На Горизонтских островах [Ян Бжехва] (pdf) читать онлайн

l (,)

1

м
Б-5&

ОВЛАСТНАЯ А Е Т С ~'Jif+:l~~~::;;:::::~--;;;:::;;:.~:::~
БИБЛИОТЕКА

•-~t"·_
_-~:а ~.р~ловск

1

, ИЗДАТЕЛЬСТВО "ДЕТСКИЙ МИР "
МОСКВА

19 61

Н а есёлых,
На зелёных
Г оризонтених островах,

По свидетельству учёных,
Ходят все
На головах!

Говорят,
Что там живёт
Трёхголовый Кашалот,
Сам играет · на рояле,
Сам танцует,

Сам поётf
Т а м растут на вербе -

Груши,

Шоколад
И мармелад,

д по морю, нан по суше,
Скачут зайцы,
Говорят!

По горам
На самонате
Ездят там
Бычки в томатеl

д один Учёный нот
Даже водит
Вертолёт!

-

Дети
Взрослых

Учат в школах 1
Вот какие,
В двух словах,
Чудеса
На тех весёлых

.Г оризонтских островах!

И ног да мне жаль немного,
Что никак Ни мне,. ни вамl Не найти ни г де
Дорогу
Н этим славным островам! ··

Объявился
В доме
Вдруг
Очень Вежливый Индюк.

Раз по тридцать в день,
Не реже,
_ Он кричал:
- Эй вы, невежи!
Заходите, что ли, в гости
Поучиться
Вежли-

вое­

тиl

-

- Я и сам '
Нричал Индюк,
Доитор Вежливых Наук,
пример
И жена моя Замечательных манер:
Даже ног да спит она,
Видно, что воспитанна!

.

.

,н~" .
_

_ .n_--

-

Не ломайся, ты, Осёл I
Заходи, садись за стол!
Что же ты молчишь, кан рыба?
Говори:
Приду, спасибо!

-

-Ты свиньёй не будь, свинья 1
Ждёт тебя
Моя семья!
Ждёт тебя и угощенье И варенье, .
И печенье!

Как ни бился он,
Однако
Н Индюку никто не шёл
Ни Норова,
Ни Собака,
Ни Хавронья,
Ни Осёлt

Посинел Индюк от злости:
- Не идут, нахалы, в гости!
Зря пропали все трудыf
Все они - балды-балды!
И добавил,
с высоты
Своего величия:
- Не усвоили,
Скоты,
Правила приличияt

Жила-была Муха-Чистюха.
Всё время купалась Муха.
Купалась она ·
В воскресенье
в отличном
Клубничном
Варенье.

В понедельнин
В вишнёвой наливке.
Во вторнии
В томатной подливке.

•

В среду · В лимонном желе.

В четверг В киселе и в смоле.

В
В
В
И

пятницу · простонваше,
компоте
в манной наше ...

в · субботу,
Помывшись в чернилах,
Сказала: .
- Я больше не в силах!
Ужасно-жужжасно устала,
Но, кажется,
Чище
Не стала!

)

Недозрелый Помидор
Взгромоздился на забор.
-Не пойду,~кричит,в корзину,

Буду греть на солнце спину!

Крикнул старый Огурец:
- Безобразник! Сорванец!
Ай-ай-ай, Помидор!
Стыд тебе и позорl

.
Возмутился дядя Лук:
Не терплю подобных штукl~
Ай-ай-ай, Помидор!
Стыд тебе и позорl
Рассердилась тётя Репа:
Это глупо и нелепо!
Ай-ай-ай, Помидор!
Стыд тебе и noзopl

Покраснел сорванец,
Устыдился, наконец!
И свалился-чин по чину­
Н Огороднику в корзину!

-

Жила Стоножка
Под городом Белым
И занималась
Делом.

·

Вдруг из города

Пришло письмо Стоножке:
Приглашаем
На горячие лепёшкиl
И Стоножка,
Не раздумывая много,
Собралась
И поспешила
В путь-дорогу!

Но представьте,
Что как раз
На полдороге
У Стоножки

Перепутались
Все ноги!

Девяностая- с десятой,
Тридцать третьяс сорок пятой,

Задние - с передними,
Первые ~ с последними!

-Пропусти! - кричит вторая.
Третья стонет:- Умираю!
Пятая -толкается,
Шестая - спотыкается!
Плачет сотая от боли:
- Отда~или все мозоли!
UUестьдесят четвёртая
Свалилась полумёртвая ...
Что делать

Бедной Стоножке?
Пришлось
Распутывать ножки!

...

д в Белом-то

Стынут лепёшки!

Распутала наша Стоножка сперва
Ноги номер один и два, ·
Тринадцатую и пятую,
Четвёртую, двадцать девятую,
Десятую, восьмую,
Третью, сорок седьмую.

,,Ну, кажется, всеl"
Да не тут-то было:
Про шестую она позабыла!
д нога номер семьдесят пять

С тридцать второй сцепилась опятьl

Только справится
С наной~нибудь парою,

А остальные-

Снова за староеl ..

Словом,

Пона суд да дело,
с" в городе
ленело,-

И город Белый
л"ным назвали!

А в город Зелёный
Стоножи у не звали 1

Как-то Зяблик
Сел на осину.
,,Брр, как холодно!
Вдруг я· простыну?
А простуда для меня-­
Хуже смерти:
Мне ведь в среду выступать
На концерте!''

Пролетала мимо
Синица:
-Наконец-то он
Угомонится!
Петь он больше,
конечно,

Не сможет,
Стрептоцид ему-­
цит-цит-

Не поможет!
Подхватила новость
Сорока:
-Зяблик боленl
Болен жестоко!
Никогда
На ·ветках осины
Не встречалось подобной
Ангины!

-Ох!-скаэала Чижику
Галка.До чего мне Зяблика
Жалкоl

Говорят,
Уже Ворон с Вороной
Сочинили марш
Похоронный! ..

Полечу, спрошу у Кукушки,
Нет ли где
Кислородной подушки!
А Кукушка
Слезу утирает:
-Эяблик-то-ку-куi­
Умир-ает!

-

Зарыдала
Глухая Тетеря:
-Для искусства такая
Потеря!
Это был выдающийся
Тенор!
Пел, бывало,
Не хуже чем Кенар! ..

Услыхав,
Как кричала Синица,
Что объявленный концерт
Не состоится,
Так как Зяблик,
По словам Чечётки,

Только Дятел
Даром слов не тратил­
ск·олотил для друга

О) Гробик
Хi--Дятел ...
00
О:>

:т- Ну, а Зяблик?

-- Пел да резвился!

И, конечно,
Очень удивился,

ОБЛАСТНАЯ . АЕТСКАЯ
БИБЛ"И()ТЕКА

Неожиданно
Окончалая

От чахотки!

Энт личек-пент личек,
Коробочка спичек,
У селась на яблоню
Стая синичек.
На яблоне-Яблочко,
Красный бочок,
А в яблочке этом

Сидит
Червячок.

И он заявляет:
-Все-все мои предки­
От Папки и Мамки
До Бабки и Дедки­
Все в яблоках,
В яблоках,
В яблоках жили­
И яблоки ели

И яблоки пили! ·
Довольно!
Я жизнь начинаю иную:
Хочу Отбивную!
И съем Отбивную!

И тут же он с Яблоком
Сухо простилея
И в дальнее странствие
Смело . пустился ...

Он странствовал долго
По белому свету

·

И всюду искал
Qтбивную Котлету ...
И вот, наконец,
Он, живой и здоровый,
Садится за столик
В какой-то столовой.

Немедленно повар
Н нему подлетает,
Меню подаёт.
И в меню он читает...

О ужас! Несчастного бросило в пот:

Вареиъе из лблои,
Из лблои - иомпот.
Огро.миейший вьtбор
Разлиrчиейших лблои:
1Ierчi3"uыx,
моrче·иых,

И свежих,
И дрлблых ...
И Jiблotttuъtй Пудииг.

И Jlблоrчиый Сои.

J

Из лблои -

Шарлотиа,

И

Jfycc,

И Пupoz!

j
1

Вот тут и избавься
От старых привычеиl
Обидно-досадно,
Энт л ичеи-пент л ичеиl

Сказали Волу:
-Уважаемый Волl
Отвезите, пожалуйста,
в школу
Стол.

-Ну, вот еще,

Охота былаl
Найду
Какого-нибудь
Ослаl

Осёл подумал:
,,Зачем мне мучиться?
Ведь в школах
Ослы
Не учатся! ..
Поручу-ка я это дело
БарануР'

_Барану-лень:
,,Пожалуй, устану.

Попробую
Уговорить

_Козу.н

Коза говорит:
-Ну что ж, отвезу.
д сама подумала:
,,Странно!
Что же яГлупее барана?"
И пошла к Барбосу:
-Милый Барбос!
Ты бы в школу
Стол
Не отвёз?

Барбос,
Пожалуй бы,
Не отказался,
· Да поблизости .
Нот

Оказался.

·

Нот
Пораскинул умишком
И отправился в гости
Н мышкам:

-

-Отвезите стол,
Мышиное племя,
не то
Пообедаю
Вами всеми!
У Мыши,
Известно,
Кишка тонка.
Мышь
Побежала искать
Па у ка.

~рбос . ему:
-Эй ты, мышелов!
Ты что-то давно
Не возил столовl
Вот тебе стол,
Лежебока,
Вези-тут недалёко.

ОтвезёшьИ в школу отдашь котят.
Котята тоже
Учить я х тятl

Но Паук
Был
Не в духе
И передал поручение
Мухе.
Муха
Н Муравью полетела.
-Слушай, есть интересное
Надо в школу
Доставить столl
Учебный год
Как раз подошёл,

·

А главное,

Ваша братия
Любит

Такие · занятия!

Муравей,
Хоть ростом б 1л не елик,
От работы
Увилив ть
Не привык .

Он
Уговаривать себя не заставил-­

Он просто
Взял столИ доставил!

Вышло вот какое дело:
Моль

Тюленью шубу
Съела.
На дворе трещит мороз,
А ТюленьИ rол и бос!

Побежал Тюлень
Н Еноту:
-Не В чем ВЫЙТИ
На работу!
Ради бога, куман~к,
Дай мне шубку
На денёк!

Отвечал Енот
Со смехом:
Дор·ожу своим я мехом.
Что ж ты, г лупенький
зверёк,

UUyбy плохо так берёг?l

-Дайте шубку мне,
Бобры!
Дайте,
будьте та н добры!
А Бобры ему в ответ:
-Лишней шубы, братец,
нет.

-Может, мне помогут
Лисы?
-Что ты!
Мы и сами лысы!
Ты бы лучше
Сбегал
Н ВолкуТам скорей
Добьёшься толнуt

-Нет, спасибо!
Ради шубы
Не полезу
Н Волку в зубыt
Лучше я схожу
Н МоржуМожет,
Шубу
Одолжу! ..
Но и Морж
Ответил хмуро:
-Дорога своя мне
Шнура!

Не могу я лезть
Из ножи,
Хоть с тобою мы
И схожи!

Бегал, бегал наш Тюлень,
Позабыв былу~ лень:

Был у Выдры,
у

У Ежа,
У Хомяка,

Был у

У Куницы- ·

Ничего не мог добиться!

-Мне и слушать недосугi­
Нрикнул лучший друг-

Барсу.к.
А сердитый зверь

Вышла у него шубёнка,
Как на малого ребёниа.

·

Опоссум

Дверь захлопнул
Перед носом.
-·

Постоял Тюлень у двери:
-Боже мой! Какие звери! ..
Мех собрал свой по клочку
И поплёлся
Н Скорняку.
Шил Скорняк,
Чинил Скорняк,
Примерял и таи и сяк,
Тут подрежет, там латает­
Меха всё же не хватает!

Эту шубу
Целый день
Натянуть не мог Тюлень.
Еле-еле застегнулся,
Шаг шагнулИ растянулся!

Крикнул он на Сиорн~ка:
Шуба слишком коротка!
Эта шуба-явный брак!
В ней ходить нельзя никак!

-Ну,-сказал Скорня~ луиавый,­
Пану трудно угодить!
А зачем тебе ходить? .
Ты ТюленьТаи ты и

... плавай!

Батюш иl
Глобус
Попал под автобус[
Смялся в лепёшку
Новёхонький г лобусl
6-ь-

Многое

v i~~~лaн.n.•g

Наша · земля повидала,
Но не видала
Такого скандала!

Н.еузнаваема
Стала планета:
Всё перепуталось­
Части света,
Материки,
Острова,
Океаны,
Все параллели

и меридианы!

Южный
Как менее прочный,
На два: на Западный
И на Восточныйl
Африка сделала
Сальто-морталеl

Дыбом
Компасы, бедные,
Бьются в истерике:
Северный полюс­

В Южной Америке!
·,

..J

1

~"&Нор

ф

;::

/.1
1(

4

Обе Америки встали,
И, в довершение

Безобразия,

.

Влезла в Австралию
Малая Азия!

Слышите? Слышите
Шип ядовитый?
Это кипит
Океан Ледовитый­
Он заливает
Пустыню Сахару
И превращается
В облако параl
От высочайшей горы
ЭверестаНыне осталось
Моирое место.
А знаменитое

Озеро Эри

Спряталось
В очень г лубоной пещере.
.
Белое море
Слегка обмелело,
Чёрное море
Совсем побелело.
и неизвестно
Даже учёным Белым его называть
Или Чёрнымl
Вместо могучей
Реки Ориноко

Пии Ориноко "

Стоит одиноко

И, очевидно,
Сильно страдает,
Таи как уже нииуда
Не впадает!
В небе парят
Перелётные птицы,
Не понимая,
Нуда опуститься Н Южному Тропику
Птицы летели,
А прилетели
В царство метели:
Возле Экватора
Плавают льдины,
.Бродят пингвины
В степях Украины,
И по шоссейным дорогам
Европы
Бегают тигры,
Слоны, антило;,ы!

лый

медведь

Н о сится по лесу:
Ищ т дорогу
Н а родину,
н полюсу.
д из-под ёлки
Глядит, обомлев,

Мишку
Впервые увидевший
Левl

Г де-то в Антарктике
Громко ревёт
Синий от холода
Бегемот(

-

Эйl

Не пора ли вернут ся

к пор
Нам ни к чему

ку?l

География
Всмятку!

ОБЛАСТНАЯ А Е Т С К А Я
БИБЛИОТЕКА

r. Cn

-

рд .\онс_к_~,
--~

1а

!

34

коп.

•

ДЛЯ

МЛАДШЕГО ШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА
Ян · Б же.хва
Н А

f

О Р И З О Н Т С К И Х

О С Т Р О В А 'Х.

Пересказал Борис Заходер
Художник Алиса Порет
Ведущий редактор Э. СТЕПЧЕНКО
Художественный редактор Ю. ПОЛИВАНОВ
Технический редактор Т. ПРОНИНА
Подnисано к печати 11IVIII-б1

r. Печ л. 4,5 Уч.-нзд.
N2 578. Зак. N2 171

л.

4,84

Тираж

110.000

Изд.

Издательство "ДЕТСКИЙ МИР"
Москва, А-55,

Министерства
Бутырский вал,

культуры

РСФСР

68

Моекоеекая фабрика офсетной печати, Осташковское шоссе,

.•

78