Ёробоси: слепой юноша [Юкио Мисима] (fb2) читать постранично
- Ёробоси: слепой юноша (пер. Галина Ковалева) 52 Кб, 15с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Юкио Мисима
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (6) »
Юкио Мисима «Ёробоси: слепой юноша»
Современная пьеса в жанре традиционного японского театра «Ноо».
Перевод Галины Ковалевой _________________________________________________________________ Время: летний день с полудня до захода солнца. Место: одно из помещений арбитражного суда.Действующие лица:
Тосинори — слепой юноша Сакурама Синако — член арбитражного суда Кавасима — приемный отец Тосинори Его супруга госпожа Кавасима — приемная мать Тосинори Такаясу — отец Тосинори Его супруга госпожа Такаясу — мать ТосинориПоднимается занавес. В центре сцены на стуле сидит Синако, супруги Кавасима — слева, супруги Такаясу — справа.
Синако (привлекательная женщина за сорок, одета в красивое кимоно): Здесь ужасно душно. У нас даже нет вентилятора… (Пауза. Не зная, что делать, смеется). Вот так мы и работаем. Честно говоря, у нашего суда бюджет кот наплакал. Хотя звучит гордо — мы все члены арбитражного суда… (все сохраняют молчание. Пауза). Пожалуйста, вы можете начинать. Но не забывайте, что это — не место для ссор. Кавасима: Это было так… так неожиданно для нас. Мы и думать не могли, что когда–нибудь встретимся с настоящими родителями Тосинори… Ведь прошло целых пятнадцать лет… Пятнадцать лет прошло с тех пор… Г-жа Кавасима (вытирая платком слезы): За эти пятнадцать лет он стал нам родным ребенком… Синако (глядя в свои бумаги): Если не ошибаюсь, Тосинори в этом году исполнилось двадцать?
Супруги Такаясу сохраняют молчание. Их внимание приковано к входной двери.
Кавасима: Да. Г-жа Кавасима: Я помню все до мельчайших подробностей. У нас не было своих детей, и мы с мужем часто обсуждали возможность усыновления ребенка. Если бы мы решились тогда на это, то взяли бы самого обездоленного малыша и постарались сделать его счастливым. Кавасима: Это случилось после войны, осенью, когда уже по вечерам дул холодный ветер. Синако (листая свои бумаги): Вы встретили Тосинори в подземном переходе на вокзале Уэно? Г-жа Кавасима: Да, я и сейчас все хорошо помню. Мы увидели беспомощного слепого ребенка. Он был одет в лохмотья и попрошайничал. Сидел на грязной циновке рядом со своим оборванным хозяином… Я взглянула на него и сразу поняла, что мальчик должен стать нашим… Хотя его глаза были повреждены, у него были красивые брови и светлое благородное лицо. В грязном вонючем переходе вокруг ребенка было какое–то сияние. Он выглядел принцем. Кавасима: Я заплатил его хозяину, сколько он просил, и мы забрали ребенка. Его прирожденное благородство стало очевидным, когда мы привели его домой и вымыли в ванне. Мы накормили его, уложили спать. И уже со следующего дня стали пытаться вернуть ему зрение. Это единственное, что нам не удалось сделать для него до сих пор. Его глаза обожгло огнем, когда он метался в панике во время воздушного налета. Г-жа Такаясу: (словно в муках обращается к Синако): Дайте нам его увидеть поскорей. Такаясу: Может, мы сначала послушаем, что они говорят? Г-жа Кавасима: Он ведь был всего–навсего ребенком, и нам трудно было понять из его слов, что произошло на самом деле. Он сказал, что его дом сгорел во время воздушного налета. Скорее всего, именно тогда он потерял родителей, и с тех пор ему пришлось жить в зависимости от чужих людей. Нам было так жалко его. Это было ужасное время. Но мы старались делать для Тосинори все, что могли, он не знал ни в чем отказа. Синако: С тех пор прошло пятнадцать лет… Тосинори привязался к вам? Г-жа Кавасима: Конечно… Синако: Вы не замечали ничего необычного в его поведении? Может быть, он бывал странный или равнодушный? Г-жа Кавасима: Нет, разве что немного избалован. Кавасима: Скажи им всю правду. Честно говоря, в его характере есть одна особенность. Он словно находится в какой–то плотной оболочке, которую мы не в состоянии разрушить. Г-жа Такаясу (в раздражении): Он совсем не такой! Кавасима: Откуда вам знать? С вами он был первые пять лет, когда еще мог видеть. К несчастью, его странные особенности проявились, когда он ослеп. Г-жа Такаясу (плачет): Бедный мальчик! Бедный мальчик! Такаясу: Что вы имеете в виду, когда говорите, что не можете его понять? Кавасима: Это трудно объяснить в нескольких словах. Ну, например… Его никогда ничего не трогает эмоционально. Когда мы сказали ему, что нашлись его настоящие родители, он никак не отреагировал. И когда мы шли сюда, он был совершенно равнодушным. Но иногда его возбуждают совершенно простые вещи, и он становится неуправляемым. Г-жа Такаясу: Тосинори совсем не такой. Если он увидит нас… Кавасима: Разрешите напомнить вам, что он слепой. Г-жа Такаясу: Нет, как только он услышит наши голоса, его сердце растает, он станет самим собой, добрым и нежным. Ведь за эти пятнадцать лет не было ни одного дня, когда бы я не думала о нем. Вы
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (6) »
Последние комментарии
2 часов 15 минут назад
2 часов 16 минут назад
7 часов 35 минут назад
11 часов 17 минут назад
11 часов 37 минут назад
12 часов 32 минут назад