Высокое искусство [Корней Иванович Чуковский] (fb2)
Корней Иванович Чуковский
Литературоведение (Филология) Учебники и пособия ВУЗов Языкознание
Добавлена: 19.02.2023 Версия: 1.001. Дата авторской / издательской редакции: 1941-01-01 Дата создания файла: 2022-07-21 ISBN: 978-5-17-148723-2 Кодировка файла: UTF-8 Издательство: АСТ Город: Москва (Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги) Аннотация Ритмика и звукопись, «авторское лицо» перевода, вечный и по-прежнему нерешенный спор между «буквалистами» и «пересказчиками», интонация перевода – вот некоторые вопросы, с которыми скорее всего столкнется каждый начинающий переводчик поэзии и прозы. Обо всем об этом Чуковский живо и увлекательно, с присущими ему легкостью, яркостью и остроумием пишет в своей книге «Высокое искусство». Книга будет одинаково полезна переводчикам и литературоведам, историкам литературы и филологам, студентам и просто людям, интересующимся проблемой переложения иностранной литературы на русский язык. |
Рекомендации:
эту книгу рекомендовали 0 пользователей.Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.
Теги: перевод текстов переводоведение переводческая деятельность писательское мастерство секреты мастерства теория перевода трудности перевода
(Custom-info)
Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 334 страниц - немного выше среднего (225)
Средняя длина предложения: 90.54 знаков - близко к среднему (80)
Активный словарный запас: немного выше среднего 1585.27 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 1.64% - очень мало (27%)
Подробный анализ текста >>
[Оглавление]
Последние комментарии
7 часов 2 минут назад
7 часов 4 минут назад
13 часов 46 минут назад
13 часов 55 минут назад
20 часов 7 минут назад
20 часов 11 минут назад