Азазел и Дионис. О происхождении сцены в связи с зачатками драмы у семитов [Николай Николаевич Евреинов] (pdf) читать онлайн
- Азазел и Дионис. О происхождении сцены в связи с зачатками драмы у семитов 1.95 Мб, 134с. скачать: (pdf) - (pdf+fbd) читать: (полностью) - (постранично) - Николай Николаевич Евреинов
Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
Евреинов Н. Н. Азазель и Дионис: О происхождении сцены
в связи с зачатками драмы у семитов / Предисл. Б. И. Кауфмана.
Л.: Academia, 1924. 200 с.
Б. Кауфман. Предисловие .............................................................................................. 5
Читать
I. Панвавилонизм и необоснованная правда о прародине драмы
Предтечи Гуго Винклера в поисках семитических корней греческой
культуры. Гипотеза Г. Винклера о зачатках драмы в Вавилоне. Наметка
моей гипотезы. Культ козла у шумеро-вавилонян. Бог Эа (Энки).
Антилопа или козел? (об атрибутах б. Эа). «Водяной козел» из рода
антилоп. С какого месяца начинался Новый Год (цагмуку) в Вавилоне?
Мардук, титулуемый богом Эа, и его священный корабль. Праздник
«Сакеи» и заступатеаьное жертвоприношение. ...................................................... 9
Читать
II. Иом-га-киппурим и козел отпущения
«Вечное постановление» в книге Левит, главе 16-й. Данные Талмуда об
обряде «козлоотпущения». Древнееврейские традиции, связанные с Днем
Очищения .................................................................................................................. 37
Читать
III. Драматические элементы в обряде «козлоотпущения»
Дионис и азиатский пра-Дионис. Западная Азия, как семитическая
колыбель винодельческой культуры. Процессия в праздник Сельских
Дионисий и процессия в праздник Дня Очищения. Веселый характер того
и другого праздников. Козел, как виновник торжества обоих праздников.
Откуда появился в Греции козел? Идолы козлов у евреев. Ашима —
козлообразное божество. Человек, который тащил у греков козла, в
процессии Сельских Дионисий, и «нарочный человек», провожавший у
евреев, «козла отпущения» в День Очищения. Хор. Аграрное
происхождение обряда козлоотпущения. Пир. Хад-Гадья — затрапезная
песня о козлике. Календарные данные о Сельских Дионисиях и Дне
Очищения. Украшение жертвенного козла ........................................................... 46
Читать
IV. Прото-сцена у евреев
Греческая «сцена» (skene) в смысле «шатра», «шалаша», «палатки над
повозкой» (Феспис и его повозка). Сцена, как пиршественное собрание в
шатре. О «шалашах», в Иом-Киппур, на пути козла отпущения. Что такое
эйрув? ........................................................................................................................ 80
Читать
V. О связи греческой трагедии с обрядом козлоотпущения
Изжитый в древности канун возникновенья театральной драмы у евреев.
Почему не евреи оказались «избранным народом» в истории театра?
Очищение (catharsis) в ритуальном и в художественном смысле. Трагедии
Эсхила, Софокла и Еврипида, вскрываемые, в их традициях, при свете
очистительного обряда козлоотпущения. «Фармакой» и «капрификация». ...... 88
Читать
VI. Происхождение обряда козлоотпущения
Козерог и астральная символика козлоотпущения, в объяснении Даниила
Святского. Бог Эа и его отношение к очищениям. В. Вундт и его
объяснение церемонии очищения путем переноса бед с человека на
животное. Гипотеза Фрэзера о смысле и происхождении козлоотпущения,
в связи с вавилонским обрядом «Сакеи». Мои выводы. Пять объяснений
участия двух козлов в обряде Дня Очищения. Все драматические
элементы козлоотпущения — вавилонского происхождения. .......................... 108
Читать
VII. Прото-сцена у вавилонян
Вавилонский «корабль на колесах» (carrus navalis = Карнавал) —
древнейшая форма сцены. «Повозка Фесписа» имела вид «корабля» и
была древнейшей сценой у греков. Гипотеза о происхождении
«шалашей» у евреев в обряде козлоотпущения. Миф о Гильгамеше,
объясняющий происхождение «корабля на колесах». В сказанья о
всемирном потопе и о ковчеге Ут-напиштима скрывается параллельнодополнительное объяснение происхождения «корабля на колесах».
«Ладья антилопы бездны бога Эа (Энки)» и ее украшение головой козла.
Вавилонский «корабль на колесах», в виде корабля на санных полозьях, в
русских Масленичных (= карнавальных) обрядах. Русская народная пьеса
«Лодка». Русские «халдеи» и их святочный «корабль на санях». Шведская
песенка о козле в ладье, воскресающем из мертвых. Какому действу
(драме) служила вавилонская прото-сцена? Очищение (катарсис) и его
связь со священным кораблем и козлом. ............................................................. 124
Читать
VIII. Азазел и Дионис
«Азазел» в этимологическом смысле. Азазел в объяснениях каббалистов и
талмудистов (книги Еноха и Зогар). Азазел = Исаву. Азазел = Сатане
(богу). Козерог — слуга «главного дьявола». Азазел = Ашиме. Азазел =
богу Эа. Азазел = Азазилю, сатане киргизов. Азазел — козел и его
отношение к влаге. Лягушка на знамени Азазела = Азешунамиру,
посланцу бога Эа. Азазел = Дионису. .................................................................. 162
Читать
IX. Заключение
Причины траголатрии. Почему козел стал «преисподним животным»
(Unterweltsthier, по определению Альфреда Иеремиас)? Как понимать
влияние семитического обряда очищения, связанного с «козлом
отпущения», на греческую трагедию? О связи Средиземноморья с
яфетическим Востоком. Постулат прото-обряда с культовым козлом. ............ 188
Читать
Названия рисунков ................................................................................................... 200
Читать
Предисловие
Изучая генезис драматического представления, Н. Н. Евреинов пришел к
выводу, что основа древнегреческого культа, на почве которого возникла
аттическая трагедия, коренится на Востоке. И, так как первобытная форма
драматического пульта у древних греков была сатировской, то есть,
произошла от религиозно-обрядовых хоров сатиров — козлообразных существ,
то Н. Н. Евреинов обратил свое внимание на роль козла в религиознообрядовом культе восточных народов… Перед ним предстал «козел
отпущения» у древнего Израиля, — это своеобразное явление в культе
последнего, над объяснением которого не мало трудились экзегеты и
комментаторы средних веков и библейские критики нового времени.
И, действительно, не странно ли? Библия, не допускающая никакого
божества для Израиля, кроме Еговы, не признающая никаких
жертвоприношений никому, кроме Еговы, в единственном случае, в праздникпост «Iом-киппур» (День Всепрощения) предписывает своеобразное
символическое жертвоприношение козла Азазелу, как грехоотпущение…
Прав I. Wellhausen, полагающий, что обряд этого жертвоприношения, как
и самое введение празднования «Iом-киппур» — явления более позднего в
истории Израиля происхождения, относящиеся ко времени Эзры и Нехемии,
то есть, периоду после Вавилонского плена (к 444 году дохрист. эры).
Азазел, несомненно, культ не Израильского происхождения, а
Вавилонского. Израиль лишь придал ему свои особые черты…
Религиозно-обрядовый культ вообще был языческим элементом в религии
Израиля.
«Культа» Азазела в чистом смысле этого слова в религии Израиля не было.
По библии Азазел — существо весьма пассивное, — ему надо было раз в году
принести жертву — и только. Это потому, что Азазел слишком поздно
проник в историю Израиля. По-видимому, в древности в религии Израиля
занимали серьезное место козлоподобные божества «сеирим» — «»שעירים. В
17-й главе кн. Левит, следующей за описанием обряда приношения козла в
жертву «для Азазела», определенно предписывается израильтянам «впредь не
закалывать жертв» «для сеирим», за которыми они «блудно ходят».
Допущение наряду с культом Еговы жертвы «для Азазела» была, несомненно,
уступкой господствующему направлению массы. Совершенно отменить
языческий культ невозможно было, и Эзра и Нехемия решили исправить его,
подчинить закону в интересах установления единого культа, единого бога
Еговы, но в заботах об узаконении культа и твердом введении его был допущен
компромисс…
Таким образом Азазел проник в религию Израиля в «неудачный» (для своего
развития) момент. Егова терял уже характер узко национального бога
Израиля, он уже приобретал универсальные черты, зарождался монотеизм, и
вполне понятно, что Азазел не мог быть допущен, как равный Егове… Раз в год
приносилась ему жертва, и то не в храме, не на жертвеннике, а далеко в
пустыне сбрасывалась она со скалы, так что весь обряд носил скорее характер
зрелища, торжества — апофеоза в честь Еговы, которому тут же в храме
приносился в жертву точно такой же козел. Приняв из Вавилона «Азазела»,
Израиль не возвеличил его, а умалил ради Еговы, который становился все
ревнивее и ревнивее, требуя для себя монополии и универсализма.
Что же из себя представлял Азазел? По библии — ничего, а по
апокрифической литературе, в частности по «Книге. Еноха» — «Азазел —
предводитель допотопных гигантов, восставших против бога (весьма
вероятно, козлоподобных демонов “сеирим”), он научил мужчин войне и
изготовлению смертоносного оружия, а женщин — искусству обмана,
окрашивания волос, бровей и лица; он испортил нравы и обучил людей
разврату»…
Имя «Азазел» — « — »עזאזלсобственное; этимология его не вполне ясна и
вызвала не мало толкований. Очень напрашивается объяснение, что оно
составлено из слов: «»עז, что означает коза (или козел) и « — »אלсила,
божество, но и тогда трудно объяснить вставную предпоследнюю букву «— »ז
(з).
Все это еще более говорит за то, что Азазел не израильского
происхождения.
Сравнивая своеобразный культ Азазела с культом да у вавилонян, с одной
стороны, и с культом Диониса, с другой, Н. Н. Евреинов находит в составных
элементах очень много тождественных черт, которые, несомненно, дают ему
право утверждать, что Дионис имел в лице Эа и Азазела предшественников, из
коих Азазел располагал всеми данными, чтобы сыграть в истории евреев роль
Диониса; но грозный бог пророков Егова помешал этому.
«Азазел ключ к Дионису» — верно заключает Н. Н. Евреинов, но роли
прародителя драматического искусства Азазел не сыграл и сыграть не мог…
Вскоре после проникновения его в культ Израиля, последний вступил на новый
путь религиозного развития, — храм и алтарь стали уступать место
проповеди и молитве, жертва Азазелу стала лишь символизировать очищение
священной земли от грехов ее обитателей.
Грозный Егова не дал Израилю возможности из культа Азазела создать
базу для драматического искусства, и это сделали греки из культа преемника
Азазела — Диониса.
Б. Кауфман
I
ПАНВАВИЛОНИЗМ И НЕОБОСНОВАННАЯ
ПРАВДА О ПРАРОДИНЕ ДРАМЫ
Предтечи Гуго Винклера в поисках семитических корней греческой
культуры. Гипотеза Г. Винклера о зачатках драмы в Вавилоне. Наметка
моей гипотезы. Культ козла у шумеро-вавилонян. Бог Эа (Энки). Антилопа
или козел? (об атрибутах б. Эа). «Водяной козел» из рода антилоп. С какого
месяца начинался Новый Год (цагмуку) в Вавилоне? Мардук, титулуемый
богом Эа, и его священный корабль. Праздник «Сакеи» и заступатеаьное
жертвоприношение
До последнего времени считалось само собой понятным, что з а ч а т к и
древне греческой драмы столь же с а м о б ы т н ы, как и она сама.
Ни о каком «заимствовании» исчужа, ни о каком «влиянии» здесь извне
наука до последнего времени не знала, оставляя «правоверных филологов»
коснеть в своих панегириках грекам, как стяжавшим себе авторское право на
феномен «драмы», безразлично, понимать ли под ней особый род и с к у с с т в а
или особую форму к у л ь т а.
Единственный, кто в свое время взял под подозрение авторский приоритет
греков в отношении драмы — это фанатично-смелый представитель
панвавилонской теории проф. Гуго Винклер, нашедший в «мифических
рассказах, распространенных по всему земному шару… явственнейшие следы
примеси д р е в н е в о с т о ч н о г о учения и его постоянной связи с звездным
миром»…
Правда, путь Г. Винклера для такого подхода к генезису драмы и
дальнейшего зондирования ее почвы на семитском Востоке в значительнейшей
части проложили и расчистили такие ученые, как Otto Gruppe, Ernst Curtius,
Otto Keller, H. Lewy, Victor Bérard, Ph. Berger, E. Assmann, Robert Brown,
K. Schidt, J. Haury, A. Fux, C. Fries, не говоря уже о знаменитых сподвижниках
Винклера, в доказательной разработке панвавилонской теории, как Фр. Делич и
А. Иеремиас.
Уже Otto Gruppe 1 пришел к важному для драмы выводу, что в с е
древние религии произошли из одного восточного центра —
с е м и т и ч е с к о г о; а греческая драма имела, как мы знаем, чисто-религиозное
происхождение.
«Крит, позднее Бэотия и Эвбея, затем Локрида и Южная Фессалия,
наконец, Аргос становились попеременно очагами греческой культуры и
религии, откуда ее элементы распространялись в направлении от Востока к
Западу по всей Элладе. К р и т ж е , а о т ч а с т и и Б э о т и я в о с п р и н я л и
1
Die griechischen Culte u. Mythen in ihren Beziehungen zu den orientalischen
Religionen. Lpz. 1887.
с в о и к у л ь т ы с В о с т о к а и з ф и л и с т и м л я н с к и х о б щ и н, из Сидона,
Библа и Берита» 2 , — таковы предположения O. Gruppe, приводящего, в
доказательство их, диалектические формы собственных имен.
По мнению E. Curtius’а 3 , весь «г р е ч е с к и й О л и м п в о з н и к
вследствие долгого общения греков с другими восточными
н а р о д а м и; — Финикияне принесли с собой в Грецию культ великой
семитической богини, и ее соединение с Зевсом послужило основанием для
всей семьи олимпийских богов».
O. Keller 4 производит имена мифических существ Греции и Рима от
семитических слов. H. Lewy5 объясняет восточным происхождением целый ряд
названий героев и местностей греческой мифологии. Victor Bérard6 доказывает,
что вся Одиссея есть не что иное, как финикийское описание кругосветного
путешествия. То же финикийское воздействие усматривает в Одиссее и
E. Assman 7 , указавший, в частности, относительно о. Крита, что «с т а р ы й
Крит так же немыслим и непонятен без семитов, как
п р и р е й н с к и е с т р а н ы б е з р и м л я н». И пр.
Однако, от всех этих выводов, «находок» и заключений еще довольно
далеко, разумеется, до В и н к л е р о в с к о й г и п о т е з ы в а в и л о н с к о г о
« н а ч а л а » д р а м ы. И в этом неотъемлемое право Винклера на признание
смелости и оригинальности за обосновываемой почтенным ученым, но, увы,
необоснованной им вполне, гипотезой.
«Существование лить одного рода литературы непосредственно на
древневосточной почве до сих пор еще не доказано, — говорит Г. Винклер: —
именно — д р а м ы , в п е р в ы е в с т р е ч а ю щ е й с я н а г р е ч е с к о й п о ч в е.
Конечно — оговаривается он — следовало бы поставить вопрос о том, н е
м о г л и л и е е н а ч а т к и р а з в и т ь с я у ж е в д о г р е ч е с к у ю э п о х у»8.
Поставив такой вопрос, — неслыханный раньше для историка греческой
драмы — и проведя различив между зрелой формой («которая, конечно,
является главным элементом в литературном произведении») и м а т е р и а л о м
драмы, (или «имеющей быть развитой главной мыслью») — Г. Винклер
предлагает такую гипотезу:
«Критические пункты движения светил, установление которых является
целью календаря, суть п р а з д н и к и. Бог создал солнце, луну и звезды для
2
«Griech. Mythologie u. Religionsgeschichte». Срв. Е. Кагаров «Очерк
современного состояния мифической науки» в «Вопросах теории и психологии
творчества». Харьков. 1914. т. V. 297.
3
Studien zur Geschichte des griechischen Olimps (Sitzungsber. d. preuss. Acad.
d. Wiss., phil.-hist. Classe 1890).
4
Lateinische Volksetymologie und Verwandtes, Lpz. 1891.
5
Mythologische Beiträge. Jahrb. f. Klass. Philol. 1892.
6
Les Phéniciens et l’Odyssee. P. 1902 – 1903.
7
Das Floss der Odyssee, sein Bau u. sein phönikischer Ursprung. B. 1909.
8
Г. Винклер «Духовная культура Вавилона», пер. А. Эфроса. Кн-во
«Польза», стр. 193.
“знамений” (sic!) и времен, т. е. для “праздников” годов и дней (Бытие I, 14)…
Между ними самый важный праздник — Н о в о л е т и е. Чтобы сделать
наглядным для понимания человека неученого значение того или другого
праздника, — и устраивались большие процессии… и в них перед народом
р а з ы г р ы в а л и с ь те небесные события, которые праздновались в этот день, —
например, смерть и воскресение божества, победа над темной силой»… Так «в
н о в о г о д и е праздничное шествие направляется из Борсиппы 9 в Вавилон,
чтобы символизировать начало владычества светлого бога небесного мира —
Мардука… Сами собой к этим шествиям присоединились или должны были
возникнуть некоторые связанные с ними л и ц е д е й с т в а и п р е д с т а в л е н и я,
которые точно также имели целью разъяснить смысл праздника при помощи
символического изображения божественных деяний… В обычной своей
простонародной форме они встречаются на всем земном шаре; высшего же
расцвета, ничем не напоминающего о первоисточнике, кроме имени, они, как и
все художественные идеалы, достигли у греков: драма, “лицедейство”… была
первоначально праздничным игрищем. Трагедия есть лицедейство о преданном
смерти светлом божестве, песнь о небесном мире или об обоих полулуниях, о
близнецах, чьим священным животным… является к о з е л» 10 , вернее, — как
несколькими страницами раньше отмечает Г. Винклер — «очень часто
Близнецы изображаются в виде д в у х к о з или газелей, которые,
следовательно, были, по-видимому, священными животными бога весны в век
Близнецов» 11 , и «начинали (некогда) своим месяцем (Сиваном) годовой
круговорот»12.
Вот, в кратком изложении, зачатки драмы у семитов, по Гуго Винклеру.
Отдавая должную дань исключительной прозорливости этого виднейшего
из панвавилонистов, равно как и его находчивости в комментариях
приводимых им аналогий, — я не могу, тем не менее, считать себя свободным
от подозрения в натяжке Винклеровских доказательств, т. к. не вижу ясно
связующих звеньев (г е н е т и ч е с к и х звеньев) между зачатками драмы в
Вавилоне и возникновением ее в Греции.
Эти связующие звенья, насколько мне удалось проследить, видны в обряде
другого семитского народа, — обряде, как увидим дальше, несомненно,
имеющем корни в Вавилоне и исходящем, в основе своей или от указанных
Г. Винклером к о з л о в (газелей), эмблематизированных Близнецов 13 , или от
к о з л а - р ы б ы, высокосвященной эмблемы великого бога Э а, или, что
представляется вполне возможным — от обоих зодиев.
Я имею в виду драматический обряд к о з л о о т п у щ е н и я (или
9
Предместье Вавилона. Надо читать «Barzipa». (См. Pantheon
Babylonicum — «Nomina deorum» изд. Ant. Deimel’ем, Romae 1914, стр. XV).
10
Op cit. 194 – 197.
11
Ibid. 141 – 142.
12
Ibid. 142.
13
Не забудем, что, как теперь точно установлено, все знаки зодиака Греция,
а за ней и весь Запад, заимствовали у Вавилона.
к о з л о у д а л е н и я), практиковавшийся у евреев в Иом-Киппур (вернее — иомга-киппурим), т. е. день прощения, понимавшийся как «Д е н ь О ч и щ е н и я»
(от грехов) и приходившийся на 10-й день 7-го месяца (ныне Тишри,
соответствующий сентябрю), когда наступает, по толкованию талмудистов,
канун веселого праздника собирания плодов14.
Отлагая для дальнейшего подробный, разбор этого праздника и связанного
с ним обряда, вспомним сначала, что греческая драма (трагедия — от tragos —
козел и ode — песнь) возникла (согласно легенде, в Икарии) из
жертвоприношения козла, как з о о м о р ф н о й э м б л е м ы б о г а Д и о н и с а15,
и потому, если уж искать где на
1. Жертвоприношение козла в Ассирии
Востоке семитических зачатков драмы, то прежде всего у народа,
ознаменовывавшего свой а г р а р н ы й праздник (канун «собирания плодов»)
ж е р т в о п р и н о ш е н и е м к о з л а, бывшего равным образом з о о м о р ф н о й
э м б л е м о й н е к о е г о б о ж е с т в а, и делавшего это, в отличие от вавилонян
(халдеев), ассирийцев, финикиян, хетов, сирийцев и прочих семитов, в форме
ритуала, достаточно известной нам из исторических памятников.
Между тем, чтó например, известно нам непосредственно из истории об
обряде
жертвоприношения
козла,
этого
косвенного
виновника
14
См. в Еврейской энциклопедии, под ред. д-ра Л. Каценельсона слово
«Иом-Киппур».
15
См. мое исследование «Происхождение драмы» («Первобытная трагедия
и роль козла в истории ее возникновения»). Изд. «Петрополис». 1921 г. Стр. 17
и 38. слл.
в о з н и к н о в е н и я д р а м ы, — в том же Вавилоне, бывшем некогда центром и
исходным пунктом древне-семитической культуры или, говоря обобщающе, в
Ассиро-Вавилонии?
Очень мало! и Гуго Винклер недаром замалчивает этот важный для
историка театра обряд или упоминает о нем крайне глухо и вскользь,
несомненно, не располагая достаточными о нем данными.
При рассмотрении печатей вавилонских цилиндров в собрании «The seal
cylinders of Western Asia by William Hayes Ward» (Washington D. C. 1910), мы
видим целый ряд эпизодов жертвоприношения козлов (козликов), молитвенно
приносимых на руках к жертвеннику, которые принимает посредник между
приносящим и богом и которые, в религиозном: представлении шумеровавилонян (как это художественно изображено на одной из печатей) весело
скачут и ластятся к богу (после заклания?) по «ту сторону» жертвенника16.
Один из больших памятников занимающего нас обряда, — правда,
значительно позднейшего времени, — мы находим во дворце царя Саргона (в
Дур-Шаррукине), построенном в VIII столетии до Р. Х. и откопанном Ботта в
1842 г. в Хорсабаде. На хорошо сохранившемся барельефе этого дворца мы
видим три фигуры: — бога плодородия (в частной форме Пальмового бога) и
двух его поклонников. Бог изображен с 4-мя крылами, держащим в руке конус,
обозначающий цветочное ложе (лопатчатое влагалище цветка пальмы)
снабженное, тычинками, т. е., говоря идео-конкретно, держащим в руке
н а ч а л о п л о д о р о д и я. Один из поклонников бога, крайний направо, держит
женский (пестиковый) цветок финиковой пальмы, а другой поклонник,
в ы с ш и й р о с т о м ( в а ж н о ! ) и помещенный на барельефе в ц е н т р е,
держит в одной руке бутон м у ж с к о г о (снабженного тычинками) цветка, а в
другой руке н е б о л ь ш о г о козла.
Рисунок барельефа не оставляет сомнения, что перед нами жертвователи
богу плодородия: — склоненные книзу и вместе с тем простираемые к богу
финиковые цветы окончательно в этом убеждают. Я не знаю, жрецы ли это.
Пожалуй, да, судя по головным повязкам.
Сравнительный фольклор показывает, что у всех, без исключения,
индоевропейских народов (перенявших, как учат защитники вавилонской
«гипотезы переселения» Alf. Jeremias, Hugo Winkler, P. Iensen и др., древнесемитическую культуру), к о з е л ( к о з а ) принимается за зооморфную
э м б л е м у п л о д о р о д и я, причем именно в этой, а не иной анималистической
форме представляется обыкновенно и сам бог плодородия, которому козел
приносится в жертву. (Дионису — козлу подобала козлиная жертва, Фавну —
Фатуусу, — этому сверх-козлу италиков — жертвовался тоже козел, ДонаруТору, чьим атрибутом был козел, то же самое17 и др.).
16
Приношу глубокую благодарность проф. В. К. Шилейко, разъяснившему
мне, в возможной полноте, интересовавшие меня печати и обратившему мое
внимание на характерные подробности.
17
См. мое исследование «Первобытная драма германцев» (о роли козла в
праистории театра германо-скандинавских народов). Изд. «Полярной Звезды»,
Не может быть сомнения, что и в древнем Вавилоне высший бог
плодородия (жизнеподатель) должен был эмблематически пониматься некогда,
как козел, или иметь его своим атрибутом. Так оно и было в действительности,
как это мы сейчас увидим.
Я сказал «некогда», так как мы в точности не знаем, когда именно высший
бог плодородия стал почитаться в образе козла. «Символические изображения
богов в виде животных едва ли можно считать первобытными», — полагает
Д. П. Шантепи-де-ля-Соссей18, утверждая, что «в некоторых случаях вторичный
характер перенесения на богов символов, взятых из сферы ж и в о т н ы х
з о д и а к а является несомненным».
С другой стороны, нам известно, что козел послужил некогда (при
смягчении нравов) з а с т у п а т е л ь н о й ж е р т в о й в отношении человеческих
жертвоприношений, коими чтился, напр., тот же Дионис в начале его культа
(см., напр., у Павсания IX, 8, 2 о жертвах Дионису — Эговолу во время чумы, в
Понтии, отроков, которых потом заменили козлами19).
Таким образом имеются данные утверждать, что в культах богов
плодородия, бог и его жертва как бы менялись временно козлиным обликом,
причем то бог выступал в форме козла, а жертвой ему служил человек, то,
наоборот, — бог выступал в образе человека, а жертвой ему служил козел.
Нормальным же, так сказать, в древней истории культа надо считать то
положение, когда и бог плодородия и его жертва, оба представлялись козлами,
причем заклание последнего могло быть объяснено в таком случае, как акт
взаимного общения бога и его почитателей20. (Это небольшое отступление нам
окажется полезным в дальнейшем, при определении происхождения обряда
«козлоотпущения» у евреев, таящего зачатки драмы).
Итак, кто же из высших богов Вавилонского пантеона выступал пред
верующими с к о з л и н ы м и атрибутами, кои подобали ему, согласно древней
мифологике?
Таким богом оказывается великий Э а (Аэ или Энки по-шумерийски, Эаепеш-или, Эа-илу-ти-ибни = творец всего, творец богов), священной эмблемой
которого была не только рыба, но и к о з е л, вернее, комбинация из той и
другого, («Козья Рыба», как называли ее халдеи) хорошо нам известная, как
зодий «К о з е р о г», с каковым связан д е к а б р ь, месяц сельских дионисий в
Греции, («посейдаон»), из ритуала которых вокруг козла родилась трагедия.
« Б о г о м п р е и с п о д н е й Эа называется еще в надписях патэси Гудэа
(шумерийского князя). В этом смысле, а также как “богу глубинных вод и
океана, ему посвящены колодцы, и он является творцом плодородия и
изобилия”21. Эа (что означает: “Дом” = “э” “Вод” = “а”) властитель подземных
Пгд. 1922.
18
«История религий», перв. В. Н. Линд. М. 1899, стр. 217.
19
Подробности в моем исследовании «Происхождение драмы», стр. 39.
20
См. Н. Харузин «Этнография», т. IV. гл. XIII, стр. 282, и мой очерк
«Происхождение драмы», стр. 43.
21
Dr. Alfr. Ieremias — «Das alte Testament im Lichte des alten Orients». Leipz.
источников, из которых родятся ключи и реки, дающие плодородие стране. Он
даже носит название владыки рек. Поэтому, когда он называется и б о г о м
з е м л и , в к а ч е с т в е б о г а п л о д о р о д и я, проистекающего из глубины, то
это не составляет вторжения в область Бэла… (Его) эпитеты находятся в связи с
тем первоначальным представлением, что творческая сила, вызывающая к
жизни природу, покоится в глубине земли… Всеомывающая вода есть его
стихия»22.
Для тех, у кого в памяти наши традиционные святочные д е к а б р ь с к и е
гаданья, сопутствующие драматическим играм с ряженой к о з о й — обычные в
это время у всех европейцев, — интересно отметить, что именно ему, Эа, чья
эмблема («Козерог») служит декабрьским зодием, «принадлежат все
волшебные силы, сны служат средством для его откровений… он властитель
всяческих тайн, великий глава магии 23 , для которого ничто не может быть
скрыто, и он же есть владыка всех тайн и животворных источников… Только
его чудотворное имя написано на жаровне» 24 . Противодействующее
враждебному колдовству «сильное средство доставляется заклинателями из
Эриду, чарами Эа, бога Эриду»25. Т. к. он был владыкою всех заклинаний, то
к у л ь т е г о н е м о г б ы т ь о т о д в и н у т н а в т о р о й п л а н в той же мере,
как культ Ану и Бэла26.
Для историка же трагедии, склонного связывать с культом козла (tragos),
как зооморфной эмблемы божества плодородия, зачатки драмы, — интересно
отметить, что именно Эа является в Ассиро-Вавилонии б о г о м
художников, богом всяких искусств, настоящим культурным
б о г о м, — как называет Эа Шантепи-де-ла-Соссей27, основываясь на преданиях
глубочайшей старины, сохранившихся в отрывках из труда Бероза (ученого
вавилонского жреца, жившего за 300 л. до Р. Х.) и на исследованиях таких
авторитетов, как Иеремиас, Ястров, Циммерн, Иенсен, Кинг, Галеви.
«По всему очень вероятно — пишет Шантепи дальше — что рассказ Бероза
о человеке-рыбе Оаннесе и изображение бога в чешуйчатой одежде относится к
Эа. Рыба — его символ, а в ученом представлении о происхождении мира —
к а м е н н ы й к о з е л с рыбьим хвостом».
По рассказу того же Бероза, Оаннес (Оанн-Эа-Хан) научил людей
«м е р и т ь з е м л ю» и «показал им, как с е я т ь з е р н о и с о б и р а т ь
1906 s. 613. Проф. В. К. Шилейко познакомил меня с длинным рядом
зарисованных им «украшений» на Эламских погребальных чашах
4-го тысячелетия (наидревнейшая керамика!), где изображены главным образом
козлы и птицы.
22
Шантепи-де-ля-Соссей op. cit., стр. 190 – 191.
23
Не отсюда ли почитатели Эа, халдеи, стали потом известны в истории,
как маги?
24
Шантепи-де-ля-Соссей op. cit. 191 и 230.
25
Ibid. 228.
26
Ibid. 192.
27
Ibid, стр. 191.
х л е б» 28 ; — чрезвычайно важная подробность для историка театра,
придающего должное значение аграрным играм (как роздыху земледельца), из
которых в связи с культом козла выкристаллизовалась в Элладе трагедия!
«Правда, эмблемы бога Мардука и б о г а н а д з е м н ы х и п о д з е м н ы х
в о д Э а — говорит Фридрих Делич в своем замечательном труде “Вавилон и
Библия”29, — могут некоторым на первый взгляд показаться исчадиями ада, но,
вглядевшись в них пристальнее, вы не можете не признать поэтическим
олицетворение весело пенящегося источника 30 в образе р ы б ы - к о з л а, т. е.
соединения символа (воды) рыбы с козлом».
Фр. Делич, как это ни странно для столь проникновенного историкаориенталиста, несколько поверхностно понял эмблему Эа. Он видит в ней
начало только влаги, разливающейся весною с пеною на ряби воды (мы
говорим в таком случае: река бурлит, на ней появились «барашки»; сказать
«козлики» было бы еще вернее, т. к. пенящиеся гребни бурлящего источника
или реки производят впечатление скорее прыгающих как козлики, чем как
барашки существ). Между тем, в сложной эмблеме Эа не только в части,
представляющей козла, но и в части, представляющей рыбу, надо, по-моему,
видеть прежде всего и главнейшим образом начало п л о д о р о д и я. И вот
почему: — Ханаанской богине Ашторет, также, как и ее вавилонскому
двойнику, было посвящено, как известно, гранатовое яблоко, потому что оно
тысячами семян превосходно олицетворяет плодородие. По той же причине
посвящались ей и рыбы (т. е. по о б и л и ю и к р ы); во многих местах есть или
убивать рыб считалось святотатством; где-нибудь в храмовой ограде
обыкновенно помещался пруд, населенный всякими рыбами, уход за которыми
поручался особым жрецам, и в Аскалоне, где богиня почиталась под именем
Деркето, она изображалась под видом женщины, тело которой от бедер,
переходило в рыбье. Кроме того, близь этого города находилось озеро,
славившееся изобилием рыб, ловить которых считалось страшным
преступлением31.
Начало в л а г и, как влаги, при такой аналогии, в эмблеме Эа (который и без
того, означая буквально «Дом Вод», не нуждается, казалось бы, в эмблеме
своей первосущности!) получает второстепенное значение и опять-таки в
качестве причины п л о д о р о д и я, ибо без «надземных и подземных вод», коих
богом слыл Эа, Ассиро-Вавилония представляла бы бесплодную пустыню.
Подобно Фр. Деличу, не вполне прав, по-моему, и Франсуа Ленорман,
когда вслед за сэром Генри Раулинсон, разбирая сказанье, об Издубаре
(Гильгамеше) в смысле мифа о солнечном герое, толкует 12-ю плитку, как
последний месяц года (находящийся под зодием Козерога). «Рыба бога Эа —
28
«История Халдеи», З. А. Рогозиной, стр. 220.
Перев. под ред. В. В. Битнера.
30
«Живая» или «прыгающая вода», — так называются, по замечанию
А. Афанасьева, весенние «журчащие», «с к а ч у щ и е с гор потоки».
(См. «Поэтич. воззрения славян на природу» т. III стр. 543).
31
См. «История Ассирии» З. А. Рогозиной, стр. 126.
29
полагает Ленорман — сопутствует солнцу в двенадцатом месяце, последнем
месяце темной поры, когда очищенное, освеженное, оно, с началом нового
года, выступает снова на победоносное шествие»32.
Стоя на точке зрения основного толкования мифа об Издубаре
(Гильгамеше), принятой Раулинсоном и Ленорманом, следует, по-моему,
12-ю плитку этого мифа частично толковать не только в смысле о ч и щ е н и я
солнца, но и в смысле сопричащения его н а ч а л у п л о д о р о д и я
( р а з м н о ж е н и я ), олицетворяемому Эа («Да не все погибнет! Пощади, —
говорит он Энлилу, — да не все будет истреблено»).
Такова в общих чертах многознаменательная э м б л е м а в е л и к о г о б о г а
Эа, ставшая з о д и е м 12-го месяца года, — месяца зарождения трагедии в
Элладе, — в образе К о з е р о г а, и принятая, в качестве такового, не только
греками от халдеев, но, по-видимому, и египтянами 33 , а от первых и всеми
культурными народами Европы.
Итак Эа — хтоническое божество par excellence; — «Д у х З е м л и»
(Зики-а = Эа), как его кстати называет молитва против «Семи Духов
Бездны»; — и нет ничего странного в том, что к о з е л является, наряду с рыбой,
2. Молебен Козерогу
его священным атрибутом. «К о з е л в с ю д у н а В о с т о к е — как это
прекрасно выяснил ассириолог dr. Alfr. Ieremias в своем труде “Das alte
Testament im Lichte des alten Orients” 34 — н о с и т ч е р т ы ж и в о т н о г о ,
с в я з а н н о г о с п о д з е м н ы м м и р о м , с х т о н и ч е с к и м и б о г а м и».
Alf. Ieremias прямо называет козла «Unterwelts-thier» и, как крайний пример
понимания его в этом смысле, указывает, что рога козлов у туранцев в
Туркестане обычно выставляются на мазурах (могилах). В pendant к этому
можно привести из книги проф. П. В. Модестова «Культура и Медицина
Ассиро-Вавилонии»35 сведение, что при резях в животе вавилоняне давали пить
32
Ibid, стр. 385.
См., напр., Египетский зодиак, найденный в Латополисе (Рисунок
имеется, между прочим, у В. И. Игнатьева в его популярной книге «В царстве
звезд и светил», Пгд. 1915, стр. 129).
34
Стр. 613.
35
Пгд. 1917 г., стр. 38 – 39.
33
особое лекарство натощак, на рассвете, в ночь пред восходом созвездия
Козы — «ввести в его рот, в его задний проход, этим же его окропить, и он
выздоровеет». Понять, как аналогию, почему созвездие Козы «управляло
заднепроходным отверстием» (нижнепроходом, по сравнению со ртом) можно
только по принятии козла (козы) за животное подземного (нижнего) мира, что
вполне отвечает астро-алхимическому учению, согласно которому
«К о з е р о г — н и з ш а я э м а н а ц и я тригона земли» 36 . Белорусам —
крестьянам, — замечает Е. Ляцкий — в виде к о з л а являются болезни,
сопровождающиеся болью под ложечкой и спазмами в желудке. К о з л а м и же
называются и сопутствующие этим болезням р в о т н ы е в ы д е л е н и я.
«К о з л ы спаць не даюць, козлы дзяруць (и — ён к о з л ы дзярець)» говорят
крестьяне, намекая на спазматическую боль в желудке или рвоту37.
Одно из доказательств к у л ь т а к о з л а в Вавилоне можно почерпнуть в
оттиске цилиндра на одном договоре (Ménant, Archives des Missions, 1879
p. 115), датированном «Двенадцатый год Дариуса, царя Вавилона, царя
народов» 38 , где изображен, по-видимому, интимный «молебен Козерогу»,
(«Козьей Рыбе») совершаемый жрецом.
К у л ь т к о з л а ( к о з ы ) у халдеев постулируется уже тем, исторически
заверенным, фактом, что в 12-ти древнейших знаках зодиака на 3-х из них
изображены козерог (II), близнецы с к о з е р о г о м (IV) и к о з а (XI). По
свидетельству же Диодора Сицилийского знаки зодиака имели значение
«в л а д ы к б о г о в», (или «зодиократов», по учению других историков
древности39).
Косвенное же доказательство культа к о з л а в Ассиро-Вавилонии и его
з а с т у п а т е л ь н о г о там в quasi-жертвоприношении значения мы находим в
договоре, заключенном около 745 г. до Р. Х. между ассирийским царем
Ассурнирари и Мати-илу, царем Арпада (город в запад. Сирии). Из этого,
сравнительно хорошо сохранившегося, договора видно, что был приведен
козел, но не для жертвы, а «чтоб клятвенные обещания Ассурнирари, царю
Ассирии, дал Мати-илу, приведен он».
«Если Мати-илу погрешит против клятв своих, то равно как этот козел приведен из
стада своего так, что к стаду своему не вернется он, не станет в голове стада своего, так
Мати-илу, вместе с сыновьями своими, дочерьми своими и людьми страны своей, должен
быть приведен из страны своей, не вернется к стране своей, не станет во главе ее.
Эта голова не голова козла,
это голова Мати-илу, голова сыновей его,
36
См. «Свет Египта или Наука о душе и звездах», перев. и изд.
В. К. Запрягаева. Вязьма 1910 г., стр. 271.
37
«Болезнь и смерть по представлениям Белоруссов», Этногр. обозр.
1892 г., кн. XIII – XIV, стр. 32. — Греческое τραγοσ одного происхождения с
немецким Dreck.
38
«Histoire de 1’art dans l’antiquité» par G. Perrot et Ch. Chipiez t. II. Paris
1887 p. 687.
39
M. Пальмов «Идолопоклонство у древних евреев», СПБ., 1897 г. стр. 216.
его придворных, людей страны его.
если Мати-илу против клятв своих поступит,
то как голова этого козла отсекается,
так будет отсечена голова Мати-илу».
Такая же церемония, как с головой, повторяется, при договоре, с phallus’ом
козла40.
Этот документ важен в том отношении, что из него явствует, во 1-х,
избрание именно козла, как п р и м е р н о - з а с т у п а т е л ь н о г о - ж и в о т н о г о,
причем в качестве такового оно избрано не для «простого смертного», а для
царя, в коем, по воззрению ассирийцев и вавилонян, пребывает божественная
благодать и который (как увидим дальше) сам является в известных моментах
заступа тельным существом в отношении бога; — одна семито-вавилонская
пословица, напоминает проф. Ф. Делич, гласит: «м у ж ч и н а — т е н ь б о г а ,
р а б — т е н ь м у ж ч и н ы , а ц а р ь — п о д о б и е б о г а»; — и во II-х, из
этого договора царей лишний раз видно, что козел понимается, как
исключительный носитель идеи плодородия, доказательством чему служит
церемония с его половым органом.
В связи с этим документом чрезвычайно важно отметить следующее: — на
целом ряде шумеро-вавилонских печатей, с которыми мне пришлось подробно
ознакомиться (при руководящем содействии проф. В. К. Шилейко), там, где
должна стоять подпись владельца печати, имеется оттиск к о з л и к а.
Почему? — «Мужчина — т е н ь б о г а», говорится в только что приведенной
пословице. А раз это так, «мужчина» до жен напоминать своей «формою» бога.
Владелец печати, «подписываясь» козликом, дает нам тем самым указание, что
в шумерийской древности б о г м ы с л и л с я к а к к о з е л41.
Здесь я должен сделать существенное примечание. Большинство
семитологов (правда, не все) связывают атрибутивно бога Эа (Энки), не с
козлом, а с а н т и л о п о й. Следуя этому «ходячему мнению», Antonius Deimel
отмечает в своем римском издании «Pantheon Babylonicum» (1914 г.), что богу
Эа, как «владыке бездны» («princeps abyssi») была посвящена антилопа, которая
имела некоторое символическое, неизвестное нам, отношение к бездне
(«Antilope, quae relationem quan-dam symbolicam nobis ignotam ad abyssum
habebat, d. E. sacra erat»).
Это недоразумение
с «антилопой» требует безотлагательного
разъяснения. — Уже Г. Винклер, как мы видели, «путается» между «козлами» и
«газелями», говоря об эмблематизации Близнецов. Оно и не мудрено, если
принять во внимание совершенно неясный для не-зоолога тип «антилопы», —
40
Выписка из «Die Literatur der Babylonier u. Assyrer» v. Otto Weber,
Leipzig, 1917, s. 242.
41
При раскопках в Ниппуре, ассириологу Hilprecht’у удалось найти в
д о и с т о р и ч е с к и х с л о я х почвы, около шумерийского н е к р о п о л я две
бронзовых головы коз с ветвистыми рогами, веки и ресницы которых были
сделаны из серебра, а зрачки из морских раковин.
животного отнюдь не строго-определенного, в своих характерных чертах,
встречающегося в самых разнообразных видах, и притом, иногда до контраста
противоположных друг другу, как напр., обыкновенная «газель» (Gazella
dorcas) и «геренук» (Lithocranrus walleri), — газель с жирафообразной шеей.
Известны антилопы, напоминающие корову (Buselaphus), другие — лошадь
«гну» (Catoblepas), оленя (Oryx), коз (Capella) и др.
«Насколько хорошо название а н т и л о п а известно всем знатокам и
любителям животных, — пишет доктор В. Гааке в своем известном
капитальном труде42 — настолько же т р у д н о с к а з а т ь , ч т ó с о б с т в е н н о
п о д н и м п о д р а з у м е в а е т с я. Действительно, группа эта, чрезвычайно
богатая формами, до такой степени постепенно переходит с одной стороны в
быков, а с другой — в к о з л о в, что от других полорогих ее с трудом можно
отделить в качестве подсемейства».
Это говорит всепризнанный зоолог, просвещенный учитель наш, от
которого мы вправе ждать точного определения антилопы и, в частности,
указания отличительных признаков этого животного от к о з л а. И вот, доктору
естественных наук, авторитетному современному зоологу В. Гааке «т р у д н о»,
по его словам, это сделать. Чего же ждать после этого от человека, вовсе
неискушенного в научной дифференциации сходственных животных! да еще в
шумеро-аккадийскую эпоху, примерно за 3 – 4 тысячелетия до Р. Х.!
Если мы, не естественники, будем добиваться, в чем же, собственно,
р а з н и ц а между антилопой и козлом, мы, не без удивления узнаем, что все
различие сводится к тому, что «у большинства (заметим: не у всех) антилоп под
каждым глазом имеется по с л е з н о м у м е ш к у, которых нет… у козлов» и что
рога антилоп «отсутствуют у самок некоторых видов» (заметим: не у всех,
значит, видов), к тому же рога эти «имеют плотные костные стержни, а не
ячеистые, как м ы в и д и м (?) у… козлов»43.
Вот и все.
Беру на себя смелость утверждать, что, после указанных здесь признаков
различия, исчерпывающих весь вопрос о разнице между антилопой и козлом —
мы с полным основанием можем заявить, что м ы (не ученые зоологи, а
«обыкновенные смертные»), н е в и д и м, в противоположность В. Гааке,
н и к а к о й р а з н и ц ы между интересующими нас животными, т. к. «слезный
мешок» у «большинства» антилоп (н е у в с е х !) и «плотные стержни» рогов, а
не «ячеистые», — ничего, в конце концов, не говорят уму простого
наблюдателя.
Последний, в большинстве случаев, склонен видеть признак различия
между антилопой и козлом в б о р о д е. Это, конечно, для нас более
показательный признак, чем «слезный мешок». К сожалению «простой
наблюдатель», а не ученый, упускает из виду, что в то время, как у «caper ibex»,
относимого наукой к к о з л а м, борода почти отсутствует зимой и совершенно
42
«Животный мир и его быт и среда». Пер. под. редакцией проф.
А. Н. Холорсовского. СПБ. 1902, т. II, стр. 75.
43
Ibid, 75 – 76.
исчезает весной, — у «Hemitragus jemlaicus», относимого наукой к полукозлам,
сродным а н т и л о п а м, обычна, в преклонном возрасте, на шее косматая грива,
свешивающаяся ниже колен, наподобие бороды.
Ко всему сказанному о с б и в ч и в о м п о н я т и и « а н т и л о п ы » можно
прибавить, что в Африке один из видов «хохлатых антилоп» называется
зоологами «красный к о з е л» (Caper natalensis), другой крупный вид «хохлатых
антилоп» носит название «лесной к о з е л» (C. silviculator) и, наконец, самый
маленький вид «хохлатых антилоп» носит название «г о л у б о й к о з е л»
(C. monticola).
Рядом с этим наука установила в Азии целую группу своеобразных
полорогих, «напоминающих козлов» и потому названных «полукозлами», хотя
их «прежде многие — говорит В. Гааке — относили к настоящим козлам»;
напр., «тар»(Hemitragus jemlaicus) и «нилагирийский полукозел» (Hemitragus
hylocrius), которым сродны а н т и л о п ы рода «кемас» (Cemas), например,
«горал» (Cemas goral), «н а п о м и н а ю щ а я
козу
толстоногая
44
а н т и л о п а»
и родственные «горалу» и его сородичам «серно-козы»
(Nemorhoedus), «своеобразные животные, представляющие промежуточное
звено между к о з л а м и и а н т и л о п а м и»45.
В связи с этими данными, уместно еще раз подчеркнуть, что для человека
неученого не представляется, в конце концов, н и к а к о й в о з м о ж н о с т и
о т л и ч и т ь в к а ж д о м о т д е л ь н о м с л у ч а е к о з л а о т а н т и л о п ы, грани
между каковыми животными очевидно и не существовало на заре шумерийской
культуры.
Если иметь в виду, что козел был зооморфной эмблемой Диониса, который
считался господом в л а ж н о г о естества, что «козою» у греков (Capella) была
названа как раз «дождливая звезда» (sidus pluviale), что еврейское слово «soir»
обозначает и «козла», и «дождь», и, наконец, что козел (= антилопа) был
посвящен богу Эа, как «Д о м у В о д», — напрашивается интересный вопрос:
как случилось, что г о р н о е животное, каким мы знаем козла, оказался вдруг
эмблематическим представителем не только «выси» и «бездны» (что, казалось
бы, понятно), но и в л а г и, т. е. моря, «водной пучины», дождя?
Я полагаю — это могло произойти при допущении следующего
предположения: — по всей вероятности, несколько тысяч лет тому назад, на
топких берегах Тигра и Евфрата, водился известный ныне только в Африке,
(опять-таки как «представитель особого рода а н т и л о п» 46 ) «б о л о т н ы й
к о з е л». (Cervicapra arundineum47) или «в о д я н о й к о з е л» (Cobus). Особенно
приходится остановить наше предположение на последнем, один из видов
которого, — «о б ы к н о в е н н ы й в о д я н о й к о з е л» (Caper ellipsiprymnus)
«л ю б и т в о д у, но охотно держится также н а к р у т ы х к а м е н и с т ы х
44
Ibid, 207.
Ibid, 208.
46
Ibid, т. III, 98.
47
Разновидности: «болотный козел Лаланда» (Caper lalandi), «нагор» (С.
redunca) и «бохор» (С. bohor).
45
г о р а х, где по самым крутым скалам передвигается с изумительной быстротою
и уверенностью»48; «при преследовании он в с е г д а б е ж и т к в о д е» и «во
время периода д о ж д е й до него мудрено добраться, т. к., в противоположность
другим антилопам, за исключением болотного козла, он держится в с а м ы х
т о п к и х м е с т н о с т я х»49.
Описанные признаки в о д я н о г о к о з л а — постулируя его возможное
пребывание некогда в шумерийской Месопотамии, — как нельзя лучше
объясняют нам загадочное до сих пор названье «а н т и л о п ы б е з д н ы»,
сопрягаемое с богом Эа (Энки), как богом «подземных и надземных
источников», т. е. с «Д о м о м В о д».
Возвращаюсь к прерванному.
Из пра-истории театра у греков мы знаем, что культовая драма произошла
из аграрных песен-плясок вокруг козла, как зооморфной эмблемы бога
плодородия, при участии фаллофоров, наглядно-драматически напоминавших о
возрождении п р и р о д ы , у м и р а в ш е й в к о н ц е г о д а. Отсюда с м е р т ь
к о з л а (жертва), символизировавшая смерть бога умирающей и
возрождающейся природы.
Нечто подобное существовало и в Ассиро-Вавилонии, где «в е л и ч а й ш и м
праздником был праздник солнечного поворота или Нового
Г о д а» 50 , называвшийся ц а г м у к у (или а к и т у), посвященный Мардуку, —
б о г у с в е т а 51 . Главными днями этого праздника, согласно Г. Винклеру 52 ,
стали, со временем, 8 и 11 Н и с а н а, соответствующего, по счислению Овна,
нашим м а р т у - а п р е л ю.
Как доказал Г. Винклер, месяц Сиван «лишь после двукратного
перемещения получил третье место», сравнительно с Нисаном (первым
месяцем), т. е., лишь спустя тысячелетия занял время нашего мая-июня.
Некогда же Сиван занимал время Нисана, т. е. март-апрель. В таком случав
Нисан, когда праздновался Новый Год, занимал некогда53 я н в а р ь-февраль, что
соответствует, приблизительно, в р е м е н и
Сельских
Дионисий
(праздновавшихся в д е к а б р е - я н в а р е), и времени «рождественских с в я т о к»
(Brumali’й), празднование которых среди всех европейских народов
приурочено как раз ко времени з и м н е г о с о л н ц е в о р о т а.
Нет никакой нужды, пожалуй, полагать непременно, как это делает
48
В. Гааке. op. cit. т. III, 99.
Ibid. 99. — Другие виды «водяного козла» — «синг-синг» (С. defassa),
«эквитун» (С. cob), «пуку» (С. vardoni), «лихи» (С. leehe), и Caper unctuosus.
50
Шантепи-де-ля-Соссей, op. cit. 220.
51
А не только — «солнечному» богу. «Il Marduk pro nomine suo certe
referebatur ad solem; eum esse solem veris et matutinum, nullo textu probatur»
(См. «Pantheon Babylonicnm», изд. Ant. Deimel. R. 1914, стр. 176).
52
«Der alte Orient» III 2/3, s. 52.
53
Т. е. когда еще формулировка системы астрального миросозерцания не
была «каким-то пережитком». (См. Духовная культура Вавилона. 138 – 139)
49
Г. Винклер, что месяц Сиван был некогда «первым месяцем года»54, включая
тем самым «новогодние»; наоборот, — такое предположение скорей
противоречит всем тем представлениям о возрождающемся солнце (свете),
какие должны были создаться у первобытного народа под влиянием зимнего
солнцеворота!
Как бы то ни было, нам важно для дальнейшего свидетельство, что Новый
Год справлялся в месяце Нисане, соответствовавшем некогда приблизительно
времени Сельских Дионисий, т. е., времени зарождения в Аттике трагедии.
Как известно, в день новогодия в Вавилоне имел место обряд коронования
царя, как наместника бога М а р д у к а. Последний же, в свою очередь, был
наместником бога Э а, в качестве его п е р в о р о д н о г о с ы н а, получив от отца
высочайший почетный титул: — «д а з о в е т с я о н (Мардук) к а к и я , Э а»55.
В сущности, Мардук наследовал от Эа в с е его могущество и, таким
образом, как бы действительно заменил его. По крайней мере, нас в этом
вполне убеждает текст ответа бога Эа Мардуку, на его признанье своего
неведения («Fili mi, quid est, quod tu nescias, — сказал Эа — quod scientiae tuae
addere possum? Marduk, quid nescis, quod addere possim? Q u o d e g o s c i o , t u
q u o q u e s c i s»56.
То, что Мардук п е р в о р о д н ы й сын бога Эа, легко объясняется, как
рожденье С в е т а (солнца) из Д о м а
В о д. 12-й месяц в году,
н а и д о ж д л и в е й ш и й; обнимает событие с о л н ц е в о р о та, как п а к и —
р о ж д е н и я с в е т а. Этому соответствовал в новогодней (Ц а г м у к у)
процессии торжественный «в ы х о д», вернее, «в ы п л ы в а н и е» на корабле 57
бога Мардуха.
Что этот к о р а б л ь должен был иметь определенную связь с к о з л о м,
вытекает из того положения, что Мардук = Эа, чьим атрибутом был к о з е л,
который, в соединении с рыбой, определил зодий «К о з е р о г а», под каковым,
стал д е к а б р ь - я н в а р ь , — время зарождения т р а г е д и и в Греции из обряда
Сельских Дионисий.
К этому «кораблю», в его связи с «к о з л о м», мы вернемся еще и
обстоятельно на нем остановимся, при рассмотрении вопроса о
происхождении
с ц е н ы.
Пока
же
ограничимся
следующими
соображениями.
Из истории религии ассиро-вавилонян мы знаем, что «жертва существует с
сотворения мира», что она есть радостное событие для приносящих ее,
сопровождаемое «в е с е л ы м п и р о м и м у з ы к о й» 58 и что, — как в этом
убедились
мы
иконографически, —
богу
плодородия
подобали
ж е р т в о п р и н о ш е н и я к о з л о в. Казалось бы, всех этих данных, вместе с
раньше приведенными, совершенно достаточно для того, чтобы представить
54
Ibid, 140.
Шантепи-де-ля-Соссей, op. cit. 220.
56
Panth. Babyl. стр. 175.
57
Pawlinson, «The Cuneif. Inscriptions of Western Asia» II 62, 10.
58
Шантепи, op. cit. 220 – 221.
55
себе картину, чрезвычайно схожую с той, какая рисуется нам, на основании
данных истории и фольклора, при зарождении трагедии в древней Элладе.
Приблизительно так и представил себе это Гуго Винклер, усмотревший,
как мы видели, в «Н о в о г о д н е м п р а з д н и ч н о м ш е с т в и и … и з
Борсиппы в Вавилон, чтобы символизировать начало
владычества светлого бога небесного мира Мардука» —
з а ч а т к и д р а м ы, т. е. ее «первоисточник» в «простонародной форме»59.
Я нахожу только слишком скороспелым подобный вывод, к тому же, вовсе
минующий, с необходимостью подсказываемую аналогию между козлиными
атрибутами Эа и Диониса (как божеств плодородия, возрождения природы,
в л а г и и пр.) и потому с натяжкой вижу в «драматическом» мосте,
проектируемом Винклером между Вавилоном и Грецией, связующие звенья.
Д р а м а ( а с н е й и т е а т р ) вовсе не возникает так, как это
представляется Винжнеру. Его домысел близок к фантазии, принимающей
πομπή (шествие из Борсиппы в Вавилон) уже за н а ч а л о т е а т р а, тогда как это
только πομπή, — процессия, праздничное шествие, — от которого до театра
(драмы), хотя бы и первобытной формы, дистанция огромного размера.
Утверждение,
будто
в
вавилонских
шествиях
«перед
народом
р а з ы г р ы в а л и с ь те небесные события, которые праздновались в этот день»60,
очень рискованное утверждение, хотя и близкое к истине в приводимом
Винклером примере: — «например, — говорит он — смерть и воскресение
божества»61.
Из сравнительного фольклора, а в частности и из истории греческого
театра, мы знаем, что, при своем возникновении, первобытная драма (театр) не
что иное, как зоо-драма, а н и м а л и с т и ч е с к а я п а н т о м и м а или п е с н я п л я с к а вокруг чтимого т о т е м а (а впоследствии зооморфной эмблемы б о г а)
приносимого в ж е р т в у, ради наглядной культовой символизации с м е р т и и
в о з р о ж д е н и я п р и р о д ы, наблюдаемой в д е к а б р е - я н в а р е.
В то время, как у народов Северной Азии, чуждых козла (козы), как тотема,
первобытная драма возникает из анималистической пантомимы, главным
действующим лицом которой является другое животное, напр. медведь
(«медвежий праздник» у туземцев Сибири), — у народов средней полосы
Евразии, где к о з е л (благодаря своему исключительному значению в
хозяйстве 62 , своей человекоподобной и вместе с тем мистичной «маске» и
голосу, неустрашимости в равновесии, соединенной с приязнью к горным
высотам, кувырканью через голову, целебным качествам безоаровых камней,
находимых в желудках козлов и т. п. данным) — рано признан не только как
тотем, но и как зооморфная эмблема б о г а (или его священный атрибут), у этих
народов, как показывают нам аграрные игры культового значения (у италиков,
59
Op. cit. 194 – 197.
Ibid. 194.
61
Ibid. 194.
62
Некоторые породы к о з л о в (а не коз) дают также м о л о к о
(приблизительно 20 % козлов).
60
германо-скандинавцев, литовцев, славян и греков), первобытная драма, в своей
зачаточной
форме,
непременно
трагедия
(этимологически —
к о з л о г л а с и е) — т. е. примитивное представление театрального характера,
где к о з е л определяет собою центральную и исходную роль на празднике
смены старого года новым.
Г. Винклер близок к колыбели трагедии на древнем Востоке, когда он
говорит нам о Вавилонских к о з л а х ( к о з а х ) , к а к « о с в я щ е н н ы х
ж и в о т н ы х б о г а в е с н ы в в е к Б л и з н е ц о в»63, (эмблематизировавшихся,
якобы, двумя козами или газелями), как, равным образом, близок он к этой
колыбели в своем рассуждении о яснейшем из созвездий южного неба
К р е с т е 64 , видимом на вавилонском небе во время равноденствия в знаке
Б л и з н е ц о в, и с наступлением с о л н ц е с т о я н и я ( в д е к а б р е ) исчезавшем,
«с о о т в е т с т в е н н о ч е м у б о г а г о д а , п о м и ф у , в к о н ц е
к р у г о в о р о т а в е ш а ю т н а к р е с т е»65.
Но эта близость Г. Винклера к вавилонской колыбели трагедии есть только
близость, а не очевидное ее открытие! Причиной тому служит как отсутствие
нужных указаний на заверенные историей факты, так и схождение Г. Винклера
с единственно верного здесь 66 «козлиного брода» для вступления на
эфемерный, без «трагического» компаса, путь (πομπή) из Борсиппы в Вавилон.
«Б о г а г о д а … в к о н ц е К р у г о в о р о т а в е ш а ю т н а к р е с т е»…
Вот что об этом факте исключительной для нас важности пишет
Ж. Г. Фрэзер в своем труде «The Golden Bough»67.
«Согласно историку Берозу, который в качестве вавилонского жреца,
должен был хорошо знать этот предмет, в Вавилоне каждый год справляли
праздник, называвшейся “Сакеи” (“Sacaea”). Он начинался в шестнадцатый
день месяца Лоис и длился пять дней. В продолжение этих пяти дней рабы
становились господами, а господа рабами 68 . Одного из преступников,
осужденного на смерть, переодевали в царский наряд и сажали на трон; он
наслаждался всеми царскими преимуществами, мог пить, есть, развлекаться по
своей фантазии и даже пользоваться наложницами царя. Но, по истечении пяти
дней, с него срывали царские одежды, бичевали и вешали или распинали»…
Несколькими строками ниже Ж. Г. Фрэзер прибавляет: «Мы не должны, в
действительности, терять из виду, что ц а р ь (здесь) п р е д а е т с я с м е р т и ,
к а к б о г, потому что его смерть и воскресение единственное средство
63
Op. cit. 42.
Не надо путать это созвездие с «Южным Крестом», невидимым на
вавилонском небе.
65
Op. cit. стр. 131.
66
В смысле возможной гипотезы.
67
Т. II, книга первая, гл. II, стр. 34 – 35.
68
Тоже самое, как известно, имело место у римлян во время Сатурналий в
декабре, т. е., по-видимому, в то же время, что и Sacaea (в конце солнечного
круговорота).
64
увековечить божественную жизнь на благо его народа и целого мира»69.
Это значит, что мы должны видеть в «Sacaea» з а с т у п а т е л ь н о е
жертвоприношение в градации: царь вместо бога, преступник вместо царя.
Третьей ступенью было бы: ж и в о т н о е в м е с т о ч е л о в е к а. Зная, что из
животных в Вавилонии «приносились в жертву по преимуществу газели,
к о з л ы и ягнята»70, и что козел являлся, согласно данным истории религий и
фольклора, зооморфной эмблемой бога плодородия, чествуемого в конце года
(в декабре), — мы могли бы уже с правом сказать, что в з а с т у п а т е л ь н о м
жертвоприношении третьей градации Вавилон должен был
о с т а н о в и т ь с в о й в ы б о р н а к о з л е и т о л ь к о н а н е м.
К сожалению, мы не располагаем примерными данными, исчерпывающе
подтверждающими этот постулат у ассиро-вавилонян, в то время как такие
данные — и притом неопровержимо доказательные для моего постулата — мы
находим у другого семитского народа, — у е в р е е в.
К нему мы и обратимся в наших поисках зачатков драмы на семитском
Востоке, памятуя парадоксальное, на первый взгляд, замечание Тертулиана (de
spectaculis, 365) о том, что «с а м и д е м о н ы в н у ш и л и т е а т р» и что в
жертвенном и д о л о п о к л о н с т в е им надо видеть «мать всех игрищ», мать
всех театральных зрелищ! («Idolatria omnium ludorum mater est — quod enim
spectaculum sine idolo, quis ludus sine sacrificio!»).
69
Op. cit. стр. 35.
Энцикл. Словарь Брокгауза и Ефрона 1891 г. т. V «Вавилония», статья
А. Лопухина.
70
II
ИОМ-ГА-КИППУРИМ И КОЗЕЛ ОТПУЩЕНИЯ
«Вечное постановление» в книге Левит, главе 16-й. Данные Талмуда об
обряде «козлоотпущения». Древнееврейские традиции, связанные с Днем
Очищения
Я утверждаю, что именно у евреев мы можем найти генетические звенья
между зачатками драмы в Вавилоне и возникновением ее в Греции и что эти
звенья надо искать в д р а м а т и ч е с к о м о б р я д е к о з л о о т п у щ е н и я. ( שעיר
)לעזאזל
В чем состоял этот обряд? Стоит ли излагать его здесь, в виду его
сравнительной общеизвестности? (Кто же не слыхал из нас о «козле
отпущения», — определении, ставшем ходовым в обществе образованных
людей?)
К сожалению, большинству «козел отпущения» известен только
понаслышке, и сам просвещенный Вольтер не составляет в данном случае
исключения, выдавая с головой свое невежество в главе V-й «Белого быка»,
где, устами Мамбреса, он дает такой поразительный совет колдунье: — «Козла
отпущения можно будет при этом случае отослать в пустыню, возложивши на
него грехи всей компании. Он п р и в ы к (?) к этой церемонии и она ничуть не
вредит ему (?), а между тем известно, что все может быть искуплено небольшой
прогулкой одного козла».
Бедный Вольтер был бы, конечно, очень удивлен, если б узнал, что «козел
отпущения» стал у Израиля ж е р т в о й демона Азазела точно также, как сам
«просвещенный» Вольтер — жертвой своего остроумия, с тою только
разницею, что «козел отпущения», в качестве жертвы Азазела, погибал,
свергаемый в пропасть, — Вольтер же, в качестве жертвы своего остроумия,
остается бессмертным и поныне.
Этот историко-литературный пример уже оправдывает необходимость
подробного изложения «козлоотпущения», — обряда, как оказывается, далеко
не общеизвестного.
Итак, в чем состоял этот обряд?
В главе 16-й книги Левит мы читаем: «и сказал господь Моисею: скажи
Аарону, брату твоему… от общества сынов Израилевых пусть возьмет (из стада
коз) двух козлов в жертву за грех и одного овна во всесожжение. И принесет
Аарон тельца в жертву за грех за себя и очистит себя и дом свой. И возьмет
двух козлов и поставит их пред лицом господним у входа скинии собрания; и
бросит Аарон об обоих козлах жребий: один жребий для господа, и один
жребий для Азазела 71 ( )לעזאזלи приведет Аарон козла, на которого вышел
71
В синодальном переводе Библии вместо слов «и один жребий для
А з а з е л а» сказано: «а другой жребий для отпущения». В Вульгате также
жребий для господа, и принесет его в жертву за грех, а козла, на которого
вышел жребий для Азазела72, поставит живого пред господом, чтобы совершить
над ним очищение и отослать его в пустыню для Азазела (и чтобы он понес на
себе их беззаконие в землю непроходимую73… и заколет тельца в жертву за
грех за себя. И заколет козла в жертву за грех за народ… и возложит Аарон обе
руки свои на голову живого козла, и исповедает над ним все беззаконие сынов
Израилевых и все преступления их и все грехи их, и возложит их на голову
козла, и отошлет с нарочным человеком в пустыню: и понесет козел на себе все
беззакония их в землю отрезанную74, и пустит он козла в пустыню… И да будет
сие для вас вечным постановлением: в седьмой месяц, в десятый (день) месяца
смиряйте души ваши и ни какого дела не делайте, ни туземец, ни пришлец,
поселившийся между вами, ибо в сей день очищают вас, чтобы сделать вас
чистыми от всех грехов ваших, чтобы вы были чисты пред лицом господним:
это суббота покоя для вас, смиряйте души ваши: это постановление вечное… И
да будет сие для вас вечным постановлением очищать сынов Израилевых от
всех грехов их однажды в году».
Из II-го тома Талмуда («Моэд») части 1-й (Мишна и Тосефта) мы
знакомимся со следующими подробностями ритуала «козлоотпущения» (или
«козлоудаления»), совершавшегося в Иома, ()יומא, что по-арамейски значит
«этот день». В Кэмбриджской рукописи Мишны, изданной H. Lowe, и Венской
рукописи Тосефты «Трактат Иома» называется «Киппурим», а в Эрфуртской
рукописи Тосефты «Иом-га-Киппурим», т. е. буквально «День Прощения», за
которым, однако, укрепилось, согласно эссенциальному смыслу Лев. 16, 2 – 34,
название «День Очищения»75 ()יום הכיפורים
«Два козла Дня Очищения должны быть, по заповеди, равны: наружностью
(мастью), ростом и стоимостью; они должны быть взяты вместе» (гл. VI).
Первосвященник «проходил на восточную часть азары, к северу от
жертвенника; сеган был у него по правую руку, а глава рода — по левую; там
стояло два, козла и урна была там с двумя жеребьями. Сначала жеребьи были
из дерева буксового (эшкроа), а затем… из золота» (гл. III). Первосвященник
«выхватывал из урны»76 и поднимал два жеребья: на одном написано: «имени»
(т. е. Яhве), а на другом «Азазелу»… Затем он клал жеребья на обоих козлов и
говорил: «Господу жертва за грех». Они (окружающие) отвечали ему:
«Благословенно славное, царственное имя во веки веков». Он привязывал
багряную ленту к голове (к рогам?) козла отпущения (буквально: отсылаемого)
и ставил его против тех ворот, чрез которые он должен быть послан, тылом на
сказано: capro emissario.
72
То же самое: для отпущения.
73
В скобках вставка синодального перевода.
74
В синод. переводе: «непроходимую», т. е. в Цок на крутую гору (срав.
Талмуд в переводе Н. Переферковича, т. II, стр. 306).
75
Нижеследующие выдержки из Талмуда приведены в критическом
переводе Н. Переферковича. СПб. 1899.
76
Деревянного ящика.
восток, а лицом на запад, в сторону горы, а козлу, подлежащему закланию, он
(привязывал ленту) против «места заклания» (т. е. к шее). «Он приходил к
своему тельцу77… возлагал на него обе руки свои и читал исповедание», после
чего «он закалал его и принимал его кровь в кропильницу» (гл. IV). «Ему
приводили козла; он его закалал и принимал в кропильницу кровь его… Затем
он сливал кровь тельца в кровь козла» (гл. V) и окроплял ею золотой
жертвенник.
«Он подходит к козлу отпущения и возлагает на него обе руки свои и
читает исповедание; и так он говорит: “О (имя)! беззаконствовал, преступал и
грешил народ твой, дом Израелев… О (имя)! прости беззакония, преступления
и грехи, коими беззаконствовал, преступал и грешил народ твой, дом Израилев.
Как написано в Торе Моисея, раба твоего: "ибо в сей день очищают вас, чтобы
сделать вас чистыми от всех грехов ваших, чтобы вы были чисты пред лицем
господним"”… Он передавал его (козла) тому, кто его отводил (“н а р о ч н о м у
ч е л о в е к у”). Все были годны для отведения, но первосвященники ввели
правило, чае дозволять израильтянам (не священникам) отводить его».
«Для него78 строили подмостки из-за Вавилонян, которые вырывали у него
шерсть и говорили ему: “возьми (наши грехи) и выходи, возьми и выходи”».
«Лица, принадлежащие к знатнейшим иерусалимлянам, провожали его до
первого шалаша. Было десять шалашей от Иерусалима до Цока на протяжении
девяноста рис (стадий), считая по семи с половиною рис в миле»79.
«У каждого шалаша ему80 говорили: “вот пища и вот вода”. Его провожали
от одного шалаша к другому, только от последнего шалаша он (провожатый) не
ходил с ним81 к Цоку, но стоял издали и наблюдал за его действиями».
«Что он делал? Он разделял 82 багряную ленту: одну половину он
привязывал к скале, а другую к рогам козла и толкал его, опрокидывая назад;
козел скатывался вниз и не достигал половины горы, как превращался в
куски»…
«Первосвященнику приносили весть: козел достиг пустыни».
«А как узнавали, что козел достиг пустыни? Ставили сторожей, которые
размахивали платками, и таким образом знали, что козел достиг пустыни.
Р. Иуда сказал: ведь у них был великий знак: от Иерусалима до Бет-Хорона
(вариант: Бет-Хододо) три миля: они ходили один миль, возвращались на
прежнее место и ждали столько времени, сколько требуется для прохождения
одного миля; тогда они знали, что козел достиг пустыни. Р. Измаил говорит:
ведь у них был другой знак: багряная лента привязывалась у входа в hехал, и
когда козел достигал пустыни, лента белела, как сказано» (Ис. I, 18): «Если
77
Жертве, приносимой параллельно с козлиной.
Т. е. козла.
79
Миль (а не миля) имеет 2000 локтей. Всего расстояние до Цока (из
храма) было 12 милей.
80
«Нарочному человеку», т. е. проводнику «козла отпущения».
81
Т. е. с «нарочным человеком».
82
Разрезал.
78
будут грехи ваши, как багряное, — как снег убелю», (гл. VI).
К этим талмудическим данным нужно прибавить, что, согласно древним
еврейским преданиям83, освещенным авторитетом именитых рабби, церемония
сбрасывания козла со скалы явилась впоследствии; раньше же козла просто
удаляли в пустыню, откуда и название «козлоотпущение». Далее (очень важная
подробность): подмостки для «к о з л а о т п у щ е н и я» и е г о п р о в о д н и к а
(выбиравшегося накануне) устраивали в азаре в виде д в о й н о й э с т р а д ы, что
изолировало их от народа и в чем позволительно видеть зарождение
театральной «р а м п ы». Первосвященник, возлагая руки на козла отпущения, во
время исповедания над ним грехов народа, сильно давил руками на голову
животного, как бы обременяя его грехами 84 . Наконец (пояснение) скала, к
которой проводник прикреплял часть багряной ленты, носила название БетХорона или «Бет-Хадудо», ()בית חדודא, что значит «Дом Радости»; причем Оифра
Ахаре (кн. Лев. гл. 16) на вопрос «а откуда видно, что его (козла) должно
отослать именно в Цок?» (« )צוקотвечает»: из слов «в землю отрезанную» 85 .
Слово «ходуд» означает также «острие» — понятие, которым вкратце
объясняется и слово «Цок» (= «заостренная скалистая гора», см. «Еврейскорусский словарь» Бениуда, Вильна 1915 г.).
Происхождение 10-ти шалашей от Иерусалима до Цока 86 (на расстоянии
приблизительно 12 миль) объясняется тем обстоятельством, что в День
Очищения можно было ходить от своего местожительства только на 2 тысячи
локтей или I миль. При таком количестве шалашей можно было их расставлять
на расстоянии одного миля (две тысячи локтей = субботний техум, т. е. предел)
друг от друга87, причем, провожавшие козла с «нарочным человеком» имели
«п р а з д н и ч н о е п р е б ы в а н и е»88 в каждом из шалашей.
День Очищения, единственный день, единственный праздник, который в
Библии (по канону) обставлялся особым церемониалом. В Библии, — как
указал мне гебраист Б. И. Кауфман — для жертвоприношения вообще, и для
праздничных в частности, не устанавливается никаких особых церемоний;
только в День Очищения жертвоприношение предписывается при
исключительно торжественной обстановке и сводится к вышеописанной
церемонии над козлами (s e i r i m — )שעירים
«Раббан Симон, сын Гамалиила, сказал: не было таких праздников для
83
См. Ozar Israel v. VIII — «Азазел», статью dr. I. Goldberger et
M. E. Rappoport — Hartstein.
84
Ср. И. Т. Сендерленд. Библия, ее происхожд., развитие и отлич. свойства.
М. 1908 г., стр. 81 – 83.
85
В Синод. перев. «непроходимую».
86
Мнение р. Меира, принятое Талмудом (в Мишне).
87
Впрочем р. Иуда устанавливает 9 шалашей на протяжении 10 милей, а
р. Иосе 5. Все эти разногласия показывают, по мнению Н. Переферковича
(op. cit. стр. 342), что «ученые II века уже не имели ясного представления о
церемониях, соблюдавшихся в Храме».
88
Ibid.
Израиля, как Пятнадцатое Ава и День Очищения. В эти дни девушки
иерусалимские выходили в белых платьях… и плясали в виноградниках. А что
они говорили? — Юноша, подыми глаза свои и смотри, кого ты себе выберешь;
не смотри на красоту, а смотри на род: миловидность обманчива, и красота
суетна; но жена боящаяся господа, достойна хвалы»89.
В День Очищения, — как говорится в одном из текстов (Сифра Ахаре)
кн. Лев. гл. 16 — нельзя влезать на дерево, ездить верхом, плавать, бить себя по
плечу, хлопать руками и прыгать; в этот День запрещается еда, питье,
умывание, умащение, обувание сандалий и coitus; запрещалось также играть на
инструментах (первосвященника, занимают, устами, а не невелом — арфой или
кинором — гуслями)90.
Из этих подробных запретительных постановлений о вящем
субботствовании в День Очищения можно уже заключить, что запрещенное
когда-то имело место и, даже наверное, было в ходу. «Н е п о д л е ж и т
н и к а к о м у с о м н е н и ю, — говорит Шантепи-де-ля-Соссей 91 — что вначале
жертвоприношение, бывшее у Израиля центральным действием культа,
н о с и л о х а р а к т е р п и р а». Значит, «ели», «пили», «умывали» (руки).
Относительно coitus’а в День Очищения в 1-й же главе трактата Иома
говорится, что «так (целомудренно) поступали вне Иерусалима и после
разрушения Храма в воспоминание о святилище», но «г р е ш и л и», т. е.,
«мужчины проводили эту ночь в обществе женщин» 92 . Равным образом, д о
запретительных постановлений, когда жертвоприношение козлов носило еще
полностью характер п и р а, должна была иметь место и м у з ы к а, с которой у
первобытных народов теснейшим образом связано понятие пира. Значит до
воспрещения, приведенного в Сифра Ахаре (= иночтении) кн. Лев. 16, и г р а л и
на инструментах во время жертвоприношения козлов; и хотя первосвященника,
как сказано, полагалось «занимать устами, а не невелом или кинором», но «в
более древнее время, — как известно — певцы ( )שריםбольшею частью являлись
вместе с тем и исполнителями аккомпанемента на инструментах»93. Из слов же
Амоса (5, 23) «удалили от меня гул песней твоих и звуков гуслей твоих не хочу
слушать», видно, что в Северном (десятиколенном) царстве м у з ы к а и
п е н и е д а в н о в о ш л и в с о с т а в к у л ь т а94. Но музыка у Израиля, подобно
тому, как это наблюдается у всех народов в древности, должна была некогда
быть слитно связанной с п е н и е м и п л я с к о й. И, действительно, история
показывает, что у Израиля «в с я к о г о р о д а н а р о д н ы е п р а з д н и к и и
торжества сопровождались пением и музыкой в соединении
89
Талмуд, т. II. Тракт. Таанит, гл. IV.
Ibid. тракт. Иома, гл. II.
91
Op. cit. 361.
92
Loco. cit. объяснительная выноска Н. Переферковича.
93
Еврейская энциклопедия под ред. А. Гаркави и д-ра Л. Каценельсона
т. XI «Музыка».
94
Ibid.
90
с х о р о в о д а м и п р и п р е и м у щ е с т в е н н о м у ч а с т и и ж е н щ и н» 95 ,
причем в Библии имеются данные, по которым мы можем получать
представление о музыкальной процессии древнего времени: впереди шли
певцы, за ними струнный оркестр ()נגנים, окруженный девушками с тимпанами.
Очевидно, этот обычай не составлял некогда исключения и для Дня
Очищения, если Сифра Ахаре кн. Лев. 16 запрещает в этот День «прыгать»,
«хлопать руками», «бить себя по плечу» и т. п. К кому же первейшим образом
могло относиться это запрещение? — Очевидно, к упоминаемым раббаном
Симоном девушкам, которые в День Очищения «выходили в белых платьях» и
«плясали в виноградниках».
95
Ibid.
III
ДРАМАТИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ В ОБРЯДЕ
«КОЗЛООТПУЩЕНИЯ»
Дионис и азиатский пра-Дионис. Западная Азия, как семитическая
колыбель винодельческой культуры. Процессия в праздник Сельских
Дионисий и процессия в праздник Дня Очищения. Веселый характер того
и другого праздников. Козел, как виновник торжества обоих праздников.
Откуда появился в Греции козел? Идолы козлов у евреев. Ашима —
козлообразное божество. Человек, который тащил у греков козла, в
процессии Сельских Дионисий, и «нарочный человек», провожавший у
евреев, «козла отпущения» в День Очищения. Хор. Аграрное
происхождение обряда козлоотпущения. Пир. Хад-Гадья — затрапезная
песня о козлике. Календарные данные о Сельских Дионисиях и Дне
Очищения. Украшение жертвенного козла
Попробуем разобраться в приведенных материалах, как возможных
источниках некой прото-драмы, предпослав им вспомогательные для такой
тенденции данные.
Плутарх, касаясь культа Диониса в Греции, — из какового культа, как нам
известно, возникла т р а г е д и я, — говорит в «De cupiditate divitiarum» (8) 96
что: — «П р а з д н и к Д и о н и с а издревле справлялся п р о ц е с с и е й, довольно
просто, но довольно в е с е л о; впереди — кадка с в и н о м и в и н о г р а д н а я
в е т в ь, затем о д и н т а щ и л к о з л а, а другой следовал за ним, неся корзину со
смоквами».
Известные нам источники сведений о С е л ь с к и х Дионисиях совершенно
сходятся с данными Плутарха, — правда, слишком краткими и не
исчерпывающими всего обряда этого праздника в древности.
Задаваясь вопросом, откуда в Греции появились упоминаемые в
приведенной цитате:
1) Дионис,
2) вино (виноградная ветвь),
3) процессия (πομπή),
4) веселый характер праздника,
5) козел, как виновник торжества
и 6) человек, который тащил в процессии козла, — мы, на основании
данных истории, а в частности — ориентологии и фольклора, можем в
настоящее время предположительно ответить, что все эти находимые у
Плутарха составные элементы культового праздника в честь Диониса, также,
как и он сам, по-видимому, п е р е д н е а з и а т с к о г о, в частности
96
Срав. «Реальный словарь классич. древностей» по Любкеру. СПБ. 1885
стр. 411 «Dionysus».
с е м и т и ч е с к о г о происхождения.
Рассмотрим каждый из этих элементов в отдельности.
I
ДИОНИС
Откуда этот бог? — Из Фракии, — отвечают нам источники истории его
культа.
Но кто такие фракийцы? — Фракийцев история знает двух родов:
«европейских фракийцев» и «азиатских фракийцев» 97 . Под последними
подразумеваются ф р и г и й ц ы.
О легкой руки Страбона, Фригийцев принято считать выходцами из
Фракии, и этому верит до сих пор большинство историков, несмотря на
чудовищное, по своей редкости, исключение из общеизвестного и
документально установленного факта продвижения народов пра-исторической
эры с востока на запад, а не обратно, — из-за Босфора к Армянским горам!
В Фригийском языке, (которому лингвисты, после долгих споров, отводят
совершенно самостоятельное место в индоевропейской семье языков) уже Ang.
Fick98 различает имена до-фригийские или «м а л о а з и а т с к и е ».
Вместе с тем историки, указывая на имя одной из фригийских деревень —
«Mên», являющейся у сирийцев (арамейцев — особого с е м и т с к о г о племени)
названьем божества луны, сближают с ним главное божество фригийцев
С а б а з и я.
С а б а з и й, по уверению жрецов которого души человеческие получали в
таинствах его о ч и щ е н и е и отпущение грехов99, отождествлялся, по Страбону
(X, 3, 15 – 17) с Д и о н и с о м, причем греки так и называли его Д и о н и с С а б а з и й (Σαβάζιος), под чем понимался ими бог цветущей жизни природы,
подвергающейся смерти и снова пробуждающейся.
С а б а з и й (или С а б о с 100 ), — как пытается доказать Hermann Henckel в
своем исследовании «Über die Möglichkeit eines semitschen Ursprungs des
Dithyrambus» 101 , — приводит нас к корню Σ — β — ζ, который, с своей
стороны, ведет к еврейскому « = »שמשсолнце (с переходом «м» в другой губной
звук «б» (и соответствующему ему в арабском schams, также в значении
«солнца». По мнению же другого ученого — M. Lewy 102 , — (мнению
чрезвычайно спорному) — С а б а з и й, будучи производным от семитского
97
История Ассирии З. А. Рогозиной гл. XI, 411.
Die ehemalige Spracheinheit der Indogermanen Europas. Геттинген. 1873
s. 411 – 416.
99
Энц. слов. Брокг. и Ефр. «Сабаций» ст. Ф. Мищенки.
100
Preller, 1 p. 649.
101
См. Jahresbericht der Reformierten Kirchenschule für 1894/95 —
St. Petersburg 1895, стр. 16 – 17, 39. Пользуюсь случаем принести благодарность
проф. В. В. Казанскому за указание на эту малоизвестную у нас работу.
102
Semitsehe Fremdwörter in Griechischen, Berl. 1895, s. 247.
98
«sâba», близок к глаголам «бражничать» (кутить), «пить».
Другие наименования Диониса «З а г р е й», «Б а с с а р е й» равным образом
вскрываются Herm. Henkel’ем, как с е м и т и ч е с к и е, в частности, как
е в р е й с к и е. — Так «З а г р е й» приводит нас к трехбуквенному корню Ζ —
γ — ρ, ведущему к е в р е й с к о м у «« — »צהרсветить», откуда производное
zohâr — «свет» («солнечный свет»103); именованье же Б а с с а р е й, по указанию
Herm. Henkel’я, произошло от «bassar» «»בשר, что значит «мясо», смысл
какового наименования напоминает о временах кровавых человеческих
жертвоприношений Дионису.
О заимствовании самого имени Д и о н и с а у семитов говорит между
прочим Robert Broun в своем труде «Semitic influence in Hellenic mythology with
special reference to the recent mythological works of… F. Müller and… A. Lang»
(Lond. 1898)104.
Не будучи специалистом-семитологом, я скромно ограничиваюсь здесь
лишь приведенными указаниями, не имея возможности критиковать их
этимологически.
В частности, относительно Henkel’евского словопроизводства прозвищ
Диониса, выдающих семитическое происхождение этого бога, проф.
В. К. Шилейко сообщил мне, в личной беседе, что оно грешит существенной
натянутостью.
Такой натянутости совершенно чужд был, по-видимому, более осторожный
Иннок. Анненский, когда в своем прозрении семитического происхождения
Диониса, писал, что Дионис-Сабазий представляет собой «образ, создавшийся
п о д в л и я н и е м с е м и т о в» 105 , и уместно настаивал, что «Дионис не
принадлежит всецело Элладе», т. к. «его легенды и культ пестрой сетью тесно
связали греческий мир с варварским», причем «Гомер еще не знает их, но
местами на них лежит печать старины, более глубокой, чем гомеровская»106.
Какой же старины, — спросим мы — в смысле географическом?
На это исчерпывающе отвечает Еврипидовский Дионис в прологе к
«Вакханкам» великого трагика:
«Богатой Лидии равнины я покинул
И Фригию, и Персии поля,
Сожженные полдневными лучами,
И стены Вактрии, и, у мидян
Изведав холод зимний, я арабов
Счастливых посетил, и обошел
103
Op. cit. стр. 16.
К сожалению, мне не посчастливилось ознакомиться с этим трудом в
оригинале, и свое сведение в данном вопросе я беру из «Очерка современного
состояния мифологической науки» Е. Кагарова («Вопр. теории и психологии
творчества», т. V, стр. 301).
105
«Вакханки» Еврипида, пер. Ин. Анненского. СПБ. 1894 г. вступительная
статья LXXVII.
106
Ibid. LXX.
104
Всю Азию, что по прибрежью моря
Соленого простерлась: в городах
Красиво высятся стенные башни,
И вместе там грек с варваром живет.
Я в Азии ввел праздники и пляски
И от людей, как бог, везде почтен
Здесь почву Греции в п е р в ы е попираю»107.
«Загадочные звуки имени — говорит Ин. Анненский — из которых
древнему греку были ясны только три первых д и о, заставляли его видеть в
конце слова родину бога и усеять этими Нисами весь мир. Если старейшая Ниса
лежала в легендарной Фракии… то потом ее искали и в… Аравии, (и
в) П а л е с т и н е»108, (курсив мой. — Н. Е.).
« В о с т о ч н о е » п р о и с х о ж д е н и е Диониса не вызывает больше ни
малейших сомнений, и «мифы н е д а р о м рассказывают об его странствованиях
по Азии», замечает А. Г. Петискус109, т. к. «многие подробности культа этого
бога объясняются смесью в о с т о ч н ы х и греческих обычаев», при чем на
изображение его, с длинной бородой и в длинной до полу — одежде, «смотрят,
как пришедшее… с Востока» 110 . К этому можно добавить, что о б ы ч а й
п р и н о с и т ь к о з л и н у ю ж е р т в у Дионису напоминает о таковой же жертве
А т т и с у (Адгистису), любимцу и жрецу Аммы (= сирийской Кибелы) —
Аттису, место которого наравне с Фаммузом и Адонисом
« з а с т у п а л о т о ж д е с т в л я е м ы й с Д и о н и с о м С а б а з и й» 111 . В
частности, сходство между Дионисом и Адонисом признавал еще Плутарх,
утверждая, что боги эти «не различны; но большую часть доказательств этого
можно сообщить и объяснить только посвященным в мистерии» — Sympos. 4,
5. 3).
Но миф об А т т и с е — чуть не единственный из известных нам мифов у
х е т т о в! культура же хеттов, (которые, по-видимому, были не семитами и не
хамитами) равно как и их религиозные представления находились, главнейшим
образом, под влиянием Вавилона и были б л и з к и к с е м и т и ч е с к и м — как
это авторитетно подтверждает и наш проф. Б. Тураев 112 и как это, впрочем,
убедительно-ясно видно из иконографии хеттских древностей.
«Для Малой Азии, — констатирует З. А. Рагозина, на основании целого
ряда достоверных источников, — и с т о р и я н а ч и н а е т с я г о р а з д о п о з ж е,
чем для семитского Междуречья и для Ханаанского побережья» 113 . Как это
107
Перев. Ин. Анненского.
«Вакханки», XCVII (см. предисловие Ин. Анненского).
109
«Олимп», под ред. К. А. Тюлелиева. Последнее изд. т-ва М. О. Вольф,
стр. 217.
110
Ibid. 221.
111
Реальн. сл. кл. древ. «Rea Cybele» 1153.
112
См. «К истории хеттского вопроса». СПб. 1900. См. также Энц. слов.
Брокгауза и Эфрона, большую статью проф. Б. Тураева «Хетты».
113
История Ассирии, 402.
108
доказал проф. А. Г. Сейс 114 , здесь, в М а л о й А з и и п р о ц в е т а л а о ч е н ь
д р е в н я я и замечательно развитая к у л ь т у р а, занесенная сюда х е т т с к и м и
поселенцами. О том, что з а п а д н а я ч а с т ь Малой Азии усвоила х е т т с к у ю
к у л ь т у р у, говорит определенно Б. Тураев. Во время экспедиции в Малую
Азию, в 1895 г. Я. И. Смирнов нашел в К а п п а д о к и и надписи арамейским
шрифтом, т. е. с е м и т с к и м письмом, на камнях с изображениями в
х е т т с к о м с т и л е. Равнозначащие открытия сделала и французская
экспедиция Шантра, которой удалось доказать глубокую древность северок а п п а д о к и й с к и х памятников.
Попытки свода всего материала о хеттах привели ученых, и в частности
нашего Б. Тураева, к убеждению, что историческая миссия хеттов на суше была
подобна той, какую финикияне выполнили на море: связать древний
культурный мир семитов (Вавилона и отчасти Египта) с западом и в первую же
голову, с Грецией.
Отсюда мы будем вправе заключить, что во Фригии, — этой «азиатской
Фракии», — возникшей (между з а п а д н о й ч а с т ь ю Малой Азии и
К а п п а д о к и е й) со своим кумиром А т т и с а - С а б а з и я - Д и о н и с а, на почве,
так сказать, культурно-унавоженной религиозным «фосфатом» хеттской
фабрикации из семитских продуктов, — это божество должно было быть в
значительнейшей степени, если не совершенно, с е м и т и ч е с к о й формации.
Сохранило ли нам время и з о б р а ж е н и е этого хеттского «Диониса»
семитической формации?
Да; — это барельеф, находящийся в Килликии на Ивризской скале 115 .
«Перед колоссальной фигурой б о ж е с т в а п л о д о р о д и я (6 м. выс.) —
описывает этот замечательный памятник Б. Тураев 116 — с пучком маиса,
источающим поток воды, в левой руке и с ветвью винограда в правой (и с
четырьмя гроздями винограда, свешивающимися с этой ветви, — добавлю я, —
Н. Е.) изображен в молитвенной позе царь или жрец несколько меньших
размеров (3,6 м.), но в богатом одеянии ассирийского покроя. На ассирийское
влияние, — заключает Б. Тураев — указывают также рога на головном уборе
божества, его прическа и мускулатура»…
«Ce dieu est un dieu de la fécondité — сообщают со слов М. Рамзая в
“Histoire de l’art dans l’antiquité” G. Perrot и Gh. Chipiez — un dieu de la terre qui
donne je blé et le vin; de la main gauche, il porte dressée une haute gerbe d’épis, on у
reconnaît ce blé barbu qui est encore celui que l’on cultive dans le pays. Un сер de
vigne sort de terre entre les jambes du dieu et est censé placé derrière lui; de la main
droite, il en tient une des branches qui pend, devant lui, à la hauteur de la ceinture,
avec ces feuilles et ses grappes, de lourdes grappes comme j’en ai vu en Grèce et en
114
A. H. Sayce «The Ancient Empires of the East», L. 1884, 1 v.
Снимок с этого изображения каждый может легко рассмотреть в
т. XXXVII Энц. слов. Брокг. и Ефр., СПб. 1903 г. между стр. 184 и 185. В
схематизации (контуре), изображение это помещено З. А. Рагозиной на стр. 405
ее «Истории Ассирии».
116
«Хетты», Энц. слов. Брокг. и Ефр. 185.
115
Jonie, où elles pèsent parfois jusqu’à deux livres»117.
Этот гипероболически выраженный атрибут киликийского бога
плодородия — виноград, не встречается, кроме него, ни у одного из известных
нам богов древнего мира, за исключением Д и о н и с а!
Это факт чрезвычайно важного для нас значения, если мы только примем
во внимание, что виноград, как это непоколебимо установлено в истории,
занесен в Грецию с семитского Востока, и что первый виноградарь среди
греков назывался Икарием, именем, производным от «ikor» (— )אכר
«земледелец», произносимого на сефардском наречии через два «а»: икаар.
(См. дальше п. 2).
Рядом с этим генезис Д и о н и с а, как «бога, о п л о д о т в о р я ю щ е г о
посредством влаги» («Влажный Дионис» — Ύης, «господь влажного
естества» — ὑγρἅς φύσεως χύριος 118 ) уже совсем сравнительно легко
объясняется через этот х е т т с к и й памятник б о ж е с т в а , и с т о ч а ю щ е г о
п о т о к в о д ы. — Какое отношение к в л а г е имело это киликийское божество,
показывает самоерасположение хеттского памятника у в о д ы («dans un mur de
rocher qui domine un torrent d’une eau limpide et fraîche, formé par de belles sources
qui jaillissent tout prés de là. On est séparé des bas-reliefs par toute la largeur de la
rivière, et d’ailleurs les pieds de celle des deux figures qui descend le plus bas sont
encore à environ 2-m, 50 au-dessus du courant»119.
117
Tome IV, p. 726 – 727, Paris. 1887.
Pl. Is. Os. 35 — см. замечание по поводу этой цитаты у кн. Сергея
Трубецкого «Метафизика в древней Греции». М. 1890.
119
«Histoire de l’art dans l’antiquité» G. Perrot et Ch. Chipiez, t. IV, p. 726.
118
3. Киликийский бог плодородия (хеттский Дионис)
Р о г а на головном уборе киликийского божества должны напоминать нам,
что Д и о н и с а называли «рогатым богом» 120 , каковое прозвище вытекает из
териоморфной (зооморфной) природы Диониса, которая, по словам
Н. Харузина121 — «не может быть подвергнута сомнению».
Б о р о д а т о с т ь киликийского божества уж подавно не может помешать
нам видеть в нем п р а - Д и о н и с а, т. к. бородатого Диониса (ДионисаП о г о н и т а) греки узнали гораздо раньше, чем безбородого. «Старейший
тип, — замечает Иннок. Анненский (во вступительной статье к “Вакханкам”
Еврипида) — бородатого Диониса и новый, Праксителевский — юного. Между
ними стоит Л и д и й с к и й б о р о д а т ы й б о г с м я г к и м и к о н т у р а м и
ж и р н о г о т е л а»122, очень напоминающий, по-моему, киликийское божество.
120
Происх. трагедии, 35.
Этнография, т. IV, гл. XIII. 380 – 382.
122
Op. cit, стр. XCIX.
121
О Дионисе Погоните известно, что в древности он был неизменным типом
чернофигурной живописи, и только с конца 4-го века на крашеных сосудах
начинает появляться юный, безбородый Дионис.
Хеттские иероглифы, окружающие барельеф киликийского божества, хоть
и до сих пор не расшифрованы, все же говорят нам о его хеттском, т. е.,
д р е в н е й ш е м, по сравнению с Фригией-Фракией и Грецией, происхождении,
а ассирийские данные, на которых останавливает наше внимание Б. Тураев
(рога и одеяние жреца), равно как и строго выраженный семитический тип
молящегося этому богу «плодородия» — на я в н о с е м и т и ч е с к о е
п р о и с х о ж д е н и е123.
Мы не знаем в точности, какими ж е р т в а м и чтился этот «кидикийский бог
п л о д о р о д и я», как его называют хеттологи; мы можем только сопоставить
рядом с ним частное божество плодородия ассиро-вавилонян, так называемого
«пальмового бога», о котором мы подробно говорили в I главе настоящего
очерка, и намекающе напомнить о к о з л и н о й ж е р т в е, которую держит в
руках поклонник этого бога, одетый приблизительно так же, как и «жрец»
киликийского божества.
Не будем забегать здесь вперед, спеша увидеть в последнем А з а з е л а,
wela, т. е. «к которому» отводился «козел отпущения» у Израиля! — Тайна
Азазела не так легко раскрывается, и, если имеются к ней пути, то только через
совокупность всех тех данных, критика которых, также, как и многие из них
самих, еще впереди.
Здесь же уместно только напомнить и вместе с тем подчеркнуть, что
Авраам — этот древнейший «патриарх» израильского народа, — является, —
как справедливо замечает Гуго Винклер — в а в и л о н я н и н о м, который
покидает родной город Ур, в Халдее (важнейший и значительнейший среди
древних культовых городов Шумира и Аккада), в мудрости и учениях которой
он был воспитан, чтобы «из протеста» против того, что окружало его, создать
собственную религию, религию Израиля124. Эта религия, однако, оказалась на
поверку истории, только «частью более обширного целого», в чем уже больше
нет сомнения ни у одного подлинно-просвещенного историка древнего
Востока.
123
Лишь незнанием или игнорированием этого хеттского божества
(увитого виноградом, источающего влагу и проч.) можно объяснить стремление
некоторых современных ученых «вывести» греческого Диониса из египетского
Озириса. Когда, напр., П. Страхов в «Эсхатологии языческих мистерий» (Серг.
Посад 1913, стр. 17) говорил недавно, что «путь этот (Озириса), пролегал по
малоазийскому побережью, чрез Финикийского Адониса и фригийского
Аттиса» — можно было заранее взять под сомнение столь диковинно-длинный
и обходный путь, на поверку оказывающийся, невидимому, совершенно
напрасным.
124
«Духовная культура Вавилона», стр. 216.
2
В и н о ( в и н о г р а д н а я в е т в ь ). В настоящее время можно считать в
науке неоспоримым, что распространение среди европейцев виноградарства и
вина ведет свое начало с с е м и т с к о г о В о с т о к а.
Уж одно то, что, согласно древнегреческой легенде, первым эллином,
который был посвящен в тайны виноделия Дионисом, оказывается «И к а р и й»
(Икар), т. е., человек, названный д р е в н е е в р е й с к и м с л о в о м «земледелец»
(в сефардском произношении), — уж одно это обстоятельство, в связи с
азиатским происхождением самого Диониса, достаточно красноречиво указует
на с е м и т с к о е происхождение вина и виноградарства.
«Вино было известно еще до выступления на сцену эллинского элемента125;
оно принадлежало еще до-эллинскому периоду культуры» — подтверждает
указание мифа об Икарий авторитетный Юлий Липперт на страницах своей
«Истории культуры» 126 . «Когда евреи пришли из аравийских степей в
Сирию, — сообщает этот ученый, — они нашли уже у местного оседлого
населения культуру винограда; покорив туземцев, они сами принялись за его
разведение» и… «придавали этому занятию очень важное значение» 127 . На
вопрос, о т к у д а получили свое начало дикие виноградные лозы: от
доисторических европейских или от переселившихся из з а п а д н о й А з и и, где
в таком изобилии произрастает эта лоза в диком состоянии, А. Декандоль
(знаменитый своими исследованиями об отечестве культурных растений), а
также и палеонтологи Сапорта и Марион, — все трое указывают в сторону
западной Азии (Закавказье и «страны, окружающие в о с т о ч н о е п о б е р е ж ь е
Средиземного моря»). Относительно к у л ь т у р ы виноградной лозы точно
также ученые (напр., Пиктэ и Ген) утверждают, что она началась прежде всего
в западной Азии 128 . В частности исчерпывающие для нас данные собрал
К. Ф. Тиандер в своем исследовании «Культовое пьянство и древнейший
алкогольный напиток человечества». — «В греческом культе Диониса, —
замечает автор названной работы — устанавливается двойственность: вопервых, он бог весны, стремящийся к освобождению от оков зимы… вовторых, он специальный бог вина, сам в разных местах садящий виноградную
лозу или ударом своего тирса вызывающий вино из почвы и из скал… Не
трудно в этих двух слоях отличить наносный элемент: общеземледельческий
бог весны получил новый оттенок, когда виноградарства из Азии
распространилось по греческим островам, а затем и по остальной Элладе129…
Вопрос о семитическом начале виноградной культуры и виноделия
125
О «священном возлиянии» у евреев «сока ягод» виноградной лозы,
см. напр., в Агаде ч. I «Виселица Амана» (Таргум Шени).
126
См. перевод под ред. Д. А. Коропчевского. СПб. 1902, стр. 80.
127
Ibid. 79.
128
См. Энцикл. Сл. Брокгауза и Эфрона — «Виноградная лоза», статья
А. Бекетова.
129
Стр. 4.
затрагивается уже в книге Бытия, и с ее легкой руки потом позднейшее
европейское предание говорило о переселении Ноя на запад… Семитическое
jain ( )ייןи армянское voino, очевидно, тот же корень, как и в греческом Fοῖνος,
который проходит по всем индоевропейским языкам»130.
3
П р о ц е с с и я (πομπή), подобно тому, как «приход» Диониса (= Сабазия) из
Азии в Европу (Грецию) связан хронологически с занесением в последнюю
виноградарства и виноделия, также и «Сельские Дионисии», — древнейший из
праздников в честь этого бога (эмблематизировавшегося козлом), из какового
праздника возникла трагедия, — был связан хронологически с первым
разливом и пробой свежего вина. С у щ е с т в е н н у ю ж е ч а с т ь «Малых» или
«Сельских Дионисий» «составляла т о р ж е с т в е н н а я п р о ц е с с и я членов
семейств для принесения жертвы» 131 . Как мы видели выше, существенную
часть праздника Дня Очищения равным образом составляла «торжественная
процессия» родовитых «членов семейств» и точно также, как и в «Сельских
Дионисиях», «для принесения жертвы» и жертвы такой же самой, в смысле
объекта ее, т. е. к о з л и н о й. К этой аналогии, можно разъяснительно добавить,
что значение слова «πομπείω» раскрывается филологами 132 в смысле «вести»
что-либо в процессии, а «πομπή» — в смысле «провожание, проводы…
сопровождение, сопутствование». Что «процессия» была действительно
с у щ е с т в е н н о ю ч а с т ь ю праздника в честь бога-козла, подтверждает
предание о фесписе, этом «отце трагедии» (как его единогласна прозвали
древние), который, как говорит Гораций, следовавший традиции
александрийских школ (см. «Ars poetica» 276) «в о з и л театр на телегах» Это
значит, что на первых порах возникновения театральной драмы в Греции не так
легко было отделаться от традиционной «процессии», которая и легла, как
«существенная часть» в «изобретенный» театр гениального Фесписа. Этот
первобытный театр, если иметь в виду преемственность его с семитического
Востока, не мог, само собою разумеется, иметь другой формы, как формы
«п е р е д в и ж н о г о т е а т р а». «Можно представлять его себе чем то вроде
странствующего торговца» — замечают о Фесписе А. и М. Краузе в своей
«Истории Греческой литературы» 133 — который «разыгрывал свою пьесу…
пользуясь, может быть, своей телегой, у к р а ш е н н о й, смотря по надобности
д л я т е х и л и и н ы х т о р ж е с т в е н н ы х ш е с т в и й. Все это было, конечно,
130
К. Ф. Тиандер ссылается на Sehrader’а «Sprachvergleiehung und
Urgeschichte», 3-е издание 1907 г., том 2, стр. 252, на Hehn’а «Kulturpflanzen u.
Hausthiere», 2 изд. 1874 и 67 – 8 и др.
131
Реальн. слов. класс. древ. по Любкеру «Dionysus», стр. 411.
132
См. напр. «Греческо-русский словарь» А. Д. Вейсмана, СПб. 1882.
стр. 1025.
133
Перевод В. С. Елисеевой. Пгд. 1916, стр. 224.
очень просто, но нравилось своей новизной» 134 , добавляют Краузе.
Семитический
базис
Фесписовой
«новизны»,
тот
базис,
где
«т о р ж е с т в е н н о е ш е с т в и е» имело, — как, например, в обряде
козлоотпущения — свой абсолютный raison d’etre, в противоположность πομπή
«Сельских Дионисий», — этот базис оставался, разумеется, вне догадок для
веселившихся около «трагической» телеги греков, которым так «нравилось», по
выражению Краузе, «изобретение» Фесписа. Прошло, наверно, много времени,
прежде чем первобытный театр в Греции отказался от «передвижного»
характера своих представлений; но как много ни прошло времени с тех пор,
теперь, как и тогда, за полторы слишком лет до нашей эры, никто не задается
вопросом, столь казалось бы естественным: «а откуда же ведет свое начало
процессуальный характер первобытной драмы»?
4
Веселый
характер
п р а з д н и к а. — Здесь аналогия между
«Дионисиями» и «Днем Очищения», косвенно указующая на семитический
(древний по сравнению с Грецией) Восток, как на место колыбели козлиного
праздника (трагедии in futurum), — представляется столь же явной, в
отношении веселого характера празднования, сколь и знаменательной.
«В е с е л а я
т р а г е д и я» (Παίζουσα τραγωδία), как охарактеризовал
сатировскую драму Димитрий Фалернский, — может быть вообще удачным
н а з в а н и е м и для первобытной трагедии, возникшей из праздника
«д о в о л ь н о в е с е л о г о», как мы видели у Плутарха. В этом отношении
полезно вспомнить, что скала, к которой проводник козла в День Очищения у
евреев прикреплял часть багряной ленты, носила название «Дома Р а д о с т и»
(Бет-Хадудо) и что в этот День — в день кануна «в е с е л о г о праздника
собирания плодов» — иерусалимские девушки плясали в виноградниках,
распевая, как мы видели в сообщении раббана Симона, сына Гамалиила,
эротически-религиозные песни. Не надо обладать особым даром сопоставления,
а тем более — пылкой фантазией, чтобы, рядом с образом е в р е й с к и х
д е в у ш е к , п л я ш у щ и х и п о ю щ и х в в и н о г р а д н и к а х, в нашем
представлении возник образ т и а д, т. е. женщин, участвовавших в жертвенных
оргиях в честь Диониса на подобие «в а к х а н о к». К этому полезно прибавить
(— напомнить), что под «х о р о м » ,
послужившим
трагедии
р а с т и т е л ь н ы м ф у н д а м е н т о м, понималось в Греции «с о б р а н и е
п о ю щ и х и п л я ш у щ и х л и ц»135, что, пожалуй sapienti sat вполне.
134
Ibid. стр. 225.
См. мой фольклорист. очерк
«Петрополис» 1921 г. стр. 49 – 50.
135
«Происхождение
драмы».
Изд.
5
КОЗЕЛ, КАК ВИНОВНИК ТОРЖЕСТВА
Исповедуя,
согласно
этимологическому
значению
tragodi’и,
происхождение ее из аграрных обрядовых игр, культового характера,
совершавшихся в честь козла, я должен несколько подробнее остановиться на
данном пункте.
Прежде всего откуда появился в Греции козел?
Проф. И. Ранке, в своем исследовании «Доисторическая жизнь
человечества», совершенно определенно отмечает, что некоторые из наших
домашних животных — «“родом” из А з и и, откуда они, по мнению Циттеля,
появились в Европе, как например “торфяной рогатый скот”, д о м а ш н я я
к о з а и домашняя свинья»… «Козы (Capra-L) — говорит страницей раньше
И. Ранке — в диком состоянии водятся в гористых местностях Азии. Отсюда
они, уже как домашние животные, введены в Европу; они нередко встречаются
в неолитических стоянках, как домашние животные»136.
Через десять с небольшим лет после того, как приведенные слова И. Ранке
были сказаны, происхождение козла из Азии, и именно из з а п а д н о й А з и и,
стало вне спора, благодаря изысканиям цюрихского ученого проф. Карла
Келлера, который в докладе, сделанном на 8-м международном съезде зоологов
в Граце, в 1910 г., окончательно доказал, что д о м а ш н и й к о з е л п р о н и к в
Е в р о п у и з з а п а д н о й А з и и ч е р е з о с т р о в а Э г е й с к о г о м о р я.
Отсюда совершенно правильным с нашей стороны будет заключение, что в
качестве «д о м а ш н е г о», козел проник в Грецию вместе с тем жертвенным
культом, которому он был подвержен у себя на родине; — другими словами:
культ козла был занесен из западной Азии в Грецию одновременно с
появлением в ней этого исключительного для сельскохозяйственной жизни
животного.
Если «домашний козел» проник в Грецию через острова Эгейского моря —
как утверждает проф. Карл Келлер, — то несомненно, что он проник туда в
качестве такового не непосредственно из стран, наиболее близких к
древнейшему центру культуры (Вавилону), а из приморских стран, среди
которых е в р е й с к о - ф и н и к и й с к и е подсказываются древностью аграрного
там культа, так же, как и древностью их сношений с западом.
Но что мы знаем об этих странах в связи с жертвенным культом козла?
В отношении финикиян наши сведения, подтверждающие этот культ,
слишком ограничены. Но что у Израиля п р и н о ш е н и е в ж е р т в у к о з л а
имело место при театрально-ритуальной обстановке Иом-га-Киппурим’а, — это
мы знаем из обряда «к о з л о о т п у щ е н и я». Кроме того, о жертвоприношениях
козла трактует канонически книга Левит («А если согрешил князь… то, когда
узнан будет им грех, которым он согрешил, приведет он, как жертву свою,
к о з л а без порока», гл. 4, 22 – 23; «если же кто из народа земли согрешит… то
когда узнан будет им грех, которым он согрешил, приведет он, как жертву
136
Op. cit. перевод под ред. Н. Н. Харузина. М. 1901 г. стр. 184 – 185.
свою, к о з у без порока», гл. 4, 27 – 28). Говорит подробно о козлиных жертвах
Талмуд и даже Агада (в поучении р. Иегуды бар Симона), где рядом с козой,
как возможной жертвой богу, упоминается к о з е р о г, как напрасная жертва.
Мы знали, что в храме для жертвоприношения было 4 печати и что одна из них
была п е ч а т ь « к о з л е н к а » (геди — )גדיупотреблявшаяся для возлияний при
мелком скоте137.
Для нас, однако, полноты ради а н а л о г и и с греческим обрядом
жертвоприношения козла138, важно главным образом установить, что таковое
адресовалось не просто к богу, а к б о ж е с т в у , з о о м о р ф н о й э м б л е м о й
к о т о р о г о б ы л к о з е л, как это имело место в представлении греков, чей
Дионис мыслился верующими, к а к к о з е л.
Известно, что еще за 6 веков до Р. Х., т. е., до того времени, когда
Священнический Кодекс (Книга Левит) был собран и канонизирован (в 444 г.,
т. е. после Вавилонского плена), евреи, как теперь это признается всеми
библейскими критиками, не были свободны от идолопоклонства. Однако, в
последнем внимание юдаистов было целиком поглощаемо тельцом и змеем,
каковые животные, в особенности телец, представляются многим из ученых как
бы исчерпывающими языческий культ животных у древнего Израиля.
Между тем, — что для нас представляется чрезвычайно важным — в книге
Хроник (Паралипоменон гл. II, 11, 15), где рассказывается о Иеровоаме,
установившем в царстве Израильском идолов, дабы народ не направлялся в
Иерусалимский храм, совершенно ясно сказано: «и п о с т а в и л у с е б я
жрецов к высотам, и к козлам (vela’seirim) и к тельцам,
к о т о р ы х о н с д е л а л», ()ויעמד לו כהנים לבמות ולשעיקים ולעגלים כאשר עשה
И д о л ы к о з л о в («которые он сделал») упомянуты даже раньше тельцов,
чего бы не было, если б последние доминировали у Израиля п е р в е й ш и м
образом.
Тоже самое, в книге Левит, (гл. XVII-й), т. е., в главе, следующей
непосредственно за главой, в которой излагается обряд над козлом «для
Азазела», устанавливается закон, которым еврейскому народу предписывается
«жертвы свои, которые они закалают на поле» приводить ко входу с к и н и и
собрания (чтобы принести во всесожжение или, жертву о спасении) «дабы они»
(т. е. израильтяне), заканчивает законодатель, «не приносили жертв своих seirim
т. е. козлам139, за которыми блудно ходят они». ( ולא יזבחו עור את זבחיהם לשעירים אשר הם זנים
)אחריהםРевнивый Яhве сам склонен «п и т ь к р о в ь к о з л о в» (Псалом 49,
ст. 13), и пристрастие его к этим полезным животным сказалось даже в
приказании: «сделай покрывала из к о з ь е й ш е р с т и, чтобы покрывать
с к и н и ю» (Исход, 26, 7).
137
Талмуд, Тракт. Шакадим гл. V. 3.
«Среди разнообразных жертвоприношений греков мы находим тот же
троякий вид жертв, который установлен в жертвенном законе Моисея»
(В. С. Соловьев «История и будущность теократии». Срав. Сергей Трубецкой
«Метафизика в древней Греции» М. 1890, стр. 110).
139
В синодальном переводе — «идолам».
138
Итак, е в р е и п р и н о с и л и н е к о г д а ж е р т в ы « к о з л а м» (правильнее
было бы сказать — «к о з л у»), в которых (т. е. в обличий, в образе которых)
должен был, согласно, так сказать, «религиозной логике», почитаться некий
б о г.
Какой бог? Знаем ли мы у евреев богов или только одного б о г а, которому
были бы свойственны к о з л и н ы е атрибуты?
Да, знаем, хотя и с оговоркой относительно недостаточности наших
непосредственных сведений.
Невидимому, таким богом был А ш и м а, о котором говорится в 4 книге
Царств (17, 30), как о божестве жителей Емафа, откуда оно было перенесено
ассирийскими колонистами в Самарию140.
По мнению р. Кимха и р. Ярхи, принимавших вавилонский талмуд, слово
А ш и м а значит тоже, что taîs — козел. Ашима, следовательно, есть название
к о з л о о б р а з н о г о б о ж е с т в а141.
Основанием для этого мнения — по замечанию М. Пальмова — послужил с
одной стороны, самарянский текст 17, 7 книги Левит, с другой стороны —
свидетельство Абен-Ездры (Ибн-Эзры) о том, что у самарян Пятикнижие
начиналось словами «in principio creavit Asima» (= «в начале сотворил Ашима»,
а не «in principio creavit Deus» = «в начале сотворил бог»). Это мнение
распространено, — прибавляет М. Пальмов — и среди новейших археологов,
по свидетельству которых (будто) самаряне считали мир за произведение бога
козла142. В этом нет ничего удивительного, если мы примем к сведению, вместе
с проф. Н. Я. Марр, что «кроме иеговистической и элохимистической частей,
вскрытых в тексте библии, бесспорно сильно переделанном, этнологический
подход отмечает в нем и древние фольклорные элементы от эпохи,
предшествовавшей возникновению представления о боге личном или
человекообразном»143.
Рядом с этими данными, несколько спорными, для нас, чрезвычайно важна
бесспорная этимология слова Ашима, согласно которой «ошом» (asam) значит
«в и н а» (грех — )אשם. «Ашима» же, производное от «ошом», означает
«в и н о в н о с т ь». В таком случае Ашима может (resp. д о л ж е н) быть признан
за олицетворение з л о г о , г р е х о в н о г о н а ч а л а.
В Bibel — Lexikon Schenkel’я (Bd. I, 264) имя Ашимы сближается с
asimun — пустыня ()אשמון, из чего выводится, что А ш и м а не что иное, как
б о ж е с т в о п у с т ы н и.
Имея в виду, что в и н а народа возлагалась в День Очищения у евреев на
«к о з л а о т п у щ е н и я», свергавшегося с Цока в ров п у с т ы н и « д л я
А з а з е л а» , который и д е н т и ф и ц и р о в а л с я с о « с в о и м ж и в о т н ы м» ,
140
М. Пальмов «Идолопоклонство у древних евреев». СПб. 1897 г., 365.
М. Пальмов ссылается здесь на Beyer, Additamenta ad Selden De diis
Syriis, 305 sq.
142
Op. cit. 366.
143
«Яфетический Кавказ». Изд. Рос. Академии Наук. Лейпциг. 1920,
стр. 53. (Примечания).
141
т . е . с к о з л о м 144 (первые две буквы корня «Азазел»’а — )עזмы находим
основание считать Азазела д р у г и м и м е н е м бога Ашимы — козла, именем,
получившим со временем у Израиля, куда большую популярность и значение.
Мы остановимся подробнее на загадочном Азазеле в последней главе
настоящего очерка; пока же удовольствуемся важной, в вопросе о зачатках
драмы у семитов, находкой аналогии между к о з л о м, как виновником
торжества Д и о н и с и й у греков, и к о з л о м, как виновником торжества Д н я
О ч и щ е н и я у евреев. Тот и другой козел, как мы узнали теперь, во I-х
понимались, как с а к р а л ь н ы е ж и в о т н ы е, во II-х приносились в жертву
б о г а м, представлявшимся в виде к о з л о о б р а з н ы х с у щ е с т в, и в III-х
являлись в такой роли (в таком культовом значении) в и н о в н и к а м и
исключительного т о р ж е с т в а т е а т р а л ь н о - р и т у а л ь н о г о х а р а к т е р а.
6
Ч е л о в е к , к о т о р ы й т а щ и л в п р о ц е с с и и к о з л а . — «Один тащил
козла, — говорит Плутарх в приведенной мной цитате “De cupiditate
divitiarum”, — а другой следовал за ним, неся корзину со смоквами»145. Зачем
тащили козла? — Для жертвоприношения, о чем говорят нам не только
различные источники о Дионисиях, но о чем мы можем умозаключить и из
приведенной цитаты, т. к. в ней говорится, что за человеком, тащившим козла,
несли к о р з и н у с о с м о к в а м и. Эта последняя обязанность — как мы знаем
из того места «Ахарнян» Аристофана, где Дикеопол отправляется в поле
праздновать Дионисии, выпадала обычно на молодую канефору, в корзинке
которой среди смокв торчал фаллус (подобно тому, как в наших древнерусских
колядках, после танца ряженой козы, щедруют, выклянчивая «решето овса,
поверх колбаса»). Этой священной корзинке с символами плодородия мы не
находим антецедента в торжественной «помпе» Дня Очищения; но о
«н а р о ч н о м ч е л о в е к е», «тащившем» козла, проще говоря — его
проводнике до Цока, Талмуд, (как мы видели выше), говорит достаточно,
точно, как в смысле среды, из которой такой проводник козла предпочтительно
выбирался (священнической), так и об образе его действий в отношении козла
(свержении в пропасть). Можно сказать смело, что после первосвященника и
обреченного Азазелу козла, это было третье важное лицо в ритуале
козлоотпущения, и не даром роль его поручалась предпочтительно священнику.
Когда этот обряд возник на почве Греции, — здесь сразу создалась легенда, что
первым, так сказать. «нарочным человеком», «потащившим» козла для
жертвоприношения Дионису, был И к а р и й (или Икар, или Икарион) 146 ,
144
D-r Alfr. Jeremias «Alte Testament in Licht des Alten Orients», 453.
На связки нанизанных с м о к в, обычных, по-видимому, при
жертвоприношении козла у вавилонян, указал мне проф. В. К. Шилейко,
познакомив меня с печатями, на рисунках которых эти сакральные связки
смокв сопутствуют козлиным жертвам.
146
См. мое исслед. «Происхождение трагедии» стр. 16, 2-ю выноску.
145
афинянин, живший в правление Пандиона; согласно легенде, он был первый в
Греции посвящен Дионисом в тайну виноделия и первый, кто, принеся козла в
жертву ему, обусловил песню-пляску вокруг него, зооморфно представлявшего
самого Диониса, из которой (козлогласия) развилась греческая драма
(tragodia)147. По имени Икария, как известно, назван один из демов (селений) в
Аттике — И к а р и я, откуда родом Феспис, общепризнанный «отец трагедии».
Самое имя «И к а р и й», — имя первого, кто «потащил козла» в жертву
Дионису, наподобие «нарочного человека», провожавшего козла «для
Азазела» — происходит от древнееврейского слова «икор» « »אכרчто значит
«земледелец», и что звучит в сефардском (восточном) произношении не на «о»,
а на двойное «а»: икаар. (На это я уже обратил внимание в своем исследовании
«Происхождение драмы», см. стр. 21 – 22).
Вот и все.
Разобрав коротенькую цитату «De cupiditate divitiarum», где высокопочтенный Плутарх, с некоторой долей небрежности, фиксирует составные
элементы культового праздника в честь Диониса, мы находим все эти элементы
на семитическом Востоке и именно в культовом празднике Дня Очищения у
евреев.
К этим данным, исторически заверенным как будто р а н ь ш е у евреев
(несвободных еще от языческого культа), чем у греков, — данным, из
с о в о к у п н о с т и к о т о р ы х в Г р е ц и и, как мы знаем, р а з в и л а с ь
(благоприятствуемая в религиозном, политическом, экономическом и прочих
отношениях) д р а м а (трагедия, комедия и сатирическая драма), надо добавить,
убедительной полноты ради, еще несколько аналогичных моментов, частью
уже намеченных в предыдущей главе.
7
ХОР
Плутарх в приведенной цитате (списании праздника Диониса), упоминая о
п р о ц е с с и и (πομπή), ничего не говорит о хоре. Между тем, как это можно
считать твердо установленным в истории греческой драмы, последняя
возникает из хора, который служит ей как бы «растительным фундаментом»148;
притом — как удалось мне установить на основании сравнительного
фольклора — хор, служащий залогом драмы, является специфическим в
отношении темы: — именно предметом ее должен быть к о з е л.
Имеем ли мы в обряде козлоотпущения, совершавшемся в День Очищения
у евреев, данные, подтверждающие наличность хора в этом специфическом
смысле?
Несомненно; и именно данные, подтверждающие наличность хора в
первоначальном значении этого слова, как «м е с т а д л я п л я с к и»
(родственного с χόρτος — с а д).
147
148
Ibid., стр. 17 – 22.
Происх. драмы. 49 – 50.
Мы уже знаем от раббана Симона, сына Гамалиила, что таковым «местом
для пляски» в День Очищения был в и н о г р а д н и к, в котором иерусалимские
девушки плясали, предлагая себя на любовный выбор мужчин. Правда, по
словам названного раббана, девушки призывали юношей «г о в о р я» (см. выше
конец II-й главы); но совершенно ясно, что слово «г о в о р и л и» у р. Силона
надо понимать исключительно в смысле текста песни, и конечно, песни
х о р о в о й, т. к. в древности народные праздники у евреев «сопровождались
п е н и е м и музыкой в соединении с х о р о в о д а м и»149.
Было бы чрезвычайной натяжкой утверждать, что этот хор, т. е. песняпляска в винограднике, может быть приравнен к легендарному хору
сотрапезников Икария по поводу козлиной жертвы; но, несомненно, еврейский
хор в День Очищения имел б л и ж а й ш е е о т н о ш е н и е к к о з л у, отпущение
которого составляло ритуально-театральный центр праздника.
В пользу такого сближения говорят еще три обстоятельства:
1) эротический характер «хора» («в винограднике») иерусалимских
девушек (призыв к «обладанию», обращение к юношам в сопровождении —
надо думать — с о б л а з н и т е л ь н о й
п л я с к и); — вспомним песни
фаллофоров, из которых, по мнению некоторых (напр. Г. Эмихена) выросли
трагедия и сатирическая драма150;
2) при рассмотрении хора с музыкальной стороны, мы будем правы
принять во внимание, что м у з ы к а е в р е е в — как это отмечает большинство
историков музыки — обладает свойством и з г о н я т ь з л о й д у х из
человека151, и вообще и з г о н я т ь д е м о н о в152.
Это последнее свойство чрезвычайно знаменательно для толкования хора в
День Очищения, т. е., х о р а , и м е ю щ е г о п р и ч и н н у ю с в я з ь с о б р я д о м
к о з л о о т п у щ е н и я.
В главе, посвященной культу животных, предков и демонов, автор
обширнейшего исследования «Миф, и религия» В. Вундт, разбираясь в
церемониях «очищения посредством магического переноса», констатирует, что
в них «или сам демон может, покидая человека, принять форму животного, что
соответствует более старому представлению, или же он может невидимо
перейти в какое-нибудь уже имеющееся на лицо животное», напр. чудо Иисуса,
повелевшего демонам п е р е й т и из бесноватого в стадо свиней. «Еще ярче —
149
Евр. энцнкл. т. XI, «Музыка».
Между прочим (интересное сопоставление) в нашем древнерусском
(белорусском) обряде с козой встречается колядка («го-го-го коза, го-го серая»),
включающая такие строки:
«Той улицы разлетаются,
Хозяин дочкой похваляется.
Возьми козаче
Нехай не плаче» и пр.
151
См. Евр. энцикл. сл. «Музыка», статья А. С. Каменецкого, А. Карлина и
Д. Черномордикова.
152
Очерк всеобщей истории музыки Л. Саккети. СПБ. 1891 г. 31.
150
продолжает Вундт — и в тесной связи с прочими церемониями очищения
рисуется этот п е р е х о д с человека на животное на примере Аароновского
к о з л а о т п у щ е н и я… Здесь грех целого народа против его бога
рассматривается, как овладевший народом д е м о н; от которого освобождаются
посредством церемонии п е р е н о с а» 153 . Отсюда само собой подсказывается
заключение, что хор у евреев в День Очищения, составляя одну из обрядовых
частей этой церемонии, был каузально связан с к о з л о м, т. е., с д е м о н о м,
«изгонять» какового, как мы видели, является отличительным свойством
еврейской музыки в древности.
3) При рассмотрении хора с плясовой стороны, мы должны вспомнить, что
в День Очищения запрещалось (Сифра Ахаре кн. Лев. 16) «п р ы г а т ь»,
«хлопать руками», «бить себя по плечу» и пр. Как я уже объяснил во II-й главе,
это запрещение ясно говорит о практике некогда запрещенного в этот день и,
таким образом, мы имеем возможность до некоторой степени представить себе
первоначальный характер хоровой пляски («в винограднике»), которая
рисуется в слишком скупых, а главное искаженно-«облагороженных» чертах у
раббана Симона, сына Гамалиила. Раз «прыгали», хлопали в ладоши и по плечу
(бывшее настолько в обычае, что пришлось это специально запретить), значит
древнейший танец в День Очищения носил разнузданно-вакхический характер,
вполне напоминающий дух сельских Дионисий.
8
АГРАРНОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ ОБРЯДА КОЗЛООТПУЩЕНИЯ
Когда я, в поисках зачатков драмы у семитов, в частности — у Израиля,
нападаю на след занесения этих зачатков к грекам, — я прихожу к убеждению,
что, если допустить таковое занесение, оно должно было иметь место в м е с т е
с к о р н я м и искомых зачатков. Эти и я хочу сказать, что не только процессия,
хор и прочие данные зарождавшейся драмы в Греции были к а к б у д т о
заимствованы у Израиля (перекочевали от последнего), но что и самый
зародыш всех этих слагаемых, из коих возникает драма, — з а р о д ы ш,
неразрывно связанный с ними в юную пору их роста, — и он, в таком случае,
был купно с домашним козлом «занесен» к грекам от тех же семитов.
Таким «зародышем», — как это известно и, в частности, как я уже выяснил
в своем фольклористическом очерке «Происхождение драмы» — является
а г р а р н ы й к у л ь т козла.
В. Вундт, в качестве противника панвавилонизма, заметил бы в данном
случае, что — «таким культам вовсе не нужно странствовать, потому что они
повсюду могут возникнуть из одних и тех же основных мотивов, независимо
друг от друга» и что, только — «частные формы проявления мотивов могут
странствовать там, где для этого открыты дороги»154.
Мы, однако, убедились, надеюсь, из всего предыдущего, что как раз
153
154
Op. cit. 297.
«Миф и религия», стр. 392.
частные формы культа козла были общими у семитов и греков и, значит,
совершили, по-видимому, некое «странствование». Нам надо теперь убедиться,
что и самый культ, т. е., священный обычай, каузально связанный с козлом,
совершил, в качестве а г р а р н о г о, такое же «странствование».
И в этом прежде всего помогает нам убедиться тот же В. Вундт, говоря
несколькими строками ниже приведенной цитаты, что — «совпадение
сравнительно более безразличных второстепенных составных частей обычая
должно служить указанием на его возникновение в одном только месте и,
следовательно, на внешнее его перенесение»155.
Я полагаю, что уже один разбор цитаты «De cupiditate divitiarum»
Плутарха, в сопоставлении ее данных с данными обряда козлоотпущения, дал
нам такое обилие «совпадений» «сравнительно более безразличных
второстепенных составных частей обычая», — как неуклюже выражается
осторожничающий В. Вундт — что мы, действительно, пожалуй, имеем
«указание» на «возникновение» а г р а р н о г о культа козла «в одном только
месте», а именно где-то на семитическом Востоке, и на «внешнее перенесение»
этого культа, в качестве а г р а р н о г о, в Европу, и прежде всего к грекам.
После сказанного, мы имели бы право, не располагая даже никакими
данными об а г р а р н о м п р о и с х о ж д е н и и культа козла у евреев, утверждать
таковое происхождение его безапелляционно, с простою ссылкою на В. Вундта,
как на ratio в данном вопросе, наиболее склонного к отрицательному его
разрешению, и все же говорящего о нем в положительном смысле.
Мы, однако, не соблазнимся этим правом, обладая исторически
заверенными данными об а г р а р н о м
п р о и с х о ж д е н и и обряда
козлоотпущения.
Вот эти данные:
Во I-х, самый праздник Дня Очищения приурочивается к кануну так
называемого талмудистами «веселого праздника с о б и р а н и я п л о д о в», ( זמנ
)שמחתנו — חז האסיף.
Во II-х о песне-пляске в этот День говорится, что она имела место в
винограднике.
В III-х, в книге Левит, главе XVII-й, где в целях, дабы израильтяне не
приносили жертв своим seirim, т. е. к о з л а м, предписывается «жертвы свои,
которые они закалают н а п о л е», «приводить ко входу скинии» ( אשר ישחט במחנה או
)מחוץ למחנה… ואל אהל מועד לא הביאו
В IV-х, легенда об Икарии, как о первом участнике и вместе с тем
инициаторе козлогласия (т. е., т р а г е д и и) в честь козла-Диониса вскрывается
языковеденьем, как легенда о человеке, называвшемся по-еврейски
«з е м л е д е л е ц», («и к о р», как я уж указал, в сефардском, восточном
произношении — «и к а а р», означает буквально «з е м л е д е л е ц»).
155
Ibid.
9
ПИР
Легенда об Икарии156, — интересная для нас в виду только что указанного
еврейского происхождения имени Икарии — дает понять нам, что
козлогласие = трагедия возникла непосредственно из жертвенного п и р а, когда
поселяне, в п р е д в к у ш е н и и козлиной жертвы или уже отведав ее и запив ее
вином, стали, разгоряченные, быть может, последним, восхвалять животное,
как виновника радостного события. От этого «пиршественного» отведывания
козлиного мяса и пошло, м. б., обыкновение в древнегреческих театрах
обносить публику кусочками сырого мяса.
Имеем ли мы данные утверждать, что козлиная жертва в День Очищения у
евреев была связана некогда с п и р о м? или мы должны слепо довериться
С и ф р а А х а р е (кн. Лев. гл. 16), где сказано, что в этот День запрещались еда
и питье?
Ответ на этот вопрос подсказан уже мною в конце гл. II-й настоящего
очерка; запрещение находит свое объяснение как раз в факте распространения
(очевидно обрядно-культового), яства и пития в этот День у евреев-язычников.
При этом я привел цитату из «Истории религий» Шантепи-де-ля-Соссей,
согласно авторитетному мнению которого: «н е п о д л е ж и т н и к а к о м у
сомнению, что вначале жертвоприношение, бывшее у
Израиля центральным действием культа, носило характер
п и р а». Жертва должна быть с ъ е д а е м а на святом месте, на дворе с к и н и и
собрания. «Все, что прикоснется к мясу ее, освящается», — читаем мы в
Библии.
(В связи с этим мы должны иметь в виду все то, что нам известно —
см. дальше 157 о σχηνή = «пир, собрание в шатре» и σχηνάω = «пировать в
шатре», в отношении возможного сближения греческой «сцены» с
«шалашами», строившимися на пути козла отпущения в Цок.).
Кстати, здесь же интересно отметить, что как раз Хад-Гадья = песня о
к о з л и к е, распевается евреями при заключении з а т р а п е з н ы х церемоний в
первый и второй вечера Пасхи.
В этой песне (начинающейся: «Козлика, козлика отец мой купил, два зузим
за него заплатил; козлика, козлика, одного только козлика») рассказывается,
как кошка съела козлика, собака укусила кошку, палка ударила собаку, огонь
сжег палку, вода погасила огонь, бык выпил воду, резник зарезал быка, ангел
смерти унес резника, П р е с в я т ы й а н г е л а с м е р т и н и з в е р г!..
Вопреки мнению всех комментаторов Хад-Гадьи, видящих в этой песенке
только подражание одной германской балладе, я полагаю, что она по своей
основной сути, а не по форме, восходит к глубокой древности и что в факте
н и з в е р ж е н и я а н г е л а с м е р т и, т. е. злой силы, которую ежегодно
156
Приведенная мною в различных вариантах на страницах 17 – 21
«Происхождения драмы».
157
Прото-сцена у евреев.
побеждает вечно воскресающая Природа (= Пресвятый, в позднейшем ее
наименовании) раскрывается истинный смысл этого «козлогласия» у евреев,
вполне совпадающий, как показывает сравнительный фольклор, со смыслом
козлогласия у других народов, где «коза» (эмблема юного солнечного
божества) умирает, чтобы воскреснуть и плясать на радостях (сравн., напр.,
славянские колядки).
Из жертвоприношения, носившего в эру язычества у евреев характер пира,
вполне объясняется, таким образом, возникновение Хад-Гадьи, как
з а т р а п е з н о г о козлогласия.
10
КАЛЕНДАРНЫЕ ДАННЫЕ
Для полноты аналогии греческого обряда Сельских Дионисий с
израильским обрядом Дня Очищения, — аналогии, как мы видели, приводящей
нас в остальном к деривативному обоснованию первого из этих обрядов на
втором, — нам необходимо установить их с х о д с т в о и в к а л е н д а р н о м
отношении…
Здесь, однако, нас встречает большое затруднение: День Очищения
праздновался в месяце Тишри, т. е. приблизительно на рубеже августа и
сентября, а сельские Дионисии (прославившиеся в глазах историка драмы, как
Аттические) в месяце Посейдаоне, т. е. приблизительно на рубеже декабря и
января.
Коррективные моменты столь разительного календарного различия я
усматриваю в следующих обстоятельствах:
Во-первых, в Греции «каждое государство, а в некоторых странах (напр. в
Фокиде, Локриде, Фессалии) даже отдельные города или мелкие племена имели
свои особые календари, различавшиеся друг от друга временем начала года,
названием месяцев, иногда системою уравнения и проч.»158 К тому же для нас
оказалась хронологически-сбивчивой реформа богослужебного года,
произведенная Лизистратой, передвинувшая одни празднества (Леней) и
создавшая другие (Великие Дионисии159).
Во-вторых, мы не можем иметь полной уверенности, что в древнейшее
время, т. е. за долго до канонизации Священного Кодекса (книги Левит) у того
или другого племени евреев День Очищения праздновался с «самого начала» в
месяце Тишри, т. е. вслед за Новолетием. Это сомнение тем более
основательно, что евреи знают четыре Новолетия: 1-е Нисана, 1-е Элула,
1-е Тишри и 1-е Шевата; из этих Новолетий все четыре имеют а г р а р н о е
з н а ч е н и е: Нисан (март-апрель) «месяц созревания плодов», Элул определяет
158
В. В. Латышев, «Очерк греч. древностей». Ч. 2-я, 107.
См. В. П. Клингер «Проблема происхождения Аттической трагедии»,
Киев 1918, стр. 13. — В. П. Клингер указывает, как на жертву реформы
Лизистрата — «самого» Wilamowitz’а, впавшего в ошибку при календарном
расчете Анфестерий.
159
срок десятины из скота, Тишри (о нем уже говорилось) месяц «веселого
праздника собирания плодов» и, наконец, Шеват — месяц новолетия для
плодов древесных.
В-третьих, вообще говоря, праздники Диониса в той же Аттике
«н а ч и н а л и с ь п о з д н е й о с е н ь ю и л и в д е к а б р е, — как замечает
компетентный В. Любкер — и продолжались до весны»160, т. е. на протяжении
приблизительно четырех Новолетий у Израиля (Элул-Нисан).
В четвертых, если стоять ригористически на факте празднования Дня
Очищения, как одного из «новогодних» праздников, то можно сослаться на
Беотию, где праздник Αγριώνια в честь Диониса совершался, правда зимою, но
как один из «н о в о г о д н и х», т. к. в Беотии год начинался после зимнего
солнцестояния, т. е., в декабре. Беотия же для нас показательна, как страна,
послужившая транзиту культа Диониса из Фракии, куда — как мы знаем
(см. п. 1) — этот культ был, по-видимому, занесен из Малой Азии,
семитизированной в своих религиозных представлениях.
В четвертых, наконец, мы не должны забывать, (в связи со сказанным в
гл. I настоящего очерка о времени празднования Нового Года шумеровавилонянами) что весь календарь, начиная с названий месяцев, был
заимствован евреями от ассиро-вавилонян тогда, когда у последних «вся
законченная в себе формулировка системы, астрального миросозерцания была
уже, к началу перелома, доступного нашему историческому познанию, какимто пережитком»161.
11
УКРАШЕНИЕ ЖЕРТВЕННОГО КОЗЛА
Это, конечно, мелочь; но мы не будем пренебрегать, и мелочью, если она
лишний раз подтверждает искомую аналогию в зачатках драмы у греков и
евреев.
Мы знаем, что жертвенных животных у греков украшали л е н т а м и
(ταινίαι) и в е н к а м и , а р о г а и х з о л о т и л и162.
Рядом с этим мы не имеем никаких определенных сведений о подобном
украшении животных у евреев. Вообще же мы знаем, что «Палестинские
евреи, — как суммирует свои сведения И. А. Драбкин в статье о скотоводстве у
евреев — о ч е н ь л ю б и л и у к р а ш а т ь д о м а ш н и х ж и в о т н ы х кольцами в
носу, на шее, на ногах, а также лентами», причем подвешивали на шеюживотного даже амулеты163.
Более, чем вероятно, что при принесении животного в жертву, с него не
только не снимали украшений, увеличивавших ценность жертвы, но наоборот,
присовокупляли к основной жертве орнаментальную.
160
Реальный слов. клас. древ. «Dionysus» 411.
См. Г. Винклер, op. cit. 138 – 139 и сл.
162
В. В. Латышев «Очерк греч. древностей». Ч. II, 89.
163
Еврейская энциклопедия, т. XIV «Скотоводство».
161
Происхождение
ταινίαι
от
багряной
ленты,
привязывавшейся
первосвященником Израиля против «места заклания», т. е., к шее козла,
предназначенного закланию, и «к голове», т. е., к рогам козлаотпущения —
слишком очевидно, после всех аналогий, приведенных в настоящей главе,
чтобы останавливаться дольше на этом «украшении».
Что же касается венков и з о л о ч е н и я р о г о в, то из Агады мы знаем, что
при «Приношении первинок» во главе шествия водили жертвенного вола с
венком масличным на з о л о ч е н ы х р о г а х (Бикурим 3). Правда, эти данные
относятся к Эпохе Второго Храма. Тем не менее мы не можем признать за
этими «украшениями» оригинально-греческого происхождения, т. к. согласно
данным чешского фольклора «в разных местах Чехии… 25 июля, в день
св. Якова, при совершении известных церемоний, н и з в е р г а е т с я с церковной
башни или с другого возвышенного места, ж е р т в е н н ы й к о з е л с
п о з о л о ч е н н ы м и р о г а м и , у б р а н н ы й ц в е т а м и».
Ал. Фаминцын, упоминающий об этом чешском обычае в статье
«Древнеарийские и древнесемитские элементы в обычаях, обрядах, верованиях
и культах славян» 164 , видит здесь модифицированное повторение греческого
обряда (в честь Аполлона), и отчасти скифского, совершенно упуская из виду
обряд козлоотпущения, т. е., с е м и т с к и й п о ч и н низвержения жертвенного
козла с высоты. (По-видимому, Ал. Фаминцын недостаточно подробно был
знаком с Талмудом и, в частности, с трактатом Нома, главой VI-й).
Если этот чешский обряд семитского происхождения, то имеются
достаточные данные предполагать, что он перенят от Израиля с
п о д р о б н о с т я м и «украшения» жертвенного козла, т. е., что и п о з о л о т а на
рогах последнего, равно как и убранство его ц в е т а м и, ведут свое начало из
обряда «козлоотпущения».
Это тем более вероятно в отношении «позолоты» рогов живого козла, что
идолы (seirim?), по словам пророка Исайи, «золотильщик п о к р ы в а е т
з о л о т о м».
При таком предположении относительно Чехии, само собой напрашивается
параллельное ему предположение относительно Греции. Другими словами —
Чешский обряд вскрывает возможность заимствования позолоты рогов и
цветочных венков на жертвенном козле (этом косвенном виновнике
возникновения драмы) от Израиля.
164
Этногр. обозрение М. 1895, кн. XXVI.
IV
ПРОТО-СЦЕНА У ЕВРЕЕВ
Греческая «сцена» (skene) в смысле «шатра», «шалаша», «палатки над
повозкой» (Феспис и его повозка). Сцена, как пиршественное собрание в
шатре. О «шалашах», в Иом-Киппур, на пути козла отпущения. Что такое
эйрув?
Все вышеприведенные 11 пунктов привели, как известно, в Греции к
возникновению из религиозного обряда Сельских Дионисий д р а м ы (tragodi’и),
нуждавшейся прежде всего в пространственной форме для своей литургии.
Таковой формой стала с ц е н а.
Как возникло понятие «сцены» у греков?
«С тех пор, как Феспис вывел первого актера, — говорит Г. Эмихен в книге
“Греческий и римский театр” 165 — требовалось два особых места для
исполнения драмы, — ровное, приспособленное для танцев, орхестра, для
хора… и возвышенное, разделявшееся стеною на переднюю и заднюю часть,
для актера… То и другое кажется нам естественным и понятным, хотя это
оспаривается», — прибавляет осторожно Г. Эмихен.
Оспаривать положение Г. Эмихена можно главным образом в отношении
генезиса сцены: — «σκηνη» — значит «шатер», «палатка», «ш а л а ш»; о
«возвышенности» места, именуемого сценой, первоначальное значение слова
не дает никаких данных. В дальнейшем же его значении под ним понимается
«палатка над п о в о з к о й» 166 , что исторически соответствует появлению
легендарной «т е л е г и » ( п о в о з к и ) Ф е с п и с а.
«Ignotum tragicae genus invenisse Camenae
dicitur et plaustris vexisse poemata Thespis,
quae canerent agerentque peruncti faecibus ora».
Эти 275 – 277 строки «De arte poetica» Горация (ученейшего мужа своего
века), в отличие от «классического» перевода М. Дмитриева, означают точно
следующее:
«Неизвестный род трагической Музы (песни), г о в о р я т , о т к р ы л
Феспис, (раз) возивший на телегах произведения (стихи),
к о т о р ы е п е л и и п р е д с т а в л я л и вымазанные дрожжами лица».
Данное сообщение Горация, ставившее в тупик наших переводчиков,
поставило в тупик и А. и М. Краузе, как видно из следующего места их
объемистой «Истории греческой литературы»:
«Феспис, вероятно, представлял своя драмы в демах Аттики, на
празднествах Диониса, именно на осенних. Несомненно, он сам был тут и
165
166
Перев. И. И. Семенова. М. 1894, стр. 114.
См. Греческо-русский словарь А. Д. Вейсмана. СПБ. 1882, стр. 1127.
актером, и антрепренером. Можно представлять его чем-то вроде
странствующего торговца, который являлся за несколько дней до празднества в
тот дем, с которым он заключил условие, и куда он привозил с собой свои
легкие приспособления на телеге. Тут он составлял хор, подучивал его немного,
затем в назначенный день он разыгрывал свою пьесу на городской площади,
пользуясь, может быть, своей телегой, украшенной, смотря по надобности, для
тех или иных торжественных шествий. Все это было, конечно, очень просто, но
нравилось своей новизной. Успех, по-видимому, был большой и решительный».
Мы увидим в дальнейшем, насколько домысел Круазе о «телеге Фесписа»
отвечает истине. Пока же заметим, что стальные эллинисты, в большинстве,
просто игнорируют стих 276-й «De arte poetica», где Гораций, на основании
в с е о б щ е й м о л в ы, («dicitur») сообщает, об этой замечательной «т е л е г е ».
Сцена, по Г. Эмихену, явилась из факта обособлении первого актера, ради
лицезрения которого понадобилось «возвышенное место». Это можно
оспаривать — говорю я — и с полной правотою, т. к., по соображениям
естественного развития, первыми «сценическими подмостками» у греков
должен был, вероятно, явиться с т о л п е р е д ф и м е л о й (алтарь), служивший
раньше для заклания козла (на это я уже обратил внимание в своем очерке
«Происхождение драмы», 48 – 49). Между тем «σχηνη» значит также «крыша»,
«балдахин»167, в каковом понятии, равно как и в понятии «палатка», «шатер»,
«шалаш» подразумевается прежде всего п р и к р ы т и е с в е р х у, а не поднятие
снизу.
Этот характер «шатра», «палатки», «шалаша» греческая с ц е н а не утратила
и тогда, когда «повозка Фесниса» перешла из действительности в власть
смутных воспоминаний. Так, известно, что д р е в н е й ш и й т е а т р в Греции, —
афинский одеон, воздвигнутый Периклом в 443 г., был покрыт (если доверять
свидетельству поэта Кратина и Плутарха, упоминающего об этом театре в
жизнеописании Перикла) «п о к р ы в а л о м, сделанным из ковров, взятых в боях
с Ксерксом в Оаламине». («Павсаний говорил, что это чудесное здание служило
ш а т р о м для Ксеркса Персидского»).
Принимая возражение, что одеон — это «музыкальный театр», а не
«драматический», можно указать, что и «т е а т р Д и о н и с а п о к р ы в а л и
п о л о т н о м, что доказывается остатками мест для шестов»168.
«Хотя греческое слово “скенэ”, — говорит П. О. Морозов в “Истории
драматической литературы и театра” — и обратилось впоследствии в “сцену”,
но с к е н э никогда не была сценой в нашем смысле этого слова, т. е.,
подмостками или пространством перед декорацией: она сама была декорацией,
стеной, и действие происходило не на скена, а п е р е д нею, в той части
орхестры, которая носила название “проскенион”, т. е. “предстение”…» 169 и
где — добавлю я — нужду в возвышении, когда таковая явилась, мог
удовлетворять жертвенный стол перед фимелой. «Грубо сколоченная сцена, в
167
Греческо-русский словарь А. Д. Вейсмана.
Г. К. Лукомский «Старинные театры» 112 – 120.
169
См. т. I. 1903 г. стр. 6.
168
виде стола, — замечает Г. К. Лукомский — часто изображаемая на некоторых
южно-итальянских вазах, указывает на пережиток этого примитива» 170 .
Впоследствии «бема», т. е. подножие «алтаря» (стола), вместо с увеличением
числа действующих лиц, была также увеличена и «эта “бема” стала первою
с ц е н о й в н а ш е м п о н и м а н и и э т о г о с л о в а»171.
Мнение это вполне подтверждается авторитетными Дёрпфельдом и
Е. Рейшем в их книге «Das griechische Theater», где оба автора решительно
восстают против утвердившегося раньше, под влиянием Витрувия,
представления, б у д т о в классический период аттической драмы (V в. до Р. Х.)
м е с т о д л я и г р ы а к т е р о в в о з в ы ш а л о с ь над орхестрой. Остатки
театральных сооружений не содержат в себе н и к а к и х с л е д о в возвышения
сцены, а сохранившиеся драмы, в которых хор и актеры часто являются вместе,
более понятны со стороны исполнения, если предположить, что и актеры, и
хористы находились на одном уровне 172 . «Мы не встречаем в языке того
времени — отмечают А. и М. Крауазе — ни одного слова, которое служило бы
для обозначения сценических подмостков; название λογέιον (по латыни
pulpitum) появляется только позднее».
Имея в виду, что словом «σκηνη» переводится «скиния» (мишкан שכן, משכן
«место отдыха»)173 на дворе которой, согласно предписанию Библии «должна
быть с ъ е д а е м а » ж е р т в а, что под «σκηνή» понимается также «п и р ,
с о б р а н и е в ш а т р е», а под «σκηνάω», между прочим, буквально
«п и р о в а т ь в ш а т р е»174, — является возможность сближения и даже в таком
случае деривативного обоснования греческой «сцены» в отношении
«шалашей», строившихся на пути козла отпущения в праздник Иом-гаКиппурим.
В самом деле!
Если действительно «не подлежит никакому сомнению, — как учит
Шантепи-де-ля-Соссей
(см. выше
гл. II) —
что
вначале
ж е р т в о п р и н о ш е н и е, бывшее у Израиля центральным действом культа,
н о с и л о х а р а к т е р п и р а», — то вот уже первая возможность сближения
греческой «с ц е н ы», как п и р ш е с т в е н н о г о ш а л а ш а, с таковым же у
евреев, т. к. шалаши, строившиеся в Иом, были непосредственно вызваны
жертвоприношением, носившим характер лира, и в каждом из них, к тому же,
предлагалось у г о щ е н и е, «нарочному» проводнику козла. При этом, как
греческая «сцена», в ее позднейшем, театральном значении, возникла из
пиршественного жертвоприношения 175 козла (tragodi’и = козлогласия;
170
«Старинные театры» 124.
Ibid. 120.
172
Энцнкл. слов. Брокгауза и Ефрона. СПБ. 1901 г. «Театр», статья
Ф. Мищенко.
173
Корень слова «мишкан» — «шохейн» (шокойн) — обитель, не включает
«м». Этимологически и «мишкан», и skene имеют тот же корень skn.
174
Греч. русский словарь (op. cit.) ibid.
175
См. дальше, п. 10 «Пир».
171
вспомним п е р в ы й п и р Икария, обусловивший tragodi’ю!), так и еврейские
«шалаши» в Иом, возникли в связи с жертвоприношением и «отпущением»
т о г о ж е животного.
Вторая возможность сближения греческой «сцены» и еврейских
«шалашей» вытекает из того обстоятельства, что, подобно последним,
строившимся в Иом ad hoc, на крайне краткий срок, — в Греции вначале
равным образом «с о б с т в е н н о с ц е н а в ы с т р а и в а л а с ь т о л ь к о н а
в р е м я и г р ы — деревянная» (в Аспенде, на Крите176; игра же драматическая,
как известно, понималась вначале греками в смысле б о г о с л у ж е н и я, (причем
и впоследствии самая идея театра настолько сливалась с религиозною мыслью
греков, что нередко гробницы располагались в самом близком соседстве с
театром, как, напр., в театре Сиракуз177.
Наконец, третья возможность данного сближения явствует из чистосценического, т. е., т е а т р а л ь н о г о характера «шалашей», устраивавшихся на
пути из Иерусалима в Цок.
Каждый из этих «шалашей» был не просто постройкой, где провожавшие
козла с «нарочным человеком» имели, как учат талмудисты, «праздничное
пребывание», (см. выше. гл. II), но как бы некой д е к о р а ц и е й
м е с т о ж и т е л ь с т в а. Эта декорация или, если угодно, с ц е н а, в театральном
смысле, возникла, как выход из двух необходимостей: 1) в День Очищения
можно было ходить только на 2000 локтей или 1 миль от с в о е г о
м е с т о ж и т е л ь с т в а (см. выше, гл. II) и 2) необходимо было п р о в о д и т ь
торжественной процессией, как козла отпущения, так и состоявшего при нем
«нарочного человека» д о Ц о к а, расстояние до которого было 12 милей.
Как указывается в трактате Иома (гл. VI-й), — козла и «нарочного»
«провожали от одного шалаша к другому», причем у каждого шалаша ему
говорили: «вот пища и вот вода» 178 . Это означало — вот наш дом, где ты
можешь подкрепиться на пути к Цоку. Другими словами, как самый «шалаш»
должен был и з о б р а ж а т ь собою «местожительство», так и люди, вовсе не
жившие в нем, и з о б р а ж а л и жильцов его.
Здесь, таким образом, мы видим не только д е к о р а ц и ю
м е с т о ж и т е л ь с т в а или, как я сказал, даже с ц е н у, нарочно для создания
иллюзии местожительства построенную, но и л и ц е д е е в, помогающих
словами, а отсюда наверно и всем кондуитом, созданию т е а т р а л ь н о й
и л л ю з и и.
«Сцена», следовательно, в том значении ее, какое греки ей придали со
176
Г. Эмихен. op. cit. 143.
Г. Е. Лукомский op. cit. 123. «Вероятно, что более позднее слово “театр”
(theatron) — говорит Плутарх — и более древнее — theorein (присутствовать на
торжестве) происходят оба от слова theos (бог)». См. «О музыке» отд. 27. Эта
этимология Плутарха взята под сомнение в настоящее время.
178
Хотя дело происходило в пост, но для отводящего козла делалось
исключение — замечает Н. Переферкович, переводчик Талмуда. (См. op. cit.
стр. 342 — выноску).
177
временем, (т. е., в ч и с т о т е а т р а л ь н о м з н а ч е н и и) может быть не только
сопоставлена
с
«шалашами»,
изображавшими
собою
у
евреев
«местожительства» их в Иом-га-Киппурим, но, весьма возможно, — как мы
видели из других семитических источников греческой культуры — и
д е р и в а т и в н о о б о с н о в а н а в отношении этих м н и м ы х «мест
жительства».
Число 10 («шалашей») у евреев и 1 («сцена») у греков не имеют, конечно,
никакого значения для нашего сближения, тем более, что р. Иосе сын р. Иуда,
далекий мыслью о греческой сцене, не без основания хвастался, говоря: «я могу
это сделать при д в у х шалашах»179. И он был прав, т. к. эйрув давал ему эту
возможность!
В самом деле! — под эйрувом 180 (= смешением) евреи понимали, между
прочим, обряд о б х о д а (узаконенного нарушения) с у б б о т н е г о т е х у м а,
т. е., крайнего расстояния, на которое можно было удаляться от своего жилища.
Субботний техум равнялся 2000-м. локтей. Эйрув же всегда находился в центре
квадрата со стороной в 4000 локтей, в пределах которого дозволено
передвижение. На одной границе этого квадрата находится, допустим,
местожительство данного лица; если эйрув годен, т. е. границы его ясно
обозначены, данное лицо имеет право пройти в субботу 2000 локтей за эйрувом
в том же направлении.
На этом основании, т. е., на основании эйрува, р. Иосе, сын р. Иуды, и
полагал возможным обойтись в День Очищения только 2-мя шалашами. По его
мнению; «первый шалаш ставится на расстоянии 4 миль от Иерусалима, а
второй через 4 мили. Иерусалимляне, совершившие эйрув, провожают его до
конца второго миля. Здесь их встречают лица из первого шалаша, совершившие
эйрув в направлении к Иерусалиму. Они провожают его до своего шалаша и
здесь сменяются лицами из этого шалаша, совершившими эйрув в направлении
к Цоку. На половине пути между шалашами провожатые снова меняются, и
последняя смена происходит во втором шалаше, от которого до Цока остается
лишь 2 мили»181 (т. е. 4000 локтей).
Применять эйрув в День Очищения относительно таких условнотеатральных «местожительств», как «шалаши» этого Дня, можно было с тем
большим основанием, по-моему, что эйрув относится к той же категории
обрядно-театральных условностей, что и сами «шалаши», строившиеся на пути
из Иерусалима в Док.
179
Ibid. — стр. 342.
Н. Переферкович, в русском издании Талмуда (П. И. Сойкина 1899 г.)
пишет это слово без «и» — э р у в, что, по мнению большинства гебраистов,
неправильно.
181
Талмуд т. II, перев. Н. Переферковича, стр. 842.
180
V
О СВЯЗИ ГРЕЧЕСКОЙ ТРАГЕДИИ С ОБРЯДОМ
КОЗЛООТПУЩЕНИЯ
Изжитый в древности канун возникновенья театральной драмы у евреев.
Почему не евреи оказались «избранным народом» в истории театра?
Очищение (catharsis) в ритуальном и в художественном смысле. Трагедии
Эсхила, Софокла и Еврипида, вскрываемые, в их традициях, при свете
очистительного обряда козлоотпущения. «Фармакой» и «капрификация».
Итак, мы видели, что все составные элементы культового праздника в честь
Диониса, — праздника, из которого у греков возникла и трагедия и комедия, —
все эти элементы (потенциально-драматические в результате их слитного
взаимодействия) встречаются и на страницах истории Израиля.
Мы видели, что не только такие данные, как «хор», «аграрный», и
«пиршественный» базис самого обряда с жертвенным к о з л о м, равно как и
последняя мелочь, вроде «украшений» этого косвенного виновника
возникновения драмы, могут быть заподозрены в
еврейском
п р о и с х о ж д е н и и, но и самое понятие «с ц е н ы» ведет как будто от Израиля
свое сакраментальное начало.
Невольно вспоминается письмо В. В. Розанова к Э. Ф. Голлербаху (от 9 мая
1918 г.), где встречается такая фраза: «то, что в Афинах было т е н ь ю, в
Иерусалиме было с у щ е с т в о м; что собственно, за с п и н о ю Иерусалима и с
защитою Иерусалима, держался весь Античный мир, все эти “Ваалы”,
“Астарты” (неразборчиво), “Дионисы” и прочая дребедень» («Стрелец» 1922 г.,
стр. 32).
Правда, мы не видели у празднующих Iom Kippur м а с о к; но момент, так
сказать, «назревания» маски не далек у народа, практикующего «ряженье», а
что последнее имело место у Израиля, видно из запрещения Второзакония
(гл. XXII, 5), гласящего: — «На женщине не должно быть мужской одежды, а
мужчина не должен одеваться в женское платье, ибо мерзок перед господом
богом твоим всякий делающий сие». Ответ на вопрос, почему «м е р з о к
п е р е д г о с п о д о м б о г о м» ряженый, может быть только один: потому что
ряженый, очевидно, напоминает я з ы ч е с к и й о б р я д, т. е., тот соблазн, от
которого с таким трудом «спасали» пророки свой «избранный народ».
Какой же это мог быть «языческий обряд», при котором мужчины
выступали в женских одеяниях? — По всей вероятности (мы не имеем точных
данных), это был обряд в честь бога, сходного чертами с Дионисом, о
г е р м а ф р о д и т и з м е которого Welcker (см. Griech. Götterlehre, II, p. 628)
установил следующее мнение: «Ряженье Диониса женщиной (die
Weiberkleidung) в Ликургии Эсхила учит нас, что к фригийскому богу, ради
сущности всеохватывающего и самого собой довольного божества, был
прилагаем простой символ двуполости (Mannweiblichkeit), который также
некогда произошел из Азии. Так было в Сирии, где Астарте дали бороду
Мелькарта (Duncker, Geschichte des Altertums, I, 170). Theodoret называет
андрогину Диониса в Эмесе, в Финикии» и проч.
Помимо этих библейских данных о р я ж е н и и, на близость Израиля к
моменту назревания м а с к и указывает косвенным образом и легенда о ряжении
Иакова (Быт. XXVII, 16), чьи руки и гладкую шею Ревекка обложила кожею
к о з л я т, чтобы маскировав любимого сына «под Исава», исхитить от Исаака
предсмертное благословение. (Достойно быть отмеченным, что п е р в а я м а с к а
шеи, — от которой уже близко до лица — была, к о з л и н о й, т. е., той же
животной породы, что и у греков впоследствии, этих сомнительных
«изобретателей» хора с а т и р о в).
Из истории происхождения драмы в Греции мы знаем, что для
возникновения ее необходимо было, чтобы ж р е ц ы , п о й д я н а в с т р е ч у
народному почину, обусловили тем самым соединение
культа с народною игрою в чествовании бога, зооморфной
э м б л е м о й к о е г о с л у ж и л к о з е л182.
Мы видели, что за козлом, в этом смысле, «б л у д н о х о д и л и» когда-то
израильтяне, но что пророки их, далекие, в своем монотеизме, от путей
греческих жрецов, не могли пойти, в нужный момент для возникновения
драмы, навстречу почину «блудивших» в области тех обрядовых «игр», из
синкретических элементов которых (песни — пляски, мимики и проч.)
дифференцируется, как учит нас фольклор, драма в ее чистом виде.
Мы стоим на пороге ее, всматриваясь в эту массу потенциальных
драматических элементов Дня Очищения, этого е д и н с т в е н н о г о дня,
единственного п р а з д н и к а, обставлявшегося, по канону, о с о б ы м
ц е р е м о н и а л о м, характер которого, вне всякого сомнения, предстает перед
нами в остро-т е а т р а л ь н ы х чертах! Еще один шаг, — маска или вымазанное
винным отстоем лицо, козлиная шкура на шее певца, образно вспоминающего
перед общиной «проделку» Иакова, подражание козлиным прыжкам или голосу
Азазела, идентифицируемого с его жертвой183 наподобие Диониса, свободный
182
Происх. драмы, 33.
О подражании животным, заключающемся в основе синкретических игр,
из которых путем дифференциации возникает драма, см. у К. Тиандера
«Вопросы теории и психологии творчества», т. II, в. I, стр. 16. Как на пример
антропоморфического подражания голосу козы (козлогласия = трагедии in
futurum!), естественного у евреев, можно указать рассказик, упоминаемый
В. Н. Добровольский в статье «Звукоподражания в народном языке и в
народной поэзии» (См. Этногр. Обозр., М. 1894 г., кн. XXII, 94): «У еврея
Шеламэха была козочка; ее поймал волк и стал душить. Казалось еврею, что
перед смертью козочка звала его по имени: Шеламэх, Шеламэх! Видит еврей,
что ему не спасти своей козочки, постоял на пороге, потом в хату вернулся.
Жена спрашивает: — Спас ты козочку? — Нет. — Что ж ты делая? — Да я
глядел, какая она разумная: все меня кличет: Шеламэх, Шеламэх». («Шеламэх»
искаженное «Шолом олейх», что значит «мир с тобой»).
183
порыв корифея хора, не стесненного контролем со стороны блюстителя
чистоты монотеизма — и начало драмы у Израиля налицо!
Но рок судил иное: — не е в р е и, или выражаясь шире, — не с е м и т ы
оказались «избранным народом» для драмы, а культурно-родственные им,
(чтоб не сказать — переимчивые у них) греки 184 , сохранившие в трагедии,
вплоть до эпохи расцвета ее, следы «восточного влияния», начиная с основной
ее цели — о ч и щ е н и я.
Эта цель «очищения» была свойственна не только л и т е р а т у р н о р а з в и т о й д р а м е, какую знал Аристотель, придавший понятию «катарсиса»,
в отношении трагедии, усложненно-психологический смысл 185 , но и
з а р о д ы ш е в о й ф о р м е д р а м ы. «Как всякая литургия — говорит
В. П. Клингер 186 — трагедия преследовала первоначально определенные
культовые цели, в роде о т в р а щ е н и я у г р о ж а ю щ е г о б е д с т в и я и
обеспечения блага, была рассчитана на определенное сакраментальное
действие: моровая язва, pestilentia, была по Ливию (VII, 2) причиной того, что в
Риме были, п о г р е ч е с к и м о б р а з ц а м, введены “ludi scenici”, среди других
способов смягчения божьего гнева (inter alia caelestis irae placamina). В быстро
развивающихся Афинах, однако, эта грубо-материальная точка зрения была
рано оставлена, и вера в сакраментальную силу театра превратилась лишь в
смутное сознание религиозной назидательности и душеполезности его 187 :
очищение (χάϑαρσκ) ритуальное уступило место художественному». Однако
рядом с последним (как проформа?) продолжало практиковаться и первое. «В
т е а т р е, — обращает внимание В. В. Латышев — п е р е д н а ч а л о м
184
Интересно отметить, что даже такой ученый, как А. Тюменев, не
допускающий возможности праисторического обмена между греками и Иудеей,
говорит, что «греки классического периода ничего или п о ч т и н и ч е г о не
знали об Иудее и ее населении» («Евреи в древности и в средние века». II. 1922,
стр. III). — Это выражение «п о ч т и н и ч е г о» очень ценно в устах
авторитетного А. Тюменева.
В настоящее время, в связи с раскопками на о. Крите, семитское
(еврейское?) влияние на древнюю Элладу признается наукой даже в области…
греческого алфавита. Так, проф. Kalinka, в противовес Дюсо и Лицбаркому,
полагает, что «греческий алфавит развился не из критских письменных знаков,
а из алфавита какого-то семитического народа, близкою к финикиянам,
которые в свою очередь были посредниками между изобретателями и греками».
(«Der Ursprung der Buchstabenschrift» — Klio 16, 3 – 4 s. 302 – 317.
См. «Анналы» I, II. 1922, стр. 202 – 203).
185
Первоначальный
смысл
слова
«catharsis» = очищение
от
п р е с т у п л е н и я или г р е х а, а слово «c a t h a r s i a» означает о ч и с т и т е л ь н а я
ж е р т в а. (См. «Греч.-русск. словарь» А. Д. Вейсмана).
186
«Проблема происхождения аттической трагедии в свете новейших
исследований». Киев, 1918, стр. 18.
187
A. Dieterich «Die Entstehimg tier Tragödie» (см. Archiv für Religionswissenschaft, XI, 1908, s. 187 – 8).
п р е д с т а в л е н и й…
производилось
о ч и щ е н и е…
При
этом
все
очистительные с р е д с т в а ,
на
к о т о р ы е, по верованию греков,
п е р е х о д и л а н е ч и с т о т а… по окончании очищения в ы б р а с ы в а л и с ь в
море или реку» и т. п. 188 , что несомненно напоминает обряд с «козлом
отпущения».
Косвенное указание на связь греческой трагедии с обрядом
«козлоотпущения», вернее, с и д е е й о ч и щ е н и я этого обряда, дает и ряд
главных «персонажей» Э с х и л а , С о ф о к л а и Е в р и п и д а, чьи г е р о и, в
подавляющем большинстве, выступают перед нами, как поэтическиидеализированные «козлы отпущения».
В самом деле! Возьмем трагедии Эсхила!
Какую идейно-основную р о л ь играет, напр. П р о м е т е й у Эсхила, как не
роль «к о з л а о т п у щ е н и я» за «грехи» титанов перед Зевсом и, вместе с тем,
роль «с п а с и т е л я л ю д е й», в смысле «козла отпущения», — спасителя «о т
и с т р е б л е н и я и с м е р т и», которому Зевс хотел подвергнуть человеческий
род в намерении «создать новое поколение» (Д. II, явл. I «Прикованного
Прометея»).
В трилогии «Орестейя» Эсхила роль «к о з л а о т п у щ е н и я» выпадает
поочередно сначала на долю Ифигении, искупающей грех Агамемнона своей
жертвой, затем на К а с с а н д р у, погибающую уже за мнимый грех (любовной
измены) того же Агамемнона и, наконец, да самого А г а м е м н о н а, служащего
«к о з л о м о т п у щ е н и я» не столько за свои грехи, сколько за злодейства его
отца и все то благополучие, которым пользовалась преступная семья Атридов.
Труднее найти связь с идеей «козлоотпущения» в других, дошедших до нас
трагедиях Эсхила; но и в них эта связь не окончательно исчезает из виду.
Например, в «Семеро против Фив» — Э т е о к л гибнет, как царственный
«к о з е л о т п у щ е н и я» Фиванцев, — «отпущения» их от страданий,
сопряженных с династическими смутами, вызванными Полиником, а отчасти
(Рок!) и самими Фиванцами, предложившими некогда власть над ними отцу
Этеокла и Полиника — «с л е п о м у», в своей мудрости, еще до самоослепления
пряжкой, Эдипу.
Много явственнее отсвет очистительного «козлоотпущения» в трагедиях
С о ф о к л а, своеобразно опиравшегося, в своих произведениях, на идею
«т р а г и ч е с к о й в и н ы» героя 189 ) (почти буквально — без игры слов —
к о з л и н о й в и н ы), вытекавшей отнюдь не из его личных качеств, т. е., в
сущности говоря, не личной вины героя190). Так, Э д и п гибнет безвинно, как
188
В. В. Латышев «Очерк греч. древностей», СПб. 1899, ч. II, стр. 77, 80 и
304
главы 10-й,
всецело
посвященной
автором
«очищениям
и
умилостивлениям» у греков.
189
В е з д е у Софокла, — как отмечает проф. Ф. Ф. Зелинский —
«трагическая вина должна быть предположена д о н а ч а л а д е й с т в и я»
(«Софокл», т. II, XXXIX) — точно также, как и «вина» «козла отпущения» —
прибавлю я.
190
«Т р а г и ч е с к и й г е р о й д е й с т в у е т б е з з л о г о намерения, bona
«ко з е л о т п у щ е н и я» за грехи своих предков; «Ф и л о к т е т» служит «козлом
отпущения» (вернее — «козлом у д а л е н и я»), ради счастья греков,
осаждающих Трою; причем, как и библейский «козел», вопреки своей воле и
вине, насильно у д а л я е т с я в п у с т ы н ю Лемноса. «Трагическая вина»
А н т и г о н ы — вина «козла отпущения», осужденного на смерть, ради
освобожденья от тяжкого греха народа, послушного нечестивцу Креонту, в
оставлении тела Полиника без погребения.
И тот же отсвет очистительного козлоотпущения мы видим в трагедиях
Е в р и п и д а.
«А л к е с т и д а» решается сама стать «козлом отпущения» ради царя
Адмета, предназначенного Парками к смерти (з а с т у п а т е л ь н о е
жертвоприношение). М а к а р и я в «Гераклидах» поступает точно также, в
интересах победы войска, обусловленной жертвоприношением «благородной
девушки».
Подобно Алкестиде и Макарии, добровольным «козлом отпущения»
становится у Еврипида и М е н е к е й сын Креонта (в «Ф и н и к и я н к а х»),
лишающий себя жизни во имя спасения Фив от неприятельского вторжения.
Н е-добровольными «козлами отпущения» выведены у Еврипида
П о л и к с е н а, дочь Г е к у б ы в трагедия «Гекуба», и И ф и г е н и я в трагедии
«И ф и г е н и я
в
А в л и д е», — героини, умерщвляемые обе, как
«и с к у п и т е л ь н ы е
жертвы»
для
умилостивления
б о г о в,
задерживающих противными ветрами отплытие греческого флота.
«Козлом отпущения» за грех Зевса служит, ради умилостивления
мстительной ревнивицы Геры, и «Неистовый Г е р а к л» Еврипида, виновный
только тем, что он рожден Алкменой от семени Громовержца.
«Козлами отпущения», из-за любовного бедствия, становятся и невинные
д е т и « М е д е и », и невинный, юнец «И п п о л и т».
Со всем этим нетрудно согласиться, т. к. идея «козлоотпущения»,
воплощаемая во всех этих героях, слишком легко заметна.
Труднее, конечно, заметить черты «козла отпущения», у П е н т е я в
Еврипидовских «В а к х а н к а х»; несчастного героя, однако, легко принять за
«жертвенного козла», если вспомнить, что здесь действует сам Дионис,
почитавшийся козлиною жертвой, и что именно Пентею выпало на долю
сыграть роль таковой, да еще в такой священно-торжественный момент, как
радения вакханок, на «почве Греции, впервые попираемой» азиатским богом!
Рядом с этими ж е р т в а м и трагедий классической троицы Эсхила,
Софокла и Еврипида, — жертвами, так ясно выдающими в отдельных сценах
черты «козлоотпущения», — можно отметить еще и другие факты, равным
образом выдающие влияние обряда «козлоотпущения», — такого, как он
сложился у е в р е е в.
Как мы знаем, у последних было принято умерщвлять «козла отпущения» в
п у с т ы н е, на известной г о р н о й в ы с о т е (в Иерусалиме сбрасывали козла в
fide: это есть третий обязательный признак трагедии» (В. Волькенштейн
«Драматургия» 1923, стр. 129 – 130.)
пустыню с Цока, т. е. с крутой скалистой горы).
Не следует ли, быть может, здесь искать объяснения казни П р о м е т е я на
«в ы с о к о й с к а л е», на «этом п у с т ы н н о м о д и н о к о м у т е с е», как
выражается сам Прометей!
Не здесь ли, равным образом, надо видеть причину «козло-удаления»
Э д и п а на п у с т ы н н ы й г о р н ы й массив «Киферон».
«О не дозволь», — говорит Эдип в развязке трагедии, обращаясь к
Креонту —
«чтоб город
Родимый наш был жителя такого
Прикосновеньем осквернен. О т п р а в ь
Меня в п устыню, где главу возвысил
Мой Киферон. Законною могилой
Он от отца и матери мне дан»191.
«З а к о н н о ю могилой», как мы знаем, для «к о з л а о т п у щ е н и я»
является г о р а (Цок) над п у с т ы н е й.
В «Эдипе в Колоне» престарелый Эдип шествует с Фесеем, (словно козел с
«нарочным человеком» в День Очищения) к «о б р ы в и с т о й с т е з е»,
расположенной «среди святынь с к а л ы Фориковой», где и умирает.
«Какою смертью
Погиб тот муж — сказать никто не может.
Опричь царя Фесея»192.
т. е. «нарочного» (п р о в о д н и к а), который один только знал у евреев в Иом
Киппур, тайну смерти данного «козла отпущения».
Другие могли только догадываться, подобно «слуге Исмены», говоря, что
«без дна
Бессветная, обитель утомленных,
Разверзлась ласково у ног его»193.
На «с к а л и с т о м» и «диком, нелюдимом» острове Лемносе, в пещере, к
которой ведет в в е р х «крутая тропинка», застаем мы и невинного Филоктета, в
одноименной трагедии Софокла, — героя, которого Одиссей (подобный
«нарочному человеку» в День еврейского Очищения) проводил сюда, как
«козла отпущения».
На в е р ш и н у г о р ы Эты в последний, смертный путь провожает (опятьтаки как «нарочный человек» в Иом Киппур) и Г и л своего отца Г е р а к л а,
этого рокового «козла отпущения» любовной трагедии «Трахинянки».
Что здесь перед нами выбирается о п р е д е л е н н а я, гора, как хорошо
известное м е с т о ж е р т в о п р и н о ш е н и я (наподобие Цока) — это явствует из
191
Перев. Ф. Зелинского.
Ст. ст. 1656 – 1658 «Эдипа в Колоне» пер. Ф. Зелинского.
193
Ibid, ст. 1662 – 1664.
192
диалога финальной сцены «Трахинянок».
Г е р а к л,
Вершину Эты знаешь
Ту высшую, чтó Зевсу отдана?
Г и л л.
На ней не раз я жертвы приносил194.
Что здесь, действительно, уместно говорить о козлоотпущении, явствует
уже из присвоенного Гераклу названия — «обоготворенный о ч и с т и т е л ь
вселенной», — названия, выдающего идеально-высокую роль героического
«козла отпущения». Если к этому прибавить, что, по словам Гесиода, Зевс,
рождая Геракла, преследовал цель: «с о з д а т ь о т в р а т и т е л я г и б е л и
л ю т о й», тяготевшей и над богами, и над людьми 195 — мы окончательно
утвердимся в подходе к Гераклу, как к великому, в своей трагической миссии,
«козлу отпущения».
Подобно Софокловскому Эдипу, жертвенно гибнет н а п у с т ы н н о м ,
г о р н о м К и ф е р о н е и Еврипидовский Пентей, в трагедии «Вакханки».
Гибель его, словно и впрямь, согласно ритуальной логике козлоотпущения,
должна была непременно случиться на с а м о м в о з в ы ш е н н о м м е с т е
К и ф е р о н а.
«Вот если б на какой-нибудь пригорок
Мне влезть, с верхушки ели посмотреть»
говорит на Кифероне обреченный П е н т е й. Его желанье исполняется:
«И прянула вершиной ель в эфир,
А на хребте ее сидел несчастный»
— рассказывает в V д. второй вестник, через несколько строк подтверждая и
подчеркивая:
«Уж о ч е н ь в ы с о к о тогда сидел
Беспомощный Пентей на этой ели».
В угоду Дионису ель вырывается вакханками с корнями и
«На верху
Сидевший падает на землю, испуская
Немолчно жалобы: он гибель увидал».
И в результате:
«Разбросаны останки по скалам
194
195
Пер. Ф. Зелинского т. III, стр. 120.
Ibid, стр. 24.
Обрывистым…»196
— т. е. та же финальная участь, что и свергаемого с Цока козла отпущения.
В этой своей лебединой песне, замыкающей классический век эллинской
трагедии, Еврипид, словно нарочно, в последний раз намекает нам на
семитический источник трагедии: 1) герой ее, бог С ц е н ы — а з и а т с к и й
пришелец, «впервые попирающий почву Греции»; 2) он здесь «приказывает
смертному — как правильно выражается Ин. Анненский 197 — заботиться об
о ч и щ е н и и своей д у ш и от страстей и грубых инстинктов» (мотив
Аристотеля) и вместе с тем об искупительном очищении путем жертвы,
подобной библейскому «козлу отпущения» (мотив Моисея); — Пентей как бы
принимает на себя всю беду от родового, расчетливого честолюбия и гордыни,
противной богам, и гибнет, как «козел отпущения» за весь свой род, будучи
отягчен его коллективным грехом; 3) рядом с Дионисом «из Азии», выведенные
в «Вакханках» герои все полу-с е м и т ы (Кадм, Агава, Пентей) и 4) Пентей
шествует к своей жертвенной гибели на г о р у в сопровождении «второго
вестника» играющего роль «нарочного человека» в Иом-Киппур
«было двое нас — покойный
Мой господин и я»
— рассказывает, после гибели Пентея, «вестник».
Правда — «впереди шел гость», но то был бог (Дионис), указующий путь к
жертве на горной высоте.
Ко всему сказанному можно прибавить еще предположение, что всякий,
кто знаком с древнейшим обрядом «козлоотпущения» у евреев, с обрядом
козла, и з г о н я е м о г о (удаляемого) в пустыню, после проклятия (переноса на
него) грехов других (народа), — невольно отметит повторяющееся в
древнегреческих трагедиях и з г н а н и е (удаление) несущих на себе
«трагическую вину» героев. — Прометай, Эдип, Орест, Филоктет, Ипполит,
Медея. Антигона — все это и з г н а н н и к и и и з г н а н н и ц ы!
Не странна ли эта бедность фантазии у гениальных драматургов? это
«топтание на месте» финальной развязки и тот же самый «выход из
положения» у трагических поэтов Эллады? не загадочна ли эта «роковая»
повторность, если только мы не предположим здесь влияния одного и того же
семитического источника: — жертвенного искупления именно через
и з г н а н и е, Роком (жеребьевкой) обреченного существа198!
Могут вообще возразить, что ведь, в сущности говоря, характер «козлов
отпущения» обусловлен в трагедиях м и ф а м и, послужившими им темой;
мифы, значит, и надо прежде всего заподозрить в данном влиянии. Что в
196
Пер. Ин. Анненского.
«Вакханки» см. послед. экскурс. стр. 172.
198
«Герой
трагедии
всегда —
обреченный» —
констатирует
В. Волькенштейн в своей «Драматургии» (стр. 130); — обреченный по тем же
мотивам, что и еврейский «козел отпущения», добавлю я.
197
н е к о т о р ы х мифах у греков содержится та же идея, какая привела евреев к
обряду козлоотпущения, — об этом трудно спорить. Но почему же,
спрашивается, из огромного количества греческих мифов, чуждых в
большинстве идее «козлоотпущения», трагики выбирали преимущественно те
мифы, в которых герои были par excellence носителями черт «козла
отпущения»? Последний вопрос, казалось бы, совершенно притупляет остроту
первого.
Далее! — почему стало «общим местом» древнегреческих трагедий —
представлять смертельную катастрофу не на сцене, т. е. н е на глазах зрителей, а
за с ц е н о й, давая знать о «трагической развязке», как действующим лицам, так
и зрителям, ч е р е з « в е с т н и к о в »?
Чем объяснить такую традицию? чрезвычайной чувствительностью
зрителей по сравнению, скажем, с публикой времен Шекспира? отвращением к
виду крови? — Но ведь перед самым представлением зрителей угощали
кусочками с ы р о г о м я с а только что закланной жертвы! Я далек от мысли
утверждать здесь совершенно положительно о происхождении этой традиции,
но, вместе с тем, не могу не видеть, что традиция эта становится очень
понятной, если перевести почти дословно «трагическую (= козлиную)
развязку», принимая во внимание, что в Иом Киппур один жертвенный козел,
(предназначавшийся Яhве) убивался перед глазами молящихся, а другой («для
Азазела») так сказать «за сценой», и о смерти его зрители узнавали только от
«вестника», т. е. «нарочного человека», провожавшего «козла отпущения» до
Цока.
Непонятное также на первый взгляд «е д и н с т в о м е с т а и в р е м е н и
д е й с т в а», традиционное для древнейшегреческих трагедий, точно также
получает удовлетворительное объяснение в ритуале празднества Дня
Очищения, когда, во-первых, все должно было совершаться «з д е с ь», кроме
жертвенной гибели «козла отпущения», происходившей «т а м», за 12 миль, где
находился Цок или другая «высота», приличная для жертвоприношения, и вовторых, все должно было совершаться в «Э т о т Д е н ь», что в переводе на
иврит и значило в И о м.
«В и д и м о е д е й с т в и е — отмечают А. и М. Краузе в греческих (в
частности — Еврипидовских) трагедиях, — свидетелем которого является хор и
которое представляется на сцене, почти всегда внешним образом с о в п а д а е т
п о п р о д о л ж и т е л ь н о с т и с с а м и м п р е д с т а в л е н и е м, причем
совершенно
не
обращается
внимания
на
происходящее
тут
199
п р о т и в о р е ч и е» . Это противоречие как нельзя лучше подтверждает, что
единство времени никоим образом не могло иметь в трагедии художественного
источника, а несомненно исходило из религиозно-культовой традиции, столь
понятной, в своей стеснительности, если мы вспомним «Этот День» (Иом) у
евреев.
Я склонен думать, что в конечном счете и т р и а к т е р а, количеством
которых было непонятным образом о г р а н и ч е н о представление трагедии (и
199
Перев. под ред. С. А. Жебелева. Птг. 1916, стр. 239.
коим пользовался, кстати сказать, и Эсхил, на старости лет) имеют то же самое
религиозно-культовое значение. В самом деле: — откуда такое стеснение?
почему это непонятное ограничение? отчего было именно три, а не четыре,
скажем, не пять исполнителей для целого ряда ролей, умножавшихся с
развитием трагедии?
Я полагаю, что эти трое исполнителей получают некоторое объяснение
своего происхождения в том же обряде «козлоотпущения», преследовавшем ту
же ц е л ь о ч и щ е н и я, что и трагедия, имевшая в виду (по Аристотелю)
к а т а р с и с , т . е . о ч и щ е н и е. Для ритуального же представления наглядно
«очищения», требовались только 1) ж р е ц, 2) ж е р т в а и 3) с л у г а
(= «нарочный человек», он же «вестник»). В сущности говоря, главные роли в
ранней греческой трагедии и распадаются, при строгом анализе, на 1) ж р е ц а
(или б о г а, коего место заступал порою жрец в священнослужениях),
2) ж е р т в у и 3) в е с т н и к а (слугу). Остальные роли (вернее р о л ь) брал на себя
х о р. Когда же явилась потребность в большем количестве действующих лиц,
их роли брали на себя т е ж е и с п о л н и т е л и р о л е й « Ж р е ц а » ,
« Ж е р т в ы » и « В е с т н и к а », — исполнители, как бы составлявшие
т е а т р а л ь н ы й п р и ч т, строго определенный в числе п р о т о - т и п о м того
действа, ради представления которого получил некогда санкцию и самый
«причт».
Все перечисленные здесь отдельные данные, быть может, мало
вразумительны для наведения «моста» между обрядом «козлоотпущения» в
Иом-га-Киппурим и строго-традиционной трагедией в древней Элладе; их
можно сломать, как отдельные прутики; но, если мы соберем эти данные
вместе, получится, пожалуй, из всех этих «прутиков» настолько прочный
«плетень», что мы и вправду рискнем перейти по нему, как по мосту, к
оторванной до сих пор (в глазах старых филологов) от семитского Востока,
загадочной своими традициями, древнегреческой трагедии.
Повторим же эти отдельные данные, устанавливающие связь между
традициями «козлоотпущения» у евреев и традициями трагедии у греков!
1) О ч и щ е н и е, как цель действа (катарсис).
2) «Т р а г и ч е с к а я в и н а» гибнущего героя является концепцией, под
которую подводится, в широком смысле этого слова, «козел отпущения».
3) Нередкая г и б е л ь в трагедиях носителя черт «козлоотпущения» на
пустынной г о р н о й , с к а л и с т о й в ы с о т е.
4) Гибнущий герой (пункт 3) поднимается на гору в сопровождении
другого лица (= «нарочного человека»).
5) И з г н а н и е героя (героини), отягченного виною других.
6) Трагическая г и б е л ь происходит не на виду у зрителей, а з а с ц е н о й.
7) Об этой гибели (пункт 6) и з в е щ а е т л и ц о , н а п о м и н а ю щ е е своей
ролью в данном случае «н а р о ч н о г о ч е л о в е к а», провожавшего в Иом
«козла отпущения».
8) Е д и н с т в о м е с т а и в р е м е н и д е й с т в а.
9) Ограниченность числа исполнителей трагедии т р е м я л и ц а м и.
В итоге всех этих данных, невольно напрашивается вопрос, не было ли у
самих
г р е к о в, в глубокой древности, обряда, напоминающего
«козлоотпущение», идейные черты которого столь не двусмысленно отразились
в их драме?
Да, — п о д о б н ы й обряд былу греков, но говорить о нем, как о ч и с т о
греческом, по-видимому, не приходится.
Обряд этот известен был в Греции под названием «F a r m a k o i»
(«farmakos», в словаре А. Д. Вейсмана переводится: — «служащий
очистительного жертвою за грехи народа», «козлище очищения», «изверг»).
Фрэзер описывает его во II-м томе «The Golden Baugh» как е ж е г о д н ы й обряд
у афинян, имевший место в мае, в праздник «Thargelia». Обряд состоял в том,
что выбирались две человеческие жертвы, одна «приносилась» за мужчин,
другая за женщин; первая одевала на шею четки из черных фиг (смокв),
вторая — четки из белых фиг; при этом жертва, приносимая за женщин, была,
по-видимому, в некоторых случаях на самом деле женщиной.
Жертвоприношение выполнялось за городом путем лапидации игравших роль
«козлов отпущения» до-смерти.
Отдельно Фрэзер описывает схожий обряд, практиковавшийся у греков в
М а л о й А з и и в VI-м веке до Р. Х. — «Выбирали — говорит он — какогонибудь бедняка, нескладного или совершенного урода и взваливали на него все
беды, отягчавшие общину. Его отводили в определенное место, где ему давали
сушеные фиги, ячменный хлеб и сыр. Он вкушал от этой различной пищи.
Потом его ударяли семь раз по половым органам морским луком, веткой
фигового дерева и других дикорастущих деревьев. В конце концов его сжигали
на костре из деревьев высокоствольного леса, и зола его бросалась в море».
Опираясь на эти данные Фрэзера и на Miss Harrison’s «Prolegomena to the
study of Greek Religion» (p. 95), W. E. Paton, в своем письме 200 к Salomon’у
Reinach’у201, попытался разобраться в подробностях обряда «Farmakoi», как он
сложился в Малой Азии и в Афинах, в результате каковой попытки наука
обогатилась чрезвычайно интересным открытием.
W. R. Paton склонен видеть в «Farmakoi» (Pharmakoi) земледельческий
обряд, предметом которого было содействие успеху опыта, известного как
c a p r i f i c a t i o n, т. е. приумножение (fertilisation) плодов культивированного
фигового дерева через вешанье на него, до назревания этих плодов — других,
от дикого фигового дерева (c a p r i f i c u s по-латыни, erineos или olunthos погречески)… Обыкновенье это, вне всякого сомнения для Paton’а, глубокой
древности, будучи упоминаемо еще Геродотом. — «Оно было в ходу и в
древней Греции и, очевидно, в П а л е с т и н е, согласно намеку (пророка)
Амоса202, по-видимому относящемуся к последней»… Упомянув о том, в каком
почете было фиговое дерево в древности, о чем мы знаем из исследования
200
Помещенном в «Revue Archéologique» 1907, t. IX, 51 – 57. См. «The
Pharmakoi and the story of the Fall».
201
Автору книги «Cultes, mythes, réligions».
202
Жил за 8 веков до Р. X. Проф. В. К. Шилейко склонен видеть в нем
«капрификатора».
Salomon’а Reinach’а — «Les sycophantes et les mysteres de la figue» 203 , —
W. R. Paton высказывает следующее соображение. — «Дикая фига
(смоковница), хоть это и не физиологический факт 204 , была принимаема за
мужское дерево, культивированная же фига за женское, и акт капрификации,
поэтому, считался половым соитием между ними или браком… Церемония
P h a r m a k o i совершалась в Thargelion, приблизительно за месяц да
капрификации и в сезон, когда мужские фиги, поспевавшие раньше женских,
созревали»… Отметив, что, по всей видимости, на жертвах обряда Pharmakoi не
было надето ничего другого, кроме ожерелий из фиг, Paton, опираясь на
Helladius’а, видит метод, коим выполнялась капрификация, в нанизывании
мужских фиг на тростник, каковые «вязанки» и набрасывались на женские
деревья. По словам Helladius’а мужские, P h a r m a k o i носили черные фиги, а
женские — белые. Paton объясняет это тем, что в Афинах обе жертвы были
мужчинами, и разница в цвете фиг должна была указывать на разницу полов,
точно так, как это практиковалось в ранней вазной живописи. Семикратное
битье жертвы по половым органам не вызывает в Paton’е сомненья, что это
делалось для содействия плодородию, подобно тому, как это имело место в
Луперкалиях и других аналогичных церемониях, упоминаемых Маннгардтом.
Били, в частности, «морским луком» потому, что (как это засвидетельствовано
Теофрастом, Плинием и Атенеем) фиговое дерево преуспевает лучше, если оно
посажено среди «морского лука». В общем, в обряде P h a r m a k o i, схожем с
к о з л о о т п у щ е н и е м и имевшем о ч и с т и т е л ь н о е значение, в виду переноса
вещественных бед на определенных жертв, последние, когда их изгонялось и
убивалось двое, должны были рассматриваться, хоть оба были и мужчины, как
мужчина и женщина, в подразумеваемом бракосочетании которых скрывался
залог успеха последующего брака между мужским и женским фиговыми
деревьями.
Видя, таким образом, в P h a r m a k o i сложный (составной) обряд, Paton
приходит к заключению, что, по всей вероятности, он перекочевал в Грецию от
с е м и т о в вместе с культурой фигового дерева.
«Разве история Адама и Евы, — спрашивает в связи с этим Paton, —
осужденных к н е м е д л е н н о й смерти (ибо сказано было: “в д е н ь, в который
ты вкусишь от него, смертью умрешь”) и изгнанных из рая н а г и м и , л и ш ь с
передниками из фиговых листьев, поверх их детородных
ч а с т е й, не являет следа существования среди евреев фиговой церемонии,
аналогичной с Pharmakoi?»
«Вся история грехопадения… очевидно, не история, касающаяся
прародителей человечества. — Повествователь ее, — по мнению Paton’а —
очень неразумно заставляет бога в конце ее (in its final form) угрожать Адаму и
203
См. «Cultes, mythes, religions». Paris 1908, 3, 92.
Справка в ботанике противоречит этой оговорке, вполне подтверждая
домысел Paton’а, т. к. «соцветия» у дикого фигового дерева (caprificus’а)
содержат большей частью мужские цветки, ау разводимого — женские цветки.
(См. Энцикл. Сл. Брокгауза и Ефрона «Фиговое дерево»).
204
Еве безотлагательной смертью, если они съедят запрещенный плод; и,
разумеется, раз они родители человечества, бог не может исполнить своего
приговора… Это была народная сказка (вероятно нравоучительная),
включавшая различные элементы первобытных суеверий и ритуалов, отнюдь не
per se связанных»… К тем объяснениям, какие предложены S. Reinach’ом в его
«Cultes, mythes et réligions» (t. I p. 3; t. II, p. 396) Paton прибавляет
сопоставление церемонии изгнания Адама и Евы со схожей церемонией
P h a r m a k o i.
К сожалению, Paton, высказавший чрезвычайно интересную догадку о
п е р в ы х «к о з л а х о т п у щ е н и я» — Адаме и Еве, не провел аналогии между
библейским сказанием о их изгнании и обрядом Иом-га-Киппурим, в центре
которого настоящее к о з л о - о т п у щ е н и е (или к о з л о - у д а л е н и е) «д л я
А з а з е л а», т. е. р а д и А з а з е л а. — Ведь Адам и Ева, равным образом,
изгоняются из-за д е м о н а , р а д и н е г о, очевидно, уже в сказочной древности
требовавшего себе жертвы и именно в д в о й с т в е н н о м числе! (Это, б. м.,
только п о т о м евреи «додумались» одного из козлов жертвовать Егове).
Рядом с этим остается необъясненным, вернее, просто игнорированным у
Paton’а происхождение названия к а п р и ф и к а ц и и (caprification).
Почему у римлян дикая смоковница (фиговое дерево) называлась
«caprificus», т. е. буквально (caper = к о з е л, ficus = с м о к о в н и ц а) —
«к о з л и н о й с м о к о в н и ц е й»?
Надо ли это названье понимать так же, как, напр., «волчьи ягоды», т. е. в
смысле плодов, пригодных разве что для диких зверей или т о л ь к о животных?
Или названье «к о з л и н а я смоковница» дано, что называется, «не даром»,
а со значением?
Имея в виду, во I-х, повсеместный культ козла, как в е г е т а т и в н о г о
демона, как зооморфной эмблемы (божества) п л о д о р о д и я, как хтонического,
т. е. подземного животного, имевшего ближайшее влияние на произрастание
насаждений, во II-х, что смоковница считалась в античном мире с в я щ е н н ы м
д е р е в о м205, вызывавшим, подобно козлу, поклонение и о с о б ы й к у л ь т, как
«ηγητορια», в смысле п е р в о г о культивированного (по словам Атенея)
растения, и в III-х, что вплоть до наших дней, в некоторых странах,
сохранилось фигуральное перенесение к о з л и н о г о с л а д о с т р а с т и я на
п л о д о в ы е д е р е в ь я, — так напр. Kukn в «Westfälische Sagen» (II, 116, 356)
указывает, что в Вестфалии о д е р е в е , д а ю щ е м п л о д ы, говорят «Der Baum
rammelt», a «rammeln» употребляется обыкновенно когда речь идет о к о з л е
(caper coit)206, я полагаю, что названье опыта «c a p r i f i c a t i o», а дикой смоквы
(соцветия которой содержат м у ж с к и е цветки) «c a p r i f i c u s», отнюдь не
случайного происхождения, а основано на строго логичном, почтительном
уподоблении, вытекающем из древнего культа козла, как сладострастного
205
Б. Л. Богаевский «Земледельческая религия Афин», т. I. Пгд. 1916,
стр. 205.
206
И. Мандельштам «Опыт объяснения обычаев (индо-европ. народ.) созд.
под влиянием мифа», ч. 1-я, 161.
демона (или божества) п л о д о р о д и я.
В частности, не имеющей прямого отношения к моему исследованию, в
результате всех этих данных о «Pharmakoi» и «капрификации», становится
ясным, 1) почему библейские авторы, когда им нужно было образно
подчеркнуть неспособность к деторождению, пользовались выражением
«бесплодная смоковница», 2) что пресловутый «фиговый листик» (на статуях,
напр.), понимаемый в значении «стыдливого прикрытия», имел на самом деле в
древности совсем другое значение («защиты отверстия полового органа от
вторжения злого духа», по словам Paton’а) и 3) что складывание пальцев в виде
«кукиша» или «ф и г и» («что? съел фигу?» и т. п.) имеет, в генетическом
отношении, действительно непристойный характер.
VI
ПРОИСХОЖДЕНИЕ ОБРЯДА
КОЗЛООТПУЩЕНИЯ
Козерог и астральная символика козлоотпущения, в объяснении Даниила
Святского. Бог Эа и его отношение к очищениям. В. Вундт и его
объяснение церемонии очищения путем переноса бед с человека на
животное. Гипотеза Фрэзера о смысле и происхождении козлоотпущения, в
связи с вавилонским обрядом «Сакеи». Мои выводы. Пять объяснений
участия двух козлов в обряде Дня Очищения. Все драматические элементы
козлоотпущения — вавилонского происхождения
В настоящее время можно считать в науке точно установленным, что
духовные ценности, обнимаемые библейской религией, отнюдь не являются
достоянием породившего их в своих недрах кочевого некогда народа
Израиля, — как это принимала, еще сравнительно недавно, критическая
школа, — а имеют на самом деле корни в восточной культуре.
«Авраам, основатель религии и “патриарх” израильского народа, является
для нее в а в и л о н я н и н о м», — напоминает авторитетный Гуго Винклер 207 ,
имея в виду Ур-Касдим (Халдея), — родной город Авраама208, «важнейший и
значительнейший среди древних культовых городов Шуммера и Аккада…
Предание мыслит Авраама сыном этого города, — повторяет Г. Винклер —
воспитанного в его древнейшей мудрости и учениях», т. е. в «в а в и л о н с к о м
м и р о с о з е р ц а н и и и р е л и г и и»209.
После этого не удивительно восклицание Фр. Делича: — «К а к в с е
о д и н а к о в о в Б и б л и и и в В а в и л о н е! И там и здесь, — замечает
знаменитый ассириолог — стремление символизировать слова, пояснить их
действиями», при этом Фр. Делич тут же в скобках прибавляет: «я н а п о м н ю
л и ш ь о “ к о з л е о т п у щ е н и я ” , п р о г н а н н о м в п у с т ы н ю»210.
К сожалению, дальше этого напоминания Фр. Делич не идет, предоставляя
нам самим догадываться, ведет ли обряд «козлоотпущения» начало из Вавилона
или является только иллюстрацией общей у евреев и халдеев приязни к
пояснению символов действиями.
На одном египетском зодиаке изображен человек211, ведущий Козерога212.
207
Op. cit. 216, курсив Г. Винклера.
Бытие, гл. II, 28 и 31.
209
Op. cit. 216.
210
«Библия и Вавилон», перев. бар. А. А. Нольце. Изд. А. С. Суворина.
1906 г., стр. 56.
211
С головой не то собаки, не то свиньи.
212
См. напр.
К. Фламмарион
«Живописная
астрономия»,
пер. Е. Предтечинского. СПБ. 1900. 326 – 328.
208
«Это невольно напоминает нарочного человека, отводящего козла в пустыню»,
замечает Даниил Святский в своем экскурсе «Страшный суд, как астральная
аллегория» 213 . Имея в виду, что «египетский бог Рапа изображается там с
головою и голенями козла», что в «числе церемоний почитания козла, у
египетских женщин был обычай вступать в половое общение с этим животным,
которое являлось у них символом их бога» и что именно «этот обычай, повидимому, и осуждается в Библии» (см. Лев. XX, 16; XVIII, 23) 214 —
Д. Святский дает ясно понять, что обряд козлоотпущения был, по всей
вероятности, заимствован евреями из Египта.
Но этот домысел Даниила Святского вряд ли может быть принят за верный,
т. к. К о з е р о г, ведомый человеком на указываемом Д. Святским египетском
зодиаке, по-видимому, не оригинального происхождения, а шумеровавилонского215 т. е. того же, что и патриарх израильского народа Авраам, как
мы только что отметили. Не говоря уже о том, что (как это доказано, напр.,
раскопками в Ниппуре), шумерийская культура существовала в полном блеске
не только в V-м, но и в VII-м тысячелетии до Р. Х., когда славный город Ур был
цветущим торговым морским портом 216 , а Египта словно не было еще и в
помине, что в египетской мифологии, вовсе, как мы знаем, не уделяется места
богу, равному Эа, эмблема которого стала декабрьским зодием, — сам зодиак,
согласно разысканиям панвавилонистов, есть не что иное, как «д р е в н е в а в и л о н с к о е н а с л е д и е: оно встречается здесь уже с с а м о г о н а ч а л а и,
следовательно, было о с н о в о й в с е х н а б л ю д е н и й н а д н е б о м» 217 . При
этом можно выгодно для нашего предмета напомнить, что (как это удалось
найти Layarcl’у) — древне-вавилонский зодиак включал (разновременно?)
3 зодия, в которых фигурируют козел и коза: во II-м, из найденных знаков,
К о з е р о г, в IV-м, Б л и з н е ц ы с козерогом и в XI-м коза218.
Вместе с тем, однако, домыслу Д. Святского относительно «нарочного
человека», ведущего, на египетском зодиаке, не козла, а Козерога, нельзя
отказать в высшей степени полезном н а в о д я щ е м з н а ч е н и и. Безусловно,
этот зодиакальный символ (порожденный, по-видимому, не Египтом, а
Вавилоном, откуда он, должно быть заимствован астрологом-художником
интересующего нас изображения) может найти свою расшифровку в
сопоставлении его с «нарочным человеком», отводившим, согласно
древнееврейскому ритуалу, «козла отпущения» в пустыню.
«В ту эпоху, когда солнце в день весеннего равноденствия вступало в созв.
Овна, — поясняет Д. Святский, — в день зимнего солнцестояния оно
находилось в созв. Козерога. Со дня осеннего равноденствия солнце
постепенно все глубже и глубже уходило под экватор, день укорачивался, и
213
СПБ. 1911, стр. 11.
Ibid. 9.
215
См. об этом выше, в 1-й главе настоящего очерка.
216
«История Халдеи», З. А. Рагозиной. 432.
217
См. напр. Г. Винклер op. cit. 88.
218
Идолопоклонство у древних евреев. М. Пальмова. СПБ. 1897, стр. 216.
214
ночь удлинялась. И когда, таким образом, солнце достигало Козерога,
наступала наибольшая ночь в году. Ночь противоположна дню, как черное —
белому, как порок — добродетели, как грех — праведности. Козерог — самая
“глубокая” часть зодиака под экватором. Это та пропасть, в которую
погружалось раз в году солнце. Символически это выражалось в еврейском
обряде дня очищения тем, что козел отпущения низвергался в пустыню в
пропасть к Азазелу. Отсюда становится вполне понятным то, что сказано об
Азазеле и книге Еноха, которая, как известно, переполнена астральными
образами: “Положи Азазела во мрак, сделай отверстие в пустыне, которая
находится в Дудаделе, и опусти его туда”. Дудадель, по буквальному переводу,
значит — “котловина божия”. Но как только солнце достигает этой
“котловины”, т. е. самого глубокого места в зодиаке под экватором, так сейчас
же начинает подниматься оттуда, дни начинают снова прибывать, а ночи идут
на убыль. И хотя все-таки ночь еще господствует над днем, но ясно, что
настанет, наконец, время, когда ночь сравняется с днем и последний станет
господствовать над ночью. Это произойдет в день весеннего равноденствия,
когда солнце вступит в созвездие Овна. Символически это выражается в
еврейском обряде заменой красной ленты белою, как только козел низвергался
в пропасть, и принесением овец во всесожжение в самой скинии»219.
Принимая данную символику обряда козлоотпущения, как чуждую, помоему, натяжки, мы можем в этой символике найти полное подтверждение
тому, что мной приведено в главе 1-й настоящего очерка относительно
мифической «природы» великого Эа, как хтонического божества,
требовавшего, в эмблематическом осмыслении чрез «Козерог», определенного
жертвенного ритуала. Раскопки Ниневийских книгохранилищ не дали нам пока
ключа к отгадке этого искомого ритуала в честь Эа. Возможно даже, что этот
ритуал, как чересчур вульгарный, стал, ко времени составления летописей в
высококультурной Ассиро-Вавилонии, изменен, заменен, или вовсе отброшен
за древностью. Но его мог сохранить менее культурный Израиль, жадно
перенимавший в свое время все у халдеев, начиная с названий месяцев, до сих
пор абсолютно непонятных в своей этимологии даже ученейшим из гебраистов.
В связи с приведенными данными, для нас являются сущим подспорьем
слова п. 4-го главы VI трактата Иома220; гласящие: — «Д л я н е г о 221 с т р о и л и
мостки из-за Вавилонян, которые вырывали у него шерсть и
говорили ему: “возьми (наши грехи) и выходи, возьми и
в ы х о д и”». — Совершенно ясно, что вавилоняне не могли бы так религиозносуеверно относиться к «козлу отпущения» евреев, если б обряд Иом-гаКиппурим был чужд их верующим душам.
Но, — возразит, быть может, противник панвавилонизма — в Талмуде
говорится также, что подобные мостки и в тех же целях, строились также «в
защиту от александрийцев». — Совершенно верно, — можно ответить такому
219
Op. cit. стр. 11 – 13.
См. Талмуд ч. I. Мишна и Тосефта.
221
Козла отпущения.
220
скептику, — но текст «из-за В а в и л о н я н» есть коренной, т. е. древнейшего
происхождения, текст Талмуда, а «в защиту от александрийцев» — лишь
позднейший комментарий, о сравнительно недавнем появлении которого легко
судить уж потому, что Александрия основана Александром Македонским! К
тому же, под «александрийцами», в виду космополитического характера этого
города, можно понимать столько же египтян, сколько и выходцев из АссироВавилонии, заразивших, быть может, некогда, своими «суевериями» тех же
александрийских египтян!
Дальнейшие доказательства происхождения «Дня Очищения» у Израиля из
Вавилона, а вместе с тем и некий подход к объяснению обряда
козлоотпущения, связанного с «этим Днем», можно почерпнуть из того ясно
определенного историей религий положения, что в Вавилоне, — как это
формулирует напр., Шантепи-де-ля-Соссей — «с т о л ь ж е , к а к и о б р я д
с о ж и г а н и я , в а ж е н о б р я д о ч и щ е н и я» 222 (курсив мой), для которого
«употребляется чистая вода, взятая, если возможно, из священных рек Тигра и
Евфрата, и чистое растительное масло. На них, также, как и на сжигаемые
предметы, переходит нечистота, которая таким образом и удаляется.
Посредством чародейственных и очистительных способов, она и з г о н я е т с я в
п у с т ы н ю, чистое (эвфемизм?) место, где живут демоны, которые “родились
на горе заходящего солнца и выросли в горе восходящего солнца”. В царстве
мертвых они сторожат источник жизни. Излюбленные их места, где они больше
всего держатся, суть пустынные, необитаемые, наводящие страх местности. Что
Эа имеет близкое отношение к очищениям, это ясно: он есть властитель
всяческих тайн, великий глава магии, для которого ничто не может быть
скрыто, и он же есть владыка всех тайных и животворных источников. Но сам
Эа стоит слишком высоко и слишком далеко, чтобы принимать в этом деле
н е п о с р е д с т в е н н о е участие. Только его чудотворное имя написано на
жаровне. Место его заступает его сын Мардук, утреннее солнце, выходящее из
океана, столь же премудрый, как Эа, с которым он разделяет знание всяких
тайн. Он, Мардук, великий жрец заклинаний, приносит очистительную воду. В
трудных случаях он обращается к Эа, и Эа посылает его для совершения
заклинаний»223.
«В тесной внешней и внутренней связи с формами очищения», — замечает
В. Вундт в книге «Миф и религия» — стоит перенос на живое животное, обряд,
который Вместе с тем, очевидно, близко соприкасается с превращением души в
животную форму и, сверх того, переходит в демонические представления в
собственном смысле слова. Что посредством взгляда, заклинания, сказанного
животному на ухо, а также простого прикосновения, болезнь может быть
перенесена с человека на животное — таково народное верование, широко
222
«… и совершит в с е с о ж ж е н и е за себя я всесожжение за народ, и
о ч и с т и т себя, и народ», — читаем мы в Библии Лев. 16, 24, в главе,
посвященной Дню Очищения и связанному с ним обряду козлоотпущения.
223
Op. cit. 230.
распространенное во всех странах и во все времена224. Мы имеем, конечно, все
основания допустить, что в основе и здесь лежит старое представление о душе,
вылетающей из тела в образе животного. Раз такие болезненные состояния, как
лихорадка, сумасшествие, эпилепсия и т. п., рассматриваются, как волшебное
внедрение в наше тело животноподобного демона, подавляющего нашу
собственную душу, то, естественно, и освобождение от этих состояний
мыслится в форме акта, аналогичного отделению души от тела. Следовательно,
или сам демон может, покидая человека, принять форму животного, что
соответствует более старому представлению, или же он может невидимо
перейти в какое-нибудь уже имеющееся налицо животное. В этом последнем
виде рассматриваемая форма очищения встречается в известной легенде об
одном чуде из чудес Иисуса, а именно, он повелевает демонам, которых он
изгнал из человека, находившегося в их власти, перейти в стадо свиней, после
чего свиньи бросаются в соседнее озеро и тонут (Лука, 8, 30, и сл.). Еще ярче и
в тесной связи с прочими церемониями очищения рисуется этот переход с
человека на животное на примере Аароновского козла отпущения. Искупив
святилище и алтарь Ягве, Аарон берет живого козла, возлагает обе руки на его
голову и исповедует над ним все прегрешения Израиля, вслед за чем козла
прогоняют в пустыню, чтобы он далеко унес с собой прегрешения народа
(Левит, 16, 20 – 22). Здесь не болезнь, поражающая отдельного человека —
подчеркивает В. Вундт, — но грех целого народа против его бога
рассматривается, как овладевший народом демон, от которого освобождаются
посредством церемонии переноса225.
Уделяя ряд страниц главы III-й книги II, тома II-го, «The Golden Bough»
многочисленным обрядам «козлоотпущения» у различных народов Востока и
отчасти Запада 226 J. G. Frazer проникновенно-мудро отмечает «случаи, в
которых козлом отпущения является человек или божественное животное, т. к.
здесь — говорит он — мы находимся в присутствии оригинальной концепции:
зло не изгоняется иначе, как при вере в то, что оно может быть перенесено на
бога, который потом подлежит умерщвлению. Обычай убивать бога восходит
на самом деле к очень древнему периоду истории человечества, и позже, когда
еще он наблюдался, не понимали больше его настоящего смысла.
Божественный характер животного или человека был забыт; видели не более,
как обыкновенную жертву. Так было, по всей вероятности, в случае, когда
имелся в виду человеко-бог. Когда народ цивилизуется, он, если не в состоянии
отойти совершенно от человеческих жертвоприношений, выбирает по, крайней
мере, в качестве жертв несчастных, которым смерть всячески грозила. Так, во
время праздника “Сакеи” (Sacaea) в Вавилоне жертвоприношение бога
вылилось в экзекуцию над преступником (см. об этом выше в
гл. 1-й настоящего очерка. — Н. Е.). Если мы спросим себя теперь —
продолжает Фрэзер — почему на умирающего бога взваливали грехи и беды
224
Не забудем, что В. Вундт противник панвавилонизма.
Op. cit. 297.
226
Некоторые из этих обрядов будут цитированы дальше.
225
всего его народа, окажется правдоподобным, что это обыкновение
использованья божества в качестве козла отпущения вытекает из комбинации
двух обычаев, первоначально различных и независимых. С одной стороны…
убивали божественное животное или человека-бога, дабы его божественное
бытие не претерпело влиянья времени 227 . С другой стороны… ежегодно
приступали к общему изгнанию бед и грехов. Комбинируя оба обычая, пришли
к использованью, в качестве козла отпущения, божественного существа,
которое и умирало. Вначале оно убивалось не для того, чтобы унести с собой
грехи своего народа, но чтоб очутиться в безопасности на старости; так как оно
должно было быть убитым во что бы то ни стало, можно было подумать, что
случай оказывался подходящим для перенесения на него со стороны всех тягот,
бед и ошибок, дабы оно унесло их с собой в неведомый мир, находящийся за
могилой»228).
Даниил Святский, Вундт и Фрэзер, различно объясняя обряд
козлоотпущения, вернее — различно освещая его происхождение, вряд ли
способны, каждый в отдельности, удовлетворить исчерпывающе нашу
любознательность. Но с о в м е с т н о , т . е . д о п о л н я я друг друга,
цитированные ученые безусловно помогают нам п о д о й т и вплотную к
сокровенному доселе генезису интересующего нас обряда в День Очищения у
евреев и, в связи с историко-религиозными данными, приведенными здесь из
обширного труда Шантепи-де-ля-Соссей, окончательно понуждают нас к
принятию В а в и л о н а , к а к р о д и н ы « к о з л о о т п у щ е н и я».
К этому уже склоняет нас хотя бы з а с т у п а т е л ь н ы й характер «к о з л а
отпущения». — «Человеческое жертвоприношение есть крайняя форма
искупительной жертвы — учит В. Вундт в другом месте своей книги “Миф и
религия”229. — Поэтому, — объясняет он — уже самый культ животных, как ни
мало помышляли о чем-либо подобном при его создании, невольно повлиял на
жертвенные обряды, в смысле освобождения человека от этого чудовищного
ига, налагавшегося на него жертвенным культом. Воспоминание об этом
освобождении звучит еще в еврейской легенде о жертвоприношении Исаака
(Бытие, 22, 1 – 18)…»
В. Вундту, по-видимому, совершенно не был известен приведенный мною
в 1-й главе настоящего очерка договор между Ассурнирари и Мати-илу, из
которого явствует не легендарное, а документально засвидетельствованное
значение к о з л а, как з а с т у п а т е л ь н о г о ж и в о т н о г о, причем, как я уже
имел случай объяснить (см. гл. 1-ю), в качестве такового животного, козел
избирался не для «простого смертного», а для царя, в коем, по воззрению
ассирийцев и вавилонян, пребывает б о ж е с т в е н н а я благодать и который,
согласно показанию только что цитированного Фрэзера, сам является в
известные моменты заступательным существом в отношении бога.
Итак, резюмируя приведенные данные, в о б р я д е к о з л о о т п у щ е н и я,
227
Вспомним Евангельские слова о зерне: «не воскреснет, аще не умрет».
Op. cit. стр. 374 – 375.
229
Стр. 303.
228
ознаменовывавшем у Израиля День Очищения, надо видеть род наглядного,
практиковавшегося еще в д р е в н е м В а в и л о н е (т. е. на прародине Израиля)
и з г н а н и я н е ч и с т о т ы в в и д е д е м о н о в в п у с т ы н ю, — место их
излюбленного пребывания, — изгнания, совершавшегося у Вавилонян
посредством чародейства именем бога Эа, — бога п л о д о р о д и я, эмблемой
коего ко времени его о ч и с т и т е л ь н о й 230 и увековечивающей его смерти,
обусловливавшей зимнее солнцестояние, был К о з е р о г.
Этот обряд, символизируя а с т р а л ь н ы й м и ф о самой глубокой части
зодиака, — Козероге (т. е., той пропасти, в которую погружалось раз в год
с о л н ц е — Мардук, титуловавшийся именем Эа)231, включал в себе у евреев
церемонию переноса демона греха (греховной б о л е з н и) на изгоняемого
козла, — животное, максимально соответствовавшее идее п л о д о р о д и я, и в
этом смысле с л у ж и в ш е е а т р и б у т о м б о г а Э а.
Откуда же, спрашивается, «взялись» два козла в обряде Дня Очищения?
На этот вопрос возможны следующие ответы.
Первый ответ скрывается в том компромиссе, какой религиозные вожди
Израиля, считавшие козла, как священный атрибут «языческого» Эа,
н е ч и с т ы м, допустили в угоду неисправимо одержимому вавилонским
«суеверием» народу.
Подобно тому, как много веков спустя, христиане, ужасаясь «эллинским
мерзостям», признали Венеру «белой дьяволицей», козлиный образ Диониса
бесовским и т. п., — точно также некогда и блюстители Израильского
монотеистического благочестия, признав козла бесовским животным, не
исключили вовсе из календарного обихода важного, в аграрном отношении,
вавилонского обряда с козлом, а лишь адресовали весь этот обряд Азазелу, —
б е с у пустыни, отожествлявшемуся впоследствии с Саммаелой (сатаной).
Чувствуя, однако, г р е х в таком попустительстве языческой традиции,
священники Израиля совершали над козлом «для Азазела» о ч и щ е н и е, брали
рядом с ним другого козла, «для господа», и приносили ему, закалывая «в
жертву, за грех, з а н а р о д», а вдобавок еще и тельца, уже «в жертву за грех, з а
с е б я». (Лев. 16, 8 – 11 и 15). Таким образом достигался компромисс, ставший
впоследствии традицией, непонятной даже для самих священнослужителей
Израиля.
К о з е л « д л я г о с п о д а» (т. е. козел № 2) — чисто еврейское, в таком
случае, н о в о в в е д е н и е в обряд очищения от «греховной болезни»,
совершавшийся у язычников — вавилонян путем чародейского, именем бога Эа
(К о з е р о г а), переноса на к о з л а, ставшего в веках заместителем человека,
изображавшего некогда (в праздник «Сакеи») царя, который, как мы знаем, в
свою очередь казался, в глазах народа, как бы наместником б о г а.
Израильский козел «для господа», следовательно, был ничем иным, как
компромиссным (благочестия ради!) животным, создавшим как бы
230
Вспомним то, что говорилось о 12-й плитке мифа об Гильгамеше в
I гл. настоящего очерка.
231
«Да зовется он, как и я, Эа»! (См. 1-ю главу и Шантепи, op. cit. 198).
искупительное равновесие навесах Яhве, — кому он предназначался купно с
тельцом, как добавочной «взяткой», — чтобы тяжесть другого греховного козла
«для Азазела» — не обрушила, так сказать, чаши господних весов на главы
Израиля.
Вот откуда, быть может, происхождение второго козла в обряде Дня
Очищения, — козла второстепенного, придаточного характера, вряд ли
имевшего в этом театральном обряде то значение драматического фермента,
какое выпадало на долю «языческого» козла «для Азазела».
Возможно и другое объяснение участия д в у х, а не о д н о г о козла в обряде
Дня Очищения. Это объяснение может быть выведено, по-моему, из
следующих соображений о культе животных, приводимых В. Вундтом.
«Для первобытного земледельца случайности погоды представляют
явления того же порядка, что и непредотвратимое заболевание. И там и здесь
все бедствия от демонов, но в земледелии от демонов же — все удачи. Эта
двойственная природа полевых демонов поднимает их вскоре на более
высокую ступень. Теперь дело уже идет не только о том, чтобы удержать
зложелательных духов вдали от поля, а выступает на первый план
противоположный мотив: настроить благосклонно духов плодородия и погоды,
чтобы они пришли на помощь в их работе тем, которые действуют в самом
посеве и ободрить к деятельности небесных демонов, дающих почве дождь и
солнечный свет»232.
Если рассматривать принесение одного козла в жертву Яhве, как
модифицированный, вавилонского происхождения, жертвенный обряд козла в
честь б о г а п л о д о р о д и я (Эа), дабы «настроить» его «благосклонно» и
«ободрить к деятельности», как выражается В. Вундт, то в изгнании другого
козла «для Азазела», имевшем параллельное место в обряде Дня Очищения,
можно видеть, в таком случае, «удержание зложелательного духа вдали от
поля». Смешение, таким образом, 2-х мотивов в одном слитном обряде могло
естественно привести и к участию в нем 2-х козлов.
Третье объяснение 2-х козлов мы находим у W. R. Paton’а, в его
сопоставлении обряда «Farmakoi» и капрификации. (См. выше).
Четвертое объяснение можно почерпнуть у Гуго Винклера, видящего
вавилонский источник греческой трагедии в лицедействе о «Б л и з н е ц а х»,
очень часто изображавшихся в виде 2 - х к о з (к о з л о в?), бывших, повидимому, священными животными бога весны в век «Близнецов»233, с месяца
которых (Сивана) начинался некогда годовой круговорот (Новый Год).
Наконец пятое объяснение 2-м жертвенным козлам в День Очищения
можно найти еще в ст. 9-м главы XXVI-й книги «Бытия», о чем подробней
придется говорить в конце настоящего очерка.
После всего сказанного, нам уже нетрудно, а вместе с тем и достаточно
основательным представляется усмотрение в каждом из драматических
элементов обряда «козлоотпущения» у евреев, (разобранных мною в III-й главе
232
233
Op. cit. стр. 387.
Op. cit. 142 и 197.
настоящего очерка) шумеро-вавилонского происхождения; а отсюда один шаг
(— и пожалуй верный шаг!) к усмотрению того же происхождения и в
драматических э л е м е н т а х С е л ь с к и х Д и о н и с и й, послуживших в Греции
сложным фундаментом для возникновения т р а г е д и и.
Вспомним эти элементы Сельских Дионисий в том же, напр. (см. гл. III)
Плутарховском перечислении!
1) О «Д и о н и с е», как о божестве, сложившемся, по-видимому, под
шумеро-вавилонским влиянием, намекалось уже мною в п. 1-м III-й главы, и
речь о нем, как о козлоподобном виновнике греческой трагедии, еще впереди.
2) О «в и н е», как н о в о г о д н е м напитке (вспомним декабрьско-январский
праздник Сельских Дионисий в Аттике!) говорится уже в вавилонском
памятнике такой исключительной древности, как XI плитка сказания о
Гильгамеше. Здесь, передавая эпизод о «всемирном потопе» и своем
собственном чудесном спасении, Утнапиштим сообщает, что на «ковчег» были
захвачены: — б о л ь ш и е к у в ш и н ы с м е д о м , е л е е м и в и н о м … к а к в
п р а з д н и к Н о в о г о г о д а … к о р а б л ь б ы л о к о н ч е н 234 ; — т. е.
окончание работы по постройке «ковчега» было отпраздновано таким пиром,
какой задается в Н о в ы й Г о д235.
3) О «п р о ц е с с и и» (πομπή) в древнем Вавилоне мы уже знаем от
Г. Винклера (см. гл. 1-ю): — «В н о в о г о д и е (весной) праздничное шествие
направляется из Барсиппы в Вавилон, чтобы символизировать начало
владычества светлого бога небесного мира — Мардука» (чей титул, как мы
знаем — Эа) и т. д.
4) О «в е с е л о м х а р а к т е р е п р а з д н и к а» Новогодия в Вавилоне можно
судить уже по тому, что это был «самый важный праздник», а «во время
великого празднования смены года обычай требует, — справедливо отмечает
тот же Г. Винклер 236 — чтобы эти праздничные дни справлялись, как дни
н е о б у з д а н н о й с в о б о д ы, когда вверх ногами становится весь мировой
порядок».
5) О «к о з л е , к а к в и н о в н и к е т о р ж е с т в а Новогодия» у вавилонян,
позволительно заключить, во-первых, вообще из ж е р т в о п р и н о ш е н и я козла
богу плодородия (см. гл. I), носившего торжественную форму, как это можно
видеть на разобранном в гл. I Саргосском барельефе, откопанном Вотта в ДурШаррукине, во-вторых, из торжественно-з а с т у п а т е л ь н о г о характера козла
в отношении царя, коему подобали божеские почести, в-третьих, из
к о з л о п о д о б и я атрибутивно представляемого Эа, верховного бога, чьим
титулом величался свет — Мардук, коему был посвящен праздник
Н о в о г о д и я (цагмуку или акиту) и, в-четвертых, из того факта, что к о з л ы
(к о з ы) считались в Вавилоне священными животными б о г а в е с н ы в век
Близнецов, с месяца которых некогда начинался годовой круговорот (Новый
234
См. перевод текста XI плитки (сказание о потопе) у З. А. Рагозиной
«История Халдеи», стр. 380.
235
Ibid.
236
«Духовная культура Вавилона», пер. Эфроса, стр. 195.
Год).
6) О «ч е л о в е к е , т а щ и в ш е м в п р о ц е с с и и к о з л а», как о явлении
вавилонского происхождения, дает понятие заимствованное, по-видимому, (как
мы уже выше разобрали) из Вавилона египетское изображение зодия Козерога.
Вот и все элементы Сельских Дионисий в перечислении Плутарха.
Усматривая все эти элементы в обряде козлоотпущения (см. гл. III), я
показал, что аналогия в данном случае может быть проведена и дальше
плутарховских данных, доказав, что к последним, как к о б щ и м у греков, в
празднике Сельских Дионисий, и у евреев, в празднике Иом-га-Киппурим,
могут быть отнесены еще «хор», «а г р а р н о е п р о и с х о ж д е н и е о б р я д а»,
«п и р», «к а л е н д а р н ы е данные» и даже такая мелочь, как «у к р а ш е н и е
ж е р т в е н н о г о к о з л а».
Общность этих добавочных к плутарховским данных разделяет, как не
трудно убедиться, и Вавилон.
В самом, деле!
7) О «х о р е» в Ассиро-Вавилонии дает наглядное представление барельеф
времен Ашурбанипала, найденный Лейардом («Монументы», 2-я серия,
плита 49), где изображена праздничная процессия хлопающих в ладоши и
играющих на арфах (цитрах?) женщин и детей, среди которых флейтистка,
дующая в двойную флейту и тем напоминающая греческую музыкантшу.
8) Об «а г р а р н о м п р о и с х о ж д е н и и о б р я д а к о з л о о т п у щ е н и я».
9) О «п и р е».
10) О к а л е н д а р н ы х д а н н ы х, указующих на Н о в ы й Г о д, как на срок
исполнения знаменательного обряда с козлом, — обо всем этом говорится
намекающе в следующих строках 11-й плитки в а в и л о н с к о й поэмы о
Гильгамеше («Sa nagba imuru»).
«Каждый день по к о з л у у б и в а л я,
Соком ягод, вином и маслом
Я поил его, как простою водою;
Я у с т р о и л п р а з д н и к , к а к в д е н ь н о в о г о д и я»237.
В частности о «п и р е», обычно сопровождавшем у ассиро-вавилонян
(вместе с м у з ы к о й) каждое ж е р т в о п р и н о ш е н и е, я уже говорил в
1-й главе настоящего очерка, ссылаясь на точно установленные данные,
приводимые Шантепи-де-ля-Соссей в его «Истории религий».
На «у к р а ш е н и и ж е р т в е н н о г о к о з л а» (см. главу III, п. 11) я не буду
останавливаться,
с
ворохом
доказательств
вавилонского
п р о и с х о ж д е н и я подобного обычая, во-первых, потому, что (как я уже имел
случай заметить) это и в самом деле мелочь, а во-вторых, обычай у к р а ш е н и я
жертвенных животных у евреев тем легче понять, как вавилонский, чем больше
мы проникнемся истиной, что религия Израиля является на самом деле
религией в а в и л о н я н и н а Авраама, — сектанта, отнюдь не отвергшего
237
См. «Гильгамеш», вавилонский эпос, перев. Н. Гумилева, введение
В. Шилейко. Изд. З. И. Гржебина. П. 1919, стр. 61.
вавилонский обычай жертвоприношения животных, каковой он вряд ли
реформировал в отношении столь недостойной великого «патриарха» мелочи,
как «украшения жертвенных животных».
VII
ПРОТО-СЦЕНА У ВАВИЛОНЯН
Вавилонский «корабль на колесах» (carrus navalis = Карнавал) —
древнейшая форма сцены. «Повозка Фесписа» имела вид «корабля» и была
древнейшей сценой у греков. Гипотеза о происхождении «шалашей» у
евреев в обряде козлоотпущения. Миф о Гильгамеше, объясняющий
происхождение «корабля на колесах». В сказанья о всемирном потопе и о
ковчеге Ут-напиштима скрывается параллельно-дополнительное
объяснение происхождения «корабля на колесах». «Ладья антилопы
бездны бога Эа (Энки)» и ее украшение головой козла. Вавилонский
«корабль на колесах», в виде корабля на санных полозьях, в русских
Масленичных (= карнавальных) обрядах. Русская народная пьеса «Лодка».
Русские «халдеи» и их святочный «корабль на санях». Шведская песенка о
козле в ладье, воскресающем из мертвых. Какому действу (драме) служила
вавилонская прото-сцена? Очищение (катарсис) и его связь со священным
кораблем и козлом
В III-й главе я сделал попытку сближения и — более того — деривативного
обоснования греческой «сцены» в отношении «шалашей», строившихся на пути
«козла отпущения» в праздник Иом-га-Киппурим.
Возможно, что греческая «сцена» должна найти в этих «шалашах», как
условно-театральных местожительствах, свою настоящую «родину». Но
возможно и, пожалуй, б о л е е в е р о я т н о другое объяснение происхождения
σκηνή, а вместе с нею и самих «шалашей» Дня Очищения.
«В праздничное шествие — говорит Г. Винклер о новогодней процессии из
Борсиппы в Вавилон — вводится все, что имеет отношение к мифу или к
учению о годовом круговороте. Вводится и к о р а б л ь, на котором… бог
переплывает мировой океан. Бог подъезжает по каналу, затем его везут,
п о с т а в и в к о р а б л ь н а к о л е с а, по большой улице празднеств
(символизирующей верхнюю часть зодиака) в святилище Вавилона, в
“небесный мир”. Это и есть car naval — объясняет Г. Винклер — корабльповозка, давшая имя сохранившемуся вплоть до наших дней празднику,
которым з а к а н ч и в а е т с я с т а р ы й г о д и н а ч и н а е т с я н о в ы й» 238
(Масленичный карнавал).
Немецкой экспедиции в Вавилонию удалось напасть в 1900 г., близ Нинмах
(Велиты), на след п р е ц е с с и о н н о й «с в я щ е н н о й д о р о г и», которая, повидимому, шла от храма Эсагилы, т. е. «Дома высокого» (основанного,
согласно легенде, еще в н а ч а л е м и р а) и башни (зиггурата) Этеменанки, т. е.
«Дома основания неба и земли»239, к Касру (вавилонскому кремлю), к воротам
238
239
Op. cit. 195.
По-видимому, это и была пресловутая в Библии «Вавилонская башня» с
Иштар, а оттуда направлялась, через мост на Евфрате, в Борсиппу, к БирсНимруду, храму Нэбо (Набу). «По этой дороге и по каналу совершались
торжественные процессии, особенно в праздник Нового года: бог Набу,
“верный сын” Мардука-Бела, вместе со своею супругой, посещал в Эсагиле, где
был его придел, своего отца: несли или везли е г о с т а т у ю в с в я щ е н н о й
б а р к е. Через несколько дней Мардук отправлялся в так называемый “чертог
судеб”, куда собирались и другие боги, и там определялась судьба
наступающего года. Ч а с т ь п у т и с о в е р ш а л а с ь н а с в я щ е н н о й л о д к е
п о к а н а л у А р а х т у… Священная дорога — шириною от 10 – 20 м. —
Являлась главной улицею Вавилона. Строить ее начал Набупалассар, а
закончил, по обыкновению, Навуходоносор. Она была устроена на фундаменте
из кирпичей, прекрасно вымощена большими плитами, тщательно отесанными
и прилаженными одна к другой»240.
Если мы примем во внимание, что под словом σχηνή греки понимали не
только «шатер», «Палатку», «шалаш», но и палатку над повозкой241, и если мы
вспомним, что примитивно-организованная сцена легендарного Фесписа была
как раз «п о в о з к о й» — мы можем в таком случае, легко м и н у я е в р е е в,
заключить о происхождении греческой сцены непосредственно из Вавилона.
Легендарная «п о в о з к а» Ф е с п и с а перестает, при таком заключении,
казаться загадкой242 и получает тот сакрально-высокий смысл, о котором и не
подозревали до сих пор историки греческого театра: — в п о в о з к е е д е т б о г
р а с ц в е т а ю щ е й ж и з н и , н а ч и н а ю щ и й г о д и ч н ы й к р у г о в о ро т!..
И
мы
знаем,
кто
этот
бог! —
это
Д и о н и с,
издревле
эмблематизировавшийся к о з л о м! Дионис, чей древнейший праздник в Ионии
и Аттике был веселым праздником мертвых («Анфестерии»). «В этот день
греки праздновали, по объяснению Альбрехта Дитериха, радостную эпифанию
Д и о н и с а, с шумной свитой сатиров и силенов прибывавшего из-за далеких
морей и на своей к о л е с н и ц е - к о р а б л е (carrus navalis), вступавшего в
общество людей»243.
Мы имеем даже вполне конкретные данные для представления себе той
сцены, какая могла, как первая, разыгрываться на «повозке»
которой связана легенда о «вавилонском столпотворении».
240
В. П. Бузескул. «Открытия XIX и начала XX века в области истории
мира». I. Восток. Изд. «Academia». П. 1923, стр. 164.
241
См. Греческо-русский словарь А. Д. Вейсмана. СПб. 1882, стр. 1127.
242
См. напр., тот вздор, какой предложили А. и М. Краузе в объяснение
загадочной «повозки» (телеги) в своей «Истории греческой литературы»!
(Стр. 224 – 225 русск. перевода).
243
«Die Entstehung der Tragodie» в «Archiv fur Beligionswissenschaft», XI,
1908, стр. 163 – 196. «Проф. В. П. Клингер находит, что эти взгляды Dieterich’а
заслуживают полного признания, всецело укладываясь в рамки хорошо
проверенных
и
прочно
установленных
фактов».
(См. «Проблемы
происхождения аттической трагедии в свете новейших исследований». Киев,
1918, стр. 12).
Ф е с п и с а , и м е в ш е й в и д « к о р а б л я!» — Эти данные нам дает один из
гимнов Гомеровской коллекции (впервые переведенный Иннок. Анненским в
вводной статье к Еврипидовским «Вакханкам»): — тиррентские пираты
схватили на мысе открытом (не зная, кто это) Диониса, посадили его на корабль
и
«Крепкими узами тотчас связать порешили добычу.
Но не держались оковы — они отлетели далеко…
..............................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . И тут чудеса начались.
Вдруг на быстрый и черный корабль волной ароматной
Хлынула сладкая Вакхова влага, и чудный повсюду
Запах пошел от вина. И дивясь сидели пираты.
Смотрят: по парусу следом и зелень лозы виноградной
Вниз потянулась и парус покрылся, и гроздья повисли.
Темною зеленью плющ пополз, расцветая, на мачту.
Плод показался на нем, и листьями снасти венчались…»
4. Корабль на колесах в древней Элладе
К сожалению, Ин. Анненский, увидевший здесь «один из символов
божественной силы Вакха-Перикиония (обвивающего колонны)», ни слова не
говорит о самом важном: Дионис здесь — проснувшаяся сила Весны (чьим
священным животным, в век Близнецов, был в Вавилоне козел!), и с этой
божественной силой не властны совладать грубые силы убийц — пиратов, под
которыми так легко почувствовать духов м е р т в я щ е й З и м ы, т. е. Смерти.
Что этот гимн глубоко-древнего происхождения, показывает отчасти
одинокость Диониса, еще не окруженного сатирами и прочими «персонажами»
священного фиаса.
В частности на вопрос, имеем ли мы основание полагать, что «повозка»
Фесписа имела вид «корабля», можно ответить с полным правом, что она
р и т у а л ь н о д о л ж н а б ы л а и м е т ь в н а ч а л е в и д к о р а б л я, если только
принять во внимание ту вазную живопись, которая найдена и комментирована
целым рядом немецких ученых за последнее время и, в частности, ту сводку
материала, относящегося к σκηνή во время Дионисий, какую дает dr. Margarete
Bieber в своем труде «Die Denkmäler zum Theaterwesen im Altertum»: — «На
одном кубке — указывает она — из Болоньи, Dümmler признал впервые, что
здесь изображена “эпифания бога” не так, как ее мыслили, но как ее
представляли». Frickenhaus же, путем сопоставления (Heranzietmng) ваз одного
и того же времени, в Афинах и Лондоне, реконструировал всешествие (σκηνή).
Впереди идет трубач, за ним следовала канефора с жертвенной корзинкой,
юноша с кадильницей, как предстатели носителей священной утвари (σκηεἶα).
Затем ведут украшенное лентами жертвенное животное. Позади его флейтист,
заменяющий жертвенную музыку. Следом за ним мужчины с ветвями в руках
(Thallopnoren). В к о н ц е к о р а б л ь , п о с т а в л е н н ы й н а к о л е с а ,
который тащат два сатира. На нем, между двумя играющими
н а ф л е й т е с а т и р а м и , с и д и т Д и о н и с, закутанный в мантию, с цветком
в правой руке и виноградной лозою в левой, которая его затеняет, словно
беседка. В то время, как Dümmler, Bethe и др. видят в фигуре бога человека,
который играет роль Диониса, — Frickenliaus принимает ее за деревянное
культовое изображение (Kultbild) Диониса Элевферейского. Напротив, сатиры
ему кажутся, как и всем другим, наряженными аттическими юношами. В
процессиях, подражавших Афинской помпе, — Делосе, Смирне и Александрии
возилась, разумеется, ἄγαλμα244 на корабле — телеге. Зато в Афинах это был,
наверно, человек, быть может, жрец Диониса, которого Frickenhaus принимает
(postuliert) за кормчего в одежде своего бога. Bethe был прав, предположив, что
первый лицедей выступал как Дионис. Это же доказывает также и ваза в Бонне,
которая изображает Диониса в одеянии с рукавами, ставшем впоследствии
типичным для трагических актеров. С другой стороны сатиры помпы являют
прототип сатирического действа (Spiel)… Ч т о э т а п р о ц е с с и я д р е в н е е
учреждения трагедии Фесписом, в 634 году до Р. Х.,
доказывает бело-загрунтованная чаша Экзекии в Мюнхене,
которая дает фантастическое изображение Диониса на
корабле применительно к корабельно-тележной процессии
(Schiffskarrenzug)245.
На вопрос, почему же Плутарх, напр., пропустил в своем описании
Сельских Дионисий столь броский феномен процессии (πομπή), — мы
располагаем совершенно определенным ответом: — ко времени Плутарха (род.
в I веке по Р. Х.), к о р а б л ь н а к о л е с а х был изъят из Дионисий и отнесен к
Панафинеям, когда в день рождения Афины (28 Гекатомбиона), перевозили из
Керамейка в Эрехфей ее шафранного цвета платье на к о р а б л е с к о л е с а м и,
в виде паруса246.
244
Статуя.
Курсив везде мой. — Н. Е.
246
Müller. «Panathenaiea» (1837), A. Mommsen, Heortologie p. 116 – 206.
См. также у В. В. Латышева «Очерк греческих древностей», ч. II (СПб. 1899 г.),
стр. 135; автор правильно называет «корабль с колесами» м о д е л ь ю
к о р а б л я, т. е. бутафорией. Dr. Marg. Bieber (op. cit. 88) говорит буквально:
«Der Schiffskarren ist spater von Athena fur die Panathenaen okkupiert worden».
245
Не из Египта ли ведет свое происхождение эта замечательная, в своей
судьбе, прото-сцена, в виде к о р а б л я н а к о л е с а х? — спросит читавший в
«Истории религий» Шантепи-де-ля-Соссей, что «по большим праздникам…
жрецы в торжественной процессии носили кругом храма к о р а б л ь с
изображением бога, — а египетского бога нельзя себе
п р е д с т а в и т ь б е з к о р а б л я — черта характерная для страны, всецело
зависевшей от Нила», причем, как выяснил тот же Шантепи, — тогда
«исполнялись также д р а м а т и ч е с к и е п р е д с т а в л е н и я э п и з о д о в и з
м и ф о л о г и и под аккомпанемент пения и музыки»247.
Нет, — ответит ученый XX века, — не из Египта, ибо, во-первых, Дионис,
как непререкаемо установлено, — азиатского происхождения, а не
африканского, во-вторых, мы не знаем ни одного египетского обряда,
аналогичного Дионисиям в такой степени, как обряды Иом-га-Киппурим и
Новогодний вавилонский, — оба переднеазиатского происхождения, — и
в-третьих, если бы египетский «корабль» и оказал влияние на греческий
(Дионисиянский), это было бы влиянием, пожалуй, не оригинального
происхождения, так как страна Шумер (Сенаар), по-видимому, старше Египта,
и возможно (хотя это и спорно) — сам египетский «корабль с изображением
бога» 248 ведет свое происхождение из того же Вавилона. (См. «Заключение»
настоящего очерка).
Нам, по-видимому, не дано знать, имели ли на греческую «сцену» пофесписова периода (т. е. когда сцена стала, так сказать, «оседлой») влияние
еврейские «шалаши», — на что мы видели так много намекающих данных; —
или же она обошлась без всякого со стороны Израильского Иом-га-Киппурим
влияния? Верней всего, пожалуй: — как греческая «сцена», так и еврейские
«шалаши» в Иом — о д н о г о и т о г о ж е п р о и с х о ж д е н и я.
Никто до сих пор не задумывался, чтó, собственно, з н а ч а т эти «шалаши»
в Иом, какая их ц е л ь, какая н у ж д а в них, откуда вообще взялась и д е я
строить на пути из города к месту свержения «козла отпущения» «шалаши», где
бы группы людей имели quasi-жительство? Ведь не для того же в самом деле,
чтобы только предложить «пищу» одному «нарочному человеку»,
провожавшему «козла отпущения» до Цока? — Расстояние в 12 милей
(24,000 локтей), бывшее между Иерусалимом и Цоком не такая уже дистанция
(приблизительно 10 верст), чтобы «нарочный человек» изнемог на пути без
этих «шалашей» от голода и жажды!
Происхождение этих «шалашей» перестает быть загадочным только при
предположении, что в Иом-га-Киппурим имело место некогда (еще в
я з ы ч е с к о й д р е в н о с т и Израиля) нечто подобное тому, что мы видели в
247
Op. cit. 165.
См. египетское изображение такого «корабля» на рисунке 12-м в
«Altorientalische Kultur im Bilde» von dr. Joh. Hunger u. dr. Hans Kamer. Lpz.
1912, стр. 8, где, в копии с рельефа в Эс-Зебуа (Нубия), представлен солнечный
бог Rê-Harachte, с бараньей головой, напоминающий позой х а л д е й с к о г о
б о г а на «корабле», упоминаемого Фр. Деличем (см. дальше).
248
шествиях из Борсиппы в Вавилон. — Это значит, что вначале (возможно!) было
не несколько «шалашей», а только о д и н и притом подвижной (на колесах)
вроде c a r n a v a l e (по Винклеровской терминологии). Этот «шалаш» в виде
ковчега, тащили и провожали торжественной процессией вместе с козлом
(«отпущения»), как божественной (ставшей лишь впоследствии бесовской)
эмблемой249, скажем — до того же «Цока». Когда, с укреплением монотеизма,
служители Яhве установили в праздники (ради вящего субботствования)
строгий запрет ходить дальше 2000 локтей от своего местожительства и вместе
с тем не нашли силы окончательно искоренить языческий (вавилонский)
обряд, — они (как уже указано выше) видоизменили его компромиссным
образом, оставив однако, в силе для Дня Очищения норму в 2000 локтей
возможного удаления от своего местожительства. Что же получилось? — С
одной стороны надо было участвовать в процессии и в и д е т ь
п е р е д в и г а ю щ и м с я сакраментальный «шалаш» (car navale) п о п у т и к
м е с т у е г о ( о ч и щ а ю щ е г о ) н а з н а ч е н и я (в Ц о к), — с другой стороны
нельзя было, в интересах вящего субботствования, передвигаться дальше
2000 локтей. В компромиссном разрешении этих противоречивых нужд,
различного религиозного происхождения, пришли к идее, напоминающей (как
это ни смешно и ни странно!) принцип кинематографа, в котором движение
предмета в определенную сторону передается многократным его повторением в
различных местонахождениях; — вместо одного «шалаша», движущегося по
пути к месту своего назначения, строилось в ряд десять таких, с о в е р ш е н н о
о д и н а к о в ы х «шалашей»; вместо одной и той же процессии, движущейся к
Цоку, образовался целый ряд «кусков» ее, ходивших от одного «шалаша» к
другому, чтобы проводить «козла отпущения».
При такой гипотезе, сумма шалашей Иом-га-Киппурима представляла,
быть может, с т а т и ч е с к и вавилонскую прото-сцену динамического характера,
имевшую вид корабля. У греков же Фесписова «телега» являла вавилонскую
прото-сцену, согласно ее оригинальному характеру, динамически, как оно и
отвечало точно идее плывущего корабля.
Но о т к у д а (новый вопрос!) ведет свое происхождение сам вавилонский
традиционно-новогодний — «к о р а б л ь н а к о л е с а х», — эта движущаяся
п р о т о - с ц е н а незапамятных времен?
Никто из ученых исследователей вавилонских древностей не отвечает на
этот вопрос.
Г. Винклер, — как мы видели — упоминает просто, как о чем-то известном,
что в праздничное шествие, по случаю Нового Года, «вводится и корабль, на
котором лунный или солнечный бог переплывает мировой океан»250.
Но откуда мы знаем, что именно на «к о р а б л е» солнечный бог, напр.,
обусловливающий Новолетие, переплывает мировой океан?
Ведь тот же Мардук, как сын Эа, коему присвоен (см. выше) т и т у л о т ц а,
249
Как мы видели, на бутафорском корабле, в πομπή греков, ехал Д и о н и с
и 2 сатира (козла).
250
Op. cit. 195.
мог бы переплывать мировой океан и при помощи рыбьей половины своего
тела, совершенно не нуждаясь в корабле! — «В этом смысле р ы б а, — замечает
Михаил Пальмов об Эа (принимаемом им за Ану)251 — как его символ, могла
указывать на то оптическое явление, когда солнце, при своем заходе,
погружается в море, как бы с тем, чтобы ночью переплыть на восток».
Рыбьи атрибуты, следовательно, могли бы помочь солнечному богу и без
корабля переплыть мировой океан!
Опираясь на такой авторитет, как ассириолог Альфред Иеремиас 252 ,
разобравшийся в подробностях ассирийской и ново-вавилонской литературы о
новогоднем празднике, справлявшемся процессией из Борсиппы в Вавилон, —
Шантепи резюмирует: — «Из Борсиппы с праздничным пением приезжает на
корабле богов Нэбо, сын Мардука, Шамаш приближается от Сиппара, Нергаль
от Куфы… Солнце потому плывет по воде, что оно торжествует над зимой и
дождливым временем года. В качестве солнечного бога и Нэбо приезжает в
Вавилон на корабле»253.
Эти сведения нам чрезвычайно ценны, но, к сожалению, не тем, что для нас
в данный момент капитально важно: — в них не содержится абсолютно
никакого объяснения происхождению загадочного божественного «корабля».
О корабле «странной формы», по выражению Фридриха Делича 254 , дает
нам понятие один из упоминаемых им вавилонских цилиндров (№ 109 в «The
seal cylinders of Western Asia» by William Hayes Ward): — на этом корабле по
бокам (на носу и на корме) видны две фигуры, из коих правую можно принять
за человеческую, а посредине, между ними, еще две небольшие фигуры
животных, напоминающих к о з л о в (а по Деличу; два «херувима»),
поддерживающих плоскость с поставленным на ней троном, где сидит, с тиарой
на голове, божество, держащее в руках кольцо и трость (скипетр?); за троном
еще существо, принимаемое Деличем за «слугу божества»255.
Ф. Деличу рисунок на этой таблице напоминает видение пророка
Иезекииля (бог, едущий на живой колеснице из 4-х крылатых существ).
251
Идолопоклонство у древних евреев. СПб. 1897, стр. 290.
См. его статью «Marduc» в Рошеровском лексиконе 1895 года,
стр. 2340 – 2372.
253
Op. cit., стр. 199.
254
Op. cit. 40.
255
Рисунок этой таблицы воспроизведен в изд. А. С. Суворина книги
Делича «Библия и Вавилон» на стр. 41 (рис. 16) и в издании того же труда
(полностью) «Колыбель христианства», изд-вом «Вестника Знания», на стр. 24.
252
5. Священная ладья в Вавилоне
Мне этот рисунок, при сопоставлении его с Дионисовским «кораблем на
колесах» (где 2 сатира = 2-м козлам) напоминает совершенно другое! — а
именно корабль, на котором солнечный герой Гильгамеш и Ур-Эа, лодочник
вавилонского Ноя — Ут-напиштима, переплывает «Мертвые Воды» чтобы
повидать бессмертного мудреца, обитающего «у устья рек», т. е. самого Утнапиштима, спасшегося от потопа милостью бога Эа.
Об этом рассказывает 10-я плитка героической поэмы «Гильгамеш».
«Повесть эта, замечает З. А. Рогозина 256 в своей “Истории Халдеи” —
подревнее всякого сказания о простом смертном герое, да и настоящий герой ее
ведь совсем не человек: это — сказание о Солнце, о годовом круге его
странствований и приключений; о том, как юный красавец-князь, весеннее
Солнце, мужает и достигает высшей силы своей к середине лета, в месяце,
обозначаемом знаком Льва, как сила его слабеет к осени, и бедный царь,
бледный и хворый, находит новую силу и здравие, лишь переплыв темные
“Мертвые Воды”, — т. е. зиму, мертвое время года, пору оцепенения, столбняка
природы, из которого Солнце не в силах пробудить ее, пока не возвратится
весна и не начнется сызнова годовой круг. Если рассмотреть шумеро-аккадский
календарь, принятый, в общих чертах его, семитами, то окажется, что имена,
месяцев и знаки, присвоенные им на небесных картах зодиака и его созвездий,
по большей части прямо соответствуют разным эпизодам поэмы, к тому же, в
том самом порядке, а именно — в порядке следования времен года, который,
нужно заметить, начинался с весеннего равноденствия, в нашем марте
месяце»; — вернее 10-я плитка, таким образом, соответствует месяцу Тейвас,
нашему н о я б р ю - д е к а б р ю, а 11-я плитка д е к а б р ю - я н в а р ю. (Вспомним о
Сельских Дионисиях, справлявшихся у греков в декабре и об играх
256
Согласно данным признанного авторитета, по вопросу о «Халдейском
Потопе», Поля Гаупта, от которого З. А. Рогозина получила личные
разъяснения путем переписки с ним.
драматического характера, имевших место среди римлян, германцев, славян и
литовцев ко времени Нового Года!)
«Я — Гильгамеш! Таково мое имя!
И з ж и л и щ а б о г о в сюда я явился
Д а л е к и м п у т е м о т в о с х о д а с о л н ц а»257.
Так рекомендуется Гильгамеш лодочнику У р - Э а258, в имени которого (как
прислужника блаженного Ут-напиштима 259 , спасенного милостью бога Э а)
надо также видеть иносказание: Ур — древнейший город мира в южной
Вавилонии, где был храм бога Сина — «д о м в е л и к о г о с в е т а» (И-сир-гал).
Когда Ут-напиштим увидел издали, как Гильгамеш «снял свою одежду» и
«своими руками поставил мачту», — он сказал в сердце своем;
«Кто-то, мне неподвластный, стоит на судне.
Н е с о в с е м ч е л о в е к он стороною правой,
Я смотрю и вижу, н е с о в с е м ч е л о в е к о н»260.
Это С о л н ц е! — теперь мы з н а е м это: — сэр Генри Раулисон, — как
известно — первый указал на это и теперь уже не найти сторонников Джорджа
Смита,
отвергавшего
солярно-мифическое
толкование
похождений
Гильгамеша, в упорном домогании видеть в нем исторического героя.
Солнце хиреет «в ту преклонную пору года, когда лучи солнца утрачивают
блеск и силу, и их одолевают силы тьмы и стужи»261.
Этому захерению солнца соответствует в 11-й плитке (= декабрь-январь)
следующие слова Ут-напиштима к Ур-Эа: «тот, кого ты сюда привез, — гляди,
как лихая немочь покрыла его тело; недуг унес силу членов его. Возьми же ты
его, уведи и очисти в водах, дабы недуг превратился в красоту телесную; да
сбросит он немочь и да унесут ее воды; да покроется тело его здравою кожею,
да вырастут снова волосы на голове его и кудрями волнистыми лягут по плечам
его и платью, и пусть идет он своею дорогой и возвратится на родную
сторону»262.
Это место, по новому из найденных вариантов клинописной легенды о
потопе, передано Н. Гумилевым так:
«“Чье тело прикрыто грязной одеждой
И чью красоту закрывают шкуры,
Возьми его Ур-Эа, и веди его в баню,
Пусть он моет одежду в воде, пока она чистой не станет.
С плеч пусть он сбросит шкуры, и пусть унесет их море,
Пусть его дивное тело возбудит в смотрящем зависть,
257
«Гильгамеш» в пер. Н. Гумилева, стр. 56.
По прежнему чтению А р д и - Э а.
259
По прежнему чтению П и р - Н а п и ш т и м.
260
«Гильгамеш», стр. 57.
261
«История Халдеи», 388.
262
Ibid. 375.
258
Пусть она станет новой, его головы повязка,
Пусть он покроется платьем, непостыдной одеждой!
Вплоть до дня, как он в свой город прибудет,
Вплоть до дня, как он окончит дорогу,
Платье его не износится, но останется новым”.
Гильгамеш и Ур-Эа взошли на судно,
Судно столкнули на волны они и поплыли».
Обряд о ч и щ е н и я (вспомним «Д е н ь О ч и щ е н и я» у евреев!) в в о д а х
б о г а Э а приводит к возрождению и к расцвету Солнца-Природы (= Н о в ы й
Г о д!)
Вот, стало быть, где скрыт священный смысл корабля, на котором
переплывает «мировой океан» с о л н е ч н о е б о ж е с т в о после чар б о г а Э а.
Но смысл этого корабля становится еще глубже, как только мы примем во
внимание, что 11-я плитка почти целиком толкует устами благочестивого
Ут-напиштима о всемирном п о т о п е, — событии, столь близком, по основной
теме, «м е с я ц у д о ж д е й», коему уделена 1 1 - я и з 1 2 - т и п л и т о к поэмы
«Гильгамеш».
Подобно Гильгамешу, и сам Ут-напиштим — этот «Ной» Вавилона — был
спасен в п л а в а н и и н а к о р а б л е.
И вот что важно в этом «корабле», для оправдания гипотезы
происхождения греческой «сцены», именно, от него, т. е. от бутафорской
модели корабля — к о в ч е г а:
«Скенэ», как мы знаем, значит ш а т е р (палатка, шалаш); прообраз «скенэ»,
стало быть, должен иметь п р и к р ы т и е с в е р х у. Корабль (судно), на котором
Гильгамеш плывет к Ут-напиштиму, по-видимому, не имеет требуемого нами
прикрытия. Корабль же (ковчег) самого Ут-напиштима располагал как раз
таким п р и к р ы т и е м:
«Я шесть раз покрыл обшивкой судно,
Я на семь частей разделил его крышу
..................................
Все, что имел, нагрузил я, все семя жизни
Заключил я во в н у т р е н н о с т ь с у д н а…»
— вот что говорит вавилонский Ной Гильгамешу о постройке ковчега в
одиннадцатой плитке поэмы «Об увидавшем все».
Подобно Гильгамешу, и Ут-Напиштим спасается по милости
а т р и б у т и в н о с в я з а н н о г о с к о з л о м б о г а Э а. Именно этот бог, —
величайший в вавилонском пантеоне, — предсказал Ут-напиштиму
«Всемирный Потоп» и внушил построить корабль — ковчег.
Эа поступил так (как видно из текста 11-й таблицы поэмы «Гильгамеш»)
вопреки воле других богов, взяв всю о т в е т с т в е н н о с т ь за спасение
человеческого рода на себя.
Этот момент чрезвычайно важен для фиксации происхождения «к о з л а
о т п у щ е н и я» у евреев из Вавилона.
В самом деле! — если на Эа, атрибутивно связанного с козлом, падает вся
о т в е т с т в е н н о с т ь за спасение людей, значит он, Эа, мог логически
мыслиться в роли «к о з л а о т п у щ е н и я».
Отсюда, в частности, становятся понятными (в плане жертвенной
символики) слова Ут-напиштима, рассказывающего Гильгамешу, что, при
постройке «корабля» (ковчега), он —
«Каждый день п о к о з л у у б и в а л…»
и в общем:
«… устроил п р а з д н и к, как в д е н ь н о в о г о д н и й»263.
Бог Эа (чья атрибутивная эмблема: козел = плодородие) приказывает Утнапиштиму:
«Погрузи с е м е н а в с е й ж и з н и во внутренность судна»264.
Корабль вавилонского Ноя останавливается н а г о р е Н и з и р.
«Я жертву поставил на горной вершине»265.
— говорит Ут-напиштим.
Этому, между прочим, мы можем легко найти аналогию в Цоке (горе) и
козлиной жертве, с Цоком связанной, в «День Очищения» у евреев.
«Боги почуяли запах»,
— продолжает свой рассказ о потопе Ут-напиштим.
«Боги слетелись, как мухи, над приносящим жертву»266.
До сих пор переводы (варианты) текста о потопе почти не расходятся. Но
дальше, в одних переводах (или списках) говорится, что б о г Б е л,
пристыженный богом Эа за «устройство потопа», «в с х о д и т н а к о р а б л ь»
Ут-напиштима (чтобы объявить его, затем, с женой бессмертными); — в других
же переводах267 этот акт выполняет бог Э а.
Последнее, конечно, более отвечает истине, потому что во I-х, Эа, как ни
как, а верховное в с е б л а г о е б о ж е с т в о, в присутствии которого невместно
распоряжаться благостно злому Белу, во II-х, в о с ш е с т в и е н а к о р а б л ь
более приличествует в этом мифе б о г у м о р я, каковым был Эа (= Дом Вод), в
III-х, восшествие на корабль бога Эа является л о г и ч е с к и - а к т у а л ь н ы м
263
«Гильгамеш», 61.
Ibid, 60.
265
Ibid. 63. (В подлиннике: — «на в ы с о ч а й ш е й вершине горы»). См.,
напр., у проф. К. Бецольд — «Ассирия и Вавилония» (в русск. перев.
Г. Генкеля) СПБ. 1904, стр. 100.
266
Ibid, 64.
267
Напр., в переводе, приложенном к популярной ныне книге Ем.
Ярославского «Библия для верующих и неверующих» ч. I. М. 1923, стр. 109.
264
з а в е р ш е н и е м е г о м о н о л о г а - в ы г о в о р а богу Белу (= Энлилю, в новом
чтении).
«Я мудр, я послал Атрахасису268 сны, и он понял тайну богов» — говорит
Эа для заключения своего монолога-выговора.
«Теперь сотворите совет о нем» (т. е. п о с о в е щ а й т е с ь) — обращается Эа
к другим богам, после чего, — в предпочитаемом мной тексте — идет стих:
«Т о г д а в з о ш е л Э а н а к о р а б л ь»269.
В переводе же Н. О. Гумилева, напр. (в общем, по сверкам моим с другими
переводами, довольно точном) говорится вместо этого:
«Боги спросили с о в е т а у Бела,
Бел поднялся на судно».
Этот текст (не говоря уже о принятом ныне чтении вместо «Бэл» — Энлил)
совершенно расходится с прочно установившимся понятием об Эа, как о
«творце богов», «первоисточнике всякой жизни» и, наконец, как о «советнике
богов»270, на виду у которого можно «совещаться», но не «спрашивать совета»
у другого бога.
Богам нечего спрашивать совета у Б е л а (Энлиля), раз всегда к их услугам
бог, известный им, как «с о в е т н и к б о г о в».
Когда я обратился за соответствующим разъяснением к такому авторитету,
как проф. В. К. Шилейко (давший предисловие к «Гильгамешу» в переводе
Н. С. Гумилева) — оказалось, по сверке с клинописным подлинником, что
действительно Э а, а не Бел (Энлил), взошел на корабль Ут-напиштима.
Возвращаюсь, однако, к главному выводу.
Это с о б р а н и е б о г о в в знаменательный день с п а с е н и я человеческого
рода, о ч и щ е н н о г о от грешных водою, и праздновалось с о в м е с т н о с
возвращением возрожденного, путем о ч и щ е н и я, «Гильгамеша», процессией
из Борсиппы в Вавилон, включавшей мифический «корабль» в центре всего
шествия, — «корабль», на который вступил некогда сам б о г - с п а с и т е л ь
человеческого рода и вместе с тем — с п а с и т е л ь сына своего Мардука —
с о л н ц а (= Гильгамеша), мудрый, великий Эа.
Недаром этот поистине м н о г о-знаменательный «корабль» стал н о в о г о д н е ю эмблемой!
Что бог Эа (= бог Энки) атрибутивно связан с к о з л о м и с к о р а б л е м
(л а д ь е й), доказывают, в частности, наблюдения В. В. Струве, почерпнутые им
при изучении клинописных таблеток II-й династии Ура из современной Джохи,
приобретенных нашим Эрмитажем в 1919 г.
На оборотной стороне одной из этих таблеток (Инв. № 13960), на месте
даты небольшого счета серебра, имеется такая формулировка: «mu má d. En-ki
268
Т. е. Ут-напиштиму; «Атрахазис» значит «Премудрый».
См. Ем. Ярославский, op. cit. 109.
270
Шантепи-де-ля-Соссей, op. cit. 190 и 191.
269
ba-ab-du», т. е. «год (когда) л а д ь я б . Э н к и б ы л а п о с т р о е н а».
«Если мы теперь будем искать этот год, — говорит В. В. Струве 271 —
“(когда) ладья б. Энки (т. е. Эа) была построена” в списке датировок,
составленном в 1907 г. F. Thureau-Dangin, на основании Теллохских таблеток,
то там мы не найдем года, датированного точно таким же образом. Датировка
же, которая… тожественна с наглей, имеет следующую формулировку: “mu màdara-abzu ba-ab-du” — год (когда) л а д ь я а н т и л о п ы б е з д н ы была
построена»… (Курсив мой). Тожественность «л а д ь и б о г а Э н к и » (т . е .
Э а) и « л а д ь и а н т и л о п ы б е з д н ы» окончательно устанавливается
В. В. Струве через таблетку из той же Джохи, изданную проф. Никольским, где
дата формулирована следующим образом: «mu mà-dara-abzud. En-ki-ka ba-abdu», т. е. — «год (когда) л а д ь я а н т и л о п ы б е з д н ы б о г а Э н к и была
построена»272.
Установив тожественность л а д ь и б о г а Э а и ладьи антилопы бездны, —
В. В. Струве 273 с необходимостью предполагает, что «эта ладья, являющаяся
столь важным культовым объектом, сооружение которой рассматривалось даже
как н а и в а ж н е й ш е е с о б ы т и е ц е л о г о г о д а, была украшена или
антилопой в целом ее виде или, вероятно, наиболее характерной ее частью, а
именно головой. Туловищем, в таком случае — прибавляет В. В. Струве в
примечании — являлась ладья, и соединение головы антилопы и ладьи вполне
соответствовало своему названию “антилопа бездны”, т. е. в о д н о й п у ч и н ы».
Указав, что в Египте мы встречаем «аналогичный ладье Эа культовой
предмет, пользующийся, как и она, громадным сакральным значением», а
именно л а д ь ю С о к а р а, — рисунок которой найден в виде виньетки «Книги
мертвых» конца XVIII династии, — В. В. Струве сопоставляет эту египетскую
ладью с вавилонской «л а д ь е й а н т и л о п ы б е з д н ы б о г а Э а» и говорит,
что последняя была «н а в е р н о е , у к р а ш е н а а н а л о г и ч н ы м о б р а з о м»274.
(Курсив мой).
В. В. Струве полагает, что ладья «dara abzu» была в древнейшие времена
(еще в III тысячелетии) украшена именно «d a r a», т . е . а н т и л о п о й или
головой ее, и что лишь впоследствии («на кудурру II и I тысячелетий»)
«и з о б р а ж е н и е ж и в о т н о г о Э н к и». т. е. б о г а Э а «смешивают с к о з о й».
Весь тот материал о к о з л и н ы х атрибутах бога Эа (исторический и
фольклористический), который я постарался привести и осветить посильно на
этих страницах, равно как и подробный разбор признаков, отличающих
а н т и л о п у от к о з л а (см. гл. 1-ю), приведший к отрицанию броского различия
между этими животными, — все это вместе делает праздным препирательство о
том, что ладья б. Эа (Энки) была украшена некогда именно антилопой, а не коз
дом (козой).
271
Известия Российской Академии истории материальной культуры, т. I,
1921. Статья «Сенаар и Египет», стр. 252.
272
В. В. Струве ссылается еще на P. Thureau-Dangin, 234.
273
Op. cit. 253.
274
Op. cit. 253 – 254.
Что человек, недостаточно искушенный в зоологии, мог в шумероаккадийскую эпоху назвать и «в о д я н о г о козла», и горную к о з у одинаково
«антилопой», — вполне допустимо; но что название «антилопа бездны» было
лишь произвольно-поэтическим обозначением ладьи бога Эа (Энки),
украшенной (судя по египетской к о п и и) к о з о й , в этом, по-моему, вряд ли
может быть сомнение. Тем более, что сам В. В. Струве констатирует
позднейшее с м е ш е н и е « а н т и л о п ы» с « к о з о й» при изображении
«животного Энки» (Эа), сожалея, что мы не имеем от древнейшей эпохи
верного изображения этого животного275.
6. Ладья Сокара с козлиной головой
Но этого изображения и не могло быть, согласно моим сведениям: — мы не
знаем ни у какого народа древности антилопы, как сакрального животного,
равного, по своему значению, к о з л у (к о з е), другими словами — животного, с
которым ассоциировалось бы столько х о з я й с т в е н н ы х б л а г, столько
м е д и ц и н с к и х б л а г, столько ч е л о в е к о п о д о б и я (начиная с ума и кончая
б о р о д о й), словом столько данных, как у к о з л а (к о з ы), выделивших это
животное, вплоть до о б о ж е с т в л е н и я его, в эпоху перехода народа от
охотничьей жизни к сельскохозяйственной.
Названье «антилопы бездны» в смысле «в о д н о й пучины», данное ладье
бога Эа, снабженной изображением б о р о д а т о й козлиной головы на носу
(см. рисунок), невольно напоминает К о з е р о г а, у которого туловище изогнуто
в виде ладьи, имея с одной стороны («носовой») к о з л и н у ю б о р о д а т у ю
г о л о в у, а с другой («кормовой») рыбий хвост. На возможность сближения
эмблемы К о з е р о г а с эмблемой л а д ь и меня навел проф. В. К. Шилейко,
указавший несколько рисунков шумерийского происхождения, где явственно
видны промежуточные между ладьей и Козерогом формы.
Из сросшейся фигуры козла и ладьи (корабля) и образовался, по всей
видимости, зодий «Козерога» (а н е а н т и л о п о - р о г а ), под которым стал
впоследствии декабрь-январь, — наиболее дождливое (на юге) время года —
время зимнего солнцеворота, когда, действительно, могла иметь место речь о
275
Op. cit. 253.
«в о д н о й п у ч и н е», и бог Эа (что значит Д о м В о д) с необходимостью, для
творческой фантазии халдея, представлялся плывущим на своей сакральной
л а д ь е, снабженной к о з л и н ы м атрибутом! ибо козел, как наиболее
с л а д о с т р а с т н о е в понимании древних животное, уже в архаические времена
служил э м б л е м о й п л о д о р о д и я; последнее же, в аграрном смысле,
зависело всецело, как мы знаем, от п л о д о т в о р н ы х дождей, от в л а г и,
эмблематизировавшейся в фигуре Козерога рыбьей чешуей, — признаком
неизменно характерным, в халдейских изображениях, для Оанеса — Э а.
Имея в виду, что «богом п р е и с п о д н е й» Эа называется еще в надписях
патэси Гудэа и что, как это установил в отношении древнего Востока Альфред
Иеремиас — к о з е л считался там за «п р е и с п о д н е е ж и в о т н о е»
(Unterweltstier)276, нам становится ясной не только причина, по которой ладья
х т о н и ч е с к о г о бога Эа была украшена к о з л и н о й головой, но и почему сама
эта л а д ь я (корабль) с козлиной головой, оказалась заимствованной из
Вавилона виньеткой в египетской «Книге м е р т в ы х».
«Воздушный океан, — писал еще А. Афанасьев в “Поэт. воззр. слав. на
природу” — по которому плавают корабли = облака и тучи, отделяет мир
живых людей (землю) от царства умерших, блаженных предков (от светлого
небесного свода). Души усопших… должны были переправляться в сторону
вечного покоя через шумные волны этого океана и переплывали их на
облачных л а д ь я х и к о р а б л я х. Потому фантазия первобытного народа
уподобила к о р а б л ь — о б л а к о плавающему в воздушных пространствах
г р о б у»277.
Славянское «нава» означает и «лодку» и «могилу» 278 . В семье
индоевропейских народов сохраняется ряд преданий о перевозе душ усопших
на ладье или корабле мифическим кормчим (лодка Харона у греков, золотой
корабль у шведов, на котором Один переправляет героев в Валгаллу и др.);
известны обычаи помещать умершего в лодку и предоставлять ее морским
волнам или хоронить в лодках (напр. норманских викингов).
Все эти омонимы и обычаи, несомненно, ведут свое происхождение от
ладьи (корабля) хтонического бога Эа279.
Имея в виду козлиные атрибуты бога Эа и в частности польское «nawa»,
обозначающее ладью и гроб, нельзя не отметить удивленье поляка Андрея
Немоевского, который в «Боге Иисусе» говорит280 , что — «церковь, порицая
практикуемые народом на к л а д б и щ а х и в отдельных часовнях празднества
276
Das Alte Testament im Liehte des Alten Orients, 613.
Т. I, стр. 574.
278
А. Афанасьев приводит целый ряд санскритских, персидских, греческих,
латинских и др., слов, в которых корень «nau» или «naw» определяет понятие
«в о д о х о д н о г о с у д н а» и « г р о б а». (Ibid. 574).
279
Любопытно отметить мудрость народной загадку называющей Н о е в
к о в ч е г, (некоторый, как на ковчег Ут-напиштима вступил Эа) — г р о б о м.
(См. А. Афанасьев, op. cit. 574, где ссылка на Эти. Сб. VI, 46).
280
См. пер. под. ред. Даниила Святского. П. 1920, стр. 262.
277
к о з л а (!) не может воспрепятствовать тому, чтобы гениальный поэт
(Ад. Мицкевич), будучи самым верным сыном этой церкви, не воскресил эти
празднества в своей поэме “Деды”».
К л а д б и щ е н с к и е празднества к о з л а отнюдь не удивительны у народа,
пользующегося омонимом «n a w a» = л а д ь е и г р о б у, так как одно легко
объясняет другое через образ бога п р е и с п о д н е й Эа, с его к о з л и н ы м
атрибутом на священной л а д ь е.
Когда A. Dieterich и его последователи говорят, что в числе источников
греческой т р а г е д и и была н а р о д н а я з а п л а ч к а (френ), исполнявшаяся на
ежегодных празднествах в честь д у ш у м е р ш и х, владыкою коих был
Д и о н и с, — с этим можно легко согласиться, имея в виду мифический
к о р а б л ь (ладью) Эа, как бога п р е и с п о д н е й.
Но Эа был не только богом преисподней! — он был еще отцом Мардука —
С в е т а, носившего титул Э а! был богом плодородия и в о з р о ж д е н и я
П р и р о д ы, — богом с п а с и т е л е м.
Резюмируя все сказанное в этой главе, моя гипотеза о происхождении
«сцены» сводится к следующему.
Шумеро-аккадское сказание о п о т о п е 281 , соединившись с мифом о
захирении странствующего солнца — Гильгамеша, привело к идее, что
человечество могло спастись ни на чем другом, как на к о р а б л е и что само
солнце — Гильгамеш переплывает мировой океан на том же с п а с и т е л ь н о м
экипаже бога Эа, пользуясь, по-видимому, тем же сказочно-мифическим
лодочником Ур-Эа282, с которым некогда спасся и Ут-напиштим.
Отсюда праздник Н о в о г о Г о д а (праздник Возрождения Природы,
праздник спасения Солнца и всего человечества) естественно ассоциировался у
шумеро-аккадийцев и вавилонян с д о - п о т о п н ы м к о р а б л е м.
Мы не знаем, каким путем пришли в Месопотамии к н а г л я д н о м у
п р е д с т а в л е н и ю перед народом этого до-потопного корабля. Мы знаем
только, что в документально-заверенной процессии из храма Зида (в Борсиппе)
в храм Сагила (в Вавилоне) центральное место занимал к о р а б л ь ,
п о с т а в л е н н ы й н а к о л е с а, и что этот корабль не мог означать ничего
другого, как экипаж, на котором спасся и Ут-напиштим (Ной), и сам Гильгамеш
(солнце).
Не зная н е п о с р е д с т в е н н о священных драм, какие литургически
должны были разыгрываться на примитивных подмостках этого бутафорского
281
«Хотя оно и введено в эпос “Гильгамеша” — замечает Ф. Делич, — но
его не надо понимать, как “первоначальный миф о небе”, сообразно которому
герой потопа был как бы богом луны “переезжающим в своей ладье по
небесному океану”. (Циммерн “Biblische und Babylonische Urgesehichte” 3 изд.
Lpz. 1903 s. 37)… Сообщение Бероза magnum et primum diluvium доказывает
и с т о р и ч е с к и й характер вавилонского потопа». (См. проф. Ф. Делич
«Колыбель христианства» пер. под. ред. В. В. Битнера. СПб. 1909, стр. 67).
282
Арди-Эа или Пузур-Вел, Пузур Аммури — по-видимому различные
наименования одного и того же лодочника (корабельщика).
корабля, — мы можем только утверждать, что видное место на нем должен был
занимать образ Гильгамеша = Солнца = Мардука = Эа (почетный титул
Мардука), т. е. образ б о ж е с т в а, с козлиным атрибутом, в честь которого Утнапиштим «каждый день» приносил в жертву, при постройке спасительного
корабля, по к о з л у, и о восшествии которого на корабль-ковчег говорит один
из текстов сказания о Гильгамеше.
В этом искусственно движущемся бутафорском корабле, представлявшем
собою как бы «настоящий» допотопный корабль, мы видим п е р в у ю
оборудованную «с ц е н у», какую суждено было, во мраке веков, увидеть
человечеству!
Этот
чисто-театральный
феномен —
и
феномен
колоссального значения, — не мог уже исчезнуть потом из
п а м я т и ч е л о в е ч е с т в а, как не могло исчезнуть в веках и само сказание о
всемирном потопе или о том, что Солнце, хирея каждый год в ноябре —
декабре, все же вновь возрождается потом ежегодно, вместе со всею Природой!
И если п р о о б р а з движущейся колесницы в новогодней процессии —
к о р а б л ь мог со временем изгладиться (в своей разительной для воображения
четкости) — этого не могло случиться с о б р а з о м, еле напоминавшим его
впоследствии, т. е. с самой колесницей (повозкой), к а к т р а д и ц и о н н ы м
ф е н о м е н о м н о в о г о д н е й п р о ц е с с и и, с каковым связался в веках ряд
побочных идее его представлений! — Такова сила т е а т р а л ь н о г о
внушения: — ф о р м а этого внушения вытравляет порою начисто его
с о д е р ж а н и е!
Отсюда понятно, почему священная «п о в о з к а» Ф е с п и с а, — несмотря
на миф о плаваньи на к о р а б л е бога Д и о н и с а, ради напоминательного
служения коему эта повозка возникла — не казалась в век Фесписа
н е п р е м е н н о «кораблем» и сам ученый Гораций, ничего не зная об этом
прообразе, просто заявляет (De arte poet. 276), что Феспис «возил театр на
т е л е г а х».
Но если Греция, (кстати сказать: быстро претворявшая всякое
заимствование исчужа в нечто «собственное») еще на заре культуры вытравила
из драматического обихода самое воспоминание о к о р а б л е - п о в о з к е —
carnaval’е (carrus navalis) — этого не могли достичь менее оригинальные в
своем творчестве страны Запада, где н а з в а н ь е «корабля-повозки» не только
удержалось до сих пор, но даже стало календарным обозначением
(Карнавал = Масленица!) праздника, в котором легендарная «п о в о з к а», давно
уже утратившая черты корабля, все еще фигурирует как центр торжественной
процессии. (Такова «c o u r t i l l e» французского Карнавала, «T r i u m p h w a g e n»
Кельнского и Майнцского Карнавалов, «п о е з д» Робина Гуда в Англии,
«т е л е г а»
Никлаус-процессии
в
Богемии,
«тележка»
Краковской
процессии и др.).
Объяснение слова «к а р н а в а л» чрез «caro vale» или «carne vale» т. е.
«прощай мясо», признано теперь ненаучным283. Объяснение этого слова в таких
283
Старинное quasi-научное объяснение слова «eamaval» наиболее полно
популярных работах по фольклору, как «Das festliche Jahr» Otto Freiherr’а v.
Reinsberg — Düringsfeld, где «карнавал» выводится из корабля Изиды,
Фрейи и т. п. 284 более терпимо, но также грешит против п а н в а в и л о н с к о й
г и п о т е з ы. В последней, и т о л ь к о в н е й, по-видимому, заключена разгадка
происхождения К а р н а в а л а, а вместе с него и разгадка возникновения
с ц е н ы.
Насколько живучей оказалась в а в и л о н с к а я п р о т о - с ц е н а в в и д е
к о р а б л я и вместе с тем д а л е к о р а с п р о с т р а н е н н о й, показывает,
например, обычай, недавно еще бытовавший в Сибири, отмечаемый и
А. Афанасьевым (в «Поэтических воззрениях славян на природу», т. III, 696), и
Алексеем Веселовским (в «Старинном театре в Европе», стр. 290), и
И. Снегиревым (в вып. II-м «Русских простонародных праздников и суеверных
обрядов», стр. 128 – 132), и М. Забылиным (в «Русском народе, его
обычаях» и пр. стр. 44).
«В Сибири, — сообщает напр. И. Снегирев (см. то же у М. Забылина) — о
масленице сплочивалось несколько огромных саней и устраивался на них
к о р а б л ь с п а р у с а м и и с н а с т я м и. Тут садились и люди, и медведь, и
г о с п о ж а М а с л е н и ц а, и разные паяцы: все это вообще слыло
М а с л е н и ц е й; в сани впрягали лошадей по 20 и возили их по улицам. За этим
поездом следовали толпы ребят, с песнями и разными прибаутками».
Тот же автор тремя страницами выше утверждает, что и «в Симбирской
губернии, Ардатовского, Алатырского, Курмышского и Карсунского уездов,
частью в Пензенской губернии, особенно в Саратовском уезде, об Масленице
обыкновенно снащивают 8 или 10 дровней (это подсанки), в средине дровней
утверждается высокое, довольно толстое бревно в виде м а ч т ы285; на верх его
вдевается колесо, на которое садится какой-нибудь деревенский наряженный
весельчак и представляет различные фокус-покусы, свойственные
деревенскому русскому мужику. Этот обряд называется п р о в о д о м
М а с л е н и ц ы. Обыкновенно эту всю сплоченную массу возят по всем
закоулкам, причем вместо лошадей, запряжено бывает несколько разряженных
и уродливых, без всякого вкуса испещренных людей, которые наряжаются в
виде лошадей. Пред ними прыгают и поют скоморохи и колоброды из деревни
представлено в труде de Berger «Commentatio de personis vulgo larvis sen
mascheris von der carnavals — lust» ect. 1723 г., в cap. I § 1, где говорится:
«intelligendum est, nomen C a r n e v a l i s, praecipuo Italorum Gallorumque usu
inventum, et frequentatum, atque omnis prope Europae dicendi consvetudine
comprobatum, receptumque, tanquam per jocum id yelle, quod C a r n e, vel latine,
C a r o, v a l e, hoc est: Caro vale, ubi prius aliquot adhuc hebdomadas nos satiaveris,
adeo, ut nos tui postea taedeat fere, et quod imminet, jejunii quadragesimalis
tempore, pisce, oleo, ovo contenti, tui faeilius obliviscamur», — и что «Carneval a
Caro vale, non minore jure, quam Carnelevamen a Carnis levamine, et Carisprivium
ab ejus privatione, duci posse» (стр. 9).
284
Стр. 90 изд. Lpz. 1898 г.
285
Курсив мой.
или села. Обряд этот совершаем был в последний день Масленицы — прощеное
воскресенье»286.
Рядом с этим можно привести праздник «П у с к а н и е к о р а б л я» (вДухов
день), известный в станице Червлёной, — одной из древних станиц по Тереку.
«“К о р а б л ь”, — рассказывает Г. Малявкин в своей статье “Станица
Червлёная” 287 — устраивает каждый хоровод отдельно. Молодежь мужская
приготовляет маленькую модель корабля с мачтами, снастями, а девушки
убирают его флагами, парусами и т. п. Убранный корабль представляет
довольно красивую модель. На палубе устраивается стол и около него куклы,
представляющие казаков и казачек в их живописных костюмах; пред ними на
столе яства, чихирь, водка. Гребцы, кормчие, также из казаков, на своих местах.
Потом самая красивая девушка из хоровода берет корабль, ставит на голову и,
сопровождаемая своим хороводом, идет к Тереку (теперь только в рощу).
Невдалеке идут казаки-молодежь в полном вооружении. Корабль пускали
прежде с острова, находящегося на Тереке. Интересна, между прочим,
переправа молодых казачек на остров. Расстояние небольшое от берега до
острова и место сравнительно не глубокое. Каждый казак верховой подъезжает
к девушке, за которой ухаживает, и предлагает ей свои услуги для переправы.
Девушка левой ногой становится на стремя, и парень ее поддерживает рукой.
Когда таким образом все переправятся, корабль ставят посреди хоровода,
некоторое время танцуют лезгинку, а потом пускают. Парни едут по берегу, и
когда уже корабль станет скрываться из виду, делают выстрелы по нем.
Удачный выстрел одобряется всеми. Теперь немного не так. Не носят уже
корабль на Терек, а в рощу; здесь танцуют. Казаки не дают себе отчета, что
значит это празднество».
Само собой понятно, что казакам и в голову не может придти Вавилон, как
настоящая родина «Пусканья корабля», если даже «ученые фольклористы», как
тот же автор «Станицы Червлёной», объясняет этот казацкий «корабль»
воспоминанием (?) о прибытии казаков в Каспийское море на лодках (sic!)
Не меньшее недоумение среди «ученых», как известно, вызывает и
происхождение широко распространенной недавно «простонародной
сценической забавы» под названием «Л о д к а» (или «Ш л ю п к а»), имевшей
место в наших северных губерниях на святках.
Описывая эту забаву, как примитивный театр, чуждый кулис и декораций
(— участники просто становятся сначала в круг, потом садятся на пол, как в
лодке, и двигают руками, словно веслами), — Вл. Михневич называет эту
забаву драматизированной песней «Вниз по матушке по Волге»,
(см. «Исторические этюды русской жизни» СПб. 1882) и по поводу ее
возникновенья замечает: — «Быть может, это — один из зачатков русской
народной
драмы,
как
известно,
недоразвившейся
естественно-
286
«Русские простонародные праздники и суеверные обряды» вып. II, М.
1838, стр. 128.
287
«Этногр. Обозр.» 1891 г., кн. VIII, стр. 115.
самостоятельным путем до своих самородных Софоклов и Аристофанов» 288 .
«Действие происходит, — сообщает Вл. Михневич о “Лодке” дальше, — среди
Волги, на всем ее раздолье, и, как поется в песне, на “х о р о ш о
и з у к р а ш е н н о м к о р а б л е”, на корме которого “сидит атаман с ружьем”, на
носу “сидит есаул с багром”, посреди корабля — “золота казна” и т. д.»289
Кто внимательно ознакомился с текстом «Л о д к и» во всех 4-х ее вариантах
(1-й — Вл. Михневича, три других — «Ш л ю п к а», «Шлюпка» и «Ш а й к а
р а з б о й н и к о в», — напечатаны Н. Е. Ончуковым в его «Северных народных
драмах» 290 — тот, несомненно найдет здесь целый ряд данных,
свидетельствующих, как это ни странно для противников панвавилонизма, о…
В а в и л о н с к о м п р о и с х о ж д е н и и. В самом деле: 1) действие разыгрывается
под Н о в ы й
Г о д (на святках); 2) пьеса называется «Л о д к а»;
3) представляется на «изукрашенном к о р а б л е»; 4) «Сострой мне к р а с н у ю
л о д к у, — говорит Атаман, — чтобы она в м и г п о с п е л а» (с п е ш н о с т ь
судостроения Ноева ковчега, т. е. «корабля» Ут-напиштима); 5) поминутные
вопросы, «нет ли где пеньев-кореньев, премелких мест» или «подводных
луд», — вопросы беспокоившие и Ут-напиштима п о с л е п о т о п а; 6) монолог
из исковерканных «Братьев разбойников» Пушкина, напоминающий дружбу
Гильгамеша с диким Эа-бани, их разбойные подвиги (убийство тирана Хумбаба), глумление Гильгамеша над Иштар (= глумлению Атамана над Раизой),
смерть Эа-бани, тоска по нем друга его Гильгамеша и т. п. При таком подходе к
пьесе «Лодка», легко увидеть, без малейшей натяжки, в «атамане с ружьем»,
сидящем на корме лодки, Гильгамеша в «есауле с багром» — сидящем на
носу — лодочника Ур-Эа, а в «золотой казне», «посреди корабля» как поется в
песне (см. выше), — Солнце, т. е. потенциальное Богатство Природы.
Самое удивительное, однако, эхо Вавилонского, т. е. х а л д е й с к о г о
бутафорского «корабля» мы встречаем на Руси XVII-го века в Тихвине. Здесь
наши окрутники, т. е., святочные лицедеи, называвшиеся так же, как пять тысяч
лет тому назад, «х а л д е я м и», повторяли приблизительно в те же календарные
сроки, что и в Вавилоне, т. е., на Новый Год, то же представление, в центре
которого была искусно двигавшаяся по суше б о л ь ш а я л о д к а!..
Вот что об этой святочной забаве говорит Алексей Веселовский, далекий
мыслью от устанавливаемой мною аналогии между Тихвинским «обрядовым
действом» и древне-халдейским, с его бутафорским «к о р а б л е м», в котором я
усматриваю нашу протосцену:
«В Тихвине снаряжалась большая лодка, ставившаяся на несколько саней; в
сани впрягается множество лошадей, на которых едут верхом окрутники
(называвшиеся “х а л д е я м и”); окрутники же в разнообразных костюмах стоят
в этой лодке, нарядно убранной и украшенной флагами; во время процессии
288
Стр. 423.
Стр. 424.
290
СПб. 1911 г. стр. 70 – 113. Пятый вариант я прочел недавно в т. I
«Жизни русского народа» А. Е. Бурцева. СПб. 1914 г., стр. 1 – 7.
289
стоящие в лодке разыгрывают 291 на ней, как на п о д в и ж н о м т е а т р е
различные сцены и поют комические песни или пляшут» 292. (Курсив мой. —
Н. Е.).
Через 5000 лет, а, может быть, и больше, в каком-то Тихвине, у совершенно
отличного от х а л д е е в народа, повторялась ежегодно не только н о в о г о д н я я
п р о ц е с с и я х а л д е е в-вавилонян, но процессия с тем же самым театральным
феноменом: — к о р а б л ь н а к о л е с а х = б о л ь ш а я л о д к а н а с а н я х! при
этом участники ее, русские крестьяне, ничего толком не знающие о халдеях, с
их религиозным культом бога Эа (обусловившим допотопный «корабль», этот
прообраз бутафорского «корабля», центрального в процессии из Борсиппы в
Вавилон), называются опять-таки «х а л д е я м и» (по бывшей их причастности к
«Пещному действу»).
Так, в высшей степени «фатально» и неслыханно курьезно завершился
однажды исторический круг необычайных размеров293.
Откуда, из какой б л и ж а й ш е й страны, — позволительно спросить —
попал в Тихвин, Новгородской губернии, х а л д е й с к и й «корабль на колесах»
(т. е. «на полозьях»), как святочный «подвижной театр»?
«Корабль» этот, — напрашивается предположение — мог попасть в
северную Россию б л и ж а й ш и м образом (путем) от г р е к о в.
Вероятно, так оно и было; — тем более, что хорутане (словинцы) оставили
нам в этом отношении некоторый след возможного заимствования, некогда,
славянами у греков; я имею в виду представление хорутанами Солнца вечноюным воином, разъезжающим по небу на о д н о к о л к е « у к р а ш е н н о й
белым парусом, колебание которого производит ветры и
д о ж д ь»294.
Не менее, если не более вероятно, однако, заимствование Тихвинского
«корабля» от в а р я г о в. Здесь я имею в виду странную рождественскую
традицию у шведов (этих «варягов» в древности), у которых напр., на
о. Аланде, до недавнего времени было принято, чтобы вожаками «ряженого
козла» были отец и сын, распевающие о постройке ими л а д ь и, о выгоне на
пастбище скота, о встрече с к о з л о м и убийстве его. При последних словах сын
291
Не забудем, что главной «святочной» харей на Руси была «ряженая
коза».
292
«Старинный театр в Европе», стр. 300.
Последний пережиток древнехалдейского «корабля на колесах»
встретился мне при чтении очерка помещичьего быта первой четверти XIX в.
«Генерал Измайлов и его дворня» С. Т. Славутинского. Автор, описывая
«генеральские игрища» в сельце Жмурове, Епифанского уезда Тульской губ.,
сообщает: — «сюда же были привезены в о с о б о м э к и п а ж е, называвшемся
“л о д к о ю” песенницы и плясуньи, дворовые и крестьянские девушки и
женщины». (См. «Древняя и Новая Россия» ежемесячн. сборник 1876 г. Т. III.
№ 9, стр. 40).
294
А. Афанасьев, т. I. 605.
293
стрелял из пистолета и кричал: пафф 295 . Козел падал. Песня продолжалась.
Козла привозят домой, но здесь он снова восстает из мертвых («dort aber wieder
aufleht» — пишет Манягардт об этом обычае296), и рефрен песни повторяет: —
«так они п о м е с т и л и к о з л а в л а д ь ю» («so laden sie den Bock ins Boot»).
Но откуда бы ни появился святочный «корабль» в Тихвине, с юга или с
севера, от греков или от варягов, — н а ч а л ь н ы й п у н к т его отправления не
может вызвать сомненья у начитанного историка-ориенталиста.
В частности, «варяжская» обрядовая песня о с м е р т и и воскресении козла
с рефреном о том, что к о з е л б ы л п о м е щ е н в л а д ь ю, для нас важна тем,
что в ней как бы наглядно подтверждается, до известной степени, искомая связь
козла (отпущения?) и л а д ь и («корабля на колесах»).
Добравшись в Тихвине (Новгородской губ.) снова до «вавилонян»
(«халдеев»), спросим себя теперь: каким же, вообще говоря, «д р а м а м» и
какому именно р и т у а л у их представления служила «в первую голову» протосцена первого в истории театра — «корабля на колесах»?
Мы этого не знаем в точности и непосредственно из Вавилонских
памятников. Глухо и сбивчиво звучит ответ на наш вопрос и в памятниках
древней Эллады.
Один только Израиль — этот б л и ж а й ш и й н а с л е д н и к В а в и л о н а —
дает нам ключ к уразумению, какое именно д е й с т в о (д р а м а) должно было
утвердиться, как центральное, на подмостках халдейской прото-сцены, какой
именно жертвенный р и т у а л должен был сопутствовать этому «действу», и
какую к о н е ч н у ю ц е л ь это определенно, по всей вероятности,
ритуализированное действо должно было преследовать.
В И о м - г а - К и п п у р и м, — в религиозно-театральном обряде именно
этого еврейского праздника можем найти мы искомый нами ключ. «В сей день
о ч и щ а ю т вас, чтобы сделать вас ч и с т ы м и от всех грехов ваших, чтобы вы
были ч и с т ы пред лицом господним». (Лев. 16 – 30, «И да будет сие для вас
вечным постановлением: о ч и щ а т ь сынов Израилевых от всех грехов их
однажды в году» Лев. 16 – 34).
Действо
очищения
человеческих
дуги,
ведущее
к
в о з р о ж д е н и ю и х в м е с т е с о в с е й П р и р о д о й, — вот какое «действо»
(д р а м а) было несомненно центральным на подмостках вавилонской протосцены, если только мы признаем еврейские «шалаши» Иом-га-Киппурим’а
модификацией новогоднего «корабля-повозки» у халдеев.
Это «действо» достигалось путем р и т у а л а п е р е н о с а «грехов» на
с в я щ е н н о г о к о з л а, бывшего атрибутивной эмблемой Эа, в з я в ш е г о н а
с е б я о т в е т с т в е н н о с т ь за спасенье человеческого рода.
Вот, вкратце, весь ответ на поставленный нами вопрос.
Почему, все-таки, именно на к о з л а переносится людская скверна (грехи,
295
В станице «Червлёной», как мы видели, казаки стреляют в самое л а д ь ю
(«кораблик»). Бессмыслица! если не предположить в «корабле» живое
существо.
296
Ant. Wald- u. Feldkulte I. в cap. III § 4 (стр. 196 – 197).
немощи, бедствие), вернее, почему именно «к о з е л» является с п а с и т е л ь н ы м
для грешных так же, как и для всей хиреющей Природы, — это, помимо
сказанного, достаточно объясняется а г р а р н ы м з н а ч е н и е м козла в
Вавилоне и (параллельно) его а с т р а л ь н о й с и м в о л и к о й (К о з е р о г —
Дудадель), о чем настолько пространно говорилось выше (см. гл. I-ю и VI-ю),
что нет нужды к этому вновь возвращаться.
Вспомним только вообще «близкое о т н о ш е н и е к о ч и щ е н и я м» б о г а
Э а 297 ,
атрибутивно
связанного
с
козлом,
и
его
сына
Мардука = Солнца = Гильгамеша, заступающего место отца в «принесении
о ч и с т и т е л ь н о й в о д ы»; а также з а с т у п а т е л ь н ы й характер козла,
убиваемого монстративно, вместо людей, в подкрепленье клятвы. (Договор
Ассурнирари с Мати-илу, см. 1-ю главу настоящего очерка).
О ч и щ а ю щ е е з н а ч е н и е д р а м ы (т р а г е д и и, т. е. буквально
к о з л о г л а с и я!) — кто говорил нам об этом на школьной скамье? —
Аристотель в своем учении о к а т а р с и с е!
Теперь мы знаем, п о с к о л ь к у великий грек был оригинален в своем
толковании с м ы с л а т р а г е д и и. (См. выше, — гл. V-ю).
Что д р а м а т и ч е с к о е о ч и щ е н и е у греков, осмыслявшее уже их
первобытную драму, было связано с «к о р а б л е м», мы заключаем главным
образом из реконструированной Frickenhaus’ом, на основании вазной
живописи, πομπή во время Дионисий (см. выше), а отчасти из того факта, что
к о р а б е л ь н ы й р у л ь считался у греков с а м ы м ч и с т ы м предметом
(«pedaliu agnoteros», т. е. «чист, непорочен, как руль», — аттестат честности в
древней Элладе!).
Что же касается вопроса, была ли у греческого д р а м а т и ч е с к о г о
о ч и щ е н и я, связанного с «кораблем», также связь не просто с жертвенным
козлом, а именно с «к о з л о м о т п у щ е н и я», — мы, кроме только что
приведенных данных, можем найти ответ на этот вопрос еще и в данных
п о б о ч н ы х.
J.-G. Frazer в «The Golden Bough», книге II-й главе III-й, передает, ссылаясь
на «Panjab Notes and Queries» (II, p. 215 § 1123), что во время эпидемии
инфлюэнцы в Pithuria, некто «сфабриковал, взяв моделью свою собственную
повозку, маленькую к о л ы м а г у: в нее запрягли двух козлов о т п у щ е н и я
(sic!), которых проводили в лес, расположенный на некотором расстоянии от
города, где они были покинуты. С этого момента болезнь совершенно исчезла.
Козлы больше не возвращались; если б они вернулись, болезнь вернулась бы
вместе с ними»…
Другой случай, приводимый Frazer’ом в той же главе («Перенесение и
изгнание бедствий») почерпнут им из труда H. Usener’а «Italische Mythen»
(Rheinishes Museum, новая серия XXX 1875 г. стр. 198). — В Entlebuch’е, в
Швейцарии, до конца восемнадцатого столетия, сохранили обычай изгонять
ежегодно козла отпущения. Ему давали имя «Posterli» и его изгоняли из
деревни на территорию соседней деревни. «Posterli» был представляем
297
Шантепи-де-ля-Соссей, op. cit., 230.
местным мальчиком, которого переодевали в старую колдунью, в к о з л а или в
осла. Его изгоняли среди оглушительного гама, производимого рожками,
кларнетами, колоколами, кнутами и т. д. Иногда «Posterli» был представляем
куклою, которую везли в п о в о з к е и которую сваливали в каком-нибудь
ближайшем углу деревни. Эта церемония происходила вечером во вторник
недели, предшествующей Рождеству298.
Эти примеры, в связи с вышесказанным (см. V главу) об о ч и с т и т е л ь н о м
значении первобытной драмы, дают нам основание к двоякого рода
гипотетическим утверждениям:
во 1-х, что жертвенный козел в Элладе, явившийся косвенным виновником
возникновения драмы (tragodi’и = козлогласия), имел, по всей вероятности, на
заре драматической культуры, значение «к о з л а о т п у щ е н и я»;
и во 2-х, что с «п о в о з к о й - к о р а б л е м» настолько тесно связывается
представление о «к о з л е о т п у щ е н и я», что, по-видимому, этот последний
был действительно присущ, в к а ч е с т в е т а к о в о г о, и Вавилонской
протосцене; а это, в таком случае, (учитывая обряд «Сакеи») дает нам, между
прочим, лишнее доказательство происхождения «козла отпущения» у евреев из
Вавилона.
Говоря об о ч и с т и т е л ь н о м смысле священной первобытной драмы,
можно назидательно заметить, что этот смысл ее был настолько неоспорим уже
в глубокой (ш у м е р и й с к о й!) древности, настолько он проникал все
«действо», обусловливая его причинно и следуя за ним, как конечная цель, что
и через несколько тысячелетий, да еще в такой дали от Вавилона и Палестины,
как Север нашей России, — я здесь сохранился отклик очистительного смысла
драмы; так, сравнительно недавно, святочное или масленичное «действо» на
«к о р а б л е», при участии «р я ж е н о й к о з ы», в е л о у нас, равным образом, к
о ч и щ е н и ю о т г р е х о в. Я имею в виду п о г р у ж е н и е в п р о р у б ь наших
окрутников — «халдеев» в день Крещения (см. «Стар. театр в Европе»
А. Веселовского, стр. 300) и наш предвеликопостный обряд «прощения»,
связанный с м ы т ь е м в б а н е.
«Иом-га-Киппурим» (не забудем этого!) значит точно «День Прощения»,
наступающего, как мы знаем, через о ч и щ е н и е.
Вспомним наше «П р о щ е н о е В о с к р е с е н ь е» — последний день
М а с л е н и ц ы, когда «православные» просят друг у друга п р о щ е н и я, «если
оскорбили друг друга, — пишет Маржерет о русской Масленице начала
XVII столетия — в чем-либо в п р о д о л ж е н и е г о д а словом или делом»299. По
окончании же Масленицы «в с е и д у т в б а н ю», причем новобрачным было
принято еще сравнительно недавно дарить в «Прощеное Воскресенье»
298
На связь п о в о з к и (— «корабля») с обрядовыми к о з л а м и указывает, в
частности, Краковский святочный обычай, согласно коему «совершенно
закутанного в к о з л и н у ю шкуру мужчину сажают в тележку, а двое других
сопровождают его, обернутые в бобовую солому». (См. Маннгардт Ant. Waldu. Feldkulte I. в cap. III. § 4).
299
И. Снегирев, op. pit. II. в. 135.
б о л ь ш и е к о с я к и м ы л а300.
Наши духовные учителя, кстати сказать, до сих пор воображают, что этот
обычай «прощения» и «очищения» перед началом Великого поста —
порожденье христианской религии. Талмудисты воображают, что это
обыкновение пошло от Израиля и его «Дня Очищения». Мы узнали теперь, из
какой седой древности ведет начало этот «русский обычай»!
Таково же, по всей вероятности, происхождение и другого русского
обычая: катанья с ледяных г о р на Масленице. Чучело «Масленицы», везомое
на санях в торжественной процессии — сообщает С. В. Максимов —
«сопровождают… до самой катальной горы, где “сударыня-масленица” (т. е.
ряженое чучело ее. — Н. Е.)
7. Корабль на колесах в процессии «Гион» у японцев
и открывает катанье. Те самые парни, которые привезли ее на гору, садятся в
сани, а прочие прикрепляют к саням салазки и целым поездом, с хохотом,
300
М. Забылин op. cit. 47. См. о ритуале п р о щ е н и я в последний день
Масленицы у С. В. Максимова «Нечистая, неведомая и крестная сила». СПб.
1903, стр. 370 – 371.
визгом и криком, несутся по обледенелой горе вниз»301.
С о п р о в о ж д е н ь е «Масленицы» до с а м о й « к а т а л ь н о й г о р ы» легко
сближается с проводами «козла отпущения» до Цока (= з а о с т р е н н о й г о р ы)
так же, как с в е р ж е н и е «Масленицы» с катальной горы напоминает о
подобном же свержении с Цока «козла отпущения». Если к этому прибавить,
что «женщины… по сообщению орловского корреспондента (С. В. Максимову)
катаются вместе с сударыней-масленицей н е
столько
ради
удовольствия, сколько для того, чтобы зародился длинный
л е н»302, т. е. по мотиву чисто а г р а р н о г о значения (вспомним, что и на Руси
«к о з а» — эмблема п л о д о р о д и я!), — наше сближение этой русской
масленичной традиции с семитской новогодней вряд ли покажется чересчур
смелым и натянутым.
Последний «отголосок» вавилонского новогоднего обряда, в виде
огромного «корабля на колесах», я нашел в я п о н с к о м обряде «Гион»,
справляемом в Киото с чисто-карнавальной торжественностью и
театральностью (см. прилагаемое воспроизведение фотограф. снимка). —
Достойно быть отмеченным, как лишнее доказательство неимоверно далекого
распространения, по-видимому, той же самой протосцены Шумера, Вавилона и
Греции, то обстоятельство, что, наподобие древнегреческого «корабля на
колесах», и этот японский бутафорский корабль, равным образом, украшен
скульптурным изображением птицы.
301
302
Op. cit. 368 – 369.
Ibid. 369.
VIII
АЗАЗЕЛ И ДИОНИС
«Азазел» в этимологическом смысле. Азазел в объяснениях каббалистов и
талмудистов (книги Еноха и Зогар). Азазел = Исаву. Азазел = Сатане (богу).
Козерог — слуга «главного дьявола». Азазел = Ашиме. Азазел = богу Эа.
Азазел = Азазилю, сатане киргизов. Азазел — козел и его отношение к
влаге. Лягушка на знамени Азазела = Азешунамиру, посланцу бога Эа.
Азазел = Дионису
«Если ты, читатель, в состоянии
понять тайну того, что находится после
слова “Азазел”, ты поймешь также его
тайну и тайну его имени… Я открою тебе
часть этой тайны намеком и, когда
минуешь ты 33, ты узнаешь ее».
Авраам Ибн-Эзра.
Мы знаем, что греческая трагедия возникла в Аттике из культа Д и о н и с а.
Мы видели, что драматическая процессия в Новый Год из Борсиппы
(предместья Вавилона) в Вавилон, с кораблем-повозкой, выдающей зачатки
драмы у халдеев, возникла из культа Мардука, коему присвоен титул Э а, —
бога, имеющего, как мы убедились, непосредственное и ближайшее отношение
к вавилонской п р о т о - с ц е н е.
Наконец нам известно, что центр драматического обряда Дня Очищения у
евреев занимал А з а з е л.
Все эти три божества, (resp. демоны) обусловившие, в известной мере,
т е а т р а л ь н о - д р а м а т и ч е с к и е культы, родственны не только формами этих
культов (в отдельных частях вполне совпадающих, как по смыслу, так и по
внешнему своему проявлению), но родственны еще 1) по времени
п р а з д н и к о в, этими божествами обусловленных (к Н о в о м у Г о д у), 2) по
месту своего божественного п р о и с х о ж д е н и я (переднеазиатского) и 3) по
з о о м о р ф н ы м п р и з н а к а м (все трое эмблематизируются к о з л а м и),
согласно которым всем троим приличествовали к о з л и н ы е жертвы.
Дальнейшие черты родства между этими мифическими образами мы
можем скорей провидеть, чем видеть воочию! и это до тех пор, пока не будет
выяснен библейский Азазел, — загадочный по сравнению с о т н о с и т е л ь н о
выясненными для нас Дионисом и богом Эа.
В самом деле! — что мы знаем об Азазеле?
Значение этого имени, встречающегося на страницах многокнижной
Библии лишь однажды, в ритуале Дня Очищения, канонически
зафиксированном книгой Левит, — талмудисты, как известно, производили от
еврейского «аз» и «эл», (что значит «крепкий, жесткий», и «божество»), и
объясняли, как «высокую, скалистую и крутую гору».
Один из гаонов утверждает, что Азазел — гора, получившая это название
по своей величине (как Harerei-el, Kuthi-el); при этом некоторые из ученых
фиксируют ее местонахождение вблизи горы Синай303.
Эти сведения нам полезны разве что 1) для понимания, почему «козла
отпущения» сбрасывали Азазелу со с к а л и с т о й г о р ы («Цок») и 2) почему
священник, привязывавший красную ленту к голове козла, предназначенного
Азазелу, поворачивал животное, вслед за жеребьевкой, обязательно в сторону
горы304.
Дальнейших путей к тайне Азазела данная этимология не открывает.
Возможен, однако, другой этимологический подход к «Азазелу». А именно: —
первые 2 буквы корня «Азазел» — «эйз» обозначают слово «к о з а» (resp.
«к о з е л»).
Отсюда слово «Азазел», разбитое на As-asel, означает — по мнению
венгерских раввинов dr. I. Goldberger’а и M. E. Rappoport-Hartstein305 — к о з л а,
отправляемого на вершину высокой горы, получившей как раз вследствие этого
то же название («asal» по-арамейски значит «ходил»).
.הולך מתרגצינן אזל-אזל וזהו שעיר המשתלח שהןלךלעז לצןק ההר שהוא עז-עזאזל תחלק את התיבה לשנים לעז
Эта этимология для нас уже важна (resp. з н а м е н а т е л ь н а), т. к. она
разъясняет, почему А з а з е л и д е н т и ф и ц и р у е т с я с о с в о и м ж и в о т н ы м,
т. е. с козлом, как установил это непререкаемо dr. Alf. Jeremias306.
Но все же, в чем сердцевина тайны и м е н и «Азазел», так долго мучившей
средневековых экзегетов?
Гениальный среди последних — Авраам Ибн-Эзра (см. эпиграф к этой
главе) обещает раскрыть эту тайну н а м е к о м, когда читатель Библии
«минует 33».
Знаменитый испанский талмудист и каббалист Нахманид (известный под
прозванием РаМБаН) пользуется намеком Ибн-Эзры следующим образом: —
он отсчитывает 33 стиха от того места, где упоминается слово «Азазел» и
находит307 такой текст: «И ч т о б ы о н и н е п р и н о с и л и б о л ь ш е с в о и х
з а к л а н и й к о з л а м ( с е и р и м )308, з а к о т о р ы м и о н и б л у д н о х о д я т».
По мнению Нахманида, изгнание козла было символическим выражением
той идеи, что грехи людей и их дурные поступки внушаются духом зла и
уничтожения, т. е. Азазелом, в реальном существовании которого Нахманид не
сомневался309.
Между тем, по мнению В. Розенкранца 310 , намек, данный Ибн-Эзрой, в
303
Ozar Israelу. VIII, стр. 40 (New-Iork, 1912).
Ibid.
305
Ibid.
306
«Das Alte Testament in Lichte des alten Orients», s. 453.
307
«Азазел» (в синод. переводе — «отпущение») упоминается в Библии в
книге Левит главе 16, стихе 8. Отсчет (дальше) 33-х стихов останавливает нас
на стихе 7-м, главы 17, книги Левит.
308
В синод. переводе — «идолам».
309
Сравни «Азазел» — статья Л. И. Каценельсона в «Евр. Энциклопедии».
310
Orath Meophel, 1900 стр. 56.
304
связи с именем «Азазел», должен привести совсем к другому рассуждению; а
именно: — жертвоприношение козла вообще является не более, как у с т у п к о й
народным привычкам (как бы из опасения, что, если запретить евреям
приносить жертвы богу, они будут приносить их своим демонам), а «к о з е л
о т п у щ е н и я» и п о д а в н о.
Тайна же его имени в том, что оно напоминает — עזкозла и — אלбожество.
С этим мнением вполне совпадает мнение (чрезвычайно резко
выраженное), на которое ссылается Махмонид 311 ; а именно: весь обряд
козлоотпущения Азазелу — не что иное, как п о д к у п Samael’у (сатане), чтобы
он (которого считали тождественным с Азазелом) не умалил значение жертвы,
приносимой Егове, наговором (клеветою) перед богом на Израиля, безгрешного
в день Иом-Киппура.
Все эти данные заставляют большинство представителей современной
критической школы считать Азазела о б р а з о м д е м о н а, возведенного на
степень б о ж е с т в а, в целях умаления авторитета которого закон (Лев. 17, 7)
предписывал удалять его, в о б р а з е к о з л а, от народа израильского. Другими
словами, — вся церемония Дня Очищения должна пониматься символически,
как очищение народа от языческой скверны, во славу единого Яhве.
О том, как демон Азазел, — и притом б л а г о с т н ы й демон (ангел) —
захотел стать б о ж е с т в о м, рассказывается в апокрифической «Книге Еноха»,
дающей вообще довольно богатый материал для изучения религиозного
миросозерцания евреев до Р. Х. — Здесь мы встречаем, по-видимому,
наидревнейшее
литературное
упоминание
об
А з а з е л е,
свидетельствующее о его д о - и з р а и л ь с к о м п р о и с х о ж д е н и и.
В главе VII-й «Книги Еноха» говорится, что Азазел был предводителем
восставших против бога ангелов, сошедших в дни Иареда на вершину горы
Ермона (Армона) и начавших б луд о действовать с женщинами, от чего
произошло поколение гигантов. Эти падшие ангелы научили людей
чародейству, заклинаниям и употреблению корней и трав… «Кроме того,
Азазел научил людей делать мечи, ножи, щиты и панцири; он же научил их
делать зеркала, браслеты и украшения, а также употреблению румян,
подкрашиванию бровей312, употреблению драгоценных камней изящного вида и
311
Ozar Israel v. VIII стр. 40.
Интересно тут же параллельно отметить, что у нас, в детской
м а с л е н и ч н о й и г р е (напр. в Сагунах, Острожского уезда) называющейся
«Водить козла», последний выставляется, равным (с Азазелем — к о з л о м)
образом, как возможная причина приобщения людей к к о с м е т и ч е с к и м,
снадобьям. Хор детей в этой игре поет:
312
«Вскочил козел в огород, в огород,
Потоптал козел лук-чеснок, чеснок,
Хватили козла за рожок, за рожок,
Повезли козла на Торжок, на торжок,
Продали козла за три рубля, за три рубля,
За три рубля купили три узла, три узла:
цвета, так что мир совершенно преобразился. Появилось безбожие,
распространился разврат, люди стали грешить и совратились с истинного
пути». «Посмотри, говорит бог, что сделал Азазел, как он научил на земле
всякому нечестию и открыл небесные тайны мира» (Енох. IX, 6). За это Азазел
подвергается тяжкому наказанию. «Свяжи Азазела, говорит бог ангелу
Руфаилу, по рукам и ногам и положи его во мрак; сделай отверстие в пустыне,
которая находится в Дудаделе и опусти его туда. И положи на него грубый и
острый камень, и покрой его мраком, чтобы он оставался там навсегда; и закрой
ему лицо, чтобы он не смотрел на свет. И в великий день суда он будет брошен
в жар (в геену)» (Енох, X, 4 – 6).
Легенда об А з а з е л е , к а к с о в р а т и т е л е м у ж ч и н и ж е н щ и н, была
известна и талмудистам. Так, в школе р. Исмаила учили: «К о з е л А з а з е л»
был искуплен за дурные дела «Азы» и «Азаеля»; (Иома, 67-6); кроме того в
Ялкуте (Быт., 44) А з а з е л я в л я е т с я и с к у с и т е л е м ж е н щ и н , о б у ч а я
их придавать красоту телу при помощи румян и белил
(см. хронику Iерахмиеля, в пер. Гастера 24, 13). «Козел, — замечает Даниил
Святский313 — а не какое-либо другое животное, отсылался Азазелю в пустыню
вероятно потому, что вообще духи пустыни (seirim) представлялись евреям в
козлообразном виде». На это указывает и название того же самого козла
отпущения — «seir, в отличие от обычного attud; первое обозначало козла
особой породы, старого или косматого»314.
Наконец об Азазеле говорится в знаменитой книге Зогар, где Азазел
отождествляется с духом Исава, сына Исаака, как с «духом язычества».
Имел ли зогарист основание для такого отождествления?
По-видимому, да, т. к. в Библии (Бытие, 27, 11) Исав назван isch-soir, т. е.
человеком-к о з л о м (resp. косматым в синод, переводе). «Брат мой человеккозел, — говорит Иаков своей матери Ревекке, а я человек гладкий; может
статься, ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком»
(Бытие, 27, 12). Чтобы не выдать обмана, Ревекка «обложила к о ж е ю к о з л я т»
руки Иакова и «гладкую глею его». (Быт. 27, 15) Иаков, р я ж е н ы й И с а в о м,
За первый рубль белило, белило,
За другой рубль красило, красило,
За третий рубль чернило, чернило.
Я белилычком набелюсь, набелюсь,
Я красилычком накрасюсь, накрасюсь,
Я чернилычком начернюсь, начернюсь».
(См. «Живая старина» 1906 г. вып. IV, стр. 184, статья Г. Яковлева
«Пословицы, поговорки и пр.»). Вариант этой песни см. у Иванова «Игры
крестьянских детей в Купянском уезде». 1890 г. стр. 81-я и в «Этнограф.
Обозрен.» М. 1892 г. кн. XII, стр. 146.
313
Даниил Свяхский: «Страшный суд, как астральная аллегория». СПб.
1911, стр. 8.
314
Толковая Библия под редакцией А. П. Лопухина. Т. I, СПб. 1904,
стр. 460 – 465.
подошел к слепому Исааку, и тот благословил его, как Исава, сказав: «вот запах
от сына моего, как запах от поля (полного), которое благословил господь».
(Быт. 27, 27).
«И поселился Исав на г о р е С е и р (= Козел)», говорится в Быт. 36, 8315.
Как мы знаем, боги всегда живут на вершинах гор (вспомним тот же
Олимп).
Своему брату Исаву Иаков, боровшийся с богом, пока тот не покалечил
его, говорит: «я у в и д е л л и ц о т в о е ( И с а в а ) , к а к б ы к т о у в и д е л
л и ц о б о ж и е», (Быт. 33, 10). А лицо божие было очень хорошо известно
Иакову, всю жизнь хромавшему после свидания с ним и говорившему: «я видел
бога лицом к лицу». (Бытие 32, 30).
О рождении Исава в Быт. 25, 25 говорится, что он «п е р в ы й вышел
к р а с н ы й весь, как кожа, косматый». — Это напоминает д-ру Альфреду
Иеремиас316 мифы о солнце.
Названный в Быт. 25, 27 «ч е л о в е к о м п о л е й», Исав-Сеир носит в
Библии все черты х т о н и ч е с к о г о б о ж е с т в а; а последние, как известно из
сравнительного фольклора, являются всегда и б о г а м и или д е м о н а м и
р а с т и т е л ь н о с т и.
Все это вместе взятое дает возможность гипотезе о древнееврейском,
языческом
аграрном
культе
Исава-С е и р а
(т. е.
Исава-Козла),
отождествляемого по духу своему, в книге Зогар (и совершенно основательно!)
с А з а з е л о м.
«Ассимиляция элементов культа предков господствующим мифом о
природе — говорит В. Вундт в книге “Миф и Религия” 317 совершается тем
легче, что низшие боги, которые, сливаясь с представлением о душах предков,
возводятся в родоначальников людей, сами принадлежат к промежуточной
области между демонами и богами, к той области, где… дольше всего
сохраняются животнообразные существа, обладающие демонической силой…
И семиты сохраняют в своих религиозных преданиях остатки былого культа
предков… Своеобразие семитического почитания предков состоит, однако, в
том, что здесь древнейшие легенды о прародителях ассимилированы
вавилонским астральным мифам… Допотопные родоначальники людей у
семитов (однако) в общем остались верны своему характеру предков; но в то же
время, благодаря безмерному разрастанию, свойственному астральному культу,
они утратили свое человекоподобие и превратились в неопределенные,
лишенные личного характера существа, тем самым недоступные для культа в
315
Эта именно гора, как вершина я з ы ч е с т в а, и подразумевается,
очевидно, в гл. 36 «Иезекиила» («Я иду на тебя, гора Сеир, за то что ты
находишься со мной в вечной вражде» и т. д. — говорит еврейский пророк,
громящий язычество). Ник. Морозов же («Пророки», стр. 98), произвольно
усматривая здесь каббалистический символ, подменяет слово «сеир» словом
«сатир» и видит здесь (sic!) намек на… Византию.
316
«Das alte Testament im Lichte des alten Orients». Lpz. 1906, s. 613.
317
В. Вундт: «Миф и религия». Изд. Брокгауз-Ефрон. СПб. 322 – 323.
собственном смысле этого слова».
Эта цитата из В. Вундта, в применении к легендарному «предку»
еврейского народа Исаву, как нельзя более побуждает нас разделить мнение
авторов книги Зогар, о необходимости отождествить Азазела с духом Исава и
тем самым с я з ы ч е с т в о м.
Азазел
(= Исав-Сеир),
вне
всякого
сомнения,
языческого
происхождения.
Лишнее доказательство этого явствует из того исторического факта, что, с
утверждением монотеизма, евреи отождествляли Азазела с Саммаелой, т. е. с
с а т а н о ю или д е м о н о м318.
Отсюда, — обратно, — доказательство б о ж е с т в е н н о с т и Азазела,
признававшейся за ним у евреев во времена их язычества, т. к. бывшие боги,
как мы знаем, обращались обычно у евреев и христиан в д е м о н о в, т. е., в
б е с о в, коим отводилось уже место не на вершинах гор, а в п у с т ы н е или в
подземном мире, на з а п а д е. — Вот, между прочим, причина, по которой,
согласно Талмуду, «козла отпущения» ставили «тылом на восток, а л и ц о м н а
з а п а д» (см. гл. II настоящего очерка).
«Почему вы поворачиваетесь к западу? — спрашивает входящих в церковь
Кирилл Иерусалимский в своем “Мистагогическом Катехизисе”. — Так
нужно — поучает он — ибо з а п а д я в л я е т с я с и м в о л о м м р а к а , а о н
( с а т а н а ) е с т ь м р а к; следовательно, глядя на запад, вы символически
отрекаетесь от мрака и ночи»319.
«Святой» же Иероним, по-моему, уже явственно намекает на «козла
отпущения», (погибающего вместе с грехами народа), когда поучает, что —
«мы отрекаемся прежде всего от того, который находится на западе и власть
которого гибнет с нашими грехами»320.
«Астрально — говорит Андрей Немоевский — это можно понять, если
представим себе, что… в это время на западе заходят созвездия
К о з е р о г а» и др.321
Что «Козерог» почитался в языческой древности яко «б о г», мы знаем из
свидетельства Диодора Сицилийского, согласно которому знаки зодиака имели
значение χύριοι τῶν ϑεων, т. е. «владык богов»322.
О том же, что «К о з е р о г» не только у евреев, но и у христиан, продолжал
считаться за дьявола, видно напр., из такого поучения епископа Зенона из
Вероны: — «Стрелец (главный дьявол) посылает иногда на грешников
безобразного Козерога, и когда через бледные губы меньшого рогатого (т. е.
318
См. напр. у Д. Святского «Страшный суд, как астральная аллегория».
СПб. 1911, стр. 9.
319
Андрей Немоевский «Бог Иисус», пер. под ред. Даниила Святского.
СПб. 1920, стр. 260.
320
Ibid.
321
Ibid.
322
Movers «Die Phönizier», I, 164. Ср. у М. Пальмова «Идолопоклонство у
древних евреев». СПб. 1897, стр. 216.
Козерога) из кипящих его жил плюет (яд), то скверно беснуется во всех членах
пойманного (грешника), который от страха гибнет. Иных доводит до безумия,
других до бешенства. Иных делает убийцами, иных чужеложниками… еще
иных ослепляет похотью»323.
К о з е р о г — как один из атрибутов бога Эа, сам «в л а д ы к а б о г о в», (по
только что приведенному свидетельству Диодора Сицилийского) низводится, в
христианском воззрении, чуть не до слуги «главного дьявола», продолжая,
однако, оставаться зодием декабря вплоть до наших дней.
Такова удивительная жизненность этого могучего образа324.
То обстоятельство, что с одной стороны священнический кодекс (т. е.
Книга Левит) был собран и канонизирован в V в. до Р. Х., а именно в 444 году,
т. е. п о с л е В а в и л о н с к о г о п л е н а и что с другой стороны, в арабской,
мендейской и собейской мифологиях также имеются указания на А з а з е л а, как
на существо, идентичное С а т а н е, — все это говорит, по мнению гебраиста
Б. О. Кауфмана 325 — что «о б р я д А з а з е л а и м е е т н е с о м н е н н о д о и з р а и л ь с к о е п р о и с х о ж д е н и е , с к о р е е в с е г о в а в и л о н с к о е».
В VI-й главе настоящего очерка я привел, казалось бы, исчерпывающие
доказательства происхождения обряда «козлоотпущения» из Вавилона, оставив
незаполненным только один пробел: о самом виновнике этого обряда —
А з а з е л е.
Как не трудно заметить, этот досадный пробел, с настоящими строками,
перестает уже зиять прежней бездной.
Если мы примем во внимание, что с течением веков в а в и л о н с к и й
п а н т е о н разрастался «до бесконечности» 326 и вместе с тем деградировал в
смысле точного распределения богов по их рангу; что целый ряд функций
таких богов, как Энлил (Бел), Син, Рамман, Нинниб стали впоследствии уделом
323
Андрей Немоевский op. cit. 260. О том, что Козерог «с и м в о л г р е х а» и
«г н у с н о е м о л и т в е н н о е и з о б р а ж е н и е» см. у Н. Морозова «Пророки».
М. 1914, стр. 27 и 66.
324
«Между иудейскими богословами, — сообщает д-р Леманн в “Истории
суеверий и волшебства” — долго велись споры о том, являются ли языческие
божества лишь фантастическими образами, т. е. плодом человеческого
измышления, или это действительные существа, демоны, которым люди
поклоняются лишь по причине недостаточного познания истинного бога;
последний взгляд в конце концов одержал верх, и согласно с этим 5-й стих
96 псалма получил в александрийском переводе Библии следующую редакцию:
“Ибо все боги народов суть демоны, но господь сотворил небо”. Имена чужих
богов превратились, таким образом, для иудеев в имена демонов». (Д-р Леманн
«Иллюстрированная история суеверий и волшебства от древности до наших
дней». Изд. маг. «Книжное Дело». Москва 1901, стр. 72).
325
Мнение это лично мне передано.
326
Выражение Шантепи-де-ля-Соссей, op. cit. 219 — «Pantheon
Babylonicum», изданный Antonius’ом Deimel в Риме, в 1914 г., включает т р и
т ы с я ч и т р и с т а богов!
М а р д у к а, который, опять-таки, в свою очередь (— в свою д а в н ю ю очередь!)
заместил своей особой отца Эа; что в различных жреческих школах Вавилона
господствовали р а з л и ч н ы е м и ф о л о г и ч е с к и е т р а д и ц и и, причем, —
вообще говоря — в космогонических понятиях халдеев нет для нас (а, может
быть, и не было для них самих) завершенно-точной определенности, — мы
можем смело постулировать Азазела, как одно из божеств Вавилона и даже
более того: сблизить Азазела (подобно Дагону) с богом Э а, как в у л ь г а р н ы й
о б р а з последнего 327 , возникший, быть может, в одной из жреческих
(сектантских?) школ, владевшей данными для его популяризации.
Попробуем же, для доказательства такого домысла, ближе ознакомиться,
(пусть косвенным путем, — раз прямой нам закрыт) с этим т а и н с т в е н н ы м
о б р а з о м, не находимым в перечне богов Вавилонского пантеона.
Зогар отождествляет А з а з е л а с И с а в о м.
Мы можем тут же убедиться в окончательной возможности такого
отождествления и, вместо с тем, дать обещанное, в VI-й главе, 5-е, по счету,
объяснение происхождения 2-х козлов в «обряде козлоотпущения» (= обряде в
честь Азазела).
«Пойди в стадо, — говорит Ревекка Иакову (Бытие 27, 9) — и возьми мне
оттуда д в а к о з л е н к а, молодых, хороших и я приготовлю из них отцу твоему
кушанье, какое он любит».
Зачем понадобились эти 2 к о з л е н к а? — Д л я ж е р т в ы с ц е л ь ю
у с т р а н е н и я И с а в а - К о з л а от благ земных и получения Иаковом и его
потомством благословения г о с п о д н е г о328 от слепого Исаака.
А для чего нужны 2 козла в «обряде Дня Очищения» (resp. «обряда
козлоотпущения», обряда в честь Азазела)? — Д л я ж е р т в ы с ц е л ь ю
у с т р а н е н и я А з а з е л а - К о з л а от благ земных (устранения заодно вместе со
всеми грехами) и п о л у ч е н ь я б л а г о с л о в е н и я г о с п о д н е г о.
Вот один из смысловых моментов обряда Дня Очищения! Вот откуда,
возможно, ведут свое происхождение 2 козла, участвующие в этом обряде! И
вот почему, быть может, лишний раз прав зогарист, отождествляя Азазела с
духом Исава.
Нам не дано, невидимому, узнать Азазела непосредственно. О его культе
мы знаем только из «обряда козлоотпущения». Поэтому Исав,
отождествляемый с Азазелом, важен для нас, как проливающий хоть немного
света на образ и характер таинственного Азазела.
Мы нашли, что:
327
Имя Э а, из священного страха писалось в виде ребуса (идеографически);
настоящее «и м я » Э а н е б ы л о и з в е с т н о д а ж е б о г а м. Как «человекрыба» (а не «козел-рыба»), Эа, известный у филистимлян под именем Д а г о н а,
назывался в Вавилоне Bel-Dagan (Da-gan-ni) и призывался напр. в надписи
Asur-näsirhabal’а, как «высочайший о т е ц б о г о в и творец, мира».
(См. М. Пальмов, op. cit. 289).
328
«Да даст тебе бог от росы небесной» и пр. — говорит благословляющий
Исаак (Быт. 27, 28).
1) Исав — б о ж е с т в о.
2) Исав — х т о н и ч е с к о е божество и тем самым — обусловливающее
а г р а р н ы й к у л ь т.
3) Исав — к о з е л.
4) Исав — живет на г о р е.
5) Исав — требует 2 - х к о з л о в , к а к ж е р т в ы.
Об А з а з е л е мы знаем, что:
1) Азазел — к о з е л.
2) Азазел — сбрасывается с г о р ы.
3) Азазел — требует в обряде 2 - х к о з л о в , к а к ж е р т в ы.
Но если Азазел = Исаву, то:
4) Азазел — б о ж е с т в о.
5) Азазел — х т о н и ч е с к о е божество, обусловливающее а г р а р н ы й
к у л ь т.
Подобно Исаву, проливает свет на образ и характер Азазела и бог А ш и м а,
о котором я говорил в главе III п. о настоящего очерка.
Мы узнали об Ашиме, что:
1) Ашима — б о ж е с т в о.
2) Ашима — божество п у с т ы н и.
3) Ашима — к о з е л.
4) Ашима — олицетворение в и н о в н о с т и , г р е х а.
Все эти признаки, как мы видели, свойственны и Азазелу (см. выше),
этому, в частности, — «д е м о н у » п у с т ы н и и о л и ц е т в о р е н и ю
в и н о в н о с т и , г р е х а (козел отпущения, нагруженный грехами,отсылается
«для Азазела»), почему мы и нашли основание считать А з а з е л а (гл. III, п. 5)
д р у г и м и м е н е м б о г а А ш и м ы.
Но если Азазел = Ашиме, а у самарян, поклонявшихся его идолу,
Пятикнижие — согласно свидетельству Ибн-Эзры и новейших археологов329, —
начиналось словами «in principio creavit Asima», т. е. «вначале сотворил
Ашима», а не «бог», и мир, таким образом, есть произведенье Ашимы, — то
значит и Азазел, в седой, языческой древности, мог представляться веровавшим
в него, как в ы с ш и й б о г, «вначале сотворивший» мир!
В этом смысле, т. е. в качестве высшего божества, создавшего мир,
А з а з е л может быть непосредственно отожествлен с самим всемогущим
божеством Вавилона Э а, который назывался «творцом всего», начиная с богов,
329
М. Пальмов op. cit. 366.
что выражалось в именах «Эа-епеш-или» и «Эа-илути-ибни»330.
В главе 1-й настоящего очерка достаточно подробно выяснены образы и
характер этого верховного бога.
Мы нашли (см. 1-ю главу), что:
1) Эа — т в о р е ц всего.
2) Эа — х т о н и ч е с к о е божество.
3) Эа — (тем самым) бог п л о д о р о д и я.
4) Эа — (как хтоническое божество) владыка п р е и с п о д н е й (м е р т в ы х)
5) Эа — учитель тайн (наук и искусств)
6) Эа — с к о з л и н ы м и атрибутами.
А з а з е л, отожествленный с И с а в о м и А ш и м о й, имеет, как мы только
что видели, т е ж е с а м ы е м и ф и ч е с к и е п р и з н а к и плюс, другие
(«божество п у с т ы н и» и «олицетворение в и н о в н о с т и»), частью
позднейшего происхождения. Вспомним, в частности, что Азазел «н а у ч и л н а
з е м л е в с я к о м у н е ч е с т и ю и о т к р ы л н е б е с н ы е т а й н ы м и р а».
(Книга Еноха IX, 6) и что, ввергаемый в «отверстие пустыни (Дуда-дел)»,
Азазел становится владыкой п р е и с п о д н е й (м е р т в ы х), на что символически
намекает самый обряд сбрасывания «козла Азазела» с г о р ы, сверху в н и з.
Как понять, что Азазел живет и н а г о р е, и п о д з е м л е й?
Это легко выводится из астральной символики тех далеких времен. — В
дни зимнего солнцестояния солнце находилось — как установили халдеи — в
созвездии К о з е р о г а, считавшемся самой «г л у б о к о й» частью зодиака под
экватором, как бы п р о п а с т ь ю, куда погружалось солнце раз в году.
Символически, — как объясняет Даниил Святский — это выражалось в
свержении «к о з л а о т п у щ е н и я» в пропасть к А з а з е л у (см. начало VI главы
настоящего очерка). Но Азазел до своего «п а д е н и я», т. е. до расправы с ним
Руфаила, жил, согласно «Книге Еноха», н а г о р е Ермон, а раньше и е щ е
в ы ш е — на небе.
Когда же это раньше? Тогда, когда понятие «в е р х» (на небе) связывалось с
севером, а не с югом. «Э т о н а х о д и т с я в з а в и с и м о с т и о т п р и н я т о г о
н а п р а в л е н и я», — говорит Гуго Винклер331. По учению знаменитого Лапласа,
например, (чья космогоническая гипотеза незыблема и поныне), название
«Козерога» должна была получить та группа находящихся на эклиптике звезд,
которая занимала н а и в ы с ш е е п о л о ж е н и е относительно экватора, потому
что животное, именем которого названо это созвездие, встречается часто на
вершинах высоких скал332.
330
Шантепи-де-ля-Соссей, op. cit. 190 – 191.
Op. cit. 159. Срав. соответствующие данные на стр. 141 и 153.
332
Таким образом (по Лапласу) долгота средних частей созвездия Козерога
в те времена равнялась 90°. В настоящее время долгота средних частей
Козерога равна 305°. Следовательно, это созвездие с тех пор, как оно получило
свое название, передвинулось по эклиптике на 215°. (Это перемещение
331
В плане астральной символики, мы лишний раз убеждаемся в возможности
сближения, если не отождествления А з а з е л а и Э а, т. к., с одной стороны,
божественная эмблема последнего «Козерог» — определила раз навсегда тот
з о д и й, до которого, как до некоей п р о п а с т и, спускается солнце перед днем
Н о в о л е т и я, — а с другой стороны, в самом Эа надо видеть в е р х о в н о е
(высшее) божество, имеющее (наравне с богами Ану и Энлилем) свой
собственный небесный п у т ь, совпадающий с эклиптикой333.
В качестве владыки п о д з е м н о г о мира, «бога преисподней», как называет
его одна из надписей Гудэа, — Эа живет в глубине м о р с к о й, ибо он —
«в л а с т и т е л ь п о д з е м н ы х и с т о ч н и к о в, от которых родятся к л ю ч и и
р е к и, дающие плодородие стране»334.
Он не только к о з е л, но и наполовину р ы б а! и его имя «Эа» в переводе
значит «Дом Вод».
Признаться, это обстоятельство меня долго смущало, при сближении Эа с
Азазелом, — божеством, казалось бы, б е з - в о д н о й пустыни, не носящим
никаких атрибутов в л а ж н о с т и.
Найти ключ к уразумению Азазела в этом смысле мне помогли, только
случайно, мои занятия киргизским фольклором.
Оказывается, не только в мендейской, собейской, арабской и еврейской
мифологиях Азазел является олицетворением з л о й с и л ы, но, равным
образом, и в Киргизской мифологии.
Вот что пишет об Азазеле, исковерканно названном «А з а з и л е м»,
Ф. Поярков в статье «Из области киргизских верований» (Этнограф. Обозрение
кн. XI, № 4 М. 1891 г.): — «Некоторые киргизы для обозначения главного
сатаны или черта употребляют также название А з а з и л ь. Судя по тем данным,
которые удалось собрать, Эблис, Арман и Азазиль, в представлении киргизов,
тождественны и однородны по силе своих достоинств и качеств. Азазиль также
руководит всеми шайтанами (чертями) и прочими злыми духами, как Эблис
или Арман, но А з а з и л ь ж и в е т в в о д е. Дело в том, что Азазиль, задумав
лишить человека воды, с а м л е г в в о д у, чтобы ее всю выпить, но не мог
объясняется, конечно, процессией равноденствия). «На основании рассуждений
Лапласа, — замечает И. И. Литре, — оказывается, что звезды, лежащие по
эклиптике, были сгруппированы в созвездия и получили свои названия
за 13000 лет до начала летоисчисления, с чем мы не можем согласиться, —
утверждает И. И. Литре, — так как это противоречило бы всей истории
человечества». (См., «Тайны неба» гл. VIII § 54). Почтенному астроному не
были известны недавние раскопки в Нипуре, открывающие перспективу в
8 тысячелетий до Р. Х.; — отсюда скепсис к Лапласу, чьи соображения в
отношении Козерога не кажутся чрезмерно фантастичными современным
исследователям древнего Востока.
333
Проф. К. Вецольд «Ассирия и Вавилония» (пер. Г. Г. Генкеля) СПБ.
1904, стр. 81.
334
Шантепи-де-ля-Соссей; op. cit. 190.
этого сделать, и бог его за это оставил н а в с е г д а ж и т ь в в о д е»335.
По-видимому, тот же Азазел имеется в виду и при жертвоприношении воде
у вотяков. По крайней мере, в «Очерках религиозных представлений вотяков»,
Петр Богаевский дает явно намекающее на мой домысел сообщение.
«Больным — говорит он со слов Георги, описавшего это вотякское
жертвоприношение еще в XVIII-м столетии — приказывает тона приносить
иногда и воде жертву, потому что дьявол производит болезни от раздраженной
воды. Впрочем, кажется, что приношение сие определяется с а т а н е (?) или
в о д я н о м у м у ж и к у (Ву Морт) (?) и состоит оное в к о з е» (или петухе)336.
Наконец тут же полезно процитировать то место из статьи Е. Ляцкого
«Болезнь и смерть по представлениям белоруссов», где говорится, что «в одном
заклинании упоминается с т а р ш и й К о з е л , в с е м к о з л а м ц а р ь ,
ж и в у щ и й н а м о р и н а к и я н и»337.
Здесь уже явный след б о г а Э а, несмотря на то, что к о з л ы у белоруссов,
сохранивших благостную маску этого животного (на святках), представляют
собою обычные у христиан олицетворения з л о й силы («Козлы спаць не даюць,
козлы дзяруць» говорят белорусы при боли в желудке или рвоте 338 ). Таким
образом и у белоруссов д е м о н и з а ц и я к о з л а à la Azazel не мешает ему в
легендарном заклинании жить «н а м о р е , н а о к е а н е».
В конце концов, что значит «soir» (сеир) на древнееврейском языке
(иврите)?
Еврейско-русский словарь Бениуда (изд. 10-е Вильна, 1915 г.) отвечает: soir
значит «волосатый, косматый, к о з е л, сатир, демон, д о ж д ь».
За исключением «сатира» (явно позднейшего и заимствованного понятия),
а пожалуй и с ним, м ы и м е е м в э т о м п е р е в о д е с л о в а s o i r ( = с е и р )
в с е х а р а к т е р н ы е п р и з н а к и А з а з е л а, который, в представлении
суеверных евреев, и «волосатый», и «косматый», и «козел», и «демон»339.
Но так как Азазел в мифологии Израиля и д е н т и ф и ц и р у е т с я (как
сказано выше) с о с в о и м ж и в о т н ы м , т. е. с к о з л о м, а козел = soir
значит также «д о ж д ь», та вопрос об Азазеле, как о божестве (демоне),
связанном с понятием в л а г и, надо считать безоговорочно разрешенным.
335
Стр. 39.
Этногр. Обозр. кн. V, 1890 г. № 2, стр. 92.
337
Ibid, кн. XIII – XIV, 1892 г. № 2 – 3, стр. 32.
338
Ibid (см. I главу настоящего очерка).
339
О том, что евреи верили в сходство с а т а н ы (демона) с к о з л о м
(волосатым,
косматым)
см. Еврейскую
Энциклопед.
под ред.
д-ра Л. Каценельсона, слово «Сатана».
336
8. Демон Азазел
В качестве такового демона мыслила Азазела и Каббала сравнительно
недавно, напр., в эпоху Возрождения. На фантастическом рисунке, за подписью
«Демон Азазел», иллюстрирующем историю д-ра Леманна «Суеверие и
Волшебство от древности до наших дней»340, мы видим, судя по технике, почти
современное нам изображение ч е р т а с косматым к о з л о м. Рисунок этот
можно бы принять за плод «досужей фантазии», если бы не две подробности,
выдающие его автентичность: черт (демон) держит на плече «трезубец
Посейдона», а в руке знамя, на котором изображена л я г у ш к а.
Если мы вспомним, что Посейдаон был богом «наводящим ужас», подобно
демону Азазелу, что в качестве Эгея (от αίξ = к о з а) ему было присуще
«козлиное начало» и что месяц Посейдаон (когда справлялись Сельские
Дионисии) встал под зодий Козерога, заимствованный греками у халдеев341 —
мы поймем естественность на плече «демона Азазела» такого атрибута, как
«трезубец Посейдона».
Еще большую доказательность автентичности этого каббалистического
«Азазела» дает изображение лягушки на его знамени, — животного, с которым
тесно связано понятие сырости (влажности).
Friederich Hrozny, в своей статье «Zur Hölenfahrt der Istar»342 убедительно
вскрывает сущность Азешунамира (Уддусунамира), п о с л а н ц а б о г а Э а,
340
Перев. д-ра Петерсена. М. 1901 г.
См. мой фольклористический очерк «Происхождение драмы». П. 1921,
стр. 55 – 57.
342
См. «Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes». XVII. B. W.
1903, стр. 323 – 330.
341
отправленного последним для освобождения Иштар из ада, как л я г у ш к и («der
Frosch»).
В проклятии «великим проклятием» царица Эрешкигал говорит
Азешунамиру: «Да будет, пища городских канав твоей едою! водостоки города
твоим питьем! тень от стен твоим местопребыванием! каменный порог твоим
сиденьем! упившийся и жаждущий могут тебя бить по щеке!»
Эти слова могут быть понятны лишь в смысле обречения лягушки.
Если к этому прибавить, что Эа, посылая своего гонца Азешунамира в ад,
приказывает ему «в ы с о к о д е р ж а т ь ш е ю» (обычная поза лягушки) и «не
сводить помыслов своих с ключа ж и в о й в о д ы», которой должна быть
сбрызнута Иштар, — зооморфный образ Азешунамира окончательно
выясняется.
Недаром, среди а д с к и х видений, в «Апокалипсисе», Иоанну грезятся
выходящие из уст дракона, зверя и лжепророка «н е ч и с т ы е д у х и ,
п о д о б н ы е ж а б а м» 343 . — «Это — б е с о в с к и е д у х и, творящие
знаменья», — говорит Иоанн (гл. 16, ст. 13 и 14).
В частности, х т о н и ч е с к и й
х а р а к т е р лягушки достаточно
обстоятельно разбирает Витольд Клингер в своем труде «Животное в антич. и
совр. суеверии» 344 , начиная § 10-й с указания на сцену из Аристофановских
«Лягушек», где Дионис, отправляясь в п р е и с п о д н ю ю, слышит в болотах
Ахеронта лягушечий концерт, пугающий людей у входа в другой мир: —
«Брекекекекс, коакс, коакс! Д е т и б о л о т н ы х к л ю ч е й, сольем наши гимны
с звуками флейты… в ч е с т ь Д и о н и с а Н и с е й с к о г о»… — так
«заливаются» лягушки у входа в п р е и с п о д н ю ю, тут же заявляя хвастливо,
что их любит «к о з л о н о г и й П а н».
Этот гимн л я г у ш е к в честь хтонического Д и о н и с а, с упоминанием
«к о з л о н о г о г о» божества, для нас чрезвычайно важен в смысле сближения
Диониса с богом Эа, к чему мы сейчас перейдем. Пока же, имея в виду
сближение Азазела с богом Эа, заметим, насколько, так сказать,
з а к о н о м е р н о изображена лягушка на рисунке знамени каббалистического
«демона Азазела».
Отсюда следует, что, по-видимому, в л а г а в с е г д а м ы с л и л а с ь , к а к
а т р и б у т и в н о е н а ч а л о А з а з е л а, согласно постулируемому нами
преданию глубочайшей древности, переходившему из века в век и
отразившемуся потом в подробностях вышеуказанного рисунка.
Вслед за этими изысканиями, сближение А з а з е л а, если не отожествление
его с богом Э а (= «Домом В о д»), представляет собою не только возможность,
но пожалуй, и необходимость.
После детерминации «загадочного» Азазела и сближения его с богом Эа,
нам покажется легкой подобная же процедура с Д и о н и с о м, — этим богом,
343
На эту параллель указывает F. Hrosny в цитированной статье стр. 327 –
328 (примечание).
344
Стр. 200 – 205.
которому мы, по словам Альбрехта Дитериха 345 , обязаны «беспримерным
чудом» появления г р е ч е с к о й т р а г е д и и.
Во избежание повторения здесь данных о Дионисе, приведенных мною в
фольклористическом очерке «Происхождение драмы»346 — выписываю кратко
выясненные в данной работе основные черты этого бога, из культа которого
возникла в Греции т р а г е д и я.
Дионис — господь в л а ж н о г о естества (ὑγρᾶς φύσεως χύριος)347
Дионис — х т о н и ч е с к о е божество
Дионис — ergo, — бог п р е и с п о д н е й (Анфестерии, «праздник
м е р т в ы х», — древнейший праздник Диониса).
Дионис — бог п л о д о р о д и я
Дионис — к о з е л
Дионис — у ч и т е л ь т а й н (виноделия, напр., в мифе об Икарии и др.).
Если прибавить к этому, что Дионис переднеазиатский бог, чью родину
«искали» даже в Аравии (см. выше гл. III п. 1) и что древнейшие Дионисии
(Сельские) праздновались в месяце Посейдаоне (декабре), стоявшем под зодием
Козерога 348 , — этой атрибутивной эмблемы бога Эа, — мы будем правы
провести (правда, условно) некий знак равенства между Дионисом и Эа.
Но если Азазел, как мы видели, тоже может быть сближен, до
отожествляем ости, с Эа, то «две величины, порознь равные третьей, равны
между собою».
Эти три «величины» сходствуют, помимо сказанного, еще в одном
отношении, отнюдь не маловажном, в рассуждении зачатков драмы. — В с е
эти три божества являются героями мифов с трагической
р а з в я з к о й , в о и м я с п а с е н и я б ы т и я — мифов, одинаково побуждавших
к их сценической реализации во время смены старого года новым.
Вспомним вавилонский праздник «Сакеи» («Sacaea», см. гл. 1-ю, конец, и
гл. VI-ю, начало, настоящего очерка), когда б о г а г о д а, по мифу, в конце
круговорота, распинали на кресте, пользуясь преступником, игравшим роль
царя, — этого заместителя, в свою очередь, бога, — и когда (по объяснению
Fraser’а) «на умирающего бога», как на «козла отпущения», взваливались грехи
и беды всего народа. — Не подлежит сомнению, после всех приведенных мною
345
См. «Die Entstehung der Tragödie» в «Archiv für Religionswissensehaft»,
XI. 1908, стр. 196.
346
Петр. 1921. Изд. «Петрополис».
347
См. Сергей Трубецкой «Метафизика в древней Греции». М. 1890, где
автор ссылается на Pl. Is. Os. 35.
348
В заключении своего очерка «Происхождение драмы» я уже писал, что
«восточный базис древнеэллинского аграрного культа, на почве которого
возникла сначала аттическая т р а г е д и я, а впоследствии развилась как
дорическая, так и аттическая к о м е д и я, — этот базис находит в зодий
Козерога свое конечное подтверждение и объяснение», (стр. 58).
параллелей, что этим «богом года» мог быть только к о з л о п о д о б н ы й, в
атрибутивном представлении его, бог Эа или Мардук, в качестве носящего
титул Эа, — что то же самое.
О том, что б о л ь ш и н с т в о м и ф о в о Д и о н и с е передают нам, в
различных вариантах, н а с и л ь с т в е н н у ю с м е р т ь б о г а и его воскресение и
что мифы эти, сами по себе в ы с о к о - д р а м а т и ч н ы е, давали в ходе развития
синкретических игр аграрно-культового характера обильную пищу для запевал
дифирамбов, — обо всем этом я уже говорил достаточно подробно в своем
фольклористическом очерке «Происхождение драмы» 349 , к каковому и
отсылаю, чтоб не повторяться здесь, неподготовленного читателя.
О трагической развязке мифа об Азазеле, навеки сокрушенном архангелом
Руфаилом, мы только что говорили на основании данных «Книги Еноха».
Сближение Азазела с Дионисом становится еще теснее, если вспомнить,
что обвинение Азазела в блуде с женщинами, в распространении разврата, в
преподании обычая румяниться и т. п., — все это отчасти заключено в
обвинительных речах Еврипидовского Пентея, обращенных к Дионису.
Припомним только эти стихи (233 – 238) из «Вакханок» великого трагика:
Да, говорят, какой-то чародей
Пожаловал из Лидии к нам в Фивы…
Вся в золотистых кудрях голова
И ароматных, сам с лица р у м я н ы й
И чары Афродиты у него
В глазах: обманщик дни и ночи
С девицами проводит, — учит их
О н о р г и я м ликующего бога…350
Когда Дионис объявляет Пентею, что радения (служения богу) происходят
ночью, т. к. «мрак имеет обаянье», — Пентей отвечает:
«Ловушка, чтобы ж е н щ и н р а з в р а щ а т ь»,
и, наконец, приказывает в отношении Диониса:
«Подле стойла крепче
Его вы привяжите! Там т е м н о».
То же, приблизительно, приказание отдает в отношении Азазела и «Бог» в
«Книге Еноха» (X, 4 – 6):
«Свяжи Азазела… и положи его во мрак», — говорит «Он» архангелу
Руфаилу — «покрой его м р а к о м… и закрой ему лицо, чтобы он не смотрел на
свет».
Зачем нужно Дионису быть в о м р а к е, становится понятным только
знающим легенду об А з а з е л е, а с т р а л ь н о объяснимую чрез К о з е р о г а, как
самой «глубокой» части зодиака под экватором, куда пряталось Солнце при
349
350
Стр. 34 и 48.
Перев. Иннок. Анненского. СПб. 1894, стр. 25.
наступлении наидлиннейшей н о ч и в году. (См. выше).
Поразительная, кстати сказать, «правда» sui generis, звучит в
характеристике «Козерога» епископа Зенона из Вероны (см. выше), если только
мы отнесем ее к Д и о н и с у! — В самом деле: разве яд «из кипящих его жил» от
которого грешник «беснуется во всех членах» не в и н о, Дионисова влага? разве
«иных», напр. Пентея, Дионис не «доводит до б е з у м и я»? а других до
«бешенства», как напр., менад и среди них Агаву? Разве Дионис не «делает
иных у б и й ц а м и», напр., ту же Агаву, мать Пентея? О «ч у ж е л о ж н и к а х» же
и об «о с л е п л е н и и п о х о т ь ю» нечего и говорить после обвинений Пентеем
Диониса в «развращении женщин».
А з а з е л к л ю ч к Д и о н и с у. В этом — хотелось бы думать — убеждает
нас не только эта последняя частность, но весь разбор обряда «в честь» Азазела,
resp. обряда, практиковавшегося у евреев в Иом-га-Киппурим с «козлом
отпущения».
Понять этот очистительный обряд у евреев значит понять источник драмы
у греков.
Этот источник, как мы убедились, несомненно в а в и л о н с к о г о
происхождения.
Но
Вавилон,
со
своим
верховным
богом
Эа,
определившим знаменательный в истории драмы зодий
Козерога, не раскрыл нам до сих пор тех клинописных
сокровищ, из которых мы могли бы почерпнуть данные о
ритуале очистительной прото-драмы Востока.
Эти данные раскрывают нам культ Азазела, ведущего
свое происхождение от Эа, чтобы стать ключом к
уразумению Диониса.
«Греческая трагедия не имеет прямых аналогий в истории человечества —
говорит Альберт Дитерих в своей предсмертной работе “Die Entstehung der
Tragödie” 351 — она является беспримерным ч у д о м, которым мы обязаны
только богу Дионису и одному его пророку — художнику Эсхилу».
Об Эсхиле я спорить не буду, т. к. касаюсь в своей работе зачатков
культовой, а не художественной драмы. В отношении же Д и о н и с а, с полным
почтением к памяти А. Дитериха, замечу, что, на основании приведенных мною
в настоящем исследовании сопоставлений, по-видимому и Дионис не
составляет исключения из общепризнанного наукой положения, что «понятие
чудесного зависит от нашего н е з н а н и я»352.
Б о г с ц е н ы — Дионис не явился в истории и с к у с с т в а как «deus ex
machina»; — он имел своих предшественников, из коих ближайшим к нему
можно считать А з а з е л а, которого семитское воображение еще в глубокой
древности наделило (по примеру Эа) миссией великого п р о с в е т и т е л я в
о б л а с т и и с к у с с т в а! (— научил людей гримировке, орнаментальным
изделиям, употреблению браслетов и других украшений, драгоценных камней
351
352
Archiv für Religionswissenschaft, XI, 1908, стр. 194.
«Философский Словарь» Э. Л. Радлова. М. 1913, стр. 656.
«изящного вида и цвета» и пр., — см. «Книгу Еноха», гл. VII).
В этом смысле, т. е., в смысле просветителя по части и с к у с с т в а, и
притом просветителя, обусловившего драматический обряд с к о з л о м в день
Н о в о л е т и я, Азазел располагал всеми данными, чтобы сыграть в истории
евреев роль «Диониса», т. е. «б о г а с ц е н ы».
Если этого не случилось, надо винить не потенцию Азазела, а мощную
ревность к «иным богам» Яhве. упорно добивавшегося у Израиля монотеизма.
«Корабль на колесах», этот прообраз с ц е н ы глубокой древности, был
о с т а н о в л е н ретивыми служителями Яhве, как языческая «контрабанда» из
Вавилона! — он разбился, остановленный с разбегу, этот халдейский «корабль»
разбился на 10 шалашей в Иерусалиме, и виновник его был прогнан в своем
образе козла («удален», «свергнут») в пустыню!
Но виновник сцены не умер! — Он не мог умереть, как б о г
в о з р о ж д а ю щ е й с я П р и р о д ы, меняющей маску и наряд в Новолетие! Он
в о с к р е с под именем Диониса, сел на свой священный К о р а б л ь, обвитый
виноградом, сулящим «вино — всех печалей забвенье» 353 , и приплыл,
торжествующий, из Азии в Европу, чтобы здесь добиться полного расцвета
своего с ц е н и ч е с к о г о культа!
Эллада прославила его своим театром, как никто из народов Востока и
Запада!
А культурный Израиль, раньше греков шедший почтенной процессией
вслед великому богу — козлу, оказался, захотев бóльшего (Яhве!) — словно у
«разбитого корыта» (в «Сказке о Рыбаке и Рыбке») — у разбитого корабля —
сцены национального Еврейского театра!
Так мстит Дионис, он же Азазел, он же великий Эа!
353
«Вакханки» Еврипида, 1-й муз. стасим, антистрофа II.
IX
Заключение
Причины траголатрии. Почему козел стал «преисподним животным»
(Unterweltsthier, по определению Альфреда Иеремиас)? Как понимать
влияние семитического обряда очищения, связанного с «козлом
отпущения», на греческую трагедию? О связи Средиземноморья с
яфетическим Востоком. Постулат прото-обряда с культовым козлом
Когда Тертулиан учил, что «с а м и д е м о н ы в н у ш и л и т е а т р» (de
spect., 365), — он говорил сущую истину, хотя и не ту, какую хотел выразить
этими словами.
Как звали древнейших главных демонов растительности (вегетативных
демонов) и как их величали, в веках, каждого в отдельности — «богом», «богом
богов» или просто «демоном», — для нас это не так важно, как то, что все они
были «н а о д н о л и ц о», у всех у них была одинаково культурная миссия и из
жертвенных обрядов в честь такого рода «демона» возникла в Аттике
т р а г е д и я.
Мы видели, что эти жертвенные обряды, безразлично, — адресовались ли
они к богу Эа, Азазелу или Дионису, включали в себе приблизительно о д н и и
т е ж е элементы драматического характера и что все эти обряды были тесно
связаны с к у л ь т о м к о з л а, даже более того — обусловлены т р а г о л а т р и е й.
На вопрос, почему именно козел (коза) в средней полосе Евразии оказался
в таком почете, в таком исключительном фаворе, мы находим ответ I) в
рассуждении об исключительном х о з я й с т в е н н о м з н а ч е н и и этого
животного; коза — «корова бедняков», не требующая никакого ухода за ней и,
по сравнению с коровой, дающая не только лучшее молоко 354 , но также и
одежду, шерсть и более нежное мясо; II) в том факте, что козел импонировал
первобытному человеку своей с в е р х ч е л о в е ч е с к о й способностью давать,
как и коза, молоко, (20 % козлов, некоторых пород, обладают этой
способностью), руководить порою лучше пастуха стадом порученных ему овец,
скрывать в желудке и кишках волшебно-целительные безоаровые камни
(padzahr), служившие мощным противоядием и ценившиеся как драгоценности
на Востоке355, являть чудо неустрашимости, в нахождении равновесия, и т. п.
III) в воззрении на козла, как на воплощение с л а д о с т р а с т и я,
обусловливающего п л о д о р о д и е (отсюда козел у всех народов — старинная
э м б л е м а п л о д о р о д и я) IV) в ч е л о в е к о п о д о б и и бородатой морды козла
354
Коровье молоко не употреблялось, напр., в Греции, якобы вызывая
порчу зубов.
355
О высокой ценности на Востоке, сравнительно еще недавно, этих камней
говорит факт посылки шахом персидским в 1808 г. одного безоара в подарок
Наполеону.
и его голоса и V) в приязни к г о р н ы м в ы с о т а м, где, на заре культуры,
полагали местопребывание б о г о в.
Одних этих данных (легко могущих быть пополненными, углубленными и
расширенными) совершенно достаточно для того, чтобы понять причину
т р а г о л а т р и и, увидеть, как легко на заре культуры козел становился
высокочтимым т о т е м о м, объяснить себе обожествление родового п р е д к а в
качестве именно к о з л а (Исав = Сеир), уразуметь причинно начальное слово
самарянского Пятикнижия «in principio creavit Asima», т. е. что м и р
с о т в о р е н к о з л о м и т. п.
От бога — козла (представляемого еще вполне или наполовину
тотемистически) уже нетруден, в веках, переход, — как это мастерски доказал
В. Вундт 356 (в отношении вообще бога — животного) — к «с в я щ е н н о м у
к о з л у», как к с п у т н и к у очеловеченного бога и наконец, как к простому
с и м в о л у божества. Эа, Азазел, Дионис — все это, в конце, концов названия
одного и того же божества, претерпевшего в глазах поколений ту же
изменчивую траголатрическую судьбу.
Но «каково бы ни было — говорит В. Вундт — первоначальное основание
для соединения бога с животным, — раз оно совершилось, духовная сущность
бога переносится на животное, а вместе с тем, опять-таки, подготовляется и
дальнейший переход к тому, чтобы видеть в животном символическое
изображение божества. Может, таким образом, случиться, что ж и в о т н о е
становится символом свойств, которые ему первоначально
б ы л и с о в е р ш е н н о ч у ж д ы»357.
Это замечание для нас просветительно важно, т. к. только через него, быть
может, нам дано понять, почему козел стал «п р е и с п о д н и м ж и в о т н ы м»
(«Unterweltsthier», как точно выразил его «мифическую природу» Alfred
Jeremias). — Раз Эа, Азазел и Дионис — х т о н и ч е с к и е божества, — к о з е л,
как зооморфная эмблема их, с непререкаемостью «мифической логики» должен
стать священным животным п о д з е м н о г о м и р а.
Это же значение козла, как «Unterweltsthier», нам в свою очередь,
чрезвычайно важно для объяснения происхождения трагедии (tragos = к о з е л,
ode = песнь) не только из жертвоприношения козла и сопряженных с этим
обрядовых песен — плясок, но также и из «народных заплачек» (френа) п о
д у ш а м у м е р ш и х 358 , владыкою коих был бог (Эа, Азазел, Дионис),
атрибутивно или зооморфно мыслившийся к о з л о м.
Но «д у ш и у м е р ш и х», вызывавшие «народную заплачку» (г о р е в а н ь е)
«не что иное» по выяснению A. Dieterich’а, в процессе исследования
происхождения трагедии, «как д е м о н ы п л о д о р о д и я» Эмблемой же для
последних (явленья р а д о с т н о г о) как мы знаем, служил тот же к о з е л. Таким
образом, круг первобытных идей о козле замыкается в радостно-горестном
(resp. — горестно-радостном) круге.
356
Op. cit. 267.
Ibid. 268.
358
Теория A. Dieterich’а.
357
Отмечая, как «характерное», то обстоятельство, что «животные атрибуты
упорнее всего сохраняются демоническими существами, стоящими в
непосредственном отношении к лесам, полям и лугам: сатирами, силенами,
паном» — В. Вундт отмечает, что «здесь могло играть роль настроение,
вызываемое самою природою, в связи с видом животных, рыскающих по полям
и лесам, но прежде всего зимняя процессия, весело двигающаяся с песнями и
танцами, должна была содействовать ассоциации с прыгающим и скачущим
к о з л о м, — так что человек привык, наконец, видеть в этих животных
непосредственное
воплощение
своего
собственного
настроения.
Следовательно, здесь человек и животное сливаются в одно единственное
существо, которое ярко передает известные животные черты в человеке, как раз
путем их преувеличения; образы эти, раз возникши, превращаются затем в
непреходящие мифологические символы, сохранению которых способствуют, к
тому же, праздничные процессии дионисии и их изображения в драматическом
искусстве. Поэтому то эти животнообразные демоны лесов и полей являются
вообще единственными, которым фантазия дала ясно очерченные формы…
Толпу сатиров и силенов охранял от дальнейшего очеловечения уже один не
умирающий комизм этих козлоногих существ. Таким образом, эти
возбуждающие смех животные — демоны стали наследниками былых
животных — богов, внушавших страх, подобно тому, как в культе танец
животных, почитавшийся вначале священной и волшебной церемонией,
превратился в забавную, комическую пляску»359.
В этом остроумном, близко подходящем к истине, домысле В. Вундта,
существенная часть, для объяснения возникновения драмы (resp. комедии),
скрывается в последнем абзаце. Здесь, действительно, как будто верный ключ
(или правильнее, один из ключей) к загадке, почему именно у греков, а не у
шумеро-вавилонян или у евреев 360 создалась из драматических элементов,
заключавшихся в обряде, посвященном козлу, — настоящая драма.
В самом деле! пока животное — бог (тот же козел!) внушал страх,
сковывая непринужденный полет фантазии, было психологически немыслимо
ожидать т в о р ч е с к и х в о л ь н о с т е й, ведущих к драме, как к свободно
организуемому феномену.
Прибавим к этому, что с т р а ш н ы й бог, — бог — зверь, — обычно
требовал, на заре своего культа, и с т р а ш н ы х ж е р т в: человеческих.
Из празднества Сакеи (Sacaea) в Вавилоне, с распятым на кресте
человеком, «бравшим» на себя, подобно «козлу отпущения», смерть царя
(= бога) и вину народа, — трудно было бы, психологически, ожидать
возникновения драмы или комедии в театральном смысле этого слова.
Точно также и из фракийского культа Диониса, чествовавшегося вначале
человеческими жертвами, как и из греческого обряда «Farmakoi», состоявшего
359
В. Вундт. «Миф и религия», стр. 264.
См. начало V-й главы этого очерка, где, рядом с Вундтовским ключом к
настоящей «загадке», надо воспользоваться и другим: ревностью Яhве к «иным
богам».
360
в лапидации людей, игравших роль «козлов отпущения», не дано было, по той
же причине, возникнуть драме, как творческому феномену.
Нужно было сначала, чтобы роль «козла отпущения» перешла на самом
деле к животному, закрепившему впоследствии своим участием в обряде
очищения (путем «переноса бед»), само н а з в а н и е пассивного выполнителя
этого глубоко-древнего, как выяснил Фрэзер, обряда.
Имел ли этот драматический (как по форме, так и по содержанию) обряд
очищения, сопряженный с «козлом отпущения», в л и я н и е в истории
зарождения аттической трагедии?
По-видимому, — да, и притом немаловажное, если принять во внимание:
I) о ч и с т и т е л ь н о е з н а ч е н и е греческой трагедии (ее художественный
«катарсис») и о ч и с т и т е л ь н ы й
р и т у а л, ей предшествовавший,
II) «ч е л о в е к а , т а щ и в ш е г о (в процессии Сельских Дионисий) к о з л а»,
столь напоминающего «н а р о ч н о г о ч е л о в е к а», провожавшего козла до
Цока, III) р я д т р а д и ц и й, сохранившихся в произведениях великих трагиков
Эллады (о коих мной говорилось в V-й главе настоящего очерка достаточно
подробно), понятие «т р а г и ч е с к о й в и н ы», совпадающей с виной «козла
отпущения» и т. п.
Имеем ли мы основание подозревать во в л и я н и и всех перечисленных в
настоящем очерке данных, найденных нами на с е м и т и ч е с к о м Востоке,
з а и м с т в о в а н и е и с ч у ж а материала, послужившего к возведению здания
древнегреческой т р а г е д и и?
И да, и нет, — в зависимости от нашего отношения к так называемому
академиком Н. Я. Марром «третьему этническому элементу в создании
средиземноморской культуры», т. е. к я ф е т и д а м361.
361
«В материализованных отложениях культуры древнего человека — учит
Н. Я. Марр — и в черте расселения индоевропейцев, стали всплывать
памятники, требовавшие определения их хозяев — творцов иных, чем с е м и т ы
(с хамитами) и и н д о е в р о п е й ц ы. Приемы археологического, равно историкохудожественного и этнологического, в бытовом, духовном и вещественном
разрезе, подхода одинаково удостоверили присутствие работника — племени,
не-семитического и не-индоевропейского, и везде одного и того же племени.
В о т о т к у д а н а з в а н и е е г о “ 3 - й э т н и ч е с к и й э л е м е н т”: третий
элемент в Малой, да и вообще Передней Азии; третий элемент на островах
Средиземного моря, равно на полуостровах, Балканском и Апеннинском; все
тот же третий элемент и на крайнем западе Европы, на Пиренейском
полуострове; третий элемент и на юге России, на берегах Понта продолжающих
прибрежья Средиземного моря. Словом, подосновой или прямо таки о с н о в о й
Средиземноморской
культуры,
исторического
очага
м и р о в о г о к у л ь т у р о т в о р ч е с т в а, стал намечаться этот неизвестный
т р е т и й э т н и ч е с к и й э л е м е н т, это искомое археологами — вещеведами,
исследователями исторической материальной культуры племя». («Яфетический
Кавказ». Изд. Рос. Академии Наук. Лейпциг. 1920, стр. 19. Курсив мой. —
Н. Е.)
Если нам трудно пока принять непререкаемо дары яфетидологических
изысканий, — мы тем самым будем понуждаемы, всем представленным здесь
материалом, к подозрению в з а и м с т в о в а н и и основ греческой трагедии от
семитического Востока. В противном случае, мы придем к заключению, что все
обрядово-культовые данные, из которых возникла в Элладе трагедия, были в
доисторическое время о б щ и м д о с т о я н и е м выясняемого наукой в
настоящее время племени.
«Востоковедам, — признает Н. Я. Марр — бесспорно принадлежит пальма
первенства не только в расширении мирового культурно-исторического
кругозора, но и в открытии новых, казалось бы экзотических центров мировой
культуры; однако более углубленное, более конкретное изучение колыбели
особого культурного мира постепенно вскрывало, что все казавшееся
экзотическим в мире человеческих существ, как и в животном мире, так и в
физическом, выявлялось, как часть общего движения, имеющая неразрывные
связи со старым мировым культуро-творчеством Европы. Кто ныне будет
отстаивать, что ассиро-вавилонское культурное строительство есть особый
культурный мир, а не хронологический этап все того же единого мирового
культурно-исторического творчества, получившего прочную оседлость в
Европе не со дней, понятно, греков и римлян, а с эпох, когда этих в свое время
великих, ныне исторических творцов мировой культуры не было еще в
природе»362?
Не в плане настоящего очерка, ставящего себе задачей исследование
зачатков драмы у семитов, втягиваться в обсуждение поставленного
Н. Я. Марром вопроса, цитата коего приведена лишь в целях предостережения
скороспелости решения вопроса о заимствовании греками основ драмы с
семитского Востока.
Для нас здесь важно лишь установить ч р е з в ы ч а й н у ю б л и з о с т ь
исходных
элементов
греческой
т р а г е д и и с элементами
е в р е й с к о г о « к о з л о о т п у щ е н и я», имевшего, как мы видели, столь
заметные корни в ш у м е р о - в а в и л о н с к о м н о в о г о д н е м о б р я д е.
Что эта «чрезвычайная близость» может быть объяснена вне всякого
подозрения в «заимствовании» одного народа у другого, — можно в частности
заключить из того факта, что о «лингвистически утверждаемой с в я з и
С р е д и з е м н о м о р ь я с я ф е т и ч е с к и м В о с т о к о м» говорит, по словам
Н. Я. Марра, и «п о д б о р к у л ь т о в ы х ж и в о т н ы х , н е и с к л ю ч а я и к о з ,
тотемных четвероногих, играющих большую роль не только
н а К р и т е , в р а й о н е э г е й с к о й к у л ь т у р ы и в западной Иберии, но и
определенных п р и м о р с к и х п о л о с а х В о с т о к а»363.
Отсюда мы должны предположить, согласно яфетидологической теории,
что к о з е л (к о з а) был не только культурным, но и к у л ь т о в ы м
д о с т о я н и е м народов Средиземноморья, и в частности юга Балканского
полуострова, еще в г л у б о ч а й ш е й д р е в н о с т и, как результат миграции
362
363
Ibid. 13.
Ibid. 41.
древних яфетидов на доисторический Запад через Малую Азию и побережье
Черного моря.
Если это было так, можно предположить, что некогда, еще до миграции
древних яфетидов, когда они еще «с х о д и л и с ь», по выраженью Н. Я. Марра, с
семитами, — имелся на лицо, если не в полной «разработке», то во всяком
случае закрепленный в главных чертах, весь тот обряд с культовым козлом,
какой, возможно, мы узнали, по прошествии тысячелетий, ущербленным (и
притом неодинаково) как у греков, так и у семитов. Другими словами: —
существовал, быть может обряд или ряд обрядов, совершавшихся в дни
новогоднего празднества, где все те элементы этого обряда, которые мы
находим
впоследствии
отъединенными
друг
от
друга
(как-то:
«козлоотпущение»,
капрификация,
эмблематический
корабль и др.)
представлялись некогда в ц е л о к у п н о й с л и т н о с т и и что именно
неумиравшая идея этого «целого», несмотря на отпадение потом той или
другой части его, послужила растительным фундаментом для греческой
трагедии.
Нам не дано пока знать это в точности. Само собою разумеется, мы можем
здесь только предполагать и догадываться, остерегаясь утверждений, за
отсутствием непререкаемых данных.
Одно только несомненно: — между целым рядом элементов разобранных
нами обрядов и культов, на первый взгляд никак между собой не связанных, —
сказывается, при осязательном прикосновеньи к ним, какое-то сцепление,
наподобие зубчатых колес одного и того же механизма, так что стоит тронуть
одно колесо, как показательно объясняется движение другого, третьего,
четвертого…
В самом деле!
В πομπὴ Сельских Дионисий тащат козла (вернее провожают;
πομπειω = вести, сопровождать). К чему эта п р о ц е с с и я, если, согласно
легенде об Икарии, для возникновения трагедии достаточно было песен-плясок
вокруг убитого в честь Диониса козла!
Это тащат не просто жертву, а «провожают» жертву «козлоотпущения» —
отвечает вам механизм, к одному из зубчатых колес которого вы дотронулись.
Козла надо у д а л и т ь подальше от общины, нагрузившей его своими бедами —
вот откуда обычай этой процессии.
За козлом в πομπὴ — шевелится другое колесико механизма — несут
корзину со смоквами (фигами). Откуда здесь появились фиги, если трагедия
возникла из культа Диониса, как бога виноградного вина? (козел, пожравший
виноград,
жертвуется
Икарием,
под
песни-пляски
опьяневших
сотрапезников, и т. д.).
Фиги здесь (в Сельских Дионисиях), — отвечает вам обрядовый механизм
через третье колесико, — потому несутся рядом с «ветвью винограда» и
«кадкой с вином» (как описывает Плутарх), что они намекают на растительное
оплодотворение, совершавшееся через капрификацию.
Дотронулись вы до колесика, называемого капрификацией, —
откликнулось одно из колес, называемых «Farmakoi» и тут же рядом, в
объяснение «движенья» обряда «Farmakoi», загудело главное колесо,
обозначающее «козлоотпущение», и т. д.
Это, был по-видимому, прочно свинченный и хорошо согласованный
механизм — этот п р о т о - о б р я д н о в о г о д н е г о п р а з д н е с т в а! Ничего
лишнего, всё с определенным умыслом, всё как «крайняя необходимость» в
аграрно-культовом замысле, все максимально практично, в религиозных целях!
И рядом с этим все говорит за то, что именно козел, — б о г - к о з е л был
движущей пружиной этого слаженного механизма.
Что этой пружиной был, так сказать, «т о т ж е с а м ы й к о з е л» и у греков
и у семитов, доказывает не только родственная общность (вплоть до тожества)
обрядов в его честь, но и такая же родственность (вплоть до идентификации)
олицетворяемых или атрибутивно замещаемых этим козлом Д и о н и с а и
Э а — А з а з е л а, с целым рядом их этнических, впоследствии,
дифференциаций (Адонис, Ашима, и т. п.).
В пользу идентичности этого культового козла у греков и у семитов
говорит, помимо сказанного, и о д н о —
характерность
его
м и ф и ч е с к и х к а ч е с т в, учесть которые значит узнать первоэлементы
греческой трагедии и комедии, как театральных зрелищ.
И действительно: — если козел — «преисподнее животное», бог царства
мертвых, значит в основании трагедии должен быть t h r e n o s, т. е. плач по
покойнике, по том же б. м. боге-козле, долженствовавший его разжалобить.
Если козел есть персональное или атрибутивное представление б о г а в л а г и,
значит в основании первобытной трагедии естественно ожидать намека на
ладью, барку, ковчег («корабль на колесах» = Carnaval 364 ). Если козел —
олицетворенье сладострастья, значит в основании комедии (а верней всего — и
трагедии) надо искать ф а л л и ч е с к и й к у л ь т (без подсказки со стороны
Аристотеля, учившего, что комедия произошла из песен фаллофоров). Если к
качествам козла принадлежит резвость, любовь к прыжкам, скачкам и т. п.,
значит трагедия и комедия возникли из п л я с о к, а при постулировании ритма и
воспевания бога-козла, — из х о р а (обозначавшего, в первоначальном смысле,
просто «место для пряски»). Если во имя бога-козла вначале человек, а затем
животное — козел удалялся (изгонялся), нагруженный «грехами» (бедами)
далеко от «очищенной» им общины, — значит в основании трагедии 1) лежит
обряд πομπη с козлом, которого далеко провожают, 2) блюдется традиция
убиения жертвы за сценой, вдали от зрителей, 3) герой театральной драмы
должен быть жертвой, несущей «трагическую вину» (буквально: козлиную
вину) и т. д.
Как я уж объяснил в своем фольклористическом очерке «Происхождение
364
По-видимому, в до-эсхиловской трагедии «корабль» играл не
маловажную роль. В пользу этого говорят не только такие сюжетные для
трагедии мифы, как «Поход Аргонавтов», «Взятие Трои» и др., связанные с
плаванием по морю, но и ряд пьес позднейших трагиков, где «корабль»
встречается довольно часто. См. у тех же Эсхила, Софокла и Еврипида.
драмы», и отчасти в статье «Тайна черной полумаски»365, — все вгреческой
трагедии
имеет
козлиное
происхождение —
искусство
к о с т ю м и р о в к и идет от козлиных шкур сатиров, происхожденье м а с к и —
от затемненных, винным отстоем, лиц фаллофоров, поступавших так в
подражание темно-облачному декабрьскому «Дионису Меланэгису» (т. е.
«Дионису с черной козьей шкурой»), искусство о р к е с т и к и (преодоление
технических трудностей экилибра и пр.) — от «асколии», т. е. пляски на
смазанном маслом бурдюке из кожи козла, (в подражание его экилибру?)
приносимого в жертву Дионису и изобретенной легендарным Икарием, этим
зачинателем «трагедии», как календарно-обрядового «козлогласия», и т. д.
Но культовой козел, такой, каким мы его знаем в пределах одной Эллады,
не раскрывает, как мы убеждаемся, исчерпывающе всех зачаточных форм
первобытной трагедии; более того — оставляет в генетическом тумане, чтоб не
сказать — в абсолютных потемках такой кардинальный феномен в начальной
истории драмы, как примитивная с ц е н а.
Семитический Восток восполняет своим культовым козлом, если не
вполне, то во всяком случае достаточно удовлетворительно, генетические
пробелы в начальной истории трагедии, объясняя, в частности, происхождение
с ц е н ы и, чрез А з а з е л а, вручая нам ключ к уразумению Д и о н и с а.
Объяснение этой роли семитического Востока, в в о с п о л н е н и и
г е н е т и ч е с к и х п р о б е л о в г р е ч е с к о й т р а г е д и и, мы должны искать
альтернативно или в учении п а н в а в и л о н и с т о в или в ученьи
я ф е т и д о л о г о в. Tertium non datur, несмотря на энергичную попытку
В. Вундта и его приверженцев скомпрометировать «гипотезу переселения»; —
теория самобытного туземного происхождения, у различных народов, схожих,
в общем, основных мифологических представлений вряд ли будет признана
внимательным читателем настоящего очерка.
Н. Евреинов
365
См. альманах «Арена» изд. «Время» 1923 г. стр. 15 – 22.
Названия рисунков
1. Ж е р т в о п р и н о ш е н и е к о з л а П а л ь м о в о м у б о г у. Барельеф из
Хорсабада (Лувр; алебастр; высота 3 метра. С рисунка de Saint-Elme
Gautier, помещенного в «Histoire de 1’Art dans Fantiquité». G. Perrot et
Ch. Chipiez t. II, p. 109).
2. М о л е б е н К о з е р о г у. Отпечаток Вавилонского цилиндра на договоре,
датированном «двенадцатым годом Дария, царя Вавилона, царя народов»
(из Ménant, Archives 1879 р. 115).
3. К и л и к и й с к и й б о г п л о д о р о д и я — хеттский «Дионис» и молящийся
(жрец?) перед ним. Барельеф на скале близ Ивриза. (Согласно зарисовке
E.-J. Davis и Ramsay).
4. К о р а б л ь н а к о л е с а х, с Дионисом посредине и двумя сатирами по бокам.
Рисунок на греческой вазе, относимой к 500 г. до Р. Х., впервые
воспроизведенный Frickenhaus’ом (Arch. Jahrb. XXVII, 1912, Beilage 1 zu
S. 61).
5. С в я щ е н н а я л а д ь я (к о р а б л ь). Рисунок на Вавилонском цилиндре № 109
из «The seal cylinders of Western Asia» by William Hayes Ward (Waschington
D. С. 1910).
6. Л а д ь я С о к а р а. Виньетка из «Книги мертвых» конца XVIII дин.
(Воспроизведена впервые В. В. Струве, как иллюстрация статьи его
«Сенаар и Египет» в «Извест. Рос. Академии истории матер, культуры»
за 1921 г., т. I, стр. 254).
7. К о р а б л ь н а к о л е с а х в п р а з д н и ч н о й п р о ц е с с и и « Г и о н » у
я п о н ц е в. (С фотографии).
8. Д е м о н А з а з е л. Каббалистический рисунок (из «Иллюстр. истории
суеверий и волшебства» д-ра Альфр. Леманна).
в связи с зачатками драмы у семитов / Предисл. Б. И. Кауфмана.
Л.: Academia, 1924. 200 с.
Б. Кауфман. Предисловие .............................................................................................. 5
Читать
I. Панвавилонизм и необоснованная правда о прародине драмы
Предтечи Гуго Винклера в поисках семитических корней греческой
культуры. Гипотеза Г. Винклера о зачатках драмы в Вавилоне. Наметка
моей гипотезы. Культ козла у шумеро-вавилонян. Бог Эа (Энки).
Антилопа или козел? (об атрибутах б. Эа). «Водяной козел» из рода
антилоп. С какого месяца начинался Новый Год (цагмуку) в Вавилоне?
Мардук, титулуемый богом Эа, и его священный корабль. Праздник
«Сакеи» и заступатеаьное жертвоприношение. ...................................................... 9
Читать
II. Иом-га-киппурим и козел отпущения
«Вечное постановление» в книге Левит, главе 16-й. Данные Талмуда об
обряде «козлоотпущения». Древнееврейские традиции, связанные с Днем
Очищения .................................................................................................................. 37
Читать
III. Драматические элементы в обряде «козлоотпущения»
Дионис и азиатский пра-Дионис. Западная Азия, как семитическая
колыбель винодельческой культуры. Процессия в праздник Сельских
Дионисий и процессия в праздник Дня Очищения. Веселый характер того
и другого праздников. Козел, как виновник торжества обоих праздников.
Откуда появился в Греции козел? Идолы козлов у евреев. Ашима —
козлообразное божество. Человек, который тащил у греков козла, в
процессии Сельских Дионисий, и «нарочный человек», провожавший у
евреев, «козла отпущения» в День Очищения. Хор. Аграрное
происхождение обряда козлоотпущения. Пир. Хад-Гадья — затрапезная
песня о козлике. Календарные данные о Сельских Дионисиях и Дне
Очищения. Украшение жертвенного козла ........................................................... 46
Читать
IV. Прото-сцена у евреев
Греческая «сцена» (skene) в смысле «шатра», «шалаша», «палатки над
повозкой» (Феспис и его повозка). Сцена, как пиршественное собрание в
шатре. О «шалашах», в Иом-Киппур, на пути козла отпущения. Что такое
эйрув? ........................................................................................................................ 80
Читать
V. О связи греческой трагедии с обрядом козлоотпущения
Изжитый в древности канун возникновенья театральной драмы у евреев.
Почему не евреи оказались «избранным народом» в истории театра?
Очищение (catharsis) в ритуальном и в художественном смысле. Трагедии
Эсхила, Софокла и Еврипида, вскрываемые, в их традициях, при свете
очистительного обряда козлоотпущения. «Фармакой» и «капрификация». ...... 88
Читать
VI. Происхождение обряда козлоотпущения
Козерог и астральная символика козлоотпущения, в объяснении Даниила
Святского. Бог Эа и его отношение к очищениям. В. Вундт и его
объяснение церемонии очищения путем переноса бед с человека на
животное. Гипотеза Фрэзера о смысле и происхождении козлоотпущения,
в связи с вавилонским обрядом «Сакеи». Мои выводы. Пять объяснений
участия двух козлов в обряде Дня Очищения. Все драматические
элементы козлоотпущения — вавилонского происхождения. .......................... 108
Читать
VII. Прото-сцена у вавилонян
Вавилонский «корабль на колесах» (carrus navalis = Карнавал) —
древнейшая форма сцены. «Повозка Фесписа» имела вид «корабля» и
была древнейшей сценой у греков. Гипотеза о происхождении
«шалашей» у евреев в обряде козлоотпущения. Миф о Гильгамеше,
объясняющий происхождение «корабля на колесах». В сказанья о
всемирном потопе и о ковчеге Ут-напиштима скрывается параллельнодополнительное объяснение происхождения «корабля на колесах».
«Ладья антилопы бездны бога Эа (Энки)» и ее украшение головой козла.
Вавилонский «корабль на колесах», в виде корабля на санных полозьях, в
русских Масленичных (= карнавальных) обрядах. Русская народная пьеса
«Лодка». Русские «халдеи» и их святочный «корабль на санях». Шведская
песенка о козле в ладье, воскресающем из мертвых. Какому действу
(драме) служила вавилонская прото-сцена? Очищение (катарсис) и его
связь со священным кораблем и козлом. ............................................................. 124
Читать
VIII. Азазел и Дионис
«Азазел» в этимологическом смысле. Азазел в объяснениях каббалистов и
талмудистов (книги Еноха и Зогар). Азазел = Исаву. Азазел = Сатане
(богу). Козерог — слуга «главного дьявола». Азазел = Ашиме. Азазел =
богу Эа. Азазел = Азазилю, сатане киргизов. Азазел — козел и его
отношение к влаге. Лягушка на знамени Азазела = Азешунамиру,
посланцу бога Эа. Азазел = Дионису. .................................................................. 162
Читать
IX. Заключение
Причины траголатрии. Почему козел стал «преисподним животным»
(Unterweltsthier, по определению Альфреда Иеремиас)? Как понимать
влияние семитического обряда очищения, связанного с «козлом
отпущения», на греческую трагедию? О связи Средиземноморья с
яфетическим Востоком. Постулат прото-обряда с культовым козлом. ............ 188
Читать
Названия рисунков ................................................................................................... 200
Читать
Предисловие
Изучая генезис драматического представления, Н. Н. Евреинов пришел к
выводу, что основа древнегреческого культа, на почве которого возникла
аттическая трагедия, коренится на Востоке. И, так как первобытная форма
драматического пульта у древних греков была сатировской, то есть,
произошла от религиозно-обрядовых хоров сатиров — козлообразных существ,
то Н. Н. Евреинов обратил свое внимание на роль козла в религиознообрядовом культе восточных народов… Перед ним предстал «козел
отпущения» у древнего Израиля, — это своеобразное явление в культе
последнего, над объяснением которого не мало трудились экзегеты и
комментаторы средних веков и библейские критики нового времени.
И, действительно, не странно ли? Библия, не допускающая никакого
божества для Израиля, кроме Еговы, не признающая никаких
жертвоприношений никому, кроме Еговы, в единственном случае, в праздникпост «Iом-киппур» (День Всепрощения) предписывает своеобразное
символическое жертвоприношение козла Азазелу, как грехоотпущение…
Прав I. Wellhausen, полагающий, что обряд этого жертвоприношения, как
и самое введение празднования «Iом-киппур» — явления более позднего в
истории Израиля происхождения, относящиеся ко времени Эзры и Нехемии,
то есть, периоду после Вавилонского плена (к 444 году дохрист. эры).
Азазел, несомненно, культ не Израильского происхождения, а
Вавилонского. Израиль лишь придал ему свои особые черты…
Религиозно-обрядовый культ вообще был языческим элементом в религии
Израиля.
«Культа» Азазела в чистом смысле этого слова в религии Израиля не было.
По библии Азазел — существо весьма пассивное, — ему надо было раз в году
принести жертву — и только. Это потому, что Азазел слишком поздно
проник в историю Израиля. По-видимому, в древности в религии Израиля
занимали серьезное место козлоподобные божества «сеирим» — «»שעירים. В
17-й главе кн. Левит, следующей за описанием обряда приношения козла в
жертву «для Азазела», определенно предписывается израильтянам «впредь не
закалывать жертв» «для сеирим», за которыми они «блудно ходят».
Допущение наряду с культом Еговы жертвы «для Азазела» была, несомненно,
уступкой господствующему направлению массы. Совершенно отменить
языческий культ невозможно было, и Эзра и Нехемия решили исправить его,
подчинить закону в интересах установления единого культа, единого бога
Еговы, но в заботах об узаконении культа и твердом введении его был допущен
компромисс…
Таким образом Азазел проник в религию Израиля в «неудачный» (для своего
развития) момент. Егова терял уже характер узко национального бога
Израиля, он уже приобретал универсальные черты, зарождался монотеизм, и
вполне понятно, что Азазел не мог быть допущен, как равный Егове… Раз в год
приносилась ему жертва, и то не в храме, не на жертвеннике, а далеко в
пустыне сбрасывалась она со скалы, так что весь обряд носил скорее характер
зрелища, торжества — апофеоза в честь Еговы, которому тут же в храме
приносился в жертву точно такой же козел. Приняв из Вавилона «Азазела»,
Израиль не возвеличил его, а умалил ради Еговы, который становился все
ревнивее и ревнивее, требуя для себя монополии и универсализма.
Что же из себя представлял Азазел? По библии — ничего, а по
апокрифической литературе, в частности по «Книге. Еноха» — «Азазел —
предводитель допотопных гигантов, восставших против бога (весьма
вероятно, козлоподобных демонов “сеирим”), он научил мужчин войне и
изготовлению смертоносного оружия, а женщин — искусству обмана,
окрашивания волос, бровей и лица; он испортил нравы и обучил людей
разврату»…
Имя «Азазел» — « — »עזאזלсобственное; этимология его не вполне ясна и
вызвала не мало толкований. Очень напрашивается объяснение, что оно
составлено из слов: «»עז, что означает коза (или козел) и « — »אלсила,
божество, но и тогда трудно объяснить вставную предпоследнюю букву «— »ז
(з).
Все это еще более говорит за то, что Азазел не израильского
происхождения.
Сравнивая своеобразный культ Азазела с культом да у вавилонян, с одной
стороны, и с культом Диониса, с другой, Н. Н. Евреинов находит в составных
элементах очень много тождественных черт, которые, несомненно, дают ему
право утверждать, что Дионис имел в лице Эа и Азазела предшественников, из
коих Азазел располагал всеми данными, чтобы сыграть в истории евреев роль
Диониса; но грозный бог пророков Егова помешал этому.
«Азазел ключ к Дионису» — верно заключает Н. Н. Евреинов, но роли
прародителя драматического искусства Азазел не сыграл и сыграть не мог…
Вскоре после проникновения его в культ Израиля, последний вступил на новый
путь религиозного развития, — храм и алтарь стали уступать место
проповеди и молитве, жертва Азазелу стала лишь символизировать очищение
священной земли от грехов ее обитателей.
Грозный Егова не дал Израилю возможности из культа Азазела создать
базу для драматического искусства, и это сделали греки из культа преемника
Азазела — Диониса.
Б. Кауфман
I
ПАНВАВИЛОНИЗМ И НЕОБОСНОВАННАЯ
ПРАВДА О ПРАРОДИНЕ ДРАМЫ
Предтечи Гуго Винклера в поисках семитических корней греческой
культуры. Гипотеза Г. Винклера о зачатках драмы в Вавилоне. Наметка
моей гипотезы. Культ козла у шумеро-вавилонян. Бог Эа (Энки). Антилопа
или козел? (об атрибутах б. Эа). «Водяной козел» из рода антилоп. С какого
месяца начинался Новый Год (цагмуку) в Вавилоне? Мардук, титулуемый
богом Эа, и его священный корабль. Праздник «Сакеи» и заступатеаьное
жертвоприношение
До последнего времени считалось само собой понятным, что з а ч а т к и
древне греческой драмы столь же с а м о б ы т н ы, как и она сама.
Ни о каком «заимствовании» исчужа, ни о каком «влиянии» здесь извне
наука до последнего времени не знала, оставляя «правоверных филологов»
коснеть в своих панегириках грекам, как стяжавшим себе авторское право на
феномен «драмы», безразлично, понимать ли под ней особый род и с к у с с т в а
или особую форму к у л ь т а.
Единственный, кто в свое время взял под подозрение авторский приоритет
греков в отношении драмы — это фанатично-смелый представитель
панвавилонской теории проф. Гуго Винклер, нашедший в «мифических
рассказах, распространенных по всему земному шару… явственнейшие следы
примеси д р е в н е в о с т о ч н о г о учения и его постоянной связи с звездным
миром»…
Правда, путь Г. Винклера для такого подхода к генезису драмы и
дальнейшего зондирования ее почвы на семитском Востоке в значительнейшей
части проложили и расчистили такие ученые, как Otto Gruppe, Ernst Curtius,
Otto Keller, H. Lewy, Victor Bérard, Ph. Berger, E. Assmann, Robert Brown,
K. Schidt, J. Haury, A. Fux, C. Fries, не говоря уже о знаменитых сподвижниках
Винклера, в доказательной разработке панвавилонской теории, как Фр. Делич и
А. Иеремиас.
Уже Otto Gruppe 1 пришел к важному для драмы выводу, что в с е
древние религии произошли из одного восточного центра —
с е м и т и ч е с к о г о; а греческая драма имела, как мы знаем, чисто-религиозное
происхождение.
«Крит, позднее Бэотия и Эвбея, затем Локрида и Южная Фессалия,
наконец, Аргос становились попеременно очагами греческой культуры и
религии, откуда ее элементы распространялись в направлении от Востока к
Западу по всей Элладе. К р и т ж е , а о т ч а с т и и Б э о т и я в о с п р и н я л и
1
Die griechischen Culte u. Mythen in ihren Beziehungen zu den orientalischen
Religionen. Lpz. 1887.
с в о и к у л ь т ы с В о с т о к а и з ф и л и с т и м л я н с к и х о б щ и н, из Сидона,
Библа и Берита» 2 , — таковы предположения O. Gruppe, приводящего, в
доказательство их, диалектические формы собственных имен.
По мнению E. Curtius’а 3 , весь «г р е ч е с к и й О л и м п в о з н и к
вследствие долгого общения греков с другими восточными
н а р о д а м и; — Финикияне принесли с собой в Грецию культ великой
семитической богини, и ее соединение с Зевсом послужило основанием для
всей семьи олимпийских богов».
O. Keller 4 производит имена мифических существ Греции и Рима от
семитических слов. H. Lewy5 объясняет восточным происхождением целый ряд
названий героев и местностей греческой мифологии. Victor Bérard6 доказывает,
что вся Одиссея есть не что иное, как финикийское описание кругосветного
путешествия. То же финикийское воздействие усматривает в Одиссее и
E. Assman 7 , указавший, в частности, относительно о. Крита, что «с т а р ы й
Крит так же немыслим и непонятен без семитов, как
п р и р е й н с к и е с т р а н ы б е з р и м л я н». И пр.
Однако, от всех этих выводов, «находок» и заключений еще довольно
далеко, разумеется, до В и н к л е р о в с к о й г и п о т е з ы в а в и л о н с к о г о
« н а ч а л а » д р а м ы. И в этом неотъемлемое право Винклера на признание
смелости и оригинальности за обосновываемой почтенным ученым, но, увы,
необоснованной им вполне, гипотезой.
«Существование лить одного рода литературы непосредственно на
древневосточной почве до сих пор еще не доказано, — говорит Г. Винклер: —
именно — д р а м ы , в п е р в ы е в с т р е ч а ю щ е й с я н а г р е ч е с к о й п о ч в е.
Конечно — оговаривается он — следовало бы поставить вопрос о том, н е
м о г л и л и е е н а ч а т к и р а з в и т ь с я у ж е в д о г р е ч е с к у ю э п о х у»8.
Поставив такой вопрос, — неслыханный раньше для историка греческой
драмы — и проведя различив между зрелой формой («которая, конечно,
является главным элементом в литературном произведении») и м а т е р и а л о м
драмы, (или «имеющей быть развитой главной мыслью») — Г. Винклер
предлагает такую гипотезу:
«Критические пункты движения светил, установление которых является
целью календаря, суть п р а з д н и к и. Бог создал солнце, луну и звезды для
2
«Griech. Mythologie u. Religionsgeschichte». Срв. Е. Кагаров «Очерк
современного состояния мифической науки» в «Вопросах теории и психологии
творчества». Харьков. 1914. т. V. 297.
3
Studien zur Geschichte des griechischen Olimps (Sitzungsber. d. preuss. Acad.
d. Wiss., phil.-hist. Classe 1890).
4
Lateinische Volksetymologie und Verwandtes, Lpz. 1891.
5
Mythologische Beiträge. Jahrb. f. Klass. Philol. 1892.
6
Les Phéniciens et l’Odyssee. P. 1902 – 1903.
7
Das Floss der Odyssee, sein Bau u. sein phönikischer Ursprung. B. 1909.
8
Г. Винклер «Духовная культура Вавилона», пер. А. Эфроса. Кн-во
«Польза», стр. 193.
“знамений” (sic!) и времен, т. е. для “праздников” годов и дней (Бытие I, 14)…
Между ними самый важный праздник — Н о в о л е т и е. Чтобы сделать
наглядным для понимания человека неученого значение того или другого
праздника, — и устраивались большие процессии… и в них перед народом
р а з ы г р ы в а л и с ь те небесные события, которые праздновались в этот день, —
например, смерть и воскресение божества, победа над темной силой»… Так «в
н о в о г о д и е праздничное шествие направляется из Борсиппы 9 в Вавилон,
чтобы символизировать начало владычества светлого бога небесного мира —
Мардука… Сами собой к этим шествиям присоединились или должны были
возникнуть некоторые связанные с ними л и ц е д е й с т в а и п р е д с т а в л е н и я,
которые точно также имели целью разъяснить смысл праздника при помощи
символического изображения божественных деяний… В обычной своей
простонародной форме они встречаются на всем земном шаре; высшего же
расцвета, ничем не напоминающего о первоисточнике, кроме имени, они, как и
все художественные идеалы, достигли у греков: драма, “лицедейство”… была
первоначально праздничным игрищем. Трагедия есть лицедейство о преданном
смерти светлом божестве, песнь о небесном мире или об обоих полулуниях, о
близнецах, чьим священным животным… является к о з е л» 10 , вернее, — как
несколькими страницами раньше отмечает Г. Винклер — «очень часто
Близнецы изображаются в виде д в у х к о з или газелей, которые,
следовательно, были, по-видимому, священными животными бога весны в век
Близнецов» 11 , и «начинали (некогда) своим месяцем (Сиваном) годовой
круговорот»12.
Вот, в кратком изложении, зачатки драмы у семитов, по Гуго Винклеру.
Отдавая должную дань исключительной прозорливости этого виднейшего
из панвавилонистов, равно как и его находчивости в комментариях
приводимых им аналогий, — я не могу, тем не менее, считать себя свободным
от подозрения в натяжке Винклеровских доказательств, т. к. не вижу ясно
связующих звеньев (г е н е т и ч е с к и х звеньев) между зачатками драмы в
Вавилоне и возникновением ее в Греции.
Эти связующие звенья, насколько мне удалось проследить, видны в обряде
другого семитского народа, — обряде, как увидим дальше, несомненно,
имеющем корни в Вавилоне и исходящем, в основе своей или от указанных
Г. Винклером к о з л о в (газелей), эмблематизированных Близнецов 13 , или от
к о з л а - р ы б ы, высокосвященной эмблемы великого бога Э а, или, что
представляется вполне возможным — от обоих зодиев.
Я имею в виду драматический обряд к о з л о о т п у щ е н и я (или
9
Предместье Вавилона. Надо читать «Barzipa». (См. Pantheon
Babylonicum — «Nomina deorum» изд. Ant. Deimel’ем, Romae 1914, стр. XV).
10
Op cit. 194 – 197.
11
Ibid. 141 – 142.
12
Ibid. 142.
13
Не забудем, что, как теперь точно установлено, все знаки зодиака Греция,
а за ней и весь Запад, заимствовали у Вавилона.
к о з л о у д а л е н и я), практиковавшийся у евреев в Иом-Киппур (вернее — иомга-киппурим), т. е. день прощения, понимавшийся как «Д е н ь О ч и щ е н и я»
(от грехов) и приходившийся на 10-й день 7-го месяца (ныне Тишри,
соответствующий сентябрю), когда наступает, по толкованию талмудистов,
канун веселого праздника собирания плодов14.
Отлагая для дальнейшего подробный, разбор этого праздника и связанного
с ним обряда, вспомним сначала, что греческая драма (трагедия — от tragos —
козел и ode — песнь) возникла (согласно легенде, в Икарии) из
жертвоприношения козла, как з о о м о р ф н о й э м б л е м ы б о г а Д и о н и с а15,
и потому, если уж искать где на
1. Жертвоприношение козла в Ассирии
Востоке семитических зачатков драмы, то прежде всего у народа,
ознаменовывавшего свой а г р а р н ы й праздник (канун «собирания плодов»)
ж е р т в о п р и н о ш е н и е м к о з л а, бывшего равным образом з о о м о р ф н о й
э м б л е м о й н е к о е г о б о ж е с т в а, и делавшего это, в отличие от вавилонян
(халдеев), ассирийцев, финикиян, хетов, сирийцев и прочих семитов, в форме
ритуала, достаточно известной нам из исторических памятников.
Между тем, чтó например, известно нам непосредственно из истории об
обряде
жертвоприношения
козла,
этого
косвенного
виновника
14
См. в Еврейской энциклопедии, под ред. д-ра Л. Каценельсона слово
«Иом-Киппур».
15
См. мое исследование «Происхождение драмы» («Первобытная трагедия
и роль козла в истории ее возникновения»). Изд. «Петрополис». 1921 г. Стр. 17
и 38. слл.
в о з н и к н о в е н и я д р а м ы, — в том же Вавилоне, бывшем некогда центром и
исходным пунктом древне-семитической культуры или, говоря обобщающе, в
Ассиро-Вавилонии?
Очень мало! и Гуго Винклер недаром замалчивает этот важный для
историка театра обряд или упоминает о нем крайне глухо и вскользь,
несомненно, не располагая достаточными о нем данными.
При рассмотрении печатей вавилонских цилиндров в собрании «The seal
cylinders of Western Asia by William Hayes Ward» (Washington D. C. 1910), мы
видим целый ряд эпизодов жертвоприношения козлов (козликов), молитвенно
приносимых на руках к жертвеннику, которые принимает посредник между
приносящим и богом и которые, в религиозном: представлении шумеровавилонян (как это художественно изображено на одной из печатей) весело
скачут и ластятся к богу (после заклания?) по «ту сторону» жертвенника16.
Один из больших памятников занимающего нас обряда, — правда,
значительно позднейшего времени, — мы находим во дворце царя Саргона (в
Дур-Шаррукине), построенном в VIII столетии до Р. Х. и откопанном Ботта в
1842 г. в Хорсабаде. На хорошо сохранившемся барельефе этого дворца мы
видим три фигуры: — бога плодородия (в частной форме Пальмового бога) и
двух его поклонников. Бог изображен с 4-мя крылами, держащим в руке конус,
обозначающий цветочное ложе (лопатчатое влагалище цветка пальмы)
снабженное, тычинками, т. е., говоря идео-конкретно, держащим в руке
н а ч а л о п л о д о р о д и я. Один из поклонников бога, крайний направо, держит
женский (пестиковый) цветок финиковой пальмы, а другой поклонник,
в ы с ш и й р о с т о м ( в а ж н о ! ) и помещенный на барельефе в ц е н т р е,
держит в одной руке бутон м у ж с к о г о (снабженного тычинками) цветка, а в
другой руке н е б о л ь ш о г о козла.
Рисунок барельефа не оставляет сомнения, что перед нами жертвователи
богу плодородия: — склоненные книзу и вместе с тем простираемые к богу
финиковые цветы окончательно в этом убеждают. Я не знаю, жрецы ли это.
Пожалуй, да, судя по головным повязкам.
Сравнительный фольклор показывает, что у всех, без исключения,
индоевропейских народов (перенявших, как учат защитники вавилонской
«гипотезы переселения» Alf. Jeremias, Hugo Winkler, P. Iensen и др., древнесемитическую культуру), к о з е л ( к о з а ) принимается за зооморфную
э м б л е м у п л о д о р о д и я, причем именно в этой, а не иной анималистической
форме представляется обыкновенно и сам бог плодородия, которому козел
приносится в жертву. (Дионису — козлу подобала козлиная жертва, Фавну —
Фатуусу, — этому сверх-козлу италиков — жертвовался тоже козел, ДонаруТору, чьим атрибутом был козел, то же самое17 и др.).
16
Приношу глубокую благодарность проф. В. К. Шилейко, разъяснившему
мне, в возможной полноте, интересовавшие меня печати и обратившему мое
внимание на характерные подробности.
17
См. мое исследование «Первобытная драма германцев» (о роли козла в
праистории театра германо-скандинавских народов). Изд. «Полярной Звезды»,
Не может быть сомнения, что и в древнем Вавилоне высший бог
плодородия (жизнеподатель) должен был эмблематически пониматься некогда,
как козел, или иметь его своим атрибутом. Так оно и было в действительности,
как это мы сейчас увидим.
Я сказал «некогда», так как мы в точности не знаем, когда именно высший
бог плодородия стал почитаться в образе козла. «Символические изображения
богов в виде животных едва ли можно считать первобытными», — полагает
Д. П. Шантепи-де-ля-Соссей18, утверждая, что «в некоторых случаях вторичный
характер перенесения на богов символов, взятых из сферы ж и в о т н ы х
з о д и а к а является несомненным».
С другой стороны, нам известно, что козел послужил некогда (при
смягчении нравов) з а с т у п а т е л ь н о й ж е р т в о й в отношении человеческих
жертвоприношений, коими чтился, напр., тот же Дионис в начале его культа
(см., напр., у Павсания IX, 8, 2 о жертвах Дионису — Эговолу во время чумы, в
Понтии, отроков, которых потом заменили козлами19).
Таким образом имеются данные утверждать, что в культах богов
плодородия, бог и его жертва как бы менялись временно козлиным обликом,
причем то бог выступал в форме козла, а жертвой ему служил человек, то,
наоборот, — бог выступал в образе человека, а жертвой ему служил козел.
Нормальным же, так сказать, в древней истории культа надо считать то
положение, когда и бог плодородия и его жертва, оба представлялись козлами,
причем заклание последнего могло быть объяснено в таком случае, как акт
взаимного общения бога и его почитателей20. (Это небольшое отступление нам
окажется полезным в дальнейшем, при определении происхождения обряда
«козлоотпущения» у евреев, таящего зачатки драмы).
Итак, кто же из высших богов Вавилонского пантеона выступал пред
верующими с к о з л и н ы м и атрибутами, кои подобали ему, согласно древней
мифологике?
Таким богом оказывается великий Э а (Аэ или Энки по-шумерийски, Эаепеш-или, Эа-илу-ти-ибни = творец всего, творец богов), священной эмблемой
которого была не только рыба, но и к о з е л, вернее, комбинация из той и
другого, («Козья Рыба», как называли ее халдеи) хорошо нам известная, как
зодий «К о з е р о г», с каковым связан д е к а б р ь, месяц сельских дионисий в
Греции, («посейдаон»), из ритуала которых вокруг козла родилась трагедия.
« Б о г о м п р е и с п о д н е й Эа называется еще в надписях патэси Гудэа
(шумерийского князя). В этом смысле, а также как “богу глубинных вод и
океана, ему посвящены колодцы, и он является творцом плодородия и
изобилия”21. Эа (что означает: “Дом” = “э” “Вод” = “а”) властитель подземных
Пгд. 1922.
18
«История религий», перв. В. Н. Линд. М. 1899, стр. 217.
19
Подробности в моем исследовании «Происхождение драмы», стр. 39.
20
См. Н. Харузин «Этнография», т. IV. гл. XIII, стр. 282, и мой очерк
«Происхождение драмы», стр. 43.
21
Dr. Alfr. Ieremias — «Das alte Testament im Lichte des alten Orients». Leipz.
источников, из которых родятся ключи и реки, дающие плодородие стране. Он
даже носит название владыки рек. Поэтому, когда он называется и б о г о м
з е м л и , в к а ч е с т в е б о г а п л о д о р о д и я, проистекающего из глубины, то
это не составляет вторжения в область Бэла… (Его) эпитеты находятся в связи с
тем первоначальным представлением, что творческая сила, вызывающая к
жизни природу, покоится в глубине земли… Всеомывающая вода есть его
стихия»22.
Для тех, у кого в памяти наши традиционные святочные д е к а б р ь с к и е
гаданья, сопутствующие драматическим играм с ряженой к о з о й — обычные в
это время у всех европейцев, — интересно отметить, что именно ему, Эа, чья
эмблема («Козерог») служит декабрьским зодием, «принадлежат все
волшебные силы, сны служат средством для его откровений… он властитель
всяческих тайн, великий глава магии 23 , для которого ничто не может быть
скрыто, и он же есть владыка всех тайн и животворных источников… Только
его чудотворное имя написано на жаровне» 24 . Противодействующее
враждебному колдовству «сильное средство доставляется заклинателями из
Эриду, чарами Эа, бога Эриду»25. Т. к. он был владыкою всех заклинаний, то
к у л ь т е г о н е м о г б ы т ь о т о д в и н у т н а в т о р о й п л а н в той же мере,
как культ Ану и Бэла26.
Для историка же трагедии, склонного связывать с культом козла (tragos),
как зооморфной эмблемы божества плодородия, зачатки драмы, — интересно
отметить, что именно Эа является в Ассиро-Вавилонии б о г о м
художников, богом всяких искусств, настоящим культурным
б о г о м, — как называет Эа Шантепи-де-ла-Соссей27, основываясь на преданиях
глубочайшей старины, сохранившихся в отрывках из труда Бероза (ученого
вавилонского жреца, жившего за 300 л. до Р. Х.) и на исследованиях таких
авторитетов, как Иеремиас, Ястров, Циммерн, Иенсен, Кинг, Галеви.
«По всему очень вероятно — пишет Шантепи дальше — что рассказ Бероза
о человеке-рыбе Оаннесе и изображение бога в чешуйчатой одежде относится к
Эа. Рыба — его символ, а в ученом представлении о происхождении мира —
к а м е н н ы й к о з е л с рыбьим хвостом».
По рассказу того же Бероза, Оаннес (Оанн-Эа-Хан) научил людей
«м е р и т ь з е м л ю» и «показал им, как с е я т ь з е р н о и с о б и р а т ь
1906 s. 613. Проф. В. К. Шилейко познакомил меня с длинным рядом
зарисованных им «украшений» на Эламских погребальных чашах
4-го тысячелетия (наидревнейшая керамика!), где изображены главным образом
козлы и птицы.
22
Шантепи-де-ля-Соссей op. cit., стр. 190 – 191.
23
Не отсюда ли почитатели Эа, халдеи, стали потом известны в истории,
как маги?
24
Шантепи-де-ля-Соссей op. cit. 191 и 230.
25
Ibid. 228.
26
Ibid. 192.
27
Ibid, стр. 191.
х л е б» 28 ; — чрезвычайно важная подробность для историка театра,
придающего должное значение аграрным играм (как роздыху земледельца), из
которых в связи с культом козла выкристаллизовалась в Элладе трагедия!
«Правда, эмблемы бога Мардука и б о г а н а д з е м н ы х и п о д з е м н ы х
в о д Э а — говорит Фридрих Делич в своем замечательном труде “Вавилон и
Библия”29, — могут некоторым на первый взгляд показаться исчадиями ада, но,
вглядевшись в них пристальнее, вы не можете не признать поэтическим
олицетворение весело пенящегося источника 30 в образе р ы б ы - к о з л а, т. е.
соединения символа (воды) рыбы с козлом».
Фр. Делич, как это ни странно для столь проникновенного историкаориенталиста, несколько поверхностно понял эмблему Эа. Он видит в ней
начало только влаги, разливающейся весною с пеною на ряби воды (мы
говорим в таком случае: река бурлит, на ней появились «барашки»; сказать
«козлики» было бы еще вернее, т. к. пенящиеся гребни бурлящего источника
или реки производят впечатление скорее прыгающих как козлики, чем как
барашки существ). Между тем, в сложной эмблеме Эа не только в части,
представляющей козла, но и в части, представляющей рыбу, надо, по-моему,
видеть прежде всего и главнейшим образом начало п л о д о р о д и я. И вот
почему: — Ханаанской богине Ашторет, также, как и ее вавилонскому
двойнику, было посвящено, как известно, гранатовое яблоко, потому что оно
тысячами семян превосходно олицетворяет плодородие. По той же причине
посвящались ей и рыбы (т. е. по о б и л и ю и к р ы); во многих местах есть или
убивать рыб считалось святотатством; где-нибудь в храмовой ограде
обыкновенно помещался пруд, населенный всякими рыбами, уход за которыми
поручался особым жрецам, и в Аскалоне, где богиня почиталась под именем
Деркето, она изображалась под видом женщины, тело которой от бедер,
переходило в рыбье. Кроме того, близь этого города находилось озеро,
славившееся изобилием рыб, ловить которых считалось страшным
преступлением31.
Начало в л а г и, как влаги, при такой аналогии, в эмблеме Эа (который и без
того, означая буквально «Дом Вод», не нуждается, казалось бы, в эмблеме
своей первосущности!) получает второстепенное значение и опять-таки в
качестве причины п л о д о р о д и я, ибо без «надземных и подземных вод», коих
богом слыл Эа, Ассиро-Вавилония представляла бы бесплодную пустыню.
Подобно Фр. Деличу, не вполне прав, по-моему, и Франсуа Ленорман,
когда вслед за сэром Генри Раулинсон, разбирая сказанье, об Издубаре
(Гильгамеше) в смысле мифа о солнечном герое, толкует 12-ю плитку, как
последний месяц года (находящийся под зодием Козерога). «Рыба бога Эа —
28
«История Халдеи», З. А. Рогозиной, стр. 220.
Перев. под ред. В. В. Битнера.
30
«Живая» или «прыгающая вода», — так называются, по замечанию
А. Афанасьева, весенние «журчащие», «с к а ч у щ и е с гор потоки».
(См. «Поэтич. воззрения славян на природу» т. III стр. 543).
31
См. «История Ассирии» З. А. Рогозиной, стр. 126.
29
полагает Ленорман — сопутствует солнцу в двенадцатом месяце, последнем
месяце темной поры, когда очищенное, освеженное, оно, с началом нового
года, выступает снова на победоносное шествие»32.
Стоя на точке зрения основного толкования мифа об Издубаре
(Гильгамеше), принятой Раулинсоном и Ленорманом, следует, по-моему,
12-ю плитку этого мифа частично толковать не только в смысле о ч и щ е н и я
солнца, но и в смысле сопричащения его н а ч а л у п л о д о р о д и я
( р а з м н о ж е н и я ), олицетворяемому Эа («Да не все погибнет! Пощади, —
говорит он Энлилу, — да не все будет истреблено»).
Такова в общих чертах многознаменательная э м б л е м а в е л и к о г о б о г а
Эа, ставшая з о д и е м 12-го месяца года, — месяца зарождения трагедии в
Элладе, — в образе К о з е р о г а, и принятая, в качестве такового, не только
греками от халдеев, но, по-видимому, и египтянами 33 , а от первых и всеми
культурными народами Европы.
Итак Эа — хтоническое божество par excellence; — «Д у х З е м л и»
(Зики-а = Эа), как его кстати называет молитва против «Семи Духов
Бездны»; — и нет ничего странного в том, что к о з е л является, наряду с рыбой,
2. Молебен Козерогу
его священным атрибутом. «К о з е л в с ю д у н а В о с т о к е — как это
прекрасно выяснил ассириолог dr. Alfr. Ieremias в своем труде “Das alte
Testament im Lichte des alten Orients” 34 — н о с и т ч е р т ы ж и в о т н о г о ,
с в я з а н н о г о с п о д з е м н ы м м и р о м , с х т о н и ч е с к и м и б о г а м и».
Alf. Ieremias прямо называет козла «Unterwelts-thier» и, как крайний пример
понимания его в этом смысле, указывает, что рога козлов у туранцев в
Туркестане обычно выставляются на мазурах (могилах). В pendant к этому
можно привести из книги проф. П. В. Модестова «Культура и Медицина
Ассиро-Вавилонии»35 сведение, что при резях в животе вавилоняне давали пить
32
Ibid, стр. 385.
См., напр., Египетский зодиак, найденный в Латополисе (Рисунок
имеется, между прочим, у В. И. Игнатьева в его популярной книге «В царстве
звезд и светил», Пгд. 1915, стр. 129).
34
Стр. 613.
35
Пгд. 1917 г., стр. 38 – 39.
33
особое лекарство натощак, на рассвете, в ночь пред восходом созвездия
Козы — «ввести в его рот, в его задний проход, этим же его окропить, и он
выздоровеет». Понять, как аналогию, почему созвездие Козы «управляло
заднепроходным отверстием» (нижнепроходом, по сравнению со ртом) можно
только по принятии козла (козы) за животное подземного (нижнего) мира, что
вполне отвечает астро-алхимическому учению, согласно которому
«К о з е р о г — н и з ш а я э м а н а ц и я тригона земли» 36 . Белорусам —
крестьянам, — замечает Е. Ляцкий — в виде к о з л а являются болезни,
сопровождающиеся болью под ложечкой и спазмами в желудке. К о з л а м и же
называются и сопутствующие этим болезням р в о т н ы е в ы д е л е н и я.
«К о з л ы спаць не даюць, козлы дзяруць (и — ён к о з л ы дзярець)» говорят
крестьяне, намекая на спазматическую боль в желудке или рвоту37.
Одно из доказательств к у л ь т а к о з л а в Вавилоне можно почерпнуть в
оттиске цилиндра на одном договоре (Ménant, Archives des Missions, 1879
p. 115), датированном «Двенадцатый год Дариуса, царя Вавилона, царя
народов» 38 , где изображен, по-видимому, интимный «молебен Козерогу»,
(«Козьей Рыбе») совершаемый жрецом.
К у л ь т к о з л а ( к о з ы ) у халдеев постулируется уже тем, исторически
заверенным, фактом, что в 12-ти древнейших знаках зодиака на 3-х из них
изображены козерог (II), близнецы с к о з е р о г о м (IV) и к о з а (XI). По
свидетельству же Диодора Сицилийского знаки зодиака имели значение
«в л а д ы к б о г о в», (или «зодиократов», по учению других историков
древности39).
Косвенное же доказательство культа к о з л а в Ассиро-Вавилонии и его
з а с т у п а т е л ь н о г о там в quasi-жертвоприношении значения мы находим в
договоре, заключенном около 745 г. до Р. Х. между ассирийским царем
Ассурнирари и Мати-илу, царем Арпада (город в запад. Сирии). Из этого,
сравнительно хорошо сохранившегося, договора видно, что был приведен
козел, но не для жертвы, а «чтоб клятвенные обещания Ассурнирари, царю
Ассирии, дал Мати-илу, приведен он».
«Если Мати-илу погрешит против клятв своих, то равно как этот козел приведен из
стада своего так, что к стаду своему не вернется он, не станет в голове стада своего, так
Мати-илу, вместе с сыновьями своими, дочерьми своими и людьми страны своей, должен
быть приведен из страны своей, не вернется к стране своей, не станет во главе ее.
Эта голова не голова козла,
это голова Мати-илу, голова сыновей его,
36
См. «Свет Египта или Наука о душе и звездах», перев. и изд.
В. К. Запрягаева. Вязьма 1910 г., стр. 271.
37
«Болезнь и смерть по представлениям Белоруссов», Этногр. обозр.
1892 г., кн. XIII – XIV, стр. 32. — Греческое τραγοσ одного происхождения с
немецким Dreck.
38
«Histoire de 1’art dans l’antiquité» par G. Perrot et Ch. Chipiez t. II. Paris
1887 p. 687.
39
M. Пальмов «Идолопоклонство у древних евреев», СПБ., 1897 г. стр. 216.
его придворных, людей страны его.
если Мати-илу против клятв своих поступит,
то как голова этого козла отсекается,
так будет отсечена голова Мати-илу».
Такая же церемония, как с головой, повторяется, при договоре, с phallus’ом
козла40.
Этот документ важен в том отношении, что из него явствует, во 1-х,
избрание именно козла, как п р и м е р н о - з а с т у п а т е л ь н о г о - ж и в о т н о г о,
причем в качестве такового оно избрано не для «простого смертного», а для
царя, в коем, по воззрению ассирийцев и вавилонян, пребывает божественная
благодать и который (как увидим дальше) сам является в известных моментах
заступа тельным существом в отношении бога; — одна семито-вавилонская
пословица, напоминает проф. Ф. Делич, гласит: «м у ж ч и н а — т е н ь б о г а ,
р а б — т е н ь м у ж ч и н ы , а ц а р ь — п о д о б и е б о г а»; — и во II-х, из
этого договора царей лишний раз видно, что козел понимается, как
исключительный носитель идеи плодородия, доказательством чему служит
церемония с его половым органом.
В связи с этим документом чрезвычайно важно отметить следующее: — на
целом ряде шумеро-вавилонских печатей, с которыми мне пришлось подробно
ознакомиться (при руководящем содействии проф. В. К. Шилейко), там, где
должна стоять подпись владельца печати, имеется оттиск к о з л и к а.
Почему? — «Мужчина — т е н ь б о г а», говорится в только что приведенной
пословице. А раз это так, «мужчина» до жен напоминать своей «формою» бога.
Владелец печати, «подписываясь» козликом, дает нам тем самым указание, что
в шумерийской древности б о г м ы с л и л с я к а к к о з е л41.
Здесь я должен сделать существенное примечание. Большинство
семитологов (правда, не все) связывают атрибутивно бога Эа (Энки), не с
козлом, а с а н т и л о п о й. Следуя этому «ходячему мнению», Antonius Deimel
отмечает в своем римском издании «Pantheon Babylonicum» (1914 г.), что богу
Эа, как «владыке бездны» («princeps abyssi») была посвящена антилопа, которая
имела некоторое символическое, неизвестное нам, отношение к бездне
(«Antilope, quae relationem quan-dam symbolicam nobis ignotam ad abyssum
habebat, d. E. sacra erat»).
Это недоразумение
с «антилопой» требует безотлагательного
разъяснения. — Уже Г. Винклер, как мы видели, «путается» между «козлами» и
«газелями», говоря об эмблематизации Близнецов. Оно и не мудрено, если
принять во внимание совершенно неясный для не-зоолога тип «антилопы», —
40
Выписка из «Die Literatur der Babylonier u. Assyrer» v. Otto Weber,
Leipzig, 1917, s. 242.
41
При раскопках в Ниппуре, ассириологу Hilprecht’у удалось найти в
д о и с т о р и ч е с к и х с л о я х почвы, около шумерийского н е к р о п о л я две
бронзовых головы коз с ветвистыми рогами, веки и ресницы которых были
сделаны из серебра, а зрачки из морских раковин.
животного отнюдь не строго-определенного, в своих характерных чертах,
встречающегося в самых разнообразных видах, и притом, иногда до контраста
противоположных друг другу, как напр., обыкновенная «газель» (Gazella
dorcas) и «геренук» (Lithocranrus walleri), — газель с жирафообразной шеей.
Известны антилопы, напоминающие корову (Buselaphus), другие — лошадь
«гну» (Catoblepas), оленя (Oryx), коз (Capella) и др.
«Насколько хорошо название а н т и л о п а известно всем знатокам и
любителям животных, — пишет доктор В. Гааке в своем известном
капитальном труде42 — настолько же т р у д н о с к а з а т ь , ч т ó с о б с т в е н н о
п о д н и м п о д р а з у м е в а е т с я. Действительно, группа эта, чрезвычайно
богатая формами, до такой степени постепенно переходит с одной стороны в
быков, а с другой — в к о з л о в, что от других полорогих ее с трудом можно
отделить в качестве подсемейства».
Это говорит всепризнанный зоолог, просвещенный учитель наш, от
которого мы вправе ждать точного определения антилопы и, в частности,
указания отличительных признаков этого животного от к о з л а. И вот, доктору
естественных наук, авторитетному современному зоологу В. Гааке «т р у д н о»,
по его словам, это сделать. Чего же ждать после этого от человека, вовсе
неискушенного в научной дифференциации сходственных животных! да еще в
шумеро-аккадийскую эпоху, примерно за 3 – 4 тысячелетия до Р. Х.!
Если мы, не естественники, будем добиваться, в чем же, собственно,
р а з н и ц а между антилопой и козлом, мы, не без удивления узнаем, что все
различие сводится к тому, что «у большинства (заметим: не у всех) антилоп под
каждым глазом имеется по с л е з н о м у м е ш к у, которых нет… у козлов» и что
рога антилоп «отсутствуют у самок некоторых видов» (заметим: не у всех,
значит, видов), к тому же рога эти «имеют плотные костные стержни, а не
ячеистые, как м ы в и д и м (?) у… козлов»43.
Вот и все.
Беру на себя смелость утверждать, что, после указанных здесь признаков
различия, исчерпывающих весь вопрос о разнице между антилопой и козлом —
мы с полным основанием можем заявить, что м ы (не ученые зоологи, а
«обыкновенные смертные»), н е в и д и м, в противоположность В. Гааке,
н и к а к о й р а з н и ц ы между интересующими нас животными, т. к. «слезный
мешок» у «большинства» антилоп (н е у в с е х !) и «плотные стержни» рогов, а
не «ячеистые», — ничего, в конце концов, не говорят уму простого
наблюдателя.
Последний, в большинстве случаев, склонен видеть признак различия
между антилопой и козлом в б о р о д е. Это, конечно, для нас более
показательный признак, чем «слезный мешок». К сожалению «простой
наблюдатель», а не ученый, упускает из виду, что в то время, как у «caper ibex»,
относимого наукой к к о з л а м, борода почти отсутствует зимой и совершенно
42
«Животный мир и его быт и среда». Пер. под. редакцией проф.
А. Н. Холорсовского. СПБ. 1902, т. II, стр. 75.
43
Ibid, 75 – 76.
исчезает весной, — у «Hemitragus jemlaicus», относимого наукой к полукозлам,
сродным а н т и л о п а м, обычна, в преклонном возрасте, на шее косматая грива,
свешивающаяся ниже колен, наподобие бороды.
Ко всему сказанному о с б и в ч и в о м п о н я т и и « а н т и л о п ы » можно
прибавить, что в Африке один из видов «хохлатых антилоп» называется
зоологами «красный к о з е л» (Caper natalensis), другой крупный вид «хохлатых
антилоп» носит название «лесной к о з е л» (C. silviculator) и, наконец, самый
маленький вид «хохлатых антилоп» носит название «г о л у б о й к о з е л»
(C. monticola).
Рядом с этим наука установила в Азии целую группу своеобразных
полорогих, «напоминающих козлов» и потому названных «полукозлами», хотя
их «прежде многие — говорит В. Гааке — относили к настоящим козлам»;
напр., «тар»(Hemitragus jemlaicus) и «нилагирийский полукозел» (Hemitragus
hylocrius), которым сродны а н т и л о п ы рода «кемас» (Cemas), например,
«горал» (Cemas goral), «н а п о м и н а ю щ а я
козу
толстоногая
44
а н т и л о п а»
и родственные «горалу» и его сородичам «серно-козы»
(Nemorhoedus), «своеобразные животные, представляющие промежуточное
звено между к о з л а м и и а н т и л о п а м и»45.
В связи с этими данными, уместно еще раз подчеркнуть, что для человека
неученого не представляется, в конце концов, н и к а к о й в о з м о ж н о с т и
о т л и ч и т ь в к а ж д о м о т д е л ь н о м с л у ч а е к о з л а о т а н т и л о п ы, грани
между каковыми животными очевидно и не существовало на заре шумерийской
культуры.
Если иметь в виду, что козел был зооморфной эмблемой Диониса, который
считался господом в л а ж н о г о естества, что «козою» у греков (Capella) была
названа как раз «дождливая звезда» (sidus pluviale), что еврейское слово «soir»
обозначает и «козла», и «дождь», и, наконец, что козел (= антилопа) был
посвящен богу Эа, как «Д о м у В о д», — напрашивается интересный вопрос:
как случилось, что г о р н о е животное, каким мы знаем козла, оказался вдруг
эмблематическим представителем не только «выси» и «бездны» (что, казалось
бы, понятно), но и в л а г и, т. е. моря, «водной пучины», дождя?
Я полагаю — это могло произойти при допущении следующего
предположения: — по всей вероятности, несколько тысяч лет тому назад, на
топких берегах Тигра и Евфрата, водился известный ныне только в Африке,
(опять-таки как «представитель особого рода а н т и л о п» 46 ) «б о л о т н ы й
к о з е л». (Cervicapra arundineum47) или «в о д я н о й к о з е л» (Cobus). Особенно
приходится остановить наше предположение на последнем, один из видов
которого, — «о б ы к н о в е н н ы й в о д я н о й к о з е л» (Caper ellipsiprymnus)
«л ю б и т в о д у, но охотно держится также н а к р у т ы х к а м е н и с т ы х
44
Ibid, 207.
Ibid, 208.
46
Ibid, т. III, 98.
47
Разновидности: «болотный козел Лаланда» (Caper lalandi), «нагор» (С.
redunca) и «бохор» (С. bohor).
45
г о р а х, где по самым крутым скалам передвигается с изумительной быстротою
и уверенностью»48; «при преследовании он в с е г д а б е ж и т к в о д е» и «во
время периода д о ж д е й до него мудрено добраться, т. к., в противоположность
другим антилопам, за исключением болотного козла, он держится в с а м ы х
т о п к и х м е с т н о с т я х»49.
Описанные признаки в о д я н о г о к о з л а — постулируя его возможное
пребывание некогда в шумерийской Месопотамии, — как нельзя лучше
объясняют нам загадочное до сих пор названье «а н т и л о п ы б е з д н ы»,
сопрягаемое с богом Эа (Энки), как богом «подземных и надземных
источников», т. е. с «Д о м о м В о д».
Возвращаюсь к прерванному.
Из пра-истории театра у греков мы знаем, что культовая драма произошла
из аграрных песен-плясок вокруг козла, как зооморфной эмблемы бога
плодородия, при участии фаллофоров, наглядно-драматически напоминавших о
возрождении п р и р о д ы , у м и р а в ш е й в к о н ц е г о д а. Отсюда с м е р т ь
к о з л а (жертва), символизировавшая смерть бога умирающей и
возрождающейся природы.
Нечто подобное существовало и в Ассиро-Вавилонии, где «в е л и ч а й ш и м
праздником был праздник солнечного поворота или Нового
Г о д а» 50 , называвшийся ц а г м у к у (или а к и т у), посвященный Мардуку, —
б о г у с в е т а 51 . Главными днями этого праздника, согласно Г. Винклеру 52 ,
стали, со временем, 8 и 11 Н и с а н а, соответствующего, по счислению Овна,
нашим м а р т у - а п р е л ю.
Как доказал Г. Винклер, месяц Сиван «лишь после двукратного
перемещения получил третье место», сравнительно с Нисаном (первым
месяцем), т. е., лишь спустя тысячелетия занял время нашего мая-июня.
Некогда же Сиван занимал время Нисана, т. е. март-апрель. В таком случав
Нисан, когда праздновался Новый Год, занимал некогда53 я н в а р ь-февраль, что
соответствует, приблизительно, в р е м е н и
Сельских
Дионисий
(праздновавшихся в д е к а б р е - я н в а р е), и времени «рождественских с в я т о к»
(Brumali’й), празднование которых среди всех европейских народов
приурочено как раз ко времени з и м н е г о с о л н ц е в о р о т а.
Нет никакой нужды, пожалуй, полагать непременно, как это делает
48
В. Гааке. op. cit. т. III, 99.
Ibid. 99. — Другие виды «водяного козла» — «синг-синг» (С. defassa),
«эквитун» (С. cob), «пуку» (С. vardoni), «лихи» (С. leehe), и Caper unctuosus.
50
Шантепи-де-ля-Соссей, op. cit. 220.
51
А не только — «солнечному» богу. «Il Marduk pro nomine suo certe
referebatur ad solem; eum esse solem veris et matutinum, nullo textu probatur»
(См. «Pantheon Babylonicnm», изд. Ant. Deimel. R. 1914, стр. 176).
52
«Der alte Orient» III 2/3, s. 52.
53
Т. е. когда еще формулировка системы астрального миросозерцания не
была «каким-то пережитком». (См. Духовная культура Вавилона. 138 – 139)
49
Г. Винклер, что месяц Сиван был некогда «первым месяцем года»54, включая
тем самым «новогодние»; наоборот, — такое предположение скорей
противоречит всем тем представлениям о возрождающемся солнце (свете),
какие должны были создаться у первобытного народа под влиянием зимнего
солнцеворота!
Как бы то ни было, нам важно для дальнейшего свидетельство, что Новый
Год справлялся в месяце Нисане, соответствовавшем некогда приблизительно
времени Сельских Дионисий, т. е., времени зарождения в Аттике трагедии.
Как известно, в день новогодия в Вавилоне имел место обряд коронования
царя, как наместника бога М а р д у к а. Последний же, в свою очередь, был
наместником бога Э а, в качестве его п е р в о р о д н о г о с ы н а, получив от отца
высочайший почетный титул: — «д а з о в е т с я о н (Мардук) к а к и я , Э а»55.
В сущности, Мардук наследовал от Эа в с е его могущество и, таким
образом, как бы действительно заменил его. По крайней мере, нас в этом
вполне убеждает текст ответа бога Эа Мардуку, на его признанье своего
неведения («Fili mi, quid est, quod tu nescias, — сказал Эа — quod scientiae tuae
addere possum? Marduk, quid nescis, quod addere possim? Q u o d e g o s c i o , t u
q u o q u e s c i s»56.
То, что Мардук п е р в о р о д н ы й сын бога Эа, легко объясняется, как
рожденье С в е т а (солнца) из Д о м а
В о д. 12-й месяц в году,
н а и д о ж д л и в е й ш и й; обнимает событие с о л н ц е в о р о та, как п а к и —
р о ж д е н и я с в е т а. Этому соответствовал в новогодней (Ц а г м у к у)
процессии торжественный «в ы х о д», вернее, «в ы п л ы в а н и е» на корабле 57
бога Мардуха.
Что этот к о р а б л ь должен был иметь определенную связь с к о з л о м,
вытекает из того положения, что Мардук = Эа, чьим атрибутом был к о з е л,
который, в соединении с рыбой, определил зодий «К о з е р о г а», под каковым,
стал д е к а б р ь - я н в а р ь , — время зарождения т р а г е д и и в Греции из обряда
Сельских Дионисий.
К этому «кораблю», в его связи с «к о з л о м», мы вернемся еще и
обстоятельно на нем остановимся, при рассмотрении вопроса о
происхождении
с ц е н ы.
Пока
же
ограничимся
следующими
соображениями.
Из истории религии ассиро-вавилонян мы знаем, что «жертва существует с
сотворения мира», что она есть радостное событие для приносящих ее,
сопровождаемое «в е с е л ы м п и р о м и м у з ы к о й» 58 и что, — как в этом
убедились
мы
иконографически, —
богу
плодородия
подобали
ж е р т в о п р и н о ш е н и я к о з л о в. Казалось бы, всех этих данных, вместе с
раньше приведенными, совершенно достаточно для того, чтобы представить
54
Ibid, 140.
Шантепи-де-ля-Соссей, op. cit. 220.
56
Panth. Babyl. стр. 175.
57
Pawlinson, «The Cuneif. Inscriptions of Western Asia» II 62, 10.
58
Шантепи, op. cit. 220 – 221.
55
себе картину, чрезвычайно схожую с той, какая рисуется нам, на основании
данных истории и фольклора, при зарождении трагедии в древней Элладе.
Приблизительно так и представил себе это Гуго Винклер, усмотревший,
как мы видели, в «Н о в о г о д н е м п р а з д н и ч н о м ш е с т в и и … и з
Борсиппы в Вавилон, чтобы символизировать начало
владычества светлого бога небесного мира Мардука» —
з а ч а т к и д р а м ы, т. е. ее «первоисточник» в «простонародной форме»59.
Я нахожу только слишком скороспелым подобный вывод, к тому же, вовсе
минующий, с необходимостью подсказываемую аналогию между козлиными
атрибутами Эа и Диониса (как божеств плодородия, возрождения природы,
в л а г и и пр.) и потому с натяжкой вижу в «драматическом» мосте,
проектируемом Винклером между Вавилоном и Грецией, связующие звенья.
Д р а м а ( а с н е й и т е а т р ) вовсе не возникает так, как это
представляется Винжнеру. Его домысел близок к фантазии, принимающей
πομπή (шествие из Борсиппы в Вавилон) уже за н а ч а л о т е а т р а, тогда как это
только πομπή, — процессия, праздничное шествие, — от которого до театра
(драмы), хотя бы и первобытной формы, дистанция огромного размера.
Утверждение,
будто
в
вавилонских
шествиях
«перед
народом
р а з ы г р ы в а л и с ь те небесные события, которые праздновались в этот день»60,
очень рискованное утверждение, хотя и близкое к истине в приводимом
Винклером примере: — «например, — говорит он — смерть и воскресение
божества»61.
Из сравнительного фольклора, а в частности и из истории греческого
театра, мы знаем, что, при своем возникновении, первобытная драма (театр) не
что иное, как зоо-драма, а н и м а л и с т и ч е с к а я п а н т о м и м а или п е с н я п л я с к а вокруг чтимого т о т е м а (а впоследствии зооморфной эмблемы б о г а)
приносимого в ж е р т в у, ради наглядной культовой символизации с м е р т и и
в о з р о ж д е н и я п р и р о д ы, наблюдаемой в д е к а б р е - я н в а р е.
В то время, как у народов Северной Азии, чуждых козла (козы), как тотема,
первобытная драма возникает из анималистической пантомимы, главным
действующим лицом которой является другое животное, напр. медведь
(«медвежий праздник» у туземцев Сибири), — у народов средней полосы
Евразии, где к о з е л (благодаря своему исключительному значению в
хозяйстве 62 , своей человекоподобной и вместе с тем мистичной «маске» и
голосу, неустрашимости в равновесии, соединенной с приязнью к горным
высотам, кувырканью через голову, целебным качествам безоаровых камней,
находимых в желудках козлов и т. п. данным) — рано признан не только как
тотем, но и как зооморфная эмблема б о г а (или его священный атрибут), у этих
народов, как показывают нам аграрные игры культового значения (у италиков,
59
Op. cit. 194 – 197.
Ibid. 194.
61
Ibid. 194.
62
Некоторые породы к о з л о в (а не коз) дают также м о л о к о
(приблизительно 20 % козлов).
60
германо-скандинавцев, литовцев, славян и греков), первобытная драма, в своей
зачаточной
форме,
непременно
трагедия
(этимологически —
к о з л о г л а с и е) — т. е. примитивное представление театрального характера,
где к о з е л определяет собою центральную и исходную роль на празднике
смены старого года новым.
Г. Винклер близок к колыбели трагедии на древнем Востоке, когда он
говорит нам о Вавилонских к о з л а х ( к о з а х ) , к а к « о с в я щ е н н ы х
ж и в о т н ы х б о г а в е с н ы в в е к Б л и з н е ц о в»63, (эмблематизировавшихся,
якобы, двумя козами или газелями), как, равным образом, близок он к этой
колыбели в своем рассуждении о яснейшем из созвездий южного неба
К р е с т е 64 , видимом на вавилонском небе во время равноденствия в знаке
Б л и з н е ц о в, и с наступлением с о л н ц е с т о я н и я ( в д е к а б р е ) исчезавшем,
«с о о т в е т с т в е н н о ч е м у б о г а г о д а , п о м и ф у , в к о н ц е
к р у г о в о р о т а в е ш а ю т н а к р е с т е»65.
Но эта близость Г. Винклера к вавилонской колыбели трагедии есть только
близость, а не очевидное ее открытие! Причиной тому служит как отсутствие
нужных указаний на заверенные историей факты, так и схождение Г. Винклера
с единственно верного здесь 66 «козлиного брода» для вступления на
эфемерный, без «трагического» компаса, путь (πομπή) из Борсиппы в Вавилон.
«Б о г а г о д а … в к о н ц е К р у г о в о р о т а в е ш а ю т н а к р е с т е»…
Вот что об этом факте исключительной для нас важности пишет
Ж. Г. Фрэзер в своем труде «The Golden Bough»67.
«Согласно историку Берозу, который в качестве вавилонского жреца,
должен был хорошо знать этот предмет, в Вавилоне каждый год справляли
праздник, называвшейся “Сакеи” (“Sacaea”). Он начинался в шестнадцатый
день месяца Лоис и длился пять дней. В продолжение этих пяти дней рабы
становились господами, а господа рабами 68 . Одного из преступников,
осужденного на смерть, переодевали в царский наряд и сажали на трон; он
наслаждался всеми царскими преимуществами, мог пить, есть, развлекаться по
своей фантазии и даже пользоваться наложницами царя. Но, по истечении пяти
дней, с него срывали царские одежды, бичевали и вешали или распинали»…
Несколькими строками ниже Ж. Г. Фрэзер прибавляет: «Мы не должны, в
действительности, терять из виду, что ц а р ь (здесь) п р е д а е т с я с м е р т и ,
к а к б о г, потому что его смерть и воскресение единственное средство
63
Op. cit. 42.
Не надо путать это созвездие с «Южным Крестом», невидимым на
вавилонском небе.
65
Op. cit. стр. 131.
66
В смысле возможной гипотезы.
67
Т. II, книга первая, гл. II, стр. 34 – 35.
68
Тоже самое, как известно, имело место у римлян во время Сатурналий в
декабре, т. е., по-видимому, в то же время, что и Sacaea (в конце солнечного
круговорота).
64
увековечить божественную жизнь на благо его народа и целого мира»69.
Это значит, что мы должны видеть в «Sacaea» з а с т у п а т е л ь н о е
жертвоприношение в градации: царь вместо бога, преступник вместо царя.
Третьей ступенью было бы: ж и в о т н о е в м е с т о ч е л о в е к а. Зная, что из
животных в Вавилонии «приносились в жертву по преимуществу газели,
к о з л ы и ягнята»70, и что козел являлся, согласно данным истории религий и
фольклора, зооморфной эмблемой бога плодородия, чествуемого в конце года
(в декабре), — мы могли бы уже с правом сказать, что в з а с т у п а т е л ь н о м
жертвоприношении третьей градации Вавилон должен был
о с т а н о в и т ь с в о й в ы б о р н а к о з л е и т о л ь к о н а н е м.
К сожалению, мы не располагаем примерными данными, исчерпывающе
подтверждающими этот постулат у ассиро-вавилонян, в то время как такие
данные — и притом неопровержимо доказательные для моего постулата — мы
находим у другого семитского народа, — у е в р е е в.
К нему мы и обратимся в наших поисках зачатков драмы на семитском
Востоке, памятуя парадоксальное, на первый взгляд, замечание Тертулиана (de
spectaculis, 365) о том, что «с а м и д е м о н ы в н у ш и л и т е а т р» и что в
жертвенном и д о л о п о к л о н с т в е им надо видеть «мать всех игрищ», мать
всех театральных зрелищ! («Idolatria omnium ludorum mater est — quod enim
spectaculum sine idolo, quis ludus sine sacrificio!»).
69
Op. cit. стр. 35.
Энцикл. Словарь Брокгауза и Ефрона 1891 г. т. V «Вавилония», статья
А. Лопухина.
70
II
ИОМ-ГА-КИППУРИМ И КОЗЕЛ ОТПУЩЕНИЯ
«Вечное постановление» в книге Левит, главе 16-й. Данные Талмуда об
обряде «козлоотпущения». Древнееврейские традиции, связанные с Днем
Очищения
Я утверждаю, что именно у евреев мы можем найти генетические звенья
между зачатками драмы в Вавилоне и возникновением ее в Греции и что эти
звенья надо искать в д р а м а т и ч е с к о м о б р я д е к о з л о о т п у щ е н и я. ( שעיר
)לעזאזל
В чем состоял этот обряд? Стоит ли излагать его здесь, в виду его
сравнительной общеизвестности? (Кто же не слыхал из нас о «козле
отпущения», — определении, ставшем ходовым в обществе образованных
людей?)
К сожалению, большинству «козел отпущения» известен только
понаслышке, и сам просвещенный Вольтер не составляет в данном случае
исключения, выдавая с головой свое невежество в главе V-й «Белого быка»,
где, устами Мамбреса, он дает такой поразительный совет колдунье: — «Козла
отпущения можно будет при этом случае отослать в пустыню, возложивши на
него грехи всей компании. Он п р и в ы к (?) к этой церемонии и она ничуть не
вредит ему (?), а между тем известно, что все может быть искуплено небольшой
прогулкой одного козла».
Бедный Вольтер был бы, конечно, очень удивлен, если б узнал, что «козел
отпущения» стал у Израиля ж е р т в о й демона Азазела точно также, как сам
«просвещенный» Вольтер — жертвой своего остроумия, с тою только
разницею, что «козел отпущения», в качестве жертвы Азазела, погибал,
свергаемый в пропасть, — Вольтер же, в качестве жертвы своего остроумия,
остается бессмертным и поныне.
Этот историко-литературный пример уже оправдывает необходимость
подробного изложения «козлоотпущения», — обряда, как оказывается, далеко
не общеизвестного.
Итак, в чем состоял этот обряд?
В главе 16-й книги Левит мы читаем: «и сказал господь Моисею: скажи
Аарону, брату твоему… от общества сынов Израилевых пусть возьмет (из стада
коз) двух козлов в жертву за грех и одного овна во всесожжение. И принесет
Аарон тельца в жертву за грех за себя и очистит себя и дом свой. И возьмет
двух козлов и поставит их пред лицом господним у входа скинии собрания; и
бросит Аарон об обоих козлах жребий: один жребий для господа, и один
жребий для Азазела 71 ( )לעזאזלи приведет Аарон козла, на которого вышел
71
В синодальном переводе Библии вместо слов «и один жребий для
А з а з е л а» сказано: «а другой жребий для отпущения». В Вульгате также
жребий для господа, и принесет его в жертву за грех, а козла, на которого
вышел жребий для Азазела72, поставит живого пред господом, чтобы совершить
над ним очищение и отослать его в пустыню для Азазела (и чтобы он понес на
себе их беззаконие в землю непроходимую73… и заколет тельца в жертву за
грех за себя. И заколет козла в жертву за грех за народ… и возложит Аарон обе
руки свои на голову живого козла, и исповедает над ним все беззаконие сынов
Израилевых и все преступления их и все грехи их, и возложит их на голову
козла, и отошлет с нарочным человеком в пустыню: и понесет козел на себе все
беззакония их в землю отрезанную74, и пустит он козла в пустыню… И да будет
сие для вас вечным постановлением: в седьмой месяц, в десятый (день) месяца
смиряйте души ваши и ни какого дела не делайте, ни туземец, ни пришлец,
поселившийся между вами, ибо в сей день очищают вас, чтобы сделать вас
чистыми от всех грехов ваших, чтобы вы были чисты пред лицом господним:
это суббота покоя для вас, смиряйте души ваши: это постановление вечное… И
да будет сие для вас вечным постановлением очищать сынов Израилевых от
всех грехов их однажды в году».
Из II-го тома Талмуда («Моэд») части 1-й (Мишна и Тосефта) мы
знакомимся со следующими подробностями ритуала «козлоотпущения» (или
«козлоудаления»), совершавшегося в Иома, ()יומא, что по-арамейски значит
«этот день». В Кэмбриджской рукописи Мишны, изданной H. Lowe, и Венской
рукописи Тосефты «Трактат Иома» называется «Киппурим», а в Эрфуртской
рукописи Тосефты «Иом-га-Киппурим», т. е. буквально «День Прощения», за
которым, однако, укрепилось, согласно эссенциальному смыслу Лев. 16, 2 – 34,
название «День Очищения»75 ()יום הכיפורים
«Два козла Дня Очищения должны быть, по заповеди, равны: наружностью
(мастью), ростом и стоимостью; они должны быть взяты вместе» (гл. VI).
Первосвященник «проходил на восточную часть азары, к северу от
жертвенника; сеган был у него по правую руку, а глава рода — по левую; там
стояло два, козла и урна была там с двумя жеребьями. Сначала жеребьи были
из дерева буксового (эшкроа), а затем… из золота» (гл. III). Первосвященник
«выхватывал из урны»76 и поднимал два жеребья: на одном написано: «имени»
(т. е. Яhве), а на другом «Азазелу»… Затем он клал жеребья на обоих козлов и
говорил: «Господу жертва за грех». Они (окружающие) отвечали ему:
«Благословенно славное, царственное имя во веки веков». Он привязывал
багряную ленту к голове (к рогам?) козла отпущения (буквально: отсылаемого)
и ставил его против тех ворот, чрез которые он должен быть послан, тылом на
сказано: capro emissario.
72
То же самое: для отпущения.
73
В скобках вставка синодального перевода.
74
В синод. переводе: «непроходимую», т. е. в Цок на крутую гору (срав.
Талмуд в переводе Н. Переферковича, т. II, стр. 306).
75
Нижеследующие выдержки из Талмуда приведены в критическом
переводе Н. Переферковича. СПб. 1899.
76
Деревянного ящика.
восток, а лицом на запад, в сторону горы, а козлу, подлежащему закланию, он
(привязывал ленту) против «места заклания» (т. е. к шее). «Он приходил к
своему тельцу77… возлагал на него обе руки свои и читал исповедание», после
чего «он закалал его и принимал его кровь в кропильницу» (гл. IV). «Ему
приводили козла; он его закалал и принимал в кропильницу кровь его… Затем
он сливал кровь тельца в кровь козла» (гл. V) и окроплял ею золотой
жертвенник.
«Он подходит к козлу отпущения и возлагает на него обе руки свои и
читает исповедание; и так он говорит: “О (имя)! беззаконствовал, преступал и
грешил народ твой, дом Израелев… О (имя)! прости беззакония, преступления
и грехи, коими беззаконствовал, преступал и грешил народ твой, дом Израилев.
Как написано в Торе Моисея, раба твоего: "ибо в сей день очищают вас, чтобы
сделать вас чистыми от всех грехов ваших, чтобы вы были чисты пред лицем
господним"”… Он передавал его (козла) тому, кто его отводил (“н а р о ч н о м у
ч е л о в е к у”). Все были годны для отведения, но первосвященники ввели
правило, чае дозволять израильтянам (не священникам) отводить его».
«Для него78 строили подмостки из-за Вавилонян, которые вырывали у него
шерсть и говорили ему: “возьми (наши грехи) и выходи, возьми и выходи”».
«Лица, принадлежащие к знатнейшим иерусалимлянам, провожали его до
первого шалаша. Было десять шалашей от Иерусалима до Цока на протяжении
девяноста рис (стадий), считая по семи с половиною рис в миле»79.
«У каждого шалаша ему80 говорили: “вот пища и вот вода”. Его провожали
от одного шалаша к другому, только от последнего шалаша он (провожатый) не
ходил с ним81 к Цоку, но стоял издали и наблюдал за его действиями».
«Что он делал? Он разделял 82 багряную ленту: одну половину он
привязывал к скале, а другую к рогам козла и толкал его, опрокидывая назад;
козел скатывался вниз и не достигал половины горы, как превращался в
куски»…
«Первосвященнику приносили весть: козел достиг пустыни».
«А как узнавали, что козел достиг пустыни? Ставили сторожей, которые
размахивали платками, и таким образом знали, что козел достиг пустыни.
Р. Иуда сказал: ведь у них был великий знак: от Иерусалима до Бет-Хорона
(вариант: Бет-Хододо) три миля: они ходили один миль, возвращались на
прежнее место и ждали столько времени, сколько требуется для прохождения
одного миля; тогда они знали, что козел достиг пустыни. Р. Измаил говорит:
ведь у них был другой знак: багряная лента привязывалась у входа в hехал, и
когда козел достигал пустыни, лента белела, как сказано» (Ис. I, 18): «Если
77
Жертве, приносимой параллельно с козлиной.
Т. е. козла.
79
Миль (а не миля) имеет 2000 локтей. Всего расстояние до Цока (из
храма) было 12 милей.
80
«Нарочному человеку», т. е. проводнику «козла отпущения».
81
Т. е. с «нарочным человеком».
82
Разрезал.
78
будут грехи ваши, как багряное, — как снег убелю», (гл. VI).
К этим талмудическим данным нужно прибавить, что, согласно древним
еврейским преданиям83, освещенным авторитетом именитых рабби, церемония
сбрасывания козла со скалы явилась впоследствии; раньше же козла просто
удаляли в пустыню, откуда и название «козлоотпущение». Далее (очень важная
подробность): подмостки для «к о з л а о т п у щ е н и я» и е г о п р о в о д н и к а
(выбиравшегося накануне) устраивали в азаре в виде д в о й н о й э с т р а д ы, что
изолировало их от народа и в чем позволительно видеть зарождение
театральной «р а м п ы». Первосвященник, возлагая руки на козла отпущения, во
время исповедания над ним грехов народа, сильно давил руками на голову
животного, как бы обременяя его грехами 84 . Наконец (пояснение) скала, к
которой проводник прикреплял часть багряной ленты, носила название БетХорона или «Бет-Хадудо», ()בית חדודא, что значит «Дом Радости»; причем Оифра
Ахаре (кн. Лев. гл. 16) на вопрос «а откуда видно, что его (козла) должно
отослать именно в Цок?» (« )צוקотвечает»: из слов «в землю отрезанную» 85 .
Слово «ходуд» означает также «острие» — понятие, которым вкратце
объясняется и слово «Цок» (= «заостренная скалистая гора», см. «Еврейскорусский словарь» Бениуда, Вильна 1915 г.).
Происхождение 10-ти шалашей от Иерусалима до Цока 86 (на расстоянии
приблизительно 12 миль) объясняется тем обстоятельством, что в День
Очищения можно было ходить от своего местожительства только на 2 тысячи
локтей или I миль. При таком количестве шалашей можно было их расставлять
на расстоянии одного миля (две тысячи локтей = субботний техум, т. е. предел)
друг от друга87, причем, провожавшие козла с «нарочным человеком» имели
«п р а з д н и ч н о е п р е б ы в а н и е»88 в каждом из шалашей.
День Очищения, единственный день, единственный праздник, который в
Библии (по канону) обставлялся особым церемониалом. В Библии, — как
указал мне гебраист Б. И. Кауфман — для жертвоприношения вообще, и для
праздничных в частности, не устанавливается никаких особых церемоний;
только в День Очищения жертвоприношение предписывается при
исключительно торжественной обстановке и сводится к вышеописанной
церемонии над козлами (s e i r i m — )שעירים
«Раббан Симон, сын Гамалиила, сказал: не было таких праздников для
83
См. Ozar Israel v. VIII — «Азазел», статью dr. I. Goldberger et
M. E. Rappoport — Hartstein.
84
Ср. И. Т. Сендерленд. Библия, ее происхожд., развитие и отлич. свойства.
М. 1908 г., стр. 81 – 83.
85
В Синод. перев. «непроходимую».
86
Мнение р. Меира, принятое Талмудом (в Мишне).
87
Впрочем р. Иуда устанавливает 9 шалашей на протяжении 10 милей, а
р. Иосе 5. Все эти разногласия показывают, по мнению Н. Переферковича
(op. cit. стр. 342), что «ученые II века уже не имели ясного представления о
церемониях, соблюдавшихся в Храме».
88
Ibid.
Израиля, как Пятнадцатое Ава и День Очищения. В эти дни девушки
иерусалимские выходили в белых платьях… и плясали в виноградниках. А что
они говорили? — Юноша, подыми глаза свои и смотри, кого ты себе выберешь;
не смотри на красоту, а смотри на род: миловидность обманчива, и красота
суетна; но жена боящаяся господа, достойна хвалы»89.
В День Очищения, — как говорится в одном из текстов (Сифра Ахаре)
кн. Лев. гл. 16 — нельзя влезать на дерево, ездить верхом, плавать, бить себя по
плечу, хлопать руками и прыгать; в этот День запрещается еда, питье,
умывание, умащение, обувание сандалий и coitus; запрещалось также играть на
инструментах (первосвященника, занимают, устами, а не невелом — арфой или
кинором — гуслями)90.
Из этих подробных запретительных постановлений о вящем
субботствовании в День Очищения можно уже заключить, что запрещенное
когда-то имело место и, даже наверное, было в ходу. «Н е п о д л е ж и т
н и к а к о м у с о м н е н и ю, — говорит Шантепи-де-ля-Соссей 91 — что вначале
жертвоприношение, бывшее у Израиля центральным действием культа,
н о с и л о х а р а к т е р п и р а». Значит, «ели», «пили», «умывали» (руки).
Относительно coitus’а в День Очищения в 1-й же главе трактата Иома
говорится, что «так (целомудренно) поступали вне Иерусалима и после
разрушения Храма в воспоминание о святилище», но «г р е ш и л и», т. е.,
«мужчины проводили эту ночь в обществе женщин» 92 . Равным образом, д о
запретительных постановлений, когда жертвоприношение козлов носило еще
полностью характер п и р а, должна была иметь место и м у з ы к а, с которой у
первобытных народов теснейшим образом связано понятие пира. Значит до
воспрещения, приведенного в Сифра Ахаре (= иночтении) кн. Лев. 16, и г р а л и
на инструментах во время жертвоприношения козлов; и хотя первосвященника,
как сказано, полагалось «занимать устами, а не невелом или кинором», но «в
более древнее время, — как известно — певцы ( )שריםбольшею частью являлись
вместе с тем и исполнителями аккомпанемента на инструментах»93. Из слов же
Амоса (5, 23) «удалили от меня гул песней твоих и звуков гуслей твоих не хочу
слушать», видно, что в Северном (десятиколенном) царстве м у з ы к а и
п е н и е д а в н о в о ш л и в с о с т а в к у л ь т а94. Но музыка у Израиля, подобно
тому, как это наблюдается у всех народов в древности, должна была некогда
быть слитно связанной с п е н и е м и п л я с к о й. И, действительно, история
показывает, что у Израиля «в с я к о г о р о д а н а р о д н ы е п р а з д н и к и и
торжества сопровождались пением и музыкой в соединении
89
Талмуд, т. II. Тракт. Таанит, гл. IV.
Ibid. тракт. Иома, гл. II.
91
Op. cit. 361.
92
Loco. cit. объяснительная выноска Н. Переферковича.
93
Еврейская энциклопедия под ред. А. Гаркави и д-ра Л. Каценельсона
т. XI «Музыка».
94
Ibid.
90
с х о р о в о д а м и п р и п р е и м у щ е с т в е н н о м у ч а с т и и ж е н щ и н» 95 ,
причем в Библии имеются данные, по которым мы можем получать
представление о музыкальной процессии древнего времени: впереди шли
певцы, за ними струнный оркестр ()נגנים, окруженный девушками с тимпанами.
Очевидно, этот обычай не составлял некогда исключения и для Дня
Очищения, если Сифра Ахаре кн. Лев. 16 запрещает в этот День «прыгать»,
«хлопать руками», «бить себя по плечу» и т. п. К кому же первейшим образом
могло относиться это запрещение? — Очевидно, к упоминаемым раббаном
Симоном девушкам, которые в День Очищения «выходили в белых платьях» и
«плясали в виноградниках».
95
Ibid.
III
ДРАМАТИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ В ОБРЯДЕ
«КОЗЛООТПУЩЕНИЯ»
Дионис и азиатский пра-Дионис. Западная Азия, как семитическая
колыбель винодельческой культуры. Процессия в праздник Сельских
Дионисий и процессия в праздник Дня Очищения. Веселый характер того
и другого праздников. Козел, как виновник торжества обоих праздников.
Откуда появился в Греции козел? Идолы козлов у евреев. Ашима —
козлообразное божество. Человек, который тащил у греков козла, в
процессии Сельских Дионисий, и «нарочный человек», провожавший у
евреев, «козла отпущения» в День Очищения. Хор. Аграрное
происхождение обряда козлоотпущения. Пир. Хад-Гадья — затрапезная
песня о козлике. Календарные данные о Сельских Дионисиях и Дне
Очищения. Украшение жертвенного козла
Попробуем разобраться в приведенных материалах, как возможных
источниках некой прото-драмы, предпослав им вспомогательные для такой
тенденции данные.
Плутарх, касаясь культа Диониса в Греции, — из какового культа, как нам
известно, возникла т р а г е д и я, — говорит в «De cupiditate divitiarum» (8) 96
что: — «П р а з д н и к Д и о н и с а издревле справлялся п р о ц е с с и е й, довольно
просто, но довольно в е с е л о; впереди — кадка с в и н о м и в и н о г р а д н а я
в е т в ь, затем о д и н т а щ и л к о з л а, а другой следовал за ним, неся корзину со
смоквами».
Известные нам источники сведений о С е л ь с к и х Дионисиях совершенно
сходятся с данными Плутарха, — правда, слишком краткими и не
исчерпывающими всего обряда этого праздника в древности.
Задаваясь вопросом, откуда в Греции появились упоминаемые в
приведенной цитате:
1) Дионис,
2) вино (виноградная ветвь),
3) процессия (πομπή),
4) веселый характер праздника,
5) козел, как виновник торжества
и 6) человек, который тащил в процессии козла, — мы, на основании
данных истории, а в частности — ориентологии и фольклора, можем в
настоящее время предположительно ответить, что все эти находимые у
Плутарха составные элементы культового праздника в честь Диониса, также,
как и он сам, по-видимому, п е р е д н е а з и а т с к о г о, в частности
96
Срав. «Реальный словарь классич. древностей» по Любкеру. СПБ. 1885
стр. 411 «Dionysus».
с е м и т и ч е с к о г о происхождения.
Рассмотрим каждый из этих элементов в отдельности.
I
ДИОНИС
Откуда этот бог? — Из Фракии, — отвечают нам источники истории его
культа.
Но кто такие фракийцы? — Фракийцев история знает двух родов:
«европейских фракийцев» и «азиатских фракийцев» 97 . Под последними
подразумеваются ф р и г и й ц ы.
О легкой руки Страбона, Фригийцев принято считать выходцами из
Фракии, и этому верит до сих пор большинство историков, несмотря на
чудовищное, по своей редкости, исключение из общеизвестного и
документально установленного факта продвижения народов пра-исторической
эры с востока на запад, а не обратно, — из-за Босфора к Армянским горам!
В Фригийском языке, (которому лингвисты, после долгих споров, отводят
совершенно самостоятельное место в индоевропейской семье языков) уже Ang.
Fick98 различает имена до-фригийские или «м а л о а з и а т с к и е ».
Вместе с тем историки, указывая на имя одной из фригийских деревень —
«Mên», являющейся у сирийцев (арамейцев — особого с е м и т с к о г о племени)
названьем божества луны, сближают с ним главное божество фригийцев
С а б а з и я.
С а б а з и й, по уверению жрецов которого души человеческие получали в
таинствах его о ч и щ е н и е и отпущение грехов99, отождествлялся, по Страбону
(X, 3, 15 – 17) с Д и о н и с о м, причем греки так и называли его Д и о н и с С а б а з и й (Σαβάζιος), под чем понимался ими бог цветущей жизни природы,
подвергающейся смерти и снова пробуждающейся.
С а б а з и й (или С а б о с 100 ), — как пытается доказать Hermann Henckel в
своем исследовании «Über die Möglichkeit eines semitschen Ursprungs des
Dithyrambus» 101 , — приводит нас к корню Σ — β — ζ, который, с своей
стороны, ведет к еврейскому « = »שמשсолнце (с переходом «м» в другой губной
звук «б» (и соответствующему ему в арабском schams, также в значении
«солнца». По мнению же другого ученого — M. Lewy 102 , — (мнению
чрезвычайно спорному) — С а б а з и й, будучи производным от семитского
97
История Ассирии З. А. Рогозиной гл. XI, 411.
Die ehemalige Spracheinheit der Indogermanen Europas. Геттинген. 1873
s. 411 – 416.
99
Энц. слов. Брокг. и Ефр. «Сабаций» ст. Ф. Мищенки.
100
Preller, 1 p. 649.
101
См. Jahresbericht der Reformierten Kirchenschule für 1894/95 —
St. Petersburg 1895, стр. 16 – 17, 39. Пользуюсь случаем принести благодарность
проф. В. В. Казанскому за указание на эту малоизвестную у нас работу.
102
Semitsehe Fremdwörter in Griechischen, Berl. 1895, s. 247.
98
«sâba», близок к глаголам «бражничать» (кутить), «пить».
Другие наименования Диониса «З а г р е й», «Б а с с а р е й» равным образом
вскрываются Herm. Henkel’ем, как с е м и т и ч е с к и е, в частности, как
е в р е й с к и е. — Так «З а г р е й» приводит нас к трехбуквенному корню Ζ —
γ — ρ, ведущему к е в р е й с к о м у «« — »צהרсветить», откуда производное
zohâr — «свет» («солнечный свет»103); именованье же Б а с с а р е й, по указанию
Herm. Henkel’я, произошло от «bassar» «»בשר, что значит «мясо», смысл
какового наименования напоминает о временах кровавых человеческих
жертвоприношений Дионису.
О заимствовании самого имени Д и о н и с а у семитов говорит между
прочим Robert Broun в своем труде «Semitic influence in Hellenic mythology with
special reference to the recent mythological works of… F. Müller and… A. Lang»
(Lond. 1898)104.
Не будучи специалистом-семитологом, я скромно ограничиваюсь здесь
лишь приведенными указаниями, не имея возможности критиковать их
этимологически.
В частности, относительно Henkel’евского словопроизводства прозвищ
Диониса, выдающих семитическое происхождение этого бога, проф.
В. К. Шилейко сообщил мне, в личной беседе, что оно грешит существенной
натянутостью.
Такой натянутости совершенно чужд был, по-видимому, более осторожный
Иннок. Анненский, когда в своем прозрении семитического происхождения
Диониса, писал, что Дионис-Сабазий представляет собой «образ, создавшийся
п о д в л и я н и е м с е м и т о в» 105 , и уместно настаивал, что «Дионис не
принадлежит всецело Элладе», т. к. «его легенды и культ пестрой сетью тесно
связали греческий мир с варварским», причем «Гомер еще не знает их, но
местами на них лежит печать старины, более глубокой, чем гомеровская»106.
Какой же старины, — спросим мы — в смысле географическом?
На это исчерпывающе отвечает Еврипидовский Дионис в прологе к
«Вакханкам» великого трагика:
«Богатой Лидии равнины я покинул
И Фригию, и Персии поля,
Сожженные полдневными лучами,
И стены Вактрии, и, у мидян
Изведав холод зимний, я арабов
Счастливых посетил, и обошел
103
Op. cit. стр. 16.
К сожалению, мне не посчастливилось ознакомиться с этим трудом в
оригинале, и свое сведение в данном вопросе я беру из «Очерка современного
состояния мифологической науки» Е. Кагарова («Вопр. теории и психологии
творчества», т. V, стр. 301).
105
«Вакханки» Еврипида, пер. Ин. Анненского. СПБ. 1894 г. вступительная
статья LXXVII.
106
Ibid. LXX.
104
Всю Азию, что по прибрежью моря
Соленого простерлась: в городах
Красиво высятся стенные башни,
И вместе там грек с варваром живет.
Я в Азии ввел праздники и пляски
И от людей, как бог, везде почтен
Здесь почву Греции в п е р в ы е попираю»107.
«Загадочные звуки имени — говорит Ин. Анненский — из которых
древнему греку были ясны только три первых д и о, заставляли его видеть в
конце слова родину бога и усеять этими Нисами весь мир. Если старейшая Ниса
лежала в легендарной Фракии… то потом ее искали и в… Аравии, (и
в) П а л е с т и н е»108, (курсив мой. — Н. Е.).
« В о с т о ч н о е » п р о и с х о ж д е н и е Диониса не вызывает больше ни
малейших сомнений, и «мифы н е д а р о м рассказывают об его странствованиях
по Азии», замечает А. Г. Петискус109, т. к. «многие подробности культа этого
бога объясняются смесью в о с т о ч н ы х и греческих обычаев», при чем на
изображение его, с длинной бородой и в длинной до полу — одежде, «смотрят,
как пришедшее… с Востока» 110 . К этому можно добавить, что о б ы ч а й
п р и н о с и т ь к о з л и н у ю ж е р т в у Дионису напоминает о таковой же жертве
А т т и с у (Адгистису), любимцу и жрецу Аммы (= сирийской Кибелы) —
Аттису, место которого наравне с Фаммузом и Адонисом
« з а с т у п а л о т о ж д е с т в л я е м ы й с Д и о н и с о м С а б а з и й» 111 . В
частности, сходство между Дионисом и Адонисом признавал еще Плутарх,
утверждая, что боги эти «не различны; но большую часть доказательств этого
можно сообщить и объяснить только посвященным в мистерии» — Sympos. 4,
5. 3).
Но миф об А т т и с е — чуть не единственный из известных нам мифов у
х е т т о в! культура же хеттов, (которые, по-видимому, были не семитами и не
хамитами) равно как и их религиозные представления находились, главнейшим
образом, под влиянием Вавилона и были б л и з к и к с е м и т и ч е с к и м — как
это авторитетно подтверждает и наш проф. Б. Тураев 112 и как это, впрочем,
убедительно-ясно видно из иконографии хеттских древностей.
«Для Малой Азии, — констатирует З. А. Рагозина, на основании целого
ряда достоверных источников, — и с т о р и я н а ч и н а е т с я г о р а з д о п о з ж е,
чем для семитского Междуречья и для Ханаанского побережья» 113 . Как это
107
Перев. Ин. Анненского.
«Вакханки», XCVII (см. предисловие Ин. Анненского).
109
«Олимп», под ред. К. А. Тюлелиева. Последнее изд. т-ва М. О. Вольф,
стр. 217.
110
Ibid. 221.
111
Реальн. сл. кл. древ. «Rea Cybele» 1153.
112
См. «К истории хеттского вопроса». СПб. 1900. См. также Энц. слов.
Брокгауза и Эфрона, большую статью проф. Б. Тураева «Хетты».
113
История Ассирии, 402.
108
доказал проф. А. Г. Сейс 114 , здесь, в М а л о й А з и и п р о ц в е т а л а о ч е н ь
д р е в н я я и замечательно развитая к у л ь т у р а, занесенная сюда х е т т с к и м и
поселенцами. О том, что з а п а д н а я ч а с т ь Малой Азии усвоила х е т т с к у ю
к у л ь т у р у, говорит определенно Б. Тураев. Во время экспедиции в Малую
Азию, в 1895 г. Я. И. Смирнов нашел в К а п п а д о к и и надписи арамейским
шрифтом, т. е. с е м и т с к и м письмом, на камнях с изображениями в
х е т т с к о м с т и л е. Равнозначащие открытия сделала и французская
экспедиция Шантра, которой удалось доказать глубокую древность северок а п п а д о к и й с к и х памятников.
Попытки свода всего материала о хеттах привели ученых, и в частности
нашего Б. Тураева, к убеждению, что историческая миссия хеттов на суше была
подобна той, какую финикияне выполнили на море: связать древний
культурный мир семитов (Вавилона и отчасти Египта) с западом и в первую же
голову, с Грецией.
Отсюда мы будем вправе заключить, что во Фригии, — этой «азиатской
Фракии», — возникшей (между з а п а д н о й ч а с т ь ю Малой Азии и
К а п п а д о к и е й) со своим кумиром А т т и с а - С а б а з и я - Д и о н и с а, на почве,
так сказать, культурно-унавоженной религиозным «фосфатом» хеттской
фабрикации из семитских продуктов, — это божество должно было быть в
значительнейшей степени, если не совершенно, с е м и т и ч е с к о й формации.
Сохранило ли нам время и з о б р а ж е н и е этого хеттского «Диониса»
семитической формации?
Да; — это барельеф, находящийся в Килликии на Ивризской скале 115 .
«Перед колоссальной фигурой б о ж е с т в а п л о д о р о д и я (6 м. выс.) —
описывает этот замечательный памятник Б. Тураев 116 — с пучком маиса,
источающим поток воды, в левой руке и с ветвью винограда в правой (и с
четырьмя гроздями винограда, свешивающимися с этой ветви, — добавлю я, —
Н. Е.) изображен в молитвенной позе царь или жрец несколько меньших
размеров (3,6 м.), но в богатом одеянии ассирийского покроя. На ассирийское
влияние, — заключает Б. Тураев — указывают также рога на головном уборе
божества, его прическа и мускулатура»…
«Ce dieu est un dieu de la fécondité — сообщают со слов М. Рамзая в
“Histoire de l’art dans l’antiquité” G. Perrot и Gh. Chipiez — un dieu de la terre qui
donne je blé et le vin; de la main gauche, il porte dressée une haute gerbe d’épis, on у
reconnaît ce blé barbu qui est encore celui que l’on cultive dans le pays. Un сер de
vigne sort de terre entre les jambes du dieu et est censé placé derrière lui; de la main
droite, il en tient une des branches qui pend, devant lui, à la hauteur de la ceinture,
avec ces feuilles et ses grappes, de lourdes grappes comme j’en ai vu en Grèce et en
114
A. H. Sayce «The Ancient Empires of the East», L. 1884, 1 v.
Снимок с этого изображения каждый может легко рассмотреть в
т. XXXVII Энц. слов. Брокг. и Ефр., СПб. 1903 г. между стр. 184 и 185. В
схематизации (контуре), изображение это помещено З. А. Рагозиной на стр. 405
ее «Истории Ассирии».
116
«Хетты», Энц. слов. Брокг. и Ефр. 185.
115
Jonie, où elles pèsent parfois jusqu’à deux livres»117.
Этот гипероболически выраженный атрибут киликийского бога
плодородия — виноград, не встречается, кроме него, ни у одного из известных
нам богов древнего мира, за исключением Д и о н и с а!
Это факт чрезвычайно важного для нас значения, если мы только примем
во внимание, что виноград, как это непоколебимо установлено в истории,
занесен в Грецию с семитского Востока, и что первый виноградарь среди
греков назывался Икарием, именем, производным от «ikor» (— )אכר
«земледелец», произносимого на сефардском наречии через два «а»: икаар.
(См. дальше п. 2).
Рядом с этим генезис Д и о н и с а, как «бога, о п л о д о т в о р я ю щ е г о
посредством влаги» («Влажный Дионис» — Ύης, «господь влажного
естества» — ὑγρἅς φύσεως χύριος 118 ) уже совсем сравнительно легко
объясняется через этот х е т т с к и й памятник б о ж е с т в а , и с т о ч а ю щ е г о
п о т о к в о д ы. — Какое отношение к в л а г е имело это киликийское божество,
показывает самоерасположение хеттского памятника у в о д ы («dans un mur de
rocher qui domine un torrent d’une eau limpide et fraîche, formé par de belles sources
qui jaillissent tout prés de là. On est séparé des bas-reliefs par toute la largeur de la
rivière, et d’ailleurs les pieds de celle des deux figures qui descend le plus bas sont
encore à environ 2-m, 50 au-dessus du courant»119.
117
Tome IV, p. 726 – 727, Paris. 1887.
Pl. Is. Os. 35 — см. замечание по поводу этой цитаты у кн. Сергея
Трубецкого «Метафизика в древней Греции». М. 1890.
119
«Histoire de l’art dans l’antiquité» G. Perrot et Ch. Chipiez, t. IV, p. 726.
118
3. Киликийский бог плодородия (хеттский Дионис)
Р о г а на головном уборе киликийского божества должны напоминать нам,
что Д и о н и с а называли «рогатым богом» 120 , каковое прозвище вытекает из
териоморфной (зооморфной) природы Диониса, которая, по словам
Н. Харузина121 — «не может быть подвергнута сомнению».
Б о р о д а т о с т ь киликийского божества уж подавно не может помешать
нам видеть в нем п р а - Д и о н и с а, т. к. бородатого Диониса (ДионисаП о г о н и т а) греки узнали гораздо раньше, чем безбородого. «Старейший
тип, — замечает Иннок. Анненский (во вступительной статье к “Вакханкам”
Еврипида) — бородатого Диониса и новый, Праксителевский — юного. Между
ними стоит Л и д и й с к и й б о р о д а т ы й б о г с м я г к и м и к о н т у р а м и
ж и р н о г о т е л а»122, очень напоминающий, по-моему, киликийское божество.
120
Происх. трагедии, 35.
Этнография, т. IV, гл. XIII. 380 – 382.
122
Op. cit, стр. XCIX.
121
О Дионисе Погоните известно, что в древности он был неизменным типом
чернофигурной живописи, и только с конца 4-го века на крашеных сосудах
начинает появляться юный, безбородый Дионис.
Хеттские иероглифы, окружающие барельеф киликийского божества, хоть
и до сих пор не расшифрованы, все же говорят нам о его хеттском, т. е.,
д р е в н е й ш е м, по сравнению с Фригией-Фракией и Грецией, происхождении,
а ассирийские данные, на которых останавливает наше внимание Б. Тураев
(рога и одеяние жреца), равно как и строго выраженный семитический тип
молящегося этому богу «плодородия» — на я в н о с е м и т и ч е с к о е
п р о и с х о ж д е н и е123.
Мы не знаем в точности, какими ж е р т в а м и чтился этот «кидикийский бог
п л о д о р о д и я», как его называют хеттологи; мы можем только сопоставить
рядом с ним частное божество плодородия ассиро-вавилонян, так называемого
«пальмового бога», о котором мы подробно говорили в I главе настоящего
очерка, и намекающе напомнить о к о з л и н о й ж е р т в е, которую держит в
руках поклонник этого бога, одетый приблизительно так же, как и «жрец»
киликийского божества.
Не будем забегать здесь вперед, спеша увидеть в последнем А з а з е л а,
wela, т. е. «к которому» отводился «козел отпущения» у Израиля! — Тайна
Азазела не так легко раскрывается, и, если имеются к ней пути, то только через
совокупность всех тех данных, критика которых, также, как и многие из них
самих, еще впереди.
Здесь же уместно только напомнить и вместе с тем подчеркнуть, что
Авраам — этот древнейший «патриарх» израильского народа, — является, —
как справедливо замечает Гуго Винклер — в а в и л о н я н и н о м, который
покидает родной город Ур, в Халдее (важнейший и значительнейший среди
древних культовых городов Шумира и Аккада), в мудрости и учениях которой
он был воспитан, чтобы «из протеста» против того, что окружало его, создать
собственную религию, религию Израиля124. Эта религия, однако, оказалась на
поверку истории, только «частью более обширного целого», в чем уже больше
нет сомнения ни у одного подлинно-просвещенного историка древнего
Востока.
123
Лишь незнанием или игнорированием этого хеттского божества
(увитого виноградом, источающего влагу и проч.) можно объяснить стремление
некоторых современных ученых «вывести» греческого Диониса из египетского
Озириса. Когда, напр., П. Страхов в «Эсхатологии языческих мистерий» (Серг.
Посад 1913, стр. 17) говорил недавно, что «путь этот (Озириса), пролегал по
малоазийскому побережью, чрез Финикийского Адониса и фригийского
Аттиса» — можно было заранее взять под сомнение столь диковинно-длинный
и обходный путь, на поверку оказывающийся, невидимому, совершенно
напрасным.
124
«Духовная культура Вавилона», стр. 216.
2
В и н о ( в и н о г р а д н а я в е т в ь ). В настоящее время можно считать в
науке неоспоримым, что распространение среди европейцев виноградарства и
вина ведет свое начало с с е м и т с к о г о В о с т о к а.
Уж одно то, что, согласно древнегреческой легенде, первым эллином,
который был посвящен в тайны виноделия Дионисом, оказывается «И к а р и й»
(Икар), т. е., человек, названный д р е в н е е в р е й с к и м с л о в о м «земледелец»
(в сефардском произношении), — уж одно это обстоятельство, в связи с
азиатским происхождением самого Диониса, достаточно красноречиво указует
на с е м и т с к о е происхождение вина и виноградарства.
«Вино было известно еще до выступления на сцену эллинского элемента125;
оно принадлежало еще до-эллинскому периоду культуры» — подтверждает
указание мифа об Икарий авторитетный Юлий Липперт на страницах своей
«Истории культуры» 126 . «Когда евреи пришли из аравийских степей в
Сирию, — сообщает этот ученый, — они нашли уже у местного оседлого
населения культуру винограда; покорив туземцев, они сами принялись за его
разведение» и… «придавали этому занятию очень важное значение» 127 . На
вопрос, о т к у д а получили свое начало дикие виноградные лозы: от
доисторических европейских или от переселившихся из з а п а д н о й А з и и, где
в таком изобилии произрастает эта лоза в диком состоянии, А. Декандоль
(знаменитый своими исследованиями об отечестве культурных растений), а
также и палеонтологи Сапорта и Марион, — все трое указывают в сторону
западной Азии (Закавказье и «страны, окружающие в о с т о ч н о е п о б е р е ж ь е
Средиземного моря»). Относительно к у л ь т у р ы виноградной лозы точно
также ученые (напр., Пиктэ и Ген) утверждают, что она началась прежде всего
в западной Азии 128 . В частности исчерпывающие для нас данные собрал
К. Ф. Тиандер в своем исследовании «Культовое пьянство и древнейший
алкогольный напиток человечества». — «В греческом культе Диониса, —
замечает автор названной работы — устанавливается двойственность: вопервых, он бог весны, стремящийся к освобождению от оков зимы… вовторых, он специальный бог вина, сам в разных местах садящий виноградную
лозу или ударом своего тирса вызывающий вино из почвы и из скал… Не
трудно в этих двух слоях отличить наносный элемент: общеземледельческий
бог весны получил новый оттенок, когда виноградарства из Азии
распространилось по греческим островам, а затем и по остальной Элладе129…
Вопрос о семитическом начале виноградной культуры и виноделия
125
О «священном возлиянии» у евреев «сока ягод» виноградной лозы,
см. напр., в Агаде ч. I «Виселица Амана» (Таргум Шени).
126
См. перевод под ред. Д. А. Коропчевского. СПб. 1902, стр. 80.
127
Ibid. 79.
128
См. Энцикл. Сл. Брокгауза и Эфрона — «Виноградная лоза», статья
А. Бекетова.
129
Стр. 4.
затрагивается уже в книге Бытия, и с ее легкой руки потом позднейшее
европейское предание говорило о переселении Ноя на запад… Семитическое
jain ( )ייןи армянское voino, очевидно, тот же корень, как и в греческом Fοῖνος,
который проходит по всем индоевропейским языкам»130.
3
П р о ц е с с и я (πομπή), подобно тому, как «приход» Диониса (= Сабазия) из
Азии в Европу (Грецию) связан хронологически с занесением в последнюю
виноградарства и виноделия, также и «Сельские Дионисии», — древнейший из
праздников в честь этого бога (эмблематизировавшегося козлом), из какового
праздника возникла трагедия, — был связан хронологически с первым
разливом и пробой свежего вина. С у щ е с т в е н н у ю ж е ч а с т ь «Малых» или
«Сельских Дионисий» «составляла т о р ж е с т в е н н а я п р о ц е с с и я членов
семейств для принесения жертвы» 131 . Как мы видели выше, существенную
часть праздника Дня Очищения равным образом составляла «торжественная
процессия» родовитых «членов семейств» и точно также, как и в «Сельских
Дионисиях», «для принесения жертвы» и жертвы такой же самой, в смысле
объекта ее, т. е. к о з л и н о й. К этой аналогии, можно разъяснительно добавить,
что значение слова «πομπείω» раскрывается филологами 132 в смысле «вести»
что-либо в процессии, а «πομπή» — в смысле «провожание, проводы…
сопровождение, сопутствование». Что «процессия» была действительно
с у щ е с т в е н н о ю ч а с т ь ю праздника в честь бога-козла, подтверждает
предание о фесписе, этом «отце трагедии» (как его единогласна прозвали
древние), который, как говорит Гораций, следовавший традиции
александрийских школ (см. «Ars poetica» 276) «в о з и л театр на телегах» Это
значит, что на первых порах возникновения театральной драмы в Греции не так
легко было отделаться от традиционной «процессии», которая и легла, как
«существенная часть» в «изобретенный» театр гениального Фесписа. Этот
первобытный театр, если иметь в виду преемственность его с семитического
Востока, не мог, само собою разумеется, иметь другой формы, как формы
«п е р е д в и ж н о г о т е а т р а». «Можно представлять его себе чем то вроде
странствующего торговца» — замечают о Фесписе А. и М. Краузе в своей
«Истории Греческой литературы» 133 — который «разыгрывал свою пьесу…
пользуясь, может быть, своей телегой, у к р а ш е н н о й, смотря по надобности
д л я т е х и л и и н ы х т о р ж е с т в е н н ы х ш е с т в и й. Все это было, конечно,
130
К. Ф. Тиандер ссылается на Sehrader’а «Sprachvergleiehung und
Urgeschichte», 3-е издание 1907 г., том 2, стр. 252, на Hehn’а «Kulturpflanzen u.
Hausthiere», 2 изд. 1874 и 67 – 8 и др.
131
Реальн. слов. класс. древ. по Любкеру «Dionysus», стр. 411.
132
См. напр. «Греческо-русский словарь» А. Д. Вейсмана, СПб. 1882.
стр. 1025.
133
Перевод В. С. Елисеевой. Пгд. 1916, стр. 224.
очень просто, но нравилось своей новизной» 134 , добавляют Краузе.
Семитический
базис
Фесписовой
«новизны»,
тот
базис,
где
«т о р ж е с т в е н н о е ш е с т в и е» имело, — как, например, в обряде
козлоотпущения — свой абсолютный raison d’etre, в противоположность πομπή
«Сельских Дионисий», — этот базис оставался, разумеется, вне догадок для
веселившихся около «трагической» телеги греков, которым так «нравилось», по
выражению Краузе, «изобретение» Фесписа. Прошло, наверно, много времени,
прежде чем первобытный театр в Греции отказался от «передвижного»
характера своих представлений; но как много ни прошло времени с тех пор,
теперь, как и тогда, за полторы слишком лет до нашей эры, никто не задается
вопросом, столь казалось бы естественным: «а откуда же ведет свое начало
процессуальный характер первобытной драмы»?
4
Веселый
характер
п р а з д н и к а. — Здесь аналогия между
«Дионисиями» и «Днем Очищения», косвенно указующая на семитический
(древний по сравнению с Грецией) Восток, как на место колыбели козлиного
праздника (трагедии in futurum), — представляется столь же явной, в
отношении веселого характера празднования, сколь и знаменательной.
«В е с е л а я
т р а г е д и я» (Παίζουσα τραγωδία), как охарактеризовал
сатировскую драму Димитрий Фалернский, — может быть вообще удачным
н а з в а н и е м и для первобытной трагедии, возникшей из праздника
«д о в о л ь н о в е с е л о г о», как мы видели у Плутарха. В этом отношении
полезно вспомнить, что скала, к которой проводник козла в День Очищения у
евреев прикреплял часть багряной ленты, носила название «Дома Р а д о с т и»
(Бет-Хадудо) и что в этот День — в день кануна «в е с е л о г о праздника
собирания плодов» — иерусалимские девушки плясали в виноградниках,
распевая, как мы видели в сообщении раббана Симона, сына Гамалиила,
эротически-религиозные песни. Не надо обладать особым даром сопоставления,
а тем более — пылкой фантазией, чтобы, рядом с образом е в р е й с к и х
д е в у ш е к , п л я ш у щ и х и п о ю щ и х в в и н о г р а д н и к а х, в нашем
представлении возник образ т и а д, т. е. женщин, участвовавших в жертвенных
оргиях в честь Диониса на подобие «в а к х а н о к». К этому полезно прибавить
(— напомнить), что под «х о р о м » ,
послужившим
трагедии
р а с т и т е л ь н ы м ф у н д а м е н т о м, понималось в Греции «с о б р а н и е
п о ю щ и х и п л я ш у щ и х л и ц»135, что, пожалуй sapienti sat вполне.
134
Ibid. стр. 225.
См. мой фольклорист. очерк
«Петрополис» 1921 г. стр. 49 – 50.
135
«Происхождение
драмы».
Изд.
5
КОЗЕЛ, КАК ВИНОВНИК ТОРЖЕСТВА
Исповедуя,
согласно
этимологическому
значению
tragodi’и,
происхождение ее из аграрных обрядовых игр, культового характера,
совершавшихся в честь козла, я должен несколько подробнее остановиться на
данном пункте.
Прежде всего откуда появился в Греции козел?
Проф. И. Ранке, в своем исследовании «Доисторическая жизнь
человечества», совершенно определенно отмечает, что некоторые из наших
домашних животных — «“родом” из А з и и, откуда они, по мнению Циттеля,
появились в Европе, как например “торфяной рогатый скот”, д о м а ш н я я
к о з а и домашняя свинья»… «Козы (Capra-L) — говорит страницей раньше
И. Ранке — в диком состоянии водятся в гористых местностях Азии. Отсюда
они, уже как домашние животные, введены в Европу; они нередко встречаются
в неолитических стоянках, как домашние животные»136.
Через десять с небольшим лет после того, как приведенные слова И. Ранке
были сказаны, происхождение козла из Азии, и именно из з а п а д н о й А з и и,
стало вне спора, благодаря изысканиям цюрихского ученого проф. Карла
Келлера, который в докладе, сделанном на 8-м международном съезде зоологов
в Граце, в 1910 г., окончательно доказал, что д о м а ш н и й к о з е л п р о н и к в
Е в р о п у и з з а п а д н о й А з и и ч е р е з о с т р о в а Э г е й с к о г о м о р я.
Отсюда совершенно правильным с нашей стороны будет заключение, что в
качестве «д о м а ш н е г о», козел проник в Грецию вместе с тем жертвенным
культом, которому он был подвержен у себя на родине; — другими словами:
культ козла был занесен из западной Азии в Грецию одновременно с
появлением в ней этого исключительного для сельскохозяйственной жизни
животного.
Если «домашний козел» проник в Грецию через острова Эгейского моря —
как утверждает проф. Карл Келлер, — то несомненно, что он проник туда в
качестве такового не непосредственно из стран, наиболее близких к
древнейшему центру культуры (Вавилону), а из приморских стран, среди
которых е в р е й с к о - ф и н и к и й с к и е подсказываются древностью аграрного
там культа, так же, как и древностью их сношений с западом.
Но что мы знаем об этих странах в связи с жертвенным культом козла?
В отношении финикиян наши сведения, подтверждающие этот культ,
слишком ограничены. Но что у Израиля п р и н о ш е н и е в ж е р т в у к о з л а
имело место при театрально-ритуальной обстановке Иом-га-Киппурим’а, — это
мы знаем из обряда «к о з л о о т п у щ е н и я». Кроме того, о жертвоприношениях
козла трактует канонически книга Левит («А если согрешил князь… то, когда
узнан будет им грех, которым он согрешил, приведет он, как жертву свою,
к о з л а без порока», гл. 4, 22 – 23; «если же кто из народа земли согрешит… то
когда узнан будет им грех, которым он согрешил, приведет он, как жертву
136
Op. cit. перевод под ред. Н. Н. Харузина. М. 1901 г. стр. 184 – 185.
свою, к о з у без порока», гл. 4, 27 – 28). Говорит подробно о козлиных жертвах
Талмуд и даже Агада (в поучении р. Иегуды бар Симона), где рядом с козой,
как возможной жертвой богу, упоминается к о з е р о г, как напрасная жертва.
Мы знали, что в храме для жертвоприношения было 4 печати и что одна из них
была п е ч а т ь « к о з л е н к а » (геди — )גדיупотреблявшаяся для возлияний при
мелком скоте137.
Для нас, однако, полноты ради а н а л о г и и с греческим обрядом
жертвоприношения козла138, важно главным образом установить, что таковое
адресовалось не просто к богу, а к б о ж е с т в у , з о о м о р ф н о й э м б л е м о й
к о т о р о г о б ы л к о з е л, как это имело место в представлении греков, чей
Дионис мыслился верующими, к а к к о з е л.
Известно, что еще за 6 веков до Р. Х., т. е., до того времени, когда
Священнический Кодекс (Книга Левит) был собран и канонизирован (в 444 г.,
т. е. после Вавилонского плена), евреи, как теперь это признается всеми
библейскими критиками, не были свободны от идолопоклонства. Однако, в
последнем внимание юдаистов было целиком поглощаемо тельцом и змеем,
каковые животные, в особенности телец, представляются многим из ученых как
бы исчерпывающими языческий культ животных у древнего Израиля.
Между тем, — что для нас представляется чрезвычайно важным — в книге
Хроник (Паралипоменон гл. II, 11, 15), где рассказывается о Иеровоаме,
установившем в царстве Израильском идолов, дабы народ не направлялся в
Иерусалимский храм, совершенно ясно сказано: «и п о с т а в и л у с е б я
жрецов к высотам, и к козлам (vela’seirim) и к тельцам,
к о т о р ы х о н с д е л а л», ()ויעמד לו כהנים לבמות ולשעיקים ולעגלים כאשר עשה
И д о л ы к о з л о в («которые он сделал») упомянуты даже раньше тельцов,
чего бы не было, если б последние доминировали у Израиля п е р в е й ш и м
образом.
Тоже самое, в книге Левит, (гл. XVII-й), т. е., в главе, следующей
непосредственно за главой, в которой излагается обряд над козлом «для
Азазела», устанавливается закон, которым еврейскому народу предписывается
«жертвы свои, которые они закалают на поле» приводить ко входу с к и н и и
собрания (чтобы принести во всесожжение или, жертву о спасении) «дабы они»
(т. е. израильтяне), заканчивает законодатель, «не приносили жертв своих seirim
т. е. козлам139, за которыми блудно ходят они». ( ולא יזבחו עור את זבחיהם לשעירים אשר הם זנים
)אחריהםРевнивый Яhве сам склонен «п и т ь к р о в ь к о з л о в» (Псалом 49,
ст. 13), и пристрастие его к этим полезным животным сказалось даже в
приказании: «сделай покрывала из к о з ь е й ш е р с т и, чтобы покрывать
с к и н и ю» (Исход, 26, 7).
137
Талмуд, Тракт. Шакадим гл. V. 3.
«Среди разнообразных жертвоприношений греков мы находим тот же
троякий вид жертв, который установлен в жертвенном законе Моисея»
(В. С. Соловьев «История и будущность теократии». Срав. Сергей Трубецкой
«Метафизика в древней Греции» М. 1890, стр. 110).
139
В синодальном переводе — «идолам».
138
Итак, е в р е и п р и н о с и л и н е к о г д а ж е р т в ы « к о з л а м» (правильнее
было бы сказать — «к о з л у»), в которых (т. е. в обличий, в образе которых)
должен был, согласно, так сказать, «религиозной логике», почитаться некий
б о г.
Какой бог? Знаем ли мы у евреев богов или только одного б о г а, которому
были бы свойственны к о з л и н ы е атрибуты?
Да, знаем, хотя и с оговоркой относительно недостаточности наших
непосредственных сведений.
Невидимому, таким богом был А ш и м а, о котором говорится в 4 книге
Царств (17, 30), как о божестве жителей Емафа, откуда оно было перенесено
ассирийскими колонистами в Самарию140.
По мнению р. Кимха и р. Ярхи, принимавших вавилонский талмуд, слово
А ш и м а значит тоже, что taîs — козел. Ашима, следовательно, есть название
к о з л о о б р а з н о г о б о ж е с т в а141.
Основанием для этого мнения — по замечанию М. Пальмова — послужил с
одной стороны, самарянский текст 17, 7 книги Левит, с другой стороны —
свидетельство Абен-Ездры (Ибн-Эзры) о том, что у самарян Пятикнижие
начиналось словами «in principio creavit Asima» (= «в начале сотворил Ашима»,
а не «in principio creavit Deus» = «в начале сотворил бог»). Это мнение
распространено, — прибавляет М. Пальмов — и среди новейших археологов,
по свидетельству которых (будто) самаряне считали мир за произведение бога
козла142. В этом нет ничего удивительного, если мы примем к сведению, вместе
с проф. Н. Я. Марр, что «кроме иеговистической и элохимистической частей,
вскрытых в тексте библии, бесспорно сильно переделанном, этнологический
подход отмечает в нем и древние фольклорные элементы от эпохи,
предшествовавшей возникновению представления о боге личном или
человекообразном»143.
Рядом с этими данными, несколько спорными, для нас, чрезвычайно важна
бесспорная этимология слова Ашима, согласно которой «ошом» (asam) значит
«в и н а» (грех — )אשם. «Ашима» же, производное от «ошом», означает
«в и н о в н о с т ь». В таком случае Ашима может (resp. д о л ж е н) быть признан
за олицетворение з л о г о , г р е х о в н о г о н а ч а л а.
В Bibel — Lexikon Schenkel’я (Bd. I, 264) имя Ашимы сближается с
asimun — пустыня ()אשמון, из чего выводится, что А ш и м а не что иное, как
б о ж е с т в о п у с т ы н и.
Имея в виду, что в и н а народа возлагалась в День Очищения у евреев на
«к о з л а о т п у щ е н и я», свергавшегося с Цока в ров п у с т ы н и « д л я
А з а з е л а» , который и д е н т и ф и ц и р о в а л с я с о « с в о и м ж и в о т н ы м» ,
140
М. Пальмов «Идолопоклонство у древних евреев». СПб. 1897 г., 365.
М. Пальмов ссылается здесь на Beyer, Additamenta ad Selden De diis
Syriis, 305 sq.
142
Op. cit. 366.
143
«Яфетический Кавказ». Изд. Рос. Академии Наук. Лейпциг. 1920,
стр. 53. (Примечания).
141
т . е . с к о з л о м 144 (первые две буквы корня «Азазел»’а — )עזмы находим
основание считать Азазела д р у г и м и м е н е м бога Ашимы — козла, именем,
получившим со временем у Израиля, куда большую популярность и значение.
Мы остановимся подробнее на загадочном Азазеле в последней главе
настоящего очерка; пока же удовольствуемся важной, в вопросе о зачатках
драмы у семитов, находкой аналогии между к о з л о м, как виновником
торжества Д и о н и с и й у греков, и к о з л о м, как виновником торжества Д н я
О ч и щ е н и я у евреев. Тот и другой козел, как мы узнали теперь, во I-х
понимались, как с а к р а л ь н ы е ж и в о т н ы е, во II-х приносились в жертву
б о г а м, представлявшимся в виде к о з л о о б р а з н ы х с у щ е с т в, и в III-х
являлись в такой роли (в таком культовом значении) в и н о в н и к а м и
исключительного т о р ж е с т в а т е а т р а л ь н о - р и т у а л ь н о г о х а р а к т е р а.
6
Ч е л о в е к , к о т о р ы й т а щ и л в п р о ц е с с и и к о з л а . — «Один тащил
козла, — говорит Плутарх в приведенной мной цитате “De cupiditate
divitiarum”, — а другой следовал за ним, неся корзину со смоквами»145. Зачем
тащили козла? — Для жертвоприношения, о чем говорят нам не только
различные источники о Дионисиях, но о чем мы можем умозаключить и из
приведенной цитаты, т. к. в ней говорится, что за человеком, тащившим козла,
несли к о р з и н у с о с м о к в а м и. Эта последняя обязанность — как мы знаем
из того места «Ахарнян» Аристофана, где Дикеопол отправляется в поле
праздновать Дионисии, выпадала обычно на молодую канефору, в корзинке
которой среди смокв торчал фаллус (подобно тому, как в наших древнерусских
колядках, после танца ряженой козы, щедруют, выклянчивая «решето овса,
поверх колбаса»). Этой священной корзинке с символами плодородия мы не
находим антецедента в торжественной «помпе» Дня Очищения; но о
«н а р о ч н о м ч е л о в е к е», «тащившем» козла, проще говоря — его
проводнике до Цока, Талмуд, (как мы видели выше), говорит достаточно,
точно, как в смысле среды, из которой такой проводник козла предпочтительно
выбирался (священнической), так и об образе его действий в отношении козла
(свержении в пропасть). Можно сказать смело, что после первосвященника и
обреченного Азазелу козла, это было третье важное лицо в ритуале
козлоотпущения, и не даром роль его поручалась предпочтительно священнику.
Когда этот обряд возник на почве Греции, — здесь сразу создалась легенда, что
первым, так сказать. «нарочным человеком», «потащившим» козла для
жертвоприношения Дионису, был И к а р и й (или Икар, или Икарион) 146 ,
144
D-r Alfr. Jeremias «Alte Testament in Licht des Alten Orients», 453.
На связки нанизанных с м о к в, обычных, по-видимому, при
жертвоприношении козла у вавилонян, указал мне проф. В. К. Шилейко,
познакомив меня с печатями, на рисунках которых эти сакральные связки
смокв сопутствуют козлиным жертвам.
146
См. мое исслед. «Происхождение трагедии» стр. 16, 2-ю выноску.
145
афинянин, живший в правление Пандиона; согласно легенде, он был первый в
Греции посвящен Дионисом в тайну виноделия и первый, кто, принеся козла в
жертву ему, обусловил песню-пляску вокруг него, зооморфно представлявшего
самого Диониса, из которой (козлогласия) развилась греческая драма
(tragodia)147. По имени Икария, как известно, назван один из демов (селений) в
Аттике — И к а р и я, откуда родом Феспис, общепризнанный «отец трагедии».
Самое имя «И к а р и й», — имя первого, кто «потащил козла» в жертву
Дионису, наподобие «нарочного человека», провожавшего козла «для
Азазела» — происходит от древнееврейского слова «икор» « »אכרчто значит
«земледелец», и что звучит в сефардском (восточном) произношении не на «о»,
а на двойное «а»: икаар. (На это я уже обратил внимание в своем исследовании
«Происхождение драмы», см. стр. 21 – 22).
Вот и все.
Разобрав коротенькую цитату «De cupiditate divitiarum», где высокопочтенный Плутарх, с некоторой долей небрежности, фиксирует составные
элементы культового праздника в честь Диониса, мы находим все эти элементы
на семитическом Востоке и именно в культовом празднике Дня Очищения у
евреев.
К этим данным, исторически заверенным как будто р а н ь ш е у евреев
(несвободных еще от языческого культа), чем у греков, — данным, из
с о в о к у п н о с т и к о т о р ы х в Г р е ц и и, как мы знаем, р а з в и л а с ь
(благоприятствуемая в религиозном, политическом, экономическом и прочих
отношениях) д р а м а (трагедия, комедия и сатирическая драма), надо добавить,
убедительной полноты ради, еще несколько аналогичных моментов, частью
уже намеченных в предыдущей главе.
7
ХОР
Плутарх в приведенной цитате (списании праздника Диониса), упоминая о
п р о ц е с с и и (πομπή), ничего не говорит о хоре. Между тем, как это можно
считать твердо установленным в истории греческой драмы, последняя
возникает из хора, который служит ей как бы «растительным фундаментом»148;
притом — как удалось мне установить на основании сравнительного
фольклора — хор, служащий залогом драмы, является специфическим в
отношении темы: — именно предметом ее должен быть к о з е л.
Имеем ли мы в обряде козлоотпущения, совершавшемся в День Очищения
у евреев, данные, подтверждающие наличность хора в этом специфическом
смысле?
Несомненно; и именно данные, подтверждающие наличность хора в
первоначальном значении этого слова, как «м е с т а д л я п л я с к и»
(родственного с χόρτος — с а д).
147
148
Ibid., стр. 17 – 22.
Происх. драмы. 49 – 50.
Мы уже знаем от раббана Симона, сына Гамалиила, что таковым «местом
для пляски» в День Очищения был в и н о г р а д н и к, в котором иерусалимские
девушки плясали, предлагая себя на любовный выбор мужчин. Правда, по
словам названного раббана, девушки призывали юношей «г о в о р я» (см. выше
конец II-й главы); но совершенно ясно, что слово «г о в о р и л и» у р. Силона
надо понимать исключительно в смысле текста песни, и конечно, песни
х о р о в о й, т. к. в древности народные праздники у евреев «сопровождались
п е н и е м и музыкой в соединении с х о р о в о д а м и»149.
Было бы чрезвычайной натяжкой утверждать, что этот хор, т. е. песняпляска в винограднике, может быть приравнен к легендарному хору
сотрапезников Икария по поводу козлиной жертвы; но, несомненно, еврейский
хор в День Очищения имел б л и ж а й ш е е о т н о ш е н и е к к о з л у, отпущение
которого составляло ритуально-театральный центр праздника.
В пользу такого сближения говорят еще три обстоятельства:
1) эротический характер «хора» («в винограднике») иерусалимских
девушек (призыв к «обладанию», обращение к юношам в сопровождении —
надо думать — с о б л а з н и т е л ь н о й
п л я с к и); — вспомним песни
фаллофоров, из которых, по мнению некоторых (напр. Г. Эмихена) выросли
трагедия и сатирическая драма150;
2) при рассмотрении хора с музыкальной стороны, мы будем правы
принять во внимание, что м у з ы к а е в р е е в — как это отмечает большинство
историков музыки — обладает свойством и з г о н я т ь з л о й д у х из
человека151, и вообще и з г о н я т ь д е м о н о в152.
Это последнее свойство чрезвычайно знаменательно для толкования хора в
День Очищения, т. е., х о р а , и м е ю щ е г о п р и ч и н н у ю с в я з ь с о б р я д о м
к о з л о о т п у щ е н и я.
В главе, посвященной культу животных, предков и демонов, автор
обширнейшего исследования «Миф, и религия» В. Вундт, разбираясь в
церемониях «очищения посредством магического переноса», констатирует, что
в них «или сам демон может, покидая человека, принять форму животного, что
соответствует более старому представлению, или же он может невидимо
перейти в какое-нибудь уже имеющееся на лицо животное», напр. чудо Иисуса,
повелевшего демонам п е р е й т и из бесноватого в стадо свиней. «Еще ярче —
149
Евр. энцнкл. т. XI, «Музыка».
Между прочим (интересное сопоставление) в нашем древнерусском
(белорусском) обряде с козой встречается колядка («го-го-го коза, го-го серая»),
включающая такие строки:
«Той улицы разлетаются,
Хозяин дочкой похваляется.
Возьми козаче
Нехай не плаче» и пр.
151
См. Евр. энцикл. сл. «Музыка», статья А. С. Каменецкого, А. Карлина и
Д. Черномордикова.
152
Очерк всеобщей истории музыки Л. Саккети. СПБ. 1891 г. 31.
150
продолжает Вундт — и в тесной связи с прочими церемониями очищения
рисуется этот п е р е х о д с человека на животное на примере Аароновского
к о з л а о т п у щ е н и я… Здесь грех целого народа против его бога
рассматривается, как овладевший народом д е м о н; от которого освобождаются
посредством церемонии п е р е н о с а» 153 . Отсюда само собой подсказывается
заключение, что хор у евреев в День Очищения, составляя одну из обрядовых
частей этой церемонии, был каузально связан с к о з л о м, т. е., с д е м о н о м,
«изгонять» какового, как мы видели, является отличительным свойством
еврейской музыки в древности.
3) При рассмотрении хора с плясовой стороны, мы должны вспомнить, что
в День Очищения запрещалось (Сифра Ахаре кн. Лев. 16) «п р ы г а т ь»,
«хлопать руками», «бить себя по плечу» и пр. Как я уже объяснил во II-й главе,
это запрещение ясно говорит о практике некогда запрещенного в этот день и,
таким образом, мы имеем возможность до некоторой степени представить себе
первоначальный характер хоровой пляски («в винограднике»), которая
рисуется в слишком скупых, а главное искаженно-«облагороженных» чертах у
раббана Симона, сына Гамалиила. Раз «прыгали», хлопали в ладоши и по плечу
(бывшее настолько в обычае, что пришлось это специально запретить), значит
древнейший танец в День Очищения носил разнузданно-вакхический характер,
вполне напоминающий дух сельских Дионисий.
8
АГРАРНОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ ОБРЯДА КОЗЛООТПУЩЕНИЯ
Когда я, в поисках зачатков драмы у семитов, в частности — у Израиля,
нападаю на след занесения этих зачатков к грекам, — я прихожу к убеждению,
что, если допустить таковое занесение, оно должно было иметь место в м е с т е
с к о р н я м и искомых зачатков. Эти и я хочу сказать, что не только процессия,
хор и прочие данные зарождавшейся драмы в Греции были к а к б у д т о
заимствованы у Израиля (перекочевали от последнего), но что и самый
зародыш всех этих слагаемых, из коих возникает драма, — з а р о д ы ш,
неразрывно связанный с ними в юную пору их роста, — и он, в таком случае,
был купно с домашним козлом «занесен» к грекам от тех же семитов.
Таким «зародышем», — как это известно и, в частности, как я уже выяснил
в своем фольклористическом очерке «Происхождение драмы» — является
а г р а р н ы й к у л ь т козла.
В. Вундт, в качестве противника панвавилонизма, заметил бы в данном
случае, что — «таким культам вовсе не нужно странствовать, потому что они
повсюду могут возникнуть из одних и тех же основных мотивов, независимо
друг от друга» и что, только — «частные формы проявления мотивов могут
странствовать там, где для этого открыты дороги»154.
Мы, однако, убедились, надеюсь, из всего предыдущего, что как раз
153
154
Op. cit. 297.
«Миф и религия», стр. 392.
частные формы культа козла были общими у семитов и греков и, значит,
совершили, по-видимому, некое «странствование». Нам надо теперь убедиться,
что и самый культ, т. е., священный обычай, каузально связанный с козлом,
совершил, в качестве а г р а р н о г о, такое же «странствование».
И в этом прежде всего помогает нам убедиться тот же В. Вундт, говоря
несколькими строками ниже приведенной цитаты, что — «совпадение
сравнительно более безразличных второстепенных составных частей обычая
должно служить указанием на его возникновение в одном только месте и,
следовательно, на внешнее его перенесение»155.
Я полагаю, что уже один разбор цитаты «De cupiditate divitiarum»
Плутарха, в сопоставлении ее данных с данными обряда козлоотпущения, дал
нам такое обилие «совпадений» «сравнительно более безразличных
второстепенных составных частей обычая», — как неуклюже выражается
осторожничающий В. Вундт — что мы, действительно, пожалуй, имеем
«указание» на «возникновение» а г р а р н о г о культа козла «в одном только
месте», а именно где-то на семитическом Востоке, и на «внешнее перенесение»
этого культа, в качестве а г р а р н о г о, в Европу, и прежде всего к грекам.
После сказанного, мы имели бы право, не располагая даже никакими
данными об а г р а р н о м п р о и с х о ж д е н и и культа козла у евреев, утверждать
таковое происхождение его безапелляционно, с простою ссылкою на В. Вундта,
как на ratio в данном вопросе, наиболее склонного к отрицательному его
разрешению, и все же говорящего о нем в положительном смысле.
Мы, однако, не соблазнимся этим правом, обладая исторически
заверенными данными об а г р а р н о м
п р о и с х о ж д е н и и обряда
козлоотпущения.
Вот эти данные:
Во I-х, самый праздник Дня Очищения приурочивается к кануну так
называемого талмудистами «веселого праздника с о б и р а н и я п л о д о в», ( זמנ
)שמחתנו — חז האסיף.
Во II-х о песне-пляске в этот День говорится, что она имела место в
винограднике.
В III-х, в книге Левит, главе XVII-й, где в целях, дабы израильтяне не
приносили жертв своим seirim, т. е. к о з л а м, предписывается «жертвы свои,
которые они закалают н а п о л е», «приводить ко входу скинии» ( אשר ישחט במחנה או
)מחוץ למחנה… ואל אהל מועד לא הביאו
В IV-х, легенда об Икарии, как о первом участнике и вместе с тем
инициаторе козлогласия (т. е., т р а г е д и и) в честь козла-Диониса вскрывается
языковеденьем, как легенда о человеке, называвшемся по-еврейски
«з е м л е д е л е ц», («и к о р», как я уж указал, в сефардском, восточном
произношении — «и к а а р», означает буквально «з е м л е д е л е ц»).
155
Ibid.
9
ПИР
Легенда об Икарии156, — интересная для нас в виду только что указанного
еврейского происхождения имени Икарии — дает понять нам, что
козлогласие = трагедия возникла непосредственно из жертвенного п и р а, когда
поселяне, в п р е д в к у ш е н и и козлиной жертвы или уже отведав ее и запив ее
вином, стали, разгоряченные, быть может, последним, восхвалять животное,
как виновника радостного события. От этого «пиршественного» отведывания
козлиного мяса и пошло, м. б., обыкновение в древнегреческих театрах
обносить публику кусочками сырого мяса.
Имеем ли мы данные утверждать, что козлиная жертва в День Очищения у
евреев была связана некогда с п и р о м? или мы должны слепо довериться
С и ф р а А х а р е (кн. Лев. гл. 16), где сказано, что в этот День запрещались еда
и питье?
Ответ на этот вопрос подсказан уже мною в конце гл. II-й настоящего
очерка; запрещение находит свое объяснение как раз в факте распространения
(очевидно обрядно-культового), яства и пития в этот День у евреев-язычников.
При этом я привел цитату из «Истории религий» Шантепи-де-ля-Соссей,
согласно авторитетному мнению которого: «н е п о д л е ж и т н и к а к о м у
сомнению, что вначале жертвоприношение, бывшее у
Израиля центральным действием культа, носило характер
п и р а». Жертва должна быть с ъ е д а е м а на святом месте, на дворе с к и н и и
собрания. «Все, что прикоснется к мясу ее, освящается», — читаем мы в
Библии.
(В связи с этим мы должны иметь в виду все то, что нам известно —
см. дальше 157 о σχηνή = «пир, собрание в шатре» и σχηνάω = «пировать в
шатре», в отношении возможного сближения греческой «сцены» с
«шалашами», строившимися на пути козла отпущения в Цок.).
Кстати, здесь же интересно отметить, что как раз Хад-Гадья = песня о
к о з л и к е, распевается евреями при заключении з а т р а п е з н ы х церемоний в
первый и второй вечера Пасхи.
В этой песне (начинающейся: «Козлика, козлика отец мой купил, два зузим
за него заплатил; козлика, козлика, одного только козлика») рассказывается,
как кошка съела козлика, собака укусила кошку, палка ударила собаку, огонь
сжег палку, вода погасила огонь, бык выпил воду, резник зарезал быка, ангел
смерти унес резника, П р е с в я т ы й а н г е л а с м е р т и н и з в е р г!..
Вопреки мнению всех комментаторов Хад-Гадьи, видящих в этой песенке
только подражание одной германской балладе, я полагаю, что она по своей
основной сути, а не по форме, восходит к глубокой древности и что в факте
н и з в е р ж е н и я а н г е л а с м е р т и, т. е. злой силы, которую ежегодно
156
Приведенная мною в различных вариантах на страницах 17 – 21
«Происхождения драмы».
157
Прото-сцена у евреев.
побеждает вечно воскресающая Природа (= Пресвятый, в позднейшем ее
наименовании) раскрывается истинный смысл этого «козлогласия» у евреев,
вполне совпадающий, как показывает сравнительный фольклор, со смыслом
козлогласия у других народов, где «коза» (эмблема юного солнечного
божества) умирает, чтобы воскреснуть и плясать на радостях (сравн., напр.,
славянские колядки).
Из жертвоприношения, носившего в эру язычества у евреев характер пира,
вполне объясняется, таким образом, возникновение Хад-Гадьи, как
з а т р а п е з н о г о козлогласия.
10
КАЛЕНДАРНЫЕ ДАННЫЕ
Для полноты аналогии греческого обряда Сельских Дионисий с
израильским обрядом Дня Очищения, — аналогии, как мы видели, приводящей
нас в остальном к деривативному обоснованию первого из этих обрядов на
втором, — нам необходимо установить их с х о д с т в о и в к а л е н д а р н о м
отношении…
Здесь, однако, нас встречает большое затруднение: День Очищения
праздновался в месяце Тишри, т. е. приблизительно на рубеже августа и
сентября, а сельские Дионисии (прославившиеся в глазах историка драмы, как
Аттические) в месяце Посейдаоне, т. е. приблизительно на рубеже декабря и
января.
Коррективные моменты столь разительного календарного различия я
усматриваю в следующих обстоятельствах:
Во-первых, в Греции «каждое государство, а в некоторых странах (напр. в
Фокиде, Локриде, Фессалии) даже отдельные города или мелкие племена имели
свои особые календари, различавшиеся друг от друга временем начала года,
названием месяцев, иногда системою уравнения и проч.»158 К тому же для нас
оказалась хронологически-сбивчивой реформа богослужебного года,
произведенная Лизистратой, передвинувшая одни празднества (Леней) и
создавшая другие (Великие Дионисии159).
Во-вторых, мы не можем иметь полной уверенности, что в древнейшее
время, т. е. за долго до канонизации Священного Кодекса (книги Левит) у того
или другого племени евреев День Очищения праздновался с «самого начала» в
месяце Тишри, т. е. вслед за Новолетием. Это сомнение тем более
основательно, что евреи знают четыре Новолетия: 1-е Нисана, 1-е Элула,
1-е Тишри и 1-е Шевата; из этих Новолетий все четыре имеют а г р а р н о е
з н а ч е н и е: Нисан (март-апрель) «месяц созревания плодов», Элул определяет
158
В. В. Латышев, «Очерк греч. древностей». Ч. 2-я, 107.
См. В. П. Клингер «Проблема происхождения Аттической трагедии»,
Киев 1918, стр. 13. — В. П. Клингер указывает, как на жертву реформы
Лизистрата — «самого» Wilamowitz’а, впавшего в ошибку при календарном
расчете Анфестерий.
159
срок десятины из скота, Тишри (о нем уже говорилось) месяц «веселого
праздника собирания плодов» и, наконец, Шеват — месяц новолетия для
плодов древесных.
В-третьих, вообще говоря, праздники Диониса в той же Аттике
«н а ч и н а л и с ь п о з д н е й о с е н ь ю и л и в д е к а б р е, — как замечает
компетентный В. Любкер — и продолжались до весны»160, т. е. на протяжении
приблизительно четырех Новолетий у Израиля (Элул-Нисан).
В четвертых, если стоять ригористически на факте празднования Дня
Очищения, как одного из «новогодних» праздников, то можно сослаться на
Беотию, где праздник Αγριώνια в честь Диониса совершался, правда зимою, но
как один из «н о в о г о д н и х», т. к. в Беотии год начинался после зимнего
солнцестояния, т. е., в декабре. Беотия же для нас показательна, как страна,
послужившая транзиту культа Диониса из Фракии, куда — как мы знаем
(см. п. 1) — этот культ был, по-видимому, занесен из Малой Азии,
семитизированной в своих религиозных представлениях.
В четвертых, наконец, мы не должны забывать, (в связи со сказанным в
гл. I настоящего очерка о времени празднования Нового Года шумеровавилонянами) что весь календарь, начиная с названий месяцев, был
заимствован евреями от ассиро-вавилонян тогда, когда у последних «вся
законченная в себе формулировка системы, астрального миросозерцания была
уже, к началу перелома, доступного нашему историческому познанию, какимто пережитком»161.
11
УКРАШЕНИЕ ЖЕРТВЕННОГО КОЗЛА
Это, конечно, мелочь; но мы не будем пренебрегать, и мелочью, если она
лишний раз подтверждает искомую аналогию в зачатках драмы у греков и
евреев.
Мы знаем, что жертвенных животных у греков украшали л е н т а м и
(ταινίαι) и в е н к а м и , а р о г а и х з о л о т и л и162.
Рядом с этим мы не имеем никаких определенных сведений о подобном
украшении животных у евреев. Вообще же мы знаем, что «Палестинские
евреи, — как суммирует свои сведения И. А. Драбкин в статье о скотоводстве у
евреев — о ч е н ь л ю б и л и у к р а ш а т ь д о м а ш н и х ж и в о т н ы х кольцами в
носу, на шее, на ногах, а также лентами», причем подвешивали на шеюживотного даже амулеты163.
Более, чем вероятно, что при принесении животного в жертву, с него не
только не снимали украшений, увеличивавших ценность жертвы, но наоборот,
присовокупляли к основной жертве орнаментальную.
160
Реальный слов. клас. древ. «Dionysus» 411.
См. Г. Винклер, op. cit. 138 – 139 и сл.
162
В. В. Латышев «Очерк греч. древностей». Ч. II, 89.
163
Еврейская энциклопедия, т. XIV «Скотоводство».
161
Происхождение
ταινίαι
от
багряной
ленты,
привязывавшейся
первосвященником Израиля против «места заклания», т. е., к шее козла,
предназначенного закланию, и «к голове», т. е., к рогам козлаотпущения —
слишком очевидно, после всех аналогий, приведенных в настоящей главе,
чтобы останавливаться дольше на этом «украшении».
Что же касается венков и з о л о ч е н и я р о г о в, то из Агады мы знаем, что
при «Приношении первинок» во главе шествия водили жертвенного вола с
венком масличным на з о л о ч е н ы х р о г а х (Бикурим 3). Правда, эти данные
относятся к Эпохе Второго Храма. Тем не менее мы не можем признать за
этими «украшениями» оригинально-греческого происхождения, т. к. согласно
данным чешского фольклора «в разных местах Чехии… 25 июля, в день
св. Якова, при совершении известных церемоний, н и з в е р г а е т с я с церковной
башни или с другого возвышенного места, ж е р т в е н н ы й к о з е л с
п о з о л о ч е н н ы м и р о г а м и , у б р а н н ы й ц в е т а м и».
Ал. Фаминцын, упоминающий об этом чешском обычае в статье
«Древнеарийские и древнесемитские элементы в обычаях, обрядах, верованиях
и культах славян» 164 , видит здесь модифицированное повторение греческого
обряда (в честь Аполлона), и отчасти скифского, совершенно упуская из виду
обряд козлоотпущения, т. е., с е м и т с к и й п о ч и н низвержения жертвенного
козла с высоты. (По-видимому, Ал. Фаминцын недостаточно подробно был
знаком с Талмудом и, в частности, с трактатом Нома, главой VI-й).
Если этот чешский обряд семитского происхождения, то имеются
достаточные данные предполагать, что он перенят от Израиля с
п о д р о б н о с т я м и «украшения» жертвенного козла, т. е., что и п о з о л о т а на
рогах последнего, равно как и убранство его ц в е т а м и, ведут свое начало из
обряда «козлоотпущения».
Это тем более вероятно в отношении «позолоты» рогов живого козла, что
идолы (seirim?), по словам пророка Исайи, «золотильщик п о к р ы в а е т
з о л о т о м».
При таком предположении относительно Чехии, само собой напрашивается
параллельное ему предположение относительно Греции. Другими словами —
Чешский обряд вскрывает возможность заимствования позолоты рогов и
цветочных венков на жертвенном козле (этом косвенном виновнике
возникновения драмы) от Израиля.
164
Этногр. обозрение М. 1895, кн. XXVI.
IV
ПРОТО-СЦЕНА У ЕВРЕЕВ
Греческая «сцена» (skene) в смысле «шатра», «шалаша», «палатки над
повозкой» (Феспис и его повозка). Сцена, как пиршественное собрание в
шатре. О «шалашах», в Иом-Киппур, на пути козла отпущения. Что такое
эйрув?
Все вышеприведенные 11 пунктов привели, как известно, в Греции к
возникновению из религиозного обряда Сельских Дионисий д р а м ы (tragodi’и),
нуждавшейся прежде всего в пространственной форме для своей литургии.
Таковой формой стала с ц е н а.
Как возникло понятие «сцены» у греков?
«С тех пор, как Феспис вывел первого актера, — говорит Г. Эмихен в книге
“Греческий и римский театр” 165 — требовалось два особых места для
исполнения драмы, — ровное, приспособленное для танцев, орхестра, для
хора… и возвышенное, разделявшееся стеною на переднюю и заднюю часть,
для актера… То и другое кажется нам естественным и понятным, хотя это
оспаривается», — прибавляет осторожно Г. Эмихен.
Оспаривать положение Г. Эмихена можно главным образом в отношении
генезиса сцены: — «σκηνη» — значит «шатер», «палатка», «ш а л а ш»; о
«возвышенности» места, именуемого сценой, первоначальное значение слова
не дает никаких данных. В дальнейшем же его значении под ним понимается
«палатка над п о в о з к о й» 166 , что исторически соответствует появлению
легендарной «т е л е г и » ( п о в о з к и ) Ф е с п и с а.
«Ignotum tragicae genus invenisse Camenae
dicitur et plaustris vexisse poemata Thespis,
quae canerent agerentque peruncti faecibus ora».
Эти 275 – 277 строки «De arte poetica» Горация (ученейшего мужа своего
века), в отличие от «классического» перевода М. Дмитриева, означают точно
следующее:
«Неизвестный род трагической Музы (песни), г о в о р я т , о т к р ы л
Феспис, (раз) возивший на телегах произведения (стихи),
к о т о р ы е п е л и и п р е д с т а в л я л и вымазанные дрожжами лица».
Данное сообщение Горация, ставившее в тупик наших переводчиков,
поставило в тупик и А. и М. Краузе, как видно из следующего места их
объемистой «Истории греческой литературы»:
«Феспис, вероятно, представлял своя драмы в демах Аттики, на
празднествах Диониса, именно на осенних. Несомненно, он сам был тут и
165
166
Перев. И. И. Семенова. М. 1894, стр. 114.
См. Греческо-русский словарь А. Д. Вейсмана. СПБ. 1882, стр. 1127.
актером, и антрепренером. Можно представлять его чем-то вроде
странствующего торговца, который являлся за несколько дней до празднества в
тот дем, с которым он заключил условие, и куда он привозил с собой свои
легкие приспособления на телеге. Тут он составлял хор, подучивал его немного,
затем в назначенный день он разыгрывал свою пьесу на городской площади,
пользуясь, может быть, своей телегой, украшенной, смотря по надобности, для
тех или иных торжественных шествий. Все это было, конечно, очень просто, но
нравилось своей новизной. Успех, по-видимому, был большой и решительный».
Мы увидим в дальнейшем, насколько домысел Круазе о «телеге Фесписа»
отвечает истине. Пока же заметим, что стальные эллинисты, в большинстве,
просто игнорируют стих 276-й «De arte poetica», где Гораций, на основании
в с е о б щ е й м о л в ы, («dicitur») сообщает, об этой замечательной «т е л е г е ».
Сцена, по Г. Эмихену, явилась из факта обособлении первого актера, ради
лицезрения которого понадобилось «возвышенное место». Это можно
оспаривать — говорю я — и с полной правотою, т. к., по соображениям
естественного развития, первыми «сценическими подмостками» у греков
должен был, вероятно, явиться с т о л п е р е д ф и м е л о й (алтарь), служивший
раньше для заклания козла (на это я уже обратил внимание в своем очерке
«Происхождение драмы», 48 – 49). Между тем «σχηνη» значит также «крыша»,
«балдахин»167, в каковом понятии, равно как и в понятии «палатка», «шатер»,
«шалаш» подразумевается прежде всего п р и к р ы т и е с в е р х у, а не поднятие
снизу.
Этот характер «шатра», «палатки», «шалаша» греческая с ц е н а не утратила
и тогда, когда «повозка Фесниса» перешла из действительности в власть
смутных воспоминаний. Так, известно, что д р е в н е й ш и й т е а т р в Греции, —
афинский одеон, воздвигнутый Периклом в 443 г., был покрыт (если доверять
свидетельству поэта Кратина и Плутарха, упоминающего об этом театре в
жизнеописании Перикла) «п о к р ы в а л о м, сделанным из ковров, взятых в боях
с Ксерксом в Оаламине». («Павсаний говорил, что это чудесное здание служило
ш а т р о м для Ксеркса Персидского»).
Принимая возражение, что одеон — это «музыкальный театр», а не
«драматический», можно указать, что и «т е а т р Д и о н и с а п о к р ы в а л и
п о л о т н о м, что доказывается остатками мест для шестов»168.
«Хотя греческое слово “скенэ”, — говорит П. О. Морозов в “Истории
драматической литературы и театра” — и обратилось впоследствии в “сцену”,
но с к е н э никогда не была сценой в нашем смысле этого слова, т. е.,
подмостками или пространством перед декорацией: она сама была декорацией,
стеной, и действие происходило не на скена, а п е р е д нею, в той части
орхестры, которая носила название “проскенион”, т. е. “предстение”…» 169 и
где — добавлю я — нужду в возвышении, когда таковая явилась, мог
удовлетворять жертвенный стол перед фимелой. «Грубо сколоченная сцена, в
167
Греческо-русский словарь А. Д. Вейсмана.
Г. К. Лукомский «Старинные театры» 112 – 120.
169
См. т. I. 1903 г. стр. 6.
168
виде стола, — замечает Г. К. Лукомский — часто изображаемая на некоторых
южно-итальянских вазах, указывает на пережиток этого примитива» 170 .
Впоследствии «бема», т. е. подножие «алтаря» (стола), вместо с увеличением
числа действующих лиц, была также увеличена и «эта “бема” стала первою
с ц е н о й в н а ш е м п о н и м а н и и э т о г о с л о в а»171.
Мнение это вполне подтверждается авторитетными Дёрпфельдом и
Е. Рейшем в их книге «Das griechische Theater», где оба автора решительно
восстают против утвердившегося раньше, под влиянием Витрувия,
представления, б у д т о в классический период аттической драмы (V в. до Р. Х.)
м е с т о д л я и г р ы а к т е р о в в о з в ы ш а л о с ь над орхестрой. Остатки
театральных сооружений не содержат в себе н и к а к и х с л е д о в возвышения
сцены, а сохранившиеся драмы, в которых хор и актеры часто являются вместе,
более понятны со стороны исполнения, если предположить, что и актеры, и
хористы находились на одном уровне 172 . «Мы не встречаем в языке того
времени — отмечают А. и М. Крауазе — ни одного слова, которое служило бы
для обозначения сценических подмостков; название λογέιον (по латыни
pulpitum) появляется только позднее».
Имея в виду, что словом «σκηνη» переводится «скиния» (мишкан שכן, משכן
«место отдыха»)173 на дворе которой, согласно предписанию Библии «должна
быть с ъ е д а е м а » ж е р т в а, что под «σκηνή» понимается также «п и р ,
с о б р а н и е в ш а т р е», а под «σκηνάω», между прочим, буквально
«п и р о в а т ь в ш а т р е»174, — является возможность сближения и даже в таком
случае деривативного обоснования греческой «сцены» в отношении
«шалашей», строившихся на пути козла отпущения в праздник Иом-гаКиппурим.
В самом деле!
Если действительно «не подлежит никакому сомнению, — как учит
Шантепи-де-ля-Соссей
(см. выше
гл. II) —
что
вначале
ж е р т в о п р и н о ш е н и е, бывшее у Израиля центральным действом культа,
н о с и л о х а р а к т е р п и р а», — то вот уже первая возможность сближения
греческой «с ц е н ы», как п и р ш е с т в е н н о г о ш а л а ш а, с таковым же у
евреев, т. к. шалаши, строившиеся в Иом, были непосредственно вызваны
жертвоприношением, носившим характер лира, и в каждом из них, к тому же,
предлагалось у г о щ е н и е, «нарочному» проводнику козла. При этом, как
греческая «сцена», в ее позднейшем, театральном значении, возникла из
пиршественного жертвоприношения 175 козла (tragodi’и = козлогласия;
170
«Старинные театры» 124.
Ibid. 120.
172
Энцнкл. слов. Брокгауза и Ефрона. СПБ. 1901 г. «Театр», статья
Ф. Мищенко.
173
Корень слова «мишкан» — «шохейн» (шокойн) — обитель, не включает
«м». Этимологически и «мишкан», и skene имеют тот же корень skn.
174
Греч. русский словарь (op. cit.) ibid.
175
См. дальше, п. 10 «Пир».
171
вспомним п е р в ы й п и р Икария, обусловивший tragodi’ю!), так и еврейские
«шалаши» в Иом, возникли в связи с жертвоприношением и «отпущением»
т о г о ж е животного.
Вторая возможность сближения греческой «сцены» и еврейских
«шалашей» вытекает из того обстоятельства, что, подобно последним,
строившимся в Иом ad hoc, на крайне краткий срок, — в Греции вначале
равным образом «с о б с т в е н н о с ц е н а в ы с т р а и в а л а с ь т о л ь к о н а
в р е м я и г р ы — деревянная» (в Аспенде, на Крите176; игра же драматическая,
как известно, понималась вначале греками в смысле б о г о с л у ж е н и я, (причем
и впоследствии самая идея театра настолько сливалась с религиозною мыслью
греков, что нередко гробницы располагались в самом близком соседстве с
театром, как, напр., в театре Сиракуз177.
Наконец, третья возможность данного сближения явствует из чистосценического, т. е., т е а т р а л ь н о г о характера «шалашей», устраивавшихся на
пути из Иерусалима в Цок.
Каждый из этих «шалашей» был не просто постройкой, где провожавшие
козла с «нарочным человеком» имели, как учат талмудисты, «праздничное
пребывание», (см. выше. гл. II), но как бы некой д е к о р а ц и е й
м е с т о ж и т е л ь с т в а. Эта декорация или, если угодно, с ц е н а, в театральном
смысле, возникла, как выход из двух необходимостей: 1) в День Очищения
можно было ходить только на 2000 локтей или 1 миль от с в о е г о
м е с т о ж и т е л ь с т в а (см. выше, гл. II) и 2) необходимо было п р о в о д и т ь
торжественной процессией, как козла отпущения, так и состоявшего при нем
«нарочного человека» д о Ц о к а, расстояние до которого было 12 милей.
Как указывается в трактате Иома (гл. VI-й), — козла и «нарочного»
«провожали от одного шалаша к другому», причем у каждого шалаша ему
говорили: «вот пища и вот вода» 178 . Это означало — вот наш дом, где ты
можешь подкрепиться на пути к Цоку. Другими словами, как самый «шалаш»
должен был и з о б р а ж а т ь собою «местожительство», так и люди, вовсе не
жившие в нем, и з о б р а ж а л и жильцов его.
Здесь, таким образом, мы видим не только д е к о р а ц и ю
м е с т о ж и т е л ь с т в а или, как я сказал, даже с ц е н у, нарочно для создания
иллюзии местожительства построенную, но и л и ц е д е е в, помогающих
словами, а отсюда наверно и всем кондуитом, созданию т е а т р а л ь н о й
и л л ю з и и.
«Сцена», следовательно, в том значении ее, какое греки ей придали со
176
Г. Эмихен. op. cit. 143.
Г. Е. Лукомский op. cit. 123. «Вероятно, что более позднее слово “театр”
(theatron) — говорит Плутарх — и более древнее — theorein (присутствовать на
торжестве) происходят оба от слова theos (бог)». См. «О музыке» отд. 27. Эта
этимология Плутарха взята под сомнение в настоящее время.
178
Хотя дело происходило в пост, но для отводящего козла делалось
исключение — замечает Н. Переферкович, переводчик Талмуда. (См. op. cit.
стр. 342 — выноску).
177
временем, (т. е., в ч и с т о т е а т р а л ь н о м з н а ч е н и и) может быть не только
сопоставлена
с
«шалашами»,
изображавшими
собою
у
евреев
«местожительства» их в Иом-га-Киппурим, но, весьма возможно, — как мы
видели из других семитических источников греческой культуры — и
д е р и в а т и в н о о б о с н о в а н а в отношении этих м н и м ы х «мест
жительства».
Число 10 («шалашей») у евреев и 1 («сцена») у греков не имеют, конечно,
никакого значения для нашего сближения, тем более, что р. Иосе сын р. Иуда,
далекий мыслью о греческой сцене, не без основания хвастался, говоря: «я могу
это сделать при д в у х шалашах»179. И он был прав, т. к. эйрув давал ему эту
возможность!
В самом деле! — под эйрувом 180 (= смешением) евреи понимали, между
прочим, обряд о б х о д а (узаконенного нарушения) с у б б о т н е г о т е х у м а,
т. е., крайнего расстояния, на которое можно было удаляться от своего жилища.
Субботний техум равнялся 2000-м. локтей. Эйрув же всегда находился в центре
квадрата со стороной в 4000 локтей, в пределах которого дозволено
передвижение. На одной границе этого квадрата находится, допустим,
местожительство данного лица; если эйрув годен, т. е. границы его ясно
обозначены, данное лицо имеет право пройти в субботу 2000 локтей за эйрувом
в том же направлении.
На этом основании, т. е., на основании эйрува, р. Иосе, сын р. Иуды, и
полагал возможным обойтись в День Очищения только 2-мя шалашами. По его
мнению; «первый шалаш ставится на расстоянии 4 миль от Иерусалима, а
второй через 4 мили. Иерусалимляне, совершившие эйрув, провожают его до
конца второго миля. Здесь их встречают лица из первого шалаша, совершившие
эйрув в направлении к Иерусалиму. Они провожают его до своего шалаша и
здесь сменяются лицами из этого шалаша, совершившими эйрув в направлении
к Цоку. На половине пути между шалашами провожатые снова меняются, и
последняя смена происходит во втором шалаше, от которого до Цока остается
лишь 2 мили»181 (т. е. 4000 локтей).
Применять эйрув в День Очищения относительно таких условнотеатральных «местожительств», как «шалаши» этого Дня, можно было с тем
большим основанием, по-моему, что эйрув относится к той же категории
обрядно-театральных условностей, что и сами «шалаши», строившиеся на пути
из Иерусалима в Док.
179
Ibid. — стр. 342.
Н. Переферкович, в русском издании Талмуда (П. И. Сойкина 1899 г.)
пишет это слово без «и» — э р у в, что, по мнению большинства гебраистов,
неправильно.
181
Талмуд т. II, перев. Н. Переферковича, стр. 842.
180
V
О СВЯЗИ ГРЕЧЕСКОЙ ТРАГЕДИИ С ОБРЯДОМ
КОЗЛООТПУЩЕНИЯ
Изжитый в древности канун возникновенья театральной драмы у евреев.
Почему не евреи оказались «избранным народом» в истории театра?
Очищение (catharsis) в ритуальном и в художественном смысле. Трагедии
Эсхила, Софокла и Еврипида, вскрываемые, в их традициях, при свете
очистительного обряда козлоотпущения. «Фармакой» и «капрификация».
Итак, мы видели, что все составные элементы культового праздника в честь
Диониса, — праздника, из которого у греков возникла и трагедия и комедия, —
все эти элементы (потенциально-драматические в результате их слитного
взаимодействия) встречаются и на страницах истории Израиля.
Мы видели, что не только такие данные, как «хор», «аграрный», и
«пиршественный» базис самого обряда с жертвенным к о з л о м, равно как и
последняя мелочь, вроде «украшений» этого косвенного виновника
возникновения драмы, могут быть заподозрены в
еврейском
п р о и с х о ж д е н и и, но и самое понятие «с ц е н ы» ведет как будто от Израиля
свое сакраментальное начало.
Невольно вспоминается письмо В. В. Розанова к Э. Ф. Голлербаху (от 9 мая
1918 г.), где встречается такая фраза: «то, что в Афинах было т е н ь ю, в
Иерусалиме было с у щ е с т в о м; что собственно, за с п и н о ю Иерусалима и с
защитою Иерусалима, держался весь Античный мир, все эти “Ваалы”,
“Астарты” (неразборчиво), “Дионисы” и прочая дребедень» («Стрелец» 1922 г.,
стр. 32).
Правда, мы не видели у празднующих Iom Kippur м а с о к; но момент, так
сказать, «назревания» маски не далек у народа, практикующего «ряженье», а
что последнее имело место у Израиля, видно из запрещения Второзакония
(гл. XXII, 5), гласящего: — «На женщине не должно быть мужской одежды, а
мужчина не должен одеваться в женское платье, ибо мерзок перед господом
богом твоим всякий делающий сие». Ответ на вопрос, почему «м е р з о к
п е р е д г о с п о д о м б о г о м» ряженый, может быть только один: потому что
ряженый, очевидно, напоминает я з ы ч е с к и й о б р я д, т. е., тот соблазн, от
которого с таким трудом «спасали» пророки свой «избранный народ».
Какой же это мог быть «языческий обряд», при котором мужчины
выступали в женских одеяниях? — По всей вероятности (мы не имеем точных
данных), это был обряд в честь бога, сходного чертами с Дионисом, о
г е р м а ф р о д и т и з м е которого Welcker (см. Griech. Götterlehre, II, p. 628)
установил следующее мнение: «Ряженье Диониса женщиной (die
Weiberkleidung) в Ликургии Эсхила учит нас, что к фригийскому богу, ради
сущности всеохватывающего и самого собой довольного божества, был
прилагаем простой символ двуполости (Mannweiblichkeit), который также
некогда произошел из Азии. Так было в Сирии, где Астарте дали бороду
Мелькарта (Duncker, Geschichte des Altertums, I, 170). Theodoret называет
андрогину Диониса в Эмесе, в Финикии» и проч.
Помимо этих библейских данных о р я ж е н и и, на близость Израиля к
моменту назревания м а с к и указывает косвенным образом и легенда о ряжении
Иакова (Быт. XXVII, 16), чьи руки и гладкую шею Ревекка обложила кожею
к о з л я т, чтобы маскировав любимого сына «под Исава», исхитить от Исаака
предсмертное благословение. (Достойно быть отмеченным, что п е р в а я м а с к а
шеи, — от которой уже близко до лица — была, к о з л и н о й, т. е., той же
животной породы, что и у греков впоследствии, этих сомнительных
«изобретателей» хора с а т и р о в).
Из истории происхождения драмы в Греции мы знаем, что для
возникновения ее необходимо было, чтобы ж р е ц ы , п о й д я н а в с т р е ч у
народному почину, обусловили тем самым соединение
культа с народною игрою в чествовании бога, зооморфной
э м б л е м о й к о е г о с л у ж и л к о з е л182.
Мы видели, что за козлом, в этом смысле, «б л у д н о х о д и л и» когда-то
израильтяне, но что пророки их, далекие, в своем монотеизме, от путей
греческих жрецов, не могли пойти, в нужный момент для возникновения
драмы, навстречу почину «блудивших» в области тех обрядовых «игр», из
синкретических элементов которых (песни — пляски, мимики и проч.)
дифференцируется, как учит нас фольклор, драма в ее чистом виде.
Мы стоим на пороге ее, всматриваясь в эту массу потенциальных
драматических элементов Дня Очищения, этого е д и н с т в е н н о г о дня,
единственного п р а з д н и к а, обставлявшегося, по канону, о с о б ы м
ц е р е м о н и а л о м, характер которого, вне всякого сомнения, предстает перед
нами в остро-т е а т р а л ь н ы х чертах! Еще один шаг, — маска или вымазанное
винным отстоем лицо, козлиная шкура на шее певца, образно вспоминающего
перед общиной «проделку» Иакова, подражание козлиным прыжкам или голосу
Азазела, идентифицируемого с его жертвой183 наподобие Диониса, свободный
182
Происх. драмы, 33.
О подражании животным, заключающемся в основе синкретических игр,
из которых путем дифференциации возникает драма, см. у К. Тиандера
«Вопросы теории и психологии творчества», т. II, в. I, стр. 16. Как на пример
антропоморфического подражания голосу козы (козлогласия = трагедии in
futurum!), естественного у евреев, можно указать рассказик, упоминаемый
В. Н. Добровольский в статье «Звукоподражания в народном языке и в
народной поэзии» (См. Этногр. Обозр., М. 1894 г., кн. XXII, 94): «У еврея
Шеламэха была козочка; ее поймал волк и стал душить. Казалось еврею, что
перед смертью козочка звала его по имени: Шеламэх, Шеламэх! Видит еврей,
что ему не спасти своей козочки, постоял на пороге, потом в хату вернулся.
Жена спрашивает: — Спас ты козочку? — Нет. — Что ж ты делая? — Да я
глядел, какая она разумная: все меня кличет: Шеламэх, Шеламэх». («Шеламэх»
искаженное «Шолом олейх», что значит «мир с тобой»).
183
порыв корифея хора, не стесненного контролем со стороны блюстителя
чистоты монотеизма — и начало драмы у Израиля налицо!
Но рок судил иное: — не е в р е и, или выражаясь шире, — не с е м и т ы
оказались «избранным народом» для драмы, а культурно-родственные им,
(чтоб не сказать — переимчивые у них) греки 184 , сохранившие в трагедии,
вплоть до эпохи расцвета ее, следы «восточного влияния», начиная с основной
ее цели — о ч и щ е н и я.
Эта цель «очищения» была свойственна не только л и т е р а т у р н о р а з в и т о й д р а м е, какую знал Аристотель, придавший понятию «катарсиса»,
в отношении трагедии, усложненно-психологический смысл 185 , но и
з а р о д ы ш е в о й ф о р м е д р а м ы. «Как всякая литургия — говорит
В. П. Клингер 186 — трагедия преследовала первоначально определенные
культовые цели, в роде о т в р а щ е н и я у г р о ж а ю щ е г о б е д с т в и я и
обеспечения блага, была рассчитана на определенное сакраментальное
действие: моровая язва, pestilentia, была по Ливию (VII, 2) причиной того, что в
Риме были, п о г р е ч е с к и м о б р а з ц а м, введены “ludi scenici”, среди других
способов смягчения божьего гнева (inter alia caelestis irae placamina). В быстро
развивающихся Афинах, однако, эта грубо-материальная точка зрения была
рано оставлена, и вера в сакраментальную силу театра превратилась лишь в
смутное сознание религиозной назидательности и душеполезности его 187 :
очищение (χάϑαρσκ) ритуальное уступило место художественному». Однако
рядом с последним (как проформа?) продолжало практиковаться и первое. «В
т е а т р е, — обращает внимание В. В. Латышев — п е р е д н а ч а л о м
184
Интересно отметить, что даже такой ученый, как А. Тюменев, не
допускающий возможности праисторического обмена между греками и Иудеей,
говорит, что «греки классического периода ничего или п о ч т и н и ч е г о не
знали об Иудее и ее населении» («Евреи в древности и в средние века». II. 1922,
стр. III). — Это выражение «п о ч т и н и ч е г о» очень ценно в устах
авторитетного А. Тюменева.
В настоящее время, в связи с раскопками на о. Крите, семитское
(еврейское?) влияние на древнюю Элладу признается наукой даже в области…
греческого алфавита. Так, проф. Kalinka, в противовес Дюсо и Лицбаркому,
полагает, что «греческий алфавит развился не из критских письменных знаков,
а из алфавита какого-то семитического народа, близкою к финикиянам,
которые в свою очередь были посредниками между изобретателями и греками».
(«Der Ursprung der Buchstabenschrift» — Klio 16, 3 – 4 s. 302 – 317.
См. «Анналы» I, II. 1922, стр. 202 – 203).
185
Первоначальный
смысл
слова
«catharsis» = очищение
от
п р е с т у п л е н и я или г р е х а, а слово «c a t h a r s i a» означает о ч и с т и т е л ь н а я
ж е р т в а. (См. «Греч.-русск. словарь» А. Д. Вейсмана).
186
«Проблема происхождения аттической трагедии в свете новейших
исследований». Киев, 1918, стр. 18.
187
A. Dieterich «Die Entstehimg tier Tragödie» (см. Archiv für Religionswissenschaft, XI, 1908, s. 187 – 8).
п р е д с т а в л е н и й…
производилось
о ч и щ е н и е…
При
этом
все
очистительные с р е д с т в а ,
на
к о т о р ы е, по верованию греков,
п е р е х о д и л а н е ч и с т о т а… по окончании очищения в ы б р а с ы в а л и с ь в
море или реку» и т. п. 188 , что несомненно напоминает обряд с «козлом
отпущения».
Косвенное указание на связь греческой трагедии с обрядом
«козлоотпущения», вернее, с и д е е й о ч и щ е н и я этого обряда, дает и ряд
главных «персонажей» Э с х и л а , С о ф о к л а и Е в р и п и д а, чьи г е р о и, в
подавляющем большинстве, выступают перед нами, как поэтическиидеализированные «козлы отпущения».
В самом деле! Возьмем трагедии Эсхила!
Какую идейно-основную р о л ь играет, напр. П р о м е т е й у Эсхила, как не
роль «к о з л а о т п у щ е н и я» за «грехи» титанов перед Зевсом и, вместе с тем,
роль «с п а с и т е л я л ю д е й», в смысле «козла отпущения», — спасителя «о т
и с т р е б л е н и я и с м е р т и», которому Зевс хотел подвергнуть человеческий
род в намерении «создать новое поколение» (Д. II, явл. I «Прикованного
Прометея»).
В трилогии «Орестейя» Эсхила роль «к о з л а о т п у щ е н и я» выпадает
поочередно сначала на долю Ифигении, искупающей грех Агамемнона своей
жертвой, затем на К а с с а н д р у, погибающую уже за мнимый грех (любовной
измены) того же Агамемнона и, наконец, да самого А г а м е м н о н а, служащего
«к о з л о м о т п у щ е н и я» не столько за свои грехи, сколько за злодейства его
отца и все то благополучие, которым пользовалась преступная семья Атридов.
Труднее найти связь с идеей «козлоотпущения» в других, дошедших до нас
трагедиях Эсхила; но и в них эта связь не окончательно исчезает из виду.
Например, в «Семеро против Фив» — Э т е о к л гибнет, как царственный
«к о з е л о т п у щ е н и я» Фиванцев, — «отпущения» их от страданий,
сопряженных с династическими смутами, вызванными Полиником, а отчасти
(Рок!) и самими Фиванцами, предложившими некогда власть над ними отцу
Этеокла и Полиника — «с л е п о м у», в своей мудрости, еще до самоослепления
пряжкой, Эдипу.
Много явственнее отсвет очистительного «козлоотпущения» в трагедиях
С о ф о к л а, своеобразно опиравшегося, в своих произведениях, на идею
«т р а г и ч е с к о й в и н ы» героя 189 ) (почти буквально — без игры слов —
к о з л и н о й в и н ы), вытекавшей отнюдь не из его личных качеств, т. е., в
сущности говоря, не личной вины героя190). Так, Э д и п гибнет безвинно, как
188
В. В. Латышев «Очерк греч. древностей», СПб. 1899, ч. II, стр. 77, 80 и
304
главы 10-й,
всецело
посвященной
автором
«очищениям
и
умилостивлениям» у греков.
189
В е з д е у Софокла, — как отмечает проф. Ф. Ф. Зелинский —
«трагическая вина должна быть предположена д о н а ч а л а д е й с т в и я»
(«Софокл», т. II, XXXIX) — точно также, как и «вина» «козла отпущения» —
прибавлю я.
190
«Т р а г и ч е с к и й г е р о й д е й с т в у е т б е з з л о г о намерения, bona
«ко з е л о т п у щ е н и я» за грехи своих предков; «Ф и л о к т е т» служит «козлом
отпущения» (вернее — «козлом у д а л е н и я»), ради счастья греков,
осаждающих Трою; причем, как и библейский «козел», вопреки своей воле и
вине, насильно у д а л я е т с я в п у с т ы н ю Лемноса. «Трагическая вина»
А н т и г о н ы — вина «козла отпущения», осужденного на смерть, ради
освобожденья от тяжкого греха народа, послушного нечестивцу Креонту, в
оставлении тела Полиника без погребения.
И тот же отсвет очистительного козлоотпущения мы видим в трагедиях
Е в р и п и д а.
«А л к е с т и д а» решается сама стать «козлом отпущения» ради царя
Адмета, предназначенного Парками к смерти (з а с т у п а т е л ь н о е
жертвоприношение). М а к а р и я в «Гераклидах» поступает точно также, в
интересах победы войска, обусловленной жертвоприношением «благородной
девушки».
Подобно Алкестиде и Макарии, добровольным «козлом отпущения»
становится у Еврипида и М е н е к е й сын Креонта (в «Ф и н и к и я н к а х»),
лишающий себя жизни во имя спасения Фив от неприятельского вторжения.
Н е-добровольными «козлами отпущения» выведены у Еврипида
П о л и к с е н а, дочь Г е к у б ы в трагедия «Гекуба», и И ф и г е н и я в трагедии
«И ф и г е н и я
в
А в л и д е», — героини, умерщвляемые обе, как
«и с к у п и т е л ь н ы е
жертвы»
для
умилостивления
б о г о в,
задерживающих противными ветрами отплытие греческого флота.
«Козлом отпущения» за грех Зевса служит, ради умилостивления
мстительной ревнивицы Геры, и «Неистовый Г е р а к л» Еврипида, виновный
только тем, что он рожден Алкменой от семени Громовержца.
«Козлами отпущения», из-за любовного бедствия, становятся и невинные
д е т и « М е д е и », и невинный, юнец «И п п о л и т».
Со всем этим нетрудно согласиться, т. к. идея «козлоотпущения»,
воплощаемая во всех этих героях, слишком легко заметна.
Труднее, конечно, заметить черты «козла отпущения», у П е н т е я в
Еврипидовских «В а к х а н к а х»; несчастного героя, однако, легко принять за
«жертвенного козла», если вспомнить, что здесь действует сам Дионис,
почитавшийся козлиною жертвой, и что именно Пентею выпало на долю
сыграть роль таковой, да еще в такой священно-торжественный момент, как
радения вакханок, на «почве Греции, впервые попираемой» азиатским богом!
Рядом с этими ж е р т в а м и трагедий классической троицы Эсхила,
Софокла и Еврипида, — жертвами, так ясно выдающими в отдельных сценах
черты «козлоотпущения», — можно отметить еще и другие факты, равным
образом выдающие влияние обряда «козлоотпущения», — такого, как он
сложился у е в р е е в.
Как мы знаем, у последних было принято умерщвлять «козла отпущения» в
п у с т ы н е, на известной г о р н о й в ы с о т е (в Иерусалиме сбрасывали козла в
fide: это есть третий обязательный признак трагедии» (В. Волькенштейн
«Драматургия» 1923, стр. 129 – 130.)
пустыню с Цока, т. е. с крутой скалистой горы).
Не следует ли, быть может, здесь искать объяснения казни П р о м е т е я на
«в ы с о к о й с к а л е», на «этом п у с т ы н н о м о д и н о к о м у т е с е», как
выражается сам Прометей!
Не здесь ли, равным образом, надо видеть причину «козло-удаления»
Э д и п а на п у с т ы н н ы й г о р н ы й массив «Киферон».
«О не дозволь», — говорит Эдип в развязке трагедии, обращаясь к
Креонту —
«чтоб город
Родимый наш был жителя такого
Прикосновеньем осквернен. О т п р а в ь
Меня в п устыню, где главу возвысил
Мой Киферон. Законною могилой
Он от отца и матери мне дан»191.
«З а к о н н о ю могилой», как мы знаем, для «к о з л а о т п у щ е н и я»
является г о р а (Цок) над п у с т ы н е й.
В «Эдипе в Колоне» престарелый Эдип шествует с Фесеем, (словно козел с
«нарочным человеком» в День Очищения) к «о б р ы в и с т о й с т е з е»,
расположенной «среди святынь с к а л ы Фориковой», где и умирает.
«Какою смертью
Погиб тот муж — сказать никто не может.
Опричь царя Фесея»192.
т. е. «нарочного» (п р о в о д н и к а), который один только знал у евреев в Иом
Киппур, тайну смерти данного «козла отпущения».
Другие могли только догадываться, подобно «слуге Исмены», говоря, что
«без дна
Бессветная, обитель утомленных,
Разверзлась ласково у ног его»193.
На «с к а л и с т о м» и «диком, нелюдимом» острове Лемносе, в пещере, к
которой ведет в в е р х «крутая тропинка», застаем мы и невинного Филоктета, в
одноименной трагедии Софокла, — героя, которого Одиссей (подобный
«нарочному человеку» в День еврейского Очищения) проводил сюда, как
«козла отпущения».
На в е р ш и н у г о р ы Эты в последний, смертный путь провожает (опятьтаки как «нарочный человек» в Иом Киппур) и Г и л своего отца Г е р а к л а,
этого рокового «козла отпущения» любовной трагедии «Трахинянки».
Что здесь перед нами выбирается о п р е д е л е н н а я, гора, как хорошо
известное м е с т о ж е р т в о п р и н о ш е н и я (наподобие Цока) — это явствует из
191
Перев. Ф. Зелинского.
Ст. ст. 1656 – 1658 «Эдипа в Колоне» пер. Ф. Зелинского.
193
Ibid, ст. 1662 – 1664.
192
диалога финальной сцены «Трахинянок».
Г е р а к л,
Вершину Эты знаешь
Ту высшую, чтó Зевсу отдана?
Г и л л.
На ней не раз я жертвы приносил194.
Что здесь, действительно, уместно говорить о козлоотпущении, явствует
уже из присвоенного Гераклу названия — «обоготворенный о ч и с т и т е л ь
вселенной», — названия, выдающего идеально-высокую роль героического
«козла отпущения». Если к этому прибавить, что, по словам Гесиода, Зевс,
рождая Геракла, преследовал цель: «с о з д а т ь о т в р а т и т е л я г и б е л и
л ю т о й», тяготевшей и над богами, и над людьми 195 — мы окончательно
утвердимся в подходе к Гераклу, как к великому, в своей трагической миссии,
«козлу отпущения».
Подобно Софокловскому Эдипу, жертвенно гибнет н а п у с т ы н н о м ,
г о р н о м К и ф е р о н е и Еврипидовский Пентей, в трагедии «Вакханки».
Гибель его, словно и впрямь, согласно ритуальной логике козлоотпущения,
должна была непременно случиться на с а м о м в о з в ы ш е н н о м м е с т е
К и ф е р о н а.
«Вот если б на какой-нибудь пригорок
Мне влезть, с верхушки ели посмотреть»
говорит на Кифероне обреченный П е н т е й. Его желанье исполняется:
«И прянула вершиной ель в эфир,
А на хребте ее сидел несчастный»
— рассказывает в V д. второй вестник, через несколько строк подтверждая и
подчеркивая:
«Уж о ч е н ь в ы с о к о тогда сидел
Беспомощный Пентей на этой ели».
В угоду Дионису ель вырывается вакханками с корнями и
«На верху
Сидевший падает на землю, испуская
Немолчно жалобы: он гибель увидал».
И в результате:
«Разбросаны останки по скалам
194
195
Пер. Ф. Зелинского т. III, стр. 120.
Ibid, стр. 24.
Обрывистым…»196
— т. е. та же финальная участь, что и свергаемого с Цока козла отпущения.
В этой своей лебединой песне, замыкающей классический век эллинской
трагедии, Еврипид, словно нарочно, в последний раз намекает нам на
семитический источник трагедии: 1) герой ее, бог С ц е н ы — а з и а т с к и й
пришелец, «впервые попирающий почву Греции»; 2) он здесь «приказывает
смертному — как правильно выражается Ин. Анненский 197 — заботиться об
о ч и щ е н и и своей д у ш и от страстей и грубых инстинктов» (мотив
Аристотеля) и вместе с тем об искупительном очищении путем жертвы,
подобной библейскому «козлу отпущения» (мотив Моисея); — Пентей как бы
принимает на себя всю беду от родового, расчетливого честолюбия и гордыни,
противной богам, и гибнет, как «козел отпущения» за весь свой род, будучи
отягчен его коллективным грехом; 3) рядом с Дионисом «из Азии», выведенные
в «Вакханках» герои все полу-с е м и т ы (Кадм, Агава, Пентей) и 4) Пентей
шествует к своей жертвенной гибели на г о р у в сопровождении «второго
вестника» играющего роль «нарочного человека» в Иом-Киппур
«было двое нас — покойный
Мой господин и я»
— рассказывает, после гибели Пентея, «вестник».
Правда — «впереди шел гость», но то был бог (Дионис), указующий путь к
жертве на горной высоте.
Ко всему сказанному можно прибавить еще предположение, что всякий,
кто знаком с древнейшим обрядом «козлоотпущения» у евреев, с обрядом
козла, и з г о н я е м о г о (удаляемого) в пустыню, после проклятия (переноса на
него) грехов других (народа), — невольно отметит повторяющееся в
древнегреческих трагедиях и з г н а н и е (удаление) несущих на себе
«трагическую вину» героев. — Прометай, Эдип, Орест, Филоктет, Ипполит,
Медея. Антигона — все это и з г н а н н и к и и и з г н а н н и ц ы!
Не странна ли эта бедность фантазии у гениальных драматургов? это
«топтание на месте» финальной развязки и тот же самый «выход из
положения» у трагических поэтов Эллады? не загадочна ли эта «роковая»
повторность, если только мы не предположим здесь влияния одного и того же
семитического источника: — жертвенного искупления именно через
и з г н а н и е, Роком (жеребьевкой) обреченного существа198!
Могут вообще возразить, что ведь, в сущности говоря, характер «козлов
отпущения» обусловлен в трагедиях м и ф а м и, послужившими им темой;
мифы, значит, и надо прежде всего заподозрить в данном влиянии. Что в
196
Пер. Ин. Анненского.
«Вакханки» см. послед. экскурс. стр. 172.
198
«Герой
трагедии
всегда —
обреченный» —
констатирует
В. Волькенштейн в своей «Драматургии» (стр. 130); — обреченный по тем же
мотивам, что и еврейский «козел отпущения», добавлю я.
197
н е к о т о р ы х мифах у греков содержится та же идея, какая привела евреев к
обряду козлоотпущения, — об этом трудно спорить. Но почему же,
спрашивается, из огромного количества греческих мифов, чуждых в
большинстве идее «козлоотпущения», трагики выбирали преимущественно те
мифы, в которых герои были par excellence носителями черт «козла
отпущения»? Последний вопрос, казалось бы, совершенно притупляет остроту
первого.
Далее! — почему стало «общим местом» древнегреческих трагедий —
представлять смертельную катастрофу не на сцене, т. е. н е на глазах зрителей, а
за с ц е н о й, давая знать о «трагической развязке», как действующим лицам, так
и зрителям, ч е р е з « в е с т н и к о в »?
Чем объяснить такую традицию? чрезвычайной чувствительностью
зрителей по сравнению, скажем, с публикой времен Шекспира? отвращением к
виду крови? — Но ведь перед самым представлением зрителей угощали
кусочками с ы р о г о м я с а только что закланной жертвы! Я далек от мысли
утверждать здесь совершенно положительно о происхождении этой традиции,
но, вместе с тем, не могу не видеть, что традиция эта становится очень
понятной, если перевести почти дословно «трагическую (= козлиную)
развязку», принимая во внимание, что в Иом Киппур один жертвенный козел,
(предназначавшийся Яhве) убивался перед глазами молящихся, а другой («для
Азазела») так сказать «за сценой», и о смерти его зрители узнавали только от
«вестника», т. е. «нарочного человека», провожавшего «козла отпущения» до
Цока.
Непонятное также на первый взгляд «е д и н с т в о м е с т а и в р е м е н и
д е й с т в а», традиционное для древнейшегреческих трагедий, точно также
получает удовлетворительное объяснение в ритуале празднества Дня
Очищения, когда, во-первых, все должно было совершаться «з д е с ь», кроме
жертвенной гибели «козла отпущения», происходившей «т а м», за 12 миль, где
находился Цок или другая «высота», приличная для жертвоприношения, и вовторых, все должно было совершаться в «Э т о т Д е н ь», что в переводе на
иврит и значило в И о м.
«В и д и м о е д е й с т в и е — отмечают А. и М. Краузе в греческих (в
частности — Еврипидовских) трагедиях, — свидетелем которого является хор и
которое представляется на сцене, почти всегда внешним образом с о в п а д а е т
п о п р о д о л ж и т е л ь н о с т и с с а м и м п р е д с т а в л е н и е м, причем
совершенно
не
обращается
внимания
на
происходящее
тут
199
п р о т и в о р е ч и е» . Это противоречие как нельзя лучше подтверждает, что
единство времени никоим образом не могло иметь в трагедии художественного
источника, а несомненно исходило из религиозно-культовой традиции, столь
понятной, в своей стеснительности, если мы вспомним «Этот День» (Иом) у
евреев.
Я склонен думать, что в конечном счете и т р и а к т е р а, количеством
которых было непонятным образом о г р а н и ч е н о представление трагедии (и
199
Перев. под ред. С. А. Жебелева. Птг. 1916, стр. 239.
коим пользовался, кстати сказать, и Эсхил, на старости лет) имеют то же самое
религиозно-культовое значение. В самом деле: — откуда такое стеснение?
почему это непонятное ограничение? отчего было именно три, а не четыре,
скажем, не пять исполнителей для целого ряда ролей, умножавшихся с
развитием трагедии?
Я полагаю, что эти трое исполнителей получают некоторое объяснение
своего происхождения в том же обряде «козлоотпущения», преследовавшем ту
же ц е л ь о ч и щ е н и я, что и трагедия, имевшая в виду (по Аристотелю)
к а т а р с и с , т . е . о ч и щ е н и е. Для ритуального же представления наглядно
«очищения», требовались только 1) ж р е ц, 2) ж е р т в а и 3) с л у г а
(= «нарочный человек», он же «вестник»). В сущности говоря, главные роли в
ранней греческой трагедии и распадаются, при строгом анализе, на 1) ж р е ц а
(или б о г а, коего место заступал порою жрец в священнослужениях),
2) ж е р т в у и 3) в е с т н и к а (слугу). Остальные роли (вернее р о л ь) брал на себя
х о р. Когда же явилась потребность в большем количестве действующих лиц,
их роли брали на себя т е ж е и с п о л н и т е л и р о л е й « Ж р е ц а » ,
« Ж е р т в ы » и « В е с т н и к а », — исполнители, как бы составлявшие
т е а т р а л ь н ы й п р и ч т, строго определенный в числе п р о т о - т и п о м того
действа, ради представления которого получил некогда санкцию и самый
«причт».
Все перечисленные здесь отдельные данные, быть может, мало
вразумительны для наведения «моста» между обрядом «козлоотпущения» в
Иом-га-Киппурим и строго-традиционной трагедией в древней Элладе; их
можно сломать, как отдельные прутики; но, если мы соберем эти данные
вместе, получится, пожалуй, из всех этих «прутиков» настолько прочный
«плетень», что мы и вправду рискнем перейти по нему, как по мосту, к
оторванной до сих пор (в глазах старых филологов) от семитского Востока,
загадочной своими традициями, древнегреческой трагедии.
Повторим же эти отдельные данные, устанавливающие связь между
традициями «козлоотпущения» у евреев и традициями трагедии у греков!
1) О ч и щ е н и е, как цель действа (катарсис).
2) «Т р а г и ч е с к а я в и н а» гибнущего героя является концепцией, под
которую подводится, в широком смысле этого слова, «козел отпущения».
3) Нередкая г и б е л ь в трагедиях носителя черт «козлоотпущения» на
пустынной г о р н о й , с к а л и с т о й в ы с о т е.
4) Гибнущий герой (пункт 3) поднимается на гору в сопровождении
другого лица (= «нарочного человека»).
5) И з г н а н и е героя (героини), отягченного виною других.
6) Трагическая г и б е л ь происходит не на виду у зрителей, а з а с ц е н о й.
7) Об этой гибели (пункт 6) и з в е щ а е т л и ц о , н а п о м и н а ю щ е е своей
ролью в данном случае «н а р о ч н о г о ч е л о в е к а», провожавшего в Иом
«козла отпущения».
8) Е д и н с т в о м е с т а и в р е м е н и д е й с т в а.
9) Ограниченность числа исполнителей трагедии т р е м я л и ц а м и.
В итоге всех этих данных, невольно напрашивается вопрос, не было ли у
самих
г р е к о в, в глубокой древности, обряда, напоминающего
«козлоотпущение», идейные черты которого столь не двусмысленно отразились
в их драме?
Да, — п о д о б н ы й обряд былу греков, но говорить о нем, как о ч и с т о
греческом, по-видимому, не приходится.
Обряд этот известен был в Греции под названием «F a r m a k o i»
(«farmakos», в словаре А. Д. Вейсмана переводится: — «служащий
очистительного жертвою за грехи народа», «козлище очищения», «изверг»).
Фрэзер описывает его во II-м томе «The Golden Baugh» как е ж е г о д н ы й обряд
у афинян, имевший место в мае, в праздник «Thargelia». Обряд состоял в том,
что выбирались две человеческие жертвы, одна «приносилась» за мужчин,
другая за женщин; первая одевала на шею четки из черных фиг (смокв),
вторая — четки из белых фиг; при этом жертва, приносимая за женщин, была,
по-видимому, в некоторых случаях на самом деле женщиной.
Жертвоприношение выполнялось за городом путем лапидации игравших роль
«козлов отпущения» до-смерти.
Отдельно Фрэзер описывает схожий обряд, практиковавшийся у греков в
М а л о й А з и и в VI-м веке до Р. Х. — «Выбирали — говорит он — какогонибудь бедняка, нескладного или совершенного урода и взваливали на него все
беды, отягчавшие общину. Его отводили в определенное место, где ему давали
сушеные фиги, ячменный хлеб и сыр. Он вкушал от этой различной пищи.
Потом его ударяли семь раз по половым органам морским луком, веткой
фигового дерева и других дикорастущих деревьев. В конце концов его сжигали
на костре из деревьев высокоствольного леса, и зола его бросалась в море».
Опираясь на эти данные Фрэзера и на Miss Harrison’s «Prolegomena to the
study of Greek Religion» (p. 95), W. E. Paton, в своем письме 200 к Salomon’у
Reinach’у201, попытался разобраться в подробностях обряда «Farmakoi», как он
сложился в Малой Азии и в Афинах, в результате каковой попытки наука
обогатилась чрезвычайно интересным открытием.
W. R. Paton склонен видеть в «Farmakoi» (Pharmakoi) земледельческий
обряд, предметом которого было содействие успеху опыта, известного как
c a p r i f i c a t i o n, т. е. приумножение (fertilisation) плодов культивированного
фигового дерева через вешанье на него, до назревания этих плодов — других,
от дикого фигового дерева (c a p r i f i c u s по-латыни, erineos или olunthos погречески)… Обыкновенье это, вне всякого сомнения для Paton’а, глубокой
древности, будучи упоминаемо еще Геродотом. — «Оно было в ходу и в
древней Греции и, очевидно, в П а л е с т и н е, согласно намеку (пророка)
Амоса202, по-видимому относящемуся к последней»… Упомянув о том, в каком
почете было фиговое дерево в древности, о чем мы знаем из исследования
200
Помещенном в «Revue Archéologique» 1907, t. IX, 51 – 57. См. «The
Pharmakoi and the story of the Fall».
201
Автору книги «Cultes, mythes, réligions».
202
Жил за 8 веков до Р. X. Проф. В. К. Шилейко склонен видеть в нем
«капрификатора».
Salomon’а Reinach’а — «Les sycophantes et les mysteres de la figue» 203 , —
W. R. Paton высказывает следующее соображение. — «Дикая фига
(смоковница), хоть это и не физиологический факт 204 , была принимаема за
мужское дерево, культивированная же фига за женское, и акт капрификации,
поэтому, считался половым соитием между ними или браком… Церемония
P h a r m a k o i совершалась в Thargelion, приблизительно за месяц да
капрификации и в сезон, когда мужские фиги, поспевавшие раньше женских,
созревали»… Отметив, что, по всей видимости, на жертвах обряда Pharmakoi не
было надето ничего другого, кроме ожерелий из фиг, Paton, опираясь на
Helladius’а, видит метод, коим выполнялась капрификация, в нанизывании
мужских фиг на тростник, каковые «вязанки» и набрасывались на женские
деревья. По словам Helladius’а мужские, P h a r m a k o i носили черные фиги, а
женские — белые. Paton объясняет это тем, что в Афинах обе жертвы были
мужчинами, и разница в цвете фиг должна была указывать на разницу полов,
точно так, как это практиковалось в ранней вазной живописи. Семикратное
битье жертвы по половым органам не вызывает в Paton’е сомненья, что это
делалось для содействия плодородию, подобно тому, как это имело место в
Луперкалиях и других аналогичных церемониях, упоминаемых Маннгардтом.
Били, в частности, «морским луком» потому, что (как это засвидетельствовано
Теофрастом, Плинием и Атенеем) фиговое дерево преуспевает лучше, если оно
посажено среди «морского лука». В общем, в обряде P h a r m a k o i, схожем с
к о з л о о т п у щ е н и е м и имевшем о ч и с т и т е л ь н о е значение, в виду переноса
вещественных бед на определенных жертв, последние, когда их изгонялось и
убивалось двое, должны были рассматриваться, хоть оба были и мужчины, как
мужчина и женщина, в подразумеваемом бракосочетании которых скрывался
залог успеха последующего брака между мужским и женским фиговыми
деревьями.
Видя, таким образом, в P h a r m a k o i сложный (составной) обряд, Paton
приходит к заключению, что, по всей вероятности, он перекочевал в Грецию от
с е м и т о в вместе с культурой фигового дерева.
«Разве история Адама и Евы, — спрашивает в связи с этим Paton, —
осужденных к н е м е д л е н н о й смерти (ибо сказано было: “в д е н ь, в который
ты вкусишь от него, смертью умрешь”) и изгнанных из рая н а г и м и , л и ш ь с
передниками из фиговых листьев, поверх их детородных
ч а с т е й, не являет следа существования среди евреев фиговой церемонии,
аналогичной с Pharmakoi?»
«Вся история грехопадения… очевидно, не история, касающаяся
прародителей человечества. — Повествователь ее, — по мнению Paton’а —
очень неразумно заставляет бога в конце ее (in its final form) угрожать Адаму и
203
См. «Cultes, mythes, religions». Paris 1908, 3, 92.
Справка в ботанике противоречит этой оговорке, вполне подтверждая
домысел Paton’а, т. к. «соцветия» у дикого фигового дерева (caprificus’а)
содержат большей частью мужские цветки, ау разводимого — женские цветки.
(См. Энцикл. Сл. Брокгауза и Ефрона «Фиговое дерево»).
204
Еве безотлагательной смертью, если они съедят запрещенный плод; и,
разумеется, раз они родители человечества, бог не может исполнить своего
приговора… Это была народная сказка (вероятно нравоучительная),
включавшая различные элементы первобытных суеверий и ритуалов, отнюдь не
per se связанных»… К тем объяснениям, какие предложены S. Reinach’ом в его
«Cultes, mythes et réligions» (t. I p. 3; t. II, p. 396) Paton прибавляет
сопоставление церемонии изгнания Адама и Евы со схожей церемонией
P h a r m a k o i.
К сожалению, Paton, высказавший чрезвычайно интересную догадку о
п е р в ы х «к о з л а х о т п у щ е н и я» — Адаме и Еве, не провел аналогии между
библейским сказанием о их изгнании и обрядом Иом-га-Киппурим, в центре
которого настоящее к о з л о - о т п у щ е н и е (или к о з л о - у д а л е н и е) «д л я
А з а з е л а», т. е. р а д и А з а з е л а. — Ведь Адам и Ева, равным образом,
изгоняются из-за д е м о н а , р а д и н е г о, очевидно, уже в сказочной древности
требовавшего себе жертвы и именно в д в о й с т в е н н о м числе! (Это, б. м.,
только п о т о м евреи «додумались» одного из козлов жертвовать Егове).
Рядом с этим остается необъясненным, вернее, просто игнорированным у
Paton’а происхождение названия к а п р и ф и к а ц и и (caprification).
Почему у римлян дикая смоковница (фиговое дерево) называлась
«caprificus», т. е. буквально (caper = к о з е л, ficus = с м о к о в н и ц а) —
«к о з л и н о й с м о к о в н и ц е й»?
Надо ли это названье понимать так же, как, напр., «волчьи ягоды», т. е. в
смысле плодов, пригодных разве что для диких зверей или т о л ь к о животных?
Или названье «к о з л и н а я смоковница» дано, что называется, «не даром»,
а со значением?
Имея в виду, во I-х, повсеместный культ козла, как в е г е т а т и в н о г о
демона, как зооморфной эмблемы (божества) п л о д о р о д и я, как хтонического,
т. е. подземного животного, имевшего ближайшее влияние на произрастание
насаждений, во II-х, что смоковница считалась в античном мире с в я щ е н н ы м
д е р е в о м205, вызывавшим, подобно козлу, поклонение и о с о б ы й к у л ь т, как
«ηγητορια», в смысле п е р в о г о культивированного (по словам Атенея)
растения, и в III-х, что вплоть до наших дней, в некоторых странах,
сохранилось фигуральное перенесение к о з л и н о г о с л а д о с т р а с т и я на
п л о д о в ы е д е р е в ь я, — так напр. Kukn в «Westfälische Sagen» (II, 116, 356)
указывает, что в Вестфалии о д е р е в е , д а ю щ е м п л о д ы, говорят «Der Baum
rammelt», a «rammeln» употребляется обыкновенно когда речь идет о к о з л е
(caper coit)206, я полагаю, что названье опыта «c a p r i f i c a t i o», а дикой смоквы
(соцветия которой содержат м у ж с к и е цветки) «c a p r i f i c u s», отнюдь не
случайного происхождения, а основано на строго логичном, почтительном
уподоблении, вытекающем из древнего культа козла, как сладострастного
205
Б. Л. Богаевский «Земледельческая религия Афин», т. I. Пгд. 1916,
стр. 205.
206
И. Мандельштам «Опыт объяснения обычаев (индо-европ. народ.) созд.
под влиянием мифа», ч. 1-я, 161.
демона (или божества) п л о д о р о д и я.
В частности, не имеющей прямого отношения к моему исследованию, в
результате всех этих данных о «Pharmakoi» и «капрификации», становится
ясным, 1) почему библейские авторы, когда им нужно было образно
подчеркнуть неспособность к деторождению, пользовались выражением
«бесплодная смоковница», 2) что пресловутый «фиговый листик» (на статуях,
напр.), понимаемый в значении «стыдливого прикрытия», имел на самом деле в
древности совсем другое значение («защиты отверстия полового органа от
вторжения злого духа», по словам Paton’а) и 3) что складывание пальцев в виде
«кукиша» или «ф и г и» («что? съел фигу?» и т. п.) имеет, в генетическом
отношении, действительно непристойный характер.
VI
ПРОИСХОЖДЕНИЕ ОБРЯДА
КОЗЛООТПУЩЕНИЯ
Козерог и астральная символика козлоотпущения, в объяснении Даниила
Святского. Бог Эа и его отношение к очищениям. В. Вундт и его
объяснение церемонии очищения путем переноса бед с человека на
животное. Гипотеза Фрэзера о смысле и происхождении козлоотпущения, в
связи с вавилонским обрядом «Сакеи». Мои выводы. Пять объяснений
участия двух козлов в обряде Дня Очищения. Все драматические элементы
козлоотпущения — вавилонского происхождения
В настоящее время можно считать в науке точно установленным, что
духовные ценности, обнимаемые библейской религией, отнюдь не являются
достоянием породившего их в своих недрах кочевого некогда народа
Израиля, — как это принимала, еще сравнительно недавно, критическая
школа, — а имеют на самом деле корни в восточной культуре.
«Авраам, основатель религии и “патриарх” израильского народа, является
для нее в а в и л о н я н и н о м», — напоминает авторитетный Гуго Винклер 207 ,
имея в виду Ур-Касдим (Халдея), — родной город Авраама208, «важнейший и
значительнейший среди древних культовых городов Шуммера и Аккада…
Предание мыслит Авраама сыном этого города, — повторяет Г. Винклер —
воспитанного в его древнейшей мудрости и учениях», т. е. в «в а в и л о н с к о м
м и р о с о з е р ц а н и и и р е л и г и и»209.
После этого не удивительно восклицание Фр. Делича: — «К а к в с е
о д и н а к о в о в Б и б л и и и в В а в и л о н е! И там и здесь, — замечает
знаменитый ассириолог — стремление символизировать слова, пояснить их
действиями», при этом Фр. Делич тут же в скобках прибавляет: «я н а п о м н ю
л и ш ь о “ к о з л е о т п у щ е н и я ” , п р о г н а н н о м в п у с т ы н ю»210.
К сожалению, дальше этого напоминания Фр. Делич не идет, предоставляя
нам самим догадываться, ведет ли обряд «козлоотпущения» начало из Вавилона
или является только иллюстрацией общей у евреев и халдеев приязни к
пояснению символов действиями.
На одном египетском зодиаке изображен человек211, ведущий Козерога212.
207
Op. cit. 216, курсив Г. Винклера.
Бытие, гл. II, 28 и 31.
209
Op. cit. 216.
210
«Библия и Вавилон», перев. бар. А. А. Нольце. Изд. А. С. Суворина.
1906 г., стр. 56.
211
С головой не то собаки, не то свиньи.
212
См. напр.
К. Фламмарион
«Живописная
астрономия»,
пер. Е. Предтечинского. СПБ. 1900. 326 – 328.
208
«Это невольно напоминает нарочного человека, отводящего козла в пустыню»,
замечает Даниил Святский в своем экскурсе «Страшный суд, как астральная
аллегория» 213 . Имея в виду, что «египетский бог Рапа изображается там с
головою и голенями козла», что в «числе церемоний почитания козла, у
египетских женщин был обычай вступать в половое общение с этим животным,
которое являлось у них символом их бога» и что именно «этот обычай, повидимому, и осуждается в Библии» (см. Лев. XX, 16; XVIII, 23) 214 —
Д. Святский дает ясно понять, что обряд козлоотпущения был, по всей
вероятности, заимствован евреями из Египта.
Но этот домысел Даниила Святского вряд ли может быть принят за верный,
т. к. К о з е р о г, ведомый человеком на указываемом Д. Святским египетском
зодиаке, по-видимому, не оригинального происхождения, а шумеровавилонского215 т. е. того же, что и патриарх израильского народа Авраам, как
мы только что отметили. Не говоря уже о том, что (как это доказано, напр.,
раскопками в Ниппуре), шумерийская культура существовала в полном блеске
не только в V-м, но и в VII-м тысячелетии до Р. Х., когда славный город Ур был
цветущим торговым морским портом 216 , а Египта словно не было еще и в
помине, что в египетской мифологии, вовсе, как мы знаем, не уделяется места
богу, равному Эа, эмблема которого стала декабрьским зодием, — сам зодиак,
согласно разысканиям панвавилонистов, есть не что иное, как «д р е в н е в а в и л о н с к о е н а с л е д и е: оно встречается здесь уже с с а м о г о н а ч а л а и,
следовательно, было о с н о в о й в с е х н а б л ю д е н и й н а д н е б о м» 217 . При
этом можно выгодно для нашего предмета напомнить, что (как это удалось
найти Layarcl’у) — древне-вавилонский зодиак включал (разновременно?)
3 зодия, в которых фигурируют козел и коза: во II-м, из найденных знаков,
К о з е р о г, в IV-м, Б л и з н е ц ы с козерогом и в XI-м коза218.
Вместе с тем, однако, домыслу Д. Святского относительно «нарочного
человека», ведущего, на египетском зодиаке, не козла, а Козерога, нельзя
отказать в высшей степени полезном н а в о д я щ е м з н а ч е н и и. Безусловно,
этот зодиакальный символ (порожденный, по-видимому, не Египтом, а
Вавилоном, откуда он, должно быть заимствован астрологом-художником
интересующего нас изображения) может найти свою расшифровку в
сопоставлении его с «нарочным человеком», отводившим, согласно
древнееврейскому ритуалу, «козла отпущения» в пустыню.
«В ту эпоху, когда солнце в день весеннего равноденствия вступало в созв.
Овна, — поясняет Д. Святский, — в день зимнего солнцестояния оно
находилось в созв. Козерога. Со дня осеннего равноденствия солнце
постепенно все глубже и глубже уходило под экватор, день укорачивался, и
213
СПБ. 1911, стр. 11.
Ibid. 9.
215
См. об этом выше, в 1-й главе настоящего очерка.
216
«История Халдеи», З. А. Рагозиной. 432.
217
См. напр. Г. Винклер op. cit. 88.
218
Идолопоклонство у древних евреев. М. Пальмова. СПБ. 1897, стр. 216.
214
ночь удлинялась. И когда, таким образом, солнце достигало Козерога,
наступала наибольшая ночь в году. Ночь противоположна дню, как черное —
белому, как порок — добродетели, как грех — праведности. Козерог — самая
“глубокая” часть зодиака под экватором. Это та пропасть, в которую
погружалось раз в году солнце. Символически это выражалось в еврейском
обряде дня очищения тем, что козел отпущения низвергался в пустыню в
пропасть к Азазелу. Отсюда становится вполне понятным то, что сказано об
Азазеле и книге Еноха, которая, как известно, переполнена астральными
образами: “Положи Азазела во мрак, сделай отверстие в пустыне, которая
находится в Дудаделе, и опусти его туда”. Дудадель, по буквальному переводу,
значит — “котловина божия”. Но как только солнце достигает этой
“котловины”, т. е. самого глубокого места в зодиаке под экватором, так сейчас
же начинает подниматься оттуда, дни начинают снова прибывать, а ночи идут
на убыль. И хотя все-таки ночь еще господствует над днем, но ясно, что
настанет, наконец, время, когда ночь сравняется с днем и последний станет
господствовать над ночью. Это произойдет в день весеннего равноденствия,
когда солнце вступит в созвездие Овна. Символически это выражается в
еврейском обряде заменой красной ленты белою, как только козел низвергался
в пропасть, и принесением овец во всесожжение в самой скинии»219.
Принимая данную символику обряда козлоотпущения, как чуждую, помоему, натяжки, мы можем в этой символике найти полное подтверждение
тому, что мной приведено в главе 1-й настоящего очерка относительно
мифической «природы» великого Эа, как хтонического божества,
требовавшего, в эмблематическом осмыслении чрез «Козерог», определенного
жертвенного ритуала. Раскопки Ниневийских книгохранилищ не дали нам пока
ключа к отгадке этого искомого ритуала в честь Эа. Возможно даже, что этот
ритуал, как чересчур вульгарный, стал, ко времени составления летописей в
высококультурной Ассиро-Вавилонии, изменен, заменен, или вовсе отброшен
за древностью. Но его мог сохранить менее культурный Израиль, жадно
перенимавший в свое время все у халдеев, начиная с названий месяцев, до сих
пор абсолютно непонятных в своей этимологии даже ученейшим из гебраистов.
В связи с приведенными данными, для нас являются сущим подспорьем
слова п. 4-го главы VI трактата Иома220; гласящие: — «Д л я н е г о 221 с т р о и л и
мостки из-за Вавилонян, которые вырывали у него шерсть и
говорили ему: “возьми (наши грехи) и выходи, возьми и
в ы х о д и”». — Совершенно ясно, что вавилоняне не могли бы так религиозносуеверно относиться к «козлу отпущения» евреев, если б обряд Иом-гаКиппурим был чужд их верующим душам.
Но, — возразит, быть может, противник панвавилонизма — в Талмуде
говорится также, что подобные мостки и в тех же целях, строились также «в
защиту от александрийцев». — Совершенно верно, — можно ответить такому
219
Op. cit. стр. 11 – 13.
См. Талмуд ч. I. Мишна и Тосефта.
221
Козла отпущения.
220
скептику, — но текст «из-за В а в и л о н я н» есть коренной, т. е. древнейшего
происхождения, текст Талмуда, а «в защиту от александрийцев» — лишь
позднейший комментарий, о сравнительно недавнем появлении которого легко
судить уж потому, что Александрия основана Александром Македонским! К
тому же, под «александрийцами», в виду космополитического характера этого
города, можно понимать столько же египтян, сколько и выходцев из АссироВавилонии, заразивших, быть может, некогда, своими «суевериями» тех же
александрийских египтян!
Дальнейшие доказательства происхождения «Дня Очищения» у Израиля из
Вавилона, а вместе с тем и некий подход к объяснению обряда
козлоотпущения, связанного с «этим Днем», можно почерпнуть из того ясно
определенного историей религий положения, что в Вавилоне, — как это
формулирует напр., Шантепи-де-ля-Соссей — «с т о л ь ж е , к а к и о б р я д
с о ж и г а н и я , в а ж е н о б р я д о ч и щ е н и я» 222 (курсив мой), для которого
«употребляется чистая вода, взятая, если возможно, из священных рек Тигра и
Евфрата, и чистое растительное масло. На них, также, как и на сжигаемые
предметы, переходит нечистота, которая таким образом и удаляется.
Посредством чародейственных и очистительных способов, она и з г о н я е т с я в
п у с т ы н ю, чистое (эвфемизм?) место, где живут демоны, которые “родились
на горе заходящего солнца и выросли в горе восходящего солнца”. В царстве
мертвых они сторожат источник жизни. Излюбленные их места, где они больше
всего держатся, суть пустынные, необитаемые, наводящие страх местности. Что
Эа имеет близкое отношение к очищениям, это ясно: он есть властитель
всяческих тайн, великий глава магии, для которого ничто не может быть
скрыто, и он же есть владыка всех тайных и животворных источников. Но сам
Эа стоит слишком высоко и слишком далеко, чтобы принимать в этом деле
н е п о с р е д с т в е н н о е участие. Только его чудотворное имя написано на
жаровне. Место его заступает его сын Мардук, утреннее солнце, выходящее из
океана, столь же премудрый, как Эа, с которым он разделяет знание всяких
тайн. Он, Мардук, великий жрец заклинаний, приносит очистительную воду. В
трудных случаях он обращается к Эа, и Эа посылает его для совершения
заклинаний»223.
«В тесной внешней и внутренней связи с формами очищения», — замечает
В. Вундт в книге «Миф и религия» — стоит перенос на живое животное, обряд,
который Вместе с тем, очевидно, близко соприкасается с превращением души в
животную форму и, сверх того, переходит в демонические представления в
собственном смысле слова. Что посредством взгляда, заклинания, сказанного
животному на ухо, а также простого прикосновения, болезнь может быть
перенесена с человека на животное — таково народное верование, широко
222
«… и совершит в с е с о ж ж е н и е за себя я всесожжение за народ, и
о ч и с т и т себя, и народ», — читаем мы в Библии Лев. 16, 24, в главе,
посвященной Дню Очищения и связанному с ним обряду козлоотпущения.
223
Op. cit. 230.
распространенное во всех странах и во все времена224. Мы имеем, конечно, все
основания допустить, что в основе и здесь лежит старое представление о душе,
вылетающей из тела в образе животного. Раз такие болезненные состояния, как
лихорадка, сумасшествие, эпилепсия и т. п., рассматриваются, как волшебное
внедрение в наше тело животноподобного демона, подавляющего нашу
собственную душу, то, естественно, и освобождение от этих состояний
мыслится в форме акта, аналогичного отделению души от тела. Следовательно,
или сам демон может, покидая человека, принять форму животного, что
соответствует более старому представлению, или же он может невидимо
перейти в какое-нибудь уже имеющееся налицо животное. В этом последнем
виде рассматриваемая форма очищения встречается в известной легенде об
одном чуде из чудес Иисуса, а именно, он повелевает демонам, которых он
изгнал из человека, находившегося в их власти, перейти в стадо свиней, после
чего свиньи бросаются в соседнее озеро и тонут (Лука, 8, 30, и сл.). Еще ярче и
в тесной связи с прочими церемониями очищения рисуется этот переход с
человека на животное на примере Аароновского козла отпущения. Искупив
святилище и алтарь Ягве, Аарон берет живого козла, возлагает обе руки на его
голову и исповедует над ним все прегрешения Израиля, вслед за чем козла
прогоняют в пустыню, чтобы он далеко унес с собой прегрешения народа
(Левит, 16, 20 – 22). Здесь не болезнь, поражающая отдельного человека —
подчеркивает В. Вундт, — но грех целого народа против его бога
рассматривается, как овладевший народом демон, от которого освобождаются
посредством церемонии переноса225.
Уделяя ряд страниц главы III-й книги II, тома II-го, «The Golden Bough»
многочисленным обрядам «козлоотпущения» у различных народов Востока и
отчасти Запада 226 J. G. Frazer проникновенно-мудро отмечает «случаи, в
которых козлом отпущения является человек или божественное животное, т. к.
здесь — говорит он — мы находимся в присутствии оригинальной концепции:
зло не изгоняется иначе, как при вере в то, что оно может быть перенесено на
бога, который потом подлежит умерщвлению. Обычай убивать бога восходит
на самом деле к очень древнему периоду истории человечества, и позже, когда
еще он наблюдался, не понимали больше его настоящего смысла.
Божественный характер животного или человека был забыт; видели не более,
как обыкновенную жертву. Так было, по всей вероятности, в случае, когда
имелся в виду человеко-бог. Когда народ цивилизуется, он, если не в состоянии
отойти совершенно от человеческих жертвоприношений, выбирает по, крайней
мере, в качестве жертв несчастных, которым смерть всячески грозила. Так, во
время праздника “Сакеи” (Sacaea) в Вавилоне жертвоприношение бога
вылилось в экзекуцию над преступником (см. об этом выше в
гл. 1-й настоящего очерка. — Н. Е.). Если мы спросим себя теперь —
продолжает Фрэзер — почему на умирающего бога взваливали грехи и беды
224
Не забудем, что В. Вундт противник панвавилонизма.
Op. cit. 297.
226
Некоторые из этих обрядов будут цитированы дальше.
225
всего его народа, окажется правдоподобным, что это обыкновение
использованья божества в качестве козла отпущения вытекает из комбинации
двух обычаев, первоначально различных и независимых. С одной стороны…
убивали божественное животное или человека-бога, дабы его божественное
бытие не претерпело влиянья времени 227 . С другой стороны… ежегодно
приступали к общему изгнанию бед и грехов. Комбинируя оба обычая, пришли
к использованью, в качестве козла отпущения, божественного существа,
которое и умирало. Вначале оно убивалось не для того, чтобы унести с собой
грехи своего народа, но чтоб очутиться в безопасности на старости; так как оно
должно было быть убитым во что бы то ни стало, можно было подумать, что
случай оказывался подходящим для перенесения на него со стороны всех тягот,
бед и ошибок, дабы оно унесло их с собой в неведомый мир, находящийся за
могилой»228).
Даниил Святский, Вундт и Фрэзер, различно объясняя обряд
козлоотпущения, вернее — различно освещая его происхождение, вряд ли
способны, каждый в отдельности, удовлетворить исчерпывающе нашу
любознательность. Но с о в м е с т н о , т . е . д о п о л н я я друг друга,
цитированные ученые безусловно помогают нам п о д о й т и вплотную к
сокровенному доселе генезису интересующего нас обряда в День Очищения у
евреев и, в связи с историко-религиозными данными, приведенными здесь из
обширного труда Шантепи-де-ля-Соссей, окончательно понуждают нас к
принятию В а в и л о н а , к а к р о д и н ы « к о з л о о т п у щ е н и я».
К этому уже склоняет нас хотя бы з а с т у п а т е л ь н ы й характер «к о з л а
отпущения». — «Человеческое жертвоприношение есть крайняя форма
искупительной жертвы — учит В. Вундт в другом месте своей книги “Миф и
религия”229. — Поэтому, — объясняет он — уже самый культ животных, как ни
мало помышляли о чем-либо подобном при его создании, невольно повлиял на
жертвенные обряды, в смысле освобождения человека от этого чудовищного
ига, налагавшегося на него жертвенным культом. Воспоминание об этом
освобождении звучит еще в еврейской легенде о жертвоприношении Исаака
(Бытие, 22, 1 – 18)…»
В. Вундту, по-видимому, совершенно не был известен приведенный мною
в 1-й главе настоящего очерка договор между Ассурнирари и Мати-илу, из
которого явствует не легендарное, а документально засвидетельствованное
значение к о з л а, как з а с т у п а т е л ь н о г о ж и в о т н о г о, причем, как я уже
имел случай объяснить (см. гл. 1-ю), в качестве такового животного, козел
избирался не для «простого смертного», а для царя, в коем, по воззрению
ассирийцев и вавилонян, пребывает б о ж е с т в е н н а я благодать и который,
согласно показанию только что цитированного Фрэзера, сам является в
известные моменты заступательным существом в отношении бога.
Итак, резюмируя приведенные данные, в о б р я д е к о з л о о т п у щ е н и я,
227
Вспомним Евангельские слова о зерне: «не воскреснет, аще не умрет».
Op. cit. стр. 374 – 375.
229
Стр. 303.
228
ознаменовывавшем у Израиля День Очищения, надо видеть род наглядного,
практиковавшегося еще в д р е в н е м В а в и л о н е (т. е. на прародине Израиля)
и з г н а н и я н е ч и с т о т ы в в и д е д е м о н о в в п у с т ы н ю, — место их
излюбленного пребывания, — изгнания, совершавшегося у Вавилонян
посредством чародейства именем бога Эа, — бога п л о д о р о д и я, эмблемой
коего ко времени его о ч и с т и т е л ь н о й 230 и увековечивающей его смерти,
обусловливавшей зимнее солнцестояние, был К о з е р о г.
Этот обряд, символизируя а с т р а л ь н ы й м и ф о самой глубокой части
зодиака, — Козероге (т. е., той пропасти, в которую погружалось раз в год
с о л н ц е — Мардук, титуловавшийся именем Эа)231, включал в себе у евреев
церемонию переноса демона греха (греховной б о л е з н и) на изгоняемого
козла, — животное, максимально соответствовавшее идее п л о д о р о д и я, и в
этом смысле с л у ж и в ш е е а т р и б у т о м б о г а Э а.
Откуда же, спрашивается, «взялись» два козла в обряде Дня Очищения?
На этот вопрос возможны следующие ответы.
Первый ответ скрывается в том компромиссе, какой религиозные вожди
Израиля, считавшие козла, как священный атрибут «языческого» Эа,
н е ч и с т ы м, допустили в угоду неисправимо одержимому вавилонским
«суеверием» народу.
Подобно тому, как много веков спустя, христиане, ужасаясь «эллинским
мерзостям», признали Венеру «белой дьяволицей», козлиный образ Диониса
бесовским и т. п., — точно также некогда и блюстители Израильского
монотеистического благочестия, признав козла бесовским животным, не
исключили вовсе из календарного обихода важного, в аграрном отношении,
вавилонского обряда с козлом, а лишь адресовали весь этот обряд Азазелу, —
б е с у пустыни, отожествлявшемуся впоследствии с Саммаелой (сатаной).
Чувствуя, однако, г р е х в таком попустительстве языческой традиции,
священники Израиля совершали над козлом «для Азазела» о ч и щ е н и е, брали
рядом с ним другого козла, «для господа», и приносили ему, закалывая «в
жертву, за грех, з а н а р о д», а вдобавок еще и тельца, уже «в жертву за грех, з а
с е б я». (Лев. 16, 8 – 11 и 15). Таким образом достигался компромисс, ставший
впоследствии традицией, непонятной даже для самих священнослужителей
Израиля.
К о з е л « д л я г о с п о д а» (т. е. козел № 2) — чисто еврейское, в таком
случае, н о в о в в е д е н и е в обряд очищения от «греховной болезни»,
совершавшийся у язычников — вавилонян путем чародейского, именем бога Эа
(К о з е р о г а), переноса на к о з л а, ставшего в веках заместителем человека,
изображавшего некогда (в праздник «Сакеи») царя, который, как мы знаем, в
свою очередь казался, в глазах народа, как бы наместником б о г а.
Израильский козел «для господа», следовательно, был ничем иным, как
компромиссным (благочестия ради!) животным, создавшим как бы
230
Вспомним то, что говорилось о 12-й плитке мифа об Гильгамеше в
I гл. настоящего очерка.
231
«Да зовется он, как и я, Эа»! (См. 1-ю главу и Шантепи, op. cit. 198).
искупительное равновесие навесах Яhве, — кому он предназначался купно с
тельцом, как добавочной «взяткой», — чтобы тяжесть другого греховного козла
«для Азазела» — не обрушила, так сказать, чаши господних весов на главы
Израиля.
Вот откуда, быть может, происхождение второго козла в обряде Дня
Очищения, — козла второстепенного, придаточного характера, вряд ли
имевшего в этом театральном обряде то значение драматического фермента,
какое выпадало на долю «языческого» козла «для Азазела».
Возможно и другое объяснение участия д в у х, а не о д н о г о козла в обряде
Дня Очищения. Это объяснение может быть выведено, по-моему, из
следующих соображений о культе животных, приводимых В. Вундтом.
«Для первобытного земледельца случайности погоды представляют
явления того же порядка, что и непредотвратимое заболевание. И там и здесь
все бедствия от демонов, но в земледелии от демонов же — все удачи. Эта
двойственная природа полевых демонов поднимает их вскоре на более
высокую ступень. Теперь дело уже идет не только о том, чтобы удержать
зложелательных духов вдали от поля, а выступает на первый план
противоположный мотив: настроить благосклонно духов плодородия и погоды,
чтобы они пришли на помощь в их работе тем, которые действуют в самом
посеве и ободрить к деятельности небесных демонов, дающих почве дождь и
солнечный свет»232.
Если рассматривать принесение одного козла в жертву Яhве, как
модифицированный, вавилонского происхождения, жертвенный обряд козла в
честь б о г а п л о д о р о д и я (Эа), дабы «настроить» его «благосклонно» и
«ободрить к деятельности», как выражается В. Вундт, то в изгнании другого
козла «для Азазела», имевшем параллельное место в обряде Дня Очищения,
можно видеть, в таком случае, «удержание зложелательного духа вдали от
поля». Смешение, таким образом, 2-х мотивов в одном слитном обряде могло
естественно привести и к участию в нем 2-х козлов.
Третье объяснение 2-х козлов мы находим у W. R. Paton’а, в его
сопоставлении обряда «Farmakoi» и капрификации. (См. выше).
Четвертое объяснение можно почерпнуть у Гуго Винклера, видящего
вавилонский источник греческой трагедии в лицедействе о «Б л и з н е ц а х»,
очень часто изображавшихся в виде 2 - х к о з (к о з л о в?), бывших, повидимому, священными животными бога весны в век «Близнецов»233, с месяца
которых (Сивана) начинался некогда годовой круговорот (Новый Год).
Наконец пятое объяснение 2-м жертвенным козлам в День Очищения
можно найти еще в ст. 9-м главы XXVI-й книги «Бытия», о чем подробней
придется говорить в конце настоящего очерка.
После всего сказанного, нам уже нетрудно, а вместе с тем и достаточно
основательным представляется усмотрение в каждом из драматических
элементов обряда «козлоотпущения» у евреев, (разобранных мною в III-й главе
232
233
Op. cit. стр. 387.
Op. cit. 142 и 197.
настоящего очерка) шумеро-вавилонского происхождения; а отсюда один шаг
(— и пожалуй верный шаг!) к усмотрению того же происхождения и в
драматических э л е м е н т а х С е л ь с к и х Д и о н и с и й, послуживших в Греции
сложным фундаментом для возникновения т р а г е д и и.
Вспомним эти элементы Сельских Дионисий в том же, напр. (см. гл. III)
Плутарховском перечислении!
1) О «Д и о н и с е», как о божестве, сложившемся, по-видимому, под
шумеро-вавилонским влиянием, намекалось уже мною в п. 1-м III-й главы, и
речь о нем, как о козлоподобном виновнике греческой трагедии, еще впереди.
2) О «в и н е», как н о в о г о д н е м напитке (вспомним декабрьско-январский
праздник Сельских Дионисий в Аттике!) говорится уже в вавилонском
памятнике такой исключительной древности, как XI плитка сказания о
Гильгамеше. Здесь, передавая эпизод о «всемирном потопе» и своем
собственном чудесном спасении, Утнапиштим сообщает, что на «ковчег» были
захвачены: — б о л ь ш и е к у в ш и н ы с м е д о м , е л е е м и в и н о м … к а к в
п р а з д н и к Н о в о г о г о д а … к о р а б л ь б ы л о к о н ч е н 234 ; — т. е.
окончание работы по постройке «ковчега» было отпраздновано таким пиром,
какой задается в Н о в ы й Г о д235.
3) О «п р о ц е с с и и» (πομπή) в древнем Вавилоне мы уже знаем от
Г. Винклера (см. гл. 1-ю): — «В н о в о г о д и е (весной) праздничное шествие
направляется из Барсиппы в Вавилон, чтобы символизировать начало
владычества светлого бога небесного мира — Мардука» (чей титул, как мы
знаем — Эа) и т. д.
4) О «в е с е л о м х а р а к т е р е п р а з д н и к а» Новогодия в Вавилоне можно
судить уже по тому, что это был «самый важный праздник», а «во время
великого празднования смены года обычай требует, — справедливо отмечает
тот же Г. Винклер 236 — чтобы эти праздничные дни справлялись, как дни
н е о б у з д а н н о й с в о б о д ы, когда вверх ногами становится весь мировой
порядок».
5) О «к о з л е , к а к в и н о в н и к е т о р ж е с т в а Новогодия» у вавилонян,
позволительно заключить, во-первых, вообще из ж е р т в о п р и н о ш е н и я козла
богу плодородия (см. гл. I), носившего торжественную форму, как это можно
видеть на разобранном в гл. I Саргосском барельефе, откопанном Вотта в ДурШаррукине, во-вторых, из торжественно-з а с т у п а т е л ь н о г о характера козла
в отношении царя, коему подобали божеские почести, в-третьих, из
к о з л о п о д о б и я атрибутивно представляемого Эа, верховного бога, чьим
титулом величался свет — Мардук, коему был посвящен праздник
Н о в о г о д и я (цагмуку или акиту) и, в-четвертых, из того факта, что к о з л ы
(к о з ы) считались в Вавилоне священными животными б о г а в е с н ы в век
Близнецов, с месяца которых некогда начинался годовой круговорот (Новый
234
См. перевод текста XI плитки (сказание о потопе) у З. А. Рагозиной
«История Халдеи», стр. 380.
235
Ibid.
236
«Духовная культура Вавилона», пер. Эфроса, стр. 195.
Год).
6) О «ч е л о в е к е , т а щ и в ш е м в п р о ц е с с и и к о з л а», как о явлении
вавилонского происхождения, дает понятие заимствованное, по-видимому, (как
мы уже выше разобрали) из Вавилона египетское изображение зодия Козерога.
Вот и все элементы Сельских Дионисий в перечислении Плутарха.
Усматривая все эти элементы в обряде козлоотпущения (см. гл. III), я
показал, что аналогия в данном случае может быть проведена и дальше
плутарховских данных, доказав, что к последним, как к о б щ и м у греков, в
празднике Сельских Дионисий, и у евреев, в празднике Иом-га-Киппурим,
могут быть отнесены еще «хор», «а г р а р н о е п р о и с х о ж д е н и е о б р я д а»,
«п и р», «к а л е н д а р н ы е данные» и даже такая мелочь, как «у к р а ш е н и е
ж е р т в е н н о г о к о з л а».
Общность этих добавочных к плутарховским данных разделяет, как не
трудно убедиться, и Вавилон.
В самом, деле!
7) О «х о р е» в Ассиро-Вавилонии дает наглядное представление барельеф
времен Ашурбанипала, найденный Лейардом («Монументы», 2-я серия,
плита 49), где изображена праздничная процессия хлопающих в ладоши и
играющих на арфах (цитрах?) женщин и детей, среди которых флейтистка,
дующая в двойную флейту и тем напоминающая греческую музыкантшу.
8) Об «а г р а р н о м п р о и с х о ж д е н и и о б р я д а к о з л о о т п у щ е н и я».
9) О «п и р е».
10) О к а л е н д а р н ы х д а н н ы х, указующих на Н о в ы й Г о д, как на срок
исполнения знаменательного обряда с козлом, — обо всем этом говорится
намекающе в следующих строках 11-й плитки в а в и л о н с к о й поэмы о
Гильгамеше («Sa nagba imuru»).
«Каждый день по к о з л у у б и в а л я,
Соком ягод, вином и маслом
Я поил его, как простою водою;
Я у с т р о и л п р а з д н и к , к а к в д е н ь н о в о г о д и я»237.
В частности о «п и р е», обычно сопровождавшем у ассиро-вавилонян
(вместе с м у з ы к о й) каждое ж е р т в о п р и н о ш е н и е, я уже говорил в
1-й главе настоящего очерка, ссылаясь на точно установленные данные,
приводимые Шантепи-де-ля-Соссей в его «Истории религий».
На «у к р а ш е н и и ж е р т в е н н о г о к о з л а» (см. главу III, п. 11) я не буду
останавливаться,
с
ворохом
доказательств
вавилонского
п р о и с х о ж д е н и я подобного обычая, во-первых, потому, что (как я уже имел
случай заметить) это и в самом деле мелочь, а во-вторых, обычай у к р а ш е н и я
жертвенных животных у евреев тем легче понять, как вавилонский, чем больше
мы проникнемся истиной, что религия Израиля является на самом деле
религией в а в и л о н я н и н а Авраама, — сектанта, отнюдь не отвергшего
237
См. «Гильгамеш», вавилонский эпос, перев. Н. Гумилева, введение
В. Шилейко. Изд. З. И. Гржебина. П. 1919, стр. 61.
вавилонский обычай жертвоприношения животных, каковой он вряд ли
реформировал в отношении столь недостойной великого «патриарха» мелочи,
как «украшения жертвенных животных».
VII
ПРОТО-СЦЕНА У ВАВИЛОНЯН
Вавилонский «корабль на колесах» (carrus navalis = Карнавал) —
древнейшая форма сцены. «Повозка Фесписа» имела вид «корабля» и была
древнейшей сценой у греков. Гипотеза о происхождении «шалашей» у
евреев в обряде козлоотпущения. Миф о Гильгамеше, объясняющий
происхождение «корабля на колесах». В сказанья о всемирном потопе и о
ковчеге Ут-напиштима скрывается параллельно-дополнительное
объяснение происхождения «корабля на колесах». «Ладья антилопы
бездны бога Эа (Энки)» и ее украшение головой козла. Вавилонский
«корабль на колесах», в виде корабля на санных полозьях, в русских
Масленичных (= карнавальных) обрядах. Русская народная пьеса «Лодка».
Русские «халдеи» и их святочный «корабль на санях». Шведская песенка о
козле в ладье, воскресающем из мертвых. Какому действу (драме) служила
вавилонская прото-сцена? Очищение (катарсис) и его связь со священным
кораблем и козлом
В III-й главе я сделал попытку сближения и — более того — деривативного
обоснования греческой «сцены» в отношении «шалашей», строившихся на пути
«козла отпущения» в праздник Иом-га-Киппурим.
Возможно, что греческая «сцена» должна найти в этих «шалашах», как
условно-театральных местожительствах, свою настоящую «родину». Но
возможно и, пожалуй, б о л е е в е р о я т н о другое объяснение происхождения
σκηνή, а вместе с нею и самих «шалашей» Дня Очищения.
«В праздничное шествие — говорит Г. Винклер о новогодней процессии из
Борсиппы в Вавилон — вводится все, что имеет отношение к мифу или к
учению о годовом круговороте. Вводится и к о р а б л ь, на котором… бог
переплывает мировой океан. Бог подъезжает по каналу, затем его везут,
п о с т а в и в к о р а б л ь н а к о л е с а, по большой улице празднеств
(символизирующей верхнюю часть зодиака) в святилище Вавилона, в
“небесный мир”. Это и есть car naval — объясняет Г. Винклер — корабльповозка, давшая имя сохранившемуся вплоть до наших дней празднику,
которым з а к а н ч и в а е т с я с т а р ы й г о д и н а ч и н а е т с я н о в ы й» 238
(Масленичный карнавал).
Немецкой экспедиции в Вавилонию удалось напасть в 1900 г., близ Нинмах
(Велиты), на след п р е ц е с с и о н н о й «с в я щ е н н о й д о р о г и», которая, повидимому, шла от храма Эсагилы, т. е. «Дома высокого» (основанного,
согласно легенде, еще в н а ч а л е м и р а) и башни (зиггурата) Этеменанки, т. е.
«Дома основания неба и земли»239, к Касру (вавилонскому кремлю), к воротам
238
239
Op. cit. 195.
По-видимому, это и была пресловутая в Библии «Вавилонская башня» с
Иштар, а оттуда направлялась, через мост на Евфрате, в Борсиппу, к БирсНимруду, храму Нэбо (Набу). «По этой дороге и по каналу совершались
торжественные процессии, особенно в праздник Нового года: бог Набу,
“верный сын” Мардука-Бела, вместе со своею супругой, посещал в Эсагиле, где
был его придел, своего отца: несли или везли е г о с т а т у ю в с в я щ е н н о й
б а р к е. Через несколько дней Мардук отправлялся в так называемый “чертог
судеб”, куда собирались и другие боги, и там определялась судьба
наступающего года. Ч а с т ь п у т и с о в е р ш а л а с ь н а с в я щ е н н о й л о д к е
п о к а н а л у А р а х т у… Священная дорога — шириною от 10 – 20 м. —
Являлась главной улицею Вавилона. Строить ее начал Набупалассар, а
закончил, по обыкновению, Навуходоносор. Она была устроена на фундаменте
из кирпичей, прекрасно вымощена большими плитами, тщательно отесанными
и прилаженными одна к другой»240.
Если мы примем во внимание, что под словом σχηνή греки понимали не
только «шатер», «Палатку», «шалаш», но и палатку над повозкой241, и если мы
вспомним, что примитивно-организованная сцена легендарного Фесписа была
как раз «п о в о з к о й» — мы можем в таком случае, легко м и н у я е в р е е в,
заключить о происхождении греческой сцены непосредственно из Вавилона.
Легендарная «п о в о з к а» Ф е с п и с а перестает, при таком заключении,
казаться загадкой242 и получает тот сакрально-высокий смысл, о котором и не
подозревали до сих пор историки греческого театра: — в п о в о з к е е д е т б о г
р а с ц в е т а ю щ е й ж и з н и , н а ч и н а ю щ и й г о д и ч н ы й к р у г о в о ро т!..
И
мы
знаем,
кто
этот
бог! —
это
Д и о н и с,
издревле
эмблематизировавшийся к о з л о м! Дионис, чей древнейший праздник в Ионии
и Аттике был веселым праздником мертвых («Анфестерии»). «В этот день
греки праздновали, по объяснению Альбрехта Дитериха, радостную эпифанию
Д и о н и с а, с шумной свитой сатиров и силенов прибывавшего из-за далеких
морей и на своей к о л е с н и ц е - к о р а б л е (carrus navalis), вступавшего в
общество людей»243.
Мы имеем даже вполне конкретные данные для представления себе той
сцены, какая могла, как первая, разыгрываться на «повозке»
которой связана легенда о «вавилонском столпотворении».
240
В. П. Бузескул. «Открытия XIX и начала XX века в области истории
мира». I. Восток. Изд. «Academia». П. 1923, стр. 164.
241
См. Греческо-русский словарь А. Д. Вейсмана. СПб. 1882, стр. 1127.
242
См. напр., тот вздор, какой предложили А. и М. Краузе в объяснение
загадочной «повозки» (телеги) в своей «Истории греческой литературы»!
(Стр. 224 – 225 русск. перевода).
243
«Die Entstehung der Tragodie» в «Archiv fur Beligionswissenschaft», XI,
1908, стр. 163 – 196. «Проф. В. П. Клингер находит, что эти взгляды Dieterich’а
заслуживают полного признания, всецело укладываясь в рамки хорошо
проверенных
и
прочно
установленных
фактов».
(См. «Проблемы
происхождения аттической трагедии в свете новейших исследований». Киев,
1918, стр. 12).
Ф е с п и с а , и м е в ш е й в и д « к о р а б л я!» — Эти данные нам дает один из
гимнов Гомеровской коллекции (впервые переведенный Иннок. Анненским в
вводной статье к Еврипидовским «Вакханкам»): — тиррентские пираты
схватили на мысе открытом (не зная, кто это) Диониса, посадили его на корабль
и
«Крепкими узами тотчас связать порешили добычу.
Но не держались оковы — они отлетели далеко…
..............................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . И тут чудеса начались.
Вдруг на быстрый и черный корабль волной ароматной
Хлынула сладкая Вакхова влага, и чудный повсюду
Запах пошел от вина. И дивясь сидели пираты.
Смотрят: по парусу следом и зелень лозы виноградной
Вниз потянулась и парус покрылся, и гроздья повисли.
Темною зеленью плющ пополз, расцветая, на мачту.
Плод показался на нем, и листьями снасти венчались…»
4. Корабль на колесах в древней Элладе
К сожалению, Ин. Анненский, увидевший здесь «один из символов
божественной силы Вакха-Перикиония (обвивающего колонны)», ни слова не
говорит о самом важном: Дионис здесь — проснувшаяся сила Весны (чьим
священным животным, в век Близнецов, был в Вавилоне козел!), и с этой
божественной силой не властны совладать грубые силы убийц — пиратов, под
которыми так легко почувствовать духов м е р т в я щ е й З и м ы, т. е. Смерти.
Что этот гимн глубоко-древнего происхождения, показывает отчасти
одинокость Диониса, еще не окруженного сатирами и прочими «персонажами»
священного фиаса.
В частности на вопрос, имеем ли мы основание полагать, что «повозка»
Фесписа имела вид «корабля», можно ответить с полным правом, что она
р и т у а л ь н о д о л ж н а б ы л а и м е т ь в н а ч а л е в и д к о р а б л я, если только
принять во внимание ту вазную живопись, которая найдена и комментирована
целым рядом немецких ученых за последнее время и, в частности, ту сводку
материала, относящегося к σκηνή во время Дионисий, какую дает dr. Margarete
Bieber в своем труде «Die Denkmäler zum Theaterwesen im Altertum»: — «На
одном кубке — указывает она — из Болоньи, Dümmler признал впервые, что
здесь изображена “эпифания бога” не так, как ее мыслили, но как ее
представляли». Frickenhaus же, путем сопоставления (Heranzietmng) ваз одного
и того же времени, в Афинах и Лондоне, реконструировал всешествие (σκηνή).
Впереди идет трубач, за ним следовала канефора с жертвенной корзинкой,
юноша с кадильницей, как предстатели носителей священной утвари (σκηεἶα).
Затем ведут украшенное лентами жертвенное животное. Позади его флейтист,
заменяющий жертвенную музыку. Следом за ним мужчины с ветвями в руках
(Thallopnoren). В к о н ц е к о р а б л ь , п о с т а в л е н н ы й н а к о л е с а ,
который тащат два сатира. На нем, между двумя играющими
н а ф л е й т е с а т и р а м и , с и д и т Д и о н и с, закутанный в мантию, с цветком
в правой руке и виноградной лозою в левой, которая его затеняет, словно
беседка. В то время, как Dümmler, Bethe и др. видят в фигуре бога человека,
который играет роль Диониса, — Frickenliaus принимает ее за деревянное
культовое изображение (Kultbild) Диониса Элевферейского. Напротив, сатиры
ему кажутся, как и всем другим, наряженными аттическими юношами. В
процессиях, подражавших Афинской помпе, — Делосе, Смирне и Александрии
возилась, разумеется, ἄγαλμα244 на корабле — телеге. Зато в Афинах это был,
наверно, человек, быть может, жрец Диониса, которого Frickenhaus принимает
(postuliert) за кормчего в одежде своего бога. Bethe был прав, предположив, что
первый лицедей выступал как Дионис. Это же доказывает также и ваза в Бонне,
которая изображает Диониса в одеянии с рукавами, ставшем впоследствии
типичным для трагических актеров. С другой стороны сатиры помпы являют
прототип сатирического действа (Spiel)… Ч т о э т а п р о ц е с с и я д р е в н е е
учреждения трагедии Фесписом, в 634 году до Р. Х.,
доказывает бело-загрунтованная чаша Экзекии в Мюнхене,
которая дает фантастическое изображение Диониса на
корабле применительно к корабельно-тележной процессии
(Schiffskarrenzug)245.
На вопрос, почему же Плутарх, напр., пропустил в своем описании
Сельских Дионисий столь броский феномен процессии (πομπή), — мы
располагаем совершенно определенным ответом: — ко времени Плутарха (род.
в I веке по Р. Х.), к о р а б л ь н а к о л е с а х был изъят из Дионисий и отнесен к
Панафинеям, когда в день рождения Афины (28 Гекатомбиона), перевозили из
Керамейка в Эрехфей ее шафранного цвета платье на к о р а б л е с к о л е с а м и,
в виде паруса246.
244
Статуя.
Курсив везде мой. — Н. Е.
246
Müller. «Panathenaiea» (1837), A. Mommsen, Heortologie p. 116 – 206.
См. также у В. В. Латышева «Очерк греческих древностей», ч. II (СПб. 1899 г.),
стр. 135; автор правильно называет «корабль с колесами» м о д е л ь ю
к о р а б л я, т. е. бутафорией. Dr. Marg. Bieber (op. cit. 88) говорит буквально:
«Der Schiffskarren ist spater von Athena fur die Panathenaen okkupiert worden».
245
Не из Египта ли ведет свое происхождение эта замечательная, в своей
судьбе, прото-сцена, в виде к о р а б л я н а к о л е с а х? — спросит читавший в
«Истории религий» Шантепи-де-ля-Соссей, что «по большим праздникам…
жрецы в торжественной процессии носили кругом храма к о р а б л ь с
изображением бога, — а египетского бога нельзя себе
п р е д с т а в и т ь б е з к о р а б л я — черта характерная для страны, всецело
зависевшей от Нила», причем, как выяснил тот же Шантепи, — тогда
«исполнялись также д р а м а т и ч е с к и е п р е д с т а в л е н и я э п и з о д о в и з
м и ф о л о г и и под аккомпанемент пения и музыки»247.
Нет, — ответит ученый XX века, — не из Египта, ибо, во-первых, Дионис,
как непререкаемо установлено, — азиатского происхождения, а не
африканского, во-вторых, мы не знаем ни одного египетского обряда,
аналогичного Дионисиям в такой степени, как обряды Иом-га-Киппурим и
Новогодний вавилонский, — оба переднеазиатского происхождения, — и
в-третьих, если бы египетский «корабль» и оказал влияние на греческий
(Дионисиянский), это было бы влиянием, пожалуй, не оригинального
происхождения, так как страна Шумер (Сенаар), по-видимому, старше Египта,
и возможно (хотя это и спорно) — сам египетский «корабль с изображением
бога» 248 ведет свое происхождение из того же Вавилона. (См. «Заключение»
настоящего очерка).
Нам, по-видимому, не дано знать, имели ли на греческую «сцену» пофесписова периода (т. е. когда сцена стала, так сказать, «оседлой») влияние
еврейские «шалаши», — на что мы видели так много намекающих данных; —
или же она обошлась без всякого со стороны Израильского Иом-га-Киппурим
влияния? Верней всего, пожалуй: — как греческая «сцена», так и еврейские
«шалаши» в Иом — о д н о г о и т о г о ж е п р о и с х о ж д е н и я.
Никто до сих пор не задумывался, чтó, собственно, з н а ч а т эти «шалаши»
в Иом, какая их ц е л ь, какая н у ж д а в них, откуда вообще взялась и д е я
строить на пути из города к месту свержения «козла отпущения» «шалаши», где
бы группы людей имели quasi-жительство? Ведь не для того же в самом деле,
чтобы только предложить «пищу» одному «нарочному человеку»,
провожавшему «козла отпущения» до Цока? — Расстояние в 12 милей
(24,000 локтей), бывшее между Иерусалимом и Цоком не такая уже дистанция
(приблизительно 10 верст), чтобы «нарочный человек» изнемог на пути без
этих «шалашей» от голода и жажды!
Происхождение этих «шалашей» перестает быть загадочным только при
предположении, что в Иом-га-Киппурим имело место некогда (еще в
я з ы ч е с к о й д р е в н о с т и Израиля) нечто подобное тому, что мы видели в
247
Op. cit. 165.
См. египетское изображение такого «корабля» на рисунке 12-м в
«Altorientalische Kultur im Bilde» von dr. Joh. Hunger u. dr. Hans Kamer. Lpz.
1912, стр. 8, где, в копии с рельефа в Эс-Зебуа (Нубия), представлен солнечный
бог Rê-Harachte, с бараньей головой, напоминающий позой х а л д е й с к о г о
б о г а на «корабле», упоминаемого Фр. Деличем (см. дальше).
248
шествиях из Борсиппы в Вавилон. — Это значит, что вначале (возможно!) было
не несколько «шалашей», а только о д и н и притом подвижной (на колесах)
вроде c a r n a v a l e (по Винклеровской терминологии). Этот «шалаш» в виде
ковчега, тащили и провожали торжественной процессией вместе с козлом
(«отпущения»), как божественной (ставшей лишь впоследствии бесовской)
эмблемой249, скажем — до того же «Цока». Когда, с укреплением монотеизма,
служители Яhве установили в праздники (ради вящего субботствования)
строгий запрет ходить дальше 2000 локтей от своего местожительства и вместе
с тем не нашли силы окончательно искоренить языческий (вавилонский)
обряд, — они (как уже указано выше) видоизменили его компромиссным
образом, оставив однако, в силе для Дня Очищения норму в 2000 локтей
возможного удаления от своего местожительства. Что же получилось? — С
одной стороны надо было участвовать в процессии и в и д е т ь
п е р е д в и г а ю щ и м с я сакраментальный «шалаш» (car navale) п о п у т и к
м е с т у е г о ( о ч и щ а ю щ е г о ) н а з н а ч е н и я (в Ц о к), — с другой стороны
нельзя было, в интересах вящего субботствования, передвигаться дальше
2000 локтей. В компромиссном разрешении этих противоречивых нужд,
различного религиозного происхождения, пришли к идее, напоминающей (как
это ни смешно и ни странно!) принцип кинематографа, в котором движение
предмета в определенную сторону передается многократным его повторением в
различных местонахождениях; — вместо одного «шалаша», движущегося по
пути к месту своего назначения, строилось в ряд десять таких, с о в е р ш е н н о
о д и н а к о в ы х «шалашей»; вместо одной и той же процессии, движущейся к
Цоку, образовался целый ряд «кусков» ее, ходивших от одного «шалаша» к
другому, чтобы проводить «козла отпущения».
При такой гипотезе, сумма шалашей Иом-га-Киппурима представляла,
быть может, с т а т и ч е с к и вавилонскую прото-сцену динамического характера,
имевшую вид корабля. У греков же Фесписова «телега» являла вавилонскую
прото-сцену, согласно ее оригинальному характеру, динамически, как оно и
отвечало точно идее плывущего корабля.
Но о т к у д а (новый вопрос!) ведет свое происхождение сам вавилонский
традиционно-новогодний — «к о р а б л ь н а к о л е с а х», — эта движущаяся
п р о т о - с ц е н а незапамятных времен?
Никто из ученых исследователей вавилонских древностей не отвечает на
этот вопрос.
Г. Винклер, — как мы видели — упоминает просто, как о чем-то известном,
что в праздничное шествие, по случаю Нового Года, «вводится и корабль, на
котором лунный или солнечный бог переплывает мировой океан»250.
Но откуда мы знаем, что именно на «к о р а б л е» солнечный бог, напр.,
обусловливающий Новолетие, переплывает мировой океан?
Ведь тот же Мардук, как сын Эа, коему присвоен (см. выше) т и т у л о т ц а,
249
Как мы видели, на бутафорском корабле, в πομπή греков, ехал Д и о н и с
и 2 сатира (козла).
250
Op. cit. 195.
мог бы переплывать мировой океан и при помощи рыбьей половины своего
тела, совершенно не нуждаясь в корабле! — «В этом смысле р ы б а, — замечает
Михаил Пальмов об Эа (принимаемом им за Ану)251 — как его символ, могла
указывать на то оптическое явление, когда солнце, при своем заходе,
погружается в море, как бы с тем, чтобы ночью переплыть на восток».
Рыбьи атрибуты, следовательно, могли бы помочь солнечному богу и без
корабля переплыть мировой океан!
Опираясь на такой авторитет, как ассириолог Альфред Иеремиас 252 ,
разобравшийся в подробностях ассирийской и ново-вавилонской литературы о
новогоднем празднике, справлявшемся процессией из Борсиппы в Вавилон, —
Шантепи резюмирует: — «Из Борсиппы с праздничным пением приезжает на
корабле богов Нэбо, сын Мардука, Шамаш приближается от Сиппара, Нергаль
от Куфы… Солнце потому плывет по воде, что оно торжествует над зимой и
дождливым временем года. В качестве солнечного бога и Нэбо приезжает в
Вавилон на корабле»253.
Эти сведения нам чрезвычайно ценны, но, к сожалению, не тем, что для нас
в данный момент капитально важно: — в них не содержится абсолютно
никакого объяснения происхождению загадочного божественного «корабля».
О корабле «странной формы», по выражению Фридриха Делича 254 , дает
нам понятие один из упоминаемых им вавилонских цилиндров (№ 109 в «The
seal cylinders of Western Asia» by William Hayes Ward): — на этом корабле по
бокам (на носу и на корме) видны две фигуры, из коих правую можно принять
за человеческую, а посредине, между ними, еще две небольшие фигуры
животных, напоминающих к о з л о в (а по Деличу; два «херувима»),
поддерживающих плоскость с поставленным на ней троном, где сидит, с тиарой
на голове, божество, держащее в руках кольцо и трость (скипетр?); за троном
еще существо, принимаемое Деличем за «слугу божества»255.
Ф. Деличу рисунок на этой таблице напоминает видение пророка
Иезекииля (бог, едущий на живой колеснице из 4-х крылатых существ).
251
Идолопоклонство у древних евреев. СПб. 1897, стр. 290.
См. его статью «Marduc» в Рошеровском лексиконе 1895 года,
стр. 2340 – 2372.
253
Op. cit., стр. 199.
254
Op. cit. 40.
255
Рисунок этой таблицы воспроизведен в изд. А. С. Суворина книги
Делича «Библия и Вавилон» на стр. 41 (рис. 16) и в издании того же труда
(полностью) «Колыбель христианства», изд-вом «Вестника Знания», на стр. 24.
252
5. Священная ладья в Вавилоне
Мне этот рисунок, при сопоставлении его с Дионисовским «кораблем на
колесах» (где 2 сатира = 2-м козлам) напоминает совершенно другое! — а
именно корабль, на котором солнечный герой Гильгамеш и Ур-Эа, лодочник
вавилонского Ноя — Ут-напиштима, переплывает «Мертвые Воды» чтобы
повидать бессмертного мудреца, обитающего «у устья рек», т. е. самого Утнапиштима, спасшегося от потопа милостью бога Эа.
Об этом рассказывает 10-я плитка героической поэмы «Гильгамеш».
«Повесть эта, замечает З. А. Рогозина 256 в своей “Истории Халдеи” —
подревнее всякого сказания о простом смертном герое, да и настоящий герой ее
ведь совсем не человек: это — сказание о Солнце, о годовом круге его
странствований и приключений; о том, как юный красавец-князь, весеннее
Солнце, мужает и достигает высшей силы своей к середине лета, в месяце,
обозначаемом знаком Льва, как сила его слабеет к осени, и бедный царь,
бледный и хворый, находит новую силу и здравие, лишь переплыв темные
“Мертвые Воды”, — т. е. зиму, мертвое время года, пору оцепенения, столбняка
природы, из которого Солнце не в силах пробудить ее, пока не возвратится
весна и не начнется сызнова годовой круг. Если рассмотреть шумеро-аккадский
календарь, принятый, в общих чертах его, семитами, то окажется, что имена,
месяцев и знаки, присвоенные им на небесных картах зодиака и его созвездий,
по большей части прямо соответствуют разным эпизодам поэмы, к тому же, в
том самом порядке, а именно — в порядке следования времен года, который,
нужно заметить, начинался с весеннего равноденствия, в нашем марте
месяце»; — вернее 10-я плитка, таким образом, соответствует месяцу Тейвас,
нашему н о я б р ю - д е к а б р ю, а 11-я плитка д е к а б р ю - я н в а р ю. (Вспомним о
Сельских Дионисиях, справлявшихся у греков в декабре и об играх
256
Согласно данным признанного авторитета, по вопросу о «Халдейском
Потопе», Поля Гаупта, от которого З. А. Рогозина получила личные
разъяснения путем переписки с ним.
драматического характера, имевших место среди римлян, германцев, славян и
литовцев ко времени Нового Года!)
«Я — Гильгамеш! Таково мое имя!
И з ж и л и щ а б о г о в сюда я явился
Д а л е к и м п у т е м о т в о с х о д а с о л н ц а»257.
Так рекомендуется Гильгамеш лодочнику У р - Э а258, в имени которого (как
прислужника блаженного Ут-напиштима 259 , спасенного милостью бога Э а)
надо также видеть иносказание: Ур — древнейший город мира в южной
Вавилонии, где был храм бога Сина — «д о м в е л и к о г о с в е т а» (И-сир-гал).
Когда Ут-напиштим увидел издали, как Гильгамеш «снял свою одежду» и
«своими руками поставил мачту», — он сказал в сердце своем;
«Кто-то, мне неподвластный, стоит на судне.
Н е с о в с е м ч е л о в е к он стороною правой,
Я смотрю и вижу, н е с о в с е м ч е л о в е к о н»260.
Это С о л н ц е! — теперь мы з н а е м это: — сэр Генри Раулисон, — как
известно — первый указал на это и теперь уже не найти сторонников Джорджа
Смита,
отвергавшего
солярно-мифическое
толкование
похождений
Гильгамеша, в упорном домогании видеть в нем исторического героя.
Солнце хиреет «в ту преклонную пору года, когда лучи солнца утрачивают
блеск и силу, и их одолевают силы тьмы и стужи»261.
Этому захерению солнца соответствует в 11-й плитке (= декабрь-январь)
следующие слова Ут-напиштима к Ур-Эа: «тот, кого ты сюда привез, — гляди,
как лихая немочь покрыла его тело; недуг унес силу членов его. Возьми же ты
его, уведи и очисти в водах, дабы недуг превратился в красоту телесную; да
сбросит он немочь и да унесут ее воды; да покроется тело его здравою кожею,
да вырастут снова волосы на голове его и кудрями волнистыми лягут по плечам
его и платью, и пусть идет он своею дорогой и возвратится на родную
сторону»262.
Это место, по новому из найденных вариантов клинописной легенды о
потопе, передано Н. Гумилевым так:
«“Чье тело прикрыто грязной одеждой
И чью красоту закрывают шкуры,
Возьми его Ур-Эа, и веди его в баню,
Пусть он моет одежду в воде, пока она чистой не станет.
С плеч пусть он сбросит шкуры, и пусть унесет их море,
Пусть его дивное тело возбудит в смотрящем зависть,
257
«Гильгамеш» в пер. Н. Гумилева, стр. 56.
По прежнему чтению А р д и - Э а.
259
По прежнему чтению П и р - Н а п и ш т и м.
260
«Гильгамеш», стр. 57.
261
«История Халдеи», 388.
262
Ibid. 375.
258
Пусть она станет новой, его головы повязка,
Пусть он покроется платьем, непостыдной одеждой!
Вплоть до дня, как он в свой город прибудет,
Вплоть до дня, как он окончит дорогу,
Платье его не износится, но останется новым”.
Гильгамеш и Ур-Эа взошли на судно,
Судно столкнули на волны они и поплыли».
Обряд о ч и щ е н и я (вспомним «Д е н ь О ч и щ е н и я» у евреев!) в в о д а х
б о г а Э а приводит к возрождению и к расцвету Солнца-Природы (= Н о в ы й
Г о д!)
Вот, стало быть, где скрыт священный смысл корабля, на котором
переплывает «мировой океан» с о л н е ч н о е б о ж е с т в о после чар б о г а Э а.
Но смысл этого корабля становится еще глубже, как только мы примем во
внимание, что 11-я плитка почти целиком толкует устами благочестивого
Ут-напиштима о всемирном п о т о п е, — событии, столь близком, по основной
теме, «м е с я ц у д о ж д е й», коему уделена 1 1 - я и з 1 2 - т и п л и т о к поэмы
«Гильгамеш».
Подобно Гильгамешу, и сам Ут-напиштим — этот «Ной» Вавилона — был
спасен в п л а в а н и и н а к о р а б л е.
И вот что важно в этом «корабле», для оправдания гипотезы
происхождения греческой «сцены», именно, от него, т. е. от бутафорской
модели корабля — к о в ч е г а:
«Скенэ», как мы знаем, значит ш а т е р (палатка, шалаш); прообраз «скенэ»,
стало быть, должен иметь п р и к р ы т и е с в е р х у. Корабль (судно), на котором
Гильгамеш плывет к Ут-напиштиму, по-видимому, не имеет требуемого нами
прикрытия. Корабль же (ковчег) самого Ут-напиштима располагал как раз
таким п р и к р ы т и е м:
«Я шесть раз покрыл обшивкой судно,
Я на семь частей разделил его крышу
..................................
Все, что имел, нагрузил я, все семя жизни
Заключил я во в н у т р е н н о с т ь с у д н а…»
— вот что говорит вавилонский Ной Гильгамешу о постройке ковчега в
одиннадцатой плитке поэмы «Об увидавшем все».
Подобно Гильгамешу, и Ут-Напиштим спасается по милости
а т р и б у т и в н о с в я з а н н о г о с к о з л о м б о г а Э а. Именно этот бог, —
величайший в вавилонском пантеоне, — предсказал Ут-напиштиму
«Всемирный Потоп» и внушил построить корабль — ковчег.
Эа поступил так (как видно из текста 11-й таблицы поэмы «Гильгамеш»)
вопреки воле других богов, взяв всю о т в е т с т в е н н о с т ь за спасение
человеческого рода на себя.
Этот момент чрезвычайно важен для фиксации происхождения «к о з л а
о т п у щ е н и я» у евреев из Вавилона.
В самом деле! — если на Эа, атрибутивно связанного с козлом, падает вся
о т в е т с т в е н н о с т ь за спасение людей, значит он, Эа, мог логически
мыслиться в роли «к о з л а о т п у щ е н и я».
Отсюда, в частности, становятся понятными (в плане жертвенной
символики) слова Ут-напиштима, рассказывающего Гильгамешу, что, при
постройке «корабля» (ковчега), он —
«Каждый день п о к о з л у у б и в а л…»
и в общем:
«… устроил п р а з д н и к, как в д е н ь н о в о г о д н и й»263.
Бог Эа (чья атрибутивная эмблема: козел = плодородие) приказывает Утнапиштиму:
«Погрузи с е м е н а в с е й ж и з н и во внутренность судна»264.
Корабль вавилонского Ноя останавливается н а г о р е Н и з и р.
«Я жертву поставил на горной вершине»265.
— говорит Ут-напиштим.
Этому, между прочим, мы можем легко найти аналогию в Цоке (горе) и
козлиной жертве, с Цоком связанной, в «День Очищения» у евреев.
«Боги почуяли запах»,
— продолжает свой рассказ о потопе Ут-напиштим.
«Боги слетелись, как мухи, над приносящим жертву»266.
До сих пор переводы (варианты) текста о потопе почти не расходятся. Но
дальше, в одних переводах (или списках) говорится, что б о г Б е л,
пристыженный богом Эа за «устройство потопа», «в с х о д и т н а к о р а б л ь»
Ут-напиштима (чтобы объявить его, затем, с женой бессмертными); — в других
же переводах267 этот акт выполняет бог Э а.
Последнее, конечно, более отвечает истине, потому что во I-х, Эа, как ни
как, а верховное в с е б л а г о е б о ж е с т в о, в присутствии которого невместно
распоряжаться благостно злому Белу, во II-х, в о с ш е с т в и е н а к о р а б л ь
более приличествует в этом мифе б о г у м о р я, каковым был Эа (= Дом Вод), в
III-х, восшествие на корабль бога Эа является л о г и ч е с к и - а к т у а л ь н ы м
263
«Гильгамеш», 61.
Ibid, 60.
265
Ibid. 63. (В подлиннике: — «на в ы с о ч а й ш е й вершине горы»). См.,
напр., у проф. К. Бецольд — «Ассирия и Вавилония» (в русск. перев.
Г. Генкеля) СПБ. 1904, стр. 100.
266
Ibid, 64.
267
Напр., в переводе, приложенном к популярной ныне книге Ем.
Ярославского «Библия для верующих и неверующих» ч. I. М. 1923, стр. 109.
264
з а в е р ш е н и е м е г о м о н о л о г а - в ы г о в о р а богу Белу (= Энлилю, в новом
чтении).
«Я мудр, я послал Атрахасису268 сны, и он понял тайну богов» — говорит
Эа для заключения своего монолога-выговора.
«Теперь сотворите совет о нем» (т. е. п о с о в е щ а й т е с ь) — обращается Эа
к другим богам, после чего, — в предпочитаемом мной тексте — идет стих:
«Т о г д а в з о ш е л Э а н а к о р а б л ь»269.
В переводе же Н. О. Гумилева, напр. (в общем, по сверкам моим с другими
переводами, довольно точном) говорится вместо этого:
«Боги спросили с о в е т а у Бела,
Бел поднялся на судно».
Этот текст (не говоря уже о принятом ныне чтении вместо «Бэл» — Энлил)
совершенно расходится с прочно установившимся понятием об Эа, как о
«творце богов», «первоисточнике всякой жизни» и, наконец, как о «советнике
богов»270, на виду у которого можно «совещаться», но не «спрашивать совета»
у другого бога.
Богам нечего спрашивать совета у Б е л а (Энлиля), раз всегда к их услугам
бог, известный им, как «с о в е т н и к б о г о в».
Когда я обратился за соответствующим разъяснением к такому авторитету,
как проф. В. К. Шилейко (давший предисловие к «Гильгамешу» в переводе
Н. С. Гумилева) — оказалось, по сверке с клинописным подлинником, что
действительно Э а, а не Бел (Энлил), взошел на корабль Ут-напиштима.
Возвращаюсь, однако, к главному выводу.
Это с о б р а н и е б о г о в в знаменательный день с п а с е н и я человеческого
рода, о ч и щ е н н о г о от грешных водою, и праздновалось с о в м е с т н о с
возвращением возрожденного, путем о ч и щ е н и я, «Гильгамеша», процессией
из Борсиппы в Вавилон, включавшей мифический «корабль» в центре всего
шествия, — «корабль», на который вступил некогда сам б о г - с п а с и т е л ь
человеческого рода и вместе с тем — с п а с и т е л ь сына своего Мардука —
с о л н ц а (= Гильгамеша), мудрый, великий Эа.
Недаром этот поистине м н о г о-знаменательный «корабль» стал н о в о г о д н е ю эмблемой!
Что бог Эа (= бог Энки) атрибутивно связан с к о з л о м и с к о р а б л е м
(л а д ь е й), доказывают, в частности, наблюдения В. В. Струве, почерпнутые им
при изучении клинописных таблеток II-й династии Ура из современной Джохи,
приобретенных нашим Эрмитажем в 1919 г.
На оборотной стороне одной из этих таблеток (Инв. № 13960), на месте
даты небольшого счета серебра, имеется такая формулировка: «mu má d. En-ki
268
Т. е. Ут-напиштиму; «Атрахазис» значит «Премудрый».
См. Ем. Ярославский, op. cit. 109.
270
Шантепи-де-ля-Соссей, op. cit. 190 и 191.
269
ba-ab-du», т. е. «год (когда) л а д ь я б . Э н к и б ы л а п о с т р о е н а».
«Если мы теперь будем искать этот год, — говорит В. В. Струве 271 —
“(когда) ладья б. Энки (т. е. Эа) была построена” в списке датировок,
составленном в 1907 г. F. Thureau-Dangin, на основании Теллохских таблеток,
то там мы не найдем года, датированного точно таким же образом. Датировка
же, которая… тожественна с наглей, имеет следующую формулировку: “mu màdara-abzu ba-ab-du” — год (когда) л а д ь я а н т и л о п ы б е з д н ы была
построена»… (Курсив мой). Тожественность «л а д ь и б о г а Э н к и » (т . е .
Э а) и « л а д ь и а н т и л о п ы б е з д н ы» окончательно устанавливается
В. В. Струве через таблетку из той же Джохи, изданную проф. Никольским, где
дата формулирована следующим образом: «mu mà-dara-abzud. En-ki-ka ba-abdu», т. е. — «год (когда) л а д ь я а н т и л о п ы б е з д н ы б о г а Э н к и была
построена»272.
Установив тожественность л а д ь и б о г а Э а и ладьи антилопы бездны, —
В. В. Струве 273 с необходимостью предполагает, что «эта ладья, являющаяся
столь важным культовым объектом, сооружение которой рассматривалось даже
как н а и в а ж н е й ш е е с о б ы т и е ц е л о г о г о д а, была украшена или
антилопой в целом ее виде или, вероятно, наиболее характерной ее частью, а
именно головой. Туловищем, в таком случае — прибавляет В. В. Струве в
примечании — являлась ладья, и соединение головы антилопы и ладьи вполне
соответствовало своему названию “антилопа бездны”, т. е. в о д н о й п у ч и н ы».
Указав, что в Египте мы встречаем «аналогичный ладье Эа культовой
предмет, пользующийся, как и она, громадным сакральным значением», а
именно л а д ь ю С о к а р а, — рисунок которой найден в виде виньетки «Книги
мертвых» конца XVIII династии, — В. В. Струве сопоставляет эту египетскую
ладью с вавилонской «л а д ь е й а н т и л о п ы б е з д н ы б о г а Э а» и говорит,
что последняя была «н а в е р н о е , у к р а ш е н а а н а л о г и ч н ы м о б р а з о м»274.
(Курсив мой).
В. В. Струве полагает, что ладья «dara abzu» была в древнейшие времена
(еще в III тысячелетии) украшена именно «d a r a», т . е . а н т и л о п о й или
головой ее, и что лишь впоследствии («на кудурру II и I тысячелетий»)
«и з о б р а ж е н и е ж и в о т н о г о Э н к и». т. е. б о г а Э а «смешивают с к о з о й».
Весь тот материал о к о з л и н ы х атрибутах бога Эа (исторический и
фольклористический), который я постарался привести и осветить посильно на
этих страницах, равно как и подробный разбор признаков, отличающих
а н т и л о п у от к о з л а (см. гл. 1-ю), приведший к отрицанию броского различия
между этими животными, — все это вместе делает праздным препирательство о
том, что ладья б. Эа (Энки) была украшена некогда именно антилопой, а не коз
дом (козой).
271
Известия Российской Академии истории материальной культуры, т. I,
1921. Статья «Сенаар и Египет», стр. 252.
272
В. В. Струве ссылается еще на P. Thureau-Dangin, 234.
273
Op. cit. 253.
274
Op. cit. 253 – 254.
Что человек, недостаточно искушенный в зоологии, мог в шумероаккадийскую эпоху назвать и «в о д я н о г о козла», и горную к о з у одинаково
«антилопой», — вполне допустимо; но что название «антилопа бездны» было
лишь произвольно-поэтическим обозначением ладьи бога Эа (Энки),
украшенной (судя по египетской к о п и и) к о з о й , в этом, по-моему, вряд ли
может быть сомнение. Тем более, что сам В. В. Струве констатирует
позднейшее с м е ш е н и е « а н т и л о п ы» с « к о з о й» при изображении
«животного Энки» (Эа), сожалея, что мы не имеем от древнейшей эпохи
верного изображения этого животного275.
6. Ладья Сокара с козлиной головой
Но этого изображения и не могло быть, согласно моим сведениям: — мы не
знаем ни у какого народа древности антилопы, как сакрального животного,
равного, по своему значению, к о з л у (к о з е), другими словами — животного, с
которым ассоциировалось бы столько х о з я й с т в е н н ы х б л а г, столько
м е д и ц и н с к и х б л а г, столько ч е л о в е к о п о д о б и я (начиная с ума и кончая
б о р о д о й), словом столько данных, как у к о з л а (к о з ы), выделивших это
животное, вплоть до о б о ж е с т в л е н и я его, в эпоху перехода народа от
охотничьей жизни к сельскохозяйственной.
Названье «антилопы бездны» в смысле «в о д н о й пучины», данное ладье
бога Эа, снабженной изображением б о р о д а т о й козлиной головы на носу
(см. рисунок), невольно напоминает К о з е р о г а, у которого туловище изогнуто
в виде ладьи, имея с одной стороны («носовой») к о з л и н у ю б о р о д а т у ю
г о л о в у, а с другой («кормовой») рыбий хвост. На возможность сближения
эмблемы К о з е р о г а с эмблемой л а д ь и меня навел проф. В. К. Шилейко,
указавший несколько рисунков шумерийского происхождения, где явственно
видны промежуточные между ладьей и Козерогом формы.
Из сросшейся фигуры козла и ладьи (корабля) и образовался, по всей
видимости, зодий «Козерога» (а н е а н т и л о п о - р о г а ), под которым стал
впоследствии декабрь-январь, — наиболее дождливое (на юге) время года —
время зимнего солнцеворота, когда, действительно, могла иметь место речь о
275
Op. cit. 253.
«в о д н о й п у ч и н е», и бог Эа (что значит Д о м В о д) с необходимостью, для
творческой фантазии халдея, представлялся плывущим на своей сакральной
л а д ь е, снабженной к о з л и н ы м атрибутом! ибо козел, как наиболее
с л а д о с т р а с т н о е в понимании древних животное, уже в архаические времена
служил э м б л е м о й п л о д о р о д и я; последнее же, в аграрном смысле,
зависело всецело, как мы знаем, от п л о д о т в о р н ы х дождей, от в л а г и,
эмблематизировавшейся в фигуре Козерога рыбьей чешуей, — признаком
неизменно характерным, в халдейских изображениях, для Оанеса — Э а.
Имея в виду, что «богом п р е и с п о д н е й» Эа называется еще в надписях
патэси Гудэа и что, как это установил в отношении древнего Востока Альфред
Иеремиас — к о з е л считался там за «п р е и с п о д н е е ж и в о т н о е»
(Unterweltstier)276, нам становится ясной не только причина, по которой ладья
х т о н и ч е с к о г о бога Эа была украшена к о з л и н о й головой, но и почему сама
эта л а д ь я (корабль) с козлиной головой, оказалась заимствованной из
Вавилона виньеткой в египетской «Книге м е р т в ы х».
«Воздушный океан, — писал еще А. Афанасьев в “Поэт. воззр. слав. на
природу” — по которому плавают корабли = облака и тучи, отделяет мир
живых людей (землю) от царства умерших, блаженных предков (от светлого
небесного свода). Души усопших… должны были переправляться в сторону
вечного покоя через шумные волны этого океана и переплывали их на
облачных л а д ь я х и к о р а б л я х. Потому фантазия первобытного народа
уподобила к о р а б л ь — о б л а к о плавающему в воздушных пространствах
г р о б у»277.
Славянское «нава» означает и «лодку» и «могилу» 278 . В семье
индоевропейских народов сохраняется ряд преданий о перевозе душ усопших
на ладье или корабле мифическим кормчим (лодка Харона у греков, золотой
корабль у шведов, на котором Один переправляет героев в Валгаллу и др.);
известны обычаи помещать умершего в лодку и предоставлять ее морским
волнам или хоронить в лодках (напр. норманских викингов).
Все эти омонимы и обычаи, несомненно, ведут свое происхождение от
ладьи (корабля) хтонического бога Эа279.
Имея в виду козлиные атрибуты бога Эа и в частности польское «nawa»,
обозначающее ладью и гроб, нельзя не отметить удивленье поляка Андрея
Немоевского, который в «Боге Иисусе» говорит280 , что — «церковь, порицая
практикуемые народом на к л а д б и щ а х и в отдельных часовнях празднества
276
Das Alte Testament im Liehte des Alten Orients, 613.
Т. I, стр. 574.
278
А. Афанасьев приводит целый ряд санскритских, персидских, греческих,
латинских и др., слов, в которых корень «nau» или «naw» определяет понятие
«в о д о х о д н о г о с у д н а» и « г р о б а». (Ibid. 574).
279
Любопытно отметить мудрость народной загадку называющей Н о е в
к о в ч е г, (некоторый, как на ковчег Ут-напиштима вступил Эа) — г р о б о м.
(См. А. Афанасьев, op. cit. 574, где ссылка на Эти. Сб. VI, 46).
280
См. пер. под. ред. Даниила Святского. П. 1920, стр. 262.
277
к о з л а (!) не может воспрепятствовать тому, чтобы гениальный поэт
(Ад. Мицкевич), будучи самым верным сыном этой церкви, не воскресил эти
празднества в своей поэме “Деды”».
К л а д б и щ е н с к и е празднества к о з л а отнюдь не удивительны у народа,
пользующегося омонимом «n a w a» = л а д ь е и г р о б у, так как одно легко
объясняет другое через образ бога п р е и с п о д н е й Эа, с его к о з л и н ы м
атрибутом на священной л а д ь е.
Когда A. Dieterich и его последователи говорят, что в числе источников
греческой т р а г е д и и была н а р о д н а я з а п л а ч к а (френ), исполнявшаяся на
ежегодных празднествах в честь д у ш у м е р ш и х, владыкою коих был
Д и о н и с, — с этим можно легко согласиться, имея в виду мифический
к о р а б л ь (ладью) Эа, как бога п р е и с п о д н е й.
Но Эа был не только богом преисподней! — он был еще отцом Мардука —
С в е т а, носившего титул Э а! был богом плодородия и в о з р о ж д е н и я
П р и р о д ы, — богом с п а с и т е л е м.
Резюмируя все сказанное в этой главе, моя гипотеза о происхождении
«сцены» сводится к следующему.
Шумеро-аккадское сказание о п о т о п е 281 , соединившись с мифом о
захирении странствующего солнца — Гильгамеша, привело к идее, что
человечество могло спастись ни на чем другом, как на к о р а б л е и что само
солнце — Гильгамеш переплывает мировой океан на том же с п а с и т е л ь н о м
экипаже бога Эа, пользуясь, по-видимому, тем же сказочно-мифическим
лодочником Ур-Эа282, с которым некогда спасся и Ут-напиштим.
Отсюда праздник Н о в о г о Г о д а (праздник Возрождения Природы,
праздник спасения Солнца и всего человечества) естественно ассоциировался у
шумеро-аккадийцев и вавилонян с д о - п о т о п н ы м к о р а б л е м.
Мы не знаем, каким путем пришли в Месопотамии к н а г л я д н о м у
п р е д с т а в л е н и ю перед народом этого до-потопного корабля. Мы знаем
только, что в документально-заверенной процессии из храма Зида (в Борсиппе)
в храм Сагила (в Вавилоне) центральное место занимал к о р а б л ь ,
п о с т а в л е н н ы й н а к о л е с а, и что этот корабль не мог означать ничего
другого, как экипаж, на котором спасся и Ут-напиштим (Ной), и сам Гильгамеш
(солнце).
Не зная н е п о с р е д с т в е н н о священных драм, какие литургически
должны были разыгрываться на примитивных подмостках этого бутафорского
281
«Хотя оно и введено в эпос “Гильгамеша” — замечает Ф. Делич, — но
его не надо понимать, как “первоначальный миф о небе”, сообразно которому
герой потопа был как бы богом луны “переезжающим в своей ладье по
небесному океану”. (Циммерн “Biblische und Babylonische Urgesehichte” 3 изд.
Lpz. 1903 s. 37)… Сообщение Бероза magnum et primum diluvium доказывает
и с т о р и ч е с к и й характер вавилонского потопа». (См. проф. Ф. Делич
«Колыбель христианства» пер. под. ред. В. В. Битнера. СПб. 1909, стр. 67).
282
Арди-Эа или Пузур-Вел, Пузур Аммури — по-видимому различные
наименования одного и того же лодочника (корабельщика).
корабля, — мы можем только утверждать, что видное место на нем должен был
занимать образ Гильгамеша = Солнца = Мардука = Эа (почетный титул
Мардука), т. е. образ б о ж е с т в а, с козлиным атрибутом, в честь которого Утнапиштим «каждый день» приносил в жертву, при постройке спасительного
корабля, по к о з л у, и о восшествии которого на корабль-ковчег говорит один
из текстов сказания о Гильгамеше.
В этом искусственно движущемся бутафорском корабле, представлявшем
собою как бы «настоящий» допотопный корабль, мы видим п е р в у ю
оборудованную «с ц е н у», какую суждено было, во мраке веков, увидеть
человечеству!
Этот
чисто-театральный
феномен —
и
феномен
колоссального значения, — не мог уже исчезнуть потом из
п а м я т и ч е л о в е ч е с т в а, как не могло исчезнуть в веках и само сказание о
всемирном потопе или о том, что Солнце, хирея каждый год в ноябре —
декабре, все же вновь возрождается потом ежегодно, вместе со всею Природой!
И если п р о о б р а з движущейся колесницы в новогодней процессии —
к о р а б л ь мог со временем изгладиться (в своей разительной для воображения
четкости) — этого не могло случиться с о б р а з о м, еле напоминавшим его
впоследствии, т. е. с самой колесницей (повозкой), к а к т р а д и ц и о н н ы м
ф е н о м е н о м н о в о г о д н е й п р о ц е с с и и, с каковым связался в веках ряд
побочных идее его представлений! — Такова сила т е а т р а л ь н о г о
внушения: — ф о р м а этого внушения вытравляет порою начисто его
с о д е р ж а н и е!
Отсюда понятно, почему священная «п о в о з к а» Ф е с п и с а, — несмотря
на миф о плаваньи на к о р а б л е бога Д и о н и с а, ради напоминательного
служения коему эта повозка возникла — не казалась в век Фесписа
н е п р е м е н н о «кораблем» и сам ученый Гораций, ничего не зная об этом
прообразе, просто заявляет (De arte poet. 276), что Феспис «возил театр на
т е л е г а х».
Но если Греция, (кстати сказать: быстро претворявшая всякое
заимствование исчужа в нечто «собственное») еще на заре культуры вытравила
из драматического обихода самое воспоминание о к о р а б л е - п о в о з к е —
carnaval’е (carrus navalis) — этого не могли достичь менее оригинальные в
своем творчестве страны Запада, где н а з в а н ь е «корабля-повозки» не только
удержалось до сих пор, но даже стало календарным обозначением
(Карнавал = Масленица!) праздника, в котором легендарная «п о в о з к а», давно
уже утратившая черты корабля, все еще фигурирует как центр торжественной
процессии. (Такова «c o u r t i l l e» французского Карнавала, «T r i u m p h w a g e n»
Кельнского и Майнцского Карнавалов, «п о е з д» Робина Гуда в Англии,
«т е л е г а»
Никлаус-процессии
в
Богемии,
«тележка»
Краковской
процессии и др.).
Объяснение слова «к а р н а в а л» чрез «caro vale» или «carne vale» т. е.
«прощай мясо», признано теперь ненаучным283. Объяснение этого слова в таких
283
Старинное quasi-научное объяснение слова «eamaval» наиболее полно
популярных работах по фольклору, как «Das festliche Jahr» Otto Freiherr’а v.
Reinsberg — Düringsfeld, где «карнавал» выводится из корабля Изиды,
Фрейи и т. п. 284 более терпимо, но также грешит против п а н в а в и л о н с к о й
г и п о т е з ы. В последней, и т о л ь к о в н е й, по-видимому, заключена разгадка
происхождения К а р н а в а л а, а вместе с него и разгадка возникновения
с ц е н ы.
Насколько живучей оказалась в а в и л о н с к а я п р о т о - с ц е н а в в и д е
к о р а б л я и вместе с тем д а л е к о р а с п р о с т р а н е н н о й, показывает,
например, обычай, недавно еще бытовавший в Сибири, отмечаемый и
А. Афанасьевым (в «Поэтических воззрениях славян на природу», т. III, 696), и
Алексеем Веселовским (в «Старинном театре в Европе», стр. 290), и
И. Снегиревым (в вып. II-м «Русских простонародных праздников и суеверных
обрядов», стр. 128 – 132), и М. Забылиным (в «Русском народе, его
обычаях» и пр. стр. 44).
«В Сибири, — сообщает напр. И. Снегирев (см. то же у М. Забылина) — о
масленице сплочивалось несколько огромных саней и устраивался на них
к о р а б л ь с п а р у с а м и и с н а с т я м и. Тут садились и люди, и медведь, и
г о с п о ж а М а с л е н и ц а, и разные паяцы: все это вообще слыло
М а с л е н и ц е й; в сани впрягали лошадей по 20 и возили их по улицам. За этим
поездом следовали толпы ребят, с песнями и разными прибаутками».
Тот же автор тремя страницами выше утверждает, что и «в Симбирской
губернии, Ардатовского, Алатырского, Курмышского и Карсунского уездов,
частью в Пензенской губернии, особенно в Саратовском уезде, об Масленице
обыкновенно снащивают 8 или 10 дровней (это подсанки), в средине дровней
утверждается высокое, довольно толстое бревно в виде м а ч т ы285; на верх его
вдевается колесо, на которое садится какой-нибудь деревенский наряженный
весельчак и представляет различные фокус-покусы, свойственные
деревенскому русскому мужику. Этот обряд называется п р о в о д о м
М а с л е н и ц ы. Обыкновенно эту всю сплоченную массу возят по всем
закоулкам, причем вместо лошадей, запряжено бывает несколько разряженных
и уродливых, без всякого вкуса испещренных людей, которые наряжаются в
виде лошадей. Пред ними прыгают и поют скоморохи и колоброды из деревни
представлено в труде de Berger «Commentatio de personis vulgo larvis sen
mascheris von der carnavals — lust» ect. 1723 г., в cap. I § 1, где говорится:
«intelligendum est, nomen C a r n e v a l i s, praecipuo Italorum Gallorumque usu
inventum, et frequentatum, atque omnis prope Europae dicendi consvetudine
comprobatum, receptumque, tanquam per jocum id yelle, quod C a r n e, vel latine,
C a r o, v a l e, hoc est: Caro vale, ubi prius aliquot adhuc hebdomadas nos satiaveris,
adeo, ut nos tui postea taedeat fere, et quod imminet, jejunii quadragesimalis
tempore, pisce, oleo, ovo contenti, tui faeilius obliviscamur», — и что «Carneval a
Caro vale, non minore jure, quam Carnelevamen a Carnis levamine, et Carisprivium
ab ejus privatione, duci posse» (стр. 9).
284
Стр. 90 изд. Lpz. 1898 г.
285
Курсив мой.
или села. Обряд этот совершаем был в последний день Масленицы — прощеное
воскресенье»286.
Рядом с этим можно привести праздник «П у с к а н и е к о р а б л я» (вДухов
день), известный в станице Червлёной, — одной из древних станиц по Тереку.
«“К о р а б л ь”, — рассказывает Г. Малявкин в своей статье “Станица
Червлёная” 287 — устраивает каждый хоровод отдельно. Молодежь мужская
приготовляет маленькую модель корабля с мачтами, снастями, а девушки
убирают его флагами, парусами и т. п. Убранный корабль представляет
довольно красивую модель. На палубе устраивается стол и около него куклы,
представляющие казаков и казачек в их живописных костюмах; пред ними на
столе яства, чихирь, водка. Гребцы, кормчие, также из казаков, на своих местах.
Потом самая красивая девушка из хоровода берет корабль, ставит на голову и,
сопровождаемая своим хороводом, идет к Тереку (теперь только в рощу).
Невдалеке идут казаки-молодежь в полном вооружении. Корабль пускали
прежде с острова, находящегося на Тереке. Интересна, между прочим,
переправа молодых казачек на остров. Расстояние небольшое от берега до
острова и место сравнительно не глубокое. Каждый казак верховой подъезжает
к девушке, за которой ухаживает, и предлагает ей свои услуги для переправы.
Девушка левой ногой становится на стремя, и парень ее поддерживает рукой.
Когда таким образом все переправятся, корабль ставят посреди хоровода,
некоторое время танцуют лезгинку, а потом пускают. Парни едут по берегу, и
когда уже корабль станет скрываться из виду, делают выстрелы по нем.
Удачный выстрел одобряется всеми. Теперь немного не так. Не носят уже
корабль на Терек, а в рощу; здесь танцуют. Казаки не дают себе отчета, что
значит это празднество».
Само собой понятно, что казакам и в голову не может придти Вавилон, как
настоящая родина «Пусканья корабля», если даже «ученые фольклористы», как
тот же автор «Станицы Червлёной», объясняет этот казацкий «корабль»
воспоминанием (?) о прибытии казаков в Каспийское море на лодках (sic!)
Не меньшее недоумение среди «ученых», как известно, вызывает и
происхождение широко распространенной недавно «простонародной
сценической забавы» под названием «Л о д к а» (или «Ш л ю п к а»), имевшей
место в наших северных губерниях на святках.
Описывая эту забаву, как примитивный театр, чуждый кулис и декораций
(— участники просто становятся сначала в круг, потом садятся на пол, как в
лодке, и двигают руками, словно веслами), — Вл. Михневич называет эту
забаву драматизированной песней «Вниз по матушке по Волге»,
(см. «Исторические этюды русской жизни» СПб. 1882) и по поводу ее
возникновенья замечает: — «Быть может, это — один из зачатков русской
народной
драмы,
как
известно,
недоразвившейся
естественно-
286
«Русские простонародные праздники и суеверные обряды» вып. II, М.
1838, стр. 128.
287
«Этногр. Обозр.» 1891 г., кн. VIII, стр. 115.
самостоятельным путем до своих самородных Софоклов и Аристофанов» 288 .
«Действие происходит, — сообщает Вл. Михневич о “Лодке” дальше, — среди
Волги, на всем ее раздолье, и, как поется в песне, на “х о р о ш о
и з у к р а ш е н н о м к о р а б л е”, на корме которого “сидит атаман с ружьем”, на
носу “сидит есаул с багром”, посреди корабля — “золота казна” и т. д.»289
Кто внимательно ознакомился с текстом «Л о д к и» во всех 4-х ее вариантах
(1-й — Вл. Михневича, три других — «Ш л ю п к а», «Шлюпка» и «Ш а й к а
р а з б о й н и к о в», — напечатаны Н. Е. Ончуковым в его «Северных народных
драмах» 290 — тот, несомненно найдет здесь целый ряд данных,
свидетельствующих, как это ни странно для противников панвавилонизма, о…
В а в и л о н с к о м п р о и с х о ж д е н и и. В самом деле: 1) действие разыгрывается
под Н о в ы й
Г о д (на святках); 2) пьеса называется «Л о д к а»;
3) представляется на «изукрашенном к о р а б л е»; 4) «Сострой мне к р а с н у ю
л о д к у, — говорит Атаман, — чтобы она в м и г п о с п е л а» (с п е ш н о с т ь
судостроения Ноева ковчега, т. е. «корабля» Ут-напиштима); 5) поминутные
вопросы, «нет ли где пеньев-кореньев, премелких мест» или «подводных
луд», — вопросы беспокоившие и Ут-напиштима п о с л е п о т о п а; 6) монолог
из исковерканных «Братьев разбойников» Пушкина, напоминающий дружбу
Гильгамеша с диким Эа-бани, их разбойные подвиги (убийство тирана Хумбаба), глумление Гильгамеша над Иштар (= глумлению Атамана над Раизой),
смерть Эа-бани, тоска по нем друга его Гильгамеша и т. п. При таком подходе к
пьесе «Лодка», легко увидеть, без малейшей натяжки, в «атамане с ружьем»,
сидящем на корме лодки, Гильгамеша в «есауле с багром» — сидящем на
носу — лодочника Ур-Эа, а в «золотой казне», «посреди корабля» как поется в
песне (см. выше), — Солнце, т. е. потенциальное Богатство Природы.
Самое удивительное, однако, эхо Вавилонского, т. е. х а л д е й с к о г о
бутафорского «корабля» мы встречаем на Руси XVII-го века в Тихвине. Здесь
наши окрутники, т. е., святочные лицедеи, называвшиеся так же, как пять тысяч
лет тому назад, «х а л д е я м и», повторяли приблизительно в те же календарные
сроки, что и в Вавилоне, т. е., на Новый Год, то же представление, в центре
которого была искусно двигавшаяся по суше б о л ь ш а я л о д к а!..
Вот что об этой святочной забаве говорит Алексей Веселовский, далекий
мыслью от устанавливаемой мною аналогии между Тихвинским «обрядовым
действом» и древне-халдейским, с его бутафорским «к о р а б л е м», в котором я
усматриваю нашу протосцену:
«В Тихвине снаряжалась большая лодка, ставившаяся на несколько саней; в
сани впрягается множество лошадей, на которых едут верхом окрутники
(называвшиеся “х а л д е я м и”); окрутники же в разнообразных костюмах стоят
в этой лодке, нарядно убранной и украшенной флагами; во время процессии
288
Стр. 423.
Стр. 424.
290
СПб. 1911 г. стр. 70 – 113. Пятый вариант я прочел недавно в т. I
«Жизни русского народа» А. Е. Бурцева. СПб. 1914 г., стр. 1 – 7.
289
стоящие в лодке разыгрывают 291 на ней, как на п о д в и ж н о м т е а т р е
различные сцены и поют комические песни или пляшут» 292. (Курсив мой. —
Н. Е.).
Через 5000 лет, а, может быть, и больше, в каком-то Тихвине, у совершенно
отличного от х а л д е е в народа, повторялась ежегодно не только н о в о г о д н я я
п р о ц е с с и я х а л д е е в-вавилонян, но процессия с тем же самым театральным
феноменом: — к о р а б л ь н а к о л е с а х = б о л ь ш а я л о д к а н а с а н я х! при
этом участники ее, русские крестьяне, ничего толком не знающие о халдеях, с
их религиозным культом бога Эа (обусловившим допотопный «корабль», этот
прообраз бутафорского «корабля», центрального в процессии из Борсиппы в
Вавилон), называются опять-таки «х а л д е я м и» (по бывшей их причастности к
«Пещному действу»).
Так, в высшей степени «фатально» и неслыханно курьезно завершился
однажды исторический круг необычайных размеров293.
Откуда, из какой б л и ж а й ш е й страны, — позволительно спросить —
попал в Тихвин, Новгородской губернии, х а л д е й с к и й «корабль на колесах»
(т. е. «на полозьях»), как святочный «подвижной театр»?
«Корабль» этот, — напрашивается предположение — мог попасть в
северную Россию б л и ж а й ш и м образом (путем) от г р е к о в.
Вероятно, так оно и было; — тем более, что хорутане (словинцы) оставили
нам в этом отношении некоторый след возможного заимствования, некогда,
славянами у греков; я имею в виду представление хорутанами Солнца вечноюным воином, разъезжающим по небу на о д н о к о л к е « у к р а ш е н н о й
белым парусом, колебание которого производит ветры и
д о ж д ь»294.
Не менее, если не более вероятно, однако, заимствование Тихвинского
«корабля» от в а р я г о в. Здесь я имею в виду странную рождественскую
традицию у шведов (этих «варягов» в древности), у которых напр., на
о. Аланде, до недавнего времени было принято, чтобы вожаками «ряженого
козла» были отец и сын, распевающие о постройке ими л а д ь и, о выгоне на
пастбище скота, о встрече с к о з л о м и убийстве его. При последних словах сын
291
Не забудем, что главной «святочной» харей на Руси была «ряженая
коза».
292
«Старинный театр в Европе», стр. 300.
Последний пережиток древнехалдейского «корабля на колесах»
встретился мне при чтении очерка помещичьего быта первой четверти XIX в.
«Генерал Измайлов и его дворня» С. Т. Славутинского. Автор, описывая
«генеральские игрища» в сельце Жмурове, Епифанского уезда Тульской губ.,
сообщает: — «сюда же были привезены в о с о б о м э к и п а ж е, называвшемся
“л о д к о ю” песенницы и плясуньи, дворовые и крестьянские девушки и
женщины». (См. «Древняя и Новая Россия» ежемесячн. сборник 1876 г. Т. III.
№ 9, стр. 40).
294
А. Афанасьев, т. I. 605.
293
стрелял из пистолета и кричал: пафф 295 . Козел падал. Песня продолжалась.
Козла привозят домой, но здесь он снова восстает из мертвых («dort aber wieder
aufleht» — пишет Манягардт об этом обычае296), и рефрен песни повторяет: —
«так они п о м е с т и л и к о з л а в л а д ь ю» («so laden sie den Bock ins Boot»).
Но откуда бы ни появился святочный «корабль» в Тихвине, с юга или с
севера, от греков или от варягов, — н а ч а л ь н ы й п у н к т его отправления не
может вызвать сомненья у начитанного историка-ориенталиста.
В частности, «варяжская» обрядовая песня о с м е р т и и воскресении козла
с рефреном о том, что к о з е л б ы л п о м е щ е н в л а д ь ю, для нас важна тем,
что в ней как бы наглядно подтверждается, до известной степени, искомая связь
козла (отпущения?) и л а д ь и («корабля на колесах»).
Добравшись в Тихвине (Новгородской губ.) снова до «вавилонян»
(«халдеев»), спросим себя теперь: каким же, вообще говоря, «д р а м а м» и
какому именно р и т у а л у их представления служила «в первую голову» протосцена первого в истории театра — «корабля на колесах»?
Мы этого не знаем в точности и непосредственно из Вавилонских
памятников. Глухо и сбивчиво звучит ответ на наш вопрос и в памятниках
древней Эллады.
Один только Израиль — этот б л и ж а й ш и й н а с л е д н и к В а в и л о н а —
дает нам ключ к уразумению, какое именно д е й с т в о (д р а м а) должно было
утвердиться, как центральное, на подмостках халдейской прото-сцены, какой
именно жертвенный р и т у а л должен был сопутствовать этому «действу», и
какую к о н е ч н у ю ц е л ь это определенно, по всей вероятности,
ритуализированное действо должно было преследовать.
В И о м - г а - К и п п у р и м, — в религиозно-театральном обряде именно
этого еврейского праздника можем найти мы искомый нами ключ. «В сей день
о ч и щ а ю т вас, чтобы сделать вас ч и с т ы м и от всех грехов ваших, чтобы вы
были ч и с т ы пред лицом господним». (Лев. 16 – 30, «И да будет сие для вас
вечным постановлением: о ч и щ а т ь сынов Израилевых от всех грехов их
однажды в году» Лев. 16 – 34).
Действо
очищения
человеческих
дуги,
ведущее
к
в о з р о ж д е н и ю и х в м е с т е с о в с е й П р и р о д о й, — вот какое «действо»
(д р а м а) было несомненно центральным на подмостках вавилонской протосцены, если только мы признаем еврейские «шалаши» Иом-га-Киппурим’а
модификацией новогоднего «корабля-повозки» у халдеев.
Это «действо» достигалось путем р и т у а л а п е р е н о с а «грехов» на
с в я щ е н н о г о к о з л а, бывшего атрибутивной эмблемой Эа, в з я в ш е г о н а
с е б я о т в е т с т в е н н о с т ь за спасенье человеческого рода.
Вот, вкратце, весь ответ на поставленный нами вопрос.
Почему, все-таки, именно на к о з л а переносится людская скверна (грехи,
295
В станице «Червлёной», как мы видели, казаки стреляют в самое л а д ь ю
(«кораблик»). Бессмыслица! если не предположить в «корабле» живое
существо.
296
Ant. Wald- u. Feldkulte I. в cap. III § 4 (стр. 196 – 197).
немощи, бедствие), вернее, почему именно «к о з е л» является с п а с и т е л ь н ы м
для грешных так же, как и для всей хиреющей Природы, — это, помимо
сказанного, достаточно объясняется а г р а р н ы м з н а ч е н и е м козла в
Вавилоне и (параллельно) его а с т р а л ь н о й с и м в о л и к о й (К о з е р о г —
Дудадель), о чем настолько пространно говорилось выше (см. гл. I-ю и VI-ю),
что нет нужды к этому вновь возвращаться.
Вспомним только вообще «близкое о т н о ш е н и е к о ч и щ е н и я м» б о г а
Э а 297 ,
атрибутивно
связанного
с
козлом,
и
его
сына
Мардука = Солнца = Гильгамеша, заступающего место отца в «принесении
о ч и с т и т е л ь н о й в о д ы»; а также з а с т у п а т е л ь н ы й характер козла,
убиваемого монстративно, вместо людей, в подкрепленье клятвы. (Договор
Ассурнирари с Мати-илу, см. 1-ю главу настоящего очерка).
О ч и щ а ю щ е е з н а ч е н и е д р а м ы (т р а г е д и и, т. е. буквально
к о з л о г л а с и я!) — кто говорил нам об этом на школьной скамье? —
Аристотель в своем учении о к а т а р с и с е!
Теперь мы знаем, п о с к о л ь к у великий грек был оригинален в своем
толковании с м ы с л а т р а г е д и и. (См. выше, — гл. V-ю).
Что д р а м а т и ч е с к о е о ч и щ е н и е у греков, осмыслявшее уже их
первобытную драму, было связано с «к о р а б л е м», мы заключаем главным
образом из реконструированной Frickenhaus’ом, на основании вазной
живописи, πομπή во время Дионисий (см. выше), а отчасти из того факта, что
к о р а б е л ь н ы й р у л ь считался у греков с а м ы м ч и с т ы м предметом
(«pedaliu agnoteros», т. е. «чист, непорочен, как руль», — аттестат честности в
древней Элладе!).
Что же касается вопроса, была ли у греческого д р а м а т и ч е с к о г о
о ч и щ е н и я, связанного с «кораблем», также связь не просто с жертвенным
козлом, а именно с «к о з л о м о т п у щ е н и я», — мы, кроме только что
приведенных данных, можем найти ответ на этот вопрос еще и в данных
п о б о ч н ы х.
J.-G. Frazer в «The Golden Bough», книге II-й главе III-й, передает, ссылаясь
на «Panjab Notes and Queries» (II, p. 215 § 1123), что во время эпидемии
инфлюэнцы в Pithuria, некто «сфабриковал, взяв моделью свою собственную
повозку, маленькую к о л ы м а г у: в нее запрягли двух козлов о т п у щ е н и я
(sic!), которых проводили в лес, расположенный на некотором расстоянии от
города, где они были покинуты. С этого момента болезнь совершенно исчезла.
Козлы больше не возвращались; если б они вернулись, болезнь вернулась бы
вместе с ними»…
Другой случай, приводимый Frazer’ом в той же главе («Перенесение и
изгнание бедствий») почерпнут им из труда H. Usener’а «Italische Mythen»
(Rheinishes Museum, новая серия XXX 1875 г. стр. 198). — В Entlebuch’е, в
Швейцарии, до конца восемнадцатого столетия, сохранили обычай изгонять
ежегодно козла отпущения. Ему давали имя «Posterli» и его изгоняли из
деревни на территорию соседней деревни. «Posterli» был представляем
297
Шантепи-де-ля-Соссей, op. cit., 230.
местным мальчиком, которого переодевали в старую колдунью, в к о з л а или в
осла. Его изгоняли среди оглушительного гама, производимого рожками,
кларнетами, колоколами, кнутами и т. д. Иногда «Posterli» был представляем
куклою, которую везли в п о в о з к е и которую сваливали в каком-нибудь
ближайшем углу деревни. Эта церемония происходила вечером во вторник
недели, предшествующей Рождеству298.
Эти примеры, в связи с вышесказанным (см. V главу) об о ч и с т и т е л ь н о м
значении первобытной драмы, дают нам основание к двоякого рода
гипотетическим утверждениям:
во 1-х, что жертвенный козел в Элладе, явившийся косвенным виновником
возникновения драмы (tragodi’и = козлогласия), имел, по всей вероятности, на
заре драматической культуры, значение «к о з л а о т п у щ е н и я»;
и во 2-х, что с «п о в о з к о й - к о р а б л е м» настолько тесно связывается
представление о «к о з л е о т п у щ е н и я», что, по-видимому, этот последний
был действительно присущ, в к а ч е с т в е т а к о в о г о, и Вавилонской
протосцене; а это, в таком случае, (учитывая обряд «Сакеи») дает нам, между
прочим, лишнее доказательство происхождения «козла отпущения» у евреев из
Вавилона.
Говоря об о ч и с т и т е л ь н о м смысле священной первобытной драмы,
можно назидательно заметить, что этот смысл ее был настолько неоспорим уже
в глубокой (ш у м е р и й с к о й!) древности, настолько он проникал все
«действо», обусловливая его причинно и следуя за ним, как конечная цель, что
и через несколько тысячелетий, да еще в такой дали от Вавилона и Палестины,
как Север нашей России, — я здесь сохранился отклик очистительного смысла
драмы; так, сравнительно недавно, святочное или масленичное «действо» на
«к о р а б л е», при участии «р я ж е н о й к о з ы», в е л о у нас, равным образом, к
о ч и щ е н и ю о т г р е х о в. Я имею в виду п о г р у ж е н и е в п р о р у б ь наших
окрутников — «халдеев» в день Крещения (см. «Стар. театр в Европе»
А. Веселовского, стр. 300) и наш предвеликопостный обряд «прощения»,
связанный с м ы т ь е м в б а н е.
«Иом-га-Киппурим» (не забудем этого!) значит точно «День Прощения»,
наступающего, как мы знаем, через о ч и щ е н и е.
Вспомним наше «П р о щ е н о е В о с к р е с е н ь е» — последний день
М а с л е н и ц ы, когда «православные» просят друг у друга п р о щ е н и я, «если
оскорбили друг друга, — пишет Маржерет о русской Масленице начала
XVII столетия — в чем-либо в п р о д о л ж е н и е г о д а словом или делом»299. По
окончании же Масленицы «в с е и д у т в б а н ю», причем новобрачным было
принято еще сравнительно недавно дарить в «Прощеное Воскресенье»
298
На связь п о в о з к и (— «корабля») с обрядовыми к о з л а м и указывает, в
частности, Краковский святочный обычай, согласно коему «совершенно
закутанного в к о з л и н у ю шкуру мужчину сажают в тележку, а двое других
сопровождают его, обернутые в бобовую солому». (См. Маннгардт Ant. Waldu. Feldkulte I. в cap. III. § 4).
299
И. Снегирев, op. pit. II. в. 135.
б о л ь ш и е к о с я к и м ы л а300.
Наши духовные учителя, кстати сказать, до сих пор воображают, что этот
обычай «прощения» и «очищения» перед началом Великого поста —
порожденье христианской религии. Талмудисты воображают, что это
обыкновение пошло от Израиля и его «Дня Очищения». Мы узнали теперь, из
какой седой древности ведет начало этот «русский обычай»!
Таково же, по всей вероятности, происхождение и другого русского
обычая: катанья с ледяных г о р на Масленице. Чучело «Масленицы», везомое
на санях в торжественной процессии — сообщает С. В. Максимов —
«сопровождают… до самой катальной горы, где “сударыня-масленица” (т. е.
ряженое чучело ее. — Н. Е.)
7. Корабль на колесах в процессии «Гион» у японцев
и открывает катанье. Те самые парни, которые привезли ее на гору, садятся в
сани, а прочие прикрепляют к саням салазки и целым поездом, с хохотом,
300
М. Забылин op. cit. 47. См. о ритуале п р о щ е н и я в последний день
Масленицы у С. В. Максимова «Нечистая, неведомая и крестная сила». СПб.
1903, стр. 370 – 371.
визгом и криком, несутся по обледенелой горе вниз»301.
С о п р о в о ж д е н ь е «Масленицы» до с а м о й « к а т а л ь н о й г о р ы» легко
сближается с проводами «козла отпущения» до Цока (= з а о с т р е н н о й г о р ы)
так же, как с в е р ж е н и е «Масленицы» с катальной горы напоминает о
подобном же свержении с Цока «козла отпущения». Если к этому прибавить,
что «женщины… по сообщению орловского корреспондента (С. В. Максимову)
катаются вместе с сударыней-масленицей н е
столько
ради
удовольствия, сколько для того, чтобы зародился длинный
л е н»302, т. е. по мотиву чисто а г р а р н о г о значения (вспомним, что и на Руси
«к о з а» — эмблема п л о д о р о д и я!), — наше сближение этой русской
масленичной традиции с семитской новогодней вряд ли покажется чересчур
смелым и натянутым.
Последний «отголосок» вавилонского новогоднего обряда, в виде
огромного «корабля на колесах», я нашел в я п о н с к о м обряде «Гион»,
справляемом в Киото с чисто-карнавальной торжественностью и
театральностью (см. прилагаемое воспроизведение фотограф. снимка). —
Достойно быть отмеченным, как лишнее доказательство неимоверно далекого
распространения, по-видимому, той же самой протосцены Шумера, Вавилона и
Греции, то обстоятельство, что, наподобие древнегреческого «корабля на
колесах», и этот японский бутафорский корабль, равным образом, украшен
скульптурным изображением птицы.
301
302
Op. cit. 368 – 369.
Ibid. 369.
VIII
АЗАЗЕЛ И ДИОНИС
«Азазел» в этимологическом смысле. Азазел в объяснениях каббалистов и
талмудистов (книги Еноха и Зогар). Азазел = Исаву. Азазел = Сатане (богу).
Козерог — слуга «главного дьявола». Азазел = Ашиме. Азазел = богу Эа.
Азазел = Азазилю, сатане киргизов. Азазел — козел и его отношение к
влаге. Лягушка на знамени Азазела = Азешунамиру, посланцу бога Эа.
Азазел = Дионису
«Если ты, читатель, в состоянии
понять тайну того, что находится после
слова “Азазел”, ты поймешь также его
тайну и тайну его имени… Я открою тебе
часть этой тайны намеком и, когда
минуешь ты 33, ты узнаешь ее».
Авраам Ибн-Эзра.
Мы знаем, что греческая трагедия возникла в Аттике из культа Д и о н и с а.
Мы видели, что драматическая процессия в Новый Год из Борсиппы
(предместья Вавилона) в Вавилон, с кораблем-повозкой, выдающей зачатки
драмы у халдеев, возникла из культа Мардука, коему присвоен титул Э а, —
бога, имеющего, как мы убедились, непосредственное и ближайшее отношение
к вавилонской п р о т о - с ц е н е.
Наконец нам известно, что центр драматического обряда Дня Очищения у
евреев занимал А з а з е л.
Все эти три божества, (resp. демоны) обусловившие, в известной мере,
т е а т р а л ь н о - д р а м а т и ч е с к и е культы, родственны не только формами этих
культов (в отдельных частях вполне совпадающих, как по смыслу, так и по
внешнему своему проявлению), но родственны еще 1) по времени
п р а з д н и к о в, этими божествами обусловленных (к Н о в о м у Г о д у), 2) по
месту своего божественного п р о и с х о ж д е н и я (переднеазиатского) и 3) по
з о о м о р ф н ы м п р и з н а к а м (все трое эмблематизируются к о з л а м и),
согласно которым всем троим приличествовали к о з л и н ы е жертвы.
Дальнейшие черты родства между этими мифическими образами мы
можем скорей провидеть, чем видеть воочию! и это до тех пор, пока не будет
выяснен библейский Азазел, — загадочный по сравнению с о т н о с и т е л ь н о
выясненными для нас Дионисом и богом Эа.
В самом деле! — что мы знаем об Азазеле?
Значение этого имени, встречающегося на страницах многокнижной
Библии лишь однажды, в ритуале Дня Очищения, канонически
зафиксированном книгой Левит, — талмудисты, как известно, производили от
еврейского «аз» и «эл», (что значит «крепкий, жесткий», и «божество»), и
объясняли, как «высокую, скалистую и крутую гору».
Один из гаонов утверждает, что Азазел — гора, получившая это название
по своей величине (как Harerei-el, Kuthi-el); при этом некоторые из ученых
фиксируют ее местонахождение вблизи горы Синай303.
Эти сведения нам полезны разве что 1) для понимания, почему «козла
отпущения» сбрасывали Азазелу со с к а л и с т о й г о р ы («Цок») и 2) почему
священник, привязывавший красную ленту к голове козла, предназначенного
Азазелу, поворачивал животное, вслед за жеребьевкой, обязательно в сторону
горы304.
Дальнейших путей к тайне Азазела данная этимология не открывает.
Возможен, однако, другой этимологический подход к «Азазелу». А именно: —
первые 2 буквы корня «Азазел» — «эйз» обозначают слово «к о з а» (resp.
«к о з е л»).
Отсюда слово «Азазел», разбитое на As-asel, означает — по мнению
венгерских раввинов dr. I. Goldberger’а и M. E. Rappoport-Hartstein305 — к о з л а,
отправляемого на вершину высокой горы, получившей как раз вследствие этого
то же название («asal» по-арамейски значит «ходил»).
.הולך מתרגצינן אזל-אזל וזהו שעיר המשתלח שהןלךלעז לצןק ההר שהוא עז-עזאזל תחלק את התיבה לשנים לעז
Эта этимология для нас уже важна (resp. з н а м е н а т е л ь н а), т. к. она
разъясняет, почему А з а з е л и д е н т и ф и ц и р у е т с я с о с в о и м ж и в о т н ы м,
т. е. с козлом, как установил это непререкаемо dr. Alf. Jeremias306.
Но все же, в чем сердцевина тайны и м е н и «Азазел», так долго мучившей
средневековых экзегетов?
Гениальный среди последних — Авраам Ибн-Эзра (см. эпиграф к этой
главе) обещает раскрыть эту тайну н а м е к о м, когда читатель Библии
«минует 33».
Знаменитый испанский талмудист и каббалист Нахманид (известный под
прозванием РаМБаН) пользуется намеком Ибн-Эзры следующим образом: —
он отсчитывает 33 стиха от того места, где упоминается слово «Азазел» и
находит307 такой текст: «И ч т о б ы о н и н е п р и н о с и л и б о л ь ш е с в о и х
з а к л а н и й к о з л а м ( с е и р и м )308, з а к о т о р ы м и о н и б л у д н о х о д я т».
По мнению Нахманида, изгнание козла было символическим выражением
той идеи, что грехи людей и их дурные поступки внушаются духом зла и
уничтожения, т. е. Азазелом, в реальном существовании которого Нахманид не
сомневался309.
Между тем, по мнению В. Розенкранца 310 , намек, данный Ибн-Эзрой, в
303
Ozar Israelу. VIII, стр. 40 (New-Iork, 1912).
Ibid.
305
Ibid.
306
«Das Alte Testament in Lichte des alten Orients», s. 453.
307
«Азазел» (в синод. переводе — «отпущение») упоминается в Библии в
книге Левит главе 16, стихе 8. Отсчет (дальше) 33-х стихов останавливает нас
на стихе 7-м, главы 17, книги Левит.
308
В синод. переводе — «идолам».
309
Сравни «Азазел» — статья Л. И. Каценельсона в «Евр. Энциклопедии».
310
Orath Meophel, 1900 стр. 56.
304
связи с именем «Азазел», должен привести совсем к другому рассуждению; а
именно: — жертвоприношение козла вообще является не более, как у с т у п к о й
народным привычкам (как бы из опасения, что, если запретить евреям
приносить жертвы богу, они будут приносить их своим демонам), а «к о з е л
о т п у щ е н и я» и п о д а в н о.
Тайна же его имени в том, что оно напоминает — עזкозла и — אלбожество.
С этим мнением вполне совпадает мнение (чрезвычайно резко
выраженное), на которое ссылается Махмонид 311 ; а именно: весь обряд
козлоотпущения Азазелу — не что иное, как п о д к у п Samael’у (сатане), чтобы
он (которого считали тождественным с Азазелом) не умалил значение жертвы,
приносимой Егове, наговором (клеветою) перед богом на Израиля, безгрешного
в день Иом-Киппура.
Все эти данные заставляют большинство представителей современной
критической школы считать Азазела о б р а з о м д е м о н а, возведенного на
степень б о ж е с т в а, в целях умаления авторитета которого закон (Лев. 17, 7)
предписывал удалять его, в о б р а з е к о з л а, от народа израильского. Другими
словами, — вся церемония Дня Очищения должна пониматься символически,
как очищение народа от языческой скверны, во славу единого Яhве.
О том, как демон Азазел, — и притом б л а г о с т н ы й демон (ангел) —
захотел стать б о ж е с т в о м, рассказывается в апокрифической «Книге Еноха»,
дающей вообще довольно богатый материал для изучения религиозного
миросозерцания евреев до Р. Х. — Здесь мы встречаем, по-видимому,
наидревнейшее
литературное
упоминание
об
А з а з е л е,
свидетельствующее о его д о - и з р а и л ь с к о м п р о и с х о ж д е н и и.
В главе VII-й «Книги Еноха» говорится, что Азазел был предводителем
восставших против бога ангелов, сошедших в дни Иареда на вершину горы
Ермона (Армона) и начавших б луд о действовать с женщинами, от чего
произошло поколение гигантов. Эти падшие ангелы научили людей
чародейству, заклинаниям и употреблению корней и трав… «Кроме того,
Азазел научил людей делать мечи, ножи, щиты и панцири; он же научил их
делать зеркала, браслеты и украшения, а также употреблению румян,
подкрашиванию бровей312, употреблению драгоценных камней изящного вида и
311
Ozar Israel v. VIII стр. 40.
Интересно тут же параллельно отметить, что у нас, в детской
м а с л е н и ч н о й и г р е (напр. в Сагунах, Острожского уезда) называющейся
«Водить козла», последний выставляется, равным (с Азазелем — к о з л о м)
образом, как возможная причина приобщения людей к к о с м е т и ч е с к и м,
снадобьям. Хор детей в этой игре поет:
312
«Вскочил козел в огород, в огород,
Потоптал козел лук-чеснок, чеснок,
Хватили козла за рожок, за рожок,
Повезли козла на Торжок, на торжок,
Продали козла за три рубля, за три рубля,
За три рубля купили три узла, три узла:
цвета, так что мир совершенно преобразился. Появилось безбожие,
распространился разврат, люди стали грешить и совратились с истинного
пути». «Посмотри, говорит бог, что сделал Азазел, как он научил на земле
всякому нечестию и открыл небесные тайны мира» (Енох. IX, 6). За это Азазел
подвергается тяжкому наказанию. «Свяжи Азазела, говорит бог ангелу
Руфаилу, по рукам и ногам и положи его во мрак; сделай отверстие в пустыне,
которая находится в Дудаделе и опусти его туда. И положи на него грубый и
острый камень, и покрой его мраком, чтобы он оставался там навсегда; и закрой
ему лицо, чтобы он не смотрел на свет. И в великий день суда он будет брошен
в жар (в геену)» (Енох, X, 4 – 6).
Легенда об А з а з е л е , к а к с о в р а т и т е л е м у ж ч и н и ж е н щ и н, была
известна и талмудистам. Так, в школе р. Исмаила учили: «К о з е л А з а з е л»
был искуплен за дурные дела «Азы» и «Азаеля»; (Иома, 67-6); кроме того в
Ялкуте (Быт., 44) А з а з е л я в л я е т с я и с к у с и т е л е м ж е н щ и н , о б у ч а я
их придавать красоту телу при помощи румян и белил
(см. хронику Iерахмиеля, в пер. Гастера 24, 13). «Козел, — замечает Даниил
Святский313 — а не какое-либо другое животное, отсылался Азазелю в пустыню
вероятно потому, что вообще духи пустыни (seirim) представлялись евреям в
козлообразном виде». На это указывает и название того же самого козла
отпущения — «seir, в отличие от обычного attud; первое обозначало козла
особой породы, старого или косматого»314.
Наконец об Азазеле говорится в знаменитой книге Зогар, где Азазел
отождествляется с духом Исава, сына Исаака, как с «духом язычества».
Имел ли зогарист основание для такого отождествления?
По-видимому, да, т. к. в Библии (Бытие, 27, 11) Исав назван isch-soir, т. е.
человеком-к о з л о м (resp. косматым в синод, переводе). «Брат мой человеккозел, — говорит Иаков своей матери Ревекке, а я человек гладкий; может
статься, ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком»
(Бытие, 27, 12). Чтобы не выдать обмана, Ревекка «обложила к о ж е ю к о з л я т»
руки Иакова и «гладкую глею его». (Быт. 27, 15) Иаков, р я ж е н ы й И с а в о м,
За первый рубль белило, белило,
За другой рубль красило, красило,
За третий рубль чернило, чернило.
Я белилычком набелюсь, набелюсь,
Я красилычком накрасюсь, накрасюсь,
Я чернилычком начернюсь, начернюсь».
(См. «Живая старина» 1906 г. вып. IV, стр. 184, статья Г. Яковлева
«Пословицы, поговорки и пр.»). Вариант этой песни см. у Иванова «Игры
крестьянских детей в Купянском уезде». 1890 г. стр. 81-я и в «Этнограф.
Обозрен.» М. 1892 г. кн. XII, стр. 146.
313
Даниил Свяхский: «Страшный суд, как астральная аллегория». СПб.
1911, стр. 8.
314
Толковая Библия под редакцией А. П. Лопухина. Т. I, СПб. 1904,
стр. 460 – 465.
подошел к слепому Исааку, и тот благословил его, как Исава, сказав: «вот запах
от сына моего, как запах от поля (полного), которое благословил господь».
(Быт. 27, 27).
«И поселился Исав на г о р е С е и р (= Козел)», говорится в Быт. 36, 8315.
Как мы знаем, боги всегда живут на вершинах гор (вспомним тот же
Олимп).
Своему брату Исаву Иаков, боровшийся с богом, пока тот не покалечил
его, говорит: «я у в и д е л л и ц о т в о е ( И с а в а ) , к а к б ы к т о у в и д е л
л и ц о б о ж и е», (Быт. 33, 10). А лицо божие было очень хорошо известно
Иакову, всю жизнь хромавшему после свидания с ним и говорившему: «я видел
бога лицом к лицу». (Бытие 32, 30).
О рождении Исава в Быт. 25, 25 говорится, что он «п е р в ы й вышел
к р а с н ы й весь, как кожа, косматый». — Это напоминает д-ру Альфреду
Иеремиас316 мифы о солнце.
Названный в Быт. 25, 27 «ч е л о в е к о м п о л е й», Исав-Сеир носит в
Библии все черты х т о н и ч е с к о г о б о ж е с т в а; а последние, как известно из
сравнительного фольклора, являются всегда и б о г а м и или д е м о н а м и
р а с т и т е л ь н о с т и.
Все это вместе взятое дает возможность гипотезе о древнееврейском,
языческом
аграрном
культе
Исава-С е и р а
(т. е.
Исава-Козла),
отождествляемого по духу своему, в книге Зогар (и совершенно основательно!)
с А з а з е л о м.
«Ассимиляция элементов культа предков господствующим мифом о
природе — говорит В. Вундт в книге “Миф и Религия” 317 совершается тем
легче, что низшие боги, которые, сливаясь с представлением о душах предков,
возводятся в родоначальников людей, сами принадлежат к промежуточной
области между демонами и богами, к той области, где… дольше всего
сохраняются животнообразные существа, обладающие демонической силой…
И семиты сохраняют в своих религиозных преданиях остатки былого культа
предков… Своеобразие семитического почитания предков состоит, однако, в
том, что здесь древнейшие легенды о прародителях ассимилированы
вавилонским астральным мифам… Допотопные родоначальники людей у
семитов (однако) в общем остались верны своему характеру предков; но в то же
время, благодаря безмерному разрастанию, свойственному астральному культу,
они утратили свое человекоподобие и превратились в неопределенные,
лишенные личного характера существа, тем самым недоступные для культа в
315
Эта именно гора, как вершина я з ы ч е с т в а, и подразумевается,
очевидно, в гл. 36 «Иезекиила» («Я иду на тебя, гора Сеир, за то что ты
находишься со мной в вечной вражде» и т. д. — говорит еврейский пророк,
громящий язычество). Ник. Морозов же («Пророки», стр. 98), произвольно
усматривая здесь каббалистический символ, подменяет слово «сеир» словом
«сатир» и видит здесь (sic!) намек на… Византию.
316
«Das alte Testament im Lichte des alten Orients». Lpz. 1906, s. 613.
317
В. Вундт: «Миф и религия». Изд. Брокгауз-Ефрон. СПб. 322 – 323.
собственном смысле этого слова».
Эта цитата из В. Вундта, в применении к легендарному «предку»
еврейского народа Исаву, как нельзя более побуждает нас разделить мнение
авторов книги Зогар, о необходимости отождествить Азазела с духом Исава и
тем самым с я з ы ч е с т в о м.
Азазел
(= Исав-Сеир),
вне
всякого
сомнения,
языческого
происхождения.
Лишнее доказательство этого явствует из того исторического факта, что, с
утверждением монотеизма, евреи отождествляли Азазела с Саммаелой, т. е. с
с а т а н о ю или д е м о н о м318.
Отсюда, — обратно, — доказательство б о ж е с т в е н н о с т и Азазела,
признававшейся за ним у евреев во времена их язычества, т. к. бывшие боги,
как мы знаем, обращались обычно у евреев и христиан в д е м о н о в, т. е., в
б е с о в, коим отводилось уже место не на вершинах гор, а в п у с т ы н е или в
подземном мире, на з а п а д е. — Вот, между прочим, причина, по которой,
согласно Талмуду, «козла отпущения» ставили «тылом на восток, а л и ц о м н а
з а п а д» (см. гл. II настоящего очерка).
«Почему вы поворачиваетесь к западу? — спрашивает входящих в церковь
Кирилл Иерусалимский в своем “Мистагогическом Катехизисе”. — Так
нужно — поучает он — ибо з а п а д я в л я е т с я с и м в о л о м м р а к а , а о н
( с а т а н а ) е с т ь м р а к; следовательно, глядя на запад, вы символически
отрекаетесь от мрака и ночи»319.
«Святой» же Иероним, по-моему, уже явственно намекает на «козла
отпущения», (погибающего вместе с грехами народа), когда поучает, что —
«мы отрекаемся прежде всего от того, который находится на западе и власть
которого гибнет с нашими грехами»320.
«Астрально — говорит Андрей Немоевский — это можно понять, если
представим себе, что… в это время на западе заходят созвездия
К о з е р о г а» и др.321
Что «Козерог» почитался в языческой древности яко «б о г», мы знаем из
свидетельства Диодора Сицилийского, согласно которому знаки зодиака имели
значение χύριοι τῶν ϑεων, т. е. «владык богов»322.
О том же, что «К о з е р о г» не только у евреев, но и у христиан, продолжал
считаться за дьявола, видно напр., из такого поучения епископа Зенона из
Вероны: — «Стрелец (главный дьявол) посылает иногда на грешников
безобразного Козерога, и когда через бледные губы меньшого рогатого (т. е.
318
См. напр. у Д. Святского «Страшный суд, как астральная аллегория».
СПб. 1911, стр. 9.
319
Андрей Немоевский «Бог Иисус», пер. под ред. Даниила Святского.
СПб. 1920, стр. 260.
320
Ibid.
321
Ibid.
322
Movers «Die Phönizier», I, 164. Ср. у М. Пальмова «Идолопоклонство у
древних евреев». СПб. 1897, стр. 216.
Козерога) из кипящих его жил плюет (яд), то скверно беснуется во всех членах
пойманного (грешника), который от страха гибнет. Иных доводит до безумия,
других до бешенства. Иных делает убийцами, иных чужеложниками… еще
иных ослепляет похотью»323.
К о з е р о г — как один из атрибутов бога Эа, сам «в л а д ы к а б о г о в», (по
только что приведенному свидетельству Диодора Сицилийского) низводится, в
христианском воззрении, чуть не до слуги «главного дьявола», продолжая,
однако, оставаться зодием декабря вплоть до наших дней.
Такова удивительная жизненность этого могучего образа324.
То обстоятельство, что с одной стороны священнический кодекс (т. е.
Книга Левит) был собран и канонизирован в V в. до Р. Х., а именно в 444 году,
т. е. п о с л е В а в и л о н с к о г о п л е н а и что с другой стороны, в арабской,
мендейской и собейской мифологиях также имеются указания на А з а з е л а, как
на существо, идентичное С а т а н е, — все это говорит, по мнению гебраиста
Б. О. Кауфмана 325 — что «о б р я д А з а з е л а и м е е т н е с о м н е н н о д о и з р а и л ь с к о е п р о и с х о ж д е н и е , с к о р е е в с е г о в а в и л о н с к о е».
В VI-й главе настоящего очерка я привел, казалось бы, исчерпывающие
доказательства происхождения обряда «козлоотпущения» из Вавилона, оставив
незаполненным только один пробел: о самом виновнике этого обряда —
А з а з е л е.
Как не трудно заметить, этот досадный пробел, с настоящими строками,
перестает уже зиять прежней бездной.
Если мы примем во внимание, что с течением веков в а в и л о н с к и й
п а н т е о н разрастался «до бесконечности» 326 и вместе с тем деградировал в
смысле точного распределения богов по их рангу; что целый ряд функций
таких богов, как Энлил (Бел), Син, Рамман, Нинниб стали впоследствии уделом
323
Андрей Немоевский op. cit. 260. О том, что Козерог «с и м в о л г р е х а» и
«г н у с н о е м о л и т в е н н о е и з о б р а ж е н и е» см. у Н. Морозова «Пророки».
М. 1914, стр. 27 и 66.
324
«Между иудейскими богословами, — сообщает д-р Леманн в “Истории
суеверий и волшебства” — долго велись споры о том, являются ли языческие
божества лишь фантастическими образами, т. е. плодом человеческого
измышления, или это действительные существа, демоны, которым люди
поклоняются лишь по причине недостаточного познания истинного бога;
последний взгляд в конце концов одержал верх, и согласно с этим 5-й стих
96 псалма получил в александрийском переводе Библии следующую редакцию:
“Ибо все боги народов суть демоны, но господь сотворил небо”. Имена чужих
богов превратились, таким образом, для иудеев в имена демонов». (Д-р Леманн
«Иллюстрированная история суеверий и волшебства от древности до наших
дней». Изд. маг. «Книжное Дело». Москва 1901, стр. 72).
325
Мнение это лично мне передано.
326
Выражение Шантепи-де-ля-Соссей, op. cit. 219 — «Pantheon
Babylonicum», изданный Antonius’ом Deimel в Риме, в 1914 г., включает т р и
т ы с я ч и т р и с т а богов!
М а р д у к а, который, опять-таки, в свою очередь (— в свою д а в н ю ю очередь!)
заместил своей особой отца Эа; что в различных жреческих школах Вавилона
господствовали р а з л и ч н ы е м и ф о л о г и ч е с к и е т р а д и ц и и, причем, —
вообще говоря — в космогонических понятиях халдеев нет для нас (а, может
быть, и не было для них самих) завершенно-точной определенности, — мы
можем смело постулировать Азазела, как одно из божеств Вавилона и даже
более того: сблизить Азазела (подобно Дагону) с богом Э а, как в у л ь г а р н ы й
о б р а з последнего 327 , возникший, быть может, в одной из жреческих
(сектантских?) школ, владевшей данными для его популяризации.
Попробуем же, для доказательства такого домысла, ближе ознакомиться,
(пусть косвенным путем, — раз прямой нам закрыт) с этим т а и н с т в е н н ы м
о б р а з о м, не находимым в перечне богов Вавилонского пантеона.
Зогар отождествляет А з а з е л а с И с а в о м.
Мы можем тут же убедиться в окончательной возможности такого
отождествления и, вместо с тем, дать обещанное, в VI-й главе, 5-е, по счету,
объяснение происхождения 2-х козлов в «обряде козлоотпущения» (= обряде в
честь Азазела).
«Пойди в стадо, — говорит Ревекка Иакову (Бытие 27, 9) — и возьми мне
оттуда д в а к о з л е н к а, молодых, хороших и я приготовлю из них отцу твоему
кушанье, какое он любит».
Зачем понадобились эти 2 к о з л е н к а? — Д л я ж е р т в ы с ц е л ь ю
у с т р а н е н и я И с а в а - К о з л а от благ земных и получения Иаковом и его
потомством благословения г о с п о д н е г о328 от слепого Исаака.
А для чего нужны 2 козла в «обряде Дня Очищения» (resp. «обряда
козлоотпущения», обряда в честь Азазела)? — Д л я ж е р т в ы с ц е л ь ю
у с т р а н е н и я А з а з е л а - К о з л а от благ земных (устранения заодно вместе со
всеми грехами) и п о л у ч е н ь я б л а г о с л о в е н и я г о с п о д н е г о.
Вот один из смысловых моментов обряда Дня Очищения! Вот откуда,
возможно, ведут свое происхождение 2 козла, участвующие в этом обряде! И
вот почему, быть может, лишний раз прав зогарист, отождествляя Азазела с
духом Исава.
Нам не дано, невидимому, узнать Азазела непосредственно. О его культе
мы знаем только из «обряда козлоотпущения». Поэтому Исав,
отождествляемый с Азазелом, важен для нас, как проливающий хоть немного
света на образ и характер таинственного Азазела.
Мы нашли, что:
327
Имя Э а, из священного страха писалось в виде ребуса (идеографически);
настоящее «и м я » Э а н е б ы л о и з в е с т н о д а ж е б о г а м. Как «человекрыба» (а не «козел-рыба»), Эа, известный у филистимлян под именем Д а г о н а,
назывался в Вавилоне Bel-Dagan (Da-gan-ni) и призывался напр. в надписи
Asur-näsirhabal’а, как «высочайший о т е ц б о г о в и творец, мира».
(См. М. Пальмов, op. cit. 289).
328
«Да даст тебе бог от росы небесной» и пр. — говорит благословляющий
Исаак (Быт. 27, 28).
1) Исав — б о ж е с т в о.
2) Исав — х т о н и ч е с к о е божество и тем самым — обусловливающее
а г р а р н ы й к у л ь т.
3) Исав — к о з е л.
4) Исав — живет на г о р е.
5) Исав — требует 2 - х к о з л о в , к а к ж е р т в ы.
Об А з а з е л е мы знаем, что:
1) Азазел — к о з е л.
2) Азазел — сбрасывается с г о р ы.
3) Азазел — требует в обряде 2 - х к о з л о в , к а к ж е р т в ы.
Но если Азазел = Исаву, то:
4) Азазел — б о ж е с т в о.
5) Азазел — х т о н и ч е с к о е божество, обусловливающее а г р а р н ы й
к у л ь т.
Подобно Исаву, проливает свет на образ и характер Азазела и бог А ш и м а,
о котором я говорил в главе III п. о настоящего очерка.
Мы узнали об Ашиме, что:
1) Ашима — б о ж е с т в о.
2) Ашима — божество п у с т ы н и.
3) Ашима — к о з е л.
4) Ашима — олицетворение в и н о в н о с т и , г р е х а.
Все эти признаки, как мы видели, свойственны и Азазелу (см. выше),
этому, в частности, — «д е м о н у » п у с т ы н и и о л и ц е т в о р е н и ю
в и н о в н о с т и , г р е х а (козел отпущения, нагруженный грехами,отсылается
«для Азазела»), почему мы и нашли основание считать А з а з е л а (гл. III, п. 5)
д р у г и м и м е н е м б о г а А ш и м ы.
Но если Азазел = Ашиме, а у самарян, поклонявшихся его идолу,
Пятикнижие — согласно свидетельству Ибн-Эзры и новейших археологов329, —
начиналось словами «in principio creavit Asima», т. е. «вначале сотворил
Ашима», а не «бог», и мир, таким образом, есть произведенье Ашимы, — то
значит и Азазел, в седой, языческой древности, мог представляться веровавшим
в него, как в ы с ш и й б о г, «вначале сотворивший» мир!
В этом смысле, т. е. в качестве высшего божества, создавшего мир,
А з а з е л может быть непосредственно отожествлен с самим всемогущим
божеством Вавилона Э а, который назывался «творцом всего», начиная с богов,
329
М. Пальмов op. cit. 366.
что выражалось в именах «Эа-епеш-или» и «Эа-илути-ибни»330.
В главе 1-й настоящего очерка достаточно подробно выяснены образы и
характер этого верховного бога.
Мы нашли (см. 1-ю главу), что:
1) Эа — т в о р е ц всего.
2) Эа — х т о н и ч е с к о е божество.
3) Эа — (тем самым) бог п л о д о р о д и я.
4) Эа — (как хтоническое божество) владыка п р е и с п о д н е й (м е р т в ы х)
5) Эа — учитель тайн (наук и искусств)
6) Эа — с к о з л и н ы м и атрибутами.
А з а з е л, отожествленный с И с а в о м и А ш и м о й, имеет, как мы только
что видели, т е ж е с а м ы е м и ф и ч е с к и е п р и з н а к и плюс, другие
(«божество п у с т ы н и» и «олицетворение в и н о в н о с т и»), частью
позднейшего происхождения. Вспомним, в частности, что Азазел «н а у ч и л н а
з е м л е в с я к о м у н е ч е с т и ю и о т к р ы л н е б е с н ы е т а й н ы м и р а».
(Книга Еноха IX, 6) и что, ввергаемый в «отверстие пустыни (Дуда-дел)»,
Азазел становится владыкой п р е и с п о д н е й (м е р т в ы х), на что символически
намекает самый обряд сбрасывания «козла Азазела» с г о р ы, сверху в н и з.
Как понять, что Азазел живет и н а г о р е, и п о д з е м л е й?
Это легко выводится из астральной символики тех далеких времен. — В
дни зимнего солнцестояния солнце находилось — как установили халдеи — в
созвездии К о з е р о г а, считавшемся самой «г л у б о к о й» частью зодиака под
экватором, как бы п р о п а с т ь ю, куда погружалось солнце раз в году.
Символически, — как объясняет Даниил Святский — это выражалось в
свержении «к о з л а о т п у щ е н и я» в пропасть к А з а з е л у (см. начало VI главы
настоящего очерка). Но Азазел до своего «п а д е н и я», т. е. до расправы с ним
Руфаила, жил, согласно «Книге Еноха», н а г о р е Ермон, а раньше и е щ е
в ы ш е — на небе.
Когда же это раньше? Тогда, когда понятие «в е р х» (на небе) связывалось с
севером, а не с югом. «Э т о н а х о д и т с я в з а в и с и м о с т и о т п р и н я т о г о
н а п р а в л е н и я», — говорит Гуго Винклер331. По учению знаменитого Лапласа,
например, (чья космогоническая гипотеза незыблема и поныне), название
«Козерога» должна была получить та группа находящихся на эклиптике звезд,
которая занимала н а и в ы с ш е е п о л о ж е н и е относительно экватора, потому
что животное, именем которого названо это созвездие, встречается часто на
вершинах высоких скал332.
330
Шантепи-де-ля-Соссей, op. cit. 190 – 191.
Op. cit. 159. Срав. соответствующие данные на стр. 141 и 153.
332
Таким образом (по Лапласу) долгота средних частей созвездия Козерога
в те времена равнялась 90°. В настоящее время долгота средних частей
Козерога равна 305°. Следовательно, это созвездие с тех пор, как оно получило
свое название, передвинулось по эклиптике на 215°. (Это перемещение
331
В плане астральной символики, мы лишний раз убеждаемся в возможности
сближения, если не отождествления А з а з е л а и Э а, т. к., с одной стороны,
божественная эмблема последнего «Козерог» — определила раз навсегда тот
з о д и й, до которого, как до некоей п р о п а с т и, спускается солнце перед днем
Н о в о л е т и я, — а с другой стороны, в самом Эа надо видеть в е р х о в н о е
(высшее) божество, имеющее (наравне с богами Ану и Энлилем) свой
собственный небесный п у т ь, совпадающий с эклиптикой333.
В качестве владыки п о д з е м н о г о мира, «бога преисподней», как называет
его одна из надписей Гудэа, — Эа живет в глубине м о р с к о й, ибо он —
«в л а с т и т е л ь п о д з е м н ы х и с т о ч н и к о в, от которых родятся к л ю ч и и
р е к и, дающие плодородие стране»334.
Он не только к о з е л, но и наполовину р ы б а! и его имя «Эа» в переводе
значит «Дом Вод».
Признаться, это обстоятельство меня долго смущало, при сближении Эа с
Азазелом, — божеством, казалось бы, б е з - в о д н о й пустыни, не носящим
никаких атрибутов в л а ж н о с т и.
Найти ключ к уразумению Азазела в этом смысле мне помогли, только
случайно, мои занятия киргизским фольклором.
Оказывается, не только в мендейской, собейской, арабской и еврейской
мифологиях Азазел является олицетворением з л о й с и л ы, но, равным
образом, и в Киргизской мифологии.
Вот что пишет об Азазеле, исковерканно названном «А з а з и л е м»,
Ф. Поярков в статье «Из области киргизских верований» (Этнограф. Обозрение
кн. XI, № 4 М. 1891 г.): — «Некоторые киргизы для обозначения главного
сатаны или черта употребляют также название А з а з и л ь. Судя по тем данным,
которые удалось собрать, Эблис, Арман и Азазиль, в представлении киргизов,
тождественны и однородны по силе своих достоинств и качеств. Азазиль также
руководит всеми шайтанами (чертями) и прочими злыми духами, как Эблис
или Арман, но А з а з и л ь ж и в е т в в о д е. Дело в том, что Азазиль, задумав
лишить человека воды, с а м л е г в в о д у, чтобы ее всю выпить, но не мог
объясняется, конечно, процессией равноденствия). «На основании рассуждений
Лапласа, — замечает И. И. Литре, — оказывается, что звезды, лежащие по
эклиптике, были сгруппированы в созвездия и получили свои названия
за 13000 лет до начала летоисчисления, с чем мы не можем согласиться, —
утверждает И. И. Литре, — так как это противоречило бы всей истории
человечества». (См., «Тайны неба» гл. VIII § 54). Почтенному астроному не
были известны недавние раскопки в Нипуре, открывающие перспективу в
8 тысячелетий до Р. Х.; — отсюда скепсис к Лапласу, чьи соображения в
отношении Козерога не кажутся чрезмерно фантастичными современным
исследователям древнего Востока.
333
Проф. К. Вецольд «Ассирия и Вавилония» (пер. Г. Г. Генкеля) СПБ.
1904, стр. 81.
334
Шантепи-де-ля-Соссей; op. cit. 190.
этого сделать, и бог его за это оставил н а в с е г д а ж и т ь в в о д е»335.
По-видимому, тот же Азазел имеется в виду и при жертвоприношении воде
у вотяков. По крайней мере, в «Очерках религиозных представлений вотяков»,
Петр Богаевский дает явно намекающее на мой домысел сообщение.
«Больным — говорит он со слов Георги, описавшего это вотякское
жертвоприношение еще в XVIII-м столетии — приказывает тона приносить
иногда и воде жертву, потому что дьявол производит болезни от раздраженной
воды. Впрочем, кажется, что приношение сие определяется с а т а н е (?) или
в о д я н о м у м у ж и к у (Ву Морт) (?) и состоит оное в к о з е» (или петухе)336.
Наконец тут же полезно процитировать то место из статьи Е. Ляцкого
«Болезнь и смерть по представлениям белоруссов», где говорится, что «в одном
заклинании упоминается с т а р ш и й К о з е л , в с е м к о з л а м ц а р ь ,
ж и в у щ и й н а м о р и н а к и я н и»337.
Здесь уже явный след б о г а Э а, несмотря на то, что к о з л ы у белоруссов,
сохранивших благостную маску этого животного (на святках), представляют
собою обычные у христиан олицетворения з л о й силы («Козлы спаць не даюць,
козлы дзяруць» говорят белорусы при боли в желудке или рвоте 338 ). Таким
образом и у белоруссов д е м о н и з а ц и я к о з л а à la Azazel не мешает ему в
легендарном заклинании жить «н а м о р е , н а о к е а н е».
В конце концов, что значит «soir» (сеир) на древнееврейском языке
(иврите)?
Еврейско-русский словарь Бениуда (изд. 10-е Вильна, 1915 г.) отвечает: soir
значит «волосатый, косматый, к о з е л, сатир, демон, д о ж д ь».
За исключением «сатира» (явно позднейшего и заимствованного понятия),
а пожалуй и с ним, м ы и м е е м в э т о м п е р е в о д е с л о в а s o i r ( = с е и р )
в с е х а р а к т е р н ы е п р и з н а к и А з а з е л а, который, в представлении
суеверных евреев, и «волосатый», и «косматый», и «козел», и «демон»339.
Но так как Азазел в мифологии Израиля и д е н т и ф и ц и р у е т с я (как
сказано выше) с о с в о и м ж и в о т н ы м , т. е. с к о з л о м, а козел = soir
значит также «д о ж д ь», та вопрос об Азазеле, как о божестве (демоне),
связанном с понятием в л а г и, надо считать безоговорочно разрешенным.
335
Стр. 39.
Этногр. Обозр. кн. V, 1890 г. № 2, стр. 92.
337
Ibid, кн. XIII – XIV, 1892 г. № 2 – 3, стр. 32.
338
Ibid (см. I главу настоящего очерка).
339
О том, что евреи верили в сходство с а т а н ы (демона) с к о з л о м
(волосатым,
косматым)
см. Еврейскую
Энциклопед.
под ред.
д-ра Л. Каценельсона, слово «Сатана».
336
8. Демон Азазел
В качестве такового демона мыслила Азазела и Каббала сравнительно
недавно, напр., в эпоху Возрождения. На фантастическом рисунке, за подписью
«Демон Азазел», иллюстрирующем историю д-ра Леманна «Суеверие и
Волшебство от древности до наших дней»340, мы видим, судя по технике, почти
современное нам изображение ч е р т а с косматым к о з л о м. Рисунок этот
можно бы принять за плод «досужей фантазии», если бы не две подробности,
выдающие его автентичность: черт (демон) держит на плече «трезубец
Посейдона», а в руке знамя, на котором изображена л я г у ш к а.
Если мы вспомним, что Посейдаон был богом «наводящим ужас», подобно
демону Азазелу, что в качестве Эгея (от αίξ = к о з а) ему было присуще
«козлиное начало» и что месяц Посейдаон (когда справлялись Сельские
Дионисии) встал под зодий Козерога, заимствованный греками у халдеев341 —
мы поймем естественность на плече «демона Азазела» такого атрибута, как
«трезубец Посейдона».
Еще большую доказательность автентичности этого каббалистического
«Азазела» дает изображение лягушки на его знамени, — животного, с которым
тесно связано понятие сырости (влажности).
Friederich Hrozny, в своей статье «Zur Hölenfahrt der Istar»342 убедительно
вскрывает сущность Азешунамира (Уддусунамира), п о с л а н ц а б о г а Э а,
340
Перев. д-ра Петерсена. М. 1901 г.
См. мой фольклористический очерк «Происхождение драмы». П. 1921,
стр. 55 – 57.
342
См. «Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes». XVII. B. W.
1903, стр. 323 – 330.
341
отправленного последним для освобождения Иштар из ада, как л я г у ш к и («der
Frosch»).
В проклятии «великим проклятием» царица Эрешкигал говорит
Азешунамиру: «Да будет, пища городских канав твоей едою! водостоки города
твоим питьем! тень от стен твоим местопребыванием! каменный порог твоим
сиденьем! упившийся и жаждущий могут тебя бить по щеке!»
Эти слова могут быть понятны лишь в смысле обречения лягушки.
Если к этому прибавить, что Эа, посылая своего гонца Азешунамира в ад,
приказывает ему «в ы с о к о д е р ж а т ь ш е ю» (обычная поза лягушки) и «не
сводить помыслов своих с ключа ж и в о й в о д ы», которой должна быть
сбрызнута Иштар, — зооморфный образ Азешунамира окончательно
выясняется.
Недаром, среди а д с к и х видений, в «Апокалипсисе», Иоанну грезятся
выходящие из уст дракона, зверя и лжепророка «н е ч и с т ы е д у х и ,
п о д о б н ы е ж а б а м» 343 . — «Это — б е с о в с к и е д у х и, творящие
знаменья», — говорит Иоанн (гл. 16, ст. 13 и 14).
В частности, х т о н и ч е с к и й
х а р а к т е р лягушки достаточно
обстоятельно разбирает Витольд Клингер в своем труде «Животное в антич. и
совр. суеверии» 344 , начиная § 10-й с указания на сцену из Аристофановских
«Лягушек», где Дионис, отправляясь в п р е и с п о д н ю ю, слышит в болотах
Ахеронта лягушечий концерт, пугающий людей у входа в другой мир: —
«Брекекекекс, коакс, коакс! Д е т и б о л о т н ы х к л ю ч е й, сольем наши гимны
с звуками флейты… в ч е с т ь Д и о н и с а Н и с е й с к о г о»… — так
«заливаются» лягушки у входа в п р е и с п о д н ю ю, тут же заявляя хвастливо,
что их любит «к о з л о н о г и й П а н».
Этот гимн л я г у ш е к в честь хтонического Д и о н и с а, с упоминанием
«к о з л о н о г о г о» божества, для нас чрезвычайно важен в смысле сближения
Диониса с богом Эа, к чему мы сейчас перейдем. Пока же, имея в виду
сближение Азазела с богом Эа, заметим, насколько, так сказать,
з а к о н о м е р н о изображена лягушка на рисунке знамени каббалистического
«демона Азазела».
Отсюда следует, что, по-видимому, в л а г а в с е г д а м ы с л и л а с ь , к а к
а т р и б у т и в н о е н а ч а л о А з а з е л а, согласно постулируемому нами
преданию глубочайшей древности, переходившему из века в век и
отразившемуся потом в подробностях вышеуказанного рисунка.
Вслед за этими изысканиями, сближение А з а з е л а, если не отожествление
его с богом Э а (= «Домом В о д»), представляет собою не только возможность,
но пожалуй, и необходимость.
После детерминации «загадочного» Азазела и сближения его с богом Эа,
нам покажется легкой подобная же процедура с Д и о н и с о м, — этим богом,
343
На эту параллель указывает F. Hrosny в цитированной статье стр. 327 –
328 (примечание).
344
Стр. 200 – 205.
которому мы, по словам Альбрехта Дитериха 345 , обязаны «беспримерным
чудом» появления г р е ч е с к о й т р а г е д и и.
Во избежание повторения здесь данных о Дионисе, приведенных мною в
фольклористическом очерке «Происхождение драмы»346 — выписываю кратко
выясненные в данной работе основные черты этого бога, из культа которого
возникла в Греции т р а г е д и я.
Дионис — господь в л а ж н о г о естества (ὑγρᾶς φύσεως χύριος)347
Дионис — х т о н и ч е с к о е божество
Дионис — ergo, — бог п р е и с п о д н е й (Анфестерии, «праздник
м е р т в ы х», — древнейший праздник Диониса).
Дионис — бог п л о д о р о д и я
Дионис — к о з е л
Дионис — у ч и т е л ь т а й н (виноделия, напр., в мифе об Икарии и др.).
Если прибавить к этому, что Дионис переднеазиатский бог, чью родину
«искали» даже в Аравии (см. выше гл. III п. 1) и что древнейшие Дионисии
(Сельские) праздновались в месяце Посейдаоне (декабре), стоявшем под зодием
Козерога 348 , — этой атрибутивной эмблемы бога Эа, — мы будем правы
провести (правда, условно) некий знак равенства между Дионисом и Эа.
Но если Азазел, как мы видели, тоже может быть сближен, до
отожествляем ости, с Эа, то «две величины, порознь равные третьей, равны
между собою».
Эти три «величины» сходствуют, помимо сказанного, еще в одном
отношении, отнюдь не маловажном, в рассуждении зачатков драмы. — В с е
эти три божества являются героями мифов с трагической
р а з в я з к о й , в о и м я с п а с е н и я б ы т и я — мифов, одинаково побуждавших
к их сценической реализации во время смены старого года новым.
Вспомним вавилонский праздник «Сакеи» («Sacaea», см. гл. 1-ю, конец, и
гл. VI-ю, начало, настоящего очерка), когда б о г а г о д а, по мифу, в конце
круговорота, распинали на кресте, пользуясь преступником, игравшим роль
царя, — этого заместителя, в свою очередь, бога, — и когда (по объяснению
Fraser’а) «на умирающего бога», как на «козла отпущения», взваливались грехи
и беды всего народа. — Не подлежит сомнению, после всех приведенных мною
345
См. «Die Entstehung der Tragödie» в «Archiv für Religionswissensehaft»,
XI. 1908, стр. 196.
346
Петр. 1921. Изд. «Петрополис».
347
См. Сергей Трубецкой «Метафизика в древней Греции». М. 1890, где
автор ссылается на Pl. Is. Os. 35.
348
В заключении своего очерка «Происхождение драмы» я уже писал, что
«восточный базис древнеэллинского аграрного культа, на почве которого
возникла сначала аттическая т р а г е д и я, а впоследствии развилась как
дорическая, так и аттическая к о м е д и я, — этот базис находит в зодий
Козерога свое конечное подтверждение и объяснение», (стр. 58).
параллелей, что этим «богом года» мог быть только к о з л о п о д о б н ы й, в
атрибутивном представлении его, бог Эа или Мардук, в качестве носящего
титул Эа, — что то же самое.
О том, что б о л ь ш и н с т в о м и ф о в о Д и о н и с е передают нам, в
различных вариантах, н а с и л ь с т в е н н у ю с м е р т ь б о г а и его воскресение и
что мифы эти, сами по себе в ы с о к о - д р а м а т и ч н ы е, давали в ходе развития
синкретических игр аграрно-культового характера обильную пищу для запевал
дифирамбов, — обо всем этом я уже говорил достаточно подробно в своем
фольклористическом очерке «Происхождение драмы» 349 , к каковому и
отсылаю, чтоб не повторяться здесь, неподготовленного читателя.
О трагической развязке мифа об Азазеле, навеки сокрушенном архангелом
Руфаилом, мы только что говорили на основании данных «Книги Еноха».
Сближение Азазела с Дионисом становится еще теснее, если вспомнить,
что обвинение Азазела в блуде с женщинами, в распространении разврата, в
преподании обычая румяниться и т. п., — все это отчасти заключено в
обвинительных речах Еврипидовского Пентея, обращенных к Дионису.
Припомним только эти стихи (233 – 238) из «Вакханок» великого трагика:
Да, говорят, какой-то чародей
Пожаловал из Лидии к нам в Фивы…
Вся в золотистых кудрях голова
И ароматных, сам с лица р у м я н ы й
И чары Афродиты у него
В глазах: обманщик дни и ночи
С девицами проводит, — учит их
О н о р г и я м ликующего бога…350
Когда Дионис объявляет Пентею, что радения (служения богу) происходят
ночью, т. к. «мрак имеет обаянье», — Пентей отвечает:
«Ловушка, чтобы ж е н щ и н р а з в р а щ а т ь»,
и, наконец, приказывает в отношении Диониса:
«Подле стойла крепче
Его вы привяжите! Там т е м н о».
То же, приблизительно, приказание отдает в отношении Азазела и «Бог» в
«Книге Еноха» (X, 4 – 6):
«Свяжи Азазела… и положи его во мрак», — говорит «Он» архангелу
Руфаилу — «покрой его м р а к о м… и закрой ему лицо, чтобы он не смотрел на
свет».
Зачем нужно Дионису быть в о м р а к е, становится понятным только
знающим легенду об А з а з е л е, а с т р а л ь н о объяснимую чрез К о з е р о г а, как
самой «глубокой» части зодиака под экватором, куда пряталось Солнце при
349
350
Стр. 34 и 48.
Перев. Иннок. Анненского. СПб. 1894, стр. 25.
наступлении наидлиннейшей н о ч и в году. (См. выше).
Поразительная, кстати сказать, «правда» sui generis, звучит в
характеристике «Козерога» епископа Зенона из Вероны (см. выше), если только
мы отнесем ее к Д и о н и с у! — В самом деле: разве яд «из кипящих его жил» от
которого грешник «беснуется во всех членах» не в и н о, Дионисова влага? разве
«иных», напр. Пентея, Дионис не «доводит до б е з у м и я»? а других до
«бешенства», как напр., менад и среди них Агаву? Разве Дионис не «делает
иных у б и й ц а м и», напр., ту же Агаву, мать Пентея? О «ч у ж е л о ж н и к а х» же
и об «о с л е п л е н и и п о х о т ь ю» нечего и говорить после обвинений Пентеем
Диониса в «развращении женщин».
А з а з е л к л ю ч к Д и о н и с у. В этом — хотелось бы думать — убеждает
нас не только эта последняя частность, но весь разбор обряда «в честь» Азазела,
resp. обряда, практиковавшегося у евреев в Иом-га-Киппурим с «козлом
отпущения».
Понять этот очистительный обряд у евреев значит понять источник драмы
у греков.
Этот источник, как мы убедились, несомненно в а в и л о н с к о г о
происхождения.
Но
Вавилон,
со
своим
верховным
богом
Эа,
определившим знаменательный в истории драмы зодий
Козерога, не раскрыл нам до сих пор тех клинописных
сокровищ, из которых мы могли бы почерпнуть данные о
ритуале очистительной прото-драмы Востока.
Эти данные раскрывают нам культ Азазела, ведущего
свое происхождение от Эа, чтобы стать ключом к
уразумению Диониса.
«Греческая трагедия не имеет прямых аналогий в истории человечества —
говорит Альберт Дитерих в своей предсмертной работе “Die Entstehung der
Tragödie” 351 — она является беспримерным ч у д о м, которым мы обязаны
только богу Дионису и одному его пророку — художнику Эсхилу».
Об Эсхиле я спорить не буду, т. к. касаюсь в своей работе зачатков
культовой, а не художественной драмы. В отношении же Д и о н и с а, с полным
почтением к памяти А. Дитериха, замечу, что, на основании приведенных мною
в настоящем исследовании сопоставлений, по-видимому и Дионис не
составляет исключения из общепризнанного наукой положения, что «понятие
чудесного зависит от нашего н е з н а н и я»352.
Б о г с ц е н ы — Дионис не явился в истории и с к у с с т в а как «deus ex
machina»; — он имел своих предшественников, из коих ближайшим к нему
можно считать А з а з е л а, которого семитское воображение еще в глубокой
древности наделило (по примеру Эа) миссией великого п р о с в е т и т е л я в
о б л а с т и и с к у с с т в а! (— научил людей гримировке, орнаментальным
изделиям, употреблению браслетов и других украшений, драгоценных камней
351
352
Archiv für Religionswissenschaft, XI, 1908, стр. 194.
«Философский Словарь» Э. Л. Радлова. М. 1913, стр. 656.
«изящного вида и цвета» и пр., — см. «Книгу Еноха», гл. VII).
В этом смысле, т. е., в смысле просветителя по части и с к у с с т в а, и
притом просветителя, обусловившего драматический обряд с к о з л о м в день
Н о в о л е т и я, Азазел располагал всеми данными, чтобы сыграть в истории
евреев роль «Диониса», т. е. «б о г а с ц е н ы».
Если этого не случилось, надо винить не потенцию Азазела, а мощную
ревность к «иным богам» Яhве. упорно добивавшегося у Израиля монотеизма.
«Корабль на колесах», этот прообраз с ц е н ы глубокой древности, был
о с т а н о в л е н ретивыми служителями Яhве, как языческая «контрабанда» из
Вавилона! — он разбился, остановленный с разбегу, этот халдейский «корабль»
разбился на 10 шалашей в Иерусалиме, и виновник его был прогнан в своем
образе козла («удален», «свергнут») в пустыню!
Но виновник сцены не умер! — Он не мог умереть, как б о г
в о з р о ж д а ю щ е й с я П р и р о д ы, меняющей маску и наряд в Новолетие! Он
в о с к р е с под именем Диониса, сел на свой священный К о р а б л ь, обвитый
виноградом, сулящим «вино — всех печалей забвенье» 353 , и приплыл,
торжествующий, из Азии в Европу, чтобы здесь добиться полного расцвета
своего с ц е н и ч е с к о г о культа!
Эллада прославила его своим театром, как никто из народов Востока и
Запада!
А культурный Израиль, раньше греков шедший почтенной процессией
вслед великому богу — козлу, оказался, захотев бóльшего (Яhве!) — словно у
«разбитого корыта» (в «Сказке о Рыбаке и Рыбке») — у разбитого корабля —
сцены национального Еврейского театра!
Так мстит Дионис, он же Азазел, он же великий Эа!
353
«Вакханки» Еврипида, 1-й муз. стасим, антистрофа II.
IX
Заключение
Причины траголатрии. Почему козел стал «преисподним животным»
(Unterweltsthier, по определению Альфреда Иеремиас)? Как понимать
влияние семитического обряда очищения, связанного с «козлом
отпущения», на греческую трагедию? О связи Средиземноморья с
яфетическим Востоком. Постулат прото-обряда с культовым козлом
Когда Тертулиан учил, что «с а м и д е м о н ы в н у ш и л и т е а т р» (de
spect., 365), — он говорил сущую истину, хотя и не ту, какую хотел выразить
этими словами.
Как звали древнейших главных демонов растительности (вегетативных
демонов) и как их величали, в веках, каждого в отдельности — «богом», «богом
богов» или просто «демоном», — для нас это не так важно, как то, что все они
были «н а о д н о л и ц о», у всех у них была одинаково культурная миссия и из
жертвенных обрядов в честь такого рода «демона» возникла в Аттике
т р а г е д и я.
Мы видели, что эти жертвенные обряды, безразлично, — адресовались ли
они к богу Эа, Азазелу или Дионису, включали в себе приблизительно о д н и и
т е ж е элементы драматического характера и что все эти обряды были тесно
связаны с к у л ь т о м к о з л а, даже более того — обусловлены т р а г о л а т р и е й.
На вопрос, почему именно козел (коза) в средней полосе Евразии оказался
в таком почете, в таком исключительном фаворе, мы находим ответ I) в
рассуждении об исключительном х о з я й с т в е н н о м з н а ч е н и и этого
животного; коза — «корова бедняков», не требующая никакого ухода за ней и,
по сравнению с коровой, дающая не только лучшее молоко 354 , но также и
одежду, шерсть и более нежное мясо; II) в том факте, что козел импонировал
первобытному человеку своей с в е р х ч е л о в е ч е с к о й способностью давать,
как и коза, молоко, (20 % козлов, некоторых пород, обладают этой
способностью), руководить порою лучше пастуха стадом порученных ему овец,
скрывать в желудке и кишках волшебно-целительные безоаровые камни
(padzahr), служившие мощным противоядием и ценившиеся как драгоценности
на Востоке355, являть чудо неустрашимости, в нахождении равновесия, и т. п.
III) в воззрении на козла, как на воплощение с л а д о с т р а с т и я,
обусловливающего п л о д о р о д и е (отсюда козел у всех народов — старинная
э м б л е м а п л о д о р о д и я) IV) в ч е л о в е к о п о д о б и и бородатой морды козла
354
Коровье молоко не употреблялось, напр., в Греции, якобы вызывая
порчу зубов.
355
О высокой ценности на Востоке, сравнительно еще недавно, этих камней
говорит факт посылки шахом персидским в 1808 г. одного безоара в подарок
Наполеону.
и его голоса и V) в приязни к г о р н ы м в ы с о т а м, где, на заре культуры,
полагали местопребывание б о г о в.
Одних этих данных (легко могущих быть пополненными, углубленными и
расширенными) совершенно достаточно для того, чтобы понять причину
т р а г о л а т р и и, увидеть, как легко на заре культуры козел становился
высокочтимым т о т е м о м, объяснить себе обожествление родового п р е д к а в
качестве именно к о з л а (Исав = Сеир), уразуметь причинно начальное слово
самарянского Пятикнижия «in principio creavit Asima», т. е. что м и р
с о т в о р е н к о з л о м и т. п.
От бога — козла (представляемого еще вполне или наполовину
тотемистически) уже нетруден, в веках, переход, — как это мастерски доказал
В. Вундт 356 (в отношении вообще бога — животного) — к «с в я щ е н н о м у
к о з л у», как к с п у т н и к у очеловеченного бога и наконец, как к простому
с и м в о л у божества. Эа, Азазел, Дионис — все это, в конце, концов названия
одного и того же божества, претерпевшего в глазах поколений ту же
изменчивую траголатрическую судьбу.
Но «каково бы ни было — говорит В. Вундт — первоначальное основание
для соединения бога с животным, — раз оно совершилось, духовная сущность
бога переносится на животное, а вместе с тем, опять-таки, подготовляется и
дальнейший переход к тому, чтобы видеть в животном символическое
изображение божества. Может, таким образом, случиться, что ж и в о т н о е
становится символом свойств, которые ему первоначально
б ы л и с о в е р ш е н н о ч у ж д ы»357.
Это замечание для нас просветительно важно, т. к. только через него, быть
может, нам дано понять, почему козел стал «п р е и с п о д н и м ж и в о т н ы м»
(«Unterweltsthier», как точно выразил его «мифическую природу» Alfred
Jeremias). — Раз Эа, Азазел и Дионис — х т о н и ч е с к и е божества, — к о з е л,
как зооморфная эмблема их, с непререкаемостью «мифической логики» должен
стать священным животным п о д з е м н о г о м и р а.
Это же значение козла, как «Unterweltsthier», нам в свою очередь,
чрезвычайно важно для объяснения происхождения трагедии (tragos = к о з е л,
ode = песнь) не только из жертвоприношения козла и сопряженных с этим
обрядовых песен — плясок, но также и из «народных заплачек» (френа) п о
д у ш а м у м е р ш и х 358 , владыкою коих был бог (Эа, Азазел, Дионис),
атрибутивно или зооморфно мыслившийся к о з л о м.
Но «д у ш и у м е р ш и х», вызывавшие «народную заплачку» (г о р е в а н ь е)
«не что иное» по выяснению A. Dieterich’а, в процессе исследования
происхождения трагедии, «как д е м о н ы п л о д о р о д и я» Эмблемой же для
последних (явленья р а д о с т н о г о) как мы знаем, служил тот же к о з е л. Таким
образом, круг первобытных идей о козле замыкается в радостно-горестном
(resp. — горестно-радостном) круге.
356
Op. cit. 267.
Ibid. 268.
358
Теория A. Dieterich’а.
357
Отмечая, как «характерное», то обстоятельство, что «животные атрибуты
упорнее всего сохраняются демоническими существами, стоящими в
непосредственном отношении к лесам, полям и лугам: сатирами, силенами,
паном» — В. Вундт отмечает, что «здесь могло играть роль настроение,
вызываемое самою природою, в связи с видом животных, рыскающих по полям
и лесам, но прежде всего зимняя процессия, весело двигающаяся с песнями и
танцами, должна была содействовать ассоциации с прыгающим и скачущим
к о з л о м, — так что человек привык, наконец, видеть в этих животных
непосредственное
воплощение
своего
собственного
настроения.
Следовательно, здесь человек и животное сливаются в одно единственное
существо, которое ярко передает известные животные черты в человеке, как раз
путем их преувеличения; образы эти, раз возникши, превращаются затем в
непреходящие мифологические символы, сохранению которых способствуют, к
тому же, праздничные процессии дионисии и их изображения в драматическом
искусстве. Поэтому то эти животнообразные демоны лесов и полей являются
вообще единственными, которым фантазия дала ясно очерченные формы…
Толпу сатиров и силенов охранял от дальнейшего очеловечения уже один не
умирающий комизм этих козлоногих существ. Таким образом, эти
возбуждающие смех животные — демоны стали наследниками былых
животных — богов, внушавших страх, подобно тому, как в культе танец
животных, почитавшийся вначале священной и волшебной церемонией,
превратился в забавную, комическую пляску»359.
В этом остроумном, близко подходящем к истине, домысле В. Вундта,
существенная часть, для объяснения возникновения драмы (resp. комедии),
скрывается в последнем абзаце. Здесь, действительно, как будто верный ключ
(или правильнее, один из ключей) к загадке, почему именно у греков, а не у
шумеро-вавилонян или у евреев 360 создалась из драматических элементов,
заключавшихся в обряде, посвященном козлу, — настоящая драма.
В самом деле! пока животное — бог (тот же козел!) внушал страх,
сковывая непринужденный полет фантазии, было психологически немыслимо
ожидать т в о р ч е с к и х в о л ь н о с т е й, ведущих к драме, как к свободно
организуемому феномену.
Прибавим к этому, что с т р а ш н ы й бог, — бог — зверь, — обычно
требовал, на заре своего культа, и с т р а ш н ы х ж е р т в: человеческих.
Из празднества Сакеи (Sacaea) в Вавилоне, с распятым на кресте
человеком, «бравшим» на себя, подобно «козлу отпущения», смерть царя
(= бога) и вину народа, — трудно было бы, психологически, ожидать
возникновения драмы или комедии в театральном смысле этого слова.
Точно также и из фракийского культа Диониса, чествовавшегося вначале
человеческими жертвами, как и из греческого обряда «Farmakoi», состоявшего
359
В. Вундт. «Миф и религия», стр. 264.
См. начало V-й главы этого очерка, где, рядом с Вундтовским ключом к
настоящей «загадке», надо воспользоваться и другим: ревностью Яhве к «иным
богам».
360
в лапидации людей, игравших роль «козлов отпущения», не дано было, по той
же причине, возникнуть драме, как творческому феномену.
Нужно было сначала, чтобы роль «козла отпущения» перешла на самом
деле к животному, закрепившему впоследствии своим участием в обряде
очищения (путем «переноса бед»), само н а з в а н и е пассивного выполнителя
этого глубоко-древнего, как выяснил Фрэзер, обряда.
Имел ли этот драматический (как по форме, так и по содержанию) обряд
очищения, сопряженный с «козлом отпущения», в л и я н и е в истории
зарождения аттической трагедии?
По-видимому, — да, и притом немаловажное, если принять во внимание:
I) о ч и с т и т е л ь н о е з н а ч е н и е греческой трагедии (ее художественный
«катарсис») и о ч и с т и т е л ь н ы й
р и т у а л, ей предшествовавший,
II) «ч е л о в е к а , т а щ и в ш е г о (в процессии Сельских Дионисий) к о з л а»,
столь напоминающего «н а р о ч н о г о ч е л о в е к а», провожавшего козла до
Цока, III) р я д т р а д и ц и й, сохранившихся в произведениях великих трагиков
Эллады (о коих мной говорилось в V-й главе настоящего очерка достаточно
подробно), понятие «т р а г и ч е с к о й в и н ы», совпадающей с виной «козла
отпущения» и т. п.
Имеем ли мы основание подозревать во в л и я н и и всех перечисленных в
настоящем очерке данных, найденных нами на с е м и т и ч е с к о м Востоке,
з а и м с т в о в а н и е и с ч у ж а материала, послужившего к возведению здания
древнегреческой т р а г е д и и?
И да, и нет, — в зависимости от нашего отношения к так называемому
академиком Н. Я. Марром «третьему этническому элементу в создании
средиземноморской культуры», т. е. к я ф е т и д а м361.
361
«В материализованных отложениях культуры древнего человека — учит
Н. Я. Марр — и в черте расселения индоевропейцев, стали всплывать
памятники, требовавшие определения их хозяев — творцов иных, чем с е м и т ы
(с хамитами) и и н д о е в р о п е й ц ы. Приемы археологического, равно историкохудожественного и этнологического, в бытовом, духовном и вещественном
разрезе, подхода одинаково удостоверили присутствие работника — племени,
не-семитического и не-индоевропейского, и везде одного и того же племени.
В о т о т к у д а н а з в а н и е е г о “ 3 - й э т н и ч е с к и й э л е м е н т”: третий
элемент в Малой, да и вообще Передней Азии; третий элемент на островах
Средиземного моря, равно на полуостровах, Балканском и Апеннинском; все
тот же третий элемент и на крайнем западе Европы, на Пиренейском
полуострове; третий элемент и на юге России, на берегах Понта продолжающих
прибрежья Средиземного моря. Словом, подосновой или прямо таки о с н о в о й
Средиземноморской
культуры,
исторического
очага
м и р о в о г о к у л ь т у р о т в о р ч е с т в а, стал намечаться этот неизвестный
т р е т и й э т н и ч е с к и й э л е м е н т, это искомое археологами — вещеведами,
исследователями исторической материальной культуры племя». («Яфетический
Кавказ». Изд. Рос. Академии Наук. Лейпциг. 1920, стр. 19. Курсив мой. —
Н. Е.)
Если нам трудно пока принять непререкаемо дары яфетидологических
изысканий, — мы тем самым будем понуждаемы, всем представленным здесь
материалом, к подозрению в з а и м с т в о в а н и и основ греческой трагедии от
семитического Востока. В противном случае, мы придем к заключению, что все
обрядово-культовые данные, из которых возникла в Элладе трагедия, были в
доисторическое время о б щ и м д о с т о я н и е м выясняемого наукой в
настоящее время племени.
«Востоковедам, — признает Н. Я. Марр — бесспорно принадлежит пальма
первенства не только в расширении мирового культурно-исторического
кругозора, но и в открытии новых, казалось бы экзотических центров мировой
культуры; однако более углубленное, более конкретное изучение колыбели
особого культурного мира постепенно вскрывало, что все казавшееся
экзотическим в мире человеческих существ, как и в животном мире, так и в
физическом, выявлялось, как часть общего движения, имеющая неразрывные
связи со старым мировым культуро-творчеством Европы. Кто ныне будет
отстаивать, что ассиро-вавилонское культурное строительство есть особый
культурный мир, а не хронологический этап все того же единого мирового
культурно-исторического творчества, получившего прочную оседлость в
Европе не со дней, понятно, греков и римлян, а с эпох, когда этих в свое время
великих, ныне исторических творцов мировой культуры не было еще в
природе»362?
Не в плане настоящего очерка, ставящего себе задачей исследование
зачатков драмы у семитов, втягиваться в обсуждение поставленного
Н. Я. Марром вопроса, цитата коего приведена лишь в целях предостережения
скороспелости решения вопроса о заимствовании греками основ драмы с
семитского Востока.
Для нас здесь важно лишь установить ч р е з в ы ч а й н у ю б л и з о с т ь
исходных
элементов
греческой
т р а г е д и и с элементами
е в р е й с к о г о « к о з л о о т п у щ е н и я», имевшего, как мы видели, столь
заметные корни в ш у м е р о - в а в и л о н с к о м н о в о г о д н е м о б р я д е.
Что эта «чрезвычайная близость» может быть объяснена вне всякого
подозрения в «заимствовании» одного народа у другого, — можно в частности
заключить из того факта, что о «лингвистически утверждаемой с в я з и
С р е д и з е м н о м о р ь я с я ф е т и ч е с к и м В о с т о к о м» говорит, по словам
Н. Я. Марра, и «п о д б о р к у л ь т о в ы х ж и в о т н ы х , н е и с к л ю ч а я и к о з ,
тотемных четвероногих, играющих большую роль не только
н а К р и т е , в р а й о н е э г е й с к о й к у л ь т у р ы и в западной Иберии, но и
определенных п р и м о р с к и х п о л о с а х В о с т о к а»363.
Отсюда мы должны предположить, согласно яфетидологической теории,
что к о з е л (к о з а) был не только культурным, но и к у л ь т о в ы м
д о с т о я н и е м народов Средиземноморья, и в частности юга Балканского
полуострова, еще в г л у б о ч а й ш е й д р е в н о с т и, как результат миграции
362
363
Ibid. 13.
Ibid. 41.
древних яфетидов на доисторический Запад через Малую Азию и побережье
Черного моря.
Если это было так, можно предположить, что некогда, еще до миграции
древних яфетидов, когда они еще «с х о д и л и с ь», по выраженью Н. Я. Марра, с
семитами, — имелся на лицо, если не в полной «разработке», то во всяком
случае закрепленный в главных чертах, весь тот обряд с культовым козлом,
какой, возможно, мы узнали, по прошествии тысячелетий, ущербленным (и
притом неодинаково) как у греков, так и у семитов. Другими словами: —
существовал, быть может обряд или ряд обрядов, совершавшихся в дни
новогоднего празднества, где все те элементы этого обряда, которые мы
находим
впоследствии
отъединенными
друг
от
друга
(как-то:
«козлоотпущение»,
капрификация,
эмблематический
корабль и др.)
представлялись некогда в ц е л о к у п н о й с л и т н о с т и и что именно
неумиравшая идея этого «целого», несмотря на отпадение потом той или
другой части его, послужила растительным фундаментом для греческой
трагедии.
Нам не дано пока знать это в точности. Само собою разумеется, мы можем
здесь только предполагать и догадываться, остерегаясь утверждений, за
отсутствием непререкаемых данных.
Одно только несомненно: — между целым рядом элементов разобранных
нами обрядов и культов, на первый взгляд никак между собой не связанных, —
сказывается, при осязательном прикосновеньи к ним, какое-то сцепление,
наподобие зубчатых колес одного и того же механизма, так что стоит тронуть
одно колесо, как показательно объясняется движение другого, третьего,
четвертого…
В самом деле!
В πομπὴ Сельских Дионисий тащат козла (вернее провожают;
πομπειω = вести, сопровождать). К чему эта п р о ц е с с и я, если, согласно
легенде об Икарии, для возникновения трагедии достаточно было песен-плясок
вокруг убитого в честь Диониса козла!
Это тащат не просто жертву, а «провожают» жертву «козлоотпущения» —
отвечает вам механизм, к одному из зубчатых колес которого вы дотронулись.
Козла надо у д а л и т ь подальше от общины, нагрузившей его своими бедами —
вот откуда обычай этой процессии.
За козлом в πομπὴ — шевелится другое колесико механизма — несут
корзину со смоквами (фигами). Откуда здесь появились фиги, если трагедия
возникла из культа Диониса, как бога виноградного вина? (козел, пожравший
виноград,
жертвуется
Икарием,
под
песни-пляски
опьяневших
сотрапезников, и т. д.).
Фиги здесь (в Сельских Дионисиях), — отвечает вам обрядовый механизм
через третье колесико, — потому несутся рядом с «ветвью винограда» и
«кадкой с вином» (как описывает Плутарх), что они намекают на растительное
оплодотворение, совершавшееся через капрификацию.
Дотронулись вы до колесика, называемого капрификацией, —
откликнулось одно из колес, называемых «Farmakoi» и тут же рядом, в
объяснение «движенья» обряда «Farmakoi», загудело главное колесо,
обозначающее «козлоотпущение», и т. д.
Это, был по-видимому, прочно свинченный и хорошо согласованный
механизм — этот п р о т о - о б р я д н о в о г о д н е г о п р а з д н е с т в а! Ничего
лишнего, всё с определенным умыслом, всё как «крайняя необходимость» в
аграрно-культовом замысле, все максимально практично, в религиозных целях!
И рядом с этим все говорит за то, что именно козел, — б о г - к о з е л был
движущей пружиной этого слаженного механизма.
Что этой пружиной был, так сказать, «т о т ж е с а м ы й к о з е л» и у греков
и у семитов, доказывает не только родственная общность (вплоть до тожества)
обрядов в его честь, но и такая же родственность (вплоть до идентификации)
олицетворяемых или атрибутивно замещаемых этим козлом Д и о н и с а и
Э а — А з а з е л а, с целым рядом их этнических, впоследствии,
дифференциаций (Адонис, Ашима, и т. п.).
В пользу идентичности этого культового козла у греков и у семитов
говорит, помимо сказанного, и о д н о —
характерность
его
м и ф и ч е с к и х к а ч е с т в, учесть которые значит узнать первоэлементы
греческой трагедии и комедии, как театральных зрелищ.
И действительно: — если козел — «преисподнее животное», бог царства
мертвых, значит в основании трагедии должен быть t h r e n o s, т. е. плач по
покойнике, по том же б. м. боге-козле, долженствовавший его разжалобить.
Если козел есть персональное или атрибутивное представление б о г а в л а г и,
значит в основании первобытной трагедии естественно ожидать намека на
ладью, барку, ковчег («корабль на колесах» = Carnaval 364 ). Если козел —
олицетворенье сладострастья, значит в основании комедии (а верней всего — и
трагедии) надо искать ф а л л и ч е с к и й к у л ь т (без подсказки со стороны
Аристотеля, учившего, что комедия произошла из песен фаллофоров). Если к
качествам козла принадлежит резвость, любовь к прыжкам, скачкам и т. п.,
значит трагедия и комедия возникли из п л я с о к, а при постулировании ритма и
воспевания бога-козла, — из х о р а (обозначавшего, в первоначальном смысле,
просто «место для пряски»). Если во имя бога-козла вначале человек, а затем
животное — козел удалялся (изгонялся), нагруженный «грехами» (бедами)
далеко от «очищенной» им общины, — значит в основании трагедии 1) лежит
обряд πομπη с козлом, которого далеко провожают, 2) блюдется традиция
убиения жертвы за сценой, вдали от зрителей, 3) герой театральной драмы
должен быть жертвой, несущей «трагическую вину» (буквально: козлиную
вину) и т. д.
Как я уж объяснил в своем фольклористическом очерке «Происхождение
364
По-видимому, в до-эсхиловской трагедии «корабль» играл не
маловажную роль. В пользу этого говорят не только такие сюжетные для
трагедии мифы, как «Поход Аргонавтов», «Взятие Трои» и др., связанные с
плаванием по морю, но и ряд пьес позднейших трагиков, где «корабль»
встречается довольно часто. См. у тех же Эсхила, Софокла и Еврипида.
драмы», и отчасти в статье «Тайна черной полумаски»365, — все вгреческой
трагедии
имеет
козлиное
происхождение —
искусство
к о с т ю м и р о в к и идет от козлиных шкур сатиров, происхожденье м а с к и —
от затемненных, винным отстоем, лиц фаллофоров, поступавших так в
подражание темно-облачному декабрьскому «Дионису Меланэгису» (т. е.
«Дионису с черной козьей шкурой»), искусство о р к е с т и к и (преодоление
технических трудностей экилибра и пр.) — от «асколии», т. е. пляски на
смазанном маслом бурдюке из кожи козла, (в подражание его экилибру?)
приносимого в жертву Дионису и изобретенной легендарным Икарием, этим
зачинателем «трагедии», как календарно-обрядового «козлогласия», и т. д.
Но культовой козел, такой, каким мы его знаем в пределах одной Эллады,
не раскрывает, как мы убеждаемся, исчерпывающе всех зачаточных форм
первобытной трагедии; более того — оставляет в генетическом тумане, чтоб не
сказать — в абсолютных потемках такой кардинальный феномен в начальной
истории драмы, как примитивная с ц е н а.
Семитический Восток восполняет своим культовым козлом, если не
вполне, то во всяком случае достаточно удовлетворительно, генетические
пробелы в начальной истории трагедии, объясняя, в частности, происхождение
с ц е н ы и, чрез А з а з е л а, вручая нам ключ к уразумению Д и о н и с а.
Объяснение этой роли семитического Востока, в в о с п о л н е н и и
г е н е т и ч е с к и х п р о б е л о в г р е ч е с к о й т р а г е д и и, мы должны искать
альтернативно или в учении п а н в а в и л о н и с т о в или в ученьи
я ф е т и д о л о г о в. Tertium non datur, несмотря на энергичную попытку
В. Вундта и его приверженцев скомпрометировать «гипотезу переселения»; —
теория самобытного туземного происхождения, у различных народов, схожих,
в общем, основных мифологических представлений вряд ли будет признана
внимательным читателем настоящего очерка.
Н. Евреинов
365
См. альманах «Арена» изд. «Время» 1923 г. стр. 15 – 22.
Названия рисунков
1. Ж е р т в о п р и н о ш е н и е к о з л а П а л ь м о в о м у б о г у. Барельеф из
Хорсабада (Лувр; алебастр; высота 3 метра. С рисунка de Saint-Elme
Gautier, помещенного в «Histoire de 1’Art dans Fantiquité». G. Perrot et
Ch. Chipiez t. II, p. 109).
2. М о л е б е н К о з е р о г у. Отпечаток Вавилонского цилиндра на договоре,
датированном «двенадцатым годом Дария, царя Вавилона, царя народов»
(из Ménant, Archives 1879 р. 115).
3. К и л и к и й с к и й б о г п л о д о р о д и я — хеттский «Дионис» и молящийся
(жрец?) перед ним. Барельеф на скале близ Ивриза. (Согласно зарисовке
E.-J. Davis и Ramsay).
4. К о р а б л ь н а к о л е с а х, с Дионисом посредине и двумя сатирами по бокам.
Рисунок на греческой вазе, относимой к 500 г. до Р. Х., впервые
воспроизведенный Frickenhaus’ом (Arch. Jahrb. XXVII, 1912, Beilage 1 zu
S. 61).
5. С в я щ е н н а я л а д ь я (к о р а б л ь). Рисунок на Вавилонском цилиндре № 109
из «The seal cylinders of Western Asia» by William Hayes Ward (Waschington
D. С. 1910).
6. Л а д ь я С о к а р а. Виньетка из «Книги мертвых» конца XVIII дин.
(Воспроизведена впервые В. В. Струве, как иллюстрация статьи его
«Сенаар и Египет» в «Извест. Рос. Академии истории матер, культуры»
за 1921 г., т. I, стр. 254).
7. К о р а б л ь н а к о л е с а х в п р а з д н и ч н о й п р о ц е с с и и « Г и о н » у
я п о н ц е в. (С фотографии).
8. Д е м о н А з а з е л. Каббалистический рисунок (из «Иллюстр. истории
суеверий и волшебства» д-ра Альфр. Леманна).
Последние комментарии
1 час 49 минут назад
1 час 57 минут назад
1 день 13 часов назад
1 день 17 часов назад
1 день 19 часов назад
1 день 21 часов назад