Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
1718) — поэт, переводчик, один из первых московских просветителей.
(обратно)
129
Прасковья Федоровна (1664–1723) — царица, урожденная Салтыкова, жена царя Иоанна Алексеевича, мать императрицы Анны Иоанновны.
(обратно)
130
Головин Федор Алексеевич (1650–1706) — государственный деятель, дипломат, граф (с 1701 г.), сподвижник Петра I.
(обратно)
131
Нерчинский договор 1689 г. заключен 27 августа после военного конфликта, вызванного стремлением маньчжурской династии завоевать освоенное русскими Приамурье. Русским были навязаны статьи договора, вынудившие оставить обширные территории, в то же время были приняты положения, открывавшие возможности к развитию политических и торговых отношений.
(обратно)
132
Патрик Гордон (1635–1699) — российский генерал и контр-адмирал. С 1661 г. на русской службе. По происхождению шотландец. Один из учителей и сподвижников Петра I. Поддержал Петра I во время стрелецкого бунта 1689 г.
(обратно)
133
Иордань — прорубь, обычно в виде креста, вырубленная для освящения воды на праздник Крещения Господня. Поход на Иордань напоминал о крещении, которое совершил Креститель на Иордане.
(обратно)
134
Ферезея — мужское платье с длинными рукавами без воротника. Объярь, объярина — плотная шелковая ткань с золотыми и серебряными узорами.
(обратно)
135
Франц Федорович Тиммерман — голландский плотник, при царе Алексее Михайловиче строил корабль «Орел» — первенец русского военного флота. Под его руководством Петр учился «гораздо с охотою» арифметике, геометрии, артиллерии и фортификации. Тиммерман поддерживал интерес Петра к кораблестроению. «С этим Тиммерманом, осматривая в селе Измайлове амбары деда Никиты Ивановича Романова, Петр нашел завалявшийся английский бот, который, по рассказу самого Петра… пробудил в нем страсть к мореплаванию, повел к постройке флотилии на Переяславском озере, а потом под Архангельском» (В. О. Ключевский. Т. IV).
(обратно)
В сентябре 1694 г. на берегу Москвы-реки под Кожуховом в течение трех недель проводились маневры, в которых участвовало несколько тысяч человек. Руководил маневрами генерал Патрик Гордон. Были убитые и раненые. Маневры стали серьезной подготовкой для предстоящих Азовских походов 1695 и 1696 гг.
(обратно)
138
Здесь говорится о стрелецком полковнике Иване Елисеевиче Циклере (Цыклере). В 1689 г. он выдал Петру заговор Ф. Л. Шакловитого, а спустя семь лет в феврале 1696 г. сам возглавил заговор против Петра. Все участники заговора (Алексей Прокопьевич Соковнин, Федор Матвеевич Пушкин, И. Е. Циклер) и вырытый труп Ивана Михайловича Милославского, одного из организаторов стрелецкого бунта 1682 г., были обезглавлены.
(обратно)
т. е. не упустил своей выгоды, не прозевал.
(обратно)
141
Епитимья — благочестивые дела, пост, молитва, чтение Писания и т. д. с целью исправления грешника и прощения его грехов.
(обратно)
142
Арианство — течение в христианстве, названное по имени Александрийского пресвитера Ария, утверждавшего, что божественность Христа ниже Божественности Бога-отца.
(обратно)
143
Здесь говорится об Иване Андреевиче Мусине-Пушкине, боярине, графе, сенаторе, управляющем делами Монастырского приказа.
(обратно)
144
Ектенья — прилежное моление, делится на ряд кратких прошений, сопровождающихся восклицаниями: «Господи, помилуй!».
(обратно)
145
Т. е. Иван IV, его мать, Елена Глинская, вторая жена Василия III, первая — Соломония Сабурова насильственно пострижена и сослана в монастырь в Суздале.
(обратно)
146
Манатейка (манатья) — монах полного пострижения.
(обратно)
147
Высшая монашеская степень, требующая от посвященных в нее выполнения суровых аскетических правил.
(обратно)
148
Анна Иоанновна (1693–1740) — русская императрица с 1730 г., дочь Иоанна V Алексеевича и П. Ф. Салтыковой.
(обратно)
Последние комментарии
8 часов 33 минут назад
21 часов 5 минут назад
1 день 4 часов назад
1 день 5 часов назад
1 день 6 часов назад
1 день 6 часов назад