Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
— Вообще-то, да, — ответил я.
Он кивнул.
— Как насчёт венерических заболеваний? У тебя есть какие-нибудь?
Я рассмеялся. В этот раз я ничего не смог с собой поделать. Мужик был классным.
— Папа, клянусь, я собираюсь взять его и уйти.
Кейдж поднял верх обе руки.
— Хорошо. Ладно, отлично. Я перестану задавать ему вопросы.
— Спасибо, — Блисс и Ева сказали в унисон.
— Чёрт, я надеялся, что он попросит побольше рассказать о лесбиянках, — сказал Корд.
Блисс взяла со стола булку и бросила ему в голову.
Сидя на своём месте, я посмотрел на неё и улыбнулся. Мне здесь нравится. Нравится её семья. Они очень похожи на мою семью. Я смог увидеть, почему она стала той, которой сегодня является. Скоро я попрошу её выйти за меня замуж. Потому что я не могу больше ждать. Я хочу всё это с ней. Всё, что к этому прилагается. Каждое прекрасное и сложное мгновение.
КОНЕЦ
1
От 9 до 16 километров. — Здесь и далее прим. ред.
(обратно)
2
BYOB (англ. Buy Your Own Beer) — покупай своё пиво сам.
(обратно)
Американский общественный бальный танец 1910-20-х годов в характере Регтайма. Характерная фигура танца представляет собой извивающееся движение телом, как будто танцующий пытается сбросить с себя застёгнутую рубашку.
(обратно)
Последние комментарии
2 часов 32 минут назад
12 часов 51 минут назад
1 день 1 час назад
1 день 8 часов назад
1 день 9 часов назад
1 день 10 часов назад