
¬Ð¾ºÆÁÃ ÅÇÂ ÈÇ ½É¾»Æ¾ÂÑ¾Â
ÁÊËÇÉÁÁ ÊÇÊË¹»ÁÄ ÃÊË¹ËÁ Æ¾ÃÁÂ

¾½ÇÉ ¨¾ËÉÇ»ÁÐ £ÇÉÇ»ÃÁÆ ¦Ç
»ÁÆÁËÕ ËÇÄÕÃÇ ¾¼Ç » ÖËÇÅ ½»ÌÎ»¾
ÃÇ»ÇÅ ¼ÇËÊÃÇÅ Æ¾À¹½ÇÄ¼Ç Ø ºÔ
Æ¾ÊË¹Ä¾½Õ¾¼ÇÃÆÁ¼¹»ÔÑÄ¹ÈÇ½
¼ÉÁÍÇÅÃ¹½¾ÅÁÁÈ¾½¹¼Ç¼ÁÐ¾ÊÃÁÎ

ÅÏÃÝÄÌÍÑÃÝ
ÍÝÇÌËÚÝ¶ÊÈÍÖÝ
ÔÏÃÃËÝÝËÏÝ
ÝÃÏÊÈÝÒÂÍÈÊÈÝ
oÇÊÏÈËÈpÝØÏ
Æ¹ÌÃ ªªª© ÔÊÇÃÇÄÇºÔ¾ Å¹Ã¹
É¾ÆÃÁ ÁÀ ÖËÇ¼Ç À¹»¾½¾ÆÁØ ÃÇÉÇ»
ÃÁÆÊÃÇ¾ÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ÇºÁÊËÇÉÁ
Ð¾ÊÃÇÅ ½»ÌÎ»¾ÃÇ»ÇÅ Å¼ÆÇ»¾ÆÁÁ
½ÉÌ¿ÆÇÇ½ÇºÉÁÄÁ¦Ç¼ÇËÔÊÄÇ»ÆÇ
ÈÇÊÅ¾ØÄÁÊÕ Æ¹½ Ã¹½¾ÅÁ¾Â È¾½

Æ¹ÌÃ ªªª© «¹Ã Ã¹Ã » ªÇ»¾ËÊÃÇÅ
ªÇ×À¾ºÔÄÇÈÄÇÎÇÊÏ»¾ËÆÇÂÈÇÄÁ
¼É¹ÍÁ¾Â ËÇÌÐ¾ºÆÁÃ ÃÇËÇÉÔÅÆ¹Ê
ÈÉÇÊ»¾Ò¹ÄÁ ºÔÄÇËÈ¾Ð¹Ë¹ÆÌÏ¾
Ä¾»ÑÁÅÁ » ºÁË»¹Î ÁÊËÇÉÁÁ ºÄÁ
¿¹ÂÑÁÅÁ ÉÇ½ÊË»¾ÆÆÁÃ¹ÅÁ ¼ÇËÇ»
t ÊÇÏÁ¹ÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÅÁ Æ¾ÅÏ¹ÅÁ
ÁÀ © ¦¾ Ì½Á»ÄØÂË¾ÊÕ ¨ÉÇËÁ»
Í¹ÃËÇ» Æ¾ ÈÇÈÉ¾ÑÕ ¡ Ìº¾½ÁËÕ
ÊØ » ÖËÇÅ ÅÇ¿ÆÇ ºÔÄÇ ÈÉÇÐÁ
Ë¹» »ÔÎÇ½ÆÔ¾ ½¹ÆÆÔ¾ ÌÐ¾ºÆÁÃ¹
§ËÈ¾Ð¹Ë¹ÆÇ £¹ÉÄ¥¹ÉÃÊ¾ÉÃ
¨¾ÊÆ¾Ã Á ½¹ÄÕÑ¾ ÈÇÆ¾Å¾Ï
ÃÁ (FESVDLU JO EFS %FVUTDIFO
%FNPLSBUJTDIFO3FQVCMJL ¦¹È¾
Ð¹Ë¹ÆÇ » ¾ÉÅ¹ÆÊÃÇÂ ¾ÅÇÃÉ¹ËÁ
Ð¾ÊÃÇÂ©¾ÊÈÌºÄÁÃ¾
ÊÄÁ ÃÌÄÕËÌÉ¹ È¾Ð¹ËÁ » ÊÇÏÁ
¹ÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÇÂ ¾ÉÅ¹ÆÁÁ Æ¹ÅÆÇ¼Ç
ÈÉ¾»ÇÊÎÇ½ÁÄ¹¹Æ¹ÄÇ¼ÁÐÆÔ¾Ë¾ÎÆÇ
ÄÇ¼ÁÁ»ªªª© ËÇÊËÇÁËÄÁ»Á½¾ËÕ
Æ¾ÐËÇÆ¾»¾ÉÇØËÆÇ¾»ËÇÅ ÐËÇ¼ÇËÔ
ÊÇÀ½¹ÄÁ Æ¹ ¬ÃÉ¹ÁÆ¾ ÅÇÒÆ¾ÂÑ¾¾
¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»Ç ÃÇ¼½¹£Á¾»ÊÃÇÂ©ÌÊÁ
¾Ò¾ Æ¾ ºÔÄÇ ½¹¿¾ » ÈÉÇ¾ÃË¾
§½Æ¹ÃÇ »Ê¹ÅÇÅÈ¾É¾½Ç»ÇÅ¼ÇÊÌ
½¹ÉÊË»¾ É¹ºÇÐÁÎ Á ÃÉ¾ÊËÕØÆ ÖËÇË
º¾ÊÊÈÇÉÆÔÂ ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÂ Í¹ÃË
ÈÉ¾½ÈÇÐÁË¹ÄÁÀ¹Å¹ÄÐÁ»¹ËÕ
¦¾ÇÊÇº¾ÆÆÇ¹ÍÁÑÁÉÌ×Ë¾¼ÇÁ
»ÆÔÆ¾ÑÆ¾Â¬ÃÉ¹ÁÆ¾¨ÇÐ¾ÅÌ ¹
ÈÇËÇÅÌÐËÇÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆ¹ØÃÌÄÕËÌ
É¹¼ÇËÇ»ºÔÄ¹Æ¹ÅÆÇ¼Ç»ÔÑ¾ Ð¾Å
ÃÌÄÕËÌÉ¹ ÈÇØ»Á»ÑÁÎÊØ » Ë¾Î ¿¾
Å¾ÊË¹ÎÊÄ¹»ØÆ½¹¿¾»ÃÆØ¿¾ÊÃÌ×
ÖÈÇÎÌ ÃÇ¼½¹»ÇÀÆÁÃÄÁ°¾ÉÆÁ¼Ç»
£Á¾» ¹ÄÁÐ Á ªÌÀ½¹ÄÕ ÇËÔ ¾ÄÁ
Á ÈÁÄÁ ÁÀ ÃÌ½¹ ºÇÄ¾¾ ÁÀØÒÆÇÂ
ÈÇÊÌ½Ô Ð¾Å ¿ÁË¾ÄÁ ©ÌÊÁ Ð¾É¾À
t Ä¾Ë ÈÇÊÄ¾ ÆÁÎ ÖËÇÅ
Ä¾¼ÃÇ Ìº¾½ÁËÕÊØ À¹Â½Ø » £Á¾»¾

» ¦¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÂ ÅÌÀ¾Â ÁÊËÇ
ÉÁÁ ¬ÃÉ¹ÁÆÔ ¹Ä ÈÇÊ»ØÒ¾Æ
ÆÔÂ ¼ÇË¹Å ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË ÃÌ½¹
ºÇÄ¾¾ ØÉÃÇ¾ »È¾Ð¹ËÄ¾ÆÁ¾ Ð¾Å
ÖÃÊÈÇÀÁÏÁØ ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌ×Ò¹Ø
½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØ Ë¹Ã Æ¹ÀÔ»¹¾ÅÇÂ
£Á¾»ÊÃÇÂ©ÌÊÁ«ÇÄÕÃÇÈÇÊ¾ËÁË¾
ÄÁÇºÖËÇÅÆ¾½Ç¼¹½Ô»¹×ËÊØ Ë¹Ã
Ã¹Ã ËÉÌ½Ç»Ô¾ ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØ ¼ÇËÇ»
À¹ÑÁÍÉÇ»¹ÆÔ»ÅÌÀ¾¾ÈÇ½ÆÁÐ¾¼Ç
Æ¾ ¼Ç»ÇÉØÒÁÅ Æ¾ÈÇÊ»ØÒ¾ÆÆÇÅÌ
Ð¾ÄÇ»¾ÃÌ ÑÁÍÉÇÅ t °¾ÉÆØÎÇ»
ÊÃ¹ØÃÌÄÕËÌÉ¹
¶Û À Û e¼Ä»Àf Ç
»É¾Å¾Æ¹ ªªª© ¾¾ Ç½ÆÇÀÆ¹ÐÆÇ
Ê»ØÀÔ»¹ÄÁ ÊÇ ÊÄ¹»ØÆ¹ÅÁ ¦Ç ¦¹
ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁ »Ê¾Â Ê»Ç¾Â É¹ÆÆ¾Â
ÁÊËÇÉÁÁ ÊÄ¹»ØÆ¾ Çº ÖËÇÅ Ê»Á½¾
Ë¾ÄÕÊË»Ì×Ë ½¹¿¾ ÁÎ È¾É»Ô¾ Ä¾ËÇ
ÈÁÊÁ Ê»ÇÁÎÈÇÃÇÂÆÁÃÇ»Ê¿Á¼¹ÄÁ
ÈÉ¹ÎÊÊÔÈ¹ÄÁ»ÈÉÁÅÁËÁ»ÆÔ¾Ä¾È
ÆÔ¾ ¼ÇÉÑÃÁ ÁÀ¼ÇËÇ»Ä¾ÆÆÔ¾ º¾À
¼ÇÆÐ¹ÉÆÇ¼Ç ÃÉÌ¼¹ Á À¹Ã¹ÈÔ»¹ÄÁ
ÁÄÁ ÌÊË¹Æ¹»ÄÁ»¹ÄÁ Æ¹ ÊËÇÄÈ¹Î
ºÇÄÕÑÁÆÊË»Ç ÅÇ¼ÁÄ Ë¹Ã Æ¹ÀÔ»¹
¾ÅÔÎ Ð¾ÉÆØÎÇ»Ï¾» ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ
×Ë ÊÇºÇÂ «©¬¨§¨§¤§¦¡¸
¼ÇÄÇ»ÇÂÆ¹À¹È¹½ Æ¹ÐÁË ÖËÇÊÇ»
Ê¾Å½ÉÌ¼ÇÂÆ¹ÉÇ½
ªÄ¹»ØÆ¾¿ÁÄÁ»ÈÇÄÌÀ¾ÅÄØÆÃ¹Î
ÈÇ ÊÌËÁ » Ð¾ËÔÉ¾ÎÌ¼ÇÄÕÆÔÎ ØÅ¹Î
Æ¹ÈÇÅÁÆ¹»ÑÁÎ¿ÁÄÁÒ¹ÎÇººÁËÇ»
¦¹½À¾ÅÄ¾ÂËÇÉÐ¹Ä¹ËÇÄÕÃÇÃÉÔÑ¹
ÁÀ½¾ÉÆ¹Ð¾ÉÆØÎÇ»ÏÔ»ÇÀ»Ç½Á
ÄÁÆ¹ÊËÇØÒÁ¾½ÇÅ¹tÃ¹ÃÃ¹Å¾Æ
ÆÔ¾ Ë¹Ã Á Ã¹ÉÃ¹ÊÆÔ¾ £ËÇ ºÔÄ »
¾ÉÅ¹ÆÁÁ »Á½¾ÄÈÇ½ÇºÆÔ¾ÊÇÇÉÌ
¿¾ÆÁØ ÈÇÊËÉÇ¾ÆÆÔ¾ ÈÇ Ë¾ÎÆÇÄÇ
¼ÁÁ Í¹Î»¾ÉÃ t ÇÐ¾ÆÕ ÖÄ¾¼¹ÆËÆÇ
ÊÅÇËÉÁËÊØ½¹¿¾Ê¾¼Ç½ÆØ

¢±°
£

ÈÇÊ¾Ä¾ÆÁØÎ É¹ÆÆÁÎ ÊÄ¹»ØÆ
É¹ÊÃÇÈ¹ÆÆÔÎ ¹ÉÎ¾ÇÄÇ¼¹ÅÁ ºÇÄÕ
ÑÁÆÊË»Ç ÈÉ¾½Å¾ËÇ» »Ô¼ÄØ½ÁË
ÃÉ¹ÂÆ¾ ÈÉÁÅÁËÁ»ÆÇ ¾Ä¾ÀÆÔÎ
ÈÉ¾½Å¾ËÇ» ÈÇÐËÁ Æ¾Ë £ÌÎÇÆÆ¹Ø
ÌË»¹ÉÕ ¼ÉÌº¹Ø Á Æ¾ÖÊË¾ËÁÐÆ¹Ø
Ê¾ Ê½¾Ä¹ÆÆÇ¾ ÁÀ ½¾É¾»¹ ÈÉÇÊËÇ
Ê¼ÆÁ»¹ÄÇ ¨ÇÖËÇÅÌ ÊÄ¹»ØÆ ÁÊÊÄ¾
½Ç»¹Ë¾ÄÁ»ÑÌËÃÌÆ¹ÀÔ»¹×Ë¹ÉÎ¾
ÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ Æ¾ÌÄÇ»ÁÅÔÅÁ ¬ÐÁ
ËÔ»¹Ø ÐËÇ½¹¿¾»®»¾Ã¾ÊÄ¹»ØÆ¾ »
ÇÊÆÇ»ÆÇÅ À¹ÆÁÅ¹ÄÁÊÕÈÇ½Ê¾ÐÆÔÅ
À¾ÅÄ¾½¾ÄÁ¾Å » Ä¾ÊÆÔÎ É¹ÂÇÆ¹Î
»Ô¿Á¼¹Ø½¾É¾»ÕØÁ»¾½ØÈÇÄÌÃÇÐ¾
»ÇÂÇºÉ¹À¿ÁÀÆÁ ËÇÆ¾ÌÄÇ»ÁÅÔ
ÅÁÇÆÁÁºÔÄÁ
§ ¼ÇË¹ÎÐ¾ÉÆØÎÇ»Ï¹Î ÖËÇ¼Ç Æ¾
ÊÃ¹¿¾ÑÕ £¹ÉË¹ Æ¹ÎÇ½ÇÃ ÖËÇÂ
¹ÉÎ¾ÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇÂ ÃÌÄÕËÌÉÔ »È¾
Ð¹ËÄØ¾Ë Ê»Ç¾Â Å¹ÊÑË¹ºÆÇÊËÕ×
***t*7 »¾Ã¹Î ¼ÇËÊÃÁ¾ ÈÇÊ¾Ä¾ÆÁØ
À¹ÆÁÅ¹ÄÁÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ»Ê×Ë¾ÉÉÁ
ËÇÉÁ×ÆÔÆ¾ÑÆ¾Â¬ÃÉ¹ÁÆÔ ÃÉÇÅ¾
¨ÇÄ¾ÊÕØ £¹ÉÈ¹Ë ¹ Ë¹Ã¿¾ ¤Ì¼¹ÆÊ
ÃÇÂÁÇÆ¾ÏÃÇÂÇºÄ¹ÊË¾ÂÇËÊÃÁ¾
¼ÇÉÇ½ÁÒ¹ Á Ê¾Ä¹ ºÔÄÁ ¼ÌÊËÇ É¹Ê
ÈÇÄÇ¿¾ÆÔ»½ÇÄÕ»Ê¾Î¼Ä¹»ÆÔÎÉ¾Ã
¬ÃÉ¹ÁÆÔ §ÆÁ ¼ÁÉÄØÆ½ÇÂ ÌÃÉ¹
Ñ¹×Ë Ë¾Ð¾ÆÁ¾ Æ¾ÈÉ¹ ÇË £Á¾»¹
½Ç °¾ÉÆÇ¼Ç ÅÇÉØ ÇËÔ ¿ÁÄÁ ÈÇ
Æ¾ÊËÉÌ ·¿ÆÇÅÌÌ¼Ì ©ÇÊÁ ªÌÄ¾
Á ÇÉÊÃÄ¾ §ÆÁ ÃÇÆËÉÇÄÁÉÇ»¹ÄÁ
Ë¾ÉÉÁËÇÉÁ× Æ¹ ÃÇËÇÉÔÎ Ê¾¼Ç½ÆØ
É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÔ ¤Õ»Ç» «¾ÉÆÇÈÇÄÕ
ÁÆÆÁÏ¹ ©Ç»ÆÇ ®¹ÉÕÃÇ» °¾É
ÆÁ¼Ç» ªÌÅÔ¸ÎÇË¾ÄºÔÇºÉ¹ËÁËÕ
»ÆÁÅ¹ÆÁ¾ Æ¹ ÊÄ¾½Ì×ÒÁÂ ÅÇÅ¾ÆË
¹É¾¹Ä É¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÁØ ¼ÇËÊÃÁÎ
È¹ÅØËÆÁÃÇ» Æ¹ Ë¾ÉÉÁËÇÉÁÁ ¬ÃÉ¹
ÁÆÔ Æ¹ÅÆÇ¼Ç ÑÁÉ¾ Ð¾Å ÑÁÉÇÃÇ
É¹ÀÉ¾ÃÄ¹ÅÁÉÇ»¹ÆÆÔÎ «ÉÁÈÇÄÕ
ÊÃÇÂ ÃÌÄÕËÌÉÔ Á £Á¾»ÊÃÇÂ ©ÌÊÁ
ÈÉ¹ÊÄ¹»ØÆ¾×ËÁÄÁÊÕ»Ç»É¾Å¾Æ¹
¼ÇËÇ» » ºÇÄÇË¹Î Á Ð¹Ò¹Î ¨ÇÄ¾ÊÕØ
¼½¾ºÔÄ¹ÁÎÈÉ¹ÉÇ½ÁÆ¹

¹Û££ÛµÊÀÂÆÏ½ºÅÀÂÀÀ¿»Å¸ÃÀ»ÆÊÆºÀ¿«ÂÈ¸ÀÅÓº*7º½Â½ÅÕ

³ ·´Û ± ²Û e¸¶
¶¹ÃÛ · Áf ¹¿¾ »Ç »É¾

Å¾Æ¹£Á¾»ÊÃÇÂ©ÌÊÁ»ÈÇÊ¾Ä¾ÆÁØÎ
ÊÄ¹»ØÆ ÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ Æ¾ Æ¹Â½¾ÆÇ
ÇÉÌ¿ÁØ ½ÇÉÇ¼ÇÂ ÌË»¹ÉÁ Á ÈÉ¾½
Å¾ËÇ»ÉÇÊÃÇÑÁtÅÇ¿ÆÇ¼Ç»ÇÉÁËÕ
ËÇÄÕÃÇ Çº ÇË½¾ÄÕÆÔÎ Æ¹ÎÇ½Ã¹Î
ÊÉ¾½Á ¼ÇËÊÃÁÎ È¹ÅØËÆÁÃÇ» ÈÇÄÆÇ
Å¾Ð¾Â ÇÊË¹ËÃÇ» ÒÁËÇ» ÑÈÇÉ
ÈÇÊÄ¾½Æ¾¾Ê»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì¾ËÇËÇÅ
ÐËÇ ¼ÇËÔ ºÔÄÁ Æ¹ÉÇ½ÇÅ »Ê¹½ÆÁ
ÃÇ» ÅÆÇ¿¾ÊË»Ç ÃÄ¹½Ç» ÉÁÅÊÃÁÎ
ÅÇÆ¾ËÁÁÅÈÇÉËÆÇÂÉÁÅÊÃÇÂÈÇÊÌ
½ÔtÇÊÇº¾ÆÆÇÊË¾ÃÄØÆÆÇÂÊÄÁ
ºÔ Ð¾ÉÆØÎÇ»ÊÃ¹Ø ÃÌÄÕËÌÉ¹ ÈÉÁÆ¹
½Ä¾¿¹Ä¹ ÊÄ¹»ØÆ¹Å ËÇ Ã¹Ã ÇºÓØÊ
ÆÁËÕ Í¹ÃË ËÇË¹ÄÕÆÇÂ ½¾¼É¹½¹ÏÁÁ
Á Ç½ÁÐ¹ÆÁØ ÊÄ¹»ØÆ ÈÇÊÄ¾ ËÇ¼Ç
Ã¹Ã ÇÆ¹ ÁÊÐ¾ÀÄ¹ ¦¾Ì¿¾ÄÁ ÅÇ¿ÆÇ
ÈÉ¾½ÊË¹»ÁËÕ ÐËÇ » Ç½ÁÆ ÅÇÅ¾ÆË
Ï¾ÄÔÂ Æ¹ÉÇ½ É¹ÀÌÐÁÄÊØ Æ¾ ËÇÄÕÃÇ
ÃÇ»¹ËÕ Å¾ÐÁ Á ¾À½ÁËÕ »¾ÉÎÇÅ ÆÇ
½¹¿¾ÊËÉÇÁËÕ½ÇÅ¹ÁÄ¾ÈÁËÕ¼ÇÉÑ
ÃÁ Æ¹ ¼ÇÆÐ¹ÉÆÇÅ ÃÉÌ¼¾ £ÇÆ¾ÐÆÇ
¿¾ Æ¾Ë¨ÉÇÊËÇÊÄ¹»ØÆ¾Æ¾ÁÅ¾ÄÁ
Ã ÊÇÀ½¹ÆÁ× Ð¾ÉÆØÎÇ»ÊÃÇÂ ÃÌÄÕËÌ
ÉÔÉ¾ÑÁË¾ÄÕÆÇÆÁÃ¹ÃÇ¼ÇÇËÆÇÑ¾
ÆÁØ§ÆÁ»ÎÇ½ÁÄÁ»Æ¾¾ËÇÄÕÃÇÃ¹Ã
È¹ÊÊÁ»ÆÔÂ ÖÄ¾Å¾ÆË t » Ã¹Ð¾ÊË»¾
ÈÄ¾ÆÆÔÎÁÈÄ¾ÆÆÁÏ
¨É¹ÉÇ½ÁÆÇÂ¼ÇËÇ»ºÔÄªÃ¹Æ½Á
Æ¹»ÊÃÁÂ ÈÇÄÌÇÊËÉÇ» t ªÃ¹Æ½À¹
«¹Å½ÇÊÁÎÈÇÉ¾ÊËÕÇÊËÉÇ»ÇËÄ¹Æ½
ÃÇËÇÉÔÂ Æ¹ÀÔ»¹¾ËÊØ » ÁÎ Ð¾ÊËÕ
ÇËÄ¹Æ½ » È¾É¾»Ç½¾ t ¼ÇËÊÃ¹Ø
À¾ÅÄØ¦¹Ê¹ÅÇÂÀ¹É¾ÆÇ»ÇÂÖÉÔ
»ÊÃÇÉ¾ ÈÇÊÄ¾ ©Ç¿½¾ÊË»¹ ®ÉÁÊËÇ
»¹ ¼ÇËÔ »ÔÑÄÁ ÁÀ ªÃ¹Æ½ÁÆ¹»ÁÁ
È¾É¾ÈÉ¹»ÁÄÁÊÕ Ð¾É¾À ¹ÄËÁÂÊÃÇ¾
ÅÇÉ¾ÁÈÇÊ¾ÄÁÄÁÊÕÆ¹Ë¾ÉÉÁËÇÉÁÁ
ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂ¨ÇÄÕÑÁ¡À»¾ÊËÆÔÂ
ÈÇÉËÇ»ÔÂ ¼ÇÉÇ½ ½¹ÆÕÊÃ Å¾¿½Ì
ÈÉÇÐÁÅ ÈÇÄÌÐÁÄ Ê»Ç¾ Æ¹À»¹ÆÁ¾ »
Ð¾ÊËÕ¼ÇËÇ»ÇËÊÃÁÂÁÊËÇÉÁÃ¢ÇÉ
½¹ÆÈÁÊ¹Ä»7*»ÆÖÆ¹Ä¹ËÁÆÊÃÇÅ
ØÀÔÃ¾»ÃÆÁ¼¾(FUJDB¡ÀªÃ¹Æ
½ÀÔ Ã¹ÃÁÀ»¹¼ÁÆÔ ÈÇÉÇ¿½¹×Ò¾Â
ÈÄ¾Å¾Æ¹ »ÔÑÄÁ ¼ÇËÔ Ê ÃÇÉÇÄ¾Å
Ê»ÇÁÅÈÇÁÅ¾ÆÁ¾ÉÁ¼
¬¿¾»*»ÆÖÉÁÅÊÃÁ¾ÁÊËÇÉÁÃÁ
ÇËÅ¾ËÁÄÁ ÐËÇ ¼ÇËÔ ÌÊÈ¾ÄÁ È¾É¾
ºÉ¹ËÕÊØÆ¹×¿ÆÇ¾ÈÇº¾É¾¿Õ¾¹Ä
ËÁÂÊÃÇ¼Ç ÅÇÉØ ªÃ¹Æ½ÁÆ¹»ÁÁ

£¤§£«Û¡¬¥ÛÀÊº¸ÂÆÅÅÓÍ»½ÈÄ¸ÅÎ½ºÀÈÀÄÉÂÀÍÃ½»ÀÆÅ½ÈÆº

ÀÛÀ·´ÛÀ¶´¸´ÛÛ
·¹· ³À¸´Û·±´ ¸´
X ºÁ¹³¸°¶±¶³µºµ

¸²Á®··¸°³½µ·
¸º¹¶¯³½µ·º³¹
¹³¿· ¹¶®·³·
µ¯³º³µ¼³º ®·
¯·¸¼·u±ºµ³¯¶
Á¯¶² Á®¶Á
¶Áº¶v¶Ä³·Á·
¸¹³ºµ· ¹¶®·º¯
±¼³º Á¶uÅ½·¸¸Á´
³¶³¹¾¸³½¸Á´º® ¹
®¿¸¸Á´®¸µ¹°³
®³¸v ººÂ¹³®·¸
¼Á®¿¹³¶³·¸¯ µµ

³¶®Å¸ °³®¶ÅÅÃº³·
³·¶Å¸u¸³º¹®¶ÅÄºÅ
¹°¶·³¸·¸½º
¸¹³¾º® ³¹³º·
®¯°®±¸¸Á
¹°¸¹³ºÂ°¸Â³¸½Â
¸³°¶Åµ¯¸¹ºÁ°¸
ºÁÁ ¸³²±¸Á
°³¹°Ä¿³Å¹ÂÅ¸
º® °µµ¯°¯¸³½³
®ÄºÅ¶®¸´¹¸
µ´³½¿®¯²®¾
ÄºÅ·º³´º®·³¶³
¸¸¸³·¸v

¢£ Û¡Û§ÈÆ×ºÀÃÉ½¹×¼¸¾½ºÈËÉÉÂÆÄÀÉÂËÉÉÊº½

±£¥ ¤

°±

ÇÊË¹ÄÁÊÕ ÉÇ½ÊË»¾ÆÆÔ¾ ÁÅ Ê»ÁÇ ¼ÌÆÆÇ» °¾ÉÆÔÂ Ä¾Ê » ¬ÃÉ¹ÁÆ¾
ÆÔtÑ»¾½Ô§Ë»Ê¾ÎÈÉÇÐÁÎ¼¾É ÊÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë ½Ç ÊÁÎ ÈÇÉ §Æ Æ¹ÎÇ
Å¹ÆÏ¾»¼ÇËÇ»ÇËÄÁÐ¹Ä¹ÃÌ½¹ºÇÄ¾¾ ½ÁËÊØ Æ¹ ÈÉ¹»ÇÅ º¾É¾¼Ì Æ¾ÈÉ¹
É¹À»ÁË¹ØÏ¾ÆËÉ¹ÄÁÀÇ»¹ÆÆ¹Ø»Ä¹ÊËÕ Æ¾ÅÆÇ¼Ç Ê¾»¾ÉÆ¾¾ ¹ÈÇÉÇ¿ÕØ
»Ç¿½¾Â «¹ÏÁË ÈÁÊ¹Ä Ç ¼ÇË¹Î ¹ ¶ËÇ Ç¼ÉÇÅÆÔÂ Ä¾ÊÆÇÂ Å¹ÊÊÁ»
ÄÌ¼ÁØÅÁ ¿Á»ÌË ¼ÇËÇÆÔ ÃÇËÇÉÔ ½Ç ÊÁÎ ÈÇÉ ÈÇÉ¹¿¹×ÒÁÂ Ê»ÇÁÅÁ
ÅÁ ÈÉ¹»ØË Ï¹ÉÁ Á Ì¿¾ Æ¾ÊÃÇÄÕ É¹ÀÅ¾É¹ÅÁ»ÊË¾ÈÆÇÅÉ¹ÂÇÆ¾Ç
ÃÇ ¿¾ÊËÐ¾ Ð¾Å Ì ½ÉÌ¼ÁÎ Æ¹ÉÇ½Ç» »É¾Å¾Æ¹ ¾ÄÁÃÇ¼Ç È¾É¾Ê¾Ä¾ÆÁØ
¾ÉÅ¹ÆÁÁ Ç½Æ¹ÃÇ ¾Ò¾ Æ¾ »ÈÇÄÆ¾ Æ¹ÉÇ½Ç» ¥×ÉÃ»Á½ ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕ
ÆÇ ÅÇ¼ ºÔËÕ ¼É¹ÆÁÏ¾Â ÇËÁÁ Á
Ê¹ÅÇ»Ä¹ÊËÆÇ
¥¹ÉÑ ¼ÇËÇ» ÁÀ ¨ÉÁº¹ÄËÁÃÁ Æ¹ ¼ÌÆÆÊÃÁÎÊË¾È¾Â
Æ¹ÁºÇÄ¾¾ ÈÇ½ÎÇ½ØÒ¾¾ Å¾ÊËÇ
×¼ÈÉÇÄ¾¼¹Ä ÈÇÇÈÁÊ¹ÆÁ×¢ÇÉ½¹
Æ¹ Ð¾É¾ÀÅ¾ÊËÆÇÊËÕ ÇÃÉÌ¿¾ÆÆÌ× ½ÄØ ÄÇÃ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ ¹ÆÈ¹ÉÑË¹½Ë¹
ÀÔºÃÁÅÁ ºÇÄÇË¹ÅÁ Á ÇÅÌË¹ÅÁ t ÖËÇ Ë¾ÉÉÁËÇÉÁØ ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇ¼Ç
tÆÔÆ¾ÑÆÁ¾¨ÉÁÈØËÊÃÁ¾ºÇÄÇË¹ £Á¾»¹ «ÇÄÕÃÇ » ÖËÇÂ ËÇÐÃ¾ ÊÎÇ
¶ËÇ ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇ ¼ÁºÄÔ¾ Å¾ÊË¹ ½ÁÄÁÊÕËÇÉ¼Ç»Ô¾É¾ÐÆÔ¾ÈÌËÁÃ¹Ã
tÊÈÄÇÑÆÇ¼ÇÍÉÇÆË¹Ë¹ÅÆ¾ºÔÄÇ Ê Ê¾»¾É¹ Æ¹ ×¼ Ë¹Ã Á Ê À¹È¹½¹ Æ¹
½¹¿¾ » ¾ÄÁÃÌ× §Ë¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÌ× »ÇÊËÇÃ ¡ ËÇÄÕÃÇ ËÌË Æ¹ÎÇ½ÁÄÇÊÕ
»ÇÂÆÌ ¦Ç ¼ÇËÔ ÁÎ ¼¾ÉÇÁÐ¾ÊÃÁ Á½¾¹ÄÕÆÇ¾ Å¾ÊËÇ ½ÄØ ÊËÉÇÁË¾ÄÕÊ
ÈÉ¾Ç½ÇÄ¾ÄÁ ¾Ä ÁÎ ÈØËÔÂ ÈÇÊÄ¾ Ë»¹ÃÉ¾ÈÇÊËÁÆ¹Ê»ØÒ¾ÆÆÇÂ¼ÇÉ¾
¾ÉÁ¼¹ÃÇÉÇÄÕÁÄÁÅ¾É£¹ÃÈÉÇ »ÁÀÄÌÐÁÆ¾¹ÆÈ¹¡ÁÅ¾ÆÆÇÆ¹
Ë¾ÉÉÁËÇÉÁÁ£Á¾»¹ÇºÆ¹ÉÌ¿ÁÄÁÆ¾
½ÇÄ¿¹¾Ë ¢ÇÉ½¹Æ ÈÇÁÊÃ¹Î
ËÇÄÕÃÇ È¹ÅØËÆÁÃÁ Ð¾ÉÆØÎÇ»
Ì½ÇºÆ¾ÂÑÁÎ ÇºÄ¹ÊË¾Â Á
ÊÃÇÂÃÌÄÕËÌÉÔ ÆÇÁÅÆÇ¿¾Ê
ÈÇ½ÎÇ½ØÒÁÎÅ¾ÊËÇÆÈÉÁ
Ë»Ç ÃÄ¹½Ç» ÉÁÅÊÃÁÎ ÅÇÆ¾Ë
Ñ¾Ä»À¾ÅÄÁªÃÁÍÁÁ
ÇËÆÇÊØÒÁÎÊØÃ***t*7»¾Ã¹Å
ÇÊÌ½¹ÉÊË»Ç ¼ÇËÇ» »
t ÖÈÇÎ¾ ¼ÇÊÈÇ½ÊË»¹
ªÃÁÍÁÁ½ÇÊËÁ¼ÄÇ»¾É
¼ÇËÇ» Æ¹ ¬ÃÉ¹ÁÆ¾
ÑÁÆÔ ÅÇ¼ÌÒ¾ÊË»¹
¡Å¾ÆÆÇÈÇÊÄ¾»ËÇÉ
ÈÉÁ ÃÇÉÇÄ¾ ¾ÉÅ¹
¿¾ÆÁØ ¼ÌÆÆÇ» ÖËÇ
Æ¹ÉÁÎ¾ » *7 » ÆÖ
ËÇÉ¿ÁÒ¾ ÈÉÁÑÄÇ »
t Ã¹Ã É¹À Æ¹Ã¹ÆÌÆ¾
ÌÈ¹½ÇÃ Á À¹ÈÌÊË¾ÄÇ
»ËÇÉ¿¾ÆÁØ ¼ÌÆÆÇ»
Æ¹Ï¾ÄÔÎ½»¹ÊËÇÄ¾
¾ÉÅ¹Æ¹ÉÁÎ ÈÉ¹»ÁÄ
ËÁØ ¹»Å¾ÊËÇÌËÇÆ
Æ¾»¾ÉÇØËÆÇ ½ÇÄ¼Ç
Ð¾ÆÆÔÎ ÈÉ¾½Å¾ËÇ»
§Æ ½Ç¿ÁÄ ÈÇÐËÁ ½Ç
¼ÇËÇ»Ð¾ÉÆØÎÇ»Ï¾»
ÊË¹ Ä¾Ë Æ¹Ð¹» Ê»ÇÁ
Æ¹ Ë¾ÉÉÁËÇÉÁÁ ºÌ½ÌÒ¾¼Ç
ÈÇ½»Á¼Á Ê ÈÇÃÇÉ¾ÆÁØ ÊÄ¹
£Á¾»¹ ÈÇØ»ÁÄÁÊÕ ¼ÉÌºÔ¾
»ØÆ ÆÇÊÁ»ÑÁÎ ËÇ¼½¹ ÁÅØ
¼ÇÉÑÃÁÉ¹ÊÊ¾ÄØ»ÑÁÎÊØÊ
»¾Æ¾ËÔ ¢ÇÉ½¹Æ ÈÁÑ¾Ë
Ê¾»¾É¹ÊÄ¹»ØÆ
Çº ÖËÇÂ »ÇÂÆ¾ ¾ÉÅ¹
¨¾É»ÔÅ¼ÁÈÇË¾ÀÌ
Æ¹ÉÁÎ ½»ÁÆÌÄ »ÇÂÊ
Ç ¹ÆÈ¹ÉÑË¹½Ë¾ Æ¹
ÃÇ ÈÉÇËÁ» »¾Æ¾ËÇ»
Å¾ÊË¾£Á¾»¹»ÔÊÃ¹
ÃÇËÇÉÔ¾ ÎÇËØÁºÔÄÁ
ÏÖÝËÙÂÈËÈÝ
À¹Ä ¾Ò¾ » 9*9 »¾Ã¾
½ÇÊËÇÂÆÔ ÈÉ¾ÀÉ¾ÆÁØ
ÈÎË×ÇÃÏ×Ý
ÁÊÄ¹Æ½ÊÃÁÂ ÁÊËÇ
ÁÀÀ¹ ÊÄ¹ºÇÊËÁ ÁÎ
ÉÁÃ Á¼ÍÌÊÊÇÆ
ÇÉÌ¿ÁØ ºÔÄÁ Ç½Æ¹
ÃÝÙÃËÈÍÖÝ
«Ç¼½¹ ÇÆ¹ Æ¾ Ã¹À¹
ÃÇ ÅÇ¼ÌÒ¾ÊË»¾Æ
Ä¹ÊÕ ÖÃÀÇËÁÐ¾ÊÃÇÂ
ÆÔ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ Ê»Ç¾Â
ÊÓÍÈÚÝ
£ÈÉÁÅ¾ÉÌ ÈÉÇÍ¾Ê
ÅÆÇ¼ÇÐÁÊÄ¾ÆÆÇÊËÁ
ÂÇÝË
ÊÇÉ£Á¾»ÊÃÇ¼ÇÌÆÁ
Á ÈÉÇºÇ»¹ÄÁ ÊÆ¹Ð¹
»¾ÉÊÁË¾Ë¹ ª»ØËÇ¼Ç
Ä¹ ÊÇÈÉÇËÁ»ÄØËÕÊØ
¦ÇÆÁÐ¾¼ÇÆ¾ÊËÇÁË»¾ÄÁÃÇ¾ÐÁÊÄÇ Ä¹½ÁÅÁÉ¹ ¦ÁÃÇÄ¹Â ¹ÑÃ¾»ÁÐ
Æ¾¼Ç½ÆÔÎ ½ÄØ »ÇÂÆÔ ¶ËÁ »¾Æ¾ t ÈÉ¾½Ê¾½¹Ë¾ÄÕ £Á¾»ÊÃÇ¼Ç ÁÊËÇ
ËÔ ÈÉÇÁÊÎÇ½ØË ÁÀ Ç½ÆÇ¼Ç ÃÇÉÆØ Á ÉÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÇºÒ¾ÊË»¹¦¾ÊËÇÉ¹¤¾ËÇ
ÆÔÆ¾ ÁÀ»¾ÊËÆÔ ÈÇ½ ËÉ¾ÅØ ÁÅ¾Æ¹ ÈÁÊÏ¹Á¹Ã¹½¾ÅÁÃ¡ÅÈ¾É¹ËÇÉÊÃÇÂ
Ã¹½¾ÅÁÁ ¦¹ÌÃ » ¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼¾ t »
ÅÁ»¾Æ¾ËÇ» ¹ÆËÇ» ÊÃÄ¹»¾ÆÇ»
¾ÉÅ¹Æ¹ÉÁÎÌ ÈÇ½ÐÁÆØÄÁÊÕ Æ¾ ¼Ç½Ì»¿ÌÉÆ¹Ä¾¬ÆÁ»¾ÉÊÁË¾Ë
ËÇÄÕÃÇ Ë¾ÉÉÁËÇÉÁØ ¬ÃÉ¹ÁÆÔ ¼½¾ ÊÃÁ¾ÁÀ»¾ÊËÁØÈÇ½½¾É¿¹ÄÅÆ¾ÆÁ¾
Æ¹ÎÇ½ØË È¹ÅØËÆÁÃÁ Ð¾ÉÆØÎÇ»ÊÃÇÂ Á¼ÍÌÊÊÇÆ¹ ¦Ç ÐËÇ Ì½Á»ÁË¾ÄÕÆÇ
ÃÌÄÕËÌÉÔ Á ÊÄ¹»ØÆÊÃÇ¾ ¨ÇÄ¾ÊÕ¾ » ÊÇ»¾ËÊÃÁ¾ »É¾Å¾Æ¹ ÖËÇ ÊË¹É¹
ÆÇ½¹¿¾À¾ÅÄÁÌ¼ÉÇÍÁÆÊÃÁÎÈÄ¾ ÄÁÊÕ Æ¹ÊËÇÄÕÃÇ ÊÃÉÔËÕ ÐËÇ ½¹¿¾
Å¾Æ»É¹ÂÇÆ¾ÆÔÆ¾ÑÆ¾Â¥ÇÊÃ»ÔÁ ¿ÌÉÆ¹ÄÕÆ¹Ø ÊË¹ËÕØ ¹ÑÃ¾»ÁÐ¹
¨Ç»ÇÄ¿ÕØ ÃÌ½¹ÊÄ¹»ØÆ¾ËÇ¼½¹¾Ò¾ ¨ÉÁ½Æ¾ÈÉÇ»Õ¾Á£Á¾»ÈÇÆ¾ÃÇËÇ
Æ¾ ½ÇºÁÉ¹ÄÁÊÕ ªÉ¾½Á ÈÇ½½¹ÆÆÔÎ ÉÔÅ È¹ÅØËÆÁÃ¹Å ½É¾»Æ¾Ê¾»¾ÉÆÇÂ
¾ÉÅ¹Æ¹ÉÁÎ¹ ¢ÇÉ½¹Æ È¾É¾ÐÁÊÄØ¾Ë ÄÁË¾É¹ËÌÉÔ » ¬ÆÁ»¾ÉÊÁË¾ËÊÃÁÎ
ÈÄ¾Å¾Æ¹ Å¾É¾ÆÊ Å¾ÉØÆ ÅÇÉ ÁÀ»¾ÊËÁØÎ»£Á¾»ÊÃÇÂÁÊËÇÉÁÐ¾Ê
½¾ÆÊ ÅÇÉ½»Ì Á Ë¹½À¹ÆÊ ÃÇËÇ ÃÇÂ ºÁºÄÁÇË¾Ã¾ ºÔÄ¹c Ê ÃÇÉÆ¾Å
É¹Ø » ¨Ç»¾ÊËÁ »É¾Å¾ÆÆÔÎ Ä¾Ë »ÔÉ¾À¹Æ¹ ½¹ºÔcÆ¾ÊÅÌÒ¹ËÕÊËÌ
ºÌ½¾Ë ÍÁ¼ÌÉÁÉÇ»¹ËÕ ÈÇ½ ÁÅ¾Æ¾Å ½¾ÆËÇ»ÁÊËÇÉÁÃÇ»
ÐÌ½Õ ¶ËÇ ºÔÄ¹ ÈÇÁÊËÁÆ¾ »¾ÄÁ
Ã¹ØÁÅÈ¾ÉÁØ
eµ¶Û ´Á¸f ©¹À»¾
Ì Ë¹ÃÇ¼Ç ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹ ÈÉÇÊËÇ ÅÇ¿ÆÇºÔÄÇ½ÇÈÌÊËÁËÕ»ÈÉ¾½½»¾
Æ¾ ÅÇ¼ÄÇ Æ¾ ºÔËÕ ÊËÇÄÁÏÔ «¹Ã ÉÁÁÇËÃÉÔËÁØÄ¾ËÁØ£Á¾»¹
¼½¾¿¾ÇÆ¹Æ¹ÎÇ½ÁÄ¹ÊÕ ¦¾ÊÅÇËÉØ »¾ÉÊÁ× Ç ËÇÅ ÐËÇ ¼¾ÉÅ¹ÆÊÃÁÂ
Æ¹ ËÇ ÐËÇ ¼ÇËÔ ½¹»ÆÇ ÈÇÃÁÆÌÄÁ ¼ÇÉÇ½ ¹ÆÈ¹ÉÑË¹½Ë Æ¹ ÖËÇÅ ¿¾
Ê»Ç× ÈÉ¹ÉÇ½ÁÆÌ ÇÆÁ ÊÇÎÉ¹ÆØÄÁ Å¾ÊË¾ ºÔÄÆ¹Ï¾ÄÔÎÄ¾Ë½É¾»
Ê»ØÀÁ ÊÇ ªÃ¹Æ½ÁÆ¹»Á¾Â Ä¹¼Ç½¹ Æ¾¾ ¡ÆË¾É¾ÊÆÇ ¿Á» ÄÁ ¾Ò¾ ËÇË
ÉØ ÖËÇÅÌ » ÊÃ¹Æ½ÁÆ¹»ÊÃÁÎ Ê¹¼¹Î ÎÁËÉ¾Ï ÐËÇ ÊÈ¹Ê¹Ø Ê»ÇÂ ½ÌËÔÂ
ÌÏ¾Ä¾ÄÁ É¹ÊÊÃ¹ÀÔ Ç ÊËÉ¹Æ¾ ©¾Â½ Æ¹ÌÐÆÔÂ ¹»ËÇÉÁË¾Ë »Ô½ÁÉ¹Ä ÁÀ
¼ÇËÄ¹Æ½ ÊËÇÄÁÏ¾Â ÃÇËÇÉÇÂ ºÔÄc ½ÇÉ¾»ÇÄ×ÏÁÇÆÆÇ¼Ç¿ÌÉÆ¹Ä¹Æ¾Æ¹
¹ÆÈ¹ÉÑË¹½Ë t » ºÌÃ»¹ÄÕÆÇÅ »ÁÊËÆÔÂ Ë¾ÃÊË ÈÉÇËÁ» ÃÇËÇÉÇ¼Ç
È¾É¾»Ç½¾¼ÇÉÇ½Æ¹Æ¾ÈÉ¾§½Æ¹ » ¹ÉÊ¾Æ¹Ä¾ ÊÇ»¾ËÊÃÁÎ ÁÊËÇÉÁÃÇ»
ÁÀ ÆÁÎ É¹ÊÊÃ¹ÀÔ»¹¾Ë Ç ®Ä¾½¾ t ÈÉÇÊËÇ Æ¾ ÁÅ¾ÄÇÊÕ ¹É¼ÌÅ¾ÆËÇ»
ÈÇºÇÐÆÇÅ ÊÔÆ¾ ÈÉ¹»ÁË¾ÄØ ©¾Â½ ¦Ç Ã¹Ã ºÔ ËÇ ÆÁ ºÔÄÇ ÊË¹ËÕ×
¼ÇËÄ¹Æ½¹®¾Â½ÉÁÃ¹ ¾ÉÅ¹Æ¹ÉÁÎ¹ ¹Ã¹½¾ÅÁÃ¹ ¹ÑÃ¾»ÁÐ¹ ÌÆÁÐËÇ¿Á
¨ÇÊÄ¾ÊÅ¾ÉËÁÇËÏ¹®Ä¾½ÈÉÁÑ¾ÄÃ ÄÁ ¹»¾ÉÊÁ×Á¼ÍÌÊÊÇÆ¹ÇºÓØ»ÁÄÁ
Ê»Ç¾ÅÌ ºÉ¹ËÌ ËÉ¾ºÇ»¹ËÕ ÈÇÄÇ¿¾Æ º¾ÀÇÊÆÇ»¹Ë¾ÄÕÆÇÂ
ÆÌ×¾ÅÌÈÇÄÇ»ÁÆÌÆ¹ÊÄ¾½ÊË»¹¸
»ÊÃÇÉ¾ÌºÇÉÏÇ»À¹ÊÄ¹»ØÆÊÃÌ×
ÎÇÐÌ ÈÇÄÇ»ÁÆÌ Æ¹ÊÄ¾½ÁØ ®¾Â½ÉÁ ÐÁÊËÇËÌ ÃÇÉÆ¾Â ½É¾»Æ¾¼Ç £Á¾»¹
Ã¹½ÇÊÈ¾ÎÇ» Å¾Ð¾Â ÊÃÇË¹ÁÈÉÁ ÈÇØ»ÁÄ¹ÊÕ¾Ò¾Ç½Æ¹¼ÇÄÇ»Æ¹ØºÇÄÕ
ÈÄÇ½¹ ÊÇÃÉÇ»ÁÒ Ã¹ÀÆÔ ¿¾ÉÆÇ tÊ¹ÅÔÂ½É¾»ÆÁÂ½ÇÃÌÅ¾ÆË Æ¹ÈÁ
»Ç» ÊÃÉÁÈØÒÁÎ É¹ºÇ» Á É¹ºÔÆÕ Ê¹ÆÆÔÂ » Å¹Ë¾ÉÁ ¼ÇÉÇ½Ç» ÉÌÊ
ÁÎ ½¾Ë¾Â Á Ä¾Ê ÀÆ¹Å¾ÆÁËÔÂ ÐËÇ ÊÃÁÎ t Ë¹Ã Æ¹ÀÔ»¹¾ÅÇ¾ »É¾Â
¥×ÉÃ»Á½ ÀÇ»¾ËÊØ Æ¹ ¼ÇËÊÃÇÂ ÊÃÇ¾ÈÁÊÕÅÇ
À¾ÅÄ¾ÅÇ¼ÁÄÔÊ»ØÒ¾ÆÆÔ¾ Ã¹Å¾ÆÕ
ÐÌ½¾ÊÆÔÂ»ÁÀÄÌÐÁÆ¹Î¹ÆÈ¹c
Ç »¡¡Ý»ÅÆÝ Ý
»Ý»Ý»Ý¡Ý
¥×ÉÃ»Á½ È¾É¾»Ç½ÁËÊØ Ã¹Ã
°¾ÉÆÔÂÄ¾ÊÊ¹¼¾ÊÃ¹À¹ÆÇ ÐËÇ t»¡ÄÝ¼ÈÝÃÝ»Ý
ÇÆÇË½¾ÄØ¾ËÊËÉ¹ÆÌ¼ÇËÇ»ÇËÀ¾ÅÄÁ ÅÆÉÁÉÝÌÌÊ

¢±°

Ç¿¹ÄÌÂ Ê¹ÅÌ× ÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕ
ÆÌ× »¾ÉÊÁ× ÇÊÆÇ»¹ÆÁØ
£Á¾»¹ ÈÉ¾½ÄÇ¿ÁÄ ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÇ
ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÂ ÁÊËÇÉÁÃ ÄÕ»Ç»ÊÃÇ¼Ç
ÈÉÇÁÊÎÇ¿½¾ÆÁØ §Å¾ÄÕØÆ ¨ÉÁ
Ï¹Ã¶ËÇË»ÔÊÇÃÇÌÐ¾ÆÔÂ§Å¾ÄÕÃÇ
»ÔÊÃ¹À¹Ä »¾ÉÊÁ× ÐËÇ £Á¾» ÊË¹Ä
£Á¾»ÇÅ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØc Î¹À¹ÉÊÃÇÅÌ
»¹ÀÁÉÌÎÅ¹½Ìº¾Æ£ÌÂ¹
¨ÉÁÏ¹Ã¹ Ø ÀÆ¹»¹Ä ÄÁÐÆÇ
Æ¹Ð¹Ä¾ÎÇÆ ÈÇ½ÇºÆÇÅÆÇ¼ÁÅ
ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÅ ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÏ¹Å ÁÄÁ
¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÁÅ ÌÃÉ¹ÁÆÏ¹Å ÎÄÔ
ÆÌÄÁÀÀ¹ÇÃ¾¹Æ¹Æ¹ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÌ×
ÉÇ½ÁÆÌÁÐ¹ÊËÇºÔ»¹Ä»£Á¾»¾ ¼½¾
ÌÊÁÄ¾ÆÆÇ À¹ÆÁÅ¹ÄÊØ »Ê¾»ÇÀÅÇ¿
ÆÔÅÁÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÅÁÑËÌ½ÁØÅÁ
¥ÁÄÔÂË¹ÃÇÂÊË¹ÉÁÐÇÃtÈÉÇÍ¾Ê
ÊÇÉ ÊÇÀ½¹Ë¾ÄÕ Á »¾ÐÆÔÂ ½ÁÉ¾ÃËÇÉ
¹É»¹É½ÊÃÇ¼Ç ¡ÆÊËÁËÌË¹ ÌÃÉ¹Á
ÆÇ»¾½¾ÆÁØ ¹»ËÇÉ ¹Æ¼ÄÇØÀÔÐÆÇÂ
ÃÆÁ¼Á 5IF PSJHJO PG 3VTA ¨ÉÇ
ÁÊÎÇ¿½¾ÆÁ¾©ÌÊÁ Á Æ¾ÈÇ»¾ÉÁË¾
½¾À¾ÉËÁÉ£É¹ÊÆÇÂÉÅÁÁ
¦¹ Å¾ÆØ ÇÆ ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÄ »È¾Ð¹Ë
Ä¾ÆÁ¾Ë¾ÎÈ¹¼¹Æ¾Ä¾ÇºÉ¹ÀÆÔÎÌÐ¾ÆÔÎ
ÃÇËÇÉÔ¾ Æ¹ÊËÇÄÕÃÇ À¹ºÁÄÁ »ÊØÃÇÂ
ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ¾Â Ê»ÇÁ ÅÇÀ¼Á ÐËÇ »
ÃÇÆÏ¾ÃÇÆÏÇ»ÈÉ¾»É¹ËÁÄÁÊÕ»Æ¾ÐËÇ
»ÉÇ½¾ ÈÉ¾ÊË¹É¾ÄÔÎ ½¾Ë¾Â ¨ÉÁ »Á½¾
¨ÉÁÏ¹Ã¹ Ø »Ê¾¼½¹ »ÊÈÇÅÁÆ¹Ä Æ¾À¹
º»¾ÆÆÇ¼Ç ÈÉÌÊÊÃÇ¼Ç ÃÇÉÇÄØ ÉÁ½
ÉÁÎ¹ÁÄÕ¼¾ÄÕÅ¹ t º¹Ë×ÑÃÌ ÃÌ½¹
ºÇÄ¾¾ÁÀ»¾ÊËÆÇ¼ÇÉÁ½ÉÁÎ¹¾ÄÁÃÇ
¼Ç ÉÁ½ÉÁÎÁÄÕ¼¾ÄÕÅ Ã¹Ã Á ÊÔÆ
ËÇ¿¾ÇÐ¾ÆÕÄ×ºÁÄÌÐ¾ÆÔÎÁ»ÆÁÅ¹
Ë¾ÄÕÆÇÈÉÁÊÄÌÑÁ»¹ÄÊØÃÁÎÇËÃÉÇ
»¾ÆÁØÅ§½Æ¹¿½ÔÇÆ½¹¿¾ÁÀ¼Æ¹ÄÁÀ
¨ÉÌÊÊÁÁ»Ð¹Ê¹ÍÁÄÇÊÇÍ¹ÇÄÕÍ¹
t ÃÇÉÇÄ× ½ÇÄÇ¿ÁÄÁ ÐËÇ ÌÐ¾ÆÁ¾
ËÇ¼ÇÇºÇËÊÌËÊË»ÁÁÌÐ¾ÄÇ»¾Ã¹Ê»ÇºÇ
½Ô »ÇÄÁ ÇÈÉ¹»½Ô»¹¾Ë ½¾À¾ÉËÁÉÊË»Ç
»¾½Õ ¾ÊÄÁÊÇÄ½¹ËÔ ËÇ¿¾ Ä×½Á Á Ì
ÆÁÎ ÈÇ ÇÄÕÍÌ Æ¾Ë Ê»ÇºÇ½Ô »ÇÄÁ
ÀÆ¹ÐÁË ÁÎ º¾¼ÊË»Ç ÁÀ ¹ÉÅÁÁ ÈÉ¾½Ç
ÈÉ¾½¾Ä¾ÆÇÁÆ¾Æ¹Ã¹ÀÌ¾ÅÇ
¤×ºÁÅÔÅ É¹À»Ä¾Ð¾ÆÁ¾Å ÖËÇ¼Ç
ÅÇÆ¹ÉÎ¹ ºÔÄÇ ÈÉÁ¼Ä¹Ñ¹ËÕ É¹À »
Æ¾½¾Ä×ÃÇ¼ÇÆÁºÌ½ÕÁÀº¾ÉÄÁÆÊÃÁÎ
ÈÉÇÍ¾ÊÊÇÉÇ» Á ÈÇÈÁ»¹Ø »Å¾ÊË¾ Ê
¼¾Æ¾É¹Ä¹ÅÁ ÈÁ»Ç ÊÄÌÑ¹ËÕ ÁÀ»Á
ÆÁË¾ À¹ »ÔÉ¹¿¾ÆÁ¾ ÖËÇ Æ¾ ÅÇØ
ÍÉ¹À¹ ¹ ÃÇÉÇÄ¾»ÊÃ¹Ø ÐËÇ Æ¾Ê¾Ë
ÌÐ¾ÆÔÂ ÇÊ¾Ä ªÄÌÑ¹Ø É¾ÐÁ ¨ÉÁ
Ï¹Ã¹ÁÐÁË¹Ø¾¼ÇÈÌË¹ÆÆÔ¾»½ÇÎÆÇ
»¾ÆÆÔ¾ ËÉÌ½Ô Ø »Ê¾¼½¹ ½ÌÅ¹Ä ÐËÇ
ÇÆ ºÔÄ ºÔ ÈÇ½ÄÁÆÆÔÅ ¹ÄÅ¹ÀÇÅ »
¹Ã¹½¾ÅÁÁ Æ¹ÌÃ ÖËÇ¼Ç ÈÉÇÊ»¾Ò¾Æ
ÆÇ¼ÇÈÉÌÊÊÃÇ¼ÇÅÇÆ¹ÉÎ¹t¾ÊÄÁÆ¾
Ê¹ÅÔÅÃÉÌÈÆÔÅ ËÇ Æ¹»¾ÉÆØÃ¹ ÁÀ
ÃÉÌÈÆ¾ÂÑÁÎ
ÛÛ ·´»¶Û¹¸
¨ÉÁÏ¹Ã ÉÇ½ÁÄÊØ » ¼Ç½Ì Æ¹
¹ÄÁÐÁÆ¾»ËÇËÆ¾ÊÈÇÃÇÂÆÔÂÁÊËÇ
ÉÁÐ¾ÊÃÁÂ ÅÁ¼ ÃÇ¼½¹ À¹ ÖËÌ Ë¾ÉÉÁ
ËÇÉÁ×ÊÉ¹¿¹ÄÁÊÕ ¬¦©Á¨ÇÄÕÑ¹
¡ÀÀ¹ÖËÇÂÀ¹ÈÌË¹ÆÆÇÂºÇÉÕºÔ ÇÆ
ºÔÄ Ð¾ÄÇ»¾ÃÇÅ Ã¹Ã Ê¹Å ÈÉÁÀÆ¹
»¹ÄÊØ Ê ËÉ¾ÅØ ½¹Ë¹ÅÁ ÉÇ¿½¾ÆÁØ
t ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÔÅÁ Á Æ¾ÇÍÁÏÁ
¹ÄÕÆÔÅÁ Ì¿ Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇÊ
Ë¾Â Ì ¨ÉÁÏ¹Ã¹ ºÔÄÇ t ÈÉÇÊËÇ Æ¾
ÊÇÊÐÁË¹ËÕ ÌÅ¹× ÇÆ Ê¹Å » ÆÁÎ
Ð¹ÊË¾ÆÕÃÇ ÈÌË¹ÄÊØ É¹ÊÊÃ¹ÀÔ»¹Ø
©¾Ñ¾ÆÇ ºÔÄÇ »ÇÊÈÁËÔ»¹ËÕ Å¾ÆØ
Ã¹Ã ÈÇÄØÃ¹ «¹Ã ÐËÇ ½Ç Ä¾Ë Ø
ºÔÄ ÈÇÄØÃÇÅ Á ÎÇ½ÁÄ » ÈÇÄÕÊÃÌ×
ÑÃÇÄÌ¨ÇËÇÅÈÉÇÁÀÇÑÄÇÐÌ½Ç
t Å¹Ä¾ÆÕÃÁÂ ¶ÅÁÄÕ Ã¹Ã À»¹ÄÁ
Æ¹Ñ¾¼Ç §Å¾ÄÕÃÇ ÈÇ ½ÇÃÌÅ¾ÆË¹Å
Ì»Á½¾Ä»ÇÃÆ¾ÃÆÁ¿ÆÇ¼ÇÅ¹¼¹ÀÁÆ¹
» «¾ÉÆÇÈÇÄ¾ ÈÇÄÕÊÃÇÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÂ
ÊÄÇ»¹ÉÕ Ác É¾ÑÁÄ ÊË¹ËÕ ÌÃÉ¹
ÁÆÏ¾Å Á §Å¾ÄÕØÆÇÅ ª ¼É¾ÎÇÅ

ÈÇÈÇÄ¹Å ¾ÅÌ ÖËÇ Ì½¹ÄÇÊÕ ¨ÇËÇÅ
ÈÉÁÑÄÁ ÊÇ»ÁËÔ Á Æ¹Ð¹ÄÁ ½¾Ä¹ËÕ
ÁÀ ¨ÉÁÏ¹Ã¹ Æ¾ ÈÉÇÊËÇ ÌÃÉ¹ÁÆÏ¹
¹ ÊÇ»¾ËÊÃÇ¼Ç ÌÃÉ¹ÁÆÏ¹ ¡À½¾»¹
ÄÁÊÕ ÖËÁ ÊÇ»ÁËÔ Æ¹½ ¨ÉÁÏ¹ÃÇÅ
ÈÇÊËÉ¹ÑÆÇÅÌ t Ì»ÇÄÇÃÄÁ ¾¼Ç
ÁÀ ¤Õ»Ç»ÊÃÇ¼Ç ÌÆÁ»¾ÉÊÁË¾Ë¹ Æ¾ »
ªÁºÁÉÕ ¹»£Á¾»t»¹ÊÈÁÉ¹ÆËÌÉÌ
ÈÇËÇÅ ÈÉÁÀ»¹ÄÁ » ¹ÉÅÁ× Ê½¾Ä¹ÄÁ
Ä¾ÂË¾Æ¹ÆËÇÅ Á½¹ÄÁ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ
ÇËÄÁÐÁËÕÊØ»¾ÄÁÃÇÂ§Ë¾Ð¾ÊË»¾Æ
ÆÇÂ»ÇÂÆ¾¦¹ÖËÇÅÅ¾ÊË¾¨ÉÁÏ¹Ã
Æ¹ÐÁÆ¹Ä É¹ÊÊÃ¹ÀÔ»¹ËÕ ÇÊÇº¾ÆÆÇ
ÈÌË¹ÆÇtÇËÇÅ Ã¹ÃÉ¹Æ¾ÆÔÅÈÇÈ¹Ä
»ÈÄ¾ÆÃÆ¾ÅÏ¹Å ÈÇÐ¾ÅÌËÇÇÃ¹À¹Ä
ÊØ»¾ÉÄÁÆÊÃÇÅÌÆÁ»¾ÉÊÁË¾Ë¾ ÆÌ
»Ô¿¾ÈÇÆÁÅ¹¾Ë¾ ÐËÇ»Ê¾ÎÈÄ¾ÆÆÔÎ
ÊÇ»¾ËÊÃÁÎ ÇÍÁÏ¾ÉÇ» Æ¾ÅÏÔ ÊÉ¹ÀÌ
¿¾ ÇËÈÉ¹»ÄØÄÁ ÌÐÁËÕÊØ » ¾ÉÄÁÆ
ÊÃÁÂ ÌÆÁ»¾ÉÊÁË¾Ë ¹ ÈÇÊÄ¾ »ÇÂÆÔ
È¾É¾ºÉ¹ÄÊØÃ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÏ¹ÅÀ¹ÇÃ¾¹Æ
ÇºÒ¾ÅÁÀÖËÇÂÐ¹ÊËÁ¾¼ÇºÁÇ¼É¹
ÍÁÁØÊÆÇºÔÄÇËÇÄÕÃÇËÇ ÐËÇ¼¾ÉÇ¾Å
ªÇ»¾ËÊÃÇ¼Ç ªÇ×À¹ ÎÁËÉÔÂ ¼¹ÄÁÏ
ÃÁÂ §Å¾ÄÕÃÇ ÊË¹ËÕ Æ¾ ÈÇ¿¾Ä¹Ä ¹
Æ¾Å¾ÏÃÁÂÌÐ¾ÆÔÂÁÀÆ¾¼Ç»Ê»ØÀÁÊ
ÈÉÇÁ¼ÉÔÑ¾Å ¾ÉÅ¹ÆÁÁ »Ç ËÇÉÇÂ
¥ÁÉÇ»ÇÂ Æ¾
ÈÇÄÌÐÁÄÊØ
¨ÉÁÑÄÇÊÕ
ÊË¹ËÕ¹Å¾ÉÁ
Ã¹ÆÏ¾Å
¦¾ÆÌ¿ÆÇÁ½¾
¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ËÕ ¹Å¾
ÉÁÃ¹ÆÊÃÁÎ ÌÐ¾ÆÔÎ

ÊÈÌÝÅËÆÍÝÂÖËÝÂÖÝ
ÃÖÄËÚÅÏ×ÝÊÍÚÇ×Ý´ÈÉ
ÎÝÃÈÈÝ¿ÌÈËÚ
ÌË×ÚÍÝÈÑÊ
ÈÇÝÃÅ
ªÉ¾½ÁÆÁÎ Ã¹ÃÁÊÉ¾½ÁÆ¹ÑÁÎÆ¹Ì
ÃÇ»Ï» ½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ Ë¾Î ÃÇ¼Ç ÅÔ
Ë¹ÃËÁÐÆÇÆ¹ÀÔ»¹¾ÅÇÉÁ¼ÁÆ¹Ä¹ÅÁ
§ËºÔ» ÈÇÄÇ¿¾ÆÆÇ¾ ÌÐ¾ÆÇÅÌ Ð¾ÄÇ
»¾ÃÌ ÐÁÊÄÇ ÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÔÎ ÆÇÅ¾
ÉÇ» Á Æ¹ÊÁ½¾» Ë¾ÈÄÇ¾ Å¾ÊË¾ÐÃÇ
¼½¾ ¾¼Ç Ì¿¾ Æ¾ ½ÇÊË¹»¹Ä¹ ÆÁÃ¹Ã¹Ø
¹ÉËÁÄÄ¾ÉÁØ ¨ÉÁÏ¹ÃÉ¾ÑÁÄÀ¹ÆØËÕ
ÊØ Æ¾ÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÔÅÁ ÍÇÃÌÊ¹ÅÁ Á
½ÄØ ½ÌÑÁ Æ¹ÈÁÊ¹Ä ÃÆÁ¼Ì »Ê¾Â
Ê»Ç¾Â¿ÁÀÆÁtÈÉ¾ÊÄÇ»ÌËÇ¾¨ÉÇ
ÁÊÎÇ¿½¾ÆÁ¾©ÌÊÁ
¦¹½ÇÄ¼Á¾¼Ç½ÔÖËÇËËÉÌ½ÊË¹Ä
ÆÇÐÆÔÅ ÃÇÑÅ¹ÉÇÅ ÊÇ»¾ËÊÃÁÎ
ÉÔº¹ÃÇ»ÔÎ Æ¹Á»ÆÇ ÈÇÄ¹¼¹»
ÑÁÎ ÐËÇ ÇÆÁ ÁÅ¾×Ë ÇË È¹ÉËÁÁ
ÁÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»¹ÈÇÄÆÌ×ÅÇÆÇÈÇ
ÄÁ× Æ¹ ÁÊËÇÉÁ× £Á¾»ÊÃÇÂ ©ÌÊÁ
ÃÇËÇÉ¹Ø Çº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹¾Ë ÁÅ Ã¹Ã
¼Ç»ÇÉÁËÊØ À¹ÒÁËÌÇË»Ê¾¼Ç »ËÇÅ
ÐÁÊÄ¾ ÁÇË½ÌÉ¹Ã¹
±·¶´ÛÛ
Â¸´·Ä ¸·Á¶Û
¨ÉÁÏ¹Ã ÈÇËÉØÊ¹Ä ÈÌºÄÁÃÌ ÇÉÁ
¼ÁÆ¹ÄÕÆÔÅÁ Á½¾ØÅÁ ¦¹ÈÉÁÅ¾É
ÃÉ¾ÊËÁË¾ÄØ©ÌÊÁÃÆØÀØÄ¹½ÁÅÁ
É¹ ÇÆ Ê½¾Ä¹Äc ÅÌÊÌÄÕÅ¹ÆÁÆÇÅ

¦¾Æ¹»Ê× ÃÇÆ¾ÐÆÇ ¿ÁÀÆÕ ¹Æ¹
»É¾ÅØÁ½ÁÅÇ ¶ÅÁÄÕ§Å¾ÄÕÃÇ
½ÌÅ¹Ä ºÔÄ ¿¾ Ø ÈÇÄØÃÇÅ ½Ç
Ä¾Ë «¹ÃÈÇÐ¾ÅÌºÔÁÄ¹½ÁÅÁÉÌ
Æ¾ÅÆÇ¿ÃÇ Æ¾ ÈÇºÔËÕ ÅÌÊÌÄÕÅ¹
ÆÁÆÇÅ
¦¾ »¾ÉÁË¾ ¯ÁËÁÉÌ× ¨ÉÇÁÊ
ÎÇ¿½¾ÆÁ¾ ©ÌÊÁ »ÔÊÇÃÇÌÐ¾ÆÇ¼Ç
¨ÉÁÏ¹Ã¹ªÇ¼Ä¹ÊÆÇ½ÇÊËÇ»¾ÉÆÇÅÌ
¹É¹ºÊÃÇÅÌ ÁÊËÇÐÆÁÃÌ ¹ÄÕ¥¹É»¹
ÀÁ ÇÃ¼ Ä¹½ÁÅÁÉÊ¹ÅÈÉÁ
ÆØÄÁÊÄ¹Å »Ç»É¾ÅØÆÇ»¼ÇÉÇ½ÊÃÇ¼Ç
ÈÉ¹»Ä¾ÆÁØ ÊÄÁ ºÔ ÇÆ ÇÊË¹ÄÊØ
» ¦Ç»¼ÇÉÇ½¾ ËÇ »ÇÀÅÇ¿ÆÇ »»¾Ä
ºÔ Ë¹Å Ë×ÉÃÊÃÌ× »¾ÉÊÁ× ÁÊÄ¹Å¹
Á Ë¹ÃÁÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ Ê¾»¾ÉÆ¹Ø Ð¹ÊËÕ
»ÇÊËÇÐÆÔÎÊÄ¹»ØÆË×ÉÃÁÀÁÉÇ»Ä¹ÊÕ
ºÔc §½Æ¹ÃÇ Ä¹½ÁÅÁÉ ÈÉÁÑ¾Ä
» £Á¾» ÊÅ¾ÆÁ» ÈÇÄÌÅ¾ÊØÏ Æ¹
ÊÇÄÆÏ¾ £ÇÆÊË¹ÆËÁÆÇÈÇÄØ ¼½¾
»ÔÆÌ¿½¾Æ ºÔÄ ÊÅ¾ÆÁËÕ ÁÊÄ¹Å Æ¹
¼É¾Ð¾ÊÃÇ¾ÎÉÁÊËÁ¹ÆÊË»Ç
§ºÉ¹ËÁË¾»ÆÁÅ¹ÆÁ¾¨ÉÁÏ¹Ã ÖËÇ
ºÔ»¹¾Ë Ê Æ¾ÃÇËÇÉÔÅÁ ÌÐ¾ÆÔÅÁ
ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÄ¹½ÁÅÁÉ¹ Ã¹ÃÆ¾ÐËÇ
ÈÇÎÇ¿¾¾ Æ¹ ¨ÉÁÏ¹Ã¹ t »Ê¾ »É¾ÅØ
»ÔÆÌ¿½¾ÆÆÇ¾ ÈÇ½ ÃÇ¼ÇËÇ ÈÉÇ¼Á
º¹ËÕÊØ ÐËÇËÇÈÉÁÆÁÅ¹ËÕÁÅ¾ÆØËÕ
Ê»Ç×Ê¹ÅÇÁ½¾ÆËÁÐÆÇÊËÕ
ÄØ ÈÇÄØÃ¹ ¨ÉÁÏ¹Ã¹
ºÔÄÇ ÆÇÉÅ¹ÄÕÆÔÅ ÊË¹ËÕ
ÌÃÉ¹ÁÆÏ¾Å ¨ÉÁÏ¹ÃÇÅ
ÈÇËÇÅ t ÊÇ»¾ËÊÃÁÅ Ä¾Â
Ë¾Æ¹ÆËÇÅ ¨ÉÁÏ¹ÃÇÅ ÈÇËÇÅ
¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÏ¾Å ¨ÉÁÏ¹ÃÇÅ t ËÇ
¾ÊËÕ ÈÇÄÌÐ¹ËÕ ÇË ÁÊËÇÉÁÁ È¹ÄÃÇÂ
ÈÇÊÈÁÆ¾ÁÈÉÁÊÈÇÊ¹ºÄÁ»¹ËÕÊØÃ¾¾
Ì½¹É¹Å Å¾ÆØØ À¹ÒÁËÆÔÂ ÇÃÉ¹Ê
Ã ÃÇÅÌ ÈÉÁÊÈÇÊ¹ºÄÁ»¹ËÕÊØ
½ÇÄ¿¾Æ ºÔÄ Ä¹½ÁÅÁÉ §Æ
ÈÉÁÑ¾Ä ÊÇ¼Ä¹ÊÆÇÄ¾ËÇÈÁÊØÅ
» £Á¾» ÁÀ ¦Ç»¼ÇÉÇ½¹ »Å¾Ê
Ë¾ Ê ½ÉÌ¿ÁÆÇÂ À¹Î»¹ËÁÄ ¾¼Ç
Å¾ÐÇÅ ¹Æ¾½ÁÊÊ¾ÉË¹ÏÁ¾Â ÈÇ½
ÃÌÈÁ» ÌÐ¾ÆÔÂ ÊÇ»¾Ë ÌÊË¹ÆÇ»ÁÄ
» ¼ÇÉÇ½¾ ØÀÔÐ¾ÊÃÁÂ È¹ÆË¾ÇÆ ¹
Æ¾Æ¹ÊËÉÇÁÄÅ¾Ð¾Ë¾Â ÁÆ¾ËÆÁÃ¹
ÃÁÎ½¹ÆÆÔÎ ÃÉÇÅ¾½ÇÊËÇ»¾ÉÆÇ¼Ç
½ÄØ ¨ÉÁÏ¹Ã¹ Ã¹ÃÇ¼ÇËÇ ¹É¹ºÊÃÇ¼Ç
ÈÉÁÏ¹Ã¹ ÃÇËÇÉÇ¼Ç À»¹ÄÁ ¹ÄÕ
¥¹É»¹ÀÁÁÃÇËÇÉÔÂ¿ÁÄÐ¾É¾Àª«§
¤« ÈÇÊÄ¾ ÊÅ¾ÉËÁ ÃÆØÀØ Ä¹½Á
ÅÁÉ¹ Á ÐËÇËÇ Ë¹Å ÌË»¾É¿½¹Ä ÈÇ
ÈÇ»Ç½Ì ¼ÁÈÇË¾ËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç »Ä¹½ÁÅÁ
ÉÇ»ÊÃÇ¼ÇÅÌÊÌÄÕÅ¹ÆÊË»¹
¶Ä³ÄÛ· ±´¸´ Û
´ ·ÛÛÄ
¸ ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ ÈÉÁ»Ç¿Ì ÖËÇË ÈÉÁ
Å¾É ÐËÇºÔ ÐÁË¹Ë¾ÄÕ ÇÊÇÀÆ¹Ä
Ã¹ÃÇ»¹Ï¾ÆÆÇÊËÕÁÊ¾ÉÕ¾ÀÆÇÊËÕ
ÈÉÁÏ¹ÃÇ»ÊÃÇ¼Ç Æ¹ÌÐÆÇ¼Ç Æ¹ÊÄ¾
½ÁØ ªÃÇÄÕÃÇ ÊËÉ¹ÆÁÏ ÁÊËÇÉÁÁ »
½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇÊËÁ Æ¹ÈÁÊ¹ÆÔ Ë¹ÃÁ
ÅÁ ÈÉÁÏ¹Ã¹ÅÁ Á ¹ÄÕÅ¹É»¹ÀÁ
»¾½Õ ¹»ËÇÉ ¨Ç»¾ÊËÁ »É¾Å¾ÆÆÔÎ
Ä¾Ë Æ¾½¹ÉÇÅ ÇÈÁÊÔ»¹¾Ë ÀÆ¹Å¾ÆÁ
ËÔÂ »ÔºÇÉ »¾ÉÔ ÃÆØÀ¾Å Ä¹½Á
ÅÁÉÇÅ Ã¹Ã ÈÉÇØ»Ä¾ÆÁ¾ Ê»ÇºÇ½Ô
»ÇÄÁ ¹Æ¾ÈÉÁÊÈÇÊÇºÄ¾ÆÐ¾ÊË»¹§Æ
Æ¾ ÊÃÉÔ»¹¾Ë ½ÁÃÇÂ ÊÁÄÔ ÃÆØÀØ ½Ç
ÃÉ¾Ò¾ÆÁØ Ç½ÆÇÂ ÁÀ Ä¾ËÇÈÁÊ¾Â
¾ÊËÕ½¹¿¾ÖÈÁÀÇ½ Ã¹ÃÇËÉÇÃÄ¹½Á
ÅÁÉÇ»Ä¹½¾Ä©Ç¼Æ¾½ÇÂÈÇÊÄ¾»ÀØËÁØ
¨ÇÄÇÏÃ¹ Æ¹ ¼Ä¹À¹Î Ì Ê»Ç¾¼Ç ½Ø½Á
ÇºÉÔÆÁÁ»Ê¾Â½ÉÌ¿ÁÆÔªË¹ÄºÔ
Ë¹ÃÇÂ ÈÉÁÊÈÇÊ¹ºÄÁ»¹ËÕÊØ ¹
Á À¹Ð¾Å ¾ÅÌ ºÔÄÇ ÈÉÁÊÈÇÊ¹ºÄÁ
»¹ËÕÊØ °ËÇºÔ À¹»¾ÊËÁ ¼¹É¾Å
«¹Ã Ì Æ¾¼Ç ÇÆ Á Ë¹Ã ºÔÄ t Ã¹Ã
ÈÇÄÇ¿¾ÆÇ »ÊØÃÇÅÌ ÊÄ¹»ØÆÊÃÇÅÌ
ØÀÔÐ¾ÊÃÇÅÌ ÃÆØÀ× ¡ÄÁ ÇË Ê»Á
ÆÁÆÔÄ¹½ÁÅÁÉ¹ÊË¹ÄÇËÇÑÆÁËÕ
ÊÄÁÄ¹½ÁÅÁÉÁÀ¹»ÁÊ¾ÄÇËÃÇ¼Ç
ËÇ Ë¹ÃÖËÇÇËÊ»Ç¾¼ÇÆ¹ÉÇ½¹ÁÌ¿¾
ÊÄÇ¿Á»ÑÁÎÊØÃËÇÅÌ»É¾Å¾ÆÁÊË¾
É¾ÇËÁÈÇ»¾¼ÇÈÇ»¾½¾ÆÁØ ÃÇËÇÉÔ¾
Ä×ºÇÂ ÌÅÆÔÂ ÈÇÄÁËÁÃ Æ¾ ÅÇ¿¾Ë

£

ºÔÄ ÇÊÆÇ»¹Ë¾Ä¾Å ÁÄÁ ÊËÉÇÁË¾
Ä¾Å £Á¾»ÊÃÇÂÃÉ¾ÈÇÊËÁ

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«

´Á±ÁÝ
´²ÁÝ
±µ²Ý
¯

¦ Û§ÈÆ¼ºÀ»¸ÃÅ¸¼ÆÃ¾ÅÆÉÊÔ¢À×ÄÀÅÀÉÊÈ¸Æ¹ÆÈÆÅÓ¸¿¸ÈÀÀ

²Ç ÇÝÊÍÝNÝÈÍÝÆÅ¼ÍÝ
»ÍÝ»ÍÝ»ÝÆÅºÅÝ
Ë »Ê»ÆÝÇÝ»ÆÝ

¸«£

¦ÂÆÅÏ¸ÅÀ½¥¸Ï¸ÃÆºÅÆÄ½È½
ÆÊÄ¸×»

¢±°

£ ±
£¥ ¤ °±

Á¼ÆÇÉÁÉÇ»¹ËÕ¨ÇËÇÅÌÁ»ÔºÁÉ¹Ä
»¾ÉÌ ÃÇËÇÉ¹Ø ÈÇÀ»ÇÄØÄ¹ ÊÇÎÉ¹
ÆÁËÕÀÆ¹Å¾ÆÁËÔÂÈÉÁÆÏÁÈ©ÌÊÁ
¾ÊËÕ »¾Ê¾ÄÁ¾ ÈÁËÁ t Æ¾ ÅÇ¿¾Å
º¾À ËÇ¼Ç ¿ÁËÁ ÊÄÁ ºÔ ÃÆØÀÕ
ÎÇËÕÆ¹½¾ÆÕÈÉÁÆØÄÅÌÊÌÄÕÅ¹ÆÊ
Ë»Ç À¹ÈÉ¾Ò¹×Ò¾¾ ÌÈÇËÉ¾ºÄ¾ÆÁ¾
»ÁÆ¹ ÊÇºÊË»¾ÆÆ¹Ø½ÉÌ¿ÁÆ¹¾¼ÇºÔ
ÊÓ¾Ä¹ Ã¹Ã ÇÉÐ¹º¾»¹ À¹ ÊÌÎÇÂ
À¹ÃÇÆ ¡ ºÔÄ ºÔ Æ¹ ©ÌÊÁ ½ÉÌ¼ÇÂ
ÃÆØÀÕtºÇÄ¾¾»¾Ê¾ÄÔÂ
Ê¾ ¼ÉÇÅÃÁ¾ ÇËÃÉÔËÁØ ¨ÉÁ
Ï¹Ã¹ ºÔÄÁ ÊÃÇÉ¾¾ ÈÉÇ½ÌÃËÇÅ
ÈÁ¹É¹ Ð¾Å Æ¹ÌÐÆÇ¼Ç ¹Æ¹ÄÁÀ¹ ¦¹
Ð¾Å Ã ÈÉÁÅ¾ÉÌ º¹ÀÁÉÌ¾ËÊØ Æ¾
ÈÉÇÊËÇ ¼ÁÈÇË¾À¹ ¹ Ë»¾É½¹Ø Ì»¾
É¾ÆÆÇÊËÕ ¹»ËÇÉ¹ ¨ÉÇÁÊÎÇ¿½¾
ÆÁØ ©ÌÊÁ ÐËÇ £ÁÂ ºÔÄ Î¹À¹ÉÇÅ
ÎÅ¹½ º¾Æ £ÌÂ¹ ºÔÄ Î¹À¹ÉÊÃÁÅ
»¹ÀÁÉÇÅ t ÈÁÑ¾Ë ¨ÉÁÏ¹Ã t »
tÎ ¼Ç½¹Î ® » £ÌÂ¹ ºÔÄÇ

ÁÅØÇËÏ¹»¹ÀÁÉ¹¨ÇÊÃÇÄÕÃÌ»ÃÇÐ¾
»ÔÎÁÅÈ¾ÉÁØÎ ÇÊÇº¾ÆÆÇÁÅ¾×ÒÁÎ
Ë×ÉÃÊÃÁ¾ ½ÁÆ¹ÊËÁÁ Ã¹Ã » ®¹À¹ÉÊ
ÃÇÂ½¾É¿¹»¾ ½ÇÄ¿ÆÇÊËÁÅÁÆÁÊËÉÇ»
ºÔÄÁ Æ¹ÊÄ¾½ÊË»¾ÆÆÔÅÁ ËÇ ÅÇ¿ÆÇ
ÈÉ¾½ÈÇÄÇ¿ÁËÕ ÐËÇ£ÌÂ¹ºÔÄÈÉ¾½
Ñ¾ÊË»¾ÆÆÁÃÇÅ ÎÅ¹½¹ ÁÄÁ ¾¼Ç
ÊË¹ÉÑ¾¼ÇºÉ¹Ë¹ ¾ÊÄÁË¹ÃÇ»ÇÂºÔÄ »
½ÇÄ¿ÆÇÊËÁ»¹ÀÁÉ¹«¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ
»Ë¾Ð¾ÆÁ¾ÈÇÊÄ¾½Æ¾¼Ç½¾ÊØËÁÄ¾ËÁØ
7***»Á»È¾É»ÇÅ½¾ÊØËÁÄ¾ËÁÁ*9
» ½ÇÄ¿ÆÇÊËÕ ¼Ä¹»Ô »ÇÇÉÌ¿¾Æ
ÆÔÎ ÊÁÄ ®¹À¹ÉÊÃÇ¼Ç ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹
À¹ÆÁÅ¹Ä £ÌÂ¹ ¶ËÇ Æ¾ÁÀº¾¿ÆÇ
ÈÉÁ»Ç½ÁË Ã À¹ÃÄ×Ð¾ÆÁ× ÐËÇ
ÁÅ¾ÆÆÇ £ÌÂ¹ ÌÃÉ¾ÈÁÄ ÃÉ¾ÈÇÊËÕ
» ¾É¾ÊËÇ»¾ ¡ ¾Ò¾ ¦ÁÐËÇ Æ¾
Å¾Ñ¹¾ËÆ¹ÅÈÇÄ¹¼¹ËÕ ÐËÇÎÇÉ¾À
ÅÁ¾Ï £ÌÂ¹ ÅÁÆÁÊËÉ »ÇÇÉÌ¿¾Æ
ÆÔÎ ÊÁÄ ®¹À¹ÉÁÁ ÈÇÊÄÌ¿Á»ÑÁÂ
ÈÉÇËÇËÁÈÇÅ £ÁØ Ä¾ËÇÈÁÊ¾Â Á

Ä·´Û
³ ¶Û¶¹´¼
»ÇË ÅÆ¾ ÇÐ¾ÆÕ ÅÆÇ¼Ç¾ Å¾Ñ¹¾Ë
ÈÇÄ¹¼¹ËÕÈÇ½ÇºÆÇ¾ÎÅ¹½º¾Æ£ÌÂ¹
t ÖËÇ » È¾É¾»Ç½¾ ÎÅ¹½ t ÊÔÆ
£ÌÂ¹ t ÎÅ¹½ £Ì¾»ÁÐ ÁÄÁ ÎÅ¾Ë
£Ì¾»ÁÐ ¾ÊÄÁÈÇÊÄ¹»ØÆÊÃÁªÆ¹
Ð¹Ä¹ ¨ÉÁÏ¹Ã ¨©¨§¤«
ÐËÇÖËÇËÎÅ¹½£Ì¾»ÁÐÆ¾ÈÉ¾Å¾ÆÆÇ
ÌÆ¹ÊÄ¾½Ç»¹ÄÇËÈ¹ÈÔ£ÌØ½ÇÄ¿ÆÇÊËÕ
ÅÁÆÁÊËÉ¹ÇºÇÉÇÆÔ®¹À¹ÉÁÁ«ÇÄÕÃÇ
ÈÉ¾½ÈÇÄ¹¼¹¾Ë ¨ÇËÇÅÌ ÐËÇ »Á½ÁË¾
ÄÁ ÈÇ ¨ÉÁÏ¹ÃÌ Ë¹ÃÁ¾ ½ÇÄ¿ÆÇÊ
ËÁ ºÔÄÁ Æ¹ÊÄ¾½ÊË»¾ÆÆÔÅÁ ¦Ç
»¾½Õ Ì £ÌØ ÅÇ¼ÄÇ Æ¾ ºÔËÕ ÊÔÆÇ»¾Â
t ÈÉ¾ÊÄÇ»ÌËÔÎ £Ì¾»ÁÐ¾Â ÇºÉ¹ËÁ
Ë¾ »ÆÁÅ¹ÆÁ¾ ÐËÇ ÃÉÇÅ¾ ÎÅ¹½¹
¨ÉÁÏ¹Ã Æ¾ ÁÊÃÄ×Ð¹¾Ë ÊÌÒ¾ÊË»Ç
»¹ÆÁØ ¾Ò¾ Ç½ÆÇ¼Ç £Ì¾»ÁÐ¹ ÁÅ¾ÆÁ
ÃÇËÇÉÇ¼ÇÇÆÆ¾ÀÆ¹¾Ë £ÉÇÅ¾ËÇ¼Ç
ÃÇÅ¹Æ½Ç»¹ËÕ »ÇÇÉÌ¿¾ÆÆÔÅÁ ÊÁÄ¹
ÅÁ t Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ÊÄÇ¿Æ¾¾ Ð¾Å
ÈÁÊ¹ËÕ½ÁÊÊ¾ÉË¹ÏÁÁÁÄÁÇÈÁÊÔ»¹ËÕ
ÊÉ¹¿¾ÆÁØ§ÑÁºÃ¹Æ¹»ÇÂÆ¾ÅÇ¿¾Ë
À¹ÃÇÆÐÁËÕÊØ ÈÄ¹Ð¾»ÆÇ ½ÄØ Ä×ºÇ¼Ç
ÈÇÄÃÇ»Ç½Ï¹£¹ÃÉ¹À»ÔÊÑÁ¾»Ç¾Æ
ÆÔ¾ ½ÇÄ¿ÆÇÊËÁ » ÇÈÁÊÔ»¹¾ÅÌ×
»¾ÊÕÅ¹ Æ¾ÊÈÇÃÇÂÆÌ× ÖÈÇÎÌ Á Æ¾
È¾É¾½¹»¹ÄÁÊÕ ÈÇ Æ¹ÊÄ¾½ÊË»Ì ¡Î
½ÇºÔ»¹ÄÁ ¾ÊÄÁÎÇËÁË¾ »ºÇ×½ÇÄ
¼ÇÂ Á ÌÊÈ¾ÑÆÇÂ ÊÄÌ¿ºÇÂ ªÉ¾½
Æ¾»¾ÃÇ»Ô¾ »ÇÁÆÔ »ÔÆÌ¿½¾ÆÆÔ¾
ÈÇÊËÇØÆÆÇ ÉÁÊÃÇ»¹ËÕ Ê»Ç¾Â ¿ÁÀ
ÆÕ× Æ¾ ÈÉÁÀÆ¹ÄÁ ºÔ Æ¹½ ÊÇºÇÂ
¹ºÔ Ã¹ÃÇ¼Ç È¾É»Ç¼Ç ÈÇÈ¹»Ñ¾¼Ç
ÊØ ÃÌ¾»ÁÐ¹ ¾½Õ ÇË ¾¼Ç ÄÁÐÆÔÎ
ÈÇÄÃÇ»Ç½Ð¾ÊÃÁÎ Ã¹Ð¾ÊË» À¹»ÁÊ¾ÄÇ
ËÇ ºÌ½ÌË ÄÁ Ì ÆÁÎ Ñ¹ÆÊÔ ½Ç¿ÁËÕ
½Ç ÇËÊË¹»ÃÁ ºÇÄ¾¾Å¾Æ¾¾ Ï¾ÄÔ
ÅÁ «¹Ã ÐËÇ ÆÁÃ¹ÃÁÎ ÇÊÆÇ»¹ÆÁÂ
»¾ÉÁËÕ ¨ÉÁÏ¹ÃÌ Æ¹ ÊÄÇ»Ç ÐËÇ
Æ¾ÃÁÂ ÎÅ¾½ £Ì¾»ÁÐ ÈÇÄÌÐÁÄ »
Æ¹ÊÄ¾½ÊË»Ç ÇË È¹ÈÔ Ï¾ÄÌ× Î¹À¹É
ÊÃÌ× ¹ÉÅÁ× Ì Æ¹Ê Æ¾Ë Ê¾ ÖËÇ
t ½Ç¼¹½Ã¹ ¶ÅÁÄØ§Å¾ÄÕÃÇ Á Æ¾
ºÇÄ¾¾ ËÇ¼Ç £¹Ã ¼Ç»ÇÉÁËÊØ »ÁÄ¹
ÅÁÈÇ»Ç½¾ÈÁÊ¹ÆÇ¡½¹¿¾Æ¾ÈÇ
Æ¾ÈÉÇ»ÊÃÇÂ
¹ÁÈÇÐ¾ÅÌ¨ÉÁÏ¹ÃÊÐÁË¹¾Ë ÐËÇ
£Á¾»Æ¹Ð¹ÄÊØÁÅ¾ÆÆÇÊ¾É¾ÊËÇ»¹
¹¿¾»9*»¾Ã¾ ÈÇÊÄ¾ÊÅ¾ÉËÁÄ¹
½ÁÅÁÉ¹ ËÇ¾ÊËÕÐ¾É¾ÀÄ¾ËÈÇÊÄ¾
¼ÁÈÇË¾ËÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇËÉÌ½Ç»Ç¼ÇÈÇ½»Á¼¹
ÈÉÁÏ¹ÃÇ»ÊÃÇ¼Ç Ä¾¼¾Æ½¹ÉÆÇ¼Ç £Ì¾
»ÁÐ¹ ¾É¾ÊËÇ»Ç ÀÆ¹ÐÁÄÇÊÕ »Ê¾¼Ç
ÄÁÑÕ À¹¼ÇÉÇ½ÆÔÅ Ê¾ÄÇÅ ÈÉÁ
Æ¹½Ä¾¿¹»ÑÁÅ ÃÁ¾»ÊÃÇÅÌ ÃÆØÀ×
ÖËÇÅ Ê¾Ä¾ Æ¹ ÄÇÆ¾ Ë¹Ã ÊÃ¹À¹ËÕ
ÈÉÁÉÇ½Ô ÌÅ¾É ÈÇ½¹ÆÆÔÅ¨Ç»¾Ê
ËÁ»É¾Å¾ÆÆÔÎÄ¾Ë ÃÉ¾ÊËÁË¾ÄÕ©ÌÊÁ
ÃÆØÀÕÄ¹½ÁÅÁÉ
ÊÄÁ » 9* »¾Ã¾ ÆÁÃ¹ÃÇ¼Ç ¼ÇÉÇ½¹
» ¾É¾ÊËÇ»Ç Æ¾ ºÔÄÇ À¹Å¾ÐÌ ÐËÇ »
Ð¾ÉËÌ£Á¾»¹¾É¾ÊËÇ»Ç»ÇÑÄÇËÇÄÕÃÇ
»9*9ÊËÇÄ¾ËÁÁ ËÇÈÇÐ¾ÅÌ»7***»¾Ã¾
Ë¹Å½ÇÄ¿¾ÆºÔÄºÔËÕ£Á¾»£Ì¾»
¹ ·Û·ÛÛ±¸
©Ç½Á»ÑÁÂÊØ ÈÇ½ ª¹ÅºÇÉÇÅ Æ¹
¤Õ»Ç»ÒÁÆ¾ Á ÈÉÇºÔ»ÑÁÂ » £Á¾»¾
½Ç Æ¹Ð¹Ä¹ ¾ÄÁÃÇÂ §Ë¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÇÂ
»ÇÂÆÔ »Ê¾¼Ç Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ Å¾ÊØÏ¾»
¨ÉÁÏ¹Ã » ÈÇÉÌ Æ¹ÈÁÊ¹ÆÁØ Ê»Ç¾Â
ÃÆÁ¼Á »¾t¾¼¼®®ÊË ÈÉÇÊ
ËÇÆ¾ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØÄËÇÄÃÇÅÃÁ¾»ÊÃÌ×
ËÇÈÇ¼É¹ÍÁ× Á Ä¹Æ½Ñ¹ÍË Å¹Ë¾ÉÁ
¼ÇÉÇ½Ç» ÉÌÊÊÃÁÎ §Æ ÅÇ¼ ÁÀÌÐ¹ËÕ
ÁÎ ËÇÄÕÃÇ ÁÀ ª± ÈÇ Ã¹ÉË¹Å Á
½¹¿¾Æ¾ÈÇ½ÇÀÉ¾»¹ËÕ Ã¹ÃÁ¾ÇÐ¾»Á½
ÆÔ¾½ÄØÄ×ºÇ¼ÇÃÁ¾»ÄØÆÁÆ¹ Å¹ÄÇ
Å¹ÄÕÊÃÁ ÀÆ¹×Ò¾¼Ç ¼¾Ç¼É¹ÍÁ×
Ê»Ç¾¼Ç¼ÇÉÇ½¹ ÄØÈÔ¼ÇÉÇ½ÁËÊ¼¹É
»¹É½ÊÃÇÂ Ê¹ÅÇÌ»¾É¾ÆÆÇÊËÕ× ¥ÇÄ
Ø¿¾Ë¾È¾ÉÕ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÁÂÈÉÇÍ¾Ê
ÊÇÉ ÅÆ¾»Ê¾ÅÇ¿ÆÇ ÈÇËÇÅÌÐËÇØ»

±£¥ ¤

°±

Ê»ÇºÇ½ÆÇÅÅÁÉ¾£ÊË¹ËÁ Ã»¹ÉË¹Ä
Ê»ØÀ¹ÆÆÔÂÊÎ¹À¹É¹ÅÁ »£Á¾»¾½¾ÂÊ
Ë»ÁË¾ÄÕÆÇºÔÄ§ÆË¹ÃÁÆ¹ÀÔ»¹ÄÊØ
t £ÇÀ¹É¾ ÆÇ Æ¹ÎÇ½ÁÄÊØ ÊÇ»Ê¾Å »
½ÉÌ¼ÇÅÅ¾ÊË¾£Á¾»¹t»ÇÀÄ¾ÆÔÆ¾Ñ
Æ¾Â ¤Õ»Ç»ÊÃÇÂ ÈÄÇÒ¹½Á ¶ËÇ ºÔÄ
Ç½ÁÆÁÀÃÇÆÏÇ»tËÇ¾ÊËÕÇÃÉ¹ÁÆ
½É¾»Æ¾¼Ç£Á¾»¹
°ËÇºÔ Ê½¾Ä¹ËÕ »¾ÉÊÁ× ºÇÄ¾¾
ÇÊÆÇ»¹Ë¾ÄÕÆÇÂ ¨ÉÁÏ¹ÃÌ ÈÉÁÑÄÇÊÕ
ÇºÓØ»ÁËÕÎ¹À¹É¹ÅÁ½¹¿¾Ä¾ËÇÈÁÊÆÔÎ
ÈÇÄØÆ¨ÇÄØÆ¾Ì¿¾ÆÁÐ¾¼ÇÆ¾ÅÇ¼ÄÁ
¾ÅÌ »ÇÀÉ¹ÀÁËÕ Æ¹ ÖËÇ ÈÇÊÅ¾ÉËÆÇ¾
Å¹ÊÊÇ»Ç¾ ÇÎ¹À¹ÉÁ»¹ÆÁ¾ Á ÌÐÁÆ¾Æ
ÆÔÂ¨ÉÁÏ¹ÃÇÅÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÂ¼¾ÆÇ
ÏÁ½ ¨Ç»Á½ÁÅÇÅÌ ¶ÅÁÄÕ§Å¾ÄÕ
ØÆ ¨ÉÁÏ¹Ã ÈÇÄ¹¼¹Ä ÐËÇ Ê½¾Ä¹ËÕ ÁÀ
ÈÇÄØÆ Î¹À¹É Ë¹Ã ¿¾ ÈÉÇÊËÇ Ã¹Ã ÁÀ
¨ÉÁÏ¹Ã¹ÈÇÄØÃ¹ ÈÇÄÌÐÁÄÊØ ¨ÉÁ
Ï¹ÃÌÃÉ¹ÁÆ¾Ï ®ÇËØ ÄÁÐÆÇ Ø ÈÉÁ
ÇºÒ¾ÆÁÁ Ê ¨ÉÁÏ¹ÃÇÅ ÈÇÐ¾ÅÌËÇ
ÁÅ¾ÆÆÇÌÃÉ¹ÁÆÏ¹»Æ¾ÅÁÆ¾ÐÌ»Ê
Ë»Ç»¹Ä¤ÁÐÆÇÅÆ¾ÇÆÃ¹À¹ÄÊØÈÉ¾½
ÊË¹»ÁË¾Ä¾ÅÃ¹ÃÇ¼ÇËÇ½ÉÌ¼Ç¼ÇÆ¹ÉÇ
½¹ ¥Ç¿¾Ë Î¹À¹ÉÁÆ È¾É¾½Ç ÅÆÇÂ
ÊÁ½¾Ä ¥Ç¿¾Ë ¾Ò¾ ÃËÇËÇ ¦Ç ÐËÇ
Æ¾ÌÃÉ¹ÁÆ¾Ï Ë¹ÃËÇÐÆÇ
°ËÇ ¿¾ Ã¹Ê¹¾ËÊØ ÈÇÄØÆ ËÇ ºÔÄÁ
ÇÆÁ ÃÇÆ¾ÐÆÇ ÊÄ¹»ØÆ¹ÅÁ ¹Æ¾Î¹À¹
É¹ÅÁ ¨Ç»¾ÊËÕ »É¾Å¾ÆÆÔÎ Ä¾Ë
Æ¹ÀÔ»¹¾ËÁÎÈÄ¾Å¾Æ¾ÅÇËÉÇ½¹ÊÄ¹
»ØÆÊÃÇ¼Ç ¥¾ÆØËÕ ÁÎ ÖËÆÁÐ¾ÊÃÌ×
ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÆÇÊËÕÀ¹½ÆÁÅÐÁÊÄÇÅÆ¾Ë
ÊÅÔÊÄ¹ ¨Ä¾ÅØ Ê Ë¹ÃÁÅ Æ¹À»¹ÆÁ¾Å
»ÊËÉ¾Ð¹¾ËÊØÁ»½ÉÌ¼ÁÎÃÇÆÏ¹ÎÊÄ¹
»ØÆÊÃÇ¼ÇÅÁÉ¹tÆ¹ÈÉÁÅ¾É ÈÇÄØÆ¾

ÈÑÊÝÏÃÆÅË
ÒÏÝ´ÈÉÝÂÖËÝÇÈÍÌ
ÈÝÒÏÝÂËÊÈÝÃÝ´ÈÃÝ
ÍÝÃÅÚÏÚÝÝÊÈÃÊÈÝ
ÂËÊÈÝÎÃÄËÈÝÈÑÊ
»¨ÇÄÕÑ¾ ÖËÇÊ»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì¾Ë ÐËÇ
ÖËÆÇÆÁÅ ÈÇÄØÆ¾ t ÇÐ¾ÆÕ ½É¾»
ÆÁÂ ÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹»ÑÁÂ ¾Ò¾ ½Ç ÊÄ¹
»ØÆÊÃÇ¼ÇÉ¹ÊÊ¾Ä¾ÆÁØÁÀÈÉ¹ÉÇ½ÁÆÔ
Æ¹À¹È¹½Á×¼»ÉÇÈÔ £ÉÇÅ¾ËÇ¼Ç
ÇËÈÇÄØÆÇÊË¹Ä¹ÊÕÐÁÊËÇÊÄ¹»ØÆÊÃ¹Ø
Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆ¹ØÃÌÄÕËÌÉ¹ Ä¾¼ÃÇÁ½¾Æ
ËÁÍÁÏÁÉÌ¾Å¹Ø ÈÇ Ë¹Ã Æ¹ÀÔ»¹¾ÅÔÅ
»ÁÊÇÐÆÔÅ ÃÇÄÕÏ¹Å t ÌÃÉ¹Ñ¾ÆÁ
ØÅ ÃÇËÇÉÔ¾ ÆÇÊÁÄÁ ÊÄ¹»ØÆÊÃÁ¾
¿¾ÆÒÁÆÔ ¬ Ã¹¿½Ç¼Ç ÊÄ¹»ØÆÊÃÇ¼Ç
ÈÄ¾Å¾ÆÁ ÖËÁ »ÁÊ×ÄÕÃÁ Æ¹ ¼ÇÄÇ
»ÆÇÅÌºÇÉ¾ºÔÄÁÊ»ÇÁ¬ÃÉÁ»ÁÐ¾Â
t » »Á½¾ ÈÇÄÌÅ¾ÊØÏ¹ ¬ »ØËÁÐ¾Â
t Ê Ê¾ÅÕ× ÄÇÈ¹ÊËØÅÁ ¬ Ê¾»¾ÉØÆ
tÀ¹ÃÉÌÐ¾ÆÆÔ¾»ÊÈÁÉ¹ÄÕ ¹ÌÈÇÄØÆ
tÈ¾ÉÊËÆ¾ÇºÉ¹ÀÆÔ¾
¶´¶ ÄÛ·¶ Û
´Û ±¶Û
º Û
°ËÇºÔ ½ÇÃ¹À¹ËÕ ÐËÇ ÈÇÄØÆ¾ ºÔÄÁ
Î¹À¹É¹ÅÁ ¹ Æ¾ ÊÄ¹»ØÆ¹ÅÁ ¨ÉÁÏ¹Ã
ÇºÓØ»ÁÄ ÈÇÀ½Æ¾ÂÑ¾Â »ÊË¹»ÃÇÂ
ÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾ ¨Ç»¾ÊËÁ »É¾Å¾ÆÆÔÎ
Ä¾Ë Ç Ë¹Ã Æ¹ÀÔ»¹¾ÅÇÂ Î¹À¹ÉÊÃÇÂ
½¹ÆÁ t Æ¹ÄÇ¼¾ ÈÇ º¾ÄÃ¾ ÊÇ ½»ÇÉ¹
ÃÇËÇÉÔÂÈÄ¾ÅØÈÇÄØÆ ÈÇÊÇÇºÒ¾

ÆÁ× Ä¾ËÇÈÁÊÁ Æ¾ÃÇËÇÉÇ¾ »É¾ÅØ
ÈÄ¹ËÁÄÇ Î¹À¹ÉÊÃÇÅÌ Ã¹¼¹ÆÌ §ºÓ
ØÊÆ¾ÆÁ¾ ¨ÉÁÏ¹Ã¹ ½ÇÊËÇÂÆÇ Ã¹ºÁ
Æ¾ËÆÇ¼Ç ÌÐ¾ÆÇ¼Ç ÈÔË¹»Ñ¾¼ÇÊØ ÁÀ
¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÇ¼Ç ¹É»¹É½¹ ÇÈÁÊ¹ËÕ
ÊÉ¾½Æ¾»¾ÃÇ»ÔÂ £Á¾» ¾ÄÁÐÕÁ
ÑÃÌÉÃÁ tÌË»¾É¿½¹ÄÇÆ tÊÇºÁ
É¹ÄÁÊÕ»Ã¹Ð¾ÊË»¾½¹ÆÁÆ¾Î¹À¹É¹ÅÁ
Æ¹×¼¾ÇÊËÇÐÆÇÂ»ÉÇÈÔ ¼½¾ÖËÇ
¿Á»ÇËÆÇ¾Æ¾»Ç½ÁËÊØ ¹»¹ÉØ¼¹ÅÁ»
ª¾»¾ÉÆÇÂ»ÉÇÈ¾
¦Ç Ã ÊÇ¿¹Ä¾ÆÁ× ½ÄØ ¨ÉÁÏ¹Ã¹
Á ¾¼Ç ½¾½ÌÃËÁ»ÆÔÎ ÈÇÊËÉÇ¾ÆÁÂ
ÁÅ¾ÆÆÇ » £Á¾»¾ º¾ÄÃ¹ Æ¾ ËÇÄÕÃÇ
»Ç½ÁËÊØ ÆÇ¾¾ËÌËÈÇÄÆÇ½ÇÆÔÆ¾Ñ
Æ¾¼Ç½ÆØÇÊË¹ËÇÐÆÇÀ¹ÂËÁ»Ä×ºÇÂ
ÃÁ¾»ÊÃÁÂÈ¹ÉÃ¹ÄÕ ÐËÇ¼¹É»¹É½
ÊÃÁÂ ÈÉÇÍ¾ÊÊÇÉ ÖËÇ¼Ç Æ¾ ÀÆ¹Ä
Á½ÁÅÇ »Ç»É¾ÅØÊ»Ç¾¼ÇÆ¾½ÇÄ¼Ç¼Ç
»ÁÀÁË¹»×ÆÇÊËÁ»£Á¾»½Ç¾ÄÁÃÇÂ
§Ë¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÇÂ »ÇÂÆÔ ÇÆ ºÔÄ Ë¹Ã
ÇÀ¹ºÇÐ¾Æ Ê»ÇÁÅÁ ¹ÊÈÁÉ¹ÆËÊÃÁÅÁ
ÖÃÀ¹Å¾Æ¹ÅÁ ÐËÇ ÈÉÇÊËÇ Æ¾ À¹Å¾
ËÁÄÃÁ¾»ÊÃÌ×º¾ÄÃÌ¡Å¾ÆÆÇË¹Ã¹Ø
É¾ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁØ Ì½Á»ÁË¾ÄÕÆÇÂ ÈÉÁ
Ï¹ÃÇ»ÊÃÇÂÊÄ¾ÈÇËÔÆ¹ÈÉ¹ÑÁ»¹¾ËÊØ
ÈÉÁ ÐË¾ÆÁÁ ÈÇ½ÇºÆÔÎ È¹ÊÊ¹¿¾Â
¾½Õ ÃËÇ ºÔ ÆÁ ÇÊÆÇ»¹Ä £Á¾» ¹
º¾ÄÃÁ¿ÁÄÁËÌËÁ½Ç¾¼ÇÇÊÆÇ»¹ÆÁØ
Á ºÌ½ÌË ¿ÁËÕ ÈÇÃ¹ ½ÄØ ÆÁÎ Î»¹ËÁË
½¾É¾»Õ¾»ÁÇÉ¾ÎÇ»
£¹Ã ÁÀ»¾ÊËÆÇ »¾ÉÎÌÑÃ¹ Î¹À¹É
ÁÊÈÇ»¾½Ç»¹Ä¹ ÁÌ½¹ÁÀÅ °ËÇºÔ ÈÇ½
ÃÉ¾ÈÁËÕ Ê»Ç× »¾ÉÊÁ× Ç Î¹À¹ÉÊÃÁÎ
ÃÇÉÆØÎ£Á¾»¹ ¨ÉÁÏ¹ÃÊÊÔÄ¹ÄÊØÆ¹
Ë¹Ã Æ¹ÀÔ»¹¾ÅÇ¾ ÃÁ¾»ÊÃÇ¾ ÈÁÊÕÅÇ
¾»É¾ÂÊÃÇÂ ÇºÒÁÆÔ ¼ÇÉÇ½¹ £Á¾»
Ã¹Ã Á Ê¾¼Ç½ÆØ ËÇ¼½¹ ºÔÄ ÅÆÇ¼ÇÆ¹
ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÂ ¤×ºÇÂ ¼ÇÉÇ½ t ÖËÇ
¹»ÁÄÇÆ Ê ¾¼Ç ÊÅ¾Ñ¾ÆÁ¾Å ØÀÔÃÇ»
ÁÖËÆÁÐ¾ÊÃÁÎ¼ÉÌÈÈ¦ÁÐ¾¼ÇÌ½Á»Á
Ë¾ÄÕÆÇ¼ÇÆ¾Ë»ËÇÅ ÐËÇ¾»É¾Á¿ÁÄÁ
»£Á¾»¾Ì¿¾»*9Á9»¾Ã¹Î¦Ç¼ÇÊ
ÈÇ½ÊË»Ì×Ò¾¼Ç ÈÇÄÇ¿¾ÆÁØ ¾»É¾ÂÊ
Ã¹ØÇºÒÁÆ¹Æ¾À¹ÆÁÅ¹Ä¹£Á¾»ÊÃÇ¾
ÈÁÊÕÅÇ ºÔÄÇ ÇºÆ¹ÉÌ¿¾ÆÇ » ÃÇÆÏ¾
9*9 »¾Ã¹ » ¼ÁÈË¾ «¹Å » ÊÁÆ¹¼Ç
¼¾ ¼ÇÉÇ½¹ ÌÊË¹Ë¥ÁÊÉ É¹ÀºÁÉ¹ÄÁ
½É¾»ÆÁ¾ ½ÇÃÌÅ¾ÆËÔ ÁÌ½¾ÂÊÃÁÂ
ÇºÔÐ¹Â À¹ÈÉ¾Ò¹¾Ë ÌÆÁÐËÇ¿¹ËÕ Ë¾Ã
ÊËÔ » ÃÇËÇÉÔÎ ÌÈÇÅÁÆ¹¾ËÊØ ÁÅØ
Ç¼¹ ¹ ËÔÊØÐÌ Ä¾Ë Ë¹ÃÁÎ À¹ÈÁÊ¾Â
Æ¹ºÉ¹ÄÇÊÕ ÈÉ¾½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ Á Æ¹ ÆÁÎ
ÆÁÃËÇ Æ¾ ÇºÉ¹Ò¹Ä »ÆÁÅ¹ÆÁØ ÈÇÃ¹
Æ¾ÃÁÂ ªÇÄÇÅÇÆ ±¾ÎË¾É »
¼Ç½Ì Æ¾ »Ô»¾À ºÇÄÕÑÌ× ÃÇÄÄ¾ÃÏÁ×
ÖËÁÎ Å¹ÆÌÊÃÉÁÈËÇ» » ºÁºÄÁÇË¾ÃÌ
£¾ÅºÉÁ½¿¹ §½ÁÆ ÁÀ È¾É¼¹Å¾ÆËÇ»
ÇºÉ¹ËÁÄ »ÆÁÅ¹ÆÁ¾ ÌÐ¾ÆÔÎ Ë¾Å ÐËÇ
ºÔÄ Æ¹ÈÁÊ¹Æc » £Á¾»¾ ÈÇ»Á½Á
ÅÇÅÌ »È¾É»ÇÂÈÇÄÇ»ÁÆ¾9»¾Ã¹¦Ç
»Æ¾ÅÆÁÐ¾¼ÇÆ¾ÊÃ¹À¹ÆÇÇËÇÅ ÃËÇ
ÁÅ¾ÆÆÇ ÇÊÆÇ»¹Ä £Á¾» ¶ËÇ ÇºÔÐ
ÆÇ¾ ÈÉÇÑ¾ÆÁ¾ ÈÇ½¹ËÕ ÅÁÄÇÊËÔÆ×
t¾»É¾Á£Á¾»¹ÇËÈÉ¹»ÁÄÁÇ½ÆÇ¼ÇÁÀ
Ê»ÇÁÎÐÄ¾ÆÇ» Æ¾ÃÇ¾¼Ç¥¹¹É¹¸¹ÃÇ
»¹ ÊÇºÁÉ¹ËÕ ½¾ÆÕ¼Á Æ¹ Ê»ÇÂ »ÔÃÌÈ
ÈÇÇºÒÁÆ¹ÅÊÇÈÄ¾Å¾ÆÆÁÃÇ»»¼ÇÉÇ
½¹ÎªÉ¾½ÁÀ¾ÅÆÇÅÇÉÕØ¡Æ¹Ð¾ÇÆºÔ
ÈÇÈ¹Ä»½ÇÄ¼Ç»Ì×ØÅÌ«¹ÃÃÁ¾»ÊÃÁÂ
¸¹ÃÇ» ½ÇºÉ¹ÄÊØ ½Ç Ê¹ÅÇ¼Ç ¼ÁÈ
Ë¹ ªÃÇÄÕÃÇ Ø ÆÁ »ÐÁËÔ»¹ÄÊØ » ÖËÇ
ÈÁÊÕÅÇ ÆÁÐ¾¼Ç ÆÇ»Ç¼Ç » É¹À¼¹½ÃÌ
Ë¹ÂÆÔÇÊÆÇ»¹ÆÁØ£Á¾»¹ÇÆÇÆ¾»ÆÇ
ÊÁË¡ÀÆ¾¼ÇØÊÆÇËÇÄÕÃÇ ÐËÇÃÁ¾»Ê
ÃÁ¾¾»É¾ÁºÔÄÁËÇÄÁÆ¾½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ
ºÇ¼¹ËÔ ËÇÄÁÆ¾½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÒ¾½ÉÔ
ÐËÇºÔ»ÔÉÌÐÁËÕÊ»Ç¾¼Ç¸¹ÃÇ»¹
¡Ë¹Ã Æ¹Å¾ÊËÇÇÊÆÇ»¹Ë¾ÄØ¼ÇÉÇ½¹
Æ¹ Æ¾ÈÉ¾ É¹ÀÆÔ¾ Æ¹ÌÐÆÔ¾ ÃÄ¹ÆÔ
»Ô½»Á¼¹ÄÁ¼ÇËÊÃÇ¼ÇÃÇÉÇÄØ£ÆÁ»¾
¹ÉÅØÆÊÃÇ¼Ç£Ì¹É¹ Î¹À¹ÉÊÃÇ¼Ç£ÌÂ¹
ÁÊÄ¹»ØÆÊÃÇ¼Ç£ÁØ
ÌÅ¹× ÐËÇ ÁÊËÇÃÁ £Á¾»¹ ¾Ò¾
½ÇÄ¼ÇºÌ½ÌËÁÆË¾É¾ÊÇ»¹ËÕÁÌÐ¾ÆÔÎ
Á Æ¾ÌÐ¾ÆÔÎ ªÄÁÑÃÇÅ Ì¿ ÀÄ¹ÐÆÇ¾
Å¾ÊËÇÃËÇËÇÃÇ¼½¹ËÇÀ¹ÄÇ¿ÁÄ¦Ç
Æ¹ËÇÇÆÁ¾ÐÆÔÂÇÉÇ½

¢±°

£ ±
£¥ ¤ °±

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ´¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«
ÏÒÊÝÝNÝÝÅÊÝÇÆ ÝÝÝÉÍÝÝÝÉÅÍÝÝÄÆÝÝ»Å½ÝÅÍÝÆÅÝÈÍÝ
ÈÂÊÌÍÝÌÊ»Ý»ÝÊÝ½ ÝÃ»ÂÍÝÝÆºÆÈÝÈÅ¼ÀÄÝÝt»ÊÄÀÉ

´¸Ý²¸²²Ý
¯Ýµ¾²¸´

ÛÛ£ÀÊÆºÉÂÀÁº½ÃÀÂÀÁ»½ÊÄ¸Å·ÅËÐ¨¸¼¿ÀºÀÃÃÇÈÀÅÀÄ¸½ÊÂ¸¿¸ÎÂÀÍÇÆÉÃÆºº¿¸ºÆ½º¸ÅÅÆÄ¢À½º½¨ÀÉËÅÆÂÆÏ½ºÀ¼Î¸tÍË¼Æ¾ÅÀÂ¸½ÉÊ½ÈÌ½ÃÔ¼¸

Û

ÖËÁ ½ÆÁ ÁÊÈÇÄÆØ¾ËÊØ
Ä¾Ë ºÁË»Ô ÈÉÁ ¾É¾ÊË¾ÐÃ¾
tÊ¹ÅÇ¼ÇÃÉÇ»ÇÈÉÇÄÁËÆÇ¼ÇÁÀ¹¼¹
½ÇÐÆÇ¼Ç ÊÉ¹¿¾ÆÁØ »É¾Å¾Æ ®Å¾ÄÕ
ÆÁËÐÁÆÔ Ã¹ÃÇÂËÇ Å¾É¾ ÖËÇ
ºÔÄ¹ ºÁË»¹ Æ¹ÉÇ½Ç» Ê¾É¾½ÁÆÔ
97** ÊËÇÄ¾ËÁØ ¦¹ ÊËÇÉÇÆ¾ Ã¹À¹
ÃÇ» ÊÉ¹¿¹ÄÁÊÕ ÃÉÔÅÊÃÁ¾ Ë¹Ë¹ÉÔ
ÈØËÁËÔÊØÐÆÔÂÇËÉØ½ØÆÔÐ¹É ÈÉÁ
ÊÄ¹ÆÆÔÂËÌÉ¾ÏÃÁÅÊÌÄË¹ÆÇÅ ÅÇÊ
ÃÇ»ÊÃÁ¾ÊËÉ¾ÄÕÏÔÁ½ÇÆÊÃÁ¾Ã¹À¹
ÃÁ§ÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇ©ÇÊÊÁØ»ÊËÌÈÁË»
»ÇÂÆÌÊ¨ÇÄÕÑ¾ÂËÇÄÕÃÇÐ¾É¾ÀËÉÁ
¼Ç½¹ ÃÇ¼½¹ ¬ÃÉ¹ÁÆ¹ ÈÉÁÊØ¼Æ¾Ë Æ¹
ÈÇ½½¹ÆÊË»ÇÅÇÊÃÇ»ÊÃÇÅÌÏ¹É× ÆÇ
½ÇºÉÇ»ÇÄÕÏÔÁÀ¥ÇÊÃÇ»ÊÃÇÂ©ÌÊÁ
ÑÄÁÈÇ½¾É¾ÊË¾ÐÃÇÊ¹ÅÁ ÆÁÃÇ¼Ç
Æ¾ÊÈÉ¹ÑÁ»¹Ø
£ÉÇÅ¾ ËÇ¼Ç ÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆ¹Ø Ð¹ÊËÕ
ÇÉÌ¿ÁØ¹ÉÅÁÁÇ¼½¹Æ¹®Å¾ÄÕÆÁÏ
ÃÇ¼Ç ºÔÄ¹ ÁÀ¼ÇËÇ»Ä¾Æ¹ » ¥ÇÊÃ»¾
©¹ÊÃÇÈÃÁÆ¹Å¾ÊË¾ºÁË»Ô»ÔØ»ÁÄÁ
Ç¼ÉÇÅÆÇ¾ ÃÇÄÁÐ¾ÊË»Ç ÉÌ¿¾ÂÆÔÎ
ÊË»ÇÄÇ» ÅÇÊÃÇ»ÊÃÇÂ É¹ºÇËÔ £¹Ã
ÁÀ»¾ÊËÆÇ Ê¹ÅÁ À¹ÈÇÉÇ¿ÏÔ Ç¼Æ¾
ÊËÉ¾ÄÕÆÇ¾ ÇÉÌ¿Á¾ Æ¾ ÁÀ¼ÇË¹»ÄÁ»¹
ÄÁ§ºÔÐÆÇÇÆÁÈÇÃÌÈ¹ÄÁÁÅÈÇÉ
ËÆÔ¾ ÊË»ÇÄÔ ÈÉÁ½¾ÄÔ»¹ÄÁ Ã ÆÁÅ
ÄÇ¿¾ Á ÈÉÁÃÄ¹½ Á Ë¹ÃÁÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ
ÈÇÄÌÐ¹ÄÁ Ê»ÇÁ ÀÆ¹Å¾ÆÁËÔ¾ Ê¹ÅÇ
È¹ÄÔ »ÔÀÔ»¹»ÑÁ¾ Ì¿¹Ê Ì ÈÇÄÕ
ÊÃÇÂÃ¹»¹Ä¾ÉÁÁ£¹ÃÈÁÊ¹Ä»ÃÆÁ¼¾
ÁË»¹ È½ ¾É¾ÊË¾ÐÃÇÅ ¤Õ»»
Ê¹ÅÔÂ ¹»ËÇÉÁË¾ËÆÔÂ ÁÊÊÄ¾
½Ç»¹Ë¾ÄÕ ÖËÇ¼Ç ÊÉ¹¿¾ÆÁØ ¡¼ÇÉÕ
ª»¾ÑÆÁÃÇ» º¹¼¹ËÇ ÀÆ¹Â½¾ÆÁÎ Æ¹
È¾É¾ÈÉ¹» È½ ¾É¾ÊË¾ÐÃÇÅ ÉÌÑ
ÆÁÐÆÁÎ ÊË»ÇÄ» ÏÄÁÎ ÉÌÑÆÁÏÕ
»ÁÉÇº¹ÅÁ Å¹ÂÊËÉ» ¥ÇÊÃÇ»ÊÕ
ÃÇ ÀºÉÇÂÆÇ È¹Ä¹ËÁ Ç Æ¹ÂºÄÕÑ
Î¹É¹ÃË¾ÉÆÁÎ Î ÇÀÆ¹Ã Æ¹Ä¾¿¹ËÕ
ÈÇËÇ»Ò¾ÆÆØÃÆÏ»ÊË»ÇÄ» ÆÃÉÌÊ
Ë¹ÏØ ÊË»ÇÄ» Ä¹ËÌÆÆÁÅÁ ÃÄÕÏØÅÁ
Ë¹½Ì¿¾»Á½Ç»¿¾Æ¼ÌºÁÃÌÉÃ»

¨ÇÄÌÐ¹¾ËÊØ ÐËÇ Ã¹À¹ÃÁ ®Å¾ÄÕ
ÆÁÏÃÇ¼Ç ÌºÁ»¹ÄÁ ÃÉÔÄ¹ËÔÎ ¼ÌÊ¹É
Ê»Ç¾¼Ç À¹ÃÇÆÆÇ¼Ç ¼ÇÊÌ½¹ÉØ ÈÇÄÕ
ÊÃÇ¼Ç ÃÇÉÇÄØ ¸Æ¹ £¹ÀÁÅÁÉ¹ ÁÀ
ÊË»ÇÄÇ» ÈÉÁÊÄ¹ÆÆÔÎ ºÉ¹ËÊÃÁÅ
ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅ Æ¹ÉÇ½ÇÅ » ÄÁÏ¾
ºÇÉÇ½¹ËÇ¼Ç Ï¹ÉØ Ä¾ÃÊ¾Ø ¥ÁÎ¹Â
ÄÇ»ÁÐ¹ t Ã ÊÄÇ»Ì ÊÇ»Ê¾Å Æ¾½¹»ÆÇ
ÇºÉÇÊÑ¾¼Ç ºÇÉÇ½ÇÂ Ë¹Ã Ã¹Ã » ¼Ç½
ÊÉ¹¿¾ÆÁØ ¾ÅÌ ÁÊÈÇÄÆÁÄÇÊÕ »Ê¾¼Ç
½»¹½Ï¹ËÕ½»¹¼Ç½¹

ÃÁ¾»Ç¾»Ç½ÊË»¹ ¹Ë¹Ã¿¾Æ¹¾ÄÇÉÌÊ
ÊÁ× Ø»ÄØ»ÑÌ×ÊØÊÇÊË¹»ÆÇÂÐ¹ÊËÕ×
¾ÄÁÃÇ¼Ç£ÆØ¿¾ÊË»¹¤ÁËÇ»ÊÃÇ¼Ç
ËÇ»É¾ÅØ ÃÇ¼½¹Ç¼ÌÊÄ¹»©¹½ÀÁ»ÁÄÄ
ÊÉ¹¿¹ÄÊØ»Ç¼Ä¹»¾Ê»Ç¾¼ÇÄÁÐÆÇ¼Ç
»ÔÅÌÑËÉÇ»¹ÆÆÇ¼Ç Æ¹ Æ¾Å¾ÏÃÁÂ
Å¹Æ¾ÉÈÇÄÃ¹ÈÇ½¾É¾ÊË¾ÐÃÇÅ ¾¼Ç
ÊË¹ÉÑÁÂ ºÉ¹Ë »¾ÄÁÃÁÂ ÄÁËÇ»ÊÃÁÂ
¼¾ËÅ¹Æ ¸ÆÌÑ ©¹½ÀÁ»ÁÄÄ ½»Á¼¹ÄÊØ
»Ç¼Ä¹»¾ÄÁËÇ»ÊÃÇÂ¹ÉÅÁÁÆ¹£Á¾»

·¶´¶Û ·ÁºÛ ´Û ¶ ´
Û ¶ÉÅÁØ©¾ÐÁ¨ÇÊÈÇÄÁ

ËÇÂ ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØÄ¹ ÊÇºÇÂ Æ¾ Å¾Æ¾¾
¾ÊÄÁÆ¾ºÇÄ¾¾ÅÆÇ¼ÇÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¾
»ÇÁÆÊË»Ç ±ÄØÎ¾ËÊÃÇ¾ ÇÈÇÄÐ¾
ÆÁ¾ Ë¹Ã Æ¹ÀÔ»¹¾ÅÇ¾ ÈÇÊÈÇÄÁËÇ¾
ÉÌÑ¾ÆÁ¾ ÊÇÊËÇØÄÇ ÁÀ ÈÇÄØÃÇ» Á
c ÉÌÊÊÃÁÎ ÈÉ¹»ÇÊÄ¹»ÆÔÎ Á ¼É¾ÃÇ
Ã¹ËÇÄÁÐ¾ÊÃÁÎ ÑÄØÎËÁÐ¾Â É¹ÀÄÁÐ
ÆÔÎ»Ç¾»Ç½ÊË»©Ø½ÇÅÊÐÁÊËÇÈÇÄÕ
ÊÃÁÅÁ ÇËÉØ½¹ÅÁ ÁÀÈÇ½ ¹ÉÑ¹»Ô
Á £É¹ÃÇ»¹ » Ç½ÆÇÅ ÉØ½Ì ÊËÇØÄÁ
ÎÇÉÌ¼»ÁÊÇÄÔÆÁ ÁÀÈÇ½É¾ÊË¹Á
ÁÀ»Ç¾»Ç½ÊË»¹©ÌÊÊÃÇ¼ÇtËÇ¾ÊËÕ
ÇÃÉ¾ÊËÆÇÊË¾Â ¤Õ»Ç»¹ ÇÄÕÑÁÆÊ
Ë»Ç ÉÌÊÊÃÁÎ ÑÄØÎËÁÐ¾Â ÇË½¹»¹»
ÑÁÎ»ÇÁÆÊÃÁÂ½ÇÄ¼©¾ÐÁ¨ÇÊÈÇÄÁ
ËÇÂ ¾Ò¾ÇÊË¹»¹ÄÁÊÕÈÉ¹»ÇÊÄ¹»ÆÔ
ÅÁÈÇ»¾É¾¦Ç»¸Æ¾£¹ÀÁÅÁÉ¾ÇÆÁ
»Á½¾ÄÁÊ»Ç¾¼ÇÅÇÆ¹ÉÎ¹ ¼¹É¹ÆË¹ÁÎ
ÊÇÊÄÇ»ÆÔÎÈÉ¹» ¹»®Å¾ÄÕÆÁÏÃÇÅ
t ÇÈ¹ÊÆÇ¼Ç ºÌÆËÇ»ÒÁÃ¹ »Ç¿½Ø
ÅØË¾¿ÆÔÎÎÇÄÇÈÇ»ÁÈÉÁÊÄÌ¿ÆÁÃ¹
Æ¾ÎÉÁÊË¾ÂË¹Ë¹É
ÉÌ¼Á¾ ÁÀ»¾ÊËÆÔ¾ ÌÐ¹ÊËÆÁÃÁ
ºÁË»Ô Æ¹ÈÉÁÅ¾É £ÆØÀÕ Ç¼ÌÊÄ¹»
©¹½ÀÁ»ÁÄÄ Á ÄÁËÇ»ÊÃÁÂ ÈÇ½Ã¹Æ
ÏÄ¾É ª¹È¾¼¹ ¾ÊË¾ÊË»¾ÆÆÇ ºÔÄÁ
ÄÁËÇ»Ï¹ÅÁ ¤ÁË»¹ ËÇ¿¾ »ÎÇ½ÁÄ¹ »
ÊÇÊË¹»©¾ÐÁ¨ÇÊÈÇÄÁËÇÂ¨ÇÖËÇÅÌ
¾¾»ÇÁÆÔ»ÔÆÌ¿½¾ÆÔºÔÄÁ¼¹ÊÁËÕ
ÈÄ¹ÅØ ®Å¾ÄÕÆÁËÐÁÆÔ ÐËÇºÔ ÇÆÇ
Æ¾È¾É¾ÃÁÆÌÄÇÊÕ¾Ò¾ÁÆ¹ÄÁËÇ»Ê

Ë×ÊÌÝÊËÙÝÁÍ
´ÇÈÌÈÝÎÝÐÊÏÝ
ÈÝÅ ÙÝÎÅÒÈÍÚË×Ý
ÒÏ×ÝËÈÝÍÝÎËÃÈÍÝ
ÍÖÍÓÍÄÝÃÙÇ
¹ÁÈÇ½Ê¹ÅÁÅÁÅ¾Æ¾ÅÄÁË»ÁÆÔ
»ÔÊËÌÈ¹ÄÁ » Ë¾ »É¾Å¾Æ¹ Æ¾ ËÇÄÕÃÇ
ÖËÆÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÄÁËÇ»ÏÔ ÆÇ Á ÈÉ¾½ÃÁ
ÆÔÆ¾ÑÆÁÎº¾ÄÇÉÌÊÇ»
Å¹Ø ÃÇÉÇÄÕ ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÄ
ÇºÒÁÂÊÅÇËÉ»Ê¾¼ÇÊÇÊËÇØÒ¾¼ÇÆ¹
¿¹ÄÇ»¹ÆÁÁ»ÇÂÊÃ¹ Ã¹ÃÊË¹ÉÇÂ Ë¹Ã
ÁÆÇ»ÇÂ»¾ÉºÇ»ÃÁ tÈÁÊ¹Ä»Ê»Ç¾Å

½Æ¾»ÆÁÃ¾ ÌÐ¹ÊËÆÁÃ Á Ä¾ËÇÈÁÊ¾Ï
ÈÇÎÇ½¹ ªË¹ÆÁÊÄ¹» §Ê»¾ÆÏÁÅ
t °ËÇºÔ ÁÀº¾¿¹ËÕ º¾ÊÈÇÉØ½Ã¹ ÇË
ÊÅ¾Ñ¾ÆÁØ ÃÇÆÆÁÏÔ Á È¾ÎÇËÔ ¹
Ë¹Ã¿¾ ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ ËÉÌ½ÆÇ ÇÊÅÇË
É¾ËÕ »Ê¾ »ÇÂÊÃÇ » Ç½ÁÆ ½¾ÆÕ ¾¼Ç
É¹À½¾ÄÁÄÁÆ¹ËÉÁÐ¹ÊËÁÈÇÄÕÊÃÌ×
ÃÇÆÆÁÏÌ ÃÇÆÆÁÏÌ Á È¾ÎÇËÌ ÁÆÇÊ
ËÉ¹ÆÆÌ×ÁÈÇÄÕÊÃÌ×È¾ÎÇËÌÈ¾É
»ÔÂ ½¾ÆÕ ÈÉÇÁÀ»¾½¾Æ ºÔÄ ÊÅÇËÉ
ÈÇÄÕÊÃÇÂ ÃÇÆÆÁÏÔc §Æ¹ ÈÇÊËÉÇ
ÁÄ¹ÊÕ » ÈÇÄ¾ Á ÃÇÉÇÄÕ ½ÇÄ¼Ç ¾¾
ÇÊÅ¹ËÉÁ»¹Ä ÇºÓ¾À¿¹Ø»Ê¾ÈÇÄÃÁÁ
ÎÇÉÌ¼»Á¨ÉÁÖËÇÅÈÁÊ¹ÉÕÈÇÄÕÆÔÂ
ÃÇÉÇÆÆÔÂ ªÁ¼ÁÀÅÌÆ½ ¨É¿Á¾ÅÊ
ÃÁÂ À¹ÈÁÊÔ»¹Ä Ã¹¿½Ì× ÎÇÉÌ¼»Õ Á
ÈÇÄÌÐ¹ÄÇË¾¾ÉÇËÅÁÊËÉ¹ÁÈÇÉÌÐÁ
Ã¹ É¾¼ÁÊËÉ »ÎÇ½Á»ÑÁÎ » ¾¾ ÊÇÊË¹»
ÊÇÄ½¹ËÊ¾ÅÔÈ¾É¾ÊÐÁËÔ»¹ÄÁÈÉÁ
ÖËÇÅÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÄ×½¾ÂÁÄÇÑ¹½¾Â
»Ã¹¿½ÇÂÎÇÉÌ¼»Á
¨¾É¾½ Ê¹ÅÔÅ »ÔÊËÌÈÄ¾ÆÁ¾Å »
ÈÇÎÇ½Á×ÆØ»ËÇÅ¿¾Ä¹¼¾É¾ÈÇ½
ªÇÃ¹Ä¾Å Æ¹ ¹È¹½ÆÇÅ Ì¼¾ ºÔÄ
ÈÉÇÁÀ»¾½¾Æ ÊÅÇËÉ ÁÆÇÊËÉ¹ÆÆÇÂ
ÃÇÆÆÁÏÔ Á È¾ÎÇËÔ t ÈÇ ÊÄÇ»¹Å
§Ê»¾ÆÏÁÅ¹ Ë¹ÃÁÅ ¿¾ ÇºÉ¹ÀÇÅ
Ã¹ÃÁÈ¾É»ÇÂÐ¹ÊËÁªÉ¾½ÁÆ¹¾Å
ÆÁÃÇ» ºÇÄÕÑ¾ »Ê¾Î ºÔÄÇ Æ¾ÅÏ¾»
t»¾Ë¾É¹ÆÇ»À¹ÃÇÆÐÁ»Ñ¾ÂÊØÀ¹ËÉÁ
¼Ç½¹ ½Ç ¾É¾ÊË¾ÐÃ¹ «ÉÁ½Ï¹ËÁÄ¾Ë
Æ¾Â»ÇÂÆÔ§ºÖËÆÁÐ¾ÊÃÇÅÊÇÊË¹»¾
ÖËÁÎ ÈÇÄÃÇ» ÁÄÁ Ã¹Ã ËÇ¼½¹ ¼Ç»Ç
ÉÁÄÁ Æ¹ Æ¾Å¾ÏÃÁÂ Å¹Æ¾É É¾¼Á
Å¾ÆËÇ» ÄÌÐÑ¾»Ê¾¼Ç¼Ç»ÇÉÁË¾Ò¾
Ç½ÁÆÇËÉÔ»ÇÃÁÀËÇ¼Ç¿¾§Ê»¾ÆÏÁ
Å¹©¾¼ÁÅ¾ÆËÃÇÉÇÄ¾»ÊÃÁÂt
Ð¾ÄÇ»¾Ã » »ÇÊÕÅÁ ÃÇÅÈ¹ÆÁØÎ ËÇ
¾ÊËÕ ÉÇË¹Î ÈÇ½ Æ¹Ð¹ÄÕÊË»ÇÅ ÈÇÄ
ÃÇ»ÆÁÃ¹ ÇÄÕÍ¹ ÈÇ½ÈÇÄÃÇ»ÆÁÃ¹
ÌËÄ¾É¹ Å¹ÂÇÉ¹ÁÀÔÁÃ¹ÈÁË¹ÆÇ»
©¹ËÃ¾ ¯ÁÅÅ¾ÉÅ¹Æ¹ £¾ÄÕºÉÌÖÄØ
¹ÄÄØ¼ÇÁ¹ÄÄØ¼Ç©¾¼ÁÅ¾ÆË
ÃÆØÀØ Ç¼ÌÊÄ¹»¹ ©¹½ÀÁ»ÁÄÄ¹ t
Ð¾ÄÇ»¾Ã¹ » ÃÇÅÈ¹ÆÁØÎ ÈÇ½

Æ¹Ð¹ÄÕÊË»ÇÅ Å¹ÂÇÉ¹ ¹ÄÄØ Ã¹ÈÁ
Ë¹ÆÇ»É¾ÆË¹Ã¹ ÌÄÕ½¾Æ¹ ±ËÉ¹
ÌÊ¹ ÇÊ¹ ¾É¼¹ ¤ÇÊØ Á ÈÇÉÌÐÁÃ¹
¾É¼¹ÅÄ¹½Ñ¾¼Ç¬ÖËÇ¼ÇÉ¾¼ÁÅ¾Æ
Ë¹ºÔÄË¹Ã¿¾ÖÊÃ¹½ÉÇÆ½É¹¼ÌÆÉÇË
ÅÁÊËÉ¹¹ÄÕÃ¾ÉÊ¹Æ¹
¦¾ºÇÄÕÑÇÂÇËÉØ½»ÈÇÅÇÒÕ¸ÆÌ
£¹ÀÁÅÁÉÌÈÉÁÊÄ¹Ä½¹¿¾ÃÌÉÍ×ÉÊË
É¹Æ½¾ÆºÌÉ¼ÊÃÁÂtÇÆºÔÄÇºØÀ¹Æ
ÖËÇ Ê½¾Ä¹ËÕ Ã¹Ã »¹ÊÊ¹Ä ÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç
ÃÇÉÇÄØÉ¹Æ½¾ÆºÌÉ¼tÖËÇË¹Ð¹ÊËÕ
¾ÉÅ¹ÆÁÁ ¼½¾ Æ¹ÎÇ½ÁËÊØ ¾ÉÄÁÆ
¦ÇÀ»¾À½¹¨ÉÌÊÊÁÁ¾Ò¾Æ¾»ÀÇÑÄ¹
¼Ç½ ¾É¾ÊË¾ÐÃ¹ ºÉ¹Æ½¾ÆºÌÉ¿ÏÔ
Á ÈÉÌÊÊ¹ÃÁ t ºÌ½ÌÒÁ¾ ÇºÓ¾½ÁÆÁ
Ë¾ÄÁ¾ÉÅ¹ÆÁÁt¾Ò¾ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ
ÄÁ ÊÇºÇÂ »ËÇÉÇÊÇÉËÆÇ¾ ¾»ÉÇÈ¾ÂÊ
ÃÇ¾ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»Ç ÈÇ½ÐÁÆØ×Ò¾¾ÊØ
¨ÇÄÕÑ¾
¶·ÁÛ·Á½´Û´Û¼ Ä Û´Û
¼ Ä Û ´Û ¼ Ä ¦¾º¾ÀÔÆ

Ë¾É¾ÊÆÇ »ÊÈÇÅÆÁËÕ ÈÇÄÆÔÂ ËÁËÌÄ
ËÇ¼Ç Ð¾ÄÇ»¾Ã¹ ÃÇËÇÉÇ¼Ç Ê¾¼Ç½ÆØ »
ÌÐ¾ºÆÁÃ¹ÎÁÈÇÈÌÄØÉÆÔÎÃÆÁ¿Ã¹Î
ÈÇ ÁÊËÇÉÁÁ ½ÄØ ÃÉ¹ËÃÇÊËÁ ÁÅ¾
ÆÌ×Ë ÃÇÉÇÄ¾Å ¨ÇÄÕÑÁ ¡Ë¹Ã
¼Ç ¾ÄÁÐ¾ÊË»Ç ¸Æ £¹ÀÁÅÁÉ t
Ç¿Á¾× ÅÁÄÇÊËÕ× ÃÇÉÇÄÕ ÈÇÄÕ
ÊÃÁÂ »¾ÄÁÃÁÂ ÃÆØÀÕ ÄÁËÇ»ÊÃÁÂ
ÉÌÊÊÃÁÂ ÈÉÌÊÊÃÁÂ Å¹ÀÇ»¾ÏÃÁÂ
¿¾ÅÇÁ½ÊÃÁÂ ÄÁÍÄØÆ½ÊÃÁÂ ÊÅÇ
Ä¾ÆÊÃÁÂÁÐ¾ÉÆÁ¼Ç»ÊÃÁÂ Æ¹ÊÄ¾½Ê
Ë»¾ÆÆÔÂ ÃÇÉÇÄÕ Ñ»¾½ÊÃÁÂ ½¹ËÊ
ÃÁÂÁ»¹Æ½¹ÄÕÊÃÁÂ
¬¿¾ ÖËÇË ËÁËÌÄ Ã¹Ã Å¹ÆËÁØ
ÊËÉÌØÒ¹ØÊØ ¼ÇÉÆÇÊË¹¾Å È¾É¾½¹¾Ë
ÁÉ¾¹ÄÕÆÌ×»Ä¹ÊËÕ ÁÆ¹ÊÄ¾½ÊË»¾Æ
ÆÔ¾¹ÅºÁÏÁÁÈÉÇËÁ»ÆÁÃ¹Ç¼½¹Æ¹
®Å¾ÄÕÆÁÏÃÇ¼Ç ¸ÆÌ £¹ÀÁÅÁÉÌ »
¼Ç½ºÁË»ÔÈÉÁ¾É¾ÊË¾ÐÃ¾ ÃÉÇÅ¾
¨ÇÄÕÑÁ Á ¤ÁË»Ô ÈÇ½ÐÁÆØÄÁÊÕ
¤ÁÍÄØÆ½ÁØ ÆÔÆ¾ÑÆØØ¤¹Ë»ÁØ Á
»ÊØ ¹È¹½Æ¹Ø©ÌÊÕÊÇªÅÇÄ¾ÆÊÃÇÅ
Á °¾ÉÆÁ¼Ç»ÇÅ £ÉÇÅ¾ ËÇ¼Ç Ã¹Ã

¢±°
£

Æ¹ÊÄ¾½ÆÁÃÑ»¾½ÊÃÁÎÃÇÉÇÄ¾ÂÁÀ
½ÁÆ¹ÊËÁÁ ¹À¹ ÇÆ ÈÉ¾Ë¾Æ½Ç»¹Ä
Æ¹ ÃÇÉÇÆÌ ±»¾ÏÁÁ »Å¾ÊË¾ Ê
»ÎÇ½Á»ÑÁÅÁ » ¾¾ ÊÇÊË¹» ¦ÇÉ»¾
¼Á¾Â Á ÁÆÄØÆ½Á¾Â Á ¹ÆÁÁ
¦¾ ºÌ½¾Ë ÈÉ¾Ì»¾ÄÁÐ¾ÆÁ¾Å ÊÃ¹
À¹ËÕ ÐËÇ ÈÇ½ É¾¹ÄÕÆÇÂ Á ÆÇÅÁ
Æ¹ÄÕÆÇÂ »Ä¹ÊËÕ× ¸Æ¹ £¹ÀÁÅÁÉ¹
Æ¹ÎÇ½ÁÄ¹ÊÕÐÌËÕÄÁÆ¾ÈÇÄÇ»ÁÆ¹
ÆÔÆ¾ÑÆ¾¼Ç»ÉÇÊÇ×À¹
«¹ÃÁÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ ½ÇºÉÌ× ÈÇÄÇ
»ÁÆÌ ¹ÉÅÁÁ ÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç ÃÇÉÇÄØ
ÊÇÊË¹»ÄØÄÁ Æ¹¾ÅÆÁÃÁÆ¾ÅÏÔ t
È¾É»ÇÊË¹Ë¾ÂÆÔ¾ ÊÇÄ½¹ËÔ ÇÊË¹»
ÑÁ¾ÊØ º¾À É¹ºÇËÔ ÈÇÊÄ¾ ÇÃÇÆ
Ð¹ÆÁØ «ÉÁ½Ï¹ËÁÄ¾ËÆ¾Â »ÇÂÆÔ Á
Ê É¹½ÇÊËÕ× À¹»¾ÉºÇ»¹»ÑÁ¾ÊØ Æ¹
ÈÇÄÕÊÃÌ×ÊÄÌ¿ºÌ¶ËÁÆ¾ÅÏÔ¾Ò¾
Æ¾ »Á½¾ÄÁ » ÈÇÄØÃ¹Î Æ¾½ÇÐ¾ÄÇ
»¾ÃÇ» Ã¹Ã ÁÎ ½¹Ä¾ÃÁ¾ ÈÇËÇÅÃÁ
» ¼Ç½Ì ªÄÌ¿ÁËÕ ©¾ÐÁ ¨ÇÊ
ÈÇÄÁËÇÂ ºÔÄÇ ÈÇÐ¾ËÆÇ Á »Ô¼Ç½
ÆÇ Ç »ÇÊÊË¹ÆÁØ ®Å¾ÄÕÆÁÏÃÇ¼Ç
¨ÇÄÕÑ¹ Ø»ÄØÄ¹ÊÕ ÈÇÊË¹»ÒÁÃÇÅ
À¾ÉÆ¹½ÄØ»Ê¾Â ¹È¹½ÆÇÂ»ÉÇÈÔ
¶ÃÇÆÇÅÁÃ¹ ÊËÉ¹ÆÔ Æ¹ÎÇ½ÁÄ¹ÊÕ
Æ¹ ÈÇ½Ó¾Å¾ ¾Æ¾¼ Î»¹Ë¹ÄÇ Á Ì
Å¹¼Æ¹ËÇ» ÁÌÃÇÉÇÄØ«¾È¾ÉÕÖË¹
Ã¹ÀÆ¹ ÌÑÄ¹ Æ¹ ÇÈÄ¹ËÌ ¿¹ÄÇ»¹
ÆÕØÊÇÄ½¹Ë¹Å ÐÕ¾ÂÀ¹½¹Ð¾ÂºÔÄÇ
ÌÃÉÇËÁËÕ Ã¹Ã»ÔÉ¹ÀÁÄÊØÇ½ÁÆÁÀ
ÌÐ¹ÊËÆÁÃÇ»ÈÇÎÇ½¹ ÀÄÇ»É¾½ÆÇ¼Ç
À»¾ÉØ ®Å¾ÄÕÆÁÏÃÇ¼Ç Á º¾ÊÐÁÊ
Ä¾ÆÆÌ×À¹ÈÇÉÇ¿ÊÃÌ×Ê¹É¹ÆÐÌ

±£¥ ¤

°±

²± ·Û ÄÛ ¶ Ä·Ä ©¹À

Û£Û«¡¯¡Û¢¸¿¸ÂÀ97**º½Â¸É»½Å½È¸ÃÔÅÆÁÂ¸ÈÊÓ«ÂÈ¸ÀÅÓ¸ÇÃ¸Å¸

¸»¶´µÛ » ³Û ¸·Á
´»¶¦Çº¾ÀÉ¹ºÇËÆÔ¾Æ¾ÅÏÔ

ÅÇ¼ÄÁ»Ç¾»¹ËÕÁÆ¹ÊËÇÉÇÆ¾®Å¾ÄÕ
ÆÁÏÃÇ¼Ç ¨¾É¾½ Æ¹Ð¹ÄÇÅ Ä¾ËÆ¾Â
Ã¹ÅÈ¹ÆÁÁ ÈÇÄÕÊÃÁÂ ÃÇÉÇÄÕ ÈÇÄÌ
ÐÁÄ Ì»¾½ÇÅÄ¾ÆÁ¾ ÇË ÁÅÈ¾É¹ËÇÉ¹
ª»ØÒ¾ÆÆÇÂ ©ÁÅÊÃÇÂ ÁÅÈ¾ÉÁÁ
¾ÉÅ¹ÆÊÃÇÂ Æ¹ÏÁÁ Ë¹Ã À»ÌÐ¹Ä
ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÔÂËÁËÌÄËÇ¼Ç ÃÇ¼ÇÅÔ
Ê¾¼Ç½ÆØÇºÔÐÆÇÆ¹ÀÔ»¹¾Å¹»ÊËÉÁÂ
ÊÃÁÅÁÅÈ¾É¹ËÇÉÇÅ ÐËÇÁÀÐÁÊÄ¹
ÊÇÄ½¹Ë É¹ÊÈÌÒ¾ÆÆÔÎÈÇÊÄ¾»Ç½»Ç
É¾ÆÁØÅÁÉ¹»ÁÅÈ¾ÉÁÁ ÇËºÇÉ
ÆÔÎ »ÇÁÆÇ» ÈÇÊËÌÈÁÄÁ Æ¹ ¿¹ÄÇ
»¹ÆÁ¾ Ã ®Å¾ÄÕÆÁÏÃÇÅÌ Á ÐËÇ ÇÆÁ
Æ¹Å¾É¾ÆÔ»ËÇÉ¼ÆÌËÕÊØ»¨ÇÄÕÑÌ
°¾ËÔÉ¾ËÔÊØÐÁtÖËÇÈÉÁÅ¾ÉÆÇ
ËÉÁËÇ¼½¹ÑÆÁÎÈÇÄÃ¹£¹ÃÌË»¾É¿
½¹Ä ¹»¼ÌÊË¾ÂÑÁÂ ¹»ËÇÉ ÈÁÊÕÅ¹
Ê»Ç½ÆÔÂÇËÉØ½ÊÇºÁÉ¹ÄÊØÈÉÇÆÁÃ
ÆÌËÕ»¨ÇÄÕÑÌÊÇÊËÇÉÇÆÔ£¹ÉÈ¹Ë
ÈÇ½ÆØËÕ»¼ÇÉ¹Î»ÇÊÊË¹ÆÁ¾ÃÉ¾ÊËÕØÆ
ÁÆ¹È¹ÊËÕÆ¹£É¹ÃÇ»ª¹ÅÇ¾Ì½Á»Á
Ë¾ÄÕÆÇ¾ ÐËÇÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾¹»ÊËÉÁÂÊ
ÃÇ¼Ç½»ÇÉ¹Æ¾ºÔÄÇº¾ÊÈÇÐ»¾ÆÆÔÅ
¨Ç»Á½ÁÅÇÅÌ ÖÅÁÊÊ¹ÉÔ ®Å¾ÄÕ
ÆÁÏÃÇ¼Ç ÃÇËÇÉÔÂÊ¹ÅºÔÄÆ¾ÃÇ¼½¹
ÈÇÊË¹»ÒÁÃÇÅ Æ¹¾ÅÆÁÃÇ»Ã¹À¹ÃÇ»
»»ÉÇÈÌ ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇ»¾ÉºÇ»¹ÄÁ
Æ¾Å¾ÏÃÁÎ È¾ÎÇËÁÆÏ¾» ¨Ç ÊËÉ¹Æ
ÆÇÅÌÊË¾Ð¾ÆÁ×ÇºÊËÇØË¾ÄÕÊË» »¾Ê
ÆÇÂ Á Ä¾ËÇÅ ¼Ç½¹ ÁÅ¾ÆÆÇ »
ÖËÇÅ É¹ÂÇÆ¾ ¨ÇÄÕÑÁ »ÊÈÔÎÆÌÄÇ
ÃÉ¾ÊËÕØÆÊÃÇ¾ »ÇÊÊË¹ÆÁ¾ Æ¾ÃÇ¾¼Ç
Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ £ÇÊËÃÁ¦¹È¾ÉÊÃÇ¼Ç
ÇÆ¿¾±ÁÅÇÆ¿Ç»ÊÃÁÂ º¾¼ÄÇ¼Ç
Ã¹ÈÁË¹Æ¹¹ÉÅÁÁ©¾ÐÁ¨ÇÊÈÇÄÁËÇÂ
»Ô½¹»¹»Ñ¾¼Ç Ê¾ºØ À¹ »Æ¾ºÉ¹ÐÆÇ¼Ç
ÊÔÆ¹ÈÇÃÇÂÆÇ¼ÇÃÇÉÇÄØÄ¹½ÁÊÄ¹
»¹*7¶ËÇËÈÇÄÕÊÃÁÂÄ¿¾½ÅÁËÉÁÂ
»¾ÊÕÅ¹ À¹¼¹½ÇÐÆÇ¼Ç ÈÉÇÁÊÎÇ¿½¾
ÆÁØÈÇ½½¾É¿Á»¹ÄÊ»ØÀÁÊÇ¼½¹ÆÇÅ
®Å¾ÄÕÆÁÏÃÁÅÁÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹ÆØÄ¾¼Ç
ÌÆÁ»¾ÉÊ¹ÄÔ É¹À¿Á¼¹Ø »Ê¾ÈÇÄÕ
ÊÃÁÂ ºÌÆË ÃÇÆÏ¾ ÃÇÆÏÇ» ¾ÊÄÁ
Ì ®Å¾ÄÕÆÁÏÃÇ¼Ç Î»¹ËÁÄÇ Ë¹Ä¹ÆË¹
Ìº¾½ÁËÕÃÉÔÅÊÃÇ¼ÇÎ¹Æ¹»ÔÊËÌÈÁËÕ
ÈÉÇËÁ» ¨ÇÄÕÑÁ ËÇ ÐËÇ Å¾Ñ¹ÄÇ
¾ÅÌ ÈÇ½ºÁËÕ Æ¹ ºÌÆË ¹ÅºÁÏÁÇÀÆÇ
¼Ç ÖÃÊÃ¹ÈÁË¹Æ¹ Á ÈÇ½ÃÁÆÌËÕ ¾ÅÌ
½¾Æ¾¼ Æ¹ »¾ÉºÇ»ÃÌ » À¾ÅÄØÎ ÁÅÈ¾
ÉÁÁ º¾ÀÉ¹ºÇËÆÔÎ ÊÇÄ½¹Ë Ì½¹ÐÁ
ÇÊÊË¹ÆÁ¾ £ÇÊËÃÁ ¦¹È¾ÉÊÃÇ¼Ç
ºÌ½¾Ë ÄÁÃ»Á½ÁÉÇ»¹ÆÇ Ã¹Ã É¹À » Ë¾
½ÆÁ ÃÇ¼½¹Ã¹À¹ÐÕØ¹ÉÅÁØÈÇË¾ÉÈÁË
ÈÇÉ¹¿¾ÆÁ¾ÈÇ½¾É¾ÊË¾ÐÃÇÅ
¦¾Ë ÆÁÐ¾¼Ç ÎÌ¿¾ Ð¾Å ÈÇ½¼Ç
ÆØËÕÁÊËÇÉÁ×ÈÇ½ÃÉ¹ÊÁ»Ô¾ÈÊ¾»
½ÇÈ¹ËÉÁÇËÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÊÎ¾ÅÔ Ð¾Å
Ä×ºØË ¼É¾ÑÁËÕ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁ¾ ÇÍÁ
ÏÁÇÀÆÔ¾ ÁÊËÇÉÁÃÁ §ÆÁ Ä¼ÌË Æ¾
ÃÉ¹ÊÆ¾Ø È¾É¾ÊÃ¹ÀÔ»¹Ø Ê ÆÇ»ÔÅÁ
»¹ÉÁ¹ÏÁØÅÁ ¾Ò¾ ÊÇ»¾ËÊÃÁÂ ÅÁÍ
Ç Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇÇÊ»ÇºÇ½ÁË¾ÄÕÆÇÂ

¤«Û§ÆÃÆºÀÅËÇÆÃÔÉÂÆÁ¸ÈÄÀÀÉÆÉÊ¸ºÃ×ÃÀÅ½Ä½ÎÂÀ½Å¸½ÄÅÀÂÀ

»ÇÂÆ¾ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇ¼Ç Æ¹ÉÇ½¹ ¦Ç
» ¼Ç½Ì ¾Ò¾ Æ¾ ÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÄÇ
ÆÁÃ¹ÃÇ¼Ç ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇ¼Ç Æ¹ÉÇ½¹ ¡
®Å¾ÄÕÆÁÏÃÁÂ Á¾¼ÇÃ¹À¹ÃÁÆ¹ÀÔ
»¹ÄÁ Ê¾ºØ ÉÌÊÁÆ¹ÅÁ Á ÈÉ¹»Ç
ÊÄ¹»ÆÔÅÁ °ËÇ »ÈÉÇÐ¾Å ½ÄØ
ÆÁÎ ËÇ¿¾ ºÔÄÇ Æ¾ ÇÐ¾ÆÕ »¹¿ÆÇ
¬½Á»ÁË¾ÄÕÆÔÂÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÂÍ¹ÃË
t Æ¹ Å¾ÊË¾ ºÁË»Ô ÈÉÁ ¾É¾ÊË¾Ð
Ã¾ Æ¹Â½¾ÆÇ ÅÆÇ¿¾ÊË»Ç Ã¹À¹ÐÕÁÎ
ÇÊË¹ÆÃÇ» ºÇÄÇËÁÊËÇÅ ¼ÉÌÆË¾
ÈÉ¾ÃÉ¹ÊÆÇ ÊÇÎÉ¹ÆÁÄÁÊÕ ½¾Ë¹ÄÁ
ÇºÌ»Á ÈÌ¼Ç»ÁÏÔ Ê¹ºÄÁ ÅÌÑÃ¾ËÔ
ÈÇÉÇÎÇ»ÆÁÏÔ ÃÇ¿¹ÆÔ¾ ÈÇØÊ¹ Ê
ÈÉØ¿Ã¹ÅÁ ÄÇ¿ÃÁ Ä×ÄÕÃÁ Ã¹À¹
ÆÔ ½¹¿¾ ÃÇÑ¾ÄÕÃÁ Ê ÅÇÆ¾Ë¹ÅÁ
¦¾Ë ËÇÄÕÃÇ Ç½ÆÇ¼Ç t ¦«¤µ
¦´®£©ª«§

ÁÅÈ¾ÉÁÁ ¹ËÇ »ÇÁÆÊË»Ç ¼¾ËÅ¹Æ¹
®Å¾ÄÕÆÁÏÃÇ¼Ç Ë¹ÊÃ¹ÄÇ Ê ÊÇºÇÂ
º¾ÊÐÁÊÄ¾ÆÆÇ¾ ÃÇÄÁÐ¾ÊË»Ç »¾½ÕÅ
Á »ÇÉÇ¿¾Ã Ê ÃÇËÇÉÔÅÁ ¼¹½¹ÄÇ Çº
ÁÊÎÇ½¾ ºÌ½ÌÒ¾¼Ç ÊÉ¹¿¾ÆÁØ §½ÆÌ
ÁÀ Ë¹ÃÁÎ »¾½ÕÅ »Ç »É¾ÅØ ºÁË»Ô
ÈÇÂÅ¹ÄÁ ÈÇÄØÃÁ Á ËÇÉ¿¾ÊË»¾ÆÆÇ
À¹¿¹ÉÁÄÁ ÊÇ »Ê¾Å ¾¾ »¾½ÕÅÇ»ÊÃÁÅ
ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇÅ

· ÀÛ ³Û ¶Û
ªÄÌÎÁ Ç »ÇÁÆÊË»Ì×Ò¾Â

É¾ÄÁ¼ÁÇÀÆÇÊËÁ Ã¹À¹ÐÕ¾¼Ç »ÇÁÆÊ
Ë»¹ ÊÁÄÕÆÇ ÈÉ¾Ì»¾ÄÁÐ¾ÆÔ «ÇË ¿¾
ª»¾ÑÆÁÃÇ» ºÌÃ»¹ÄÕÆÇ È¾É¾ÃÇ
È¹»ÑÁÂ»Ê¾ÈÇÄ¾ÈÇ½¾É¾ÊË¾ÐÃÇÅ
Á ÊÉ¹»ÆÁ»ÑÁÂ Ê»ÇÁ É¾ÀÌÄÕË¹ËÔ Ê
Æ¹ÎÇ½Ã¹ÅÁÃÇÄÄ¾¼ ÈÉÁÑ¾ÄÃ»Ô»Ç
½Ì ÐËÇÆ¹¬ÃÉ¹ÆÀ9*7½ÇÊ¾É¾½Á
ÆÁ97***ÊËÆ¾ºÌÄÇÀ»ÁÐ¹×ÆÇÊÁËÁ
Æ¹¼ÉÌ½Æ ÎÉ¾ÊËÁÃÁ ÐÁ ÃÇÆÃÁ ¯
ÈÉ¾½Å¾ËÁ ÆÃÇÄÁ Æ¾ ºÌÄÁ ÀÆ¹Â
½¾Æ ºÄØ ÃÊËØÃ» Æ » ÐÁÊÄ¾ÆÆÁÎ
½ÇÊÄ½¿¾ÆÁÎ ¹ÉÎ¾ÇÄÇ¼¹ÅÁ ÈÇÎÇ
»¹ÆÆØÎ À¼¹½¹ÆÇ¼Ç È¾ÉÇ½Ì Æ ºÄØ
ÃÇÀ¹ÏÕÃÁÎÃÊËØÃ»Æ¹È¾É¾ÈÉ¹»È½
¾É¾ÊË¾ÐÃÇÅ¨Ç½»ÌÅÊ»ÁÆÏÇ»ÔÅ
ÃÉ¾ÊËÁÃ¹Å ÈÇ½ ¾É¾ÊË¾ÐÃÇÅ ÇÈÉ¾
½¾ÄÁÄÁÁÅ¾ÆÆÇË¾Ä¹½ÇÆÊÃÁÎÃ¹À¹
ÃÇ» À¹ÈÇÉÇ¿ÏÔ ÃÉ¾ÊË Æ¾ ÅÇ¼ÄÁ
ÈÉÇÈÁËÕ Ë¹ÃÃ¹Ã¾¼ÇÌÆÁÎÈÉÇÊËÇ
Æ¾ ºÔÄÇ §ºÔÐ¹Â ÆÇÊÁËÕ Æ¹Ë¾ÄÕ
ÆÔ¾ÃÉ¾ÊËÁÃÁÈÉÁÑ¾Ä»¬ÃÉ¹ÁÆÌÁÀ
©ÇÊÊÁÁtËÇÄÕÃÇ»Ç»ËÇÉÇÂÈÇÄÇ
»ÁÆ¾97***»¾Ã¹ »Ç»É¾ÅØÊÇ»Å¾Ê
ËÆÇ¼ÇÈÉÇ¿Á»¹ÆÁØ»ÈÉ¹»ÇÊÄ¹»ÆÇÂ

¹ÍÈÄÃÊÚÝËÏÎÈ×
oÌË×ÍÈÑÊÈÉÝËÆË Ý
ÂËÎÈÃÓÈÝÍÄÈÝ
ÊËÃÊÈ ÝÝÊË×Ý
ÅËÝÌÝÊÝÎÑËÃÏ×p
£Ì½¹ »¹¿Æ¾¾ ½ÄØ Ç¼½¹Æ¹
®Å¾ÄÕÆÁÏÃÇ¼Ç Á ¾¼Ç ºÉ¹ËÕ¾» ÈÇ
ÇÉÌ¿Á× ºÔÄ¹ ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÆÇÊËÕ Ã
Ã¹À¹ÐÕ¾ÅÌ ÊÇÊÄÇ»Á× ¶ËÇ ½¾Ä¹ÄÇ
ÁÎ ÈÇÄÆÇÏ¾ÆÆÔÅÁ ¼É¹¿½¹Æ¹ÅÁ
©¾ÐÁ ¨ÇÊÈÇÄÁËÇÂ t É¹ÀÆÇ»Á½
ÆÇÊËÕ× »ÇÁÆÇ» ÈÇÄÌÐ¹»ÑÁÎ ÇË
ÃÇÉÇÄØ ¾¿¾¼Ç½ÆÇ¾ ¿¹ÄÇ»¹ÆÁ¾
£Ç¼½¹ » ¼Ç½Ì ®Å¾ÄÕÆÁÏÃÁÂ

¶¤Û
¢ Û
¤«Û
«¼ÀºÀÊ½ÃÔÅÆ
ÅÆÂ¸¿¸ÂÀ
ºÆ½º¸ºÐÀ½ÇÈÀ
½È½ÉÊ½ÏÂ½
½Ñ½Å½ÅÆÉÀÃÀ
Å¸Ê½ÃÔÅÓÍ
ÂÈ½ÉÊÆº

À¹ÃÄ×ÐÁÄ ºÇÉÇ»ÊÃÁÂ ½Ç¼Ç»ÇÉ Ê
¸ÆÇÅ£¹ÀÁÅÁÉÇÅ ÆÁÃËÇ»¨ÇÄÕ
Ñ¾ Æ¾ »¾ÉÁÄ ÐËÇ ÇÆ »ÔÈÇÄÆÁË
¾¼Ç ÌÊÄÇ»ÁØ Á ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇ
ÊÇÊË¹»ÁË ËÔÊØÐÆÔÂ É¾¾ÊËÉ
ÇÂÊÃ¹ ¹ÈÇÉÇ¿ÊÃÇ¼Ç¼Ç£ÇÉÇ
Ä¾»ÊÃÇÂ¥ÁÄÇÊËÁ£¹ÃÈÁÊ¹ÄËÇË
¿¾ªË¹ÆÁÊÄ¹»§Ê»¾ÆÏÁÅ»Ê»Ç¾Å
½Æ¾»ÆÁÃ¾ ªÇÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ ÖËÇ¼Ç
É¾¼ÁÊËÉ¹ ºÔÄÇ ÄÌÐÑÁÅ ½ÇÃ¹À¹
Ë¾ÄÕÊË»ÇÅ ÁÊÃÉ¾ÆÆÇÊËÁ Á ÈÇ»Á
ÆÇ»¾ÆÁØ ®Å¾ÄÕÆÁÏÃÇ¼Ç ÇÄÕ
ÑÁÆÊË»Ç È¹ÆÇ» Æ¹ÑÁÎ ÇÈÔËÆÔÎ
»ÈÇÄÁËÁÃ¾ ºÔÄÁÌº¾¿½¾ÆÔ ÐËÇ
®Å¾ÄÕÆÁÏÃÁÂ Æ¾ ÁÅ¾Ä ¿¾Ä¹ÆÁØ
Á ¾ÊÄÁ ºÔ ½¹¿¾ ¿¾Ä¹Ä ËÇ Æ¾
ºÔÄ»ÊÇÊËÇØÆÁÁÁÊÈÇÄÆÁËÕÖËÇ¼Ç
ÌÊÄÇ»ÁØ ½Ç ËÇ¼Ç Ã¹À¹ÄÇÊÕ ËÉÌ½
ÆÔÅ ÁÀ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎ ÊÇË ËÔÊØÐ
»ÇÊÊË¹»ÑÁÎ ÎÄÇÈÇ» ÊËÇÄÕ Å¹ÄÇ¾
ÐÁÊÄÇ ÈÉÁÀÆ¹ËÕ Ã¹À¹Ã¹ÅÁ »Ê¾Î
¿¾ ÇÊË¹ÄÕÆÔÎ »ÆÇ»Õ ÇºÉ¹ËÁËÕ »
ÃÉ¾ÈÇÊËÆÇ¾ ÊÇÊËÇØÆÁ¾ §½Æ¹ÃÇ
» ÖËÇÅ ½¾Ä¾ ÇÆ »ÔÃ¹À¹Ä ÊËÇÄÕ
ÃÇÌÅ¹ÁÊÇÇºÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÊËÁ ÐËÇ
ÌÅ¾Ä ÊÇ»¾ÉÑÁËÕ ËÇ ÐËÇ Çº¾Ò¹Ä
ÎÇËØ ½¾ÄÇ »Ê¾Å Ã¹À¹ÄÇÊÕ Æ¾»ÇÀ
ÅÇ¿ÆÔÅ
®Å¾ÄÕÆÁÏÃÁÂ »ÔÈÇÄÆÁÄ ÌÊÄÇ
»ÁØ½Ç¼Ç»ÇÉ¹ ÈÇËÇÅÌÐËÇ ÈÇ½Çº
ÆÇ Æ¹ÑÁÅ ÆÔÆ¾ÑÆÁÅ ÇÄÁ¼¹É
Î¹Å Á ÈÇÄÁËÁÃ¹Å ÇÐ¾ÆÕ ÎÇË¾Ä
ÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ËÕÊØ » ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÌ×
ÏÁ»ÁÄÁÀ¹ÏÁ× ¦¹ÊËÇÄÕÃÇ ÎÇË¾Ä
ÐËÇ ºÌ½¾Å¿¾Ð¾ÊËÆÔ ÈÇÊÄ¾»Ê¾Î
ÈÇº¾½Æ¹½ÈÇÄØÃ¹ÅÁ»t
¼¼ÐÌËÕÄÁÆÁÄÁÀ¹ÄÊ¹ÈÇ¼ÁÈÇÄÕ
ÊÃÇÅÌÃÇÉÇÄ×¸ÆÌ£¹ÀÁÅÁÉÌ¨Ç
ÌÊÄÇ»ÁØÅ ºÇÉÇ»ÊÃÇ¼Ç ½Ç¼Ç»Ç
É¹ ®Å¾ÄÕÆÁÏÃÁÂ ºÔÄ ÇºØÀ¹Æ Æ¹
ÃÇÄ¾ÆØÎ ÈÉÇÊÁËÕ Ì ÃÇÉÇÄØ ÈÉÇ
Ò¾ÆÁØ À¹ »Ê¾ Ê»ÇÁ ÀÄÇ½¾ØÆÁØ
ÐËÇ Á ÈÉÇ½¾Ä¹Ä ÄÁÐÆÇ À¹ÄÁ»¹ØÊÕ
ÊÄ¾À¹ÅÁ Çº¾Ò¹Ø ÁÊÈÉ¹»ÁËÕÊ»Ç¾
ÈÇ»¾½¾ÆÁ¾»ºÌ½ÌÒ¾Å

ÄÁÐÆÔ¾ Æ¾À¹»ÁÊÁÅÔ¾ ½ÉÌ¼ ÇË
½ÉÌ¼¹ ÁÊËÇÐÆÁÃÁ ÇÈÁÊÔ»¹×Ë Ã¹Ã
ÖËÇ »Ô¼ÄØ½¾ÄÇ ¨Ç ÊÄÇ»¹Å ÊÇ»É¾
Å¾ÆÆÁÃ¹ ®Å¾ÄÕÆÁÏÃÇ¼Ç ¹»ËÇÉ¹
¡ÊËÇÉÁÁ »ÇÂÆÔ Ã¹À¹ÃÇ» ÈÉÇËÁ»
¨ÇÄÕÑÁ ¨Õ¾É¹ ±¾»¹ÄÕ¾ ¼¾Ë
Å¹Æ Ã¹À¹ÃÇ» ÈÉÁºÔÄ Ã ÃÇÉÇÄ× Á
ÌÈ¹» Æ¹ ÃÇÄ¾ÆÁ ÈÉÇÁÀÆ¾Ê ÊÇ ÊÄ¾
À¹ÅÁ Æ¹ ¼Ä¹À¹Î ºÇÄÕÑÌ× É¾ÐÕ
°¾ÉÆÁ¼Ç»ÊÃ¹Ø Ä¾ËÇÈÁÊÕ ¼Ä¹ÊÁË
ÐËÇ ®Å¾ÄÕÆÁÏÃÁÂ Ø»Á»ÑÁÊÕ Ã
¸ÆÌ £¹ÀÁÅÁÉÌ È¹Ä ÈÉ¾½ ÆÁÅ Æ¹
À¾ÅÄ× ÊÇ ÊÄÇ»¹ÅÁ ¸ Æ¹ ÃÇÉÇÄØ
È¹Æ¹ ÅÇ¾¼Ç ÅÁÄÇÊËÁ»Ç¼Ç ÉÌÃÁ Æ¾
ÈÇ½ÆÇÑÌ¡ÈÄ¹Ã¹ÄÃÇÉÇÄÕÊ¹Å
Ê¾Æ¹ËÇÉÔ Á ®Å¾ÄÕÆÁÏÃÁÂ »¾ÄÕÅÁ
Ð¹ÊÆ¾Å¹ÄÔÂ ÈÇËÇÅ®Å¾ÄÕÆÁÏÃÁÂ
ÊÆÇ»¹È¹ÄÈ¾É¾½ÃÇÉÇÄ¾ÅÈÄ¹ÐÌÐÁ
ÈÉÇÊÁÄ ÈÉÇÒ¾ÆÁØ Á Ä¾¿¹Ä ÇºÄ¹
ÈÁ»ÑÁÆÇ¼ÁÃÇÉÇÄ¾»ÊÃÁ¾ ¹ÃÇÉÇÄÕ
ÈÉÁÃ¹À¹Ä ¾¼Ç ÈÇ½ÆØËÕ Á ½¹Ä ¾ÅÌ
ÉÌÃÌÈÇÏ¾ÄÇ»¹ËÕ
®Å¾ÄÕÆÁÏÃÁÂ ¿¹¿½¹Ä ÁÅ¾ÆÆÇ
¡¦«©¡©§«µª¸ÇËÇ»ºÔÄ
Á½ËÁ Æ¹ Ä×ºÔ¾ ÌÆÁ¿¾ÆÁØ É¹½Á
ÖËÇ¼Ç¦Ç¨ÇÄÕÑ¹Æ¾ÎÇË¾Ä¹ÆÁÃ¹
ÃÇÂÁÆË¾¼É¹ÏÁÁ§Æ¹ºÔÄ¹¼ÇËÇ»¹
®Å¾ÄÕÆÁÏÃÇ¼Ç ËÇÄÕÃÇ ª³ª«µ
¶ËÇ Ç¼½¹ÆÌ ÆÉ¹»ÁÄÇÊÕ ºÔËÕ ¼¾Ë
Å¹ÆÇÅ ¼Ç £ÇÉÇÄ¾»ÊÃÇÂ ¥ÁÄÇÊ
ËÁ ¦Ç £ÇÉÇÄ¾»ÊÃ¹Ø ¥ÁÄÇÊËÕ Æ¾
¿¾Ä¹Ä¹«£§§¼¾ËÅ¹Æ¹§Æ¹Æ¾
ÅÇ¼Ä¹ ÊÇ½¾É¿¹ËÕ ÊÇÉÇÃ¹ËÔ
ÊØÐÆÌ× Ã¹À¹ÐÕ× ¹ÉÅÁ×
ÊÇºÄ¹ÀÆØ»ÑÌ× ÈÉÇÊËÇ
Æ¹ÉÇ½Õ¾ Ê»ÇÁÅÁ ÈÉÁ»Á
Ä¾¼ÁØÅÁ Â ºÔÄÇ Æ¾ÃÌ½¹
½¾ËÕ ÃÆØÀØ ÁÑÆ¾»¾ÏÃÇ¼Ç
ÌËÉ¹ËÁ»Ñ¾¼Ç ÁÀÀ¹ »ÇÊÊË¹ÆÁØ
»Ê×Ê»Ç×ÁÑÆÁ»¾ËÐÁÆÌÆ¹¤¾»Ç
º¾É¾¿Õ¾ Â ºÔÄÇ Æ¾ ÈÇ ÊÁÄ¹Å
ÌÊÈÇÃÇÁËÕ ÃÇÉÇÆÆÇ¼Ç ÎÇÉÌÆ¿¾
¼Ç Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ £ÇÆ¾ÏÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç
Ð¾Â ¼ÇÉÇ½ °Á¼ÁÉÁÆ Ë¾È¾ÉÕ ÊË¹Ä
ÊËÇÄÁÏ¾Â ®Å¾ÄÕÆÁÏÃÇ¼Ç ¹ Ë¹Ã¿¾
£ÇÉ¾ÏÃÁÎ º¹É¹¿ÊÃÁÎ ¨ÇËÇÏÃÁÎ
Áº¾ÊÐÁÊÄ¾ÆÆÌ×ÑÄØÎËÌ Ã¹ÃÃ¹ËÇ
ÄÁÐ¾ÊÃÌ× Ë¹Ã Á ÈÉ¹»ÇÊÄ¹»ÆÌ×
»ÉÇ½¾ ÃÁ¾»ÊÃÇ¼Ç »Ç¾»Ç½Ô ½¹Å¹
£ÁÊ¾ÄØ ÐÕ¾ Å¾ÊËÇ Æ¹ ¬ÃÉ¹ÁÆ¾
Ë¾È¾ÉÕÀ¹ÆÁÅ¹ÄÁÃ¹À¹ÃÁ
¦Ç»¹Ø »ÇÂÆ¹ ºÔÄ¹ Æ¾ÅÁÆÌ
¾Å¹ ¡Å¾ÆÆÇ ÈÇÖËÇÅÌ » Á×Æ¾
¼Ç½¹ ¸Æ £¹ÀÁÅÁÉ Á »¾Ä Ã
¾É¾ÊË¾ÐÃÌ Ê»Ç× ÅÆÇ¼ÇØÀÔÐÆÌ×
¹ÉÅÁ× ÐËÇºÔ »ÀØËÕ É¾»¹ÆÑ À¹
¨ÁÄØ»ÏÔ Á ºÇÉÇ» ¹ Ê ½ÉÌ¼ÇÂ
ÊËÇÉÇÆÔ Æ¹»ÊËÉ¾ÐÌ ¾ÅÌ Ê É¹ÊÈÉÇ
ÊË¾ÉËÔÅÁ ÇºÓØËÕØÅÁ Á Ë¹Ë¹ÉÊ
ÃÇÂ ÈÇ½½¾É¿ÃÇÂ Ñ¹¼¹Ä » »ÉÇ
ÈÌ ÊÃÉ¾ÈØ »ÇÀ¹ÅÁ ÇºÇÀ¹ ¼¾ËÅ¹Æ
Ç¼½¹ÆÊÄÁºÔÈÇ½¾É¾ÊË¾ÐÃÇÅ
®Å¾ÄÕÆÁÏÃÁÂ ÈÇº¾½ÁÄ ËÇ ¾Ò¾
É¹ÀÈÇÏ¾ÄÇ»¹»ÈÇÊÄ¾ÈÇº¾½ÔÆÇ¼Á
ÈÇº¾¿½¾ÆÆÇ¼Ç ÃÇÉÇÄØ Ç ÁÉÇÆÁØ
ÁÊËÇÉÁÁ ÇÆËÇÄÁËÌÑÃÇÂ ËÇÄÁ
ÐÌÐ¾ÄÇÅ¾»ÉÇÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ÄÊØºÔ
ÊÇ Ê»Ç¾Â ÈÇÄÌ¹ÀÁ¹ËÊÃÇÂ Ã¹À¹ÐÕ¾Â
ÇÉ½ÇÂº¾ÀÃÉ¾ÊËÇ»ª¹Ë¹Å¹Æ¹ÅÁ
¾Ê¹ÌÄ¹ÅÁ ÃÇÑ¹ÅÁ ¼¹Å¹Æ¹
ÅÁ ÃÌÉ¾ÆØÅÁ Å¹Â½¹Æ¹ÅÁ Á
ÈÉÇÐÁÅÁË¹Ë¹ÉÊÃÁÅÁÀ¹ÁÅÊË»Ç»¹
ÆÁØÅÁ ÃÇËÇÉÔÅÁ ÇºÉÇÊÄ¹ ÈÇÊÄ¾
ÅÇÆ¼ÇÄÇË¹Ë¹ÉÊÃÇ¼Ç Æ¹Ñ¾ÊË»ÁØ
·¿Æ¹Ø©ÌÊÕ
§½Æ¹ÃÇ Ç¼ÇÆÕ Æ¾Å¾ÏÃÇÂ ¹ÉËÁÄ
Ä¾ÉÁÁ Á È¾ÎÇËÔ ¸Æ¹ £¹ÀÁÅÁÉ¹
ÌºÁ»ÑÁÂ ÈÇ½ ¾É¾ÊË¾ÐÃÇÅ Ë¹Ë¹É
ÊÃÇ¼Ç ÈÇºÉ¹ËÁÅ¹ Ç¼½¹Æ¹ t È¾É¾
ÃÇÈÊÃÇ¼ÇÅÌÉÀÌ«Ì¼¹Âº¾ØtÉ¹ÊÊÌ
½ÁÄÁÆ¹Ð¾¦Ç»Ô¾¼ÌÆÆÔÆ¾½ÇÑÄÁ
½Ç»ÉÇÈÔ«¾È¾ÉÕÁÆË¾¼ÉÁÉÇ»¹ËÕ
ÊØÇÆÁÅÇ¼ÄÁËÇÄÕÃÇÆ¹»ÇÊËÇÃt»
ÈÉ¹»ÇÊÄ¹»ÆÌ× ÉÌÊÊÃÌ× ÏÁ»ÁÄÁÀ¹
ÏÁ×¡ºÇËÇÄÕÃÇÇÆ¹ÊÇ¼Ä¹Ñ¹Ä¹ÊÕ
ÈÉÁÀÆ¹ËÕ ÈÉ¹»¹ Ç¼½¹Æ¹ ®Å¾ÄÕ
ÆÁÏÃÇ¼Ç Á ¾¼Ç Ã¹À¹ÃÇ» ÈÇ Í¹ÃËÌ
t ÈÇÄÌÉÌÊÊÃÁÎÈÇÄÌË¹Ë¹É Æ¹
¬ÃÉ¹ÁÆÌÁºÔ»ÑÁ¾»Ä¹½¾ÆÁØÁÑ
Æ¾»¾ÏÃÁÎÁ£ÇÆ¾ÏÈÇÄÕÊÃÁÎ
«¹Ã ¾É¾ÊË¾ÐÃÇ ÇËÃÉÔÄÇ ËÇÄÕÃÇ
Ç½ÆÌ ½ÇÉÇ¼Ì Ç¼½¹ÆÌ t » ¨¾É¾
ØÊÄ¹» ¹ Æ¹ ºÔÐÕÁÎ Ñ¾ØÎ ÈÇËÇÅ
ÃÇ» ÌÏ¾Ä¾»ÑÁÎ ÈÇÊÄ¾ ¾É¾ÊË¾ÐÃ¹
Ã¹À¹ÃÇ»Ð¾É¾ÀÊËÇÄ¾Ë Æ¾ÁÊÈÇ»¾½Á
ÅÇ× »ÇÄ¾× Ê¾»ÔÑÆ¾¼Ç ÃÇËÇÉÌ×
ÆÁÃËÇÆ¾ÊÁÄ¹ÎÈÇÊËÁÐÕ Æ¹ÃÇÆ¾Ï
ËÇÈÇØ»ÁÄÁÊÕÃÉ¾ÊËÔ

¢±°

¢±°

£ ±
£¥ ¤ °±

£

É Á Æ
¼ Ç Æ Æ ¾ É
£ÇÉÇÄÕ ºÔÄ
Ê Ì Å ¹ Ê Ñ ¾ ½ Ñ Á Å
¨ÉÁÐ¾Å Æ¹ÊËÇÄÕÃÇ
ÐËÇ ½¹¿¾ ÇËÈÁÊ¹Ä Ê»Ç¾
ÃÇÉÇÄ¾»ÊË»Ç ¹Æ¼ÄÁÐ¹Æ¹Å Ê
ÃÇËÇÉÔÅÁ É¹ÆÏÁØ »¾Ä¹ ªËÇ
Ä¾ËÆ××»ÇÂÆÌªÄ¹ºÇÌÅÆÔÂÈÉ¹
»ÁË¾ÄÕÊ½¾Ä¹ÄÖËÇËÈÇÊËÌÈÇÃÈÇ½
»ÄÁØÆÁ¾Å Ê»Ç¾Â ÊÌÈÉÌ¼Á ¡À¹
º¾ÄÄÔ¹»¹ÉÊÃÇÂ¥Ç¿¾ËºÔËÕ
ÈÇ ÖËÇÂ ÈÉÁÐÁÆ¾ ÃÇÉÇÄ¾»ÊÃ¹Ø
ÃÇÄÇ½¹ ºÔÄ¹ º¾À ½¹Å Á Æ¹ÊÐÁ
ËÔ»¹Ä¹ËÇÄÕÃÇÃ¹ÉËÔ£ÊË¹
ËÁ » Ð¾ÊËÕ ÊÌÅ¹ÊÑ¾½Ñ¾¼Ç
ÃÇÉÇÄØÁ¾¼ÇÑÌË¹»ºÇÄÕÑÇÂ
Ã¹ÉËÇÐÆÇÂ ÃÇÄÇ½¾ ÁÅ¾
×ËÊØ ½»¹ ½¿ÇÃ¾É¹ §½ÁÆ ÁÀ
ÆÁÎÇºÇÀÆ¹Ð¹¾Ë£¹ÉÄ¹7* ¹
½ÉÌ¼ÇÂt¾¼Ç»¾ÉÆÇ¼ÇÑÌË¹
ÉÁÆ¼ÇÆÆ¾É¹

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ´¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«
ÌÚÝÊÌÍÍÚÝÈÄÝNÝÝ»ÝÄÝ»ÝÊ½ÝÍ»Å¼Ý
»Ý8)6Ý» ÝÝÝÝkÝ»Ý86)ÝÊ½ÝÌÆÅÝÆºÝ½

µ¯²Ý
Ý´¹Ý
¯²´

³ ²¶ ÄÛ ´Ä ÇË
»¾½Õ Ã¹Ã ºÔ»¹¾Ë Ç»ÇÉØË ÐËÇ
Ð¾ÄÇ»¾ÃÌ »ÔÈ¹½¹¾Ë Ë¹ ÊÅ¾ÉËÕ
ÃÇËÇÉÌ× ÇÆ À¹ÊÄÌ¿ÁÄ £ ÈÉÁ
Å¾ÉÌ ÁÅÈ¾É¹ËÉÁÏ¹ Ã¹Ë¾ÉÁÆ¹
** ÈÇÅ¾ÉÄ¹ ÁÀ»ÁÆÁË¾ À¹ ÁÊËÇ

ÉÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÈÇ½ÉÇºÆÇÊËÁ Æ¹ ÆÇÐ
ÆÇÅ ÊÇÊÌ½¾ »ÅÇÆËÁÉÇ»¹ÆÆÇÅ »
ËÉÇÆÈÇÄÕÊÃÁÎÃÇÉÇÄ¾Â ÃÇËÇÉÔÂ
È¾É¾»¾ÀÄÁ » ¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼ ÁÀ ¹É
Ñ¹»ÔÈÇÊÄ¾É¹À½¾Ä¹©¾ÐÁ¨ÇÊÈÇ
ÄÁËÇÂ«ÉÇÆÖËÇË Å¾¿½ÌÈÉÇÐÁÅ
ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹Ä Æ¾ÃÇ¼½¹ ºÔ»Ñ¾ÅÌ
Ä×ºÇ»ÆÁÃÌ Ã¹Ë¾ÉÁÆÔ t ÈÇÊ
Ä¾½Æ¾ÅÌÈÇÄÕÊÃÇÅÌÃÇÉÇÄ×ªË¹
ÆÁÊÄ¹»Ì¨ÇÆØËÇ»ÊÃÇÅÌ£¹ÃÊÁÅ
»ÇÄÁÐÆÇ ÈÇÄÌÐÁÄÇÊÕ ÔÎÇ½ÁË
½¹¿¾»ÈÇÊÄ¾½ÆÁ¾Ê¾ÃÌÆ½Ô¿ÁÀÆÁ
ÁÅÈ¾É¹ËÉÁÏ¹¼¹½ÁÄ¹ Ã¹ÃÆ¹Ê»Ç×
ºÔ»ÑÌ× Ä×ºÇ»Õ Ë¹Ã Á Æ¹ ¼ÇÊÌ
½¹ÉÊË»¾ÆÆÔ¾ ÊÁÅ»ÇÄÔ ÊÇÊ¾½Æ¾Â
½¾É¿¹»Ô ÃÇËÇÉÌ× ÇÆ¹ ÊË¾ÉÄ¹ Ê
Ã¹ÉËÔ
¾ËÅ¹Æ¥¹À¾È¹ÈÇÅ¾É»ÊËÉ¹Ñ
ÆÇÂÆ¾É»ÁÐ¾ÊÃÇÂÐ¾ÊÇËÃ¾ ÇËÐ¾¼Ç
»ÇÀÆÁÃÄ¹ Ä¾¼¾Æ½¹ ÐËÇ ¾¼Ç À¹¿Á
»Ç À¹¾ÄÁ »ÑÁ ¡»¹Æ ÉÇÀÆÔÂ

ÝÍÍÈÝ
ÇÎÅÍÃÎÉÊÈÝÊÏÝÝ
ÐÈÄÖÝÈÇÂÆËÈ×Ý
ÍÝÇÊË×Í Ý
ÝÃÝÎËÍÖÉÝÏ
ÈÇÄÌÐ¹¾ËÊØ À¹ÊÄÌ¿ÁÄ »Ê¾¼Ç
ÄÁÑÕ Å¹Ë ÃÇÉÇÄ× À¹ Ñ¹ÎÅ¹Ë
ÆÇÂ ½ÇÊÃÇÂ ÇË Á »¾ÉÕ ÈÇÊÄ¾
ÖËÇ¼Ç ÁÊËÇÉÁÃ¹Å Çº»ÁÆØ»ÑÁÅ
¾¼Ç»Ç»Ê¾Î¼É¾Î¹Î½ÁÆÊË»¾ÆÆÇÂ
ËÇÐÆÇÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÆÇÂ»ÁÆÇÂÈ¾É
»Ç¼ÇÉÌÊÊÃÇ¼ÇÊ¹ÅÇ½¾É¿Ï¹ÅÇ¿ÆÇ
ÊÐÁË¹ËÕ ËÇ ÐËÇ ÇÆ Æ¾ É¹À»Á»¹Ä
È¾Ð¹ËÆÇ¾½¾ÄÇÁÆ¾ÊÈÇÊÇºÊË»Ç»¹Ä
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»ÌÁ¼É¹ÄÕÆÔÎÃ¹ÉË
ÔËÌ¾Ë »¾ÉÊÁØ ÐËÇ ¥ÇÊÃÇ»Ê
ÃÌ× ©ÌÊÕ »È¾É»Ô¾ ÈÇÀÆ¹ÃÇÅÁÄÁ
Ê Ã¹ÉË¹ÅÁ À¹ÈÇÉÇ¿ÊÃÁ¾ Ã¹À¹ÃÁ
¦¹Ã¹ÉËÁÆ¾¡ÄÕÁ©¾ÈÁÆ¹ ¹ÈÇ
ÉÇ¿ÏÔÈÁÑÌËÈÁÊÕÅÇËÌÉ¾ÏÃÇÅÌ
ÊÌÄË¹ÆÌ ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇ ÁÀÇºÉ¹
¿¾Æ¹ ÈÇÄÌÉ¹ÊÊÔÈ¹ÆÆ¹Ø Ã¹ÉËÇ
ÐÆ¹Ø ÃÇÄÇ½¹ ¦Ç Ã¹ÉËÁÆ¹ ½ÇÃ¹
À¹Ë¾ÄÕÊË»ÇÅ Æ¾ Ø»ÄØ¾ËÊØ ©¾ÈÁÆ
À¹ÃÇÆÐÁÄ ÈÁÊ¹ËÕ ¾¾ » ¼Ç½Ì
ÃÇ¼½¹»Ã¹ÉËÔ½ÌÄ¹ÊÕ»ÊØ©ÇÊÊÁÂ
ÊÃ¹ØÁÅÈ¾ÉÁØtÌ¿¾ºÇÄÕÑ¾Ð¾Å
ËÉÁ ÊËÇÄ¾ËÁØ ©¹ÊÊÅ¹ËÉÁ»¹ËÕ ¾¾
Ã¹Ã½ÇÃ¹À¹Ë¾ÄÕÊË»ÇÆ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇ
¨ÇÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇ ½ÉÌ¼Ç¾ «¹Ã

Æ¹ÀÔ»¹¾ÅÔ¾ ¥¹Å¹Á t Æ¹ÉÇ½
ÆÔ¾ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁ¾ Ã¹ÉËÁÆÃÁ
ÁÀÇºÉ¹¿¹×ÒÁ¾ À¹ÈÇÉÇ¿Ï¹ Æ¾
ÊÇ½¾É¿¹Ë » Ã¹Ð¾ÊË»¾ ¹ËÉÁºÌËÇ»
Æ¹ÊËÇØÒ¾¼Ç Ã¹À¹Ã¹ Ã¹ÉËÇÐÆÌ×
ÃÇÄÇ½Ì ©Ø½ÇÅ Ê ÇË½ÔÎ¹×ÒÁÅ
Æ¾ÈÉ¾Å¾ÆÆÇÊº¹Æ½ÌÉÇÂ»ÉÌÃ¹Î
Ã¹À¹ÃÇÅ Ä¾¿¹Ë ÈÁÊËÇÄ¾ËÔ ÊËÇÁË
ÑËÇÍ Á Ð¹ÉÃ¹ È¹Ê¾ËÊØ ÃÇÆÕ
¡ÆÇ¼½¹ ½¹¿¾ »ÁÊÁË Æ¹ ½¾É¾»¾
ÑÁÆÃ¹ÉÕÁÄÁÊËÇÁËÃ¹Ã¹ØÆÁºÌ½Õ
¹ÄØ¦¾ËËÇÄÕÃÇÇ½ÆÇ¼ÇtÃ¹ÉË
¨Ç»Á½ÁÅÇÅÌ Æ¹ÊËÇØÒÁ¾ ¹ Æ¾
É¾ÈÁÆÊÃÁ¾ Ã¹À¹ÃÁ Æ¾ Ë¹Ã Ì¿ Á
Ì»¹¿¹ÄÁÖËÌÁ¼ÉÌ
¨É¹»½¹ ¾ÊËÕ ÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾ ÐËÇ
ÈØË¾ÉÇÁÄÁÑ¾ÊË¾ÉÇÃ¹ÉË¾¿ÆÁÃÇ»
Ç½Æ¹¿½Ô ÊÈ¹ÊÄÁ ª¾ÐÕ §º ÖËÇÅ
ÈÁÊ¹Ä ÅÁËÉÁÂ ¸»ÇÉÆÁÏÃÁÂ »
¡ÊËÇÉÁÁÀ¹ÈÇÉÇ¿ÊÃÁÎÃ¹À¹ÃÇ»
¼Ç½Ì Æ¹ ©Ç¿½¾ÊË»Ç
»ÇÂÊÃÇ ÃÉÔÅÊÃÁÎ Ë¹Ë¹É
ÁÈÉÁÊÄ¹ÆÆÔÎÊÌÄË¹ÆÇÅ
ØÆÔÐ¹É ÆÇÐÕ× Ë¹ÂÃÇÅ
ÈÉÇÆÁÃÄÁÆ¹ ¹ÈÇÉÇ¿Õ¾
ÊØ ª¾ÐÕ ÅÁÉÆÇ ÊÈ¹Ä¹
Ç½ÉÊË»Ç»¹ÄÁ ËÇÄÕÃÇ
Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ÈÇÄÌÆÇÐ
ÆÁÃÇ» ¹À¹ÉËÆÇ É¾À¹»
ÑÁÎÊØ » ÈÇ½ÃÁ½ÆÇ¼Ç
½ÌÉ¹Ã¹ ¬»Á½¾» Ë¹Ë¹É Á
ËÌÉÇÃ ÖËÁ ¼É¾ÑÆÁÃÁ
ËÁÎÇÆÕÃÇ É¹ÀºÌ½ÁÄÁ
ËÇ»¹ÉÁÒ¾Â ÈÇ ÃÌÉ¾Æ×
Á ÇËÃÉÔÄÁ º¾Ñ¾ÆÌ×
È¹ÄÕºÌ §Ë »ÔÊËÉ¾ÄÇ»
ÈÉÇÊÆÌÄ¹ÊÕ Á Æ¹Ð¹Ä¹
ÊËÉ¾ÄØËÕ ÈÇ º¹ÊÌÉÅ¹Æ¹Å
»ÊØÊ¾Ð¾»¹ØºÉ¹ËÁØ«ÉÌÈÇ»ºÔÄÇ
ÊËÇÄÕÃÇ ÐËÇ ÁÎ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ½Æ¾Â
ËÇÈÁÄÁ»ÈÉÇÉÌºØÎ
´³´Û ½¹ ¦Ç Ã¹Ã

ºÔ ËÇ ÆÁ ºÔÄÇ Ã¹À¹ÃÁ Á¼É¹ÄÁ
Æ¾ Ê»ÇÁÅÁ ¹ ÁÅÈÇÉËÆÔÅÁ t
À¹È¹½ÆÇ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÁÅÁ Ã¹ÉË¹ÅÁ
¦¹ ª¾ÐÁ Æ¾ ÁÅ¾ÄÇÊÕ È¾Ð¹ËÆÇ¼Ç
ÊË¹ÆÃ¹ ¹ »Ê× ¾¾ ÁÊËÇÉÁ× Ë¹Å
Æ¾ Æ¹È¾Ð¹Ë¹ÄÁ ÆÁ Ç½ÆÇÂ ÃÆÁ¼Á
¼¾Ç¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇÂ Ã¹ÉËÔ ÁÄÁ ¼É¹
»×ÉÔ¡½¹¿¾Æ¾Æ¹ÈÁÊ¹ÄÁÊÇºÊ
Ë»¾ÆÆÇÂ ÁÊËÇÉÁÁ ¹ Á ¼É¹ÅÇË
ÆÔÎ Ä×½¾Â ÊÉ¾½Á À¹ÈÇÉÇ¿Ï¾»
ÈÇÐËÁÆ¾ºÔÄÇ
¦¾ÇËºÉ¹ÊÔ»¹Ø»ÈÉÁÆÏÁÈ¾»¾É
ÊÁ× Ç ËÇÅ ÐËÇ Ê Á¼ÉÇÂ » Ã¹ÉËÔ
ÅÇÊÃÇ»ÊÃÁÎ Ä×½¾Â ÈÇÀÆ¹ÃÇÅÁÄÁ
ÁÅ¾ÆÆÇÀ¹ÈÇÉÇ¿ÏÔ ÅÇ¿ÆÇÊÈÇÄ
ÆÇÂ Ì»¾É¾ÆÆÇÊËÕ× ÌË»¾É¿½¹ËÕ
ÐËÇÃ¹ÉËÔ ÊÃÇËÇÉÔÅÁÃ¹À¹ÃÀÆ¹
ÃÇÅÁÄÈÇ½½¹ÆÆÔÎÉÌÊÊÃÇ¼ÇÏ¹ÉØ
ºÔÄÁ Æ¾ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁ¾ ¹ Ð¾ÑÊÃÁ¾
ÁÄÁ Æ¾Å¾ÏÃÁ¾ ¡ÊÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÁ
½¹»ÆÇ À¹Å¾ËÁÄÁ ÐËÇ Ê¹ÅÔ¾ È¾É
»Ô¾Æ¹À»¹ÆÁØÅ¹ÊË¾Â ÈÉÇÆÁÃÑÁ¾
»Æ¹ÑØÀÔÃ ÁÅ¾×ËÐ¾ÑÊÃÇ¾ÈÉÇ
ÁÊÎÇ¿½¾ÆÁ¾¨ÁÃÁ ËÉ¾ÍÔ ÐÁÉ»Ô
Á ºÌºÆÔ t ÇËÆ×½Õ Æ¾ ÇºØÀ¹Ë¾ÄÕ
ÆÔÂ¹ËÉÁºÌËÉ¹ÆÆÁÎ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÁÎ
Ã¹ÉË ¥¹ÊËÁ ÇºÇÀÆ¹Ð¹ÄÁ Á ½ÉÌ¼Á
ÅÁ ÊÁÅ»ÇÄ¹ÅÁ ¦¹ÈÉÁÅ¾É Ð¹Ñ¹

ÅÁ ÇËÃÌ½¹ ÉÌÊÊÃÇ¾
»ÁÆÁ t ÊÁÆÇÆÁÅ
ÈÁÃ Á½¹¿¾t¿¾ÄÌ½Ø
ÅÁ ¹ºÔËÇ¾ÆÔÆ¾ÊÄÇ»Ç
¿ÄÌ½Á ÈÉÇÆÁÃÑ¾¾ÁÀÐ¾Ñ
ÊÃÇ¼Ç ØÀÔÃ¹ ÇºÇÀÆ¹Ð¹ÄÇ
ÁÅ¾ÆÆÇ ÖËÌ Å¹ÊËÕ °¾ÑÊÃ¹Ø
¿¾ ÃÇÄÇ½¹ ÁÅ¾Ä¹ » Ê»Ç¾Â
ÇÊÆÇ»¾ Æ¾Å¾ÏÃÌ× ¾½Õ
°¾ÎÁØÆ¹ÈÉ¹»¹ÎÃÇÉÇÄ¾»Ê
Ë»¹ »ÎÇ½ÁÄ¹
» ª»ØÒ¾Æ
ÆÌ× ©ÁÅÊÃÌ×
ÁÅÈ¾ÉÁ× ¾É
Å¹ÆÊÃÇÂÆ¹ÏÁÁ
ªÌÒ¾ÊË»Ì×Ë
É¹ÀÆÔ¾ ¼ÁÈÇ
Ë¾ÀÔ Ç ËÇÅ ÃËÇ
ÁÀÇºÉ¾Ä Ã¹ÉËÔ
§½ÆÁ ÁÊÊÄ¾½Ç
»¹Ë¾ÄÁ ÊÐÁË¹
×Ë ÈÉ¹ÉÇ½Á
ÆÇÂÖËÇÂÁ¼ÉÔ
£ÁË¹ÂÉÌ¼Á¾
tÅÌÊÌÄÕÅ¹Æ
ÊÃÁÂ ÇÊËÇÃ
Ð¹ÊËÆÇÊËÁ
¼ÁÈ¾Ë ¼½¾ ÈÉ¹
»ÁÄÁ Å¹ÅÄ×ÃÁ
¦Ç »Ê¾ ÖËÁ Á¼ÉÔ Ø
ºÔÆ¹À»¹ÄÆ¾Ã¹ÉË¹ÅÁ ¹
º¹ºÌÑÃ¹ÅÁ Æ¹ÑÁÎ Ã¹ÉË
¨ÉÁÐ¾Å Æ¹ÊËÇÄÕÃÇ Æ¾ÈÇÎÇ
¿ÁÅÁ Æ¹ Æ¹ÑÁ Ã¹ÉËÔ ÐËÇ ÅÔ
ºÔ ½¹¿¾ Æ¾ ÌÀÆ¹ÄÁ » ÆÁÎ ÖËÁÎ
º¹ºÌÑ¾Ã¬ÃÁË¹ÂÊÃÁÎÁ¹É¹ºÊÃÁÎ
Ã¹ÉËºÔÄÁ½ÉÌ¼Á¾Å¹ÊËÁÁ½ÉÌ¼Á¾
ÈÉ¹»ÁÄ¹ ¥ÌÊÌÄÕÅ¹Æ¾ Æ¾ ÀÆ¹ÄÁ
Ã¹ÉËÇÐÆÔÎ ÍÁ¼ÌÉ t ÃÇÉÇÄ¾Â
½¹Å Á »¹Ä¾ËÇ» ©¾ÄÁ¼ÁØ À¹ÈÉ¾
Ò¹Ä¹ ÁÅ ÁÀÇºÉ¹¿¹ËÕ Ä×½¾Â
¨ÇÖËÇÅÌ »Å¾ÊËÇ ÃÇÉÇÄ¾Â Á ½¹Å
ÇÆÁ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÄÁ ¹ºÊËÉ¹ÃËÆÔÂ
ÇÉÆ¹Å¾ÆË
¦¹ÑÁ Ã¹ÉËÔ ÇËÇºÉ¹¿¹×Ë
ÁÅ¾ÆÆÇ ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÌ× ½¾ÂÊË»Á
Ë¾ÄÕÆÇÊËÕ Í¾Ç½¹ÄÕÆÇÂ ÖÈÇÎÁ
¹Ä¾Ë ÊÁÅ»ÇÄÁÀÁÉÌ¾Ë È¹¿¹ ÁÄÁ
ÉÔÏ¹ÉØ ¹Å¹ t ¿¾ÆÒÁÆÌ ºÄ¹
¼ÇÉÇ½ÆÇ¼Ç ÊÇÊÄÇ»ÁØ £ÇÉÇÄÕ
t ÈÉ¹»ÁË¾ÄØ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹ ËÌÀ
tÍÁÆ¹ÆÊÇ»Ç¾ÅÇ¼ÌÒ¾ÊË»Ç ÁºÇ»
Ë¾»É¾Å¾Æ¹½¹¿¾ÃÇÉÇÄÁÐ¹ÊË¾ÆÕ
ÃÇ À¹ÆÁÅ¹ÄÁ Ì º¹ÆÃÁÉÇ» t ÁË¹
ÄÕØÆÊÃÁÎ ¼¾ÉÅ¹ÆÊÃÁÎÁÄÁ¾»É¾Â
ÊÃÁÎ ÏÁÍÉÇ»¹Ø Å¾ÄÇÐÕ t ÇË
½¾ÊØËÃÁ ½Ç Ñ¾ÊË¾ÉÃÁ ÁÄÁ ½¹¿¾
½Ç ½»ÇÂÃÁ t »ÊØÃÌ× Å¾Ä×À¼Ì
ÃÇËÇÉÌ× ÈÉÁÆØËÇ ÁÅ¾ÆÇ»¹ËÕ
ÈÉÇÊËÇÄ×½ÁÆ¹ÅÁ ®¹É¹ÃË¾ÉÆÇ
ÐËÇ»ÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÇÂÃÇÄÇ½¾ËÇÄÕ
ÃÇ Ç½ÁÆ ÃÇÉÇÄÕ t ºÌºÆÇ»ÔÂ t
ÁÅ¾¾Ë»ÇÊËÇÐÆÌ×»Æ¾ÑÆÇÊËÕ§Æ
»Ô¼ÄØ½ÁË Ã¹ÃËÌÉ¾ÏÃÁÂÊÌÄË¹Æ Á
ÇºÇÀÆ¹Ð¹¾Ë ÊÇºÇÂ ª¾ÄÁÅ¹ ¸»ÌÀ¹
t ÇËÏ¹ ªÌÄ¾ÂÅ¹Æ¹ ¾ÄÁÃÇÄ¾È

ÆÇ¼Ç¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÌ×ÃÇÄÇ½ÌÊÌÄ
Ë¹Æ ÈÉÇÆÁÃ »Å¾ÊË¾ Ê ËÌÉ¾ÏÃÇÂ
Ì¼ÉÇÀÇÂ ¦¹ Ã¹ÉË¹Î ÇÆ ÈÇØ»ÁÄÊØ
ËÇÄÕÃÇ»Ê¹ÅÇÅÆ¹Ð¹Ä¾97*»¾Ã¹
ÃÇ¼½¹ »ÉÇÈ¹ ÈÇÆØÄ¹ ÐËÇ ËÌÉÃÁ
tÖËÇ»Ê¾ÉÕ¾ÀÁÆ¹½ÇÄ¼Ç ¹£ÇÆ
ÊË¹ÆËÁÆÇÈÇÄÕÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÇÈÉ¾
»É¹ËÁÄÊØ»ªË¹ÅºÌÄ
«ÇÐÆÇ ÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÇ ÐËÇ »
Ê»ÇÁ Ã¹ÉËÔ »ÉÇÈ¹ Á¼É¹¾Ë Ê
9*7ÊËÇÄ¾ËÁØ¡Å¾ÆÆÇËÇ¼½¹ÈÇØ
»ÁÄÁÊÕ É¹ÀÄÁÐÆÔ¾ ÈÇÊË¹ÆÇ»Ä¾
ÆÁØ À¹ÈÉ¾Ò¹»ÑÁ¾ÅÇÆ¹Î¹Å½ÌËÕ
ÊØ » Ã¹ÉËÁÑÃÁ ¨ÇÐ¾ÅÌ ÁÅ¾ÆÆÇ
ÅÇÆ¹Î¹Å ¹ÈÇËÇÅÌ ÐËÇÁÅ¾ÆÆÇ
ÌÆÁÎÁºÔÄÁÀºÔËÇÃÊ»ÇºÇ½ÆÇ¼Ç
»É¾Å¾ÆÁ ±ÄØ¾ËÊØ Ë¹ÃÇÂ ËÇÄÊ
ËÇÈÌÀÔÂ ËÁÈ ÈÇ ½ÇÉÇ¼¹Å ÈÉÇ½¹
¾Ë ÁÆ½ÌÄÕ¼¾ÆÏÁÁ ¹ À¹Ç½ÆÇ É¹Ê
ÈÉÇÊËÉ¹ÆØ¾Ë ÊÉ¾½Á ÇºÔ»¹Ë¾Ä¾Â
¹À¹ÉËÆÌ× Á¼ÉÌ ¹À¹ÉË t ½¾ÄÇ
ºÇ¼ÇÈÉÇËÁ»ÆÇ¾ ÇË Ï¾ÉÃÇ»Õ Á
À¹ÈÉ¾Ò¹Ä¹ÈÇÀÇÉÁËÕ Ê¾ºØ È¾É¾½
ÅÁÉØÆ¹ÅÁ
ªÐÁË¹¾ËÊØ ÐËÇÈ¾É»Ì×ÃÇÄÇ½Ì
ºÄÁÀÃÌ×ÃÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÇÂ Æ¹ÉÁ
ÊÇ»¹Ä ½ÄØ ÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÇ¼Ç ÃÇÉÇÄØ
£¹ÉÄ¹7*»¼Ç½ÌÎÌ½Ç¿ÆÁÃÁ
ÈÇÊÇ»Å¾ÊËÁË¾ÄÕÊË»ÌÑÌË¹ÃÅ¾Æ

¨¾É»Ô¾ Å¹ÊËÁ ÆÇÊÁ
ÄÁ Æ¹À»¹ÆÁØ Å¾Ð¾Â
Ð¹Ñ ½ÁÆ¹ÉÁ¾» Á
ÊÃÁÈ¾ËÉÇ» ªÃÁÈ¾ËÉÔ
ÇºÇÀÆ¹Ð¹ÄÁ ÃÇÉÇÄ¾»ÊÃÌ×
»Ä¹ÊËÕ Å¾ÐÁ t ÉÔÏ¹ÉÊ
Ë»Ç ½ÁÆ¹ÉÁÁ t ÃÌÈ¾
Ð¾ÊË»Ç ¹ Ð¹ÑÁ t ½ÌÎÇ
»¾ÆÊË»Ç¾½ÕÁÅ¾ÆÆÇÁÀ
Ð¹Ñ ÈÉÁÐ¹Ò¹ÄÁ ÅÁÉØÆ
¶Ë¹ ÊÁÊË¾Å¹ ÆÇÊÁÄ¹ Æ¹À»¹ÆÁ¾
ÁË¹ÄÕØÆÊÃÇÂ ¨Ç»Á½ÁÅÇ
ÅÌ » ¡Ë¹ÄÁÁ Ã¹Ã Æ¹ÁºÇÄ¾¾
ºÄÁÀÃÇÂ Ã ÅÌÊÌÄÕÅ¹ÆÊÃÇÅÌ
ÅÁÉÌ ¹É¹ºÊÃÁ¾ Ã¹ÉËÔ Æ¹Ð¹
ÄÁ ËÉ¹ÆÊÍÇÉÅÁÉÇ»¹ËÕÊØ »
¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÁ¾ ¾Æ¾ÏÁ¹Æ
ÊÃÁ¾ Á ¼¾ÆÌÖÀÊÃÁ¾ ÃÌÈÏÔ
ÈÉÁ»¾ÀÄÁ » ÎÉÁÊËÁ¹ÆÊÃÁÂ
ÅÁÉ Ê ÇÊËÇÃ¹ Æ¾ ËÇÄÕÃÇ
ÊËÉ¾ÄÕÐ¹ËÌ× ¼ÇËÁÐ¾ÊÃÌ×
¹ÉÃÌ ÈÉØÆÇÊËÁ
º¹ÆÁ ÆÇ Á ÈÉÇ
ÇºÉ¹ÀÃ¹ÉË
¹ÄÕÑ¾Ã¹¿½¹Ø
ÊËÉ¹Æ¹É¹À»Á»¹Ä¹
ÁÎ½ÇÇÈÉ¾½¾Ä¾Æ
ÆÇ¼Ç ÅÇÅ¾ÆË¹
ÁÊÎÇ½Ø ÁÀ ÊÇºÊ
Ë»¾ÆÆÔÎ Æ¹ÏÁÇ
Æ¹ÄÕÆÔÎ ËÉ¹½Á
ÏÁÂ¾ÉÅ¹ÆÁÁ
Å¹ÊËÁ ÇºÇÀÆ¹
Ð¹ÄÁ Ê¾É½Ï¹
ÅÁ ¿¾ÄÌ½ØÅÁ
ÃÇÄÇÃÇÄÕÐÁÃ¹
ÅÁ Á ÄÁÊËÇÐÃ¹
ÅÁÇÉ¹ÆÏÁÁ
t »Å¾ÊËÇ Å¾Ð¾Â
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÄÁ ÈÁÃÁ
»Å¾ÊËÇÃÌºÃÇ»tÊ¾É½Ï¹ »Å¾Ê
ËÇ½ÁÆ¹ÉÁ¾»tºÌºÆÔ ÊÃÁÈ¾ËÉÔ
ÈÉ¾»É¹ËÁÄÁ » ËÉ¾ÍÔ «É¾Í ÈÇ
ÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÁtÄÁÊËÇÐ¾ÃÃÄ¾»¾É¹
ªÄÇ»Ç ÖËÇ ÇºÉÌÊ¾ÄÇ ËÇÄÕÃÇ »
97*** ÊËÇÄ¾ËÁÁ ÃÇ¼½¹ ÉÇÊÊÁÂÊ
ÃÇ¾ ½»ÇÉØÆÊË»Ç ÌÊ»ÇÁÄÇ ÅÇ½ÆÔÂ
ÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÁÂ ØÀÔÃ Ç ÖËÇ¼Ç
ËÉ¾ÍÔ Ì Æ¹Ê ÈÇÈÉÇÊËÌ Æ¹ÀÔ»¹
ÄÁÊÕÃÉ¾ÊË¹ÅÁ
£ËÇ ºÔ ÆÁ ÈÇÀÆ¹ÃÇÅÁÄ ¼ÇÊÌ
½¹ÉÊË»Ç ¡»¹Æ¹ ÉÇÀÆÇ¼Ç Ê Ã¹É
ËÇÐÆÇÂ Á¼ÉÇÂ ¹ ½ÇÃÌÅ¾ÆËÔ
Ê»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì×Ë ÐËÇ È¾É»Ô¾
Å¹ÊÊÇ»Ô¾ È¹ÉËÁÁ Ã¹ÉË »»¾ÀÄÁ
» ©ÇÊÊÁ× Ð¾É¾À ÉÎ¹Æ¼¾ÄÕÊÃ »
ÃÇÆÏ¾97*tÆ¹Ð¹Ä¾97**»¾ÃÇ»
Æ¼ÄÁÐ¹Æ¾ ÈÇÃÌÈ¹ÄÁ Ì ÉÌÊÊÃÁÎ
Ä¾Ê È¾ÆÕÃÌ Å¾Î¹ Á È¹ÉÌÊÁÆÌ
¹ É¹ÊÈÄ¹ÐÁ»¹ÄÁÊÕ ÈÉ¾½Å¾Ë¹ÅÁ
ÉÇÊÃÇÑÁ t » ËÇÅ ÐÁÊÄ¾ ÇºÔÐ
ÆÔÅÁ ÃÇÄÇ½¹ÅÁ Ã¹ÉË Æ¼ÄÁÂ
ÊÃ¹Ø ÖÃÊÈ¾½ÁÏÁØ ÈÉÇÆÁÃÄ¹ »
ÌÊËÕ¾ ª¾»¾ÉÆÇÂ »ÁÆÔ Ã¹Ã É¹À
ÈÉÁ ¡»¹Æ¾ ÉÇÀÆÇÅ t »
¼Ç½Ì¡Æ¹ÊËÇÄÕÃÇÌÊÈ¾ÑÆÇÈÉÇ
ÆÁÃÄ¹ ÐËÇ » ¼Ç½Ì È¾É»¹Ø
ÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃ¹Ø ÖÃÊÈ¾½ÁÏÁØ » Ë¾
¿¾ ÃÉ¹Ø Ì¿¾ À¹ÍÁÃÊÁÉÇ»¹Ä¹ »
ÉÌÊÊÃÇÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÇÅ ÊÄÇ»¹
É¾ Ë¾ÉÅÁÆ Ã¹ÉËÔ ÈÉ¾ÃÉ¹ÊÆÇ
ÁÀ»¾ÊËÆÔÂ ÈÇ½½¹ÆÆÔÅ Ï¹ÉØ ¹
ËÉÁ½Ï¹ËÕ Ä¾Ë ÇÆÁ À¹Å¾Ð¹Ë¾ÄÕÆÇ
Æ¹ÌÐÁÄÁÊÕ½ÌËÕÊØ»Ã¹ÉËÁÑÃÁÁ
¼ÇËÇ»Ô ºÔÄÁ ÈÇÃÌÈ¹ËÕ ÃÇÄÇ½Ô

ÈÉÁ¾ÅÇ» À½¾ÊÕ ºÔÄÇ À¹»¾½¾ÆÇ
ÐËÇºÔ ÃÇ¼½¹ Á¼É¹ ÊË¹ÊÇ»¹Æ¹ Á
ÊÉ¾À¹Æ¹ ÈÉÁÃ¹ÄÔ»¹ËÕ¾¾ÃÁÆ¿¹
ÄÇÅÃ½¾É¾»ØÆÆÇÅÌÊËÇÄÌ£¹ÉËÔ
Ç½Æ¹ À¹ ½ÉÌ¼ÇÂ » ÈÇÊÄ¾½Ç»¹
Ë¾ÄÕÆÇÅ ÈÇÉØ½Ã¾ Æ¹ ¼Ä¹À¹Î Ì
»Ê¾Î Á¼É¹×ÒÁÎ Ê½¾É¼Á»¹ÄÁÊÕ Ê
ÃÁÆ¿¹Ä¹ Á ÃÇ¼½¹ Ë¹ÄÁØ À¹Ã¹Æ
ÐÁ»¹Ä¹ÊÕ ËÇ»Ê¾Ã¹ÉËÔºÔÄÁÌ¿¾
ÁÊÈÇÉÐ¾ÆÔÁÀ¹Å¾ÆØÄÁÊÕÆÇ»Ô
ÅÁ ¦¹ »Ê¾Î ÊËÇÄ¹Î ºÔÄÁ ¼ÇÉÔ
ÀÇÄÇË¹Á¹ÊÊÁ¼Æ¹ÏÁÂ

¼ ½´Û ´Û ¶´À

Û´ ¦ ¯

Û

Æ¾ È¾É¾ÃÁÆÌËÕÊØ ÄÁ Æ¹Å »
Ã¹ÉËÁÑÃÁ £¹ÃÇÂÈÉÁ»ÔÐ
ÆÔÂ»ÇÈÉÇÊ£¹¿½ÔÂÁÀÆ¹ÊÎÇËØ
ºÔ É¹À » ¿ÁÀÆÁ ÈÉÇÁÀÆÇÊÁÄ ÖËÌ
Ê¹ÃÉ¹Å¾ÆË¹ÄÕÆÌ× ÍÉ¹ÀÌ ¦Ç ÃËÇ
È¾É»ÔÅ »ÔÊÃ¹À¹Ä ÖËÇ ÊÇºÄ¹ÀÆÁ
Ë¾ÄÕÆÇ¾ ÈÉÁ¼Ä¹Ñ¾ÆÁ¾ » Æ¹ÑÁÎ
ÃÉ¹ØÎ ¾½Õ½ÄØËÇ¼Ç ÐËÇºÔÊÃ¹
À¹ËÕÆ¾È¾É¾ÃÁÆÌËÕÊØÄÁÆ¹Å
» Ã¹ÉËÁÑÃÁ ÆÌ¿ÆÇ ÁÅ¾ËÕ Æ¾
ËÇÄÕÃÇ ÈÇ½ÎÇ½ØÒÌ× ÃÇÅÈ¹ÆÁ×
ÆÇ¾Ò¾ÁÖËÌÊ¹ÅÌ×ÃÇÄÇ½ÌÃ¹ÉË
ÉÇ½¾ ºÔ Ð¾¼Ç Ì¿ ÈÉÇÒ¾
Ä×ºÇÅ ¼¹À¾ËÆÇÅ ÃÁÇÊÃ¾ ÆÔÆ¾
ÈÉÇ½¹×ËÊØ Ã¹Ã ÅÁÆÁÅÌÅ ËÉÁ
ÃÇÄÇ½Ô Æ¹ »ÔºÇÉ ¦Ç ÐËÇºÔ
Æ¹È¾Ð¹Ë¹ËÕ ÃÇÄÇ½Ì ÆÌ¿ÆÇ ÁÅ¾ËÕ
ÈÇ½ÎÇ½ØÒÌ× ºÌÅ¹¼Ì ÎÌ½Ç¿ÆÁÃ¹
ÃÇËÇÉÔÂ ºÔ Æ¹ÉÁÊÇ»¹Ä ÖÊÃÁÀÔ
ÁÃ¹Ð¾ÊË»¾ÆÆÌ×Ï»¾ËÆÌ×È¾Ð¹ËÕ
§½ÆÁÅ ÊÄÇ»ÇÅ É¹À»ÁËÌ×
ÈÇÄÁ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÌ× ÈÉÇ
ÅÔÑÄ¾ÆÆÇÊËÕ £¹ÉËÔ t Æ¾
ÃÆÁ¼Á¡ÎÆ¾ÊË¹Æ¾ÑÕÈ¾Ð¹
Ë¹ËÕ Æ¹ È¾É»ÇÂ ÈÇÈ¹»Ñ¾ÂÊØ
ºÌÅ¹¼¾¦Ì¿Æ¹ºÌÅ¹¼¹ÈÄÇË
Æ¹ØÁ¼Ä¹½Ã¹Øt¹ËÄ¹ÊÆ¹Ø
°ËÇºÔ Ä¾¼ÃÇ ÊÃÇÄÕÀÁÄ¹
°ËÇºÔ Ã¹ÉËÔ Ì½ÇºÆÇ ºÔÄÇ
Ë¹ÊÇ»¹ËÕ ¹ Á ÍÁ¼ÌÉÔ Æ¹
Ã¹ÉËÇÐÆÔÎ ÉÁÊÌÆÃ¹Î ½ÇÄ¿
ÆÔ É¹½Ç»¹ËÕ ¼Ä¹À ¾½Õ É¹Ê
ÊË¹»¹ØÊÕ Ê ½¾ÆÕ¼¹ÅÁ » ¹À¹É
ËÆÇÂÁ¼É¾ Ð¾ÄÇ»¾ÃÌÈÉÁØËÆÇ
ÄÁÏ¾ÀÉ¾ËÕ Æ¾ ¼ÉÌºÇ Æ¹ÉÁÊÇ
»¹ÆÆÔ¾ Ã¹ÉÁÃ¹ËÌÉÆÔ¾ ÉÇ¿Á
¹»ÔÊÇÃÇÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÔ¾Ã¹É
ËÁÆÔtºÉ¹»ÔÎ»¹Ä¾ËÇ» ¼ÉÇÀÆÔÎ
ÃÇÉÇÄ¾Â Á ÈÔÑÆÇ¼ÉÌ½ÔÎ Ê¾ÃÊ¹
ÈÁÄÕÆÔÎ½¹Å
£ ÊÇ¿¹Ä¾ÆÁ× Á¼É¹ÄÕÆÔ¾
Ã¹ÉËÔtÆ¾ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇ¾ÁÆ¾ÉÌÊ
ÊÃÇ¾ ÁÀÇºÉ¾Ë¾ÆÁ¾ Ç 97* »¾Ã¹
Æ¹ ©ÌÊÁ ÉÁÊÇ»¹ËÕ ÌÅ¾ÄÁ ËÇÄÕÃÇ
ÁÃÇÆÔ ª È¾Ð¹ËÕ× »Ê¾¼Ç Á »ÊØ
ºÔÄÁ ÈÉÇºÄ¾ÅÔ £ÆÁ¼Á È¾É¾ÈÁ
ÊÔ»¹ÄÁÇËÉÌÃÁ¨¾É»ÇÈ¾Ð¹ËÆÁÃ¹
¡»¹Æ¹¾½ÇÉÇ»¹Å¹ÍÁØÈ¾É¾ÈÁÊ
ÐÁÃÇ»ÁÀ¼Æ¹Ä¹ÁÀ¥ÇÊÃ»ÔÊËÌ
ÈÁËÕÊØÀ¹»¾ÄÁÃÇ¼ÇÁÀÇºÉ¾Ë¹Ë¾ÄØ
Ì Ï¹ÉØ ¡»¹Æ¹ ÉÇÀÆÇ¼Ç Æ¾ ºÔÄÇ
»É¾Å¾ÆÁ¨ÉÁÎÇ½ÁÄÇÊÕ»Ê¾»É¾ÅØ
»Ç¾»¹ËÕ Ê »É¹¼¹ÅÁ »Æ¾ÑÆÁÅÁ Á
»ÆÌËÉ¾ÆÆÁÅÁ Á ÃÉ¾ÈÁËÕ ÇÈÉÁÐ
ÆÁÆÌ ¨ÇÖËÇÅÌ Ï¹ÉÕ ÌÅ¾É Æ¾ À¹
Ã¹ÉËÇÐÆÔÅÊËÇÄÇÅ ¹À¹Ñ¹ÎÅ¹Ë
ÆÇÂ½ÇÊÃÇÂ¤×ºÇÂ¼ÉÇÊÊÅ¾ÂÊË¾É
ÅÇ¼ºÔÈÇÀ¹»Á½Ç»¹ËÕË¹ÃÇÂÊÅ¾É
ËÁ «¾Å ºÇÄ¾¾ ÐËÇ Æ¹ÊËÁ¼Ä¹ ÇÆ¹
Ï¹ÉØÃÉÇ»ÇÈÁÂÏÌ ÈÇÊÄ¾ º¹ÆÁ
ÃÇ¼½¹ ÇÆ ÐÁÊËÔÂ Á ÈÉÇÊ»¾ËÄ¾Æ
ÆÔÂ » Ë¾ÈÄÇÅ Î¹Ä¹Ë¾ ½»Á¼¹Ä
»ÔÉ¾À¹ÆÆÔ¾ÁÀÃÇÊËÁÍÁ¼ÌÉÔ

±£¥ ¤ °±

¶£¤ ¤«Û¢ÛÆÊÃÀÏÀ½ÆÊÆ¹ÓÏÅÆ»ÆÂ¸ÈÊÆÏÅÆ»Æ¼ÆÄÀÂ¸ É¸ÄÆ½ÉÊ¸ÈÆ½ÂÀ½ºÉÂÆ½Â¸¿ÀÅÆÉÊÆÀÊ¼º¸º½Â¸

³°¦«Û¨½ÇÀÅÈ¸¿Ä½ÉÊÀÃÅ¸ÉºÆ½ÁÂ¸ÈÊÀÅ½À»È¸ÃÔÅËÖÂÆÃÆ¼Ë¥ÆÂ¸ÈÊÓÅ¸Å½ÁÅ½97** ¸9*9ÉÊÆÃ½ÊÀ×

ÊÇËÆØÅÁ Á ËÔÊØÐ¹ÅÁ »ÉÇ
ÈÌ ÈÇÄ¾Ë¾ÄÁ À¹Ã¹ÀÔ ÉÌÀÁË¾
Ã¹ÉËÔ ºÇÐÃ¹ÅÁ ¨ÇÐ¾ÅÌ ºÇÐ
Ã¹ÅÁ ¹ ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ Ã¹ÉËÔ
t ËÇ»¹É ºÔÊËÉÇÈÇÉËØÒÁÂÊØ
»Ä¹¼ÇÆ¾ÌÊËÇÂÐÁ»ÔÂ °ËÇºÔ ÇÆ
Æ¾ ÈÇ½ÅÇÃ ÃÇÄÇ½Ô ½×¿ÁÆ¹ÅÁ
ËÇ¾ÊËÕÈÇÑËÌÃ ÌÈ¹ÃÇ»Ô»¹
ÄÁ»ºÇÐÃÁÁÊÅÇÄÁÄÁ ½ÇÊËÁ¼¹Ø
Ë¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅ¼¾ÉÅ¾ËÁÐÆÇÊËÁ
Æ¹Ð¹Ä¾ 97** »¾Ã¹ ËÇÉ¼Ç»
ÄØ Ã¹ÉË¹ÅÁ Ð¾É¾À ÉÎ¹Æ¼¾ÄÕÊÃ
ÈÉÇÏ»¾Ë¹Ä¹ ¨ÇËÇÅ ÈÉÁ Ä¾Ã
Ê¾¾ ¥ÁÎ¹ÂÄÇ»ÁÐ¾ ºÇÉÇ»ÑÁÅÊØ
Ê ÖËÁÅ ÀÄÇÅ ÁÅÈÇÉË É¾ÀÃÇ
ÊÇÃÉ¹ËÁÄÊØ ¨¹È¾ÆÕÃ¹ ¨¾ËÉ¹ *
»ÇÇºÒ¾ ºÔÄ »¾ÄÁÃÁÂ ÅÇÉ¹ÄÁÊË
Æ¹ËÉÇÆ¾£ÉÇÅ¾Ã¹ÉË ÇÆºÇÉÇÄÊØ
Ë¹Ã¿¾ÊÁ¼ÉÇÂ»ÃÇÊËÁ ÊÃÇÅÇÉÇ
Î¹ÅÁÁ¼ÌÄØÒÁÅÁ½¾»Ã¹ÅÁ§½Æ¹
ÃÇ ÈÇº¾½ÁËÕ ¾ÅÌ Ì½¹ÄÇÊÕ ËÇÄÕÃÇ
ÊÃÇÅÇÉÇÎÇ»¨ÉÇÊËÁËÌËÃÁ Ã¹ÉËÔ
Á ÃÇÊËÁ ºÄ¹¼ÇÈÇÄÌÐÆÇ ÌÏ¾Ä¾ÄÁ
¨ÉÁ ÊÔÆ¾ Ä¾ÃÊ¾Ø ¥ÁÎ¹ÂÄÇ»Á
Ð¹ »¾ÄÁÃÇÅ É¾ÍÇÉÅ¹ËÇÉ¾ Ï¹É¾
¨¾ËÉ¾ »»ÇÀ Ã¹ÉË É¾ÀÃÇ ÈÇÑ¾Ä »
¼ÇÉÌ ª¹Å ÁÅÈ¾É¹ËÇÉ ÈÉ¾½ÈÇÐÁ
Ë¹Ä Á¼ÉÌ » Ñ¹ÑÃÁ ÆÇ ¾¼Ç ½ÉÌ¼
Ä¾ÃÊ¹ÑÃ¹ ¥¾ÆÕÑÁÃÇ» Ê Ì½Ç
»ÇÄÕÊË»Á¾ÅÈÇÁ¼ÉÔ»¹Ä»Ã¹ÉËÁÑ
ÃÁ ¹ Á ÈÉÇÐÁ¾ ÈË¾ÆÏÔ ¼Æ¾À½¹
¨¾ËÉÇ»¹ Ä×ºÁÄÁ ÇºÔ¼ÉÔ»¹ËÕ
½ÉÌ¼½ÉÌ¼¹»ÖËÌ¹À¹ÉËÆÌ×Á¼ÉÌ
Û ¶´¶´Û ¶ ¶
¹Ä¹ÆËÆÔÂ97***»¾ÃÄ¾¼¹

ÄÁÀÇ»¹Ä Ã¹ÉËÔ » ©ÇÊÊÁÂÊÃÇÂ
ÁÅÈ¾ÉÁÁ ÊÄ¾½Ì×Ò¾¾ ÊËÇÄ¾
ËÁ¾ »»¾ÄÇ ÁÎ » ÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÌ×
ÄÁË¾É¹ËÌÉÌ ÊØÃÁÂ ÈÉÁÄÁÐÆÔÂ
Ð¾ÄÇ»¾Ã Ë¾È¾ÉÕ ÈÉÇÊËÇ ÇºØÀ¹Æ
ºÔÄ ÊË¹ËÕ Ã¹ÉË¾¿ÆÁÃÇÅ ¦Á
Ç½ÁÆ»¾ÄÁÃÁÂÉÌÊÊÃÁÂÈÁÊ¹Ë¾ÄÕ
Æ¾ÅÇ¼ÇºÇÂËÁÊÕ»Ê»ÇÁÎÈÉÇÁÀ
»¾½¾ÆÁØÎ º¾À ÇÈÁÊ¹ÆÁÂ Ã¹ÉËÇ
ÐÆÇ¼Ç ¹À¹ÉË¹ ¨ÌÑÃÁÆ Æ¹ÈÁÊ¹Ä
¨ÁÃÇ»Ì×½¹ÅÌÊÇÀÆ¹Å¾ÆÁËÇÂ

ÍÉ¹ÀÇÂ«ÉÇÂÃ¹ Ê¾Å¾ÉÃ¹ ËÌÀ
¤¾ÉÅÇÆËÇ»tÈÇ»¾ÊËÕ±ËÇÊÊ
Ç¼ÇÄÕ t À¹Å¾Ð¹Ë¾ÄÕÆÌ× ÈÕ¾ÊÌ
Ç ÑÌÄ¾É¹Î ÃÇËÇÉ¹Ø Ë¹Ã Á Æ¹ÀÔ
»¹Ä¹ÊÕ t ¡¼ÉÇÃÁ ¤¾» «ÇÄÊ
ËÇÂ À¹ÊË¹»ÁÄ ÈÉÇ½ÌËÕÊØ » ÈÉ¹Î
» ÇÂÆ¾ Á ÅÁÉ¾ ¦ÁÃÇÄ¾ÆÕÃÌ
©ÇÊËÇ»¹ ÌÄ¼¹ÃÇ» Ì¿¾ » ÊÄ¾
½Ì×Ò¾Å ÊËÇÄ¾ËÁÁ ÊË¹É¹ØÊÕ Æ¾

ÌÙÝÈÇÃÍÙÝ
ÃÝÂÖÃÓÌÝÝÊËÅÝ
ÊÏÝÍÈÃËÝÔÝÃÝ
ÅÈÍÝ8)8ÝÃÝÅÆÍÈÊÝ
ÅË×ÐÝºËÌÍ×
ÇËÊË¹ËÕ ÇË ÈÉ¾½Ñ¾ÊË»¾ÆÆÁÃÇ»
À¹Ê¹½ÁÄ À¹ Á¼ÉÌ » »ÁÆË ÌÊÄÇ¿
Æ¾ÆÆÔÂ ÈÉ¾Í¾É¹ÆÊ Ê»ÇÁÎ «ÌÉ
ºÁÆÔÎ»À¹Î»¹Ð¾ÆÆÇÅÈ¾ËÄ×ÉÇ»
Ï¹ÅÁ£Á¾»¾
Æ¹Ð¹Ä¾ 9*9 »¾Ã¹ £Á¾» ÊË¹Ä
Ã¹ÉËÇÐÆÇÂ ÊËÇÄÁÏ¾Â »Ê¾¼Ç ×¼¹
©ÇÊÊÁÂÊÃÇÂ ÁÅÈ¾ÉÁÁ ¨ÁÃ
Á¼ÉÔ ÈÉÁÎÇ½ÁÄÊØ Æ¹ Í¾»É¹ÄÕ
ÃÇ¼½¹ Æ¹ÐÁÆ¹ÄÁÊÕ ÀÆ¹Å¾ÆÁ
ËÔ¾ £ÇÆËÉ¹ÃËÇ»Ô¾ ØÉÅ¹ÉÃÁ

¼ÇÉÇ½ ÊÓ¾À¿¹ÄÁÊÕ ÈÇÅ¾ÒÁÃÁ
ÐËÇºÔ ÈÉÇ½¹ËÕ ÎÄ¾º Á »Ô½¹ËÕ
À¹ÅÌ¿½ÇÐ¾É¾ÂªÈÉ¹»Ç¼Çº¾É¾
¼¹ Æ¾ÈÉ¹ t ÈÇÄØÃÁ ª Ä¾»Ç¼Ç
tÅ¹ÄÇÉÇÊÊÔ
§ÊË¹»ÑÁÂÊØ Ê Ë¾Î ÈÇÉ Æ¹
¨Ç½ÇÄ¾ £ÇÆËÉ¹ÃËÇ»ÔÂ ½ÇÅ
t È¹ÅØËÆÁÃ ÖËÇ¼Ç ¾¿¾¼Ç½ÆÇ¼Ç
½»ÇÉØÆÊÃÇ¼Ç É¹À¼ÌÄ¹ ¨Ç ÊÌËÁ
t ÖËÇ Ê¹ÅÇ¾ ½É¾»Æ¾¾ ÃÁ¾»Ê
ÃÇ¾ Ã¹ÀÁÆÇ Ç Ð¾Å ÆÔÆ¾ÑÆÁ¾
ÃÁ¾»ÄØÆ¾ ÈÉÇÎÇ½ØÅÁÅÇ ½¹¿¾
Æ¾ ÈÇ½ÇÀÉ¾»¹×Ë ¦¹ È¹É¹½ÆÇÅ
Í¹Ê¹½¾½ÇÅ¹ÁÅ¾¾ËÊØÈ¹ÅØËÆ¹Ø
½ÇÊÃ¹ ÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÆ¹Ø »¾Æ¼¾ÉÊ
ÃÇÂÇºÒÁÆÇÂÌ¿¾»Æ¹ÑÁ½ÆÁ
§Æ¹ ¼Ä¹ÊÁË ÐËÇ ËÌË »ÔÊËÌÈ¹Ä
ÁÀ»¾ÊËÆÔÂÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¾É¾ÆÏ
¤ÁÊË
§½Æ¹ÃÇ¤ÁÊË»£Á¾»¾Æ¾ËÇÄÕ
ÃÇ »ÔÊËÌÈ¹Ä ¼Ç½Ì ÇÆ
ÈÉÇÁ¼É¹ÄËÌË»¾ÊÕÊ»ÇÂÈÇÄÌÐ¾Æ
ÆÔÂÀ¹ÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÇ¾Å¹ÊË¾ÉÊË»Ç
¼ÇÆÇÉ¹É¼ÇÇºÔ¼É¹ÄÁ½ÇÆÁËÃÁ
ÃÁ¾»ÊÃÁ¾ Ã¹ÉËÇÐÆÔ¾ ÊÈ¾ÏÁ¹
ÄÁÊËÔ ¦¾ÃÇËÇÉÔ¾ ÌË»¾É¿½¹×Ë
ÐËÇÖËÁÅ¹ÊË¾É¹ºÔÄÁÑÌÄ¾É¹ÅÁ
ÉÌ¼Á¾ ¼Ç»ÇÉØË ÐËÇ Ð¾ÊËÆÔÅÁ
Á¼ÉÇÃ¹ÅÁ¤ÁÐÆÇØºÇÄÕÑ¾»¾É×
»Ç»ËÇÉÌ×»¾ÉÊÁ×°ËÇºÔÁÀº¾
¿¹ËÕ À¹ÈÉ¾Ò¾ÆÆÔÎ ÈÉÁ¾ÅÇ» »
£ÇÆËÉ¹ÃËÇ»ÇÅ ½ÇÅ¾ »Ç »É¾ÅØ
Á¼ÉÔ » º¹ÆÃ ÃÇÄÇ½Ì º¹ÆÃÇÅ¾
Ë¹ ½¹¿¾ ÈÉÁÑÈÁÄÁ»¹ÄÁ ÃÁÆ¿¹
ÄÇÅ Ã ÊËÇÄÌ ¹ ÈÇÊÄ¾ ÇÃÇÆÐ¹ÆÁØ
È¹ÉËÁÁ »ÔºÉ¹ÊÔ»¹ÄÁ t ÐËÇºÔ
ÆÁÃËÇÆ¾ÈÇ½Å¾ÆÁÄÃ¹ÉËÌ
ÇËÃ¹ÃÇÈÁÊÔ»¹¾ËÃ¹ÉËÇÐÆÌ×
Á¼ÉÌ Æ¹ £ÇÆËÉ¹ÃË¹Î ÃÁ¾»ÊÃÁÂ
Å¾ÅÌ¹ÉÁÊË ¨¹Ë¹Ä¾¾» » ÇÊÈÇ
ÅÁÆ¹ÆÁØÎ ÊË¹ÉÇ¼Ç ¼É¾ÑÆÁÃ¹
Ç »É¾ÅØ £ÇÆËÉ¹ÃËÇ» Á¼É¹ »
Ã¹ÉËÔÑÄ¹»Ç»Ê×¡¼É¹ÖË¹ÈÉÇ
ÁÊÎÇ½ÁÄ¹ Æ¹ ¨Ç½ÇÄ¾ » £ÇÆË
É¹ÃËÇ»ÇÅ ½ÇÅ¾ ÄØ ¼¹É¹ÆËÁÁ
ÈÇÆË¾ÉÇ» ÇË »ÊØÃÇ¼Ç ÉÇ½¹ È¾É¾
½¾É¿¾Ã Á ½ÉÌ¼ÁÎ ÑÌÄ¾ÉÊÃÁÎ

ÄÛ ¶·± §½ÌÉ¾»ÑÁ¾
ÇË ÊÃÌÃÁ ÈÇÅ¾ÒÁÃÁ t ÈÇ ÊÌËÁ
ÈÇ¿ÁÀÆ¾ÆÆÔ¾ÈÉ¾½Ê¾½¹Ë¾ÄÁËÇ¼
½¹ÑÆÁÎ ÃÉ¾ÈÇÊËÆÔÎ ÃÇÄÎÇÀÇ»
t Ë¹ÃÇÂ º¾Ñ¾ÆÇÂ Á¼ÉÇÂ »ÇÀÆ¹
¼É¹¿½¹ÄÁ Ê¾ºØ À¹ ¼Ç½ ½¾É¾»¾ÆÊ
ÃÇÂ ÊÃÌÃÁ Ê¾ Ì ÆÁÎ Ì¿¾ ºÔÄÇ
ÃÌÈÄ¾ÆÇ ¨ÇÅ¾ÊËÕ¾ ¾ÊËÕ ½ÇÅ
ÈÇÊËÉÇ¾Æ Ã¹É¾Ë¹ ÈÉÁ»¾À¾Æ¹ ÁÀ
¾ÆÔ Ã¹Ã Ê¾¼Ç½ÆØ ¥¾ÉÊ¾½¾Ê
ÈÉÁ»ÇÀØËÁÀ¾ÉÅ¹ÆÁÁ°ËÇ¾Ò¾
½¾Ä¹ËÕ £ÌÈÁËÕÆÇ»Ì×Ã¹É¾ËÌ
¾ÊÄÁ Ì¿¾ É¹À ÈØËÕ ¾¾ ÈÇÃÌÈ¹Ä
§ÊË¹»¹ÄÇÊÕ ËÇÄÕÃÇ ÁÀº¹»ÄØËÕ
Ê¾ºØÇË½¾Æ¾¿ÆÇ¼ÇÇ¿ÁÉ¾ÆÁØ
ÐËÇºÔÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÇÆ¾ÇËÌÈ¾ËÕ
»ÇË » ÃÁ¾»ÊÃÇÂ ¼ÇÊËÁÆÁÏ¾
¤×ÆÁ»¾É ÈÇÌ»¾É¾ÆÁ×¹»ËÇ
É¹Ë¾Î¿¾ ¹ÈÁÊÇÃ¼É¾ÑÆÁÃ¹
Á¼É¹ÄÁ Æ¾ ÊË¾ÊÆØØÊÕ ÇºÅ¹Æ¹
½¾ÊÕ Ì¿¾ » ÁÆË¾É¾Ê¹Î ÑÌÄ¾
ÉÇ» ÃÇËÇÉÔÅÁ ¼Ä¹»ÆÔÅ ÇºÉ¹
ÀÇÅ ¼ÇÊËÁÆÁÏ¹ Á ÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹
Ä¹ »ÊØÃÁ¾ ÈÉ¾½ÇÊËÇÉÇ¿ÆÇÊËÁ
Á¼ÆÇÉÁÉÇ»¹ÄÁÊÕ ¹ »ÊØÃÁÅ
ÊÄÌÐ¹ÂÆÇÊËØÅ½¹ÆºÔÄÈÇÄÆÔÂ
ÈÉÇÊËÇÉ ÁÆ¾É¾½ÃÇÃ¹ÉËÔºÔÄÁ
À¹É¹Æ¾¾ ÌÄÇ¿¾ÆÔ Á Ë¹ÊÇ»¹
ÄÁÊÕ ½ÄØ »Á½¹ º¾À Æ¹ÉÌÑ¾ÆÁØ
ÈÇÉØ½Ã¹ ÁÎ ÌÃÄ¹½ÃÁc ÊØÃ¹Ø
Á¼É¹ » ¤×ÆÁ»¾É¾ ÇºÔÃÆÇ
»¾ÆÆÇ ÇÃ¹ÆÐÁ»¹Ä¹ÊÕ Ë¾Å ÐËÇ
Æ¾ÇÈÔËÆÔÎ×ÆÏÇ»ÑÌÄ¾É¹É¹À
½¾»¹ÄÁ½ÇÆ¹¼¹
¡ ÈÉ¹»ÁÄÕÆÇ ¾½Õ Ì ÑÌÄ¾É¹
Æ¾Ë ÈÇÅ¾ÊËÕØ Ê ÃÉ¾ÈÇÊËÆÔÅÁ
ÅÌ¿ÁÐÃ¹ÅÁ «¹Ã ÈÇÐ¾ÅÌ ºÔ Á Æ¾
É¹À½¾ËÕ ÊÔÆÇÐÃ¹ ËÇ¼½¹ÑÆ¾¼Ç
ºÇ¼¹Ð¹ ©¹À»¾»ÔÊË¹Æ¾Ë¾Ê¾¼Ç½ÆØ
ÊÇÈ¾É¾¿Á»¹ËÕÇËÈÉÔÊÃÌ½¾ÈÌË¹Ë¹
ÁÄÁ ÇÄÁ¼¹ÉÎ¹ ÃÇËÇÉÇ¼Ç ÇºÔ¼É¹
ÄÁ »¾Ê¾ÄÔ¾ ÅÇÄÇ½ÏÔ » ÆÇÐÆÇÅ
ÃÄÌº¾ ½¹¾Ò¾Á½¹ÄÁ¾ÅÌÈÇÅÇÉ½¾
ºÌËÔÄÃÇÂ °¾ÊËÆÔÂ Ð¾ÄÇ»¾Ã Æ¾
ÈÇÆ¾Ê¾Ë À¹É¹ºÇË¹ÆÆÔ¾ ½¾ÆÕ¼Á À¹
Ã¹ÉËÇÐÆÔÂ ÊËÇÄ §Æ ÈÇËÉ¹ËÁË ÁÎ
Æ¹ Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇ¾ ¾ÊÄÁ ÈÉÁÑ¾Ä
Á¼É¹ËÕ ÀÆ¹ÐÁË ½¾ÆÕ¼Á ¾ÅÌ Ì¿¾
ÁÀÆ¹Ð¹ÄÕÆÇ Æ¾ ÆÌ¿ÆÔ ¨ÇÐ¾ÅÌ
¿¾Æ¾ÇºÔ¼É¹ËÕË¹ÃÇ¼Ç «ÌËÄ×ºÔ¾
Å¾ËÇ½ÔÎÇÉÇÑÁ
ªÇ »É¾Å¾Æ Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹ *
Á¼É¹ËÕ ÊË¹ÄÁ ÈÉ¾ÁÅÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ
Æ¾ ÁÅÈÇÉËÆÔÅÁ ¹ ÇË¾Ð¾ÊË»¾Æ
ÆÔÅÁ Ã¹ÉË¹ÅÁ ¨É¹»ÁË¾ÄÕÊË»Ç
»»¾ÄÇ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÌ× ÅÇÆÇ
ÈÇÄÁ× Æ¹ ÁÎ »ÔÈÌÊÃ ¾ÆÕ¼Á
ÇË ÈÉÇ½¹¿Á Ã¹ÉË ÑÄÁ Æ¹ ÊÇ½¾É
¿¹ÆÁ¾ ½¾ËÊÃÁÎ ½ÇÅÇ» ÃÇËÇ
ÉÔÅÁ À¹ÆÁÅ¹ÄÇÊÕ ¾½ÇÅÊË»Ç
ÁÅÈ¾É¹ËÉÁÏÔ ¥¹ÉÁÁ t Å¹Ë¾
ÉÁ ÁÅÈ¾É¹ËÇÉ¹ ª ¼Ç½¹ »Ê¾
Ã¹ÉËÔ»ÁÅÈ¾ÉÁÁÈ¾Ð¹Ë¹ÄÁÊÕÆ¹
£¹ÉËÇÐÆÇÂÍ¹ºÉÁÃ¾»¨¾Ë¾ÉºÌÉ
¼¾ ¨ÇÊÄ¾ É¾»ÇÄ×ÏÁÁ ÇÆ¹ ÊË¹Ä¹
£ÇÅºÁÆ¹ËÇÅ Ï»¾ËÆÇÂ È¾Ð¹ËÁ
ÃÇËÇÉÔÂ »ÔÈÌÊÃ¹Ä »Ê¾ ÊÇ»¾ËÊ
ÃÁ¾Ã¹ÉËÇÐÆÔ¾ÃÇÄÇ½ÔÊ¹ÅÔÂ
ÁÀ»¾ÊËÆÔÂ ÉÁÊÌÆÇÃ ÉÌÊÊÃÁÎ
Ã¹ÉË ÊÇÀ½¹Ä ÎÌ½Ç¿ÆÁÃ ½ÇÄÕÍ
±¹ÉÄ¾Å¹ÆÕt¹Ã¹½¾ÅÁÃ¨¾Ë¾É
ºÌÉ¼ÊÃÇÂÃ¹½¾ÅÁÁÎÌ½Ç¿¾ÊË»Á
ÈÇËÇÅÇÃÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÁÎÖÅÁ¼É¹Æ
ËÇ» ¨ÉÁ ¿ÁÀÆÁ ÇÆ ºÔÄ ÁÀ»¾Ê
Ë¾ÆÃ¹Ã¹»ËÇÉº¹Ë¹ÄÕÆÔÎÃ¹ÉËÁÆ
Ç ªÌ»ÇÉÇ»¾ Á ÉÌÊÊÃÇËÌÉ¾ÏÃÇÂ
»ÇÂÆ¾t¼Ç½Ç»¦ÇÌ»¾
ÃÇ»¾ÐÁÄ Ê¾ºØ ÁÅ¾ÆÆÇ ÃÇÄÇ½ÇÂ
ÊÇÀ½¹ÆÆÇÂ ½ÄØ ¡ÅÈ¾É¹ËÇÉÊÃÇÂ
£¹ÉËÇÐÆÇÂÍ¹ºÉÁÃÁ®ÇËØ º¾ÉØ
» ÉÌÃÁ Ã¹ÉËÔ ÅÔ »ÉØ½ ÄÁ ÈÇÅ
ÆÁÅÇ¾¼Ç¹»ËÇÉÊË»¾
ÇËÊÃÇÄÕÃÇ»Ê¾¼ÇºÔÄÇÆÌ¿ÆÇ
ÁÀÇºÉ¾ÊËÁ ÐËÇºÔÅÔÅÇ¼ÄÁÊÃ¹
À¹ËÕ ÈÉÁ»ÔÐÆÇ¾ Æ¾ È¾É¾ÃÁ
ÆÌËÕÊØÄÁÆ¹Å»Ã¹ÉËÁÑÃÁ

¢±°

£ ±
£¥ ¤ °±

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ´¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«

½°´Ýo½p
²¸²ÁÝ³Ý²³

ÇÂÊÈÝoÑÈÃÈ
ËÈÇÏÃpÝNÝÊÝ
ÅÊÝÇÆÝ»Ý
ÇÅ¼ÝÝ
ÄÝÈ»¡Ý»¡½

Û

ÖËÁ ½ÆÁ ÁÊÈÇÄÆÁÄÇÊÕ ÉÇ»ÆÇ
ÊËÇ Ä¾Ë ÊÇ ½ÆØ ½ÁÈÄÇÅ¹ËÁ
Ð¾ÊÃÇ¼ÇÁÆÏÁ½¾ÆË¹ ÁÀÀ¹ÃÇËÇÉÇ
¼Ç ¨¾É»¹Ø ÅÁÉÇ»¹Ø »ÇÂÆ¹ ÅÇ¼Ä¹
Æ¹Ð¹ËÕÊØ Æ¹ ËÉÁ ¼Ç½¹ É¹ÆÕÑ¾
Á×Ä¾ ¼Ç½¹ » Å¹ÉÇÃÃ¹ÆÊÃÁÂ
ÈÇÉË ¼¹½ÁÉ »ÇÑ¾Ä ÃÉÇÑ¾ÐÆÔÂ
¼¾ÉÅ¹ÆÊÃÁÂÃÇÉ¹ºÄÁÃtÃ¹ÆÇÆ¾É
ÊÃ¹Ø ÄÇ½Ã¹ ¨¹ÆË¾É¹ ÇÇÉÌ¿¾
ÆÁ¾ ¾¾ ºÔÄÇ ÆÁÐËÇ¿ÆÇ ¶ÃÁÈ¹¿
tÅ¹Ä½ÁÆÊË»¾ÆÆÇ¾ Æ¹ÐËÇºÔÄÁ
ÊÈÇÊÇºÆÔ ½¾ÃÇÉ¹ËÁ»ÆÔ¾ ÈÌÑÃÁ
¨¹ÆË¾ÉÔ tÖËÇÈÌ¼¹ËÕËÌÀ¾ÅÏ¾»
Á ÊºÁ»¹ËÕ ¹È¾ÄÕÊÁÆÔ Ê ½¾É¾»Õ¾»
¦Ç »Æ¾À¹ÈÆÇ¾ ÈÇØ»Ä¾ÆÁ¾ ÖËÇÂ
ÄÇÎ¹ÆÁÍÄÇË¹Ã¹ÂÀ¾É¹ÁÄÕ¼¾ÄÕ
Å¹ ** » ¹ÍÉÁÃ¹ÆÊÃÇÅ À¹ÎÇÄÌÊËÕ¾
Ç ÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÆÁÁ ÃÇËÇÉÇ¼Ç ºÇÄÕ
ÑÁÆÊË»Ç ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÁÎ ÇºÔ»¹Ë¾
Ä¾Â½¹¿¾Æ¾ÈÇ½ÇÀÉ¾»¹ÄÇ »ÔÀ»¹ÄÇ
ÈÉÇÊËÇ Æ¾ÇÈÁÊÌ¾ÅÌ× ÁÊË¾ÉÁÃÌ
ÃÇËÇÉ¹Ø¾½»¹Æ¾»ÀÇÉ»¹Ä¹Ë¹ÃÆ¹ÀÔ
»¹¾ÅÔÂÏÁ»ÁÄÁÀÇ»¹ÆÆÔÂÅÁÉ
¨Ä¾»¹Ä¹ÊÕ ÀÄÇÊËÕ× Ã¹Ã ÈÇ
ÃÇÅ¹Æ½¾ ºÉÁË¹ÆÊÃ¹Ø Ê»ÇºÇ½Æ¹Ø
ÈÉ¾ÊÊ¹ÈÉÇÐ¾Å ÈÇÐ¾ÅÌÊ»ÇºÇ½
Æ¹Ø ¡ ÈÇÐ¾ÅÌ Ã¹Ã ¦¾Ç¿Á
½¹ÆÆÇ¾ ¾½ÁÆÇ½ÌÑÁ¾ ÄÇÆ½ÇÆÊÃÁÎ
¼¹À¾Ë »À»Ô»ÑÁÎ » Ç½ÆÇÐ¹ÊÕ¾ Ç
¼¾ÉÅ¹ÆÊÃÇÂÌ¼ÉÇÀ¾ ÅÇ¿ÆÇºÔÄÇ
ÇºÓØÊÆÁËÕ ËÇÄÕÃÇ Ë¹ÃÇÂ ¿¾ ¾½Á
ÆÇ½ÌÑÆÇÂ ÈÇÀÁÏÁ¾Â ÁÎ ÎÇÀØ¾»
£ÇÅ¹Æ½¹Ø»ÆÇºÔÄ¹tÇÆ¹ÈÇÊÄ¾
½Ç»¹Ä¹ÁÀÄÇÆ½ÇÆÊÃÁÎÃÄÌºÇ» ¼½¾
½ÔÅÁÄÁÊÁ¼¹É¹ÅÁ»Å¾ÊË¾ÊÐÄ¾Æ¹
ÅÁÈ¹ÉÄ¹Å¾ÆË¹ÁÅÁÆÁÊËÉ¹ÅÁ¼Ç
¾ÄÁÐ¾ÊË»¹ÈÇ½ÄÁÆÆÔ¾»Ä¹½¾ÄÕÏÔ
ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÅÆ¾ÆÁØ
ÖÃÊÈÉ¾ÊÊÁ»ÆÔ¾ ¼¹ÄÄÕÊÃÁ¾
ÈÁÆÃÁ ¼¹À¾Ë È¹ÉÁ¿ÊÃÁÎ È¾É¾½Ç
»ÁÏÔ ÃÇËÇÉÔÎ ÄØ¼¹ÄÁ ÈÉÇÃÄØ
ËÔÎ Æ¾ÅÏ¾» Á ÁÎ ÊÌÅ¹ÊÑ¾½Ñ¾
¼Ç Ã¹ÂÀ¾É¹ ÊÄÇ»ÆÇ »ÊÃÁ½Ô»¹ÄÁ
ÆÇ¼Á » Ã¹ÆÃ¹Æ¾ ÇºÓØÊÆØÄÁÊÕ
Ë¹ÃÁÅ ¿¾ ¾½ÁÆÇ½ÌÑÁ¾Å »½ÇÎÆÇ
»ÁË¾Ä¾Â ÃÇÄÇÆÁ¹ÄÕÆÇÂ ÈÇÄÁËÁÃÁ
ÈÉ¾ÃÉ¹ÊÆÇÂÉ¹ÆÏÁÁ¡ËÇÄÕÃÇ
©ÇÊÊÁØ»ÄÁÏ¾Ê»Ç¾ÂËÇ¿¾Ê»ÇºÇ½
ÆÇÂÈÇÊÄ¾Ï¹ÉÊÃÇ¼ÇÅ¹ÆÁÍ¾ÊË¹
ÇÃËØºÉØ¼Ç½¹È¾Ð¹ËÁÉ¾¹¼ÁÉÇ
»¹Ä¹Æ¹¹ÍÉÁÃ¹ÆÊÃÁ¾ÊËÉ¹ÊËÁ»ØÄÇ
t ÇÆ¹ ÈÇÃ¹ Æ¾ ÇËÇÑÄ¹ ÇË ÑÇÃ¹
ÈÉÇÁ¼É¹ÆÆÇÂ ÉÌÊÊÃÇØÈÇÆÊÃÇÂ
»ÇÂÆÔ ª»ÇÁ Æ¾À¹ÄÁÀ¹ÆÆÔ¾ ½¹ÄÕ
Æ¾»ÇÊËÇÐÆÔ¾ É¹ÆÔ È¾ÃÄÁ ºÇÄÕ
Æ¾¾ Ð¾Å ¾Ò¾ Æ¾ É¹ÊÃÇ»ÔÉØÆÆÔ¾
Å¹ÉÇÃÃ¹ÆÊÃÁ¾
¦ÇÈÇÃ¹ÃÇÂÈÉÁÐÁÆ¾É¹À¼ÇÉ¾Ä
ÊØÅ¾¿½ÌÆ¹ÉÇ½ÆÔÂÃÇÆÍÄÁÃË
±Û À»ÉÇÈÇÂ ¾ÊÄÁÆ¾
ÊÐÁË¹ËÕ É¾ÊÈÌºÄÁÃ¹ÆÊÃÇÂ É¹Æ
ÏÁÁ ¾Ò¾ ÈÉ¹»ÁÄÁ ÁÅÈ¾É¹ËÇÉÔ Á
ÃÇÉÇÄÁ §½Æ¹ÃÇ ÊÎÇ½ÊË»¹ Å¾¿½Ì
ËÇÂ ºÌÉ¿Ì¹ÀÆÇ¹ÉÁÊËÇÃÉ¹ËÁ
Ð¾ÊÃÇÂ Á ÆÔÆ¾ÑÆ¾Â ºÌÉ¿Ì¹ÀÆÇ
½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐ¾ÊÃÇÂ »ÉÇÈ¹ÅÁ ºÔÄÇ

»¡¦®Û°¡Û¬È¸ÅÎË¿ÉÂÀ½ÂÆÃÆÅÀ¸ÃÔÅÓ½Ï¸ÉÊÀºÓÉ¸¾Àº¸ÖÊÉ×º¤¸ÈÆÂÂÆt»Æ¼

ºÇÄÕÑ¾ Ð¾Å É¹ÀÄÁÐÁÂ «¹ »ÉÇ
È¹ ËÇÐÆÇ Ë¹Ã ¿¾ Ï¾ÆÁÄ¹ ÈÉÁºÔÄÕ
¦Ç ÇºÇ¿¾ÊË»ÄØØ ÇÄÇËÇ¼Ç«¾ÄÕÏ¹
ºÇÄÕÑ¾ »Ê¾¼Ç Ã¹Ã Á ¾¾ ÊÇ»É¾Å¾Æ
Æ¹Ø Æ¹ÊÄ¾½ÆÁÏ¹ Ä×ºÁÄ¹ É¹À¼Ä¹
¼ÇÄÕÊË»Ç»¹ËÕ Ç ÅÇÉ¹ÄÁ ¦ÔÆ¾Ñ
ÆØØ »ÉÇÈ¹ Æ¾Ê¾Ë ÈÇ »Ê¾ÅÌ ÅÁÉÌ
½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐ¾ÊÃÁ¾Ï¾ÆÆÇÊËÁÁÈÉ¹»¹
Ð¾ÄÇ»¾Ã¹ «¹ »ÉÇÈ¹ t ÈÉÇÊ»¾
Ò¹Ä¹ ½ÁÃ¹É¾Â Á Æ¾ÊÄ¹ ÁÅ Ê»¾Ë
ÏÁ»ÁÄÁÀ¹ÏÁÁ ¡ Ã¹Ã ÆÔÆ¾Ñ
ÆÁÂ ¹È¹½ ÈÇ»Ê×½Ì º¾ÊÈÇÃÇÁËÊØ
Ç ÈÉ¹»¹Î Ê¾ÃÊÅ¾ÆÕÑÁÆÊË» Ë¹Ã
ËÇË À¹ÒÁÒ¹Ä »¾À½¾ ÎÉÁÊËÁ¹ÆÊÃÁÎ
ÅÁÊÊÁÇÆ¾ÉÇ» ÐËÇ »ÈÉÇÐ¾Å
Ð¹ÊË¾ÆÕÃÇ ºÔÄÇ Ç½ÆÁÅ Á Ë¾Å
¿¾ ÅÁÊÊÁÇÆ¾ÉÔ ÀÆ¹Â Ê¾º¾
Ä¾ÀÄÁ»ÇËÊË¹ÄÔ¾ÊËÉ¹ÆÔ¹
Ë¹ÃÑÌÊËÉÇ ÐËÇ½¹¿¾¸ÉÇÊÄ¹»
¹Ñ¾Ã ËÇ¼½¹ ¾Ò¾ Æ¾ Ð¾ÑÊÃÁÂ
ÃÄ¹ÊÊÁÃ ¹ »¾ÉÆÇÈÇ½½¹ÆÆÔÂ
»ÊËÉÇ¾Æ¼¾ÉÊÃÇÂ ÃÇÉÇÆÔ
Æ¹ÈÁÊ¹Ä Ç½ÆÌ ÁÀ Ê»ÇÁÎ Ê¹ÅÔÎ
ºÄ¾ÊËØÒÁÎ ×ÅÇÉ¾ÊÇÃ Æ¹À»¹»
¾¾£¹ÃÅÔÊ¼ÇÊÈÇ½ÁÆÇÅÀ¹ÃÇ
ÆÇÌÐÁË¾Ä¾ÅÈÉÇºÇ»¹ÄÁÇºÉ¹Ò¹ËÕ»
ÎÉÁÊËÁ¹ÆÊÃÌ× »¾ÉÌ ¹ÍÉÁÃ¹ÆÊÃÁÎ
Æ¾¼ÉÁËØËª¾ÂÐ¹ÊºÔ¹Ñ¾ÃÌË¹ÃÇ¾
ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ¾ ÈÉÇÊËÇ Æ¾ ½¹ÄÁ ºÔ
ÇÈÌºÄÁÃÇ»¹ËÕtÀ¹ËÉ¹»ÁÄÁºÔÈÉÇ
¼É¾ÊÊÁ»ÆÇÂ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇÂÊ»ÇÉÇÂÀ¹
Ç½ÆÇ ËÇÄÕÃÇ ÊÄÇ»Ç Æ¾¼ÉÁË¾ÆÇÃ
«¹ÃÐËÇ¾Ò¾»ÇÈÉÇÊ Ã¹Ã¹Ø»ÉÇÈ¹
Ê»ÇºÇ½Æ¾¾t«ÁÄÁ¶«
¨É¹»½¹ Å¾¿½Ì ½»ÌÅØ »ÉÇÈ¹
ÅÁ ºÔÄÁ Á É¹ÀÄÁÐÁØ £ ÈÉÁÅ¾ÉÌ
Ê¾ÀÇÆÆÔ¾É¹ºÇÐÁ¾ÁÀÈÇ¼É¹ÆÁÐÆÔÎ
¼Ìº¾ÉÆÁÂ ©ÇÊÊÁÂÊÃÇÂ ÁÅÈ¾ÉÁÁ
ÇËÈÉ¹»ÄØÄÁÊÕ ÈÇ½ ÇÊ¾ÆÕ ÊÇºÁÉ¹ËÕ
ØºÄÇÃÁ»¾ÉÅ¹ÆÁ×Ë¹Ã¿¾Ê»ÇºÇ½
ÆÇ Ã¹ÃÁÐ¾ÎÁÁÀ»ÊËÉÇ¾Æ¼ÉÁÁ
¾Î¹ÄÁ Æ¹ À¹É¹ºÇËÃÁ » £Á¾» ¦¹
¼É¹ÆÁÏ¾ÌÆÁÎÆÁÃËÇÆ¾ÊÈÉ¹ÑÁ»¹Ä
À¹¼É¹ÆÁÐÆÔÎ È¹ÊÈÇÉËÇ» »ÆÌË
É¾ÆÆÁ¾ È¹ÊÈÇÉË¹ ºÔÄÁ ËÇÄÕÃÇ »
©ÇÊÊÁÁÁ«ÌÉÏÁÁ À¹ÐËÇÁÎÈÇÊËÇ

ØÆÆÇÃÉÁËÁÃÇ»¹ÄÁÈÇ»Ê¾Â»ÉÇÈ¾
Ã¹Ã ÈÇÄÁÏ¾ÂÊÃÁ¾ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹
¨ÉÇÈÌÊÃ¹ ¿¾ ½ÄØ ÃÉ¹ËÃÇÊÉÇÐÆÇ
¼Ç ÈÉ¾ºÔ»¹ÆÁØ À¹ ¼É¹ÆÁÏ¾Â ½¹¿¾
» É¾¹ÃÏÁÇÆÆÇÂ ©ÇÊÊÁÁ ÈÉØÅÇ
Æ¹ ¼É¹ÆÁÏ¾ Á »ÔÈÁÊÔ»¹ÄÁÊÕ t »
¿¹Æ½¹ÉÅÊÃÁÎ ¿¾Ä¾ÀÆÇ½ÇÉÇ¿ÆÔÎ
ÌÐ¹ÊËÃ¹Î t ÌÈÉ¹»Ä¾ÆÁØÎ Ã¹Ã
ÁÅ¾ÆÇ»¹ÄÁÊÕ ÇÆÁ ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇ
»ÊËÉÁÂÊÃÁ¾ ÇÍÁÏ¾ÉÔ ÁÀ ÈÇÄ
ÃÇ» ÊËÇØ»ÑÁÎ » ¹ÄÁÏÁÁ ¾À½Á
ÄÁ Æ¹ »ÔÎÇ½ÆÔ¾ » ©ÇÊÊÁ× t »
ÇÄÔÆÊÃÌ× Á ¨Ç½ÇÄÕÊÃÌ× ¼Ìº¾É
ÆÁÁ §ÍÁÏ¾ÉÔ ¿¾ ©ÌÊÊÃÇÂ

´ÍÍÊÚÝËÅÊÝ
oÍÏpÝkÝÅÃÝÝ
ÎÓÊÈÝÌÄËÈÝÏË×ÊÝ
ÂÈÃÏ×ÝÎË×ÈÍÖÝ
ÈÝÎÄÏ×ÝÏÇÌÑÃ
ÁÅÈ¾É¹ËÇÉÊÃÇÂ ¹ÉÅÁÁ Æ¹ÇºÇÉÇË
ÈÉ¾½ÈÇÐÁË¹ÄÁ ÇË½ÔÎ¹ËÕ » »Ê
ËÉÁÁ t ËÇ ¾ÊËÕ » Ã¹ÃÇÅÆÁºÌ½Õ
«¹ÉÆÇÈÇÄ¾ ÁÄÁ ªË¹ÆÁÊÄ¹»Ç»¾
ÀÆ¹ÃÇÅØÊÕ Ê ÈÉ¾Ä¾ÊËØÅÁ Å¾ÊËÆÔÎ
ÈÉÇÊËÁËÌËÇÃ ¡ ½¹¿¾ ËÉÇÆÌ»ÑÁÂ
ÊØ É¹ÊÊÌ½ÃÇÅ ¡»¹Æ É¹ÆÃÇ ÁÅØ
ÃÇËÇÉÇ¼ÇÊÇ»¾ËÊÃ¹Ø»Ä¹ÊËÕ¾Ò¾Æ¾
ÈÉÁÊ»ÇÁÄ¹ ¼ÇÉÇ½Ì ªË¹ÆÁÊÄ¹»Ç»Ì
º¾À »ÊØÃÁÎ ½ÇÃÌÅ¾ÆËÇ» ÈÉÁ¾À¿¹Ä
ÁÀ ¹»ÊËÉÁÂÊÃÇ¼Ç ¤¾Åº¾É¼¹ ÆÔÆ¾
t¤Õ»Ç»¹ »ÉÌÊÊÃÁÂ£Á¾»

¦¹ ÅÇÂ »À¼ÄØ½ ¿ÁÀÆÕ » ËÇÂ
»ÉÇÈ¾ºÔÄ¹ÈÉÇÊËÇÇÐ¹ÉÇ»¹Ë¾ÄÕ
Æ¹ ¡ÀÇºÉ¾ËÁ ÇÆ¹ ¾Ò¾ ËÉÌÊÁÃÁ
ÊËÉÁÆ¼Á ½ÄØ ÈÉ¾ÃÉ¹ÊÆÔÎ ½¹Å Á
ÖÄ¾ÃËÉÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÖÈÁÄØËÇÉÔ ½ÄØ
ÁÎ Æ¾ Å¾Æ¾¾ ÈÉ¾ÃÉ¹ÊÆÔÎ ÆÇ¿¾Ã
ÃÇÉÆ¾Ë ¼Ç £Á¾»ÊÃÇ¼Ç ¼ÌÊ¹É
ÊÃÇ¼Ç ÈÇÄÃ¹ ·ÉÁÂ §ÊÄÇÈÇ» »
Å¾ÅÌ¹É¹Î Ì»¾ÉØÄ ÐËÇ ¾¼Ç Ä¾Å
º¾É¼ÊÃ¹Ø ÈÇ½ÉÌ¿Ã¹ ºÉÁÄ¹ ÆÇ¼Á
Á Ê¹ÅÔ¾ ÈÇË¹ÂÆÔ¾ ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹
Ð¾ÆÆÔ¾½ÄØÌ½Ç»ÇÄÕÊË»ÁÂÅ¾ÊË¹
¾¼Ç È¹É¹½ÆÇÂ Ê¹ºÄ¾Â t ÈÇÐÌ»Ê
Ë»ÌÂË¾ Ã¹ÃÇ» ÊÄÇ¼ ÖËÇÅÌ
ÈÇÎ¹ºÆÇÅÌ ÃÇÆËÁÆ¾ÆËÌ »ÇÇº
Ò¾Æ¾ºÔÄÇºÔÏ¾ÆÔ§½Æ¹ÃÇ
ÃÇÆËÁÆ¾ÆË ÈÉ¾ÊÔËÁ»ÑÁÊÕ
ÃÉ¹ÊÁ»ÇÂ ¿ÁÀÆÕ× Å¾ÐË¹Ä
ËÇÄÕÃÇÇËÇÅ ÐËÇºÔÆ¾Å¾Æ¾¾
ÃÉ¹ÊÁ»Ç ÈÌÊËÁËÕ Ê¾º¾ ÃÉÇ»Õ
¡ »Ê¾ÅÁ ÊÁÄ¹ÅÁ ÁÊÃ¹Ä Ã
ËÇÅÌÈÇ»Ç½§½ÆÁÅÁÀË¹ÃÁÎ
ÈÇ»Ç½Ç»ÁÊË¹ÄÈÉÁÎÇ½Ã¹ÆÇ
Æ¾ÉÃÁ Ê ÖÉÇËÁÐÆÔÅ Æ¹À»¹
ÆÁ¾Å¨¹ÆË¾É¹»¼¹½ÁÉ
¼ ÀÛ e´Ä f

¥¹ÉÇÃÃÇ t Å¹Ä¾ÆÕÃÇ¾ ¹ÍÉÁ
Ã¹ÆÊÃÇ¾ ÃÇÉÇÄ¾»ÊË»Ç º¾É¾
¼¹ ÃÇËÇÉÇ¼Ç ÇÅÔ»¹ÄÁ Ê Ê¾»¾É¹
ªÉ¾½ÁÀ¾ÅÆÇ¾ ÅÇÉ¾ ¹ Ê À¹È¹½¹
tËÄ¹ÆËÁÐ¾ÊÃÁÂÇÃ¾¹Æ Æ¹ÊÐÁ
ËÔ»¹ÄÇ ÐÌËÕ ºÇÄ¾¾ ÅÁÄÄÁÇÆÇ»
Ð¾ÄÇ»¾Ã Æ¹Ê¾Ä¾ÆÁØ ÈÉ¾ÁÅÌ
Ò¾ÊË»¾ÆÆÇ¹É¹ºÇ»Áº¾Éº¾ÉÇ» Á
À¹ÆÁÅ¹ÄÇÈÄÇÒ¹½Õ»ËÔÊÃ»
ÃÅ ·¿Æ¹Ø ¼É¹ÆÁÏ¹ ¾¼Ç É¹ÊË»Ç
ÉØÄ¹ÊÕ » È¾ÊÃ¹Î ÈÌÊËÔÆÁ ª¹Î¹
É¹ ¼½¾ Æ¹ÐÁÆ¹ÄÁÊÕ ÍÉ¹ÆÏÌÀÊ
ÃÁ¾ ÃÇÄÇÆÁ¹ÄÕÆÔ¾ »Ä¹½¾ÆÁØ »
Ä¿ÁÉ¾ ¥¹ÉÇÃÃ¹ÆÏÔ À¹ÆÁ
Å¹ÄÁÊÕ » ÇÊÆÇ»ÆÇÅ Ê¾ÄÕÊÃÁÅ
ÎÇÀØÂÊË»ÇÅ »ÔÉ¹ÒÁ»¹ØÇÄÁ»ÃÁ
ÈÑ¾ÆÁÏÌÁÏÁËÉÌÊÇ»Ô¾ ÁÊÃÇËÇ
»Ç½ÊË»ÇÅ¦ÇÆ¹ÁÎº¾½Ì»Æ¾½É¹Î
ÖËÇÂ ÊËÉ¹ÆÔ » ÃÇÆÏ¾ 9*9 »¾Ã¹

ÇºÆ¹ÉÌ¿ÁÄÁ À¹Ä¾¿Á ÍÇÊÍ¹ËÇ»
Å¹É¼¹ÆÏ¹ ÏÁÆÃ¹ Ê»ÁÆÏ¹ ÇÄÇ»¹
¿¾Ä¾À¹ Á Å¾½Á ¨ÉÇÊËÔÅ ½ÁÃ¹
ÉØÅ ½¹Ë¹ÃÇ¾ºÇ¼¹ËÊË»ÇtÈÇÐËÁ
Ç½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ É¾ÑÁÄÁ » ¨¹ÉÁ
¿¾ ¤ÇÆ½ÇÆ¾ ¾ÉÄÁÆ¾Á©ÁÅ¾
¦Ç È¾É»ÇÂ Æ¹ ½¾Ä¾¿ ½ÇºÔÐÁ
ÈÉÁº¾¿¹Ä¹É¹ÆÏÁØ«ÇÐÕ»ËÇÐÕ
Ã¹ÃÊ¾¼Ç½ÆØ»¤Á»ÁÁ¼Ç½Ì
ÈÇ½ÈÉ¾½ÄÇ¼ÇÅºÇÉÕºÔÊÆ¹º¾¼¹ÅÁ
Å¹ÉÇÃÃ¹ÆÊÃÁÎ ÈÄ¾Å¾Æ Æ¹ Ä¿ÁÉ
ÍÉ¹ÆÏÌÀÔ È¾É¾ºÉÇÊÁÄÁ Ð¹ÊËÁ
¡ÆÇÊËÉ¹ÆÆÇ¼Ç ¤¾¼ÁÇÆ¹ » ª¹Î¹ÉÌ
ÁÀ¹Î»¹ËÁÄÁË¹ÅÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇÈÇ¼É¹
ÆÁÐÆÔÎ Ç¹ÀÁÊÇ» Æ¹ ÊÈÇÉÆÔÎ Ë¾É
ÉÁËÇÉÁØÎ§ÃÉÌ¿Á»ÃÇÉÇÄ¾»ÊË»ÇÊ
»ÇÊËÇÃ¹Á×¼¹ »¼Ç½Ì¨¹ÉÁ¿
À¹ÊË¹»ÁÄ¾¼ÇÊÌÄË¹Æ¹º½ÌÄÀÁÊ¹
ÈÇ½ÈÁÊ¹ËÕ½Ç¼Ç»ÇÉ ÃÇËÇÉÔÂÊ¹Æ
ÃÏÁÇÆÁÉÇ»¹Ä »ËÇÉ¿¾ÆÁ¾ ÍÉ¹Æ
ÏÌÀÊÃÁÎ ÇËÉØ½Ç» » ¥¹ÉÇÃÃÇ ½ÄØ
ÈÇ½½¾É¿¹ÆÁØ ÈÇÉØ½Ã¹ Ç½ÇÅ
É¹Æ¾¾ ÍÉ¹ÆÏÌÀÔ Ë¹ÂÆÇ ½Ç¼Ç»Ç
ÉÁÄÁÊÕ Ê ÁË¹ÄÕØÆÏ¹ÅÁ Ç É¹À½¾Ä¾
ÊÍ¾É»ÄÁØÆÁØ»ª¾»¾ÉÆÇÂÍÉÁ
Ã¾¡Ë¹ÄÁØÈÉ¾½ÇÊË¹»ÄØÄ¹É¹Æ
ÏÁÁ ÈÇÄÆÌ× Ê»ÇºÇ½Ì ½¾ÂÊË»ÁÂ
» ¥¹ÉÇÃÃÇ ¹ É¹ÆÏÁØ » ÇË»¾Ë
t ÊÇ¼Ä¹Ñ¹Ä¹ÊÕ Ê ÈÉ¹»ÇÅ ÁË¹ÄÕ
ØÆÏ¾» ½¾Ä¹ËÕ ÐËÇ ÁÅ Ì¼Ç½ÆÇ »
¤Á»ÁÁ ¨ÉÇÁÀÇÑ¾Ä ¼¾Ñ¾ÍË
t ½»¹ ¾»ÉÇÉ¹ÀºÇÂÆÁÃ¹ ÈÇ½¾ÄÁÄÁ
ËÇ ÐËÇÁÅÆ¾ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹ÄÇ
e¸´Û
¾Û
¶·´³ »´´f ¦Ç ÇºÁ½¾Ä¹ÊÕ

¾ÉÅ¹ÆÁØ ¨ÇÀ¿¾ ½ÉÌ¼ÁÎ »¾ÄÁÃÁÎ
¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÁÎ Æ¹ÏÁÂ »ÊËÌÈÁ» Æ¹
É¾ÄÕÊÔ ÁÆ½ÌÊËÉÁ¹ÄÕÆÇ¼Ç É¹À»Á
ËÁØ À¹ËÇ»Ê¾ÎÊÉ¹ÀÌ¿¾ÇºÇ¼Æ¹»ÈÇ
Ë¾ÅÈ¹Å ÉÇÊË¹ ¹ ÈÇËÇÅ Á ÇÊË¹»Á»
ÁÎ ½¹Ä¾ÃÇ À¹ ÃÇÉÅÇÂ Æ¾ÅÏÔ ËÇ¿¾
ÊÇÀ½¹»¹ÄÁ Ê»Ç× Å¹Ä¾ÆÕÃÌ× ÃÇÄÇ
ÆÁ¹ÄÕÆÌ× ÁÅÈ¾ÉÁ× ªÇÀ½¹ÆÆÇ¾
» ¼Ç½Ì §ºÒ¾ÊË»Ç Æ¾Å¾Ï
ÃÇÂ ÃÇÄÇÆÁÀ¹ÏÁÁ ¿¹ÄÇ»¹ÄÇÊÕ »
ÇºÉ¹Ò¾ÆÁÁ Ã ÊÇÇË¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÁÃ¹Å
¦¾Å¾ÏÃ¹Ø Æ¹ÏÁØ »ÔÑÄ¹ Ê ÈÌÊËÔ
ÅÁ ÉÌÃ¹ÅÁ ÈÉÁ É¹À½¾Ä¾ ¾ÅÆÇ¼Ç
Ñ¹É¹ Ê»Á½¾Ë¾Ä¾Å ÃÇËÇÉÇ¼Ç ÇÆ¹
ºÔÄ¹ Æ¹ÐÁÆ¹ØÊ97ÊËÇÄ¾ËÁØÁÃÇÆ
Ð¹ØÆ¹ÑÁÅÁ½ÆØÅÁÊ¾ÇÊË¹ÄÕÆÔ¾
ÃÌÄÕËÌÉÆÔ¾Æ¹ÉÇ½Ô»ÉÇÈÔ»Ä¹½¾
×Ë » Æ¾ Æ¹Ñ¾Â Ð¹ÊËÁ Ê»¾Ë¹ Ï¾ÄÔ
ÅÁ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹ÅÁ £¹Ã ¼Ç»ÇÉÁÄÁ
È¹ËÉÁÇËÔ ¹Ë¾ÉÄ¹Æ½¹ ¥Ô ËÇ¿¾
ÎÇËÁÅÅ¾ÊËÇÈÇ½ÊÇÄÆÏ¾ÅÊÇÄ
ÆÏ¹ Ã¹Ã ÁÀ»¾ÊËÆÇ ºÇÄÕÑ¾ »Ê¾¼Ç »
ÍÉÁÃ¾¨ÇÖËÇÅÌ»ÃÇÆÏ¾9*9»¾Ã¹
¾ÉÅ¹ÆÁØ ÈÇÊÈ¾ÑÆÇ ÇºÀ¹»¾Ä¹ÊÕ
¾ÉÅ¹ÆÊÃÇÂÇÊËÇÐÆÇÂÍÉÁÃÇÂ
Ë¹ÅÆÔÆ¾«¹ÆÀ¹ÆÁØ ¾ÉÅ¹ÆÊÃÇÂ
·¼Ç ¹È¹½ÆÇÂ ÍÉÁÃÇÂ ÊÇ»É¾
Å¾ÆÆ¹Ø ¦¹ÅÁºÁØ ¹ À¹Ç½ÆÇ ÈÉÁ
ÃÌÈÁÄ¹£¹Å¾ÉÌÆ
¾À½¾ ¼½¾ ÈÇØ»ÄØÄÁÊÕ Æ¾ÅÏÔ
ÇÆÁËÁÉ¹ÆÁÐ¾ÊÃÁÀ¹ÊË¹»ÄØÄÁËÌÀ¾Å
Ï¾»ÅÔËÕÉÌÃÁ ¹ÃËÇÆ¾ÎÇË¾ÄÅÔËÕ
t ÈÇÄÌÐ¹Ä ¿¾ÊËÇÐ¹ÂÑÌ× »ÀºÌÐÃÌ
§ÊÇº¾ÆÆÇ Æ¾ Ä×ºÁÄÇ ÅÔËÕ ÉÌÃÁ
ÈÄ¾ÅØ ¼¾É¾ÉÇ » ¾ÉÅ¹ÆÊÃÇÂ ·¼Ç
¹È¹½ÆÇÂ ÍÉÁÃ¾ §ºÁ¿¾ÆÆÔ¾
Ë¹ÃÁÅ Æ¾ÊÇºÄ×½¾ÆÁ¾Å ÆÇÉÅ ¼Á¼Á
¾ÆÔ Á Æ¾Ì»¹¿¾ÆÁ¾Å Ã ÁÎ ÏÁ»ÁÄÁ
À¹ËÇÉÊÃÇÂ ÅÁÊÊÁÁ Æ¾Å¾ÏÃÁ¾ ÈÉÇ
Ê»¾ËÁË¾ÄÁ Æ¾ ½ÇÄ¼Ç ½ÌÅ¹Ø ÈÉÁ
ÃÇÆÐÁÄÁ » t ¼¼ ÇÃÇÄÇ
ËÔÊØÐ¼ÉØÀÆÔÎ¼¾É¾ÉÇÊÈÇÅÇÒÕ×

¢±°
£

¥¸ºÉ½º¸ÐÀºÆÇÈÆÉÓt
«Å¸ÉÆ¼ÀÅÆÊº½Ê
«Å¸É½ÉÊÔÇËÃ½Ä½ÊÓ
Ëº¸ÉÀÍÅ½Ê

²£¡¬£¯Û¡ ÛÛÛ¬È¸ÅÎÀ×¿¸ÑÀÑ¸½ÊÉºÆ¹Æ¼Ë¤¸ÈÆÂÂÆ

¢¦ ¯Û ¤Û§¸ÅÊ½È¸ÀÌÈ¸ÅÎË¿ÉÂÀÁº½È¹ÃÖ¼º»¸¼ÀÈ½

º »¹³ÀÛÄÛ¸ ¶¶

¦¾À¹»ÁÊÁÅÇÊËÕ¥¹ÉÇÃÃÇ¼¹É¹ÆËÁ
ÉÇ»¹Ä¹ÊÕ ¥¹½ÉÁ½ÊÃÁÅ ËÉ¹ÃË¹ËÇÅ
¾Ò¾ ¼Ç½¹ ¼Ç ÈÇ½ÈÁÊ¹ÄÁ
¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»t»ËÇÅÐÁÊÄ¾»ÊËÉÇ
¾Æ¼ÉÁØ É¹ÆÏÁØ ¾ÄÕ¼ÁØ ¾É
Å¹ÆÁØ ¾ÄÁÃÇºÉÁË¹ÆÁØ ª±
¡Ë¹ÄÁØ ¡ÊÈ¹ÆÁØ Á ½¹¿¾ ½¹Ä¾Ã¹Ø
ÇË ÍÉÁÃÁ ÎÇÄÇ½Æ¹Ø ±»¾ÏÁØ
¼Ç½Ì É¹ÀÉ¹ÀÁÄÊØ ¨¾É»ÔÂ
Å¹ÉÇÃÃ¹ÆÊÃÁÂ ÃÉÁÀÁÊ ¶ÅÇÏÁ
ÇÆ¹ÄÕÆÔÂ Á ÃÉ¹ÊÆÇÉ¾ÐÁ»ÔÂ ¼¾É
Å¹ÆÊÃÁÂ ÁÅÈ¾É¹ËÇÉ ÁÄÕ¼¾ÄÕÅ
** ÈÇ ½ÇÉÇ¼¾ Æ¹ ¼É¾Ð¾ÊÃÁÂ ÇÊËÉÇ»
£ÇÉÍÌ»ÔÊ¹½ÁÄÊØ»Å¹ÉÇÃÃ¹ÆÊÃÇÅ
ÈÇÉËÌ«¹Æ¿¾É ¼½¾À¹Ø»ÁÄ ÐËÇ½¾Ä¹
¾Ë»ÁÀÁËÊÌÄË¹ÆÌÃ¹ÃÆ¾À¹»ÁÊÁÅÇ
ÅÌ ÅÇÆ¹ÉÎÌ ÁÄÕ¼¾ÄÕÅ »ÔÉ¹ÀÁÄ
Æ¹½¾¿½Ì ÐËÇÊ»ÇºÇ½ÆÇ¾¥¹ÉÇÃÃÇ
ÈÇ½ÈÉ¹»Ä¾ÆÁ¾ÅÊÌÄË¹Æ¹ÇÊË¹Æ¾ËÊØ
ÇËÃÉÔËÔÅ½ÄØÅÁÉÆÇÂÃÇÆÃÌÉ¾Æ
ÏÁÁ »Ê¾Î Æ¹ÏÁÂ º¾À ÅÇÆÇÈÇÄÁÂ Á
ÁÊÃÄ×Ð¾ÆÁÂ Æ¹ ÇÊÆÇ»¾ ¹ºÊÇÄ×Ë

°±

ÆÇ¼ÇÉ¹»¾ÆÊË»¹ÁÈÉÁÀ»¹ÄÊÇÀ»¹ËÕ
Å¾¿½ÌÆ¹ÉÇ½ÆÌ× ÃÇÆÍ¾É¾ÆÏÁ×
½ÄØ À¹ÒÁËÔ Å¹ÉÇÃÃ¹ÆÊÃÇ¼Ç ÊÌ»¾
É¾ÆÁË¾Ë¹
¤¾¼ÃÇÀ¹Å¾ËÁËÕ ÐËÇÁÄÕ¼¾ÄÕÅ**
¼Ç»ÇÉÁÄÈÉÁÅ¾ÉÆÇËÇ¿¾ ÐËÇÊ¾¼Ç½
ÆØ»¾Ò¹¾Ë«§¶ËÇÇºÓØÊÆÁÅÇ Ë¹Ã
Ã¹Ã ¼¾ÉÅ¹ÆÊÃÁ¾ ËÇ»¹ÉÔ »ÔË¾ÊÆØÄÁ
ËÇ¼½¹ ¹Æ¼ÄÁÂÊÃÁ¾ Á ÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÁ¾
ÈÇ »Ê¾ÅÌ ÅÁÉÌ Á ÁÅ¾ÆÆÇ À¹Î»¹ËÔ
»¹×ÒÁÅ ÉÔÆÃÁ Æ¾ÅÏ¹Å ºÇÄÕÑ¾
½ÉÌ¼ÁÎ ºÔÄ¹ ÆÌ¿Æ¹ Ê»ÇºÇ½¹ ËÇÉ
¼Ç»ÄÁ¦¹ÈÇÊÄ¾½ÇÃÃ¹ÂÀ¾É½Çº¹»ÁÄ
ÐËÇÊÐÁË¹¾ËÅ¹ÉÇÃÃ¹ÆÊÃÇ¼ÇÊÌÄË¹Æ¹
¹ºÊÇÄ×ËÆÇÊ»ÇºÇ½ÆÔÅÅÇÆ¹ÉÎÇÅ
ª¾¼Ç½ÆØ ÊÃ¹À¹ÄÁ ºÔ ËÇ ¿¾ Ê¹ÅÇ¾
ÆÇ ÐÌËÕ ÁÆ¹Ð¾ Ê»ÇºÇ½Æ¹Ø ÊËÉ¹Æ¹
ÁÄÁ Ê»ÇºÇ½ÆÔÂ Æ¹ÉÇ½ ¦Ç ÊÌËÁ
½¾Ä¹ ÖËÇ Æ¾ Å¾ÆØÄÇ ºÔ ÔÊÄÌÑ¹»
»Ê¾ÖËÇ ÊÌÄË¹Æ¥¹ÉÇÃÃÇÈÇÆØÄ ÐËÇ
¾ÉÅ¹ÆÁØ ÊËÇÁË À¹ Æ¾¼Ç ¼ÇÉÇÂ Á
ÈÇÊÄ¹ÄÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÆÔÂÍÉ¹ÆÏÌÀ¹ÅÁ
ÈÉÇ¾ÃËÉ¾ÍÇÉÅ»¾¼ÇÊËÉ¹Æ¾ËÌ½¹
ÇËÃÌ½¹ÇÆ»ÔÈÇÄÀt»¨¹ÉÁ¿

ÆÇ»¾ÂÑ¾¼Ç ¹»ËÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÇÉÌ
¿ÁØtÈÌÄ¾Å¾ËÇ»¥¹ÃÊÁÅ«Ç¼½¹¿¾
»¹ÍÉÁÃ¹ÆÊÃÁÎÃÇÄÇÆÁØÎ¾»ÉÇÈ¾ÂÊ
ÃÁÎÊËÉ¹ÆÈÇÑ¾Ä¼ÌÄØËÕÊËÁÑÇÃ

¨É¹»½¹ È¾É»ÔÅÁ ÈÌÊËÁÄÁ »
ÎÇ½ÖËÇËÈÇÖËÁÐ¾ÊÃÁÂÑ¾½¾»É¾Ò¾
ºÇÄ¾¾ ÐÁÊËÇÈÄÇËÆÔ¾ Á ÃÇÉÉ¾ÃË
ÆÔ¾ ºÉÁË¹ÆÊÃÁ¾ ½¿¾ÆËÄÕÅ¾ÆÔ
t ÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄÁ Æ¹ÏÁÁ ÃÇËÇÉ¹Ø
ÈÇ½¹ÉÁÄ¹ ÅÁÉÌ »¹Ë¾ÉÃÄÇÀ¾Ë ¶ËÇ
ÊËÁÎÇË»ÇÉ¾ÆÁ¾ »ÇÊÈ¾»¹×Ò¾¾
½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØ Ë¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÈÉÇ
¼É¾ÊÊ¹ ÇÆÁ ÊÇÐÁÆÁÄÁ ÈÇÊÄ¾ ËÇ¼Ç
Ã¹Ã»ÔÃÇÊÁÄÁ»¼Ç½ÌÁÀÈÌÄ¾
Å¾ËÇ» » ªÌ½¹Æ¾ ¹ÉÅÁ× Å¾ÊËÆÇ¼Ç
ÈÉ¹»ÁË¾ÄØ¥¹Î½ÁªÌ½¹ÆÏÔÎÇ½Á
ÄÁ»ÇËÐ¹ØÆÆÔ¾ÈÊÁÎÁÐ¾ÊÃÁ¾¹Ë¹ÃÁ
ÊÊ¹ºÄØÅÁ ¹¹Æ¼ÄÁÐ¹Æ¾Å¾ËÇ½ÁÐÆÇ
ÁÊËÉ¾ºÄØÄÁÁÎÊ»ÁÆÏÇ»ÔÅ½Ç¿½¾Å
Á¾Ò¾ÌÈÁ»¹ÄÁÊÕÈÉÁÖËÇÅ Ã¹ÃÁ¾
ÇÆÁ¼¾ÉÇÁ
ÖËÇÂÃÉÇ»¹»ÇÂºÇÂÆ¾ÈÉÁÆÁÅ¹Ä
Å¾¿½Ì ÈÉÇÐÁÅ ÌÐ¹ÊËÁ¾ ºÌ½ÌÒÁÂ
ÊÈ¹ÊÁË¾ÄÕÊ»ÇºÇ½ÆÇ¼ÇÅÁÉ¹¬ÁÆÊ
ËÇÆ°¾ÉÐÁÄÄÕ»¹½Ï¹ËÁÐ¾ËÔÉ¾ÎÄ¾Ë
Æ¾¾ ÃÇÆÇÈ¹ËÇ¾ ÐÌ½Ç»ÁÒ¾ ÊÄÌ¿ÁÄÇ
ËÇ¼½¹ » ¹ÉÅÁÁ ÃÇÉÇÄ¾»Ô ÁÃËÇÉÁÁ
Ã¹»¹Ä¾ÉÁÂÊÃÁÅ ÇÍÁÏ¾ÉÇÅ Á ÇÊË¹
»ÁÄÇÇÊ»ÇÁÎÀÄÇ½¾ØÆÁØÎÏÁÆÁÐÆÔ¾
Å¾ÅÌ¹ÉÔ©¾ÐÆ¹Ø»ÇÂÆ¹ ¹Å¾ËÕË¾
ÄÁÏ¾Å¾ÉÆ¹Ø »ÉÇÈ¹ ÃÇËÇÉ¹Ø ÊÌ½ÁË
Ê¾¼Ç½ÆØ Ê¾ÉºÊÃÁÎ ¼¾Æ¾É¹ÄÇ» » ¹¹¼¾
Á É¾¼ÌÄØÉÆÇ ÈÁÆ¹¾Ë ËÉÌÈ ªË¹ÄÁÆ¹
½¹¿¾Æ¾ÈÇ½ÌÅ¹Ä¹ÇÊÌ½ÁËÕÃÉÇ»¹»Ç
¼ÇÈ¹Ä¹Ð¹°¾ÉÐÁÄÄØÎÇËØºÔÌÊÄÇ»
ÆÔÅ ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÁÅ ÊÌ½ÇÅ ¦¹ÇºÇ
ÉÇË t ¾Ò¾ Á È¹ÅØËÆÁÃ ÈÇÊË¹»ÁÄ¹
ÖËÇÅÌ Å¹ÆÕØÃÌ Á ¹ÄÃÇ¼ÇÄÁÃÌ ÐÕÁ
ÈÉ¾ÊËÌÈÄ¾ÆÁØ»ÃÇÄÇÆÁ¹ÄÕÆÔÎ»ÇÂ
Æ¹ÎÆÁÐ¾ÅÆ¾ÌÊËÌÈ¹×ËÆ¹ÏÁÊËÊÃÁÅ
À»¾ÉÊË»¹Å ÈÇÐ¾ÅÌ ºÔ Æ¾ ÈÉÁË¹
ÒÁËÕ¾¼ÇÈÉ¹Î»¹¹¼ÌÁÆ¾É¹ÀÇºÉ¹ËÕ
ÈÇ ÃÇÊËÇÐÃ¹Å ¾½Õ ÌÐÁÄÁÊÕ ºÌ½Ì
ÒÁ¾ Æ¹ÏÁÊËÔ ÁÅ¾ÆÆÇ Ì ¹Æ¼ÄÁÐ¹Æ
¡ È¾É»ÔÂ ÃÇÆÏÄ¹¼¾ÉÕ ½ÄØ ÅÁÉÆÔÎ
¼É¹¿½¹Æ ÈÉÁ½ÌÅ¹ÄÁ Æ¾ Æ¾ÅÏÔ
¹ Ð¾ÄÇ»¾ÃÇÄ×ºÁ»Ô¾ ºÉÁË¹ÆÏÔ »
·¿ÆÇÂ ÍÉÁÃ¾ »Ç »É¾ÅØ ¹Æ¼ÄÇ
ºÌÉÊÃÇÂ»ÇÂÆÔt¼Ç½Ç»
£ Æ¹Ð¹ÄÌ ®® »¾Ã¹ ¼¾ÉÅ¹ÆÊÃÁÂ
Ã¹ÈÁË¹Ä À¹ÆÁÅ¹Ä » ÖÃÇÆÇÅÁÃ¾
¥¹ÉÇÃÃÇ ËÉ¾ËÕ¾ Å¾ÊËÇ ÈÇÊÄ¾ ºÉÁ
Ë¹ÆÊÃÇ¼ÇÁÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÇ¼Ç§ÃÇÄÇ
Æ¾Å¾ÏÃÁÎ ÍÁÉÅ ÊÇÇÉÌ¿¹ÄÁ À½¾ÊÕ
¿¾Ä¾ÀÆÔ¾ ½ÇÉÇ¼Á Á À¹ÆÁÅ¹ÄÁÊÕ
½ÇºÔÐ¾Â ÊÔÉÕØ ¨É¹»ÁË¾ÄÕÊË»Ç
¾ÉÅ¹ÆÊÃÇÂ ÁÅÈ¾ÉÁÁ Å¾ÐË¹ÄÇ ÈÇÊ
ËÉÇÁËÕ Æ¹ ÈÇº¾É¾¿Õ¾ ÖËÇÂ ÊËÉ¹ÆÔ
»Ç¾ÆÆÇÅÇÉÊÃÁ¾ º¹ÀÔ Á Ì¼ÇÄÕÆÔ¾
ÊË¹ÆÏÁÁ½ÄØÊ»Ç¾¼ÇÍÄÇË¹¨ÇÖËÇÅÌ
¼ÇËÇ»Á»Ñ¹ØÊØ ÇÃÃÌÈ¹ÏÁØ ¥¹ÉÇÃÃÇ
ÍÉ¹ÆÏÌÀ¹ÅÁ Æ¾ ÅÇ¼Ä¹ Æ¾ »ÔÀ»¹ËÕ
É¹À½É¹¿¾ÆÁ¾ ¾ÉÄÁÆ¹ ÊÄÁ ÅÔ
ÅÇÄÐ¹ ÈÇÀ»ÇÄÁÅ É¹ÆÏÁÁ Æ¹ÊËÌ
ÈÁËÕ Æ¹Å Æ¹ ÆÇ¼Ì » ¥¹ÉÇÃÃÇ t
ÈÁÊ¹ÄÇ½ÁÆÁÀÐÁÆÇ»ÆÁÃÇ»¼¾ÉÅ¹Æ
ÊÃÇ¼Ç¥¡¹ tËÇÖËÁÅÊ¹ÅÔÅÅÔ
ÈÇÇÒÉÁÅ Ã ÈÇ»ËÇÉ¾ÆÁ× ËÇ¼Ç ¿¾ »
ÁÆÔÎÅ¾ÊË¹Î

±£¥ ¤

º£¦ ¯Û¢¡¬Û¥¸
Ç¸Ä×ÊÔÆÇÆÂÆÈ½ÅÀÀ¤¸ÈÆÂÂÆ

¡ Û£§ ÛµÊ¸ÌÈ¸ÅÎË¿ÉÂ¸×
Ï¸ÉÊÔÉÊÆ×Ã¸º¤¸ÈÆÂÂÆ¼Æ»Æ¼¸

Æ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎ ÊÇÄ½¹Ë É¹ÆÏÌÀÊÃÇ¼Ç
¡ÆÇÊËÉ¹ÆÆÇ¼Ç¤¾¼ÁÇÆ¹t¼¾ÉÅ¹Æ
ÊÃÁÎ ÈÇ½½¹ÆÆÔÎ ÇºÅ¹ÆÇÅ À¹»¾É
ºÇ»¹ÆÆÔÎ Ã¹ÃÌË»¾É¿½¹ÄÁÆ¾ÅÏÔ
» ÖËÇ ÊËÉ¹ÑÆÇ¾ ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾
¼½¾ÌÄ×½¾ÂÇËºÁÉ¹ÄÁ½¹¿¾ÁÅ¾Æ¹
½¹ÆÆÔ¾ÁÅÈÉÁÉÇ¿½¾ÆÁÁ»ÉÇÈ¹
ÊÆÇ»¹ ÇÃ¹À¹Ä¹ÊÕ Æ¹ ÈÇÉÇ¼¾ »ÇÂÆÔ
¡ÊÆÇ»¹ÁÄÕ¼¾ÄÕÅ**ÈÉÇØ»ÁÄÊÄ¹
ºÇÊËÕÁÊÇ¼Ä¹ÊÁÄÊØÈ¾É¾½¹ËÕ½¾ÄÇÇ
ÍÉ¹ÆÃÇÆ¾Å¾ÏÃÇÅ ÅÇÉ½ÇºÁËÁÁ Æ¹
ËÉ¾Ë¾ÂÊÃÇ¾ É¹ÀºÁÉ¹Ë¾ÄÕÊË»Ç ¹¹¼Ê
ÃÇ¼ÇËÉÁºÌÆ¹Ä¹¹¹¼¹ÈÉÇÅØÅÄÁÄ¹
ÐËÇ ÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÁ¾ »Ä¹ÊËÁ ½¾ÂÊË»Ç
»¹ÄÁÈÉ¹»ÁÄÕÆÇ ½ÇÈÌÊËÁ» Ç½Æ¹ÃÇ
ÁÀÄÁÑÆ¾¾ Æ¹ÊÁÄÁ¾ ÈÉÁ ÈÇÁÅÃ¾
½¾À¾ÉËÁÉÇ» ¦Ç É¹ÆÏÁØ »ÔÆÌ¿
½¾Æ¹ ºÔÄ¹ ÈÇÂËÁ Æ¹ ÊÇ¼Ä¹Ñ¾ÆÁ¾ Ê
Æ¾ÅÏ¹ÅÁ ÈÇ ¥¹ÉÇÃÃÇ Á ÇºØÀ¹Ä¹ÊÕ
Æ¾ ÐÁÆÁËÕ ÈÉ¾ÈØËÊË»ÁÂ ËÇÉ¼Ç»ÔÅ
Á ÈÉÇÅÔÑÄ¾ÆÆÔÅ ÁÆË¾É¾Ê¹Å ¾É
Å¹ÆÁÁ»ÖËÇÂÊËÉ¹Æ¾
¡ »Ê¾Ë¹ÃÁ Æ¹ ÖËÇÅ Å¹ÉÇÃÃ¹Æ
ÊÃ¹Ø ¼ÇÉØÐÃ¹ Æ¾ ÌËÁÎÄ¹ Á½ÆÇ
Å¾ÊËÇ ºÔÄÇ Ë¹ÃÇ¾ º¾ÊÈÇÃÇÂÆÇ¾
¨ÉÇÊËÇÅ¾½ÇÅÆ¹Å¹À¹ÆÆÇ¾ÊÃÇ
e¿Ä´¸Û ¸´·´³
É¾ » ¥¹ÉÇÃÃÇ É¹À¼ÇÉ¾ÄÇÊÕ
»´Ãf¾Å¹ÉÑÁÄÕ¼¾ÄÕÅ¹**
»ÇÊÊË¹ÆÁ¾ ÈÉÇËÁ» ÊÌÄË¹Æ¹
»«¹Æ¿¾É¾»ÔÀ»¹ÄØÉÇÊËÕÍÉ¹Æ
»ÔÀ»¹ÆÆÇ¾ ÈÇ½ÈÁËÃÇÂ ÍÉ¹Æ
ÏÌÀÊÃÇ¼Ç ¥¡¹ ¥ÁÆÁÊËÉ
ÏÌÀÊÃÁÅÁ ½¾ÆÕ¼¹ÅÁ Å¾ÊËÆÔÎ
ÁÆÇÊËÉ¹ÆÆÔÎ ½¾Ä ¾ÄÕÃ¹ÊÊ¾
ÃÇÐ¾»ÆÁÃÇ» t ÊÇ»Ê¾Å Ã¹Ã
t Ð¾ÄÇ»¾Ã ÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÂ
Ê¾¼Ç½ÆØ » ¤Á»ÁÁ ¡
Á ¼ÄÌÈÔÂ t À¹Ø»ÁÄ ÐËÇ
Å¹Ø ¼Ç½¹ ÈÇ½
ËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØ ¾ÉÅ¹ÆÁÁ
ÈÉ¾½ÄÇ¼ÇÅ À¹ÒÁ
ÊÇÎÉ¹ÆØËÕ
É¹»ÆÔ¾
ËÔ À¹ÃÇÆÆÇ¼Ç
ÈÉ¹»¹»¾ÄÁÃÁÎ½¾É¿¹»
ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊ
» ¥¹ÉÇÃÃÇ t ºÄ¾Í
Ë»¹ÁÇÎÉ¹ÆÔ
Æ¹ÃÇËÇÉÔÂÆ¾ÆÌ¿ÆÇ
¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÁÎ
ÇºÉ¹Ò¹ËÕ»ÆÁÅ¹ÆÁØ
È Ç ½ ½ ¹ Æ Æ Ô Î
½¹¿¾ ¾ÊÄÁ Æ¾ÅÏÔ
ÍÉ¹ÆÏÌÀÔ»ÊËÌ
ÊË¹ÆÌË Ì¼ÉÇ¿¹ËÕ
ÈÁÄÁ » Å¹ÉÇÃ
É¹ÆÏÁÁ »ÇÂÆÇÂ
Ã¹ÆÊÃÌ× ÊËÇÄÁÏÌ
ÉÁË¹ÆÁØ ºÇØ»Ñ¹
¼ÇÉÇ½ ¾Ï ¦¾ÅÏÔ
ØÊØ ¼ÁÈÇË¾ËÁÐ¾Ê
Æ¾ »Ô½¾É¿¹ÄÁ t ÃËÇ
ÃÁÎÆ¾Å¾ÏÃÁÎº¹À»
ËÇ ÇÈØËÕ ÌÊË¹Æ¹»ÄÁ»¹¾Ë
ÖËÇÂ ¹ÍÉÁÃ¹ÆÊÃÇÂ
ÅÁÉÇ»ÇÂÈÇÉØ½ÇÃÁÊÆÇ»¹
ÊËÉ¹Æ¾ ÈÇÇº¾Ò¹Ä¹
º¾À Æ¹Ê £¹ÆÇÆ¾ÉÊÃ¹Ø
É¹ÆÏÁÁ ÈÇ½½¾
ÄÇ½Ã¹¨¹ÆË¾É¹ÈÉÔ¼ÆÌ
É¿ÃÌ Á À¹Ø»ÁÄ¹
Ä¹»¼¹½ÁÉ
ÐËÇ »ÔÊ¹½ÁË
¡ ËÌË Æ¹Ð¹ÄÇÊÕ ËÇ Ç
ËÔÊØÐ
Ð¾Å ÐÁË¹Ë¾ÄÕ Ì¿¹ ÀÆ¹¾Ë
ÆÌ× ¹ÉÅÁ× Æ¹
ÁÀ Æ¹Ð¹Ä¹ ÖËÇÂ ÊË¹
Æ¾Å¾ÏÃÇÅ ÈÇº¾
ËÕÁ ¹À¾ËÆ¹Ø ÁÊË¾
É¾¿Õ¾ ¾ÊÄÁ ¾ÉÅ¹ÆÁØ
´ÃÃÖÉÝ
ÉÁÃ¹ ¥ÇºÁÄÁÀ¹ÏÁØ
ÇºÓØ»ÁË ÍÉ¹ÆÏÌÀ¹Å
ÌÍ×ÚÊÝ¹ÒÈËË× ÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÇÂ¹ÉÅÁÁ»
»ÇÂÆÌ
»ÉÇÈ¾ £ÄØË»¾ÆÆÇ¾
¦ÇÁÄÕ¼¾ÄÕÅÈÉÇ
ÝkÝÒÏÍÈÊÝ
Çº¾Ò¹ÆÁ¾ ÉÁË¹ÆÁÁ
½ÇÄ¿¹Ä ¼ÆÌËÕ Ê»Ç×
ÈÇÅÇÐÕ Æ¹ ÅÇÉ¾ Á Æ¹
ÄÁÆÁ× ÇË»¾Ë Æ¹
ÄÍÑÈÅÝ
ÊÌÑ¾ ¡ ½¹¿¾ »ÇÀ
Ì¼ÉÇÀÔ ÇÆ »ÔÊÃ¹À¹Ä
ÃÝÅÍ
»É¹Ò¾ÆÁ¾ º¾Ñ¾ÆÇ¼Ç
ÊØ ¾Ò¾ É¾ÑÁË¾ÄÕÆ¾¾
¾ÄÕÃ¹ÊÊ¾ » Ã¹ºÁÆ¾Ë
¨ÌÊËÕ ÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÁ¾
ÅÁÆÁÊËÉÔ ÀÆ¹×Ë Ð¾Å ÉÁÊÃÌ×Ëc ÅÁÆÁÊËÉÇ» t Æ¹ Ê¾Â É¹À » Ã¹Ð¾Ê
¦¾Å¾ÏÃ¹Ø ¹ÉÅÁØ È¾É¾½ ¨¹ÉÁ¿¾Å Ë»¾ ¼Ä¹»Ô ¥ÇÉÊÃÇ¼Ç »¾½ÇÅÊË»¹
Ð¾É¾ÀËÉÁÆ¾½¾ÄÁ É¾»ÇÄ×ÏÁØ» ¡ Æ¹Ð¹Ä¹ÊÕ ºÔ »ÇÂÆ¹ ¹ ËÇÄÕÃÇ
¼Ä¹»ÆÔÎ¼ÇÉÇ½¹ÎÉ¹ÆÏÁÁÁÅÁÄ ©ÇÊÊÁØ ¾Ò¾ ºÔÄ¹ Æ¾ ¼ÇËÇ»¹ Á
ÈÇÊË¹»ÁÄ¹ ÌÊÄÇ»Á¾Å Ê»Ç¾Â ÈÇÅÇ
ÄÁ¹É½Ç»ÍÉ¹ÆÃÇ»ÃÇÆËÉÁºÌÏÁÁ
±¾ÊËÇ¼ÇÁ×ÄØ¼Æ¹ÈÌ¼¹Æ ÒÁÉ¹ÆÏÁÁÈÉÁÀÆ¹ÆÁ¾¾¾ÈÉ¹»¹
ÆÇ¾ ÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÇ¾ ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»Ç Æ¹ ÇÊÍÇÉ Á ¹É½¹Æ¾ÄÄÔ ¨¾É¾
ÊÇºÉ¹ÄÇÊÕ Æ¹ ÖÃÊËÉ¾ÆÆÇ¾ ÊÇ»¾ ¼Ç»ÇÉÔÅ¾¿½Ì¨¹ÉÁ¿¾ÅÁ¨¾Ë¾É
Ò¹ÆÁ¾ ÇÈÉÇÊ ÊËÇØÄ É¾ºÉÇÅ ºÌÉ¼ÇÅ ¹ Ë¹Ã¿¾ ¨¹ÉÁ¿¾Å Á ¾É
ÁÄÁÊÇ¼Ä¹ÊÁ¾Æ¹Å¾¿½ÌÆ¹ÉÇ½ÆÌ× ÄÁÆÇÅ ËÇÉ¼Á Á ½ÁÈÄÇÅ¹ËÁÐ¾ÊÃ¹Ø
ÃÇÆÍ¾É¾ÆÏÁ× ÁÄÁ»ÇÂÆ¹¦ÌÁ »ÇÀÆØ Ê¾ÃÉ¾ËÆÇÂ ½ÁÈÄÇÅ¹ËÁÁ
ÐËÇ t ÇË»¾ËÁÄ Ê»Ç¾ÅÌ ÈÉ¾ÅÕ¾ ½ÄÁÄÁÊÕ½ÇÊ¹ÅÇÂÇÊ¾ÆÁ¡Ì»¾Æ
ÉÌ©Ì»Õ¾¼Ä¹»¹¥¡¹¾ÄÕÃ¹ÊÊ¾ Ð¹ÄÁÊÕÆÇØºÉØ¼Ç½¹ÆÇ»ÔÅ
ÍÉ¹ÆÃÇ¼¾ÉÅ¹ÆÊÃÁÅ Ê¼Ç»ÇÉÇÅ
t§ºÓØ»ÁÅÅÇºÁÄÁÀ¹ÏÁ×
£ÇÄÄ¾¼ÁÅÁÆÁÊËÉÔ ÈÇÊÅÇËÉ¾ÄÁ ¾ÉÅ¹ÆÁØ ÊÇ¼Ä¹ÊÁÄ¹ÊÕ Æ¹ ÇÃÃÌ
Æ¹ Ê»Ç¾¼Ç ºÌÂÆÇ¼Ç ÊÇºÉ¹Ë¹ Ã¹Ã Æ¹ È¹ÏÁ× ÍÉ¹ÆÏÌÀ¹ÅÁ ¥¹ÉÇÃÃÇ
ÈÇÄÆÇ¼Ç Á½ÁÇË¹ ªÇ×ÀÆÁÏ¹ É¹Æ É¹ÆÏÁØ t ÌÊËÌÈÁÄ¹ ¾ÉÅ¹ÆÁÁ »
ÏÁÁ ©ÇÊÊÁØ »Ç¾»¹Ä¹ Ê ¸ÈÇÆÁ¾Â £ÇÆ¼ÇÃ»ÃÅÊËÔÊØ
Æ¹ ¹ÄÕÆ¾Å ÇÊËÇÃ¾ Á ÆÁÐ¾Å Æ¾ Ð¹ÅÁ Æ¾¼ÉÇ» Á Æ¾¼ÉÁËØË ÁÄÁ
ÅÇ¼Ä¹ÈÇÅÇÐÕ¦¾ÅÏÔ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕ Ã¹ÃÊÃ¹À¹ÄÁºÔÅÔÊ¾¼Ç½ÆØÈÇÄÁË
ÆÇ ºÔÄÁ ºÔ Ð¾É¾À ËÉÁ Æ¾½¾ÄÁ ÈÇ½ ÃÇÉÉ¾ÃËÆÇ ¹ÍÉÇ¹ÍÉÁÃ¹ÆÏ¾»¡
¨¹ÉÁ¿¾Å¹ÄÕÃ¹ÊÊ¾ÅÁ¼ÇÅÌºÉ¹ÄÁ cÉ¹ÊÊÇÊ¹ÄÇÊÕÇÊ¹ÅÇ¼Ç¹»¼ÌÊË¹
Ê½ÇÄ¿ÆÇÊËÁÁÊÇ¼Ä¹ÊÁÄÁÊÕÆ¹ÈÉ¾½ ¼Ç ÃÇ¼½¹ ©ÇÊÊÁØ Æ¹ÃÇÆ¾Ï
ÈÇÐÌ»ÊË»Ç»¹Ä¹Ê¾ºØ¼ÇËÇ»ÇÂ
ÄÇ¿¾ÆÁØÊÇÀ»¹ËÕÃÇÆÍ¾É¾ÆÏÁ×
ÈÇËÇÅÀ¹ÃÇÆÐÁÄÇÊÕ»Ê¾tÊË¹
É¹Ø ½ÇºÉ¹Ø »ÉÇÈ¹ ¼¹ÄÁÏÁÂÊÃÁ¾
´·´Û À·Û ±´·¸
¹ ÁÄÕ¼¾ÄÕÅ ** ºÔÄ É¹ÊÊËÉÇ¾Æ ¾»É¾ÁÃÇÆËÉ¹º¹Æ½ÁÊËÔ ¹»ÊËÉÁÂ
ÅÌ Æ¾ ½¹ÄÁ ÊÈ¹ÊËÁ ¥¹ÉÇÃÃÇ Á ÊÃÁ¾ ÇÍÁÏ¾ÉÔ Æ¹ »ÔÎÇ½ÆÔÎ »
Æ¹Ã¹À¹ËÕ ÊËÉ¹ÆÌ Å¾ÉÀÃÁÎ ÈÇ¿ÁÉ¹ £¹Å¾Æ¾Ï¨Ç½ÇÄÕÊÃÇÅ ÉÌÊÊÃÁ¾
Ë¾Ä¾Â ÄØ¼ÌÑ¾Ã Æ¹ ÅÁÄÄÁ¹É½Ç» t»«¹ÉÆÇÈÇÄ¾ ¹Ð¾ÅË¾È¾ÉÕºÉÁÄ¹
ÍÉ¹ÆÃÇ»¦ÇÆ¹ÈÉØ¿¾ÆÁ¾Æ¹¹ÍÉÁ ÈÇË¹¾ÆÆÔ¾ Å¾ÊË¹ Ä×ºÇ»ÆÁÏ¹
Ã¹ÆÊÃÇÅº¾É¾¼ÌÆ¾ÌËÁÎÄÇÁÈÇÊÄ¾ ÃÇÉÆ¾Ë¹§ÊÄÇÈÇ»¹ ÆÁÃËÇÆ¾ÌÀÆ¹
ÃÇÆÍ¾É¾ÆÏÁÁ Ê¾ÆËØºÉØ ¾Ëª¹ÅÇÆ»Å¾ÅÌ¹É¹ÎÆ¾½ÇÈÁÊ¹Ä
¼Ç½¹ ÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÁ¾ ÊÇÄ½¹ËÔ Æ¹ºÁ ½¾»ÌÑÃÁ Ã¹Ã ÁÀ»¾ÊËÆÇ Å¾ÅÌ
ÄÁ ÅÇÉ½Ì Ê¾ÃÉ¾Ë¹É× ¼¾ÉÅ¹ÆÊÃÇ¼Ç ¹ÉÔ É¾½ÃÇ ÈÁÑÌË t ÈÇ ÈÉÁÐÁÆ¾
ÃÇÆÊÌÄÕÊË»¹»Å¹ÉÇÃÃ¹ÆÊÃÇÅÈÇÉËÌ »ÉÇ¿½¾ÆÆÇÂ Ä¿Á»ÇÊËÁ ÈÉ¾ÈØËÊ
£¹Ê¹ºÄ¹ÆÃ¹ ¦¾Å¾ÏÃÁÂ ½ÁÈÄÇ Ë»Ì×Ò¾ÂÆ¹ÈÁÊ¹ÆÁ×Ä×ºÔÎÐ¾ÊË
Å¹Ë ÈÔË¹ÄÊØ »Ô»¾ÀËÁ Æ¹ È¹ÉÇÎÇ½¾ ÆÔÎ»ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁÂ

¢±°

£ ±
£¥ ¤ °±

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ´¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«
´ÌËÙÊÝkÝÊÈÍÊÈÉÝÂÈÍÝÅÝNÝÝ»ÝÊÅÃÝÊÝÌÝÆ ÝÝÄÝÌ¡ÝÆÍÊÅ¼ÊÝ
Å¼ÝÝÆÍ ÝÝÊ½ÍÃÝÊÀÝÄÅ»½ÝÆÅÝÝÊÍÈÝÇ¡ÝÊÆ»ÂÝÝ»ÆÊÅ¡

¶²Ý´µÀ´

u¡£vÝ¡Ý¡ ª
Ä×Ã¹ ¨ÉÁ ¨ÇÄÕÑ¾ ÆÁÃËÇ ÆÁÃÇ¼Ç
Æ¾ ºÉ¹Ä » ÊÇÄ½¹ËÔ Ë¹Ã Ã¹Ã Ê»Ç×
¹ÉÅÁ× ©¾ÐÕ ¨ÇÊÈÇÄÁË¹ ÇºÉ¹ÀÆÇ
¼Ç»ÇÉØ ÈÉÇÈÁÄ¹ Á ÈÉÇÁ¼É¹Ä¹ »
Ã¹ÉËÔËÌË»½ÉÌ¼ÈÉÁÎÇ½ÁËÃËÇËÇ
ÁÀ¹Ø»ÄØ¾Ë ÐËÇËÔÇºØÀ¹ÆÊÄÌ¿ÁËÕ
Ï¹É× ¾ÊÄÁ ¿É¾ºÁÂ È¹Ä Æ¹ Ë¾ºØ
½¹ ¾Ò¾ Á Ï¾ÄÔÎ Ä¾Ë ¨É¹»½¹
¿¾Æ¹ËÔÎ ÁÅ¾»ÑÁÎ½¾Ë¾ÂÃÉ¾ÊËÕØÆ
ÇºÔÐÆÇ » É¾ÃÉÌËÔ Æ¾ À¹ÈÁÊÔ»¹ÄÁ
t ÇË½¹»¹ÄÁ ÅÇÄÇ½ÔÎ Á ÎÇÄÇÊËÔÎ
¦Ç ÈÇÅ¾ÒÁÃÁ ÊË¹É¹ÄÁÊÕ ÊºÔËÕ »
»ÇÂÊÃÇ»Ê¾ÎÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÎÊÅÌËÕ
ØÆÇ»¾ÊÄÁÌÆÁÎË¹ÃÇÂ¼¾ÉÇÂÊÃÁÂ
ÆÉ¹» ÈÌÊËÕ ¼¾ÉÇÂÊË»Ì×Ë À¹ »¾ÉÌ
Ï¹ÉØÁÇË¾Ð¾ÊË»Ç£¹ÉÅ¹Ä×ÃÁºÔÄ
Ë¹ÃÁÅÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÅÊÅÌËÕØÆÇÅ
°ËÇºÔ ÇËÃÇÊÁËÕ ÇË ÊÄÌ¿ºÔ ÇÆ
½¹¿¾»ÔºÁÄÊ¾º¾½»¹È¾É¾½ÆÁÎÀÌº¹
»ÆÁ¿Æ¾ÂÐ¾Ä×ÊËÁ¦ÇÆ¾ÈÇÅÇ¼ÄÇ
Ê¾É¹»ÆÇÈÉÁÀÆ¹ÄÁ¼Ç½ÆÔÅ

Â

ËÇË Ð¾ÄÇ»¾Ã ½¹»ÆÇ ÊË¹»
ÑÁÂ ÅÁÍÇÅ Ë¹Ã ÅÁÍÇÅ Á
ÇÊË¹¾ËÊØ©¾¹ÄÕÆÇ¼Ç£¹ÉÅ¹Ä×Ã¹
Å¹ÄÇÃËÇÀÆ¹¾Ë
®ÇËØ » ÊÇ»¾ËÊÃÁ¾ »É¾Å¾Æ¹ ¾¼Ç
ÁÅØ Æ¹ÉØ½ÌÊ ¹ÄÁÀÆØÃÇÅÁÇÆ
ËÇÂ »ÎÇ½ÁÄÇ » È¹ÆË¾ÇÆ º¾ÊÐÁÊ
Ä¾ÆÆÔÎ ºÇÉÏÇ» À¹ »ÇÄ× Æ¹ÉÇ
½¹ Ç ËÇÅ Ã¹Ã ÇÆ ºÇÉÇÄÊØ
ÈÉ¾½ÈÇÐÁË¹ÄÁ Æ¾ ÌÈÇÅÁÆ¹ËÕ
©ÇÅ¹ÆÔ Ç £¹ÉÅ¹Ä×Ã¾ »ÔÎÇ½Á
ÄÁ ÊËÇËÔÊØÐÆÔÅÁ ËÁÉ¹¿¹ÅÁ
¨ÇÉËÉ¾Ë » ÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇÅ ÈÇÉØ½
Ã¾ ÍÁ¼ÌÉÁÉÇ»¹Ä » ÑÃÇÄÕÆÔÎ
ÌÐ¾ºÆÁÃ¹Î ¦Ç Ç ÈÇ½ÉÇºÆÇÊËØÎ
ÈÇ½»Á¼Ç» Æ¹ÉÇ½ÆÇ¼Ç Å¾ÊÆÁÃ¹
ÇÊÇº¾ÆÆÇ Æ¾ É¹ÊÈÉÇÊËÉ¹ÆØÄÁÊÕ
Ç¼É¹ÆÁÐÁ»¹ØÊÕ º¹Æ¹ÄÕÆÇÂ È¹Ë¾
ËÁÃÇÂ ¢Ç¼Ç ÅoØ Ò¾ À¹ ¿ÁËËØ
ÊË¹ÄÇ Ä¾¼¾Æ½¹ÉÆÁÅ »ÁÃÄÁÃ¹ÄÇ
¿¹ÎÌÈ¹Æ»Æ¹½×ÌÃÉÈ¹Ã» t
»¾Ò¹ÄÁ ¹»ËÇÉÔ ¹Ã¹½¾ÅÁÐ¾ÊÃÇÂ
¡ÊËÇÉÁÁ¬ÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂªª©ÈÇ½
É¾½¹ÃÏÁ¾Â££ÌºÁÆÔ »ÔÑ¾½
Ñ¾Â » ¼Ç½Ì s ¬ ÃÇ¿ÆÂ
Ê¾ÄØÆÊÕÃÂ Î¹Ë £¹ÉÅ¹Ä×Ã ÀÆ¹
ÎÇ½Á»ÈÉÁËÌÄÇÃ½ÉÌÀ» ¼ÇËÇ»ÁÎ
ÊÎÇ»¹ËÁ ÂÇ¼Ç »½ È¾É¾ÊÄ½Ì»¹ÆÕ
À Ê»ÇÅÁ Ç½ÆÇ½ÌÅÏØÅÁ t Ê¾ÄØ
Æ¹ÅÁ ½Ç ØÃÁÎ ÈÉÁ½ÆÌ»¹ÄÁÊÕ
ÊÇÄ½¹ËÁ»ËÃ¹Ð £¹ÉÅ¹Ä×Ã
Æ¹È¹½¹» Æ¹ ÈÇÅÒÁÏÕÃ Å¹ËÃÁ
À¹ÎÇÈÄ×»¹» Ë¹Å Å¹ÂÆÇ ÎÌ½ÇºÌ
Ë¹ÉÇÀ½¹»¹»º½ÆØÃ¹Å

¶¶ ± Û ÀµÛ ¶
±¸´¶ ¸´¶ËÁÅÃÇÆÃÉ¾ËÆÔ¾

Í¹ÃËÔ Ç ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁ ÄÁ½¾É¹
È¹ÉËÁÀ¹ÆÊÕÃÇ¼ÇÉÌÎÌ Ã¹ÃËÉ¹Ã
ËÇ»¹Ä¹¾¼ÇÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆ¹ØÆ¹ÌÃ¹ Á
Ç¼É¹ÆÁÐÁ»¹ÄÁÊÕ §ÆÁ È¾É¾ÃÇÐ¾
»Ô»¹ÄÁÁÀÃÆÁ¼Á»ÃÆÁ¼Ì ½ÇÈÇÄ
ÆØÄÁÊÕÊÄÇ»¹ÅÁ«¹É¹Ê¹±¾»Ð¾Æ
ÃÇ »ÔÊÇÃÇ ÇÏ¾ÆÁ»Ñ¾¼Ç ÈÇÃÇÂ
ÆÇ¼ÇÁÆ¹À»¹»Ñ¾¼Ç¾¼ÇÊÄ¹»ÆÁÅ
ÄÁÏ¹É¾Å ÆÇÆÁÃ¹ÃÇ¼ÇÈÉÇ¼É¾Ê
Ê¹ » ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÅ Ã¹ÉÅ¹Ä×ÃÇ»¾
½¾ÆÁÁ Ã¹ÃÆ¾Æ¹ºÄ×½¹ÄÇÊÕ Ë¹Ã
Á½ÇÊÁÎÈÇÉÆ¾Æ¹ºÄ×½¹¾ËÊØ
¦¾ÊË¹Æ¾Ë¿¾ÈÇÐË¾ÆÆÔÂ¹Ã¹½¾
ÅÁÃ Ê»ÁÆÕ×ÊÓ¾»ÑÁÂÆ¹À¹ÒÁË¾
½ÁÊÊ¾ÉË¹ÏÁÂ É¹ÊÊÃ¹ÀÔ»¹ËÕ ÊËÌ
½¾ÆË¹Å ÐËÇ ÄÁ½¾É È¹ÉËÁÀ¹ÆÊÕ
ÃÇ¼Ç ÉÌÎÌ ÃÉ¹Ä ÃÇÆ¾Â Á »ÇÄÇ»
» É¹½ÁÌÊ¾ ËÉ¾ÎÊÇË ÃÁÄÇÅ¾ËÉÇ»
ÇË ÖÈÁÏ¾ÆËÉ¹ Ê»Ç¾¼Ç ÈÇÄÁËÁ
Ð¾ÊÃÇ¼Ç½»Á¿¾ÆÁØ ÊºÔ»¹ÄÖËÇË
ÊÃÇË Å¾ÊËÆÔÅ È¾É¾ÃÌÈÒÁÃ¹Å
½¾É¿¹»ÑÁÅ Ã¹º¹ÃÁ Ì ÈÉÇ¾À¿ÁÎ
½ÇÉÇ¼ ÁÐËÇÃ¹¿½ÔÂÃÉ¾ÊËÕØÆÁÆ
ØÃÇºÔ»Ê¾Â½ÌÑÇÂÈÇ½½¾É¿Á»¹»
ÑÁÂ £¹ÉÅ¹Ä×Ã¹ Á É¹À½¾ÄØ»ÑÁÂ
¾¼Ç »À¼ÄØ½Ô ÀÆ¹Ä ÐËÇ »ÔÃÌÈ¹ËÕ
ÌÃÉ¹½¾ÆÆÌ×ÌÆ¾¼Ç ¹Æ¾ÌÈ¹Æ¹
ÊÃÇËÁÆÌÆÌ¿ÆÇÌ¿¾ÆÔÑÁÆÃ¹ÉØ
¹ÊÁÄÁØ ÇºÉÇ»ÇÄÕÊÃÇ¼Ç » Ê¾Ä¾
®Ç½¹Ã ÃÇËÇÉ¹Ø ÈÇ ÊÇ»Å¾ÊËÁ
Ë¾ÄÕÊË»Ì Ø»ÄØÄ¹ÊÕ Ä×ºÇ»ÆÁÏ¾Â
ÊÄ¹»ÆÇ¼Ç¹Ë¹Å¹Æ¹
¤¾¼¾Æ½ÔÄ¾¼¾Æ½¹ÅÁ ¹½¾ÂÊË»Á
Ë¾ÄÕÆÇÊËÕ ¾Ò¾ ÁÆË¾É¾ÊÆ¾¾ ¬¼Ç
ÄÇ»ÆÔ¾ ½¾Ä¹ £¹ÉÅ¹Ä×Ã¹ Æ¹ÊÐÁ
ËÔ»¹×ËÄÁÊËÇ» Æ¹ÈÁÊ¹ÆÆÔÎ
ÌºÇÉÁÊËÔÅÈÇÐ¾ÉÃÇÅ¶ËÇËÊÌ½¾º
ÆÔÂ ÉÇÅ¹Æ » ÈØËÕ É¹À¹ ËÇÄÒ¾

¸Û Ä¹ÁÛ ÄÛ ´·´Û
Ã¶¹ ¨ÇÈ¹» » ÌÄ¹ÆÊÃÁÂ ÈÇÄÃ

¶¢ÛÛ¶¢£¦Û¯ËÏ½ÃÆ¢¸ÈÄ¸ÃÖÂ¸ÉÏËÏ½Ã¸ÄÀ½»ÆÊÆº¸ÈÀÑ½Á¼ÆÉÀÍÇÆÈ¿¸Ä¸ÅÀº¸ÖÊÊËÈÀÉÊÆº

Ð¾Å ÀÆ¹Å¾ÆÁËÔÂ É¹Í ¥ÇÆË¾
£ÉÁÊËÇÄ¾ÃÊ¹Æ½É¹×Å¹
¬ÊËÁÅ £¹ÉÅ¹Ä×Ã ÉÇ½ÁÄÊØ »
¼Ç½Ì ÁÆÇ¼½¹ Æ¹ÀÔ»¹×Ë ¾Ò¾
Â ÆÇÈ¾É»¹Ø½¹Ë¹tÈÉ¹»ÁÄÕ
Æ¾¾ » Ê¾Ä¾ ÇÄÇ»ÐÁÆÏÔ ¤ÁËÁÆÊ
ÃÇ¼Ç Ì¾À½¹ ¨Ç½ÇÄÕÊÃÇÂ ¼Ìº¾ÉÆÁÁ
tÆÔÆ¾£¹ÉÅ¾Ä×ÃÇ»ÇÅ¾ÉÁÆÊ
ÃÇ¼ÇÉ¹ÂÇÆ¹ÁÆÆÁÏÃÇÂÇºÄ¹ÊËÁ
¨É¹»½¹ » ¼Ç½ ¾¼Ç ÉÇ¿½¾ÆÁØ ÖËÇ
ºÔÄ¹ ¾Ò¾ Æ¾ Ë¾ÉÉÁËÇÉÁØ ©ÇÊÊÁÂ
ÊÃÇÂ ÁÅÈ¾ÉÁÁ ¹ »Ä¹½¾ÆÁØ ©¾ÐÁ
¨ÇÊÈÇÄÁËÇÂ¨ÇËÉ¾ËÕ¾ÅÌÉ¹À½¾ÄÌ
¨ÇÄÕÑÁ ¤ÁËÁÆÊÃÁÂ Ì¾À½ »Å¾ÊË¾
Ê ÇÄÇ»ÐÁÆÏ¹ÅÁ Á Å¹ÄÇÄ¾ËÆÁÅ
£¹ÉÅ¹Ä×ÃÇÅ ½ÇÊË¹ÄÊØ ©ÇÊÊÁÂÊ
ÃÇÂÁÅÈ¾ÉÁÁ

Æ¹Ñ¾¼Ç É¹ÊÊÃ¹À¹ ºÔÄ Ç½ÁÆ Æ¾ÊÇÅ
Æ¾ÆÆÔÂ ÈÄ×Ê ¡Å¾ÆÆÇ ÇÆ ÈÇÀ»Ç
ÄÁÄ¬ÊËÁÅÌ¸ÃÇ»Ä¾»ÁÐÌ»ºÌ½ÌÒ¾Å
Ë¾ÉÉÇÉÁÀÁÉÇ»¹ËÕ »Ê× ÇÃÉÌ¼Ì Æ¹
ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁ ÈÇÐËÁ Ð¾Ë»¾ÉËÁ »¾Ã¹
¨ÇÈÇÄÕÊÃÁÅÀ¹ÃÇÆ¹ÅÀ¹ÌºÁÂÊË»¹
Á ÈÇ½¿Ç¼Á £¹ÉÅ¹Ä×Ã¹ Æ¾ÈÉ¾Å¾Æ
ÆÇ ºÔ Ã¹ÀÆÁÄÁ ¨ÉÁÐ¾Å Ê ÇÊÇºÔÅ
ÏÁÆÁÀÅÇÅ »ÉÇÈ¾ÂÏÔÈÇÄØÃÁ
Ä×ºÁÄÁ »ÔÉ¾À¹ËÕ ÁÀ ÊÈÁÆ ¼¹Â½¹
Å¹ÃÇ» É¾ÅÆÁ Ê¹¿¹ËÕ ÁÎ Æ¹ ÃÇÄÕØ
Á Ð¾Ë»¾ÉËÇ»¹ËÕ É¹À»¾ÑÁ»¹Ø Ð¹ÊËÁ
ÈÉ¾ÊËÌÈÆÔÎË¾ÄÆ¹È¾É¾ÃÉ¾ÊËÃ¹Î

ÅÈÍÏÃÍÍÖÉÝ
ÅÏÃÍÖÉÝÎÏÏÝ
´ÌËÙÊÝÍÎÈËÝ
ÎÈÝÄÝÆÈÇÍÈÝÊÈÉÝ
ÅÆÍÈÊÝÎÈÍÈÍ
¦Ç ÈÇ»Ê¾½Æ¾»ÆÌ× ¿ÁÀÆÕ Å¹ÄÇÂ
ÉÇ½ÁÆÔ £¹ÉÅ¹Ä×Ã¹ Ë¹Ã¹Ø ÊÅ¾Æ¹
ÈÇ½½¹ÆÊË»¹ ÈÇÐËÁ Æ¾ ÁÀÅ¾ÆÁÄ¹
¨É¹»ØÒÁÅ ÃÄ¹ÊÊÇÅ » ¨Ç½ÇÄÁÁ
ÇÊË¹ÄÁÊÕ ÈÇÄÕÊÃÁ¾ ÈÇÅ¾ÒÁÃÁ
ËÇÉ¼Ç»ÔÅtÅ¾ÊË¾ÐÃÇ»Ô¾¾»É¾Á ¹
ÃÉ¾ÈÇÊËÆÔÅÁtºÌ½ÌÒÁ¾ÌÃÉ¹ÁÆÊ
ÃÁ¾ÃÉ¾ÊËÕØÆ¾ ËÇ¼½¹ÁÅ¾ÆÇ»¹»ÑÁ
¾ÊØ ÈÉÇÊËÇ ÉÌÊÁÆ¹ÅÁ ©ÇÊÊÁÂÊ
Ã¹Ø ÁÅÈ¾ÉÁØ Æ¾ ÇÐ¾ÆÕ ÈÇÆÁÅ¹Ä¹
ÐËÇ½¾Ä¹ËÕÊÆÇ»ÇÈÉÁÇºÉ¾Ë¾ÆÆÔÅÁ
À¾ÅÄØÅÁ Á ÊË¹É¹Ä¹ÊÕ ÄÁÑÆÁÂ É¹À
Æ¾ »Å¾ÑÁ»¹ËÕÊØ » ÁÎ ËÉ¹½ÁÏÁÇÆ
ÆÔÂÌÃÄ¹½
¨É¹»½¹ » È¾É¾ÎÇ½¾ ¨Ç½ÇÄÁÁ ÁÀ
¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÇÂ ¨ÇÄÕÑÁ » ¹ÀÁ¹Ë
ÊÃÌ×©ÇÊÊÁ×½ÄØºÌ½ÌÒ¾¼Ç¼¾ÉÇØ

¨Ç½ÇÄÕÊÃÇÂ ¼Ìº¾ÉÆÁÁ Æ¹Ð¹Ä ËÉÌ
½Ç»Ì×½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÕÃ¹ÃÊÄÌ¼¹È¹Æ¹
¨Á¼ÄÇ»ÊÃÇ¼Ç ¨Ç ÊÄÇ»¹Å Æ¹ÁºÇ
Ä¾¾ ÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÆÇ¼Ç ½ÇÉ¾»Ç
Ä×ÏÁÇÆÆÇ¼Ç ºÁÇ¼É¹Í¹ £¹ÉÅ¹Ä×
Ã¹ ÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç ÁÊËÇÉÁÃ¹ ¡ÇÊÁÍ¹
©ÇÄÄ¾ ÁÅ¾ÆÆÇÆ¹È¹ÆÊÃÇÂÊÄÌ¿º¾
ºÌ½ÌÒÁÂ º¹Æ½ÁË Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ÇË¾
Ê¹ÄÊØ Æ¹ÌÐÁÄÊØ¼Ç»ÇÉÁËÕÈÇÈÇÄÕ
ÊÃÁ ÈÉÁÇºÉ¾ÄÈÉÁ»ÔÐÃÌÃÒ¾¼ÇÄÕ
ÊË»Ì ÊºÉÇÊÁÄÊÊ¾ºØÃÉ¾ÊËÕØÆÊÃÌ×
Ê»ÁËÃÌ Á À¹Å¾ÆÁÄ ¾¾ »¾Æ¼¾ÉÃÇÂ
ÃÇËÇÉ¹Ø »Ç »Ê¾Î ÊÌ½¾ºÆÔÎ ¹ÃË¹Î
ÀÆ¹ÐÁËÊØÈÇÄÕÊÃÇÂÐ¾Å¾ÉÃÇÂ
¡ÆÔÅÁ ÊÄÇ»¹ÅÁ £¹ÉÅ¹Ä×Ã
Ì»Á½¾Ä ÐËÇ ÃÉÇÅ¾ ÃÉ¾ÊËÕØÆÊ
ÃÇÂ ºÔ»¹¾ËÁ½ÉÌ¼¹Ø ÃÌ½¹ºÇÄ¾¾
ÁÆË¾É¾ÊÆ¹Ø È¹ÆÊÃ¹Ø¿ÁÀÆÕ »¾½Ø
ÃÇËÇÉÌ× Æ¾ ÆÌ¿ÆÇ ¼ÆÌËÕ ÊÈÁÆÌ
ÈÇÊÄ¾½ÊË»ÁÁ ¬ÊËÁÅ ºÌ½¾Ë Ç½¾
»¹ËÕÊØ Ã¹Ã Å¾ÄÃÁÂ ÈÇÄÕÊÃÁÂ
ÑÄØÎËÁÐ ¹ ÁÆÇ¼½¹ ½¹¿¾ ÊË¹Æ¾Ë
»Ô½¹»¹ËÕÊ¾ºØÀ¹Æ¾¼Ç
´¸ÀµÛ¸ÁÄ´ÖËÇ

½ÇÉÇ¼»¹É»¹ÉÊÃ¹Ø©ÇÊÊÁØÈÇÐ¾
ÅÌËÇ »ÇÈÉ¾ÃÁ ¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÁÅ ËÉ¹
½ÁÏÁØÅ ÇËÅ¾ÆÁ»Ñ¹Ø ÊÅ¾ÉËÆÌ×
Ã¹ÀÆÕ ÅÇ¼Ä¹ ¼ÉÇÀÁËÕ £¹ÉÅ¹Ä×ÃÌ
É¹À»¾ÐËÇÈÇÉÃÇÂÃÆÌËÇÅÁÊÁºÁÉ
ÊÃÇÂ Ã¹ËÇÉ¼ÇÂ £ÇÆ¾ÐÆÇ ÃÆÌË t
ËÇ¿¾Æ¾Ê¹ÅÇ¾ÈÉÁØËÆÇ¾ÈÇÇÒÉ¾ÆÁ¾
À¹ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÌ×¹ÃËÁ»ÆÇÊËÕ ÆÇ
ÊÇ¼Ä¹ÊÁË¾ÊÕ ÈÇÊÉ¹»Æ¾ÆÁ×Ê»ÔÉ¾
À¹ÆÁ¾Å É¾ÅÆ¾Â ÁÀ ÊÈÁÆÔ t ÖËÇ
ÐËÇËÇ»ÉÇ½¾Å¹ÊÊ¹¿¹
¸»Á»ÑÁÊÕÆ¹Ê»¾Ë»ÌºÇ¼ÇÂÊ¾ÅÕ¾
ÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÂ ÆÇÐÆÇÂ ÃÇÑÅ¹É

¿¾ »É¾ÅØ Æ¹Ñ ¼¾ÉÇÂ ¿¾ÆÁÄÊØ Æ¹
ÃÉ¾ÊËÕØÆÃ¾ÁÀÊ»Ç¾Â½¾É¾»ÆÁ ÈÉÁ
¿ÁÄÊÆ¾×ËÉ¾ÎÊÔÆÇ»¾ÂÁÆ¹ÊÅ¾ÉËÕ
ÈÇÊÊÇÉÁÄÊØÊÌÈÉ¹»ÄØ×ÒÁÅÊ»Ç¾
¼ÇÈ¹Æ¹¶ËÇÁÈÉ¾½ÇÈÉ¾½¾ÄÁÄÇ¾¼Ç
½¹ÄÕÆ¾ÂÑÌ× ÊÌ½ÕºÌ ¬ÊËÁÅ ºÔÄ
Ð¾ÄÇ»¾ÃÇÅ ËÉ¾À»ÔÅ É¹ºÇËØÒÁÅ
ÆÇ ÇÐ¾ÆÕ Æ¾ÈÇÃÇÉÆÔÅ Á ÌÈÉØ
ÅÔÅ ¨Ç»Á½ÁÅÇÅÌ ÇÆ ÇºÄ¹½¹Ä
Ë¾Å É¾½ÃÁÅ Ã¹Ð¾ÊË»ÇÅ ÃÇËÇÉÇ¾
ÅÔÆ¹ÀÔ»¹¾ÅÐÌ»ÊË»ÇÅÊÇºÊË»¾Æ
ÆÇ¼Ç½ÇÊËÇÁÆÊË»¹¬ÈÉ¹»ÄØ×ÒÁÂ
ÇË½¹Ä ¾¼Ç » ÊÇÄ½¹ËÔ ªÄÌÐÁÄÇÊÕ
ÖËÇ » ¼Ç½Ì ÃÇ¼½¹ ¦¹ÈÇÄ¾ÇÆ
½»ÁÆÌÄÊØ Æ¹ ©ÇÊÊÁ× Á ÁÅÈ¾ÉÁØ
ÊËÉ¾ÅØÊÕÈÇÈÇÄÆÁËÕÊ»Ç×¹ÉÅÁ×
ÈÉÇ»¾Ä¹ » ¨Ç½ÇÄÕÊÃÇÂ ¼Ìº¾ÉÆÁÁ
É¾ÃÉÌËÊÃÁÂÆ¹ºÇÉ
ªÄÌ¿º¹»¹ÉÅÁÁºÔÄ¹Æ¾ÊÄÔÎ¹Æ
ÆÔÅ ½¾ÄÇÅ ½ÄØ À¾ÅÄØÃÇ» £¹ÉÅ¹

ÊËÇØ»ÑÁÂ»£¹Å¾Æ¾Ï¨Ç½ÇÄÕÊÃÇÅ
£¹ÉÅ¹Ä×Ã »ÊËÉ¾ËÁÄ Ë¹Å À¾ÅÄØÃ¹
Ì¿¾ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ É¹À ½¾À¾ÉËÁÉÇ»¹»
Ñ¾¼Ç Á »Å¾ÊË¾ Ê ÆÁÅ Êº¾¿¹Ä »
ÉÇ½ÆÔ¾ÃÉ¹Ø Ã¿¾Æ¾Á½¾ËØÅ»¹
¼Ç½¹ ½ÉÌÀÕØ À¹ÆÁÅ¹ÄÁÊÕ Å¾ÄÃÁÅ
»ÇÉÇ»ÊË»ÇÅ ÊºÔ»¹Ø ÃÉ¹½¾ÆÆÇ¾
¾»É¾ØÅÃÇÉÐÅ¹ÉØÅ §ºÔÐÆÇ ÖËÇ
»Ô¼ÄØ½¾ÄÇ Ë¹Ã ÆÇÐÕ× £¹ÉÅ¹Ä×Ã
ÈÇ½Ã¹ÈÔ»¹ÄÊØÈÇ½Ð¾ÂËÇÎÄ¾»ÁÄÁ
ÃÇÅÇÉÌ ºÉ¹Ä»Ê¾ ÐËÇÈÄÇÎÇÄ¾¿¹
ÄÇ Á½¹»¹Ä½¾ÉÌÇºÔÐ¾Â¾¼ÇºÔÄÁ
Ð¹Ò¾ »Ê¾¼Ç t ÈÇÉÇÊØË¹ ¼ÌÊÁ Á
ÈÉÇÐ¹ØÅ¾ÄÃ¹Ø¿Á»ÆÇÊËÕ¦¾ºÉ¾À
¼Ç»¹Äº¹ºÕ¾Â×ºÃÇÂ É¹À»¾Ñ¾ÆÆÔÅ
ÊÌÑÁËÕÊØ º¾ÄÕ¾Å ÈÄÇËÆÁÐÕÁÅ
ÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇÅ t ÈÁÄÇÂ ½ÇÄÇËÇÅ
ÁÄÁºÌÉ¹»ÇÅ¥Ç¼ÈÇËØÆÌËÕÄÇÈ¹
ËÌ ÃÇÊÌ ¼É¹ºÄÁ t »Ê¾ ¿¾Ä¾ÀÆÇ¾
ÊËÇÁÄÇ Æ¾½¾Ñ¾»Ç Á ÈÇÄÕÀÇ»¹ÄÇÊÕ
ÊÈÉÇÊÇÅ ¼Ç ºÄ¹¼ÇÊÇÊËÇØÆÁ¾
ÉÇÊÄÇ ¿¾Æ¹»ÅÌ¿¾½ÌÑÁÆ¾Ð¹ØÄ¹
È¹ÉËÆ¾ÉÔÈÇºÁÀÆ¾ÊÌtËÇ¿¾
¦Ç»¼Ç½Ì¼¾ÉÇ¾»»ÇÉÁÑ¾Ã
ÈÇÂÅ¹ÄÁ ÇË»¾ÀÄÁ » £¹Å¾Æ¾Ï
½¹ÄÁÁÅÈÇÌ½¹ÉÇ»È¹ÄÃÇÂÁ
ÇËÈÉ¹»ÁÄÁ ½ÇÊÄÌ¿Á»¹ËÕ » º¹Ë¹
ÄÕÇÆ ÊËÇØ»ÑÁÂ»£ÉÔÅÌªÈ¾É
»Ç¼Ç ¿¾ ÆÇÐÄ¾¼¹ £¹ÉÅ¹Ä×Ã Êº¾
¿¹Ä §Æ È¾É¾Ç½¾ÄÊØ » ÈÇÄÕÊÃÌ×
Ð¾Å¾ÉÃÌ À¹»¾Ä ËÉ¾Î ÊÇÉ¹ËÆÁÃÇ»
ÁÅ¾Æ¹ÃÇËÇÉÔÎÊÇÎÉ¹ÆÁÄÁ½ÇÃÌ
Å¾ÆËÔÊÄ¾½ÊË»ÁØ t®ÉÇÆØ «Ã¹
ÐÌÃ¹ Á ¬½¹»Ç»¹ ËÇ¿¾ º¾¼ÄÇ¼Ç
ÊÇÄ½¹Ë¹ÁÀ¥ÇÊÃÇ»ÒÁÆÔ »ÊËÉ¾
Ð¾ÆÆÇ¼Ç Æ¹ ½ÇÉÇ¼¾ Á È¾É»ÔÅ
½¾ÄÇÅÈÇ½¿¾¼»ÁÆÇÃÌÉÆ×»ÉÇ½
ÆÔÎÇÄÇ»ÐÁÆÏ¹Î ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹»
ÑÌ× È¹ÆÌ ¨Á¼ÄÇ»ÊÃÇÅÌ ÐËÇºÔ
ÇËÇÅÊËÁËÕ¾ÅÌÀ¹Ë¹ÃÌ×¿ÁÀÆÕ
ÊÄÁÖË¹¹ÃÏÁØÁ»ÈÁÊÔ»¹Ä¹ÊÕ»
ÊÎ¾ÅÌ Æ¹ÉÇ½ÆÇ¼Ç ÅÊËÁË¾ÄÕÊË»¹
ËÇ ¿¾ÉË»ÇÂ ÊÄ¾½Ì×Ò¾¼Ç Æ¹Ä¾Ë¹
ÊË¹Ä Ì¿¾ ÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾ÄÕ Æ¹ÉÇ½¹
¨É¹»½¹ À¹¿ÁËÇÐÆÔÂ £¹ÉÅ¹Ä×Ã
Á ¾¼Ç ÈÇºÉ¹ËÁÅÔ »ÇÇÉÌ¿¾ÆÆÔ¾
ÃÇÈÕØÅÁÁÆÇ¿¹ÅÁ Æ¹È¹ÄÁÆÇÐÕ×
Æ¹ Ç½ÁÆÇÃÇ ÊËÇØ»ÑÁÂ ÎÌËÇÉ
®ÇÀØÁÆ¹À»¾ÉÊÃÁÈÔË¹ÄÁ ½ÇºÁ»¹
ØÊÕ ¼½¾ËÇËÈÉØÐ¾Ë½¾ÆÕ¼Á ÊÔÈ¹ÄÁ
¾ÅÌ » Ê¹ÈÇ¼Á É¹ÊÃ¹Ä¾ÆÆÔ¾ Ì¼ÄÁ
¹ ÈÇËÇÅ ÇºÄÁÄÁ »Ç½ÃÇÂ Á ÊÇ¿¼ÄÁ

¢±°
£

¶¢£¦ ¡¬ ÛÅ¸Ï¸Ã½9*9º½Â¸ÂÈ½ÇÆÉÊÔÇÆÊ½È×Ã¸ºÆ½ÅÅÆ½¿Å¸Ï½ÅÀ½ÀÉÊ¸Ã¸Ä½ÉÊÆÄ¿¸ÂÃÖÏ½ÅÀ×

»Å¾ÊË¾ Ê ½ÇÅÇÅ ÇºÔÐ¹ t ÊËÇ È¹ÆÇ» °¹ÊË¾ÆÕÃÇ Á Ê¹ÅÁ ÎÇ½Á
ÀÇÄÇËÔÎ ¦Ç » ÊÇÊ¾½Æ¾Â ½¾É¾»Æ¾ ÄÁ À¹ ÈÄÌ¼ÇÅ ÁÆÇ¼½¹ t ½¹¿¾
Ì»Á½¾ÄÁ À¹É¾»Ç ÈÉÁº¾¿¹ÄÁ Æ¹ ÈÇ½»ÇÉÇ»Ô»¹ÄÁÆÇÐ¹ÅÁÇ»ÇÒÁÆ¹
Ç¼ÇÆÕ Á ¬ÊËÁÅ ÊÆÇ»¹ ÇÃ¹À¹ÄÊØ » ÃÉ¾ÊËÕØÆÊÃÁÎÇ¼ÇÉÇ½¹Î À¹ÐËÇÁÎ
¤ÁËÁÆÊÃÇÂ Ì¾À½ÆÇÂ Ë×ÉÕÅ¾ «¹Å ÊÄÌÐ¹ÄÇÊÕ Ð¾ÊËÆÇºÁÄÁÎÇÀØ¾»¹
ÇºÒ¾Å ÖËÇ ºÔÄÇ ½Ç»ÇÄÕÆÇ
Æ¹ÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁ½»ÌÎÊÈÇÄÇ»ÁÆÇÂ
Ä¾Ë ÈÇÃ¹ ÑÄÇ ÊÄ¾½ÊË»Á¾ ÇÆ ÈÉÇ ÊËÉ¹ÆÆÇ¾ ÇºÒ¾ÊË»Ç ½ÄØ ÉÌÃÇ»Ç
Ñ¾Ä ÊÌÉÇ»Ì× ÑÃÇÄÌ ÇÀÆ¹ÃÇÅÁÄ ½ÁË¾ÄØ È¹ÉËÁÀ¹ÆÊÃÇ¼Ç ½»Á¿¾ÆÁØ
ÊØ Ê À¹ÃÇÆ¹ÅÁ ÈÉ¾ÊËÌÈÆÇ¼Ç ÅÁÉ¹ ÈÉÇËÁ»ÈÇÄÕÊÃÇ¼ÇÈ¹ÆÊË»¹£¹ÃÉ¹À
ÈÇÆØËÁØ Á »ÇÉÇ»ÊÃÇÂ ¿¹É¼ÇÆ À¹¼ÇÆÇ»¹Ø ÑÄØÎË¹ Á ÊÇÊË¹»ÄØÄ¹
ÊÌÒ¾ÊË»Ç»¹ÄÁ Ì¿¾ ËÇ¼½¹ À¹»¾Ä Ê¹ÅÔÂ¼ÇÉ×ÐÁÂÖÄ¾Å¾ÆËÈÇÄÕÊÃÁÎ
ÈÇÄ¾ÀÆÔ¾Ê»ØÀÁÁÊÆÇ»¹Êº¾¿¹ÄÈÇ ¹ÉÁÊËÇÃÉ¹ËÁÐ¾ÊÃÁÎ »ÇÊÊË¹ÆÁÂ
½ÇÉÇ¼¾»ªÁºÁÉÕ ¼½¾½ÇÄ¿¾ÆºÔÄ ÈÉÇËÁ» ÉÌÊÊÃÇ¼Ç ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»¹ »
Å Á ¼Ç½¹Î t ÈÇÅÆÁË¾
ÇËºÔËÕÄ¾ËÃ¹ËÇÉ¼Á
ÇË¾¼ÇÈÉÁÅ¾ËÔËÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁ ÖËÇ Ë¾ Ê¹ÅÔ¾ ÐËÇ »ÔÃÉÁÃÁ»¹ÄÁ
ÁÀ ÊÄ¾½ÊË»¾ÆÆÇ¼Ç ½¾Ä¹ ¤¾Ë ¹Æ¹ÑÌÁ»¹ÑÌÊ»ÇºÇ½Ì
¡½¾¹ÄÇÅÖËÇÂÑÄØÎ¾ËÊÃÇÂ»ÇÄÕ
ÉÇÊËÌ ¹ÉÑÁÆ¹ Á »¾ÉÑÃÇ»
Å¾ËÉÊ¹ÆËÁÅ¾ËÉÇ» ÄÁÏÇÇ»¹ÄÕ ÆÇÊËÁ ºÔÄÇ »ÇÊÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁ¾ »¾ÄÁ
ÆÇ¾ ºÉÁËÇ¾ ÆÇÊÌÅ¾É¾ÆÆÔÂ ¼Ä¹À¹ ÃÇÂ ¨ÇÄÕÑÁ ÈÇ Ê¹ÅÔÂ Æ¾ÈÉ
Ê»¾ËÄÇ¼ÇÄÌºÔ¾ »ÇÄÇÊÔ ÉÔ¿Á¾ ¹ ¾ÊÄÁ ÈÇ»¾À¾Ë ËÇ Á ÇË ÅÇ¿¹ ½Ç
Æ¾½ÇÊË¹¾Ë ½»ÌÎ È¾É¾½ÆÁÎ ÀÌºÇ» ÅÇ¿¹ t ËÇ ¾ÊËÕ ÇË ¹ÄËÁÃÁ ½Ç
°¾ÉÆÇ¼Ç ÅÇÉØ ¡Å¾ÆÆÇ ÖË¹ »Ç¿
ÎÇÉÇÑÇ¼Ç»ÇÉÁËÈÇÉÌÊÊÃÁ
¦¹ÂËÁÐ¾ÄÇ»¾Ã¹ÈÇË¹ÃÇÅÌÇÈÁ ½¾Ä¾ÆÆ¹Ø ©¾ÐÕ ¨ÇÊÈÇÄÁË¹ ½ÇÄ¿
Ê¹ÆÁ×Ë¹Ã¿¾ËÉÌ½ÆÇ Ã¹ÃÀ¹ÂÏ¹» Æ¹ ºÔÄ¹ ÈÇ ÅÆ¾ÆÁ× À¹¼ÇÆÇ»ÔÎ
ÊË¾ÈÁªÃÇÄÕÃÇÁÎºÔÄÇ»©ÇÊÊÁÂ ¼ÇÄÇ½É¹ÆÏ¾» Æ¹½¾ÄÁËÕÁÎ»Ê¾ÎÀ¾Å
ÊÃÇÂ ÁÅÈ¾ÉÁÁ t ¼ÇÄÌºÇ¼Ä¹ÀÔÎ ÄØÅÁÁºÔ½ÄÇÅtÐ¾Ë»¾ÉÇÆÇ¼ÁÅ
ÉÔ¿ÁÎ º¾À ½»ÌÎ ÀÌºÇ» ÎÇÉÇÑÇ »ÇÄ¹ÅÁÁÄÇÑ¹½ÕÅÁ ÃÇËÇÉÔ¾Ë¹Ã
¼Ç»ÇÉØÒÁÎ ÈÇÉÌÊÊÃÁ ÇËÇ¼É¹ Ä×ºÁÄ Ì»Ç½ÁËÕ £¹ÉÅ¹Ä×Ã Á ½»Ì
ÍÁ×ËÇ¾Ò¾Æ¾ÁÀÇºÉ¾ÄÁ¤Ç»ÁÄÁ ÆÇ¼ÁÅtËÇ¾ÊËÕ ÃÉ¾ÈÇÊËÆÔÅÁ
ª¹ÅÇ¼Ç ¿¾ ¬ÊËÁÅ¹ À¹¼ÇÆÇ»¹Ø
ÈÇÊÄÇ»¾ÊÆÇÅÌÇÈÁÊ¹ÆÁ×¡ÆÇ¼
ÑÄØÎË¹ ÈÉÁÆÁÅ¹Ä¹
½¹ t ½¾ÊØËÁÄ¾ËÁ
Ã¹Ã Ê»Ç¾¼Ç t ÈÉÇÁÊ
ØÅÁ ºÔ»¹ÄÇ ÐËÇ
ÈÉÇ½ÇÄ¿¹ÄÁ ÄÇ»ÁËÕ
oËÂÄËÇÖÉ Ý ÎÇ¿½¾ÆÁ¾ ¾¼Ç À¹ºÔ
ÄÇÊÕ ÇÆÎÇÉÇÑÇ¼Ç»Ç
ÃÇ¼½¹É¹ÀºÇÂÆÁÃ Ì¿¾
ÅÁÉÆÇ ÊÃÇÆÐ¹»ÑÁÊÕ ÖÆÈÉ ÝÂÇÝÅÃÝ ÉÁÄÈÇÈÇÄÕÊÃÁ ÅÆÇ
¼½¾ÆÁºÌ½Õ Æ¹ È¾ÐÁ
ÇÂÃ ÝÓÝ ¼Ç¾ ÅÇ¼ É¹ÊÊÃ¹À¹ËÕ
ÈÇºÔ»¹» » Ë×ÉÕÅ¾ Á
½¹»ÆÇ ÇÊË¹»ÁÄ ÖËÇË
ÄÃÈÏÝ
Æ¹ Ã¹ËÇÉ¼¾ §½ÆÁÅ
ÅÁÉ À¹ºÔ» Ì»¾½Ç
ÊÄÇ»ÇÅ ÇÐ¾ÆÕ ÁÆË¾
ÅÁËÕÈÇÄÁÏÁ×
Î ÊÈp
É¾ÊÆÔÂ ÈÉÁØËÆÔÂ »
¦Ç ÈÇÁÊÃ £¹É
ÇºÒ¾ÆÁÁ Ð¾ÄÇ»¾Ã
Å¹Ä×Ã¹ ÇºÄ¾¼Ð¹ÄÊØ
Ë¾Å ÐËÇ »ÊØÃÁÂ É¹À ÁÀ ªÁºÁÉÁ ËÇ ÐËÇ»ÇÉÌ¾Ë tË¹ÃÖËÇÇÐ¾ÆÕÈÇ
ÇÆ½¾É¿¹ÄÈÌËÕËÇÄÕÃÇÆ¹ÉÇ½Á ÑÄØÎ¾ËÊÃÁ ¥ÆÇ¼Á¾ À¹¼ÇÆÇ»Ô¾
ÆÌ t Ã Ê¾ÅÕ¾ ÊÄÁ ºÔ Æ¾ ÖË¹ ÑÄØÎËÁÐÁ Ê¹ÅÁ ºÔÄÁ Æ¾ ÈÉÇÐÕ
¼ÄÌÈ¹ØÄ×ºÇ»Õ t¼Ç»ÇÉÁÄÇÆ t ÐËÇÆÁºÌ½Õ Ì¼Æ¹ËÕ £¹Ã ÈÇÃ¹¿ÌË
ÅÇ¿¾ËºÔËÕ ¼½¾ÆÁºÌ½Õ»½ÉÌ¼ÁÎÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔ ÊÄ¾½ÊË»ÁØ ÈÇÊÄ¾ ÇÐ¾
Å¾ÊË¹Î ÆÁÃÇÅÌÆ¾ÁÀ»¾ÊËÆÔÂ Ø É¾½ÆÇÂ ÈÇÁÅÃÁ È¹ÉËÁÀ¹ÆÊÃÇ¼Ç
ºÔ ÁÊÈÉ¹»ÁÄÊØ ÇÊË¹ÆÇ»ÁÄÊØ Á »Ç¿½Ø ÁÅ¾ÆÆÇ ÊÉ¾½Á ÖËÇÂ Ã¹Ë¾
¼ÇÉÁÁ ÅÆÇ¼ÇÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¼Ç Æ¹Ê¾
½ÉÌ¼Ì×ºÔ¿ÁÀÆÕÈÇ»¾Ä
Ä¾ÆÁØ ¨Ç½ÇÄÁÁ £¹ÉÅ¹Ä×Ã Æ¹Ñ¾Ä
±¹Û ¸·¶µÛ ½·ÄÀ ÅÆÇ¿¾ÊË»Ç½ÉÌÀ¾ÂÁÊÇÇºÒÆÁÃÇ»
ªÄ¾½Ì×ÒÁÎ ½»¹ ¼Ç½¹ » ¿ÁÀÆÁ
£¹ÉÅ¹Ä×Ã¹ ºÔÄÁ Æ¹ÊËÇØÒ¾Â ´·Û ¶ÁÄÛ ´Û ¹´ ·
Á½ÁÄÄÁ¾Â tÈÁÊ¹Ä¡ÇÊÁÍ©ÇÄÄ¾ Í¾»É¹Ä¾ ¼Ç½¹ ÄÌÐÑÁÂ ½ÉÌ¼
tªÃÉÔ»¹¾ËÊØÇÆ»½ÇÅ¹Îº¾½ÆÇÂ À¹¼ÇÆÇ»ÇÂ ÑÄØÎËÔ ÇÈØËÕ ÈÇÑ¾Ä
À¹¼ÇÆÇ»ÇÂ ÑÄØÎËÔ ÆÇ »Ê¾¼½¹ Æ¹ÅÇÃÉÇ¾½¾ÄÇ¡ÊÆÇ»¹¾¼Ç¿¾É
» ÇÃÉ¾ÊËÆÇÊËØÎ ÇÄÇ»ÐÁÆ¾Ï Ê Ë»ÇÂ ÊË¹Ä ÈÉÇÊËÇÂ Æ¾ÑÄØÎ¾ËÊÃÇ¼Ç
¿¾ÆÇÂ »Á½ÁËÊØ ÈÇ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÌ É¹À ÈÉÇÁÊÎÇ¿½¾ÆÁØ À¹ËÇ À¹¿ÁËÇÐÆÔÂ
»Æ¾½¾Ä× ÈÇÅÇ¼¹¾Ë¾Â»ÈÇÄ¾»ÔÎ ÎÌËÇÉØÆÁÆ t ¨¹»¾Ä §È¹ÄÇ»ÊÃÁÂ
É¹ºÇË¹Î ÆØÆÐÁË ½¾Ë¾Â ÆÇÊÁË ÁÅ ¼Ç ÈÉ¹»½¹ Æ¾ÎÇË¾ÄÁÌºÁ»¹ËÕ ÆÇ
¼ÇÊËÁÆÏÔ©Ç½ÁËÊØÌÆ¾¼ÇÐ¾Ë»¾É Ë¹Ã ÁÊÃÇÄÇÄÁ ÈÁÃ¹ÅÁ »ÔÈÔËÔ
ËÔÂÊÔÆ ÇË¾ÏÊÈÉ¹»ÄØ¾ËÑÌÅÆÔ¾ »¹Ø ¼½¾½¾ÆÕ¼Á ÐËÇº¾½ÇÄ¹¼¹Ð¾É¾À
ÃÉ¾ÊËÁÆÔ ÊÇÊ¾½Á ÀÆ¹ËÆÇ ÌÈÁ»¹ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ½Æ¾Â Ê¹Å ÇË½¹Ä Ç¼Ì
×ËÊØÆ¹ÆÁÎÇºÔ»¹¾ËÇÆÊÉ¾½Ê ½ÌÑÌ ¬ §È¹ÄÇ»ÊÃÇ¼Ç º¹Æ½¹ £¹É
Ë»¹Å¾ÄÃÁÅÁÃÉ¹¿¹ÅÁ ÃÃÇËÇÉÔÅ Å¹Ä×Ã¹ Æ¹½¾×ÊÕ ÆÁÃËÇÆ¾ÊË¹Æ¾Ë
ÇÃÉ¾ÊËÆÔÂÆ¹ÉÇ½Ë¹ÃÈÉÁ»ÔÃ ÐËÇ Æ¹ÀÔ»¹ËÕ ¾¾ ÈÇ»ÊË¹ÆÐ¾ÊÃÇÂ ¹ÉÅÁ
½¹¿¾Æ¾ÈÉÇË¾ÊËÌ¾Ëc
¾Â »ÀØÄ¹ » Ã¹Ð¾ÊË»¾ ½ÇºÔÐÁ
¹¼ÇÆÇ»¹Ø ÑÄØÎË¹ t ÃÉÌ¼ ÀÇÄÇËÔÎÁÐ¾Ë»¾ÉÃÌÄÇÑ¹½¾Â
ÇºÔÐÆÇ¼Ç ÇºÒ¾ÆÁØ £¹ÉÅ¹Ä×Ã¹
§ºÉ¹½Ç»¹ÆÆÔ¾ ÌÊÈ¾ÎÇÅ È¹É
t ÖËÇ Ê¹Å¹Ø ÆÁÀÃ¹Ø Ã¹Ë¾¼ÇÉÁØ ËÁÀ¹ÆÔ Æ¹ÃÁÆÌÄÁÊÕ ÈÇÊÄ¾ ÖËÇ¼Ç
ÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç ½»ÇÉØÆÊË»¹ £ÉÇÅ¾ Æ¹ Î¹ËÌ Ã¹ÃÇ¼ÇËÇ ÎÇÀØÂÊË»¾Æ
½»ÇÉ¹ Ê¹ºÄÁ Á Æ¹ÊÄ¾½ÊË»¾ÆÆÇ ÆÇ¼Ç ÅÌ¿ÁÃ¹ » Ê¾Ä¾ §»ÊØÆÁÃÁ
¼Ç ¼ÇÆÇÉ¹ Ì Ë¹ÃÁÎ ÆÁÐ¾¼Ç Æ¾ ¦Ç ËÌË ÁÎ ¿½¹Ä ¿¾ÊËÇÃÁÂ ÇºÄÇÅ
ºÔÄÇ°ËÇºÔ»ÊÈ¹Î¹ËÕÀ¾ÅÄ× ÖËÁ t ÊÌ½Õº¹ÁÆ½¾ÂÃ¹ ÈÇ»¾ÉÆÌÄ¹ÊÕ
¹ÉÁÊËÇÃÉ¹ËÔ ÇºÔÐÆÇ Æ¹ÆÁÅ¹ À¹½ÇÅ £¹Ã ËÇÄÕÃÇ É¹ÀºÇÂÆÁÃÁ
ÄÁ ÃÉ¾ÈÇÊËÆÔÎ Ì ºÇÄ¾¾ ºÇ¼¹ËÔÎ ÈÇÊ»Ç¾ÅÌÇºÔÃÆÇ»¾ÆÁ× Æ¹Ð¹ÄÁ

±£¥ ¤

°±

·¤£Û§½Èº¸×ÊÖÈÔÄ¸ ÇÈÀÖÊÀºÐ¸×¢¸ÈÄ¸ÃÖÂ¸»ÆËÅÀº½ÈÉÀÊ½Ê

½ÇÈÉÇÊ Ê ÈÉÁÊËÉ¹ÊËÁ¾Å ÈÔË¹
ØÊÕ ÌÀÆ¹ËÕ ¼½¾ Ã¹ÊÊ¹ ÁÀ ½ÇÅ¹
»ÔÉ»¹ÄÊØ Å¹ÄÇÄ¾ËÆÁÂ ÊÔÆÁÑÃ¹
ÎÇÀØÁÆ¹ÁÆ¹»Ê×ÌÄÁÏÌÊË¹ÄÀ»¹ËÕ
Æ¹ ÈÇÅÇÒÕ ©ØËÌÂË¾ t É¹À½¹
ÄÇÊÕ»ÆÇÐÆÇÂËÁÑÁÆ¾
¨ÇÊÄ¾ ÖËÇ¼Ç Æ¹ÉÇ½ÆÔ¾ ¼¾ÉÇÁ
»ÇÊÈ¾ËÔ¾ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ Ã¹½¾ÅÁ¾Â
Æ¹ÌÃ Ê Ë¹ÃÇÂ ÊÃÇÉÇÊËÕ× ÃÁÆÌÄÁÊÕ
Æ¹ÌË¾ÃÇËÆ¹ÉÇ½ÆÔÎÅ¹ÊÊÊ¾Ä¹§»ÊØ
ÆÁÃÁ ÈÇÊÈ¾ÑÁ»ÑÁÎ Æ¹ ÈÇÅÇÒÕ
ÊÇÊ¾½Ì Ê ËÇÈÇÉ¹ÅÁ Á »ÁÄ¹ÅÁ ÐËÇ
»ÈÇÈÔÎ¹ÎÇÊË¹»ÁÄÁ½¹¿¾Ë¾ÎÐ¾ËÔ
É¾Î ÄÇÑ¹½¾Â ÃÇËÇÉÔ¾ ½ÇºÔÄÁ Ì
À¹ÅÌÐ¾ÆÆÇ¼Ç§È¹ÄÇ»ÊÃÇ¼Ç

¹¡£ÛµÊËÂÈ¸ÉÀºËÖÌÆÈÄËÆÊÂ¸¿¸ÃÉ×ÅÆÉÀÊÔ¼½¿½ÈÊÀÈ¢¸ÈÄ¸ÃÖÂ

¡¬ Û¢« £¤Û¨ÀÉËÅÆÂ»

Û¯¢ ÛºÈ½ÁÀÂÈ½ÉÊÔ×ÅÀÅ

Û£Û£Û¹ £Û¨ÀÉËÅÆÂ§È¾½¿Ã¸ºÉÂÆ»Æ9*9º½Â

Û Ûe¹ÀÄf¨ÇÇÃÉÌ¼¾
ÈÇÈÇÄÀÄÁ ÊËÉ¹ÑÆÔ¾ ÊÄÌÎÁ ªÁÄÌ
º¹Æ½Ô ÅÆÇ¼ÇÃÉ¹ËÆÇ ÈÉ¾Ì»¾ÄÁÐÁ
»¹ÄÁ ®ÌËÇÉØÆ¾ ½ÉÇ¿¹ÄÁ ª¾ÄØÆ¾
À¹ÈÁÉ¹ÄÁÆ¹ÆÇÐÕ½»¾ÉÁ£¹¿½ÇÅÌ
Ã¹À¹ÄÇÊÕ ÐËÇ » ÊÄ¾½Ì×ÒÌ× ÆÇÐÕ
ÌÈÔÉÁÁÀÄ¾Ê¹ÈÇÊËÌÐ¹ËÊØÁÅ¾ÆÆÇ
Ã Æ¾ÅÌ Ê¾ ËÉØÊÄÇÊÕ ÇË Ì¿¹Ê¹
£ÉÇÅ¾Ç½ÆÇ¼ÇÎÉ¹ºÉÇ¼ÇÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç
ÑÄØÎËÁÐ¹ §ÊËÉÇ»ÊÃÇ¼Ç t ÖÃÇÆÇ
Å¹ ËÇ ¾ÊËÕ ÌÈÉ¹»ÄØ×Ò¾¼Ç Ê¾Ä¹
£ÇÅ¹ÉÇ»ÏÔ Æ¾ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹»Ñ¾¼Ç
ÃÀ¹¼ÇÆÇ»ÔÅ¼¾ÉÇØÅ
¨¹Æ£ÇÅ¹ÉÇ»ÊÃÁÂ»ÀØÄÊØÀ¹½¾ÄÇ
ÇÐ¾ÆÕÈÉ¹ÃËÁÐÆÇ¨Ç½»Á½ÇÅÇÎÇË
ÆÁÃ¹ Ê ÉÌ¿Õ¾Å À¹ ÈÄ¾Ð¹ÅÁ Á ËÉÌº
ÃÇÂ » ÀÌº¹Î ÇÆ ÇËÈÉ¹»ÁÄÊØ » Ä¾Ê Á
Ë¹ÅÈÉÇºÉÇ½ÁÄ½»Ç¾ÊÌËÇÃªÃÉÇÅ
ÆÇÅÌ ÈÇ½ÇÄÕÊÃÇÅÌ Ñ¾ÉÄÇÃÎÇÄÅ
ÊÌÌ½¹ÄÇÊÕÆ¾ËÇÄÕÃÇ»Ô»¾½¹ËÕ ¼½¾
Æ¹ÎÇ½ÁËÊØÄÇ¼Ç»ÇÃ¹ÉÅ¹Ä×ÃÇ»ÊÃÇÂ
ºÉ¹Ë»Ô ÆÇ ½¹¿¾ ÈÇ»ÊËÉ¾Ð¹ËÕÊØ Ê
ËÉ¾ÅØ É¹ÀºÇÂÆÁÃ¹ÅÁ §Æ ÈÇÃ¹ÄØ
Ã¹ÄÊÆÁÅÁÇºÇÎÇË¾Æ¹À¹ÂÏ¹ Ì¼ÇÊ
ËÁÄÇ¼Æ¾ÅÁÀËÉÌºÇÐÃÁ ÁÊÈÇÃÇÂÆÇ
»¾ÉÆÌÄÊØ » Ê»ÇÁ £ÇÅ¹ÉÇ»ÏÔ ¹Æ
½ÁËÔÆÁÐ¾¼ÇÆ¾À¹ÈÇ½ÇÀÉÁÄÁ
§ºÄ¹»¹ Æ¹ £¹ÉÅ¹Ä×Ã¹ Æ¹Ð¹Ä¹ÊÕ
Æ¹ ÊÄ¾½Ì×ÒÁÂ ½¾ÆÕ ±ÄÁ Ã¹Ã
Æ¹ ÇÎÇËÌ È¾ÑÁÎ ÃÇÆÆÔÎ ª
ÈØËÕ×ÉÌ¿ÕØÅÁ ½ÌºÁÆ¹ÅÁÁ½É¾ÃÇ
ÄÕ¾Å¨ÉÁÐ¾ÅÁÈ¹ÆÔ ÁÃÉ¾ÊËÕØÆ¾
¨Ç¼ÇÆØ ËÇ¿¾ ÊÇ»Ê¾Å Æ¾ Æ¹ÈÇÅÁ
Æ¹Ä¹ ¹Æ¹ÄÇ¼ÁÐÆÔ¾ ÊÏ¾ÆÔ ÁÀ ÎÌ½Ç
¿¾ÊË»¾ÆÆÔÎ ÍÁÄÕÅÇ» £¹¿½ÔÂ ÁÀ
ÈÉ¾ÊÄ¾½Ç»¹Ë¾Ä¾Â ºÇØÄÊØ ÈÇÄÌÐÁËÕ
»ºÉ×ÎÇÃÇÈÕ¾ÅÇËÉ¹ÀºÇÂÆÁÃ¹ ¹
Ê¹ÅÁ É¹ÀºÇÂÆÁÃÁ ºÇØÊÕ ÈÇÄÌÐÁËÕ
ÈÌÄ× ÈÇÊÈ¾ÑÆÇ Ì½ÁÉ¹ÄÁ ¨É¾
ÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ¾ ÈÉÇ½ÇÄ¿¹ÄÇÊÕ Ï¾ÄÔÂ
½¾ÆÕ ÈÇÃ¹Æ¾ÈÉÁÑÄÇÈÇ½ÃÉ¾ÈÄ¾
ÆÁ¾ » »Á½¾ Ð¾ÄÇ»¾Ã Ê Æ¾ÊÃÇÄÕ
ÃÁÅÁ ÉÌ¿ÕØÅÁ ¬ÊÈ¾Î ½¾Ä¹ É¾ÑÁÄ
Ç½ÁÆ À¹ÄÈ ÊËÇÉÇÆÆÁÃÇ» ÈÇÉØ½
Ã¹t ÁÀÉ¹Æ¾ÆÆÔ¾ ÈÌÄØÅÁ Ã¹ÉÅ¾
Ä×ÃÇ»ÏÔÈÇÈ¹ÄÁ»ÈÄ¾Æ
¨É¾½»Ç½ÁË¾ÄØ ËÇÉ¿¾ÊË»¾ÆÆÇ
ÈÉÁÃÇ»¹ÄÁÃ»ÇÀÌ »¾É¾»ÃÁÇÆÉ»¹Ä
Ã¹Ã Å¾½»¾½Õ Á ÈÇ½ ÃÇÆ»Ç¾Å Ñ¾Ê
ËÁ½¾ÊØËÁ Ð¾ÄÇ»¾Ã ÈÇ»¾ÀÄÁ Ê½¹»¹ËÕ
»Ä¹ÊËØÅ ÄÇ½¾Â»¾Ê¾ÄÇÉ¹ÊÃÄ¹ÆÁ
»¹ÄÊØ Ê ÈÇÈ¹½¹»ÑÁÅÁÊØ Æ¹»ÊËÉ¾
ÐÌ ½¾»ÌÑÃ¹ÅÁ ÑÌËÁÄ Á Çº¾Ò¹Ä
ÐËÇ ÊÃÇÉÇ »¾ÉÆ¾ËÊØ Á ÊÇ »Ê¾ÅÁ
Ê ÄÁÎ»ÇÂ É¹ÊÈÄ¹ËÁËÊØ ¦¹ÉÇ½
ÈÇ ÊÄÇ»¹Å ÇÐ¾»Á½Ï¾» ÇËÎÇ½ÁÄ
È¾Ð¹ÄÕÆÔÂ Ê ÃÉ¾ÈÃÇÂ »¾ÉÇÂ ÐËÇ
É¹ÀºÇÂÆÁÃÊ½¾É¿ÁËÊÄÇ»Ç
¦ÂÆÅÏ¸ÅÀ½ÏÀÊ¸ÁÊ½
ºÉÃ½¼ËÖÑËÖÉË¹¹ÆÊË

¢±°

£ ±
£¥ ¤ °±

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ´¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«
ÖÅÙÔÈÉÚÝÊÅÌÍÝNÝÁÝ»Ý8)8ÝÝ»ÝÆÃÊÅÝÇÝÌÝÈÅÉÝÌÄÅÝÝÝ»Ê Ý
ÅÃ»Ý»½ÂÝÝÂÀÊ»ÝÝÌÅ¼ÂÝÝÆ»ÝÊÈÝÝ»Å»ÝÝÅÂÆ¡Ý»»ÅÝÊ½ÍÃÈ

¶²Ý´µÀ´
¤Ýu¡£ ªv
¦ÂÆÅÏ¸ÅÀ½¥¸Ï¸ÃÆºÅÆÄ½È½
¿¸

Û

Ã¹Å¾Æ¾ÏÈÇ½ÇÄÕÊÃÌ× Ë×ÉÕ
ÅÌ £¹ÉÅ¹Ä×Ã »¾ÉÆÌÄÊØ Ã¹Ã
½ÇÅÇÂ §Æ Ì¿¾ ÊÁ½¾Ä ËÌË Á ºÔÄ
Ã¹ÃÊÃ¹À¹ÄÁºÔÅÔ ¹»ËÇÉÁË¾ËÇÅ
ÌÃ»¹ÄÕÆÇ Ð¾É¾À Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ½Æ¾Â
ÀÆ¹Å¾ÆÁËÔÂ É¹ÀºÇÂÆÁÃ ÈÇ½¼Ç
»ÇÉÁÄ ÊÇÃ¹Å¾ÉÆÁÃÇ» Á º¾¿¹Ä ¦Ç
Ã¹É¹ÌÄÆ¹Ð¹ÄÊËÉ¾ÄØËÕË¹Å¹ÆºÔÄ
É¹Æ¾Æ » ÆÇ¼Ì Á »ÆÇ»Õ À¹ÃÄ×Ð¾Æ »
ÃÉ¾ÈÇÊËÕ°¾É¾ÀÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇÅ¾ÊØÏ¾»
ÊÄ¾½ÊË»Á¾Æ¹ÖËÇËÉ¹ÀÑÄÇºÔÊËÉÇ
»Í¾»É¹Ä¾¼Ç½¹½ÌÑ¾¼ÌºÌ½¹ÄÁ
Ì½¹ÉÇ» ÃÆÌËÇÅ Æ¹ ÉÔÆÇÐÆÇÂ
ÈÄÇÒ¹½Á » £¹Å¾ÆÏ¾ À¹ÃÄ¾ÂÅÁÄÁ
Á ÊÇÊÄ¹ÄÁ » ÊÁºÁÉÊÃÁ¾ ÉÌ½ÆÁÃÁ
ÈÇ¿ÁÀÆ¾ÆÆÇ ¨Ç ÈÉÁ¼Ç»ÇÉÌ ÊÌ½¹
ÇÆ½ÇÄ¿¾ÆºÔÄÊ¼ÆÁËÕÆ¹Ã¹ËÇÉ¼¾
¦Ç Æ¾ Ë¹ÃÇ» ºÔÄ ¬ÊËÁÅ £¹ÉÅ¹
Ä×Ã ÐËÇºÔ ÈÇÃÇÉÁËÕÊØ ÊÌ½Õº¾
«ÇºÇÄÕÊÃ ÈÇ ÖË¹ÈÌ ÇÆ ½ÇºÁÉ¹ÄÊØ
ÇÃÇÄÇ¼Ç½¹¨Ç½ÇÉÇ¼¾Ð¹ÊËÇºÇÄ¾Ä
«Ç¼½¹ ¾¼Ç ÇÊË¹»ÄØÄÁ » ÖË¹ÈÆÔÎ
ÇÊËÉÇ¼¹Î ½Ç »ÔÀ½ÇÉÇ»Ä¾ÆÁØ §½Æ¹
ÃÇ Êº¾¿¹ËÕ Æ¾ Ì½¹ÄÇÊÕ Á » Æ¹Ð¹Ä¾
ÊÄ¾½Ì×Ò¾¼Ç ¼Ç½¹ È¹ÅØËÆÇ¼Ç
ÁÊËÇÉÁÃ¹Å »ÇÊÊË¹ÆÁ¾Å ½¾Ã¹ºÉÁÊ
ËÇ» ªÁºÁÉÕ É¹ÊÃÉÔÄ¹ £¹ÉÅ¹Ä×ÃÌ
¼ÇÊË¾ÈÉÁÁÅÆÔ¾ÇºÓØËÁØ
¦Ç Ã¹ËÇÉ¼¹ Ã¹ËÇÉ¼¾ ÉÇÀÆÕ
«ÇºÇÄÕÊÃ¾ÊºÔ»Ñ¾¼ÇÈÉ¾½»Ç½ÁË¾ÄØ
Ñ¹ÂÃÁ ÊÆØÄÁ Ã¹Æ½¹ÄÔ Á Æ¹ÈÉ¹»Á
ÄÁ»¸ÄÌËÇÉÇ»ÊÃÆ¹»ÁÆÇÃÌÉ¾ÆÆÔÂ
À¹»Ç½ ¶ËÇ ºÔÄÇ Å¾ÊËÇ Ç ÃÇËÇÉÇÅ
ÅÇ¿¾ËËÇÄÕÃÇÅ¾ÐË¹ËÕÄ×ºÇÂÉ¾ÏÁ
½Á»ÁÊËtÊÁ»ÌÑÆÔÂÉ¹Â½ÅÁÆÁÊ
ËÉ¹ÏÁØ ÈÇÄ×ºÁÄ¹ £¹ÉÅ¹Ä×Ã¹ §Æ
É¹ºÇË¹Ä½ÇºÉÇÊÇ»¾ÊËÆÇ »Ê¾Å»Á½ÇÅ
ÈÇÃ¹ÀÔ»¹Ø ¿¾Ä¹ÆÁ¾ ÁÊÈÉ¹»ÁËÕÊØ
¨Ç»ËÇÉØ× ÖËÇºÔÄÐ¾ÄÇ»¾ÃÊÀ¹Å¾
Ð¹Ë¾ÄÕÆÔÅÁ ¹ÉËÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÅÁ ÊÈÇ
ÊÇºÆÇÊËØÅÁÊÄÁºÔ»ÔÆ¾ÀÆ¹ÄÁ
ÃËÇ È¾É¾½ »¹ÅÁ ËÇ ½¹¿¾ Æ¾ ÈÇ½Ì
Å¹ÄÁ ºÔ ÐËÇ ÖËÇË Ê»¾ËÄÇ»ÇÄÇÊÔÂ
ÅÇÄÇ½Ð¹¼¹ ºÄ¹¼ÇÇºÉ¹ÀÆÇÂ Æ¹ÉÌ¿
ÆÇÊËÁ ÅÇ¼ ÃÇ¼ÇËÇ ÌºÁ»¹ËÕ ¿¾ÐÕ Á
ÈÔË¹ËÕ Æ¹ÊÔÈ¹Ø¾ÅÌ»Ê¹ÈÇ¼ÁÉ¹Ê
Ã¹Ä¾ÆÆÔ¾Ì¼ÄÁÁÀÈ¾ÐÃÁ
°¾É¾À ËÉÁ Å¾ÊØÏ¹ À¹Ä¾ÐÁ» ÆÇ¼Á
Æ¹Ë¾ÉËÔ¾Æ¹ÖË¹È¾Ã¹Æ½¹Ä¹ÅÁ £¹É
Å¹Ä×ÃÊÆÇ»¹Êº¾¿¹Ä ÇºÅ¹ÆÌ»¹½ÅÁ
ÆÁÊËÉ¹ÏÁ×»¾¾ÄÌÐÑÁÎÐÌ»ÊË»¹Î¡
ÊÆÇ»¹ ºÔÄ ÈÇÂÅ¹Æ Á »Ç½»ÇÉ¾Æ Æ¹
Å¾½¾ÈÄ¹»ÁÄÕÆÔÂ À¹»Ç½ ¶ËÇ ºÔÄ¹
Ì¿¾Æ¹ÊËÇØÒ¹ØÃ¹ËÇÉ¼¹tÈÉ¾½º¹Æ
ÆÁÃÌ»ÎÇ½¹»»¾ÐÆÇÊËÕ§ËÅ¾½ÆÔÎ
È¹ÉÇ» Ã¹ËÇÉ¿¹Æ¾ É»¹ÄÁ ÃÉÇ»Õ×
¨ÉÁ »Á½¾ ÖËÇÂ »½ÇÎÆÇ»ÄØ×Ò¾Â
Ã¹ÉËÁÆÔ £¹ÉÅ¹Ä×Ã ÊÆÇ»¹ »ÇÊÈÉØÄ
½ÌÎÇÅtº¾¿¹ËÕÆÌ¿ÆÇºÔÄÇÆ¾Å¾½
Ä¾ÆÆÇ ÈÇÃ¹ ÈÇÀ»ÇÄØÄÇ À½ÇÉÇ»Õ¾
°¾É¾ÀÆ¾½¾Ä×ÇÆË¹ÃÁÊ½¾Ä¹Ä
¦¹ Ê¾Â É¹À ÈÇº¾¼ Ì½¹ÄÊØ ¦Ç¼Á
Ê¹ÅÁ Æ¾ÊÄÁ » ¬ÃÉ¹ÁÆÌ t » ÃÉ¹Â
»¾Ê¾ÄÔÎ½¾»Ð¹ËÁÀ¹¿ÁËÇÐÆÔÎÃÌÉ
ÃÌÄ¾Â ÃÇËÇÉÔÎ Ë¹Ã ÈÉÁØËÆÇ ¼É¹
ºÁËÕ Å¹¾ ¼Ç½¹ £¹ÉÅ¹Ä×Ã
ºÔÄ Ì¿¾ » £Á¾»¾ ÌÃÉ¹Ä ËÌË È¹ÉÌ
ÃÉ¾ÊËÕØÆÊÃÁÎ ÄÇÑ¹½¾Â Æ¹ º¹À¹É¾ Ì
Ã¹ÃÇ¼ÇËÇÐÌÅ¹Ã¹ ÈÇÇºÔÃÆÇ»¾ÆÁ×
ÃÌÈÁÄ ËÇË Æ¹ÉØ½ ÃÇËÇÉÔÂ ÆÇÊÁÄ¹
Ä×ºÁÅ¹Ø ÁÅ À¹¼ÇÆÇ»¹Ø ÑÄØÎË¹ Á
ÈÇ½»Á½ÇÅÅÁÉÆÇ¼ÇÐÌÅ¹Ã¹ÁÀ§½¾Ê
ÊÔ»¾ÉÆÌÄÊØ»ÉÇ½ÆÔ¾ÃÉ¹Ø
«ÌË¬ÊËÁÅ¹¿½¹Ä¹¾Ò¾Ç½Æ¹ÈÉÁ
ØËÆ¹ØÆÇ»ÇÊËÕ©ÇÊÊÁÁÊÅ¾ÆÁÄÊØ

¶££«Û¤Û£Û¡«£ÛµÊ¸Â¸ÈÊÀÅ¸¹ÓÃ¸Å¸ÇÀÉ¸Å¸º»Æ¼Ë ÅÆºÆºÈ½Ä½Å¸¢¸ÈÄ¸ÃÖÂ¸ÇÈÆ¼¸¾¸ÃÆÐ¸¼½ÁºÓ»Ã×¼½Ã¸ÇÈÀÄ½ÈÅÆÊ¸Â¾½

Ï¹ÉÕÅ¾ÊËÇÌÅ¾ÉÑ¾¼ÇÄ¾ÃÊ¹Æ½É¹
*Æ¹ÈÇÊËÊ¹ÅÇ½¾É¿Ï¹À¹ÊËÌÈÁÄ¾¼Ç
ÅÄ¹½ÑÁÂºÉ¹Ë¦ÁÃÇÄ¹Â¨ÇÊÄÌÐ¹×
»ÇÊÑ¾ÊË»ÁØÆ¹ÈÉ¾ÊËÇÄÁÆ¹É¹½ÇÊ
ËØÎ ÇË ÈÇ½¹»Ä¾ÆÁØ ½»ÇÉØÆÊÃÇÂ
É¾»ÇÄ×ÏÁÁ ½¾Ã¹ºÉÁÊËÇ» ¦ÁÃÇ
Ä¹Â ÇºÓØ»ÁÄ ¹ÅÆÁÊËÁ× ÇºÔÐÆÔÅ
Æ¾ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÁÅ ÈÉ¾ÊËÌÈÆÁÃ¹Å
«ÇÄÈÔÌ¼ÇÄÇ»ÆÁÐÃÇ»ÈÇËØÆÌÄÁÊÕÃ
Å¾ÊË¹ÅºÔÄÔÎÃÉÁÅÁÆ¹ÄÕÆÔÎÈÇ½
»Á¼Ç» «¹Ã £¹ÉÅ¹Ä×Ã »ÊËÉ¾ËÁÄ »
¨Ç½ÇÄÁÁÅÆÇ¼ÁÎÊ»ÇÁÎÀÆ¹ÃÇÅÏ¾»
ÈÇË×ÉÕÅ¾ÁÃ¹ËÇÉ¼¾
±·Á¶ ÄÛ¸ º´Ä£¹ÃÉ¹À
» ÖËÇ ºÄ¹¼ÇÊÄÇ»¾ÆÆÇ¾ »É¾ÅØ ¼Ä¹»
ÆÔÅ ºÁÀÆ¾ÊÈ¹ÉËÆ¾ÉÇÅ Æ¹ÉÇ½
ÆÇ¼Ç ¼¾ÉÇØ ÊË¹Ä ºÔ»ÑÁÂ ¾»É¾Â
¹ Ë¾È¾ÉÕ Ð¾ÊËÆÔÂ ÎÉÁÊËÁ¹ÆÁÆ
¹ÊÁÄÁÂ ÇºÉÇ»ÇÄÕÊÃÁÂ Ê»Ç¾Å
ÇºÑÁÉÆÇÅ ÇÐ¾ÉÃ¾ Ç £¹ÉÅ¹Ä×Ã¾ Á
¾¼ÇÊÇÉ¹ËÆÁÃ¹Î¡ÇÊÁÍ©ÇÄÄ¾Æ¹ÀÔ
»¹¾Ë ÇºÉÇ»ÇÄÕÊÃÇ¼Ç »ÔÃÉ¾ÊËÇÅ
ÊÁ½¾»ÑÁÅ ÃÇ¼½¹ËÇ » Ë×ÉÕÅ¾
Æ¾ÁÊÈÉ¹»ÁÅÔÅ »ÇÉÇÅ Ë¾È¾ÉÕ ¿¾
¹É¾Æ½¹ËÇÉÇÅ ËÉ¹ÃËÇ»ÇÂ ÃÇÉÐÅÔ
ÈÇ½Ä¾ÊÇÅÆ¹ÈÇÄØÎÊ¾Ä¹®Ç½¹Ã
¥ÇÄÇ½¹Ø Á ¹ÈÈ¾ËÁËÆ¹Ø ¿¾Æ¹
ÇºÉÇ»ÇÄÕÊÃÇ¼Ç ÇÐ¾ÆÕ ÈÇÆÉ¹»Á
Ä¹ÊÕ £¹ÉÅ¹Ä×ÃÌ ÊÇÊÃÌÐÁ»Ñ¾¼Ç
ÊØ Æ¹ Ã¹ËÇÉ¿ÆÔÎ »ÁÆÇÃÌÉÆØÎ ÈÇ
¿¾ÆÊÃÇÂÄ¹ÊÃ¾ ÁÇË»¾ËÁÄ¹¾ÅÌ»À¹
ÁÅÆÇÊËÕ× ¥Ì¿ ÇËÆ¾ÊÊØ Ã ÖËÇÅÌ
Ê ¼ÄÌºÇÃÁÅ ÈÇÆÁÅ¹ÆÁ¾Å ÔÊÇÃÁ¾
ÖÃÇÆÇÅÁÐ¾ÊÃÁ¾ÁÆË¾É¾ÊÔºÔÄÁ½ÄØ
Æ¾¼Ç »¹¿Æ¾¾ ÆÁÀÃÁÎ Ê¾ÃÊÌ¹ÄÕÆÔÎ
ÐÌ»ÊË»ªÄÇ¿ÁÄÊØÁ½¾¹ÄÕÆÔÂ¹ÅÌÉ
½¾ËÉÌ¹ Ê É¹ÀÌÅÆÔÅ É¹À½¾Ä¾ÆÁ¾Å
ËÉÌ½¹£¹ÉÅ¹Ä×Ã¼É¹ºÁÄ ¿¾Æ¹ÃÇÉ
ÐÅ¹ÉØ ÈÉÁÆÁÅ¹Ä¹ Æ¹¼É¹ºÄ¾ÆÆÇ¾ ¹
¾¾ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÔÂÊÌÈÉÌ¼ÊºÔ»¹Ä
§º ÖËÁÎ »ÔÊÇÃÁÎ ÇËÆÇÑ¾ÆÁØÎ
ÎÇÉÇÑÇ ÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÆÔÂ Å¾ÊË
ÆÔÂÆ¹ÉÇ½½¹¿¾ÊÄÇ¿ÁÄÈ¾ÊÆ×
Æ¼Àº¢¸ÈÄ¸ÃÖÂ¼ÆÄÆÃÆ¼ÀÎ
¥ÆÉÀºÏ½ÈºÅÎºÇÆºÅÉ¸ÂºÀÎ
ª¹Ã»ÁÏÔ t ÖËÇ Ê¹Ã»Ô ËÇ
¾ÊËÕÅ¾ÑÃÁt¾Ò¾Ç½ÆÇË¹Ë¹ÉÊÃÇ¾
ÊÄÇ»Ç Ê½¾Ä¹»Ñ¾¾ ½É¾»Æ¾ÉÌÊÊÃÁÂ
ØÀÔÃÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÅ

¦¾ ÅÇ¼Ì Æ¾ Ì½¾É¿¹ËÕÊØ ÐËÇºÔ
ÊÆÇ»¹ Æ¾ ÈÉÇÏÁËÁÉÇ»¹ËÕ ¡ÇÊÁÍ¹
©ÇÄÄ¾ ÇÈÁÊ¹»Ñ¾¼Ç ÖËÇË ÖË¹È Ã¹ÉÕ
¾ÉÔ £¹ÉÅ¹Ä×Ã¹ ÊÄ¾½Ì×ÒÁÅÁ ÊÄÇ
»¹ÅÁª¾ÄÕÊÃ¹ØÈÇÄÁÏÁØ »Á½Ø ÐËÇ
ÈÉÇËÁ»Ë¾Ð¾ÆÁØÈÄÔËÕËÉÌ½ÆÇ É¾ÑÁ
Ä¹ÊÕ ½Ç»ÇÄÕÊË»Ç»¹ËÕÊØ ÊÃÉÇÅÆÔÅÁ
½¹ÆØÅÁ ¿¾ÉË»Ì¾ÅÔÅÁ ¾Â »¾ÄÁ
ÃÇ½ÌÑÆÔÅ É¹ÀºÇÂÆÁÃÇÅ ÊÁ½¾Ä¹
ÊÃÉÇÅÆÇ Ê¹Å¹½¹¿¾ÈÉ¾½ÌÈÉ¾¿½¹Ä¹
¾¼ÇÇºÇÈ¹ÊÆÇÊËÁÇºÉÇ»ÇÄÕÊÃ¹Ø
ÈÉÇÊË¹Ø ÑÁÆÃ¹ÉÇÐÃ¹ ÑÄØÎÇ»¹Ø
¿¾Æ¹ »ÔÃÉ¾ÊË¹ ÊÄÌ¿ÁË ÈÉ¾½Å¾ËÇÅ
Ç»¹ÏÁÂ£É¾ÊËÕØÆÁÆ»¾À½¾¾¾»ÊËÉ¾
Ð¹¾ËÊÈÇÐË¾ÆÁ¾Å »Ç½ÃÌÌÆ¾¾ÈÕ¾Ë
Á ÎÇÉÇÑÇ À¹ Æ¾¾ ÈÄ¹ËÁË ¹ ÃÇ¼½¹ Ì
Æ¾¼ÇÌÃÉ¹½ÌËÊÃÇË ÊÈ¾ÑÁËÃ»ÇÀÄ×º
Ä¾ÆÆÇÂ É¹ÀºÇÂÆÁÃ¹ ÈÉ¾ÈÇ½ÆÇÊÁË

¹ ÃËÇ Æ¾ ÊÇ¼Ä¹Ê¾Æ t ËÇÅÌ ÈÇ½¿¹
ÉÁÅ ÈØËÃÁ ¦¾ ÁÊÃÄ×Ð¹× ÐËÇ ÇÆ
ÁÎÌË×¼ÇÅÁÈÇ½¿¹ÉÁ»¹ÄtËÇÄÕÃÇ
Æ¾ÖÄ¾ÃËÉÁÐ¾ÊÃÁÅ ¹Æ¹Ì¼ÄØÎÁÄ
ºÔ»Æ¹Ñ¾»É¾ÅØtÆ¹¥¾ÉÊ¾½¾Ê¾
ºÔ É¹ÀÓ¾À¿¹Ä Á ÃËÇ ÀÆ¹¾Ë ½¹¿¾
ÊË¹ÄºÔÐÄ¾ÆÇÅÈ¹ÉÄ¹Å¾ÆË¹ÁÇÊÆÇ
»¹Ë¾Ä¾ÅºÄ¹¼ÇË»ÇÉÁË¾ÄÕÆÇ¼ÇÍÇÆ½¹
ÊÃ¹¿¾Å ¬ÃÉ¹ÁÆ¹ t ÊÁÉÇË¹Å
ªÆ¹Ð¹Ä¹ Æ¹½¾Ä¹¾Ë ÊÁÉÇË ¹ ÈÇËÇÅc
ÈÇÅÇ¼¹¾ËÁÅÄ¹¼ÇË»ÇÉÁË¾ÄÕ
¥¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔ ÊÄ¾½ÊË»ÁØ Ê»Á½¾
Ë¾ÄÕÊË»Ì×Ë À¹ ÈÇÄ¼Ç½¹ » ÇÃÉ¾ÊË
ÆÇÊËØÎ ¹É¹ ¼½¾ ÈÉÇÅÔÑÄØÄ

ÌÏÍÈÊÝË×ÓÈ
ÃËÈÊÈÉÝÊÍÚÇ×Ý´ÍÏÍÏÈÍÝ
ÏÂÃËÝÆÍÅË×ÍÝ
ÅÊËÅÖÃÏ×ÝÌÝÃÝÓÃÝ
ÝÅËÝ´ÌËÙÊÝ
¾Â ÈÇ½¹ÉÃÁ »¾Ò¹ÅÁ Á ½¾ÆÕ¼¹ÅÁ Á
ÈÉÁ ÈÇÊÉ¾½ÆÁÐ¾ÊË»¾ »Ê¾ÅÇ¼ÌÒ¾Â
¿¾ÆÒÁÆÔ ÊË¹É¹¾ËÊØ »ÇÀ»É¹ËÁËÕ
ÈÉÇÈ¹»Ñ¾¾ ¨ÇÃÇÉÆÇÊËÕ× ÅÆÇ¼Á¾
½ÇÊËÁ¼¹ÄÁ Ï¾ÄÁ ÈÇÖËÇÅÌ ÊºÇÉÁÒ¹
»ÎÇ½¹ÃÊÃÇÂÃÇÉÐÅ¾ºÔÄÁºÇÄÕÑÁ¾
Æ¹ÈÉÇËÁ» Ã¹¿½ÔÂ ÃËÇÅÁÆÇ»¹ÄÖËÌ
ÁÆÊË¹ÆÏÁ× Á ÇºÉ¹Ò¹ÄÊØ Ã ÈÇÄÁ
ÏÁÁ ½ÇÄ¿¾ÆºÔÄÈÇËÇÅ½ÉÇ¿¹ËÕÀ¹
Ê»Ç× ºÌ½ÌÒÆÇÊËÕ ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ ÅÇ¼
ºÔËÕÊÆÇ»¹Ç¼É¹ºÄ¾Æ ÈÇºÁË ¹ÁÆÇ¼
½¹Á¿Á»Õ¾ÅÊÇ¿¿¾Æ
£¹Ã ÖËÇ ÈÇÎÇ¿¾ Æ¹ º¹Æ½ÁËÊÃÁ¾
¾ ÃÇ¼½¹ ÃÉÁÅÁÆ¹ÄÕÆÔ¾ ¹»ËÇ
ÉÁË¾ËÔ ÊË¹ÄÁ Ê¹ÅÔÅÁ Ì»¹¿¹¾ÅÔ
ÅÁ » ÇºÒ¾ÊË»¾ Ä×½ÕÅÁ ¦¹ÈÉ¹ÊÆÇ
ÅÇÉ¹ÄÁÊËÔ »ÇÀÅÌÒ¹×ËÊØ ÈÇÈÌ
ÄØÉÆÇÊËÕ× Ê¾ÉÁ¹Ä¹ ÉÁ¼¹½¹ §Æ
tÇ¿ÁÀÆÁ£¹ÉÅ¹Ä×ÃÊÇÀ½¹ÄËÇÐÆÇ
Ë¹ÃÌ×¿¾ÊÁÊË¾ÅÌtÅ¾ÊËÆ¹ØÈÇÄÁ
ÏÁØÃÌÈÄ¾Æ¹ Æ¹ÉÇ½ÇºÄÇ¿¾Æ½¹ÆÕ×

£¹ÉÅ¹Ä×Ã ºÔÄÇ ÌÃÉ¹½¾ÆÇ
»ÇÄÇ» Á ÄÇÑ¹½¾Â Æ¾ ÊÐÁË¹Ø
½ÇÅ¹ÑÆÁÎ »¾Ò¾Â Á Ç½¾¿½Ô £ÇÉ
ÐÅ¹ÉÁÇÎÇËÆÇ»Ê¾ÖËÇÈÇÃÌÈ¹ÄÁÈÇ
½¾Ñ¾»Ã¾ ¹ ÈÇËÇÅ È¾É¾ÈÉÇ½¹»¹ÄÁ
ÈÇÄÕÀÌØÊÕÊ»ÇÁÅÁÊ»ØÀØÅÁ¤ÁÊÕ×
ÑÌºÌ Ì É¹ÀºÇÂÆÁÃÇ» ÇÆÁ ÈÉÁÆÁ
Å¹ÄÁ ÈÇ ÀÄÇËÔÎ ÃÇÆØ t ÈÇ
ÉÌºÄØ À¹ »ÇÄ¹ ÇÊÇº¾ÆÆÇ ÆÌ¿
ÆÇ¼Ç » ÃÉ¾ÊËÕØÆÊÃÇÅ ÎÇÀØÂÊË»¾
»ÇÄt ÖËÇ ËÇ¼½¹ÑÆÁÂ ËÉ¹ÃËÇÉ
½¹»¹ÄÁ¼É¹ºÁË¾ÄØÅÀÄÇËÔÎ
ÄØ ÊÉ¹»Æ¾ÆÁØ ÅÁÆÁÅ¹ÄÕÆÔÂ
ÇÃÄ¹½ ¹ÉÅ¾ÂÊÃÇ¼Ç Ã¹ÈÁË¹Æ¹ » ËÇ
»É¾ÅØ ÊÇÊË¹»ÄØÄ ÉÌºÄ¾Â » ¼Ç½
¨Ç Ï¾Æ¹Å ÈÉÁ¾Å¹ Æ¹¼É¹ºÄ¾ÆÆÇ¼Ç
Ì Ã¹ÉÅ¹Ä×ÃÇ»ÊÃÇÂ ºÉ¹Ë»Ô ÖËÇË Æ¾

Ê¹ÅÇ¼Ç»ÔÊÇÃÇ¼ÇÐÁÆ¹ÇÍÁÏ¾ÉÅÇ¼
ÇºÅ¾ÆØËÕ Ê»Ç× À¹ÉÈÄ¹ËÌ ÊÉ¹ÀÌ Æ¹
ÄÇÑ¹½¾Â Æ¹ÑÁ ½ÆÁ Ê¹Å¹Ø
Æ¾½ÇÉÇ¼¹ØÄÇÑ¹½ÕÊËÇÁËt
½ÇÄÄ¹ÉÇ» ¬ÅÆÇ¿ÕË¾ ÖËÌ ÊÌÅÅÌ Æ¹
ÌÃÉ¹½¾ÆÆÔÎ À¹ ÈÇÄ¼Ç½¹ ÃÇÆ
ÊÃÁÎ ¼ÇÄÇ» Á »Ô ÈÇÂÅ¾Ë¾ ÇºÓ¾ÅÔ
ÇºÇÉÇËÇ» ÃÇËÇÉÔÅÁ ÇÈ¾ÉÁÉÇ»¹Ä¹
Ñ¹ÂÃ¹ £¹ÉÅ¹Ä×Ã¹ » ÊÇ½ÉÌ¿¾ÊË
»¾ Ê ÈÇ½ÇÄÕÊÃÁÅÁ ÃÇÉÐÅ¹ÉØÅÁ
ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÔÎ ½¾ÆÕ¼¹Î Ð¾É¾À ÉÌÃÁ
¬ÊËÁÅ¹ ¸ÃÇ»Ä¾»ÁÐ¹ ÈÉÇÎÇ½ÁÄÁ
ÅÁÄÄÁÇÆÔ ÈÇÄÆ¾ Î»¹ËÁÄÇ ºÔ Á
Æ¹ ¥¾ÉÊ¾½¾Ê Á Æ¹ ÇÃÉÌ¿¾ÆÆÔÂ
»ÔÊÇÃÁÅÀ¹ºÇÉÇÅÇÊÇºÆØÃ
eÀµÛ ¹¶ ´»f £¹ÉÅ¹
Ä×ÃÉ¹ÀÓ¾À¿¹ÄÈÇÅ¹ÄÇÂÉÇ½ÁÆ¾»
ÑÁÃ¹ÉÆÇÅÖÃÁÈ¹¿¾ À¹ÈÉØ¿¾ÆÆÇÅ
Ð¾Ë»¾ÉÃÇÂ ÄÇÑ¹½¾Â » ÊÇÈÉÇ»Ç¿
½¾ÆÁÁÄ¹Ã¾ØÁÃÌÐ¾É¹ª¹ÅÇÆºÔÄ
» ÄÁÊÕ¾Â ÑÌº¾ ÊÄÌ¼Á t ÈÉÁ ÇÉÌ
¿ÁÁ Ã¹Ã ºÔÄÇ À¹»¾½¾ÆÇ Ì È¹ÆÇ»
¡Å¾ÆÆÇ » Ë¹ÃÇÅ »Á½¾ Ç½Æ¹¿½Ô
É¹ÀºÇÂÆÁÃ¹ ÇºÄÇ¿ÁÄÁ Æ¹ Î¹Ë¾ Ì
¾¼ÇÀÆ¹ÃÇÅÏ¹¡»¹Æ¹¤ÁË»ÁÆ×Ã¹»
Ê¾Ä¾ÌÅ¾ÆÃ¹ÈÇ½¹ÉÇÅ¥¾ÊËÆÔ¾
¿ÁË¾ÄÁ ¾Ò¾ Æ¾ ÈÇ½ÅØËÔ¾ Ã¹ÉÅ¹
Ä×ÃÇ»ÊÃÇÂ Å¹ÍÁ¾Â ÃÁÆÌÄÁÊÕ Ã
½ÇÅÌ Ê »ÁÄ¹ÅÁ ¨¹Æ » ÄÁÊÕ¾Â
ÑÌº¾ÈÇÄÇ¿ÁÄÈ¾É»Ç¼Ç¿¾ÁÀÆ¹È¹
½¹»ÑÁÎ»ÔÊËÉ¾ÄÇÅÁÀÉÌ¿ÕØÆ¹ÈÇ
»¹Ä ¼ÇÉ½ÇÁÀÉ¾Ã¸t£¹ÉÅ¹Ä×Ã
Á ÈÉÇÂ½Ø Ð¾É¾À É¹ÊÊËÌÈÁ»ÑÌ×ÊØ
ËÇÄÈÌ Ê¾Ä»Ê¹ÆÁÁÌ¾Î¹Ä
¦¹ Ã¹ÉÅ¹Ä×ÃÇ»Ï¾» ÌÊËÉÇÁÄÁ
ÇºÄ¹»Ì ¦¾ÊÃÇÄÕÃÇ Å¾ÄÃÁÎ ÀÄÇ
½¾¾» ÈÇÂÅ¹ÄÁ ¦Ç Ê¹Å ÈÉ¾½»Ç½Á
Ë¾ÄÕ »ÔÆÌ¿½¾Æ ºÔÄ ÈÇÊÄ¾ Ë¹ÃÇ¼Ç
Æ¹¾À½¹ È¾É¾Æ¾ÊËÁ ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÕ »
¤ÁËÁÆÊÃÁÂ Ì¾À½ «¹Å ÇÆ ÈÇÈÔË¹Ä
ÊØ ÇËÇÅÊËÁËÕ Ê»Ç¾ÅÌ ÊË¹ÉÇÅÌ »É¹¼Ì
§ÊËÉÇ»ÊÃÇÅÌ »ÔÊÄ¾½Á»Ñ¾ÅÌÁÈÇÂ
Å¹»Ñ¾ÅÌ¾¼Ç»¼Ç½Ì£¹ÉÅ¹Ä×Ã
ÊÇ»¾ÉÑÁÄÆ¹Ä¾ËÆ¹½ÇÅ§ÊËÉÇ»ÊÃÇ¼Ç
»Ê¾Ä¾£ÇÅ¹ÉÇ»ÏÔ¦ÇËÇËÊÊ¾ÅÕ¾Â
ºÔÄ » ÇËÓ¾À½¾ t ÈÔË¹ËÕ Á ¿¹ÉÁËÕ
ÇÃ¹À¹ÄÇÊÕ Æ¾ÃÇ¼Ç ©¹À½ÇÊ¹½Ç»¹Æ
ÆÔÅÉ¹ÀºÇÂÆÁÃ¹Å½ÇÊË¹ÄÁÊÕËÇÄÕÃÇ
½ÇÅ¹ÑÆÁ¾ »¾ÒÁ Æ¾ºÇ¼¹ËÇ¼Ç ÑÄØÎ

¢±°
£

ËÁÐ¹ÁÃÇ¾Ã¹ÃÁ¾½¾ÆÕ¼Át»Ê¾¼ÇÆ¹
ÊÌÅÅÌÇÃÇÄÇÀÄÇËÔÎ
£ ÖËÇÅÌ »É¾Å¾ÆÁ ÇËÆÇÊÁËÊØ Á
Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ Æ¹Ä¾ËÇ» £¹ÉÅ¹Ä×Ã¹ Á
Æ¹ È¹ÆÊÃÁ¾ ÌÊ¹½ÕºÔ ¹Æ½¹ Ì»¾ÄÁ
ÐÁÄ¹ÊÕ » ÃÇÄÁÐ¾ÊË»¾ Á ÐÌ»ÊË»Ç»¹Ä¹
Ê¾ºØÊÈÇÊÇºÆÇÂÆ¹ºÇÄÕÑÁ¾½¾Ä¹
©¹ÀºÇÂÆÁÃÁ À¹É¾À¹ÄÁ ¹É¾Æ½¹ËÇÉÇ»
» Ê¾Ä¹Î ÌË¹ Á ÉÁÑÃÁ ¨ÇÊÄ¾½Æ¾
¼Ç½ÇÄ¼ÇÈÔË¹ÄÁ ÐËÇºÔÌÀÆ¹ËÕ ¼½¾
½¾ÆÕ¼Á ¶ËÇ ÁÊÈÇÉËÁÄÇ ÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾
£¹ÉÅ¹Ä×Ã¹ Ê Å¾ÊËÆÇÂ ÑÄØÎËÇÂ
¦¾¼Ä¹ÊÆÔÂ ½Ç¼Ç»ÇÉ t Ø ¼É¹ºÄ×
ÃÉ¾ÊËÕØÆ ÆÇÆ¾ËÉÇ¼¹×È¹ÆÇ»tºÔÄ
Æ¹ÉÌÑ¾Æ £¹ÉÅ¹Ä×Ã ÈÇÆÁÅ¹Ä ÐËÇ
¼Ìº¾ÉÆÊÃÁ¾ »Ä¹ÊËÁ »Ê¾ É¹ÆÇ ºÌ½ÌË
¾¼ÇÄÇ»ÁËÕ ÁÎÇË¾ÄÈÇ¿ÁËÕ»»ÇÄ×
¨ÇÊËÉ¹½¹»Ñ¾¾ ÈÇÄÕÊÃÇ¾ ½»Ç
ÉØÆÊË»Ç ¾Ò¾ Æ¾ ÌËÉ¹ËÁ»Ñ¾¾ ÁÆÊ
ËÁÆÃË Ê¹ÅÇÊÇÎÉ¹Æ¾ÆÁØ ÇºÓØ»ÁÄÇ
ÈÇÊÈÇÄÁËÇ¾ ÉÌÑ¾ÆÁ¾ » Ç½ÆÇÂ
ÇË½¾ÄÕÆÇ»ÀØËÇÂ¼Ìº¾ÉÆÁÁ ¹É¾À¹»
¹É¾Æ½¹ËÇÉÇ» ½»ÌÎ Ê¾Ä £¹ÉÅ¹Ä×Ã
ÊË¹Ä Ã¹ÃÊÃ¹À¹ÄÁºÔ»Æ¹ÑÁ»É¾Å¾
Æ¹ º¾ÊÈÉ¾½¾ÄÕÒÁÃÇÅ§ËÅÇÉÇÀÃ¹
ÊÄ¾½Ç»¹ÄÇÁÀÄÇ»ÁËÕÁÌÆÁÐËÇ¿ÁËÕ
¦ÇÆ¾ÃÇËÇÉÔ¾ÈÇ½È¹ÆÃÁÊÌ¼ÇÄÇ»
ÆÔÅÁ Æ¹ÃÄÇÆÆÇÊËØÅÁ Æ¹ÇºÇÉÇË
ÊÇÐÌ»ÊË»Ç»¹ÄÁ¾ÅÌ§ÊÇº¾ÆÆÇÐ¹ÊËÇ
¬ÊËÁÅÄ×ºÁÄÇËÄ¾¿Á»¹ËÕÊØÁ»ÔÈÁ
»¹ËÕ»¼ÇÊËØÎÌÑÄØÎËÁÐ¹§ÄÕÑ¾»Ê
ÃÇ¼Ç¦¹ÖËÇÂÅ¹ÄÁÆ¾£¹ÉÅ¹Ä×Ã¹
»ÇÐ¾É¾½ÆÇÂÉ¹ÀÁÆ¹ÃÉÔÄÁ
ªÇ»¾ÉÑÁÄ ÖËÇË ÈÇ½»Á¼ È¹Æ
¾ÄÁÃÊ ¸ÆÐ¾»ÊÃÁÂ ÁÀ £¹ÄÕÆÇÂ
¾É¹¿ÆÁ §Æ ºÔÄ »¾Ë¾É¹ÆÇÅ ½»ÌÎ
¹ÉÅÁÂ ÈÇÄÕÊÃÇÂ Á ÉÌÊÊÃÇÂ Á À¹
Ä×ºÇ»Õ ÈÉÇÁÀÆÇÊÁËÕ Ã Å¾ÊËÌ Á Æ¾
Ã Å¾ÊËÌ ÈÌºÄÁÐÆÔ¾ É¾ÐÁ ÈÇÄÌÐÁÄ
ÈÉÇÀ»ÁÒ¾¾ÅÇÊÍ¾Æ£ÉÇÅ¾½ÄÁÆ
ÆÇ¼Ç ØÀÔÃ¹ ÀÄ¹ËÇÌÊË ÁÅ¾Ä ¾Ò¾ Á
½ÇÄ¼Á¾ ÉÌÃÁ Ê ÈÌ½Ç»ÔÅÁ ÃÌÄ¹Ã¹
ÅÁ ¸ÆÐ¾»ÊÃÁÂ ÈÇÇº¾Ò¹Ä ÄÁÐÆÇ
ÈÇÂÅ¹ËÕÉ¹ÀºÇÂÆÁÃ¹ ¹ËÇË»ÇË»¾Ë
ÈÇÊÌÄÁÄ ÈÇ½»¾ÊÁËÕ ÎÉ¹ºÉÇ¼Ç È¹Æ¹
ËÇÄÁÀ¹ØÀÔÃ ËÇÄÁ»ÇÇºÒ¾À¹ËÇ
Å¾ÊËÇ ÃÇËÇÉÔÅ ½¾Ä¹×Ë ½¾Ë¾Â Á
ÈÉÇÃÇÈËÁËÕ Ã¹ÃÃÇÄº¹ÊÌ
ÛÄÛ¹Û½·Ä´¼ Û·Á
½¶ «¾Å Æ¾ Å¾Æ¾¾ ÈÇº¾

½ÁÄÊÁÄ¹ÐÇÉ¹ËÇÉÅ¾ÊË¾Ê½»ÌÅØ
ÈÉÁØË¾ÄØÅÁÁ½×¿ÁÆÇÂÃÉ¾ÊËÕØÆ
ÇËÊË¹»ÆÇÂ Ã¹»¹Ä¾ÉÁÊË Æ¹¼ÉØÆÌÄ »
½ÇÅ §ÄÕÑ¾»ÊÃÇ¼Ç Á ÈÇÊÄ¾ ¿¹É
ÃÇÂ ÉÌÃÇÈ¹ÑÆÇÂ ÊÎ»¹ËÃÁ ÊÃÉÌ
ËÁÄ Á Ê»ØÀ¹Ä £¹ÉÅ¹Ä×Ã¹ Á ¾¼Ç
ÊÇÇºÒÆÁÃÇ» t ¹ÊÁÄÁØ ÇºÉÇ
»ÇÄÕÊÃÇ¼Ç Á ¡ÄÕÃ¹ ªÃÇËÁÆÐÌÃ¹
Ë¹Å¹Æ È¾ÆÁÄÊØ Á ÃÉÁÐ¹Ä ÐËÇ
ÊÆÇ»¹»ÔÉ»¾ËÊØÁÀªÁºÁÉÁ ËÇÄÕ
ÃÇ ÐËÇºÔ ÇËÇÅÊËÁËÕ ¾ÅÇÊÍ¾ÆÌ
¥ÇÁ ÎÄÇÈÏÔ Æ¾ ÌÃÉ¹ÄÁ Ì Ë¾ºØ
ÆÁÐ¾¼Ç t ÃÉÁÐ¹Ä É¹ÀºÇÂÆÁÃ t
ËÔ Æ¹ £¹ÉÅ¹Ä×Ã¹ Æ¹È¹½¹¾ÑÕ
©¹À»¾ ÐËÇ Ê½ÇÎÆ¾ÑÕ ÊË¹ÉÔÂ È¾Ê
ËÇÄÕÃÇËÇ¼½¹Æ¾»ÔÊÄ¾¿ÌË¾ºØ
¨Ç½ ÃÇÆ»Ç¾Å £¹ÉÅ¹Ä×Ã¹ ÇË»¾À
ÄÁ»¤¾ËÁÐ¾»ÊÃÌ×Ì¾À½ÆÌ×Ë×ÉÕÅÌ
¨ÇËÇÅÈ¾É¾»¾ÄÁ»¤ÁËÁÆÊÃÌ×¶ËÇ
ÈÇÊÇÊ¾½ÊË»Ì¦¹½ÇÈÉÇÊ¹ÎÇÆÀ¹¼Ç
»ÇÉÁÄÁÆ¹Ð¹Ä»Ô½¹»¹ËÕÊÄ¾½ÊË»Á×
ÊÇÇºÒÆÁÃÇ»ÁÈ¾É¾ÃÌÈÒÁÃÇ»ÃÉ¹
½¾ÆÆÇ¼Ç ¦¾ ºÌ½¾Å Æ¹Á»ÆÔÅÁ t »
ÈÇÄÁÏÁÁ©ÇÊÊÁÂÊÃÇÂÁÅÈ¾ÉÁÁ¾Ò¾
ºÔÄÁÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÔ ÃÇËÇÉÔ¾ÌÅ¾ÄÁ
É¹À¼Ç»ÇÉÁËÕ Ä×ºÇ¼Ç ¼¾ÉÇØ
Æ¾ÊÅÇËÉØ Æ¹ ËÇ ÐËÇ ÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇ
ÈÔËÇÃ Ã¹ÃÁÊ¾¼Ç½ÆØ Æ¾ÊÌÒ¾ÊË»Ç
»¹ÄÇ °¹Ò¾ »Ê¾¼Ç ÈÇ½ÊÄ¾½ÊË»¾ÆÆÇ
ÅÌÈÉÇÊËÇÆ¾½¹»¹ÄÁÈÁËÕÆ¾ÊÃÇÄÕ
ÃÇ ½Æ¾Â ÈÉ¾½»¹ÉÁË¾ÄÕÆÇ Ì¼ÇÊËÁ»
ÊÇÄ¾Æ¾ÆÕÃÁÅÈÉÇÐ¾Å ¿½¹ËÕËÉÇ¾
ÊÌËÇÃºÔÄÇÆ¾ÆÌ¿ÆÇ§ºÔÐÆÇÌ¿¾
Æ¹ÌËÉÇ Ê¹ÅÔÂ À¹ÃÇÉ¾Æ¾ÄÔÂ ÀÄÇ
½¾ÂÈÉÇÊËÇÆ¾ÅÇ¼Ê½¾É¿¹ËÕ¿¹¿½Ì
ÈÇ½¾ÄÁËÕÊØ ÊÇ ÊÄ¾½ÊË»Á¾Å »ÇÊÈÇ
ÅÁÆ¹ÆÁØÅÁÇÊ»ÇÁÎÈÇÎÇ¿½¾ÆÁØÎ
¦Ç Æ¹Ñ¾¼Ç ÈÉ¾ÊËÌÈÆÇ¼Ç ¼¾ÆÁØ
ÈÔË¹ÄÁ Æ¾ ¿¹¿½ÇÂ £¹ÉÅ¹Ä×ÃÌ
ÈÇÃ¹À¹ÄÁ ÐÁÊËÇÊ¾É½¾ÐÆÔ¾ ÈÉÁÀÆ¹
ÆÁØ ¾¼Ç ÊÇÇºÒÆÁÃÇ» Á ÈÇÇº¾Ò¹ÄÁ
ÊÆØËÕ Ê Æ¾¼Ç ¿¾Ä¾ÀÆÔÂ ÇÑ¾ÂÆÁÃ Á
ÌÊËÉÇÁËÕ Ê»Á½¹ÆÁ¾ Ê Ä×ºÇ»ÆÁÏ¾Â
¥¹¼½¹Ä¾ÆÇÂÇºÉÇ»ÇÄÕÊÃÇÂ ÊÁ½¾»
Ñ¾Â»¿¾ÆÊÃÇÅÇË½¾Ä¾ÆÁÁ ¾ÊÄÁÇÆ
ÈÇ½Ë»¾É½ÁË ËÇ ÐËÇ Á Ë¹Ã ºÔÄÇ Ì¿¾
ÁÀ»¾ÊËÆÇÈÇÄÁÏÁÁË¹Å¹ÆÈÇ½Ë»¾É
½ÁÄ§Ñ¾ÂÆÁÃÆ¾ÊÆØÄÁª»Á½¹ÆÁØ

±£¥ ¤

°±

¡ §Û«£ Û£Û¡Û£ÀÊÆ»È¸ÌÀ×Í»Æ¼Æº

¶°¤¬ ¤®¬¢ÛÛ¶¢£¦ÛÊÆÈÆÁ¼ÆÄ«ÉÊÀÄ¸¢¸ÈÄ¸ÃÖÂ¸

¹ £ ¯Û¯¢ ÛÈ¸ºÖÈ¸ÇÆÈÀÉËÅÂË ÃÔÀ¨½ÇÀÅ¸

Æ¾É¹ÀÉ¾ÑÁÄÁ ¹Ë¹ÃÇ¾ÃÁ½¹ÄÇ»Ç
¬ÊËÁÅÌÊËÉÇÁÄºÌÆË»Ë×ÉÕÅ¾¦¾»Á
½¹ÆÆÇ¾½¾ÄÇ§ÆÈÇÉ»¹ÄÇÑ¾ÂÆÁÃÁ
Ã¹Æ½¹ÄÔ »ÇÇÉÌ¿ÁÄÊØ ÁÅÁ Á ÊË¹Ä
»ÔÀÔ»¹ËÕÆ¹ºÇÂË×É¾ÅÒÁÃÇ»ÌÆË
ÈÇ½½¾É¿¹ÄÁ ËÇÄÕÃÇ ªÃÇËÁÆÐÌÃ Á
ÅÌ¿Ä×ºÇ»ÆÁÏÔt¹ÊÁÄÁÂÇºÉÇ
»ÇÄÕÊÃÁÂ§ÊË¹ÄÕÆÔ¾À¹ÃÄ×Ð¾ÆÆÔ¾
»Ì¿¹Ê¾À¹ºÁÄÁÊÕÈÇÌ¼Ä¹Å«ÉÁ½ÆØ
À¹º¹ÉÉÁÃ¹½ÁÉÇ»¹»ÑÁÊÕ £¹ÉÅ¹Ä×Ã
Ê ½»ÌÅØ ÈÇºÉ¹ËÁÅ¹ÅÁ ÊÁ½¾Ä »
ÇË½¾ÄÕÆÇÂÃ¹Å¾É¾ ÈÇËÇÅ Ç¼ÇÄÇ½¹Ä
Çº¾ÊÊÁÄÁÄº¾À»Ç½ÔÁÊ½¹ÄÊØ»ÈÄ¾Æ
ÇÎÉ¹Æ¾»Å¾ÊË¾ÊÏ¾ÈØÅÁ
§ÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇ ¨Ç½ÇÄÕÊÃ¹Ø ¼Ìº¾É
ÆÁØ»ÖËÇ»É¾ÅØ»ÎÇ½ÁÄ¹»¯¹ÉÊË»Ç
¨ÇÄÕÊÃÇ¾ t ¹»ËÇÆÇÅÆÇ¾ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊ
Ë»Ç»ÊÇÊË¹»¾©ÇÊÊÁÂÊÃÇÂÁÅÈ¾ÉÁÁ
§ËÁÅ¾ÆÁÏ¹ÉØÁÅÈÉ¹»ÁÄ¾¼ÇºÉ¹Ë
t »¾ÄÁÃÁÂ ÃÆØÀÕ £ÇÆÊË¹ÆËÁÆ §Æ
ËÉ¾ºÇ»¹Ä¾¿¾Æ¾½¾ÄÕÆÇ½ÇÃÄ¹½Ô»¹ËÕ
¾ÅÌ » ¹ÉÑ¹»Ì Ç ½¾Ä¾ £¹ÉÅ¹Ä×Ã¹
½¾ÄÇÉ¹ÀÉ¹ÊË¹ÄÇÊÕ¨ÇÆ¾ÅÌÈÉÇ
ÎÇ½ÁÄÁÐ¾ÄÇ»¾Ã ÌÐ¹ÊË»Ç»¹»ÑÁÎ
» ¼É¹º¾¿¹Î ÈÇÄËÔÊØÐÁ ÈÇÊÉ¾½ÆÁ
ÃÇ»È¾É¾ÃÌÈÒÁÃÇ»ÁÇÃÇÄÇËÔÊØÐÁ
Ê»Á½¾Ë¾Ä¾Â £ÇÆ¾ÐÆÇ ÖËÇ Æ¾ È¹É
ËÁÀ¹ÆÊÃ¹Ø ¹ÉÅÁØ ÆÇ ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕ
ÆÇÇ¼ÉÇÅÆÇ¾ÈÇÅ¾ÉÃ¹Å»Ê¾¼ÇÇ½ÆÇÂ
¼Ìº¾ÉÆÁÁÈÉ¾ÊËÌÈÆÇ¾ÊÇÇºÒ¾ÊË»Ç
¨ÉÁ¼Ç»ÇÉ »ÔÆ¾Ê¾ÆÆÔÂ » ¼
ºÔÄË¹ÃÇ»£¹ÉÅ¹Ä×ÃÌtÌ½¹ÉÇ»
ÃÆÌËÇÅ ªÃÇËÁÆÐÌÃÌ Á ÇºÉÇ»ÇÄÕ
ÊÃÇÅÌtÈÇÌ½¹ÉÇ» ÇºÉÇ»ÇÄÕ
ÊÃÇÂt¡»Ê¾ÅtÈÇ¿ÁÀÆ¾ÆÆ¹Ø
Ã¹ËÇÉ¼¹ ªËÇ »ÇÊ¾ÅÕ½¾ÊØË Å¾Æ¾¾
»ÁÆÇ»ÆÔÎ ÇË½¹ÄÁ » ÊÇÄ½¹ËÔ ÁÄÁ
ÊÇÊÄ¹ÄÁ»ªÁºÁÉÕ ¹»ÊØÃÌ×Å¾ÄÇÐÕ
ÈÉÇÊËÇ »ÔÈÇÉÇÄÁ » ËÇÅ ÐÁÊÄ¾ Á
ÑÄØÎËÁÐ¹§ÄÕÑ¾»ÊÃÇ¼Ç Æ¹Î¹Ë¾Ì
ÃÇËÇÉÇ¼ÇÈÇÂÅ¹ÄÁ£¹ÉÅ¹Ä×Ã¹
ªÌÈÉÌ¼ÁÇºÉÇ»ÇÄÕÊÃÁ¾Á¡ÄÕÃÇ
ªÃÇËÁÆÐÌÃË¹Ã»ªÁºÁÉÁÁÇÊ¾ÄÁ ¹
£¹ÉÅ¹Ä×Ã ÊÆÇ»¹ Êº¾¿¹Ä ÈÉÇØ»Á»
Ê»Ç×ÇºÔÐÆÌ×Æ¹ÈÇÉÁÊËÇÊËÕ

ÃÉ¹Ø ÈÇ»Ê¾Â»ÉÇÈ¾ÇË¨¹ÉÁ¿¹½Ç
¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼¹ ÈÉÇÃ¹ËÁÄ¹ÊÕ ÖÈÁ½¾ÅÁØ
ÎÇÄ¾ÉÔ ¶ËÇ ºÔÄ Æ¾ »Ô½ÌÅ¹ÆÆÔÂ
ÈÁ¹ÉÒÁÃ¹ÅÁ Í¹ÉÅ¹Ï¾»ËÁÐ¾ÊÃÁÎ
ÍÁÉÅ ÃÌÉÁÆÔÂ ¼ÉÁÈÈ ¹ Æ¹ÊËÇØ
Ò¹ØÆ¾ÈÇº¾½ÁÅ¹Ø»É¹¿ÁÆ¹
§Æ¹ ÈÇº¾½ÁÄ¹ Æ¾ ËÇÄÕÃÇ £¹É
Å¹Ä×Ã¹ ÆÇ Á ¾¼Ç ½¹Ä¾ÃÇ¼Ç »É¹¼¹
»¾ÄÁÃÇ¼Ç ÃÆØÀØ £ÇÆÊË¹ÆËÁÆ¹
ÌÅ¾ÉÑ¾¼Ç ÇË ÖÈÁ½¾ÅÁÁ ËÇÐÆÇ Ë¹Ã
¿¾ Ã¹Ã ½¾ÊØËÃÁ ËÔÊØÐ ÈÉÇÊËÔÎ
Ä×½¾Â ¨Ä¹»¹ÄÇ » ÁÊÈÉ¹¿Æ¾ÆÁØÎ
¼¾ÉÇÁÐ¾ÊÃÇ¾ ÉÌÊÊÃÇ¾ »ÇÁÆÊË»Ç
ÈÇ½¹»ÄØØ ÈÇÄÕÊÃÇ¾ »ÇÊÊË¹ÆÁ¾
Æ¹Ð¹»Ñ¾¾ÊØ»ËÇÅ¼Ç½Ì¡»ËÇÂ¿¾
ÃÇÆÊÁÊË¾ÆÏÁÁ ËÇÆÌÄ¹ » ÃÉ¹ÊÁ»ÔÎ
ÅÌÆ½ÁÉ¹Î Ê ÖÈÇÄ¾Ë¹ÅÁ Æ¾ Å¾Æ¾¾
¼¾ÉÇÁÐ¾ÊÃ¹Ø ¹ÉÅÁØ »ÇÊÊË¹»Ñ¾¼Ç
¯¹ÉÊË»¹ ¨ÇÄÕÊÃÇ¼Ç ÆÁÅ¹Ë¾ÄÕÆÇ
ÁÀÌÐ¹Ä¹ÈÇÌËÉ¹ÅÊ»ÇÁÖÃÊÃÉ¾Å¾Æ
ËÔ ÉÇÊÊÁÂÊÃ¹Ø ÈÇÄÁÏÁØ ¬ÅÁÉ¹ÄÁ
ÇË¿¾ÊËÇÃÇ¼ÇÈÇÆÇÊ¹¼ÇÉ½Ô¾È¹ÆÔ
Á À¹ºÁËÔ¾ ÅÌ¿ÁÃÁ ¡Ì½¾Á Ã¹ËÇ
ÄÁÃÁ Á ÈÉ¹»ÇÊÄ¹»ÆÔ¾ Ç½ÁÆ¹ÃÇ»Ç
ÅÇÄÁÄÁÇ¼¹ÇÊÈ¹Ê¾ÆÁÁ
®ÇÄ¾É¹ ÈÉ¾ÃÉ¹ËÁÄ¹ Ä×ºÌ×
ÖÃÇÆÇÅÁÐ¾ÊÃÌ× ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÕ Æ¾
ËÇÄÕÃÇ»¨Ç½ÇÄÕÊÃÇÂ¼Ìº¾ÉÆÁÁ ÆÇ
Á »Ç »Ê¾Å ÅÁÉ¾ ¦ÁÃÇ¼Ç ºÇÄÕÑ¾
Æ¾ ÁÆË¾É¾ÊÇ»¹ÄÁ ÃÉ¹½¾ÆÔ¾ »¾ÒÁ
ªÁÊË¾Å¹ ÊºÔË¹ Ì¼Æ¹ÆÆÔÎ ºÔÐÃÇ»
ÃÇËÇÉÌ× ÊÆÇ»¹ ÊË¹Ä Æ¹Ä¹¿Á»¹ËÕ
£¹ÉÅ¹Ä×Ã ÉÌÎÆÌÄ¹»Ç½ÆÇÐ¹ÊÕ¾

· ÛÛ´·Áµ
¼Ç½ÌÆ¹Ë¹ÃÆ¹ÀÔ»¹¾ÅÇÅÐ¾ÉÆÇÅ
ÑÄØÎÌ ÈÇØ»ÁÄÊØ ÆÇ»ÔÂ É¹ÀºÇÂ
ÆÁÃ ¬ºÁÂÊË» ÈÇÃ¹ Æ¾ ºÔÄÇ ÆÇ

ÊÃÇË ÁÊÐ¾À¹Ä Ê Ë¹ÃÇÂ ÊÃÇÉÇÊËÕ×
Á»Ë¹ÃÁÎÃÇÄÁÐ¾ÊË»¹Î ÊÄÇ»ÆÇ¾¼Ç
ÌÆÇÊÁÄ¹ Æ¾ÐÁÊË¹Ø ÊÁÄ¹ t À¹ ½»¹
Ä¾ËÆÁÎÅ¾ÊØÏ¹ÈÉÇÈ¹ÄÇ»ÇÄÇ»
ÁÄÇÑ¹½¾Â¨ÇÇÃÉÌ¼¾ÈÇÆ¾Ê
ÄÇÊÕ£¹ÉÅ¹Ä×Ã»¾ÉÆÌÄÊØ
Ò¾»9*9»¾Ã¾ÈÇ½ÊÐÁË¹ÄÁ ÐËÇ
£¹ÉÅ¹Ä×ÃÆ¹º¾¼¹ÄÁÀªÁºÁÉÁº¾À
»ÊØÃÁÎÈÇ¾À½Ç» ÁÎ¾Ò¾Æ¾ºÔÄÇ
Ï¾ÄÔÎ»¾ÉÊË¶ËÇºÔÄ»Ô½¹
×ÒÁÂÊØÅ¹É¹ÍÇÆ¾Ï£ÉÇÅ¾ËÇ¼Ç

ÝÎÌÚÏÍÈÊÝ´ÌËÙÊÝ
ÍÎÊÍÍÖÉÝÝÃÝ
Ë×ÍÏÈÝÍÝÈÝÃËÝ
ÑÎÈ ÝÈÝÅÃËÝÃÈÝ
ÂÖÃÓÈÝÏÍÈÊÃ
ÑÈÁÏÉÌË¾ÆÇ» ÇÆ ÈÇÄÌÐÁÄ Ê»ÔÑ¾
¹ Ì½¹ÉÇ» ÃÆÌËÇÅ t ºÇÄÕÑ¾
¦Ç ¬ÊËÁÅ ¸ÃÇ»Ä¾»ÁÐ ÊÆÇ»¹
ºÔÄ»ÈÉ¾ÃÉ¹ÊÆÇÂÍÇÉÅ¾Á¼ÇÉ¾Ä
¿¹¿½ÇÂ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁ
§½Æ¹ÃÇ Á ÖËÇ¼Ç ÊÌÈ¾ÉÅ¾Æ¹
ÈÇº¾½ÁÄÁ »ÔÊÑÁ¾ ÊÁÄÔ ÈÉÁÆØ»
ÑÁ¾ Æ¹ ÖËÇË É¹À ÇºÉ¹À ÆÁÀÑÁÎ
ÇÉ¼¹ÆÁÀÅÇ»»»Á½¾ÎÇÄ¾ÉÆÇÂÈ¹ÄÇÐ
ÃÁ ËÇÅ ¿¾ ¼Ç½Ì Ã¹Ã £¹ÉÅ¹Ä×Ã
ÊÆÇ»¹ Ø»ÁÄÊØ ÁÀ ªÁºÁÉÁ » ÉÇ½ÆÔ¾

³ ·´·´Û ¹Û e¸ ¹´f

¨ØËÕ ÊÄ¾½Ì×ÒÁÎ Ä¾Ë ÊË¹ÄÁ
»É¾Å¾Æ¾Å Å¾½Ä¾ÆÆÇ¼Ç Ì¼¹Ê¹
ÆÁØ ÀÆ¹Å¾ÆÁËÇ¼Ç ¹Ë¹Å¹Æ¹ ÅÌ
½¹¿¾ ÈÉÁÎÇ½ÁÄÇÊÕ ÆÇÐ¾»¹ËÕ »
ÇºÔÐÆÔÎÊ¹É¹ØÎ§ÆÊÆÇ»¹ÃÉ¹Ä
ÈÇ Å¾ÄÇÐ¹Å Ã¹Ã » ÅÇÄÇ½ÇÊËÁ
À¹¼ÄØ½Ô»¹Ä»ÇÃÆ¹Î¹ËÁÌÊ¹½¾º
»ÔÁÊÃÁ»¹Ø Ð¾¼Ç ºÔ ÊË¹ÒÁËÕ
ÊÁ½¾Ä » Ë×ÉÕÅ¾ º¾¼¹Ä ÆÇ Ì¿¾
º¾À ÈÉ¾¿Æ¾¼Ç ºÄ¾ÊÃ¹ ¶ËÇ ºÔÄ
ËÇÄÁ£¹ÉÅ¹Ä×Ã ËÇÄÁÈÉÁÀÉ¹Ã
£¹ÉÅ¹Ä×Ã¹
£Ç¼½¹ ÇÆ Ì¿¾ ÇÃÇÆÐ¹Ë¾ÄÕÆÇ
»Ê¾Å Æ¹½Ç¾Ä ¾¼Ç »ÔÊÄ¾½ÁÄÁ »
Ê¾Ä¾ £¹É¹ÐÁÆÏÔ Á À¹ÊËÉ¾ÄÁÄÁ Æ¹

Î¹Ë¾ Ì Ä×ºÇ»ÆÁÏÔ t ÇÐ¾É¾½ÆÇÂ
ÐÌ¿ÇÂ ¿¾ÆÔ £¹ÉÅ¹Ä×Ã ÈÇÐÌ»Ê
Ë»Ç»¹Ä Æ¾Ä¹½ÆÇ¾ »ÔÑ¾Ä » Ê¾ÆÁ
ÊËÇÄÃÆÌÄÊØÊÇÑÄØÎËÁÐ¾Å©Ì½ÃÇ»
ÊÃÁÅ Á ÈÇÄÌÐÁÄ ÈÌÄ× » »ÁÊÇÃ
«ÉÌÈ ÇÈÇÀÆ¹ÄÁ ¨ÇÃÇÂÆÔÂ ºÔÄ »
ÃÇ¿ÌÎ¾ ÈÇÄÕÊÃÇÂÐ¾Å¾ÉÃ¾ »ÔÊÇ
ÃÁÎÊ¹ÈÇ¼¹Î ÁÅ¾ÄÈÉÁÊ¾º¾ÃÁÊ¾ËÊ
Ë¹º¹ÃÇÅ Å¾ÑÇÐ¾Ã Ê ÈÌ¼Ç»ÁÏ¹ÅÁ
ÆÇ¿ÆÁÏÔ ÆÇÊÇ»ÇÂ ÈÄ¹ËÇÃ ½»¹
ÈÁÊËÇÄ¾Ë¹ ÃÁÆ¿¹ÄÁÈÁÃÌ¤ÁÏÇ
Ç»¹ÄÕÆÇ¾ »ÔºÉÁËÇ¾ ÈÇ½ÊËÉÁ¿¾Æ
ÆÔ¾ÌÊÔ Ê»¾ËÄÔ¾»ÇÄÇÊÔ À¹Ð¾Ê¹Æ
ÆÔ¾ ÈÇÑÄØÎ¾ËÊÃÁ Ê ÈÉÇºÇÉÇÅ
ÊºÇÃÌ ÇÉÄÁÆÔÂÆÇÊ Ð¾ÄÇ»ÔÊÇÃÇ¾
t Æ¹ Æ¾Å ½»¹ ÊÄ¾½¹ ÃÄ¾ÂÅ¹ Æ¹
ÈÄ¾Ð¹Î Á ÊÈÁÆ¾ ÊÄ¾½Ô ÉÌºÏÇ» ÇË
ÃÆÌËÇ» » ÆÁ¿Æ¾Â Ð¾Ä×ÊËÁ Æ¾½Ç
ÊË¹»¹ÄÇ½»ÌÎÈ¾É¾½ÆÁÎÀÌºÇ»
¨ÇÐ¾ÅÌ ÇÆ ÇÊË¹ÄÊØ » Æ¹ÉÇ½
ÆÇÂ È¹ÅØËÁ ¹ »¾½Õ ÖËÇ ¿¾ Á
¾ÊËÕÈÇ½ÄÁÆÆÔÂ ¹Æ¾ÈÉÁ½ÌÅ¹Æ
ÆÔÂ Æ¹ÉÇ½ÆÔÂ Á½¾¹Ä t ÆÁÐ¾¼Ç
Æ¾ ½¾Ä¹ËÕ ¼É¹ºÁËÕ ¾ÊËÕ ÈÁËÕ
¼ÌÄØËÕ Á ÎÇÉÇÑÇ Ç½¾»¹ËÕÊØ
¾Ò¾tÐËÇºº¹ºÔÄ×ºÁÄÁ
ÄØºÇÄÕÑÁÆÊË»¹ÖËÇËÇºÉ¹ÀË¹Ã
ÁÇÊË¹¾ËÊØÆ¾½ÇÊËÁ¿ÁÅÔÅÁ½¾¹ÄÇÅ
ÇÈÄÇÒ¹ËÕ ¾¼Ç » ¿ÁÀÆÕ ÊËÉ¹ÑÆÇ
Ë¹ÃÃ¹ÃÉ¹ÊÈÄ¹Ë¹tÃ¹ËÇÉ¼¹ÁÈÌÄØ
¦Ç£¹ÉÅ¹Ä×ÃÈÉ¾Ç½ÇÄ¾ÄÁÆÊËÁÆÃË
Ê¹ÅÇÊÇÎÉ¹Æ¾ÆÁØ Á ÈÇÊÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕ
ÆÇ¿ÁÄ ¼É¹ºÁÄÁÌºÁ»¹ÄÊÇ¼Ä¹ÊÆÇ
Æ¹ÉÇ½ÆÇÂ Å¾ÐË¾ ËÇ ÐËÇ Ð¹Ò¾
»Ê¾¼ÇÇÆ¼É¹ºÁÄÆ¹ÉÇ½ À¹ºÔÄÇÊÕ
È¹ÅØËÁ ÇÊË¹ÄÁÊÕ ËÇÄÕÃÇ ÌºÁÂÊË»¹
Æ¾ÊÃÇÄÕÃÁÎÈ¹ÆÇ»
¹Á¼É¹ºÁÄËÇ£¹ÉÅ¹Ä×ÃËÇÄÕ
ÃÇ Ë¾Î ÈÉ¾½ÊË¹»ÁË¾Ä¾Â Æ¹ÉÇ½¹
ÃÇËÇÉÔ¾ÎÇËÕÐÌËÕÐÌËÕ»ÔºÁÄÁÊÕ
» Ä×½Á ÊÌÅ¾» ÐËÇËÇ À¹É¹ºÇË¹ËÕ
ÁÄÁÊÃÇÈÁËÕÃÇ¼ÇÌÆ¹ÊºÇÄÕÑ¾
»Ê¾¼Ç Æ¾Æ¹»Á½ØË ©ÇÃÍ¾ÄÄ¾É¹
©ÇËÑÁÄÕ½¹ ¦¾Ë ÇÄ¾¾ Ì½¹Ð
ÄÁ»Ç¼Ç ÊÇÊ¾½¹ ¹»ÁÊËÕ Ã Æ¾ÅÌ
ÇÊÇº¾ÆÆÇ ÈÇÆØËÆ¹ ¶Ë¹ À¹»ÁÊËÕ
ÃºÄÁ¿Æ¾ÅÌÁÆ¹½ÌÄ¹»ÇÀ½ÌÑÆÔÂ
ÈÌÀÔÉÕÅÁÍ¹Ç£¹ÉÅ¹Ä×Ã¾¾É
ÎÇÅ Æ¹ ÀÆ¹Å¾ÆÁËÇÂ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ
¿¹º¾»Ó¾Î¹Ä¬ÊËÁÅ»ÁÊËÇÉÁ×

¢±°

´Á
¯µ°¾
¶´²´
¾
´ÇËÖÝÏÎÔÍÈÚÝNÝÝÝ
È¼ÝÊ»ÃÊÝÇÝ»ÝÝÃÊÝÅÊÊÝÇÝ
ÅÆÊ¼Ý»ÅÊÝÌÊ»¡ÝºÇ¼ÉÝ

£

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ¤£Û¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«

±£¥ ¤ ¥£¤

¡Û ¡§Û §È½ÄÔ½È
ÈÕÂ½ÊÀÈ§Æ»À¹º»Æ¼Ë

Ý

}

}

¢
Ý

«

Ý
¡
Ý
Ý
}

~

}

Ý
®
«

~
Ý
«

¢

£
¡
}
}

Ý«
}
~

}~¡

ÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÔ Ã ÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁ
»Ç¾ÆÆÔÂ ÅÁÆÁÊËÉ ¬¦© ÌÃÁ»
ÊÃÁÂ Á ÅÁÆÁÊËÉ »ÆÌËÉ¾ÆÆÁÎ ½¾Ä
«Ã¹Ð¾ÆÃÇ ¨ÉÇÏ¾ÊÊ ºÔÄ ÈÇÃ¹À¹
Ë¾ÄÕÆÔÂ ¹Å¾ÆÁ» ¯¾ÆËÉ¹ÄÕÆÌ×
©¹½Ì ¼¾ËÅ¹Æ¹ËÇÅ ªÃÇÉÇÈ¹½ÊÃÇ
¼Ç Ã¹ÂÀ¾ÉÇ»ÊÃ¹Ø ÇÃÃÌÈ¹ÏÁÇÆÆ¹Ø
¹½ÅÁÆÁÊËÉ¹ÏÁØ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÇ»¹Ä¹
ÇºÔ»¹Ë¾Ä×ÈÉ¾ÊËÌÈÆÌ×ÊÌÒÆÇÊËÕ
ÊÇÉ¹ËÆÁÃÇ» ºÄ¹¼ÇÇºÉ¹ÀÆÇ¼Ç
½¾½ÌÑÃÁ¥ÁÎ¹ÁÄ¹ÉÌÑ¾»ÊÃÇ¼Ç
¨ÇÖËÇÅÌ Á ÇÄÌºÇ»ÁÐ Á «Ã¹
Ð¾ÆÃÇ Á ÌÃÁ»ÊÃÁÂ ÇÆ ¿¾ ½Ç
É¾»ÇÄ×ÏÁÁ t ÈÇ½ÈÇÄÃÇ»ÆÁÃ
ÉÌÊÊÃÇÂ¹ÉÅÁÁÌÃÇ»ÊÃÁÂ ÇË½¾
Ä¹ÄÁÊÕ ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾ÊÃÁÅÁ ÊÉÇÃ¹
ÅÁ Ô»ÑÁÂ ÈÉ¾ÅÕ¾ÉÅÁÆÁÊËÉ
¬ÃÉ¹ÁÆÔ »Ç »Ê¾Å ÈÌºÄÁÐÆÇ
ÊÇÀÆ¹ÄÊØÁÈÇÄÌÐÁÄ½»¹¼Ç½¹ Ê¾»
Ä¾ËÇÅ ¼Ç » ¤ÌÃÕØÆÇ»ÊÃÌ×

Û¡

Û¯¤ ÛªÈ½ÊÀÁÇÈ½ÄÔ½È
«©©¨¨¸ÉÉÊÈ½Ã×Åº»Æ¼Ë

¤£Û ÛÛ
¨¸ÉÉÊÈ½Ã×Åº»Æ¼Ë

£Û·®§£ Û¸ÉÊÈ½ÃÀÃÉ×º
»Æ¼Ë Ë¿Å¸º ÏÊÆÆÅÅ¸ÎÀÆÅ¸ÃÀÉÊ

Ë×ÉÕÅÌ ÁÀ ÃÇËÇÉÇÂ ¾¼Ç ÇÊ»ÇºÇ
½ÁÄ¨¾ËÄ×É¹Ì¿¾»½¾Ã¹ºÉ¾
² ·Û ¶Û ·Á½´¼
¶ ¸ «¾Å Æ¾ Å¾Æ¾¾ ÈÇÊÄ¾ ÖËÇ¼Ç

ÈÉÁÃÄ×Ð¾ÆÁØ Ê¾»ÇÄÇ½ Ä¾Ã
Ê¹Æ½ÉÇ»ÁÐ ÈÉÇÀÇÉÄÁ»¾¾ Æ¾ ÊË¹Ä
§Æ º¾¿¹Ä » £¹Å¾Æ¾Ï¨Ç½ÇÄÕ
ÊÃÁÂÁË¹ÅÀ¹ÆØÄÊØcÁÆËÉÁ¼¹ÅÁ
ÈÉÇËÁ» ¨¾ËÄ×ÉÔ ÃÇËÇÉÔÂ ¾¼Ç
ÇÊ»ÇºÇ½ÁÄ ¨É¹»½¹ ÊÇÀ½¹ÆÆÔÂ
ÇÄÌºÇ»ÁÐ¾Å »Å¾ÊË¾ Ê ÈÇ½¾ÄÕ
ÆÁÃÇÅ ÌÃÁ»ÊÃÁÅÌÃÇ»ÊÃÁÅ
»ËÔÄÌ¹ÉÅÁÁ¬¦©£ÇÅË¾ËÇÎÇ
ÉÇÆÁ É¾ÊÈÌºÄÃÁ ÈÉÇÊÌÒ¾ÊË»Ç
»¹ÄÆ¾½ÇÄ¼Ç¨¾ËÄ×É¹ÇËÃÌÈÁÄÊØ
ÇË Æ¾ºÄ¹¼Ç½¹ÉÆÇ¼Ç ÖÃÊÈÉ¾ÅÕ¾
É¹Ì¼ÇÄÇ»ÆÁÃ¹ Æ¹ÀÆ¹ÐÁ» ¾¼Ç
ÈÇÊÄÇÅ » ¡Ë¹ÄÁÁ ¦¾ ½Ç¾Î¹»
½Ç ©ÁÅ¹ ÇÄÌºÇ»ÁÐ À¹»¾ÉÆÌÄ

» ªÇ»¾ËÊÃÌ× ¬ÃÉ¹ÁÆÌ Á Ê½¹Ä
ÊØ ÃÉ¹ÊÆÔÅ ¼ ºÔ»ÑÁÂ
ÈÉ¾ÅÕ¾ÉÅÁÆÁÊËÉ ¬¦© ºÔÄ
ÇÊÌ¿½¾Æ Ì¿¾ ºÇÄÕÑ¾»ÁÃ¹ÅÁ À¹
ÃÇÆËÉÉ¾»ÇÄ×ÏÁÇÆÆÌ× ½¾ØË¾ÄÕ
ÆÇÊËÕ Á ÈÉÁ¼Ç»ÇÉ¾Æ Ã ¼Ç½¹Å
ÄÁÑ¾ÆÁØÊ»ÇºÇ½Ô§½Æ¹ÃÇÊÉ¹ÀÌ
ÈÇÈ¹Ä ÈÇ½ ¹ÅÆÁÊËÁ× Á »ÔÑ¾Ä Æ¹
»ÇÄ× °¾É¾À ½¾ÊØËÕ Ä¾Ë ¾¼Ç ÊÆÇ»¹
¹É¾ÊËÇ»¹ÄÁ Á ÊÆÇ»¹ ÇÊÌ½ÁÄÁ ¬Å¾É
» ¸ÉÇÊÄ¹»ÊÃÇÂ Ë×ÉÕÅ¾ » ¼Ç½Ì
t ÁÄÁ Ê¹Å ÁÄÁ ºÔÄ É¹ÊÊËÉ¾ÄØÆ
«ÇË ¿¾ ÇÉÇÑ¾ÆÃÇ Ì ÃÇËÇÉÇ¼Ç
Î»¹ËÁÄÇÌÅ¹Æ¾ËÔÃ¹ËÕÊØ»ÇºÓØËÕØ
ÃÇ »Ð¾É¹ÑÆÁÅ »É¹¼¹Å Æ¹ÈÁÊ¹Ä Çº
ÖËÇÅ ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÇÅ ½¾ØË¾Ä¾ Ë¹Ã
ÇÄÌºÇ»ÁÐ ÈÉÁÇºÉ¾Ä Ê¾º¾ È¾Ð¹ÄÕ
ÆÌ× ÁÀ»¾ÊËÆÇÊËÕ Ê»ÇÁÅ ÈÇÀÇÉÆÔÅ
ÈÇ»¾½¾ÆÁ¾Å Æ¹ Æ¾Å¾ÏÃÇÅ ÊÌ½¾ »
£Á¾»¾ » ¼Ç½Ì Á Æ¹ ºÇÄÕÑ¾

»ÁÊËÊÃÇÅ » ®¹ÉÕÃÇ»¾ » ¼Ç½Ì
¤ÁÐÆÇÊËÕÊ¾»ÇÄÇ½¹Ä¾ÃÊ¹Æ½ÉÇ»Á
Ð¹ ºÔÄ¹ Æ¹ÊËÇÄÕÃÇ Æ¾ÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆ¹
ÐËÇ ½¹¿¾ Æ¾ºÉ¾À¼ÄÁ»Ô¾ ÈÇÄÁËÁÃÁ
Æ¹ÑÁÎ½Æ¾ÂÆ¾ÈÇÈÔË¹ÄÁÊÕ»ÔÀ»¹ËÕ
¾¼ÇÈÉÁÀÉ¹ÃÁÀÆ¾ºÔËÁØtÆÁÇ½Æ¹
ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃ¹ØÊÁÄ¹Æ¾ÈÇ½ÆØÄ¹»ËÇ
ÉÇ¼ÇÈÉ¾ÅÕ¾É¹¬ÃÉ¹ÁÆÔÆ¹ÀÆ¹Å¾Æ¹
Á ½¹¿¾ Æ¾ ÈÇÈÔË¹Ä¹ÊÕ ÊÄ¾ÈÁËÕ ÁÀ
Æ¾¼Ç ÇÐ¾É¾½ÆÇ¼Ç ÅÌÐ¾ÆÁÃ¹ «¹ÃÁ
ÅÁ¿¾ÄÇÈÌÎ¹ÅÁ Ã¹ÃÁÇÄÌºÇ»ÁÐ
ÇÃ¹À¹ÄÁÊÕ ¾Ò¾ ½»¹ ÈÉ¾ÅÕ¾É¹ ¬ÃÉ¹
ÁÆÔÈ¾ÉÁÇ½¹»ÁÀ»ÇÄÕÆÁÎÀÅ¹¼¹ÆÕ
t°¾ÎÁ»ÊÃÁÂÁ§ÊË¹È¾ÆÃÇÄ¹½Á
ÅÁÉ ¥ÇÁÊ¾¾»ÁÐ °¾ÎÁ»ÊÃÁÂ È¾É»Ç
Æ¹Ð¹ÄÕÆÇÊÇºÁÉ¹ÄÊØºÔËÕÆ¾¼Ä¹»ÇÂ
ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»¹ ¹ ÈÉÇÊËÔÅ ÈÉ¹»Ç
ÊÄ¹»ÆÔÅÈÇÈÇÅ©Ç½Á»ÑÁÊÕ»Ê¾ÅÕ¾
Ê¾ÄÕÊÃÇ¼ÇÊ»ØÒ¾ÆÆÁÃ¹ ÇÆÇÃÇÆÐÁÄ
£Á¾»ÊÃÌ× ½ÌÎÇ»ÆÌ× ¹Ã¹½¾ÅÁ× ÆÇ

Ê¹ÆÆ¾ÈÉÁÆØÄÁÈÇ½¹ÄÊØ»ÈÇÄÁËÁÃÁ
¡ÀºÁÉ¹ÄÊØ»ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÌ×ÌÅÌ
©ÇÊÊÁÂÊÃÇÂÁÅÈ¾ÉÁÁ ÈÉ¾ÈÇ½¹»¹Ä»
¼ÁÅÆ¹ÀÁØÎ ÑÃÇÄ¹ÎÁÃÇÅÅ¾ÉÐ¾ÊÃÁÎ
ÌÐÁÄÁÒ¹Î ¨ÔË¹ÄÊØ ÌÃÉ¹ÁÆÁÀÁÉÇ
»¹ËÕ§½¾ÊÊÌ¨ÉÁ¯¾ÆËÉ¹ÄÕÆÇÂ©¹½¾
ÇÊÌ½ÁÄ¾¾ÈÉÇ¼¾ÉÅ¹ÆÊÃÌ×ÈÇÄÁËÁÃÌ
À¹ÐËÇºÔÄÆ¹À»¹ÆÀÉ¹½ÆÁÃÇÅ¨ÉÁ
ªÃÇÉÇÈ¹½ÊÃÇÅ ËÉØÎÆÌÄ Ê¾ÅÁÆ¹ÉÊ
ÃÇÂ ÊË¹ÉÁÆÇÂ Á ÈÇÑ¾Ä Æ¹ ÊÄÌ¿ºÌ
» ¥ÁÆÁÊË¾ÉÊË»Ç »¾ÉÇÁÊÈÇ»¾½¹ÆÁÂ
Æ¹½ÇÄ¿ÆÇÊËÕÀ¹ÅÅÁÆÁÊËÉ¹ÆÇÐÕ
È¾É¾½ »ÊËÌÈÄ¾ÆÁ¾Å » £Á¾» È¾ËÄ×
ÉÇ»Ï¾» È¾É¾º¾¿¹Ä Æ¹ ÊËÇÉÇÆÌ ¨¾Ë
Ä×ÉÔ À¹ ÐËÇ »ÊÃÇÉ¾ ºÔÄ Æ¹ÀÆ¹Ð¾Æ
ªÁÅÇÆÇÅ ¹ÊÁÄÕ¾»ÁÐ¾Å ÈÉ¾ÅÕ¾É
ÅÁÆÁÊËÉÇÅ ÇÐ¾É¾½ÆÇ¼Ç ÈÉ¹»Á
Ë¾ÄÕÊË»¹ ¨ÇÊÊÇÉÁ»ÑÁÊÕ ÊÇ Ê»ÇÁÅ
Ñ¾ÍÇÅ ÈÇ½¹Ä » ÇËÊË¹»ÃÌ ÊÆÇ»¹
Ì½¹ÉÁÄÊØ » Ï¾ÉÃÇ»ÆÔ¾ »ÇÈÉÇÊÔ Á

±½´» Û´¸½¶Û³ ·´· ÁÛÛÛ±¹
X µ³¸µ´³º³³º¶Âµ

°®±¸¿³¸Á²¸³·¶³¹º
¹·Â·³¸³ºo§¶³Å
³·¾¸µ³®¯¸³Å¾«µ
³§¶³Å¶°³·³®¸³¯Å¸
®²·±º®o³·¾¸µ
®¯¸³Åº¶³®¸´¾ ®
²·±º®o¾ ¸³·¶
½ºÂÅ°³ºÂÅÃº¸³½µ´
µ³¸µ´¶Âµ ¹±¶´º
¸®¹ºÁ®´º®®®®
®´µ´º®³¿¾º±
¸Á¶´¹³¾¶Â°³ºÂÅ
¸¹¶®³¸¸·µ´ ¸¹¶®³
¸·¶°®¸µ´·®¯¸³³
º¶³®¸ÁÁ¶°®Å¸µ´³²
³³ ¹¹o¸·¼·
µ¶¸³º·¶°®µ¯
·¸µÅ·Âµ²¶Â

¯Ä½´±³°µºÂÄµ¸½³®
¯³·¸²³Ä ¬¸½µ¹°¶Â®
®¶Ä¼³Äu¸®¯°¹¶
®¶Â®·¹°¹°¾µ´v
o®¹·³¸¶¸´··³º
³µº±
¾²¸³·¶°¶±¸ºÂ
¹°°º¶Å®ºµ¯¹
®³º¶Âº®µ³¸Á°µÅ
¯¹·º¯·¸
¸¸¶µ³¸µ³´
À²°®º®®Âµ®³
¹®²¯¶³¶µ³¸
®ºµ´¹¶³µ´µµµ
¸Á¸¾¸ÅÅµ³¸Ä³°³½
µ³Å®¶ÅºÅ¹®¹·¸³¼´
¸ º ½ºÅ
µ·º³¶³¸º ³·¸¸®
¯¸³Å¾ºÅ¶³ºµ®

£¯Û¨Û©Æº½ÈÐÀÃ¸
Ç¸ÈÊÀÁÅÆ½Í¸È¸ÂÀÈÀºÄ

Ã¡¯Û¢¨£ Û¥¸ÌÆÅ½¼ÈË»ÀÍ
ÇÈ½ÄÔ½ÈÆºt¾À¿ÅÔË¼¸Ã¸ÉÔ

¸ ÀµÛ± ¶¸¸
X °Âº µº®²¯¶®¶Å¶

ÉÇÑÌ»Ê¾ÎÐÁË¹Ë¾Ä¾ÂÈÉ¹»ÁÄÕ
ÆÇ ÇËÆ¾ÊËÁÊÕ Ã ÖËÇÂ ÊË¹ËÕ¾ Á
Æ¾ÈÉÇ»Ç½ÁËÕÈÉØÅÔÎÈ¹É¹ÄÄ¾Ä¾Â¸
ÆÁÃÇÅÌÆ¾¿¾Ä¹×ÀÄ¹¦ÁÃÇ¼ÇÆÁ»
Ð¾ÅÆ¾Çº»ÁÆØ×¸Ê¹ÅÑÇÃÁÉÇ»¹Æ
ÈÉÇ»¾½ØÖËÇÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇ¾É¹ÊÊÄ¾½Ç
»¹ÆÁ¾¨É¾ÅÕ¾ÉÅÁÆÁÊËÉ»¬ÃÉ¹ÁÆ¾
tÖËÇ»ÇÁÊËÁÆÌÉÇÃÇ»¹Ø½ÇÄ¿ÆÇÊËÕ
¦¹ÈÉ¹ÊÆÇ¼Ç»ÇÉØË ÐËÇ»Ä¹ÊËÕ»Ê¾¼½¹
ÌÊÃÇÄÕÀ¹¾ËÇËÆ¹Ã¹À¹ÆÁØÄ¹»ÌÃÉ¹
ÁÆÊÃÁÎ ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË» ÖËÇ ÇºÔÐÆÇ
Æ¾ Ã¹Ê¹ÄÇÊÕ t ÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ Ã¹¿
½ÔÂ»ËÇÉÇÂÁÀÆÁÎÌÅÁÉ¹ÄÆ¾Ê»Ç¾Â
ÊÅ¾ÉËÕ× ºÔÄÇÊÌ¿½¾Æ ÁÆÇ¼½¹½¹¿¾
½»¹¿½Ô ÊÁ½¾Ä»Ë×ÉÕÅ¾ÁÄÁÃÇÆÐ¹Ä
¿ÁÀÆÕÊ¹ÅÇÌºÁÂÊË»ÇÅ
©ÇÃÇ»¹Ø À¹ÃÇÆÇÅ¾ÉÆÇÊËÕ ÈÉÇ
Ø»ÁÄ¹ÊÕ Ì¿¾ Æ¹ »ËÇÉÇÅ ÈÉ¾½Ê¾½¹
Ë¾Ä¾ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇ¼Ç £¹ºÅÁÆ¹ ¨¾É
»ÔÅ ºÔÄ ½É¹Å¹ËÌÉ¼ Á ÉÇÅ¹ÆÁÊË
Ä¹½ÁÅÁÉÁÆÆÁÐ¾ÆÃÇ¼ÇÆ¾ÄÕÀØ
Æ¹À»¹ËÕ »Ô½¹×ÒÁÅÊØ ÈÇÄÁËÁÐ¾Ê Û¤°£ ÛªÈ½¹Æº¸Ã
ÃÁÅ ½¾ØË¾Ä¾Å ªÃÇÉ¾¾ Æ¹ÇºÇÉÇË ÂÆÃÆÅÀÀ«ÂÈ¸ÀÅÓº©À¹ÀÈÀ
¸ÉÃÁÂ Æ¾É»ÆÔÂ Æ¾Ê¹ÅÇÃÉÁËÁÐ
ÆÔÂ Æ¹ÈÉÇÐÕ ÄÁÑ¾ÆÆÔÂ ÇÉ¼¹ÆÁ ½¹¿¾Æ¾ÎÉ¹ºÉÔÂ¥ÁÆÁÊËÉÁÆÇÊ
À¹ËÇÉÊÃÁÎ ÊÈÇÊÇºÆÇÊË¾Â Á Æ¾»¾ÉÇ ËÉ¹ÆÆÔÎ ½¾Ä ÈÉÁ ¼¾ËÅ¹Æ¾ ªÃÇ
ØËÆÇ À¹»ÁÊËÄÁ»ÔÂ ÈÇ ÇËÆÇÑ¾ÆÁ× ÉÇÈ¹½ÊÃÇÅ Á »Á½ÆÔÂ ÁÊËÇÉÁÃ
Ã ÊÇÈ¾ÉÆÁÃ¹Å ÁÀ ÊÇºÊË»¾ÆÆÇ¼Ç ¿¾ ÅÁËÉÁÂ ÇÉÇÑ¾ÆÃÇ Ë¹Ã ÈÁÊ¹Ä
ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç Ä¹¼¾ÉØ ÇÄÕÑ¾ Ç ÇÄÌºÇ»ÁÐ¾ £¹Ã »ÇÇºÒ¾ ÅÇ¼
»Ê¾¼Ç ºÇÉ¾Ï À¹ Æ¾À¹»ÁÊÁÅÇÊËÕ À¹ÆØËÕ ÈÇÊË ÈÉ¾ÅÕ¾É¹ ÖËÇË ÃÉ¾
ÁÆÆÁÐ¾ÆÃÇÆ¾Ä×ºÁÄ½ÉÌ¼ÁÎºÇÉ ËÁÆÇÇºÉ¹ÀÆÔÂÊÌºÓ¾ÃË Æ¾ÌÅ¾»
ÏÇ» À¹ Æ¾À¹»ÁÊÁÅÇÊËÕ §Æ ÈÉÁÆ¾Ê ÑÁÂ Ê»ØÀÆÇ ÈÉÇÁÀÆ¾ÊËÁ ½¹¿¾
»É¾½¹¬ÃÉ¹ÁÆ¾ºÇÄÕÑ¾ Ð¾ÅÅÇ¼ºÔ ÃÇÉÇË¾ÆÕÃÇÂ É¾ÐÁ »ØÄÔÂ º¾À
Ê½¾Ä¹ËÕÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÕÆÔÂ»É¹¿¾Ê ÁÆÁÏÁ¹ËÁ»Ô ËÌÈÇÂ t ÇÊË¹¾ËÊØ
ÃÁÂ¹¼¾ÆË¶ËÇÇÆÉÌÃÇ»Ç½ÁÄÈÉ¹»Á À¹¼¹½ÃÇÂc ÄÔ¾ ØÀÔÃÁ ÌË»¾É¿
Ë¾ÄÕÊË»ÇÅ ¬¦© » ¼Ç½Ì » ½ÆÁ ½¹ÄÁ ÐËÇ ÈÉÇÍ¾ÊÊÇÉ ÉÌÑ¾»Ê
ºÇØ ÈÇ½ £ÉÌË¹ÅÁ ¾¿¹Ä ÁÀ £Á¾»¹ ÃÁÂ ÁÊËÁÆÆÔÂ É¾¿ÁÊÊ¾É »Ê¾Î
ÇË ºÇÄÕÑ¾»ÁÃÇ» ÐËÇ Æ¾ ÈÇÅ¾Ñ¹ÄÇ Ë¹ÃÁÎ Å¹ÎÁÆ¹ÏÁÂ Ã¹Ã ÅÁÆÁÊ
¾ÅÌ ¿¾ »Ê¾¼Ç Ð¾É¾À ½»¹ ¼Ç½¹ ÈÉÁ Ë¾ÉÊÃÁÂ ÃÉÁÀÁÊ ÍÇÉÅÁÉÇ»¹
¾Î¹ËÕ » ¥ÇÊÃ»Ì ÁÀ ÖÅÁ¼É¹ÏÁÁ Á ÆÁ¾ Ã¹ºÁÆ¾Ë¹ Á Ë½ ÌÅÔÑÄ¾Æ
ËÇÉ¼Ç»¹ËÕÊØÊ»¾ÉÆÔÅÁÄ¾ÆÁÆÏ¹ÅÁ ÆÇ »Ô½»Á¼¹Ä Ä×½¾Â º¾À½¹ÉÆÔÎ
Ç ½ÇÄ¿ÆÇÊËÁ ¼Ä¹»Ô ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»¹ Á º¾ÀÄÁÐÆÔÎ ÐËÇºÔ ¾ÅÌ ºÔÄÇ
Ì¿¾ªÇ»¾ËÊÃÇÂ¬ÃÉ¹ÁÆÔ¦¾½ÇËÇÉ Ä¾¼Ð¾Ê¹ÅÇÅÌÁÅÁÌÈÉ¹»ÄØËÕ
¼Ç»¹ÄÊØ Á ºÔÄ º¾ÊÈÉ¾ÈØËÊË»¾ÆÆÇ
ÇÄÌºÇ»ÁÐ»ÇÑ¾Ä»ÁÊËÇÉÁ×Ã¹Ã
»ÔÈÌÒ¾Æ ¤¾ÆÁÆÔÅ » »ÉÇÈÌ ¹ Ð¾ÄÇ»¾Ã ÐÕ¾ ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»Ç ÈÇ½
º¾ÊÈÉÁÆÏÁÈÆÇÊËÕ
ÈÁÊ¹ÄÇÊÆ¾ÅÏ¹ÅÁ»
ÁÆÆÁÐ¾ÆÃÇ »ÈÇÄ
¼Ç½ÌÈÇÀÇÉÆÔÂ
Æ¾ À¹ÊÄÌ¿Á»¹Ä Æ¾
É¾ÊËÊÃÁÂ ÅÁÉ ÈÇ
ËÃÍÝÇËÉÝ
ÈÉÇÊËÇÈÌÄÁ ¹½»ÌÎ
ÃÇËÇÉÇÅÌ ¼¾ÉÅ¹ÆÊ
ÊÝÏÚÄÏÏÝ
ÈÌÄÕ t Á ÇË ÃÉ¹Ê
Ã¹Ø ¹ÉÅÁØ ÇÃÃÌÈÁ
ÆÔÎ Á ÇË ¿¾ÄËÇ
ÉÇ»¹Ä¹ ¬ÃÉ¹ÁÆÌ ¹
ÍÅÝÊËÌÝ
ÊÁÆÁÎ«¾ÅÆ¾Å¾Æ¾¾
Ë¹Ã¿¾ Ã¹Ã È¾É»ÔÂ
ÊÌ½Õº¹ ÎÉ¹ÆÁÄ¹ ¾¼Ç ÄËÃÖÝÊÈÍÊÄ
ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÂ ÈÉ¾
Ä¹½ÁÅÁÉ £ÁÉÁÄ
ÅÕ¾ÉÅÁÆÁÊËÉ
´ÂÌÈÍ
ÄÇ»ÁÐ ÅÁÉÆÇ ÌÅ¾É
ÇÊÌ¿½¾ÆÆÔÂ Ã¹Ã
»Ç É¹ÆÏÁÁ »
Ì¼ÇÄÇ»ÆÔÂ ÈÉ¾
¼Ç½Ì ÁÀÄÁ»¹Ø Ê»ÇÁ È¾É¾¿Á»¹ÆÁØ » ÊËÌÈÆÁÃ¦¾ÅÏÔ»¾ÉÆÌÄÁÇÄÌºÇ
º¾ÊÃÇÆ¾ÐÆÔÎØ½Ç»ÁËÔÎ½Æ¾»ÆÁÃ¹Î
»ÁÐ¹»£Á¾»»Ê»Ç¾ÅÇºÇÀ¾ »Ô¼Æ¹»
ºÇÄÕÑ¾»ÁÃÇ» Á Ð¾É¾À Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ
¼ ÁÄÛ ¼ ·´ÁÛ Û Å¾ÊØÏ¾» ÇË½¹ÄÁ ¾¼Ç ÈÇ½ ÊÌ½ Ã¹Ã
·¹´¼ ¹ËÇ¾¼ÇÆ¹ÊÄ¾½ ÉÌÃÇ»Ç½ÁË¾ÄØ Ñ¹ÂÃÁ ÉÖÃ¾ËÁÉÇ»
ÆÁÃÌ ÈÇ ½ÇÄ¿ÆÇÊËÁ Ê¾»ÇÄÇ½Ì ÌÃÉ¹»ÑÁÎ ÃÁ¾»ÊÃÇ¼Ç º¹ÆÃÁÉ¹
ÇÄÌºÇ»ÁÐÌ Í¹ÆË¹ÊËÁÐ¾ÊÃÁ Æ¾ ºÉ¹Å¹ ÇºÉÇ¼Ç Ê Ï¾ÄÕ× ÈÇÄÌÐ¾
»¾ÀÄÇ §Æ ÊË¹Ä ÈÉ¾ÅÕ¾ÉÅÁÆÁ ÆÁØÀ¹Æ¾¼Ç»ÔÃÌÈ¹
±ÌÅÆÔÂ ÈÉÇÏ¾ÊÊ Æ¹½ ÇÄÌºÇ
ÊËÉÇÅ ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»¹ ¯¾ÆËÉ¹ÄÕ
ÆÇÂ©¹½ÔÈÉÁÀ¹¼¹½ÇÐÆÔÎÇºÊËÇ »ÁÐ¾Å ÃÁ¾»ÊÃ¹Ø ÈÉ¾ÊÊ¹ ÇÊ»¾Ò¹Ä¹
ØË¾ÄÕÊË»¹Î ¦ÁÃÇÅÌ Æ¾ ÁÀ»¾ÊË Æ¾ Å¾Æ¾¾ ÈÇ½ÉÇºÆÇ Ð¾Å ÆÔÆ¾Ñ
ÆÔÂ Æ¾ Æ¹½¾Ä¾ÆÆÔÂ ÆÁÃ¹ÃÁÅÁ ÆÁÂ ÊÌ½ Æ¹½ ·ÄÁ¾Â «ÁÅÇÑ¾Æ
Ë¹Ä¹ÆË¹ÅÁ Æ¾ ÇÐ¾ÆÕ ÌÅÆÔÂ Á ÃÇ Å¾ÊË¾ Ê ÇÄÌºÇ»ÁÐ¾Å ºÔÄÁ

£¤ ¢±±

£ ±
£¥ ¤ ¥£¤

¸¾´®·¸¸´¯
°º®¸¸º³
º¶³½¶Â±ºµºÂÄ
º¶³®¶uµ¸ºv
²¹¿°Á¯³
Ä¿³´ºµ¶²³¶®
¸´¶Ä®Â³µ®´ ³µ
½±´±³²¸³¯°
±¹¶±°¸µ´
®´¸Á ®¯¸³Å¾¹µ¸
½³¶´®Áº¶·®
®³µ³²º¯·¯
®¶Â® µºÁ´®¯°
¶±¶¸¹°¹°¾µ´
½ºÂ¹µ´¸´¹
µ´¸³¼Á®«³®°®´¸Á
Á¶·º®¯¸³³¾
o¹½º³Å°·®
·¸¸Á··º·º

¡Û ¼¬Û §È½ÄÔ½ÈÉÊºÆº¸Ã
Ã½Ê ÅÆÊÆ¾½È¸ÉÉÊÈ½Ã×ÅºÄ

Æ¾Ç¿Á½¹ÆÆÇ ½ÄØ ºÔ»ÑÁÎ ÊÇÉ¹ËÆÁ
ÃÇ» È¾É¾º¾¿¹Ä Ã ºÇÄÕÑ¾»ÁÃ¹Å
¾¼Ç½ÔÈÉ¾ÈÇ½¹»¹Ä»£Á¾»ÊÃÇÅ
Å¾½ÁÏÁÆÊÃÇÅÁ¨ÇÄÁË¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÇÅ
ÁÆÊËÁËÌË¹Î ÈÇÃ¹Æ¾ºÔÄ¹É¾ÊËÇ»¹Æ
ÈÇ½¾ÄÌªÈÄÃÁ»ÁÀ»ÇÄ¾ÆÆØ¬ÃÉ¹
ÆÁ ÇÊÌ¿½¾Æ Á Æ¹ÃÇÆ¾Ï »
¼Ç½ÌÉ¹ÊÊËÉ¾ÄØÆ
ª¾É¼¾Â ªË¾È¹ÆÇ»ÁÐ §ÊË¹È¾ÆÃÇ
ÇËÄÁÐ¹ÄÊØ Ë¹ÃÇÂ ¿¾ ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÇÂ
»Ê¾Ø½ÆÇÊËÕ× Ã¹Ã Á °¾ÎÁ»ÊÃÁÂ
Ç É¾»ÇÄ×ÏÁÁ ½ÇÏ¾ÆË £Á¾»ÊÃÇ¼Ç
ÃÇÅÅ¾ÉÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÁÆÊËÁËÌË¹ ÇÆ ÊÆ¹
Ð¹Ä¹ ÈÇÑ¾Ä Æ¹ ÊÄÌ¿ºÌ Ã ªÃÇÉÇ
È¹½ÊÃÇÅÌ ÈÇËÇÅÅØ¼ÃÇÈ¾É¾ºÉ¹ÄÊØ
Ã¨¾ËÄ×É¾ ½»¾Æ¾½¾ÄÁºÔÄÅÁÆÁ
ÊËÉÇÅ Æ¹ÉÇ½ÆÇ¼Ç ÎÇÀØÂÊË»¹ » ÈÉ¹
»ÁË¾ÄÕÊË»¾°¾ÎÁ»ÊÃÇ¼Ç ¹ÈÇÊÄ¾¾¼Ç
ÇËÊË¹»ÃÁ »ÇÀ¼Ä¹»ÁÄ ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»Ç
ÇÀ»ÔÑ¾ÆÁ¾ §ÊË¹È¾ÆÃÇ ÊËÇÄÕ ¿¾
Æ¾ÇºÕØÊÆÁÅÇ Ã¹Ã Á »Æ¾À¹ÈÆÔÂ
»ÀÄ¾ËÃÉ¾ËÁÆÇÇºÉ¹ÀÆÇ¼ÇÊÌºÓ¾ÃË¹
ÇÄÌºÇ»ÁÐ¹ ÁÊËÇÉÁÁ ¬¦© ÖËÇË
½ØÐ ÇÊË¹ÄÊØ ËÇÄÕÃÇ ÍÉ¹ÀÇÂ ÐËÇ
ºÄÕÑÊËÕ ÇÍÏ¾É» Ä×½Á È½Ä
ËÌÈ ¹ÅÇÉ¹ÄÕÆ ¦¾Å¹ À ÃÁÅ ¹ÉÅ
ºÌ½Ì»¹ËÁ ÔÉ¹¿¾ÆÁ¾ ¬ »¹¼ÇÆ
tÁÉ¾ÃËÇÉØ È½»¹¼ÇÆÇÅtË¾ÉÁ
ËÇÉØÇËÆÇÊÁËÊØÃ¹ÃÉ¹ÀÃ»É¾Å¾ÆÁ
Ã¹ºÅÁÆ¹È¹Æ¹§ÊË¹È¾ÆÃ¹
·Û ¶·´´Û Û ´´´

¦¾ÊÅÇËÉØÆ¹ËÇ ÐËÇÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»¾Æ
ÆÔÅ»¹¼ÇÆÇÅ»Ä¹ÊËÕÖËÇ¼ÇÃÇÅÁÃ¹ »
ÇÊÆÇ»ÆÇÅ ÁÇ¼É¹ÆÁÐÁ»¹Ä¹ÊÕ §ÊË¹
È¾ÆÃÇ ËÉ¾ºÇ»¹Ä ÇË ÆË¹ÆËÔ ÇËÇº
É¹ËÕ Ì º¾ÄÇ¼»¹É½¾ÂÏ¾» °¾ÉÆÇÅÇÉÊ
ÃÁÂÍÄÇËÁÈ¾É¾½¹ËÕ¾¼Ç¨¾ËÄ×É¾ ¹
Ë¹Ã¿¾»¾ÉÆÌËÕ¬ÃÉ¹ÁÆ¾ ÁÅ¾ÆÆÇË¹Ã
t »¾ÉÆÌËÕ ÃÇÄÇÆÁÁc » ªÁºÁ
ÉÁ ¨Ç½ ÃÇÄÇÆÁØÅÁ §ÊË¹È¾ÆÃÇ
ÈÇ½É¹ÀÌÅ¾»¹Ä ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁ¾ Ê¾Ä¹
ÈÇØ»Á»ÑÁ¾ÊØ À¹ ¬É¹ÄÇÅ ºÄ¹¼Ç½¹ÉØ
È¾É¾Ê¾Ä¾ÆÐ¾ÊÃÇÂ ÈÇÄÁËÁÃ¾ ªËÇÄÔ
ÈÁÆ¹¨Ç»Á½ÁÅÇÅÌ ½ÇÏ¾ÆË »Æ¾À¹È
ÆÇ ½ÇÉÇÊÑÁÂ ½Ç ÈÉ¾ÅÕ¾É¹ Ï¾ÄÇ¼Ç
»¹¼ÇÆ¹ ºÔÄ Æ¾ ÊÇ»Ê¾Å ¹½¾Ã»¹ËÆÔÅ
Ð¾ÄÇ»¾ÃÇÅ«Ç ÐËÇ»¼ÇÄÇ»¾Ì§ÊË¹
È¾ÆÃÇÆ¾»Ê¾½ÇÅ¹ À¹Å¾ËÁÄÁ½¹¿¾
Ì ¨¾ËÄ×ÉÔ t ¼ÇÄÇ»ÆÇÂ ¹Ë¹Å¹Æ
ÇËÈÉ¹»ÁÄÊ»Ç¾¼ÇÊÓ¾Î¹»Ñ¾¼ÇÊÃ¹ËÌ
Ñ¾Ã ÇË ÈÇËÉØÊ¾ÆÁÂ É¹¿½¹ÆÊÃÇÂ
»ÇÂÆÔÊÇÉ¹ËÆÁÃ¹»ÇËÊË¹»ÃÌ
ª¾É¼¾ÂªË¾È¹ÆÇ»ÁÐÆ¾ÈÉÁ½ÌÅ¹Ä
ÆÁÐ¾¼Ç ÄÌÐÑ¾¼Ç Ã¹Ã ÈÇÊËÌÈÁËÕ Æ¹
ÊÄÌ¿ºÌ Ã ÃÉ¹ÊÆÔÅ Á »¾ÉÆÌËÕÊØ Ã
ÈÉ¾ÈÇ½¹»¹Ë¾ÄÕÊÃÇÂ ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁ
Ç ¼Ç½¹ ºÔ»ÑÁÂ ÈÉ¾ÅÕ¾É
ÅÁÆÁÊËÉ Æ¾À¹»ÁÊÁÅÇÂ ¬ÃÉ¹ÁÆÔ
ÈÉ¾ÈÇ½¹»¹Ä ÊË¹ËÁÊËÁÃÌ Á ½¾ÅÇ¼É¹
ÍÁ× » É¹ÀÄÁÐÆÔÎ ÌÐ¾ºÆÔÎ À¹»¾½¾
ÆÁØÎÊËÇÄÁÏÔ¬ªª©t®¹ÉÕÃÇ»¾
ÈÇËÇÅÊË¹Æ½¹ÉËÆÔÂÃÇÆ¾Ït¹É¾ÊË
Á É¹ÊÊËÉ¾Ä À¹ ÃÇÆËÉÉ¾»ÇÄ×ÏÁ×
§Ð¾Å½ÌÅ¹ÄÁÖËÁÄ×½Á ÊË¹ÆÇ»ØÊÕ
ÃÉ¹ÊÆÔÅÁ ÈÉÇÍ¾ÊÊÇÉ¹ÅÁ ËÉÌ½ÆÇ
ÊÃ¹À¹ËÕ£¹Ã¼Ç»ÇÉÁËÊØ ÐÌ¿¹Ø½ÌÑ¹
t ÈÇË¾ÅÃÁ §ÊÇº¾ÆÆÇ ½ÌÑ¹ ÌÃÉ¹
ÁÆÊÃÇ¼ÇÈÉ¾ÅÕ¾ÉÅÁÆÁÊËÉ¹

µ··¸³º³½µ³¹®³
º¶Âº®µ³¸Á ¶±³¶Â
¿¶º¯³½¸ ½·³
¸¼³¸¶³º³½µ³µ¶¶¯²
°Åº³°®¸¸Á¹°°
º¶´®¸µ·º
²º¶³¶³Â ¹ÅºÁ¶³
º¶Å¸Á
°¸³·³²¹®Á¹µ¸½³¶
´ ²¹º®¾³Â®¹º³´
¸Á³¸º³¯ ®Á°Ä¿³´Å
µ³¸³²º³µ¶´µÁ¹
¸³µ¸¶¯³½µ³¸Á¶
®ºÁ·¹°®¸µ·
¹¶®¯¸³³¾o®¸´
¯°º·o½¶¸·
µ¶¶¯³³ «³²®°Ä¿³·
º°¶·¹Âµ¸º
®¶Ä¼³´³²º¸³
µ¶µ¸¯º
³µ¶´¶µ®³½³·º¸
·¸Â¾¹® ½·©¶³µ
²±³¸µ³´
¶¹°Á¶Â¾®³µ®
®±°¸µ´®´¸¹¶½
½µ³ºµÁ¹³¸³µ¹µ®
¶³»³¼³®¶Å®¸µ·
¹®¿¸³Å¶®¸Ä
®Ä²°½®³°¶®º· ½ºÁ
®®µ¯¯®³¶ ¹³¶³
°·¶¹µ³¸µ³·¸¸
®Ãº·¸®³°¶u²·¸
° ®½¸v¾³¹
»³¸¶Â¸Á³¸º¶¶³¯¸ºÁ
¶ÄÅº¯¹¶µ³®ºÂ ¹
·· µ¸¼µÁ¹¸³µºµ±
²µ¸·¸ µµ·³´º®
°¯¯½µ³ºµ³¸³²º
o¹³º¶Å³µ¶Å®Á¶
®¯©³º³¶®±³®¹³µ
µ®®´¹º³´¸´®º
®¸¸º³ ³ºº ³°¯´¸

¹³¾¶°·´³²º¶³¶Å
¯³µ¶¶¯³Ä½¸µ¹
°¶±¸º³¸³½¯¸¹¸Å¶³
«µu®¯®¸°v¹
°³®¾³·º¶³¸¼·¹³¾¶Â
u·½³ºÂv³°¸¯²°¯³·
µ¯·®¯µº¸¯
u¹°±v®µ³¸µ·¹
®³º¶Âº®¸³µ¯°¸Á¶³
¸°ÄÂ ±¸³µ¯°¸°º
¯º¶Å¶³¯³Å
Åºµ® µºÁ´®²¯¶®¶Å¶
®¸µ·®¸Å
oÅ¸®¯¯¯°
º¶Å¶³¯¹·¸³µ
o³º³¸µ®µ¯
·o¸º¶½°·¸¯
¶º¸¯¯¶®Á¹®³º¶Âº®
¶ Å«³®
ºÂ¶³¼¯³·¸³µ°
·¸³²®º¸¯³³¶
¸°¸µ ¹·Â
®®¯ºo¸Å¯°
¶³¼Á¸º ºÅ¯º±
º¶Å¶³®µ®®·
¹º· µµ®°³ºÅ ³¶³
º³®¶³±®¹³°ÂÁ
µ¶Âº·¶³½¸º³o·¶
¾³½µ®Á¾¶·¸³µ·
¸°¸µ³¸°¶±¸ºÂ
³¸¹¶Äº¶³µ¶´
½µ¸³¹¶¸Å¶Å²¸¸º³
¹°°º¶Å¹®³º¶Âº®
µ³¸Á®¸Åo»®
¶¯ ¹º·º±Á¶
º¶Å¸³ µ¸½¸±
³¶³º³®¸¸±³®¶¸³
¶³¼Á¸°º¸
ªºÅ¸®¾ÄÅº°³¼³Ä·³
ºÂ¸®´
·ºÂÄ
¹®¶
º¶Âµ

Ì× ÒÊÈÏ
ÈÊËÉÝÊÖÎÍÈÊÝ
ÍÒËÝÏËÈÃËÝ
ÃÄÃÝÃËÙÑÈÈ
ÝÃÝ ÌÝÇÏËÈËÚÝ
®Á°±¶³µÂ¸¯¹°
¦ºÁ¶®¹¶¸²µ¸·¸Á´
µ¸¼°®°·¸®®¶Ä¼³³
³µ¶´µÁ¹¸³µ¹µ¸½³¶
´®¯°
±¸¼«¯¶Áµ¸«³®
¿³¸¸º®³½Ä½¸
µ®²¯¶®¶Å¶uÅ°v®
o¯¯«··¸³º·
¶Â¾®³µ·¸º¶¸²
¶³º³½µÄµÂ¸½³¸¶
®¹º³³µ³¸µ³Ã®
º·º¶µ¹³º· ºµ
¸²Á®¶³½¶¸®«oµ
³¸µ´µ··¸³º³½µ´
¹º³³ ³ ¸µ¸¼ ¹¶²®
¹°³®¾Ä®³®Å«
·¾¸ ¸¹º³´¸Á´º±
¶Â¾®³µ®Ä½¸µ²½³
º¶³¯° µ¯°¸Á¶
¿Ã·¦ºº®¼¸¸Á´
µ°¹¶®³¶Å¹¶·¸¸Á·³
½·³¹º³®Á®¾³µ¶¶¯
¸¼³¸¶³º®®¯°
o¸¹¼ u¹y¶µ³
®³²®¶¸¸Åµ|¸³v ·¸
®Áº¹¶¿º®¸¸Á·®³
¸³º¶·°¶Â¾o²µ³´
®²¶º ¹´µ³ ¯°½³ ¹
¸¶Â¸Á´®º·³¶Â³®
¸·¸µ¶º¸½ºÂ´
²µ¸½³¶Å¶º·¯¯
°Ä½¸µ¸¶¸·«
« Á¶®³¸¸®º· ½º
®²¯¶®¶Åº¹°¹¶Â¸Ä
±²¸¸¼³¸¶³º³½µÄ
¯¸³²¼³Ä µºÅ½º
¹³°³¸³ºÂµ³¸µ¶Â
¾¸º®³½®¹¸Å¶

·ÂÅ¸«º½¸µ·ºÅ
¸·¶¿Ä¿Ä»·³¶³Ä
¸¹±³¶°®¶Â¸°¶¯Ä
¶º¸ÄÄ±³²¸Â °®±°Á®²
¯¶®¶Å¶¹®³º¶Âº®
®o³®o
¯¯ ³®®·Å¶³µ´º½
º®¸¸´¸Å¶Å®Á¶ººÂµ
¹º³²¸·«®¹µ®¸·¼
µ³´ºÁ¶°³¹¸Á
²¶¯«º½¸µo®º
¸®¶¸³²¾¸¸¯®´¸´
¸°¸¯²Å´º®¶³Á
¯±³®³ºÂ ºu¹µ¿¸¸Åv
¸º¹³¶Áu®±Â¯°¸yv
·ÂÅ¸¯®³½«º½¸µ
°³·¸¯³º¸¸Á¶Ä°´
®¯¶®µ³¸Áº¶³½¶Å
¯¸³²ºµ³·³¹¸ºÅ
·³ ¹Å°½¸ºÂÄ °¶®³º
ºÂÄ³··³¸·µ³¸
°´º®³º¶Â¸²®³®¶Â
°¸Á·³º·¹·³±µ·
¹ÂÄº ®º´®·³¹¶
·³µ¸µ¯³¹®Á´®®
¹ Á¶³²º¸³²¹¿¸®
©»¸³³¹°«³®·µµ²
®¯°Á µ¯°¹®³º¶Âº®·
µ®°³¶«º½¸µ¸±
®¸¶®¾µ¶Áµ³´Å²Áµ
¹°¹³®º®ºº®Ä¿
¹º¸®¶¸³¹º³³³¹
®³º¶Âº®º¹¶Å
¯°uÅ²º¶Â¸·
³²½¸³³µ¯Å²Áµ®
¸µ³¾µ¶µ³¸Áv
²¸¯®Å «º½¸µ
¹³¸Å¶µ³¸½º·³
º®³¶o¦

¢±°
Û

£ ±
£¥ ¤ ¥£¤

¤£Û¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«

ÃÈÑÈÍÍÚÝÅÆÃÝNÝÝÇÝÆ»ÆÀÊ¼ÝÅÊÝÇÌ½Å ÝÃÊÝÌ½ÅÝÅ½ÌÅ¼ÉÝ»ÀÝÇÂÉ
Á¡ÍÝÈÇ¡ÝÇÌÊÊÅÍÝ»ÄÝÈÅÊÝÆÝÀ¡Ý»ÊÅÍÝ»ÝÈ»ÅÝÌÈÍÊÊ»

µ½Ý´½µ¾ÁÝ¯²½
e±

Á»Ä×ÊÕ Ø Æ¹ Æ¾ºÇ Ë¹ Â
½ÌÅÃÌ ¼¹½¹× ÐÇÅÌ Ø Æ¾
ÊÇÃÄ ÐÇÅÌÆ¾ÄË¹× tÈ¾ÄÇÊÕ»
ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂÆ¹ÉÇ½ÆÇÂÈ¾ÊÆ¾¬»¾
É¾Æ ÖËÇÂ È¾ÊÆ¾Â Å¾ÐËÔ Ç Æ¾º¾ Ì
ºÇÄÕÑÁÆÊË»¹ ÅÇÁÎ À¾ÅÄØÃÇ» Ë¹Ã
Á Ç¼É¹ÆÁÐÁÄÁÊÕ ºÔ Æ¾ ½ÇÂ½Ø ½Ç
ÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç »ÇÈÄÇÒ¾ÆÁØ Á½¾Á
ÈÇÄ¾Ë¹ » ¿ÁÀÆÕ ¦¾½¹ÉÇÅ » Æ¹Ð¹
Ä¾ ®® »¾Ã¹ » £Á¾»¾ Ë¹Ã ÈÇÈÌ
ÄØÉÆÔ ºÔÄÁ ÈÇÐËÇ»Ô¾ ÇËÃÉÔËÃÁ
Ê¾ÄÕÊÃÇ¼Ç ÅÌ¿ÁÃ¹ » »ÔÑÁ»¹ÆÃ¾
ÁÑ¹ÉÇ»¹É¹Î ÃÌ½¹ËÇÄ¾ËØÒ¾¼ÇÆ¹
¹ÖÉÇÈÄ¹Æ¾ÖË¹¿¾ÉÃ¾ £Á¾»ÄØÆ¾
ÈÉÁ»ÔÃÄÁ »Á½¾ËÕ Ë¹ÃÁÎ Ã¹ÉÁÃ¹
ËÌÉÆÔÎ Ê¾Ä×ÃÇ» ÌÈÉ¹»ÄØ×ÒÁÎ
Ë¾Ä¾¼ÇÂÊÈ¹ÉÇÂ»ÇÄÇ» ÃÇ¼½¹ÇÆÁ
ÈÉÁ¾À¿¹ÄÁÆ¹º¹À¹ÉË¾È¾ÉÕÖËÁ
½Ç ºÇÄÁ ÀÆ¹ÃÇÅÔ¾ È¾ÉÊÇÆ¹¿Á »
ÃÌ½Ä¹ËÔÎ Ñ¹ÈÃ¹Î À¹ÈÌËÔ»¹ÄÁÊÕ
ÈÇ »ÇÄ¾ ÎÌ½Ç¿ÆÁÃ¹ » ÈÉÇ»Ç½¹Î
¿¹ÄÇ»¹ÄÁÊÕ Æ¹ Ë¾ÊÆÇËÌ » Æ¾º¾
ÉÌ¼¹ÄÁÊÕ » ÈÇÄ¾Ë¾ Ê Ë¹ÃÁÅÁ ¿¾
ÃÇÅÁÐÆÔÅÁ ºÇÉÇ½¹ËÔÅÁ ÅÇÊ
Ã¹ÄØÅÁ » ÃÇÊÇ»ÇÉÇËÃ¹Î ËÇ¿¾
ÊÈ¾Ñ¹ÒÁÅÁ ÃÌ½¹ËÇ ÈÇ Ê»Ç¾Â
½¾É¾»¾ÆÊÃÇÂ Æ¹½ÇºÆÇÊËÁ ¨Ç½Çº
ÆÔ¾ Ã¹ÉÁÃ¹ËÌÉÔ ¹ »ÔÈÌÊËÁÄÁ ÁÎ
Ï¾ÄÌ×Ê¾ÉÁ× »ÔÀÔ»¹ÄÁÁÊÃÉ¾Æ
ÆÁÂ ÊÅ¾Î §ÆÁ Æ¾ ºÔÄÁ ÀÄÔÅÁ
¶ËÇ ºÔÄ¹ Æ¹ÊÅ¾ÑÃ¹ ¼ÇÉÇ½¹ Æ¹½
Ê¾ÄÇÅ t »ÃÌÊÁ»ÑÁ¾ ÈÄÇ½Ç» ÈÉÇ
¼É¾ÊÊ¹ ÁÉÇÆÁÀÁÉÇ»¹ÄÁ Æ¹½ Ë¾ÅÁ
ÃËÇÁÎ¾Ò¾½¹¿¾Æ¾Æ×Î¹Ä
¦Ç»Ç½ÁÄÁÊÕ » Æ¹ÑÁÎ ÃÉ¹ØÎ Á
½ÉÌ¼Á¾Ä×½ÁtÃ¹ÈÁË¹ÆÄ¾ÃÊ¹Æ½É
¥Ç¿¹ÂÊÃÁÂ ÁÆ¿¾Æ¾É ¡¼ÇÉÕ
ªÁÃÇÉÊÃÁÂ »Ç¾ÆÆÔ¾ Ä¾ËÐÁÃÁ
¦¾ÊË¾ÉÇ» £¹À¹ÃÇ» Á £ÉÌË¾ÆÕ
§½ÆÁ ÁÀ ÆÁÎ ÉÇ½ÁÄÁÊÕ Æ¹ ÌÃÉ¹
ÁÆÊÃÇÂ À¾ÅÄ¾ ÉÌ¼Á¾ ÈÉÁ¾Î¹ÄÁ
Ê×½¹ÈÇ½ÇÄ¼ÌÊÄÌ¿ºÔ¦Ç»Ê¾ÎÁÎ
ÇºÓ¾½ÁÆØÄ¹ Æ¾ ÁÅ¾×Ò¹Ø ¼É¹ÆÁÏ
ÊËÉ¹ÊËÕ ÇËÇÉ»¹ËÕÊØ ÇË À¾ÅÄÁ Æ¹
¹ÈÈ¹É¹Ë¾ËØ¿¾Ä¾¾»ÇÀ½ÌÎ¹
¬Ð¹ÊËÁ¾ ¬ÃÉ¹ÁÆÔ » »¾ÄÁÃÇÅ
ÁÅÈ¾ÉÊÃÇÅ ÈÉÇ¾ÃË¾ 97***t99
»¾ÃÇ» Á Ê½¾Ä¹ÄÇ Æ¹Ê Ë¹ÃÁÅÁ ¿¾
ÈÁÇÆ¾É¹ÅÁ »ÇÀ½ÌÑÆÇ¼Ç ÇÃ¾¹Æ¹
Ã¹Ã ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÏÔ Á ÍÉ¹ÆÏÌÀÔ
¦¾ÅÆÇ¼Á¾ ÊËÉ¹ÆÔ ÅÇ¼ÌË ÈÇÎ
»¹ÊË¹ËÕÊØ Ë¾Å ÐËÇ ÇÆÁ ÊËÇØÄÁ Ì
Ê¹ÅÔÎÁÊËÇÃÇ»¹»Á¹ÏÁÁ¬ÃÉ¹ÁÆ¹
tÅÇ¿¾Ë
¸² µ¶´µÛÀÛ³·
·Û Û ¹¶ ´ ¨¾É»ÔÂ ÈÉÇ

ËÇËÁÈÊ»Ç¾¼ÇÊ¹ÅÇÄ¾Ë¹Ä¾ÃÊ¹Æ½É
¥Ç¿¹ÂÊÃÁÂ ÈÇÊËÉÇÁÄ » ÁÅ¾ÆÁÁ
ÇÉÇÆÇ»ÁÏ¹ ÃÇËÇÉÇ¾ Á Ê¾¼Ç½ÆØ
Æ¹ÎÇ½ÁËÊØ » ÃÁÄÇÅ¾ËÉ¹Î ÇË
ÁÆÆÁÏÔ¡Å¾ÆÁ¾ÃÌÈÁÄ¾¼ÇºÉ¹Ë
¦ÁÃÇÄ¹Â » Ê¾É¾½ÁÆ¾ Î ¼Ç½Ç»
9*9 ÊËÇÄ¾ËÁØ Ç ÖËÇ¼Ç ÇÆÇ ÈÉÁ
Æ¹½Ä¾¿¹ÄÇ ÈÇÄÕÊÃÇÅÌ ÉÇ½Ì ÉÇ
ÎÇÄÕÊÃÁÎ¨ÇÊÄ¾ÇÐ¾É¾½ÆÇ¼ÇÈÇÄÕ
ÊÃÇ¼Ç »ÇÊÊË¹ÆÁØ ¼Ç½¹ Ï¹É
ÊÃ¹Ø »Ä¹ÊËÕ À¹ÊË¹»ÁÄ¹ Å¹¼Æ¹ËÇ»
À¹Å¾Ñ¹ÆÆÔÎ » ¹ÆËÁÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊ
Ë»¾ÆÆÔÎ »ÔÊËÌÈÄ¾ÆÁØÎ ÈÉÇ½¹ËÕ
Æ¾½»Á¿ÁÅÇÊËÕ » ÖËÇÂ Ð¹ÊËÁ ©ÇÊ
ÊÁÂÊÃÇÂÁÅÈ¾ÉÁÁ
«¹Ã ÇÉÇÆÇ»ÁÏ¹ ÇÃ¹À¹Ä¹ÊÕ »
ÉÌÃ¹Î ÇËÊË¹»ÆÇ¼Ç Ã¹ÈÁË¹Æ¹ »ËÇ
ÉÇ¼Ç É¹Æ¼¹ ¦ÁÃÇÄ¹Ø ¥Ç¿¹ÂÊÃÇ
¼Ç ªÌÒ¾ÊË»Ì×Ë ½»¾ »¾ÉÊÁÁ Ã¹Ã
ÁÅ¾ÆÆÇ ÖËÇ ÈÉÇÁÀÇÑÄÇ ¨Ç È¾É
»ÇÂ ÁÀ ÆÁÎ ÅÄ¹½ÑÁÂ ºÉ¹Ë ÁÀÇº
É¾Ë¹Ë¾ÄØ Ê¹ÅÇÄ¾Ë¹ »ÔÁ¼É¹Ä ÖËÁ
»Ä¹½¾ÆÁØÌÉÇÎÇÄÕÊÃÇ¼Ç»Ã¹ÉËÔ
¨Ç½ÉÌ¼ÇÂtÆ¹ÅÇÂ»À¼ÄØ½ ºÇÄ¾¾
½ÇÊËÇ»¾ÉÆÇÂtÃÌÈÁÄ»§½¾ÊÊ¾Æ¹
¹ÌÃÏÁÇÆ¾ ¥Ç¿¹ÂÊÃÁ¾ ÊÄÌ¿ÁÄÁ »

£¦Û Ä½ÅÀ½¤Æ¾¸ÁÉÂÀÍÅ¸ÍÆ¼ÀÊÉ×ºÉ½»ÆºÂÄÆÊÀÅÅÀÎÓªËÊÀ¿Æ¹È½Ê¸Ê½ÃÔÉ¸ÄÆÃ½Ê¸ºÇ½ÈºÓ½ÇÆ¼Å×ÃÉ×Å¸ÉºÆ½Á£½ÊËÅÔ½

Û¤ ¡ÛÛ¨¤ ¤ ÛµÊÆ¿¸¼ÅÀÁÌ¸É¸¼ÊÆ»Æ¾½¼ºÆÈÎ¸ºÆÈÆÅÆºÀÎ½

ÖËÇ»É¾ÅØ»ÇºÉÇ»ÇÄÕÆÇÅÍÄÇË¾
Ç½ÆÇÂÁÀº¹ÀÃÇËÇÉÇ¼ÇÁºÔÄÖËÇË
ÈÇÉË ¨ÇÊÄ¾ £ÉÔÅÊÃÇÂ »ÇÂÆÔ
¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃÁ¾ ½¾É¿¹»Ô À¹ÈÉ¾ËÁÄÁ
©ÇÊÊÁÁ ÁÅ¾ËÕ »Ç¾ÆÆÇÅÇÉÊÃÁ¾
ÊÁÄÔ Æ¹ °¾ÉÆÇÅ ÅÇÉ¾ ¦Ç ÈÇ½
»Á½ÇÅÇºÔÐÆÔÎËÇÉ¼Ç»ÔÎÃÇÉ¹º
Ä¾Â ºÔÄ ÊÇÀ½¹Æ Ë¹ÂÆÔÂ »Ç¾Æ
ÆÔÂ ÍÄÇË ÊÄÌÐ¹¾ »ÇÂÆÔ ÖËÁ
È¹ÉÇÎÇ½Ô ÈÇÄÌÐ¹ÄÁ ¹ÉËÁÄÄ¾ÉÁ×
Á ÊË¹ÆÇ»ÁÄÁÊÕ ÃÉ¾ÂÊ¾É¹ÅÁ ¶ËÇÂ
Ê¾ÃÉ¾ËÆÇÂ ÍÄÇËÁÄÁ¾Â Á À¹ÆÁÅ¹
ÄÁÊÕ ºÉ¹ËÕØ ¥Ç¿¹ÂÊÃÁ¾ ª »Á½Ì
ÇºÔÐÆÔ¾ ÇËÊË¹»ÆÁÃÁ ¹ Æ¹ Ê¹ÅÇÅ
½¾Ä¾ t ÊÃÉÔËÔ¾ ½Ç »É¾Å¾ÆÁ
ÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔ¾ÃÇÉÊ¹ÉÔ
£ÌÈÁ» ÇÉÇÆÇ»Á
ÏÌ ¦ÁÃÇÄ¹Â ¥Ç¿¹ÂÊ
ÃÁÂ Ð¾É¾À ¼Ç½ É¹ÀºÁÄÊØ
Æ¹ ÄÇÑ¹½Á £¹Ã ÇÈ¾
ÃÌÆ ½¾Ë¾Â ÈÇÃÇÂÆÇ¼Ç »
ÈÇÅ¾ÊËÕ¾ Á ÈÇØ»ÁÄÊØ ¾¼Ç
ºÉ¹Ë Ä¾ÃÊ¹Æ½É ¹ÊÁÄÕ
¾»ÁÐ ÃÇËÇÉÔÂºÔÄ¼Ç½ÇÅ
ÊË¹ÉÑ¾¶ËÇºÔÄÆ¹ÊËÇØÒÁÂÅÇÉ
ÊÃÇÂ»ÇÄÃ¦¹È¹ÉÌÊÆÇÅÍÉ¾¼¹Ë¾
Á¹Æ¹ » ¼Ç½Ì ÇÆ ÎÇ½ÁÄ ÁÀ
¨¾Ë¾ÉºÌÉ¼¹»¸ÈÇÆÁ×£¹Æ¹ÉÊÃÁ¾
ÇÊËÉÇ»¹ ©ÁÇ½¾¹Æ¾ÂÉÇ ÅÔÊ
ÇÉÆ ¹»¹ÂÁt¥Ç¿¹ÂÊÃÁÂ»Á½¾Ä
À¾ÅÄÁ »ÃÇËÇÉÔÎºÇÄÕÑÁÆÊË»ÌÁÀ
Æ¹ÊÁÊ¾¼Ç½ÆØÆ¾½Ç»¾½¾ËÊØÈÇºÔ
»¹ËÕ¸ÈÇÆÁÁÇÆÈ¾É¾¿ÁÄÏÌÆ¹

ÅÁ§Ë¼Á¼¹ÆËÊÃÇÂ»ÇÄÆÔÁ¹Æ¹
ÈÇ¼ÁºÄ¹©ÌÊÊÃÁ¾ÅÇÉØÃÁÈÇÊËÉÇ
ÁÄÁ ÆÇ»Ç¾ ÊÌ½¾ÆÔÑÃÇ ÁÀ ØÈÇÆÊ
ÃÁÎ ½¾É¾»Õ¾» Æ¹ÉÌºÁ» ÁÎ » Ä¾ÊÌ
Á ½ÇºÉ¹ÄÁÊÕ Æ¹ ÉÇ½ÁÆÌ ªÌ½Ç»ÇÂ

¯ÈÊÏÝÌÇÚÝ
ÃÝÍÃÈÑÝÈÊÏÝ
¯ÌÚÍÍÊÝ
oÝÏÃÑÈÙÝÍÆÍÝ
ÝÌËÍÝÄÈÃÍp

Ê»ØÒ¾ÆÆÁÃ ÈÉÇËÇÁ¾É¾Â ¹ÊÁÄÁÂ
¥¹ÎÇ» ÇÈÌºÄÁÃÇ»¹Ä ÈÇÊÄ¾ ÖËÇ¼Ç
ÈÄ¹»¹ÆÁØ »¾ÊÕÅ¹ À¹ÆØËÆÔ¾ Å¾ÅÌ
¹ÉÔÉ¾¼¹ËÁ¹Æ¹ªÉ¾½ÁÇÍÁ
Ï¾ÉÇ»ÇÆÌÈÇÅÁÆ¹¾ËÁÄ¾ÂË¾Æ¹ÆË¹
Ä¾ÃÊ¹Æ½É¹¥Ç¿¹ÂÊÃÇ¼Ç ÊË¹»Ñ¾
¼ÇÃÉ¾ÊËÆÔÅÇËÏÇÅËÌÀ¾ÅÏ¹¼ÁÄØ
Ã¹ ÃÇËÇÉÇ¼ÇÇºÉ¹ËÁÄÁ»ÈÉ¹»ÇÊÄ¹
»Á¾ ÉÌÊÊÃÁ¾ ÈÌË¾Ñ¾ÊË»¾ÆÆÁÃÁ Æ¹
ËÁÎÇÇÃ¾¹ÆÊÃÇÅº¾É¾¼Ì
¥ÌÀ¾Â ¹»Á¹ÏÁÁ ÃÇËÇÉÔÂ
ÊÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë Á Ê¾¼Ç½ÆØ » ÇÉÇÆÇ
»ÁÏ¾ »ÔÈÌÊËÁÄ Æ¾½¹»ÆÇ ÊÁÅÈ¹
ËÁÐÆÔÂ ÀÆ¹ÐÇÃÅ¹¼ÆÁË t Æ¹½
ÉÇÊÃÇÑÆÔÅ ½»ÇÉÏÇÅ » ÃÄ¹Ê
ÊÁÐ¾ÊÃÇÅ ÊËÁÄ¾ Ä¾ËÁË ¹ÖÉÇÈÄ¹Æ
¥Ç¿¹ÂÊÃÇ¼Ç §ËÊË¹»ÆÇÂ Ã¹ÈÁË¹Æ
½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇ »È¾É»Ô¾ ÈÇ½ÆØÄÊØ
» »ÇÀ½ÌÎ ÁÅ¾ÆÆÇ » ÖËÁÎ Å¾ÊË¹Î
¨É¹»½¹ Æ¾Æ¹Ê¹ÅÇÄ¾Ë¾ ¹Æ¹¼Á¼¹
ÆËÊÃÇÅ»ÇÀ½ÌÑÆÇÅÀÅ¾¾ ÃÇËÇÉÔÂ
Æ¹ÀÔ»¹Ä¤¾ËÌÆÕ¾Â¶ËÇËÈÄ¹Æ¾É
ºÔÄ ÌÅ¾ÆÕÑ¾ÆÆÇÂ ÃÇÈÁ¾Â ºÌ½Ì
Ò¾¼Ç ¹ÖÉÇÈÄ¹Æ¹ t ËÇÄÕÃÇ º¾À
ÅÇËÇÉ¹¤¾ËÌÆÕØÈÉÁ»ØÀÔ»¹Ä¹ÊÕ
Ã ÌÈÉØ¿Ã¾ ÄÇÑ¹½¾Â Á »ÀÅÔ»¹Ä¹
» »ÇÀ½ÌÎ Ê¹½ÁËÕÊØ ÅÇ¼Ä¹ ½¹¿¾
Æ¹ ÈÉÌ½ «¹Ã ÐËÇ ÖËÇ ºÔÄ ¾Ò¾ Á
ÈÉÇËÇËÁÈ Ê¹ÅÇÄ¾Ë¹¹ÅÍÁºÁÁ
ªÄÌÐ¹ÄÁÊÕ Á ¿¾ÊËÃÁ¾ ÈÇÊ¹½ÃÁ
tÈÇÊÄ¾Ç½ÆÇÂÁÀÆÁÎÄ¾ÃÊ¹Æ½É
¥Ç¿¹ÂÊÃÁÂ ÊÄÇÅ¹Ä ÆÇ¼Ì Á ½Ç
ÃÇÆÏ¹¿ÁÀÆÁÈÉÁÎÉ¹ÅÔ»¹Ä
¦Ç ÖËÇ ºÔÄÇ ÐÌ½Ç §ÃÉ¾ÊËÆÔ¾
ÃÉ¾ÊËÕØÆ¾ ½¹¿¾ ÊÐÁË¹ÄÁ ÐËÇ ÁÎ
º¹ÉÁÆ ÀÆ¹¾ËÊØ Ê Ð¾ÉËÇÅ ÁÎ
¼ÇÄÇ»Ô Æ¾ ÌÃÄ¹½Ô
»¹ÄÇÊÕ ÐËÇÅÇ¿ÆÇ
Ä¾Ë¹ËÕ ÁÊÈÇÄÕ
ÀÌØ ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÁ¾
À¹ÃÇÆÔ ¹ Æ¾
Æ¾ÐÁÊËÌ× ÊÁÄÌ
Ç½Ô Ê ¼Ç ÈÇ
Â ÈÉÇ»¾½¾Æ
ÆÔ¾ ¥Ç¿¹ÂÊÃÁÅ » ÇÉÇ
ÆÇ»ÁÏ¾ tÖËÇ»É¾ÅØ ÃÇ¼½¹ÌÆ¾¼Ç
ÊÄÇ¿ÁÄÊØ ÈÉÇ¾ÃË Ê¹ÅÇÄ¾Ë¹ ºÔÄ
ÈÇÊËÉÇ¾Æ ¾¼Ç ÈÉÇËÇËÁÈ Á Å¹Ä¾ÆÕ
Ã¹Ø Ä¾Ë¹×Ò¹Ø ÅÇ½¾ÄÕ ÃÇËÇÉÌ×
ÈÇ½ÆÁÅ¹Ä » »ÇÀ½ÌÎ Ð¹ÊÇ»ÇÂ Å¾Î¹
ÆÁÀÅ £ÇÄÔº¾ÄÕ ÅÁÉÇ»ÇÂ ¹»Á¹
ÏÁÁÆ¹ÎÇ½ÁËÊØÆ¹Æ¹Ñ¾ÂÀ¾ÅÄ¾¡
Ã¹Ã ¿¾ ºÇÄÕÆÇ ÈÉÁ¾À¿¹ËÕ Ê¾¼Ç½ÆØ
» ÇÉÇÆÇ»ÁÏÌ Á ÇÊÇÀÆ¹»¹ËÕ ÐËÇ

¬ÃÉ¹ÁÆ¹À¹ºÔÄ¹ÇºÖËÇÅ»ÇÁÊËÁÆÌ
ÅÁÉÇ»Ç¼ÇÀÆ¹Ð¾ÆÁØÊÇºÔËÁÁ
ÈÇÅ¾ÊËÕ¾¥Ç¿¹ÂÊÃÁÎÊ¾¼Ç½ÆØ
Æ¹ÎÇ½ÁËÊØ ¹»Á¹ÏÁÇÆÆÔÂ ÅÌÀ¾Â
ÇËÃÉÔËÔÂ ¾Ò¾ » ÊÇ»¾ËÊÃÁ¾ »É¾
Å¾Æ¹ ¦Ç Ê¹ÅÇ À½¹ÆÁ¾ É¹ÀÉÌÑ¹
¾ËÊØÆ¾ÃÇËÇÉÔÎÇÃÆ¹ÎÆ¾Ë½¹¿¾
ÊË¾ÃÇÄ §ÊÔÈ¹¾ËÊØ ÑËÌÃ¹ËÌÉÃ¹
Ê Í¹Ê¹½Ç» ©¿¹»ÐÁÆ¹ ÈÇÃÉÔ»¹¾Ë
ÃÉÔÑÌ §º»¹ÄÁ»¹×ËÊØ »Ç½ÇÊËÇÐ
ÆÔ¾ËÉÌºÔ¡ÖËÇ»Ê¾¼Ç»ÅÁÆÌ
Ë¹Î¾À½ÔÇËÇºÄ¹ÊËÆÇ¼ÇÏ¾ÆËÉ¹
´Û ´»¹ ÇÉÇ

ÆÇ»ÁÏÌ ÊÄ¾½Ç»¹ÄÇ ºÔ ÊÇÎÉ¹ÆÁËÕ
½¹¿¾ ¾ÊÄÁ ºÔ ÖËÇ ºÔÄ ÈÉÇÊËÇ
ÐÌ½ÇÅ ÌÏ¾Ä¾»ÑÁÂ ÈÇÊÄ¾ É¾»ÇÄ×
ÏÁÂÁ½»ÌÎÅÁÉÇ»ÔÎ»ÇÂÆÈ¹ÆÊÃÁÂ
½»ÇÉ¾Ï¼ÇÊËÉÇÁÄ»Ê¹ÅÇÅÃÇÆÏ¾
97*** »¾Ã¹ ÁË¹ÄÕØÆ¾Ï ÇÅÁÆÁÃ
¥¾ÉÄÁÆÁt¹ÉÎÁË¾ÃËÇÉÈÇÊÄ¾½Æ¾
¼Ç ÈÇÄÕÊÃÇ¼Ç ÃÇÉÇÄØ ªË¹ÆÁÊÄ¹»¹
¤¾ÒÁÆÊÃÇ¼Ç ¡ÀØÒÆÔ¾ ÃÇÄÇÆ
ÆÔ ÈÇ½ÃÇ»ÇÇºÉ¹ÀÆÔ¾ Í¹Ê¹½Ô
½»¹ ÉÇÊÃÇÑÆÔÎ º¹ÄÕÆÔÎ À¹Ä¹
ÉØ½ÇÅ t ÃÇÆ×ÑÆÁ Ê Ç¼ÉÇÅÆÔÅÁ
ÈÇ¼É¾º¹ÅÁ ÊÄÌ¿ºÔc ¶ËÇ ¿¾Å
ÐÌ¿ÁÆ¹ Ã¹Ã ¹ÉÎÁË¾ÃËÌÉÔ Ë¹Ã Á
ÁÊËÇÉÁÁ¦ÇÅÆÇ¼Á¾ÄÁÌÃÉ¹ÁÆÏÔ
ÀÆ¹×ËÇÆ¾Â
«ÉÁ ¼Ç½¹ Æ¹À¹½ ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË
·Ò¾ÆÃÇ ÇËÊËÉÇÁÄ ½»ÇÉ¾Ï ©¹ÀÌ
ÅÇ»ÊÃÁÎ»¹ËÌÉÁÆ¾tÆ¹ÑÄÁÊÕÁ
½¾ÆÕ¼Á ÁÅ¾Ï¾Æ¹ËÔ¡ÈÉ¾ÃÉ¹ÊÆÇ
ÐËÇÇËÊËÉÇÁÄ¶ËÇºÔÄÇ ÈÇ¿¹ÄÌÂ
¾½ÁÆÊË»¾ÆÆÇ¾½¾ØÆÁ¾¾¼ÇÈØËÁÄ¾Ë
Æ¾¼Ç ¼¾ËÅ¹ÆÊË»¹ ÃÇËÇÉÇ¾ ÆÁ Ì
ÃÇ¼ÇÆ¾»ÔÀÇ»¾ËÃÉÁËÁÃÁ¡»Ê¾¿¾
¹ËÌÉÁÆÊÃÁÂ ½»ÇÉ¾Ï t ÈÇ ÊÌËÁ
ÆÇ»ÇÊËÉÇÂ½»ÇÉ¾Ï»ÇÉÇÆÇ»Á
Ï¾t¹ºÊÇÄ×ËÆÇ¹ÌË¾ÆËÁÐÆÔÂ¦Ç
¾¼Ç ÊÄÇ»ÆÇ Æ¾ »Á½ØË Á ½¹×Ë ¾ÅÌ
ÌÅÁÉ¹ËÕÅ¾½Ä¾ÆÆÇÂÊÅ¾ÉËÕ×
¨Ç ÊÄÇ»¹Å ½ÁÉ¾ÃËÇÉ¹ ÅÌÀ¾Ø
ÁÃËÇÉ¹¾ÅØÆ¾ÆÃÇ Æ¹É¾ÊË¹»É¹
ÏÁ×½»ÇÉÏ¹Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇËÉÁÅÁÄ
ÄÁÇÆ¹¼ÉÁ»¾ÆÊØ½ÇÃÌÅ¾ÆË¹ÏÁØ
Á É¹ÊÐ¾ËÔ ½¹»ÆÇ ¼ÇËÇ»Ô t ¼Ç»Ç
ÉÁËÇÆt¦ÇÁÀ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÇ¼Ç
º×½¿¾Ë¹ Ì¿¾ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ Ä¾Ë Æ¹Å
Æ¾»Ô½¾ÄØ×ËÆÁÃÇÈ¾ÂÃÁ
¦¾Ì¿¾ÄÁ½»ÇÉÏÌ»ÇÉÇÆÇ»ÁÏ¾
ÃÇËÇÉÔÂºÔÄÃÇÄÔº¾ÄÕ×ÅÁÉÇ»ÇÂ
¹»Á¹ÏÁÁ Ë¹ÃÁ½¹½ÌËÈÇ¼ÁºÆÌËÕ

¢±°
£

±£¥ ¤ ¥£¤

³ ÀÀÛ ÀÛ¶ ³ ¶Û´Û¶¹Á
X º°ÅºÂ¸²°®«³®

¸¶³°· ®µº·±³¶
°³¸³²¶½¾³®
®´·³®´®´¸Áµ¹³º¸
®¯»«º¸Â·ÅºÂ
¸³½º±¸º¶Âº¶Â
µ³·®¶³½µÅ·¯³¶
¯Å¸µÂÅ¸®µ·
µ¶°³¿Å°·²
¸¸³·¶¯¸°¸¯
º®º¶®½ºÂ
«º¸Åº¸®³¶¿®
¯°¹¾¶¯®µ²
®³°¸Â¯³®³µ¸ºµº
¶¯¸º¸®·«º¸Å
o¹º·µ²¹±µ³
µ²µ® °¯³¶±³®
¼º® ³º³º¶Å
¶ ¯Û ¤Û£§Û88Û ª¸ÂÀ½Â¸ÈÊÀÅÂÀÇÆÃÔ¿Æº¸ÃÀÉÔÇÆÇËÃ×ÈÅÆÉÊÔÖÉÊÆÃ½ÊÅ¸¿¸¼

·µ²µ¾Ý¡ ÝÝ«¡
¡¼ÇÉ¾Å ªÁÃÇÉÊÃÁÅ Æ¹Ñ¹
ÊËÉ¹Æ¹ »ÉÇ½¾ ºÔ ¼ÇÉ½ÁËÊØ ¼Ç
Æ¹ÀÔ»¹×Ë ÌÃÉ¹ÆÊÕÃÁÅ »ÁÆ¹Î½
ÆÁÃÇÅ ¼¾ÄÃÇÈË¾É¹ ¨ÉÁ ÖËÇÅ
È¹ÅØËÕ »Ô½¹×Ò¾¼ÇÊØ ÁÀÇºÉ¾Ë¹
Ë¾ÄØ » ¼ÇÉÇ½¾ ¼½¾ ÇÆ ÉÇ½ÁÄÊØ
ºÌÃ»¹ÄÕÆÇ »ËÇÈË¹Æ¹ » ¼ÉØÀÕ ¦¹
ÌÄÁÏ¾ ¸ÉÇÊÄ¹»Ç» ¹Ä ¹ ¾ÊËÕ
½ÇÅÁÃ » ÃÇËÇÉÇÅ ¿ÁÄ ×ÆÔÂ
ªÁÃÇÉÊÃÁÂ «ÌË ÇÆ ÊÃÇÆÊËÉÌÁ
ÉÇ»¹Ä È¾É»Ì× ÅÇ½¾ÄÕ Ê»Ç¾¼Ç
»¾ÉËÇÄ¾Ë¹ ÃÇËÇÉÔÂ Ë¾È¾ÉÕ È¾É¾
ÁÅ¾ÆÇ»¹Æ » ¼¾ÄÃÇÈË¾É ÖËÇ
À»ÌÐÁË ÇÐ¾ÆÕ »ÉÇ¹ËÄØÆËÁÐÆÇ
Á ½¹¿¾ » ¼»ÁÆËÇÃÉÁÄ Æ¹ÏÁ
ÇÆ¹ÄÕÆÇÊ»Á½ÇÅ¹Ø »¾ÉÊÁØ ËÇ¼Ç
¿¾ ÊÄÇ»¹ ¦Ç ½»¹ ÆÇ»ÇÅÇ½ÆÔÎ
Ë¾ÉÅÁÆ¹ »Å¾ÊËÇ Ç½ÆÇ¼Ç ÈÉÇ
»¾É¾ÆÆÇ¼Ç ¼Ç½¹ÅÁ ÊÌËÁ ½¾Ä¹ Æ¾
Å¾ÆØ×Ët½ÇÅªÁÃÇÉÊÃÇ¼ÇÀÁØ¾Ë
¼Ä¹ÀÆÁÏ¹ÅÁ ÈÌÊËÔÎ ÇÃÇÆ ÈÉØÅÇ
» Ï¾ÆËÉ¾ £Á¾»¹ ¥¾ÅÇÉÁ¹ÄÕÆÇÂ
Ë¹ºÄÁÐÃÁ Ë¹Å Æ¾Ë ¬ ÇºÒ¾ÊË»¾Æ
ÆÇÊËÁ ÅÇ¿¾Ë ÊÄÇ¿ÁËÕÊØ ÅÆ¾ÆÁ¾
ÐËÇ ÖËÇ ÈÉÇÊËÇ ÉØ½Ç»ÇÂ ÆÁÐ¾Å
Æ¾ ÈÉÁÅ¾Ð¹Ë¾ÄÕÆÔÂ ½ÇÅÁÑÃÇ
£ÇÅÌËÇÀ¹ÎÇÐ¾ËÊØ¾¼ÇÊÆ¾ÊËÁÁÄÁ
»ÇËÃÆÌËÕ »Å¾ÊËÇ Æ¾¼Ç »ÔÊÇËÆÌ×
Ê»¾ÐÃÌtºÌ½¾ËÈ¹ÅØËÁªÁÃÇÉ
ÊÃÇ¼ÇÇËÄÁÐÆ¹ØÅÇ¼ÁÄ¹
ªÁÃÇÉÊÃÁÂÈÇÊËÉÇÁÄÊ»ÇÂÈ¾É
»ÔÂ »¾ÉËÇÄ¾Ë ºÇÄÕÑ¾ ÊËÇÄ¾ËÁØ
Æ¹À¹½t»¼Ç½Ì§ÆÇËÉÔ»¹ÄÊØ
ÇË À¾ÅÄÁ Á ÈÇ½ÆÁÅ¹Ä Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ
ÈÌ½Ç» ¼ÉÌÀ¹ ÊËÕ ÍÇËÇ¼É¹ÍÁÁ
ËÇ¼Ç »É¾Å¾ÆÁ ¶ÈÇÎ¹ÄÕÆÇ¾ ÊÇºÔ
ËÁ¾ ÈÉÇÁÀÇÑÄÇ ÁÅ¾ÆÆÇ »Ç ½»ÇÉ¾
½ÇÅ¹Æ¹¸ÉÇÊÄ¹»Ç»ÇÅ¹ÄÌ¤×º¹Ø
ÊËÉ¹Æ¹ Ê½¾Ä¹Ä¹ ºÔ ÁÀ ÖËÇ¼Ç »Ê¾
ÅÁÉÆÇ¾ ÑÇÌ Á Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÔÂ
ºÉ¾Æ½ ½¾ÊÕ » £Á¾»¾ ÈÉØÅÇ »
ÊËÇÄÁÏ¾ ¬ÃÉ¹ÁÆÔ »È¾É»Ô¾ ÈÇ½
ÆØÄÊØ»»ÇÀ½ÌÎÄ¾Ë¹Ë¾ÄÕÆÔÂ¹ÈÈ¹
É¹ËÆÇ»Ç¼ÇËÁÈ¹t©«§¤«
¨ÉÁÐ¾Å ªÁÃÇÉÊÃÁÂ ½¾ÂÊË»Á
Ë¾ÄÕÆÇ ÅÁÉÇ»¹Ø ÀÆ¹Å¾ÆÁËÇÊËÕ
°¾ËÔÉ¾ÎÅÇËÇÉÆÔ¾ ËØ¿¾ÄÔ¾ ºÇÅ
º¹É½ÁÉÇ»ÒÁÃÁ ¡ÄÕØ ¥ÌÉÇÅ¾Ï
¾¼Ç ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÁ ºÔÄÁ È¾É»ÔÅÁ
»ÅÁÉ¾ÌÃ»¹ÄÕÆÇÆ¹Ã¹ÆÌÆ¾¨¾É
»ÇÂ ÅÁÉÇ»ÇÂ »ÇÂÆÔ ÃÇÆÊËÉÌÃËÇÉ
ÄÁÐÆÇÊÇ»¾ÉÑÁÄÆ¹Ç½ÆÇÅÁÀÆÁÎ
º¾ÊÈÉÁÅ¾ÉÆÔÂ È¾É¾Ä¾Ë ¨¾Ë¾É
ºÌÉ¼t£Á¾»ÇÊÁÎÈÇÉÆ¾»ÇÀ
ÅÇ¿ÆÇ º¾À »ÇÊÎÁÒ¾ÆÁØ ÐÁË¹ËÕ
É¾ÈÇÉË¹¿ ªÁÃÇÉÊÃÇ¼Ç » ¿ÌÉÆ¹
Ä¾ ÇÀ½ÌÎÇÈÄ¹»¹Ë¾ÄÕ À¹ ¹»¼ÌÊË
¼Ç½¹ÇºÖËÇÅÊÇºÔËÁÁ¡ÄÕØ
¥ÌÉÇÅ¾Ï Ñ¾Ä Æ¹ »ÔÊÇË¾
Å¾ËÉÇ» ÁÈÇ½ÆÁÅ»Ç»Ê¾ÊËÇÉÇÆÔ
É¹ÊÊËÁÄ¹ÄÁÊÕÊÃ¹ÀÇÐÆÔ¾ÊÆ¾¿ÆÔ¾
Å¾ÊËÆÇÊËÁÊÌË¾Ê¹ÅÁÁ½ÇÄÁÆ¹ÅÁ
«¹Ã¹»ËÇÉÈ¾É¾½¹¾ËÇÒÌÒ¾ÆÁ¾ÇË
»Á½¹ÇºÄ¹ÃÇ» É¹ÊÊËÁÄ¹»ÑÁÎÊØÈÇ½
Ê¹ÅÇÄ¾ËÇÅt§ ¸½ÇÄ¼ÇÆ¾ÅÇ¼
ÇËÇÉ»¹ËÕÊØ ÇË ÖËÇÂ Æ¾ÇºÔÐ¹ÂÆÇÂ
ÃÉ¹ÊÇËÔÔÄÇÇÃÇÄÇÐ¹ÊÇ»ÌËÉ¹
ÃÇ¼½¹ÅÔÉ¾ÑÁÄÁÊÈÌÊÃ¹ËÕÊØ Ë¹Ã
Ã¹Ã½ÇÄ¿¾ÆºÔÄ»ÊÃÇÉ¾ÈÇÃ¹À¹ËÕ
ÊØ£Á¾»¬»Á½¾»ÊÈÉ¹»¹ÈÇ½ÊÇºÇÂ
ÈÉÇË¹ÄÁÆÌ ÅÔÊÆÁÀÁÄÁÊÕÁ»Æ¾Â

N

³²º¶¸¸±¸o¸³
µ³¸ ¸³®ºµ´
³³¯¹º®Á½µ¸¶³
³²³º³³¶Âµ¸°®¸
®µ¸³¯uºÄ¿³º²Áv
®Á¾°¾´®¸µºº
¯®¯° ¹Å®³¶Å
¹®Á´¹°¸Á´½µ
®²°¾¸Á¹°®³¯µ°
·¸¸¿³¸Á
¹·¸Ä ½º®®·Å
®´¸Á¸¾²·¶Åµ«º¸Â
¶º¶¸³º³º¶ µ
¾¸¸·³²±¸³·
·¯²¸·¸³º¯
¯ºÁÅuµ³®µ¯¼³µ¶v
o¶Â³·¼Å°¶³
ÃººÁ¶³¸¸Á´¹¸±
®ºµ¸½¸·¾¶·
¹Å®³¶Å¸»Ä²¶Å±¯
·¶º¶½´¸«µ¸
¶½´¸Á¶¸²®¸u¶Â´
·¼·v³·°³®
¿³µ³µµ¯º½³µ³
oµ³®¶Å¸o²¸¶³
½º·¿³¶Â³¶±º®«³
®½µ´®¶Å

¶ÆÍÑÝ¶ÊÈÍÖÝ
ÎËÊÃÍÈÊÝ´ÇÊÃÝ
kÝËÒÓÈÉÝÝÃÉÝ
ÌÈÃÉÝkÝÃÖÒÊÍÏÝ
ÈÇÝÍÓÉÝÈÏÈÈ

Ä¡Û¡ Û Û¢À½ºÉÂÀÁ¼ÆÄÀ¿Æ¹È½Ê¸Ê½Ã×º½ÈÊÆÃ½Ê¸

e£¤ ¡fÛ¦¼ÀÅÀ¿Ç½ÈºÓÍº½ÈÊÆÃ½ÊÆº »ÆÈ×©ÀÂÆÈÉÂÆ»Æ

Ã¹Ã»ÇÃÇÑÃ¾ Ì»Á½¾ÄÁÇÐ¾ÉË¹ÆÁØ
£Á¾»Ç¨¾Ð¾ÉÊÃÇÂ Ä¹»ÉÔ Á ¯¾È
ÆÇ¼ÇÅÇÊË¹ª½¾Ä¹»ºÇÄÕÑÇÂÃÉÌ¼
ÅÔÊÈÌÊËÁÄÁÊÕÆ¹ÀÆ¹ÃÇÅÇÅ£ÌÉ¾
Æ¾»ÊÃÇÅ¹ÖÉÇ½ÉÇÅ¾
¨ÇÊÄ¾É¾»ÇÄ×ÏÁÁªÁÃÇÉÊÃÁÂ
Ì¾Î¹Ä»ª± Æ¾¿¾Ä¹ØÅÁÉÁËÕ
ÊØÊÊÇ»¾ËÊÃÇÂ»Ä¹ÊËÕ× ÇÊÆÇ»¹Ä
À¹ÇÃ¾¹ÆÇÅÊ»Ç×ÍÁÉÅÌ »ÔÈÌÊ
ËÁÄÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇËÁÈÇ»Ê¹ÅÇÄ¾ËÇ»
¹ ÈÇËÇÅ » ¼Ç½Ì ÈÇÄÌÐÁÄ
¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÔÂ À¹Ã¹À ÇË ¹Å¾
ÉÁÃ¹ÆÊÃÇ¼Ç ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»¹ Æ¹
È¾É»Ì×»ÅÁÉ¾È¹ÉËÁ×»¾ÉËÇÄ¾
ËÇ» §ÆÁ ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¹ÄÁÊÕ ½ÄØ
Ö»¹ÃÌ¹ÏÁÁ É¹Æ¾ÆÔÎ «¾È¾ÉÕ »
©ÇÊÊÁÁ ¾¼Ç Æ¹ÀÔ»¹×Ë ÉÇÊÊÁØ
ÆÁÆÇÅ » ¬ÃÉ¹ÁÆ¾ t ÌÃÉ¹ÁÆ
Ï¾Å » ªÇ¾½ÁÆ¾ÆÆÔÎ ±Ë¹Ë¹Î
t ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÏ¾Å *HPS 4JLPSTLZ
ÇÆºÔÄ ÈÉ¾¿½¾»Ê¾¼Ç £¡
¤¸¦¡¦§¥tÁ½¹¿¾Æ¹¹ÃÏÁÁ
Ê»Ç¾ÂÃÇÅÈ¹ÆÁÁ»ª±ÈÇÅ¾Ê

ËÁÄÁÀÇºÉ¹¿¾ÆÁ¾¡ÄÕÁ¥ÌÉÇÅ
Ï¹ Ä¾ËØÒ¾¼Ç»ÉÇ½ÆÇÂ¼ÇÉÇ½
¦¾Ì¿¾ÄÁ ÇºÉ¹À ªÁÃÇÉÊÃÇ
¼Ç Å¾Æ¾¾ »Ô¼Ç½¾Æ ½ÄØ ÊÇÀ½¹ÆÁØ
ÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÇ¼Ç ÁÅÁ½¿¹ ¬ÃÉ¹
ÁÆÔ Ð¾Å Ñ¹ÉÇ»¹ÉÆÔ¾ ªÈÉÔËÃÇ
Á ¹ÉÆ×ÆØ ÃÇËÇÉÔÎ Ç½ÆÇ »É¾ÅØ
ÈÔË¹ÄÁÊÕ À¹ÈÌÊËÁËÕ » ½¾ÄÇ ÈÇ
À¹Ã¹ÀÌ¥¡ ¤×º¹Ø½ÌÅ¹×Ò¹ØÇ
ºÌ½ÌÒ¾ÅÊËÉ¹Æ¹ÇËÉ¾ÅÇÆËÁÉÇ»¹Ä¹
ºÔ ½ÇÅ ÁÀÇºÉ¾Ë¹Ë¾ÄØ »¾ÉËÇÄ¾Ë¹
É¹ÀÅ¾ÊËÁÄ¹ºÔË¹ÅÅÌÀ¾ÂÁ»ÃÄ×
ÐÁÄ¹ ¾¼Ç »Ç »Ê¾ ËÌÉÁÊËÁÐ¾ÊÃÁ¾
Å¹ÉÑÉÌËÔ ÄØ ÅÁÉ¹ ¹ºÊÇÄ×ËÆÇ
Æ¾»¹¿ÆÇ ºÔÄÁÄÁÌÆ¹Êº¹Æ½¾ÉÔ
ÁÅ¹À¾ÈÔÅÁÉ¾ÁÎ ÈÇºÇÄÕÑÇÅÌ
ÊÐ¾ËÌ Æ¾ ÀÆ¹×Ë Á ÆÁÃÇ¼½¹ ÀÆ¹ËÕ
Æ¾ ºÌ½ÌË Ã¹Ã ÅÔ Æ¾ ÀÆ¹¾Å ÁÅ¾Æ
È¹ÈÌ¹ÊÊÃÁÎ »Ç¿½¾Â Æ¹ÊËÉÁ¼ÑÁÎ
ÐÕÁÎËÇ¼ÇÄÇ»ªÁÃÇÉÊÃÁÂ¿¾ºÔÄ
ÁÇÊË¹Æ¾ËÊØÆ¹ÉØ½ÌÊÌÄ¼¹ÃÇ»ÔÅ
Ê¹ÅÔÅ ÁÀ»¾ÊËÆÔÅ ÌÉÇ¿¾ÆÏ¾Å
ÊËÇÄÁÏÔ¬ÃÉ¹ÁÆÔ

°±®¾¯®²°¾¸Á
¹° ¸³½º±¸®®
µ³·º³º¶Â¸Á···®
«³® µºÁ´¸¹¿°³¶
°³¸±³®Á¸³¸¸¯
Á¸µ ¸³·¸±º®º³¸
¸ÁÄº¸Á¸Å½µ® ¹³
°®®¾³Å¸³°®¸·
¯°
Á¶®¯»«º¸Â
½¶®µ·°´º®³º¶Â¸
²·½º¶Â¸´¾³· ¸¯±
°¸¸Á·°¸·®Åº¯
¯³Å¯³¯µ¶®
³ª¶ºÁ·¯³®µ³·
±³· ºµ±»¸
¼²µ³·¸¸Á·«º·
¹¶Â·®Á·³®º®Å·³
¸®®¶®¸³³³
©¸¼³³ ¹¯³¹°
¸¹¶·®³Ä¶¯°
«³®¶Å¸³¸¹±°¸³Ä³
°o²µ¸½³¶«³®µ³´
µ°ºµ³´µ¹ ¶±³¶
®·µ¸¸¯¸·
º³¶¶³´µ·°³®³²³¸
ºÅ®¾·®«³® ¹º·
¹®¶ÅÄ®³º µ
ºÅº±°³¶¼³®¶Â
¸Á¼µ·Ã°· ¯°
º®®¾³¶¹®Ä®
·³·º®Ä¹º¶Ä
±¸¼·µ³¸ÁÁ¶³
¶½¾³´µ³´®´
·³®´¹¶µ®¸³µ¶µ
¸°«²µ®¸°³¶Å
®¯°®¸µ´
¯¸³³µ¸½³¶¶³
®º¯°µµ®¶³´µ
½³¶³¿o¶³®º¯°·
°®¶Ä¼³³¸²Á®¶Å
¸Á¸¾¸³´«³®¯°
¶±»³¼·¸½¶®
«³®µ·®¸¸·µ¯
o®·¶¯°µ·
¶¸µ·¹¶µ °³¶¼³
®®¾·Å®µ®
´½o·¶Â¸³¼µ³´
¾½¶®µ ³¶¯®²
°¾¸Á¹°°¶Åº½¸
¯»¸º¹º»¸ºº³½
¸oµ¹½·±¸
²Áº ¶µºÅÂµ´
®¶Ä¼³³¹¶µ®¸³µ«²
µ®µ²¶Å®¶´·³³

¸³¯ºÁÂ³·®¶³²³
®¶³¶°¸¯¯°³
®ÅººÂ³³µµ³´
¸µ¶¸¶º¸¹³¶°±
¸µ¶Âµº°®¹¹®
¶®¸·¯¶®³Ä¸
½º ±Â´¹·¿ÂÄ
º·³¶³Â®¸Ãº³¶Ä°³
ªÁ®Å¸³ ·Á¶³¾·
±Â´¹·¿³·³Å

¶¤£¬Û£½Ê¸ÃÅ¸É¸ÄÆÃ½Ê½
É»ÆÃÆºÆÁ ÃÔÀ¤ËÈÆÄÎ¸

¢±°

£ ±
£¥ ¤ ¥£¤

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«

oµ²´¶¹²¸pÝ
¶

©ÝoÝ ©Ý
¢Ý

Ç¼½¹ ÊËÇÉÇÆÆÁÃÁ «ÁÅÇÑ¾Æ
ÃÇ ÊÉ¹»ÆÁ»¹×Ë ÊÌ½ Æ¹½ Æ¾Â
ÊÇ ÊË¹ÄÁÆÊÃÁÅÁ É¾ÈÉ¾ÊÊÁØÅÁ
ÇÆÁ ÁÄÁ ÄÌÃ¹»ØË ÁÄÁ ÈÇÄÆÇÊËÕ×
ÈÉÇÊÈ¹ÄÁÌÉÇÃÁÁÊËÇÉÁÁÊÄÁºÔ
ªË¹ÄÁÆÉ¾ÈÉ¾ÊÊÁÉÇ»¹ÄË¹Ã Ã¹ÃÖËÇ
½¾Ä¹¾Ë Ê¾¼Ç½ÆØ Ê ·ÄÁ¾Â Ä¹½Á
ÅÁÉÇ»ÆÇÂ¨¾Ð¾ÉÊÃÁÂÊÌ½ ÇÆºÔÄ
ºÔ ½¹¿¾ Æ¾ ©ÌÀ»¾ÄÕËÇÅ ÁÄÁ °¾É
ÐÁÄÄ¾Å ¹ ÊÉ¹ÀÌ Æ¼¾ÄÇÅ ¨ÉÁÐ¾Å
Æ¼¾ÄÇÅÊºÇÄÕÑÇÂºÌÃ»Ô¦¹ËÇÅ
Ê»¾Ë¾ ¾¼Ç »ÊËÉ¾ËÁÄÁ ºÔ Ê É¹ÊÈÉÇ
ÊË¾ÉËÔÅÁÇºÓØËÕØÅÁÁÊÉ¹ÀÌ»Å¾Ê
ËÇ ª»ØËÇ¼Ç ¨¾ËÉ¹ Ì É¹ÂÊÃÁÎ »É¹Ë
ÈÇÊË¹»ÁÄÁ ºÔ ÃÄ×ÐÆÁÃÇÅ ÐËÇºÔ
»ÊËÉ¾Ð¹ËÕ½ÌÑÁÈÉ¹»¾½ÆÁÃÇ»
´´Û Û~ÛÛ
ÂÛ¸Û±¹

¶ËÇÀ¹ÃÉÔËÔÂÊÌ½ËÉÇ¾ÃÈÇÊÈÁÊ
Ã¹Å º¾À »ÊØÃÇÂ ÈÉ¾ÊÊÔ Á Æ¾Å¾½
Ä¾ÆÆÔÂ É¹ÊÊËÉ¾Ä ¶ËÇ Æ¾¾½Á
ÆÁÐÆÔ¾ ½¾Ä¹ ÈÉÇËÁ» ÇË½¾ÄÕÆÔÎ
ÅÁÆÁÊËÉÇ» ¹ ½¾ÊØËÃÁ ËÔÊØÐ ½¾Ä
¶ËÇ ÇÐ¾É¾½Á Ì Ë×É¾Å ÎÇÉÇÑÇ
ÇÈÁÊ¹ÆÆÔ¾ ÆÆÇÂ ÎÅ¹ËÇ»ÇÂ »
ÈÇÖÅ¾©¾Ã»Á¾Å
jÝÛËÝÊ~} ÍÅ~ÕÝÆÝÖÉÝ}ÍÛ
È~ÆÍÕÝÈ}~Ì}×ÝÝ
}ÌØÍÊÝÌÍÛ
Ë}ÕÛÝÍ}ÝÖÝ~}×ÝÇÛÆ
ÝËÕÊÝÝËÆÕÛÌÝnÝÝ
ÍÛÝ}ÆÕÝÛ
ÝÊËÝÌØ Ý~ÛÝØÝ~Ë}Õ
¸ËÛ~ÍØØÝÝÌÛÌÝ}ÈÆ}Í}ÝÆØÈÕ
ÝÆÝ»}ÊÌÝ}~ÝÝÈ}ÆÛÍÝÍØ
~ÛÝÛÍÕÝÅÛÈÛÑÍ}ØÝÒÛÝÌÛÍØ
ÝÈ~ÛÕ Ý~ÛÝØË}ÝØÝ}ÝÐ}Æ
µÝ~ÛÝ~ËØÝÌÛÍØÝÍÛÝÊÔËÝÈ}Æk

±¼ÁÛ±¶Û
¶· Û·´´Û

!&0

ÇÉÇ¼Á¾ ÈÄ¹ËÆÔ¾ Á º¾ÊÈÄ¹ËÆÔ¾
À¹ÒÁËÆÁÃÁ ·ÄÁÁ Ä¹½ÁÅÁÉÇ»
ÆÔ ÈÇ¿¹ÄÌÂÊË¹ Æ¾ÈÉÇÍ¹ÆÁÉÌÂË¾
ÈÇÆØËÁ¾ É¾ÈÉ¾ÊÊÁÂ ®ÇËØ ºÔ »Ç
ÁÅØ ÅÁÄÄÁÇÆÇ» É¾¹ÄÕÆÇ É¾ÈÉ¾Ê
ÊÁÉÇ»¹ÆÆÔÎ Ê ÈÇ ¼Ç½
ªÉ¾½Á ÆÁÎ Æ¾ ºÔÄÇ Á Æ¾ ÅÇ¼ÄÇ
ºÔËÕÆÁÇ½ÆÇ¼ÇÆÇ»Ç¼ÇÉÌÊÊÃÇ¼Ç
ÁÄÁ ÆÇ»ÇÂ ÌÃÉ¹ÁÆÃÁ ¶ËÁ ¾ÊÄÁ
ÁÌÅÁÉ¹×Ë ËÇÁÆ¹Ð¾tÆ¹º¹Æ½ÁË
ÊÃÇÂ ÊËÉ¾ÄÃ¾ ÁÄÁ ÇË È¾É¾½ÇÀÁ
ÉÇ»ÃÁ Æ¹ÉÃÇËÁÃÇ» »¹ÉÁ¹ÆË t ÇË
Æ¾ÈÇÄÌÐ¾ÆÆÇÂ»Ç»É¾ÅØ½ÇÀÔ
ªÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÈ¾É¾½Ë¾Å Ã¹ÃÊ¾ÊËÕ
À¹ ÖËÌ ÊË¹ËÕ× Ø ÈÉÇ¾Î¹Ä ÅÁÅÇ
¾¼ËØÉ¾»ÊÃÇÂ ¼½¾ ÊÁ½ÁË ¼¿¹
«ÁÅÇÑ¾ÆÃÇ§Ð¾É¾½¾ÂÁÀÎÅ¹ËÇ
»ÔÎ ÈÉÁÑ¾½ÑÁÎ Æ¹»¾ÊËÁËÕ ÊÔÆ¹
¤Õ»¹ÌÅÁÄ¾»¹ Ë¹ÅÆ¾Æ¹ºÄ×½¹¾ËÊØ
ªËÇÁË Ç½ÁÆÇÃ¹Ø º×ËÇ»ÊÃ¹Ø È¹Ä¹Ë
Ã¹ ËÇÉÐÁË Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ÍÄ¹¼Ç» ÊÃÌ
Ð¹×ËÊËÇÄÕÃÇ¿¾º×ËÇ»Ï¾» ¹ÅÁÅÇ
É¹»ÆÇ½ÌÑÆÇ ÈÉÇÆÇÊØËÊØ Å¹ÑÁ
ÆÔ Á ËÉ¹Å»¹Á t ÆÁ ¹¿ÁÇË¹¿¹ ÆÁ
ÊÄ¾À ÉØ½ ÄÁ Ë¹Ã »Ô¼ÄØ½ØË É¾È
É¾ÊÊÁÁ ¦Ç ÈÁÑÌ Ø ÖËÇ Æ¾ ÈÇËÇÅÌ
ÐËÇ ¿¾Ä¹× ·ÄÁÁ Ä¹½ÁÅÁÉÇ»Æ¾
ÀÄ¹ÁÄÁ¿¹Ä¾× ÐËÇ¾¾Æ¾ÈÌÊËØË»
É¹ÊÎÇ½ À¹ ÅÆÁÅÔ¾ ÁÄÁ É¾¹ÄÕÆÔ¾
ÈÉ¾ÊËÌÈÄ¾ÆÁØ¬Æ¹Ê½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÐ¾Ê
ÃÇ¾ ÄÁº¾É¹ÄÕÆÇ¾ »É¾ÅØ ¡ Ø ËÇ¿¾
t½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÄÁº¾É¹Ä ÎÇËØÁÃÇÆ
Ê¾É»¹ËÇÉ»½ÌÎ¾½ÇÉ¾»ÇÄ×ÏÁÇÆÆÇ¼Ç
9*9ÊËÇÄ¾ËÁØÊ½ÇºÉÔÅÁ¿¹Æ½¹ÉÅ¹
ÅÁ Ê×Ê×Ã¹»ÑÁÅÁÊ½¾Ã¹ºÉÁÊË¹ÅÁ
Á Æ¹ÉÇ½Ç»ÇÄÕÏ¹ÅÁ ¹ Æ¾ ºÁ»ÑÁÅÁ
ÁÎ Ê¹ÈÇ¼ÇÅ ÈÇ ÁÆËÁÅÆÔÅ Å¾ÊË¹Å
Ã¹Ã ÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÔ ÊË¹ÄÁÆÊÃÇ
¼Ç ÊÔÊÃ¹ Ç Ë¾Î ÈÇÉ ÈÇÃ¹ ·ÄÁØ
Ä¹½ÁÅÁÉÇ»Æ¹Æ¾ÇÊÌ¿½¾Æ¹ÁÈÇÃ¹
ÈÉÁ¼Ç»ÇÉ ÈÇ ¾¾ ½¾ÄÌ Æ¾ »ÊËÌÈÁÄ »
À¹ÃÇÆÆÌ×ÊÁÄÌ ÆÁ½ÄØÅ¾ÆØ ÆÁ½ÄØ
»Ê¾Â¬ÃÉ¹ÁÆÔÇÆ¹tÆ¾ÈÉ¾ÊËÌÈÆÁ
Ï¹ ¹ÈÉÇÊËÇÈÇ½ÊÌ½ÁÅ¹Ø

ÊËÉ¾ÅÁ»Ñ¾ÂÊØ » »ÉÇÈÌ ¡ É¾¹ÄÕ
ÆÇÊËÕ ÖË¹ Ë¹ÃÇ»¹ ÐËÇ ÈÇÄÁËÁÃÁ
»ÇÄ¹»ÑÁ¾ Æ¹ ¥¹Â½¹Æ¾ ¹Æ½Á
Ë¹Å t Ë×ÉÕÅÔ t À¹ ÈØËÕ Ä¾Ë
Ê»Ç¾Â »Ä¹ÊËÁ ½¹¿¾ ÃÌËÌÀÃÁ ÖËÁ Æ¾
Ì½ÇÊÌ¿ÁÄÁÊÕ ÈÉÁ»¾ÊËÁ » ÈÇÉØ½ÇÃ
¡ºÇ Ø Ë¹Ã ÈÇÆÁÅ¹× ÃÇ¼½¹ Ê¹ÅÁ
Ê¹¿¹ÄÁ » Å ºÔÄÁ Ë»¾É½Ç
Ì»¾É¾ÆÔ ÐËÇ » ÉÇ½ÆÇÂ ÌÃÉ¹ÁÆÊ
ÃÇÂ Ë×ÉÕÅ¾ ÆÁÃÇ¼½¹ Æ¾ ÇÃ¹¿ÌË
ÊØ ¹ºÔÄÁ »Á½ÁÅÇ Ì»Ä¾ÃÑÁÊÕ
À¹ÃÄ×Ð¾ÆÁ¾Å ¼¹ÀÇ»ÔÎ ½Ç¼Ç»ÇÉÇ»
Æ¹ÉÇ½ÆÌ×ÅÌ½ÉÇÊËÕ§ËË×ÉÕÅÔÁ
ÇËÊÌÅÔÆ¾À¹É¾Ã¹ÂÊØ
¾Ò¾ ¾ÊËÕ ¿¾Ä¾ÀÆÇ¾ ÈÇÄÁËÁ
Ð¾ÊÃÇ¾ ÈÉ¹»ÁÄÇ Æ¾»ÔÈÇÄÆ¾ÆÆÔ¾
Çº¾Ò¹ÆÁØ»Ê¾¼½¹ºÕ×ËÈÇÇº¾Ò¹»
ÑÁÅ¾ÂÊË»Á¾ÈÇÉÇ¿½¹¾ËÈÉÇËÁ
»Ç½¾ÂÊË»Á¾¤×ºÇÂ ÃËÇÆ¹ÀÔ»¹¾Ë
½ÉÌ¼Ç¼Ç º¹Æ½ÁËÇÅ º¾À Ì»¹¿Á
Ë¾ÄÕÆÔÎÈÉÁÐÁÆ É¹ÆÇÁÄÁÈÇÀ½ÆÇ
ÉÁÊÃÌ¾ËÇË»¾ËÁËÕÀ¹º¹À¹É¹¿¾
À¹º¹À¹ÉÅ¹Â½¹ÆÆÔÂ©¹»ÆÇ½ÌÑÁ¾
ÌÃÉ¹ÁÆÏ¾» Ã ÆÔÆ¾ÑÆ¾ÅÌ ÈÇÄÇ
¿¾ÆÁ× ·ÄÁÁ Ä¹½ÁÅÁÉÇ»ÆÔ Á
»ÔÀ»¹ÆÇ ÖËÁÅÁ Æ¾»ÔÈÇÄÆ¾ÆÆÔ
ÅÁ ÈÉ¾½»ÔºÇÉÆÔÅÁ Çº¾Ò¹ÆÁØÅÁ
ÇÉ¹Æ¿¾»ÇÂ ÈØËÁÄ¾ËÃÁ ÇÄÕÑ¾
»Ê¾¼Ç É¹À½É¹¿¹¾Ë ËÇË ÃËÇ Å¹ÆÁÄ
Çº¾Ò¹Ä Á ÃÁÆÌÄ ¹¿¾ ¾ÊÄÁ ÈÉÁ
ÖËÇÅ ÇÆ ÇÐ¾ÆÕ Ä×ºÁË ¬ÃÉ¹ÁÆÌ
ÁÄÁ Ì Æ¾¼Ç ÃÉ¹ÊÁ»Ô¾ ¼Ä¹À¹ ¶Ë¹
ÊË¹ËÕØtÈÇÈÔËÃ¹Æ¾ÊËÇÄÕÈÇÄÁ
ËÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç Ã¹Ã ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç
ÈÇÉËÉ¾Ë¹ ·ÄÁÁ Ä¹½ÁÅÁÉÇ»ÆÔ
Á ¹Æ¹ÄÁÀ¹ Ë¾Î ÈÉÁÐÁÆ ÃÇËÇÉÔ¾
ÈÉÁ»¾ÄÁ ¾¾ Æ¹ ÊÃ¹ÅÕ× ÈÇ½ÊÌ½Á
ÅÔÎ £¹ÃÁÅ ºÔ ÆÁ ºÔÄ ÈÉÁ¼Ç
»ÇÉ »ÁÊËÇÉÁÁ¬ÃÉ¹ÁÆÔÇÆ¹ÇÊË¹
Æ¾ËÊØ Æ¹»Ê¾¼½¹ ÉØ½ÇÅ Ê £ÌÐÅÇÂ
¤¹À¹É¾ÆÃÇ ½Æ¾ÈÉÇÈ¾ËÉÇ»ÊÃÁÅ
ÃÄ¹ÆÇÅ ¥¹Â½¹ÆÇÅ ·Ò¾ÆÃÇ Á
¸ÆÌÃÇ»ÁÐ¾Å

¢¯Û¢¨£ Û§ÆÂ¸ÇÈÀ»ÆºÆÈÅ½ºÉÊËÇÀÃºÉÀÃË ÅÀÂÊÆÅ½ÀÄ½½ÊÇÈ¸º¸Å¸¿º¸ÊÔ½½ÇÈ½ÉÊËÇÅÀÎ½Á

¦Ç Ø »Ê¾¼Ç ÄÁÑÕ À¹ ÇºÓ¾ÃËÁ»
ÆÇÊËÕ £Ç¼½¹ Å¾ÆØ ÊÈÉ¹ÑÁ»¹×Ë
ÊÇÐÌ»ÊË»Ì× ÄÁ Ø «ÁÅÇÑ¾ÆÃÇ Ø
ÁÊÃÉ¾ÆÆ¾ ÇË»¾Ð¹× ÐËÇ ÊÇÐÌ»Ê
Ë»Ì×¸Æ¾¿¾Ä¹×ÆÁÃÇÅÌÇÃ¹À¹ËÕ
ÊØ Æ¹ ¾¾ Å¾ÊË¾ ¦Ç ¾Ò¾ ºÇÄÕÑ¾ Ø
ÊÇÐÌ»ÊË»Ì× Ë¾Å ÈÉÇÊËÔÅ Æ¹ÑÁÅ
¼É¹¿½¹Æ¹Å ÃÇËÇÉÔ¾ ¿½ÌË ÊÌ½¹ »
ÊÇÊ¾½ÆÁÎ Ã¹Å¾É¹Î ÉØ½ÇÅ Ê Æ¾Â »
ËÇÂ ¿¾ ÊËÇÄÁÐÆÇÂ ¤ÌÃÕØÆÇ»ÊÃÇÂ
Ë×ÉÕÅ¾¨ÇËÇÅÌÐËÇ¿½ÌËÇÆÁ¾¼Ç»
ÊÇ»Ê¾Å½ÉÌ¼ÁÎÌÊÄÇ»ÁØÎ Ð¾Å·ÄÁØ
Ä¹½ÁÅÁÉÇ»Æ¹
±¹´Û´±ÄÛÛ¶ ¸ Û
±Û± Û¶µ¶ Û Û±´

Ô»Ñ¹ØÈÉ¾ÅÕ¾ÉÅÁÆÁÊËÉÁÊÁ½ÁË
ÈÇÈÉ¾ÅÕ¾ÉÊÃÁt»ÈØËÁÀ»¾À½ÇÐ
ÆÇÂ Ã¹Å¾É¾ Ê ½»ÌÅØ ÊÇÃ¹Å¾ÉÆÁ
Ï¹ÅÁÀÆ¹¾Ë¾ÄÁ»Ô ÐËÇ»ËÇÂ¿¾
¤ÌÃÕØÆÇ»Ã¾¾ÊËÕÃ¹Å¾ÉÔ »ÃÇËÇÉÔÎ
ÈÇÀ¹ÃÄ×Ð¾ÆÆÔÎÆ¹ÃÇ¾Ã ÇË
»Ë¾ÎÃ¹Å¾É¹Î½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇÊÁ½ØË
«¹Å Á ÊÈØËËÇ ÈÇ ÇÐ¾É¾½Á ¤×ºÇÂ

¹½»ÇÃ¹Ë ÃÇËÇÉÔÂ ÎÇ½ÁË Ã Ê»ÇÁÅ
ÃÄÁ¾ÆË¹Å È¹ÉØÒÁÅÊØ Ì ½¾½¹
¤ÌÃÕØÆ¹ ÈÇ½Ë»¾É½ÁË ÅÇÁ ÊÄÇ»¹
¾Ò¾ Ë¹Å ¾ÊËÕ Ã¹Å¾ÉÔ Ê º¾É¾
Å¾ÆÆÔÅÁ ÁÄÁ ËÇÄÕÃÇ ÐËÇ ÉÇ½Á»
ÑÁÅÁ ¿¾ÆÒÁÆ¹ÅÁ ¡ » Ã¹Å¾É¹Î
ÖËÁÎË¹ÃË¾ÊÆÇ ÐËÇÆ¾¼½¾ÃÇÄØÊÃÌÊ

´ÄÅ Ï ÝÃÝÅËÊÌÝ
Ì ÝÊÃÊÈÉÝ
ÎÏÈÏÝÍÄÅÈËÝÀËÙÝ
ÅÍÌÝÃÚÏÉÝÃÖÝ
ËÈÊÌÒÍÈÑÖ
ÅÄ¹½¾ÆÏ¾ÅÈÇÊË¹»ÁËÕ¡ÊÈØË
¼ÉÌ½ÆÁÐÃÁ »Å¾ÊË¾ Ê Å¹Ë¾ÉØÅÁ
»ÇÈÉ¾ÃÁ»Ê¾ÅÅ¾½ÁÏÁÆÊÃÁÅÆÇÉ
Å¹Å ÉÁÊÃÌØºÔËÕÀ¹½ÌÑ¾ÆÆÔÅÁ
Å¹Ë¾ÉÁÆÊÃÇÂ¼ÉÌ½Õ×»ÇÊÆ¾¶ËÇ
É¾¹ÄÕÆÇÊËÕ Æ¹Ñ¾Â ÊËÉ¹ÆÔ Ë¹Ã

«ÁÅÇÑ¾ÆÃÇ Æ¾ ÉÇ½ÁÄ¹ÊÕ Ê ÃÇÊÇÂ
Æ¹ ¼ÇÄÇ»¾ ¼Ç½Ì ÃÇ¼½¹ ÇÆ¹
»È¾É»Ô¾ ÈÇÈ¹Ä¹ » È¹ÉÄ¹Å¾ÆË ÈÇ
Å¹¿ÇÉÁË¹ÉÆÇÅÌ ÇÃÉÌ¼Ì ÈÇÊÄ¾
½Ç»ÔºÇÉÇ» ·ÄÁØ Ä¹½ÁÅÁÉÇ»Æ¹
¾Ò¾ ¼Ç»ÇÉÁÄ¹ Æ¹ ÈÌºÄÁÃ¾ ÁÊÃÄ×
ÐÁË¾ÄÕÆÇ ÈÇÉÌÊÊÃÁ ¦ÁÃËÇ ºÔ
ËÇ¼½¹ Á ÈÉ¾½ÈÇÄÇ¿ÁËÕ Æ¾ ÅÇ¼ ÐËÇ
ÖË¹ ½¾»ÇÐÃ¹ ÁÀ ½Æ¾ÈÉÇÈ¾ËÉÇ»ÊÃÁÎ
À¹ºÌ½¾Ë ÉÌÊÊÃÁÂ ØÀÔÃ ÈÉÁ »Á½¾
À¹ÉÇ»¹ Á ºÌ½¾Ë À¹ÈÉ¾Ò¹ËÕ ÌÐÁË¾
ÄØÅ É¹À¼Ç»¹ÉÁ»¹ËÕ Æ¹ È¾É¾Å¾Æ¹Î
ÈÇÉÌÊÊÃÁ ÃÇ¼½¹ ÊË¹Æ¾Ë ¼Ä¹»ÇÂ
ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇ¼Ç ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»¹ ¦Ç
Ì¿¾ ËÇ¼½¹ «ÁÅÇÑ¾ÆÃÇ Æ¾ ÊÃÉÔ»¹
Ä¹ ÐËÇ ÎÇÐ¾Ë ºÔËÕ ÁÅ¾ÆÆÇ ÈÉ¾
ÅÕ¾ÉÅÁÆÁÊËÉÇÅ
¦¹Ñ¾ÊË»Á¾½Æ¾ÈÉÇÈ¾ËÉÇ»Ï¾»Æ¹
£Á¾»ÆÔÆ¾À¹ºÔÄÇÊÕºÔÄÁÖËÇ
»¾ÊÕÅ¹ÄÁÎÁ¾É¾ºØË¹ »Ó¾Î¹»ÑÁ¾»
ÊËÇÄÁÏÌ¬ÃÉ¹ÁÆÔÆ¹Î»ÇÊË¾Ê»Ç¾¼Ç
ÍÉÇÆËÅ¾Æ¹¤¾ÇÆÁ½¹¹ÆÁÄÇ»ÁÐ¹
¹Æ¾ºÇÄÕÑÁÅÁÊÃÄ×Ð¾ÆÁ¾Å ÇÆÁ
Æ¾ÊÄÁ Æ¹ Ê¾º¾ Å¹ÊÊÇ»Ì× È¾Ð¹ËÕ
ËÇ¼Ç ÐËÇ ÈÉÁÆØËÇ Æ¹ÀÔ»¹ËÕ
ÆÇ»ÇÉÌÊÊÃÇÊËÕ× t ÇºÇÉÇË
ÆÇ»Ô¾ ÌÃÉ¹ÁÆÏÔ ¾Ò¾ Æ¾ ºÔÄ
ÈÉÁ½ÌÅ¹Æ ¨ÇÁÉÇÆÁÁÊÌ½ÕºÔ »
¼Ç½Ì·ÄØÈ¾É¾ÁÀº¾É¾ËÊØ
ÁÅ¾ÆÆÇ » ¦Ç»ÇÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÅ
ÇÃÉÌ¼¾ Æ¹ £ÁÉÇ»Ç¼É¹½ÒÁ
Æ¾ ¨ÉÁªªª©Æ¾ÈÉÇÈ¾Ë
ÉÇ»ÊÃ ºÔÄ À¹ÃÉÔËÔÅ ¼ÇÉÇ
½ÇÅ Æ¹ÈÉØÅÌ× ÈÇ½ÐÁÆØ×
ÒÁÅÊØ¥ÇÊÃ»¾¶ËÇÁÊË¹ÄÇ
Ç½ÆÇÂ ÁÀ ÈÉÁÐÁÆ ËÇ¼Ç ÐËÇ
»Ç »ËÇÉÇÂ ÈÇÄÇ»ÁÆ¾ Î »
ºÁÀÆ¾Ê¾ Á ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÇÂ ÖÄÁË¾
¬ÃÉ¹ÁÆÔ ÈÉ¾ÇºÄ¹½¹Ä ÁÅ¾ÆÆÇ
½Æ¾ÈÉÇÈ¾ËÉÇ»ÊÃÁÂÃÄ¹Æ

¢±°

¹´

§¤¡«Û¢¤Û¤¸Á¼¸Å ¶Ã×½Ñ½Å½É¼¸Ã¸ÀÊÖ ¸ÀÊ×t¶ÃÖ

¡Û§ ÛÛÕÊÆÊ»È¸¾¼¸ÅÀÅ¾¸¾¼½Ê ÏÊÆ¹Ó¶ÃÖÆÉË¼ÀÃÀ

Û£

Æ¾ÈÉÇÈ¾ËÉÇ»Ï¾» Æ¹»¾ÉÎÌ ºÔÄÇ
Ë¹ÃÅÆÇ¼Ç ¹¬ÃÉ¹ÁÆÔ½ÄØÆÁÎË¹Ã
Å¹ÄÇ ÐËÇ »ÊÃÇÉ¾ ÇÆÁ ÌÊËÉÇÁÄÁ
¿¾ÊËÇÐ¹ÂÑÌ× Å¾¿½ÇÌÊÇºÁÏÌ ÈÇ
ËÇ¼½¹ÑÆ¾ÅÌ É¹ÀºÇÉÃÌ »ÆÌËÉÁ
ÊÇºÊË»¾ÆÆÇÂ ¼ÉÌÈÈÁÉÇ»ÃÁ Æ¾È
ÉÇÈ¾ËÉÇ»¾Ï ¤¹À¹É¾ÆÃÇ ÈÉÁ ÃÇËÇ
ÉÇÅ «ÁÅÇÑ¾ÆÃÇ ÉÌÄÁÄ¹ ¶ª¬
ÈÇ½ÆØÄ Î»ÇÊË Æ¹ ½Æ¾ÈÉÇÈ¾ËÉÇ»Ï¹
£ÌÐÅÌ¦ÇÎ»ÇÊË¨¹»Ä¹¡»¹ÆÇ»ÁÐ¹
ÇÃ¹À¹ÄÊØ ÊÄ¹ºÇ»¹Ë ÈÉÇËÁ» Î»ÇÊË¹
¤¾ÇÆÁ½¹¹ÆÁÄÇ»ÁÐ¹t£ÌÐÅ¹ÈÇ
ÃÉÇÃÇ½ÁÄÕÁ»ÔÑ»ÔÉÆÌÄÈÇÃÉÇ»Á
Ë¾ÄØ «ÁÅÇÑ¾ÆÃÇ » ª± ¼½¾ ËÇË
À¹Ë¾ÉØÄÊØ » Ä¹ºÁÉÁÆË¹Î À¹ÇÃ¾¹ÆÊ
ÃÇÂË×É¾ÅÆÇÂÊÁÊË¾ÅÔ
¶ËÇ¼ÇÆÁÃËÇÆ¾Ç¿Á½¹Ä¨ÇÃÉ¹Â
Æ¾Â Å¾É¾ » ËÇÂ Ð¹ÊËÁ ½Æ¾ÈÉÇÈ¾Ë
ÉÇ»ÊÃÁÎ ÃÃÇËÇÉÔÅÈÉÁÆ¹½Ä¾¿¹Ä¹
·ÄÁØÄ¹½ÁÅÁÉÇ»Æ¹¨ÇÅÆ× Ã¹Ã
ºÌÃ»¹ÄÕÆÇ À¹ Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ Å¾ÊØÏ¾»
½ÇÈ¹½¾ÆÁØ¤¹À¹É¾ÆÃÇÊÈÇÊË¹ÈÉ¾
ÅÕ¾É¹»£Á¾»ÊÃÁ¾»¾½ÇÅÇÊËÁ ¼½¾
Ø ËÇ¼½¹ É¹ºÇË¹Ä Ê»¹ÄÁÄÁÊÕ Ä¹À¹
É¾ÆÃÇ»ÏÔ Á »Ç »É¾ÅØ Å¹Ä¾ÆÕÃÇ¼Ç
É¾½¹ÃÏÁÇÆÆÇ¼ÇÃÇÉÈÇÉ¹ËÁ»¹Î»¹Ê
Ë¹ÄÁÊÕ ÐËÇ¨¹»¾Ä¡»¹ÆÇ»ÁÐÊÃÇÉÇ
ºÌ½¾ËÈÉ¾ÀÁ½¾ÆËÇÅ ¹£ÌÐÅ¹ÌÆ¾¼Ç
tÈÉ¾ÅÕ¾ÉÇÅ¡É¿¹ÄÁ Ã¹ÃÃÇÆÁ
¥¾ÆØ ËÇ¼½¹ ¾Ò¾ ÅÇÄÇ½Ç¼Ç ¿ÌÉ
Æ¹ÄÁÊË¹ ÁÊÃÉ¾ÆÆ¾ Ì½Á»ÁÄ¹ Ë¹Ã¹Ø
ÈÉØÅÇÄÁÆ¾ÂÆÇÊËÕ ÈÇÃ¹À¹»Ñ¹ØÊØ
ÅÆ¾ ¾ÊÄÁÎÇËÁË¾ Æ¾ÇÐ¾ÆÕÌÅÆÇÂ
ÐËÇ ½¹ÄÕÆ¾ÂÑ¹Ø ÊÌ½Õº¹ ¤¹À¹É¾ÆÃÇ
Á½ÇÃ¹À¹Ä¹¦ÇÃÇ¼½¹ÆÔÆ¾Ø»Á¿Ì
»ÊÌ½¾·ÄÁ×Ä¹½ÁÅÁÉÇ»ÆÌ ÇËÃ¹
ÀÔ»¹×ÒÌ×ÊØ »ÊË¹»¹ËÕ Á »¾½ÌÒÌ×
Ê¾ºØË¹Ã ºÌ½ËÇ»¼ÉÇºÌÇÆ¹ÖËÇËÊÌ½
»Á½¾Ä¹ »Å¾ÊË¾ ÊÇ »Ê¾Â ¬ÃÉ¹ÁÆÇÂ
ÅÆ¾ »ÊÈÇÅÁÆ¹¾ËÊØ ÁÅ¾ÆÆÇ ÊËÁ
ÄÁÊËÁÃ¹½Æ¾ÈÉÇÈ¾ËÉÇ»ÊÃÁÎ»ËÇÉÇÂ
ÈÇÄÇ»ÁÆÔ Î «¹ÃÁÎ ½¾»ÇÐ¾Ã
Ã¹Ã ·ÄØ Ë¹Å ºÔÄÇ ÈÉÌ½ ÈÉÌ½Á
¨ÉÇÊËÇÇÆ¹ºÔÄ¹Ê¹ÅÇÂË¹Ä¹ÆËÄÁ
»ÇÂÁÆ¹¼ÄÇÂÁÀÆÁÎ
¥¹ÄÇ ÃËÇ ÆÔÆ¾ ÈÇÅÆÁË ÐËÇ »
ËÇÅ½¹Ä¾ÃÇÅ¼Ç½Ì·ÄÁØÄ¹
½ÁÅÁÉÇ»Æ¹ ¾Ò¾ Æ¾ ÈÇ½½¾É¿Á»¹Ä¹
É¹ÊÃÇÄÕÆÁÃÇ» ÁÀ £Á¾»ÊÃÇ¼Ç È¹Ë
ÉÁ¹ÉÎ¹Ë¹ ¹ ºÔÄ¹ »¾ÉÆÇÂ ½Ò¾ÉÕ×
Ã¹ÆÇÆÁÐ¾ÊÃÇÂ ¬ÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ ¨É¹
»ÇÊÄ¹»ÆÇÂ ¯¾ÉÃ»Á È¹ËÉÁ¹ÉÎ¹Ë¹
¥ÇÊÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ¡ ½¹¿¾ ÈÇÄÌÐÁÄ¹
ÇËÅÁËÉÇÈÇÄÁË¹Ä¹½ÁÅÁÉ¹§É½¾Æ
ª»ØËÇÂ¹É»¹ÉÔ¾ÄÁÃÇÅÌÐ¾ÆÁÏÔ
¨¾É»ÔÅÁÈÉÇÀ»ÁÒ¹ÅÁ¼¿Á«ÁÅÇ
Ñ¾ÆÃÇºÔÄÁÆ¾«ÁÅÇÑ¾ÆÆÁÏ¹ Æ¾
ÌÄÕÃ¹ Á Æ¾ ¯ÁÄØ Ã¹Ã Æ¹ÀÔ»¹×Ë
¾¾ ÆÔÆ¾ Æ¾½ÇºÉÇ¿¾Ä¹Ë¾ÄÁ ÈÇ½ÇÀ
É¾»¹Ø » Ë¹ÂÆÔÎ ÈÇÉÇÃ¹Î Á ¼ÄÌºÇ
ÃÇ Æ¾ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÅ ÈÉÇÁÊÎÇ¿½¾ÆÁÁ
¼Ä¹»ÆÇÂÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÁÊËÃÁ ¹ºÄ¹
¼ÇÐ¾ÊËÁ»¹Ø·ÄØÁ·ÄØ¾ÄÁÃÇ
ÅÌÐ¾ÆÁÏ¹ £ÊË¹ËÁ ÈÉÇÀ»ÁÒ¹ ÖËÁ
ØÈ¾É¾ÐÁÊÄØ×ÇËÆ×½ÕÆ¾½ÄØËÇ¼Ç
ÐËÇºÔ »¾ÄÁÃÇÅÌÐ¾ÆÁÏÌ Ì¾ÊËÕ
¹ ÁÊÃÄ×ÐÁË¾ÄÕÆÇ É¹½Á ºÌ½ÌÒÁÎ
ÈÇÃÇÄ¾ÆÁÂtÈÌÊËÕÇÆÁÈÇÐÌ»ÊË»Ì
×ËÃÇÄÇÉÁËÖÈÇÎÁ »ÃÇËÇÉÇÂ¿ÁÄ¹
¼¾ÉÇÁÆØÅÇ¾¼ÇÇÐ¾ÉÃ¹ ÁÀÆ¹×Ë ÐËÇ
ÇËÆ×½ÕÆ¾»Ê¾ÁÆ¾»Ê¾¼½¹ÈÇ½È¹½¹
ÄÁÈÇ½¾¾ÃÇÄ½Ç»ÊÃÁ¾Ð¹ÉÔ

¹´

£

±· ÄÛ¹¶ ´¶µÛ
e »´ ·´¶´f

· ¬¯£ ÛÛµÊÆº½ÉÔÇÀÂ½ÊºÏ½Êº½È»ºÇÆ¼¼½È¾ÂËªÀÄÆÐ½ÅÂÆ

¡ÆÇÉÇ½Ð¾ÊÃÁ¾ÃÇÉÆÁ«ÁÅÇÑ¾Æ
ÃÇÈ¾É»ÔÅ½ÇËÉ¾ËÕ¾¼ÇÃÇÄ¾Æ¹É¹Ê
ÃÇÈ¹Ä » Ê»Ç¾Â ÃÆÁ¼¾ Ç ¤¾½Á ·
ºÔ»ÑÁÂ ½¾ÈÌË¹Ëº×ËÇ»¾Ï ÅÁË
ÉÁÂ°ÇºÁË ÊÆ¹Ð¹Ä¹ÇÐ¹ÉÇ»¹»ÑÁÂ
ÊØ ¹ ÈÇËÇÅ É¹ÀÇÐ¹ÉÇ»¹»ÑÁÂÊØ »
Á½¾¹Ä¹Î·ÄÁÀÅ¹«Ç ÐËÇ½¾»ÁÐÕØ
Í¹ÅÁÄÁØ·ÄÁÁÄ¹½ÁÅÁÉÇ»ÆÔÈÇ
È¹È¾tÉÁ¼ØÆ ¹ÈÇÅ¹Å¾t«¾Ä¾
¼ÁÆ¹ ÐËÇ ºÔÄÁ » ¾¾ ÉÇ½Ì ½¹¿¾
Æ¾ÃÁ¾ ¦¾Ä¾ÈÇ»Ô ÇÐ¾ÆÕ ÈÇ½ÎÇ½Ø
Ò¹Ø»Ô»¾ÊÃ¹½ÄØÈÉ¹ÒÌÉÇ»Ä×ºÁ
Ë¾ÄÕÆÁÏÔ»ÊØÃÇÂº¹Æ½¾ÉÇ»ÒÁÆÔ
ÊË¹ÄÇ ÁÀ»¾ÊËÆÇ ÇÐ¾ÆÕ ºÔÊËÉÇ ¦Ç
ËÇÄÕÃÇ °ÇºÁË Ê ¾¼Ç Æ¾ÈÇ½É¹¿¹¾
ÅÇÂ ÊËÉ¹ÊËÕ× Ã ¼¾Æ¾¹ÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÅ
ÁÀÔÊÃ¹ÆÁØÅ ÁÀ»Ä¾Ã ÁÀ ÈÇ½ ÉÌÁÆ
¹ÉÁÊËÇÃÉ¹ËÁÐ¾ÊÃÇÂÉÇ½ÇÊÄÇ»ÆÇÂ
ÆÔÆ¾ÑÆ¾Â ÈÇ½ÊÌ½ÁÅÇÂ È¹ÈÁÆÇ¼Ç
È¹ÈÌ ¹·ÄÁÆÇ¼Ç½¾½ÌÑÃÌtÈÇÐ¾
ÅÌËÇÆ¾ÉÁ¼ØÆ¹ ¹ºÉ¹Å¹£¾ÄÕ
Å¹ÆÇ»ÁÐ¹£¹ÈÁË¾ÄÕÅ¹Æ¹
«ÇÄÕÃÇ ÈÇ¿¹ÄÌÂÊË¹ Æ¾ ÆÌ¿ÆÇ
Å¾ÆØ Çº»ÁÆØËÕ » ÃÊ¾ÆÇÍÇºÁÁ

É¹ÊÁÀÅ¾ ÁÄÁ ¹ÆËÁÊ¾ÅÁËÁÀÅ¾ ÄØ
Å¾ÆØÄ×½Á½¾ÄØËÊØÈÉÇÊËÇÆ¹ÈÄÇ
ÎÁÎ Á ÎÇÉÇÑÁÎ ¡ Ø ÊÐÁË¹× ÐËÇ
Æ¾ÎÇÉÇÑÇ ÈÉØË¹ËÕ ÇË ÇºÒ¾ÊË»¹
Ê»ÇÁ ÃÇÉÆÁ Á À¹ºÔ»¹ËÕ Ê»ÇÂ ÉÇ½
ÆÇÂ ØÀÔÃ §Ð¾ÆÕ Æ¾ÎÇÉÇÑÇ ºÔËÕ
ÅÌË¹ÆËÇÅ¼Ç»ÇÉÁËÕÈÇÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÊ
ÇÑÁºÃ¹ÅÁÁÀ¹Ø»ÄØËÕ ÐËÇÆ¾ÈÇÆÁ
Å¹¾ÑÕÈÇÉÌÊÊÃÁÈÉÁÅ¹Å¾«¾Ä¾¼Á
ÆÇÂÁ½¾½ÌÑÃ¾£¹ÈÁË¾ÄÕÅ¹Æ¾
Ê× ÖËÌ ¼¾Æ¾¹ÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÌ×
ÇÃÉÇÑÃÌØ»ÊÈÇÅÆÁÄËÇÄÕÃÇÈÇËÇ
ÅÌ ÐËÇÇÆ¹ÇºÓØÊÆØ¾ËÊËÉ¹ÊËÆÇÊËÕ
ÊÃÇ¾Â·ÄÁØÄ¹½ÁÅÁÉÇ»Æ¹»Ç½ÁÆ
ÈÉ¾ÃÉ¹ÊÆÔÂ ½¾ÆÕ Æ¹Ð¹Ä¹ Á¼É¹ËÕ
ÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÕÆÌ× ÌÃÉ¹ÁÆÃÌ
¦¾ºÌ½ÌÐÁÖËÆÁÐ¾ÊÃÇÂÌÃÉ¹ÁÆÃÇÂ
ÇÆ¹ÇÐ¾ÆÕÀ¹ÎÇË¾Ä¹¾×ÊË¹ËÕ»¼Ä¹
À¹Î ÈÌºÄÁÃÁ ¾½Õ ÉÇÄÕ ÊÌÄÁÄ¹ ¾Â
» ÊÄÌÐ¹¾ ÇºÉ¾Ë¾ÆÁØ ÈÇÄÆÇÂ »Ä¹Ê
ËÁ » ÊËÉ¹Æ¾ ÈÉÁºÔÄÕ ÊÇÈÇÊË¹»Á
ÅÌ×ÊËÇÂ ÃÇËÇÉÌ×ÇÆ¹ÈÇÄÌÐ¹Ä¹
»ÇÀ¼Ä¹»ÄØØ ÈÉÁ ¤¹À¹É¾ÆÃÇ ¶ª¬

ÌÅ¹× ¼¿¹«ÁÅÇÑ¾ÆÃÇÊÇ¼Ä¹ÊÁ
Ä¹ÊÕºÔÇºÓØ»ÁËÕÊ¾ºØ½¹¿¾È¹ÈÌ
¹ÊÃÇÂ ¾ÊÄÁºÔÖËÇ¼¹É¹ÆËÁÉÇ»¹ÄÇ
¾Â ÈÇº¾½Ì Æ¹ ÈÇÊÄ¾½ÆÁÎ ÈÉ¾ÀÁ
½¾ÆËÊÃÁÎ»ÔºÇÉ¹Î«ÇËÇºÔÈÇÉ¹
½Ç»¹ÄÁÊÕ À¹ »ÆÌÐÃÌ ¦¾Ä¾ÈÇ»Ô Á
£¹ÈÁË¾ÄÕÅ¹ÆÔ
£ÊË¹ËÁ ÖË¹ Á¼É¹ » Ê»¾ÉÎÌÃÉ¹
ÁÆÃÌ ·ÄÁ× Ä¹½ÁÅÁÉÇ»ÆÌ Á
Ì¼ÉÇºÁÄ¹ Ã¹Ã ÈÇÄÁËÁÃ¹ ÊÄÁ ºÔ
»¼Ç½¹ÎÇÆ¹À¹ÆØÄ¹ºÇÄ¾¾
ÌÅ¾É¾ÆÆÇ¾ ÈÇÅÉÃÇ»¹Æ¾ Ã¹Ã
¼Ç»ÇÉØËÌÆ¹Ê ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ÈÇÁ½¾Ç
ÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÅ»ÇÈÉÇÊ¹Å ËÇÆ¾ÊÁ½¾Ä¹
ºÔÊ¾¼Ç½ÆØÆ¹ÊÃ¹ÅÕ¾ÈÇ½ÊÌ½ÁÅÔÎ
¦Ç Ì»Á½¾» Æ¾Ìº¾½ÁË¾ÄÕÆÌ× Á¼ÉÌ
ÈÉÁÈ¾ÉÐ¾ÆÆÌ×Ã¹ÅÈ¹ÆÁ¾ÂºÇÉÕºÔ
ÊÇÊ»ÁÆÔÅ¼ÉÁÈÈÇÅ ºÇÄÕÑÁÆÊ
Ë»Ç ÁÀºÁÉ¹Ë¾Ä¾Â ÊÃ¹À¹ÄÇ ¾Â Ã¹Ã
ªË¹ÆÁÊÄ¹»ÊÃÁÂ¦¾»¾É×
Ä¹»Æ¹Ø »ÁÆ¹ ·ÄÁ Æ¾ » ËÇÅ
ÐËÇÇÆ¹ÇÄÁ¼¹ÉÎ ÆÇ»¹ØÌÃÉ¹ÁÆÃ¹
ÊÇÊËÉ¹ÊËÕ×Ã¼ÉÇÅÃÁÅÁÆÇÊËÉ¹Æ

±£¥ ¤

¥£¤

ÆÔÅ ºÉ¾Æ½¹Å ºÔ»Ñ¹Ø ËÇÉ¼Ç»Ã¹
¼¹ÀÇÅ ÁÄÁ ÈÇ½ÉÌ¿Ã¹ ¨¹ÑÁ ¤¹À¹
É¾ÆÃÇ Ê¾ ÇÊË¹ÄÕÆÔ¾ ÇÄÁ¼¹ÉÎÁ
ÆÁÐ¾Å ¾¾ Æ¾ ÄÌÐÑ¾ Ê¾ ÇÆÁ Ë¾ÅÁ
¿¾ ÁÄÁ ÈÇ½ÇºÆÔÅÁ ÊÈÇÊÇº¹ÅÁ
À¹É¹º¹ËÔ»¹ÄÁ È¾É»ÇÆ¹Ð¹ÄÕÆÔÂ
Ã¹ÈÁË¹Ä ÁÆ¹ «ÁÅÇÑ¾ÆÃÇ » ½ÉÌ
¼ÇÅ ºÌ½ÌÐÁ ËÁÈÁÐÆÔÅ ÇºÉ¹ÀÏÇÅ
ÃÇÅÊÇÅÇÄÕÏ¹ºÁÀÆ¾Ê×Ã¹ Î
·ÄØ ¾ÄÁÃÇÅÌÐ¾ÆÁÏ¹ ¼ÉÇÅÇ¼Ä¹Ê
ÆÇ É¹ÀÇºÄ¹Ð¹Ä¹ Ê¾º¾ ÈÇ½ÇºÆÔÎ
È¾ÉÊÇÆ¹¿¾Â Á ÈÔË¹Ä¹ÊÕ Ìº¾½ÁËÕ
Æ¹ÉÇ½ ÐËÇÇÆ¹Æ¾Ë¹Ã¹ØÁÆ¹ÊÔ
Ä¹Ä¹Æ¹ÆÁÎ ÇºÉ¹ÀÆÇ¼Ç»ÇÉØ ¼ÉÇÅÔ
Á ÅÇÄÆÁÁ ®ÇËÕ É¹À »Ô ÊÄÔÑ¹ÄÁ
ÐËÇºÔ«ÁÅÇÑ¾ÆÃÇÈÉÁÀÆ¹Ä¹Ê»Ç×
ÇÑÁºÃÌ ¸ t ÆÁÃÇ¼½¹ ÃÇÆÏ¾
ÃÇÆÏÇ» ÇºÉ¹À ÊÌÈ¾É»ÌÅ¾Æ Ë¹Ã
»Ó¾ÄÊØ»ÃÇ¿ÌÖËÇÂ¼É¹¿½¹ÆÃÁ ÐËÇ
ÇÆ¹Ê¹Å¹»Æ¾¼ÇÈÇ»¾ÉÁÄ¹¬·ÄÁ
t»Ê¾Æ¾Ã¹ÃÌÄ×½¾Â¹¿¾ºÇÄØÐ
ÃÌ ÃÇËÇÉÌ×ÇÆ¹ØÃÇºÔÈÇ½Ï¾ÈÁÄ¹
» ª¡ § ÈÇ ÊÄÇ»¹Å ¾¾ ¹½»ÇÃ¹Ë¹
Æ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇ ÇºÓØÊÆÁËÕ ÊÁÅÈËÇ
Å¹ÅÁ ÁÀ»¾ÊËÆÔÎ À¹ºÇÄ¾»¹ÆÁÂ
¨É¾½ÊË¹»ÄØ¾Ë¾ ª¹Ë¹Æ¹ ÈÇ»Á½Á
ÅÇÅÌ ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇ ÈÉÁ½ÌÅ¹Ä ¾Ò¾
Æ¾ÁÀ»¾ÊËÆÌ× º¹ÏÁÄÄÌ ÇË ÃÌË×É
t ¶£ª£¤· ¡¦¬· «ÇÄÕÃÇ
½ÄØ ¤¾½Á · ¦ÁÃËÇ ¾× Æ¾ ºÇÄ¾Ä
§Æ¹tÈ¾É»¹Ø¿¾ÉË»¹

§Æ¹Ë¹ÃÁÆ¾ÈÇÆØÄ¹ ÐËÇ ÃÉÇÅ¾
ËÁÈÁÐÆÔÎ º×ËÇ»Ï¾» Æ¹ Ê»¾Ë¾
¾ÊËÕ ÊÇ»Ê¾Å ½ÉÌ¼Á¾ ÅÌ¿ÐÁÆÔ
ÉÇ½¾ ÅÌÑÃ¾Ë¾ÉÇ» ÊÈÇÊÇºÆÔÎ
Ã¹ÀÆÁËÕ ¥ÁÄ¾½Á Æ¾ÊÅÇËÉØ Æ¹
Ê»Ç×ÆÇÉÅ¹ÄÕÆÌ×ÇÉÁ¾ÆË¹ÏÁ×Á
¾¾º¾ÊÊÈÇÉÆÇ¾ÇÐ¹ÉÇ»¹ÆÁ¾
µ¸ ·´Û Û¶¹¼¶Û
e ³Û · f

Ç½ÁÆÈÉ¾ÃÉ¹ÊÆÔÂÅÇÅ¾ÆË«ÁÅÇ
Ñ¾ÆÃÇ ÇºÆ¹ÉÌ¿ÁÄ¹ ÐËÇ ºÇÉ¾ËÊØ
Ì¿¾ Æ¾ Ê £ÌÐÅÇÂ ·Ò¾ÆÃÇ ÁÄÁ
¸ÆÌÃÇ»ÁÐ¾Å ¹ Ê Ï¾ÄÇÂ ÊÁÊË¾ÅÇÂ
ÃÇËÇÉ¹Ø ÌÊÈ¾Ä¹ ÊÍÇÉÅÁÉÇ»¹ËÕÊØ »
¬ÃÉ¹ÁÆ¾ À¹ Ä¾Ë Á Ë¾È¾ÉÕ ¿¹¿
½¾Ë ÊË¹ºÁÄÕÆÇÊËÁ ÇË»¾É¼¹Ø Ë¹º
Ä¾ËÃÌ ½¹¿¾ Æ¾ É¾»ÇÄ×ÏÁÇÆÆÇ¼Ç
¹ ¹Æ¹ÉÎÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÈÌÉ¼¾Æ¹ » Ê»Ç¾Å
¿¾ÄÌ½Ã¾ ¾ÆÕ¼Á ½ÇÄ¿ÆÔ Ä¾¿¹ËÕ
» º¹ÆÃ¾ ¹ Æ¾ Æ¹ ¥¹Â½¹Æ¾ §ÆÁ
Ä×ºØË ËÁÑÁÆÌ ¹ Æ¾ ÃÉÁÃÄÁ»Ô¾
ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÁ¾ÄÇÀÌÆ¼Á
¦¹ÊËÌÈÁÄÅÇÅ¾ÆË ÃÇ¼½¹»·ÄÁÁ
Ä¹½ÁÅÁÉÇ»Æ¾ºÇÄÕÑ¾ÊË¹ÄÁÀ¹ÁÆ
Ë¾É¾ÊÇ»¹ÆÔ ª± Á ½¹¿¾ ©ÇÊ
ÊÁØ Ð¾Å ¬ÃÉ¹ÁÆ¹ ¶ËÇ ÊËÉ¹ÑÆÔÂ
ÅÇÅ¾ÆË ½ÄØ Ä×ºÇ¼Ç ÈÇÄÁËÁÃ¹
ÈÉÇ»ÇÀ¼Ä¹Ñ¹×Ò¾¼Ç Ê¾ºØ ÌÃÉ¹ÁÆ
ÊÃÁÅ Ç½ÆÇÅ ÁÀ »ÇÊÈÇÅÁÆ¹ÆÁÂ
¨ÌËÁÆ¹¾ÊËÕÖÈÁÀÇ½ Ã¹Ã»½¾ËÊË»¾
»¤¾ÆÁÆ¼É¹½¾ÇÆÊ½ÉÌÀÕØÅÁÀ¹¼Æ¹Ä
À¶ Û ÁÄÛ
» Ì¼ÇÄ ÃÉÔÊÌ Á Ë¹ ºÉÇÊÁÄ¹ÊÕ Æ¹
¼µÛ±¼¶µ
Æ¾¼Ç ¨ÌËÁÆ ¼Ç»ÇÉÁÄ ÐËÇ Ê½¾Ä¹Ä
«ÁÅÇÑ¾ÆÃÇ Ë¹Ã Á ÇÊË¹Ä¹ÊÕ ÈÊÁ ÁÀ ÖËÇ¼Ç »Ô»Ç½ ÆÁÃÇ¼½¹ Æ¾ÄÕÀØ
ÎÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ » º¹Æ½ÁËÊÃÁÎ Î À¹¼ÇÆØËÕ ÃÉÔÊÌ » Ì¼ÇÄ «¹Å ÇÆ¹
ÉÌ¼Á¾ÇÊË¾È¾ÆÁÄÁÊÕ ÈÇÈÔË¹ÄÁÊÕ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇ ÇÈ¹Ê
À¹ºÔËÕÊ»ÇÁ¼É¾ÎÁ ÇºÉÇÊÄÁÀ¹»Ç½¹ ÆÇÂ ¨É¹»½¹ ¨ÌËÁÆ Æ¾ ÊÃ¹À¹Ä
ÅÁÁÍ¹ºÉÁÃ¹ÅÁÁÊË¹ÄÁÎÇËØºÔÊ Ã¹Ã ¿¾ ÄÇ»ØË ÃÉÔÊ §½Æ¹ÃÇ Ã¹Ã
ÈÇÃ¹ÀÔ»¹¾Ë ÇÈÔË
»Á½ÌÈÉÁÄÁÐÆÔÅÁÄ×½ÕÅÁÖËÌ
ÇÆ ÇËÄÁÐÆÔÂ
Ã¹ÃÅÌÎÌÆ¹Å¾½
ÃÉÔÊÇÄÇ» £ÉÔÊ
ËØÆÌÄÇ ËÇÄÕÃÇ Ã
ÄÇ»ØË Æ¹ ÃÌÊÇÐ¾Ã
»Ä¹ÊËÁÁ¼¹ÀÌÂ
Ê¹Ä¹ ÈÇÄÇ¿¾Æ
ÎÇË¾ÄÇÊÕ ºÔËÕ
ÆÔÂ » Ã¹ÈÃ¹Æ
»¾ÐÆÇ ÅÇÄÇ½ÇÂ
ÐÁÃ ©Ç¿½¾ÆÆÌ×
t ÃÉ¹ÊÁ»ÇÂ Á
ÈÇ »ÇÊËÇÐÆÇÅÌ
ÁÆË¾É¾ÊÆÇÂ
Ã¹Ä¾Æ½¹É× » ¼Ç½
¶ÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁØ
£ÉÔÊÔ ·Ä×
Ê¾ÃÊÌ¹ÄÕÆÇÊËÁ
ÉÁ¼ØÆ Ä¹½Á
½ÄØ ÈÇÄÁËÁÐ¾Ê
ÅÁÉ Ä¹½ÁÅÁ
ÃÁÎ ÆÌ¿½ ÊÔ¼
ÉÇ»ÁÐ ÈÇÂÅ¹Ä
É¹Ä¹ Ê ·ÄÁ¾Â
ÁÅ¾ÆÆÇ Ë¹Ã ÎÇÉÇÑÇ
Ä¹½ÁÅÁÉÇ»
ÆÇÂ ÀÄÌ× ÑÌËÃÌ §Æ¹
ÏÎÍÝÌÝ ÁÀÌÐÁ» ¾¾ ÊÄ¹ºÇÊËÁ
ÇÆÈÉ¾½ÄÇ¿ÁÄ¾Â¼¹ÀÇ
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹Ä¹ ËÇÄÕÃÇ
oÌÝÏ×Ý
»Ì× Ê½¾ÄÃÌ ÇË ÃÇËÇ
½»¹ÇºÉ¹À¹ÇÈÁÊ¹ÆÆÇÂ
ÉÇÂ§¦ÈÉÇÊËÇÆ¾
¦¾ÐÌ¾Å¤¾»ÁÏÃÁÅ »
ÎÈÇÍÊÈÝ
ÊÅÇ¼Ä¹ ÇËÃ¹À¹ËÕÊØ
£¹Â½¹Ñ¾»ÇÂ Ê¾ÅÕ¾
ØÀÔÃ¹ËÇÂ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ ÄÅÏÃÍÍÉÝ ÊÄÁ ºÔ «ÁÅÇÑ¾ÆÃÇ
»ÔÁ¼É¹Ä¹ »ÔºÇÉÔ
Å¹Ë¾ÉÁ Ê¾Å¾ÂÊË»¹
ÈÇÌÍÖp
ÇÆ¹»Ê¾É¹»ÆÇºÔÄ¹ºÔ
ÃÇËÇÉÇÂ »Ê¾¼½¹ ¾ÊËÕ
Æ¹ ÃÉ×ÐÃ¾ Ì £É¾ÅÄØ
ÐËÇ ÊÃ¹À¹ËÕ ËÇÐÆ¾¾
ÃÇ¼Ç ÇºÄ¹ØËÕ Á º¹ÄÇ»¹ÆÆÇÂ ÃÉ¹ ¨ÉÇÁ¼É¹» ÇÆ¹ ÇÊË¹»ÁÄ¹ ¬ÃÉ¹ÁÆÌ
Ê¹»ÁÏÔ ¹ÄÁ t » Æ¹Ñ¾Å ÊÄÌÐ¹¾ Ê Ï¾ÆÇÂ Æ¹ ¼¹À ÃÇËÇÉ¹Ø ÈÉÁ»ØÀ¹Ä¹
ÃÉ¹Ê¹»ÁÏÔ ·ÄÁ ÃÇËÇÉÌ× »Ê¾ ¾¾ Ã ©ÇÊÊÁÁ §Æ¹ Ê½¾Ä¹Ä¹ Ë¹Ã ÐËÇ
½ÇÄ¿ÆÔÎÇË¾ËÕ ¹¾ÊÄÁÆ¾ÎÇËØË Ë¹Ã ½¾ÆÕ¼Á ÃÇËÇÉÔ¾ÅÇ¼ÄÁºÔÇÊË¹ËÕÊØ
» ¬ÃÉ¹ÁÆ¾ Ë¾È¾ÉÕ ÌÎÇ½ØË » ¹ÀÈ
ÇÆÁÈÉÇËÁ»¬ÃÉ¹ÁÆÔ
¦ÇË¹ÃÁÅÁÆÍ¹ÆËÁÄÕÆÔÅÖÄ¾Ã ÉÇÅ t Ê¹ÅÌ× ÃÉÌÈÆÌ× ¼ÇÊÌ½¹ÉÊ
ËÇÉ¹ËÇÅ»ÊØ¬ÃÉ¹ÁÆ¹Æ¾ÁÊÐ¾ÉÈÔ Ë»¾ÆÆÌ×ÃÇÅÈ¹ÆÁ×©ÇÊÊÁÁ
«¾È¾ÉÕ ½¹¿¾ ªË¾È¹Æ ®Å¹É¹
»¹¾ËÊØ ¨Ç½ÄÁÆÆ¹Ø »Ä¹ÊËÕ t Æ¾
Ê¾ÃÊÌ¹ÄÕÆ¹ ¡ÄÁ ËÇÐÆ¾¾ ¾ÊÄÁ Á ËÇ¿¾ÈÉÇÀÉ¾»ÑÁÂÆ¹ÊË¹ÉÇÊËÕ
Ê¾ÃÊÌ¹ÄÕÆ¹Ø ËÇ ÊËÇÈÉÇÏ¾ÆËÆÇ ºÔ»ÑÁÂ º×ËÇ»¾Ï Çº»ÁÆØ¾Ë ¾¾
Æ¾ ÈÇÎÇ¿¹ Æ¹ À¹Á¼ÉÔ»¹×ÒÌ× Ê » ÈÉ¾½¹Ë¾ÄÕÊË»¾ ÊËÉ¹ÆÔ ¥¾ÆØ
ÃÄÁ¾ÆËÇÅ ÆÇÐÆÌ× º¹ºÇÐÃÌ ÈÉÇÊËÇ Ì½Á»ÄØ¾Ë ÐËÇ ÅÆÇ¼Á¾
Æ¾Â¾ÊËÕÆ¾Ã¹ØË¹ÂÆ¹¦ÁªË¹ÄÁÆ Æ¹ÑÁ ÈÊ¾»½Ç½¾ÅÇÃÉ¹ËÔ Ë¹Ã
ÆÁ ¨ÌËÁÆ ÆÁ ½¹¿¾ Ã¹Ë¾ÉÁÆ¹ À¹ÒÁÒ¹×Ë ¼ÇÊÈÇ¿Ì «ÁÅÇÑ¾ÆÃÇ
¾ÄÁÃ¹Ø Æ¾ ÇÈÉ¹»½Ô»¹ÄÁ Ê»Ç× Á ÃÉÁÐ¹Ë ÐËÇ ÖËÇ ÈÇÄÁËÁÐ¾Ê
»Ä¹ÊËÕ Ë¾Å ÐËÇ ÇÆÁ ÃÉ¹ÊÁ»Ô¾ ÃÁÂÈÉÇÏ¾ÊÊ®ÇÐÌÁÎÊÈÉÇÊÁËÕ
ÅÌ¿ÐÁÆÔ ÁÄÁ ÃÉ¹ÊÁ»¹Ø ¿¾Æ ÊÐÁË¹×Ë ÄÁ ÇÆÁ ÐËÇ ÈÉ¹»ÁÄÕÆÇ
ÒÁÆ¹ Ò¾ ¥¹ÃÁ¹»¾ÄÄÁ ÊÃ¹À¹Ä ÈÇ½ÈÁÊ¹Ä¹«ÁÅÇÑ¾ÆÃÇ¼¹ÀÇ»Ô¾
ÊÄÁ »Ô ÎÇËÁË¾ ÈÉ¹»ÁËÕ Ê½¾ ÊÇ¼Ä¹Ñ¾ÆÁØÁÊ½¹Ä¹©ÇÊÊÁÁ Ã¹Ã
Ä¹ÂË¾ Ë¹Ã ÐËÇºÔ »¹Ê Ä×ºÁÄÁ Á ¼Ç»ÇÉØË Ê ÈÇËÉÇÎ¹ÅÁ ¬ÃÉ¹Á
ºÇØÄÁÊÕ ¦Ç ¾ÊÄÁ »Ô Æ¾ ÅÇ¿¾ ÆÌ ÇÄ¾¾ ËÇ¼Ç Ø Ìº¾¿½¾Æ ÐËÇ
Ë¾ À¹ÊË¹»ÁËÕ ÈÇÄ×ºÁËÕ Ê¾ºØ Ë¹Å ºÔÄ ¾¾ Ê¼Ç»ÇÉ Ê ¨ÌËÁÆÔÅ
ÈÌÊËÕ ÄÌÐÑ¾ ºÇØËÊØ ¦¾ÊÅÇËÉØ ¦Ç Ã ÊÇ¿¹Ä¾ÆÁ× Æ¹ÑÁ ÈÉ¹»Ç
Æ¹ À¹½ÁÉÁÊËÇÊËÕ Á ¹¼É¾ÊÊÁ»ÆÌ× ÇÎÉ¹ÆÁË¾ÄÕÆÔ¾ÇÉ¼¹ÆÔÆ¾ÅÇ¼ÌË
ÉÁËÇÉÁÃÌ «ÁÅÇÑ¾ÆÃÇ Ã¹Ã ÖËÇ¼Ç ½ÇÃ¹À¹ËÕ «¹Å ¾ÊËÕ ÈÉÁ
»ÈÉÇÐ¾Å Á·Ò¾ÆÃÇ Á¤ÌÏ¾ÆÃÇ ÀÆ¹ÃÁ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÇÂÁÀÅ¾ÆÔ
Æ¾ÌÅ¾ÄÁÀ¹ÊË¹»ÁËÕÊ¾ºØºÇØËÕÊØ «ÁÅÇÑ¾ÆÃÇ¿¾Æ¾ÈÉ¾ÊÄ¾½Ì×ËÀ¹
Ä×ºÇ»ÕÃÆÁÅ ¾ÊÄÁÁºÔÄ¹ ËÇ ËÇ ÐËÇÇÆ¹ÈÉ¾½Ê¾½¹Ë¾ÄÕÈ¹ÉËÁÁ
ºÔÊËÉÇ ÈÉÇÑÄ¹ §ÆÁ »Ê¾ Æ¹ÉÌ ¹ËÕÃÁ»ÒÁÆ¹ ¹ À¹ ÃÇÆÃÉ¾Ë
ÑÁÄÁ ¼Ä¹»ÆÔÂ ÈÉÁÆÏÁÈ »Ä¹ÊËÁ ÆÔ¾ »¾ÒÁ §Æ¹ ¬ÃÉ¹ÁÆÌ ÈÇÊË¹
£¹Ã Ð¹Ò¾ »Ê¾¼Ç Æ¹ÀÔ»¹ÄÁ Æ¹ÑÌ »ÁÄ¹Æ¹ÃÇÄ¾ÆÁ
¦¹ ÅÇÂ ¿¾ »À¼ÄØ½ Ã¹»¹Ä¾ÉÑ¹
½¹ÅÌÈÉ¾ÅÕ¾ÉÅÁÆÁÊËÉ¹ ¨ÉÇÊËÇ
·Ä¾Â £ÇÅÅ¾ÆË¹ÉÁÁ ÁÀÄÁÑÆÁ ÇÉ½¾Æ¹¾ÄÁÃÇÅÌÐ¾ÆÁÏÔ¹É»¹ÉÔ
§Æ¹ Ë¹Ã Á ÇÊË¹Ä¹ÊÕ º¾À ÇËÐ¾ÊË»¹ ÊÊ¹ÅÇ¼ÇÆ¹Ð¹Ä¹ÊÄÌ¿ÁÄ¹½»ÌÅØÀÔ
»ÈÇÄÁËÁÃ¾Â»¾ÐÆÇÆ¾Î»¹Ë¹ÄÇ Ð¾ÊÃÁÅÁ½ÇÄ¹Åt¥¹ÅÇÆ¾Á¨¾ÉÌ
ÇËÏ¹ ÈÉÇÈ¹»Ñ¾¼Ç ÃÌ½¹ËÇ ÃÇ¼½¹ ÆÌ ¡ À¹Á¼É¹»ÑÁÊÕ Æ¾ À¹Å¾ËÁÄ¹
ÇÆ¹ºÔÄ¹¾Ò¾ÊÇ»Ê¾ÅÅ¹Ä¾ÆÕÃÇÂ Ã¹ÃÁÀ¿ÉÁÏÔÊ¹Å¹ÊË¹Ä¹¿¾ÉË»ÇÂ

¢±°

£ ±
£¥ ¤ ¥£¤

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«
oÝÏÂy ÝÆ ÝÔÝÍÌÝÍÝÄÆpÝNÝ»Ý»ÝÝÄÆÝÝ½Ý»ÀÝtÍÄÝÝÀÝÈÊÅÅ
ÅÈÝÍÌ½ÝÆÅÍÝ»ÁÍÝ»ÝÅ»ÃÝÇ ÝÊ¡ÝÆÅÅÝÄÝÅÃÂÈÝÌÅÈÝ»ÄÝËÅÊÝ

oÁ²pÝ¶¯ÁÝ
Ý¯µ¾²³Ý
´

¯¡«Û£©Û Ûe ¢¡Û¶£¦f¦¼ÅÆÊÀÇÅÓÁÉÂÀÊ¸½¿ÀÈÆº¸ÅÅÓÄ¸ºÀ¸ÅÆÉÎ½Ä¸È×»ÂÆÈ¸¹ÃÔËÐ½ÃÀ¿©½º¸ÉÊÆÇÆÃ×º»Æ¼ËÀÅ½É½ÊÉÃË¾¹ËÅ¸©½º½ÈÅÆÄÌÃÆÊ½

Û

¹»¼ÌÊË¹ ½»¾ Æ¾½¾ÄÁ
Æ¹À¹½ ÆÇ»ÔÂ ÃÁË¹ÂÊÃÁÂ
¹»Á¹ÆÇÊ¾Ï ÃÇËÇÉÔÂ Ð¹Ò¾ »Ê¾¼Ç
Æ¹ÀÔ»¹×Ë ¾¼Ç ÈÉ¾¿ÆÁÅ ÉÌÊÊÃÁÅ
ÁÅ¾Æ¾Å¹ÉØ¼ ÌÊÈ¾ÑÆÇ»¾ÉÆÌÄ
ÊØ » ÈÇÉË ¹ÄØÆÕ ÁÀ Ê»Ç¾¼Ç È¾É
»Ç¼Ç ÅÇÉÊÃÇ¼Ç ÈÇÎÇ½¹ ¶ËÇË ½¾ÆÕ
Æ¾ ½¹ÉÇÅ »ÔÈ¹Ä Æ¹ »ÇÊÃÉ¾Ê¾ÆÕ¾
ªÇ»¾ËÊÃÁÂ ¹ ÈÇËÇÅ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÂ
ÃÇÉ¹ºÄÕ ÃÇËÇÉÇÅÌÆ¾ÃÇ¼½¹¼ÉÇÀÁ
Ä¹ÈÉ¾¿½¾»É¾Å¾ÆÆ¹ØÊÅ¾ÉËÕÁÀÀ¹
º¾ÊÎÇÀØÂÊË»¾ÆÆÇÊËÁ Á Æ¾½¹ÄÕÆÇ
»Á½ÆÇÊËÁ ¾¼Ç È¾É»ÇÆ¹Ð¹ÄÕÆÔÎ
ÎÇÀØ¾» Æ¹¼Ä¹À¹Î»ÇÊÃÉ¾Ê£¹Ã¼Ä¹
ÊÁËÃÁË¹ÂÊÃ¹ØÆ¹ÉÇ½Æ¹ØÅÌ½ÉÇÊËÕ
Ë¹ÂÆÇ¾ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØØ»ÆÔÅtÖÃÇ
ÆÇÅÁÐ¾ÊÃÁÂ ÉÇÊË ¨Ç½Æ¾º¾ÊÆÇÂ
ÈÇÊË¾È¾ÆÆÇ È¾É¾ÎÇ½ÁË » Æ¹É¹ÒÁ
»¹ÆÁ¾ »Ç¾ÆÆÇÂ ÊÁÄÔ £ÁË¹Â Æ¹
¼Ä¹À¹ÎÊË¹ÆÇ»ÁËÊØÆÇ»ÇÂÅÇÉÊÃÇÂ
½¾É¿¹»ÇÂ ÃÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃ¾ÃÇËÇ
ÉÇÂ »ÊÃÇÉ¾ ÈÇ»Á½ÁÅÇÅÌ ½Çº¹
»ÁËÊØÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÁ¾»¾ÄÁÃ¹Ø
»Á¹ÆÇÊÏÔ ÁÅ¾×ËÊØ Æ¹ »ÇÇ
ÉÌ¿¾ÆÁÁ Ì ÊÇ»Ê¾Å Æ¾ÅÆÇ¼ÁÎ
½¾É¿¹»ÇÄÕÑ¾»Ê¾¼ÇÁÎÌª±
tÏ¾ÄÔÎÇ½ÁÆÆ¹½Ï¹ËÕÁ¾Ò¾Ç½ÁÆ
Æ¹ÊË¹È¾Ä¾¨ÇËÇÅÁ½ÌËÉ¹ÆÏÁØ
©ÇÊÊÁØ
¾ÄÁÃÇºÉÁË¹ÆÁØ
¡ÊÈ¹ÆÁØ ¡Ë¹ÄÁØ Á ¡Æ½ÁØ ¶ËÇ
ÇÐ¾ÆÕ ½ÇÉÇ¼Á¾ Ã¹Ã » ÈÇÊËÉÇÂÃ¾
Ë¹Ã Á » ÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÁ ÃÇÉ¹ºÄÁ
£ ÈÉÁÅ¾ÉÌ ÁÆ½ÁÂÊÃÁÂ ¹»Á¹ÆÇ
Ê¾Ï ÁÉ¹Ë t ÖËÇ ÌÊË¹É¾»ÑÁÂ
ºÉÁË¹ÆÊÃÁÂ ÃÇÉ¹ºÄÕ ¾ÉÅ¾Ê
ÈÇÊËÉÇ¾ÆÆÔÂ ¾Ò¾ » ¼Ç½Ì Á
ÈÉÁÇºÉ¾Ë¾ÆÆÔÂ À¹ ÊÁÅ»ÇÄÁÐ¾Ê
ÃÌ×ÊÌÅÅÌ»Å
«ÇÐÆÇË¹Ã¿¾ÈÇÊËÌÈÁÄÁÁºÉ¹
ÀÁÄÕÏÔ ÃÌÈÁ»»Ê»Ç¾»É¾ÅØÊÈÁ
Ê¹ÆÆÔÂÈÇÊË¹ÉÇÊËÁÍÉ¹ÆÏÌÀÊÃÁÂ
¹»Á¹ÆÇÊ¾ÏÇÑ¡Ë¹ÄÕØÆÊÃÁ¾Á
ÁÊÈ¹ÆÊÃÁ¾ ÃÇÉ¹ºÄÁ ÖËÇ¼Ç ÃÄ¹ÊÊ¹
t ÈÇÈÉÇÊËÌ ¼Ç»ÇÉØ Å¹ÄÔÑÁ
ÈÉÁÀ»¹ÆÆÔ¾ ÊÃÇÉ¾¾ ÈÇ½½¾É¿¹ËÕ

É¾ÈÌË¹ÏÁ× ÅÇÉÊÃÁÎ ½¾É¿¹» ¹ Æ¾
Ê¾ÉÕ¾ÀÆÇ »ÄÁØËÕ Æ¹ º¹Ä¹ÆÊ ÊÁÄ »
¥ÁÉÇ»ÇÅÇÃ¾¹Æ¾
ÉÁË¹ÆÁØ ËÇ¿¾ ½¹»ÆÇ ÌËÉ¹ËÁ
Ä¹ ÊË¹ËÌÊ »Ä¹½ÔÐÁÏÔ ÅÇÉ¾Â §Æ¹
ÌÊËÌÈ¹¾Ë ½¹¿¾ ©ÇÊÊÁÁ È¾É¾¿Á»
Ñ¾Â Ê¾ÉÕ¾ÀÆÔÂ ÊÁÊË¾ÅÆÔÂ ÃÉÁ
ÀÁÊ ÈÇÊÄ¾ É¹À»¹Ä¹ ªªª© Á ÁÅ¾
×Ò¾Â Æ¹ ª¾»¾ÉÆÇÅ ÍÄÇË¾ Ç½ÆÇ
ËÁÈÆÔÂ Ê ÃÁË¹ÂÊÃÁÅ ¹ÉØ¼ÇÅ
¹»Á¹ÆÇÊ¾Ï ½ÅÁÉ¹Ä £ÌÀÆ¾ÏÇ»
¡ÀËÉ¾Î¹»Á¹Æ¾ÊÌÒÁÎÃÇÉ¹ºÄ¾Â¾
¾ÄÁÐ¾ÊË»¹ ÁÅ¾»ÑÁÎÊØ » ÖÈÇÎÌ
ÎÇÄÇ½ÆÇÂ »ÇÂÆÔ » ÊËÉÇ× ÇÊË¹Ä
ÊØ ËÇÄÕÃÇ Ç½ÁÆ t ¡ÄÄ¹ÊËÉÁ¾Ê
¦Ç Á ÖËÇË È¾É¾¿ÁËÇÃ ÌÎÇ½ØÒ¾Â
ÖÈÇÎÁ ÎÇÄÇ½ÆÇÂ »ÇÂÆÔ Æ¾ ÅÇ¿¾Ë
ÊÐÁË¹ËÕÊØ ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÔÅ ºÇ¾»ÔÅ
ÃÇÉ¹ºÄ¾Å t ¾¼Ç »Ç½ÇÁÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾
tËÔÊØÐÁËÇÆÆ Á»ÇÇÉÌ¿¾ÆÇÆ
Ê¹ÅÇÄ¾Ë¹ÅÁ»¾ÉËÁÃ¹ÄÕÆÇ¼Ç»ÀÄ¾Ë¹
Á ÈÇÊ¹½ÃÁ ¹ Æ¾ ÈÇÄÆÇÏ¾ÆÆÔÅÁ
È¹ÄÌºÆÔÅÁÁÊËÉ¾ºÁË¾ÄØÅÁÁºÇÅ
º¹É½ÁÉÇ»ÒÁÃ¹ÅÁ
ÊÄÁºÔÃÇÆÍÄÁÃËÊÉ¼¾ÆËÁÆÇÂ
À¹ÇÄÃÄ¾Æ½ÊÃÁ¾ÇÊËÉÇ»¹ÊÄÌÐÁÄÊØ
Æ¾ » ¼Ç½Ì ¹ Ê¾¼Ç½ÆØ ¹Æ¼ÄÁ
Ð¹Æ¾ Ì¿¾ Æ¾ ÊÅÇ¼ÄÁ ºÔ »¾ÉÆÌËÕ
Ê¾º¾ ÖËÁ Ë¾ÉÉÁËÇÉÁÁ » ËÄ¹ÆËÁÃ¾
¨ÇÈÉÇÊËÌ¼Ç»ÇÉØ ÌÆÁÎÆ¾Ë»Æ¹ÄÁ
ÐÁÁ ¹»Á¹Æ¾ÊÌÒ¾Â ¼ÉÌÈÈÔ ÃÇËÇ
É¹Ø ÈÉÁÃÉÔÄ¹ ºÔ Ê ÅÇÉØ »ÔÊ¹½ÃÌ
½¾Ê¹ÆË¹ ¹ Á » Æ¹Ð¹Ä¾ Î ÖË¹
¼ÉÌÈÈ¹ÌÏ¾Ä¾Ä¹»ÊÇÊË¹»¾ÍÄÇË¹ÈÇ
ÐÁÊËÇÂ ÊÄÌÐ¹ÂÆÇÊËÁ Æ¼ÄÁÐ¹Æ¾
ÁÀ ÖÃÇÆÇÅÁÁ Ã¹Ã É¹À ÊÇºÁÉ¹
ÄÁÊÕ ÈÁÄÁËÕ Ê»ÇÁ ¹»Á¹ÆÇÊÏÔ Æ¹
Å¾Ë¹ÄÄÇÄÇÅ ÃÇ¼½¹ ¹É¼¾ÆËÁÆÏÔ
ºÉÇÊÁÄÁÊÕ »ÇÀ»É¹Ò¹ËÕ ÁÊÃÇÆ
ÆÔ¾À¾ÅÄÁ¦¹ÇÊË¹ËÃ¹ÎÈÉ¾¿Æ¾¼Ç
»¾ÄÁÐÁØ ÍÄÇË ÊÇÇË¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÁÃÇ»
¹½ÅÁÉ¹Ä¹¦¾ÄÕÊÇÆ¹ÁÈÉÇ»¾ÄÊ»Ç×
ÈÇÊÄ¾½Æ×× ÈÇº¾½ÇÆÇÊÆÌ× ÃÇÄÇ
ÆÁ¹ÄÕÆÌ× »ÇÂÆÌ ¨ÉÇØ»Á ËÇ¼½¹
¹É¼¾ÆËÁÆÊÃÁÂ½ÁÃË¹ËÇÉ¤¾ÇÈÇÄÕ½Ç
¹ÄËÕ¾ÉÁ ÐÌËÕ ºÇÄÕÑ¾ »Ô½¾É¿ÃÁ

Á Æ¹ÐÆÁ »ËÇÉ¿¾ÆÁ¾ ¼Ç½ÇÅ ÈÇÀ¿¾
ÃÇ¼½¹ ÉÁË¹ÆÁØ Ì¿¾ Ê¹Å¹ ÌËÇÈÁ
Ä¹ºÔÊ»ÇÂÍÄÇË ÇÆÇÃ¹À¹ÄÊØºÔ
ÈÇº¾½ÁË¾Ä¾ÅÁÊ¹ÅÔÅ»Ô½¹×ÒÁÅ
ÊØ ÈÇÄÃÇ»Ç½Ï¾Å » ÁÊËÇÉÁÁ Ê»Ç¾Â
ÊËÉ¹ÆÔ ÈÇÄÇ¿Á»ÑÁÅ Æ¹ ÄÇÈ¹ËÃÁ
Ê¹ÅÌ»Ä¹½ÔÐÁÏÌÅÇÉ¾Â
¶ËÇË ÈÉÁÅ¾É ½ÇÃ¹ÀÔ»¹¾Ë Ã¹Ã
»¹¿ÆÇ ÁÅ¾ËÕ ÍÄÇË ½ÄØ É¾Ñ¾
ÆÁØ ¼¾ÇÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÁÎ ÈÉÇºÄ¾Å
ÉÁË¹ÆÊÃÁÂ ÈÉÁÆÏÁÈ ÇËÃÉÔËÔÂ
¾Ò¾ » ÃÇÆÏ¾ 97** »¾Ã¹ ¹½ÅÁÉ¹
ÄÇÅ «ÇÉÉÁÆ¼ËÇÆÇÅ ¼Ä¹ÊÁË 'MFFU
JO CFJOH ÄÇË » Æ¹ÄÁÐÁÁ §Æ
ÇÀÆ¹Ð¹¾Ë ÐËÇ ÊËÉ¹Æ¹ ÇºÄ¹½¹×
Ò¹Ø »Ç¾ÆÆÇÅÇÉÊÃÁÅÁ ÊÁÄ¹ÅÁ
Ì¿¾Ê¹ÅÁÅÖËÁÅÍ¹ÃËÇÅÊÈÇÊÇºÆ¹

ÅÍÍÖÉÝÇÝÝÌËÍÝ
ÊÈÍÊÈÉÝÃÈÍÑÝ
ÏËÝÐËÄÌÍÌÝ
ÊÈÏÉÊÄÝÐËÏÝ
ÃÝ°ËÏÌÝÌ
½¹»ÁËÕÆ¹ÊÇÈ¾ÉÆÁÃÇ»Á½ÇºÁ»¹ËÕ
ÊØ Æ¹½ ÆÁÅÁ ÈÉ¾»ÇÊÎÇ½ÊË»¹ ½¹¿¾
Æ¾ »ÊËÌÈ¹Ø » »ÇÂÆÌ ÄÇË t Ã¹Ã
½ÌºÁÆÃ¹°¾ÄÇ»¾ÃÊ½ÌºÁÆÃÇÂ»Ê¾¼
½¹ ÊÅÇ¿¾Ë Ä¾¼ÃÇ ½Ç¼Ç»ÇÉÁËÕÊØ Ê
Ð¾ÄÇ»¾ÃÇÅº¾À½ÌºÁÆÃÁ Ã¹Ã½Ç¼Ç
»ÇÉÁÄÊØ Æ¹ ½ÆØÎ Ê ÈÇÄÃÇ»ÆÁÃÇÅ
£¹½½¹ÍÁ ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË É¹ÆÏÁÁ
¦ÁÃÇÄØ ª¹ÉÃÇÀÁ Ð¾Â ÍÄÇË É¹Ê
ÈÇÄ¹¼¹¾Ë ÈÇÄÆÇÏ¾ÆÆÔÅ ¹ËÇÅÆÔÅ
¹»Á¹ÆÇÊÏ¾Å ±¹ÉÄÕ ½¾ ÇÄÄÕ
ºÄ¾ÊËØÒ¾ ÈÉÇØ»Á»ÑÁÅ Ê¾ºØ »
»ÇÂÆ¾ ÈÉÇËÁ» ºÇ¼¹ËÇÂ ÆÇ º¾ÀÀ¹
ÒÁËÆÇÂ¤Á»ÁÁ
¨ÇÎÇ¿¾ £ÁË¹Â » ÈÇÄÆÇÂ Å¾É¾
ÇÊÇÀÆ¹Ä ÖËÌ ÅÌ½ÉÇÊËÕ ÊÄ¾½Ç»¹ËÕ
ÃÇËÇÉÇÂÌÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÂÉÁË¹ÆÁÁ
Ì¿¾ Æ¾ ÇÊË¹ÄÇÊÕ ÊÁÄ »¾½¾ÆÆÔÂ

» ÊËÉÇÂ ¹ÉØ¼ È¾É»ÇÆ¹Ð¹ÄÕÆÇ
ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¹ÄÊØ ½ÄØ ÊÇ»¾ËÊÃÇ¼Ç
»Ç¾ÆÆÇÅÇÉÊÃÇ¼Ç ÍÄÇË¹ §Æ ºÔÄ
À¹ÄÇ¿¾Æ»¼Ç½Ì»¦ÁÃÇÄ¹¾»¾
Æ¹ °¾ÉÆÇÅÇÉÊÃÇÅ ÊÌ½ÇÊËÉÇÁ
Ë¾ÄÕÆÇÅ À¹»Ç½¾ ¹ Ð¾É¾À ËÉÁ ¼Ç½¹
ÊÈÌÒ¾Æ Æ¹ »Ç½Ì £ÇÉ¹ºÄÕ Ç¿Á
½¹ÄÇ ÊÃÇÉÇ¾ »»¾½¾ÆÁ¾ » ÊËÉÇÂ
¦Ç É¹ÊÈ¹½ ªÇ»¾ËÊÃÇ¼Ç ªÇ×À¹
ÈÇÊË¹»ÁÄ ÃÉ¾ÊË Æ¹ ÖËÇÅ ÈÉÇ¾ÃË¾
»Á¹ÆÇÊ¾Ï ÁÅ¾»ÑÁÂ Æ¹ ÅÇÅ¾ÆË
ÃÉ¹Î¹ ªªª© ¼ÇËÇ»ÆÇÊËÁ
ºÔÄ À¹ÃÇÆÊ¾É»ÁÉÇ»¹Æ ªÆ¹Ð¹Ä¹
¬ÃÉ¹ÁÆ¹ Á ©ÇÊÊÁØ ½ÇÄ¼Ç ½¾ÄÁ
ÄÁ ¾¼Ç Ê ºÌÉÆÔÅÁ ÊËÉ¹ÊËØÅÁ Á
»ÔØÊÆ¾ÆÁ¾Å ÇËÆÇÑ¾ÆÁÂ ¨ÇËÇÅ
¥ÇÊÃ»¹ÌÊËÌÈÁÄ¹Æ¾½ÇÊËÉÇ¾ÆÆÔÂ
¹»Á¹ÆÇÊ¾Ï £Á¾»Ì ¦Ç ÃÇÉ¹ºÄÕ
Ë¹Ã Á ÇÊË¹»¹ÄÊØ Ì ÊË¾ÆÃÁ »
¦ÁÃÇÄ¹¾»¾¨ÇÃ¹ÃÉ¹ÊÆÇÉ¾ÐÁ»Ô¾
¹»ËÇÉÔ É¹ÊÈÁÊÔ»¹ÄÁ » Î»¹ÊËÄÁ
»ÔÎºÉÇÑ×É¹Î½ÄØ»¾ÄÁÃÇ»ÇÀÉ¹Ê
ËÆÔÎ½¾Ë¾ÂºÔÄÇ¾»¾ÄÁÐÁ¾ÍÄÇË¹
À¹ÈÇÉÇ¿ÊÃÁÎÃ¹À¹ÃÇ»»Ç»É¾Å¾Æ¹
¼¾ËÅ¹Æ¹ ª¹¼¹Â½¹ÐÆÇ¼Ç ¹ÉØ¼
ÊÃÇÉºÆÇÈÇÃÉÔ»¹ÄÊØÉ¿¹»ÐÁÆÇÂ
ÇÊÃÉ¾ÊÑ¹Ø¬ÃÉ¹ÁÆ¹ÈÉÇÊËÇÆ¾
ÀÆ¹Ä¹ ÐËÇ ½¾Ä¹ËÕ Ê ÖËÁÅ ÈÇ½¹É
ÃÇÅÊÌ½ÕºÔ
¼Ç½Ì ¾½ÁÆÊË»¾ÆÆÔÂ
ÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÂÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÂ¹»Á¹
ÆÇÊ¾Ï ÈÉÇ½¹ÄÁ ÃÁË¹ÂÊÃÇÂ ËÌÉÁÊ
ËÁÐ¾ÊÃÇÂÍÁÉÅ¾°ÇÆ¼¤ÇË«É¾»¾Ä
¶¼¾ÆÊÁ¤ÁÅÁË¾½À¹ÊÅ¾ÎÇË»ÇÉÆÌ×
ÊÌÅÅÌ»ÅÄÆ½ÇÄÄ¹ÉÇ»¨ÇÊÌËÁ
ÈÇ Ï¾Æ¾ Å¾Ë¹ÄÄÇÄÇÅ¹ ¦¾ ¿¾Ä¹Ø
É¹À½É¹¿¹ËÕÉ¹ÆÕÑ¾»É¾Å¾ÆÁÅÁÉÇ
»Ç¾ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÇ¾ÅÆ¾ÆÁ¾ ÃÁË¹Â
ÏÔ À¹Ø»ÁÄÁ ÐËÇ ÈÇÃÌÈ¹×Ë ºÔÄÌ×
¼ÇÉ½ÇÊËÕ ÊÇ»¾ËÊÃÇ¼Ç ÍÄÇË¹ ÐËÇºÔ
ÈÉ¾»É¹ËÁËÕ¾¾c»ÈÄ¹»ÌÐÁÂÉ¹À»Ä¾
Ã¹Ë¾ÄÕÆÔÂÏ¾ÆËÉ
§½Æ¹ÃÇ ÈÇ Æ¾ÃÇËÇÉÔÅ ½¹Æ
ÆÔÅ ÃÁË¹ÂÊÃÁ¾ ËÇ»¹ÉÁÒÁ
Ë¹ÂÃÇÅ ÈÉÁÇºÉ¾ÄÁ ¾Ò¾ Á »Ê×
ÈÉÇ¾ÃËÆÌ× ½ÇÃÌÅ¾ÆË¹ÏÁ× Æ¹

ÖËÇË ÈÄ¹»ÌÐÁÂ ¼ÇÉÇ½ ¡Å¾×ËÊØ
Ê»¾½¾ÆÁØ ÐËÇÆ¹¹ÄÕÆÁÂÇÊËÇÃ
È¾É¾ÃÇÐ¾»¹Ä¹ÁÐ¹ÊËÕÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÎ
ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÇ» Ê °¾ÉÆÇÅÇÉÊÃÇ¼Ç
À¹»Ç½¹ ¾À½Á»ÑÁÎ»ÅÆÇ¼ÇÐÁÊÄ¾Æ
ÆÔ¾ÃÇÅ¹Æ½ÁÉÇ»ÃÁ
ÊÄÁ ÖËÇ ÈÉ¹»½¹ ËÇ ÇÊÌ¿½¹ËÕ
ÁÎ ÊÄÇ¿ÆÇ ¦ÔÆ¾ÑÆÁÅ Ñ¹ÉÇ
»¹ÉÆÇ»ÔÑÁ»¹ÆÆÔÅ È¹ËÉÁÇË¹Å
ÇÃÃÌÈÁÉÇ»¹»ÑÁÅ ¬ÃÉ¹ÁÆÌ ÍÄÇË
Æ¾ ÆÌ¿¾Æ ¡Î ÃÉÌ¼ÇÀÇÉ » ÖËÇÂ
ÇºÄ¹ÊËÁ À¹ËÇÉÅÇÀÁÄÊØ Æ¹ Ã¹À¹Ï
ÃÁÎÐ¹ÂÃ¹ÎÁÀ½Ìº¹¦ÁÃÇÄ¹¾»
ÇÊÆÇ»¹Ä¹ Á ÈÉ¾»É¹ËÁÄ¹ » Ï¾ÆËÉ
ÊÌ½ÇÊËÉÇ¾ÆÁØÆ¾Æ¹»Á½ÁÅ¹ØÑ¹ÉÇ
»¹ÉÆÁÃ¹ÅÁ ©ÇÊÊÁÂÊÃ¹Ø ÁÅÈ¾ÉÁØ
¡Å¾ÆÆÇ » ÖËÇÅ ¼ÇÉÇ½¾ ÊÇ ÊË¹È¾
Ä¾ÂÉ¹ÀÄÁÐÆÔÎ»¾ÉÍ¾ÂÊÎÇ½ÁÄÁÆ¹
»Ç½Ì ºÉÇÆ¾ÆÇÊ¾Ï ¨ÇË¾ÅÃÁÆ Á
ÄÁÆ¾ÂÆÔ¾ÃÇÉ¹ºÄÁ¡ÅÈ¾É¹ËÉÁÏ¹
¥¹ÉÁØÁ¡ÅÈ¾É¹ËÇÉÄ¾ÃÊ¹Æ½É
«É¾ËÁÂ ¦¹ ÆÁÎ ¿¾ ÊËÉÇÁÄÇÊÕ
ºÇÄÕÑÁÆÊË»ÇÃÇÉ¹ºÄ¾Â°»ÈÄÇËÕ
½Ç À¹ÄÇ¿¾ÆÆÔÎ È¾É¾½ ¾ÄÁÃÇÂ
§Ë¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÇÂ »ÇÂÆÇÂ ÄÁÆÃÇÉÇ»
ËÁÈ¹ªÇ»¾ËÊÃÁÂªÇ×À
¦Ç»ÔÂÉ¹ÊÏ»¾Ë¦ÁÃÇÄ¹¾»È¾É¾
¿ÁÄ » ¾ ¼Ç½Ô ®® »¾Ã¹ «Ç¼½¹
ªªª©ÊÆÇ»¹»¾ÉÆÌÄÊØ»¥ÁÉÇ»ÇÂ
ÇÃ¾¹ÆÊ¾»¾ÉËÇÄ¾ËÇÆÇÊÏÔÁ¹»Á¹
Æ¾ÊÌÒÁ¾ ÃÉ¾ÂÊ¾É¹ ÈÇÊËÌÈ¹»ÑÁ¾
Æ¹ »ÇÇÉÌ¿¾ÆÁ¾ ÊÇ»¾ËÊÃÇ¼Ç ÍÄÇË¹
ºÔÄÁÈÇÊËÉÇ¾ÆÔÆ¹ÆÁÃÇÄ¹¾»ÊÃÇÅ
°¾ÉÆÇÅÇÉÊÃÇÅ À¹»Ç½¾ ÃÇËÇÉÔÂ
½Ç É¾»ÇÄ×ÏÁÁ ÆÇÊÁÄ Æ¹À»¹ÆÁ¾
¦¹»¹ÄÕ °ËÇ ºÔÄÇ ½¾Ä¹ËÕ ÊÇÀ½¹
Ë¾ÄØÅ ¹ÉØ¼¹ ¾ÊÄÁ ÁÎ ÇÊË¹»ÁÄÁ
º¾À É¹ºÇËÔ Á Æ¹½¾¿½ Æ¹ ºÌ½ÌÒ¾¾
¦¹ÈÇÅÆ× ÐËÇ Ê¾¼Ç½ÆØ Æ¹ ÀÆ¹Å¾
ÆÁËÇÅÈÉ¾½ÈÉÁØËÁÁÁÀÉ¹ºÇ
ÐÁÎÁÁÆ¿¾Æ¾ÉÇ»ÇÊË¹ÄÇÊÕÇËÊÁÄÔ
«ÌË Æ¾ ËÇ ÐËÇ Ã ÃÁË¹ÂÏ¹Å
ÈÇº¾¿ÁÑÕ ¹½¹¿¾ÃÃÇÄÌÅºÁÂÊÃÇÂ
Æ¹ÉÃÇÅ¹ÍÁÁ»Æ¹ÂÅÔÈÇ½¹ÑÕÊØ
tÈÇ½»Ç½ÆÔ¾ÄÇ½ÃÁ½ÄØËÉ¹ÆÊÈÇÉ
ËÁÉÇ»ÃÁÃÇÃ¹ÁÆ¹ÊËÉÇÁËÕ

¢±°
£

±£¥ ¤

¥£¤

²º²³Ý¶¯¾¶Ý
£¡Ý ¢ÝÝÝÝÝÝ
Ã¹ÃÇÂËÇ Å¾É¾ ¹»Á¹ÆÇÊ¾Ï
¹ÉØ¼ ÈÇ»ËÇÉØ¾Ë ÊÌ½ÕºÌ Ç½ÆÇ
ÁÅ¾ÆÆÇ¼ÇÃÉ¾ÂÊ¾É¹ ÈÉÇÊÄ¹»Á»Ñ¾
¼ÇÊØ ºÇ¾Å Ê ØÈÇÆÊÃÇÂ ÖÊÃ¹½ÉÇÂ »
¼Ç½Ì»°¾ÅÌÄÕÈÇ¨ÇÊÄ¾ÊÉ¹¿¾
ÆÁØÉÌÊÊÃÁÂÃÇÉ¹ºÄÕºÔÄÀ¹ËÇÈÄ¾Æ
Ê»Ç¾ÂÃÇÅ¹Æ½ÇÂÆ¹É¾Â½¾¸ÈÇÆÏÔ
ÈÇ½ÆØÄÁ¾¼ÇÌ¿¾ÈÇÊÄ¾»ÇÂÆÔ »ÇÊ
ÊË¹ÆÇ»ÁÄÁÁ»»¾ÄÁ»ÊÇÊË¹»Ê»Ç¾¼Ç
ÍÄÇË¹ÈÇ½ÁÅ¾Æ¾ÅªÇÂ¹
¦Ç»ÔÂ ¹ÉØ¼ Æ¾ ºÔÄ
½ÇÊËÉÇ¾Æ ÁÀÀ¹ »Æ¾À¹ÈÆÇÂ
ÊÅ¾ÉËÁ ªªª© ÆÇ ½Ç ÌÅ¹ ¾¼Ç
½Ç»¾ÄÁ ÃÁË¹ÂÏÔ ¹ ÊÄÌ¿ÁËÕ ÇÆ
ºÌ½¾Ë » Ë¾Î ¿¾ Å¾ÊË¹Î ÐËÇ Á
¾¼Ç ¼¾ÉÇÁÐ¾ÊÃÁÂ ÈÉ¾½Ñ¾ÊË»¾Æ
ÆÁÃ t Æ¹ ¹ÄÕÆ¾Å ÇÊËÇÃ¾
¨ÇÉË ¹ÄØÆÕ » ÃÇËÇÉÇÅ »»¾
½¾Æ»ÊËÉÇÂ¹»Á¹ÆÇÊ¾ÏÉÇ½ÇÅÁÀ
¦ÁÃÇÄ¹¾»¹tÖËÇÉÌÊÊÃÁÂÈÇÉË
¹ÄÕÆÁÂ Æ¾ÈÇ½¹Ä¾ÃÌ ÇË ¨ÇÉË
ÉËÌÉ¹£É¾ÂÊ¾É ºÇÉÇÀ½Á»ÑÁÂ
ÖËÁ »Ç½Ô ÊËÇ Ä¾Ë Æ¹À¹½ ËÇ¿¾
À¹ÎÇ½ÁÄ»¹ÄÕÆÁÂ¹ÄØÆÕ

N

¨Ç Ã¹ÃÇÂËÇ ÐÌËÕ ÄÁ Æ¾ ÅÁÊ
ËÁÐ¾ÊÃÇÂ ÈÉÁÐÁÆ¾ »Ê¾ ÃÇÉ¹ºÄÁ
ÆÇÊÁ»ÑÁ¾ÁÅØ¹ÉØ¼ ºÔÄÁÊ»Ø
À¹ÆÔÊ¹ÄÕÆÁÅÇÊËÇÃÇÅ«ÌË»
9*9»¾Ã¾»ÊÇÊË¹»¾«ÁÎÇÇÃ¾¹ÆÊÃÇÂ
ÖÊÃ¹½ÉÔ ÊÄÌ¿ÁÄ ÈÉ¾½Ñ¾ÊË»¾Æ
ÆÁÃ »ÇÊÈ¾ËÇ¼Ç ÃÉ¾ÂÊ¾É¹ t ÃÄÁ
È¾É ¹ÉØ¼ ¨ÇËÇÅ ÖËÇ ¿¾ ÁÅØ
» ¾ ¼Ç½Ô Ì¿¾ 99 »¾Ã¹ ÆÇÊÁÄ
ÊÇ»¾ËÊÃÁÂ ÃÉ¾ÂÊ¾É » ÊÇÊË¹
»¾ ÆÔÆ¾ÑÆ¾¼Ç «ÁÎÇÇÃ¾¹ÆÊÃÇ¼Ç
ÍÄÇË¹ ©ÇÊÊÁÁ ËÇ¿¾ ÁÅ¾¾ËÊØ
É¹Ã¾ËÆÔÂ ÃÉ¾ÂÊ¾É ¹ÉØ¼ §Æ
ºÔÄ ÈÇÊËÉÇ¾Æ » ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÅ
¦ÁÃÇÄ¹¾»¾ » ¼Ç½Ì Á È¾É
»ÇÆ¹Ð¹ÄÕÆÇ ÆÇÊÁÄ ÁÅØ °¾É»ÇÆ¹
¬ÃÉ¹ÁÆ¹ ¹»¾È¾É¾ÁÅ¾ÆÇ»¹Æ
» ¹ÉØ¼ Á È¾É¾»¾½¾Æ Æ¹ «ÁÎÁÂ
ÇÃ¾¹Æ§½ÆÇËÁÈÆÔÂÊÆÁÅÃÉ¾Â
Ê¾É ¥ÇÊÃ»¹ Ø»ÄØ¾ËÊØ ÍÄ¹¼Å¹
ÆÇÅÉÇÊÊÁÂÊÃÇ¼Ç°¾ÉÆÇÅÇÉÊÃÇ¼Ç
ÍÄÇË¹ ¹ËÇÐÆÇË¹ÃÇÂ¿¾ ÆÇÆ¾½Ç
ÊËÉÇ¾ÆÆÔÂ¬ÃÉ¹ÁÆ¹tÉ¿¹»¾¾Ë
»¦ÁÃÇÄ¹¾»¾

Û¦£Û¢¤¡¡¡¢¢ÀÊ¸ÁÎÓ¹ËÂÉÀÈËÖÊ¸ºÀ¸ÅÆÉ½Î¸È×»Ï½È½¿ÆÉÌÆÈÀ¿ËÂÈ¸ÀÅÉÂÆ»Æ¥ÀÂÆÃ¸½º¸

o¯²µÝ´¶±¸pÝkÝ« ¡¢ÝÝ
« ¡ ¡¢Ý¡¤
§½ÆÇËÁÈÆÔÂ Ê ¹ÉØ¼ÇÅ
ËØ¿¾ÄÔÂ ¹»Á¹Æ¾ÊÌÒÁÂ ÃÉ¾Â
Ê¾É ½ÅÁÉ¹Ä £ÌÀÆ¾ÏÇ» Ø»ÄØ
¾ËÊØ ÍÄ¹¼Å¹ÆÇÅ ª¾»¾ÉÆÇ¼Ç
ÍÄÇË¹ ©ÇÊÊÁÂÊÃÇÂ ¾½¾É¹ÏÁÁ
§Æ ºÔÄ ÈÇÊËÉÇ¾Æ Æ¹ ËÇÅ ¿¾
°¾ÉÆÇÅÇÉÊÃÇÅ À¹»Ç½¾ »
¦ÁÃÇÄ¹¾»¾ ÐËÇ Á ¹ÉØ¼
Á »»¾½¾Æ » ÊËÉÇÂ » ¼Ç½Ì
¨¾É»ÇÆ¹Ð¹ÄÕÆÇ ÃÇÉ¹ºÄÕ ÆÇÊÁÄ
ÁÅØ ¤¾ÇÆÁ½ É¾¿Æ¾» ÈÇËÇÅ
t «ºÁÄÁÊÁ ÈÇÃ¹ Æ¾ ÈÇÄÌ
ÐÁÄ ÆÔÆ¾ÑÆ¾¾ Æ¹À»¹ÆÁ¾ »
Ð¾ÊËÕ ÀÆ¹Å¾ÆÁËÇ¼Ç ÊË¹ÄÁÆÊÃÇ
¼Ç Æ¹ÉÃÇÅ¹ »Ç¾ÆÆÇÅÇÉÊÃÇ¼Ç
ÍÄÇË¹ ¹ Æ¾½¾Ä× ½Ç ÈÇ½ÈÁÊ¹
ÆÁØ¾ÄÇ»¾¿ÊÃÇ¼ÇÊÇ¼Ä¹Ñ¾ÆÁØ
ÇÀÆ¹Å¾ÆÇ»¹»Ñ¾¼ÇÉ¹ÊÈ¹½ªªª©
¹»Á¹ÆÇÊ¾Ï ºÔÄ Ë¹ÂÆÇ »Ô»¾½¾Æ
ÁÀª¾»¹ÊËÇÈÇÄØÁÐ¾É¾ÀÇÊÍÇÉ
ÌÑ¾Ä » ª¾»¾ÉÇÅÇÉÊÃ »ÇÃÉÌ¼
»Ê¾Â»ÉÇÈÔ¨¾É¾º¹ÀÁÉÇ»¹ÆÁ¾

Û£

N

¶Ûe¯f¤Æ¾½Ê¹ÓÊÔÅ¸ÉÊÆÃ½ËÃÖ¹Æ»ÆÂÆÃÃ½ÂÎÀÆÅ½È¸

£ÌÀÆ¾ÏÇ»¹»ÉØ½ÄÁºÔÄÇÁÆÁ
ÏÁ¹ËÁ»ÇÂ ÄÕÏÁÆ¹ ¨¾É»ÔÂ
ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË ©ÇÊÊÁÁ ÇºÄ¹½¹Ä
ÇÐ¾ÆÕ Ç¼É¹ÆÁÐ¾ÆÆÔÅ ÃÉÌ
¼ÇÀÇÉÇÅ ¥ÔÊÄÕ Ç È¾É¾»Ç½¾
£ÌÀÆ¾ÏÇ»¹ Æ¹ Ê¾»¾É ÉÇ½ÁÄ¹ÊÕ
» ÑË¹º¾ °¾ÉÆÇÅÇÉÊÃÇ¼Ç ÍÄÇË¹
ÈÇ½ÇÀÉ¾»¹»Ñ¾¼Ç ÐËÇ »ÊÃÇÉ¾
Ã¹ÃÁ»¼Ç½Ì Æ¹ÐÆÌËÊØº¾Ê
ÃÇÆ¾ÐÆÔ¾ É¹À½ÇÉÔ ÈÇ ½¾Ä¾¿Ì
ÊÇ×ÀÆÔÎÅÇÉÊÃÁÎÊÁÄ¡Å¾ÆÆÇ
Ë¹ÃÁÈÉÇÁÀÇÑÄÇ
Ç½ÇÁÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾ ÃÇÉ¹ºÄØ
tËÇÆÆ ½ÄÁÆ¹tÇÃÇÄÇ
Å ÊÃÇÉÇÊËÕ t ÌÀÄÇ»
½¹ÄÕÆÇÊËÕ ÈÄ¹»¹ÆÁØ ÖÃÇÆÇÅÁ
Ð¾ÊÃÁÅÎÇ½ÇÅtÅÇÉÊÃÁÎ
ÅÁÄÕ ÖÃÁÈ¹¿tÐ¾ÄÇ»¾Ã
ÈÇÐËÁ ÈÇÄÇ»ÁÆ¹ ÁÀ ÃÇËÇÉÔÎ
tÇÍÁÏ¾ÉÔÁÃÇÆËÉ¹ÃËÆÁÃÁ ¹
ÇÊË¹ÄÕÆÔ¾tÅ¹ËÉÇÊÔÊÉÇÐÆÇÂ
ÊÄÌ¿ºÔ »Á¹ÏÁÇÆÆ¹Ø ¼ÉÌÈÈ¹

ÃÇÉ¹ºÄØtÊ¹ÅÇÄ¾ËÇ»Á»¾É
ËÇÄ¾ËÇ» £ Æ¾½ÇÊË¹ËÃ¹Å ¹»Á¹
ÆÇÊÏ¾»ËÁÈ¹£ÌÀÆ¾ÏÇ»ÊÄ¾½Ì
¾ËÇËÆ¾ÊËÁÇËÊÌËÊË»Á¾¹ËÇÅÆÇÂ
ÊÁÄÇ»ÇÂ ÌÊË¹ÆÇ»ÃÁ ÐËÇ Ç¼É¹
ÆÁÐÁ»¹¾Ë¾¼Ç½¹ÄÕÆÇÊËÕÈÄ¹»¹
ÆÁØ Á Æ¾½ÇÊË¹ËÇÐÆÔ¾ É¹ÀÅ¾
ÉÔ«¹ÃÃ¹ÃÃÇÉ¹ºÄÕÈÇÄÌÐÁÄÊØ
ÊÄÁÑÃÇÅ ÃÇÉÇËÃÁÅ ½ÄØ »ÀÄ¾
Ë¹ È¹ÄÌºÆÔÎ Ê¹ÅÇÄ¾ËÇ» ¾¼Ç
ÆÇÊ Ê½¾Ä¹ÄÁ » »Á½¾ À¹¼ÆÌËÇ¼Ç
Ã»¾ÉÎÌËÉ¹ÅÈÄÁÆ¹¶ËÇÇÉÁ¼Á
Æ¹ÄÕÆÇ¾ É¾Ñ¾ÆÁ¾ ÌÊËÉ¹ÆÁÄÇ
ÈÉÇºÄ¾ÅÌ » ÈÉÁÆÏÁÈ¾ ÆÇ Æ¾
½¹¾ËÉÌÊÊÃÁÅÈÁÄÇË¹Å»ÇÀÅÇ¿
ÆÇÊËÁ»ÀÄ¾Ë¹ËÕË¹Ã¿¾ºÔÊËÉÇ
Ã¹Ã ÁÎ ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÁÅ ÃÇÄÄ¾
¼¹Å ÈÄ¹Æ¹Î ©ÇÊÊÁÁ » ºÌ½Ì
Ò¾Å ÊËÉÇÁË¾ÄÕÊË»Ç Æ¾ÊÃÇÄÕ
ÃÁÎ ÈÇÄÆÇÏ¾ÆÆÔÎ ¹ËÇÅÆÔÎ
Ì½¹ÉÆÔÎ ¹»Á¹ÆÇÊÏ¾» ¾ÊÄÁ Æ¾
ÈÇÅ¾Ñ¹¾ËÆ¾Î»¹ËÃ¹ÊÉ¾½ÊË»

½ºÁÁÝ²ÁÝ§¡Ý Ý ¡ Ý ÝÝ©Ý£ª
¹ÉØ¼Á t Á ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÂ Á
ÃÁË¹ÂÊÃÁÂ t Æ¾½¹ÉÇÅ ÊÇºÉ¹ÄÁÊÕ
Æ¹¹ÄÕÆ¾ÅÇÊËÇÃ¾«ÁÎÁÂÇÃ¾¹Æ
ÈÇÊË¾È¾ÆÆÇ ÊË¹ÆÇ»ÁËÊØ ÆÇ»ÔÅ
ªÉ¾½ÁÀ¾ÅÆÔÅ ÅÇÉ¾Å ÇºÓ¾½ÁÆØ
×ÒÁÅ ÅÁÉÇ»Ì× ÏÁ»ÁÄÁÀ¹ÏÁ×
£ÁË¹ÂÊÃ¹Ø ÖÃÇÆÇÅÁÃ¹ »ÔÑÄ¹ Æ¹
»ËÇÉÇ¾ Å¾ÊËÇ » ÅÁÉ¾ ©Ø½ÇÅ ÊËÉ¾
ÅÁË¾ÄÕÆÇ É¹À»Á»¹¾ËÊØ ¡Æ½ÁØ ¡
¼Ä¹»ÆÇ¾ »¾À½¾ ÈÇÄÆÇ »Ç½Ô ½ÄØ
¹»Á¹ÆÇÊÏ¾» ÊÄ¾½ À¹ »»¾½¾ÆÁ¾Å
» ÊËÉÇÂ ºÔ»Ñ¾¼Ç ÆÁÃÇÄ¹¾»ÊÃÇ¼Ç
ÐÌ½¹ ÊÇ»¾ËÊÃÇÂ Ë¾ÎÆÁÃÁ ¨¾ÃÁÆ
ÊÇºÁÉ¹¾ËÊØÀ¹ÄÇ¿ÁËÕ¾Ò¾ËÉÁ¹Æ¹
ÄÇ¼ÁÐÆÔÎÃÇÉ¹ºÄØ ¹ÖËÇËÁÊÈÇÄÕ
ÀÇ»¹ËÕ»Ã¹Ð¾ÊË»¾ÌÐ¾ºÆÇ¼Ç
ÊËÕÈÄ¹ÆÔÈÇÉ¹À»ÁËÁ×Ê»Ç¾¼Ç
¹»Á¹ÆÇÊÆÇ¼Ç ÍÄÇË¹ Á Ì ¥ÇÊÃ»Ô
¨ÌËÁÆÆ¾½¹ÉÇÅÈÉÇ¾Î¹ÄÐ¾É¾À»Ê×
ªÁºÁÉÕÀ¹ÉÌÄ¾Å¹»ËÇÅÇºÁÄØ¶ËÇ
ºÔÄ¹ Æ¾ ÊËÇÄÕÃÇ É¾ÃÄ¹Å¹ ¤¹½Ô
ÊÃÇÄÕÃÇ ÈÇÈÔËÃ¹ ÈÇÃ¹À¹ËÕ ÐËÇ
ºÌ½ÌÒ¾¾ ©ÇÊÊÁÁ Æ¹ ¹ÄÕÆ¾Å
ÇÊËÇÃ¾ºÄÁÀÁ£ÁË¹Ø»ÈÉÇÑÄÇÅ
¼Ç½Ì Ì¿¾ À¹ÄÇ¿¾Æ ÆÇ»ÔÂ ÉÇÊÊÁÂ
ÊÃÁÂ ÃÇÊÅÇ½ÉÇÅ ÈÇÄÌÐÁ»ÑÁÂ
Æ¹À»¹ÆÁ¾ÇÊËÇÐÆÔÂ
Ç¾ÆÆÔÂ ÃÇÆÍÄÁÃË Å¾¿½Ì
½»ÌÅØ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹ÅÁ Å¹ÄÇ»¾ÉÇ
ØË¾Æ ©ÇÊÊÁØ Ì¿¾ Æ¾ ÊËÉ¾ÅÁËÊØ
Ã É¹ÊÑÁÉ¾ÆÁ× Ë¾ÉÉÁËÇÉÁÁ Ã¹Ã
»ÃÇÆÏ¾9*9»¾Ã¹ ÃÇ¼½¹ÖÊÃ¹½É¹
¹½ÅÁÉ¹Ä¹Ìº¹ÊÇ»¹À¹ÆØÄ¹¨ÇÉË
ÉËÌÉ ÈÉ¾»É¹ËÁ»¾¼Ç»Ê»Ç×º¹ÀÌ
ª Ç½ÆÇÂ ÊËÇÉÇÆÔ ÆÔÆ¾ÑÆÁÂ
£ÁË¹Â ÊË¹Ä ÃÉÌÈÆ¾ÂÑÁÅ ½ÇÆÇ
ÉÇÅ É¹ºÇÐ¾Â ÊÁÄÔ ½ÄØ ©ÇÊÊÁÁ
ª½ÉÌ¼ÇÂt¨Ç½Æ¾º¾ÊÆ¹ØÇÐ¾ÆÕ
ÌØÀ»ÁÅ¹ ½ÄØ Ä×ºÇ¼Ç Ø½¾ÉÆÇ¼Ç
Ì½¹É¹ Á¼¹ÆËÊÃÁ¾ Å¾¼¹ÈÇÄÁÊÔ
» ÃÇËÇÉÔÎ ÊÃÇÆÏ¾ÆËÉÁÉÇ»¹Æ
ÅÇÀ¼ ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇ¼Ç £ÁË¹Ø
Ä¾¼ÃÇ ÌÆÁÐËÇ¿¹×ËÊØ É¹Ã¾ËÆÔÅ

N

¤£«Û Ûe¯fÉÆº½ÊÉÂÀ½ºÈ½Ä½Å¸ÅÆÉÀÃÀÄ×¯½ÈºÆÅ¸«ÂÈ¸ÀÅ¸©ÃË¾ÀÊÅ¸ªÀÍÆÄÆÂ½¸Å½

±§ÆÂÆÈÀÊ½ÃÔ§ÆÈÊÈÊËÈ¸

e¯fÛÛ±¡¯£ª½Ç½ÈÔÆÅÇÆÏÊÀÅ¸ÇÆÃÆºÀÅË.BEFJO$IJOB

Ì½¹ÉÇÅ ¡ ËÇ¼½¹ Æ¹ ÃÁË¹ÂÊÃÇÅ
ÖÃÇÆÇÅÁÐ¾ÊÃÇÅ ÐÌ½¾ ÅÇ¿ÆÇ
ºÌ½¾Ë ÈÇÊË¹»ÁËÕ ÃÉ¾ÊË Æ¹ »¾Ã¹
t » ÊËÉ¹Æ¾ ÇÊË¹Æ¾ËÊØ ËÇÄÕÃÇ
ÇËÊË¹Ä¹Ø½¾É¾»ÆØ
©ÌÃÇ»Ç½ÊË»Ç£ÁË¹ØÖËÇÎÇÉÇÑÇ
ÈÇÆÁÅ¹¾Ë9*9»¾Ã¾ÃÇÉÉÌÅÈÁ
ÉÇ»¹ÆÆ¹Ø Å¹ÆÕÐ¿ÌÉÊÃ¹Ø ½ÁÆ¹Ê
ËÁØ Æ¾ ÊÅÇ¼Ä¹ ÈÉÇËÁ»ÇÊËÇØËÕ
ÖÃÊÈ¹ÆÊÁÁ ¹È¹½¹ É¹À»ØÀ¹»Ñ¾
¼Ç Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ ÇÈÁÌÅÆÔÎ »ÇÂÆ
¨¾É»Ì× ÈÇÄÇ»ÁÆÌ ÊÄ¾½Ì×Ò¾¼Ç
»¾Ã¹ £ÁË¹Â ÈÇËÉ¹ËÁÄ Æ¹ º¾ÊÃÇ
Æ¾ÐÆÔ¾ Å¾¿½ÇÌÊÇºÁÏÔ «¾È¾ÉÕ
»Ä¹ÊËÕ » ÊËÉ¹Æ¾ ÊË¹ºÁÄÕÆ¹ Ã¹Ã
ÆÁÃÇ¼½¹ ¹À¹ËÇÉ¼Ç»Ä×Æ¹ÉÃÇËÁ
Ã¹ÅÁ »¾Ñ¹×Ë º¾À ÈÇÒ¹½Ô ½¹¿¾
ÎÇÉÇÑ¾ÆÕÃÁÎÃÁË¹ÂÊÃÁÎ½¾»ÌÑ¾Ã
Ê»ØÀ¹ÆÆÔÎ Ê Å¹ÍÁ¾Â £ÁË¹ÂÏÔ
ÎÇÉÇÑÇ ÈÇÆÁÅ¹×Ë Ã¹ÃÇÂ »É¾½
ÅÇ¿¾Ë ÈÉÁÆ¾ÊËÁ À¹È¹½Æ¹Ø Ê»Ç
ºÇ½¹ »ÔÉ¹¿¹×Ò¹ØÊØ » ÈÉÇÈÇ
»¾½Á »Ê¾½ÇÀ»ÇÄ¾ÆÆÇÊËÁ Á ÈÉ¹»¹
ÌÆÁÐËÇ¿¹ËÕ Ê¾ºØ É¹ÀÄÁÐÆÔÅÁ
ÌºÁÂÊË»¾ÆÆÔÅÁ Æ¹ÊÄ¹¿½¾
ÆÁØÅÁ ÇÄÕÑ¹Ø »ÇÂÆ¹ t ÖËÇ
ÃÉ¾ÊËÆ¹ÃÁË¹ÂÊÃÇÅºÌ½ÌÒ¾Å¦Ç
ÐËÇºÔ ¾¾ Æ¾ ºÔÄÇ ÆÌ¿ÆÇ ºÔËÕ
½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ ÊÁÄÕÆÔÅ ÄØ ÖËÇ¼Ç
Á ÈÇÆ¹½ÇºÁÄÁÊÕ ¹»Á¹ÆÇÊÏÔ
À¹ËÇÐ¾ÆÆÔ¾ ÈÉ¾¿½¾ »Ê¾¼Ç ÈÉÇ
ËÁ» »¾À½¾ÊÌÒÁÎ ªÇ¾½ÁÆ¾ÆÆÔÎ
±Ë¹ËÇ» ÊÄÁ Ë¾Å ÃÇ¼½¹ÄÁºÇ
À¹ÎÇÐ¾ËÊØ ÈÉÁÆ¾ÊËÁ Ê»ÇºÇ½Ì
£ÁË¹× Ã¹Ã » 9*9 ÊËÇÄ¾ËÁÁ ÖËÇ
Ê½¾Ä¹Ä¹ ËÇ¼½¹ÑÆØØ »Ä¹½ÔÐÁÏ¹
ÅÇÉ¾Â t ¾ÄÁÃÇºÉÁË¹ÆÁØ ËÇ
¨Ç½Æ¾º¾ÊÆÇÂºÌ½¾ËÐËÇÈÉÇËÁ»Ç
ÈÇÊË¹»ÁËÕ ½¾ÅÇÃÉ¹ËÁÀ¹ËÇÉ¹Å
ÖËÇÅÊÅÔÊÄ¾¹ÉØ¼ À¹ÄÇ¿¾Æ
ÆÔÂ » ¦ÁÃÇÄ¹¾»¾ »Ê¾Ë¹ÃÁ ÊÔ¼
É¹Ä Ê»Ç× ÈÇÄÇ¿ÁË¾ÄÕÆÌ× ÉÇÄÕ
ÈÇÊÇÎÉ¹Æ¾ÆÁ×ÅÁÉ¹

¢±°

£ ±
£¥ ¤ £¤±¢±

ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ¤Û¡¯Û¡«Û¤Û¡¯Û£«
ÊÍÅËÝNÝ»½¡ÝÃÌÝÇÆÊÅ¼Ê»ÝtÈÊÝÝÊÝ½ÝÆÅÍÝÝÅÝºÝÃÝ
Ç½ÈÊ¼ÝÇÝÂÅÝÝÅÝËÊÃÈÝÝËÄËÃÈÝÂÌÈÝkÝÊÝÌÇÄÈÊ

µ¶ÝÝ
¶¹²´Ý²²²

ÇË¾ÄÇÊÕ ºÔ ÈÇÑÌËÁËÕ È¾É¾
ÍÉ¹ÀÁÉÌØ ÈÉÇÍ¾ÊÊÇÉ¹ ¨É¾
ÇºÉ¹¿¾ÆÊÃÇ¼Ç Á ÈÇÊÇ»¾ËÇ»¹ËÕ Æ¾
ÐÁË¹ÂË¾ ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÎ ÌÐ¾ºÆÁÃÇ» ÈÇ
ÁÊËÇÉÁÁ ¦Ç Æ¾ ÁÅ¾× ÅÇÉ¹ÄÕÆÇ¼Ç
ÈÉ¹»¹ ¦¾ ËÇÄÕÃÇ ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ ½ÉÌ
¼ÁÎ ÌÐ¾ºÆÁÃÇ» » ¬ÃÉ¹ÁÆ¾ Æ¾Ë Á »
ºÄÁ¿¹ÂÑ¾¾»É¾ÅØÆ¾ÈÉ¾½»Á½ÁËÊØ
ÆÇÁÈÇËÇÅÌ ÐËÇ»Ê¾½¾ËÁÇºØÀ¹ÆÔ
ÁÎÐÁË¹ËÕÊÇ¼Ä¹ÊÆÇÑÃÇÄÕÆÇÂÈÉÇ
¼É¹ÅÅ¾ ®ÇÉÇÑÇ ¾ÊÄÁ Ì »¹Ê É¾º¾
ÆÇÃËÌÈÇÂ »ÆÌÑ¹¾ÅÔÂ Æ¾À¹½¹×
ÒÁÂÄÁÑÆÁÎ»ÇÈÉÇÊÇ»Á»¾ÉØÒÁÂ
»Ê¾ÅÌ ÐËÇ ÈÁÑÌË » ÌÐ¾ºÆÁÃ¹Î
¾ÊÄÁ Å¹ÄÔÑ Æ¾ ½¹Â Ç¼ ÈÔËÄÁ
»ÔÂ ª ÇÊËÉÔÅ ÌÅÇÅ Á ¼ÇÉØÐÁÅ
Ê¾É½Ï¾Å £¹ÃÇÂÆÁºÌ½Õ Ç½¹É¾Æ
ÆÔÂÅ¹ÄÕÐÁÃÁÄÁÑÌÊËÉ¹Ø½¾»ÇÐÃ¹
¹ Á »Ô Ê¹ÅÁ Æ¾ ÈÇÄÆÔÂ ÃÉ¾ËÁÆ
À¹ÄÁ»ÑÁÂ Ê¾º¾ ÅÇÀ¼ ÈÁ»ÇÅ Á É¹À
ÄÁÐÆÔÅÁÅ¹ÉÃ¹ÅÁ Ã¹ÃÊËÔ½ÄÁ»Ç
Å¹ÊÃÁÉÌ×ËË¾È¾ÉÕ»Ç½ÃÌÆ¹Æ¹Ñ¾Å
Ë¾Ä¾»Á½¾ÆÁÁ ¹ Ê¹ÅÇÊËÇØË¾ÄÕÆÇ Á
ÃÉÁËÁÐ¾ÊÃÁ ÅÔÊÄØÒÁÂ ÁÆ½Á»Á½Ì
ÌÅ ¾Ò¾ Æ¾ ÈÇË¾ÉØ»ÑÁÂ ÇÊË¹ËÃÁ
À½É¹»Ç¼Ç ÌÅ¹ Á Ë»¾É½ÇÂ È¹ÅØËÁ
«Ç¼½¹ Ø »¹Å ÁÊÃÉ¾ÆÆ¾ ÊÇÐÌ»ÊË»Ì×
¡ºÇ Æ¹ÑÁ ÌÐ¾ºÆÁÃÁ ÊÈÇÊÇºÆÔ
ÈÉÁ»¾ÊËÁ » ÊÇ½ÉÇ¼¹ÆÁ¾ Ä×ºÇ¼Ç
À½É¹»ÇÅÔÊÄØÒ¾¼ÇÐ¾ÄÇ»¾Ã¹
¦¹ ½ÆØÎ » £Á¾»¾ ÈÉ¾À¾ÆËÇ»¹ÄÁ
½»¾ ÆÇ»ÔÎ ¡ÊËÇÉÁÁ ¬ÃÉ¹ÁÆÔ
½ÄØ ¼Ç ÃÄ¹ÊÊ¹ §º¹ ÌÐ¾ºÆÁÃ¹
ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÔ ½ÄØ ÉÌÊÊÃÇØÀÔÐ
ÆÔÎÑÃÇÄ¡»ÇºÇÁÎÆ¾½ÇÊË¹ËÃÇ»
ÊËÇÄÕÃÇ ÐËÇ À¹ ÆÁÅÁ Ê ËÉÌ½ÇÅ
ÅÇ¿ÆÇ ÇºÆ¹ÉÌ¿ÁËÕ ½ÇÊËÇÁÆÊË»¹
¦¹ÐÆÌ Ê ËÇ¼Ç ÐËÇ » ºÇÄÕÑÁÆÊË»¾
ÏÁ»ÁÄÁÀÇ»¹ÆÆÔÎ ÊËÉ¹Æ Æ¾ ÈÉÁ
ÆØËÇ ½Ç»Ç½ÁËÕ ÈÇ»¾ÊË»Ç»¹ÆÁ¾
½Ç ÆÔÆ¾ÑÆ¾¼Ç ½ÆØ ªÐÁË¹¾ËÊØ
ÐËÇ ÁÊËÇÉÁØ t ÖËÇ ËÇ ÐËÇ ºÔÄÇ
ÈÉÁÅ¾ÉÆÇ À¹ ÈÇÄ»¾Ã¹ ½Ç Æ¹Ê Ê¾
ÇÊË¹ÄÕÆÇ¾ t ¾Ò¾ Æ¾ ÇËÊËÇØ»Ñ¹
ØÊØ ÊÇ»É¾Å¾ÆÆÇÊËÕ ¦Ç ÌÐ¾ºÆÁ
ÃÁ ÇÉ¹Æ¿¾»ÇÂ ÖÈÇÎÁ À¹Ã¹ÆÐÁ
»¹ÄÁÊÕ Æ¹ ¼¾ÉÇÁÐ¾ÊÃÁÎ ½¾ØÆÁØÎ
·Ò¾ÆÃÇÁ«ÁÅÇÑ¾ÆÃÇÆ¹¥¹Â½¹
Æ¾ÆÔÆ¾ÑÆÁ¾tÆ¹ÇºÓØÊÆ¾ÆÁÁ
¾»ÉÇÁÆË¾¼É¹ÏÁÇÆÆÇÂ ÈÇÄÁËÁÃÁ
ÁÃËÇÉ¹ ¸ÆÌÃÇ»ÁÐ¹ ¨É¾ÀÁ½¾ÆËÔ
Å¾ÆØ×ËÊØ ¹ ÈÊÁÎÇÄÇ¼ÁØ ¹»ËÇÉÇ»
ÈÔË¹×ÒÁÎÊØ ÇºÉ¹ËÁËÕ Æ¹ Ê¾ºØ
ºÄ¹¼ÇÊÃÄÇÆÆÇ¾ »ÆÁÅ¹ÆÁ¾ ÇÐ¾É¾½
ÆÇÂ»Ä¹ÊËÁ ÃÊÇ¿¹Ä¾ÆÁ× ÇÊË¹¾Ë
ÊØÈÉ¾¿Æ¾Â

± £ÉÇÅ¾ËÇ¼Ç ÌÐ¾º

ÆÁÃÁ À¹ÆÁÅ¹×ËÊØ ¾Ò¾ Á ÈÉØÅÇÂ
ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÇÂ ÈÉÇÈ¹¼¹Æ½ÇÂ £
ÈÉÁÅ¾ÉÌ ¡ÊËÇÉÁØ ¬ÃÉ¹ÁÆÔ
Æ¹ÈÁÊ¹ÆÆ¹Ø ªËÉÌÃ¾»ÁÐ¾Å ©ÇÅ¹
Æ×ÃÇÅÁÉÇ»ÇÀ×ÃÇÅ ÌË»¾É¿½¹¾Ë
Æ¹ ÊËÉ¹ÆÁÏ¾ ÊËÌÈÄ¾ÆÁ¾ »
¦«§¼¹É¹ÆËÁÉÇ»¹ÄÇºÔ»ÔÊÇÃÁÂ
ÌÉÇ»¾ÆÕº¾ÀÇÈ¹ÊÆÇÊËÁÁÆ¾ÈÉÁÃÇÊ
ÆÇ»¾ÆÆÇÊËÁ ¼É¹ÆÁÏ ÐËÇ Ø»ÄØ¾ËÊØ
¹ÃËÌ¹ÄÕÆÔÅ ½ÄØ Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇÂ
º¾ÀÇÈ¹ÊÆÇÊËÁ ¬ÃÉ¹ÁÆÔ ÌÐÁËÔ»¹Ø
Ë¾ÉÉÁËÇÉÁ¹ÄÕÆÔ¾ ÈÉ¾Ë¾ÆÀÁÁ ÊÇ
ÊËÇÉÇÆÔ ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÁÎ ÊÁÄ Æ¾ÃÇ
ËÇÉÔÎÊÇÊ¾½ÆÁÎ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»

¯¡¯Û¬Û£¨Û¨ ¡¬£ Û¢¸ÂÉ¼¸º¸ÊÔÊ½ÉÊÓ ½ÉÃÀÊ½¹×ËÏ¸ÊÇÆ¹½¿»È¸ÄÆÊÅÓÄËÏ½¹ÅÀÂ¸Ä

£¹ÃÁÎ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË» £¹ÃÁÎ
ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÁÎ ÊÁÄ £Ç¼Ç ÁÅ¾ÄÁ
» »Á½Ì ¹»ËÇÉÔ ¥Ç¿ÆÇ ËÇÄÕÃÇ
½Ç¼¹½Ô»¹ËÕÊØ¦ÇÀ¹Ð¾ÅÌÐ¾ÆÁÃ¹Å
ÁÀÌÐ¹ËÕ º¾ÊÊÅÔÊÄ¾ÆÆÔ¾ ÍÉ¹ÀÔ
ÊÇÊË¹»Ä¾ÆÆÔ¾ ÈÇ ÈÉÁÆÏÁÈÌ ¸
Ë¾º¾ ÅÇÉ¼¹ÆÌ ¹ ËÔ ½Ç¼¹½¹ÂÊØ
¦¹ÈÇÅÆ× ÐËÇ ¾½ÁÆÊË»¾ÆÆÇÂ
ÊËÉ¹ÆÇÂ ÃÇËÇÉ¹ØÊÅÇ¼Ä¹À¹½»¹½
Ï¹ËÕ Ä¾Ë ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ Æ¾À¹»ÁÊÁ
ÅÇÊËÁ½ÇºÁËÕÊØÇËÆ¹Ñ¾ÂÊËÉ¹ÆÔ
Ë¾ÉÉÁËÇÉÁ¹ÄÕÆÔÎ ÌÊËÌÈÇÃ ºÔÄ¹
©ÌÅÔÆÁØ ÐÄ¾Æ ºÄÇÃ¹ ¦«§ Ê
¼Ç½¹ ÈÇÄÌÐÁ»Ñ¹Ø ÈÉÁ
ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆË¾·Ò¾ÆÃÇ»¼Ç½Ì
Ð¹ÊËÕÑ¾ÄÕÍ¹»ÇÀÄ¾ÇÊËÉÇ»¹ Å¾
ÁÆÔÂ¶ËÇÊË¹ÄÇÉ¾ÀÌÄÕË¹ËÇÅÆ¾Ö
ÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÂ»Æ¾ÑÆ¾ÂÈÇÄÁËÁÃÁ
ÃÇËÇÉÌ× »¾ÄÁ Á Ê¹Å ·Ò¾ÆÃÇ
Á ¾¼Ç ÈÉ¾½Ñ¾ÊË»¾ÆÆÁÃ ¤¾ÇÆÁ½
£ÌÐÅ¹ »ÔºÉ¹»ÑÁÂ ÈÇ ÊÄÇ»¹Å
ÊÇ¹»ËÇÉÇ» ÌÐ¾ºÆÁÃ¹ ÈÉÇÀ¹È¹½
ÆÔÂ »Æ¾ÑÆ¾ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÁÂ ÃÌÉÊ
ÐËÇºÔ ÌË»¾É½ÁËÕÊØ ÊÉ¾½Á ÊËÉ¹Æ
¯¾ÆËÉ¹ÄÕÆÇÇÊËÇÐÆÇÂ »ÉÇÈÔ
ÁÇËÇÉ»¹ËÕÊØÇË©ÇÊÊÁÁ¡Å¾ÆÆÇ
£ÌÐÅ¹ ÈÇ½ÈÁÊÔ»¹Ø » ¼Ç½Ì
ÇÄÕÑÇÂ ½Ç¼Ç»ÇÉ Ê ©ÌÅÔÆÁ¾Â
º¾ÀÃÇËÇÉÇ¼ÇÇÆ¹ÆÁÃÇ¼½¹Æ¾ÊË¹Ä¹
ºÔ ÐÄ¾ÆÇÅ ¦«§ Á »ÉÇÊÇ×À¹
»ÔÆ¾ÊÀ¹¾¼ÇÉ¹ÅÃÁÊË¹ËÌÊÇÊËÉÇ»¹
Å¾ÁÆÔÂÁÈ¾É¾½¹ÄÈÇÆ¹ÊÄ¾½ÊË»Ì
ÖËÌ ÈÉÇºÄ¾ÅÌ ·Ò¾ÆÃÇ ÃÇËÇÉÔÂ
Á ½Ç»¾Ä ¾¾ ½Ç ÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇ ÄÇ¼Á
Ð¾ÊÃÇ¼Ç Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¼Ç ÈÇÉ¹¿¾
ÆÁØ¡ ÃÊË¹ËÁ ÁÀÆ¹ÑÁÎÊÇÊ¾½¾Â
ËÇÄÕÃÇ©ÌÅÔÆÁØÆ¹¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾Æ
ÆÇÅÌÉÇ»Æ¾ÁÁÅ¾Ä¹Ã¬ÃÉ¹ÁÆ¾ÖËÁ
Ê¹ÅÔ¾ Ë¾ÉÉÁËÇÉÁ¹ÄÕÆÔ¾ ÈÉ¾Ë¾Æ
ÀÁÁ ¦Á ¾Ä¹ÉÌÊÕ ÆÁ ©ÇÊÊÁØ ÆÁ

ÆÍÝÇÂÏ×Ú Ý
ÊÊÈÌÝÂÇÌÝ
ÄÈÐÝÈÍÂÇÃÍÈÚÝ
ÎËÒÙÏÝÎÅÂÍÖÝ
oÊÍÈÄÈp
«ÌÉÏÁØÆ¾ËÉ¾ºÇ»¹ÄÁÈÇÃ¹ÆÁÐ¾¼Ç
ÁÀÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁÎË¾ÉÉÁËÇÉÁÂªÇºÊ
Ë»¾ÆÆÔ¾ ÈÇÄÁËÁÐ¾ÊÃÁ¾ ÊÁÅÈ¹ËÁÁ
À¹ÊËÁÄ¹×ËªËÉÌÃ¾»ÁÐÌ ©ÇÅ¹Æ×ÃÌ
Á ÉÇ»ÇÀ×ÃÌ ËÉÁ È¹ÉÔ ¼Ä¹À Æ¾
ÈÇÀ»ÇÄØØ»Á½¾ËÕÇÐ¾»Á½ÆÔ¾»¾ÒÁ
¦Ç ¾ÊÄÁ ºÔ ÖËÇ ºÔÄ ÈÉÇÊËÇ ÁÎ
»À¼ÄØ½ ËÇÈÌÊËÕºÔÁÊÇÇºÉ¹¿¹ÄÁ
Æ¹ ËÉÇÁÎ ÐËÇ Ì¼Ç½ÆÇ ¦Ç »¾½Õ

ÖËÁ Æ¾ ÈÇºÇ×ÊÕ Ë¹ÃÇÂ ÍÇÉÅÌ
ÄÁÉÇ»ÃÁ ¹ÆËÁÌÃÉ¹ÁÆÊÃÁ¾ ¹ÆËÁ
¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÔ¾ ÈÇ½Ë¹ÊÇ»ÃÁ
»ºÁ»¹×Ë»¼ÇÄÇ»ÔÆ¹ÑÁÅ½¾ËØÅ
¼ÇËÇ»Ø ÁÎ Ã ¼ÉØ½ÌÒÁÅ Æ¹ÏÁÇ
Æ¹ÄÕÆÔÅÃ¹Ë¹ÊËÉÇÍ¹Å
¬Ð¾ºÆÁÃ½ÇÄ¿¾ÆÌÐÁËÕÈÉ¹»½¾
Ð¾ÅÌ ÌÐÁË ËÉ¾Î¼ÇÄÇ»ÔÂ ÉÇ
»ÇÀ×Ã©ÇÅ¹Æ×ÃªËÉÌÃ¾»ÁÐ
¹ Á ÅÇ¿¾Ë ÄÁ ÇÆ ÎÇËÕ Ð¾ÅÌËÇ
Æ¹ÌÐÁËÕ ¾ÊÄÁ Æ¾ ÊÈÇÊÇº¾Æ ½¹¿¾
¼É¹ÅÇËÆÇ Æ¹ÈÁÊ¹ËÕ Í¹ÅÁÄÁ×
ÁÊËÇÉÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç È¾ÉÊÇÆ¹¿¹ ¦¹
ÊËÉ¹ÆÁÏ¾ ÃÇÄÄ¾ÃËÁ»ÆÇ¼Ç
ÇÈÌÊ¹ ÈÇ ÇºÇÄ»¹ÆÁ»¹ÆÁ× ËÇ¿¾
Æ¾ ÈÇºÇ×ÊÕ Ë¹ÃÇ¼Ç ÇÏ¾ÆÇÐÆÇ¼Ç
ÊÌ¿½¾ÆÁØ Ç½ÁÆÆ¹½Ï¹ËÁÃÄ¹ÊÊÆÁ
ÃÇ»ÈÇØ»ÁÄÊØÆ¾ÁÀ»¾ÊËÆÔÂ½ÇÊ¾Ä¾
» ÁÊËÇÉÁÁ ¼¾ÉÇÂ ªÇÈÉÇËÁ»Ä¾
ÆÁØ ¼¾Æ¾É¹Ä ¨¹»¾Ä ±¹Æ½¹ÉÌÃ
Æ¹¼É¹¿½¾ÆÆÔÂ » ¼Ç½Ì Ã¹Ã
ÌË»¾É¿½¹×Ë ¹»ËÇÉÔ É¾Ï¾ÆÀÁÉÌ
¾ÅÇ¼Ç È¾½¹¼Ç¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ËÉÌ½¹
Ê¹ÅÔÅÈÇÐ¾ËÆÔÅÈÇÄÕÊÃÁÅ»Ç¾Æ
ÆÔÅ ÇÉ½¾ÆÇÅ 7JSUVUJ .JMJUBSJ
§Æ »Á½ÁË¾ ÄÁ ÇÃ¹À¹ÄÊØ » ÐÁÊÄ¾
ÌÃÉ¹ÁÆÏ¾» ÈÇÄÌÐÁ»ÑÁÎ »ÔÊÇ
ÃÁ¾ ºÇ¾»Ô¾ Æ¹¼É¹½Ô ÇË ÈÇÄÕÊÃÇ
¼Ç Ð¾ÎÇÊÄÇ»¹ÏÃÇ¼Ç ÉÌÅÔÆÊÃÇ¼Ç
»¾Æ¼¾ÉÊÃÇ¼Ç ÁË¹ÄÕØÆÊÃÇ¼Ç ÍÉ¹Æ
ÏÌÀÊÃÇ¼ÇÁ½ÉÌ¼ÁÎÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»À¹
ºÇÉÕºÌÈÉÇËÁ»Æ¹ÏÁÀÅ¹
ÇÈ¾É»ÔÎ Æ¹ÈÇÅÆ× ¹»ËÇÉ¹Å
ÌÐ¾ºÆÁÃ¹ ÐËÇ©ÌÅÔÆÁØ ¾Æ¼ÉÁØ
¡Ë¹ÄÁØÁªÄÇ»¹ÃÁØØ»ÄØÄÁÊÕÊÇ×À
ÆÁÃ¹ÅÁ ÁËÄ¾É¹ ÈÇÐËÁ ½Ç Ê¹ÅÇ¼Ç
ÃÇÆÏ¹»ÇÂÆÔ¡Î»ÇÂÊÃ¹ÊÉ¹¿¹ÄÁÊÕ
ÈÉÇËÁ»Æ¹ÉÇ½Ç»ªÇ»¾ËÊÃÇ¼ÇªÇ×À¹
Æ¹ ÇÊËÇÐÆÇÅ ÍÉÇÆË¾ ¦ÁÃ¹ÃÇÂ
ºÇÉÕºÔ Ê Æ¹ÏÁÀÅÇÅ ÆÁ ÈÉ¹»ØÒÁ¾

É¾¿ÁÅÔ ÆÁÆ¹ÉÇ½ÔÖËÁÎÊËÉ¹ÆÆ¾
»¾ÄÁ ÈÇÃ¹ Æ¾ ÊË¹ÄÇ ØÊÆÇ ÐËÇ »Ç
ËÇÉÇÂÅÁÉÇ»ÇÂ»ÇÂÆ¾ÈÇº¾¿½¹×Ë
ªªª© Á ¾¼Ç ÊÇ×ÀÆÁÃÁ ÃÇ¼½¹
ÊË¹ÄÇ ØÊÆÇ ËÇ¼½¹ Á ÁË¹ÄÕØÆÏÔ Á
ÉÌÅÔÆÔ Á»¾Æ¼ÉÔÈ¾É¾º¾¿¹ÄÁÆ¹
ÊËÇÉÇÆÌ ÈÇº¾½ÁË¾Ä¾Â ¨ÇÖËÇÅÌ
Æ¹¼É¹½ÔÉÌÅÔÆÊÃÇ¼Ç »¾Æ¼¾ÉÊÃÇ
¼Ç Á ÁË¹ÄÕØÆÊÃÇ¼Ç ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»
À¹ ºÇÉÕºÌ ÈÉÇËÁ» Æ¹ÏÁÀÅ¹
t ÖËÇ ÈÉÁÅ¾ÉÆÇ ËÇ ¿¾ ÐËÇ ÈÉÇ
ÁÀ»Ç½ÊË»Ç ºÔ»ÑÁÎ ÇÎÉ¹ÆÆÁÃÇ»
ÃÇÆÏÄ¹¼¾É¾Â»¿¾ÉË»Ô¼ÁËÄ¾ÉÇ»
ÊÃÇ¼Ç É¾¿ÁÅ¹ Ã¹Ã ¿¾ «Ç¿¾
ÊËÉ¹½¹ÄÁtÆÇÊÔÀ¹ËÔÃ¹ÄÁ ÃÇ¼½¹
ÁÀÃÉ¾Å¹ËÇÉÁØÈ¾ÈÄÇÅÆ¹»ÔÑÃÌ
Æ¾ÊÄÇ¹ÁÈÇËÇÅÈ¾É¾½Ä×½ÕÅÁ
Æ¾ÄÇ»ÃÇ ºÔÄÇc ¦¾ÃÇËÇÉÔ¾ Á ½Ç
ÊÁÎÈÇÉÈÉØÐÌËÊØ
Ç»ËÇÉÔÎ ÊÉ¾½Á Ã¹»¹Ä¾ÉÇ»
7JSUVUJ .JMJUBSJ Æ¾Ë ÆÁ Ç½ÆÇ¼Ç
±¹Æ½¹ÉÌÃ¹ ¨ÌÊËÕ ÈÉÇ»¾ÉØË ÅÇÁ
ÊÄÇ»¹ ¾ÊÄÁÎÇËØË¦ÇÆ¾ËË¹ÅË¹ÃÇ
¼Ç¼¾Æ¾É¹Ä¹¦ÁÊÉ¾½ÁÆ¹¼É¹¿½¾Æ
ÆÔÎ ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»ÇÅ ¨ÇÄÕÊÃÇÂ
¦¹ÉÇ½ÆÇÂ ©¾ÊÈÌºÄÁÃÁ ÆÁ ÊÉ¾½Á
Ë¾Î ÃËÇ ÈÇÄÌÐÁÄ ÖËÇË ÃÉ¾ÊË ÁÀ
ÉÌÃ ÖÅÁ¼É¹ÆËÊÃÇ¼Ç ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊ
Ë»¹ ÇÃ¹À¹»Ñ¾¼ÇÊØ ÈÇÊÄ¾ º¾À½¹ÉÆÇ
ÈÉÇÁ¼É¹ÆÆÇÂ Æ¾ÅÏ¹Å »ÇÂÆÔ
¼Ç½¹ » ¤ÇÆ½ÇÆ¾ ½ÁÆÊË»¾ÆÆ¹Ø
ÈÉ¹»½¹»ÊÄÇ»¹Î¹»ËÇÉÇ»ÌÐ¾ºÆÁÃ¹
ÐËÇ 7JSUVUJ .JMJUBSJ t ÖËÇ ½¾ÂÊ
Ë»ÁË¾ÄÕÆÇÊ¹ÅÔÂÈÇÐ¾ËÆÔÂÈÇÄÕ
ÊÃÁÂ»Ç¾ÆÆÔÂÇÉ½¾Æ
¡ »ËÉ¾ËÕÁÎ ÃÇ¼Ç ¿¾ ÁÅ¾ÄÁ »
»Á½Ì ªËÉÌÃ¾»ÁÐ Á £ Í¹ºÉÁÃÌØ
Ê»Ç¾¼Ç¹ÆËÁÍ¹ÑÁÊË¹ ¨Ç»Á½Á
ÅÇÅÌ Æ¾ÃÇ¾¼Ç ÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÕÆÇ
¼Ç È¾É¾º¾¿ÐÁÃ¹ Á ÈÉÁÊÈÇÊÇºÄ¾Æ
Ï¹¨¹»Ä¹±¹Æ½ÉÌÃ¹ º¾À¹ÈÇÊÄ¾
½ ¶ËÇ ºÔÄ » »ÔÊÑ¾Â ÊË¾È¾ÆÁ
ÁÆË¾É¾ÊÆÔÂ ÊÌºÓ¾ÃË ÊÄÌ¿Á»ÑÁÂ
ÊÆ¹Ð¹Ä¹»©ÌÊÊÃÇÂ¡ÅÈ¾É¹ËÇÉÊÃÇÂ
ÉÅÁÁ ÈÇËÇÅÊË¹»ÑÁÂÇÍÁÏ¾ÉÇÅ
ÉÅÁÁ¬¦© ÌÊËÉÇÁ»ÑÁÂÊØÈÇÊÄ¾
¾¾ÈÇÉ¹¿¾ÆÁØÆ¹½ÇÄ¿ÆÇÊËÕÇÍÁ
Ï¾É¹ ÈÇ ÃÇÆËÉ¹ÃËÌ » ÈÇÄÕÊÃÁ¾
»ÇÇÉÌ¿¾ÆÆÔ¾ ÊÁÄÔ Á Ê½¹»ÑÁÂÊØ
»¼Ç½ÌÆ¾ÅÏ¹ÅÔÈÌÒ¾ÆÆÔÂ
ÁÀ ÈÄ¾Æ¹ Ð¾É¾À Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ Å¾ÊØ
Ï¾» ÇÆ ½Ç ¼Ç½¹ ÃÉÌËÁÄ ÃÁÆÇ
» ÈÉØÅÇÅ ÊÅÔÊÄ¾ » ÇÃÃÌÈÁÉÇ
»¹ÆÆÇÅ ÈÇÄÕÊÃÇÅ ¼ÇÉÇ½Ã¾ ªÃ¾É
Æ¾»ÁÏÔ ¹ ÈÇËÇÅ ºÔÄ ÈÉÁÀ»¹Æ
Æ¹ ÊÄÌ¿ºÌ Ì¿¾ «É¾ËÕÁÅ ©¾ÂÎÇÅ
ÁËÄ¾ÉÇ»ÊÃÁÂ É¾¿ÁÅ ÈÉ¾½ÄÇ¿ÁÄ
¼¾ÉÇ× ËÉ¾Î É¹ÀºÁËÔÎ ¹ÉÅÁÂ
É¹ºÇËÌ¾Ò¾ÁÌÊ¾ºØ
º ´¶ ÀµÛ ´º
½´ ±¹Æ½ÉÌÃ ÃÇËÇÉÇÅÌ ºÔÄÇ

Æ¾ ÈÉÁ»ÔÃ¹ËÕ Å¾ÆØËÕ ÈÉÁÊØ¼Ì
É¹½ÇÊËÆÇ ÊÇ¼Ä¹ÊÁÄÊØ Ë¹Ã Ã¹Ã Ã
¾¼Ç ÃÁÆÇ¹ÈÈ¹É¹ËÌ Ã ËÇÅÌ »É¾Å¾ÆÁ
Ì¿¾ »ÈÄÇËÆÌ× ÈÇ½ÊËÌÈ¹Ä¹ ÈÇº¾
½ÇÆÇÊÆ¹Ø £É¹ÊÆ¹Ø ÉÅÁØ » ÉØ½¹Î
ÃÇËÇÉÇÂ ÊÉ¹¿¹ÄÇÊÕ ÈÇ½¹»ÄØ×Ò¾¾
ºÇÄÕÑÁÆÊË»ÇÌÃÉ¹ÁÆÏ¾»tÈÇÌ»¾
É¾ÆÁØÅ¹»ËÇÉÇ»ÌÐ¾ºÆÁÃ¹ Ï¾ÄÔÎ
ÅÁÄÄÁÇÆÇ»¾Ë¾É¹ÆÅÆÇ¼ÇÊË¹ÆÇÐ
ÆÁÃ Æ¹Ï¾ÈÁÄ Æ¾Å¾ÏÃÁÂ ÅÌÆ½ÁÉ Á
ÊË¹Ä ÃÇÅ¹Æ½Ì×ÒÁÅ ÖÍ¾Å¾ÉÆÇ¼Ç

¢±°

e´¤¯Û¹ £«fÛ¡¯ÛÛ ¡

¡£Û¤¡¬¤Û¥¸ÅÆÉË¼ÄÀÈ¸Ã¸¢Ë¿Å½ÎÆº¸È¸¿º½º¸½ÊÉ×
ÈÆÉÉÀÁÉÂÀÁ»ÖÁÉ ºº½¼½ÅÅÓÁË¾½ÇÆÉÃ½È¸ÉÇ¸¼¸©©©¨º»Æ¼Ë

¨ Û¢££Û£¯Û»Æ¼ËÄÀÊÈÀÁ¤½¼º½¼½ºÅ½
ÄÆ»¹ÓÊÔ»Ã¸ºÆÁ»ÆÉË¼¸ÈÉÊº¸¦ÅÉÊ¸ÃÇÈ½¿À¼½ÅÊÆÄÊÆÃÔÂÆº»Æ¼Ë

±£¥ ¤

£¤±¢±

Æ¹ Ë¾ÉÉÁËÇÉÁÁ ¬ÃÉ¹ÁÆÔ ¾Ò¾ ¦
´¤§ ¶ËÇ ÈÇ½Ë»¾É¿½¹×Ë Á ÖÄ¾
Å¾ÆË¹ÉÆÔ¾ ÀÆ¹ÆÁØ ¼¾Ç¼É¹ÍÁÁ Á
ÈÇÄÆÇ¾ ÇËÊÌËÊË»Á¾ Ã¹ÃÁÎÄÁºÇ
ÌÈÇÅÁÆ¹ÆÁÂ Çº ¹ÆÇÅ¹ÄÕÆÇ É¹Æ
Æ¾Â Ê¾ÆËØºÉÕÊÃÇÂ ÀÁÅ¾ » »ÇÊ
ÈÇÅÁÆ¹ÆÁØÎ Ã¹Ã Æ¾Å¾ÏÃÁÎ Ë¹Ã Á
ÊÇ»¾ËÊÃÁÎ ÌÐ¹ÊËÆÁÃÇ» ÊÇºÔËÁÂ
¦ÁÃËÇ ÃÉÇÅ¾ ªËÉÌÃ¾»ÁÐ¹©ÇÅ¹
Æ×Ã¹ÉÇ»ÇÀ×Ã¹Æ¾»Á½¾ÄÊÆ¾¼¹»
Ê¾ÆËØºÉ¾¼Ç«ÇÄÕÃÇÇÆÁÀ¹½ÆÁÅ
ÐÁÊÄÇÅÊÅÇ¼ÄÁÁÀÅ¾ÆÁËÕÈÇ¼Ç½Ì»
ÈÇÄÇÊ¾ ÇÃÉÌ¿¾ÆÆÇ¼Ç ·¼Ç ¹È¹½
ÆÇ¼ÇÍÉÇÆË¹¨ÉÇÊËÇÆ¾ÁÊËÇÉÁÃÁ
¹ »Ê¾ÅÇ¼ÌÒÁ¾ ºÇ¼Á «ÇÐÆ¾¾ ÈÌË¹
ÆÁÃÁ Æ¾ÈÉ¹»ÁÄÕÆÇ ¹ËÉÁºÌËÁÉÇ
»¹»ÑÁ¾ ÍÇËÇ¼É¹ÍÁ× Ç¼ ÀÆ¹¾Ë
ÃËÇ Á ÃÇ¼½¹ Ë¹Å ÁÀÇºÉ¹¿¾Æ Æ¹
Ê¹ÅÇÅ½¾Ä¾
¦¹ÊËÉÁÅ¾¾ËÊØÍÇËÇ¼É¹ÍÁØ
»ÇÀ»¾½¾ÆÁØ ÃÉÌÈÆÇÅ¹ÊÑË¹ºÆÇ¼Ç
Æ¹ÉÇ½ÆÇÎÇÀØÂÊË»¾ÆÆÇ¼Ç ÇºÓ¾ÃË¹
ÈÇ½ÈÁÊ¹ÆÆ¹Ø Ã¹Ã ªËÉÇÁË¾ÄÕÊË»Ç
È¾É»Ç¼Ç ÖÆ¾É¼ÇºÄÇÃ¹ °¶ª
¼ §½Æ¹ÃÇ ÇºÒ¾ÁÀ»¾ÊËÆÇ ÐËÇ
È¾É»ÔÂÖÆ¾É¼ÇºÄÇÃºÔÄÆ¾ËÇÄÕÃÇ
ÈÇÄÆÇÊËÕ× À¹»¾ÉÑ¾Æ ÆÇ Á ÈÉÁ
ÆØË » ÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁ× ¼Ç½ÇÅ É¹Æ¾¾
t½¾Ã¹ºÉØ¼¡Å¾ÆÆÇÖËÇÂ
½¹ËÇÂÈÇ½ÈÁÊ¹Æ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÔÂ
¹ÃË¾¼ÇÈÉÁ¾ÅÃÁ¶ËÇºÔÄ¹È¾É»¹Ø
¶ª»¬ªª©¨Ç½ÆÁÅÁË¾¼¹À¾ËÔ
ÁÌº¾½ÁË¾ÊÕ«¹ÃÐËÇ¿¾ÊËÉÇØËÆ¹
À¹¼¹½ÇÐÆÇÂ ÍÇËÇ¼É¹ÍÁÁ ÅÁÍÇ
Ë»ÇÉÏÔ ÊÍ¹ºÉÁÃÇ»¹»ÑÁ¾¡ÊËÇ
ÉÁ×¬ÃÉ¹ÁÆÔ½ÄØ ÃÄ¹ÊÊ¹
ÃËÇÁÎ »É¾½ÁË¾Ä¾Â ÀÆ¹¾Ë ¶ËÇ
¿¾ÊÇ»¾ÉÑ¾ÆÆÇÇÊÇº¾ÆÆÔ¾Ä×½Á
Ê ÌÆÁÃ¹ÄÕÆÔÅ ÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾Å Ã
Í¹ÃË¹Å ÇÀÅÇ¿ÆÇ ÇÆÁ ½¹¿¾
ÊË¹ÆÌËÇËÉÁÏ¹ËÕ ÐËÇÈÁÊ¹ÄÁÖËÌ
Ê ÈÇÀ»ÇÄ¾ÆÁØ ÊÃ¹À¹ËÕ ÃÆÁ¼Ì ¹

e´¤¯Û¹ £«fÛ¡¯ÛÛ ¡

°®©Û ¡¯°Û §Æ¼ÇÀÉÀ ÇÆ¼ ÌÆÊÆ º ËÏ½¹ÅÀÂ½ ÉÊÆÈÀ× «ÂÈ¸ÀÅÓ
º½ÈÀÊÔÅ½ÃÔ¿×tºÉ½ÅÊ×¹È½»Æ¼¸Å¸«ÂÈ¸ÀÅ½½Ñ½Å½ºÓÇ¸ÃÉÅ½»

Û §¢Û ¨ Û ºÊÆÈÓ ËÏ½¹ÅÀÂ¸ Å½ Ë¼ÆÉË¾ÀÃÀÉÔ Ë¿Å¸ÊÔ ÏÊÆ
Ç½ÈºÓÁÕÅ½È»Æ¹ÃÆÂ¯µ©¹ÓÃÇÆÉÊÈÆ½Å»Æ¼ÆÄÈ¸Å½½tº¼½Â¸¹È½»Æ

ªËÉÌÃ¾»ÁÐ¾Å ÌÐ¾ºÆÁÃ ¡ÊËÇÉÁØ
¬ÃÉ¹ÁÆÔ½ÄØ¼ÇÃÄ¹ÊÊ¹¡ËÇ¼½¹
ÁÊ¾¼Ç½ÆØÖËÇËÁÊËÇÉÁÃÊÇÐÁÆØÄ
Ê»ÇÁÊÃ¹ÀÃÁ½ÄØÁÀ½¹Ë¾ÄÕÊË»¹É¹
ÅÇË¹ ºÔ»Ñ¾¼Ç»ºÇÄÕÑÇÅÍ¹»ÇÉ¾
ÈÉÁ ÈÉ¾½Ô½ÌÒ¾Å ÅÁÆÁÊËÉ¾ ÇºÉ¹
ÀÇ»¹ÆÁØ ¡»¹Æ¾ ¹Ã¹ÉÐÌÃ¾ £¹Ã¹Ø
¿¾ÖËÇ¼É¹ÅÇË¹ ¶ËÇÈÇÄÆ¹Øº¾À
¼É¹ÅÇËÆÇÊËÕ¶ËÇ»ÇÈÁ×Ò¾¾Æ¾»¾
¿¾ÊË»Ç ¶ËÇ ÁÀ½¾»¹Ë¾ÄÕÊË»Ç Æ¹½
»Ê¾ÅÁ Æ¹ÅÁ ¶ËÇ ÈÇÈÔËÃ¹ »ÔÊË¹
»ÁËÕ ¼É¹¿½¹Æ ¬ÃÉ¹ÁÆÔ ÈÇÄÆÔÅÁ
½ÌÉ¹Ã¹ÅÁÁÆ¹¿ÁËÕÊØÀ¹Æ¹ÑÊÐ¾Ë
¾´Û ¶Û ¸´´¹

¸ Æ¹½¾×ÊÕ ÐËÇ Ê ÈÉÁÎÇ½ÇÅ Æ¹
½ÇÄ¿ÆÇÊËÕ ÅÁÆÁÊËÉ¹ ÅÁËÉÁØ
«¹º¹ÐÆÁÃ¹»ÖËÇÅ»¾½ÇÅÊË»¾Æ¹ÃÇ
Æ¾ÏËÇÆ¹Ð¹ÄÇÊÕÇÀ½ÇÉÇ»Ä¾ÆÁ¾¡
ÈÇÆÁÅ¹× ÐËÇ Ç½ÁÆ Ð¾ÄÇ»¾Ã Æ¾
» ÊÁÄ¹Î À¹ »Ê¾Å ÌÊÅÇËÉ¾ËÕ «¾Å
ºÇÄ¾¾ ÅÁÆÁÊËÉ ÈÉÇËÁ» ÃÇËÇÉÇ¼Ç
É¹À»ØÀ¹Æ¹ Ø»ÆÇ À¹Ã¹ÀÆ¹Ø ÈÉÇÈ¹
¼¹Æ½ÁÊËÊÃ¹Ø Ã¹ÅÈ¹ÆÁØ Ë¾Î ÃËÇ »
ÈÉ¾¿ÆÁ¾ »É¾Å¾Æ¹ À¹Î»¹ËÁÄ ÈÇ½
ÎÇ½Ô Ã ¥ÁÆÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁØ Á ÇÃÉÌ
¿ÁÄ¾¼ÇÃÇÉÉÌÈÏÁÇÆÆÔÅÁÊÎ¾Å¹
ÅÁ ª»ÇºÇ½Æ¹Ø ÈÉ¾ÊÊ¹ ½ÄØ ËÇ¼Ç Á
ÊÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë ÐËÇºÔÀ¹Å¾Ð¹ËÕÆ¾½Ç
ÊË¹ËÃÁ »ÔØ»ÄØËÕ Ø»ÆÔÎ Î¹ÄËÌÉ
ÒÁÃÇ» ÈÉÇÏ»¾Ë¹×ÒÁÎ À¹ Ã¹À¾Æ

²ÇÝÒËÃÊ Ý
ÊÌÍÅÃÃÓÄÝ
ØØÃÑÌÈ ÝÃÏÖÝ
ÒÂÍÈÊÝÅËËÈÝÄÚÝ
ÎÏÈÃËÍÈÚÝÍÑÈÇÌ
ÈÇÊË¹»ÁÄÁ Ê»ÇÁ ÁÅ¾Æ¹ ÈÇÊÄ¾
ÅÆÇ¼Ç½Æ¾»ÆÔÎ ÈÔËÇÃ » À¹ÊË¾Æ
Ã¹Î¥ÁÆÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁØ

e´¤¯Û¹ £«fÛ¡¯ÛÛ ¡

ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁØÆ¹ÊÄÌ¿º¾ÁËÄ¾É¹
ÃÇËÇÉÇ¾»ÊÉÇÐÆÇÅÈÇÉØ½Ã¾Æ¹ÏÁÊ
ËÔ ¼ÉÇÅÃÇ Æ¹À»¹ÄÁ ¬ÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂ
Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇÂ¹ÉÅÁ¾Â§ÊÆÇ»ÆÌ×
Ð¹ÊËÕ ÖËÇ¼Ç »ÂÊÕÃ¹ ÊÇÊË¹»ÄØÄ¹
Æ¾Ç½ÆÇÃÉ¹ËÆÇ ºÁË¹Ø ½Á»ÁÀÁØ ªª
¹ÄÁÐÁÆ¹ ÃÇËÇÉÌ× Ë¾È¾ÉÕ ¹»ËÇ
ÉÔ ÌÐ¾ºÆÁÃ¹ È¹ÆÁÐ¾ÊÃÁ ºÇØËÊØ
ÁÅ¾ÆÇ»¹ËÕ ¾¾ ÈÇÄÆÔÅ ÁÅ¾Æ¾Å Æ¹
»Ê¾Î ÊËÉ¹ÆÁÏ¹Î ÇÈÌÊÃ¹Ø ÊËÉ¹ÑÆÌ×
¹ººÉ¾»Á¹ËÌÉÌªª§Æ¹ÌÆÁÎ»¾À½¾
ÀÆ¹ÐÁËÊØ ÈÉÇÊËÇ Ã¹Ã ½Á»ÁÀÁØ
¹ÄÁÐÁÆ¹ º¾À »ÊØÃÁÎ Æ¹ÏÁÇÆ¹Ä
ÊÇÏÁ¹ÄÁÊËÁÐ¾ÊÃÁÎËÁËÌÄÇ»
¨ÇÊÄ¾»ÇÂÆÔ±¹Æ½ÉÌÃ»ÈÇÁÊ
Ã¹ÎÇÐ¾É¾½ÆÇ¼ÇÊÈ¹Ê¾ÆÁØÈÉÁº¾¿¹Ä
ÃÊ»Ç¾ÅÌÃÇÄÄ¾¼¾ÈÇÊÄÌ¿º¾»½Ç»Ç
¾ÆÆÇÂ ÈÇÄÕÊÃÇÂ ¹ÉÅÁÁ ¼¾Æ¾É¹ÄÌ
Æ½¾ÉÊÌÁÌ¼Ç»ÇÉÁÄËÇ¼Ç»ÀØËÕÈÇ½
À¹ÒÁËÌ ÖÊÖÊÇ»Ï¾»¼¹ÄÁÐ¹Æ Ã¹Ãc
¼É¹¿½¹Æ½Ç»Ç¾ÆÆÇÂ¨ÇÄÕÑÁÇÉ
Å¹ÄÕÆÇ ÖËÇ Ë¹Ã Á ºÔÄÇ §ºÓØ»Á»
Ê¾ºØ È¾É¾½ À¹È¹½ÆÔÅÁ ÊÇ×ÀÆÁÃ¹
ÅÁ ªªª© ÈÇÄØÃ¹ÅÁ ÖËÁ ÌÃÉ¹
ÁÆÏÔÁÀ½Á»ÁÀÁÁªª¹ÄÁÐÁÆ¹
ÁÀº¾¿¹ÄÁ»Ô½¹ÐÁÊÇ»¾ËÊÃÁÅ»Ä¹Ê
ËØÅ ÈÇ ¸ÄËÁÆÊÃÁÅ ÊÇ¼Ä¹Ñ¾ÆÁØÅ
Ã¹ÃÈÇÊÇºÆÁÃÁÆ¹ÏÁÊËÇ»ÁÊÇ»¾Ë
ÊÃÁ¾¼É¹¿½¹Æ¾ÊÈÇ¼Ç½
¨ÇÊÄ¾ »ÇÂÆÔ ¨¹»ÄÇ ±¹Æ½
ÉÌÃ ÖÅÁ¼ÉÁÉÇ»¹Ä » ªÇ¾½ÁÆ¾ÆÆÔ¾
±Ë¹ËÔ ¹ Æ½¾ÉÊ ÊË¹Ä Ç½ÆÁÅ ÁÀ
ÃÉÌÈÆÔÎ½¾ØË¾Ä¾ÂÈÇÄÕÊÃÇÂÖÅÁ¼
É¹ÏÁÁÁ½ÁÅÇ Çº¹½¾½ÌÑÃÁÈÇ½
½¾É¿Á»¹ÄÁ Ë¾ÈÄÔ¾ ÇËÆÇÑ¾ÆÁØ
¨ÇÖËÇÅÌÆ¾ÈÉÁÀÆ¹ÆÆÇ¾ÖÅÁ¼É¹ÆË
ÊÃÇ¾ ÈÉ¹»ÁË¾ÄÕÊË»Ç ¨ÇÄÕÑÁ »
¤ÇÆ½ÇÆ¾ Ã ½»¹½Ï¹ËÁÄ¾ËÁ× ÇÃÇÆ
Ð¹ÆÁØ ËÇÉÇÂ ÅÁÉÇ»ÇÂ »ÇÂÆÔ
Æ¹¼É¹½ÁÄÇ ±¹Æ½ÉÌÃ¹ ÃÉ¾ÊËÇÅ
7JSUVUJ .JMJUBSJ ÉØ½ ÄÁ ÅÇ¿ÆÇ
ÊÐÁË¹ËÕÖËÇ¼ÇÃ¹»¹Ä¾É¹ÇºÉ¹ÀÏÇÅ
¼¾ÉÇÁÀÅ¹ÁÊÇÈÉÇËÁ»Ä¾ÆÁØÆ¹ÏÁÀ
ÅÌ ¦Ì¿ÆÇ ºÔ Á Å¾ÉÌ ÀÆ¹ËÕ «¾Å
ºÇÄ¾¾ ÐËÇ Æ¹ Â ÊËÉ¹ÆÁÏ¾ ËÇ¼Ç
¿¾ÌÐ¾ºÆÁÃ¹ ½¾ÂÊË»ÁË¾ÄÕÆÇ Ç½Æ¹
¼ÇÄÇ»¹ t ÎÇÉÇÑÇ ½»¾ t ÄÌÐÑ¾
¹ ËÉÁ t ÈÇÄÆÔÂ ¹ºÀ¹Ï ËÇË ¿¾
¼¾Æ¾É¹Ä ±¹Æ½ÉÌÃ ÍÁ¼ÌÉÁÉÌ¾Ë
ÊÉ¾½Á ÈÇÊÇºÆÁÃÇ» ¼ÁËÄ¾ÉÇ»ÊÃÇ¼Ç
É¾¿ÁÅ¹ t » ¼Ä¹»¾ Ç ÃÇÄÄ¹ºÇÉ¹
ÏÁÇÆÁÀÅ¾ ¬ÃÉ¹ÁÆÊÃÁ¾ Æ¹ÏÁÇÆ¹
ÄÁÊËÔ ÊËÉ¾ÅÁÄÁÊÕ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ
ª§«©¬¦¡°ª«§ ª ©
¥®«§¥ ½ÄØ ÊÇÀ½¹ÆÁØ ÌÃÉ¹ÁÆÊ
ÃÁÎ»ÇÇÉÌ¿¾ÆÆÔÎÊÁÄ©¾ÀÌÄÕË¹ËÇÅ
ÊË¹ÄÇ ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ º¹Ë¹ÄÕÇÆÇ»
¦¹ÎËÁ¼¹ÄÕ Á ©ÇÄ¹Æ½ ½Á»ÁÀÁÁ
¹ÄÁÐÁÆ¹ ¹ÈÇ½ÃÇÆ¾Ï»ÇÂÆÔt
¬ÃÉ¹ÁÆÊÃÇÂÆ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇÂ¹ÉÅÁÁ
¬¦ »ÇÀ¼Ä¹»ÄØ¾ÅÇÂ ºÔ»ÑÁÅ
¼¾Æ¾É¹ÄÎÇÉÌÆ¿ÁÅ¹ÉÅÁÁ¬¦©¨
±¹Æ½ÉÌÃÇÅ
ÆÁÀÌ ËÇÂ ¿¾ ÊËÉ¹ÆÁÏÔ ¹»ËÇÉÔ
ÇºÓØÊÆØ×Ë ÐËÇ Ë¹ÃÇ¾ ÃÇÄÄ¹ºÇÉ¹
ÏÁÇÆÁÀÅ¶ËÇ ÈÇÁÎÅÆ¾ÆÁ× Á
ËÌËØÊÆÁÅÁÈÇÄÆÇÊËÕ×ÊÇ¼Ä¹Ê¾Æ
ÊÇËÉÌ½ÆÁÐ¾ÊË»Ç¿ÁË¾Ä¾ÂÇÃÃÌÈÁ
ÉÇ»¹ÆÆÇÂ ÊËÉ¹ÆÔ Ê ÇÃÃÌÈ¹ÆË¹ÅÁ
»Ç»É¾ÅØËÇÉÇÂÅÁÉÇ»ÇÂ»ÇÂÆÔ
«¹ÃÁÅ ÇºÉ¹ÀÇÅ Æ¹ Ç½ÆÇÂ ÊËÉ¹ÆÁ
Ï¾ ÆÇ»¾ÂÑ¾¼Ç ÌÃÉ¹ÁÆÊÃÇ¼Ç ÌÐ¾º
ÆÁÃ¹ ±¹Æ½ÉÌÃ ÍÁ¼ÌÉÁÉÌ¾Ë ÊÉ¾½Á
¨§ª§¦¡£§ ¡«¤©§ª
£¡®§££¬¨¦«§ ¹Æ¹½ÉÌ¼ÇÂ
ÈÇ½ ÁÅ¾Æ¾Å ±¹Æ½¹ÉÌÃ¹ ÇÆ Ì¿¾
ÈÉÇÊÇÐÁÄÊØ À¹ Æ¹¼É¹½ÇÂ » ÉØ½Ô
§©¯§ ¨©§«¡ ¦¯¡ ¥
¦¹ÄÁÏÇØ»Æ¹ØÉ¹À½»Ç¾ÆÆÇÊËÕËÉÁ
¾½ÁÆÇ¼ÇÌÅ¹ÊÇ¹»ËÇÉÇ»¡ÊËÇÉÁÁ
¬ÃÉ¹ÁÆÔ ½ÄØ ÃÄ¹ÊÊ¹ Ä¾ÃÊ¾Ø
ªËÉÌÃ¾»ÁÐ¹ ¡»¹Æ¹ ©ÇÅ¹Æ×Ã¹ Á
ªË¾È¹Æ¹ ÉÇ»ÇÀ×Ã¹ ¨ÇÆØËÕ ÖËÇË
Í¾ÆÇÅ¾ÆÆ¾ÈÉÇÊËÇ½¹¿¾ÈÉÁÆ¹ÄÁ
ÐÁÁ »ÔÊÑ¾¼Ç Å¾½ÁÏÁÆÊÃÇ¼Ç ÁÄÁ
È¾½¹¼Ç¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼Ç ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁØ Æ¾
¼Ç»ÇÉØÌ¿¾ÇÆ¾À¹ÃÇÆÐ¾ÆÆÇÅÊÉ¾½
Æ¾Å ÃÇËÇÉÔÅÉ¹ÊÈÇÄ¹¼¹×ËÆ¾ÊÐ¹Ê
ËÆÔ¾Ç½ÁÆÆ¹½Ï¹ËÁÃÄ¹ÊÊÆÁÃÁ
¨ÇÄÆÔ Í¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁÎ ÇÑÁºÇÃ
Á ÈÇ½ÈÁÊÁ ÈÇ½ ÍÇËÇ¼É¹ÍÁØÅÁ »
ÌÐ¾ºÆÁÃ¾¦¹Ç½ÆÇÂÁÀÁÄÄ×ÊËÉ¹
ÏÁÂ ÊËÉ ÁÀÇºÉ¹¿¾Æ»ÔÈ¹»ÑÁÂ
ÊÆ¾¼ÁÃ¹ÃÁ¾ËÇÈÄ¾ÆÆÔ¾¨Ç½ÈÁÊÕ
§ÃÉÌ¿¾ÆÁ¾ Á É¹À¼ÉÇÅ ÊÇ»¾ËÊ
ÃÇÂ ¼ÉÌÈÈÁÉÇ»ÃÁ ·¼Ç ¹È¹½ÆÇ¼Ç
ÍÉÇÆË¹ » É¹ÂÇÆ¾ ¤ÌºÆÔt¤ÇÎ»Á
ÏÔt£É¾Å¾ÆÐÌ¼ ª¾ÆËØºÉÕ
¼ ¦Ç ÊÆ¾¼¹ » Ê¾ÆËØºÉ¾ ËÇ¼Ç ¼Ç½¹

e´¤¯Û¹ £«fÛ¡¯ÛÛ ¡

£

·ÄÛ Û ·Ä ¦Ç »Ê¾ ÖËÁ ÄØÈÔ
t Æ¾ ¾½ÁÆÁÐÆÔÂ Í¹ÃË ¦¹ ÊËÉ
ÍÁ¼ÌÉÁÉÌ¾Ë ÍÇËÇ Ê ÈÇ½ÈÁÊÕ×
»Á¹ÆÇÊ¾Ï ½ÅÁÉ¹Ä £ÌÀÆ¾ÏÇ»
¼¦ÁÃÇÄ¹¾»¼¨ÇÈÉ¹»ÁÄ¹Å
ÇÉÍÇ¼É¹ÍÁÁ ¼ » ½¹ÆÆÇÅ ÊÄÌÐ¹¾
ÆÌ¿ÆÇ ÈÁÊ¹ËÕ ÄÁºÇ Ê ºÇÄÕÑÇÂ
ºÌÃ»Ô ÄÁºÇ ÊË¹»ÁËÕ È¾É¾½ ÆÁÅ
À¹ÈØËÌ× ¹Æ¾ËÇÐÃÌ»ËÇÉÔtÖÄ¾
Å¾ÆË¹ÉÆÇº¾À¼É¹ÅÇËÆÔ Å¹ÄÇÃÌÄÕ
ËÌÉÆÔ ¹ Á ½¹Ë¹ Ø»ÆÇ È¾É¾ÈÌË¹
Æ¹ ¦¹½ ¹»Á¹ÆÇÊÏ¾Å É¹À»¾»¹¾ËÊØ
Æ¾ ÊÇ»¾ËÊÃÁÂ ¹ ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÂ ¼×ÂÊ
ÆÇÊÇ»ÇÂ ÍÄ¹¼ »»¾½¾ÆÆÔÂ ËÇÄÕ
ÃÇ ÈÇÊÄ¾ É¹ÊÈ¹½¹ ªªª© ¹ È¾ÂÀ¹¿
Æ¹À¹½Æ¾ÅÈÄ¹Æ¾Ø»ÆÇÆ¹ÈÇÅÁÆ¹¾Ë
ª¾»¾ÉÇÅÇÉÊÃ ¹Æ¾¦ÁÃÇÄ¹¾»
Ò¾ ÈÇÀÇÉÆ¾¾ ÇÑÁºÃ¹ Æ¹ ÊËÉ
§ÈØËÕ ÈÇ½ ÍÇËÇ ¦¹ È¾É¾
½Æ¾Å ÈÄ¹Æ¾ ÅÁËÉÁÂ ¥¾½»¾½¾»
Ä¾ÃÊ¹Æ½É¤ÌÃ¹Ñ¾ÆÃÇ ¦ÌÉÊÌÄË¹Æ
¦¹À¹Éº¹¾» Á ÈÇØÊÆ¾ÆÁ¾ ª¹ÅÅÁË
¼Ä¹» ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË» t ÌÐ¹ÊËÆÁÃÇ»
ª¦ ª¾ÆËØºÉÕ ¼ ¦Ç ¥¾½
»¾½¾» ÊË¹Ä ÈÉ¾ÀÁ½¾ÆËÇÅ ©ÇÊÊÁÁ
ËÇ ¾ÊËÕ ¼Ä¹»ÇÂ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹ ËÇÄÕ
ÃÇ »¾ÊÆÇÂ ¼Ç½¹ ¼Ç½Ì
ÇÆ ÆÁÃ¹Ã Æ¾ ÅÇ¼ ÈÉÁÊÌËÊË»Ç»¹ËÕ
Æ¹ Ë¹ÃÇÅ Ê¹ÅÅÁË¾ » É¹Æ¼¾ ¼Ä¹»Ô
¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹¨ÇÆÁÅ¹¾ËÄÁËÉÇÁÏ¹
º¾ÀÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÔÎ ÊÇ¹»ËÇÉÇ» ÌÉÇ
»¾ÆÕ¼ÄÌÈÇÊËÁ ÃÇËÇÉÔÂÇÆÁÊÃ¹É
ÅÄÁ»¹×ËÀ¹¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÔÂÊÐ¾Ë
Á ¥ÁÆÁÊË¾ÉÊË»Ì ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁØ Á
ÌÐ¾ÆÁÃ¹Å Á Æ¹ÄÇ¼ÇÈÄ¹Ë¾ÄÕÒÁ
Ã¹ÅÉÇ½ÁË¾ÄØÅ
¸ Ì¿¾ ÈÁÊ¹Ä Ç »Ô½ÌÅÃ¹Î ªËÉÌ
Ã¾»ÁÐ¹Á©ÇÅ¹Æ×Ã¹½»¹¼Ç½¹Æ¹À¹½
» ÊË¹ËÕ¾ ¬Ð¾ºÆÁÃÁ Æ¹ÏÍ¹ÄÕÑÁ
É¾Ï¾ÆÀÁÉÌØÁÎÊÇ»Å¾ÊËÆÇ¾½¾ËÁÒ¾
t ¡ÊËÇÉÁ× ¬ÃÉ¹ÁÆÔ ½ÄØ ¼Ç
ÃÄ¹ÊÊ¹ ¹Ë¹Ã¿¾ÄÁÐÆÇÆ¹ÈÁÊ¹ÆÆÔÂ

ÆÔÂÊÐ¾ËÁ ÆÁÐ¾¼ÇÆ¾ºÇØÊÕ ÈÉ¾
½¹»¹ËÕ ÖËÁ Í¹ÃËÔ ¼Ä¹ÊÆÇÊËÁ ¦¾
¿¾Ä¹×ÊÐÁË¹ËÕÊ»Ç×ÊË¹ËÕ×ÈÉÇÊ
ËÔÅÊÇËÉØÊ¹ÆÁ¾Å»ÇÀ½ÌÎ¹®»¹ËÁË
Ë¾ÉÈ¾ËÕ£¹Ã¼É¹¿½¹ÆÁÆ¬ÃÉ¹ÁÆÔ
Ã¹ÃÐ¾ÊËÆÔÂÆ¹ÄÇ¼ÇÈÄ¹Ë¾ÄÕÒÁÃÁ
ÇË¾Ï ½ÇÐ¾ÉÁÑÃÇÄÕÆÁÏÔ ËÉ¾ºÌ×
ÇËÇÀ»¹ËÕ ÌÐ¾ºÆÁÃ ªËÉÌÃ¾»ÁÐ¹
©ÇÅ¹Æ×Ã¹ Á ÉÇ»ÇÀ×Ã¹ ¡ÊËÇ
ÉÁØ¬ÃÉ¹ÁÆÔ½ÄØ¼ÇÃÄ¹ÊÊ¹ÁÀ
ÑÃÇÄ ÁºÇÇÆÆ¹ÈÁÊ¹ÆÆ¾½ÇºÉÇÃ¹
Ð¾ÊË»¾ÆÆÇÁÈÇÄÇÆØ»ÆÔÎÇÑÁºÇÃ
t Æ¾ Á½¾ÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÎ ¹ Í¹ÃËÁ
Ð¾ÊÃÁÎ Á ÇÉÍÇ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÎ «ÇÂ
¿¾ÌÐ¹ÊËÁ½ÇÊËÇÂÆÔÁ½ÉÌ¼Á¾ÌÈÇ
ÅØÆÌËÔ¾ » ÊË¹ËÕ¾ ÌÐ¾ºÆÁÃÁ ÖËÁÎ
¹»ËÇÉÇ» Æ¹ÈÁÊ¹ÆÆÔ¾ÈÇ¼ÇÊÀ¹Ã¹ÀÌ
Á É¾ÃÇÅ¾Æ½Ç»¹ÆÆÔ¾ ¥ÁÆÁÊË¾ÉÊ
Ë»ÇÅ ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁØ ¬Ò¾Éº Æ¹Æ¾
Ê¾ÆÆÔÂº×½¿¾ËÌÁÄÁÐÆÇÅÆ¾Ã¹Ã
Æ¹ÄÇ¼ÇÈÄ¹Ë¾ÄÕÒÁÃÌ ËÉ¾ºÌ× »ÇÀ
Å¾ÊËÁËÕÀ¹ÊÐ¾ËÁÀ½¹Ë¾ÄÕÊË»¹É¹
ÅÇË¹ ½¾ÆÕ¼Á»¾ÉÆÌËÕ»º×½¿¾ËÁ
Æ¹È¾Ð¹Ë¹ËÕ ÆÇ»Ô¾ Ð¾ÊËÆÔ¾ ÃÆÁ¼Á
½ÄØÑÃÇÄÕÆÁÃÇ»
¸ Æ¹ÐÁÆ¹× ¿ÌÉÆ¹ÄÁÊËÊÃÇ¾ É¹Ê
ÊÄ¾½Ç»¹ÆÁ¾ Ï¾ÄÕ×ÃÇËÇÉÇ¼ÇÊË¹Æ¾Ë
ÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÁ¾ Í¹ÃËÇ» ÃËÇ ÄÇººÁ
ÉÇ»¹ÄÈÉÁ¹Ã¹ÉÐÌÃ¾ÁÈÉÇ½ÇÄ¿¹¾Ë
Ë¹ÂÃÇÅ ÄÇººÁÉÇ»¹ËÕ » ÇºÉ¹ÀÇ»¹
Ë¾ÄÕÆÇÅ»¾½ÇÅÊË»¾ÁÆË¾É¾ÊÔÁÀ½¹
Ë¾ÄÕÊË»¹É¹ÅÇË¹¨ÇÖËÇÂÈÉÁÐÁ
Æ¾Æ¹ÈÉ¹»ÄØ×ÇËÁÅ¾ÆÁÉ¾½¹ÃÏÁÁ
Æ¹¹½É¾Ê¥ÁÆÁÊË¾ÉÊË»¹ÇÍÁÏÁ¹ÄÕ
ÆÔÂÀ¹ÈÉÇÊ »Ã¹ÃÌ×ÊÌÅÅÌÇºÇÑ
ÄÇÊÕ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»ÌÍÁÆ¹ÆÊÁÉÇ»¹ÆÁ¾
»ÔÈÌÊÃ¹ ÀÄÇÊÐ¹ÊËÆÇÂ ¡ÊËÇÉÁÁ
¬ÃÉ¹ÁÆÔ ½ÄØ ¼Ç ÃÄ¹ÊÊ¹ ËÁÉ¹
¿ÇÅÖÃÀ¾ÅÈÄØÉÇ»ÁÊÃÇÄÕÃÇ
½¾Æ¾¼ ÈÇÄÌÐÁÄÁ Ã¹Ã ÁÀ½¹Ë¾ÄÕÊË»Ç
Ë¹ÃÁÊÇ¹»ËÇÉÔÎ¹ÄËÌÉÒÁÃÁ «¾ÅÌ
ÊÐÁË¹×ËÇÄÕÃÇÆ¹Ð¹ËÇÂ
ÆÅºÝÊÊ¼ÝÝ»½Ý
ÃÌÝÊÝÃÊ¡ÊÝ»Ý
ÅÆÉÁÉÝÌÌÊÝ

12 ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ
СУББОТА, 10 СЕНТЯБРЯ 2011

истории для взрослых от Олеся Бузины
Какая педагогика? ■ Если Национальной академией педагогических наук руководит бывший
профессионал по «левоопортунистическим извращениям» в социалистической революции Кремень

УЧЕБНИК ИСТОРИИ
ВМЕСТО ХАЛТУРЫ

(Продолжение.
Начало в номере за 03.09.2011 г.)

Т

ема ляпов и фактических
ошибок в учебниках по истории оказалась, как ни парадоксально, благодатной. После выхода первой части журналистского
расследования мне звонили из
Донецка, Луганска, Севастополя,
Одессы. Звонили и профессора,
и школьные учителя, и просто
родители. Читатели подбрасывали свои наблюдения, присылали
материалы «в помощь», щедро
делились конфиденциальной
информацией — всем хотелось
получить наконец-то идеальный
учебник, лишенный хронических проблем, свойственных
этому виду книжной продукции
в Украине. А мне хотелось разобраться, почему простые люди
замечают откровенные глупости
в учебной литературе лучше, чем Главная проблема современной школы. Дети еще не знают, что все ошибки и длинноты в их учебниках одобрили аж две академии!
«ученые» с докторскими степенями, оседлавшие прибыльный ка, напечатанной столичным (!)
бизнес освоения государствен- издательством «Грамота», значок
«Ворошиловский стрелок» попал
ных денег?
Я подозревал, что у нас давно на стр. 16 в перечень медалей
сложилась в педагогическом СССР… «за трудовые достижемирке «мафиозная» система, где ния»? Во-первых, значок — не
рука руку моет. Пишет, скажем, медаль. Во-вторых, он выдавалг-н N школьный учебник, а изда- ся за отличную стрельбу ОСОтельство, где его будут печатать, АВИАХИМом — Обществом
принадлежит бывшему министру содействия обороне, авиационили его ближайшим друзьям. А ному и химическому строительству! И, в-третьих,
экспертными
кто был обязан прооценками заинконтролировать
тересованные
авторов, если они
стороны обмениошиблись? Должна
ваются, поддерже быть у нас систеживая друг друга:
ма контроля?
ты — комплименСистема, оказы- Чудеса. В учебнике для 11 класса значок «Ворошиловский стрелок» включили в медали за «трудовые достижения»
тарное заключение
вается, есть. Примоему детищу, мой
пертизу проводил Институт педа- навсегда же в Москву уезжают
чем многоступендруг, сидящий в
гогики НАПН Украины».
чатая. Но главные
экспертном оргахорошие люди, если интересы
Интересно, как получило высо- практически лишенного коммерэкспертные органы
не, аналогичную
кое одобрение этих глубоконауч- ческих рисков бизнеса связывают
красуются прямо
«справку» о педаных органов издательство «Грамо- их с Киевом?
на второй странице
гогическом здота», искренне считающее в лице
учебника. К примеровье — тебе. А в
Все, что мне удалось узнать,
своих триединых авторов Струке- это то, что издательство «Грамору, та же «История
результате действивича, Романюка и Дровозюка, что та» по нашим временам весьма
Украины» для 11-го
тельно
талантлиВ. Кремень —
«в украинской литературе про- древнее — существует уже больше
класса, написанная
вым авторам невозинституты его
цветают фантастика, детектив, 10 лет (много учебников его приСтрукевичем и его
можно пробиться
любовно-авантюрный роман» и дется почитать!), пребывает на
соавторами, начинав избранный круг
Академии
делающих г-на Медведева (о, рас- учете в государственной налогоется словами: «Изда«учебникоделов».
цвет фантастики прямо в учебни- вой инспекции Подольского р-на
Причем, радею я не «благословляют» но за счет государке по истории!) главой России на Киева и «користується пільгою по
ственных средств.
за себя. Я никогда
учебники
пять лет раньше, чем он стал им в ПДВ згідно п.п. 197.1.25 п. 197.1
Продажа запрещеучебников не писал
реальности?
на». Эта формулии не собираюсь. Но
статті 197 розділу V ПодатковоС этим мы еще разберемся: в го кодексу України (постачання
мне хочется, чтобы их состав- ровка, кстати, означает, что НДС
моих планах интервью и с дирек- (передплати) періодичних видань
ляли люди профессиональные и с такой продукции не взимается.
тором Института истории г-ном друкованих засобів масової
талантливые. Для наших детей и Крылатая фраза: «Печатать книги
— это печатать деньги» становитдля нашего будущего.
Смолием, и с его коллегой по інформації та книжок (крім
С орфографическими ошиб- ся вдвойне справедливой, когда
директорскому ремеслу из Инсти- видань еротичного характеру),
ками все ясно. Если они есть, книги — это учебники, печатаютута педагогики г-ном Мадзиго- учнівських зошитів, підручників
значит в издательстве, напеча- щиеся частным издательством
навчальних
посібників
ном. Но сначала я хотел встре- та
тавшем учебник, отсутствуют за государственный счет. А далее
виробництва,
титься с руководителем внезапно вітчизняного
даже грамотные корректора. в учебнике на той же странице
прославившегося на всю Украи- словників українсько-іноземної
Но не корректор же виноват, можно прочесть: «Научную эксну издательства «Грамота» г-жой або іноземно-української мови»…
что в той же «Истории Украи- пертизу проводил Институт исто«Умеют же люди устраиватьЛидией Чичановской. Однако
ны» для 11 класса А. Струкеви- рии Украины НАН Украины. Издательства, печатающие учебона, как сказали мне, срочно ся! — подумалось мне. Делают
ча, И. Романюка и С. Дровозю- Психолого-педагогическую экс- ники за госсчет, НДС не платят
уехала в Москву. Но ничего. Не для Украины благородное дело

ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ. СУББОТА, 10 СЕНТЯБРЯ 2011

— потому и льготами пользуются… Все согласно закону!»
И взгляд мой почему-то сам
собой остановился на странице 279 из изданного «Грамотой» скандального учебника:
«Деградация науки происходит
также за счет внутренней «утечки умов». За годы независимости в коммерческие структуры
перешло работать более 20%
научных работников». Вообщето правильно говорить: «утечка
мозгов». Ум, он или есть, или
его нет. А мозги действительно,
бывает, «текут» и даже «утекают», как выразился бы солист
«Мумий Тролля» Лагутенко.
В Москву могут утекать. И из
Москвы в Киев. Жизнь штука
сложная. Взять хотя бы Президента той же Национальной
академии педнаук г-на Кременя, подведомственный которому институт одобрил «Историю
Украины» для 11-го класса.
Мы даже не задумываемся,
что кормим всем обществом
гигантскую бюрократическую
структуру, отвечающую за то,
чтобы материал в учебниках
был изложен легко, доходчиво
и соответствовал психологическим и педагогическим нормам
— эту самую Национальную
академию педагогических наук!
Все институты, в нее входящие,
несут на себе отпечаток их верховного руководителя и главного педагогического «гуру»
Украины — Василия Кременя,
бывшего министра образования, как раз перед Вакарчуком
рулившего этой отраслью.
Думаю, читателям будет
интересно узнать, что кандидатская диссертация г-на
Кременя, являвшегося на
момент ее защиты в 1976 г. не
господином, а «товарищем»,
никакого отношения к педагогике не имеет! Она называлась «Критика В.І. Леніним
лівоопортуністичних збочень
питань теорії соціалістичної
революції і сучасність». Я так
понимаю, боролся Кремень
с политическими извращенцами, еще не подозревая, что
в 1998 году он сам мутирует,
с точки зрения терминологии своей же диссертации, в
такого же «левого извращенца» (не подумайте ничего плохого — это партийный сленг
боевой молодости всех этих
людей из «кремня») и станет
депутатом от партии власти
при Кучме — СДПУ(о). Докторская Кременя тоже никакого отношения к педагогике не имеет — «Проблема
співвідношення колективності
і індивідуальності в історії
соціалістичної
думки
і
сучасність». Отличная «педагогическая» карьера для слесаря Конотопского автопарка, с
чего Кремень начинал некогда
трудный путь в академики!
Единственное отношение
к «педагогике» Василий Кремень имел разве что в 80-е
годы, когда работал завсектором вузов отдела науки и
учебных заведений ЦК Компартии Украины. Вот такой
кадр — «Сухомлинский» нашего времени! Еще есть вопросы, почему подведомственные
Кременю институты одобряют
с «педагогической» и «психологической» точки зрения
учебники, которые, честно
говоря, просто в голову не лезут
из-за пустого многословия,
так любимого всеми бывшими партийными работниками
эпохи застоя?

ДМИТРИЙ
ТАБАЧНИК

13

Министр образования обещает, что наказанием для нерадивых издателей учебников, допускающих фактические
ошибки, станет отлучение от конкурса на год или два

«БУДЕМ
УДАЛЯТЬ
ИЗДАТЕЛЬСТВА,
КАК ФУТБОЛИСТОВ
ПОСЛЕ КРАСНОЙ
КАРТОЧКИ»
■ Чтобы проверить некоторые
свои наблюдения, я решил взять
интервью уже у нынешнего министра образования Дмитрия Табачника, унаследовавшего от Василия
Кременя и Ивана Вакарчука это
ведомство и теперь разгребающего
их «педагогическое» наследие.
— Дмитрий Владимирович, как
проводится конкурс учебников?
— Конкурс рукописей для
учебников 11-х классов средних
школ продолжался с ноября по
февраль по 66 учебным предметам. Мы сделали его максимально прозрачным. Чтобы рукопись

Ряд маразмов
предыдущей
власти удалось из
этих учебников убрать
стала учебником, она должна была
сначала пройти научную экспертизу в профильном институте Национальной академии наук,
потом педагогическую и психологическую экспертизу в ведущем институте Национальной
академии педагогических наук.
Наконец, было отобрано 500 экспертов для экспертных комиссий
из разных регионов Украины.
Всего на конкурс было подано
около 150 рукописей учебников.
По истории было 8 рукописей.
По мировой литературе — 9, и т.д.
После экспертиз с каждой рукописью работали эксперты, которые провели тайное рейтинговое
голосование. Лишь после этого
в конкурсную комиссию попали
только две рукописи по каждому
предмету, которые набрали наибольшее количество голосов. За
каждым учебником, его ошибками
и недостатками стоит конкретный
институт Академии наук и такой

же конкретный институт Академии педнаук. И впервые в этом
году это обозначено на каждом
учебнике.
— То есть за глупостями и неграмотностью в учебнике по истории
для 11-го класса издательства «Грамота» отвечает Институт истории
НАН Украины как экспертное заведение, признавшее все эти ошибки
эталоном для образовательного процесса?
— Безусловно! И предоставил
письменное заключение, с печатью и подписью.
— Я так понимаю, ошибки Струкевича и его соавторов благословил
директор Института истории НАН
академик Смолий?
— Или он, или его заместитель
как ответственное лицо. А психологическую и педагогическую экспертизу тот же учебник Струкевича прошел в Институте педагогики
Национальной Академии педагогических наук, директор института
— академик Мадзигон.
— Это та Академия педнаук,
которую возглавляет один из бывших министров образования Василий Кремень, прославившийся введением 12-летнего среднего образования?
— Совершенно верно. В следующем году мы планируем добавить
еще и практическую экспертизу,
чтобы рукопись соискателя на
авторство учебника была проверена также школьными учителями.
Чтобы серьезно поменять учебники, мы должны изменить государственный стандарт, который
утверждается Кабмином. Стандарт
— это документ, определяющий,
какой объем знаний мы должны
дать ученику. Это небольшая рукопись, примерно на 30 страниц по
каждому предмету. На основании
его разрабатывается программа.
Учебник обязан соответствовать

программе и стандарту. Соответствие программе и оценивают эксперты.
— Почему стандарт составляет 30
страниц, а учебники раздуваются до
невероятных размеров?
— Это с одной стороны, авторское право, а с другой — колоссальной проблемой является
самолюбование автора и желание
сделать как можно более пухлую
рукопись.
— Издательства тогда им платят
больше?
— Очевидно. Но важно, что в
этом году конкурс был действи-

За ошибками
каждого учебника
стоит институт
Академии наук
тельно открытым. Если в прошлом
году по конкурсу на учебники для
10-го класса было 53 жалобы в
Министерство, то в этом году — на
всеукраинском конкурсе учебников для 11-го класса было всего
три жалобы. Есть позиции, которые я считаю безусловным достижением. Целый ряд националистических маразмов предыдущей
власти удалось из этих учебников
убрать. Например, даже в критикуемом вами учебнике издательства
«Грамота» около 70 страниц — это
раздел «Великая Отечественная
война», где доходчиво рассказано,
что все-таки был героизм украинского народа в борьбе с нацистами, что украинский народ защищал свою родную землю вместе
с Красной Армией, что шли бои
ЗА ОСВОБОЖДЕНИЕ УКРАИНЫ, что перелом в войне наступил
после Сталинградской и Курской
битв. В этом учебнике есть целый
ряд иллюстраций, как фашист-

ские фельдмаршалы сдаются, как
наступают советские войска, где в
составе четырех Украинских фронтов две трети составляли наши земляки. Это достижение! Перестала
история быть с купюрами. Здесь
есть портреты и Сидора Ковпака,
и даже нелюбимого нашими профессиональными «патриотами»
организатора партизанской армии
генерала Тимофея Строкача. Но,
на мой взгляд, лучше всего выглядят учебники, в создании которых
принимали участия учителя. Там,
где ученые не чванятся и работают вместе с учителями, результат
получается сильнее и талантливее.
— Вы можете заставить издательство напечатать тираж учебника с
фактическими неточностями заново,
устранив ошибки, уже за его счет?
— Это будет сложно. Но в приказе на конкурс учебников на следующий год в октябре я предложу два
новшества: издательства, сорвавшие план подготовки учебника за
государственные деньги, на год
или на два будут лишаться права
участвовать в конкурсе. И второе:
авторов и издательства, допустившие доказанные фактические
ошибки, мы тоже будем лишать
права участвовать в конкурсе.
Пускай обижаются, но, я думаю,
родители и школьники будут благодарны. После вашего критического материала я принял решение
создать специальную комиссию
из наиболее известных учителейпрактиков и сделать фронтальную
(не идеологическую, а фактологическую!) проверку всех учебников.
Если после этого будут найдены
ошибки, определенные издательства и авторские коллективы будут
подвергнуты остракизму. Те, кто
допустил халтуру и неряшливость
по отношению к государственным
деньгам, будут удаляться, как футболисты после красной карточки.

12 ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ
СУББОТА, 17 СЕНТЯБРЯ 2011

Истории для взрослых от Олеся Бузины

С

толетие со дня смерти
премьер-министра Российской империи Петра Столыпина
в Киеве будут отмечать торжественно. Намечен ряд памятных
мероприятий. Пройдет научная
конференция, посвященная Петру
Аркадьевичу. Вечером в субботу
посольство России в Киеве дает
прием, приуроченный к столетию
со дня рокового выстрела в киевской опере. В Келейном корпусе
Лавры будет открыта выставка
архивных документов, связанных
с деятельностью Столыпина. А
на могиле премьера-реформатора
пройдет панихида. Столыпин,
предчувствовавший смерть, завещал похоронить себя там, где она
его настигнет. Настигла в Киеве —
в «матери городов русских». Таким
парадоксальным образом наш
город навсегда оказался связанным
с последним великим премьерминистром дореволюционной
империи, отстаивавшим принцип
единства и величия Руси.
Столыпин был действительно
велик. Премьер-герой, не боявшийся ни бомб террористов, ни
ропота и интриг придворной
камарильи. Он взялся спасать
царскую Россию, когда у всех в
окружении Николая II опустились руки. Проигранная война с
Японией. Полусумасшедший поп
Гапон, ведущий толпы к Зимнему
дворцу. Захваченная революционерами Москва. Тщетная попытка
погасить брожение умов царским
манифестом 17 октября 1905 г.
Назначение главой правительства
известного финансиста-либерала
Сергея Витте, растерявшегося
перед буйством толпы. Горящие
усадьбы помещиков. Восстания на
броненосце «Потемкин» и крейсере «Очаков». Было волнение
(почти бунт!) даже в первом батальоне Преображенского полка —
старейшего полка гвардии! Вещь
невообразимая! Революция пылала
костром и растекалась, как наводнение. Казалось, уже никто не в
силах ее остановить.
«СТОЛПЫ
РЕАКЦИИ».
И
вдруг нашлись люди, которые за
несколько месяцев загнали вырвавшееся на свободу чудовище бунта
назад в клетку. Имена их большинству наших современников ничего
не говорят: адмиралы Дубасов и
Чухнин, генералы Мин и Ренненкампф. Десятилетия советской
пропаганды стерли их из памяти
или попытались превратить в «кровавые чудовища реакции». Остался
в истории только Столыпин как
символ этой блистательной, на мой
взгляд, «реакции», подарившей
нам Серебряный век русской поэзии, Дягилевские балетные сезоны
в Париже, рождение отечественной
авиации, модерн в архитектуре и
первые и последние русские линкоры (СССР так и не построил ни
одного, пользуясь «наследием» царского режима). Весь этот предшествовавший 1917 году
последний дореволюционный взлет русской
культуры и техники
мы получили только благодаря им
— «душителям» и
«мракобесам» 1905
года, которые не
были ни душителями, ни мракобесами, а
являлись просто честными и преданными своему
долгу государственными

13 сентября 1911 года ■ Убийством Столыпина в Киеве
закончился тридцатилетний период революционного террора,
начало которому положило убийство Александра II в 1881 г.

ОТ АЛЕКСАНДРА II
ДО СТОЛЫПИНА:
30-ЛЕТИЕ
РОССИЙСКОГО
ТЕРРОРА

людьми, принявшими трагический
жребий свой как высокую награду.
Дубасов и Мин покончили с
бунтом в Москве. В Дубасова эсеры
потом, в годовщину Московского
восстания прямо в Таврическом
саду в Петербурге бросили бомбу,
нашпигованную гвоздями, и 13 раз
по нему стреляли. Все пули прошли
мимо! Адмирал еще и просил царя
помиловать двух горе-террористов
— Воробьева и Березина. Георгия
Мина — героя русско-турецкой
войны, командира Семеновского
полка, разогнавшего боевиков на
Пресне — застрелила четырьмя
выстрелами в спину эсерка Коноплянникова на пригородной станции железной дороги под Петербургом. Покушались и на Чухнина,
выловившего из севастопольской
воды уволенного с флота по причине прогрессирующего нервного
расстройства лейтенанта Шмидта, который поднял восстание на
«Очакове». Сначала покушались
неудачно (к Чухнину в канцелярию приходила на прием барышня
с револьвером, выдававшая себяза
просительницу), а потом уже в 1906
году застрелили в Севастополе на
собственной даче. Ренненкампфа,
покончившего с беспорядками на
Транссибирской магистрали, где
бесчинствовали революционные
комитетчики, замучили уже в 1918
году в Таганроге после Октябрьской революции. Боевого 64-летнего генерала, весельчака и храбреца расстреляли за отказ вступить в
Красную Армию, предварительно
выколов штыком глаза.
Я рассказываю все это, чтобы
читатель понял, в какой обстановке приходилось действовать Столыпину. Быть губернатором тогда
означало стать кандидатом в смертники. Должность министра внутренних дел предполагала ежедневный риск жизнью — главу МВД
Плеве эсеры во главе с Савинковым
взорвали в 1904 году в Петербурге.
А это была как раз та должность,
с которой Столыпин начал свою
столичную карьеру. Никто ему по
большому счету не протежировал. Родственные связи, конечно,
были. Столыпины — древнейший
русский дворянский род. Будущий
премьер-министр приходился
родственником поэту Лермонтову.
Но не случись революции, он так и
не шагнул бы выше поста саратовского губернатора.
ВЗЛЕТ. В дни смуты толковые
и решительные администраторы были, как всегда, наперечет, в
отличие от застойных эпох, когда
всякая б… лезет в начальники. Внезапное возвышение Столыпина
до сих пор вызывает не меньше
споров, чем его загадочная смерть.
Между тем, оно объясняется просто. Николаю II импонировали
смелые решительные люди. Энергичность, с какой Петр Аркадьевич
подавлял беспорядки в Саратове,
толковость его докладов произвели
впечатление на императора. После
гибели Плеве охотников идти под
пули террористов на должность
министра внутренних дел было
не много. Царь нашел, что это
кресло под пулями как раз для
Столыпина, а тот, будучи верным слугой престола, согласился. Потом оказалось,
что в разгар революции во
главе правительства нужен
не финансовый махинатор, специалист по золотым
стандартам рубля, вымывший
весь золотой запас России

ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ. СУББОТА, 17 СЕНТЯБРЯ 2011

за границу, вроде Витте, а именно
министр внутренних дел — главный полицейский страны. Витте,
отставленный от должности, будет
ненавидеть Столыпина до конца
дней. Но правда заключалась в том,
что выбор Столыпина оказался
главной удачей в кадровой политике Николая II.
Императору был нужен свой
Бисмарк. Или кардинал Ришелье. Интеллигентный и мягкий,
любивший, прежде всего, семью,
общество гвардейских офицеров и
юмористические рассказы Тэффи
и Аверченко последний царь был
правителем в духе Людовика XIII
или германского кайзера Вильгельма I. Он нуждался в толковом
и честном «управляющем» имперским поместьем. Петр Столыпин
оказался именно тем человеком,
которого искали. В переводе с греческого Петр означает «камень».
За Столыпиным Николай II был,
как за каменной стеной.
Революция не утихала. Созванная Первая Дума явилась не так
органом парламентаризма, как
говорильней для покровителей тех,
кто убивал чиновников и офицеров на улицах. Одной из первых
мер нового премьера стало введение военно-полевых судов. В
России действовал суд присяжных — самый гуманный и «справедливый» в мире. Отъявленного
преступника он мог оправдать,
даже если его поймали с оружием в руках, как убийцу генерала
Трепова Веру Засулич. Требовался
иной суд, которого революционеры действительно боялись бы.
СУД СКОРЫЙ И СПРАВЕДЛИВЫЙ. «Закон о военно-полевых

судах, которому предшествовал
длинный перечень террористических актов, — писал лучший
историк николаевского царствования С. С. Ольденбург, — вводил,
в качестве временной меры, особые суды из офицеров, ведавшие
только дела, где преступление было
очевидным. Предание суду происходило в пределах суток после
акта убийства или вооруженного
грабежа; разбор дела мог длиться
не более двух суток; и приговор
приводился в исполнение в 24 часа;
между преступлением и карой проходило, таким образом, не более
3—4 дней. Это была суровая мера»…
Именно такому суду, кстати, предадут в 1911 году убийцу Столыпина
Дмитрия Богрова. Поспешность, с
которой казнили этого террориста,
породит в последствии множество
конспирологических версий. Будут
говорить о «заговоре жандармов»,
о том, что Столыпина «заказали»
его соперники из придворных кругов, стремившиеся посадить своего кандидата на его место, писали
даже о причастности к теракту в
киевской опере Распутина… Мол,
если бы было иначе, то Богрова не
повесили бы так быстро, словно
желая замести следы. Но вся эта
«версиемания» была и останется
досужими вымыслами, основанными на элементарном незнании
норм уголовного права, действовавших в Российской империи
столыпинской эпохи. Богрова и
должны были повесить в считанные дни — те самые три-четыре, о
которых писал Ольденбург. Убийца
был пойман с пистолетом в руке
на месте преступления, очевидцами был целый театр от партера до
галерки! Его действия подпадали
только под закон о военно-полевых
судах. А Российская империя
была государством правовым,
чтившим букву закона. Не нужно
ее путать с шайкой разбойников, вешающих по собственному
желанию, кого и как им хочется.

Карикатура из журнала «Стрелы» 1906 г. Дубасов в кровавой ванне

Адмирал Дубасов. Спаситель
Москвы от разгула революции

Анфас-профиль.
Последнее фото Дмитрия
Богрова. Через несколько дней
свидетель его казни скажет:
«Небось, больше стрелять
не будет!» И билет Богрова —
в оперу и... на виселицу

Изменить этот порядок не мог
никто — даже сам царь.
По сей причине Богров, арестованный в день покушения 1 сентября (13 сентября по новому стилю)
был казнен 13 сентября (25-го по
н. ст.). Следствие над ним и так
шло медленно, как никогда, со
всевозможной тщательностью —
более недели! Девятого сентября в
четвертом часу дня в Косом Капонире началось заседание военного
суда по делу Богрова. Приговор
был вынесен в десятом часу —
смертная казнь через повешение.
Так как убийца отказался от
права на кассацию, то приговор
был конфирмован (то есть, утвержден) через 24 часа — 10 сентября, Красная смерть. Карикатура на революцию 1905 г. художника Кустодиева
в десять часов вечера. Его должны были немедленно исполнить. нули на голову саван, петлю, а ской опере поставили двоеточие в
Но этот день выпал на субботу, а в потом палач-доброволец, взятый долгом периоде российской истоцарской России было не принято из заключенных Лукьяновской рии, начало которому положило
тюрьмы, выбил из-под его ног в 1881 году убийство Александра
казнить «под воскресенье».
Возможно, в отсрочке казни табуретку. Свидетели выждали Второго. Это было именно двоена день сыграло свою роль и то, положенные по закону 15 минут, точие. Вывод революции должен
что Богров был евреем. Казнить и когда Богров перестал дергать- был бы звучать так: «Истреблять
его в субботу, сразу после выне- ся, кто-то из них сказал: «Небось, отдельных царей и их слуг бессмыссения приговора, судьи считали больше стрелять не будет».
ленно: пора переходить к уничтоТаким образом, убийца Сто- жению целых классов». Согласно
неуместным — это можно было
бы трактовать как намерение лыпина был казнен столыпин- этому выводу после историческоским же судом — го двоеточия и станут действовать
оскорбить иудейскую
премьер-министр, в 1917 году Ленины, Свердловы,
религию. А правистоявший на страже Дзержинские, Троцкие, Урицкие,
тельство Российской
В убийстве
законности, не поки- Володарские и прочие наследники
империи старалось
Столыпина
нул свой пост даже дела Богрова. Террор индивидуальне унижать религисмерти. Закон ный станет массовым.
озные чувства своих
конспирологии после
о военно-полевых
подданных — и праИ все же есть в смерти Столысудах, введенный пина один урок, который следовославных, которые
места
для обуздания самых вало бы помнить любому истовозмутились бы тем,
нет
«ярких» проявлений рическому деятелю, желающему
что мерзавца повесиреволюции, «обу- войти в историю победителем, а
ли накануне воскресенья или в воскресенье, и иудеев, здал» злодея, равных которому не жертвой. Не давайте распоряпо наглости не было тридцать жений хоронить себя там, где вас
отмечающих в субботу «шаббат».
Поэтому ждать пришлось до лет. Ни для каких конспироло- убьют. Это словно предрешает
понедельника, 12 сентября. Как гических версий нет оснований, конец. В биографиях многих деятолько все условности прошли, если знать элементарные прави- телей николаевского царствоваБогрова казнили, сразу же после ла тогдашней судебной процеду- ния есть эта обреченность. Контрполуночи, затемно — во втором ры в отношении террористов.
адмирал Витгефт, который вел
часу ночи. Виселица была устарусскую эскадру в бой с японцами
новлена на Лысой Горе (в районе ФИНАЛ ИНДИВИДУАЛЬНОГО 28 июля 1904 года, сказал своему
нынешнего метро «Выдубичи»). ТЕРРОРА. Более всего удивитель- флаг-офицеру: «Мне все равно,
Сегодня мимо нее на Конча-Заспу но то, что именно после смерти где меня убьют». Он героически
ездит вся нынешняя киевская Столыпина индивидуальный рево- стоял на открытом мостике почти
элита, даже не подозревая, что люционный террор как явление в до конца боя. И почти одержал
тут 25 сентября 1911 года произо- России кончился. Не важно, кто победу, когда японский снаряд
шло. Преступника подвели при за Богровым стоял конкретно. разорвал его на части. Точно так
свете факелов к виселице, наки- Важно, что два выстрела в киев- же, без прикрытия брони, провел

13
весь бой и его противник адмирал
Того. Вокруг него падали люди,
но японский адмирал был словно заговоренный. Он свято верил
в то, что предназначен небесами
ПОБЕДИТЬ. «Мы все умрем, но
не сдадимся», — говорили офицеры броненосца «Александр III»,
отправляясь к Цусиме. Они все
не сдались, но все погибли вместе
со своим кораблем. Внутренняя
обреченность Столыпина была
того же рода. Он словно притягивал две пули из браунинга Богрова.
Иногда мне хочется крикнуть
Столыпину через столетие: «Петр
Аркадьевич, не ходите в эту проклятую киевскую оперу — берегите
себя!». Неправда, что Николай Второй относился к главе своего правительства без должного внимания.
В тяжелые дни лета 1906 года после
покушения на Столыпина на Аптекарском острове, когда двое неизвестных, явившись к нему на дачу,
бросили бомбы невиданной силы
и убили 27 человек, а ранили 32 (в
том числе 14-летнюю дочь премьера, навсегда оставшуюся калекой,
и трехлетнего сына), царь лично
настоял на том, чтобы Столыпин
вместе с семьей переехал в Зимний
дворец. Именно там Петр Аркадьевич подготовил свою программу реформ, которая выбила дух из
революции. Он победил. Так к чему
была эта обреченность? Эта, если
хотите, «влюбленность» в смерть,
так часто свойственная лучшим и
благороднейшим русским людям.
Ведь убийца премьер-министра
был жалким картежником, ничтожеством, пустым местом, лишенным любого таланта. Он остался в
истории только благодаря своему
преступлению. Он родился в Киеве
в богатой семье. Его отец был
известным адвокатом, владельцем «небоскреба» на Бибиковском
бульваре — одного из самых больших тогдашних киевских домов.
Папа играл в карты в киевском
клубе «Конкордия». Сын унаследовал ту же страстишку, посещал
театры, скачки, публичные дома,
где любил проводить время в обществе продажных женщин, ездил в
Ниццу, крутил рулетку в МонтеКарло, проигрывал огромные по
тому времени суммы денег. Одним
словом, еще тот «революционер»…
Маньяк, говоря по-простому. И
одновременно олицетворение
пошлости — тяги к небытию, свойственной подавляющему большинству «романтиков революции».
Столыпину нужно было с большей серьезностью относиться к
своей безопасности, зная какую
лакомую мишень он представляет для подобных выродков. Ибо
береженого Бог бережет.
И последнее: смерть Столыпина открыла одну створку ворот
Первой мировой войне. Премьерминистр России был последовательным противником бессмысленной европейской бойни. Другую створку распахнуло убийство
в 1914 году австрийского эрцгерцога Франца-Фердинанда,
стремившегося
превратить
двуединую Австро-Венгерскую
монархию в триединую, выделив
в ней еще и славянский элемент.
Франц-Фердинанд был таким
же нежелателем мировой бойни,
как и Столыпин. Останься они
оба живы, трагедии и 1914-го, и
1917-го (в России), и 1918-го (в
Австро-Венгрии) удалось бы избежать. Мировая история сложилась бы куда менее жестоко. Так
что на руках убийц Столыпина
и Франца-Фердинанда не просто
кровь двух высокопоставленных
особ, а кровь десятков миллионов.
Они развязали мешок, где скрывались зловещие ветры ХХ века.

12 ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ
СУББОТА, 24 СЕНТЯБРЯ 2011

Истории для взрослых от Олеся Бузины

МОЛОТОМ ПО ВЕДЬМАМ

В

ыражение «охота на ведьм»
вошло в современный лексикон как символ поисков выдуманных врагов. Так называют кампании против инакомыслящих и провокации спецслужб, заявляющих о
раскрытии несуществующих заговоров. Мол, мы-то, люди просвещенные, знаем: ведьм не было, нет
и быть не может! Но как же тогда
быть с рекламными объявлениями
этого рода предпринимательниц,
«крышуемых» самим Сатаной,
которые можно встретить в обычном киевском метро? А ведь полно
таких объявлений!
Куда девать бессмертное выражение Гоголя из повести «Вий»:
«Ведь у нас в Киеве все бабы,
которые сидят на базаре, — все
ведьмы»? И рассказ его современника Ореста Сомова «Киевские
ведьмы», первым запустившего в
литературу это выражение? Одна
современная киевская «писательница», кстати, покойного Сомова
без зазрения совести обворовала,
украв название его рассказа для
цикла своих дамских «романов».
Плагиаторша была свято уверена (если этот эпитет применим
к литературным воровкам), что
никто Сомова не помнит и не читает, а значит ее за нечистую руку не
схватит. Однако правду не утаишь.
Вот как описывал базарные разговоры киевских ведьм Орест Сомов:
«Полно вам щебетать, пустомели!
— перервала их разговор одна старая перекупка с недобрым видом,
поглядывая на всех такими глазами, с какими злая собака рычит
на прохожих. — Толковали бы вы
про себя, а не про других, — продолжала она отрывисто и сердито.
— У вас все пожилые женщины
с достатком — ведьмы; а на свои
хвосты так вы не оглянетесь».
Все перекупки невольно вскрикнули при последних словах старухи, но мигом унялись, ибо не смели
с нею ссориться: про нее тоже шла
тишком молва, что и она принадлежала к кагалу киевских ведьм».

СОВРЕМЕННЫЕ ЯЗЫЧНИКИ

Ладно, это литература. Но если бы
вы знали, какое количество магических обрядов совершается в Киеве
и сегодня! Сатанисты собираются на свои «шабаши» на Лысую
Гору. И еще на парочку киевских
горок регулярно вскарабкиваются для своих «бдений». Язычники отправляют свой «культ» прямо
под идолом Перуну возле Исторического музея. А знающие люди
(можете сколько угодно называть
их суеверными) качают головами,
поглядывая на покрытую саваном
Лаврскую колокольню, стоящую
ныне без креста по случаю ремонта, и глаголят, что силы зла будут
особенно сильны в нашем святом
городе, пока ремонт этот не закончится и главный символ христианства вновь не воссияет над Киевом. Все наши нынешние уличные
беспорядки, беснования возле
Печерского суда, акции «студентов» с рожами профессиональных
уголовников как раз в этот «бескрестный» период и разгорелись.
Разве не символично это?
«Не стоит село без праведника!» — говорили на Руси. Но не

Новый взгляд ■ Среди жертв охоты на ведьм в
Средневековье попадались и настоящие преступницы

Верхом на шабаш! Козлами и баранами разозленные женщины считали мужчин, мечтая на них «ездить»

стоит оно и без ведьмы! В каждом украинском селе (или почти
в каждом) есть домик с «бабкой»,
куда ходят ворожить, отваживать
мужей от алкоголизма, «прогнозировать» будущее, притягивать
женихов и удовлетворять прочие
мелкие
женские
потребности. А так как
село это давно уже массово переселилось в Киев, то потянулись в
«мать городов русских» и ведьмы вслед за своей паствой.
Один из самых распространенных приемчиков насылания порчи, к примеру,
это подбрасывание в почтовые
ящики «заговоренных» куриных
костей. Стоит девушке не поделить с кем-то приглянувшегося
мужика, как тащит она вместо
газет счастливой сопернице под
дверь обглоданные части птичьего скелета. Смешно? Страшно?
Кому как. Мне, как потомственному «инквизитору», смешно. А

кто-то от ужаса по утрам вздрагивает — вот в таком мы обществе живем. Потому и живем не
слишком хорошо и богато, если
многие по-прежнему надеются у

зиторы в Средние века или только
имитировали таким образом следственную активность, обрекая на
бескровную смерть ни в чем не
повинных красавиц?
Давайте начнем с сухой статистики. Первый погром ведьм в
Киеве был в 1018 году. Город

Выражение «Киевские
ведьмы» придумал
в ХIX в. Орест Сомов,
опубликовав рассказ
с таким названием

нас обрести богатство и счастье с
помощью бесов и колдуний.
И хотя ныне ведьм на площадях не жгут, как в старину, но
вопрос остается актуальным: за
дело их «репрессировали» инкви-

погорел. Пожар приписали чародейству колдуний и без жалости
их перебили. В 1275 году в городепобратиме Киева Тулузе (это во
Франции) сожгли некую Анжелу
Лаборет за то, что она вступила в сексуальные отношения… с
дьяволом. Дьявола, по-видимому,
на месте преступления поймать

не удалось, и он продолжил свои
амурные шалости с другими представительницами лучшей половины человечества. В 1302 году в
английском городке Эксетер некий
мужчина назвал местную жительницу «злой ведьмой». Был признан
клеветником и заплатил штраф.
Буквально в следующем году
во Франции был раскрыт целый
заговор «ведьм», работавших, как
утверждали чиновники короля
Филиппа IV Красивого, на римского папу Бонифация VIII. Папа
был обвинен в сношениях с Князем
Тьмы и использовании для своих
«низменных» целей многочисленных колдуний. В основе обвинения
был банальный политический конфликт между главой Римской церкви и королем. Дошло до того, что
посланники Филиппа, ворвавшись
в покои папы, били его по морде.
Не выдержав унижения, гордый
старик вскоре скончался. Куда
девались «ведьмы» из его окружения, не известно — то ли разбежались, то ли вообще их не было.
В 1431 году случился, пожалуй, самый известный процесс над «ведьмой» — в Руане
сожгли Жанну д`Арк. Одним из
аргументов в пользу ее «ведьмовства» было пристрастие покойной
переодеваться в мужскую одежду и носить доспехи, сражаясь с
мечом в руках, что не свойственно
женской природе. Жгли Жанну
по заказу англичан. Но председательствовал в трибунале французский епископ Кошон, чье имя
вошло в историю только потому,
что он «зажарил» самую известную в мире француженку.
Дальше — не легче. Эпоха Возрождения. 1515 год. Герцог Гельдерландский сжег в Кампене (территория нынешней Голландии)
большое количество ведьм. Сколько точно, не известно. Но очень
много! Просто массовые репрессии!
В 1588 году в Англии публично превратили в угольки некую
Элисон Пирсон — за то, что она
«вела беседы с королевой эльфов» и лечила епископа СентЭндрюса от хандры с помощью
вареного каплуна. Невинная, по
нашим меркам, попытка избавить
епископа от депрессии закончилась для г-жи Пирсон жарким
костром. Но и позже британским
ведьмам не позавидуешь. В 1944
году (представить страшно — разгар Второй мировой, на посту
премьер-министра Черчилль с
сигарой!) досталось сразу двум
ведьмачкам — известную профессиональную вызывательницу духов Хелен Дункан загребли
прямо во время спиритического
сеанса и заперли на девять месяцев в тюрьму по закону 1735 года,
а разменявшую восьмой десяток
Джейн Йорк обвинили в «присвоении себе силы ведьмы». Только
преклонный возраст спас старушку от путешествия в демократичнейший английский ГУЛАГ! А вы
говорите: Сталин, репрессии…
При Сталине хоть бабок за колдовство не сажали! А при Черчилле прессовали их по полной
программе! И никто сэру Уинстону не сказал, что он мракобес и
сволочь. Наоборот! После войны

ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ. СУББОТА, 24 СЕНТЯБРЯ 2011

ему еще и Нобелевскую премию
по литературе дали — за речи,
произнесенные против гитлеровских «ведьмаков» и «ведьмачек».
Но вернемся от «ведьмогонителя» Черчилля, написавшего
«Историю народов, говорящих
по-английски», в более отдаленные
времена. В 1656 году в открытой
не так уж и давно Америке, на территории будущих Соединенных
Штатов, повесили миссис Хиббинс — сестру губернатора Новой
Англии. Эта дама пользовалась
всеобщим уважением, но внезапно
была уличена в ведовстве. Свидетелю, выступившему в ее пользу в
суде, вынесли порицание и заставили публично извиниться за свои
показания. Слава богу, хоть не подцепили рядом с миссис Хиббинс.
В 1682 году в Москве сожгли Марфушку Яковлеву, подозревавшуюся в наведении порчи
на царя Федора Алексеевича. И
в том же году в просвещенной
Англии в Эксетере (там, видимо,
вообще любили гонять ведьмачек)
предали смерти сразу трех колдуний. Сколько они ни увиливали,
уйдя в глухой отказ, многочисленные показания свидетелей привели старушек на костер. На привычный образ красавицы-ведьмы
бабушки даже отдаленно не смахивали. По словам очевидцев, во
время сожжения с них буквально
сыпался песок от старости.
Довольно легко в 1710 году
отделались семь ведьм в Ирландии. Их приговорили к году
тюрьмы и отпустили восвояси. В
России в те времена ворожеям
тоже вышло послабление. Пелагею Чернову, пойманную в 1755
году за «волшебство», выпороли
плетьми «нещадно» и на полгода
сослали в монастырь для трудотерапии — на «наитягчайшие монастырские труды».
В 1822 году (сделаем маленькое отступление в пользу мужчин)
были заключен в Шлиссельбург
Николай Лобанов и его подельник канцелярист Веселовский за
продажу двух душ дьяволу. Парни
настрочили Сатане следующее
послание: «О ты, преобширный
обладатель всей подданной тебе
Вселенной, пресветлый князь,
могущественно вещество Плутон Плутонович, Великий Вельзевул. Ты восседаешь на своем
адском престоле и владеешь всем
миром»… Два русских Фауста
(видимо, спьяну) просили у Плутона Плутоновича «аттестаты
хорошие и куда захотим, везде
бы чинили пропуски». За два этих
документа Веселовский и Лобанов «отрекались от Бога, Христа, Божьей Матери, проклинали родителей» и записывались в
слуги Ада навечно.
КОЛДУНЬЯ ПО-УКРАИНСКИ

Широко боролись с ведьмами и
их собратьями мужского пола и
на Украине. Как писал в брошюре «Колдовство в Юго-Западной
Руси в XVIII ст.» Арсений Селецкий: «Раскрытие мнимых козней колдовства стало какой-то
манией. Мор, голод, болезни
ли ребенка, несчастные ли случаи, психическое расстройство,
незначительная неудача в известном предприятии — все было
делом колдовства. Мелкое чувство самосохранения и эгоизма
создавали чрезмерную суеверную
подозрительность, которая очень
часто доходила до курьезности».
Летом 1727 года киевский полковник Антон Танский прислал
в Малороссийскую канцелярию
крестьянина Семена Калиниченко, который «в своих показаниях

13

существа слабого пола легковерны,
болтливы и слабосильны: «Так как
их силы невелики, то они жаждут
отмщения за обиды с помощью колдовства… из-за своих необычайных
аффектов и страстей они более
рьяно ищут, выдумывают и выполняют свою месть с помощью чар.
Нет поэтому ничего удивительного,
что среди женщин так много ведьм».
И добавляли: «Мир и теперь страдает из-за женской злобы».
Не стоит изображать инквизиторов темными дураками.
Шпренгер и Инститорис не верили, что люди могут превращаться в животных материальным
образом. Описывая случай одной
девственницы-динамщицы, обернувшейся (видимо, от воздержания) в кобылу, соавторы «Молота
ведьм» писали: «Это превращение
не было действительным, а только кажущимся. Это было наваждение, произведенное дьяволом,
изменившим восприятие девственницы и окружающих так, что она
представлялась всем кобылой,
хотя она и продолжала оставаться
тем, кем была раньше».
Чаще всего, по словам авторов
Технология ведьможога. Осужденную привязывали к лестнице, а потом медленно опускали лицом в костер знаменитого трактата, ведьмами
становятся блудницы, прелюбопризнал себя за упыря и предрекал дейки и содержанки. Но наряду с
мор в некоторых местах Мало- ними в число ведьм Шпренгер и
россии». Ровно через сорок лет в Инститорис включали мастериц
магистрате города Дубно разбира- по противозачаточным средствам
лось дело мещанки Анны Духин- — тех, кто «препятствуют способской, облившей мельника Карпа ности к деторождению» и «удакаким-то волшебным составом, ляют органы, необходимые для
когда тот, «совершенно пьяный в этого акта». Иными словами, речь
бесчувственном состоянии лежал в трактате шла, в том числе, и о
на дороге, вследствие чего Карп повитухах, занимавшихся подпольполучил паралич обеих ног». А в ными абортами и стерилизацией!
1718 году шляхтичи Немержицкие Замечу, что украинские ведьмы,
жаловались в суд Овруча на своих колдовавшие в деревнях, наряду с
соседей и тоже шляхтичей Вернов- другими услугами занимались, как
ских и Ярмолинских за то, что они и их западно-европейские коллеги,
«очаровали и завили» их пшеницу. «шкробанками» — теми же аборДела ведьм рассматривал на тами с помощью обычных спиц!
Западе церковный суд Инквизи- Огромное количество женщин
ции, основанной в 1215 году. В гибли, прибегая к услугам подобпереводе с латыни «инквизиция» ных гинекологинь-самоучек. Во
— «расследование». Кроме колду- время таких абортов часто заносиний и упырей, католическое ФБР лась инфекция — избавившись от
занималось еще и выявлением ере- плода, женщина умирала в страштиков — уклонистов
ных мучениях от зараот генеральной линии
жения. Не думаю, что
Инквизиторы
римо-католической
так уже плохо то, что
церкви.
инквизиторы жгли
считали
Когда архивного
подобных «врачих».
материала по ведьКак говорится, туда
ведьмами
мам
накопилось
им и дорога.
специалисток
Кроме того, жертдостаточно, возниквами процессов над
ла необходимость
по абортам
ведьмами становиобобщить опыт. Так
лись обычные хамки
в 1486 году на свет
появился знаменитый бестселлер и энергетические вампирши — те
Средневековья — книга инквизи- самые, что порождают вокруг
Летать охота. Ведьму, как и всякого человека, тянуло в небеса
торов Шпренгера и Инститори- себя скандал, где ни появляютса «Молот ведьм». Начиналась ся, беспочвенными претензиями
эра книгопечатания. Изобретение и вымогательством как внимания,
Гуттенберга размножило трак- так и материальных благ вплоть
тат двух величайших практиков до мелких подачек. Эти вредины
и теоретиков ведьмологии в бес- всегда входили в «группу риска».
численном количестве экземпля- В один прекрасный день в закрыров. Книгу переиздавали десятки тых пространствах средневековых
раз. Только за девять лет после городов, так напоминающих переее выхода разошлось девять полненные современные офисы,
изданий! Особенно зачитывался они так задалбывали окружаю«Молотом ведьм» великий худож- щих, что их провозглашали ведьник Альбрехт Дюрер, ни на йоту мами и сжигали для всеобщего
не сомневавшийся в существова- спокойствия. В результате Западной Европе удалось избавиться от
нии дьявола и его прислужниц.
грязнуль, бытовых хамок, вредин
и прочих скандалисток, не имеюБЕСТСЕЛЛЕР ИНКВИЗИЦИИ
Между прочим, «Молот ведьм» щих уважения ни к чужим седиинтересно читать и сегодня. Это нам, ни к заслугам. Жгли бы их у
остроумная книга, местами полная нас с той же организованностью и
тонких психологических наблюде- размахом, была бы и на Украине
ний над женской природой. «Осно- полная «европеизация».
То, что процессы над ведьмами
ва всех женских пороков — это
жадность», — писали Шпренгер уничтожили на Западе всех красаи Инститорис. Задаваясь вопро- виц, — миф. Неоднократно бывая
сом, «почему женщины более, чем в Европе, замечу, красивых женмужчины, склонны к суеверию», щин в Германии, Австрии, Польше,
эти Ильф и Петров инквизиции Италии ничуть не меньше, чем у
вполне обоснованно указывали, что нас. А вот «ведьм» у нас — больше!
Сжигание еретиков. Вероотступников-мужчин тоже пекли на углях

12 ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ
СУББОТА, 1 ОКТЯБРЯ 2011

Истории для взрослых от Олеся Бузины

МЮНХГАУЗЕН
В СТЕПЯХ УКРАИНЫ

Вот это да! ■
Киевские улицы
до сих пор помнят
барона Мюнхгаузена из Брауншвейга

К

то такой барон Мюнхгаузен, знают все. Но вряд ли
задумываются, что его приключения — и выдуманные, и реальные — происходили, в том числе,
и в наших краях! Барон ходил
по киевским улицам, ел украинскую колбасу, пил пиво и наверняка норовил ущипнуть за зад
пышнотелую украинскую девку,
чьи достоинства лучше любых
нынешних мини-юбок подчеркивала тогдашняя плахта. Знаменитый враль и фантазер был
абсолютно реальным человеком,
оставившим в архивах множество
документальных свидетельств
своего существования. Если задуматься, то Мюнхгаузен — самый
знаменитый иностранец, когдалибо посетивший Украину. Тем не
менее ни памятника ему в Киеве,
ни мемориальной доски нет, хотя
он ее вполне заслужил, да и подавляющее большинство наших
соотечественников ни слухом ни
духом не подозревают о его многолетней службе в Российской
империи и участии в походах по
украинским степям.
Знакомая с детства книга о
Мюнхгаузене начиналась так: «Я
выехал в Россию верхом на коне.
Дело было зимой. Шел снег.
Конь устал и начал спотыкаться. Мне сильно хотелось спать…
Но напрасно искал я ночлега:
на пути не попадалось ни одной
деревушки. Что было делать?
Пришлось ночевать в открытом
поле. Кругом ни куста, ни дерева.
Только маленький столбик торчал из-под снега. К этому столбику я кое-как привязал своего
озябшего коня, а сам улегся тут
же на снегу и заснул».
Дальше следовали рассказы,
как барон проснулся и обнаружил, что снег за ночь растаял, а
конь висит не на столбике, а на
кресте православной церкви, как
он въехал в Петербург на санях,
запряженных волком, как участвовал в какой-то войне с турками и летал на ядре. Вроде бы
абсолютное вранье, способное
вызвать только смех.
Однако эти рассказы, развлекавшие нас когда-то, — не оригинал немецкого писателя Эриха
Распе, а пересказ Корнея Чуковского, который убрал из первоначального и не совсем детского
текста мюнхгаузеновской одиссеи
все «лишние» подробности.
Вот как начинался поход барона в Россию в книге его современника Распе, где повествова-

Почти «Сибирский цирюльник». Немецкий фильм «Мюнхгаузен», 1943 г.

Поцелуй меня! Немцы сделали в кино барона просто секс-гигантом

Зимний дворец. И даже императрица не устояла перед Мюнхгаузеном

А завтра была война. Мюнхгаузен штурмует турецкую крепость

ние тоже ведется от имени главного героя Иеронима Карла фон
Мюнхгаузена: «Я еду в Россию,
желая вступить в ряды армии и
принять участие в предстоящем
походе на турок под командой
генерала-фельдмаршала графа
Миниха… Скромность не позволяет мне хвастаться своими заслугами, однако я могу прямо и по
совести утверждать, что все мы,
солдаты, честно исполнили свой
долг, каждый на своем посту, и
весь успех этого славного похода был естественным результатом
наших совместных усилий, хотя
официальная слава, само собой
разумеется, выпала на долю главнокомандующего»… Имеется
даже описание маршрута, каким
барон следовал из Германии в русские края: «Я предпринял путешествие в Россию и прожил в
Варшаве так долго, что уже наступила необыкновенно снежная
зима, когда я пустился в дальнейший путь через северную часть
польской провинции»…
Итак, дело, оказывается, происходило во времена фельдмаршала Миниха — вполне реального русского военачальника

немецкого происхождения, воевавшего с турками в 1736—1739
годах, а сам рассказ куда больше
напоминает не сказку, а солдатские мемуары. Остается только
уточнить, в каком же году присоединился к армии прославленного
фельдмаршала наш герой.
Мы почему-то представляем
Мюнхгаузена тощим, пожилым
человеком с лихо закрученными
усами и бородой-эспаньолкой.
Но таким его изобразил только
французский художник Гюстав
Доре в XIX веке, когда барона
уже давно не было в живых. Доре
Мюнхгаузена никогда не видел.
Он рисовал его «из головы», представляя типичный образ своих
современников — немецких баронов совсем другого поколения, да
еще и пририсовывая им бородки на лице а-ля Наполеон III.
Этого императора Доре не любил,
считал патологическим лжецом и
пытался вызвать у читателей подсознательную ассоциацию с вралем из книги Эриха Распе, заказ
на иллюстрирование которой
однажды получил.
Зато сохранился куда менее
растиражированный прижизнен-

Фельдмаршал Миних.
Именно с его армией
попал на Украину
юный Иероним
фон Мюнхгаузен

ный портрет нашего барона в русском кирасирском мундире. На
нем Мюнхгаузен без усов. Да и
слишком тощим его не назовешь.
А в год, когда он пересек русскую
границу, не только стариком, но
и даже по-настоящему взрослым
его назвать сложно. Тем более что
точная дата приезда Мюнхгаузена в Россию, как и причины его
появления там, хорошо известны
из других источников.
Барон Иероним Карл фон
Мюнхгаузен родился в Германии
в 1720 году. Германия в те времена была такой же чистенькой и
аккуратной, как сегодня. Фахверковые дома под остроконечными крышами. Сосиски, пиво
и пышногрудые Гретхен в туго
затянутых корсетах.
Фамильный замок Мюнхгаузена в городке Боденвердер
представлял собой один из таких
фахверковых домов. Кстати,
он сохранился до наших дней.
Такое впечатление, что немцы
кладут консерванты буквально
во все — даже в дома.
Но главным отличием той Германии от нынешней было количество детей. Сегодня в немецкой

ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ. СУББОТА, 1 ОКТЯБРЯ 2011

семье в среднем 1,6 ребенка. А
в XVIII столетии немцы любили делать не автомобили, а детей.
Три-четыре малыша в добропорядочном семействе было нормой.
Пять — никого не удивляло. А
Иероним Карл фон Мюнхгаузен родился в семье, где было
ВОСЕМЬ киндеров! У него было
три братика и четыре сестрички.
Высокая рождаемость побуждала немцев в XVIII веке искать
счастья за пределами родины.
Дома для них просто не хватало работы. Даже для таких
талантливых, как Иероним фон
Мюнхгаузен.
Мюнхгаузен принадлежал к
очень древнему дворянскому роду.
В дословном переводе его фамилия
означает «дом монаха». «Мюнх» —
монах. «Гаузен» — дом. Основателем фамилии был в XII веке некий
рыцарь Хейно — участник крестового похода Фридриха Барбароссы.
Потомки Хейно погибли в бесчисленных войнах. Кроме одного, который постригся в монахи.
Ему разрешили уйти из монастыря
и вступить в брак, чтобы не угас
славный рыцарский род. В память
этого события предки легендарного барона получили фамилию
Мюнхгаузен. А их герб украсило
изображение монаха с книгой и
девиз «Мой долг — это Бог».
Иметь предком участника крестового похода считалось невероятно почетным в среде европейского дворянства. Как сказали
бы мы сегодня, Иероним Карл
фон Мюнхгаузен был крут. Крут
прямо с рождения. Не удивительно, что уже в пятнадцать лет
молодой дворянин стал пажом
герцога Брауншвейгского. Паж
— это нечто среднее между адъютантом, вестовым и денщиком.
Но вестовым и денщиком у очень
знатной особы! А герцог Брауншвейгский, пажом которого стал
юный барон Мюнхгаузен, был
не просто очень знатной особой,
но еще и родственником Российского императорского дома. Сын
герцога Брауншвейгского Антон
Ульрих был женихом наследницы русского престола — принцессы Анны Леопольдовны, приходившейся племянницей самой
императрице Анне Иоанновне.
Бездетная тетя Аня завещала трон
Ане-племяннице. Так что ничего
странного нет в том, что вскоре
наш герой оказался в России.
Но была еще одна причина
путешествия барона в загадочную северную страну. Сегодня
Брауншвейг славится брауншвейгской колбасой. А тогда он
славился брауншвейгскими кавалеристами, которые лихо рубили все, что видели. Как можно
прочесть у того же Распе, передавшего одну из армейских баек
барона: «В результате чрезмерного напряжения во время боя моя
правая рука так разгулялась, что
сама собой продолжала рубить
направо и налево, даже после
битвы, и мне пришлось целую
неделю держать ее в повязке».
Как раз в это время Российская империя решила обзавестись
тяжелой кавалерией — кирасирскими полками. Но породистых коней, как и офицеровинструкторов, в стране не было.
Пришлось выписывать из Германии — в том числе и из Брауншвейга. Один из первых кирасирских полков в России так и назывался — Брауншвейгский.
Летом 1736 года Анна Иоанновна объявила войну Турции. Ее
причиной стали постоянные набеги крымских татар на Украину.
Русской армией как раз и командовал тот самый фельдмаршал

Барон в русской армии. Немцы снимали это сразу после Сталинграда!

Щас п-а-а-лечу! Подлинный Мюнхгаузен мечтал об этом под Бендерами

Лечу! Цветной фильм 1943 г. киностудии UFA был полон спецэфектов

Миних. Он проявил себя чрезвычайно талантливым полководцем.
Уже в первый год войны русские
регулярные войска и малороссийские казаки под его командованием ворвались в Крым и захватили ханскую столицу Бахчисарай.
Впервые в истории!
В следующем году армия Миниха взяла турецкую крепость Очаков на берегу Черного моря. В
штурме Очакова участвовал в звании русского генерала и будущий
патрон Мюнхгаузена, сын герцога
Брауншвейгского — принц Антон
Ульрих. Сражение выдалось жарким. Под принцем была убита
лошадь. Один из его пажей погиб
на месте, а другой — был тяжело
ранен. Принц Брауншвейгский
тут же написал в родной Брауншвейг, чтобы ему выслали парочку
новых пажей — взамен «испорченных» на войне. Юный Мюнхгаузен, не раздумывая, добровольно
вызвался отправиться на войну в
Россию. Ему было только 17 лет!
Но что еще, кроме служебного
пажеского долга и страсти к приключениям, влекло Мюнхгаузена в страну медведей, водки и
черной икры, как представляли

в Европе Россию? Именно такой
— ВОДОЧНО-ИКОРНОЙ —
показывали Россию в немецком
фильме «Мюнхаузен», кстати,
снятом в 1943 году — в разгар
Второй мировой войны. Не поверите — шла битва под Сталинградом, немцы отступали с Кавказа,
впереди маячила Курская дуга,
а государственная киностудия
UFA снимала цветную, с кучей
спецэффектов и голых женщин
картину, где о ненависти к «стране северных варваров» не было
ни слова! Только сплошной зимний карнавал, императрица в
неглиже и хлещущие фонтаны с
вином, словно это «Сибирский
цирюльник». Просто ода умению
русских «отдохнуть» и «погулять»
на морозе — немецкая мечта о
славянском рае без «орднунга»
— то есть того самого до смерти надоевшего самим немцам
порядка! Да еще и снятая в самые
что ни на есть гитлеровские времена, по заказу ведомства Геббельса — министерства пропаганды Третьего рейха! Воистину, еще одна мюнхгаузеновская
история, тем более удивительная, что она абсолютно реальна!

13

Но настоящий Мюнхгаузен подвиги, каких никто и предехал в Россию не за икрой и вод- ставить не мог: «Во время войны
кой, а потому, что у него не было мне довелось ездить не только на
выбора. Он был пятым ребен- конях, но и на пушечных ядрах.
ком в семье и сиротой с четы- Мы осаждали какой-то турецкий
рех лет! Ему нужно было как-то город, и понадобилось нашему
устраиваться в жизни! Хочешь командиру узнать, много ли в
не хочешь, а поедешь. Хоть на том городе пушек. Храбрее всех,
волке… Лишь бы не быть обузой конечно, оказался я. Я стал рядом
с огромнейшей пушкой, котодля своих близких.
В книге Распе, пересказанной рая палила по турецкому гороЧуковским, этот период в жизни ду, и когда из пушки вылетело
Мюнхгаузена выглядит так: «В ядро, вскочил на него верхом и
Петербурге мне жилось хорошо. лихо понесся вперед. Все в один
Я часто ходил на охоту, и теперь голос воскликнули: «Браво, барон
с удовольствием вспоминаю то Мюнхгаузен!»
веселое время, когда со мной чуть
Этот эпизод блистательному
не каждый день случалось столь- фантазеру навеяла осада Бенко чудесных историй».
дер, когда ядра летали туда-сюда
Однако в реальности Мюнх- через Днестр. Как ни странно,
гаузену чертовски не повезло! но фантазия Мюнхгаузена о
Может, он и ходил вместе со полете на ядре — это зарождесвоим патроном принцем Бра- ние идеи воздушной разведки.
уншвейгским на охоту, но летом Мюнхгаузен вскочил на русское
1738 года юный паж поучаствовал ядро и полетел в сторону турецв единственном неудачном похо- кой крепости, считая с воздуде той русско-турецкой войны! ха вражеские пушки. А потом
Если бы барон отправился на перескочил на турецкое ядро,
поля сражений годом ранее, то летевшее в сторону русских, и
попал бы как раз на молниенос- вернулся с ценной информациный штурм Очакова.
ей. Уже в конце XVIII века, когда
Осада этой неприступной появились воздушные шары,
каменной твердыни продолжа- разведка с воздуха стала реальлась всего… три дня! Потом рус- ностью. А появление в ХХ веке
ская бомба — так называли начи- самолетов сделало воздушную
ненные порохом ядра
разведку массовым
— попала в пороховой
явлением. Но
погреб. Половина
у истоков этой
Очакова взлетела на
вполне здравой
воздух. Вторая полоидеи стоял враль
вина (чудом уцелевМюнхгаузен.
шая!) тут же сдалась.
Примерно так
Попади Мюнхже родился и эпигаузен на войну
зод о коне барона,
годом позже — в
которому турки во
1739-м, ему светивремя боя отрубила бы слава взятия
ли заднюю полоХотина — мощнейвину тела, после
шей крепости на
чего бедное животДнестре. Русская
ное никак не могло
армия захватила ее
напиться: «Искупосле победоноссный лекарь моего
ного сражения под
отряда сшил вместе
Ставучанами, разгрообе половинылошаПодлинный
мив 100 тысяч турок.
ди, взяв для этого
портрет: когда
А летняя камлавровые
побепания 1738 года, в
ги, так как ничего
барон попал в
которой отметился
иного под рукой не
наш барон, оказалась Россию, ему было нашлось. Это, впросплошным недоразучем, оказалось очень
всего 17 лет
мением. Три месяца
кстати, потому что
маршировали по стелавровые побеги
пям от Киева к Днестру. Подош- пустили корни в теле лошади,
ли к стенам крепости Бендеры. выросли и образовали лавровую
Постояли. Постреляли из пушек. беседку, так что во время этого
Посмотрели на басурмана через и следующего походов я, в букреку Днестр и вернулись назад в вальном смысле, пребывал в тени
Киев. Вернулись, потеряв поло- своих лавров».
вину 60-тысячной армии не от
Эта фантастическая лавровая
турецких сабель, а от хроническо- беседка имеет вполне реальные
го поноса и чумы. Ну, что расска- «корни». Чтобы спастись во время
зывать о такой войне?!
долгих переходов по степи от
На зимних квартирах армия солнца, русская кавалерия переМиниха стояла в Киеве. В этой няла татарский обычай срубать
же крепости зимовал и патрон молодое деревцо и привязывать
барона принц Брауншвейгский. его к седлу, устроив что-то вроде
Мюнхгаузен, как и другие солда- зонтика. Так у Мюнхгаузена пояты, в свободную минуту болтался вилась концовка рассказа про
по улицам, заходил в корчму, про- разрубленного пополам коня.
бовал местный шнапс — «горилЕстественно, Мюнхгаузен
ку», и, может быть, даже говорил: привирал. Как человек, слу«Матка, млеко, яйка!» Совсем живший в армии, могу сказать,
как немцы в советских фильмах что нет ничего скучнее правды
о другой войне, которая случится об армии. Особенно в мирное
через двести лет. А потом вспоми- время. Служба барона в Роснал многодневные переходы по сии оставила множество докубезводным степям Украины, где ментов. Командуя эскадроном
он потел в суконном мундире и в том самом Брауншвейгском
начинал выдумывать свои фанта- кирасирском полку уже после
стические истории, чтобы скра- войны с Турцией, Мюнхгаусить омерзительную реальность.
зен подписал сотни рапортов
Ведь разве обыватель, никогда и докладов. Шестьдесят два
не служивший в армии, знает, что из них уцелели в архиве, и их
настоящая война и состоит-то в можно прочитать. Прочитать
основном из маршей, дизентерии подлинную летопись трудов и
и скуки? Обыватель хочет под- дней барона Мюнхгаузена.
вигов, которые совершают ради
него ГЕРОИ! И тогда Мюнхгаузен
(Окончание
в следующую субботу)
придумал ПОДВИГИ. ТАКИЕ

12 ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ
СУББОТА, 8 ОКТЯБРЯ 2011

Истории для взрослых от Олеся Бузины

МЮНХГАУЗЕН

В СТЕПЯХ УКРАИНЫ

«Ветеран» ■ За 11 лет службы в кавалерийском полку барон ни разу не был на
войне — только считал лошадей и седла
(Окончание. Начало –
в номере за 1 октября)

англичане, французы, все виды
прибалтийских немцев, а также,
без сомнения, и различные темервые же документы, отно- ные личности, выдавшие себя за
сящиеся к военной службе «благородных иностранцев».
Кирасиры были родом войск
барона в России, раскрывают
точную дату его производства из новым, заведенным только в 1731
пажей в офицеры. 5 декабря 1739 году фельдмаршалом Минихом.
года Мюнхгаузен получает чин Даже породистых лошадей и
корнета. А буквально через три некоторые элементы снаряжения,
дня Военная Коллегия постано- вплоть до кирас, поначалу выпивила: «Пожалованного из пажей сывали из-за границы. Не говоря
Гиранимуса Карла Фридриха уже об офицерах — специалистах
фон Минихаузина в кирасирской по обучению кирасирскому делу.
Брауншвейской полк в корнеты Для этой разновидности каваопределить в том полку на пороз- лерии кони требовались крупные, сильные, способные
жую ваканцию и жалованье
носить рослого всаднидавать, а при первой даче за
ка вместе с кирасой. В
повышение вычесть на гошРоссии таких не было.
питаль. И верности присягу
Поэтому их завозили
учинить ему при команде
из Германии вместе
как указы повелевают.
с
инструкторами.
И для того велеть ему
Недаром, и полк,
при команде явитца
в котором служил
на срок по регламенМюнхгаузен, назыту, в чем взяв от него
вался Брауншвейгреверс, для проезду
ским — в честь его
дать пашпорт и на
бывшего патрочин патент».
на принца Антона
За этот патент
Ульриха БрауншМюнхгаузен расвейгского, у которописался 19 декаго наш герой начинал
бря.
Причем,
службу в пажах.
по-немецки: «Ich
А то, что Карл
habe das obegemalte
Иероним попал из
empfangen»
(«Я
пажей в кирасивышепереписанное
В медицине
ры, а не остался при
принял»). Писать
существует
дворе, можно считать
по-русски
барон
нечаянной удачей.
не умел и до конца
термин
В том самом 1739
жизни так и не
«синдром
году, когда закончинаучился. Все слулась война с туркажебные документы,
Мюнхгаузена»
ми, в которой удасоставленные для
лось поучаствовать и
него русскими писарями, он подмахивал на родном нашему барону, его патрон принц
немецком языке. Даже через Антон Ульрих Брауншвейгский
десять лет, уже к концу службы, наконец-то женился на принцеспознания Карла Иеронима в се Анне Леопольдовне — племянграмотности аттестовались так: нице императрицы и наследнице
«Умеет по немецки, а по руски российского престола. Наследница была лакомым кусочком:
только говорит».
Впрочем, русские тоже не осо- «ростом выше обыкновенного и
бенно церемонились с иностран- очень статна; отличалась чрезвыным «военспецом» и писали его чайною белизною лица, котородлинную фамилию в бумагах, как му темно-русые волосы придавабог на душу положит: «Мини- ли еще более блеска, свободно
хаузина», «Минихгаузин» и даже говорила на многих иностранных
«Менехгоузен». Представляю, как языках». Однако принцесса не
матерились при этом Ваньки и любила своего мужа, предпочитая
Павлушки! Небось, еще и добав- ему посла Саксонии в Петербурге
ляли: «У, собака немецкая! Как же графа Линара, который, как писатебя писать-то?!»
ли историки, «овладел ее сердВ русских кирасирских пол- цем» — и, наверное, всем остальках среди офицеров был полный ным. Линар был писаный краинтернационал. Тут служили савец, и принц Брауншвейгский
пруссаки, браунгшвейгцы, ганно- — маленький, женоподобный, с
вернцы, австрийцы, итальянцы, мягким характером и тихим нра-

П

Мюнхгаузен. Кинообраз из немецкого художественного фильма 1943 г.

Подтасовка. Мюнхгаузен был кирасиром, а в фильме он стал гусаром

Конь-огонь! В XVIII в. лошадей для русской кавалерии завозили из Германии

вом — никак не мог быть соперником любовника собственной
супруги. В молодой семье все
постоянно ссорились.
Служить пажом, когда по
дворцу летали тарелки и стаканы, было не самым приятным
делом. Но главное даже не это.
После смерти императрицы Анны
Иоанновны ее статная племянница недолго оставалась у власти.
Она успела только родить своему
мужу ребенка — так называемого
«императора-младенца» Иоанна
Антоновича — и вернуть в Россию
высланного за амурные шалости ее
тетушкой саксонского посла. Буквально через несколько месяцев
постоянно ссорящееся семейство
— и Антона Ульриха, и Анну Леопольдовну, и пускающего пузыри
в люльке Иоанна Антоновича —
свергла вместе с бравыми гвардейцами и бодрым хохлом Алексеем
Разумовским (этот, в отличие от
заморского принца, свое не упустил!) дочь Петра Великого Елизавета Петровна. На троне снова
оказались русские, а немцев загнали в ссылку аж в Холмогоры —
на родину Ломоносова! Ехать бы
вместе с ними и Мюнхгаузену, но
он, слава богу, уже два года служил
в кирасирском полку и не имел к
придворным интригам никакого
отношения.
КОРНЕТ
НА УБОЙ
Девятнадцатилетний Карл Иероним имел самый младший офицерский чин в кавалерии — корнета. «Корнет» по-французски
— «флаг». Первоначально его
главной обязанностью было
возить на поле боя штандарт —
маленькое квадратное знамя. На
русский язык это звание можно
было дословно перевести как
«прапорщик». Что еще можно
доверить молодому неопытному
офицеру в бою, кроме «священной хоругви»? А если убьют, не
жалко, другого знаменосца найдем! Молодые — обычно глупые и
хотят совершать подвиги, например, умереть со знаменем в руках.
Но в XVIII веке кирасирский
корнет собственноручно штандарт уже не таскал. Для этого был
знаменщик из предназначенных
на убой простых солдат. А корнет был просто самым младшим
офицером в кавалерийской роте,
которой командовал ротмистр —
в буквальном переводе «мастер
роты». Между ним и ротмистром
было еще два офицера — подпоручик и поручик. Две роты составляли эскадрон. А пять эскадронов
— полк, в котором служили 35
офицеров, 70 унтер-офицеров,
690 рядовых, 20 трубачей и один
литаврщик. Всего полк насчитывал по штату 977 человек и 781

ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ. СУББОТА, 8 ОКТЯБРЯ 2011

Но, как бы то ни было, а слава о
«бароне-историке» разнеслась по
всем немецкоязычным странам,
на которые делилась тогда еще не
объединенная Германия.
Правда, сам Мюнхгаузен меньше всего мечтал о такой скандальной славе. Барон просто развлекал под пиво приятелей байками о похождениях на сказочном
Востоке, где даже лошадь можно
сшить из двух половинок. И в
результате стал жертвой скандала,
который превратил его — ЖИВОГО ЧЕЛОВЕКА — в самого
известного персонажа немецкой
литературы.

строевую лошадь. Причем кирасирская лошадь стоила в три раза
дороже, чем драгунская — целых
60 рублей серебром.
Все это хозяйство требовало
постоянного присмотра и попечения. Лошади имели привычку
дохнуть, кирасиры — напиваться
и продавать казенное имущество,
а седла — исчезать в неизвестном
направлении, словно у них ночью
отрастали копыта и хвосты, уносившие эти изделия из бездушной
кожи на ближайший базар.
Пока у власти находился принц
Антон Ульрих, одновременно
командовавший Брауншвейгским кирасирским полком, где
служил его бывший паж, барон
быстро рос в чинах. Всего за год
из корнетов он стал подпоручиком и поручиком, прыгнув на две
ступени вверх. Впереди маячила
хлебная должность ротмистра. Но
радости жизни это не добавило.
Вся служебная переписка Мюнхгаузена, в основном, заполнена
повседневными хозяйственными
и военно-уголовными вопросами.
«ДВА РУБЛИ
СОРОК КОПЕЕК»
К примеру, 5 января 1741 года
поручик Мюнхгаузен доносил в
полковую канцелярию: «Сим же
репортую: кирасир Федор Лебедев украл бывши на конюшне на
крауле овса четыре четверика». И
подпись по-немецки: «Lieutenant
von Munchhausen».
А 17 февраля того же года уже
полковая канцелярия строго приказывала поручику Мюнхгаузену: «Старые кирасирские седла
изволите, собрав в одно место,
содержать в бережении впредь до
ордера».
А еще 4 января 1741 года «лейтенант фон Мюнхгаузен» напоминал начальству, что из покойного ротмистра князя Сибирского вычтено «два рубли сорок
копеек» за проступок кирасира
Ивана Кудрявцева, потерявшего
«на Украинской линии кирас»
(то есть, кирасу — металлический нагрудник), «которые и по
сие число деньги с него в роту
не получены. Того ради полковую канцелярию покорно прошу
о вычете с него Сибирского помянутых денех учинить свое благорасмотрительное определение».
Последнее донесение было, так
сказать, эхом прошедшей русскотурецкой войны. Полк Мюнхгаузена уже стоял в Риге, кираса
была утрачена под Богодуховом на
Украине, а деньги за нее до сих
пор (два года уже прошло!) так и
не были компенсированы в ротное хозяйство, за которое отвечал
теперь барон, временно исполнявший обязанности командира роты.
Даже с покойным русским разгильдяем князем Сибирским, недосмотревшим за кирасиром Кудрявцевым, приходилось воевать!
ДЕЛО РЯДОВОГО
ПЕРДУНОВА
Некоторые же документы веселят
нас даже сами по себе — одними только фамилиями. Вроде бы,
обычная служебная переписка,
а читаешь и буквально за живот
хватаешься. Да и как не схватиться, если 25 января 1741 года все
та же неугомонная полковая канцелярия приказывает поручику
Мюнхгаузену отправить в Ригу
получившего отставку рядового
Василия… Пердунова! Немедля
отправить! Как будто не было в
Российской империи дела важнее, чем срочно дать героическому Пердунову долгожданный
дембель! Замечу, что отставку
Пердунов мог получить, только

13

Николай II. Последний царь в форме «желтого кирасира» — того полка, где когда-то служил Мюнхгаузен

окончательно «просрав» свое здоровье на царской службе — в те
годы служили даже не 25 лет, а
пожизненно — пока хватит сил.
До полного изнеможения. Крепкие были люди! Железные! Не то
что нынче, когда, простите, пукнуть солдат не успеет, а уже служба кончилась — год отдал Родине,
строя кому-то «секретный
объект» — то есть, командирскую дачу, и домой!
Не тот теперь Пердунов пошел… Куда
ему до прежнего!
Мюнхгаузен
командовал элитной первой ротой
полка — лейбкампанией. Именно это подразделение встречало
в Риге будущую
императрицу Екатерину ІІ, когда ее еще
девочкой везли выдавать замуж в Россию.
Но приятные церемониальные обязанности были
исключением. В остальном же
Карл Иероним должен был беспокоиться о ветеринаре Фаншмите, который уехал из полка и
лошадям «лекарства никакого
не оставил» («Того ради покорно
прошу для пользования вышеозначенных лошадей прислать
Фаншмита, и чтоб оному повелено быть при лейб-компании
до излечения оных лошадей»),
и отчитываться, сколько лошадей сдохло за три года и куда
делись их породистые шкуры?
(«Коликое число с начала 738
сего 741 году маия по 17-е число
пало государевых кирасирских,
нестроевых и подъемных, також
драгунских и в упряжку лошедей, и что со оных шкур снято и
где по какой цене проданы, и за

негодностию что не снято, о том
при сем ведомость сообщаетца.
А за проданныя шкуры имеющиеся деньги впредь для отдачи
в козначество чрез нарочного
неумедля присланы будут»).
Такую, с позволения сказать,
жизнь, вынуждавшую его вникать
в дела коней и рядовых Перду-

Хозяева Мюнхгаузена —
принц Антон Ульрих
и принцесса Анна
Леопольдовна — жили
как кошка с собакой
новых, Мюнхгаузен терпел одиннадцать лет! Бывший его принц
гнил в своих Холмогорах. Замолвить за экс-пажа словечко было
некому. Поэтому Карл Иероним
дослужился только до ротмистра,
ни разу больше не поучаствовав
в войне. Только успел в 1744 году
жениться в Риге, чтобы уж совсем
не скучать, на местной дворянке
Якобине фон Дунтен. А потом
в Германии поумирали его стар-

шие братья, не оставив других
наследников, и наш бравый герой
вернулся в родной Боденвердер,
чтобы отныне и до конца дней
вести жизнь помещика.
«Русский опыт» Мюнхгаузена
оказался весьма востребованным
на немецкой почве, и он сразу же
стал «пересаживать» его прямо в
уши соседей. Бывший кирасир вдохновенно врал о
шубе, которая сошла
с ума в Петербурге,
так что ее пришлось
пристрелить, о глупых русских утках,
пробитых одним
шомполом, вылетевшим из ружья,
и
зажаренных
прямо на нем, как
на вертеле; о волке,
которого
барон
вывернул наизнанку, засунув ему руку в
пасть, о том, как пришлось вытаскивать себя
за волосы из болота вместе
с конем во время войны с
турками (причем в Крыму, где
ни Мюнхгаузен не был, ни болот,
кроме побережья Сиваша, нет!), в
общем — обо всем, кроме своей
реальной службы, отнюдь не
заполненной подвигами.
Все это было так называемыми
«ветеранскими байками». В медицине даже существует термин
«синдром Мюнхгаузена» — явление, когда суженное от пережитого шока сознание заполняется
фантастико-героическими историями. Видимо, во время своего
единственного похода в Бендеры
еще восемнадцатилетним пажом,
барон крепко перетрухнул! Или
был контужен. А может, просто
от природы он имел склонность
к бескорыстному неудержимому вранью и мощную фантазию.

БАРОН — ЖЕРТВА
ПИАР-ВОЙНЫ
У прославленного барона был
дядюшка — основатель Геттингенского университета и премьерминистр Ганновера Герлах Адольф
фон Мюнхгаузен. Дядя Мюнхгаузена имел конфликт с литератором и финансовым мошенником
Эрихом Распе. Распе продал часть
старинных монет из университетской коллекции, а потом убежал
в Англию (страну всех любителей «свободы слова»), спасаясь
от ареста в Ганновере. В Лондоне
он решил отомстить дяде Мюнхгаузена и анонимно издал в 1785
году книгу-пасквиль про его
племянника. Книга называлась
«Рассказы барона Мюнхгаузена
о его необычайных путешествиях
и походах в России». Мол, смотрите, какой ИДИОТ имеет честь
быть ближайшим родственником
премьер-министра Ганновера
и как плохо идут дела в нашей
деспотической Германии! К тому
же, сочинение Распе замечательно вписалось еще и в британский
политический контекст. Англией в то время правила Ганноверская династия и ее представитель
король Георг III сошел с ума,
отчего его приходилось время
от времени закрывать прямо во
дворце, чтобы он не бросался
на окружающих. А принц Уэльский, правивший вместо короля,
прогуливался от веселой жизни
без папы-придурка так, что его
дом даже опечатывали по суду за
долги. «В Ганновере все такие!» —
решили читающие и думающие
англичане. Пасквиль на племянника главы ганноверского правительства, сразу же стал бестселлером и за год выдержал аж
четыре издания! Анонимка Распе
и явилась тем ядром, верхом на
котором Мюнхгаузен полетел к
мировой славе, чтобы вернуться к
нам уже через литературу.
ПОЛК МЮНХГАУЗЕНА
«УМЕР» В КИЕВЕ
Мюнхгаузена (и это уже без всяких преувеличений!) можно
назвать самым знаменитым иностранцем, когда-либо посетившим Киев. Замечательно и то, что
тот полк русской армии, в котором он служил, тоже некоторым
образом связан с Киевом! Родной полк Мюнхгаузена назывался
Брауншвейгским кирасирским. В
XIX веке после переименования
он стал Лейб-Гвардии Кирасирским Его Величества (так называемые «желтые кирасиры», дислоцировавшиеся в Царском Селе).
В 1917 году, во время Первой
Мировой войны, этот полк находился в Киеве и был расформирован под новый 1918 год в Святошине, за отказ от… украинизации.
Духовные потомки Мюнхгаузена,
до последней минуты храня кирасирские традиции, отказались
надеть шаровары. Такому издевательству над своей природой они
предпочли уход в вечность.

12 ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ
СУББОТА, 15 ОКТЯБРЯ 2011

Истории для взрослых от Олеся Бузины

ДОНЕЦКАЯ РЕСПУБЛИКА:

ВНЕЗАПНО ВОСКРЕСШАЯ МЕЧТА
Послесловие ■ Эта
статья — размышления после чтения
книги Владимира
Корнилова о ДКР

Ворошилов
на коне. Этот
памятник
одному из героев
ДКР до сих
пор стоит в
Луганске

М

ожно ли вычеркнуть из
памяти нации целую страну? Оказывается, можно! Если
открыть современный украинский
учебник истории, то про УНР там
будет сорок страниц, про ЗУНР
— четырнадцать, а о ДонецкоКриворожской республике (первоначально она называлась просто
Донецкой), объявившей в 1918
году войну Германской империи и лично кайзеру Вильгельму,
обладавшей вооруженными силами большими, чем армии УНР и
ЗУНР вместе взятые, героически
сражавшейся с немцами несколько месяцев, имевшей собственное
правительство, идеологию и проводившей политику, независимую
как от Москвы, так и от Киева, не
сказано ни слова! Как будто этой
республики не было. Но ведь она
была! Между прочим, со столицей
в… Харькове, а потом — в Луганске,
и такими харизматичными лидерами, как товарищ Артем и Клим
Ворошилов — в будущем нарком
обороны СССР! Этот факт из их
биографии не вычеркнешь, как
не снесешь гигантский памятник
Артему в Святогорске, вознесшийся буквально над всем Донбассом.
Донецко-Криворожская республика была самой табуированной
темой в советской исторической
науке. За последние полвека о ней
была защищена всего одна кандидатская диссертация! В сталинской
Большой Советской энциклопедии статья о ДКР полностью отсутствовала, несмотря на то, что сын
погибшего в 1921 году при загадочных обстоятельствах Артема воспитывался в семье вождя СССР.
ЗАПРЕЩЕННАЯ

СТРАНА.

Несколько больше о ней можно
было узнать из второго тома
«Радянської енциклопедії історії
України», изданной в 1970 году
— уже при застое. Цитирую на
языке оригинала: «ДонецькоКриворізька Радянська Республіка
– рад. республіка, проголошена на 4-му обласному з’їзді Рад
робітн. депутатів Донецького
й Криворізького басейнів, що
відбувся 27—30.І (9—12.ІІ) 1918 в
Харкові. До її складу мали входити Харків. і Катериносл. губернії
та прилеглі до них пром. райони
Області Війська Донського»…
И действительно – именно
Войска Донского. Ведь любому,
кто приезжает в гости к друзьям в
нынешний Донецк (бывшая Юзовка, а потом — Сталино), расположенный на берегу речки Кальмиус,
обязательно расскажут, что Макеевка находящаяся на противоположном берегу и ныне практически

горну. Три раза переводчик читал
генералу удивительный документ.
«Это шутка? — спросил генерал. —
Господин товарищ Артем — черт
возьми! — считает себя в состоянии войны с Германией». Секунду
генерал колебался: лопнуть ли от
возмущения или, схватясь за ручки
кресел, захохотать до слез…
Но, так или иначе, ДонецкоКриворожская республика считала
себя в состоянии войны с германскими оккупантами. Правительство переехало в Луганск и вместе
с украинскими красными силами
прилагало все усилия, чтобы не
пустить немцев в районы заводов и
шахт Донбасса.
Силы были неравны. Остатки
пяти красных украинских армий,
присоединившиеся к ним партизанские и спешно формируемые
рабочие отряды не насчитывали и
двадцати тысяч бойцов».
ВИНОВАТЫ, ИБО НЕ СДАЛИСЬ.

Революционный плакат. Отображал настроения в Донецко-Криворожской республике

слившаяся со столицей Донбасса,
до революции входила в состав
Войска Донского. Граница между
Екатеринославской губернией и
Войском проходила как раз по
реке, а теперь все это каким-то
загадочным образом оказалось в
составе независимой Украины, о
чем молчат школьные учебники.
Причем оказалось, обратите внимание, без всякого завоевания!
При помощи одних только административных фокусов московских большевиков, победивших в
Гражданской войне. Ведь если бы
белые победили, они бы Макеевку
никому не отдали! Была бы она и
сегодня у донских казачков.
Та же «Енциклопедія» достаточно высоко оценивала успехи
Донецко-Криворожской республики и, главное, указывала, что
входила она не в Украину, а в Российскую Федерацию! Вот, полюбуйтесь: «Раднарком Д.-К. Р.р. за
час свого існування провів велику
роботу, спрямовану на встановлення й зміцнення влади Рад, на розвиток госп. й культ. будівництва,
на поліпшення добробуту трудящих мас і на здійснення декретів
Рад. влади. Коли почалася австронімецька окупація України 1918,
Раднарком протестував проти

Товарищ Артем, погибший
в 1921 году, был
первым главой
Донецко-Криворожской
республики
загарбання окупантами тер. Д.-К.
Р.р., мотивуючи це тим, що Д.-К.
Р.р. – це автономна республіка
Рос. федерації, не підвладна укр.
націоналістам, на запрошення яких
іноземні імперіалісти захоплювали
Україну».
Кстати, кроме энциклопедии, о
ДКР можно было узнать разве что

из редко переиздававшейся (как
пронизанной идеями сталинизма,
не модными после прихода к власти бывшего троцкиста Хрущева)
повести Алексея Толстого «Хлеб»,
написанной в 1935 году: «Первый
Луганский отряд, когда обнаружилось, что красные под Конотопом
разгромлены, отступил от Ворожбы на юго-восток, на станцию
Основа, под Харьковом.
В Харькове шла торопливая
эвакуация рабочих отрядов, военного имущества, машин, заводских материалов. Уезжал и Совет
народных комиссаров ДонецкоКриворожской республики —
большевистское правительство
Донецкого бассейна.
Когда началось наступление
немцев, председатель правительства Артем послал ультиматум
императору Вильгельму, где предупреждал, что в случае нарушения
границ Донецко-Криворожской
республики, которая никакого
отношения к Украине не имеет,
республика будет считать себя в
состоянии войны с Германией.
Этот документ на четвертушке
бумаги со смазанным лиловым
штампом был доставлен главнокомандующему
наступающих
германских войск генералу Эйх-

Тем не менее, это были весьма
стойкие и, как сказали бы сегодня, «пассионарные» бойцы. Оборону Луганска возглавил Ворошилов — «луганский слесарь,
сталинский нарком», как пелось в
песне уже 30-х годов, когда Климент Ефремович вошел в состав
официальных советских вождей, а
Луганск стал Ворошиловградом.
Но культ Ворошилова сложился
не из пустоты и не на порожнем
месте. Этот человек в эпоху, когда
не было ни мобильных телефонов,
ни Интернета, без всяких денег мог
собрать пол-Луганска на митинг
за Советскую власть. Рабочие его
боготворили и буквально носили на
руках. Конный памятник Ворошилову в Луганске, как и замечательный, не похожий ни на один
другой памятник Ленину там же,
— сохранившиеся до наших дней
символы огромной популярности
большевиков в этом индустриальном районе бывшей Российской
империи. В 1918 году, когда войска
Донецко-Криворожской республики во главе с Ворошиловым
защищали Луганск от немцев,
жены рабочих передавали бойцам
патроны на позиции, выстроившись живой цепочкой от патронного завода до окопов. Вот вам
и «Схід та Захід разом»… Ведь за
спиной немцев жалко скрывались
жидкие цепи декоративных формирований Центральной Рады… И
память об этом на той же Луганщине не угасла.
Еще цитата из повести «Хлеб»:
«По магистрали Харьков —
Луганск (между расположением
5-й и Донецкой армии) происходила эвакуация Харькова. Здесь,
не теряя ни одного дня, нужно
было создать сильную и стойкую
группу. Ядром для нее мог послужить Луганский отряд Ворошилова, стоящий на этой магистрали
на станции Основа. В него был
влит Харьковский коммунистический отряд под командой Лукаша.
К нему было решено присоединить бывшую 5-ю армию Сиверса. В него должны были влиться

ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ. СУББОТА, 15 ОКТЯБРЯ 2011

по пути от Харькова до Луганска
шахтерские и рабочие отряды.
Эта новая группа войск получила
название 5-й армии. Командармом ее, по решению ДонецкоКриворожского правительства,
назначался Ворошилов».
Тем не менее, несмотря на
героическую оборону Луганска, «Радянська енциклопедія
історії України» оценивала создание Донецко-Криворожской
республики весьма негативно:
«Створення Д.-К.Р.р. було помилкою, оскільки воно не викликалося серйозною необхідністю,
роз’єднувало революційні сили
трудящих України, ослабляло керівну роль індустріального
пролетаріату Лівобережжя у
боротьбі за перемогу Великого
Жовтня, за Владу Рад на Україні».
Странная формулировка, не
правда ли? Республика дерется
против немцев, не щадя живота
своего, а ее существование объявляется «ошибкой», словно авторы
энциклопедии сочувствовали германским оккупантам, а не рабочему классу Донбасса. Как же так
могло получиться? А дело в том,
что ни официальный глава ДКР
Артем (Сергеев), вернувшийся из
австралийской эмиграции в 1917
году, ни никому еще не известный
Ворошилов не принадлежали к
ближайшему окружению Ленина,
Троцкого и прочих членов ЦК —
так называемой «старой гвардии»,
дружба которой была скреплена
совместными пьянками в Женеве,
Лондоне и Париже и партийными
культпоходами (чуть ли не целыми съездами) по европейским
публичным домам.
НОЖ В СПИНУ ОТ НАЦИОНАЛБОЛЬШЕВИКА
СКРИПНИКА.

В этот интимный кружок верных ленинцев входил и один из
самых гнусных деятелей той эпохи
— будущий нарком просвещения
УССР Николай Скрипник, числившийся тогда главой украинского советского правительства, в
спешном порядке назначенного
Москвой. Впоследствии он
просто застрелится, доукраинизировавшись, что называется, до ручки нагана. Но весной 1918 года этот революци-

ской войне, чем мы представляем:
«В это время пришло известие,
что бывшая 5-я армия Сиверса в
Валуйках присоединиться к Ворошилову не может, так как в ней
шло полное разложение… «Вместо боевого расположения солдаты массами покидают свои участки и ловят рыбу в реке Осколе…
Караулы на линии играют в карты
и спят… Через фронт идут всякие шпионы… Происходит дикая
ружейная стрельба, притупляющая возможность распознавания
— где происходит хулиганская
трата патронов, а где действительно идет бой…»
Алексей Толстой, обожавший
всякие пикантные подробности,
цитировал подлинные боевые
донесения, показывавшие, как
действительно сражались в это
время на Украине другие красные войска — верные Москве,
но выражавшие свою лояльность
почему-то не борьбой с немцами,
а игрой в карты и ловлей карасей!
Одни умирали, другие — пьянствовали и разлагались. В общем,
как всегда.
РЕСПУБЛИКА ПОПЕРЕК ГОРЛА.

Реалии Гражданской войны. Левые идеи оказались самыми востребованными в 1917—1920 годах

экспрессивной манере написал
в письме к Орджоникидзе: «Что
касается Донецкой республики,
передайте товарищам…, что, как
бы они ни ухитрялись выделить из
Украины свою область, она, судя из
географии Винниченко, все равно
будет включена в Украину, и немцы
будут ее завоевывать».
«География» Винниченко, бывшего на самом деле не географом, а национально озабоченным
литератором-порнографом (и, по
совместительству, первым главой
правительства Центральной Рады)
оказалась Ленину, подпавшему
под влияние полусумасшедшего
Скрипника (согласитесь, не может
быть самоубийца нормальным
Ужас наркома Скрипника. Его бесил русскоязычный Донбасс

Книга Корнилова —
первый труд
по истории
забытого
государства
онный маньяк, больше всего
любивший расстреливать, еще
был полон сил и бюрократических страстишек. Он очень
боялся, что невесть откуда взявшийся Артем с его республикой
обойдет его в битве за симпатии
дорогого Владимира Ильича и
оставит без работы и должности.
Бездарно проиграв вместе с Евгенией Бош украинским националистам в Киеве, Скрипник искал
теперь тепленького местечка и
всячески капал вождю мирового
пролетариата на руководство возникшей не по указке ленинского
Совнаркома, а благодаря инициативе народных масс Донбасса
красной республики, объявившей
себя частью Советской России. И
докапался-таки, демон! Вдумайтесь, как нужно было дезинформировать никогда не бывшего в Киеве
Ленина, не способного отличить
вареник от пельменя, о подлинном состоянии дел на Украине,
чтобы Ильич в свойственной ему

13

человеком!), ближе, чем реальная
обстановка на Донбассе и волеизъявление тамошних рабочих, взявшихся за оружие! Парадокс, да и
только! Но так оно и было, как
часто случается в истории!

Плакат 1919 г. Демонстрировал единение красных России и Украины

«ИГРАЮТ В КАРТЫ И СПЯТ».

Донецко-Криворожская республика погибла, не получив помощи из Москвы. Естественно, она
не могла в одиночку сражаться с
полумиллионной оккупационной
армией Германского Рейха. Тем
более что другие революционные
части, находившиеся по соседству,
стремительно разлагались под
предводительством аналогичных
Скрипнику персонажей. Откройте
ту же повесть «Хлеб». Она документальна и показывает, что в сталинские времена порой говорили
куда больше правды о Граждан-

Уговорили. ДКР согласилась войти в УССР при сохранении языковых прав

Отступив от Луганска, армия Ворошилова сыграла выдающуюся роль
в обороне Царицына (будущего
Сталинграда) от белых. Революционные отряды луганских рабочих
стали душей обороны этого города.
Там же — во время «Царицынского сидения» — завязалась дружба
Ворошилова и Сталина. Царицын
называли «красным Верденом». Но
никто еще не догадывался, что в
этом Вердене два друга потихоньку
приходят к идее «мясорубки» для
всей ленинской гвардии, бредившей мировой революцией, — для
Троцкого, Зиновьева, Каменева и
прочих Радеков, разложившихся
на кремлевских пайках. Молодое,
здоровое поколение в партии прикончит старое и гнилое.
А
Донецко-Криворожскую
республику еще при Ленине, ради
увеличения процента пролетариата, присоединят к сельской Советской Украине, на радость Скрипнику, чтобы ему было, кого «украинизировать», и она станет легендой.
Но вытесненная в подсознание,
забытая и оболганная, эта республика не исчезнет! Она даст всходы в совершенно неожиданный
момент. Донбасс, включенный в
Украину, спутает все карты украинским националистам. Я помню,
как еще совсем недавно один не
самый глупый человек доказывал
мне, что на президентских выборах
в Украине всегда будет побеждать
тот кандидат, что родился ближе к
центру — где-нибудь в Днепропетровске, на Волыни или, по крайней мере, в Хоруживке. Но, оказалось, что Донбасс, расположенный
не в географическом центре, а на
самом востоке страны, в один прекрасный момент трансформирует
свое экономическое преобладание в политическое. Экономика победила этнографию и стала
формировать новую реальность
многоязычной и полиэтничной
украинской нации, органически
вписанной в большой восточнославянский Русский мир. Для
многих это еще не очевидно. Но
тайное уже на наших глазах становится явным. Жадность скрипников, действовавших по извечному
принципу: «Що зможу — з’їм, все
інше – понадкушую!», привела
их к историческому поражению.
Образно говоря, они… подавились
Донецко-Криворожской республикой, ставшей им поперек
горла и так и не переваренной до
конца. Артем подмигнул им даже
с того света.

12 ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ
СУББОТА, 5 НОЯБРЯ 2011

Истории для взрослых от Олеся Бузины
20-летие южнославянского распада ■ Осенью 1991 года стало окончательно ясно, что Югославия
приказала долго жить — ее республики обьявляли суверенитет, а хорваты начали воевать с сербами

ЮГОСЛАВСКАЯ ХИМЕРА:

УРОК СОВРЕМЕННОЙ УКРАИНЕ
М

не посчастливилось побывать в Югославии буквально накануне ее распада — осенью
1990-го. Последний мирный год
на Балканах — сербские и хорватские болельщики уже передрались
на одном из футбольных матчей,
но Дунай еще не был перекрыт.
Маленький советский теплоходик, носивший точно такое же
название, как и река, по которой
он плыл, привез нас в Белград. Это
был так называемый дунайский
круиз, стоивший тогда ровно 1000
советских рублей.
Позади остались Братислава,
Вена и Будапешт. Можно было
сравнить эти три нанизанные
на Дунай столицы с Белградом.
Сравнение было не в пользу
последнего. Вена поражала своим
былым имперским величием и
мощью еще не виданных в СССР
супермаркетов, Братислава — ухоженностью, тишиной и аппетитнейшим запахом копченой колбасы, вырывавшимся прямо из
дверей магазинчиков, Будапешт
— узенькими улочками с идеально сохранившимися старинными
домами и единственной очередью
— в только что открывшийся фирменный магазин «Адидас», а
Белград — явными признаками
запущенности и упадка страны,
столицей которой он был.
Было видно, что в Югославии нет хозяина. Таможенник
предложил нам… выпить сразу,
как только мы сошли с трапа.
Под мостом воняло застоявшимся запахом мочи. Все
газетные киоски были забиты
порнографическими журнальчиками, раскрытыми на самых
«интересных» страницах.
Коммунальное
хозяйство
Белграда пребывало в разрухе.
Некогда отштукатуренные дома
зияли вскрывшимся кирпичом.
Только кое-где сохранились
остатки штукатурки, выглядевшие издали как мемориальные
доски неправильной формы.
Не замечалось порядка и на
лицах граждан — все, за исключением военных, белградцы, казалось, не брились, как минимум
неделю, ощетинившись, как ежи.
Правда, магазины были переполнены товарами. Но по чудовищным ценам. Счет динаров шел уже
чуть ли не на миллиарды. У меня
до сих пор сохранилась югославская купюра с шахтером в каске
номиналом в 20 000. За нее почти
ничего нельзя было купить — даже
носки стоили дороже. Дешев был
почему-то только спирт в гигантских бутылках — по-моему, литра
в полтора, не меньше!
Зато на базаре шла бойкая
торговля по доступным ценам, и
из-под полы можно было поменять динары на новенькие хрустящие доллары, запущенные чьейто заботливой рукой. Правда,

Так почему же она все-таки
распалась?
Спускаясь в 1990-м году по
Дунаю из Братиславы в Белград,
я еще не отдавал себе отчета, что
путешествую по стране, умершей
как раз в тот 1918 год, когда «первая Югославия» родилась — по
Австро-Венгрии. Сербия, ставшая
ядром Югославии, жила в тени
этой империи, отчаянно ей завидуя и пытаясь с ней соперничать.
Австро-Венгрию населяло 14
народов, не без успеха уживавшихся под скипетром императора Франца-Иосифа, пока конец
этому раю не положила Первая
мировая война.
ПО ЗАКОНУ ВОЗМЕЗДИЯ. Судь-

Елизавета II в гостях у Тито. Бывший австрийский унтер-офицер принимает британскую королеву

Иосип Тито. Советская марка

Рассыпавшаяся СФРЮ. А была второй по величине соцстраной в Европе!

время от времени на эту же толкучку, где царил полный интернационал «челноков», совершала
набег полиция кого-то за что-то
хватали и куда-то уводили.

СССР, где на прилавках было хоть от покойного, не пожелав вклашаром покати — ни колбасы, ни дываться в приличный мавзолей,
вроде того, что до сих пор стоит на
порнографии.
В обязательную программу Красной площади на месте захоротурпоездки входило посещение нения вождя мировой революции.
Впрочем, тогда еще никто в
мавзолея маршала Тито. Каменный полированный саркофаг Югославии не мог бы сказать,
отца СФРЮ (обычно ее называ- когда распадется эта созданют «второй Югославией», чтобы ная Тито страна, основанная
отличить от «первой» — Коро- на мешанине из левых идей и
левства Сербов, Хорватов и Сло- южного варианта панславизма. Страна, гимвенцев, созданного в
ном которой явля1918 году) помещался
старинная
в каком-то скромном Югославия была лась
застольная песня
стеклянном павильовсего лишь
«Гей, славяне!» и
не. Из-за обилия света
которую в шутку
и цветов он напомнил
пародией на
называли «самым
мне обычную оранжелоскутную
веселым бараком
рею. Чувствовалось,
социалистического
что наследники Тито
лагеря».
просто отцепились Австро-Венгрию

САМЫЙ ВЕСЕЛЫЙ БАРАК СОЦЛАГЕРЯ. Еще в памяти остались

красивые смуглые ноги белградских девушек и фигура старичка
в пилотке со звездой. Дед явно
ветеранского возраста только что
купил порнографический журнальчик и, сорвав с него целлофановую обертку, жадно считывал
«информацию». Ничего не придумываю! Всё это картинки с натуры, особенно прочно засевшие в
памяти потому, что тогда мне только что исполнился двадцать один
год, и я приехал из перестроечного

бе было угодно, чтобы поводом
к той войне стал выстрел сербского террориста в наследника
австрийского престола ФранцаФердинанда, а результатом — создание Королевства Югославия,
которым правил король-серб. Босния, Герцеговина, Словения и Хорватия, входившие до этого в состав
Австро-Венгрии, стали частью
югославского государства. Однако южные славяне, оказавшись в
одном котле, сразу проявили свою
эмоциональную горячность. Хорваты, боснийцы и словенцы охотно слушались императора-немца,
который был равноудален от них,
но с трудом подчинялись своему
близкому этническому родственнику — сербу. Сразу же возникал
вопрос: «Чем мы хуже?» Началась обычная славянская свара за
первенство. Апофеозом ее стало
убийство хорватскими террористами югославского короля Александра в 1934 году — ровно через
двадцать лет после трагической
смерти Франца-Фердинанда. Вот
вам и историческое возмездие.
Организованный сербскими властями теракт 1914 года обернулся
геополитическим террористическим ответом бывших австровенгерских подданных, к тому же
подогретым германскими спецслужбами! Волей-неволей поверишь в меткость поговорки: «Как
аукнется, так и откликнется».
А дальше началась новая Мировая война, и сербы, втянувшие
Россию в Первую мировую, спасли ее во Второй, словно искупая
свою вину: военный переворот в Белграде весной 1941 года,
свергший пронацистский режим,
вызвал гитлеровскую агрессию
против Югославии и на две недели оттянул вторжение вермахта в
СССР, лишив его 14 дней хорошей
погоды и загнав в октябрьскую
осеннюю распутицу под Москвой.
Иосип Броз Тито, вышедший
победителем из гражданской
войны в Югославии, наложившейся на сопротивление гитлеровским оккупантам, был
хорватом и ветераном австровенгерской армии в Первую миро-

ВРЕМЯ И ЛЮДИ
СЕГОДНЯ. СУББОТА, 5 НОЯБРЯ 2011

Дубровник. Обстрел армией СФРЮ этого хорватского города стал символом конца федерации

вую. Он даже имел от императора
медаль «За храбрость». Никто бы
и не подумал в дни его юности,
что этот «верноподданный» Габсбургов окажется пылким коммунистом и панславистом. Но свою
маленькую Югославскую «империю» Тито строил как карликовую
Австро-Венгрию времен юности.
Она получилась такая же веселая
и опереточная, только, как всякая
пародия, лишенная великодержавной силы оригинала.
КУРОРТА. Тито
соединял, на первый взгляд,
несоединимое. Сербский шовнизм и хорватский национализм. Государственную экономику и свободный рынок. Веру
в конечное торжество коммунизма и лидерство в Движении
неприсоединения. Про него
ходил анекдот: «Что такое югославский нейтралитет? Запад
тянет одеяло на себя, Советский Союз — в противоположную сторону, а я лежу посередине, и мне тепло».

ДИКТАТОР

Восток. Причем круглосуточно!
Турпоездка в Югославию была
верхом мечты для начинающих
комсомольских функционеров,
а югославские сапоги только
немногим уступали австрийским
и финским в шкале ценностей
среднестатистической идейной
«строительницы» коммунизма в
СССР. Страны соцлагеря имитировали идейность, как оргазм, а
впереди этой толпы имитаторов
весело колыхалась в танце всеми
своими шестью республиками и
двумя автономными краями возлюбленная страна маршала Тито,
орденов укоторого было больше, чем у Брежнева. Если бы все
их вынуть из коробочек (в том
числе и Большую цепь и ленту
ордена Царицы Савской от императора Эфиопии) и нацепить на
этого выдающегося человека, то
места не осталось бы даже на
штанах сзади — героический
Иосип Броз сиял бы, как новогодняя елка!
Сохранилась фотография
«зрелого» Тито, принимающего в своей резиденции молодую
Елизавету II. Сын крестьянина
из деревни Кумровец с трудом
помещается в маршальский

Шесть факелов
на гербе Югославии
просто не могли
не разжечь
гражданскую войну

До поры до времени тепла
действительно хватало. Адриатическое море, солнце, вино!
Югославские граждане, пережившие на собственной шкуре
две мировые войны, временно
забыли межэтнические противоречия и зарыли свои балканские
«томагавки» в курортный песок,
на котором грелись туристы из
ФРГ. Кому не хватало работы
дома, строили дороги во Франции
или подрабатывали альфонсами.
Выйти замуж за югослава было
мечтой продвинутых москвичек
и киевлянок (удачный плод такого брака — знаменитая Милла
Йовович, чья мама была актрисой на киностудии им. Довженко!), а держать в качестве «шофера» молодого «мачо» из гордой,
но веселой СФРЮ считала за
счастье чуть ли не каждая вторая состоятельная старушка на
Лазурном берегу. Действительно,
из Югославии получился замечательный «барак» (так и хочется вставить после «р» букву «д»),
двери из которого были открыты
настежь как на Запад, так и на

мундир, перехваченный, как
бочонок обручем, парадным
поясом. Щеки лоснятся от
усиленного питания. Все это
великолепие слегка присыпано
звездочками и медальками –
эдакая копия дорогого Леонида Ильича, только более изящная. Рука вождя держит бокал.
Жизнь— удалась! Завидуйте,
односельчане! У меня в хате сама
королева Англии!
Однако в салат, причем в кровавый, неожиданно провалилась
Югославия. Умерев в 1980 году,
Тито не оставил не только наследника, но и… должности. По завещанию маршала, пост президента после его смерти упразднили. Вместо него государством
руководили по очереди (каждый
сидел по году, дожидаясь своего
часа) главы республик и автономных краев. Идея равноправия субъектов федерации дошла
до абсурда. Коллективная безответственность, коррупция и
кумовство процветали. К томе
же Советский Союз вступил в
системный кризис, и геополитическое одеяло потянуло на Запад
— Югославия лежала теперь
под солнцем голой, обдуваемая
ветрами инфляции.

13

Вид Белграда. Родной любому бывшему советскому человеку пейзаж — все словно дома!

Окончательный крест на
федерации поставил сербский национализм во главе со
Слободаном Милошевичем,
как российский национализм
покончил с Советский Союзом.
Милошевич сыграл роль Ельцина. Только на пару лет раньше.
В 1986 году был опубликован
манифест Сербской академии
наук и искусств, пронизанный
тоской по «первой» королевской
Югославии, а вскоре во главе
националистического движения
уже был лидер — Слобо, еще
не подозревавший, чем закончится его восхождение к власти
на волне национал-популизма.
Сербы пели: «То моя Сербия», —
и теряли Югославию.
Мавзолей Тито. Скромное обояние посмертного обиталища маршала

УРОК УКРАИНЕ. На выборах

1990 года во всех республиках
победили местные националисты — словенские, хорватские,
македонские и т.д. Первой
о выходе из СФРЮ заявила
Словения. Потом настал черед
Хорватии. Вместо того, чтобы
разойтись тихо и мирно, как
Чехия и Словакия, Югославская Народная Армия стала
обстреливать
хорватский
Дубровник. Мирный развод
не получился. Сложно когото винить в том, что до сих
пор тлеет на Балканах. Лучше
сделать выводы.
Опыт Югославии показывает, что невозможно создать прочную многонациональную страну на границе
цивилизаций. Православные
сербы, католики-хорваты и
мусульмане-босняки не смогли
ужиться друг с другом в рамках
одного государства. Слишком
разные у них были этнические
стереотипы и отношение к
таким ценностям, как семья и
труд. Они просто не переносили друг друга на дух, несмотря
на всю веселость «барака», куда
их заключила история. Конфликт
был неизбежен.
Игра на противостоянии внешнеполитических сил тоже не
может продолжаться бесконечно долго. Позиция Югославии
до боли похожа на знаменитую
украинскую «многовекторность»
второй половины 90-х. Рано
или поздно не мышка начинает играть с двумя котами, а
оба кота принимаются рвать на
части мышку. Если же один кот
явно сильнее, то весь хитрый
грызун вместе с хвостиком ему
и достается, как получилось
с бывшей Югославией, подпавшей под контроль США и
Евросоюза.
И напоследок: в гербе
СФРЮ под красной звездой
красовались шесть факелов —
по числу входивших в федеравсе
цию республик. А где факелы,
были
и
ерам
лион
мил
ц
коне
Ю под
Так развивалась инфляция! В СФР
там и пожар.

12 ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ
СУББОТА, 12 НОЯБРЯ 2011

Истории для взрослых от Олеся Бузины

В

перечне ярлычков к фамилии Достоевский я недаром
опустил слово «писатель». Писатель из Достоевского, если честно,
тяжеловесный (сказал и подумал:
есть в этом русском слове очаровательная двузначность, тяжеловесность — это и хорошо и плохо,
в зависимости от ситуации). Но,
по-моему, ни один человек в здравом рассудке не станет утверждать,
что получил удовольствие от стиля
и формы растянутых, многословных опусов Федора Михайловича. Его романы — это разновидность современных телесериалов
— литературное «мыло». Просто в
XIX веке еще не было телевизора,
но уже существовали потенциальные телезрители, готовые томами
глотать от нечего делать всякую
ерунду про Раскольникова с топором, старушку-процентщицу,
семейные проблемы братьев
Карамазовых и про крокодила в
Пассаже. Да, чуть не забыл: еще
в довесок про страсти игроков в
Рулетенбурге и собачью свадьбу
вокруг Настасьи Филипповны,
которая довела своей придурью
поклонников до такого щенячьего
восторга, что один из них (чтоб
другим не досталась!) таки прирезал ее ножичком и забальзамировал, обложив формалином.
Однако, должен признать, что
фраза отставного генерала из
«Идиота» по поводу той же Настасьи Филипповны («А не связать
ли нам ее, господа?») просто
гениальна! Я всегда ее цитирую,
когда нужно усмирить какуюнибудь особенно разбушевавшуюся «бесовку», пьющую кровь
из мужского племени. Жаль, не
связали! Цела бы осталась! Хотя,
на мой взгляд, лучше бы просто
кнутом ее пониже спины вернуть
к реальности — именно этого она
и выпрашивала.
ЛЮБОВНИЦА
ГРОЗИЛА НОЖОМ
Своя Настасья Филипповна, кстати, в жизни Достоевского была.
Звали ее Аполлинарией Прокофьевной Сусловой. Вечная курсистка, нигилистка, дочь купца из
провинции, она ввалилась в судьбу писателя, когда ему было уже
сорок, а ей только двадцать один.
Сама пришла — изводила письмами, преклоняясь перед талантом и требуя близкого личного
знакомства. Видимо, какими-то
животными чарами это истерическое существо все-таки обладало.
И немалыми! Роман с Сусловой
оставил у Достоевского зарубку
крепкую, раз пришлось ее даже
в литературу затащить — сбегала
от него в Париж с другим, потом
требовала немедленно приехать,
пугая самоубийством. В общем,
еще та дамочка! По словам дочери
писателя, Любови Федоровны: «В
один прекрасный день она явилась к моему отцу в 7 часов утра,
разбудила его и, вытащив огромный нож, заявила, что ее возлюбленный — подлец, она хочет
вонзить ему этот нож в глотку и
сейчас направляется к нему, но
сначала хотела еще раз увидеть
моего отца… Я не знаю, позволил
ли Федор Михайлович себя одурачить этой вульгарной комедией,
во всяком случае, он посоветовал Полине оставить свой нож в
Париже и сопровождать его в Германию. Полина согласилась, это
было именно то, чего она хотела».
В Германии Достоевский проигрался в пух, Полина нашла ново-

190 лет назад ■ 11 ноября 1821 года родился самый
переводимый писатель русской литературы и первый ее зэк

ДОСТОЕВСКИЙ —
ОФИЦЕР, ИГРОК,
КАТОРЖНИК,
БАБНИК, ГЕНИЙ…

го кумира, и в результате на свет рые, увы, чередуются с длинпоявился лучший в литературном ными пустошами литературных
отношении роман Достоевского — банальностей».
Эти банальности и длинноты
«Игрок» — абсолютно лишенный
свойственных ему длиннот и к вполне объяснимы. В отличие
тому же обернувшийся счастливой от Толстого, жившего до самой
женитьбой, навсегда излечившей смерти с папиного поместья,
Достоевский был литераторомписателя от игромании.
Впрочем, многие места в длин- профессионалом — поденщиком,
нющих романах Достоевского, способным настрочить роман
наскоро топором нарубленных всего за 26 дней, как случилось с
ради заработка, как поленницы его «Игроком», да еще и устроить,
дров, ему все равно удавались между сеансами письма, свою
личную жизнь, сдегениально.
Еще
лав предложение
Набоков заметил
Достоевский:
стенографистке,
это, назвав Федоэтот роман
ра
Михайлови«Либералы наши которой
был надиктован.
ча «писателем не
До стилистики ли
великим, а довольсвязали себя
тут было? Одно
но посредственлиберализмом,
закончил, за другое
ным, со вспышкавзялся, и так день
ми непревзойденкак веревками»
за днем, чтобы не
ного юмора, кото-

подохнуть с голоду. Да и папеньку Достоевского собственные его
благодарные крестьяне зарубили
топором в имении — уголовщина, которой хватало Достоевскому в биографии, стремительно
выливалась на страницы его произведений, как бы доказывая,
что жизнь и состоит из банальщины — неоплаченных чеков,
проституток, благородных мерзавцев и вселенских страстишек
«маленьких людей».
Вряд ли себя самого Достоевский при жизни ощущал гением.
Мании величия за ним не замечалось. Никакими лаврами увенчан
он не был. Орденами не награжден. Да и богатств не заработал,
как это делают сегодня иные
«письменники», втеревшись в
депутатские ряды или распродав
собственность своего же Союза

таких же «письменников», только менее оборотистых. К концу
жизни, а прожил он чуть меньше
шестидесяти, «отставной подпоручик Достоевский» (так официально именовали его во всех документах до самой смерти), наоборот, все больше становился журналистом. Сейчас его бы назвали
«колумнистом» или «блоггером».
Свой «Дневник писателя» Федор
Михайлович рассылал читателям
по подписке с продолжением ежемесячно, а в конце года выпускал
его в виде отдельной книжки —
обычной дешевой брошюры. И
строчил он в «Дневнике» буквально обо всем — о положении на
Балканах, «еврейском вопросе»,
«общечеловеках» и «слизняках,
принимаемых за людей», пьянстве
и борьбе с ним, судебных процессах, подвигах солдат во время
русско-турецкой войны — наваливал по два авторских листа в
месяц! Только успевай глотать! На
мой взгляд, это самая читабельная часть наследия Достоевского. Писателем он был, повторяю,
неважным. Зато публицистом едва
ли не лучшим в своем поколении
— бойким, ехидным и абсолютно
неполиткорректным. Ныне забыли, что не «Преступление и наказание» и не «Дядюшкин сон»
принесли Достоевскому славу, и
даже не «Братья Карамазовы»,
а последняя его публицистическая, «актуальная», как принято
говорить, книга, чуть ли не на
колене написанная, — «Дневник
писателя». «Дневник писателя»
сделал его имя известным всей
России», — вспоминала одна
из современниц Достоевского.
Возьмите эту книгу, найдите ее
в библиотеке, в интернете, на
раскладке — есть и совсем уж
дешевые издания, и ПРОЧИТАЙТЕ! Очень советую. Его
написал чрезвычайно умный
человек, хорошо знавший и
простой народ наш, и другие
народы, и смотревший на них
без розовых очков.
ЖУРНАЛИСТ
В ЛИТЕРАТУРЕ
Достоевский в «Дневнике писателя» о так называемых «народолюбцах»: «Не вникнув в русскую душу и не зная, чего ждет и
просит она, им часто случалось
желать нашему народу, со всей
любовью к нему, того, что прямо
могло бы послужить к его бедствию». Он же о «либералах» —
аналоге нынешних «евроинтеграторов»: «Либералы наши, вместо
того, чтоб стать свободнее, связали себя либерализмом, как веревками»… И еще: «Просто полное
свинство, и вовсе тут нет ничего
либерального». О критиках православия, преклоняющихся перед
западными церквями: «Похоже
ли наше тихое, смиренное православие на предрассудочный,
мрачный, заговорный, пронырливый и жестокий клерикализм
Европы? Как же может оно не
быть близким народу? Народные
стремления создаются всем народом, а не сочиняются в редакциях
журналов: «Надо или не надо», а
будет так, как есть в самом деле».
Вот это «как есть в самом деле»
и является главным в творчестве
Достоевского. Говорят, что герои
его не похожи на подавляющее
большинство людей, что они
— всего лишь «достоевцы», как
выразился об этом «сумасшедшем
доме» тот же Набоков. На Западе
в моменты обострения противо-

ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ. СУББОТА, 12 НОЯБРЯ 2011

стояния с Россией традиционно
пытались приписать черты описанных автором «Идиота» нервических персонажей только русским. Но тогда почему же такой
популярностью именно в Европе и
Америке пользуются его романы?
Неужели там такой интерес именно к нашим славянским «идиотам»? Своих, что ли, не хватает?
Так там все дурдомы «своими»
забиты. И не только дурдомы, но
и парламенты, СМИ и правительства, не замечающие настоящих
проблем и раздувающие мнимые
— делающие из мухи уже не только слона, но и кита! Почему художественные наблюдения Достоевского породили на Западе психоанализ Фрейда и философию
сверхчеловека Ницше? Не потому
ли, что Достоевский описывал
именно европейские типы, а русская душа — всего лишь разновидность европейской. Она больна
теми же западными болезнями.
В каждом из нас есть что-то от
персонажей Федора Михайловича, все психологические проблемы которых начинаются с отхода
от заветов христианства и погони за чисто материальным скотским успехом. Я не раз встречал
и Настасью Филипповну, и капитана Лебядкина в жизни, как и
Ставрогина, Смердякова и Петю
Верховенского, олицетворяющего
любой революционный цинизм.
Они куда более растиражированы,
чем обычно полагают так называемые «порядочные» люди, привыкшие скрывать свое «достоевское»
нутро под маской приличия.
Достоевский полагал, что в
начале XVIII века, во время реформ
Петра Первого, русский народ
испытал тяжелейшую психологическую травму. Он разделился, по
сути, на две нации — европеизированные верхи и оставшиеся в
допетровской Руси низы. Федор
Михайлович считал, что эту пропасть необходимо преодолеть,
ибо и первым, и вторым есть, чем
поделиться друг с другом. Достоевский предлагал «контракт» верхов с
низами: «Мы должны преклониться перед народом, преклониться
пред правдой народной и признать
ее за правду… Но, с другой стороны, преклониться мы должны
под одним лишь условиям: чтобы
народ и от нас принял многое из
того, что мы принесли с собой».

13
Достоевского и остается высшим
проявлением свободы слова в русском обществе на протяжении
всей его истории. Хотя о русских,
надо отдать ему справедливость,
автор «Дневника писателя» судил
не менее строго: «С самого детства
и во всю мою жизнь, чуть только
я попадал в большое праздничное
собрание русских людей, тотчас
всегда мне начинало казаться, что
это они только так, а вдруг возьмут,
встанут, и сделают дебош, совсем
как у себя дома».

Суслова. Прототип роковых женщин писателя

Анна Сниткина. Вылечила Достоевского от рулетки

Казнь петрашевцев. В юности Достоевского чуть не расстреляли за участие в революционном движении

он ужасно боялся резни, резни
образованных людей народом…
«Вы не видели того, что я видел,
— говорил он, — вы не знаете, на что способен народ, когда
он в ярости. Я видел страшные,
страшные случаи».
МОДЕРНИЗАТОРДостоевский понял, что русскую
КОНСЕРВАТОР
По мысли Достоевского, избежать революционную карту тогда, как и
модернизации Руси все равно не сегодня, втемную разыгрывают на
удастся. Запад придется и дого- Западе. Поэтому-то своих революнять и перегонять. Другое дело ционных бесов в Лондоне изводят,
— как? Достоевский стал кон- а русских — наоборот, награждасерватором из ярого западника и ют в том же Лондоне приютом и
революционера. Он четыре года опекой. В «Дневнике писателя»
Достоевский издепровел на каторге
вался над британским
за участие в социаДостоевский:
премьером Дизраэли,
листическом кружке
заявившим на одном
Петрашевского. Это
«Великорус,
из обедов, что «все эти
была не шевченковрусские, бросившиеся
ская «солдатчина» с
малорус,
в Турцию спасать славыпивками вместе с
белорус —
вян, — все это лишь
офицерами, а насторусские социалисты,
ящий острог. Потом,
это все одно»
коммунисты и комправда, и солдатчина
мунары», «разрушибыла, только закончившаяся совсем по-другому, тельные элементы», которые Росчем у Шевченко. Достоевский, сия «рада была сбыть в Сербию».
из военных инженеров попав- Зная намного лучше, чем Дизраэший на каторгу, выйдя из тюрь- ли, душевный подъем, охвативший
мы, снова вернул себе службой за накануне войны 1877—78 гг. Росдва года офицерские погоны. И сию, Достоевский иронизировал:
излечился он от «революции» не «Все эти наши капитаны и майоры,
из-под палки, а искренне — уви- старые севастопольцы и кавказцы
дев в остроге и ссылке подлин- — все это социалисты! Выпьют-то
ный, а не придуманный револю- из них иные, конечно; мы про это
ционными теоретиками народ. слышали, слаб на это служивый
Издатель Достоевского Суворин человек, но ведь это вовсе не социвспоминал: «Во время полити- ализм». Запад приписывал России
ческих преступлений наших то, что делал сам, сбывая свои раз-

Снова офицер. Вернул погоны
беспорочной службой

рушительные элементы в колонии
и ориентируя русские разрушительные элементы на уничтожение
своего же Отечества.
Пророческому предвидению
Достоевского можно только подивиться. Он почуял разрушительность русской революции еще за
полвека до того, как она произошла, и отказался этот смерч восхвалять, а тем более — призывать.
Проблемы, стоявшие тогда перед
славянской цивилизацией (я имею
в виду и Украину, и Россию, и Белоруссию, входившие в одну империю), были в общем-то, те же, что и
сегодня. После отмены в 1861 году
крепостного права русские дворяне
смывались в Европу точно так же,
как наши нынешние олигархи бегут
в Лондон. Революции снизу можно
было избежать только производя
революцию сверху — модернизируя не на словах, а на деле. Достоевского ужаснуло то, что стоило
ослабеть деспотизму государства,
как сразу же усилился деспотизм
либеральной анархии — пресловутого «общественного мнения»,
представляющего на самом деле не
общество, а только группы влияния низкопоклонствующих перед
Западом газетных кликуш. Эти
смердяковы, утверждавшие, как
хорошо было бы, если бы «умная
нация», то есть европейцы, победила «глупую» — славян — вызвали
у него нескрываемое отвращение.
Он не хотел в рабство. Даже в европейское. Поэтому публицистика

О ТОМ, КТО ХОЗЯИН
ЗЕМЛИ РУССКОЙ
Недавно, уже при независимости,
Достоевского кое-кто решил переделать задним числом в украинца — на основании того, что его
предки некоторое время жили на
Волыни. У нас любят такие «улучшения» все те, кто сами писать
не умеют, но каким-либо образом
пытаются привлечь к себе внимание. Жуликов везде хватает — в
том числе и в литературоведении!
Предки Достоевского на Волыни
действительно некоторое время
жили. Но приехали туда из…
Белоруссии. Под Пинском есть
село Достоево, которым владели
пращуры автора «Преступления
и наказания». В Великом Княжестве Литовском его им пожаловали за шляхетскую службу.
Были они ребята лихие, склонные буйно проявлять свое шляхетство. Случались в этой семье
и убийства, и измены — родословная Достоевских хорошо изучена, не буду ее пересказывать,
как говорится, «от обезьяны». Но
сам Федор Михайлович родился
в Москве и всей долгой историей
своего дворянского рода и собственной жизнью являлся воплощенным символом триединства
русского племени. На сей счет
у него в «Дневнике писателя»
совершенно определенно сказано: «Хозяин земли русской есть
один лишь русский (великорус,
малорус, белорус — это все одно)
— и так будет навсегда!»
Другими словами, большой разницы, говоря нынешним политическим языком, между «россиянами», «украинцами» и «белорусами»
Достоевский не видел — считал их
разновидностями одного и того же
этноса. Как и я их считаю, вдоволь
насмотревшись на все три чудные породы восточнославянского
народа, легко перетекающие друг
в друга. Федор Михайлович принадлежит всей Руси. Как Гоголь,
как Булгаков, как князь Владимир, начавший править в Новгороде, принося языческие жертвы,
а закончивший в Киеве с крестом
в руке. Все они в нашем синклите среди хранителей русской
цивилизации и идеи Святой Руси.
А то, что Достоевский что-то не
выписал, не отшлифовал или не
облек в идеальную форму… Так
времени у него не было! Столько он всего повидал и с такими
бесами повстречался, что хотелось их побыстрее перенести на
бумагу, дабы ПРЕДУПРЕДИТЬ
И ПРЕДОСТЕРЕЧЬ СВОИХ! Да
и то вопрос, нужно ли запечатлевать демонов в совершенных
— лермонтовско-врубелевских
художественных формах, увеличивая этим соблазн подражания
олицетворениям тьмы? Достойны
ли они того? По крайней мере,
имея немалый соблазн пойти
следами Печорина после чтения «Героя нашего времени», ни
малейшего желания становиться
Раскольниковым или Ставрогиным я не испытывал. Бесы у
Достоевского — просто бесы — без
орденов и парадной формы.

12 ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ
СУББОТА, 19 НОЯБРЯ 2011

Истории для взрослых от Олеся Бузины

В

школьные учебники по
истории этот очередной
провал не до конца вменяемых
людей в бараньих шапках, вообразивших, что Украина — это
они, вошел под названием «Другий зимовий похід». Вообще-то
воевать зимой в нашем климате
приятно, если это слово вообще
применимо к такому мерзкому занятию, как убивание себе
подобных. Проблема бездорожья
отсутствует. Речки легко переходятся по льду. Темнеет рано, что
позволяет более слабой стороне
(а украинцы, как известно, всегда воевали в меньшинстве против многомиллионных вражеских
орд) в полной мере применить
свое коварство и резать «донесхочу» в кромешной тьме сонного
противника. Желто-синие знамена элегантно полощутся над
стройными конными рядами.
Песни про Галю, которую казаки «повісили вниз головою», как
бы сами собой висят в воздухе. А
трупы врагов (да и свои собственные) не разлагаются на морозе,
как в жарком июле, отравляя поля
исторических сражений смрадом
тухлятины, а аккуратно лежат на
свежем воздухе, как в холодильнике. Почему бы и не повоевать в
таких «тепличных» условиях?
Самые отчаянные головы в
окружении Петлюры носились
с идеей пресловутого «Зимового
походу» еще с весны. В марте 1921
года Польша заключила мирный
договор с советскими Россией и
Украиной. По отношению к Петлюре и его УНР это был «кидок».
Варшавское соглашение между
Петлюрой и Пилсудским, подписанное в апреле предыдущего года
накануне совместного броска на
восток, запрещало какие-либо
сепаратные «угоды» двух союзников с большевистскими «демонами». Но Польша в очередной
раз обманула доверчивых украинских энтузиастов и, с трудом
отбив нашествие полчищ Тухачевского на Варшаву, поспешила
закончить дело миром, в последний раз в своей истории объявив
себя единоличным победителем
в войне — в будущем поляки
будут воевать только на подхвате,
размахивая не так саблями, как
перьями своих темпераментных
историков.
«КИДОК».
В
результате коварного советскопольского договора на территории Речи Посполитой в лагерях
для интернированных скопилось
большое количество безработных петлюровцев. Пилсудский
еще не стал диктатором. Польша
считалась глубоко демократичной
страной с древними традициями
шляхетского парламентаризма.
В польском руководстве боролись различные группы влияния,
и у всех у них были собственные взгляды на так называемый
«украинский вопрос».
Самые большие любители
украинской независимости на
тот момент сконцентрировались
во Втором отделе Генерального
Штаба Войска Польского — то
есть, в военной разведке (в просторечии — «двуйке»). Любить
Украину им полагалось по службе, так как это означало одновременно вредить России — к тому
же красной, с сильным еврейским
элементом во главе в лице коммунистической партии Ленина и
Троцкого. Делать пакости одно-

ПОЛЬСКИЙ

17 ноября 1921 г. ■ Позором под Базаром закончилась
последняя попытка «діячів УНР» оседлать Украину

«ГЕРОИ БАЗАРА» КАК
ВЕРШИНА ТРУСОСТИ
РУКОВОДСТВА УНР

Портрет победителя. Второй зимний поход армии УНР разогнала всего одна кавбригада Котовского

временно «жидам» и «москалям»
(извините за терминологию,
но именно так это называлось
по-польски) было для настоящего польского разведчика высшей
патриотической радостью.
Где-то в недрах «двуйки»
созрела идея отправить наиболее
воинственно настроенных петлюровцев, даром жрущих лагерные пайки и еще не утративших
боевого духа, в «освободительный
поход» на Советскую Украину. По
крайней мере, глава вышеупомянутого Второго отдела Генштаба
подполковник Игнаций Матушевский ее поддержал и распорядился предоставить срочно
организованному ПартизанскоПовстанческому штабу во главе
с генерал-хорунжим Юрком
Тютюнником
всестороннюю
помощь вооружением, обмундированием и харчами.
На место руководителя освободительного похода можно
было бы подыскать кандидатуру
и более серьезную, ибо вышеупомянутый генерал-хорунжий
являлся таковым только по названию. В реальности он никогда
не руководил самостоятельно ни
одной военной операцией. Первым и последним званием Юрка

Генерал-хорунжий
Юрко Тютюнник мечтал
стать украинским
«Наполеоном», а
превратился в сценариста
в регулярной армии был чин прапорщика военного времени. Одну
звездочку на погоны воткнули
ему еще в Русской императорской
армии в 1915 году после ускоренного курса обучения, и так она
и просияла сиротливо до самого конца военных действий, ибо
в Первую мировую прапорщик

Тютюнник воевал, в основном, с
тыловой скукой — в 32-м пехотном запасном полку в Симферополе. Революцию он встретил все
тем же прапорщиком, о которых
в русской армии ходила шутка:
«Курица — не птица, прапорщик
— не офицер». Означало это только одно — Тютюнник предпочитал ошиваться в глубоком тылу.
Подлинным
призванием
Тютюнника было ремесло актера. Оно в полной мере проявило
себя после 1917 года, когда настало время играть роли «народолюбцев» и «профессиональных
украинцев». Юрко совместил оба
эти амплуа. По манере поведения
он напоминал хорошо известных
нам «полевых командиров Майдана». Юрко произносил зажигательные речи, умел пачками производить тексты для листовок,
украинизировал свой 32-й запасной полк, превратив его в Первый Украинский имени гетмана
Петра Дорошенко, но никаких
подвигов так и не совершил. Высшей точкой его карьеры в этот
период стала должность коменданта гауптвахты Киевского гарнизона, откуда он перескочил в
члены Политсовета при Военном
Секретариате Центральной Рады.

В первую очередь, Тютюнник был
не офицером, а политическим
функционером с наклонностями
к тому, что сегодня называется
«самопиаром».
В 1918 году будущий генералхорунжий неожиданно оказался... у большевиков в качестве
комиссара у атамана Григорьева,
признавшего советскую власть
и называвшегося командиром
1-й бригады 1-й Заднепровской
дивизии Рабоче-Крестьянской
Красной армии. Когда Григорьев
решил податься к белым и Махно
прикончил его на сходке, бывший
комиссар Тютюнник дал деру во
главе полусотни разбойников, в
которых неожиданно проснулось
национальное сознание. Хлопцы
признали бывшего прапорщика
своим атаманом. По дороге к Петлюре на этот импровизированный отряд налипло еще несколько подобных «банд». В результате Юрко явился к «головному
атаману» не с пустыми руками, а
во главе воинства из двух тысяч
человек, которое он торжественно именовал двумя дивизиями.
После соединения 14 июля 1919
года с петлюровцами этот отряд
переименовали в Киевскую группу армии УНР, а во главе ее поставили все того же Тютюнника.
Особых успехов Киевская
группа не достигла. В основном,
она виртуозно уворачивалась от
любых столкновений как с красными, так и с белыми, что впоследствии назовут Первым зимним походом армии УНР. В это
время армией командовал великий мастер отступлений и лучший загробный ученик Кутузова в украинском войске генерал
Омелянович-Павленко. Бывший
полковник русской гвардии, он
еще с военного училища затвердил завет победителя Наполеона:
«Главное — сохранить армию!» У
этого выдающегося «отступателя»
Тютюнник некоторое время числился заместителем, ни на что в
реальности не влияя — как при
Чапаеве, при нем всегда находились перешедшие на службу УНР
бывшие штабные офицеры дореволюционной русской армии,
не давая прапорщику-политику
наделать каких-нибудь особо
выдающихся глупостей.
Но все это вместе с саморекламой создало Тютюннику репутацию выдающегося специалиста
по партизанской войне. В мае
1920 года Петлюра присвоил ему
звание генерал-хорунжего — по
нынешней терминологии —
генерал-майора. Если понимать
партизанскую войну как уклонение от столкновений с противником, в чем Юрко преуспел еще со
времен службы в царской армии,
то это бы действительно непобедимый партизан — он всегда
удирал от врага еще до начала боя.
УКРАИНСКИЙ

«НАПОЛЕОН».

Тем не менее, себя Тютюнник,
как и многие его современники,
сравнивал с Наполеоном. Юрко
всегда возил с собой почтовую
открытку с изображением французского императора. Бреясь по
утрам, он, по уверениям очевидцев, принимал перед зеркалом
наполеоновские позы, хмурил
брови, оттопыривал нижнюю
губу — словом, всеми способами
«мавпував видатну людину».
Когда весной 1921 года польский генштаб задумал для безработных ветеранов разбитой
армии УНР Второй зимний

ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ. СУББОТА, 19 НОЯБРЯ 2011

13

поход, то наполеонистый Юрко
сразу был выбран в качестве его
предводителя. Петлюра этому
делу сочувствовал. Но в детали не
вмешивался. Симон Васильевич,
отдадим ему должное, был самым
умным из украинских деятелей
той эпохи. Он считал, что вторжение на Украину, уставшую от
гражданской войны, закончится
полным провалом. Но так как ему
доложили, что Тютюнник спит и
видит себя на месте Петлюры, то,
как прозорливый политик, возражать идиотской идее не стал —
очень хорошо, если большевики
открутят потенциальному сопернику дурную голову! Себе больше
кассы останется…
Из воспоминаний участника Второго зимнего похода: «Я побачив, що навперейми голови колони чвалом скаче московська кіннота»…
Впервые поставленный во
партизанский отряд в 1918 году,
главе самостоятельно действую- и именовавшая себя Украинской
воевал против гетмана Скорощего крупного подразделения и Повстанческой Армией, вторпадского, в бригаде Котовского
лишенный талантливых совет- глась из Польши на советскую
командовал полком. Это Кривоников (никто из толковых воен- территорию. Волынь, по Рижскоручко возглавил прорыв бригады
ных присоединиться к идиоту не му мирному договору, находилась
из окружения в июле 1920-го под
пожелал, наперед зная, чем дурац- в руках поляков. До Киева было
Кременцом, разбросав во все стокое дело закончится), «генерал- рукой подать. Группа Тютюнника
роны удиравших поляков. Это он
хорунжий» оказался отвратитель- шла вдоль железной дороги по
же разгромил группу Тютюнника
ным организатором. В отличие направлению к Коростеню.
В основном, подвиги тютюнпод Проскуровым осенью того
от Наполеона, он должен был по
же года. Теперь у лихого рубасобственному опыту знать, что никовцев не стоили и понюшки
ки не было никаких комплексов
зимой на Украине бывают силь- табаку. Они свелись к расстреперед старыми врагами. Он бил
ные морозы, но почему-то не лам большевистских активистов,
их в прошлом. И собирался бить
позаботился о теплом обмундиро- захваченных по селам. «З’їли обід,
снова. И нервы у Тютюнника не
вании для своей армии. Тютюн- зібрали десь 20 підвід харчів від
выдержали. Завидев несущуюся
никовцы выступили в поход селян, — вспоминал участник
по снегу лаву красных кавалерипрямо в том, в чем их выпустили похода поручик Зоренко, — пристов с обнаженными шашками,
из лагерей — то есть, в старом були до села Лісовод, де на вулиці
спіткали 5 озброєних (місцева Пилсудский. Надул Петлюру, а петлюровцев вытолкал в Украину
генерал-хорунжий бросил свою
изношенном обмундировании.
«армию» и кинулся удирать в
Юрко мог бы послать соот- команда міліції). Довідавшись
від них, що в селі є
ближайший лес. За ним понесветствующий запрос в польское
комісар із своїми
лась, побросав польские пики,
интендантство,
посіпаками, їдемо
его «кавалерия» — штаб и конная
готовившее
эту
туди.
Незабаром
разведка.
пакость большерозстріляли комісара
викам, на професта його прибічників,
сиональном языке
ГЕНЕРАЛ,
СЫГРАВШИЙ
а решту, відібравши
именуемую «диверТРУСА. Из воспоминаний участвід них зброю, випусией». Тем более,
ника Зимнего похода подполстили».
что поляки делаковника Ремболовича: «ДохоЕще из его мемули гадость от всей
дила година 12. Головна колоаров:
«Звалили
души и имели к тому
на рушила. В цю хвилину від
кілька телеграфних
соответствующие
хвоста колони залунали крики:
стовпів та порозресурсы. Воинство
«Кіннота, кіннота!» Повернувши
бирали залізничну
Тютюнника
они
голову праворуч, я побачив, що
колію… В’їзджаючи
снабдили 45 пулеменавперейми голови колони чвадо села Бебехів, Конвой командующего армии УНР. Шинели — польские, шапки — свои
тами, выдали всем
лом скаче московська кіннота…
пробували наздогвинтовки, патроны,
Очі всіх повернулися до генерала
Бывший
нати 8 московсьа кавалерии не тольТютюника. Він також повернув
вахмистер
ко сабли, но и пики
голову в бік ворожої кінноти і…
ких
кіннотників,
— как своим уланам.
кар’єром поскакав до голови
але
вони,
очевидКриворучко, он
К 1921 году саблями
колони, а за ним слідом — полно,
передчуваюуже мало кто умел же — советский чи лихо, втекли,
ковник Янченко, обидва команиз-за больших потерь
дири бригад (полковник Сушко й
відстрілюючись…
комкор
профессионально
підполковник Шраменко) і кінна
У
цукроварні…
махать — лучшие
сотня сотника Хмари. Пізніше
сподівався захопирубаки давно вырубили друг друга ти москалів. Москалів не було,
до них приєдналося ще кілька
на полях бесконечных сражений. захопили 12 кепських коней та
старшин і козаків, яких було висА пика позволяла даже неопыт- 6 рушниць із набоями. Між тим
лано вперед як розвідку. Все це
ному коннику наколоть врага, по шосе біля заводу проходив
понеслося щосили в бік польскокак кусок шашлыка на шампур — відділ московської піхоти силою
совітського кордону».
конечно, если у противника ее не в 40-50 людей… Намагались ми
Тютюнник поступил, как
было. Спрашивается: какого же під’їхати до них близько, але вони
последний подонок. Он бросил
лешего Тютюнник не попросил у до себе не підпустили й утекли,
свою армию и удрал. А армия,
щедрой Польши еще и шинелей, відкривши по нас вогонь».
увидев бегство своего «наполеотеплых кальсон и кожухов? Ответ:
на» и его «маршалов», сдалась.
потому что, даже числясь генерал- НАПОРОЛИСЬ НА КОТОВВот это и есть правда о Втором
хорунжим, он все равно оставался СКОГО! Поручик Зоренко был,
зимнем походе. Самая важная и
прапорщиком — младшим офи- по-видимому, тоже полудурок, Котовский. Окончил Гражданскую войну на Украине разгромом Тютюнника до сих пор самая скрываемая от
цером, в обязанности которого как и его генерал-хорунжий. Но
Украины.
входило всего лишь поднять полу- честный полудурок. Читаешь его числимые орды москалей. Про- царской армии Криворучко
Впоследствии
Тютюнник
роту в атаку. Мозг прапорщика не откровения и сразу веришь. Сразу сто целая Красная Армия! В повел бригаду в сабельную атаку. выпросит у красных персональдолжен быть перегружен хозяй- видно, что так оно и было. Без- действительности командование (Котовский в решающей битве ную амнистию и разрешение верственными проблемами, иначе, успешные назойливые попытки красных выдвинуло на перехват не участвовал.) Но подчиненные нуться в Украину. Он будет рабочего доброго, он станет слишком захватить «москалей» показыва- Тютюннику всего одну кавбри- у него были что надо. Причем, в тать на киностудии сценаристом
умным и откажется героически ют, что боевой дух УПА Тютюн- гаду — знаменитого Котовского. основном, не «москали», а бес- (между прочим, был соавтором у
умирать. Но, счастливо избегнув ника был близок нулю. А может, В ночь с 16 на 17 ноября нака- сарабцы (там сегодня Придне- Довженко в раннем фильме «Звеблагодаря службе в тылу смерти опускался даже до отрицатель- нуне решающего сражения под стровская республика) и укра- нигора»!) и даже сыграет самого
в Первую мировую войну и явно ных величин, как температура на Базаром у села Малые Меньки инцы — бывшие петлюровцы, себя в фильме «ПКП». А потом
не соответствуя новой высокой улице. Красные москали убегают, котовцы совершили изнуритель- перешедшие к красным, и те, что его расстреляют. Как тех 359 его
должности «главнокомандующе- но никто их не преследует, так как ный марш, догоняя неулови- были красными с самого нача- подчиненных, которых он брого», Тютюнник представлял собой они отстреливаются. Однако, бес- мых повстанцев. Кони их были ла Гражданской войны. Криво- сил под Базаром 17 ноября 1921
опасность, прежде всего, для под- конечно долго москали убегать не истощены. Артиллерии при бри- ручко же был самым настоящим года, став триста шестидесятым
чиненных. Среди них было доста- собирались. Вскоре они переш- гаде не было. Как и пулеметов. украинцем — только советским, расстрелянным — для круглого
точно храбрых людей. Но коман- ли в контрнаступление, и убегать Однако имелось то, что назы- что не дает нам права забывать счета. И если их мне жалко, как и
довал ими, скажем прямо, выдаю- начала уже УПА Тютюнника. Со вается боевым духом. Завидев его воинские подвиги. Он родил- лихого рубаку Криворучко, котощийся баран.
растянувшийся по дороге обоз ся 1887 году в селе Березняки рый станет комбригом и погибвсей возможной скоростью.
Четвертого ноября 1921 года
В мемуарах разбитых участ- Тютюнника, командовавший Черкасского уезда на Киевщи- нет во время репрессий в 1938
боевая группа Тютюнника, насчи- ников Второго зимнего похода, бригадой бывший вахмистр 12-го не — более украинскую Украину году, то Тютюнника — ни капельтывавшая 1200 штыков и сабель естественно, фигурируют неис- Белгородского уланского полка трудно придумать! Организовал ки! Собаке — собачья смерть!

12 ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ
СУББОТА, 26 НОЯБРЯ 2011

Истории для взрослых от Олеся Бузины
Другой ракурс ■
Старая гимназия
вызывает ностальгию, но оболтусов
хватало и в ней

Т

ак называемое «образование» — явление довольно
позднее. Всеобщая грамотность
на территории бывшей Российской империи не насчитывает
даже ста лет. Мы привыкли, что
дети должны ходить в школу, а
диплом об окончании университета — это престижно. Но,
по-моему, наши люди в массе
своей ценят не образование, а
бумажку, удостоверяющую, что
оно у них якобы есть. Смешно смотреть на уличные столбы,
чуть ли не до самого фонаря
залепленные объявлениями:
«Напишу диплом. Напишу курсовую работу». А сколько «кандидатов» и «докторов» наук просто купили свои звания, чтобы
получать «научную» прибавку к
пенсии!
В общем, люди у нас понимают, что ученым быть лучше, чем
«невчоним», как любил говорить
Голохвастов. Но так как всеобщая
«вчоность» пришла к нам всего
лишь в проклятую сталинскую
эпоху, когда всех в стране массово
загнали в школы, то это порождает мифы о небывалом уровне
образования в Украине в допотопные времена.
«НЕПИСЬМЕННА УКРАЇНА».

Однако европейские путешественники, посещавшие Украину еще три столетия назад, не
подтверждают точку зрения о
всеобщей грамотности древних украинцев. Не только простые хлебопашцы, но и некоторые церковнослужители были
абсолютно необразованными!
Пастор из Словакии Даниэль
Крман, оказавшийся на Украине
с армией Карла XII в 1709 году,
дал такую наглядную характеристику местным служителям
культа: «Некоторые священники
не умеют читать даже по-своему.
У всех русинских попов я
наблюдал грубую неотесанность
и ослиную глупость».
Упомянутый Крман отнюдь не
одинок в своем пренебрежении.
В 1772 году по Первому разделу Польши Галичина досталась
Австрии. Для новых владык это
была абсолютная «терра инкогнита» — неизвестная земля, заселенная какими-то неведомыми
племенами. Но немцы со свойственным им рвением бросились
восполнять пробелы в географических знаниях. Присланные из
Вены администраторы, изучая
этнический состав новых подданных Австрийской короны,
обнаружили, что наряду с поляками Галичину населяют еще и
какие-то загадочные «русины».
Этот народ был представлен только двумя социальными категориями — крестьянами и попами.
Австрийский чиновник фон Моллерн, назначенный в Перемышль,
писал (цитирую его в украинском
переводе академика Александра
Белецкого): «Русняцький піп — це
уособлення дурості і неуцтва». А
каков поп, таков и приход.
Причины отсталости Древней
Руси в образовании не составля-

МРАК ПРОСВЕЩЕНИЯ
Гимназическая дисциплина. До революции ее нарушали так же, как и современные школьники — с бутылкой, картами и сигаретой

ютсекрета. Просто о них
преступно не рассказывают школьникам. Русь возникла на триста лет позже,
чем другие варварские
королевства Европы. Когда
в VI веке н. э. германцы
прекратили
разрушать
наследие Римской империи, чем они занимались
предыдущие два столетия,
и, пытаясь постичь латинскую премудрость, начали
собирать рукописи из разоренных античных библиотек и интересоваться буковками, славяне еще даже не
крестились лаптем в лесах.
Русь появилась лишь в IX
веке, и только тогда в наших
краях понадобилось хоть
какое-то «просвещение».
Причем, с чисто утилитарной
целью — собрать налоги, написать
грамоту соседнему князю, составить цитатник из Евангелия для
попа, чтобы он запугивал паству
адскими муками. Первые школы,
если верить «Повести временных
лет», вообще стал заводить только князь Владимир после принятия христианства в 988 году! А до
того варяги, правившие Русью, а
заодно грабившие ее, прекрасно
обходились своей скандинавской
письменностью — рунами. Зачем
подданным мозги лишней ученостью забивать?
Это, конечно, обидно — отстать
на 300 лет от Европы. И именно
из-за этой отсталости и возникают
«теории», призванные унять, как
соской, младенческий плач наших
ультрапатриотов. Взять хотя бы
миф о Киево-Могилянской академии. Сегодня этому вузу (по
модному — «вишу») пытаются
создать славу врат учености всей

Министр Дмитрий
Толстой,
проведя реформу
образования,
стал главой... МВД
Восточной Европы. Действительность была куда прозаичнее. В
1701 году, когда Могилянка получила статус «академии», кстати,
от Петра Первого (!), университет
в Париже насчитывает 500 лет, а в
Оксфорде — 400!
В отличие от Могилянской
академии, никогда не бывшей
университетом,
университет
— это высшее учебное заведение, готовящее специалистов по
фундаментальным наукам. Само
слово «университет» появилось
в русском и украинском языках
из немецкого. А немецкое слово

«Universit
«Universität» происходит от
латинского «universitas» — в
переводе «общность». Первым
университетом в Западной
Европе считается Болонский,
возникший еще в XI веке. Но
и он не был первым в мире!
Намного раньше, в 425 году, в
столице Византийской империи возник Константинопольский университет! Появившись как обычная школа
риторики (красноречия), он
получил статус университета
в 848 году.
Константинопольский университет имел все основные
признаки средневекового
вуза. Он состоял из четырех
факультетов — богословского,
юридического, философского и медицинского. Остальные европейские университеты
просто скопировали его структуру.
А самый древний из беспрерывно действующих университетов
вообще находится не в Европе, а
в Африке, в мусульманском мире.
Это университет Аль-Карауин в
марокканском городе Фес!
МОГИЛЯНКА
НЕ
БЫЛА
ВУЗОМ. Каков реально был

уровень образования, который
давала Киево-Могилянская академия? Почему среди ее выпускников нет ученых с известными именами, равных Декарту,
Паскалю, Ньютону, Лейбницу
и другим западноевропейским
современникам Могилянки?
Почему в Могилянке не было
ни медицинского факультета,
ни философского, ни юридического, если эти факультеты
были обязательными для любого
западноевропейского университета, начиная с XIII века? Можно

ли Могилянку вообще считать в
таком случае университетом?
Вот, кстати, список самых
известных выпускников Могилянской академии. Все — гетманы!
Петр Дорошенко — тот гетман,
который продал Украину туркам.
Иван Мазепа — тот, который продал ее шведам. Павел Тетеря — тот,
который продал Украину полякам. И Иван Брюховецкий — этот
тот гетман, которого благодарные
избиратели затоптали за коррупцию насмерть. Политических проходимцев много. Ученых — ни
одного!
В реальности так называемая
Киево-Могилянская академия
вообще не была высшим учебным заведением. Да и академией
ее назвал, повторяю, только тот
самый деспот, который, по убеждению Тараса Шевченко, «розпинав
нашу Україну» — Петр Первый, он
же — Великий. Этому царю очень
хотелось иметь на территории своего государства хоть какое-то учебное заведение с громким названием. Вот он и присвоил некоему
училищу в Киеве статус Академии,
ничего в нем не поменяв. Хотя мог
бы — все-таки реформатор! Однако в данном случае этот неукротимый преобразователь всего и вся
ограничился чисто косметической
реформой — сменой вывески.
Вообще же эта лжеакадемия возникла в 1632 году по инициативе
митрополита Петра Могилы. Тогда
она называлась Киево-Братским
коллегиумом.
По структуре Могилянка копировала типичный западноевропейский коллегиум — среднее
учебное заведение для детей дворян, желавших сделать карьеру
на госслужбе. Основное внимание уделялось изучению древних

ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ. СУББОТА, 26 НОЯБРЯ 2011

языков — латыни и греческого, классные (но почему-то с двумя
а также юриспруденции. Учились годами обучения) и двуклассдолго! Целых восемь лет! А начи- ные, где учились целых четыре
нали учебу лет с десяти. В общем, года, а в начале ХХ века — три
ничего общего с университетом. (может быть, ученики поумнеПросто школа. Зато эти «акаде- ли и быстрее стали постигать
мики» с Подола славились своим премудрость). В одноклассных
умением воровать кур на базарах, церковно-приходских школах
блестяще описанным Николаем учили читать, писать, обучали
Гоголем: «Весь этот ученый народ четырем действиям арифметибыл чрезвычайно беден на сред- ки, Закону Божию и церковства к прокормлению и притом ному пению. А в двуклассных
необыкновенно прожорлив; так даже знакомили с такой наукой,
что сосчитать, сколько каждый из как история, и читали «Краткое
них уписывал за вечерею галушек, постановление о сельском домобыло бы совершенно невозмож- водстве, сложении человеческоное дело. Тогда сенат, состояв- го тела и вообще о средствах
ший из философов и богословов, предохранения тела» — проще
отправлял грамматиков и риторов говоря, учили руки мыть перед
с мешками на плечах опустошать едой, в носу не ковыряться и
чужие огороды».
уши чистить.
По словам историка Николая Костомарова, в Киево- ПЕРВАЯ КИЕВСКАЯ. Образцом
Могилянской академии «предме- же для гимназии установили все тот
тами учения были, кроме перво- же европейский коллегиум. В ней,
начального чтения и письма, гре- как и в коллегиуме, тоже обучались
ческая и славянская грамматика восемь лет, а главными дисциплис упражнениями, заучивание и нами считались латинский и древтолкование мест Святого Писания, негреческий языки, на которых
отцов церкви, молитв, богослу- базировалась классическая кульжения, церковная пасхалия,
тура Античности. Именно
счетная наука, а также
поэтому гимназия и
места из философов,
называлась Класпоэтов,
историков,
сической. В каждом
губернском городе
риторика, диалектика
и философия. При этом
открыли по одному
строго запрещалось
такому заведению для
читать и держать у
маленьких лопоухих
себя еретические
мерзавцев. По мере
и
иноверческие
же
превращения
означенных негокниги». (Цит. по
Николай Костодяев в число обламаров, «Киевский
гороженных науками
митрополит Петр
подданных и роста общего
Могила», 1874 год.).
количества образованных
Полный курс этих
людей в империи к ним
наук в Могилянской акадобавлялись вторые, тредемии занимал восемь лет.
тьи и четвертые гимназии…
Первым таким учебным
Самых младших студентов
называли грамматиками.
заведением в Киеве в 1811
Они просто учились грагоду стала гимназия, котомотно писать. Слерая так и называлась
дующую категорию
— «Первая гимназия».
составляли риторы —
Сначала она размеГимназист —
их обучали основам
щалась на Печерске
красноречия. Еще дореволюционный в Кловском дворце.
выше шли филосоА потом переехала в
прототип
фы, которым давали
специально построанекдотов про
читать Аристотеля и
енный по проекту
Платона. А выше всех
архитектора Беретти
Вовочку
были богословы. Тот,
дом на Бибиковском
кто осиливал сей курс
бульваре — теперь это
премудрости, шел делать церков- бульвар Шевченко. Со знаменитыную карьеру. Кстати, в Могилян- ми выпускниками дело в ней обстоке существовала жесточайшая яло совсем иначе, чем в Киеводедовщина. Как в армии. Каждый Могилянской академии. В Первой
старший курс гонял младший до гимназии учились: выдающийся
ожесточения.
историк академик Тарле, первый
Как считал тот же биограф нарком просвещения СССР Анамитрополита Петра Могилы, толий Луначарский, автор «Белой
выдающийся историк Николай гвардии» Михаил Булгаков, убийца
Костомаров: «Киевскую коллегию, Столыпина Богров и даже долго
без сомнения, постигла бы та же дурачивший Сталина своими
участь, какая стерла с лица земли исследованиями в области долгольвовские, луцкие и другие право- летия академик Богомолец — когда
славные школы, но семя, брошен- он помер, едва дожив до шестиное Могилою в Киеве, роскошно десяти пяти, вождь не без юмора
взросло не для одного Киева, не отозвался об этом деятеле: «А здодля одной Малороссии, а для всего рово он нас всех нае…л!». Впрочем,
РУССКОГО МИРА: это соверши- мемориальные таблички на здании
лось через перенесение начал киев- бывшей гимназии — теперь желского образования в Москву».
том корпусе университета — сами
за себя говорят. Нет только мемоИМПЕРСКИЕ
РЕФОРМЫ
риальной доски самому известОБРАЗОВАНИЯ. В Москве и
ному гимназисту — Мишеньке
Петербурге начала киевского Булгакову. Нынешние украинские
образования, пусть и чахлого, власти даже памяти его боятся,
по выражению Костомарова, как чумы — очень уж он смешно
принесли плоды. В 1803 году в всяких Петлюр и Варенух в своих
Российской империи возникло произведениях выводил! Кстати,
Министерство народного про- окончание гимназии давало право
свещения. Всю империю поде- поступления в университет БЕЗ
лили на учебные округа и стали ЭКЗАМЕНОВ.
В общем, всем были хороши
насаждать науки. Уже в следующем году православное цар- дореволюционные классические
ство покрыли сетью церковно- гимназии. Вопрос только, зачем
приходских школ. Сначала в них в них изучали так много мертвых
учили только грамоте. А потом языков? С кем собирались разгоразделили на два типа — одно- варивать гимназисты на древне-

Киев. Первая гимназия и то, что с ней сделали в наши времена

Парочка. Гимназист с дамой

Нахальный тип. Явно хулиганит

Гимназическое братство. Вместе зубрили латынь и греческий

13
греческом и латыни? С призраками Аристотеля и Помпея? Ответ
прост — обильным зубрежом
языков-покойников имперская
власть, вступившая в эпоху упадка, пыталась отвлечь учеников от
такого живого дела, как революция. Еще граф Уваров — министр
просвещения при Николае Первом
и изобретатель формулы «Православие, самодержавие, народность»
сказал, что «учить надо так, чтобы
учеников рвало от учения». Но в
результате рвать стало не учеников,
а власть. Причем, в прямом смысле
— бомбами, так как измученных
гимназистов из всех наук больше
всего интересовала химия, изучив
которую можно было сделать
взрывное устройство в домашних
условиях. Точные науки обратились против самодержавия. Тогда
один из наследников Уварова на
посту министра просвещения
граф Дмитрий Толстой решил еще
добавить мертвых языков в программу — в 1870 г. их изучение
довели до 40% от общего числа
уроков! Но эта мера только накалила революционную ситуацию в
стране — озверев от латыни, молодые люди массово начали бросаться в подпольные кружки и даже
взорвали в 1881 году царя вместе с
каретой и лошадьми.
СССР ПОГИБ ИЗ-ЗА ФИЗИКИ. С
советской системой образования
получилось с точностью наоборот. Поэкспериментировав в 20-е
годы с «трудовыми школами» и
даже временно отменив преподавание истории вообще, большевики, благодаря консерватору
Сталину, вернулись в 1936 г. к
модели гимназии, обозвав реформы троцкистов «педологическими
извращениями». Но тоже переборщили. В дореволюционной
гимназии больше всего налегали
на мертвые языки, а в советской
школе — на математику и прочие
точные науки. От избытка химии
и физики в голове школьники
начинали интересоваться, прежде
всего, гуманитарными вопросами, и сначала поодиночке, а во
времена перестройки и массово
подались в диссиденты, начитавшись из-под полы Солженицына
и прочих пряных «антисоветчиков». Уверен, если бы Солженицына вовремя ввели в школьную
программу, его ненавидели бы,
как маньяка-социалиста Чернышевского и «дихавшего Леніним»
Драча. Избыток физики и нехватка лирики и погубили СССР вместе с его системой образования.
Если же что и погубит нынешнюю Украину, так это передозировка «украинознавства».

Карикатуры начала ХХ века. Особенно популярными были так называемые «типы» студентов и курсисток

12 ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ
СУББОТА, 3 ДЕКАБРЯ 2011

Истории для взрослых от Олеся Бузины
70 лет назад ■ 7 декабря 1941 года атакой японских палубных самолетов на американскую базу
в Перл-Харборе на Гавайях началась война на Тихом океане. Но Америка сама провоцировала ее

ПЕРЛ-ХАРБОР
ПОДСТАВА
РУЗВЕЛЬТА

Кадр из фильма «Перл-Харбор». Создатели художественной картины максимально отобразили внешнюю сторону катастрофы, но не закулисную игру президента Рузвельта

Э

то было по-японски невероятно изысканное начало
войны. Седьмого декабря 1941
года японские самолеты атаковали американский флот в гавани Перл-Харбора ровно за пять
минут до подъема флагов. Эту
церемонию американские моряки
проделывали каждый день — в 8
утра одновременно на всех кораблях, стоявших в бухте на благословенных Гавайях, одновременно на носу поднимался гюйс, а
на корме — звездно-полосатый
государственный флаг. На линкорах еще и играли государственный гимн на сверкавших медью
духовых инструментах. Смешные
шапочки матросов, желудки которых уже целых пятнадцать минут
переваривали
замечательный
американский завтрак, полный
белков и витаминов, белая форма
морских офицеров с широкими
погонами, очень напоминающая
русскую, звуки музыки — это было
шикарное начало дня, обещавшее
увольнение на берег (7 декабря
выпало как раз на воскресенье),
и вдруг в тот самый момент, когда
все уже было готово к церемонии,
низко над водой появились японские торпедоносцы.
Впоследствии один из японских
пилотов Иосио Сига вспоминал:
«То было прекрасное зрелище, вид
американского флота произвел на
меня глубокое впечатление. Если
японские корабли были закамуф-

лированы в темно-серые
тона, то американские блистали. Я сразу понял, что
атаковать легко, а последствия сброшенных бомб
будут серьезными».
Торпеды понеслись к
американским линейным
кораблям. Через 8 минут
перевернулся
линкор
«Оклахома» — бронированный гигант уткнулся мачтами прямо в мелкое дно, на
поверхности торчал округлый, как у кита, правый
борт и часть киля. Внутри
его плавали четыре сотни
свеженьких трупов тех, кто
не успел выпрыгнуть за борт.
Линкор «Аризона» взорвался, буквально рассыпавшись на куски — после попадания бомбы у него сдетонировал боезапас. Господь одним
махом забрал к себе 1102 невинных души. Из его команды не
спасся никто!
Другим повезло чуть больше.
Линейный корабль «Вест Вирджиния» загорелся, как факел, и
сел на дно — его спасла только
маленькая глубина бухты. Прямо
у пирса затонула «Калифорния».
Ни один американский линкор,
кроме «Невады», во время атаки не
успел дать ход. Все они представляли собой ИДЕАЛЬНЫЕ неподвижные мишени. Примерно так
охотник расстреливает жирных
уток, мирно дремлющих на воде.

Рузвельт сыну: «Это
футбольный матч, а мы
— резервные игроки. Мы
вступим в игру, чтобы
забить решающий гол»
Это был позор, какого американский флот не знал ни до, ни
после. Полный список потерь
выглядел так — 5 линкоров потоплено, три — повреждено. Три
легких крейсера временно выведены из строя. Два эсминца уничтожены. Еще один серьезно

поврежден. Большая часть американской эскадры, державшей в страхе весь Тихий океан,
меньше чем за час была превращена в груду металлолома.
Никто не догадывался, что
этот металлолом нес глубокий
символический смысл. Как раз
за год до начала войны президент США Рузвельт запретил
американским фирмам вывозить металлолом в Японию.
Таким образом, он лишал эту
страну, почти лишенную природных ресурсов, возможности питать сталью свою промышленность.
Впрочем, Рузвельт был
исключительным лицемером
и лицедеем в одном лице. Он
притворялся даже перед своими детьми, играя доброго
дедушку в инвалидной коляске,
больше всего якобы озабоченного свободой мировой торговли
и имиджем Соединенных Штатов в узких, как смотровые щели,
глазах японцев. Сын президента
Элиот вспоминает в книге «Его
глазами» свой разговор с папой в
сентябре 1940 года. Япония вела
войну в Китае. Американцы тайком поддерживали китайского
генерала Чан Кайши. Но Элиота
Рузвельта беспокоило, почему
родная страна, которой руководит его папаша, по-прежнему
продает Японии железный
лом? Сын так и спросил у отца:
«Почему? Ведь мы не можем не

знать, что железный лом, посылаемый в Японию, несет гибель
китайцам?»
ПОЛИТИКА ДВУЛИЧИЯ. Старик

Рузвельт, если верить его сыну,
якобы ответил, причем «задумчиво»: «Мы — мирная нация. Это
не просто состояние. Это определенное умонастроение. Это
означает, что мы не хотим войны;
это означает, что мы не готовы к
войне. Железный лом не считается у нас военным материалом.
Поэтому Япония, как и всякая
другая страна, с которой мы поддерживаем торговые связи, имеет
полную возможность покупать
у нас этот материал. Мало того.
Если бы мы вдруг перестали продавать Японии железный лом,
она вправе была бы считать, что
мы совершили недружественный
акт, используя орудие торговли,
чтобы душить ее, морить ее голодом. И это еще не все. Она вправе
была бы рассматривать такой шаг
с нашей стороны как основание
для разрыва дипломатических
отношений. Я пойду еще дальше.
Если бы она считала нас недостаточно подготовленными к войне,
недостаточно вооруженными, она
могла бы воспользоваться этим
даже как предлогом для объявления войны».
Но всего лишь через несколько
дней после этого разговора — 26
сентября 1940 года — президент
Рузвельт от имени американско-

ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ. СУББОТА, 3 ДЕКАБРЯ 2011

го правительства заявил о запре- новой армии. Эта система и назыщении вывоза металлического валась ленд-лизом. После вторлома, железа и стали иностран- жения Гитлера на территорию
ным государствам, за исключе- СССР Рузвельт распространил ее
нием Великобритании, Канады и на своего «друга» Сталина. Уже
и стран Южной Америки. Япо- к концу сентября 1941 года Советния в этот перечень потребителей ская Россия заказала поставки на
американского лома не входила. 145 710 823 доллара. По словам
Следовательно, Рузвельт прекрас- Стеттиниуса, «русские покупано понимал, что вынуждает ее ли авиационный бензин, толуол,
напасть на Соединенные Штаты. станки и оборудование, а также
Тем более, что в том же разговоре телефонный провод, ботинки,
с сыном этот выдающийся япо- ткани и многое другое. Им нужны
нофоб, находившийся во главе были также самолеты, танки и
США, признался: «По сути дела противотанковые орудия».
мы занимаемся умиротворением Японии. Это отвратительное ФУТБОЛ РУЗВЕЛЬТА. Все это
слово, и не думай, что оно мне позволяло Соединенным Штанравится. Но именно так обсто- там скрытно готовиться к войне с
ит дело. Мы умиротворяем Япо- Японией, увязшей в Китае, а дальнию, чтобы выиграть время для ше взять приз в битве за мировое
создания первоклассного флота, господство, высадившись в Европервоклассной армии и перво- пе в тот момент, когда Германия
будет истощена в противостоянии
классной авиации».
Следовательно, уже 26 сентября на Восточном фронте. Обычно у
Рузвельт верил, что флот, армия нас вспоминают циничную фразу
и авиация достигли той высокой наследника Рузвельта — Гарри Трустадии развития, когда Японию мэна, сказавшего в июне 1941 года:
можно уже не «умиротворять», а «Пусть русские и немцы убивают
наоборот — раздраконивать.
друг друга как можно больше, а мы
Еще 16 мая 1940 года по ини- им поможем». Но по сути Трумэн
циативе президента была при- всего лишь озвучивал разговоры из
нята новая военная программа. ближайшего окружения РузвельРузвельт торопился. Он обратил- та. Сам президент сказал сыну в
ся к Конгрессу в те дни, когда 1942 году: «Представь себе, что это
стало ясно, что Франция прои- футбольный матч, а мы — резервгрывает войну Германии. Гитле- ные игроки, сидящие на скамье.
ровские танки как раз прорыва- В данный момент основные игролись через Арденны к Парижу. ки — это русские, китайцы и, в
Первыми словами президента меньшей степени, — англичане.
были: «Наступают
Нам предназначена
тяжелые времена».
роль… игроков, котоКак писал в книге
рые вступят в игру в
«Ленд-лиз — орурешающий момент…
жие победы» один
Мы вступим в игру,
из
ближайших
чтобы забить решасоратников Рузющий гол».
Не нужно дувельта Эдвард Стетмать, что Рузвельт
тиниус, отвечавший
был филантропом,
за мобилизацию
собиравшимся спаамериканской просать мир из желамышленности,
ния занять самое
«президент обрапочетное место в
щался к Конгрессу с
просьбой о двух осо- Именно Черчилль раю. Америка оказывала
помощь
бых ассигнованиях
сдал Рузвельту союзникам только
на нужды расширеза деньги и приния армии и флота,
торговые
знание ее видения
всего на сумму около
интересы
будущего устройства
2,5 миллиарда долмира. США выкруларов. Судьба линии
Британии
чивали руки даже
Мажино, как и пяти
своей исторической
наций, которые за
последние пять недель на соб- прародине — Великобритании.
ственном опыте узнали, что ней- Рузвельт требовал от Черчилля
тралитет и добрые намерения не открыть американским товарам
спасают от агрессии, заставила дорогу в британские колонии.
президента заявить: «Нет старых Толстяк с сигарой упирался:
способов обороны, которые были «Господин президент, Англия ни
бы сегодня достаточными и не на минуту не намеренна откануждались в улучшении. Никто заться от своего преимуществени ни в какое время сегодня не ного положения в Британских
может игнорировать угрозу напа- доминионах. Торговля, котодения». Затем он назвал цифру, рая принесла Англии величие,
вызвавшую возбуждение в Кон- будет продолжаться на условиях,
грессе и во всей стране: «Я хотел устанавливаемых английскими
бы, чтобы наша страна была в министрами». Но американский
состоянии производить, по край- президент продолжал упорно
ней мере, 50 000 самолетов в год». воспитывать своего британского коллегу: «Вот где-то по этой
ТАНКИ, КАК ХОЛОДИЛЬНИКИ. линии у нас с вами могут возникИменно после этого американцы нуть некоторые разногласия».
Разногласия удалось преоначали штамповать танки и самолеты, как холодильники. Они долеть только 13 августа 1941
выбрали беспроигрышную в ком- года на борту американского
мерческом смысле схему. Есте- крейсера «Августа», где, прямо
ственно, никакой Гитлер не угро- в океане, была подписана знажал США. Не имея океанского менитая Атлантическая Харфлота, он не мог высадиться не тия. Четвертый, самый важный
только на американском побере- пункт ее гласил: США и Велижье, но даже в Англии. К тому же кобритания «будут стремиться
немцы и американцы не находи- обеспечить такое положение,
лись в состоянии войны. Воевала при котором все страны —
только Великобритания. А Сое- великие или малые, победители
диненные Штаты щедро постав- или побежденные — имели бы
ляли ей оружие и снаряжение, доступ на равных основаниях
наращивая мощности своей про- к торговле и к мировым сырьемышленности для собственного вым источникам». На практиперевооружения и развертывания ке эти красивые слова означа-

Перл-Харбор, после атаки. Строй горящих американских линкоров

13
ли, что мировое сырье должно
достаться самому сильному —
то есть, Соединенным Штатам
Америки. Скрытая же ирония
документа заключалась в том,
что меньше чем за три недели
до заключения Атлантической
Хартии 26 июля 1941 года США,
Англия и Голландия заявили о
замораживании японских капиталов и запретили вывоз нефти
и даже нефтепродуктов в Японию — американцы со своей
территории, где велась широкая нефтедобыча, а англичане
и голландцы — из своих колоний в Юго-Восточной Азии. О
какой «свободе торговли» могла
идти речь? Рузвельт предлагал
маленькой островной стране или задохнуться в тисках
экономической блокады, или
попытать счастья в самоубийственной войне против США
и Великобритании. Японцы не
могли потерять лицо и выбрали
войну. Американские моряки,
увидевшие в последний раз в
жизни рассвет в Перл-Харборе
7 декабря 1941 года, могли благодарить за это только своего президента, мерившего мир
мерками больших прибылей.
Они были пешками в большой
геополитической игре, которые следовало «сдать», чтобы
вызвать взрыв «праведного
гнева» у американских домохозяек и их зомбированных «идеалами демократии» сыновей.
США.
Впрочем,
Перл-Харбор парадоксальным
образом пошел американскому
флоту на пользу. Безвозвратно
он потерял только два линкора — «Оклахому» и «Аризону».
Все остальные «недобитки» на
протяжении 1942 года были не
просто подняты и отремонтированы, но и коренным образом
модернизированы. По счастливому стечению обстоятельств,
сама база и ее судостроительный потенциал не пострадали.
Реванш за Перл-Харбор произошел в ночь с 24 на 25 октября 1944
года в заливе Лейте на Филиппинах. Американская эскадра во
главе с контр-адмиралом Ольдендорфом (потомком немецких эмигрантов) столкнулась с
двумя японскими линкорами,
четырьмя крейсерами и восьмью
эсминцами. Японские корабли
медленно проходили узким проливом Суригао, не имея радаров
и не подозревая, что американский адмирал немецкого происхождения видит их в темноте
как на ладони. Боевая линия
Ольдендорфа сплошь состояла из воскресших «мертвецов»
Перл-Харбора — линкоров
«Вест Вирджиния», «Мэриленд», «Теннеси», «Калифорния» и «Пенсильвания». Флагманский линкор адмирала
Нисимуры «Яамасиро» разломился пополам. Вслед за ним
на дно был отправлен линкор
«Фусо». Весь бой уложился
всего в десять минут. Линкор
«Пенсильвания», замыкавший
строй, вообще не успел выпустить ни одного снаряда. Все
цели были поражены в кромешной тьме по показаниям
локаторов.
Провокационный
расчет
Франклина Рузвельта, заманившего японцев в ловушку
Перл-Харбора за три года до
этого, полностью оправдался.
Хитрый и сильный победил
отчаянного и храброго. Кровавое утро Перл-Харбора было на
самом деле расцветом американского мирового господства.
РЕВАНШ

Японское счастье. Линкор «Аризона» превратился в металлолом

На аэродроме. Американцы спасают остатки своей авиации

Линкор «Вест Вирджиния». Несмотря на пожар, его восстановят

Перл-Харбор. Фото, снятое японским пилотом в момент нападения

12 ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ
СУББОТА, 10 ДЕКАБРЯ 2011

Истории для взрослых от Олеся Бузины
Неизвестная гражданская война ■ Она не закончилась в 1922 году, а продолжилась противостоянием
ГПУ и РОВС — двух террористических организаций красного и белого цветов

ОТТЕНКИ БЕЛОГО И КРАСНОГО
П

омните классическую сцену
из «Двенадцати стульев»?
Бендер впервые видит Ипполита Матвеевича, ввалившегося на
квартиру к своему бывшему дворнику, и принимает его за белогвардейского шпиона: «Остап надел на
голые ноги апельсиновые штиблеты, прошелся по комнате и начал:
— Вы через какую границу?
Польскую? Финляндскую? Румынскую? Должно быть, дорогое удовольствие…
— Честное слово, — вымолвил
Ипполит Матвеевич, — честное
слово, я подданный РСФСР. В
конце концов, я могу вам показать
паспорт…
— При современном развитии
печатного дела на Западе напечатать советский паспорт — это
такой пустяк, что об этом смешно
говорить… Один мой знакомый
доходил до того, что печатал даже
доллары. А вы знаете, как трудно
подделать американские доллары?
Там бумага с такими, знаете, разноцветными волосками. Нужно
большое знание техники».
Действие романа наших земляков Ильфа и Петрова происходит
в 1927 году и несет все характерные
отпечатки своего времени. Советские газеты пестрели сообщениями
о шпионаже и подрывной деятельности «закордонной белогвардейщины» против СССР. Карикатуры
в сатирических журналах изображали заграничную жизнь «бывших»
— лихие ротмистры и полковники в золотых погонах наперегонки
хлестали на страницах «Крокодила»
водку и шампанское в обнимку с
дамами и попами. Так создавался
советский белый миф, пронизанный одновременно восхищением,
завистью и страхом. Как написали
те же Ильф и Петров: «Заграница —
это миф о загробной жизни. Оттуда
— не возвращаются». Эта формула
давала возможность рассказывать
об эмиграции все что угодно, выливаясь «Неуловимыми мстителями»,
«Операцией «Трест» и прочими
шедеврами советской пропаганды.
НЕ ПО ИЛЬФУ И ПЕТРОВУ. Со

временем, по мере физического
старения и вымирания Белой гвардии в Париже страх перед ней в
Стране Советов замещался только
завистью и восхищением. Белые
уже не пугали. Они казались элегантными, интеллигентными и
непонятыми. В реальности же было
все — и шпионаж против СССР, и
работа на иностранные разведки, и
сотрудничество части эмиграции с
Гитлером, и вполне успешные террористические акты (причем даже
на территории Советского Союза),
и, естественно, рестораны, балалаечники и расстегаи. А также, о
чем обычно забывают, самая обычная эмигрантская жизнь, в которой
роскошные офицеры из «Крокодила» не веселились с дамами, а
вкалывали механиками в гаражах,
шоферами и даже обычными сельскохозяйственными рабочими.
Людей, «потерявших Россию»,
на Западе никто особенно не ждал.
Никого там не интересовало, кем
вы были в прошлой жизни. Только

ности управляли далеко не рабочие и совсем не крестьяне.
Но главным успехом красной
разведки за границей стало оборудование штаб-квартиры РОВС в
Париже целым комплексом подслушивающей аппаратуры. Для
этой цели резидентура ОГПУ
завербовала в 1929 году доброго московского купчину, бывшего председателя Экономического
совета Временного правительства
ков»
«беля
на
ра
Попы и генералы. Карикату
Сергея Третьякова. Никто бы и не
подумал, что этот внук московского головы и основателя той самой
знаменитой Третьяковской галереи
может так низко пасть! И, тем не
менее, он пал в грязь так, как могут
падать только загулявшие купцы.
Потеряв из-за революции наследственное богатство, Третьяков оказался на дне общества. Временами
он впадал в запой, а однажды даже
попытался свести счеты с жизнью
— идеальный объект для вербовки!
Чекисты предложили ему сделку,
от которой он не смог отказаться —
внука приятеля Репина поймали не
на ностальгии по березкам Средней полосы, а на банальной страОтцы-основатели Русского Общевоинского Союза. Второй слева в первом ряду — генерал Врангель
сти к деньгам. Кредитную линию
разорившемуся буржую открыли
московские большевики. На деньги кассы ОГПУ Третьяков снял
в Париже три квартиры в одном
доме и предложил разместиться
там штаб-квартире РОВС. Испытывавшие постоянные финансовые трудности лидеры белого
движения согласились. Как же не
поверить потомственному меценату, чей дедушка некогда спонсировал в России целую орду немытых
художников-передвижников?
ПОД КОЛПАКОМ ПРОСЛУШКИ.

Белый герой. Генерал Скоблин

единицам, таким, как Шаляпин,
Рахманинов и Сикорский, удалось устроиться «по специальности». Остальных ожидала смена
профессии или резкое понижение по службе. Именно в это
время значительная часть рядовых французского Иностранного Легиона пополнилась за счет
поручиков, штабс-капитанов и
даже бывших полковников Белой
армии. Офицерских должностей для них не хватало. Да и в
гражданскую значительная часть
из этой публики уже привыкла
шагать обычными рядовыми в
офицерских полках.
Такое положение создало замечательную питательную среду
для работы различных спецслужб
— как западных разведок, так и
советского ГПУ. Стоило в 1924
возникнуть по инициативе генерала Врангеля Русскому Общевоинскому Союзу (РОВС), как
его ряды тут же пронизали агенты
из конторы, основанной Фелик-

Таким стал экс-командир
Корниловской дивизии
Скоблин,
превратившись в агента
чекистов
сом Дзержинским. Естественно,
это были не засланные казачки,
а завербованные белогвардейцы,
оказавшиеся без работы.
ЗАВЕРБОВАННЫЕ ГЕРОИ. Чеки-

стам удалось привлечь к работе на
себя даже одного из самых известных белых героев Гражданской
войны генерала Скоблина. Этот
доблестный корниловец, участник
Ледового похода, с которого началась история Белой армии, трудился на Лубянку на пару с супругой
— известной певицей Плевицкой
— с энтузиазмом ударника первых
пятилеток. Компанию ему составляли такие не последние в белой
эмиграции лица, как адмирал Крылов и генерал Монкевич, а также
куда менее известные персонажи:
например, племянник советского
ученого Богомольца, возглавлявшего Академию наук УССР, Виктор. Во время Гражданской войны
этот потомственный дворянин,
родившийся в Киеве в 1895 году,

Агент ОГПУ. Певица Плевицкая

работал в ОСВАГе — Осведомительном агентстве Вооруженных
сил Юга России, а, оказавшись
за границей, устроился носить
информацию на своих бывших
сослуживцев сразу в две разведки
— британскую и советскую. Подробно его приключения описаны
в вышедшей несколько лет назад
документальной книге «Операция
«Тарантелла» отставного генерала
КГБ Льва Соцкова.
Естественно, этот предприимчивый молодой человек,
потерявший вместе с Родиной
и совесть, был далеко не единственным информатором Лубянки. Им несть числа! Благодаря
этой разветвленной сети закордонных стукачей сначала ГПУ,
потом ОГПУ, а впоследствии и их
наследнику — НКВД становился
известным любой мало-мальски
значительный шаг белогвардейцев, суливший опасность государству «рабочих и крестьян»,
которым по странной закономер-

Но дареные квартирки оказались
с секретом — они были нашпигованы микрофонами покруче, чем
легендарный диван Кучмы. Тут
следует заметить, что, проигрывая
белым в умении писать мемуары,
красные несомненно на голову
превосходили их в организационных способностях, военном деле
и средствах разведки. На протяжении всей Первой мировой войны
генералы Николая Второго так и
не догадались, что радиопереговоры русской армии с успехом прослушивают немцы и австрийцы,
а белые вожди до конца жизни
не научились понимать, что такое
прослушка и какие возможности
врагу она дает.
Вдоволь наслушавшись задушевных бесед в штаб-квартире
РОВС и вникнув в потаенные
планы этой организации, направленные против СССР, агенты
ОГПУ решили ударить по самой
верхушке противника. В 1930 году
они выкрали председателя РОВС
генерала Кутепова, умершего от
сердечного приступа почти сразу
после захвата. А в 1937 году настал
черед и его преемника генерала Миллера. С художествами
Третьякова-младшего покончило только гестапо после захвата
немцами Парижа. Обнаружив
оснащенную подслушивающей
аппаратурой квартирку, гитлеровская контрразведка уволокла ее
хозяина в концлагерь, заподозрив

время и люди

Сегодня. Суббота, 10 декабря 2011

в нем агента одной из вражеских
разведок, и там благополучно
уморила. Так что, в концлагерях
гибли не только хорошие люди,
но и откровенные перевертыши,
на чьей совести смерть своих же
соратников.
Однако, пока ОГПУ наладило
свою систему антибелого террора, контрреволюционерам удалось добиться нескольких громких успехов, отправив на тот свет
немало бывших террористов,
ставших после 1917 года хозяевами России. В Советском Союзе об
этом не любили вспоминать. Особенно замалчивали взрыв в 1927
году Центрального партийного
клуба в Ленинграде. Тогда бывший участник Ледового похода,
офицер Марковской артбригады
Виктор Ларионов с несколькими единомышленниками проник
через финскую границу прямо в
«колыбель революции» и взорвал
коммунистический актив, собравшийся послушать «доклад товарища Ширвиндта».
Ларионов с двумя товарищами
привезли гранаты в обычных портфелях прямо в трамвае, пронесли
их в зал заседаний и забросали ими
участников мероприятия. Вот как
он описывал это в воспоминаниях
«Боевая вылазка в СССР»: «Дверь
распахнута. Я одну-две секунды
стою на пороге и осматриваю зал.
Десятка три голов на звук отворяемой двери повернулись в мою
сторону… Бородка тов. Ширвиндта а-ля Троцкий склонилась над
бумагами… На стене «Ильич» и
прочие «великие». Вот все, что
я увидел за эти одну-две секунды… Закрываю за нами дверь… Я
говорю моим друзьям одно слово:
«можно». Секунду Димитрий и
Сергей возятся на полу над портфелями, спокойно и деловито

Некарикатурные белые за границей, 20-е гг. В форме — старейший белогвардеец генерал Манштейн

Кутепов. Похищен в Париже ОГПУ

основателем молодежной военноспортивной организации «Белая
идея». В 1938 году его выслали
из Парижа в Германию, по подозрению в нацистских симпатиях,
где они расцвели в полную силу.
Во время Второй мировой войны
бравый подрывник служил в РОА
генерала Власова в должности
офицера «по особым поручениям» — в реальности он занимался
разведкой и контрразведкой. Умер
Виктор Александрович в преклоннейшем возрасте в Германии
в 1984 году, немного не дожив до
90 лет. Еще чуть-чуть — и развал
Советского Союза смог бы увидеть! Вот бы порадовался дедуля…
Другой теракт белых закончился куда менее удачно, но не менее
героически. В том самом 1928 году,
когда Ильф и Петров публикуют
«12 стульев», где Остап Бендер
организовывает свой «Союз меча
и орала» и спрашивает перепуганных обывателей Старгорода: «Вы
в каком полку служили?», тридца-

— Морис Конради — 27-летний
бывший капитан Белой армии,
служивший в знаменитой Дроздовской дивизии. Швейцарец по
происхождению, он родился в
Петербурге в семье бизнесмена.
Дореволюционная русская жизнь
так понравилась этому европейцу,
что он принял русское подданство.
Можете представить, какую же
Россию мы потеряли, если даже
швейцарцы отказывались ради
нее от своего гражданства! Морис
участвовал в Первой мировой
войне, окончил школу прапорщиков, командовал ротой на фронте,
несколько раз был ранен, а после
революции чуть ли не с первых
дней влился в Белое движение.
Когда гражданская война закончилась, Морис Конради приехал
в Швейцарию, возобновил швейцарский паспорт и мог бы незаметно жить, если бы не память о
нескольких родственниках, зверски замученных в России большевиками. Десятого мая 1923 года
Конради убил Воровского выстрелом в голову из браунинга прямо
в ресторане отеля, где тот ужинал
после очередных дипломатических переговоров — бывший государственный преступник Российской империи, а теперь советский
дипломат приехал в Лозанну на
международную конференцию.
Капитан-дроздовец сдал оружие
метрдотелю и сам вызвал полицию. Прибывшим полицейским
молодой человек сказал: «Я сделал
доброе дело. Русские большевики
погубили всю Европу! Это пойдет
на пользу всему миру!». Убийца
был оправдан швейцарским судом
— слишком уж неопровержимыми были факты большевистских
зверств в России во время гражданской войны, предоставленные
защитой Конради. Показания
семи десятков свидетелей, данные
во время процесса, нарисовали
перед европейской общественностью такую жуткую картину, развязанной соратниками Ленина
бойни, что швейцарская Фемида
пришла к выводу: застрелен не
дипломат, а бандит, нацепивший
на волчью шкуру дипломатический фрак.
Однако в тайной войне белых
против красных были и воистину
комические моменты, достойные
пера Ильфа и Петрова и придуманного ими «Меча и орала». Но об
этом — в следующую субботу.

Совдепия против белой Руси. Агитационный плакат ОСВАГа

Значок
«Почетный чекист»
и его антипод — значок,
удостоверявший
принадлежность к РОВС

снимая последние предохранители с гранат… Еще секунда тишины
и вдруг страшный нечеловеческий
крик: «А… а… а.. а… Бомба!» Сбегаю по лестнице… По всему дому
несутся дикие крики, шуршание
бегущих ног и писк, такой писк,
как если бы тысячи крыс и мышей
попали под гигантский пресс… В
прихожей-вестибюле с дико вытаращенными глазами подбегает ко
мне тов. Брекс. «Товарищ, что случилось?» — еле выдавливает она
из себя. «Взорвалась адская машина, бегите в милицию и в ГПУ —
живо!» — кричу на нее командным
голосом. Она выбегает за дверь и
дико вопит на Мойку: «Милиция!!!
Милиция-а-а!».
Все участники акции благополучно ушли за границу. Впоследствии Ларионов стал одним из
самых активных членов РОВС и

13

тилетний штабс-капитан Георгий
Радкович, бывший офицер Лейбгвардии Егерского полка попытался, по заданию РОВС, совершить
налет на здание ОГПУ на Лубянке,
но был выслежен и застрелился
после перестрелки с чекистами в
подмосковном Подольске.
Месть Воровскому. Самым

же, пожалуй, резонансным терактом белых стало убийство в 1923
году в швейцарской Лозанне советского дипломата Вацлава Воровского. Это был не просто дипломат,
а один из самых близких к Ленину
людей, без которого не было бы
Октябрьской революции. Именно
через Воровского проходили деньги на переворот в Петрограде из
Скандинавии от Парвуса. Именно Воровский закупал оружие для
Московского восстания на Пресне
в 1905 году. У него были невероятные заслуги перед большевиками и
не менее бездонный кредит ненависти у белых, дореволюционную
жизнь которых он разрушил.
Воровского убил человек не
менее интересный, чем он сам,

Лечаткровопусканием. Пожалуй, лучший плакат против красных

(Окончание в номере
за 17 декабря 2011 г.)

12 ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ
СУББОТА, 17 ДЕКАБРЯ 2011

Истории для взрослых от Олеся Бузины

Дроздовцы в Галлиполи, 1920 год. Гражданская война только что закончилась. Но этим бравым парням еще предстоит подавить коммунистический мятеж в Болгарии

После гражданской ■ В 30-е годы главной задачей чекистов за границей стал раскол
Русского общевоинского союза (РОВС), объединившего тех белогвардейцев, кто не сложил оружие

ОТТЕНКИ БЕЛОГО
И КРАСНОГО-2

(Окончание. Начало в номере
за 10 декабря 2011 г.)

Т

ридцатые годы воспринимаются нами как время особенно трагическое. Голод 33-го.
Убийство Кирова. Нарастание
репрессий. Мюнхенский сговор.
Приближение Второй мировой.
Газеты пестрели сообщениями о
раскрытых заговорах и репортажами о гражданской войне в Испании, военных конфликтах с японцами на Хасане и Халхин-Голе. На
этом фоне какой-то неуместной
шуткой звучит знаменитое сталинское: «Жить стало лучше, жить
стало веселей!», произнесенное с
трибуны Всесоюзного совещания
стахановцев в ноябре 1935-го.
А ведь так и было! Веселья тоже
хватало! Именно в это время помпезного, но немого «Броненосца
«Потемкина» Эйзенштейна, олицетворявшего революционную
горячку 20-х, сменили взорвавшиеся джазовой музыкой «Веселые
ребята» Александрова. Они стали
символом новой эпохи — вопреки
всему начинавшейся социалистической стабильности и экономическому росту.
В поединке белых и красных
тоже наступила новая глава. Вместо похищений и терактов пришел
черед явно комическим эпизодам.
От обезглавленного после уничтожения чекистами генерала Кутепова РОВСа ровно через год после
того, как Сталину «жить стало
веселей», откололась группировка
генерал-майора Антона Туркула.
Человек веселый, авантюрный,
способный как на лихую атаку, так

и на подвиги «с девочками» после
боя, Туркул был одним из самых
молодых и знаменитых белых героев гражданской войны. В 28 лет
он уже командовал прославленной Дроздовской дивизией белой
армии, основанной потомком
запорожцев киевлянином генералом Дроздовским.

ЗА РУСЬ СВЯТУЮ! Оказавшись в
эмиграции, бывший дроздовец стал
одним из тех «военных
специалистов», которые
помогли правительству
Болгарии подавить коммунистический мятеж в
1923 году. Он считал, что
может по праву возглавить РОВС после смерти Кутепова. Но судьба
решила иначе. Организация избрала своим новым
главой генерала Миллера — бывшего руководителя белых в районе
Архангельска. Туркул обиделся. Он
надиктовал своему литературному
помощнику Лукашу полные ярких
подробностей былой боевой жизни
мемуары «Дроздовцы в огне» («За
Русь Святую!») и присвоил своей
новой, уже персональной, антисоветской организации громкое
название Русский национальный
союз участников войны.
Воспоминания только укрепили его громкую славу в среде белой
эмиграции — всем было приятно
окунуться в героическое прошлое
ранней молодости. Но действительных членов РНСУВ от этого
не прибавилось. Зато самого Туркула исключили из РОВС — сия

общественная организация с террористическим уклоном, боровшаяся за свободу и демократию в
захваченной злыми большевиками России, не терпела конкурентов в святом деле. К кому было
обращаться несчастному Туркулу
в поисках сторонников? К таким
же, как и он, членам РОВС, но
пока еще не изгнанным из рядов
— своим бывшим сослуживцам по
Дроздовской дивизии.

За границей генерал
Туркул старел,
из героя превращаясь
в суетливого комичного
субъекта
НЕ ДЛЯ СТРЕЛЬБЫ. Не так

давно мне в руки попал никогда не
публиковавшийся ранее документ
— рапорт бывшего подполковника
Дроздовского стрелкового полка
Нила Елецкого руководству РОВС
о тайном контакте с Туркулом и
предпринятой попытке пробраться
с разведывательной целью в СССР.

Этот пространный отчет, напоминающий одновременно шпионский роман и «Двенадцать стульев»
(помните незабвенное: «Завтра
на конспиративной квартире нас
ждет засада. Придется отстреливаться… Я дам вам парабеллум!»),
хранится в частном архиве известного собирателя белогвардейской
старины Александра Рудиченко. С
его любезного разрешения мы и
публикуем особенно колоритные
выдержки из этой истории.
«В прошлом, 1937 году,
в первых числах марта, —
пишет Елецкий, — мною
было получено письмо от
ген. Туркула следующего
содержания: «Дорогой Н.В.
Мне необходимо нужны два
человека для командировки
в СССР — не для стрельбы, а
для выяснения одного обстоятельства. Очень жалею, что
по состоянию твоего здоровья ты не сможешь сделать
перехода в 35—40 километров.
Дело будет поставлено на 100%.
Материально и в государственном
масштабе. Будет проводник, который проведет через всю пограничную зону. Документы, вооружение,
обмундирование и пр. самого 100%
— качества». Письмо заканчивалось совершенно неожиданной,
буквально следующей фразой: «В
случае твоего согласия, — пиши
немедленно, т. к. с этим надо торопиться. Мне очень хотелось бы,
чтобы ты согласился. Твой Т. Письмо уничтожь».
В момент получения призывного клича своего бывшего командира Елецкий жил на юге Франции

под Марселем и трудился механиком в гараже, получая скромную,
но стабильную зарплату около 1500
франков в месяц. Отправляться из
прекрасной Франции советскому
черту в зубы бывшему подполковнику не хотелось. «На это письмо я
ответил немедленно по условному
адресу благодарностью за лестное
предложение и подтвердил сожаление ген. Туркула о состоянии моего
здоровья. Мне не могло не показаться странным: как такое секретное дело можно начинать и вести с
такой наивной простотой — обыкновенными письмами?»
ГЕНЕРАЛ БЕЗ АРМИИ. Но Туркул не унимался. Он продолжал
поливать очередями своих писем
Елецкого, как из пулемета. «На
100%» было любимым туркуловским выражением, известным всем
его сослуживцам по Дроздовской
дивизии. Он обещал Елецкому, что
перед походом будет полный отдых
дней на 20—25, тренировка в ходьбе, чтобы переход в 40 километров
показался шуткой, изучение советского быта, чтение только советских газет и прочие мероприятия,
которые сделали бы трехмесячный
вояж в СССР стопроцентной шуткой. А Елецкий все отнекивался
и ссылался на расстроенное здоровье: «На все эти письма я отвечал неизменно благодарностями
за доверие и комплименты и —
отказом от предложения. Наконец
последнее из этой серии писем
было воплем отчаяния. — «ВСЕ
ПОГИБЛО» — «РОВС совершенно
прекратил активную деятельность,
превратившись в чисто профессио-

ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ. СУББОТА, 17 ДЕКАБРЯ 2011

нальную организацию» — «Кроме
него — ген. Туркула, никто не хочет
и не может продолжать борьбу с
большевиками, но и этому делу
с моим отказом так же суждено
прекратиться» — «Последний светоч борьбы за Великую Россию —
потухнет» и т.д. и т.д.»
Это письмо наконец-то растопило сердце подполковника.
Он собрал вещи, сел в Марселе
на скорый поезд и утром был в
Париже. Там Туркул сообщил ему
следующее: «Необходимо добыть
абсолютно точные и самые последние сведения о состоянии частей
Красной Армии. Совершенно безразлично, каких именно частей,
какого гарнизона и какие именно
сведения, важно лишь, чтобы они
имели военную или политическую
важность и были самыми новыми.
Это необходимо для доказательства (кому именно — не скажу: ты
мне должен верить, они не пойдут
во вред Великой России, тебе же,
уезжающему в СССР, не должно
быть это известно), так вот — для
доказательства, кому следует, о
серьезности постановки моей организации».
Тут же Туркул сообщил Елецкому, что разведка РОВС недавно впарила одному иностранному
государству данные о дислокации
Красной Армии восьмилетней давности (аж за 1929 год!) и что такой
«халтуры» он не потерпит: «Мы
должны представить абсолютно
свежие и абсолютно точные сведения… А теперь поедем пообедаем
во французском ресторане, чтобы
нас никто не видел, и с первым
поездом возвращайся к себе».
«Для большей конспирации, —
продолжает отчитываться Елецкий, — мы сели в такси на пляс
Конвансион, войдя в машину
одновременно с разных сторон, и
поехали в ресторан «Бернар», что
на пляс де ля Мадлен. Во время
обеда ген. Туркул еще раз подтвердил, что дело поставлено в государственном масштабе и возможность провала
почти исключается.
Переход границы
будет на Петербург
из Финляндии. Документы будут настоящие — советские»…
ПРОТИВ ОРДЫ КОЛХОЗНИКОВ. После

по газетам, проституции в Сов.
России не существует. «Ерунда, —
ответил ген. Туркул, — не может
же быть, чтобы люди не е-ли. Ну,
и вообще, сам увидишь. А теперь,
братцы, поехали завтракать, жрать
страшно хочется».
За завтраком в ресторане
«Московские колокола» Елецкого ждало еще одно открытие. На
вопрос, готов ли проводник, Туркул заявил, что проводника вообще не будет — границу придется
переходить в одиночку.
Тем, что этот анекдотический
отчет сохранился, мы должны
быть благодарны решению Елецкого отказаться от перехода границы. Добравшись в сопровождении каких-то темных личностей
почти до пограничного столба
с гербом СССР, он в последний
момент передумал и заявил: «Я
решил не идти».

Старость — не радость. Посиделки белых ветеранов в 1956 году. Второй слева — генерал-майор Туркул
ЕВРЕЙСКИЕ КАЗАКИ? Окрепнув

физически и морально, подполковник снова приехал к Туркулу
в Париж и получил от него следующую инструкцию: «Выбери по своему усмотрению один
из южных городов, который ты
лучше знаешь, — Харьков, Екатеринослав, Ростов, Екатеринодар, — решительно все равно, и
изучи его абсолютно подробно да
самых мелких частей его гарнизона, войди в солдатскую среду. Разузнай излюбленные трактиры и
по очереди навещай их, завязывай
знакомства с писарями штабов;
осторожно ставь угощения, недостатка в деньгах у тебя
не будет. Человек же
ты до мозга костей —
военный, знаешь, на
что можно взять солдатскую душу. Вспомни все свои военные
рассказы и т.д. И эту
ювелирную разработку такого гарнизона
никому, кроме меня,
не передавай. Обязательно узнай, что
представляют из
Подполковник
себя новый казаЕлецкий не хотел чьи формирования.
Действительно ли
прятаться
их кадры казачьи,
у проституток
или — еврейские,
как и в прочих
от НКВД
частях?»

этого бравый генерал
поднял коллеге дух,
рассказав в свойственной ему ноздревской
манере, что недавно
на той же финской
границе «два наши
разведчика заснули на
полустанке, проспали
поезд, и были разбужены патрулем
чекистов. После чего выдержали
целый бой с пехотной цепью невооруженных колхозников, предводимых тремя вооруженными чекистами. И, несмотря на понятый
тарарам, благополучно вернулись
в Финляндию». Особенно доблестно, по словам Туркула, вел себя
поручик Н., «на предложение сдаваться…, кричал чекистам и колхозникам: «Не сдадимся. Да здравствует Великая Россия!»
Елецкий вернулся на юг Франции и начал готовиться — читать
«Правду» и «Вечернюю Москву»
и тренироваться в пеших прогулках на большие расстояния.
«Тренировка в ходьбе была доведена до того, — утверждал он в
отчете, — что недели через две,
выйдя из Ниццы в 6 час. 45 мин.,
я бы в Каннах в 13 час. 40 мин.,
пройдя 42 километра с одной
остановкой на 5 минут».

13

ЖРАТЬ СТРАШНО ХОЧЕТСЯ! Я

ничего не придумываю! Это подлинный документ, демонстрирующий, до какой степени эмиграция
искривляла сознание белых ветеранов гражданской. «Жидобольшевики» в их воспаленном мозгу
уже готовы были мутировать в
фантастических «еврейских казаков». При этом Туркул строгонастрого запретил своему агенту
пользоваться сетью конспиративных квартир — для большей
надежности операции. Последняя
инструкция повергла Елецкого в
шок: «На мой вопрос, где же я буду
жить, если нельзя пользоваться
конспиративными пунктами, ген.
Туркул ответил следующее: «Я бы
на твоем месте жил у проституток
(ген. Туркул выразился более просто), они скроют, сегодня одна,
завтра — другая»… Не выражая
своего омерзения к такому «доброму» совету, я заметил, что, судя

Рапорт. Подполковник Елецкий не скрывал от РОВС пикантных деталей

ГЕРОИ БЕЗ РАБОТЫ. В Париже
на него набросился Туркул, только что вернувшийся из отпуска
в Каннах: «На службу у меня ты
рассчитывать не можешь. Я подержу тебя 2—3 месяца, и это все,
что я могу сделать». А у Елецкого
была своя правда: «Я попросил
ген. Туркула ответить мне только
на один вопрос: «Мог ли совершенно один пуститься в путь на
230 километров пешком без отдыха и сна?» «Нет», — ответил ген.
Туркул. «Ну, так о чем же больше
разговаривать».
22 сентября 1937 года чекистами
в Париже был похищен генерал
Миллер. Почти сразу же эмигранты заподозрили в организации
этой акции бывшего командира
Корниловской дивизии белых
генерала Скоблина, который то
ли уехал в Советский Союз, то ли
скрылся в неизвестном направлении. Он тоже с весны занимался
«вербовкой» своих бывших сослуживцев якобы для секретных операций в СССР. Точно так же, как
и Туркул. Кстати, до сих пор до
конца не ясно: был ли Скоблин
единственным агентом НКВД из
белогвардейцев такого уровня? Не
исключено, что на самом деле на
чекистов работал не только Скоблин, но и Туркул. В 1938 году
его выслали из Франции в Германию за симпатии к нацистам.
Во время войны он вступил во
власовский Комитет освобождения народов России, активно
сотрудничал с гитлеровцами.
Потом возглавил организацию
ветеранов РОА и мирно умер в
1957 году в Мюнхене, пользуясь почти всеобщим уважением в среде эмиграции.
До сих пор остается загадкой:
кто же на самом деле давал Туркулу в конце 30-х деньги на его
активность, целью которой был
развал РОВСа? Немцы? Японцы? А, может, советская разведка?
Использовала она его открыто?
Или втемную, зная тщеславие и
слабости белого генерала?
Как бы то ни было, но подполковнику Елецкому, плюнувшему в последний момент на
подозрительную миссию, явно
повезло. Он остался живым. Ведь
шансы уцелеть в СССР в 1937
году, в разгар шпиономании,
у него были действительно не
очень высоки. Увы, в поединках
спецслужб, в отличие от открытых боевых столкновений, враг
может носить ту же форму, что и
ты. Или вообще быть без формы.

Автор выражает благодарность
коллекционеру Александру Рудиченко
за предоставленные материалы
1957 год. Фото с похорон Туркула. Веселый генерал покинул сей мир

12 время и люди

Сегодня
Суббота, 24 декабря 2011

Истории для взрослых от Олеся Бузины
Специалист по имиджу n Один из самых коварных и беспринципных правителей Киевской Руси до
сих пор пользуется незаслуженной репутацией безобидного мудреца и человека высокой культуры

КРОВАВЫЙ БИБЛИОТЕКАРЬ
КНЯЗЬ ЯРОСЛАВ МУДРЫЙ
Е

сли бы первых киевских
князей из династии Рюриковичей переселить в наше
время, они не сходили бы со
страниц уголовной хроники. Это
была исключительно одаренная
в криминальном смысле семья.
Ждали от Рюриковичей
постоянно чего-то сенсационного. Какого-нибудь написанного кровью заголовка в древней летописи. Вроде «Варяги
князя Владимира зарезали его
брата Ярополка прямо у входа в
княжий терем». Или: «Княгиня
Ольга зажарила в бане древлянских послов».
В толпе этих великосветских
разбойников с уголовными
наклонностями неким семейным
уродцем выглядит только Ярослав Мудрый. В массовом сознании он до сих пор присутствует
в образе безобидного книжного червя, который только то и
делал, что закладывал храмы да
дни и ночи напролет просиживал
за неподъемными фолиантами в
своей библиотеке.
Библиотека! Библиотека Ярослава Мудрого — вот, что волнует
умы уже более ста лет. Говорят,
это было такое книгохранилище,
какого свет не видывал! Но что
за книги в нее входили? Согласно наиболее распространенной
версии, библиотека князя Ярослава насчитывала около тысячи томов. По крайней мере, так
утверждала «История Киева»,
изданная в советские времена в
начале 80-х. Будто бы Ярослав
Мудрый хранил свое книжное
богатство в подвалах Софийского собора.
Однако у легенды о первой
русской библиотеке есть и многочисленные критики. В реальности у Ярослава было совсем
немного времени на чтение книг.
Первая половина его жизни прошла в борьбе за власть. Вторая —
в ее удержании. Когда читать-то?
Тут бы с трона не свалиться.
Ярослав Мудрый не был законным наследником своего отца
князя Владимира. Куда большими правами на престол обладал
его старший брат Святополк.
Князь Владимир в молодости был
язычником, а по одной из версий
— даже принимал на некоторое
время ислам. Поэтому у Владимира имелось несколько сотен
жен и наложниц — целый гарем.
Оба брата-соперника были рождены от разных женщин, деливших ложе с Владимиром Святым,
когда он еще не собирался проникаться особой святостью. Святополк — от монахини-гречанки,
похищенной из монастыря, а
Ярослав — от полоцкой княжны
Рогнеды, отца которой Влади-

Древний Новгород. В этом городе правил князь Ярослав, начинав с бунта против отца и Киева

мир убил, а потом изнасиловал
его дочь прямо на глазах у своей
торжествующей дружины. И хотя
Ярослав был моложе Святополка, Рогнеда надеялась увидеть
на киевском троне именно свою
«кровинушку» — будущего знаменитого князя-библиотекаря.
Но для того, чтобы стать правителем Киева, Ярославу пришлось совершить множество
преступлений. В том числе и
государственных. Сначала Владимир назначил Ярослава князем в далеком Ростове Великом,
как бы насмехаясь из далекого

Всю жизнь Ярослав
завидовал отцу
и даже «украл» у него
строительство
Софийского собора
прошлого над еще не родившимся лжеисториком Грушевским, который объявит того
«давньоукраїнським князем».
Потом перевел Ярослава в Новгород — видимо, с целью поиздеваться над Грушевским еще
утонченнее за попытку изнасилования истории. В Новгороде
Ярослав отказался платить Киеву
налоги. А потом и вовсе отложился от столицы Руси — стал
отъявленным
новгородским
сепаратистом. Если бы тогда на
свете существовала Москва и
Владимир перевел своего сына
туда, то юный Ярослав наверняка

стал бы еще и «древнемоскальским» сепаратистом. У него был
просто какой-то талант к сепаратизму, эдакая унаследованная
от мамы Рогнеды вредность. Все
юный Ярослав делал во вред отцу
— строго по Фрейду, мол, зачем
ты, старый похотливец, наделал,
кроме меня, еще и других
братьев, претендующих на наследство?
Однако закончил
бы молодой Ярослав, еще не начав.
Как все молодые сепаратисты. Его ожидала хорошенькая взбучка от отца.
Точнее, карательная экспедиция — испытанный способ
лечения любого сепаратизма. В
1015 году Владимир уже и гати
приказал мостить на Новгород,
чтобы проучить наглого отпрыска, да только скоропостижно
окочурился — очень некстати, для идеи территориальной
целостности Киевской Руси.
Создатели советского фильма
«Ярослав Мудрый», сценарий
которого написал Павло Загребельный, пытались представить
Ярослава защитником голодающего новгородского народа.
Но на самом деле в Новгороде никто не голодал. Это был
самый богатый город Руси.
Даже еще более богатый и
сильный, чем Киев.
Именно новгородцы на
протяжении двух веков
ставили
своих
князей в Киеве,
начиная с князя
Олега. И отец

Нестор
Летописец.
Его летопись
подправили
редакторы

ВРЕМЯ И ЛЮДИ

СЕГОДНЯ. СУББОТА, 24 ДЕКАБРЯ 2011

Ярослава Владимир, и дед Святослав, и даже прадед Игорь, перед
тем, как захватить Киев, сначала
были новгородскими князьями. В
этом городе была вся сила и казна
Руси. Ярослав просто отказался
платить Киеву ежегодную дань
в две тысячи гривен — это чуть
больше 400 кг серебра! Уже сама
эта огромная сумма говорит о том,
как богат был Новгород.
Но вместо того, чтобы платить
дань Киеву, Ярослав нанял на
эти деньги в Норвегии и Швеции варягов и вступил в войну со
старшим братом Святополком,
занявшим киевский престол
после смерти отца — князя Владимира. Брат пошел на брата.
Старший брат Святополк в
этой междуусобице проиграл. И
победитель в братоубийственной
войне — Ярослав — сфабриковал
из него главного злодея эпохи
— Святополка Окаянного. После
этого в «Повести временных лет»
появилась чужеродная вставка,
приписывающая Святополку
убийство двух младших братьев
— Бориса и Глеба, которые впоследствии станут первыми святыми Руси.
На самом деле, Святополку не
было никакого смысла убивать
Бориса и Глеба. Оба они сразу
заявили, в отличие от Ярослава,
о покорности старшему брату.
Весьма вероятно, что к их смерти
приложил руку Ярослав, пытавшийся разбить содружество
Святополка, Бориса и Глеба по
частям. А потом свалил преступление на старшего брата.
Но кто бы ни убил Бориса и
Глеба — Святополк Окаянный
или Ярослав Мудрый, а самого Святополка убили именно
по заказу Ярослава. В «Повести
временных лет» о смерти Святополка сказано туманно, что он
якобы разболелся и умер — гдето в эмиграции — «межи Чехи и
Ляхи», то есть между Чехией и
Польшей.
САГА ПРОТИВ ЯРОСЛАВА. Но
в начале XIX века в Скандинавии
обнаружили не уничтоженный
редакторами «Повести временных лет» исторический текст
— так называемую «Сагу об
Эймунде». Норвежский конунг
Эймунд был предводителем
варяжской дружины — попросту говоря, банды, служившей по
найму у Ярослава. Он признался,
как убил его брата — соперника
за власть над Русью. Сразу же
после открытия саги в 1834 году
ее перевел на русский язык профессор Петербургского университета Сенковский, о чем наши
нынешние историки, трусливо
боящиеся отступить от версии
«Повести временных лет», постоянно забывают.
Предоставим слово саге: «Как
же быть?» — спросил Ярослав.
«Не прикажете ли убить его?» —
воскликнул норвежский конунг.
— «Пока вы оба будете оставаться в живых, этим суматохам
никогда конца не будет!»
Мудрый Ярослав ответил
Эймунду: «Не стану я ни побуждать вас против брата, ни винить,
если его убьют!» Эймунд расценил эти слова как скрытое разрешение на убийство. Он подстерег
со своим отрядом Святополка в
лесу, когда тот ночевал там со
своим войском. Варяги пробрались в шатер Святополка
и отрезали ему голову. Голова
была нужна им как вещественное доказательство
сделанной работы — чтобы
получить гонорар.

Ростов Великий. Первым княжением Ярослава Мудрого был именно этот город в земле племени мерян

«Когда Эймунд, — писал первый русский переводчик и комментатор саги Осип Синковский, — явясь к нему с кровавым
свидетельством ревности своей к
его пользам, сказал ему на своем
терпком наречии, в свирепом
простодушии северного витязя: «Вот тебе, государь, голова,
если можешь ее узнать!», великий князь покраснел при виде
этого ужасного залога своей
безопасности. «Этот великий
подвиг храбрости совершили мы, норманны, государь!»
— воскликнул гордящийся
им конунг, советуя Ярославу
отыскать тело несчастного и
похоронить с приличною пышностию. «Опрометчивое дело
сделали вы, друзья, и на мне
тяжко лежащее! — отвечал он
с неудовольствием. — Вы его
убили, вы же и похороните».
Святополк погиб в междоусобной войне. Труп его куда-то
заныкали его же киллеры, а куда
подевал голову брата Ярослав,
истории не известно. Услышать
из-за этого оправдательную речь
Святополка у летописца не было
физической возможности. Так,
со слов победителей, бедняга и стал Окаянным. И если бы
в Скандинавии не отыскалось
признание подлинных исполнителей, никто бы так и не узнал,
что моду на заказные убийства
и отрезание голов ввел на Руси
Ярослав Мудрый, так любивший
книжное учение.
А все хорошее, что сделал в
Киеве Святополк, придворные
историки приписали Ярославу.
Как установили недавно сотрудники музея «София Киевская»,
исследуя надписи на его стенах,
этот храм начали строить при
князе Владимире в 1011 году, продолжили при Святополке и только освятили при Ярославе. Но
Ярослав как настоящий «мудрец»
все зло свалил на брата, которого уничтожил, а единственным
строителем Святой Руси провозгласил себя!
ПЕРЕМОРИЛ ВСЕХ БРАТЬЕВ.

Еще один брат Ярослава Мстислав Черниговский неожиданно умер на охоте. Перед этим
после долгой войны он разделил с Ярославом Русь. Не правда ли, как-то странно и слиш-

ком молодыми умирали у этого
мудрого князя братья?
А Ярослав, хоть и был хромым,
все ковылял, ковылял и доковылял до седьмого десятка, переморив всех своих родственников
по отцу. Из двенадцати братьев
остался только ОН с многочисленным потомством и призывом
к детям ЖИТЬ ДРУЖНО!

Убийство Бориса и Глеба,
скорее всего, просто
свалили на Святополка
как проигравшего, обозвав
его «Окаянным»
Самое время было, перебив
всех братьев, сесть на досуге и
почитать книжечку… Что-нибудь
душеспасительное, чтобы замолить грехи молодости. Вот только можно ли назвать книжное
собрание Ярослава выдающейся
библиотекой?
Во времена Ярослава Русь —
полуварварская малограмотная
страна. Село все еще остается
языческим. В городах христианство только пускает первые
ростки. Библия полностью на
русский язык еще не переведена. Ветхий Завет переведут
только в Московии через три
столетия после Ярослава! А в
эпоху нашего «мудреца» даже
большинство Евангелий — так

называемые «априкосные», то
есть неполноценные.
Что такое «априкосное» Евангелие? Нормальное Евангелие
состоит из четырех частей —
Евангелия от Луки, Марка, Матфея и Иоанна. Это, если хотите,
четыре беллетризированные биографии Иисуса Христа. А «априкосное» Евангелие — это цитатник для помощи малограмотному попу. Оно содержит выдержки
из всех Евангелий вперемешку,
размещенные по дням церковных служб. Открываешь такое
руководство и сразу знаешь, в
какой день, какую цитату прихожанам в церкви зачитывать.
А прихожане и вообще неграмотны. Дикие люди — они еще
вчера кровавые жертвы Перуну в
лесах приносили!
Единственной оригинальной русской книгой времен
Ярослава Мудрого был уголовный кодекс — так называемая
«Русская Правда». Эта «Правда» насчитывала всего лишь
несколько страниц и прекрасно характеризовала состояние
древнерусской культуры в тот
период: «Если кто кого ударит
кнутом или жердью, или ладонью, или чашей, или рогом
или тыльной стороной руки, то
обидчик платит 12 гривень», то
есть почти два с половиной килограмма серебра!
«А если кто поедет на чужом
коне, не спросив разрешения, —
продолжала «Русская Правда», —
то платит три гривны». Уголовный кодекс Ярослава Мудрого
разрешал даже кровную месть:
«Если убьет кто кого, то мстить
брату за брата, или сыну за отца,
или отцу за сына, или сыну брата,
или сыну сестры, если не будет
никто мстить, то 40 гривен следует заплатить за убийство». Сами
понимаете, такие люди не читали
никаких книжек. Они мстили!
ЧТИТЕ УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС.

Так что же могло входить в
библиотеку Ярослава Мудрого,
кроме уголовного кодекса?
В XI веке на Руси впервые
начинают переводить заграничные исторические хроники. До
этого Русь была вообще не знакома с идеей линейного времени.
Жили в циклическом — весна,
лето, осень, зима. Каждый год

13
похож на предыдущий. Календаря не знали. Он появился только
с введением христианства при
князе Владимире — отце Ярослава Мудрого. Поэтому такие
сложности с точной датировкой ранних событий «Повести
временных лет». Начало Руси,
год захвата Киева Рюриковичами, подлинные годы рождения
Ольги, Игоря, Святослава до сих
пор составляют предмет исторических дискуссий. Познакомившись с историческими произведениями византийцев, первые
русские летописцы попытались
привязать известные им по памяти события своего прошлого к
царствованиям византийских
императоров.
Но вряд ли создание первой
летописи было связанно с так
называемой «библиотекой»
Ярослава Мудрого. Софийский
собор завершили в 1037 году.
Главный храм Руси нуждался в
церковных книгах. Книги светские, развлекательные церковь
считала неприличными. Значит, библиотека Софии могла
состоять только из церковной
литературы!
Собственно так и описывает
то, что мы называем «библиотекой» Ярослава, «Повесть временных лет»: «Ярослав любил
церковные уставы и попов, и
книги, и собрав писцов, переводил с греческого на словенское
письмо, и переписали многие
книги, чтобы научать людей учению Божественному». Речь шла
только о церковных книгах!
О «библиотеке» Ярослава
Мудрого не стоит даже жалеть.
Ни одна книга из нее не пропала бесследно для культуры. Вся
духовная литература существовала до Ярослава и после Ярослава.
Оригинальных русских книг в
этом перечне не было.
А оригинальные русские
произведения стали появляться только через полвека после
смерти Ярослава. Это «Повесть
временных лет», «Поучение Владимира Мономаха», «Моление
Даниила Заточника», «Слово о
полку Игоревом». Все они, слава
богу, уцелели для потомства.
Было бы желание читать.
ВСЕ УЦЕЛЕЛО! Древнерусская

литература сохранилась благодаря монастырям на севере
современной России. На юге
Руси после нашествия монголов остались одни руины. Ту же
«Повесть временных лет» мы
знаем, благодаря лишь двум спискам. Один из них при Дмитрии
Донском переписал монах Лаврентий в Нижнем Новгороде.
Поэтому его называют Лаврентьевским. А другой, еще более
поздний, Ипатьевский, входил в
библиотеку Ипатьевского монастыря в Костроме. А «Слово о
полку Игоревом» сохранилось
всего в одном экземпляре в
Спасо-Ярославском монастыре, где его обнаружил в конце
XVIII века коллекционер граф
Мусин-Пушкин. Да и этот список сожгли в Москве в 1812 году
во время нашествия Наполеона
варвары-французы, выпившие в
доме графа все вино, сожравшие
все съестные запасы, а потом
решившие погреться графской
библиотекой. Нижний Новгород, Ярославль, Кострома спасли
литературу Киевской Руси, которая просто не могла вместиться
всего в одной библиотеке. Даже
в библиотеке Ярослава Мудрого,
занимавшегося в основном отрезанием голов.

Навигация

Вход в систему

Последние комментарии

Новое на форуме

Последние записи в блогах

Впечатления

Публикации в газете Сегодня 2011 [Олесь Бузина] (pdf) читать онлайн