Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
пол, мебель. Всё вокруг было одного, светло-бежевого цвета. Ко мне приблизился такой же светлый силуэт. Сощурилась, ещё поморгала, и картинка прояснилась. Передо мной стоял пожилой мужчина в каком-то странном одеянии. Как будто в одном куске материи сделали прорези для головы и рук. Светлые, чуть ниже плеч, волосы. Добрые морщинки вокруг светлых же глаз. Сама не знаю почему, сказала:
— Вам бы немного черняв-ягоды сюда, а то глаза от светлого режет.
Дядечка улыбнулся и решил познакомиться:
— Зови меня мэтр Сарио. А глаза слезятся потому, что ещё не адаптировались. И цвета пока не все различаешь. Я прав?
— А я-то откуда знаю, вам виднее. Хотя бы потому, что мне вообще как-то плохо видно.
— А вот язвить не советую. Это мне всё равно, но сейчас сюда придут магистры из совета. А при них вообще лучше молчать. Давай-ка, пока они не явились, попробуем встать и немного пройтись.
Молча соскочила с какой-то… тумбы, что ли? Нашли куда человека уложить! В ногах чувствовалось лёгкое покалывание, но в остальном всё было в порядке. Прошлась вокруг тумбы. Посмотрела на мэтра как его там, а, точно — Сарио.
— Ну? — жду. Реакции никакой.
— Эээй! Мэтр, вы что, издеваетесь?
И мне ответили… от двери:
— Нет, он не издевается, он в стазисе. Потому как не имел права вообще с тобой на контакт идти.
— Да не шёл он никуда, — сказала, и только потом резко обернулась на голос. Перед глазами всё поплыло, и чёрные точки заплясали. И через это весёленькое марево я увидела говорившего. Высокий, чёрные волосы, и… равновесие решило, ненадолго, надеюсь, отлучиться. Упасть мне не дали, схватили за плечи и вернули в вертикальное положение.
— Спасибо. А у вас есть право на контакт? — ну почему я сначала говорю и только потом пытаюсь думать? А в ответ тихий смех и непонятное:
— Похоже, будет весело!
— Ну, это кому как. Вон мэтру невесело. Отпустите меня, пожалуйста? А то вам же хуже будет, — смотрю в пол и глаза поднять боюсь.
— Угрожаем? — и таким тоном это было сказано, что поняла: вот он — угрожает.
Пискнула:
— Нет, — втянула голову в плечи, и совсем тихо: — Предупреждаю, — а потом скороговоркой: — Вы поймите, я как лучше… я невезучая. Ну зачем я вам? Я же что-нибудь сломаю! Отпустите, а? А у вас звёздочки, а я очень невезучая… — и сама не знаю, зачем добавила: — Отпусти, а то звёздочки поломаю!
Меня отпустили, в смысле, руки с плеч убрали.
— Ну я пойду?
И… так и не поднимая глаз от пола, назад попятилась. Уперлась спиной в треклятую тумбу и замерла.
Смешок, и задумчивым тоном:
— Слушай, а у тебя язык с головой вообще не знакомы? Ты ей вообще пользуешься?
Усиленно киваю, так и не поднимая глаз от пола, боюсь почему-то смотреть на этого человека. Или бога?
— Нет, это ты работу шеи продемонстрировала. А думать ты своей очаровательной головкой не пробовала? Хотя, о чём это я? Похоже, мысли сюда вообще редко заходят, да и то по ошибке.
И так обидно вдруг стало, что даже голову подняла и посмотрела этому хаму прямо в глаза… а там, в этих глазах, там звёзды! Настоящие маленькие звёздочки россыпью по всей чёрной радужке, а в середине маленький, почему-то светло-зелёный, светящийся зрачок. Красиво, но так жутко. Моргнула и посмотрела на владельца этих необычных глаз. Странное какое-то лицо. Вроде, обычный, привлекательный, мужчина, но что-то в нём не так, что-то неправильно помимо глаз. Какой-то он другой. А в чём отличие — невозможно понять. Но совершенно ясно, что это не человек. Чёрные, длиной до середины спины, прямые волосы. С одной стороны закреплены над ухом маленькой белой заколкой в форме круга. С другой — свободно лежат на плече, а кончики почему-то полупрозрачные, как затемнённое стекло. Широкие скулы, прямой, правильной формы, нос. Одна бровь вопросительно приподнята. Чётко очерченные губы кривятся в ироничной усмешке.
— Я не дура!
Вторая бровь медленно поползла вверх и присоединилась к первой в нелёгком деле поддержания волос.
— Хм, странная реакция.
— А как я должна реагировать, когда меня дурой называют?
— Я тебя дурой не называл. Заметь, ты сама это сказала.
— Хватит меня оскорблять! Вы намекали! Я не дура! — почему-то срываюсь чуть ли не на визг. Никогда не была истеричкой, а сейчас не могу контролировать эмоции. Обидно, что совершенно незнакомый, посторонний человек считает глупой и насмехается надо мной. Даже слезы на глазах навернулись. Хотя, если бы знакомый дурой назвал, наверное, было бы обидней.
Вдруг обидчик изменился в лице. Стал серьёзным и сосредоточенным. Даже морщинка между бровей пролегла.
— Ладно, хватит впустую растрачивать эмоции, они нам ещё пригодятся. Тебя как зовут?
— Тэль — буркнула себе под нос.
— Меня зови Грэйн. Пошли уже, нас там давно ждут.
Грэйн сделал приглашающий жест в сторону двери. Потом обернулся к мэтру Солье и что-то беззвучно прошептал, только губы шевелились, но слов слышно не было. Мэтр моргнул и повернулся к нам.
— Советую не
Последние комментарии
1 день 35 минут назад
1 день 10 часов назад
1 день 23 часов назад
2 дней 6 часов назад
2 дней 7 часов назад
2 дней 8 часов назад