Цыплёнок в кувшине [Юрий Акопович Саакян] (pdf) читать онлайн

-  Цыплёнок в кувшине  [Стихи] [1985] [худ. Дувидов В.] (пер. Яков Лазаревич Аким) 10.39 Мб, 28с. скачать: (pdf) - (pdf+fbd)  читать: (полностью) - (постранично) - Юрий Акопович Саакян

Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

с

М

Ш
Н

Ш
Ж

Я
( «

т

4

.

Л

П ц и и

••

« м ч а *

И -М А П и 1 к 6 Н о

И •1 К > 1 М « «

.Д Е Г Г К Л Л

Л Ш П Г4Т ГГ

ИЛ КЛЧВЛЯХ
Качается улица.
Двор,
Казанок,
Качаетси грядка,
I К»тух
И щенок.
Качаю тся горы
И в речке нода.
Качается
Пе.шн козы борода.
Качается
Ш апка отца м оего,
И ослик,
П лоз виноградных плетенье.
Качается дерево.
Тень от него
II маленький мальчик
На кончике тени.
3

ЧЖ*1

ДЕРЕНЕИСКИЯ ДИОР
.'Задумчиво глядит собака:
♦Что ж получается, однако?
Кот молоко из блюдца пьёт,
Л курица зерно клюёт.
Но где же, где корона наша?
Вернулось стадо,
вот барашек,
Телята все до одного...
У ж не случилось ли чего?*
Кот размышляет у колодца:
«Пес лает, курица несётся.
Свинья под деревом пасётся,
А где же, где корова наша?

2

V.

Н9

Вернулось стадо,
кот барашек.
Телята все до одного...
У ж не случилось ли чего?»
Л е ж и т и думает свинья:
«Ах, очен», беспокоюсь я!
Наседка делом ланита,
Ворчит собака на кота.
Но где же, где корова наша?
Вернулось стадо,
кот барашек.
Телята все до одного...
У ж не случилось ли чего?»

Но тут услыш ал первым кто-то
М ычанье из-за поворота.
Довольная бредёт корова:
М-му, и пришла, жива-здорова
Простите, милые друзья.
Сегодня опоздала я —
Так много на лугу травы...
Напрасно волновались вы!

ВЕТЕР ЗАБОЛЕЛ
У -у -у!..
У ветра ухо болит.
У-у-у!..
Водный ветер нгю мочь не спит.
У -у -у !..
Из пещеры он вылетает,
У -у -у !..
От боли прочь убегает.
Кл и чет волка свистом своим,
Чтобы нолк поныл имеете с ним.
Нанят волк своей волчьей охотой,
Волку с ветром ныть неохота,
Мет ему никакого дела.
Что у ветра там заболело.
У-у-у!..
У ветра ухо болит,
У-у-у!..
Водный вотор ней» ночь не спит.
7

яичко
Рибая курочка вчера
Иесь донI* кудахтала с утра:
♦Ко-ко-ко-ко, ко-ко-ко-ко!*
Мам игла песенку она.
О годни бабуш ка пришла
И, поднимаясь на крыльцо,
Мам. как подарок, принесла
От курочки рнбон яйцо.
>1 понял, почему вчера
Гак пела курочка с утра.
О чём с утра и дотемна
Так пела радостно она!
« Ко-ко-ко-ко, ко-ко-ко-ко!*

М ЛЛКНЬКЛН

МО. I НИН

Крошка-мо.IIIмн рознится
Н небо над солом.
Го сверкнёт.
То на та итс >1.
Облаку шути грозится
( )Г11СННЫМ кнутом.
И плывущие нонуро
Облака н отпет
11огромыхивают хмуро
Iбаловнице вслед.

МОЙ ЩЕНОК
Мой щенок
Никогда не скучает.
Звонким лаем
Друзей привечает.
Нот сегодня,
Поутру встав,
Всем сказал добродушно:
Гав-гав!
Ко-ко-ко,— петушок ответил,
Хорошо, что я тебя встретил!
Му-мму-мму,— телёнок
ответил,—
Очень рад, что я тебя встретил!
Хрю-хрю-хрю,
поросёнок ответил,
Как прекрасно, что я тебя встретил!
Лиш ь угрюмый кот промолчал,
(Злеа на дерево и заурчал,
Будто нес и к его обругал,
Л не просто сказал: «Гав-гав!»

ДОГ,

|>МИ стог

Холодок ли пробирал.
Ветерок ли щекотал.
Только стог проснулся,
Вздрогнул,
Встрепенулся:
Ночь, ни света, ни огня.
Кто ж е ворошит .меня?
Я, пролётный ж учо к.
Не ругайся, добрый стог!
Я , пугливый заяц.
Можно я останусь?
Норобей сказал:
И я!
У ж и к прошипел:
И я!
Запищ ала мышь:
II и'
Все зашевелились.
Все развеселились.
Стог распрямился.
Сам развеселился:
Ладно, спать давно пора,
Оставайтесь до утра!

песенка

девочки

Н прилслаю руки луне,
Н приделаю ноги л у но.
Чтобы ястала она и пошла,
И но днор опустилась ко мне
Грядки синие мне принесёт,
Л ейку модную мне принесёт.
Чтобы звёзды посеяла я.
Чтобы их поливала весь год.

БЕЛАМ СКАЗКА
1кмаи Кош ка
III см1нуля
Полой Гусыне сначала.
Пошла Гусы н я,
Козочке Полой
Сказала.
Полая Козочка
К* Полой Собаке
( ^нравилась смело.
Ну. а Собака
Прибежала
К Лошади Полой:
Ты знаешь. Белая Лошадь,
Один очень славный мальчик
Вы ш ел во двор и заплакал.
Стоит и плачет:
«Снега хочу, говорит.
П усть пойдёт среди ночи.
Снега хочу,
Я но снегу соскучился очень!»
Снег будет,—
Пообещала Полая Лошадь.
17

Пусть мальчик
Ложмтси спать
11 ис плачет больше.
И ночью Лошадь
Громко заржала — в небо.
Козочка выш ла
И нверх заблеяла — в небо.
Пришла Гусы н я
И вверх зашипела — в небо.
Кош к.» тоже
Нверх замяукала — в небо.
Тут и Собака
Нверх залаяла — в небо.
И снег пошёл.
Пошёл,
Кр уж ась, над землёю летел он
Крупными хлопьями.
Белый-белый,
Как ненка на молоке белом...

Ц Ы П ЛЁН О К н КУ ВШ И Н Е
Угодил н кувш ин цыплёнок,
Задрожал и вслух решил:
Или съел меня спросонок
Или хочет съесть кувш ин!
Загудел кувш ин от смеха:
Ох, умора, ну. потеха!
Где ты слышал или видел.
Чтобы и кого обидел,
Чтоб кувш ин цыплёнка съел?
Нылезай, покуда цел!
20

Весенний дождик злится.
Когда т* может литься.
Зато у ж как польётся —
Бурлит, кипит, смеётся!
Свой красный пояс расстегнёт
И г маху вниз его швырнёт.
Зелёный пояс расстегнет.
За красным вслед его швырнёт.
Семь поясов он расстегнёт
Цветные пояса.
Семь поясов он расстегнет
И бросит в небеса.
II в небе над полями
Увидите их сами.

ХО Р О Ш И М ДЕНЬ
Хохочет слои огромный:
— Ха-ха, ха-ха, ха-ха!
(Смеётся нёс двороный:
Гав-гав, гав-гав, гав-гав!
Синичка заливается:
I1вииь-цнинь, цвинь-цнинь!
Медведь не унимается:
— Хо-хо, хо-хо!
И ветерок — с улыбкой,
И речка весела,
И голубая рыбка
Как будто расцвела.
В норе смеётся мышка,
И горах трубит олень —
Неё потому, что нынче
Хороший, ясный день.

о.
г.
П .
С

о

V

«• » Л . В

* —

— — *

К . » » » — 1« »

Г. а

Г—

■ С м а

• м * > »

н

и

п

П

м

м

ю

• — щ— т т

<

♦у■»«#х1>/| К|* НИ*** МI Я| Ахм Ппат>4»(м V** т •ЖУм ар*** 110
и*
Мал»
и
К1М11И >МИ1


* м

&

• |ц » < М

М

Ю

»«ц » м

ц м и и в

т *

М

|Д т и а

Ж

Ц »ч

м м п т м

м

Г и щ

0 |> а я

у и ш

Т ^ х и п

ч

м и п и

ГС # С 7 м

/И И »

Т»«Я1Ик^хм мия! >Ицм «Ямам •••>••М1^»ш ч»уЦ у«'Гяцмияаии

■Ш1ЧТ1



к


• •

м И 1ш

Г

мягу*4м • 1 м а Ы « и м »



Г и

к м а

м м 'м м н

М Щ

« М « и 4 а а



И мч
и ш

м <

Цят^
н

т

М Чммм«^4 м^, I. Оуои»

м

И

м

т

■ 1Ж м м |

♦ Г

.9
9

9

А