Серия: Кайафас Каин

Поделиться:

 

Показываем книги: (стандартно) (названия списком)

По форматам:  fb2 книги - 21 (10.81 Мб)
Всего книг: 21. Объём всех книг: 11 Мб (11,339,878 байт)


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.

Отзывы на книги серии:

medicus про Митчелл: За Императора! (Научная Фантастика) в 00:19 (+03:00) / 19-11-2023

Перевод низкокачественный. При том, что вся книга посвящена армии и боевым действиям, переводчик попросту не знает английской военной терминологии. При том translate непонятных мест сделан не напрямую "побуквенно", что хотя бы было понятно, а с привлечением неких отрывочных терминов, оставшихся в памяти переводчика от другой литературы и показавшихся ему уместными. Потому 296-й полк регулярно именуется "296-м соединением", отделения во взводе - "отрядами", а с первых же страниц мы можем внезапно и с удивлением узнать, что капрал - "нестроевой офицер". Из плюсов - в следующих переводах Фролов исправляется.

Рейтинг: +3 ( 3 за, 0 против).