Старушка-крошка-с-чайную-ложку [Алф Прёйсен] (pdf) читать онлайн

СТДРуШКА-КРоШК~

С-ЧАЙНУtО-ЛОЖ\

Сказано
шение,

-

потому

сделано, но это было очень глупое ре­
что

не

успела

старушка

спуститься

и до половины холма, как к ней ринулся лось.

И он бы догнал её на своих длинных быстрых но­
гах, но старушка стремглав бросилась обратно к дому!

Так торопилась, что даже винтовку у самого порога
выронила .


Так старушка и сделала. Но тут случилось самое

интересное !

На к только она вышла во двор и ста­

ла выбирать место, где снег был самым чистым, так

и превратилась в Старушку-крошку-с-чайную-лож­
ку. Случилось это, как всегда, неожиданно, так что
старушка

не

успела

ничего

понять

-

и

свалилась

в ведро, а ведро упало набок и покатилось с холма

вниз. Оно неслось на всех парах, громыхало и дре­
безжало, а старушка лишь мечтала остаться в живых
и не катапультироваться из своего железного .

Ведро же сделало головокружительный прыжок
вверх возле самого ручья, где был небольшой бу­
гор

почти как лыжный трамплин.
упала,

-

испугалась старушка.

Но

никуда

она не

а почувствовала, что ведро зависло в воздухе,

а потом прыгнул о куда - то вбок, перелетев через из ­

городь. Если бы старушка была не так испугана, она

бы поняла, что ведро зацепилось за рог лося . Но не
так -то просто собраться с мыслями, когда висишь
между небом и землёй в железном ведёрке .
Наконец ведро от тряски сорвалось с рога и повис ­

ло на сучке, а лось в ужасе помчался дальше. Старуш­
ка лежала на дне ведра и никак не могла отдышаться .

Чl

Ведро неслось на всех парах, громыхало и дребезжало,
а старушпа лишь мечтала остаться в живых
и не патапультироваться из своего железного .

Она по-прежнему не понимала, что происходит. Но
тут раздалось .

Так она и хотела поступить, но когда стала класть
мазь в шапочку

-

бац !

и превратилась в :Крош­

-

ку- с-чайную-ложку. В результате в шапочке оказа­
лась сама старушка, а мазь упала в снег .

>.

Не успела она додумать эту мысль, как появилась

громадная рука, сорвала с палки шапочку и быстро
надела на голову. Человек завязал кисточки под под­
бородком, а старушка оказалась внутри пышной ше­
велюры.

10

. Она прекрасно знала, что муж ни
за что не согласился бы, чтобы люди узнали о вол­

шебных способностях жены превращаться в l\рош­
ку-с-чайную-ложку.

-

Номер сорок шесть! -закричал кто-то.

готовились, на старт, внимание

Номер

При­

марш!

прямо-таки полетел вперёд. Старушка

46

удивилась,

-

-

но

потом решила,

что муж одолжил мазь

у кого-то из соседей.

-

Не несись так!

-

не выдержала она.

-

Побе­

реги силы!
Лыжник сбавил скорость.

кой?

Ты понял, кто у тебя сидит в волосах под шап­

-

поинтересовалась старушка.

-

Ты забыл

дома мазь, поэтому я поспешила тебе её принести.
Лыжник пошёл ещё медленнее, пока почти не оста­
новился,

и

старушка

поняла,

что

он

вертит

головои

по сторонам, чтобы понять, кто с ним разговаривает.

-

Дурачок,

-

ласково сказала она.

-

Это я, твоя

жена, которая стала l\рошкой - с -чайную-ложку. По­

ставь меня на снег возле нашей изгороди, когда бу­
дешь идти там по лыжне.

Теперь человек и вовсе остановился.

-

Ты что это затормозил!

старушка.

-

-

-

прикрикнула на него

Тебя же обгоняют все кому не лень !

Это правда?

Ты стала Старушкой-крошкой-с­

чайную-ложку?

11

-

Будто сам не знаешь!
И ты моя жена? И я на тебе женат? И ты стала

ростом с чайную ложRу?

-

Ну да, что за глупые вопросы,

будто таRое

RaR

случилось в первый раз! Поторопись-Rа!

-

Нет, я больше не хочу участвовать в соревнова­

ниях!

-

Ерунда!

-

рассердилась старушRа.

-

Ты бу­

дешь принимать участие в соревнованиях! И поторо­
пись, потому что я поставила торт в духовRу и боюсь,
что он подгорит.

Но лыжниR таR и не двинулся с места.

-

Может, ты хочешь, чтобы я выпрыгнула из-под

твоей шапRи, чтобы все меня увидели?!

из себя старушRа.

-

вышла

Ты что, забыл, я могу в лю­

-

бую сеRунду стать нормального роста и тогда порву
в Rлочья твою шапRу и упаду в снег

-

и тут уж все

узнают, что ты женат на :КрошRе-с-чайную-ложRу!
Поторопись же! Я чувствую, что у нас в запасе есть
всего десять

минут,

а

потом

я

вновь

стану нормаль­

ного роста, таR что тебе придётся поспешать!
Тут лыжниR припустил с места с таRой сRоростью,

о Rоторой может тольRо мечтать любой чемпион.

-

Лыжню! Лыжню!

-

Rричал он и нёсся быстрее

ветра.

Возле походной Rухни, где участниRам давали го­

рячее питьё и суп, бегун притормозил. Запах от супа
шёл замечательный, его почуяла даже старушRа под
шапRоЙ, а потому дала мужу ценные уRазания:

12

-

Самое время чуть-чуть передохнуть!

Лыжник остановился, и старушка услышала, что
к нему подошли несколько человек:

-У тебя отличное время! Ты вырвался вперёд!
Только вот у тебя почему-то испуганное выражение
лица.

-

Ну да,

отвечал бегун.

-

Я испугался своей

-

собственной шапки.

-

Зато у тебя лучшее время!

-

продолжали под­

бадривать его люди.

-

Хватит болтать. Пора на лыжню!

-

заявила из­

под шапки старушка.

-

Нто это говорит?

-

удивились вокруг.

Наверное, передали по громкой связи,

-

дога-

далась женщина, которая разливала суп.

-

Ты даже не представляешь себе, как ты дале­

ка от истины!
мужу:

-

-

усмехнулась старушка и приказала

Отдых закончен, пора бежать дальше!

И лыжи понесли их к финишу ещё быстрее. Уже
были слышны приветственные крики толпы у крас­
ной ленточки, когда старик сказал крошке:

Если ты сможешь побыть маленькой ещё бук­

-

вально пару минут, то я как раз буду проезжать под
соснами и отброшу в мягкий снег шапку, чтобы ты

не ушиблась.
-Хорошо, давай! - отвечала старушка.

И вот лыжи покатили дальше, и при подъёме
на

последнюю

горку

старик

сорвал

с

головы

шапку

и осторожно кинул её в б.ольшой сугроб под соснами.
1\рошка всё равно при падении несr-\олько раз пере­
кувырнулась через голову
И

услышала,

как

на

-

и стала обычного роста.

финише

приветствуют побе­

дителя.

Старушка пошла домой и достала из духовки торт,
который всё-таки чуть-чуть пригорел

-

на радость

кошке, потому что именно ей достались поджарки.

Старушr-\а же взбила сливr-\и и украсила ими торт,
а затем сварила кофе.

Вскоре домой вернулся её муж

-

-

но без приза.

Ты знаешь, я забыл дома лыжную мазь,

зал он жене.

-

-

с ка­

Поэтому лыжи у меня плохо сколь­

зили, и я вообще не стал принимать участия в сорев­
нованиях. Зато я был наблюдателем, и, если бы ты
только видела, как странно себя вёл Халкон Бренс­

вен! Он бежал так, как будто за ним волки гнались, да
и вида был странного. Всё время нёс какую-то ерун­

ду про шапку и жену, а потом бросился к телефону

и позвонил домой. Только тогда и успокоился, бед­
няга, когда услышал голос своей жёнушки. Она пре­
спокойно

слушала

по

радио

местную

трансляцию

с соревнований.

:Крошка, поняв, в чём дело, захохотала во весь го­

лос. И теперь, если у неё бывает грустное настроение,
она вспоминает про эту лыжную гонку и сразу начи­

нает улыбаться!

,,\>1~- kP Cu
~,

и

1Д

f;~ \'9 АзА Н J.rk
8

~

Jl~:тн н:>lfl

-

Н84Ь

В Норвегии есть праздник, который называют
Днём святого Ханса, в России же этот день зовётся
Иваном :Купалой . По всей стране ночью зажигают
костры и запускают фейерверки. Так всегда делают

и в деревушке, где живёт Старушка-крошка. Вече­
ром взрослые и дети встречаются на большой поляне
и от души веселятся, празднуя самую короткую ночь
в году.

Лишь два человека никогда не принимают уча­
стия в празднике - это старушка и её муж. И знаешь
почему? Потому что на святого Ханса справляет свой
день рождения муж крошки, а потому в этот день все

должно быть только так, как он захочет. И потому они
сидят дома. Старик не желает идти на праздник, по­

тому что там много людей, а он боится, что его жена
может стать ростом с чайную ложку

-

и все тогда уз­

нают об этой её особенности. Муж крошки стесняется
своей жены в эти моменты.

Но в этом году старушке все-таки удалось по бы­
вать на празднике!
Вот как это случилось.

Вечером накануне Дня святого Ханса старушка
медленно шла домой из магазина и размышляла, как
же ей упросить мужа пойти посмотреть на веселье.

В руках она несла большую сумку с покупками. Вне­
запно в голову ей пришла идея!


Не успела она войти в дом, как бросилась обни­
мать и целовать в ушко мужа,

а затем ласково спро­

сила:

-

Муженёк мой любимый, что бы ты хотел полу­

чить в подарок в этот день?

-

У тебя что, солнечный удар или поднялась тем­

пература?
Интересно,

-

удивился и забеспокоился старик.
на

что

ты

собираешься

покупать

-

мне

подарок? Ведь не успеешь ты получить денежку, как
тут же ее тратишь.

-

Иногда и мне удаётся себя обуздать!

-

отвеча­

ла ему жена и постаралась улыбнуться как можно
мягче.

-

Ты забыл, что у меня есть куры-несушки.

Вот я и продала яйца, а денежку смогла отложить

тебе на подарочек! Поэтому просто скажи, что тво­
ей душе угодно, а уж на что купить

-

моя забота!

Подарок будет тебя ждать на столе завтра вечером.
И это так же верно, как то, что я сижу сейчас рядом

с тобой.
Муж засмеялся, но потом решил, что должен ис­
пытать жену:

-

Ну хорошо, если у тебя есть деньги на ту краси­

вую курительную трубку с серебряной отделкой, что
продается в нашем сельском магазинчике, то я готов

в ответ выполнить любое твоё желание.

-

Тогда ловлю тебя на слове,

рушка и вскочила на ноги.

-

-

обрадовалась ста­

Пообещай, что завтра

мы с тобой пойдём на праздник летней ночи и по­
смотрим на костры и фейерверк!
Муж пообещал, что так и будет, и ранним утром
следующего

дня

старушка

отправилась

в

магазин

с карманами, полными самых разных мелких монеток.

-

Я хочу купить трубку, что всегда лежала у вас

на витрине,

-

сказала она продавцу, когда подошла

ее очередь.

-

Н сожалению,

-

отвечал продавец,

вчера продал эту трубкуЮхану Бакену.

-

я только

-

ре-

шила старушка и отправилась к нему в гости самой

короткой дорогой.

Но когда она пришла к Бакенам, то дома оказа­

лась лишь жена Юхана. Она немедленно принялась
рассказывать старушке свои последние новости:

-

Подумай только, мой Юхан купил вчера себе

трубку! И даже меня не спросил, хочу ли я, чтобы
он насквозь прокурил мои новые занавески в гости­

ной. Ха-ха! Не успел он сегодня уйти на работу, как

я отдала его трубку мальчишкам, которые устраина­
ют благотворительный базар. На вырученные день­
ги они купят фейерверки на вечерний праздник!

-

А где же они собирались устроить этот базар?

-

живо поинтересовалась старушка.

-

Точно

у горы.

не

знаю,

но

сами

мальчишки

живут

Старушка-крошка со всех ног поспешила к горе.
Но путь был неблизкий, и когда она, наконец, добра­
лась туда, всё уже было распродано.

Кто выиграл трубку?

-

с трудом смогла произ­

-

нести старушка, так она запыхалась.

-Трубку?- переспросил старший из мальчишек.
Ну да,

-

пропыхтела старушка, -деревянную

-

трубку с серебряной отделкой.
А-а-а, эту, -протянул парнишка.

-

-

Её выиграл

мой старший брат и был настолько глуп, что решил
попробовать её покурить. В результате ему стало так

плохо, что он с трудом пришёл в себя, а потом ра­
зазлился и привязал трубку к шесту. Этот шест мы
установили на самый верх костра, который сложили
к празднику.

-

А нельзя ли её оттуда достать?

-

поинтересова­

лась старушка.

-

Вы шутите?

можно

удивился мальчик.

-

разрушить

так

красиво

Как же

-

уложенную

из

ве­

ток и поленьев и ещё много чего другого пирамиду?
Стоит только слегка её потревожить, как всё раз в а­
лится. Нет, такова уж судьба этой трубки

-

гореть

ей сегодня в костре! Извините, но у меня нет боль­
ше времени на разговоры. Мне надо сбегать домой
за

спичками,

пора

начинать

праздник

и

зажигать

костер.

шись

Только не это!

одна.

-

-

запричитала старушка, остав­

Конечно,

костёр

я

разрушать

не

хочу, но пойду посмотрю, нельзя ли достать трубку

100

какой-нибудь длинной палкой . Будем надеяться, что
там еще пока никого нет .

Возле костра действительно никого не было. А вот
сам костёр, вернее, то, из чего он был сложен, и то,

как он был сложен,

вызывал восхищение.

Внизу

были старые матрасы и одноногие деревянные сту­
лья,

всякие палки и старые ящики из комодов, в ко­

торых

еще

сохранились

дырявые

шляпы

и

никому

не нужные платья, картонные коробки и фанерные

ящики. А на самом верху этого дивного сооружения
был укреплён шест с привязанной к нему трубкой.
Мне надо найти какую-нибудь длинную пал­

ку !

-

пробормотала

старушка и

в ту же

секун ­

ду стала ростом с чайную ложку, чему несказанно

101

обрадовалась.

Ура-ура!

-

-

закричала она.

-

Уж

такая крошка , как я, сможет забраться на самый
верх, достать трубку и не развалить костёр!
Проворно, как мышка, юркнула старушка к кост­

ру и начала карабкаться наверх. Дело это было не­
простое и небыстрое: она на коленях забралась на
старую перину и тут же

зацепилась

подолом

за тор­

чащие из него перья, поэтому ей пришлось довольно

много времени потратить на то, чтобы высвободиться
из этой ловушки. Следующим препятствием на пути
к вершине стала гладкая ножка стула, с которой ста­
рушка все время соскальзывала, но и с этим испыта­
нием она справилась.

Уже

на

подступах

к

желанной

трубке

старуш­

ка запуталась в старом пальто и долго бултыхалась

в темноте, сражаясь с тяжёлым материалом. 1\огда же
она выбралась на свет, то увидела, что люди уже ста­

ли собираться на праздник.
>
Она перепрыгнула в ящик комода,

а затем из ­

ловчилась и схватилась за ленты старинной шляпки,
развевающиеся на

ветру,

-

шляпка висела как

раз

над ящиком.

-

Хоп -сан!

рушка.

-

-

торжествующе

воскликнула

ста­

До цели осталось совсем чуть-чуть!

Но стоило ей посмотреть вниз, как она чуть созна­
ние от страха не потеряла. Наша крошка и представить

102

ель-но зашаталась,
ит
зр
до
по
o
,-т
l'i
r;д
а
ид
.м
ра
зТут вел пи
шlf,a пос.мотрела в-ни
лсл . ]{po
а шест чуть 7-tаlf,ло-ни чишlf,и уже подожгли lf,Ocтep!
и пришла в ужас. Маль

себе не могла, каким высоким он:ажется праздничный
костёр. А вокруг уже клубился народ
нием ждали,

-

все с нетерпе­

когда же наконец разведут огонь и нач­

нется веселье.



-

сказала себе ста­

рушка и из последних сил добралась наконец до са­
мого верха. Впрочем, этот участок пути дался доволь­
но легко,

потому что наверху пирамиды краеовалась

старая гармошка, по мехам которой старушка века­

рабкалась к шесту, как по высоким ступеням.
И вот она уже рядом с шестом, к которому намерт­

во прикручена трубка. Но до трубки ещё надо было
добраться

-

мальчишки

укрепили

её

на

самом

r-юнчике шеста.

-

подумала старушка, огляделась

и увидела бочонок со смолой, который стоял тут же.
Она немного пасмолила руки и благополучно стала
подниматься все выше и выше по шесту.

Тут вся пирамида как-то подозрительно зашата­

лась, а шест чуть наr-шонился. Крошка посмотрела
вниз

-

и пришла в ужас. Мальчишки уже подожгли

костёр!

Небольшие языки пламени лизали старый матрас
и стулья, народ радовался, а дети кричали:

-

Сейчас, вот сейчас пламя доберётся до самого

верха!
.
10Ч

Она долезла до так нужной ей трубки и схватилась за
неё обеими руками.
Мальчишки внизу надрывались от радости:

-

Ещё чуть-чуть и огонь доберётся до шеста, а под

ним - то и заложен фейерверк ! Вот будет здорово по­
смотреть, как он сработает ! !! А

I{

самому шесту мы

привязали петарду !! !

Она зажмури­

лась изо всех сил и ещё крепче ух1Jатилась за трубку.
Тут что-то щёлкнуло, потом грохнуло

-

и старушка

на трубке, примотаиной к палке, полетела в · небеса,
озарённые красными отблесками пламени !

1DS

Люди внизу сначала затихли, а потом худая дама
в шали сказала:

-

Мне показалось, что на шесте кто-то сидел!
Да, правда, как будто маленькая куколка,

-

от-

вечала ей другая дама, ещё более худая и уже в двух
шалях.

-

Нет-нет, что угодно, только не это!

-

закричал

кто-то позади двух дам. Это был муж старушки, кото­
рый возвращался домой с работы на велосипеде и за­
ехал посмотреть на праздничный костёр.

Он развернулся и изо всех сил стал крутить педа­
ли, а сам чуть не плакал и всё время шептал: >
:Когда он открывал дверь кухни, руки его дрожали.

А на кухне его ждала старушка, весёлая и до­

вольная. Она как раз заканчивала украшать взби­
тыми сливками торт,

трубка.

а на столе лежала деревянная

-

С днем рождения!

-

сказала она.

-

Давай

раздевайся и выпей кофе с твоим любимым тортом,

а потом переоденься в красивую рубашку и пойдём
на праздник. Уж сегодня -то я потанцую у костра!

СI~РУШКА-КРоШКА

~

yPDK

ПРИРОДоВЕДЕНИ~

Каждое утро, когда старушка, проводив мужа
и проследив, как он уезжает на работу на велосипеде,
садится за стол и допивает остатки кофе, она смотрит
в окно.

Вскоре через её двор идёт в школу маленький
мальчик. Его зовут Пэр, и они со старушкой боль­

шие друзья. Ну, может быть, не такие друзья, каки­
ми могли бы быть два ровесника -сорванца, но тем

не менее ... Случается, что Пэр бежит мимо и даже не
взглянет

в

сторону

старушкинаго

дома,

потому что

торопится к ребятам играть в футбол . А случается,
что и старушка стоит к нему спиной и вешает бельё
на верёвку и даже не обернётся с ним поздороваться .

Старушка-крошка никогда не говорит о Пэре, ка­
кой . А Пэр

никогда не сказал ей:

Нет-нет, ничего подобного!
Пэр никогда не спрашивал, как зовут старушку,
а крошка ни разу не поинтересовалась, что бы он хо­
тел получить на Рождество.

Старушка сидит себе у окна, попивает кофеёк
и смотрит, как Пэр идёт через двор, и думает : . А Пэр спешит себе на занятия и думает,
что в доме живет старушка,

которая ничуть не хуже

других старушек в округе. В окно он видит, что пря­
мо посередине кухонного стола рядом со старушкой

сидит кошка и ждёт, когда ей дадут остаток сливок

из кувшинчика. А у порога на крыльце лежит со ба­
ка . Перед ней стоит миска с чистой водой и другая
миска- с сахарными косточками.

Пэр и сам очень любит животных. Когда он идёт
по лесной опушке, то непременно остановится, если
заметит, что на сосновых стволах наперегонки бегают

две белки.
А ещё он любит заглядывать в птичьи гнёзда

-

если они не очень высоко над землёй, он забирает­

ся по сучьям и наблюдает, как изо дня в день растут

птенцы. Он старается ничем не потревожить птиц
и часто забывает о времени, поэтому в школу прихо­
дит с опозданием .

Самое ужасное, когда ночью идёт дождь . Тогда до­
рога в школу занимает у Пэра вдвое больше обыч­
н ого времени, потому что он буквально переступа­

ет на цыпочках, старательно обходя всех дождевых

101

червяков, :которые выползают на поверхность. А ведь
ещё надо обходить и лужи!

Но говорить о подобном нельзя ни маме, ни учи­
тельнице, ни отцу, ни даже доброй тёте, потому что
в ответ непременно услышишь: -а это не нравится ни одному мальчишке на
свете.

И толь:ко Старуш:ка-:крош:ка знает, что Пэр лю­
бит животных. Но она ни:кому об этом не говорит.
И я думаю, что нам тоже стоит об этой их тайне по­
молчать.

Мы уже знаем, что Пэр, :ка:к правило, опаздывал
в ш:колу. И хотя его учительница говорила, что жи­
вотные

-

наши братья меньшие и их надо любить,

вряд ли она особенно бы обрадовалась или похва­
лила Пэра, если бы он рассказал ей, что смотрел на

белоче:к, или обходил червяков, или наблюдал, :ка:к
растут птенчики в гнезде.

Но, :кажется, мы стали ходить по :кругу ... А ведь
я собирался рассказать, :ка:к Старуш:ка-:крош:ка вспом­
нила уро:ки природоведения! Ита:к, приступим :к рас­
сказу!

Было чудесное весеннее утро, старушка сидела
и попивала :кофеё:к на :кухне, а по двору в ш:колу
шёл Пэр. Шёл он очень быстро. Потому что и та:к уже
страшно опаздывал

-

и ты знаешь, по :ка:кой причи­

не. Он едва успел с:казать :кош:ке на
:кухонном столе и > соба:ке на :крыльце
и побежал дальше. Но вдруг он затормозил та:к рез:ко,

110

\
/~
1
1

Когда ноч,ью идёт дождь, дорога в Ш/'i,ОЛУ зани.мает у Пэра
вдвое больше обычного вре.мени, пото.му что он бу.".вально
переступает на цыпоч/'i,аХ, старательно обходя всех
дождевых червя/'i,ов, .".оторые выползают на поверхность.

что чуть не упал на спину, развернулся и со всех ног

бросился обратно.

-

Что та:кое? -не удержалась от вопроса старуш­
:которая :ка:к раз вышла на :крыльцо поменять со­

ка,

ба:ке воду в мис:ке.

-

Я забыл дома дневни:к наблюдений по природо­

ведению!

-

-

с несчастным видом отвечал ей Пэр.

Да, это неприятно!

согласилась старушка.

-

-

Знаешь что, давай сделаем та:к. Ты пойдёшь в ш:колу,
потому что ты и та:к уже опаздываешь, а я пойду за

твоим дневником наблюдений и принесу его в ш:колу.

-

Ну, я даже не знаю,

-

протянул Пэр.

И понять его было можно: не та:к-то и приятно,
чтобы незна:комая старушка предлагала тебе, маль­
чишке, свою помощь! Представьте себе: раскрывает­

ся дверь, в :класс входит старушка и отдаёт забытый
дневни:к наблюдений! Позор да и толь:ко!
Наша старушка прекрасно поняла, о чём думает
Пэр, и спросила:

-

А где лежит твой дневни:к наблюдений?
На

подо:конни:ке,

а

о:кош:ко

немного

при-

открыто.

-

А :куда мне положить дневни:к в ш:коле, чтобы

ты мог его забрать? Да что ты :ка:к неживой!
сердилась старушка.

-

рас­

:Ка:к будто спишь на ходу!

-

Дело-то серьёзное, а ну-:ка, соберись!

-

Положи

его

старую

на

:кирпичную

ограду

у ш:колы возле берёзы. Там есть дыра, в :которой было

раньше птичье гнездо!

-

решился на:конец Пэр.

112

Понятно : кирпичная стена, берёза, приоткры­

-

тое окно,

-

повторила для себя старушка.

Ду­

-

маю, никаких сложностей не возникнет ! А теперь
ноги в руки и беги в школу, а остальное

моя

-

забота !
Замётано !

-

обрадовался

-

Пэр

и

поспешил

в школу.

Старушка сняла фартук и причесалась

-

на слу­

чай, если ей по дороге попадётся кто-то из знакомых.

Но внезапно она стала :Крошкой - с-чайную-ложку !
Ничего страшного, бывало и похуже ! -сказала

-

себе старушн:а, стоя в мокрой траве у столба, к кото­

рому была привязана верёвка для белья, и позвала
кошку:

-

Иди сюда, кис-кис - кис !

:Кошка пришла и встала неподалёку .
- Давай-ка я сяду к тебе на спинку, как мы уже
не

раз

делали

раньше,

и

ты

отвезешь

меня

к

дому

с приоткрытым окошком.

-

А зачем тебе туда нужно?

-

поинтересовалась

кошка .

-

Мне нужно взять там дневник наблюдений по

природоведению .

-

Дневник наблюдений по природаведению

ещё что такое?

вещи

-

-

это

удивилась кошка.

Это тетрадь, в которую ты записываешь всякие
про

растения

вечала старушка .

-

и

животных,

-

терпеливо

от­

Я прекрасно помню, что тогда,

когда я сама ходила в школу, у меня было написано,
что кошка

-

хищник, но сейчас нам с тобой не надо

113

охотиться на :крыс,

а надо отправиться за тетрадью.

Долго мне ещё тебя ждать? Иди же :ко мне, я тут,
у столба!

А разве в твоём дневнике наблюдений не было

-

написано, что :кошки не любят мочить лапы?
мяукала :кошка.

про­

-

Я пойду по :каменной дорожке

-

и буду сопровождать тебя так долго, :как только смо­
гу!

И они пошли :к дому Пэра.

-

Перестань вредничать!

старушка.

-

разозлилась, наконец,

И давай уже вези меня!

-

Но :кошка упёрлась:

-

Знаешь что, я уже и так долго с тобой шла.

А впереди ручей! Так что больше я тебе не помощ­
ница. Придётся тебе самой перебираться на другой

берег!

-

Будет

меня

очень

одну,

-

дурно

с

попыталась

твоей

стороны

пристыдить

бросить

:кошку

ста­

рушка. Она :как раз висела на травинке и пыталась

перебраться на другую сторону ручья.

-

Может,

и

дурно,

хмыкнула :кошка.

-

но

я

всё

равно

ухожу,

-

Я не очень-то разбираюсь в при­

родоведении, но точно знаю, что собака нин.огда не
оставит своего хозяина, а :кошка

-

свой дом.

Она подняла хвост трубой и собралась было от­
правиться

а:кю>

-

-

восвояси,

но

тут

травинка

сказала

«кна­

и старушка упала в ручей.

:Какое счастье, что я умею плавать!

-

обрадова­

лась она. Старушка задумалась, что ещё она помнит
из уроков природоведения.

11lf

____

....____

-

Вообще-то люди не должны жить в воде, хотя

они и умеют плавать,
лучше

мне

-

попытаться

стала рассуждать она.
доплыть

вон

до

того

-

Но

камня

и посидеть на нём. Глядишь, и явится мой спаситель.

Не успела она произнести эти слова, как из воды
вынырнула мокрая мордочка лемминга

-

есть в Нор­

вегии такой маленький зверёк, дальний родственник
нашего хомяка.

-

Не фыркай на меня!

-

строго сказала ему ста­

рушка. - Я знаю, что у тебя суровый нрав и ты даже
не боишься кусать больших собак и людей, но сейчас
ты

встретил

крошку,

которая

точно

одержит

над то­

бой верх! Дай-ка мне залезть тебе на спину, и пере­
вези меня на другую сторону ручья!

-

Никогда в жизни не встречал я такой крохот­

ной старушки и такой смелой, как ты. Забирайся ко

11S

мне на спину и поплыли! Скоро очутишься на суше .
А что ты, собственно говоря, делаешь в ручье?

-

Я должна принести в школу дневник наблю­

дений по прирадоведению маленыюму мальчику,

пояснила старушка.

-

-

В этом дневнике есть н:ое-что

и про тебя !

- Чушь какая ! - не поверил лемминг. - Что там
может быть написано про меня?

-

А сам тем време­

нем выбрался на берег и начал злиться и фыркать на
старую калошу, которая валялась неподалеку.

--

-...._

С=_}

-

А вот послушай !

-

отвечала ему старуш1-ш, за ­

крыла глаза и постаралась вспомнить, чему ее учили

в школе .

-

Ты не очень-то жалуешь компании (надо

сказать, что это крошка придумала сама), но тем не
менее ты никогда не живешь в одиночестве, а с места

на место вы передвигаетееЪ большими стаями , очень
часто спускаетесь с гор к морю . Но почему ты не лю­

бишь компании?
11 б

Не любишь компании!

минг.

-

-

передразнил ее л ем­

Только люди могли придумать такую глу­

пость! Мы действительно любим погулять в одиноче­
стве, но мы всегда прекрасно знаем, где расположена

наша стая. И мы всегда держимся друг друга, вот
только не надоедаем своим сородичам. Впрочем, тебе

это не интересно! Теперь уже ты справишься сама,
а мне пора идти по своим делам!

А ты не можешь прон.атить меня вон до того

-

дома? Нам и надо-то всего лишь завернуть за угол
и взять с подоконника дневник!

Нет, не могу, -отрезал лемминг. - Дальше да­

-

вай сама!

и исчез.

Спасибо тебе!

ка

-

и

уселась

крикнула ему вслед старуш­

-

передохнуть

на

камешек

под

мухо­

мором.

Но долго в одиночестве ей пробыть не удалось:
между двумя соседними валунами показался блестя­
щии нос, но старушка догадалась, кто это, и вежливо

поздоровалась:

Приветствую тебя , горностай! Ты, как я слыша ­

-

ла, везде суёшь свой нос.

- Да, я такой - очень любопытный, а ты -надо
же!

-

знаешь, кто я.

-

И горностай выпрыгнул из­

за валунов, выгнул спинку дугой и собрался схватить
старушку.

-

Ты самая маленькая лесная мышь, ко­

торую довелось мне когда-либо видеть! Но даже такая
r-хрошка сможет хоть чуть-чуть утолить мой страш-ш­

ный голод!

111

-

Нет-нет, не вздумай !

рушка .

-

переполошилась ста­

-

Никакая я тебе не лесная мышь, а самая

настоящая старушка,

которая может становиться ро­

стом с чайную ложку !

-

Никогда

в

жизни

не

слышал

-

ках-крошках-с-чайную-ложку,

стай,

-

я

о

хмыкнул

старуш­
горно­

а вот сами чайные ложки я не раз воровал

у людей !

-

Ну и славно ! - обрадовалась старушка . - Если

ты мне поможешь, то я сама подарю тебе чайную
ложку ! Но сначала ты должен довезти меня вон до
того маленького домика, в котором приоткрыто окно.

-

Договорились !

-

согласился горностай.

Старушка не стала медлить и вскочила ему на
спину, погладила по шерстке и сказала:

-

:Какой у тебя гладкий и красивый мех ! Недаром

этим мехом украшают мантии королей !

- Да пусть украшают,

-

только бы меня не трогали!
11~

отвечал горностай,

-

-

и побежал , вернее,

запрыгал вперед, та:к что старушке было уже не до
разговоров, а надо было изо всех сил держаться, что­

бы не упасть.

-

Надо же, :ка:к высоко ты прыгаешь!

смогла она прокричать по дороге.

-

с трудом

1\а:к будто у тебя

-

пружины в ногах!

-

Никогда об этом не думал!

-

отвечал ей горно­

стай и прыгнул ещё выше и дальше.

-

Ну :конечно,

-

не унималась старушка, - у тебя

длинное и гибкое тело, оно-то и даёт тебе силу и ско­
рость, :когда сжимается и разжимается, :ка:к пружина.

-

Угомонись наконец,

-

отвечал ей горностай.

-

Вот мы и рядом с домиком, о :котором ты говорила.
Что теперь?

-

Вспрыгни на подоконник и принеси тетрадь,

:которая там лежит.

Горностай сделал, :ка:к велела старушка. 1\огда же
он спрыгивал с подоконника, то дневник держал под

подбородком.

-

Почему ты не взял тетрадь в зубы?

-

удивилась

:крошка.

-

Эх ты, знаток, всё рассказывала мне о :королях

и пружинах, а такой простой вещи не знаешь! Мы,
горностаи, всегда всё носим под подбородком, даже
яйца. Ну хватит болтать! У меня нет больше времени,

я побегу по своим делам. А ты смотри не забудь про
чайную ложку, :которую мне обещала!

-

Не сомневайся, ты её получишь сразу же, :ка:к

только я стану своего обычного роста!

111

Но сначала

я должна доехать на твоей спине до старой каменной

ограды у школы, а ты должен положить в дыру у бе­

рёзы эту тетрадь. Там ещё когда -то было гнездо.
Да, то гнездо я прекрасно помню!

-

нулся горностай.

Там

-

-

были отличные

ухмыль­
и

очень

вкусные яйца!

:Как же тебе не стыдно!

ка.

-

-

возмутилась старуш­

Так вот кто слопал яйца, а бедная мама- птичка

ещё долго плакала, когда нашла разорённое гнездо!

но я

Может, так оно и было, - заметил горностай,

-

-

хищник, такова моя природа. Да и сама ты

любишь яйца, разве нет?

-

Давай больше об этом не будем говорить!

крутилась старушка.

-

-

вы­

Вот уже и старая ограда, вон

и берёза. А рядышком старое гнездо. Положи туда

120

тетрадь, а вечером на то же место я положу чайную
лож:ку.

И в этот момент старушка стала такого же роста,

:ка:к и все другие старушки на свете . А горностай та:к
испугался

этого

превращения,

что

от

ужаса

мигом

спрятался .

Тут раздался школьный звонок, во двор выбежал
за своим дневником Пэр, а старушка прошла мимо,

:ка:к будто :ко всему этому не имела ни:ка:кого отноше­
ния.

Они даже не поздоравались друг с другом, но ста­
руш:ка

слегка

повернулась

и

посмотрела,

н:а:к

маль­

ЧИI\ бросился :к старой стене и достал свой дневник
наблюдений, а затем пошла домой.
Вечером она вновь пришла на школьный двор
и положила на ограду блестящую чайную ложн:у.

Старушка не так уж и часто получает письма, но
однажды

в

её

почтовом

ящике

появился

Iшнверт

с иностранными марками.

Письмо было от сестры старушки, которая жила
в Америке в Висконсине, штат Миннесота .
И вот что она писала:

&roraя cucmer!
Я nrue_3жaю иа roouиy u хоmела оы no&uoamьcя с mooou! Не моrла оы mы &cmremumь меня & a3ronormy cra.3y
t10 nruлё.me., я была ОЬJ &3ru- &3tJU X3tlt1U mебя &uoemь.

Нет,

-

-

тут уж старушка заговорила вслух.

-

Такие родственнички мне совершенно не нравятся!
Но вот настал день,

когда старушке пришлось

ехать в аэропорт встречать сестру.

Я

ка.

-

не

буду

наряжаться!

-

решила

старуш­

И вообще надену что-нибудь из старой мамм­

ной одёжки, а на голову повяжу залатанный платок,

123

волосы растреплю, в руки возьму метлу. Может быть,
моя утончённая сестра Агнета Теобальдина не захо­

чет знаться с такой косматой ведьмой !

И старушка поехала в аэропорт.
Там было полно людей . Они говорили по - немец­
ки и по-английски и тащили тяжеленные чемоданы .

На нашу старушн.у все косились с явным удивлени­
ем и подозрением. Она расхаживала туда -сюда по
залу прилёта с метлой в руках, в старенькой одежде
и с взлохмаченными волосами.

Вскоре объявили:
,

ла старушка и превратилась в

-

подума ­

Нрошку - с - чайную ­

ложку.

>

-