Сказки острова Маврикий [Автор неизвестен - Народные сказки] (pdf) читать онлайн
Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!
Возрастное ограничение: 18+
ВНИМАНИЕ!
Эта страница может содержать материалы для людей старше 18 лет. Чтобы продолжить, подтвердите, что вам уже исполнилось 18 лет! В противном случае закройте эту страницу!
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
С42
СН BAISSAC,
LE FOLKLORE DE L 'lL E M AU RICE,
P ARIS, 19(17
ПЕРЕВОД С КРЕОЛЬСКОГО И ПРИМЕЧАНИЯ
Р. Л . Р Ы Б К И Н А
ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР
В. А . Б Е Й Л И С
€42
Сказки острова Маврикий. Пер. с креольского
Р. Л. Рыбкина. Предисл. В. А. Бейлиса, М., Главная
редакция восточной литературы издательства «Нау
ка», 1974.
117 о.
Сборник впервые знакомит советск их читателей с фольклором
Маврикия — небольш ого острова в Индийском океане около Мада
гаскара, духовная культура которого впитала в себя элементы
французской, индийской и африканской культур.
С
©
~l>:i0'‘- |l>;l . 205—74
013 (0 1 ) -7 4
Главная редакция восточной литературы
издательства «Наука», 1974.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Что вспомнит читатель, услыш ав слово «Маврикий»? Мо
жет быть, прежнее название острова — Иль-де-Франс? М ожет
быть, по ассоциации всплывут названия соседних островов в
Индийском океане — Родригес и Реюньон (бывший Б у р б о н ) *
вместе с которыми Маврикий входит в группу М аскаренских
островов? Любители истории, вероятно, скажут, что эти остро
ва были прибежищем для пиратов и с ними связаны захваты
вающие приключения, легенды о которых до сих пор привле
кают на острова кладоискателей и авантюристов. Знатоки ли
тературы, несомненно, припомнят знаменитого креола Эвариста
Парни, автора бурлескной поэмы «Война богов» и «Мадагаскар
ских элегий». Возможно, кто-нибудь добавит, что на Маврикии
побывали Джозеф Конрад и Чарльз Дарвин.
Многое л и . мы сможем присовокупить к этим сведениям,
если скажем, что на Маврикии в самый жаркий месяц (фев
раль) пересыхают реки, что экономика острова основывается
на выращивании сахарного тростника, что там растет эбено
вое дерево и водятся исполинские черепахи. Дело в том, что
знакомство со страной может считаться состоявш имся лишь
после того, как получено некоторое представление о духовной
культуре этой страны. Вот почему читатель, взявший в руки
сборник сказок Маврикия, фактически впервые познакомится
с этим островом и, как мы надеемся, сумеет расцветить с по
мощью этих сказок и своего воображения те скудные сведения
историко-географического характера, которые нам известны.
Приведем все же некоторые из этих сведений. Остров Мав
рикий (площадь 2,1 тыс. к в. к м ) был открыт португальским
мореплавателем Доминосом Фернандесом в начале X V I в. Од
нако португальцы не воспользовались открытием своего со
отечественника, их ничем не привлек необитаемый остров,—
они даже не дали ему названия; корабль Фернандеса лишь по
полнил на острове запасы пресной воды.
Первыми обосновались на острове голландцы. Их влады
чество продержалось более ста лет (1598— 1711). Они же и на
звали остров Маврикием в честь принца Мориса (Маврициуса) Нассау, штатгальтера Нидерландов. Голландцы привезли
на Маврикий большое число рабов с восточного побережья
Африки (в основном из Мозамбика, а также с острова Мадага
скар). Так на Маврикий попали африканцы, сыгравшие серьез
ную роль в развитии страны, ее истории, экономике и куль
туре. 1710 год оказался роковым для голландцев: на остров
напали крысы, это нашествие приняло катастрофический харак
тер; вскоре началось восстание рабов, и голландцам пришлось
покинуть остров.
В 1715 г. на остров пришли французы. Они также около
ста лет правили островом (до 1810 г.), но в отличие от гол
ландцев сыграли сущ ественную роль в истории и разви
тии культуры Маврикия. Во время французского владычества
для строительства Порт-Луи (ныне -
Последние комментарии
10 часов 59 минут назад
11 часов 34 минут назад
12 часов 27 минут назад
12 часов 32 минут назад
12 часов 43 минут назад
12 часов 56 минут назад