Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
категорически не принято рекомендовать и хвалить понравившуюся литературу. Дескать, хорошее и так хорошо.
Ну… и все, пожалуй.
А, нет, на самом деле, не все :-)
Как уже было сказано выше, я возьму достаточно протяженную паузу, но по уже сложившейся традиции мир Ойкумены останется с вами и в будущем году.
По вполне понятным причинам очень важную роль в повествовании должны были и будут играть мразотные ублюдки, подонки, негодяи. То есть наемники, продажные шкуры, мародеры и всяческие ландскнехты, а также их сложный внутренний мир, богатая культура и прочие достойные внимания кунштюки. Но я отчетливо понимал, что, во-первых меня на это, скорее всего, не хватит чисто технически. Тут основную сюжетную линию затащить бы, как она задумана в полном объеме. А во-вторых, для описания таких специфических людей и отношений нужен иной стиль. Не холодноватый гримдарк «по-николаевски», а «хаос, вопли, рок-н-ролл», грабь_бухай_отдыхай.
Решение напрашивалось – найти того, кто затащит. И есть такая партия! Дальше знамя понесет Миша Рагимов, который, наконец, закончил с пробой пера и расстановкой декораций. Он расскажет вам про очень, очень плохих людей, без которых, однако, не обходятся великие события.
Приобщайтесь :-))
https://author.today/work/241237
Последние комментарии
16 часов 30 минут назад
1 день 2 часов назад
1 день 15 часов назад
1 день 22 часов назад
1 день 23 часов назад
2 дней 43 минут назад