Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
три
вам снимки он доставит на базар.Я подойду попозже, есть дела.Итак, до трех”.И дождь опять пошел,и резко потемнело, и валыс печальным грохотом обрушились на сушу.И в этом мареве исчез фотограф мой.Я глянул на часы — двенадцать двадцать.Как время мне до трех убить?Пойду и пошатаюсь по Батуму,по набережной, а затем и в город,зайду в галантерейный магазин,там продают изделия цехов подпольных —майки и носки нейлоновые,лжекашемир, лжекожу, лжевискозу,куплю чего-нибудь недорого совсеми кофе выпью, три часа пройдутза этим делом — все же развлеченье.И я потопал. И как раз за спускомот набережной к парку магазинчикуютный и убогий отыскал.Он тоже был безлюден, лишь кассиршадремала в уголке. Я выбрал майкус фальшивым лейблом, вынул кошелек,хотел пробить свой чек — и вдруг увидел,что к кассовому аппаратуприслонен портретего— знакомые усы,мундир знакомый и знакомый ежикнад низким лбом.Я как дурак спросил: “Зачемонздесь?Зачемонвам вообще?” —“Аон— великий человек, великий.Какое ваше дело? Покупайтетовар и уходите”. — “Но зачемвы любитеего?Онмиллионыубил невинных”. — “Онубил мерзавцев.Был дядя у меня, брат матери,он стал меньшевиком в двадцать втором,ионего убил.Зачем подался тот в меньшевики?Все по заслугам — расстреляли дядю.Оннемцев победил, чеченцев выслал,онцены всякий год вовсю снижал.И всеегобоялись. А теперь,что, лучше разве?” И ушел я с майкой.Опять на набережную я свернули в будочку сапожную уперся.Починка обуви и чистка, и — открыто.Я заглянул, дремала ассирийказа ящиком своим, я разбудил ее,сказал: “Почисти”. —“Давайте и простите — я заснула”.И я уселся в кресло, и онадостала гуталин. И вспомнил я:еговедь называли Гуталином.И за ее спиной увидел ядругой портрет —онс матерью и сыномВасилием, их кто-то написал,наверно, на клеенке.Он— в мундире,роскошном, маршальском,Василий — в пиджаке, а мама Катино —в одежде черной…И замелькали щетки ассирийки,и залоснились прахоря мои.“Зачемонвам?” — “А я кнемупривыкла,вся жизнь принемпрошла,вот безнегои скучно стало”. — “Боже,ваш народ древней, чем пирамиды и Эллада,ну чтоонвам?” — “Вам не понять. Без них,без Тамерлана и Аттилы, скучно!Вот изгнаны мы из родной земли,рассеяны по свету, чистим обувь,живем неплохо, только скучно нам.А снимзабавнее и веселее…С вас два рубля…” И расплатился я.И пролетело сумрачное время.Я поспешил на городской базар,а он еще как раз не разошелся:вот горы изабеллы, груши бэра,вот специи в мешочках и ткемали,аджика адская, домашнее вино,молочный ряд, мясной и трикотажный.Сменить носки промокшие — как славно!Вот будка лотерейщика, газеты,чурчхелы, вот коньячная бурдав бутылках липовых — подделка местнаяпод знаменитой маркой,наперсточники с грустными глазами,а вот и мне назначенное место —шашлычная “Эльбрус”. Убогий домикиз плит цементных с ленточным окном.И я вошел. И нет свободных мест,поскольку дождь еще не прекратился,и здесь его пережидают за хашем,лобио и шашлыком, ну и, конечно,за лучшей в мире чачей.И вдруг я слышу голос: “Эй! Сюда!”В углу я вижу человека в болоньетемно-красного, линялого оттенкаи в сванской шапочке. И он призывномашет мне. Я подошел и понял —ассистент. “Садитесь, я принесзаказы ваши”. — “Так познакомимся”, —и я назвал себя. Он что-то пробурчал —я не расслышал. Я крикнул: “Эй, батоно,закуску, два харчо, два лобио,потом два шашлыка,бутылку чачи и вина бутылку”.И скоро появилось это все.“Вы из Москвы?” — “Да, из Москвы, но раньшежил в Ленинграде”. — “Я тоже там бывал”.И вот мы выпили и закусили сыромсулугуни жареным — закуски лучше нет.Он жадно стал хлебать харчо, он, видно,проголодался, да и яне ел сегодня ничего с утра.И я спросил: “А что, хозяин ваш придет?” —“Придет хозяин, он опоздает, может, на часок”.Мы выпили еще по стопке чачи.Душа открылась, присмотрелся я,и облик ассистента стал мне ясен:кавказское лицо, загар, щетина,два зуба золотых и сивый
Последние комментарии
4 часов 15 минут назад
16 часов 47 минут назад
23 часов 56 минут назад
1 день 1 час назад
1 день 2 часов назад
1 день 2 часов назад