Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
— И я не стану называть тебя "сэр" и все такое, — заявила Сьюзи.
— И не надо, — ответил Зодчий. Его сияние заметно потускнело. Также он принял более человеческий облик, и выглядел сейчас примерно таким, каким Артур мечтал стать к двадцати одному году. Он облачился в удобную одежду двадцать первого века и обзавелся стильными солнечными очками.
— И думаю, мне пора подрасти, — продолжила Сьюзи. — Мне же в конце концов несколько тысяч лет!
Зодчий вручил ей зеркало. Сьюзи с подозрением взяла его и посмотрелась.
— Ух ты блин! — выдохнула она. — Ну, это не так уж плохо.
— Вот уж точно, — сказал Зодчий.
— Ну ладно. Я согласна на эту работу. Что будем делать?
— Думаю, восстановим Дом, — сказал Зодчий. — Затем населим его Жителями. Они будут наблюдать за Второстепенными Царствами, особенно за Землей, конечно. Правда, нужно обеспечить, чтобы вмешательство было сведено к минимуму, учитывая, что мы плохо влияем на местную обстановку. Но я над этим поработаю.
— Наблюдать, но не вмешиваться, — кивнула Сьюзи. — Чур я Леди Воскресенье. Эээ, а когда ты вернешь доктора, Фреда и Джиака?
— Скоро, — ответил Зодчий. — Они помогут мне проектировать новых Жителей.
— Думаю, пора попить чайку, Арт, — предположила Сьюзи.
Зодчий, известный своим друзьям как Арт, улыбнулся и кивнул.
— И съесть печеньку, — сказал он. — Или три.
Последние комментарии
2 часов 43 минут назад
15 часов 14 минут назад
22 часов 24 минут назад
23 часов 31 минут назад
1 день 36 минут назад
1 день 59 минут назад