The Boys: Пацаны. Том 5. Героргия [Гарт Эннис] (pdf) читать онлайн

Dynamite Entertainment представляет:

Гарт Эннис Джон Мак
Кри Дэрик Робертсо
н

ТОМ ПЯТЫЙ:
ПЯТЫЙ :

ТОМ ПЯТЫЙ :

ГЕР ОРГ ИЯ

Автор сценария:

Леттеринг:

Рисунок:
ДЖОН МАККРИ
и КИТ БЁРНС

Цвет:

Тушь:
КИТ БЁРНС
и ДЖОН МАККРИ

ДЭРИК РОБЕРТСОН
и ТОНИ АВИНЬЯ

ГАРТ ЭННИС

САЙМОН БОУЛЕНД
ТОНИ АВИНЬЯ

Обложка:

Авторы идеи: ГАРТ ЭННИС

и ДЭРИК РОБЕРТСОН

В пятый том вошли выпуски №1-6
«Пацаны: Героргия», впервые опубликованные
Dynamite Entertainment
Коммерческий дизайн: ДЖЕЙСОН УЛЬМАЙЕР

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
ГЕРОРГИЯ -4,33
Благодарю
всех за то,
что пришли.

Я сделаю
краткое заявление,
но, боюсь,
не смогу ответить
на вопросы.

Положение
тяжёлое, и
времени мало.
Надеюсь, вы
поймёте.

Подтвердились данные, что боевая элита Марит’Рай вошла
в Солнечную систему. На этих снимках, сделанных сегодня утром
телескопом «Хаббл», явно видна боевая станция, проходящая
мимо орбиты Сатурна.
Возможно, вы помните,
что мы уже сражались с
Марит’Рай, в частности, во время
Хаокризиса в девяносто восьмом
и во время более недавнего
Скрытого вторжения. Кажется,
что в промежутках между этими
событиями их технологии стали
ещё более неуязвимыми...
а их беспощадность ещё
свирепей.

Мы слышали,
что... «Люди
Джи»...
Что наши
товарищи «Люди
Джи» стали жертвами
упреждающего удара
захватчиков...
И больше
их никто
не видел.

Но ещё не всё потеряно, даже
в эти тёмные времена, ибо герои
Земли собрались вместе, чтобы
бороться за спасение нашей
планеты.

Все наши команды
и дуэты, наши одинокие
волки и независимые агенты... даже те, кого мы в других обстоятельствах назвали
бы злодеями... отложили
в сторону свои разногласия,
дабы объединиться во имя
нашей последней надежды
дать ответный удар
в финальной битве.

Мы отправляемся в космос.
Возможно,
надолго.
Пожалуйста,
знайте, чем бы всё
это ни закончилось, мы
будем стараться так же,
как и всегда... как во
время Гражданского
спора, во время
Обратного отсчёта,
Последней потасовки
и Избиений...

Мы будем
стараться
изо всех
сил.

Спасибо.

ОСТРОВ МАКФАРЛЕЙН, В 1131 МИЛЕ К ЗАПАДУ ОТ КОСТА-РИКА
ГЕРОРГИЯ -4,02
Ну же,
поделись
со мной...

Ты что, всю
тушь израсходовала?..

Всё,
хватит...

Выходим на финишную,
детки, шевелим
поршнями...

Где,
блин, моё
начленное
кольцо?

Сомневаюсь.

Они
близко?

Пока
не знаю.

Но они
прилетят.

И ты
заработаешь
свою сотню
тысяч, милашка,
гарантирую.

ПЕРЕСЕКАЯ ЗАПАДНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ США
ГЕРОРГИЯ -1,46

ГЕРОРГИЯ -0,01

Итак,
ребята...

Поебёмся!!!

Один:ВАВИЛОН

Я бы сказал,
что это преуменьшение...

Я считаю
себя
терпеливым
человеком.

Прошу дать
мне договорить.

Я работаю с «Семёркой» на регулярной основе, так что более чем
знаком с крайними проявлениями
«эго». Особенно Компатриот — тот
ещё сгусток тщеславия и нестабильности, который мог бы святого
из себя вывести, однако
я держусь каким-то
образом.
Также для меня не
в новинку явление умственной недоразвитости.
Всё-таки именно я убедил
Солдатика реформировать
«Расплату» после инцидента
с Хьюго Квиром... разговор
оказался не без подводных камней, уверяю.

Я понимаю,
о чём речь, я
понимаю твоё
отчаяние.

Но это под
силу только
тебе...

Спасибо.

Он доверяет
тебе. Он
расслаблен рядом
с тобой, может,
ты ему даже
нравишься...

Но,
конечно,
вы не
обязаны...

Я понимаю.
Я же не пытаюсь развернуть
самолёт во
время полёта.

Я поражён тем, что
вам удаётся смотреть
ему в стеклянные,
безжизненные глаза и
распознавать там хотя
бы отголосок всех
этих эмоций.

Но... Ну, я могу справиться
с «Семёркой», с «Расплатой».
Я справлялся с Джоном
Годолкином, а мы оба помним,
каким он был психом.

Справедливо.

Но иного пути
просто нет. Тебе
придётся стиснуть зубы
и поговорить с ним. Мы
переходим к следующей
фазе; мы не можем
оставлять всё, как есть,
или его шансы войти
в «Восьмёрку» будут
мизерными.

Я просто
не могу
вынести...

Его.

Сюда не
приезжают со
своими вещами.
Лучше сделать
так, будто нас
тут вообще не
было.

Жаль, я не знала,
что мы сюда
отправимся, миледи.
Я сварюсь без своего
солнцезащитного
крема...

Он будет
в твоей комнате. Как и всё,
что тебе понадобится.

Не помню.

Этой хернёй
занимается
Victory
Comics.

Так что
нам нужно
делать, пока
мы?..

Что захочешь. Весь смысл в том,
чтобы расслабиться, зарядить
аккумуляторы. Не нервничать,
что гражданские или папарацци
увидят.
Лично я
намереваюсь
заграбастать пару
чёрных мальчиков и
закрыться в своём
номере на всю
неделю...

Пока все
думают, что
мы в открытом
космосе,
сражаемся
с этими... как
их там?..

УХХХХХХ
ХХНННГГХХ

ААААХХХХХ!..

О, не
останавливайся...

Еби
меня, ты...

Глотай
всё...

О Боже,
используй
свою силу
растяжения!..

Исос
йом
йух!

...видишь, какое выгодное
тут для нас предложение, а,
Штормфронт? Да у тебя никогда
столько секса не было, пока ты
был злодеем... Тебе же уже Алая,
бля, Графиня отсосала!..

Да
ладно?

И это происходит
каждый год? Когда
все объединяются
против какой-то
гигантской угрозы?

Мм-хм.

Ужалгоп
ловтс...
Умьзов ацйя...

Чё, думаешь,
мы с ними
когда-то
сражались?

Но зачем
говорить,
что да?

Ууннннххх,
давай, мой
конёкебунок!..

Пиар.
Людишкам
нравится,
когда мы
объединяемся.
Для них это типа
как вручение
«Оскаров».

А кто?..

Исполинша.
Редкая
блядь.
Понравился ктонибудь?

Ой, я...
Вроде как
в отношениях...

Ну и
дура.

А с этими
двумя что
не так?

Другие женщины
меня не любят.
Они думают,
что я слишком
хороша для них.

И они
правы.

Чувак,
пахнешь
так, словно
в манду
нырнул!..

Кстати о птичках,
лучше бы тебе по
своим делам идти,
а то народ ещё
подумает, что мы
подруги...

Оу.

Прости,
Солдатик...

Но, боюсь,
ты просто
был недостаточно
хорош.
Ах, пропади оно
всё пропадом!..

Ты уверен? Просто я думал, что
в этот раз я реально хорошо
справился. Думал, что уже
доказал, чего стою...
Нет.
Сорян.

Не пойми меня
неправильно, ты
неплох...
я понимаю, ты
очень старался.
Но...
Может,
через
годик?

Ёлкииголки!..

Ещё год в «Расплате»...
Не знаю, выдержу ли... Лишь
Технорыцарь и Орёл ко мне
хорошо относились. Но как
они погибли, остальные
стали ещё более
мерзкими...

От Сватто нет толку,
он просто жужжит, не переставая,
Мозгодроид и Алая Графиня
постоянно собачатся, а Штормфронт
меня постоянно обзывает Schweiner
Amerikaner*. Это всё так тупо,
понимаешь?

Так...
Второй
после
лучших.

Компатриот,
я хочу быть в
«Семёрке»!..

И ты будешь,
старый друг,
будешь. Тебя
уже ждёт там
местечко.

Но тебе
нужно пройти
вступительное
испытание...
И я пытаюсь,
каждый год
пытаюсь! Будто
я никогда не
буду достаточно
хорош!

* Свинья американская (нем.)

А,
чёрт.

Чёрт
возьми.

Увидимся
позже,
наверное.

Компатриот?
Мм?

Я хотел,
хотел
кое-что
спросить.

Между нами
же не было
ничего...
гейского,
правда?

Гейского?

Как, блин,
мы можем быть
геями? Я Компатриот!
Ты Солдатик!

Господи Боже,
как тебе
такое в голову
взбрело?..

О, ладно,
просто...
Ладно,
увидимся
позже.
Конечно.

Хмм!
Господи
Всемогущий,
я могу всё.

Я могу всё.

Привет,
Хьюи.

Как там
твоя конференция по
продажам?

О, привет,
цыпочка!..

И то верно.
Ну а ты как?
Надолго в
Филадельфии
застрял?

О, знаешь,
нормально.
Всё те же люди,
с которыми я и
так работаю и
без которых я
вполне могла бы
обойтись...

Ага... Хотя
не такая уж это
плохая работа,
раз тебя в Майами
послали.

Э... Сложно
сказать...
Непростое дело
попалось, я типа
как импровизирую
на ходу.
Ты там как,
загораешь?
Вернёшься
домой ещё более
роскошной?

Эм...

Да, да,
загораю,
как же без
этого...

Работаю
над этим.

Ага. Знаешь, как шанс
подвернётся, можем
вдвоём деньжат накопить
и взять пару недель
отпуска. И в какое-нибудь
шикарное место умотать
вдвоём.

Мм?

О, да,
было бы
здорово.

Что
скажешь?

Я тоже
соскучился,
Энни.
Береги себя,
хорошо?

В общем, пора мне
бежать, надо писать
отчёт на утро. Звякни
мне ещё завтра, ага?

Хорошо.

Конечно.
Береги
себя, Хьюи.
Я скучаю.

Пока-ааа...

Ага,
пока!

Святые
волынки!..

Это же Борт
Номер Один*,
блин!

Борт
Номер Два,
дружище.

* Позывной любого самолёта ВВС США, на борту которого находится президент США.

Когда вицепрезидент
на борту, это
номер два.

И что же
Вице-Вик тут
забыл?

Хороший
вопрос.

Так
и думал.

Погоди
минутку...

Мы этого пиздюка по
имени опознали? Который
участвовал в зачистке
«Джи» и тусуется на
встречах «Семёрки»?

Не-а.
Он что-то вроде
Войтовской
аристократии. Даже
у Легенды нет доступа
к файлам самых
больших шишек.

Началось,
пацаны...

Не врубаюсь. Я знаю,
что Вик на короткой
ноге с «Войт-Американ»,
но какого хера он забыл
на невъебенной оргии
суперов?
И почему
наш приятель с
другого самолёта
тоже припёрся,
раз уж на то
пошло?
Всё опупеть как
конфиденциально.
Охрана «Героргии»
всегда на высоте.

Хотя мы
и не таких
раскалывали,
конечно.

Так кто
цель?

Мм?
На кого
из суперов мы
охотимся в этот раз?
На всю команду? Или
на одного...
Или что?

Ну, мы припёрлись сюда,
шлёпнулись в самый центр
Тихого океана, и мне до сих
пор никто не сказал, зачем.
Так кто цель?

А, мы
вообще не
за суперами
пришли, Хьюи.
Не в этот
раз.

Нет?

На кого
же мы
охотимся?

Ты
смотришь
на него.

Мидуэй...
Говорит...
Говорит
«Транс-Пасифик»,
два-ноль-пять.
У нас...

Голый...

БОЖЕ!

Лапуль...

Лапуль?

Знаю, знаю.
Я просто
отдыхаю...

Нет.

Я не удивлена, если это
Херакета постарался.
Иди, полежи немного.
Постарайся, чтобы тебя
не заметили.

Говорят,
некоторые
отсюда не
вернулись
домой...

А что?

А,
чёрт!..

А то. Тут есть
мудаки, которым
до задницы,
в форме ты или
нет.

Эй.
Это...

Д’рогие
‘мериканцы...
Кто мне
сделает
отсосито?

Два:АМСТЕРДАМ

Сэр? Гэри
Годфри, сэр,
я здесь
вместо...
Блейка.
Да, мне
сообщили.

Конечно, сэр.
У мистера Блейка
всё прекрасно.
Говорят, уже сам
немного двигает
руками.

Ну
ладно.

Я бы на его
месте их в пух
и прах раскритиковал. Серьёзно,
после трёх лет
на должности
начальника штаба —
и такое...

Не забывай
об этом,
если с тобой
случится то же
самое.

Кстати, думаю, ваша идея привести его
сюда просто превосходна. Ему как раз
такое нужно, он будет в подходящем
настроении, когда мы введём его
в курс дела.

Именно.
Именно
так, сэр.

О да, сэр.
Ему нравится
находиться среди
них, тащится от их
ярких цветастых
костюмов и
всего такого...

Не говоря
уж об
очевидном.
А то.

Так что сегодня и до утра он будет
утолять свою жажду, а завтра за обедом
мы с ним побеседуем?..
Да?
Ну, я бы для верности дал
ему хотя бы пару ночей, сэр.
Он становится дёрганым, если
ему не дают повеселиться.
Я ещё должен вам
кое-что сказать: лишь
четверо агентов из его
свиты — люди «Войт».

Я позже вам
расскажу, кто есть
кто. Ну а пока что
лучше быть осмотрительными, а то они
могут нас услышать,
согласны?

Почему
я об этом
узнаю только
сейчас?

Потому что мы
думали, что сможем
заполнить весь отряд
оперативниками «Ред
Ривер» к началу «Героргии». Троих из наших
кандидатов «завернули»
в последний момент.

И в последнее
время такое происходит часто, сэр. Люди
Дакоты Боба всё больше
проявляют интерес, а
одиннадцатое сентября
сделало их чрезмерно
параноидальными...

Офис президента
отныне пристально
следит за всеми резюме
оперативников спецслужб. Нам удалось вновь
внедрить нескольких человек из «Ред Ривер» под
новыми личинами, и затем
перевести их в спецслужбы... и то не обошлось
без ошибок...

Досадно.

Но когда
дело
доходит
до...

Да, сэр. И их дежурный
агент перетасовывает людей,
так что в каждую новую
поездку отправляется
новый состав.
Нам повезло, что хотя бы
столько наших попало в этот
состав. В смысле, остальные-то
будут держать рот на замке обо
всём этом... не скомпрометируют
достоинство начальства, и всё
такое...

Отложим
пока
разговор.

...оу.

Так и думал,
что это ты.

Да.

Что ты
здесь
делаешь?

Что происходит?

Игры и
веселье...

Ну, такими
ты нас и
видишь, не
так ли?

Я просто
пошутил...

М-м?

Заигравшимися подростками.

А я не
увидел в
этом шутки.

Или
иронии.

Или какойто ещё
бессмыслицы,
явной или
скрытой.

Ладно.

Прошу
прощения за то,
что не сообщил
тебе, что появлюсь.
Не говоря уже о
том, что тут вицепрезидент.

Но он любит
тусоваться с суперами,
и у него полно грешков,
которым он любит
предаваться, а «Героргия»,
очевидно, сочетает для
него приятное с ещё
более приятным.

И чего он
такого сделал,
чтобы это
заслужить?

Думаю,
я знаю, что
он думает...

Ты не знаешь,
что он думает,
потому что у тебя
значительный IQ,
а у него едва на двузначное число
наскреблось.
И мне с этим
придётся иметь
дело, когда я ему
скажу, что он
станет президентом
в течение года.

Совершенно ничего.
Но мы собираемся воплотить наши планы, и нам
нужно, чтобы он был в
подходящем расположении духа, когда мы объясним ему его роль.
Он уже семь
лет в этой должности, и вы ему
ещё ничего не
растолковали?
До текущего
момента ему
не нужно
было знать.

Но выборы
будут
только...
Ты бы
проголосовал
за Вице-Вика?

Боже.

Но для него эта
новость — лучше
некуда, зачем вам
нужно, чтобы он как
следует потрахался
прежде, чем
сообщать ему?

Потому что
подробностей
много, в его
мозг столько
не влезет.

Ты уже жаловался
на то, что тебя не вводят
в курс дела. Раз уж я доверил
тебе такую конфиденциальную
информацию... связанную с,
сам понимаешь, чрезвычайно
щекотливым вопросом...
могу я рассчитывать на то, что
вице-президента и его свиту
примут с распростёртыми
объятиями на
«Героргии»?

Так что там,
говоришь?

Запретная
зона.

Она просто
называется
запретной. Но
как раз там
происходит всё
интересное.

Должен сказать, тут совсем не «Оззи
и Харриет*». Я только что видел три
четверти «Фантастико», у которых было
нечто, похожее на гейский тройнячок,
пока до меня не дошло, что между ними
протиснулась Девка-Невидимка...

Да?

Не беспокойся, друг
мой.

О да. Все,
кто в курсе,
идут именно
туда.

Ты ещё
ничего
толком не
видел.

Кагдила,
нигеры?

Говор
выросшего
на улице.
Мой
герой.

* Ситком «Приключения Оззи и Харриет» про жизнь образцовой американской семьи 50-х - 60-х.

Джек
из, сука,
Комптона,
кто же
ещё...

Чем занимаетесь,
парни?

Забиваем
сраный
косячок,
придурок...
Смесь
хорошая?

Не то
слово.
Высушенный
эмбрион.

Ну не знаю, если бы ты
сам это вытащил из
какой-то бабы, я бы,
может, впечатлился.

Хм. Где
ты это
взял?

Ну, не будем
вас задерживать. Мы с моим
дружбаном
А-Экспрессом
собираемся
ширнуться вот
этим.

В клинике
абортов, где
ещё, блядь?

На запах
как... Бекон,
пожалуй...
Какой ты
взлёслый...

Не то
слово.
Оно пропитано
вагинальной
смазкой Королевы Медб.

Эй!
Минутку!
Эй!

Видите?
Говорил
же, это
он!

Что
ещё?..

На
словечко,
амиго!

Бзззззз!

В чём
ваша...

Вицепрезидент
покусился
на Алую
Графиню!

Этот мудила
за сиську
меня
мацал!..

Если никто ничего
не сделает с этим
Untermensch*
Джеком с Юпитера, я
ему пасть ботинком
заткну...

Бззззз!
Бззззз!
БЗЗЗЗЗЗЗЗ!

Ну, а Сватто, окей, Сватто
гудит себе спокойно со
шлюхой... и вдруг откуда ни
возьмись Вик пристраивается к
ней с противоположного конца!
Как он может насладиться
процессом, когда в двух
ярдах от него маячит эта
отвратительная харя?

БЗЗЗЗЗЗЗЗ!

* Недочеловек (нем.)

Так,
давайте-ка
все успокоимся,
хорошо?

Джек совершенно неумелый выпивоха,
вам надо бы уже научиться держаться от
него подальше в эти моменты. А Вик — по
сути, ребёнок, который гарантированно
вымотается
практически
сразу после
старта.

Короче,
засунуть себе
язык в жопу и
молчать.

Как
всегда.

Но...

Но... Я
рад, что
наткнулся
на вас.

Кто из вас
сейчас руководит
командой?
Солдатик или
Штормфронт?

Меня
честно
избрали, и...

Предполагается, что
я...

Я.
Эй,
минуточку,
блядь!..

Потому что я хотел
обсудить кое-что, что
может оказаться для
нас взаимовыгодным.

Я.

Я.

Что это за
пиздёж, я
думал, мы...
Я.

Я поговорю
со всеми...

«Войт-Американ»
хорошо осведомлены, что
вы считаете, что «Расплате»
досталась невыгодная
сделка. В частности, что
вы считаете себя вторыми
Мы хотели
после лучших —
бы предпри«Семёрки».
нять шаги, чтобы исправить
положение.

Я бы не сказал,
что вторые
именно после
лучших...

Да, уж точно
не после
этой шайки
долбоящеров...

Ну, вы пытаетесь
к ним присоединиться. Каждый из вас
пытался несколько
раз.

Технорыцарь
звонил им на той
же неделе, когда
его убили...

Откуда
ты...
Ты пыталась
уйти без
меня?..

Блин,
давай его
выслушаем!
Бзззззз!
Бзззз!

Нет сомнений, что «Семёрка»... и, до недавнего
времени, «Люди Джи»... стабильно приносят
нам больше заработка, чем «Расплата». Но это
не обязано так продолжаться, ведь финансирование можно освободить и перераспределить рекламные вложения.
Что нам нужно,
так это некоторая
помощь в решении
проблемы в Нью-Йорке.
Есть небольшая группа,
которая причиняет
нам множество
неприятностей.

Мы о чём
вообще
говорим,
о команде
отщепенцев?

Да? Господи,
да просто
назови нам
имена, мы камня на камне от
ебанатов не
оставим...

Нет.

Нет, вообще-то
это не команда
суперов.
Почему бы
нам не присесть
и не обсудить
подробности за
чашкой кофе?

Чашки
лифака
размером
с ковш...
Римской
катапульты...

Ммф.

Как тебе
досталось-то?..

Подкупил
одного из этих
её шкафов со
стероидами.
Подумал, знаешь...
Вот никогда мне не
доведётся трахнуть
эту суку, так почему
бы, блядь,
и нет?..

Хмм.
Что такого
в «Семёрке»
привлекает всех
этих фригидных
шалав, мужик?

Мм?

Ёбаная
Звёздный
Свет...

Не думал
я, что
она меня
ослепит...

Это ты
эпически
слошил,
чувак.

Не бери
в голову.

С чем?..

Попыткой её
трахнуть.

Она, блядь,
временная, мужик.
Ну невозможно
заменить Фонарщика
кем-то из стажёров,
особенно на постоянной основе.
Через годик на её месте будет
кто-то крутой, мы уже рассматриваем
кандидатуры. Придёт время — и она вся
твоя, и никто на тебя косо не посмотрит
из-за этого...

Дожить
бы ещё до
этого дня.

Хочешь?..

От ещё
одной не
откажусь.
Как они
тебе вообще
сквозь
кожу
проходят?

Знаешь,
что она мне сказала
на прошлой неделе?
Мы поссорились, и я
сказал ей, отсоси мне
хер... А она сказала,
нет, спасибо, но если
я хочу подрочить, то
она мне может одолжить пинцет...
За словом
в карман не
лезет.

А, я неуязвим
только тогда,
когда произношу моё
слово.

У кого же
она такого
понабралась?

Я не особо
часто это делаю,
потому что каждый
раз такое чувство,
будто кто-то мне в
жопу подаёт разряд
в десять тысяч
вольт...

А ты не
боишься, что
тебя какойнибудь доходяга
завалит быстрее,
чем ты его
скажешь?..
«Сиськиписьки» и
то дольше
произносить.

Если кто-то
может меня
завалить
быстрее —
удачи.

Ой, дарова...
Я думал, ты мне
только завтра
звякнешь...

Знаю.
Я просто
тут лежу и
думаю о
тебе.

И о твоём
прекрасном
члене.

Эм...

Ты в
настроении?

Ты что,
правда
думаешь, что
я просто
девочкаприпевочка,
а, Хьюи?

Я...
Э...

Слишком
пошло?

Не, нет...
Я так не
думаю!..

Ну же, ты
сам говорил,
что мне надо
расширять
кругозор...

Просто я сейчас
в неподходящем
месте, ты меня
застала врасплох, и
всё, я не ожидал...

О, да,
да.

Паиньки
тоже хотят
секса,
знаешь ли.

Определённо.

Ты
один?

Да?

А ты?

Ну...
Аххррм...

Снимай...

Добрый
вечер.

М.М.?

Йоу.

Хьюи?

Ага.

Француз?

Et la
femme*.

Отлично.

* И Самка (фр.)

Ведьмин
час.

Всем видна
цель?

Так
точно.

Ага.
Oui*.
* Да (фр.)

Отлично.
Пойдём и
возьмём
его.

Он
в пути.

Десять
секунд.
Будьте
осторожны, этот
мудоёб весит
под восемьсот
фунтов*.

Так
точно.

* Около 360 кг.

Семь
секунд.

Француз, вы двое
идите на перехват нашего пацана. Если к вам
кто-то приблизится, я их
завалю, вам даже оборачиваться не надо.

D’accord*.
* Договорились (фр.)

Petit
Hughie?*

Путь
к отступлению
чист, Француз.
Я буду здесь.

Три
секунды.

* Крошка Хьюи? (фр.)

Одна
секунда.

Сейчас.

О
О
О
О

Мамочка, я
нашкодил...

Вперёд.

Три:ВЕГАС

Что?..

Боже!
Что ещё,
блядь...

Эй...

Ой,
незадача.

Nous
l’avons!* Мы
взяли его!

О, просто
шикардос,
Француз!

* Он у нас! (фр.)

Смотреть
надо, куда
прёшь, друг.

Petit
Хьюи?

Это что,
Штуковина?..
Господи
Боже...

Борт номер два,
это Острие меча,
Эйнштейн в безопасности... ситуация
неясна, но заводите
двигатели и выжидайте, возможно,
нам придётся эвакуировать...

Кто это?
Кто это?

M’sier
Charcuter*,
он не оказывает
содействия...

Также: нет
Petit Хью.
Disparu*.
Ёбни его
по голове и
вытаскивай оттуда,
Француз. Извиниться
мы можем позже.

* Месье Бутчер (фр.)

* Он пропал (фр.)

Сука, блядь...
Ладно, мы спустимся
и поищем его.
А ты займись
весельчаком.

УУНННХХ

Есть.

Мммнннггхх!
Мммнннггхх!

Мммнннггххх!!!

МННГГХ?!

МММНННННГГГГХХХХ!!!

Хороший
солдат
Хороший
солдат

Что
ещё?

Мы не
знаем, он
появился из
ниоткуда...

Это же
Штуковина, да?
Где остальной
состав
«Фантастико»?

Напугал
меня до
усрачки...

Сэр, вам
надо отойти,
мы готовимся
эвакуировать
вицепрезидента...

Кто-то
звал?

Гибкий
Хрен? Где
остальные
двое?

Мы в душе
в нашем
номере...
Господи,
это что,
Штуковина?

Что с ним
случилось?..

Не
уверен.
Думаю,
он помер.

Дай посмотрю...
Ах, блядь, глядите.
У этого тупицы
передоз.

Правда?

Мм. Не удивлён, он
в последнее время
часто закидывался.
Мы вечно твердили
ему бросить.
А, ладно.
Не первый и
не последний.
Отставить
панику? А то, судя
по всему, моя мошонка у кого-то во
рту, и я надеюсь,
что это Девка-Невидимка...

То есть он
обдолбался до
предела, вышел на
крышу... Никого
рядом не было,
кто бы мог ему
помочь...
И...

Отставить
панику.

Пусть
возобновится
веселье.

Несомненно!

Хьюи?

Хьюи... Если ты
меня слышишь,
но по какой-то
причине не можешь
говорить, просто
дважды щёлкни
рацией.
Два
щелчка,
друг.

Ты
здесь,
друг?
Ты в
порядке?

Хьюи?

Ты тут?

Не
впечатлён?
То есть он
обдолбался
и свалился
с крыши, и
всё?

Пффф.

На колени,
шлюхи,
содомиты и
педерасты!
Шпана!

У нас и похуже
бывало, поверь.
В прошлом году
только
в Запретной зоне
было два или
три трупа.
Как его там,
Нико Тайм, он так
ужрался метом, что
сказал, что засунет
свой хер буквально
во что угодно, у чего
есть пульс. И мой
дружбан Глубина
решил его проверить
и сбросил его
в залив рядом
с рыбоймолотом.

Преклоните
колени перед

КОАГУЛОЙ!

Народ в Victory Comics
терпеть не может это время
года. Они, конечно, не
против выпилить парочку
второстепенных героев во
время кроссовера, им не
привыкать... но они всегда
ноют, потому что мы не даём
им времени подготовиться.

Мудачилы.

А это
ещё кто,
блядь?..

Он с Чёрным
Нуаром. Точнее, один
из его злодеев. Этот
утырок думает, что
он в Древнем Риме.

Ага.
Это
что?..

Он начинал
с блевотины под
целлофаном, а
теперь говорит,
что это кожа
прокажённых.
Короче, полный
бред несёт.

Бля.
И Чёрного
Нуара я
вообще не
понимаю.

«Сам посуди, чувак, он
просто сидит. На встречах
или когда-либо ещё, он
просто сидит, не говорит
ни слова, не двигается.

Звёздный, сука,
Свет нам троим
отсосала, мне, ему
и Компатриоту, и
я видел, как он
кончил, но при
этом он даже не
застонал...»

Ты
смотрел
на него,
а?

Да ладно
тебе, он от
меня в паре
сантиметров
стоял.
Да
знаю.

Я не знаю, что это. У них с Компатриотом
давняя история, и какие-то срачи тоже
были... Думаю, Медб об этом что-то знает.
Не вполне уверен.
Но именно
поэтому они назначили Чёрного Нуара
одним из тёмных героев... худшие злодеи,
худший город, всё такое. Типа, не задавай
вопросов, ибо тебе не
понравятся ответы,
ууууу-ууууу...

А ты не
хочешь
спросить?

Компатриот как-то сказал тебе не
выёбываться перед деньгами, да?
Я знаю, что он сказал, он всем
так говорит. А под «деньгами» он
подразумевает «Войт-Американ»,
а под «не выёбывайся» — «не
раскачивай лодку».

Боже... Думаю,
если бы я был в
команде столько
же, сколько ты,
я бы захотел узнать,
с кем я сижу на...
Позволь
дать тебе
бесплатный
советик.

«Войт» — это всё.
Они — комиксы, они —
мерчендайз, они — связь
с общественностью
и контракты на кино.
Они — шлюхи, кокаин и
невъебенная волшебная
летающая космическая
станция.
Они —
«Героргия».

Нет.
Даже
вообще
совсем неинтересно?

Нет.

«Я знаю, что мы выглядим наглухо
отбитыми... да так и есть... но мы просто как
дети в магазине сладостей. Посмотри, что у
нас есть, и задай себе вопрос всего из трёх
слов: сам бы отказался?

А что касается того чувака,
который сидит на встречах?
Парня из “Войт”? Мне, бывало,
кошмары снились из-за того,
что я раздумывал о том, что
он мог сделать, о приказах,
которые он мог бы отдать.

И я перестал
думать».

Короткий
ответ? Ни
хуя я знать
не хочу.

Эй, Трахоликий.

УУННННГГГГХХХ!..
Как
делишки?

Что?

ОООООООООООООО!..

Оу.

Ещё один из
Нуаровских. В комиксе,
кстати, его Трахоликим
не называют, чтоб ты
знал.
В общем,
я собираюсь
вынюхать
всю коку из
колы. Присоединишься?

Да,
конечно,
почему
нет?

С первыми
петухами,
сэр?
Не против,
если я
подсяду?

Мм-хм.

Ладно.

Мне
только
кофе,
пожалуйста.

Сэр.

Но перед этим
есть кое-что ещё
на повестке.

Я подумал, что вам
хотелось бы обсудить нашу
встречу с вице-президентом,
сэр. Сформулировать
стратегию, всё такое.

Вчера
было...

Вчера утром в восьмидесяти милях к югу
отсюда упал самолёт. «Транс-Пасифик»,
семь-четыре-семь, по пути из Сиднея
в Лос-Анджелес.
Судя по всему,
выживших нет.
общее мнение
таково: если бы
кто-то выжил, то
их бы уже нашли.

Спасательная операция?

Далеко
от нас, сэр.
Мы даже не
по курсу их
полёта.

Спасибо.

В таком
случае?..

У меня есть
листок бумаги, приклеенный к монитору моего компьютера дома, сэр. Четыре
на два дюйма.
Там одно
слово. «Всё».

Уверен, вы этого
не помните, но почти
шесть лет назад вы
произносили речь на
семинаре для молодых
менеджеров в Атланте.
Были приглашены все,
кто получил повышение
за последний год.

После была сессия
вопросов и ответов,
и кто-то спросил вас,
какой был самый важный
элемент в подготовке
операции. Поглощение,
продажи, агрессивные
или нет, без разницы.

Вы сказали, что никогда не
прерываетесь, пока не проверите всё, никогда не начинаете
операцию, пока не проверите
все возможные непредвиденные обстоятельства, а потом
просматриваете всё снова. Нет
ничего, что не было бы
важным, не больше
и не меньше.
Вот почему я
позвонил моему
другу в совете
директоров
«Транс-Пасифик»
и попросил его
передать мне
эти данные как
можно быстрее
и незаметнее.

И вы
сказали:
«Всё».

ЬН О
ЕНЦИ А Л
КОНФИД39 PST
041107 03
ит (пауза)
ауза) говорва-ноль(п
эй
ду
и
М
д
Т-П 205: Транс-Пасифик»,
говорит « (пауза) голый
пять, у нас
новения)
сь)
(звук столк оже (связь прервала
Б
:
Т-П 205

Я очень не
хотел думать
об этом. Но...
Учитывая, где мы
находимся...

Оставьте
это мне.
Хорошая
работа.

Я просто
не мог
остановиться.

Вы ведь...
Стажировались
у мистера
Эдгара, сэр?

Спасибо,
сэр.

Да...

Вы были
словно его
протеже.
Наверное, было
невероятно, учиться у кого-то вроде него... Просто
хочу сказать, у него такое невероятное количество опыта,
которым можно воспользоваться. Но я уверен, что и для
мистера Эдгара было очень
выгодно иметь кого-то под
боком, на кого он мог бы
полностью положиться. Уверен, это до сих пор так.

А ведь ты
так хорошо
начал...

Прошу
прощения,
сэр?

Как думаешь,
надо ли нам
ещё день
выждать перед
разговором
с Виком?

Это ведь не
имеет цены,
сэр? У такой
преданности?

Именно
так, сэр. Ему
нужно...

Дело в том,
как с ним обходятся.
Я его уже восемь
лет знаю и уже
поднаторел в том,
чтобы определять
его настроение...

Правда?

Правда.

Будем
надеяться.
Потому что в случае
Виктора К. Ньюмана время
расплаты по счетам больше
невозможно откладывать.

Дакота Боб хорошо
обращается со своими
людьми. От «Халлибёртон»
и вплоть до «Блэкуотер»,
он из кожи вон лезет ради
каждого из них, снова
и снова.
Он сдал большинство
в федеральном правительстве,
и к тому же освободил
Пакистан... ЦРУ утверждало, что
надо охотиться в Афганистане
на Бен Ладена, но Боб прошёл
через настоящую войну.
Можешь себе представить, что
вытворяют эти подрядчики,
делая половину работы из рук
вон плохо, требуя при этом
вдвое больше?
Он —
командный
игрок.

Ну, а теперь
наш ход.
Наша
повестка.

Пойдём на
компромисс. Ужин
сегодня, а не обед
завтра.

Наш человек
в Овальном
кабинете.

Э...

Решено,
значит.

А?..

Это был
Чёрный Нуар.

О Боже,
пацаны!..

Боже!..

Гд...
Где
остальные?..

Где
Француз,
М.М. и
Самка?
Где тебя,
блядь,
носило,
долбоёб?

Н-н-но!..
Они ищут
тебя уже
несколько
часов, ёбаный
пиздец, Хьюи!

Я-я...

Я ударился
головой, мне показалось, что кто-то
идёт, поэтому попытался спрятаться. Но
ударился головой о
потолок, и, наверное,
валялся там...

Всё в порядке,
пацаны, он дома.
Все два раза щёлкните, что поняли,
и возвращайтесь.
И резче, резче.

Ты так себе
шпионов
представляешь, а?
Ебать
меня в бок.
Явился, не
запылился.

Чаю
хочешь?

Я... Я не
знаю...

Стукнулся
кумполом, у тебя
сотрясение, небось.
Залейся горячим,
станет лучше.

Мне
как-то...

Ссадины
вроде нет
на голове.

По-моему, там
раньше была
шишка, фиг знает.
Больно пиздец.
Я просто не
понимаю...

Чё?

Мм?

Цель...

Ничё.

Мы его
взяли?

А, да, мы его
взяли. Ещё
как взяли.

Пойди, что ли,
поздоровайся
с выставочным экспонатом номер
один:

Агент Майкл
Люсеро,
Спецслужбы
Соединённых
Штатов...

Неужели
вы двое
совсем не
волнуетесь,
что Люсеро
нигде нет?

С чего
бы?

Он в отряде
охраны вицепрезидента,
а вы думаете,
что он...

Ему, наверное,
сейчас какаянибудь шлюха
минет делает.

Я так и
поступлю,
как только
закончим
здесь.

Так что
ему надо
вернуться
к началу его
смены, ага?

Поверить
не могу,
что слышу
эту чушь...

Проблемы,
агент
Дьюбишер?

А, нет,
мистер
Годфри.
Вообще
никаких
проблем.

Никто ему
ничего не делает,
потому что он из
Спецслужб США.

В отличие от
вас, сукиных
детей из
сраной «Ред
Ривер».

Мы вообще-то
тут хорошие
парни,
приятель.
По нам
не видно,
что мы
хорошие?

Четыре:СПАРТА

Да ладно,
просто
помяли тебя
немного...

Какого
тогда хрена
вы меня
отмудохали
и примотали
к креслу?

Она чуть
не...

Вы оказали
сопротивление, месье.

Она была
крайне
сдержанна,
уверяю.

Я просто
выполнял
свою работу...
эй...

Я?.. Так
вот оно
что...

Погоди
секунду.
Так из-за
чего ты
позвонил
в контору?

Эм, я, мне сорока
на хвосте принесла, что ктото из шишек заинтересовался
«Войт-Американ» и вицепрезидентом... типа кто-то из
совета директоров? У меня
двоюродный брат работает
в Лэнгли, я отправил его
кое-что разнюхать...

Так ЦРУ
послало
вас?

Типа.

Так почему вы
тогда меня в
Вашингтоне не нашли? Боже, я живу
в шести кварталах
от Белого дома!..

А мы не любим
вести дела
в Вашингтоне.
Там у стен есть
уши.
И мы не хотим,
чтобы кто-либо
услышал то, что ты
нам расскажешь.
Даже включая тех,
кто вывел нас на
тебя.

В общем, мы узнали, что Вик собрался на «Героргию»,
и решили, что это
идеально. Сотни
миль отовсюду, у
всех мозги заняты
другим.

Не так
хорошо,
как
хотелось
бы.

Вполне
справились
бы без уёбка
из «Войт»,
впрочем...

Вы его
знаете?

Ну, слушайте. Я не знаю,
что он тут делает, но Гэри
Годфри — это начальник
штаба вице-президента...
и в тот момент, когда он
его увидел, сразу же начал
подхалимствовать. Никогда
такого не видел...

Продолжай.
Эм...
Окей, секунду,
вас контора
прислала?
С кем конкретно
я сейчас
разговариваю?

Меня звать
Бетти Сью, а это
моя нахальная
подружканегритянка
Кэнди.

Расскажешь
нам свою
историю, агент
Люсеро?

Худшая
вещь в
мире — это...

Если...

Если бы твой
папаша вошёл в
комнату в ту минуту,
когда ты устроил
«коричневый дождь»
своей мамаше. Как
тебе такое?

Думаю, я
признаю, что
ты чемпион.

Пойдёшь
на «Супернаграды»
сегодня?

Господи,
мне бы
галлона
три этого
пойла...

За долбоёба
меня
держишь?

Награды — это жопа,
чувак. Еда — говно,
речи — гигантский поток
словесного поноса, и
обязательно будет какоето ебло, которое начнёт
рыдать, и мне захочется
сдохнуть от всего
этого.
И ничего там
не меняется никогда.
Можно всучить награду за
«Лучшую новую команду»
любой никому не известной
шайке, которая развалится
через год...

Не знаю, я всё-таки хочу заценить
церемонию. Для меня всё это
в новинку. Молодняк на «героргию»
не пускали, когда я ещё был
в «Тинейдж Кикс».
Ну, расскажешь
потом, кого объявят
«Величайшим героем», лады? Солдатика
или Компатриота. Не
помню, чья сейчас
очередь.

Моя.

Э...
я...

Вы двое собираетесь на
«Супернаграды» сегодня
вечером?

А то,
Компатриот.
Дождаться
не могу, как
всегда.

Вот и
отлично.

Я знаю, что церемония
довольно приторная, но
мне нравится, когда все
собираются под одной
крышей. Я считаю, мы
недостаточно часто
отдаём должное
нашему обществу.
И кто знает,
может, там
будет парочка
интересных
объявлений, мм?
Ровно
в десять
ноль-ноль.

Хм.

Ты
норм?
Чувак, он
меня иногда
до усрачки
пугает.

Мне пришлось...
Я не мог
молчать...
потому
что...

Когда я услышал,
что кто-то
собирается этим
заняться, я решил,
что мне надо с ними
поговорить.
Потому что «ВойтАмерикан» в деле.
Они уже проникли
в Белый дом, и я до
смерти боюсь того,
насколько глубоко
они там пустили
корни.

Хочу сказать, такие
конторы... Я не наивен, я
знаю про «Халлибёртон» и
президента, и я в отряде
безопасности. Мне
вообще на всё должно
быть наплевать.

Но это нечто иное,
потому что в отряде есть
люди из «Ред Ривер». Я
не уверен в каждом по
отдельности, но они там
были изначально, и их
становится всё больше
и больше.

Хххх.

Быть агентом спецслужб — это для
меня всё. Я отслужил пять лет в морской разведке, но понял, что наилучший способ принести пользу своей
стране — это защищать президента.
Ценой своей жизни, если надо.
И можете говорить
что угодно о комплексе
мученика, мне без разницы.
Поймать пулю за лидера
свободного мира — это
цена, которую я готов был
заплатить.

Это...
Сначала
казалось
неплохим.

...Но меня
приставили к
Вице-Вику...

«Я вошёл в отряд
сразу после
их победы в
двухтысячном. Он
такой, с первого
раза кажется, что
что-то не так, но...

Ты говоришь себе, что защищаешь
офис вице-президента, а не самого
человека. Ты выполняешь свою работу.

Однажды ночью, месяцев через шесть
после назначения, ты охраняешь вицепрезидента, когда он решает съездить в
один дом в Джорджтауне. Очень быстро
до тебя доходит, что это не может быть
ничем иным, кроме борделя.

Чего ты только не
говоришь себе».

Тебе сразу становится хреново
на душе от всего этого, но ты
говоришь себе, что его работа
связана с невообразимым
стрессом.

Ты говоришь
себе, что у
мужчины есть
потребности.

Господин
вице-пр...

Шапочку
на член.

На
член.

Надень
шапочку
на член.

Я поклялся

Защищать
достоинство

Офиса

Вице-президента

Хи!..

Хи!

Хи...

«Давайте.

Смейтесь».

Но если бы я это
сделал, меня бы
сейчас здесь не
было.
И я бы не рассказал
вам того, что произошло тремя месяцами
спустя, одиннадцатого сентября.

Всю свою
ёбаную жизнь
я мечтал...
о...

Я хотел уволиться.
Долг или... что-то
ещё... не давал мне
это осознать, но
я был в лобковом
волоске от того,
чтобы уйти...

Просто помните,
что он умеет разговаривать относительно связно, сэр.
Интонация иногда
кажется странной, но
он может составлять
полноценные предложения.

Я знаю.

Будет не так хорошо, как
когда мы заставляем его
зубрить его речи, но вы
сможете следить за тем, что
он говорит.

Хочу сказать, мы всё равно не
пишем ему ничего такого, с чем
не справился бы третьеклассник,
но чем больше времени я с ним
провожу, тем больше мне кажется, что проблема на самом деле
в самовыражении.

Ну да.
Вообще-то
иногда я задаюсь
вопросом, не скрывается ли в нём нечто
большее, чем он выставляет напоказ...

Словно... У него
что-то сломалось
между ртом и
мозгом, а не в
самом мозгу...

Я уже имел
с ним дело
в прошлом.

Да, мне очень
жаль. Перенести
встречу удалось
с большим
трудом. Он был
немного...

Неважно.

О,
конечно,
сэр...

Он ещё и
опаздывал
каждый
раз.

Могу я
спросить у
вас кое-что,
сэр?

Что
такое?

Хм.

Тогда в сферу моей
компетенции входил только
отдел сверхспособностей.
Решение принимал не я.
Но общий смысл был
в том, что биография
плюс скудоумие равно
кандидат.

Его дед был «Войтовцем» во
времена F7U*. Его отец пошёл
по стопам и заодно отметился в политике, пока служил
несколько лет в Сенате. Так
что и мы, и Республиканцы
были довольны.

Почему его
вообще
выбрали?..

Чисто?

Чисто.
Ну и как вы отметили, это
всё равно что записывать
данные на чистый носитель.
В то время нашей коронной
фразой было: «Мы нашли
идеального политика».

Лично я
считаю...
Это
высказывание
ещё ударит по
нам рикошетом.

* Vought F7U Cutlass — палубный истребитель США, разработка «Chance Vought».

Он главнокомандующий,
сечёшь?

Да, я знаю, сейчас его
принято ненавидеть, но
когда говна набросят на
вентилятор — уверяю, что
именно его все захотят во
главе государства. Он прямо
как генерал Паттон или ктото похожий, он точно знает,
что надо сделать и какие
приказы отдать.

Дакота
Боб.
Почему
меня не
приставили
к нему?

...ПВО засекла
два F-16, приближающихся к рейсу «Американ-11», господин
президент. Картинка
вот-вот появится.
Ясно.

Сэр, Ньюарк-тауэр всё
ещё удерживают рейс
«Юнайтед-93». Со времени
подозрительного
сообщения связи
с самолётом не было.

Понял.

Господин президент,
F-14 только что
перехватил «Американ-77».
Пилот запрашивает
подтверждение приказа.
На
связь
его.

Тем утром
в Оперативном
штабе... Господи
Боже, мужик,
он был словно
железный.

«После всего того, о чём ЦРУ
и СНБ трещали без умолку всё
лето, президент месяцами
держал всех в состоянии
полной боевой готовности,
пусть и не в открытую.
Непрерывные воздушные патрули, команды реагирования
во всех аэропортах.

По сути, он отменил поездку во Флориду тем
утром, после свежих
предупреждений от
разведки. Когда первый самолёт перестал
отвечать на вопросы
диспетчера... он уже
был готов.

Вик и его люди несколько
затормозили. Когда они попали в штаб,
они увидели, что Боб их опередил...
никто из них не улыбался».

Хочешь
сказать...

Я думаю, они
ждали, что
президент будет
во Флориде.

Повторите это
Грин-Оушен-Один,
Грин-Оушен-Один,
ПВО, повторите
последнее...

Грин-ОушенОдин, вы
узнаёте мой
голос?

Грин-Оушен-Один,
вам приказано
уничтожить цель.

А...

Сэр?

Но...

Сэр,
это...

Это коммерческий
рейс,полный
невинных граждан,
и высшей властью на
Земле я приказываю
вам сбить его.

А на
войне мы
совершаем
немыслимые
поступки.
ГринОушен-Один,
уничтожьте
цель по моей
команде.

Сэр!..

Сынок, мы
считаем, что
по нам сегодня
нанесут удар, мы
ожидали его.
Это не игры, это
война.

...да, сэр.

Выключите
связь.

Готово.

Сэр, Стрелоклидер захватил
в прицел «ОдинОдин», ПВО
запрашивают
авторизацию...

Господин президент, Ньюарк-Тауэр
сообщают о ещё большем числе
телефонных звонков из «Юнайтед-93»,
они зашифрованы и сброшены...

«Дельта»,
сэр.

Кто
у нас
там?
Захватите
борт.

«Много ещё дерьма было после
того, как... это произошло.
Далеко не такого ужасного, но
в итоге я почти не смотрел на
Вика... что не было хорошо, ведь
я его должен был охранять.

Вместо него я смотрел на Годфри и Алана
Блейка, которого он позже заменил в
должности начальника штаба. Они были
недовольны... да этим утром все были на
взводе, но эти двое были в ярости...»

«И вот ещё. Из нас там было
только четверо, два агента из
отряда Боба, да мы с одним
парнем из отряда Вика. Обычно
у обоих минимум по шесть
охранников, но что в принципе
может произойти в оперативном
штабе под Белым домом?
И вот опять, если я
не смотрю на Вика...
И остальные тоже
не смотрят...
Может быть,
потому что они все
из “Ред Ривер”...

Что ж».

Грин-Оушен-Один
сбил «Американ-77».

Где
«Юнайтед-175»?

СтрелокЛидер сбил
«Американ-11».

ПВО следят за
ним над мысом
Код, сэр. Ближе
всех СтрелокЛидер.

Ох, чёрт,
думаешь, это
последний?
Рейс из Ньюарка
даже не вылетел,
нам пиз...

Христа
ради, заткнись!..

УННХХ

Скажи
ПВО не
стрелять.

Скажи
ПВО не
стрелять.

Скажи
ПВО не
стрелять.

Время словно
застыло, но
через секунду
в комнате
начался лютый
пиздец.

Три остальных агента
наклонились над Бобом,
а Блейк берёт ситуацию
в свои руки и говорит, что
«Вся власть в руках у вице-президента», и председатель комитета начальника
штабов, и начальник штаба
оба хором орут
«Какого хуя?»...

А Вик всё
повторяет
одно и то
же.

Вы совсем
из ума
выжи...

Скажи
ПВО не
ст...
Вицепрезидент
отдал приказ
и ожидает...

Ладно, сэр,
ладно, всё
хорошо...

ВРАЧА!!!

Блейк был прав. Президент был в отключке, и распоряжался
всем Вик.

И они это
сделали.

Не забывайте,
никто не видел, как это
произошло. И к тому
моменту, как Боба унесли,
огнетушитель таинственным
образом исчез. Да даже
если кто-то и хотел в этом
разобраться...

«Ещё оставалась нерешённой
небольшая проблема с террористической атакой».

...прямо на Нью-Йорк!
БАЗА, я только что
сбил самолёт, набитый
американцами. Если
пропустим этот, то всё
было зря! ПРОШУ ВАС!

Стрелок-Лидер,
это прямой
приказ. Отступайте,
возвращайтесь
на базу.

Но...

Выполняйте.

Подождите.

Да...

Какого?..
О Боже.
СтрелокЛидер?
Бог
ты мой.

Стрелок-два,
отворот
влево.

Кажется,
я увидел...
Ничего.

К чёрту.

«Летим
домой».
Было слышно,
что парень
рыдает навзрыд.

Ты же... Не
говоришь, что
они приложили
руку к самолётам...

Нет. В офис
Вика поступали те
же разведданные,
что и к президенту.
Как и он, там знали,
что что-то летит
в нашу сторону.

Оставалось лишь
убрать президента
с дороги, чтобы они
могли воплотить
всю хуйню, которую
замыслили...

Ох, они
типа...
Им оставалось
лишь подобрать
наилучший момент
для вброса говна на
вентилятор. Как я
сказал, ПВО уже была
в полной боевой
готовности.

Потом было
расследование.
Высосанное из
пальца.

Что он
хотел?..

Хьюи.

Потому что никто
ничего не видел, никто
не мог подтвердить, что
Боб не просто упал и
ударился головой... даже
сам Боб. Официально, он
командовал на протяжении всей атаки.

Что
произошло
дальше?

Когда я услышал, что он собирается
это проглотить, я знал, что что-то тут
нечисто. Конечно же, его начальник
штаба и председатель комитета начальников штабов подали в отставку
от отвращения... хотя официальная
причина была другой.

С тех пор в Белом доме
бушует гражданская война.
Ни для кого не секрет, что
Боб изначально ненавидел
Вика, партия заставила его
принять его как своего
вице-президента... но теперь
там будто кинжалы наголо.
Никто ни с кого глаз не
сводит...

У нас в
спецслужбах то
же самое. Кто
«Ред Ривер»? Кто
настоящий?

Я знаю, что
в отрядах и Вика
и Боба есть люди
«Войт». И также знаю,
что в обоих отрядах
есть настоящие. Я
лишь не уверен на все
сто, кто есть кто.

Команда
Вика что-то
замышляет.
Боб знает это,
но ни хера доказать не может, а
значит, и сделать
не может ни Он лишь
хера.
может на-

блюдать за
Виком, как
ястреб за
мышью.

А что насчёт
вас, месье
Люсеро?

Хм.
Агент
Люсеро,
если уж на
то пошло.

Я старался не
высовываться.
Не делал ничего,
из-за чего меня
бы уволили.
Глаза и
уши открыты. Всё
подмечаю.
Выжидаю.

Пять с
половиной лет
жду тех, кто
сможет всё
исправить.

Президент
Роберт Шафер
будет мёртв
в течение
года. Вы это
понимаете?

Ага.

Хорошо.

Вы завершите
остаток его срока,
потом победите на
выборах в 2008-м
и приступите к
своему первому
сроку. Вы это
понимаете?

Ага.
Хорошо.
Вашего кандидата
в вице-президенты
выберет «ВойтАмерикан».
Вы внедрите
политику,
которую разработаем мы и
только мы.

Вы это
понима...
Ага.

...Хорошо.

К две тысячи десятому
вы подпишете указ об
использовании сверхлюдей в
Министерстве обороны США.

Ну что ж, как
говорится, держи
друзей близко, а
врагов ещё ближе.
Он глаз не спустит
с этого ублюдка...

Но, может быть, он
просто не может от
него избавиться. Партия
хочет их обоих на свои
местах, Бобу придётся
из кожи вон вылезти,
чтобы отстранить
Вика.
Он ничего из этого
не может доказать, не
забывай. И, может, он и
не хочет стараться; если
пойдут слухи, что вицепрезидент ёбнул президента
огнетушителем
по голове...

Хеджируют свои ставки.
Республиканская партия завязана
на крупном бизнесе, так что это
либо Дакота Боб и «Халлибёртон»,
либо Вице-Вик и «Войт».

Ты там
золото
найти
пытаешься,
что ли?

Почему
им нужны
оба?

Э?

Ты день
и ночь свою
жопу чешешь,
друг. А то ты
думал, почему
М.М. пошёл свой
сэндвич есть
на улицу?

Да не
кипишуй
ты...

Мне уже
блевать тошно
быть скоморохом для всей
команды.

Просто
чешется
немного, я
и не знал,
что это так
заметно...

С ним всё
будет в
порядке?..

С Люсеро?

Ещё немного,
и ты себе по
локоть в задницу залезешь.
Не, ваще не
заметно.

Слушай,
какого хуя мы
вообще это
обсуждаем?
Господи!..

Мы его
больше не
потревожим.

Он чё-нить придумает. Он был в
десанте. Будет
импровизировать
и превозмогать.
Всё, что ему надо
сделать, — это вернуться к работе и не
высовываться, пока
мы расследуем его
рассказ, и если ему
очень повезёт...

Ага. Типа,
они там
его не
хватятся?

Выглядишь
уставшим.

Или чем-то
обеспокоенным.

Но тебе
определённо
не помешало бы
выпить чего-нибудь подходящего.

Да ну?
Ещё тоник
с водкой,
Джо. И?..

Охлаждённый гуавовый сок,
пожалуйста.

Не буду
спрашивать,
что ты тут
делаешь.
Это не моё
дело.
И, думаю, тебе тоже
не нужно спрашивать,
чем занимаюсь здесь
я. Но сейчас не моя
смена, если так
можно выразиться.

Хмм.
...Можно мне
вместо этого
бокал белого
«Совиньона»?
Спасибо.

Не
против,
если я
присяду?

Здесь тихо,
да? Гораздо
тише, чем
обычно.
Совсем
нет.

Странно, я так привыкла,
что они постоянно
бегают вокруг, вопят и
орут. Как думаешь, здесь
то же самое целый год,
после того как они...
улетят?

Сегодня
награды.

Конечно.

Хмм. Можешь себе
представить, каково
это: приехать сюда
на каникулы просто
так?

Полагаю, что это
просто курорт класса
«люкс». После них, конечно, прибирать надо больше, чем обычно, но потом
постоянный персонал
возвращается, и бизнес
идёт своим чередом.

Посередине
Тихого океана,
очень, очень
далеко от
дома.

Меня,
кстати,
зовут
Шона.

...и я такой, ну,
Джек, ты так меня
рисуешь, как будто
я и без этого
недостаточно
Бизарро...* и вскоре
после этого его и
след простыл...

Ха-ха,
«недостаточно
Бизарро»,
это гениально!..

А-хаха-ха-хаха!

Хаха-ха!

Пять:ГОЛЛИВУД

* Злодей из комиксов DC,
антипод Супермена.

Обсирают
авторов
комиксов.
Как
низко.

Я не думала,
что вас они
волнуют...
Не волнуют.
Просто
это так
очевидно.

Компатриот?

Знаете,
временами
вы...
Настоящая
сука!..

Как и всё
остальное, что
он выдумывает.
Это просто...

Кто же
ещё.

Могу
быть образцовой
мудачкой.

Смотрика, что ты
выиграла.

Добрый
вечер, леди.
Я просто
хотел спросить...

...Спасибо.

Вам совсем
не хочется
быть здесь
сегодня,
да?

Отъебись...

Хорошо.

Ты здесь
в первый раз.
Скоро и ты не
захочешь.
Видишь
вон ту
тройку?

Лучшая
давалка.

Лучшее
мясцо в
сэндвиче.

Лучший
силикон.

«Супернаграды».
Пфф.

Я подрался
с одним из
суперхеров.

И не хочу
об этом
говорить.

Ты...

Я сказал,
что не хочу
об этом
говорить.

Да я уж вижу. Ты его
узнаешь, если увидишь
ещё раз?
Да ну?
Нападение
на агента
спецслужб?

Оно того
не стоит.

Дьюбишер, ну
оставь меня в
покое, а? У меня
был тяжёлый
день...

Господи
же
Иисусе...

Потому
что я...

СУКА,
БЛЯДЬ!

...извини.

Извини, пожалуйста.
У меня на душе не
по себе от этого
грёбаного места, как
будто всё дерьмо, которое мы разгребаем,
меня поедом ест...

Вот...
Слушай, мы уже
говорили с тобой
пару раз об этом,
дело в том, что...
Мы думаем, что
что-то тут нечисто.
В отряде и во
всём том, что тут
творится.
Я...
Вполне
вероятно...

Люсеро,
что
с тобой
не так?

Кое-что
сделал, чтобы
исправить
это...

Эйнштейн
лёг
спать?

Да, сэр, мистер
Годфри.
Внезапно рано
лёг, даже не
сопит.

Если начать
немедленно, то
сколько у вас
уйдёт времени
на то, чтобы
прочесать весь
остров?

Почему он
никому не
рассказал о
нас?
Ну почему...
Почему...

И награда за
«Лучшую новую
команду»
присуждается...
«Элементотряду».

«Элемент-отряд»
родом из Денвера,
штат Колорадо. В
её состав входят:
Огнемёт, Колдобина,
Поток и лидер
команды, Гудок.

Ту-тууууууу

Говорил
же.

Вот и
классическое
ощущение того,
что «начинается
новое
приключение».

А?

Приём
такой из
комиксов.

Каждый раз, когда им надо отменить одну из
серий, они всегда рисуют доходяг, которых
это коснётся, на последней странице, улыбающимися и загадочно смотрящими вдаль, и
пишут, что «в воздухе витает ощущение того,
что начинается новое приключение», или
что-то с тем же смыслом.
Тогда как это не начало
нового, это конец — делу абзац.
Это первый шаг к фильмам категории «Б», или порнухе, или цирковым фокусам, что этим лохам
из новой команды и предстоит
ощутить на собственной шкуре
примерно через год...

А теперь, для
вручения награды
в чрезвычайно
особой категории
«Пожизненных заслуг»,
поприветствуйте...
Звёздный Свет.
И кому
в голову пришло
сделать Глубину
ведущим? Только
погляди, как он
смотрится!..

Эм...
Спасибо,
Глубина.

Почему
она...

Да.

В последний
момент взяли на
замену ДевкеНевидимке. Тупая
шлюшка забыла
свои тампоны.
О, посмотри
только на эту
развалину.

В этом году
на-награду за
пожизненные
заслуги
получает...

Дядюшка
Сонс.

Ххххх
Ххххх
Ахх-ххххх

Ххххх
спасибо.
Спасибо.

Я смотрю
на васххххх...
И вспоминаю,
как я, я, я сам
начинал...

У нас не было
костюмов из модного
спандекса... Научных
сверхсил... Всего
такого... Но надо было
победитьххххх в войне...
И мы обходились тем,
что было...

Съебись
уже,
уклонист
от гроба!..

Ну, всё... Всё
однозначно сильно
изменилось со
времён... Моей
молодости...

Мы и мои
братки в отряде,
земля им пухом...
мы... ххххх
Мы
сражались...
Э-э...
С кем
там...

Чувак,
не смеши
меня...

Не то
с нацистами, не то с
негритосами...
ххххх

Давай уже,
обоссысь, и
так уже давно
терпишь, куда
уж дальше-то...

Хххххну
и...
Помнится...

Кто бы
сомневался.

А вот
сейчас может начаться
кое-что
интересное.

У меня
была такая
белая кхкхклановская
шапкаххххх

Мм?

Давайте
устроим овации
Дядюшке
Сонсу.
Осталась
только
награда
величайшему
герою.

Но это же
Компатриот. Ты же
сказал, что это уже
предрешено.

Да, но мне всё
же интересно
узнать, что он
имел в виду под
объявлениями.
Он так ещё
сказал
это... Ну, не
знаю.

Хм.

...А потом
я вообще
бросила
колледж.

Думаю, я из тех людей, которые хотят
стать актёрами, писателями и так далее
и просто собираются работать в баре до
тех пор, пока не совершат прорыв, но
однажды просыпаются и осознают, что
они на самом деле бармены.

Как так?

У меня это хорошо
получалось. Мне это
нравилось. Ну, или
достоинства перевешивали недостатки. Да и
деньги. Их было всё
больше и больше.

Решила быть
честной
с собой,
наверное.

А так как весь
смысл колледжа был
в том, чтобы получить
высокооплачиваемую
работу... Ну, я
подумала, что я уже
этого достигла.

...ага.

Но не только в
очевидных вещах.
На чаше весов ещё
определённый навык
ведения разговора.
Нужно быть очень
осторожной, когда
речь заходит о
деньгах...

Потому что
на тот момент
они могут ещё
не осознавать,
с кем на самом
деле они разговаривают.
Ты права,
Шона. Ты хороша.
Но сегодня тебе
следовало быть
безупречной.

Говоришь,
у тебя это
хорошо получается?

Чточто?..

Все проститутки,
которых нанимают на
«Героргию», самого
высшего класса, либо
в отношении возраста и
внешности, либо опыта,
либо всего сразу.

Догадываюсь, что ты работала
в барах бесчисленных «люксовых»
ресторанов и отелей. Всегда
элегантно одета, эксперт
по соблазнению. Выбираешь
свой момент в равной степени
мастерски.

И я полагаю, что ты
раскрываешь свои карты,
никого не спугнув... чаще,
чем в двух третях от всех
случаев.

Но сегодня
дело посложнее,
чем обычно. Сегодня тебе надо убедить
цель в том, что никакого обмена даже
не подразумевается.
Что
не твоя
смена...

Когда сообщить человеку,
который думает, что я его
хочу, что в действительности
мы совершаем
обмен: да?

Когда в
действительности обмен
уже произошёл.

Тебе нужно как
следует подумать о том,
как ты ответишь на мой
следующий вопрос. Потому что от того, что ты
мне скажешь, зависит,
выберешься ли ты
с этого острова
живой.

Кто заплатил
тебе, чтобы отвлекать этим
вечером моё
внимание?

Спасибо. Это невероятная привилегия —
получить награду как
величайшему герою.

Спасибо...
Нет, спасибо...
Вы и
правда
слишком
добры.

Мне, конечно же,
доводилось её
получать и ранее, но
надеюсь, что никогда
не пресыщусь честью,
оказываемой мне
моими сотоварищами.
Потому что это имеет
наивысшее значение,
не правда ли?
Похвала со
стороны тех, кто
знает и понимает
нас лучше прочих?..

Таким образом,
я хочу
воспользоваться
случаем и сказать
вам кое-что.

Моему
народу.

Сказать
вам.

Моей
ровне.

Видите
ли, я...
Кое-что
сделал.

Пару дней
назад, в то
утро, когда
мы прибыли.

Я скоро скажу,
что именно сделал,
совсем скоро, но
для начала хотел бы,
чтобы вы понимали,
почему я это сделал:
потому что мне этого
захотелось.
Других
причин не
было.

Я сделал это,
потому что мог.
Потому что меня
ничто не могло
остановить.
Потому что
меня вообще
мало чему под
силу остановить,
как ни крути.

Я не смотрел на
результаты, я не
ломал голову
над причинами,
я просто занялся
своими делами.

Для всего
сообщества
сверхъестественных существ.

А мы ведь все
ведём одну и ту же
игру. Участие — это
очень хорошее определение. Мы следуем
правилам и получаем
в награду приятное
времяпрепровождение и периодические
бонусы... «Героргия»,
например.
Но когда
я расскажу вам, что
я сделал, я хочу,
чтобы вы подумали
о возможностях для
всех нас без исключения...

Не знаю,
к чему ты это
всё говоришь,
но только
посмотри, кто
пришёл.

После слова
«возможности».

Я...

Хрррмм

Я хочу ещё раз
поблагодарить вас
за эту чудесную
награду, и, надеюсь,
вы получите от этого
вечера удовольствие!
Хорошей ночи!

Давайте проводим
овацией
Компатриота.

Нашего
Компатриота.

Что это
ещё
было?..

Ая
почём
знаю?

Здоровяк
переборщил
с таблетками?..

Слушай, я должен
был не говорить
всего этого.
Извини, давай
забудем, ладно?

После
всего того,
что ты мне
наговорил?

Ну блин,
Дьюбишер...

То, о чём мы
говорили, — ты
что-то сделал,
чтобы это
исправить?

«Ред Ривер» внедрили
своих в отряд, как ты
можешь это исправить?
Потому что ты же это
имел в виду, чёрт тебя
побери, что ещё?
Или же я очень,
очень не в теме, и ты
говоришь о том, не
пидор ли Гэри Годфри?
Кажется, сейчас на
это принимаются
ставки четыре к
пятидесяти...

Да бога ради, мы
агенты спецслужб! Мы
не школьницы сраных
старших классов,
которые в секретики
играют!

Я просто
хочу
сказать...

Да
иди ты
на хуй!..

Что они
делают?

Кто?
Так,
это что,
остальные?

Кто тогда
присматривает за
Эйнштейном?..

Да
зачем
ему...

Ох, это
нам всё
пересрёт...

Блядь,
блядь,
блядь.
Наверное,
Годфри приказал им всё
обыскать.

«Потому что тут есть трейлер,
старый трейлер в углу того
ангара. И даже эти долбоёбы его
не пропустят.

И если они
туда хоть
нос сунут...

Они, блядь,
пожалеют,
что на свет
родились».

Как?

Нельзя позволить
им устроить пальбу.
«Войт» узнает, что
мы здесь, и грохнут
Люсеро, и тогда
всему нашему плану
пиздарики.

Подожди,
пока не
приблизятся...

Ни
с места,
блядь.

Это будет
непросто.

Убрать
оружие.
Убрать.
Я вас, наёмничьи
жопы, угрохаю и
не поморщусь, не
думайте, блядь,
что я зассу...

Люсеро?
Дьюбишер?

Руки, чтоб
я видел.
Что вы
творите?..

Руки,
гондон!

Люсеро, ты совсем
ёбнулся, мы в
одной команде...
Вы, мудилы,
из «Ред
Ривер». Даже
не пытайтесь
отрицать.

И если через
две секунды ты
не бросишь на
пол оружие...

Всё
окей,
шеф.

Теперь ими
займёмся
мы.

Нет-нет-нетне надо!..

Чего?

УУННГГХХ!!!

Я не мог
им дать...

Я знаю.

Ладно, ребятня,
у нас времени в обрез, так что слушайте внимательно.

А?

ААААА!

Н-н-н-н-нет!..

Вот твой телефон.
Позвонишь этому кретину
Годфри и скажешь, что
всё чисто. И будешь
это делать каждый час,
пока мы не скажем тебе
прекратить.
Или...

Хнннхх!

Усекли?

Всё, они твои.
Держи их в
самолёте, для
начала.

Только удостоверься,
что они будут звонить
вовремя. Мы не хотим,
чтобы Годфри сболтнул
чуваку из «Войт», что
что-то не так...

Утром нам надо
уезжать, что если
они не появятся?

Скажи
своему боссу,
что видел, как они
направляются
на вечеринку.
Вполне в духе
наёмников.
Нас вывезут
отсюда, когда
остальные
свалят, и мы
заберём их с
собой.

Слушай...
Я понимаю,
что многого
прошу, но...

Оставь.

Надеюсь,
ты не ошибаешься.

Мы реально
всех четверых
с собой
заберём?

Аааыыыаххххх,
завари
кофейку, а?

Ну, дружище,
вот и
закончилась
очередная
отличная
«Героргия»!..

Мм.
Мм-хм.
Ага.
Пройдёт ещё один
год, полный приключений,
прежде чем мы встретимся снова. Но надо ли так
долго ждать? Может,
наши пути пересекутся
раньше, чем обычно?

Может, мы...
Встретимся...
Обсудим...

Почему бы
тебе не
съебстись?

Шесть:ГОЛГОФА

Прошу
прощения, не
могли бы вы
повторить?

Да, именно так.
Шона Маттесон. Она
в списке участников
«Героргии».

Нет,
не мой рейс.
Встретьте её в
аэропорту ЛосАнджелеса.

Хорошо.

Даже персонал
уже отбыл, где
вы там так долго
копаетесь?..

Мы
заканчиваем
поиски, мистер
Годфри...

Я сказал вам,
забудьте про
поиски. Я
хочу свалить
отсюда.

А, да, сэр,
не отключайтесь...
А, мы на другом
конце острова, у нас
уйдёт время на то,
чтобы...

Что
ещё...

И что нам
теперь
делать, бля?

О Боже...
Слушайте,
возвращайтесь поскорее уже?

Да, сэр.
Немедленно.

Запускайте двигатели, капитан. Будьте
готовы взлететь,
как только мы поднимемся на борт.

Они
включили
движки...

Тебе придётся нас
грохнуть, Люсеро.
Думаешь, мы тупые и
сами не допёрли?

Слушай, да
захлопни ты
пасть, всё
будет...
Или ты, или
те уроды из
ангара. Всё
равно нам
хана.

Господин вицепрезидент! Сэр!
Вернитесь!

Да
ПОХУЙ!
Дьюбишер!

НААААХХ!

ядрёна вошь!..

УННХХХ!

Сэр, там
стреляют из
пулемётов!

Сделайте
мне
отсо...

Сэр! «Героргия»
закончена!

Еееебииись
тыыы...

НАМ ПОРА
ВАЛИТЬ!

Это «Борт
номер два»,
Годфри нас
наебал!..

Мы улетим на
этой посудине!
Она должна
быть заправлена
для туров по
островам!

Иди сюда,
говнюк!

Да не
дрыгайся,
хуйло!

Полегче,
цветик! Никуда
ты не улетишь
без пилота!

Ты понятия
не имеешь, с
кем связался,
мудак!

Да иди ты в жопу!
Угадай, из скольких
передряг в третьем
мире мы съёбывали
на таких колымагах?

И этот шпик тоже не
догоняет! Но мы его
довезём домой и ВСЁ
из него выбьем!

Остановите
сраный
самолёт!

Наххх...
Чёрт!

...не знаю, миледи,
он просто сидел
с разбитой на
осколки наградой,
и у него был такой
ужасный, гневный
взгляд...

Он тебя
видел?

«Не думаю. Нет.

Потому что... Если бы
увидел... Достаточно было
ему в лицо посмотреть,
чтобы понять, что меня
бы здесь не было».

Всё очень
плохо...

Как вы думаете,
что это вообще
было? То, что
он говорил про
возможности,
называл нас своим
народом?..

Чувак, у меня
сосали сразу
две бабы,
никогда такого
не было!..
Ты
норм?

Мм.

Мм.

И мне кажется,
я им реально
понравился, сечёшь?
Одной так точно,
она свой большой
палец засунула
мне в...
Ага.

Мы только
что пережили
«Героргию», мужик.
Из яиц выдоили
всё до последней
капли! Ты-то о чём
задумался?

О том же,
о чём
и все,
наверное.

«О том, что же
это за херня
произошла».

Аааааахх,
cochon!..*
Блядь!

Merde!*
* Дерьмо! (фр.)

* Свинья!.. (фр.)

Вице-Вик — это
просто сраный
телепузик. Меня
больше волнует то
мудло, что рядом
с ним.

Господи
боже, это
Вице-Вик! Он
нас видел!

Хьюи?

Ты же
Хьюи,
да?

Моя...
А...
Ага...

Моя
жена
скоро
родит.

Дьюбишер
был женат.
Двое
детей.

Сделай так,
чтобы это
было не
напрасно,
слышишь?..

Trois!

Deux!
Un!!!*

* Три! Два! Один!!! (фр.)

ALLEZ!*

Сделайте
мне...

Мистер
вицепрезидент,
да Бога
ради!..

Отсоси...

Да лезь ты
в сраный
самолёт, ДАУН!
* Давай! (фр.)

Годфри.

Лезь
в...

Боже
мой.

Агент Люсеро,
это вицепрезидент!..

Заткнись.

Это моя
реплика.

Надо...
Что это значит?
Кто тебя
подослал?

Было
бы завалить
этого
урода.

Но я защищаю
офис, а не
человека.

Сраный
Ёбаный

Позор

Как по мне,
они сильно
запаздывают.

Он
садится
на борт, в
общем...

Avoir la
patience*.

Они ещё не
показались,
Француз?

* Имейте терпение (фр.)

Чёртов бак
лишь наполовину
полон, нам
вообще никак
не хватит...

Нет...

Но до Гавайев даже не триста миль.
Поверни на три-пять-пять и сбавь
скорость. На полном ходу ты слишком
много топлива расходуешь.
Хорошо.
А ты пока
сходи за
аптечкой и
сделай чтонибудь
с моим
плечом, а?

Болит как,

БОЖЕ!

Там что-то
есть...
На
крыле!..

La vous
allez*.

* Вот и началось (фр.)

Двигателю
пиздец... Она
ходит кругами,
я не думаю, что
смогу...

АААААААААА!

АААААААААААААААА

Где?..
Voila*.

* Вот (фр.)

Мэри,
сука,
Поппинс.

Хм.

Благодарствую, сержант.

Хьюи, как
ты там, держишься?

Норм.

Правда?

Мне
норм.
Я просто думаю,
мы в Великобритании ничего такого
не делаем. Для
нас это такого
значения не имеет,
наверное.

Это
значит,
что он был
солдатом.

Погиб,
отдавая
долг своей
стране.

Да знаю, знаю.
Просто британцы
нервничают, когда
все вокруг начинают
флагами размахивать,
знаешь ли.

Не
виню их.
И вообще,
чем больше ты им
размахиваешь, тем
меньше в этом
смысла.
Забываешь,
что он
значит.

Начинаешь заворачивать в него всё
подряд, носить
его как грёбаный
костюм?..

Чёрт.

«Скоро в этом
вообще не будет
смысла».

КОНЕЦ

THE BOYS. VOLUME 5: HEROGASM
Originally published in The Boys:
Herogasm #1—6. Published by Dynamite Entertainment.
Copyright © 2009 Spitfire Productions Ltd. and Darick Robertson. All rights reserved.

Э66

Эннис, Гарт.
The Boys: Пацаны. Том 5. Героргия / Гарт Эннис, Джон МакКри, Дэрик Робертсон ; [перевод с английского П. А. Петрушкова]. — Москва :
Эксмо, 2020. — 144 с. : ил. — (Комиксы. Кино).

ISBN 978-5-04-115721-0

УДК 821.111-312.9(73)
ББК 84(7Сое)-44
© Петрушков П.А., перевод на русский язык, 2020
© Издание на русском языке.
ООО «Издательство «Эксмо», 2020

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической
форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой
информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги
или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Литературно-художественное издание
КОМИКСЫ. КИНО

Гарт Эннис, Джон МакКри, Дэрик Робертсон
THE BOYS: ПАЦАНЫ

Том 5

ГЕРОРГИЯ
Ответственный редактор Надежда Молитвина
Перевод Павла Петрушкова
Литературный редактор Александр Костенко
Компьютерная верстка Радик Садыков
Художественный редактор Радий Фахрутдинов
ООО «Издательство «Эксмо»
123308, Москва, ул. Зорге, д. 1, строение 1. Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru
Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru.
Тауар белгісі: «Эксмо»
Интернет-магазин : www.book24.ru
Интернет-магазин : www.book24.kz
: www.book24.kz
Импортёр в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы».

18+

Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию,
в Республике Казахстан: ТОО «РДЦ-Алматы»

Тел.: 8 (727) 251-59-90/91/92; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
cation
Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ
о техническом регулировании можно получить на сайте Издательства «Эксмо»
www.eksmo.ru/certification

Подписано в печать 30.09.2020. Формат 70x1081/16.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 12,6. Тираж
экз. Заказ
FANZON — издательство интеллектуальной фантастики.
Мы выпускаем авторов, проверенных временем, и открываем новые имена.
Работаем с экспертами — переводчиками, редакторами и художниками.
Наши книги способны удивлять.
www.fanzon-portal.ru
VK: fanzon_portal
Instagram: @fanzon_portal