Мифы и сказки бушменов [Автор неизвестен - Народные сказки] (pdf) читать постранично, страница - 22

муж их
старшей сестры стал бранить их, они улетели и сели в
отдалении. Но мясо-то уже было съедено. Потом их
старшая сестра опалила шкуру газели, сварила ее и
дала им. Они проглотили и шкуру.
59

Наутро муж велел жене отправляться на охоту вме­
сте с ним. Он хотел, чтобы они сразу съели добычу, по­
тому что иначе все опять достанется его свояченицам.
И жена пошла вместе с ним.
Когда они ушли, девушки-грифы вышли из дома,
где они жили вместе со своей старшей сестрой, усе­
лись напротив дома и стали думать, как им быть.
Они посоветовались и послали самую младшую:
— Поднимись в небо, осмотрись и выбери подходя­
щее место, а потом расскажешь нам.
Она взлетела и скрылась из виду, а они сидели,
ждали ее возвращения и говорили:
— Посмотрим, что ей удастся сделать.
Наконец она прилетела и села среди них.
Они воскликнули:
— Ну, нашла что-нибудь подходящее?
И младшая ответила:
— Да, место очень удобное, но пусть теперь поле­
тит старшая из нас и посмотрит сама.
Та взлетела и скрылась из виду. Потом она верну­
лась и села среди них.
Ее стали расспрашивать:
— Ну, что это за место?
И она сказала:
— Место выбрано прекрасно, я все осмотрела —
деревья там высокие, место открытое и хорошо про­
сматривается, так что сверху можно различить лежа­
щую под деревом газель.
И вот они взлетели и поднялись в небо — теперь
они превратились в грифов. Они летали в небе, а их
старшая сестра следила за ними, и когда, обнаружив
газель, они спускались, она следовала за ними, как это
обычно делают люди.
И вот они ели и оглядывались и говорили между со­
бой:
— Ешьте-ка да поглядывайте вокруг. А если уви­
дите, что идет наша старшая сестра, то оставьте для
нее самый вкусный кусок.
Заметив, что их старшая сестра подходит, они вос­
клицали:
— Вон она идет сюда, оставим для нее куски мяса
и шкуры!
Они оставляли для нее часть добычи, но, увидев,
60

что она приближается, тут же разлетались в разные
стороны.
А их старшая сестра говорила:
— Фи! Ну как вы себя ведете? Разве это я вас
бранила?
И она забирала мясо и шкуру и возвращалась до­
мой.
Но когда грифы замечали, что приближается муж
их старшей сестры, они поспешно накидывались на
свою добычу и говорили друг другу:
— Ешь! Ешь! Давай ешь побыстрее! Вон идет этот
отвратительный человек, который нас терпеть не мо­
жет.
А прикончив газель, они тяжело отлетали прочь и
садились там, а мужу их старшей сестры доставались
одни кости.
А грифы продолжали летать, они летали повсюду
в поисках газелей.
39. О девушке и волке

Я отправился в гости. Я отправился в гости на со­
седнюю ферму. Отправился я в гости на соседнюю
ферму, пришел туда и оставался там до захода солнца.
Там я увидел девушку и заговорил с ней. Я стал
за ней ухаживать.
— Я хочу, чтобы ты стала моей женой!
— Нет,— сказала девушка,— я не могу стать женой
волка!
— Почему это?! Я, волк, спрашиваю тебя. Почему
же? Нет уж, ты станешь моей женой! Я на тебе же­
нюсь! Слушай-ка меня внимательно: сейчас ты ста­
нешь моей женой! Ты станешь моей женой! Ты ста­
нешь моей женой!
— Нет, о волк! Потому что я человеческого рода,
и я отказываюсь быть твоей женой. Так обстоит дело,
и я тебе об этом говорю. О волк! Этому не бывать!
— Я возьму в жены девушку!
— Этому не бывать!
— Я возьму тебя в жены. Я чувствую себя чело­
веком. Да, да, я человек. Поэтому я и говорю с то­
бой, газель! Слушайте все вы, люди! Я заставлю ее
стать моей женой! Слушай, что ты должна делать!
61

— Я ни за что не соглашусь, нет, я не буду твоей
женой. Я отказываюсь. Я не могу взять такого мужа.
Нет, наша свадьба не состоится. На этом и покончим.
Я, газель, не хочу иметь с тобой ничего общего!
— Нет, ты выйдешь за меня! Это так! Это говорю
я, волк!
— Я решила твердо, я не согласна стать твоей же­
ной!
— Нет, я тебя заполучу! Я женюсь на тебе, я же­
нюсь на тебе, я женюсь на тебе! Я женюсь на тебе и
буду жить вместе с тобой. Ты же видишь, что я муж­
чина! Ты говоришь, что я не мужчина? Ну а я, как
только увидел тебя, решил, что женюсь на тебе. При­
дется тебе в это поверить, придется поверить, при­
дется! Я женюсь на тебе! И больше я ничего не хочу
слышать, я на тебе женюсь!
— А вот что скажу я, газель. Слушай теперь меня,
о волк!
— Ну, слушаю!
— Я не могу с тобой согласиться!
— Ты все отказываешься. Но из этого ничего не
выйдет. Я мужчина, и я должен решать. Ты гово­
ришь, что я не могу быть человеком? Так слушай.
Я мужчина, я настоящий мужчина. Я все равно разы­
щу тебя и настигну. Я побегу и схвачу тебя! Я схвачу
тебя! Я схвачу тебя, да, схвачу тебя! Я это сделаю.
Я волк, я больше волк, чем человек. Я позову тебя:
«Повернись!» Всех вас, людей, я окликаю: «Поверни­
тесь!» И ты, женщина, ну о чем ты говоришь? Слушай
меня, женщина! Я буду с тобой, я буду с тобой, я буду
с тобой! Ты же сама не можешь сказать, как ты посту­
пишь. Посиди и подумай. Подумай-ка. Я ведь не