Правдоподобные истории [Нил Гейман] (pdf) читать онлайн
- Правдоподобные истории (пер. Заур Аязович Мамедьяров) (а.с. Графические романы Нила Геймана) 26.98 Мб, 81с. скачать: (pdf) - (pdf+fbd) читать: (полностью) - (постранично) - Нил Гейман - Марк Бэкингем
Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!
Возрастное ограничение: 18+
ВНИМАНИЕ!
Эта страница может содержать материалы для людей старше 18 лет. Чтобы продолжить, подтвердите, что вам уже исполнилось 18 лет! В противном случае закройте эту страницу!
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
История и текст
НИЛ ГЕЙМАН
Рисунки и сценарий адаптации
МАРК БЭКИНГЕМ
Колоризация
КРИС БЛАЙТ
Леттеринг
НЕЙТ ПИКОС ИЗ BLAMBOT
Президент и издатель
МАЙК РИЧАРДСОН
Редактор
ДЭНИЕЛ ШАБОН
Младший редактор
БРЕТТ ИЗРАЭЛЬ
Дизайнер
ПАТРИК САТТЕРФИЛД
Техники цифрового рисунка
КРИСТИНА МАККЕНЗИ И АДАМ ПРЮЭТТ
Издательство АСТ
Москва
УДК 821.111-312.2
ББК 84(4 Вел)-44
Г29
NEIL GAIMAN
LIKELY STORIES
Печатается с разрешения литературных агентств
Writers HouseLL CиSynopsis Literary Agency
Гейман, Нил.
Г29 Правдоподобные истории/ Нил Гейман ; пер. с англ. З. Мамедьярова –
Москва: Издательство АСТ, 2020. – 80 с. — (Графические романы Нила Геймана).
ISBN 978-5-17-117627-3
Часы работы клуба «Диоген» непредсказуемы, в нем нет ни каминов, ни старинных
кресел, но там рассказывают истории. Одна из таких историй перенесет читателя в
странный мир загадочных венерических болезней, в другой он познакомится с жуткой старухой, которая питается сырым мясом, в третьей — с человеком, одержимым
девушкой-моделью из мужского журнала, а четвертая напомнит о том, что привидения… существуют.
УДК 821.111-312.2
ББК 84(4Вел)-44
ISBN 978-5-17-117627-3
LIKELY STORIES ™ © Neil Gaiman, 2018
© З. Мамедьяров, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2020
ПРОЛОГ
.
"
,
,
! .
#
.
, «»
,
,
! ,
,
!
! .
&
, !
,
.
' ,
! ,
( …
$
, %
.
&
.
…
) .
* «+!» !
!
# /* -.
…
+!,
!%,
!
.
2!
!)
0,
( , !
%,
, …
(
) — ,
0…
#
. .
…
.
.
1
!
.
0
0
,
,
.
0
!
,
0 .
3
,
,
! )
4!
%
,
(
«+!». "
,
) %
, (
!
1.
#
(,
!
.
«+!»
, ,
(.
,
! ,
0
( )(,
( (,
«!%»
( , !
(
( (.
0% ,
,
!
!1 ! ,
!
/
! .
*,
!
.
5 ,
,
)(
.
!1 .
,
(.
!
,
! %.
6,
!.
.
!.
.
ПОСТОРОННИЕ
ЧАСТИЦЫ
"( &/
.
"%.
2
(
!
.
'
%
,
…
2! ! ,
!
) …
'
,
,
…
5
.
! , /
(
.
*(
.
…
(
.
&( ,
.
1
.
7
.
8
1 .
0
.
5
% ).
' (,
% !
)
«9 ».
#
.
!
!.
.
2
,
— !
, !! .
"( /
1
).
… ! !
- .
' ,
(
.
0 /
!
…
(
/
.
' ,
%
.
6
) .
7! (
!
!.
&
, ( ,
(.
& (( ,
.
…
!% ,
…
&
%
,
,
…
… +
! )
! …
"(
. 5(
.
!
.
! (.
6
( .
* ,
! .
% , ?
=
% ?
…
.
"( &/
)
%
,
!
!
.
' ,
.
"(, % ,
!
?
: —
. #
«'».
0, .
: «'».
&% ?
:!?
* -
! .
—
!
;…
: ?
"(
+!
'
« ».
0, …
.
' %
! , ! .
'
.
#(
"(
,
.
6 1 , (
)
!(
(.
' % ,
%(,
.
-
(
! .
' !
).
"(
(,
! % .
"&+, ,
! .
'
!
,
! % .
6 ! ,
:
.
0
(
( ( ?
6 %
!
.
2 "(
.
' ,
(
(. 0
%. "
.
6
)(
.
2!
.
0 (
.
4
.
5
!,
?
5
&/ ,
,
)
!- … /-/…
?
2
?
3 . #
, ( ,
.
$
!
.
+?
,
0"$. 0 )1 (
. 0
(
(,
! , !,
! —
.
0
! , 0"$.
' !
( (
.
'
…
3
)
, !
.
3
.
#
?
…
.
*
1 ,
&/ ?
0 .
3
.
*
?
.
*
%
.
:
? 0 ,
.
.
/
?
,
.
.
0 ( ,
! .
,
?
0 ( ,
.
*
/
,
1 .
"(
.
0 ( ,
. &
, !
(, %
.
' : «$ .
$
. $
». ' /
, .
' (
% ,
),
1 :
( (
! (
, (
! .
* ,
.
,
!.
' !! - ,
-,
%
…
#(
.
'
!
,
(,
.
… !
! ,
.
"(
(
.
…
"
)(
! )(.
'
,
6!,
( !
(
/ )
( …
(, ,
.
.
/
,
!
.
6
…
!,
( .
6 %
.
& ( .
5
&/ ,
.
"(
(.
3
6 .
$
?
3
!
! .
4!.
6
, "(
)
(
.
&
.
7
.
'
.
&
?
' .
.
&( / .
4
!. 4
( .
& !
5 ) ,
(
,
( .
&
.
«# (», —
"(,
!
.
7 ,
! ?
"
( (
.
"
?
:
.
& (%
.
4 .
"
.
2!
B
. '
.
2
(,
! %…
…
(
(
( ),
"( ,
! %.
"
( .
'
!
.
"(
.
&
,
( .
5
%
:
( ( ,
.
&
?
' ,
( ,
! %
…
"( ,
)
% /
% )
.
: !
.
0
( .
0 ? 0!
%!.
&
(,
.
…% ( 11
(
(.
…
$ 0"$.
0 )1 (
.
6
.
7
. :
,
… …
.
&(
(
.
! .
0 (
.
& ?
0
) …
: /
?
= ,
! ,
&/ .
$
.
«7%
! ».
"(
!)(.
:
! !.
6
—
!
,
.
0
- .
0
!
% ,
!
!.
0
/
6 .
5 &/ ,
,
,
%
%?
…
- !.
+ ,
&/ ,
0"$
…
=
!.
0"$,
,
,
. = ! .
0 .
0 )1
.
,
.
6 ,
.
'
?
… /
! )
%!
.
,
…
,
1 )
! (.
= 1 ) ,
! . *
/ …
7%
.
0 !
.
0 !
! .
"(
(
,
. &
%
.
.
«7 », —
6 . ' ,
1
!.
' !
!
) !,
, , B (
! ),
(
(.
«0 ! ? —
"(. —
».
3
, %.
&
- …
!, .
" %
.
" …
&/ !
.
3 , ,
.
0
0"$?
0 ! %
% ( ( (
, !
% ,
.
6 "(
. 4
,
.
0 . !.
(
.
6 ,
.
:
!( ,
?
0 ! !
, 1 )
!.
1 ?
* (
!(
?
3
!
.
0 %( .
3
,
, (
%
.
«#, —
6 . — #
(
) ».
'
, ) ,
( (
!
! ,
.
;-.
?
" ,
.
#
(
. 0!
.
3 ,
,
,
! ,
,
( !
,
% ,
! (
,
(.
.
+! !
,
/
.
,
/ !
!
.
, /
( /11
.
!
.
,
.
.
0 ! , (
, !
.
6
,
( !
.
+ 6 (
"( !.
6
.
7 ,
, ! !%
, .
& 1, ! ! ,
"(
&/ .
. + . 0
.
6
.
' %
! .
7 .
7
:
0 .
%?
6
.
,
/ ! )) ,
)(
.
" *! —
.
%
«8
(
».
0!
*!.
'
& /
,
( ! —
, !,
(, ,
! ! — …
( …
,
% .
: !
.
+! (
/ . #
.
/)
(
(.
…
( .
( ) .
!
?
+ , —
, ,
, !
,
, —
.
5 %
.
&! …
&! ,
! ,
(
( ?..
6
, /
, !
! .
…
!
(. 0 / !
% .
! (, (
,
.
.
' ,
«!
»…
&
6
.
&
,
.
' % (
.
"(
!.
!
?
&?
2 , %
!. '
— , , —
,
.
: -
!, (,
.
'
!
), )
!.
' !
!, %
,
!
!.
2
.
0
! ,
! -
! .
,
)
% .
!.
4 …
«' ,
(, — "(. —
'
,
.
0 ) .
3 ) -
!».
,
…/
).
"( .
&
! …
…
,
(.
' ,
.
.
C ,
%
.
3
- «' %
! », —
.
6 .
#
%
?
* ?
=
,
. 3
.
',
!.
'
%.
"
+
6
)
.
: %
.
6
,
! :.
0
/ .
+ ,
/
.
3 ! .
;
.
;
.
5
.
5(
,
(
.
«5
».
%
, .
,
. 3
. '
!
% .
6
.
«3
!».
ЕДОКИ
КОРМИЛЬЦЫ
'
.
«+!».
3
( .
7
, %
!, !%
.
&
.
3
! )
!
!).
.
,
(.
=(
!
. 3 ,
,
.
3 .
= .
7
, .
*!
-
,
.
C
% ?
3 !(. #
,
)
.
5
(
, ! !
1
.
= 6/.
C
% ,
?
$ % ,
!. . *!-
= 6/.
= 6/ ,
.
' ( !
! .
C %
)( .
!
,
.
'
-
.
'
, !
(
%! .
8 !
.
$ = !
.
&
( , !,
,
— !.
' !
,
.
3 ,
!
! ,
!
!.
) ) %,
:
, ,
% …
0 !
.
… ,
.
0
%
.
:
(
?
'
?
C %
)( .
0
).
" !,
! .
, /
% (.
7! ! —
! , ,
. 0
,
.
, ,
%, /
.
3 !
5
. 5
%
…
…
(
- .
+?
.
*
! ,
.
0 !
,
! , …
…
%
.
3
, !
B
!.
&
.
5 ,
,
!
!. 3 %,
(.
"
&)-C .
6 ( (
, (
,
,
.
,
)
,
( / .
8 ) :
* .
3 !
,
*
, /
% .
'
(
(.
7 —
! ,
% .
'
( —
,
.
&% ,
%
! …
0
, ,
(
% .
…
( —
! (
(
!.
3
,
/ .
3
(
.
&
.
= ?
' B?
0 ! ?
0 ?
?
0 !
.
3
,
6/.
= B
!. 6
.
"B% —
.
% !
.
?
0 . C % !
, /
. #
.
0
%.
0 !
! !
.
& ,
.
!
! B! —
!
: (
!
,
.
&%
/ !
,
( .
3 !
%
.
C
,
.
0 ),
,
* .
7
,
6/.
7( ,
* .
&
!?
'
,
. '
.
& / !
! —
)
, —
! .
3 , !
/ .
7
=11.
3
.
. 6
! . "
.
* -
,
*
.
5
.
3
.
3
! .
+
. '
( (, ,
( ! . 0
-
— /
, ! . " %
, .
?
3 .
& ! .
=,
(. 5
.
#?
5
. ". 3
!
.
& ,
( ,
.
;%. 3
- ! ,
.
5
!- .
*
!
.
+ ,
.
3 ,
( , .
3 , ,
…
…,
# ,
.
$
.
5 .
3 %
!
(
.
*
.
" ( - ,
, . =
,
* .
'
, (
.
, / !
.
* ,
! ,
, /
, ! .
( , /
.
( .
" , =.
.
)1,
. 6
,
.
3
3 % , %,
( . &
! .
! .
.
4 (
— ! .
" —
, - !! 3
!: ! , , ,
( %.
.
3
…
3?
4 ,
-
?
0 ,
.
#
?
—
!
—
%
(
. 5
(
, B
,
! .
.
3 / )
,
/ .
+.
&.
3
,
!
, !
,
( ,
, B !
,
( .
3
.
3
.
# ?
* .
…
…
# # .
$ .
: !
—
? &!
! .
,
%
:
# .
3 %(
.
5 !
.
' %
. "
! .
* .
$ (,
.
*! % (,
. 5
! C . $ (
) +.
' ,
! .
&% ?
% , !
# . ; ,
, .
0 . 3 ,
. ' !
.
; .
.
,
(
%
.
3 ,
,
!-
%.
3 ,
. 6
. '
, , .
0! , , !
% ,
(
.
5
*
!(
.
3 , ,
!- .
. 0
,
.
" % ,
!
!.
5
* .
&( % ,
.
3 ,
.
3 , ,
…
…!
% —
.
%
3 ,
,
.
!
-
…
+
.
3 %
.
,
. 0 .
' ! %
— %,
%
…
5 , ,
, !
.
!
, % …
0 !
/ …
, ?
* )
!(.
' .
3
.
'
!,
.
0 ! !
. #
, ! ,
! ! .
3
. 3
.
:
?
6
! .
,
,
.
*
!.
& % %!
) :
- .
7 .
0 ,
! ,
,
% .
(-
(,
! ,
…
…
, ,
.
3
!,
,
% .
+
%
,
* .
3 !
.
'
,
! :
3
…
# !
.
4
,
, %
, .
3 !
.
3
.
5
.
3 ,
.
$ .
4 !.
3 !
(.
…
,
. 3
!
*
?
/ !
,
.
5
. 5
.
' ! —
,
! , — ! .
5 ,
! !
,
% .
: !
*
(.
0 !
% ) .
&,
—
! ,
…
…
/
% .
,
'
( .
;% ,
.
' ! ,
! ! ,
% ,
,
,
! !.
0
(.
0
.
' 1 !
.
2(
!. 3
,
! ! ,
!
, !
.
0 /
! .
В ПОИСКАХ
ДЕВУШКИ
1965 !
) .
3
- ,
.
& « »
Help!
5
+ ,
,
,
.
!
( (
«& » !
*! -.
'
%!,
% (,
!
…
…
, !
.
# ,
! !:
) ,
. =. 6( ,
,
%, , %(
!
*- .
0 !
, ,
% ,
%(
I .
I
)
.
% ! !
:
, ! %!
( , ),
% ! ( !
! , , ).
6 ,
,
!
.
3 ,
,
,
.
,
,
(.
5 %
!.
3 % ,
! .
' (
)(. 0
.
&
),
I .
'
.
'
:
,
,
.
9 !1
. 3
.
«' (
I C )
… 0 ,
/ - )
“9”…»
"
!. "
!
—
,
! , : ,
,
1 !1, —
,
.
I
.
I
) .
& / !
!
«& »,
.
0 (
%
(
= -* . '
/
.
0
.
&
.
"
/ (
=/-.
3
. &
:
(
!
!( !
, (
!
- .
3 % —
!. +
,
! ,
!
.
: %
)
%
!
.
3 %
/ , !
!
/ ! / .
"
,
% ,
!
!.
0
,
.
*! % ,
) .
:
.
%
.
5
%(
;/ . +
! —
%
% .
3 ,
,
,
! .
3 ! :
(
,
%, (-!,
!.
#
, %
;/ .
4
& / ! %
.
+ ( ,
( (
( …
,
!
.
0 !
,
(…
!
( % .
… ,
%
) .
' ,
%
.
& / !
.
"
.
&
.
…
(?
4
%
!
(
'-* .
3
«& ».
+%
«5 (», (
! .
4
"1, 6/
,
%
, ,
.
$
) ,
% —
. 0
.
!,
.
5 , (
« »,
,
! .
3
I 1969-,
( .
5 ,
,
! .
'
!
( «& »
.
% ! ,
(
! .
5 )
!,
,
, . &( .
"
. 7
I .
C
, (
! , ,
(
( ,
.
0 /
I — ,
5.
& , (
) .
))( C(
*/.
5 C(
( (,
( ( (,
.
& 1 !1
I , %
(, (
.
C
!
! —
%
! , —
1971-
(
«)»
.
/ !
C(
.
'
% ,
(
—
, !
,
.
% . 2
I .
3 «& ».
# ,
! , -
1
1 !1,
%
I .
* ,
«& »
,
% .
3
1 !1,
,
!
.
+, ,
! ,
,
…
'
. '
( ,
.
,
.
'
,
.
& (( ,
(
.
;-,
.
5 )
%
,
. 3
,
:
% %
%.
5 )
«& ».
'
—
.
+%
! ).
5
! (
%
,
.
',
(
!
!
!
,
1 !1
.
'
…
& 1
! .
&!
!
!.
&%
.
0 /
6.
' !
.
/ I ,
,
% .
,
( ) .
3
«& »
1 !1. 2!
+ 9.
& B
.
5 !
( !,
1 !1,
,
! —
I .
3
.
3
, /
% .
7%
?
* !,
, !
( ,
.
*
?
#
!
!,
,
.
3 ,
!
.
/
.
-
! (
.
'
,
6.
'
,
— !! &!
( . ' ! ,
!
,
! …
% ,
«& »?
…
3 ,
!.
5 ,
. 0 .
#
!
.
3 ,
. &
…
4 !?
… ,
,
( ,
! .
0
.
*!
, …
,
— ,
B
( , —
.
(
.
.
K , % ! &
!.
*! ,
%
,
.
0 , ,
. 5( .
«* 5/»,
?
0 ,
?
0 %
.
#
?
0 . ;
. 3
! — !
?
&%
.
4!
,
1,
%
. '
) %! !
!,
% ( ,
.
3
(
.
0
!.
'
(
! !
! !.
(0 )
(- +/ 6,
%. '
, %)
,
( .
3 %.)
!
,
-!.
2
, %
/ ( !,
%.
& . !
.
«6
»
+
!
!
% .
' $
%
C .
2
)
.
+ —
/ !.
=
.
5
% —
),
(.
,
! ,
. «& ».
—
! !
,
! .
* ,
.
& / !
!
!. &
1 !%,
) 1976-!.
3 !.
5
/ .
3 %
1 $/ .
3 ,
. '
%
…
… %
. '
! ( (
. 0
% !.
0 (
.
'
%( .
& ,
, (
)
.
3
) (
( ,
,
,
,
!, !
…
3 ,
.
5 ) ,
,
!
%.
3
( - %(
*,
(
(
- .
' .
* -
,
1/ ,
(
.
… %
.
' , (
! ) .
0
.
'
!,
…
'
,
,
.
… ,
,
!,
,
.
, /
.
& - % ,
,
(
( ,
!
%( .
' ,
, !
! , / !
!. 2
( - ,
! ,
!
).
0
! — Peaches,
.
2
Sex Pistols. !
!.
#
.
3
1
.
(
.
'
1 !
% ,
,
.
#
!,
% ?
&
!%.
«& ».
5 % %
!
(
. 9 %
— /
!
.
) 1977-!
.
(
I
%
) , ! ,
.
' % ( , ,
%( !)
,
! — /
,
! . '
,
I .
#
# ,
!
.
&
,
,
/
!- !.
2(
,
.
2( )
.
,
!
) .
4 !
, ,
! ,
!
!.
0
! %
6 , !
, !
*= )
!
(1.
&( !
,
!
! , %
B .
3 )
, ! — ,
«& », —
%
,
.
3 1 !1,
!
.
6 %
—
.
3 B ,
! . '
.
& (
.
2 )( !
!
,
,
%%
,
(.
: ,
?
'
, %,
% ! .
3 .
:
.
0 .
0 / !.
:( %
. &
.
7
!
1 !1.
)
«& ».
4 ,
,
! ,
(
,
.
1981 !, ! ,
.
6
(,
5 ,
!
.
2 +,
(
I (. 2
!( !,
!
.
" - .
# ,
( !
) .
I
+.
.
6 !,
5 .
0 ! .
'
*
!,
! « ».
%
.
3 . :
%,
. 0,
.
!
!
« ».
*!
, ,
.
#(
,
% (,
.
4 ! ,
%
% .
/
! %!.
"
5 % ,
(
.
'
( !
!.
3
,
C *
(.
3
1 !1.
3 ( ,
!,
. ,
.
+!
.
( 1985
!
I .
3 ,
, !
.
6 !.
3
.
&
,
/ %
! .
.
0 6
!. #
!(.
«9 !1
6 »?
3
.
3 . &
%
,
,
! …
I
?
… , !
( .
*
.
;
?
3 . &
1 , (
.
0 ,
%
« »
% (
)( —
1 , (
(.
:
.
3 / .
* , !
( !.
' ,
.
'
. $
, %
,
B .
' !
( (,
/
,
!
!
.
3 (
,
,
)
)
% .
, , ,
1
.
0
(
.
"
?
*
!
(
.
0 ,
(,
.
+ ) .
'
(.
' (
(,
,
,
( .
& % !
0 ) . *
?
3
«& »,
,
.
:
( .
2
I .
2( )
.
# )
,
,
(
) .
0
5
)) C(
%
.
& - % *
.
. #
,
, .
'
,
,
(
.
- !(.
5 %
% %!
, (
,
".
$
% - ).
*
!(, .
4 I
?
0 *
! !
. M
5 ,
1,
( )
.
) 1 1
, "
) ,
= ,
, ( )
.
2065- !
,
!!1 (
1 !1, (
,
/
(
,
,
!
%
).
2( !
)
.
& (
I
!( (
!
, %
)
!
! .
( ) .
I
,
,
. '
% 1 ,
%
.
&(
,
.
,
(
.
#!
1 !1
.
=
(
(
.
&
!
(,
.
3
/ ,
,
( ! .
I )
.
-
.
ПОСЛЕ
ЗАКРЫТИЯ
#
% ,
.
0 )(
( ,
(
(.
( % ( % ,
%( ( , (
), ( (
, !
% .
"
& (!
&-
,
&)( !
&-%! ! !,
).
0 ,
« (
». '
!
-
.
!
)(.
.
5 !
! !
,
! 1(
.
C
!
5 .
, !
% !
.
6 (, ( (,
!, .
3 ,
!
!
( .
' !,
!
.
'
, ( .
, /
!
.
' & 5
% .
3
«C
7 (
C ».
( % ,
! ,
( 7 (
C ,
% .
% % (.
$%( 7
C .
*
… !,
%,
, ) %
7 C ,
.
,
…
&!- .
"! % (
!,
, !
…
… %
.
5 ,
-
?
C
! ,
,
7 C ?
.
'
!
!
.
*!
% /
% ,
,
/ .
5 !
/ %
,
7 C
(
.
7 &
, ! !…
5( !
% —
,
…
5 ,
/
%
%,
.
…
% .
…
( …
*!
,
,
.
…
%
…
3 ,
%
!.
…
!.
,
.
2 ,
.
3
.
' —
(,
!, —
,
.
, .
" ) % .
5 ,
%
%
.
3 !
.
, / ! ,
)
% , ,
( ( ,
!, % .
+!
%
, !
, !
1 .
5 % (
( ,
% % .
C , (
. 0
(
1 !
. C
.
3
(
% .
3 !
(.
*! %
, (
(
% .
:
!.
7
(
!
% !
.
5
%(
.
&
,
( )
(.
#!
!
(.
& (
/ , (
, %
,
(,
,
%
! .
& ! (
,
,
% .
+
!,
.
…,
( , %
1)(.
5
,
! !.
5
! !…
% (
%
!.
'
%
.
: ?
" !
3
( .
! ,
) !
/
.
: !
,
)
,
! ! .
7
%(
(
!
.
#
%!.
7
!% ,
,
.
5% % ,
% ,
"( +! .
) . 2!
+(.
,
.
0
%.
5
/
( .
;% (
?
2 ( % ,
.
0 /
!
.
'
,
—
.
+(
(
«
! ».
3
« !
! » — !
,
%!
!.
' )
,
!1 # (,
! ! ,
( !1,
.
!
! !),
% .
' !
%.
0 ! .
5 ,
-
)
, .
" %
, ! —
.
#
% ?
#
-
.
3
/
% .
5 ,
.
*
, ,
,
,
,
.
&
,
.
*
(
.
).
5 %
.
&
.
.
%(
.
&(,
.
5 / .
,
,
(
/ …
3
.
'
! .
&
! .
=
.
… ,
1 , %
!
.
5
.
3 !( (
! ( (,
(
( %
)
!!
(! ,
),
!
/ .
7% ,
/
?
3
!(.
= ,
.
# ,
! .
3 !!(.
4
!!(?
&
. 0 .
(.
0 .
= %
.
0 %
% ,
% ,
!
% , (
.
( %
« (».
0 +(
. '
!
.
'
% , ,
%
!.
0 , (
( / ! ! ,
! ,
! .
# %
, ,
,
.
0 !
,
.
0 !
%
/ .
=
.
3 ,
% .
,
% .
* , !
%.
=
!
(.
5
%
,
.
0
(
.
5
%
.
0 (
(
.
* !
?
6
-
.
0
! ).
3 :
(
!?
5
,
!
,
! .
3 % %
,
(.
&(,
(.
0
/ ! !
.
; .
" .
#
?
5
/ ! .
"
?
3
!(.
2 % ,
% !
.
5
! .
* ,
, (
.
.
5
.
.
3
%
.
& ,
!
.
3
,
/
. 5 ,
(?
)(?
=
.
#,
,
% ,
! .
#
!
0
-
. 5
!%
…
3
/ . 0 !,
.
3 % .
.
3
. ",
.
#
.
?
*!
/
,
,
- … *
%
.
: ,
?
#
.
+
.
*
6!,
!.
3 %
!
,
%
.
# !
! .
:
%
!
) .
&
.
5 , %
!,
%
,
? 5 ,
! !
,
%?
3 / ! .
!.
0
%.
3
,
,
.
3
,
(
!
.
,
!
.
.
?
3 ! .
&
.
0 /
.
ЭПИЛОГ
7
.
: , ,
…
0 /
! .
:
?
…
.
0
?
B
?
?
0 .
3 % ,
%
% . 4 ,
/ %.
4
?
0 .
.
4 .
0
,
.
+(
).
+!
. ' .
' , ! ,
.
0
.
,
,
% .
#
!,
!…
4
.
3
.
0%,
%.
0
, !
.
+! ,
,
(.
&
.
+
.
'
,
%.
0 +(
--
.
'
,
%(.
!
%
!
/
.
' )
!
.
3 !
% .
' !
!.
#
'
«6».
!
7 ) ,
%, ! .
+ %,
.
.
НАБРОСКИ
Комментарии Марка
Бэкингема
ВВЕРХУ СЛЕВА: Старый Саймон из рассказа
«После закрытия», мой любимый портрет этого
героя.
ВВЕРХУ СПРАВА: Неиспользованные
иллюстрации с Шарлоттой, которые
я нарисовал для страницы 48, а затем
перечитал сценарий и понял, что фото на
пляже упоминается на две страницы позже.
Ошибочка вышла!
СПРАВА ВНИЗУ: Эдди из рассказа «Едоки
и кормильцы». Из этих набросков получились
потом иллюстрации, которые вошли
в эту книгу.
ВВЕРХУ: Фотограф из рассказа «В поисках
девушки». Серия рисунков, которые
превратились в финальный вариант.
В ЦЕНТРЕ: Старик из «Эпилога».
ВНИЗУ: Неиспользованный портрет
Шарлотты. Еще один вариант
иллюстрации для страницы 50.
Саймон. Два карандашных наброска для
«Правдоподобных историй».
ВНИЗУ СПРАВА: Первоначальный вариант
дверного молотка с лицом чёрта для рассказа
«После закрытия».
Литературно-художественное издание
деби-кркем басылым
Графические романы Нила Геймана
НИЛ ГЕЙМАН
ПРАВДОПОДОБНЫЕ
ИСТОРИИ
Заведующий редакцией Сергей Тишков
Ответственный редактор Мария Рожнова
Технический редактор Татьяна Тимошина
Корректор Любовь Богданова
Вёрстка Екатерины Климовой
Подписано в печать 24.12.2019. Формат 70х108/16
Печать офсетная. Гарнитура Q_CCJoeKubert_Doubled_Regular.
Усл. печ. л. 6,5
Тираж 2000 экз. Заказ №
Произведено в Российской Федерации
Изготовлено в 2020 г.
Изготовитель: ООО «Издательство АСТ»
129085, Российская Федерация, г. Москва, Звездный бульвар, д. 21, стр. 1,
комн. 705, пом. I, этаж 7
Наш электронный адрес: WWW.AST.RU
Интернет-магазин: book24.ru
Общероссийский классификатор продукции ОК-034-2014 (КПЕС 2008);
58.11.1 - книги, брошюры печатные
ндіруші: ЖШ «АСТ баспасы»
129085, М#скеу %., Звёздный бульвары, 21-)й, 1-%*рылыс, 705-б+лме, I жай, 7-%абат
Бізді; электронды% мекенжайымыз: www.ast.ru
Интернет-магазин: www.book24.kz
Интернет-д кен: www.book24.kz
Импортер в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы».
аза%стан РеспубликасындаDы импорттаушы «РДЦ-Алматы» ЖШС.
Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию в республике Казахстан:
ТОО «РДЦ-Алматы»
аза%стан Республикасында дистрибьютор
ж#не +нім бойынша арыз-талаптарды %абылдаушыны;
+кілі «РДЦ-Алматы» ЖШС, Алматы %., Домбровский к+ш., 3«а», литер Б, офис 1.
Тел.: 8 (727) 2 51 59 89,90,91,92
Факс: 8 (727) 251 58 12, вн. 107; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
Тауар белгici: «АСТ» ндiрiлген жылы: 2020
німні; жарамдылы% мерзімі шектелмеген.
ндірген мемлекет: Ресей
Мы в социальных сетях. Присоединяйтесь!
https://vk.com/ast_mainstream
https://www.instagram.com/ast_mainstream
https://www.facebook.com/astmainstream
НИЛ ГЕЙМАН
Рисунки и сценарий адаптации
МАРК БЭКИНГЕМ
Колоризация
КРИС БЛАЙТ
Леттеринг
НЕЙТ ПИКОС ИЗ BLAMBOT
Президент и издатель
МАЙК РИЧАРДСОН
Редактор
ДЭНИЕЛ ШАБОН
Младший редактор
БРЕТТ ИЗРАЭЛЬ
Дизайнер
ПАТРИК САТТЕРФИЛД
Техники цифрового рисунка
КРИСТИНА МАККЕНЗИ И АДАМ ПРЮЭТТ
Издательство АСТ
Москва
УДК 821.111-312.2
ББК 84(4 Вел)-44
Г29
NEIL GAIMAN
LIKELY STORIES
Печатается с разрешения литературных агентств
Writers HouseLL CиSynopsis Literary Agency
Гейман, Нил.
Г29 Правдоподобные истории/ Нил Гейман ; пер. с англ. З. Мамедьярова –
Москва: Издательство АСТ, 2020. – 80 с. — (Графические романы Нила Геймана).
ISBN 978-5-17-117627-3
Часы работы клуба «Диоген» непредсказуемы, в нем нет ни каминов, ни старинных
кресел, но там рассказывают истории. Одна из таких историй перенесет читателя в
странный мир загадочных венерических болезней, в другой он познакомится с жуткой старухой, которая питается сырым мясом, в третьей — с человеком, одержимым
девушкой-моделью из мужского журнала, а четвертая напомнит о том, что привидения… существуют.
УДК 821.111-312.2
ББК 84(4Вел)-44
ISBN 978-5-17-117627-3
LIKELY STORIES ™ © Neil Gaiman, 2018
© З. Мамедьяров, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2020
ПРОЛОГ
.
"
,
,
! .
#
.
, «»
,
,
! ,
,
!
! .
&
, !
,
.
' ,
! ,
( …
$
, %
.
&
.
…
) .
* «+!» !
!
# /* -.
…
+!,
!%,
!
.
2!
!)
0,
( , !
%,
, …
(
) — ,
0…
#
. .
…
.
.
1
!
.
0
0
,
,
.
0
!
,
0 .
3
,
,
! )
4!
%
,
(
«+!». "
,
) %
, (
!
1.
#
(,
!
.
«+!»
, ,
(.
,
! ,
0
( )(,
( (,
«!%»
( , !
(
( (.
0% ,
,
!
!1 ! ,
!
/
! .
*,
!
.
5 ,
,
)(
.
!1 .
,
(.
!
,
! %.
6,
!.
.
!.
.
ПОСТОРОННИЕ
ЧАСТИЦЫ
"( &/
.
"%.
2
(
!
.
'
%
,
…
2! ! ,
!
) …
'
,
,
…
5
.
! , /
(
.
*(
.
…
(
.
&( ,
.
1
.
7
.
8
1 .
0
.
5
% ).
' (,
% !
)
«9 ».
#
.
!
!.
.
2
,
— !
, !! .
"( /
1
).
… ! !
- .
' ,
(
.
0 /
!
…
(
/
.
' ,
%
.
6
) .
7! (
!
!.
&
, ( ,
(.
& (( ,
.
…
!% ,
…
&
%
,
,
…
… +
! )
! …
"(
. 5(
.
!
.
! (.
6
( .
* ,
! .
% , ?
=
% ?
…
.
"( &/
)
%
,
!
!
.
' ,
.
"(, % ,
!
?
: —
. #
«'».
0, .
: «'».
&% ?
:!?
* -
! .
—
!
;…
: ?
"(
+!
'
« ».
0, …
.
' %
! , ! .
'
.
#(
"(
,
.
6 1 , (
)
!(
(.
' % ,
%(,
.
-
(
! .
' !
).
"(
(,
! % .
"&+, ,
! .
'
!
,
! % .
6 ! ,
:
.
0
(
( ( ?
6 %
!
.
2 "(
.
' ,
(
(. 0
%. "
.
6
)(
.
2!
.
0 (
.
4
.
5
!,
?
5
&/ ,
,
)
!- … /-/…
?
2
?
3 . #
, ( ,
.
$
!
.
+?
,
0"$. 0 )1 (
. 0
(
(,
! , !,
! —
.
0
! , 0"$.
' !
( (
.
'
…
3
)
, !
.
3
.
#
?
…
.
*
1 ,
&/ ?
0 .
3
.
*
?
.
*
%
.
:
? 0 ,
.
.
/
?
,
.
.
0 ( ,
! .
,
?
0 ( ,
.
*
/
,
1 .
"(
.
0 ( ,
. &
, !
(, %
.
' : «$ .
$
. $
». ' /
, .
' (
% ,
),
1 :
( (
! (
, (
! .
* ,
.
,
!.
' !! - ,
-,
%
…
#(
.
'
!
,
(,
.
… !
! ,
.
"(
(
.
…
"
)(
! )(.
'
,
6!,
( !
(
/ )
( …
(, ,
.
.
/
,
!
.
6
…
!,
( .
6 %
.
& ( .
5
&/ ,
.
"(
(.
3
6 .
$
?
3
!
! .
4!.
6
, "(
)
(
.
&
.
7
.
'
.
&
?
' .
.
&( / .
4
!. 4
( .
& !
5 ) ,
(
,
( .
&
.
«# (», —
"(,
!
.
7 ,
! ?
"
( (
.
"
?
:
.
& (%
.
4 .
"
.
2!
B
. '
.
2
(,
! %…
…
(
(
( ),
"( ,
! %.
"
( .
'
!
.
"(
.
&
,
( .
5
%
:
( ( ,
.
&
?
' ,
( ,
! %
…
"( ,
)
% /
% )
.
: !
.
0
( .
0 ? 0!
%!.
&
(,
.
…% ( 11
(
(.
…
$ 0"$.
0 )1 (
.
6
.
7
. :
,
… …
.
&(
(
.
! .
0 (
.
& ?
0
) …
: /
?
= ,
! ,
&/ .
$
.
«7%
! ».
"(
!)(.
:
! !.
6
—
!
,
.
0
- .
0
!
% ,
!
!.
0
/
6 .
5 &/ ,
,
,
%
%?
…
- !.
+ ,
&/ ,
0"$
…
=
!.
0"$,
,
,
. = ! .
0 .
0 )1
.
,
.
6 ,
.
'
?
… /
! )
%!
.
,
…
,
1 )
! (.
= 1 ) ,
! . *
/ …
7%
.
0 !
.
0 !
! .
"(
(
,
. &
%
.
.
«7 », —
6 . ' ,
1
!.
' !
!
) !,
, , B (
! ),
(
(.
«0 ! ? —
"(. —
».
3
, %.
&
- …
!, .
" %
.
" …
&/ !
.
3 , ,
.
0
0"$?
0 ! %
% ( ( (
, !
% ,
.
6 "(
. 4
,
.
0 . !.
(
.
6 ,
.
:
!( ,
?
0 ! !
, 1 )
!.
1 ?
* (
!(
?
3
!
.
0 %( .
3
,
, (
%
.
«#, —
6 . — #
(
) ».
'
, ) ,
( (
!
! ,
.
;-.
?
" ,
.
#
(
. 0!
.
3 ,
,
,
! ,
,
( !
,
% ,
! (
,
(.
.
+! !
,
/
.
,
/ !
!
.
, /
( /11
.
!
.
,
.
.
0 ! , (
, !
.
6
,
( !
.
+ 6 (
"( !.
6
.
7 ,
, ! !%
, .
& 1, ! ! ,
"(
&/ .
. + . 0
.
6
.
' %
! .
7 .
7
:
0 .
%?
6
.
,
/ ! )) ,
)(
.
" *! —
.
%
«8
(
».
0!
*!.
'
& /
,
( ! —
, !,
(, ,
! ! — …
( …
,
% .
: !
.
+! (
/ . #
.
/)
(
(.
…
( .
( ) .
!
?
+ , —
, ,
, !
,
, —
.
5 %
.
&! …
&! ,
! ,
(
( ?..
6
, /
, !
! .
…
!
(. 0 / !
% .
! (, (
,
.
.
' ,
«!
»…
&
6
.
&
,
.
' % (
.
"(
!.
!
?
&?
2 , %
!. '
— , , —
,
.
: -
!, (,
.
'
!
), )
!.
' !
!, %
,
!
!.
2
.
0
! ,
! -
! .
,
)
% .
!.
4 …
«' ,
(, — "(. —
'
,
.
0 ) .
3 ) -
!».
,
…/
).
"( .
&
! …
…
,
(.
' ,
.
.
C ,
%
.
3
- «' %
! », —
.
6 .
#
%
?
* ?
=
,
. 3
.
',
!.
'
%.
"
+
6
)
.
: %
.
6
,
! :.
0
/ .
+ ,
/
.
3 ! .
;
.
;
.
5
.
5(
,
(
.
«5
».
%
, .
,
. 3
. '
!
% .
6
.
«3
!».
ЕДОКИ
КОРМИЛЬЦЫ
'
.
«+!».
3
( .
7
, %
!, !%
.
&
.
3
! )
!
!).
.
,
(.
=(
!
. 3 ,
,
.
3 .
= .
7
, .
*!
-
,
.
C
% ?
3 !(. #
,
)
.
5
(
, ! !
1
.
= 6/.
C
% ,
?
$ % ,
!. . *!-
= 6/.
= 6/ ,
.
' ( !
! .
C %
)( .
!
,
.
'
-
.
'
, !
(
%! .
8 !
.
$ = !
.
&
( , !,
,
— !.
' !
,
.
3 ,
!
! ,
!
!.
) ) %,
:
, ,
% …
0 !
.
… ,
.
0
%
.
:
(
?
'
?
C %
)( .
0
).
" !,
! .
, /
% (.
7! ! —
! , ,
. 0
,
.
, ,
%, /
.
3 !
5
. 5
%
…
…
(
- .
+?
.
*
! ,
.
0 !
,
! , …
…
%
.
3
, !
B
!.
&
.
5 ,
,
!
!. 3 %,
(.
"
&)-C .
6 ( (
, (
,
,
.
,
)
,
( / .
8 ) :
* .
3 !
,
*
, /
% .
'
(
(.
7 —
! ,
% .
'
( —
,
.
&% ,
%
! …
0
, ,
(
% .
…
( —
! (
(
!.
3
,
/ .
3
(
.
&
.
= ?
' B?
0 ! ?
0 ?
?
0 !
.
3
,
6/.
= B
!. 6
.
"B% —
.
% !
.
?
0 . C % !
, /
. #
.
0
%.
0 !
! !
.
& ,
.
!
! B! —
!
: (
!
,
.
&%
/ !
,
( .
3 !
%
.
C
,
.
0 ),
,
* .
7
,
6/.
7( ,
* .
&
!?
'
,
. '
.
& / !
! —
)
, —
! .
3 , !
/ .
7
=11.
3
.
. 6
! . "
.
* -
,
*
.
5
.
3
.
3
! .
+
. '
( (, ,
( ! . 0
-
— /
, ! . " %
, .
?
3 .
& ! .
=,
(. 5
.
#?
5
. ". 3
!
.
& ,
( ,
.
;%. 3
- ! ,
.
5
!- .
*
!
.
+ ,
.
3 ,
( , .
3 , ,
…
…,
# ,
.
$
.
5 .
3 %
!
(
.
*
.
" ( - ,
, . =
,
* .
'
, (
.
, / !
.
* ,
! ,
, /
, ! .
( , /
.
( .
" , =.
.
)1,
. 6
,
.
3
3 % , %,
( . &
! .
! .
.
4 (
— ! .
" —
, - !! 3
!: ! , , ,
( %.
.
3
…
3?
4 ,
-
?
0 ,
.
#
?
—
!
—
%
(
. 5
(
, B
,
! .
.
3 / )
,
/ .
+.
&.
3
,
!
, !
,
( ,
, B !
,
( .
3
.
3
.
# ?
* .
…
…
# # .
$ .
: !
—
? &!
! .
,
%
:
# .
3 %(
.
5 !
.
' %
. "
! .
* .
$ (,
.
*! % (,
. 5
! C . $ (
) +.
' ,
! .
&% ?
% , !
# . ; ,
, .
0 . 3 ,
. ' !
.
; .
.
,
(
%
.
3 ,
,
!-
%.
3 ,
. 6
. '
, , .
0! , , !
% ,
(
.
5
*
!(
.
3 , ,
!- .
. 0
,
.
" % ,
!
!.
5
* .
&( % ,
.
3 ,
.
3 , ,
…
…!
% —
.
%
3 ,
,
.
!
-
…
+
.
3 %
.
,
. 0 .
' ! %
— %,
%
…
5 , ,
, !
.
!
, % …
0 !
/ …
, ?
* )
!(.
' .
3
.
'
!,
.
0 ! !
. #
, ! ,
! ! .
3
. 3
.
:
?
6
! .
,
,
.
*
!.
& % %!
) :
- .
7 .
0 ,
! ,
,
% .
(-
(,
! ,
…
…
, ,
.
3
!,
,
% .
+
%
,
* .
3 !
.
'
,
! :
3
…
# !
.
4
,
, %
, .
3 !
.
3
.
5
.
3 ,
.
$ .
4 !.
3 !
(.
…
,
. 3
!
*
?
/ !
,
.
5
. 5
.
' ! —
,
! , — ! .
5 ,
! !
,
% .
: !
*
(.
0 !
% ) .
&,
—
! ,
…
…
/
% .
,
'
( .
;% ,
.
' ! ,
! ! ,
% ,
,
,
! !.
0
(.
0
.
' 1 !
.
2(
!. 3
,
! ! ,
!
, !
.
0 /
! .
В ПОИСКАХ
ДЕВУШКИ
1965 !
) .
3
- ,
.
& « »
Help!
5
+ ,
,
,
.
!
( (
«& » !
*! -.
'
%!,
% (,
!
…
…
, !
.
# ,
! !:
) ,
. =. 6( ,
,
%, , %(
!
*- .
0 !
, ,
% ,
%(
I .
I
)
.
% ! !
:
, ! %!
( , ),
% ! ( !
! , , ).
6 ,
,
!
.
3 ,
,
,
.
,
,
(.
5 %
!.
3 % ,
! .
' (
)(. 0
.
&
),
I .
'
.
'
:
,
,
.
9 !1
. 3
.
«' (
I C )
… 0 ,
/ - )
“9”…»
"
!. "
!
—
,
! , : ,
,
1 !1, —
,
.
I
.
I
) .
& / !
!
«& »,
.
0 (
%
(
= -* . '
/
.
0
.
&
.
"
/ (
=/-.
3
. &
:
(
!
!( !
, (
!
- .
3 % —
!. +
,
! ,
!
.
: %
)
%
!
.
3 %
/ , !
!
/ ! / .
"
,
% ,
!
!.
0
,
.
*! % ,
) .
:
.
%
.
5
%(
;/ . +
! —
%
% .
3 ,
,
,
! .
3 ! :
(
,
%, (-!,
!.
#
, %
;/ .
4
& / ! %
.
+ ( ,
( (
( …
,
!
.
0 !
,
(…
!
( % .
… ,
%
) .
' ,
%
.
& / !
.
"
.
&
.
…
(?
4
%
!
(
'-* .
3
«& ».
+%
«5 (», (
! .
4
"1, 6/
,
%
, ,
.
$
) ,
% —
. 0
.
!,
.
5 , (
« »,
,
! .
3
I 1969-,
( .
5 ,
,
! .
'
!
( «& »
.
% ! ,
(
! .
5 )
!,
,
, . &( .
"
. 7
I .
C
, (
! , ,
(
( ,
.
0 /
I — ,
5.
& , (
) .
))( C(
*/.
5 C(
( (,
( ( (,
.
& 1 !1
I , %
(, (
.
C
!
! —
%
! , —
1971-
(
«)»
.
/ !
C(
.
'
% ,
(
—
, !
,
.
% . 2
I .
3 «& ».
# ,
! , -
1
1 !1,
%
I .
* ,
«& »
,
% .
3
1 !1,
,
!
.
+, ,
! ,
,
…
'
. '
( ,
.
,
.
'
,
.
& (( ,
(
.
;-,
.
5 )
%
,
. 3
,
:
% %
%.
5 )
«& ».
'
—
.
+%
! ).
5
! (
%
,
.
',
(
!
!
!
,
1 !1
.
'
…
& 1
! .
&!
!
!.
&%
.
0 /
6.
' !
.
/ I ,
,
% .
,
( ) .
3
«& »
1 !1. 2!
+ 9.
& B
.
5 !
( !,
1 !1,
,
! —
I .
3
.
3
, /
% .
7%
?
* !,
, !
( ,
.
*
?
#
!
!,
,
.
3 ,
!
.
/
.
-
! (
.
'
,
6.
'
,
— !! &!
( . ' ! ,
!
,
! …
% ,
«& »?
…
3 ,
!.
5 ,
. 0 .
#
!
.
3 ,
. &
…
4 !?
… ,
,
( ,
! .
0
.
*!
, …
,
— ,
B
( , —
.
(
.
.
K , % ! &
!.
*! ,
%
,
.
0 , ,
. 5( .
«* 5/»,
?
0 ,
?
0 %
.
#
?
0 . ;
. 3
! — !
?
&%
.
4!
,
1,
%
. '
) %! !
!,
% ( ,
.
3
(
.
0
!.
'
(
! !
! !.
(0 )
(- +/ 6,
%. '
, %)
,
( .
3 %.)
!
,
-!.
2
, %
/ ( !,
%.
& . !
.
«6
»
+
!
!
% .
' $
%
C .
2
)
.
+ —
/ !.
=
.
5
% —
),
(.
,
! ,
. «& ».
—
! !
,
! .
* ,
.
& / !
!
!. &
1 !%,
) 1976-!.
3 !.
5
/ .
3 %
1 $/ .
3 ,
. '
%
…
… %
. '
! ( (
. 0
% !.
0 (
.
'
%( .
& ,
, (
)
.
3
) (
( ,
,
,
,
!, !
…
3 ,
.
5 ) ,
,
!
%.
3
( - %(
*,
(
(
- .
' .
* -
,
1/ ,
(
.
… %
.
' , (
! ) .
0
.
'
!,
…
'
,
,
.
… ,
,
!,
,
.
, /
.
& - % ,
,
(
( ,
!
%( .
' ,
, !
! , / !
!. 2
( - ,
! ,
!
).
0
! — Peaches,
.
2
Sex Pistols. !
!.
#
.
3
1
.
(
.
'
1 !
% ,
,
.
#
!,
% ?
&
!%.
«& ».
5 % %
!
(
. 9 %
— /
!
.
) 1977-!
.
(
I
%
) , ! ,
.
' % ( , ,
%( !)
,
! — /
,
! . '
,
I .
#
# ,
!
.
&
,
,
/
!- !.
2(
,
.
2( )
.
,
!
) .
4 !
, ,
! ,
!
!.
0
! %
6 , !
, !
*= )
!
(1.
&( !
,
!
! , %
B .
3 )
, ! — ,
«& », —
%
,
.
3 1 !1,
!
.
6 %
—
.
3 B ,
! . '
.
& (
.
2 )( !
!
,
,
%%
,
(.
: ,
?
'
, %,
% ! .
3 .
:
.
0 .
0 / !.
:( %
. &
.
7
!
1 !1.
)
«& ».
4 ,
,
! ,
(
,
.
1981 !, ! ,
.
6
(,
5 ,
!
.
2 +,
(
I (. 2
!( !,
!
.
" - .
# ,
( !
) .
I
+.
.
6 !,
5 .
0 ! .
'
*
!,
! « ».
%
.
3 . :
%,
. 0,
.
!
!
« ».
*!
, ,
.
#(
,
% (,
.
4 ! ,
%
% .
/
! %!.
"
5 % ,
(
.
'
( !
!.
3
,
C *
(.
3
1 !1.
3 ( ,
!,
. ,
.
+!
.
( 1985
!
I .
3 ,
, !
.
6 !.
3
.
&
,
/ %
! .
.
0 6
!. #
!(.
«9 !1
6 »?
3
.
3 . &
%
,
,
! …
I
?
… , !
( .
*
.
;
?
3 . &
1 , (
.
0 ,
%
« »
% (
)( —
1 , (
(.
:
.
3 / .
* , !
( !.
' ,
.
'
. $
, %
,
B .
' !
( (,
/
,
!
!
.
3 (
,
,
)
)
% .
, , ,
1
.
0
(
.
"
?
*
!
(
.
0 ,
(,
.
+ ) .
'
(.
' (
(,
,
,
( .
& % !
0 ) . *
?
3
«& »,
,
.
:
( .
2
I .
2( )
.
# )
,
,
(
) .
0
5
)) C(
%
.
& - % *
.
. #
,
, .
'
,
,
(
.
- !(.
5 %
% %!
, (
,
".
$
% - ).
*
!(, .
4 I
?
0 *
! !
. M
5 ,
1,
( )
.
) 1 1
, "
) ,
= ,
, ( )
.
2065- !
,
!!1 (
1 !1, (
,
/
(
,
,
!
%
).
2( !
)
.
& (
I
!( (
!
, %
)
!
! .
( ) .
I
,
,
. '
% 1 ,
%
.
&(
,
.
,
(
.
#!
1 !1
.
=
(
(
.
&
!
(,
.
3
/ ,
,
( ! .
I )
.
-
.
ПОСЛЕ
ЗАКРЫТИЯ
#
% ,
.
0 )(
( ,
(
(.
( % ( % ,
%( ( , (
), ( (
, !
% .
"
& (!
&-
,
&)( !
&-%! ! !,
).
0 ,
« (
». '
!
-
.
!
)(.
.
5 !
! !
,
! 1(
.
C
!
5 .
, !
% !
.
6 (, ( (,
!, .
3 ,
!
!
( .
' !,
!
.
'
, ( .
, /
!
.
' & 5
% .
3
«C
7 (
C ».
( % ,
! ,
( 7 (
C ,
% .
% % (.
$%( 7
C .
*
… !,
%,
, ) %
7 C ,
.
,
…
&!- .
"! % (
!,
, !
…
… %
.
5 ,
-
?
C
! ,
,
7 C ?
.
'
!
!
.
*!
% /
% ,
,
/ .
5 !
/ %
,
7 C
(
.
7 &
, ! !…
5( !
% —
,
…
5 ,
/
%
%,
.
…
% .
…
( …
*!
,
,
.
…
%
…
3 ,
%
!.
…
!.
,
.
2 ,
.
3
.
' —
(,
!, —
,
.
, .
" ) % .
5 ,
%
%
.
3 !
.
, / ! ,
)
% , ,
( ( ,
!, % .
+!
%
, !
, !
1 .
5 % (
( ,
% % .
C , (
. 0
(
1 !
. C
.
3
(
% .
3 !
(.
*! %
, (
(
% .
:
!.
7
(
!
% !
.
5
%(
.
&
,
( )
(.
#!
!
(.
& (
/ , (
, %
,
(,
,
%
! .
& ! (
,
,
% .
+
!,
.
…,
( , %
1)(.
5
,
! !.
5
! !…
% (
%
!.
'
%
.
: ?
" !
3
( .
! ,
) !
/
.
: !
,
)
,
! ! .
7
%(
(
!
.
#
%!.
7
!% ,
,
.
5% % ,
% ,
"( +! .
) . 2!
+(.
,
.
0
%.
5
/
( .
;% (
?
2 ( % ,
.
0 /
!
.
'
,
—
.
+(
(
«
! ».
3
« !
! » — !
,
%!
!.
' )
,
!1 # (,
! ! ,
( !1,
.
!
! !),
% .
' !
%.
0 ! .
5 ,
-
)
, .
" %
, ! —
.
#
% ?
#
-
.
3
/
% .
5 ,
.
*
, ,
,
,
,
.
&
,
.
*
(
.
).
5 %
.
&
.
.
%(
.
&(,
.
5 / .
,
,
(
/ …
3
.
'
! .
&
! .
=
.
… ,
1 , %
!
.
5
.
3 !( (
! ( (,
(
( %
)
!!
(! ,
),
!
/ .
7% ,
/
?
3
!(.
= ,
.
# ,
! .
3 !!(.
4
!!(?
&
. 0 .
(.
0 .
= %
.
0 %
% ,
% ,
!
% , (
.
( %
« (».
0 +(
. '
!
.
'
% , ,
%
!.
0 , (
( / ! ! ,
! ,
! .
# %
, ,
,
.
0 !
,
.
0 !
%
/ .
=
.
3 ,
% .
,
% .
* , !
%.
=
!
(.
5
%
,
.
0
(
.
5
%
.
0 (
(
.
* !
?
6
-
.
0
! ).
3 :
(
!?
5
,
!
,
! .
3 % %
,
(.
&(,
(.
0
/ ! !
.
; .
" .
#
?
5
/ ! .
"
?
3
!(.
2 % ,
% !
.
5
! .
* ,
, (
.
.
5
.
.
3
%
.
& ,
!
.
3
,
/
. 5 ,
(?
)(?
=
.
#,
,
% ,
! .
#
!
0
-
. 5
!%
…
3
/ . 0 !,
.
3 % .
.
3
. ",
.
#
.
?
*!
/
,
,
- … *
%
.
: ,
?
#
.
+
.
*
6!,
!.
3 %
!
,
%
.
# !
! .
:
%
!
) .
&
.
5 , %
!,
%
,
? 5 ,
! !
,
%?
3 / ! .
!.
0
%.
3
,
,
.
3
,
(
!
.
,
!
.
.
?
3 ! .
&
.
0 /
.
ЭПИЛОГ
7
.
: , ,
…
0 /
! .
:
?
…
.
0
?
B
?
?
0 .
3 % ,
%
% . 4 ,
/ %.
4
?
0 .
.
4 .
0
,
.
+(
).
+!
. ' .
' , ! ,
.
0
.
,
,
% .
#
!,
!…
4
.
3
.
0%,
%.
0
, !
.
+! ,
,
(.
&
.
+
.
'
,
%.
0 +(
--
.
'
,
%(.
!
%
!
/
.
' )
!
.
3 !
% .
' !
!.
#
'
«6».
!
7 ) ,
%, ! .
+ %,
.
.
НАБРОСКИ
Комментарии Марка
Бэкингема
ВВЕРХУ СЛЕВА: Старый Саймон из рассказа
«После закрытия», мой любимый портрет этого
героя.
ВВЕРХУ СПРАВА: Неиспользованные
иллюстрации с Шарлоттой, которые
я нарисовал для страницы 48, а затем
перечитал сценарий и понял, что фото на
пляже упоминается на две страницы позже.
Ошибочка вышла!
СПРАВА ВНИЗУ: Эдди из рассказа «Едоки
и кормильцы». Из этих набросков получились
потом иллюстрации, которые вошли
в эту книгу.
ВВЕРХУ: Фотограф из рассказа «В поисках
девушки». Серия рисунков, которые
превратились в финальный вариант.
В ЦЕНТРЕ: Старик из «Эпилога».
ВНИЗУ: Неиспользованный портрет
Шарлотты. Еще один вариант
иллюстрации для страницы 50.
Саймон. Два карандашных наброска для
«Правдоподобных историй».
ВНИЗУ СПРАВА: Первоначальный вариант
дверного молотка с лицом чёрта для рассказа
«После закрытия».
Литературно-художественное издание
деби-кркем басылым
Графические романы Нила Геймана
НИЛ ГЕЙМАН
ПРАВДОПОДОБНЫЕ
ИСТОРИИ
Заведующий редакцией Сергей Тишков
Ответственный редактор Мария Рожнова
Технический редактор Татьяна Тимошина
Корректор Любовь Богданова
Вёрстка Екатерины Климовой
Подписано в печать 24.12.2019. Формат 70х108/16
Печать офсетная. Гарнитура Q_CCJoeKubert_Doubled_Regular.
Усл. печ. л. 6,5
Тираж 2000 экз. Заказ №
Произведено в Российской Федерации
Изготовлено в 2020 г.
Изготовитель: ООО «Издательство АСТ»
129085, Российская Федерация, г. Москва, Звездный бульвар, д. 21, стр. 1,
комн. 705, пом. I, этаж 7
Наш электронный адрес: WWW.AST.RU
Интернет-магазин: book24.ru
Общероссийский классификатор продукции ОК-034-2014 (КПЕС 2008);
58.11.1 - книги, брошюры печатные
ндіруші: ЖШ «АСТ баспасы»
129085, М#скеу %., Звёздный бульвары, 21-)й, 1-%*рылыс, 705-б+лме, I жай, 7-%абат
Бізді; электронды% мекенжайымыз: www.ast.ru
Интернет-магазин: www.book24.kz
Интернет-д кен: www.book24.kz
Импортер в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы».
аза%стан РеспубликасындаDы импорттаушы «РДЦ-Алматы» ЖШС.
Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию в республике Казахстан:
ТОО «РДЦ-Алматы»
аза%стан Республикасында дистрибьютор
ж#не +нім бойынша арыз-талаптарды %абылдаушыны;
+кілі «РДЦ-Алматы» ЖШС, Алматы %., Домбровский к+ш., 3«а», литер Б, офис 1.
Тел.: 8 (727) 2 51 59 89,90,91,92
Факс: 8 (727) 251 58 12, вн. 107; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
Тауар белгici: «АСТ» ндiрiлген жылы: 2020
німні; жарамдылы% мерзімі шектелмеген.
ндірген мемлекет: Ресей
Мы в социальных сетях. Присоединяйтесь!
https://vk.com/ast_mainstream
https://www.instagram.com/ast_mainstream
https://www.facebook.com/astmainstream
Последние комментарии
8 часов 27 минут назад
13 часов 30 минут назад
21 часов 19 минут назад
23 часов 50 минут назад
23 часов 58 минут назад
2 дней 11 часов назад