Псалтирь на русском языке [Автор неизвестен] (fb2) читать онлайн

Псалтирь на русском языке в переводе В. Шолоха

Предисловие

О Псалтири

У всех древних народов поэзия была естественным выражением религиозной жизни, поэтому практически вся она была культовой, исполнявшейся во время жертвоприношений. Обращаясь к Богу с молитвой, древний человек обычно облекал её в поэтическую форму. До нас дошло большое количество таких молитв, записанных в государствах древнего Ближнего Востока — Египте, Вавилонии, Ассирии, Угарите. Среди них исключительное место занимает поэзия древнего Израиля. Различные поэтические произведения на древнееврейском языке дошли до нас как в виде отдельных песен, вставленных в прозаический текст (песнь Моисея в книге Исход, песнь Деворы в книге Судей и др.), так и в виде целых книг: писания большинства пророков, книга Иова, Песнь песней, Притчи, Екклесиаст. Особое место среди них занимает «Книга хвалений» (סֶפֶרתְּהִלִּים sefer t^ehillim), как она названа в еврейской Библии, или Псалтирь (от греч. ψαλτήριον — струнный инструмент, похожий на лиру или арфу, под аккомпанемент которого пелись псалмы).

Псалтирь представляет собой сборник из 150 псалмов, впрочем, в различных переводах их количество неодинаково: в греческом 151 псалом, а в сирийском — 155. Исследования древних рукописей Мёртвого моря позволили восстановить еврейский оригинал 151 псалма и двух последних псалмов сирийского перевода. Нумерация псалмов в еврейской Библии (так называемом масоретском тексте) и в греческом переводе «семидесяти толковников» (Септуагинте, далее LXX) в большинстве случаев отличается на единицу. Псалмы 9 и 10, 114 и 115 в LXX соединены, а псалмы 116 и 147 разделены на два. В большинстве современных переводов Псалтири принята еврейская нумерация; в этом переводе принята обычная для Православной Церкви нумерация LXX. Также необходимо отметить, что некоторые псалмы, не разделенные в оригинальном тексте и переводах, являются составленными из двух разных псалмов, что видно из резкой смены тематики. Примером может служить Пс. 26 (евр. 27), в котором первая часть (ст. 1‒6) — ликующая радость о спасении, а вторая (ст. 7‒14) — несовместимая с ней грустная просьба о помощи.

Большинство псалмов названы еврейским словом מִזְמוֹר (mizmor), что указывает на музыкальное сопровождение на различных инструментах, струнных или духовых, названия которых часто упомянуты в заголовке псалма. Многие псалмы называются «песнью» (שִׁיר, shir), а псалмы с 119 по 133 — «песнью восхождения» (букв. «песнью ступеней» т.к. их пели паломники при восхождении по ступеням иерусалимского храма или, что более вероятно, просто по дороге в Иерусалим). Четырнадцать псалмов названы словом מַשְׂכִּיל (maskil, в LXX συνέσεως, в слав. «разума»), которое в другом контексте переводится как «успешный» или «разумный», но здесь, вероятно, является особым музыкальным термином. Шесть псалмов (15, 55‒59) названы словом מִכְתָּם (mikhtam, в LXX στυλογραφία, в слав. «столпописание»), которое в некоторых переводах передаётся как «тихая песнь», а в большинстве остаётся без перевода. Седьмой псалом назван словом שִׁגַּיוֹן (shiggayon), которое может означать «плач» или «размышление».

Во многих псалмах есть указание на их сольное исполнение «начальником хора». В других указывается припев, который народ должен был повторять после каждого стиха. Обычно таким припевом является слово הַלְלוּ־יָה (hal^elu-Yah, в русском через новогреческое произношение аллилуиа), что значит «хвалите Господа», а в Пс. 135 припев «ибо навек милость Его» поставлен после каждого полустишия.

В Псалтири 71 раз встречается слово סֶלָה (sela, в LXX διάψαλμα, которое встречается 72 раза, в слав. пропущено) — предположительно, музыкальный термин, который мог обозначать: 1) переход в более высокую тональность; 2) перемену голосов или хоров; 3) паузу в пении, которая заполнялась инструментальной музыкой. Кроме Псалтири, это слово трижды встречается в молитве пророка Аввакума (Авв.3:2‒19).

Изначально большинство псалмов передавалось устно, лишь некоторые из них были записаны довольно рано (например, Пс. 17 в 2Цар. 22). Прочие псалмы стали записываться, вероятно, после Вавилонского плена. Тогда же появилось пять различных сборников псалмов (1‒40, 41‒71, 72‒88, 89‒105, 106‒150), которые оканчивались разными вариантами славословия «Благословен Господь, Бог Израиля» и ответом народа «Аминь! Аминь!» (последний из пяти сборников ничем не оканчивается). Впоследствии эти сборники были соединены в одну книгу.

Общепринятый сегодня еврейский текст Библии, так называемый масоретский текст, был подготовлен масоретами (учеными переписчиками) в VIII‒X вв. по Р.Х. Он был основан на распространённой версии текста, употреблявшейся в Палестине с I в. до Р.Х. Греческий перевод Псалтири, сразу ставший в Церкви нормативным, существовал уже во II‒I вв. до Р.Х. Его несколько раз исправляли, а последняя его редакция, которую сделал в конце III в. священномученик Лукиан Антиохийский, стала общепринятой на христианском Востоке.

Особенности древнееврейской поэзии

В библейской поэзии нет того, что у нас принято считать неотъемлемыми чертами стихосложения — определённого ритма ударений и зарифмованных окончаний. От прозы она отличаются прежде всего ярко выраженным смысловым параллелизмом. Говоря упрощенно, суть параллелизма заключается в том, что в разных частях текста наблюдается симметрия смыслов. Например, похожими словами в двух или трех строках выражается одна и та же мысль:

Это может быть также противопоставление:

Встречаются стихи с более сложной структурой, например, четверостишие, где 1-я строка параллельна с 3-й, а 2-я с 4-й:

Библейская поэзия отличается также своеобразным синтаксисом и особой лексикой. Иногда в ней встречается зеркальное повторение строк, ритм в ударениях и в чередовании тех или иных согласных, но основным признаком поэтичности текста в Библии является смысловой параллелизм.

У некоторых псалмов есть алфавитный акростих, т. е. из первых букв каждого стиха складывается еврейский алфавит. У некоторых псалмов на каждую букву приходится по два стиха, а в Пс. 118 с одной и той же буквы начинаются каждые восемь стихов. Наличие акростиха в псалме говорит о том, что он был написан не спонтанно, под влиянием момента, но в «кабинетной» обстановке, позволявшей автору спокойно и кропотливо подбирать нужные слова.

Связь библейской поэзии с литературой древнего Ближнего Востока^[1]

При сравнении библейских поэтических текстов с литературой древней Месопотамии, Ханаана, Сирии, Угарита и Египта видно, что библейские авторы часто пользовались взятыми из неё художественными образами и приёмами, разделяли содержащиеся в ней представления об устройстве мира, а иногда заимствовали из неё даже целые произведения (например, Пс. 28, который, возможно, является заимствованным и переработанным угаритским гимном Ваалу). Эта связь особенно хорошо видна на примере метафор, употребляющихся по отношению к Богу:

Царь. В древности на Ближнем Востоке роль царя принадлежала верховному божеству, главе национального пантеона. В ветхозаветный период к таким «царям» относились: Эл или Ваал у хананеев, Мардук в Вавилонии, Кемош в Моаве, Мильком в Аммоне, Ашшур в Ассирии, Дагон у филистимлян, Ра в Египте, Кос в Эдоме и Адад в Сирии. Согласно представлениям перечисленных народов, в божественной сфере каждый из этих богов, будучи главой божественного собрания, повелевал местными, менее значительными богами (в Псалтири это представление отражено в Пс. 81). В человеческом обществе верховный национальный бог отождествлялся с царём, поскольку считалось, что они совместно поддерживают справедливость в обществе, участвуют в войнах и строительстве важных объектов, особенно храмов. За все действия земного царя окончательную ответственность нёс божественный царь. Военные успехи означали, что власть данного божества распространилась на национальных богов, которых он победил. Так, Сеннахирим пытался запугать Езекию, перечисляя всех богов, которые пали перед ним (4Цар.18:33‒35). Во времена Ахава Господу пришлось сражаться с Ваалом за Свою власть над Израилем (история с засухой в 3Цар.17‒18). Во времена Самуила народ потерял веру в царскую власть Господа и захотел заменить Его земным царём (1Цар.8:7). В Псалтири Господь неоднократно именуется Царём, чем выражается Его безраздельное господство и над судьбами отдельных людей, и над судьбой Израиля, и над народами с их богами, и над вселенной и её законами.

Воитель. В древних ближневосточных цивилизациях божества часто представлялись сражающимися в битвах и побеждающими богов своих врагов. В Ассирии Нергал считался богом сражений, а Иштар — богиней войны. Богами-воителями были хананейский Ваал и вавилонский Мардук. Более сильный бог одерживал победу независимо от силы или слабости участвующих в сражении людей. Гром и молния считались непременными атрибутами божества, особенно во время битвы. И в шумерском мифе «Возвышение Инанны», и в хеттских мифах о боге грома, и в аккадской и угаритской мифологии боги поражают своих врагов громом и молнией. Ваала нередко изображали с молниями в руке. В Псалтири Господь иногда изображается как Воитель, приходящий на помощь псалмопевцу в его борьбе с врагами. Вместе с тем Он участвует не только в земных битвах, но сражается и с силами вселенского хаоса. В древних мифологиях боги часто сражаются с хаосом, в результате чего происходит его укрощение, а в космосе воцаряется порядок. И Мардук, и Ваал покоряют море, олицетворением которого выступает их божественный соперник (Тиамат и Йамму, соответственно). Тема вселенской борьбы включает покорение верховным божеством космических сил (обычно сил хаоса, таких, как Смерть или Море) ради установления гармонии и порядка в мироздании. В Псалтири тема борьбы Бога с хаосом, изображённым в виде морских вод, представлена псалмами 92 и 103:5‒9.

Судья. На древнем Ближнем Востоке царь являл собой высший человеческий суд, но сложные дела часто представлялись на суд божества (посредством клятвы, вопрошания через жертву или жребий, испытание водой, огнём или ядом). Считалось, что в такой ситуации судьей, выносящим приговор, был Бог. Но Его рассматривали как судью и в более широком смысле — как оплот справедливости в обществе; это означало, что Бог защищает бедных и притесняемых. В угаритской литературе титулом «судья» иногда наделяется Ваал, но чаще судейские функции приписываются Йамму («морю»), которого постоянно называют «Судной Рекой» (возможно, намекая на испытание водой). В аккадской литературе бог солнца Шамаш представлен и как бог правосудия, и потому часто выступает в роли божественного судьи. В Египте ответственным за справедливость также считался бог солнца — Амон-Ра.

Пастырь. В древности на Ближнем Востоке боги и цари часто изображались как пастыри своего народа. Подобно овцам, которые полностью зависят от заботы своего пастыря, люди зависели от царя и богов. Шамаш, месопотамский бог солнца и правосудия, восхвалялся как пастырь всех, кто находится внизу. Египетский бог солнца Амон также изображался как пастырь, выводящий свои стада.

Щит. В Псалтири почти во всех случаях, где Бог назван щитом или защитником, говорится מָגֵן (magen) — небольшом щите, применявшемся в рукопашном бою, и только в Пс.5:12 упомянут צִנָּה (sinna) — длинный щит, закрывавший всё тело и применявшийся во время осады городов. Метафора божества как щита широко использовалась на древнем Ближнем Востоке. Например, в пророческих оракулах, данных ассирийскому царю Асархаддону, богиня Иштар обещает, что будет для него щитом. Как богиня войны, Иштар известна также под именем «госпожа щита», а одним из названий её планеты, Венеры, в аккадском языке было слово aritu, «щит».

Скала. Этот божественный титул обозначается в древнееврейском языке двумя близкими по значению словами: סֶלַצ (sela‘) и צוּר (ṣur, в LXX оно обычно переводится словом «Бог»). У народов, окружавших Израиль, этот титул не встречается, но он являлся элементом в теофорных (т. е. содержащих имя божества) личных именах арамеев и аморреев. Скала может лежать в основании здания, служить защитой или местом отдыха, быть неприступной и неколебимой. Все эти качества сделали скалу метафорой, используемой для описания Бога.

Твердыня, прибежище. Эта метафора передаётся тремя древнееврейскими словами: מִשְׂגָּב (misgav), מָצוֹז (ma‘oz) и הָ מְצוּר (m^eṣura). Диапазон значений этих слов варьирует от природных убежищ (скалы или пещеры) до фортификационных сооружений — крепости, укреплённого города и даже цитадели внутри города. В одном ассирийском тексте царь уподобляется крепости для своего народа.

Рог. В древней ближневосточной иконографии лучи или рога на коронах богов символизировали силу; они были связаны с божественной «славой», исходившей от бога, особенно от его головы или короны. Например, о шумерском боге Энлиле говорится, что «его рога сияют, как солнечные лучи». Обычно боги и цари Месопотамии увенчивались коронами с выступающими рогами. В Псалтири Бог назван рогом только один раз — в Пс.17:3 («рог спасения моего»).

Виды псалмов

По тематике псалмы обычно относятся к одному из трех видов: хвала, прошение, благодарение.

К хвалебным псалмам относятся Пс. 8, 18, 28, 32, 45‒47, 75, 83, 86, 92, 95‒99, 102‒105, 112, 113, 116, 121, 132, 137, 144‒150. Среди них особыми группами выделяются «песни Сиона» (Пс. 45, 47, 75:86), прославляющие Иерусалим как город Господа, «псалмы Царства Господня» (46, 92, 95‒97), воспевающие всемирное Царство Божие в стиле пророческих писаний, и «исторические псалмы», в которых описываются события Исхода и подробно перечисляются благодеяния Бога Своему народу (Пс. 104‒106, 113, 134:135).

Прошения коллективные или индивидуальные — псалмы страдания или плача. Они представляют собой непосредственное обращение к Богу с воплем о спасении, зовом на помощь, заверением в невиновности (Пс. 7, 16:25) или исповеданием грехов (Пс. 50 и другие покаянные псалмы). Почти все они завершаются выражением упования на Бога (Пс. 3, 5, 41, 42, 54‒56, 62, 129 и др.), уверенности в том, что молитва услышана, и благодарением (например, Пс. 6, 21, 68:139). Лишь один псалом-плач завершается выражением безысходности (Пс. 38). Своё бедственное положение псалмопевцы обычно описывают языком метафор, оставляя в стороне конкретные факты своей жизни.

Тема благодарения, часто встречающаяся в конце псалмов, где она завершает собой прошения, в некоторых псалмах становится центральной (Пс. 17, 20, 29, 32, 33, 39, 64, 67, 91, 114, 115, 117, 123, 128, 137:143).

Границы между этими тремя видами чётко не очерчены, темы часто переплетаются. Иногда встречаются псалмы дидактического характера (Пс. 1, 36, 111:126), в других псалмах содержатся пророчества (Пс. 2, 49, 74, 80, 84, 94:109) или образная символика (речь идёт, например, о чаше, огне, горниле и т.д.).

Наконец, в Псалтири есть несколько «царских песней», относящихся к разным видам псалмов. В них содержатся молитвы (Пс. 19, 60:71) и благодарение за царя (Пс. 20), некоторые из них являются пророчеством (Пс. 2 и 109), царской песнью восхождения по ступеням храма (Пс. 131), песнью на бракосочетании царя (Пс. 44). Возможно, некоторые из них были псалмами восшествия на престол. Царя в Израиле называли Господним помазанником (מַשִׁיחַ mashiaḥ, отсюда Χριστός и Μεσσία в LXX и Новом Завете), это помазание делало его наместником Господа на земле. Царя называли также приёмным сыном Божиим, желали, чтобы царствование его длилось вечно, а могущество распространилось по всей земле. Псалмопевцы видели в царе спасителя своего народа, который призван установить в нём мир и справедливость. В Псалтири идея царского мессианства, впервые возвещенная пророком Нафаном (2Цар. 7), выражена в псалмах 88 и 131. «Царские» псалмы поддерживали в народе ожидание истинного Царя и Спасителя сынов Израиля — Мессии, потомка Давида.

Царь Давид

Лучшему пониманию многих псалмов помогает знание исторического контекста, в частности, основных событий жизни их главного героя — Давида. Её можно разделить на семь периодов: 1) до поступления на службу к царю Саулу, 2) на военной службе у Саула, 3) годы бегства от преследований Саула, 4) на службе у филистимского царя Ахиша, 5) царствование в Хевроне над коленом Иуды, 6) царствование в Иерусалиме над всем Израилем, 7) конец царствования, сопровождавшийся мятежами, в первую очередь восстанием Авессалома.

Давид был младшим из восьми сыновей Иессея — жителя Вифлеема, происходившего из колена Иуды. Давид был красив, силён, красноречив и хорошо играл на музыкальных инструментах. Будучи пастухом, он показал себя человеком надёжным и смелым: защищая овец своего отца, он одолевал львов и медведей. Бог, отвергнув царя Саула за его непокорность, послал пророка Самуила в Вифлеем помазать Давида в присутствии его отца и братьев как будущего царя Израиля (Пс. 151). С того дня на нём почивал Дух Господень.

Царь Саул, которого за отступничество мучил злой дух, узнал о музыкальных способностях Давида и пригласил его к себе, чтобы тот отгонял злого духа игрой на кинноре. Пробыв у Саула какое-то время оруженосцем, Давид возвратился в Вифлеем. Во время войны с филистимлянами Давид, пришедший в израильское войско навестить своих братьев, принял вызов великана Голиафа и сразил его камнем, выпущенным из пращи, обеспечив тем самым победу израильтянам (Пс. 143). После этого Саул окончательно взял Давида ко двору.

Храбрость и успехи Давида в битвах с филистимлянами начали затмевать в глазах народа славу самого Саула. Это вызвало у царя зависть и ревность, не прекращавшиеся до его последних дней. Укрепившись в своих подозрениях, Саул дважды пытался убить Давида. Когда ему это не удалось, он стал действовать более осторожно. Случай с копьём, которое царь метнул в Давида, и угроза попасть в темницу, от которой его уберегла хитрость его жены Мелхолы, вынудили Давида бежать к Самуилу в Раму (Пс. 58). Позднее сын Саула Ионафан дал знать Давиду, что примирение с царём более невозможно.

Под предлогом исполнения тайного поручения царя Давид получил хлебы преложения и меч Голиафа от священника Ахимелеха (по другой версии, Авиафара) в Нобе, а затем бежал к филистимскому царю Ахишу в Геф. Там Давида хотели схватить, и, чтобы спастись, он притворился безумным (Пс. 33:55). Затем Давид нашёл убежище в пещере Адуллам, где собрал вокруг себя родственников и около 400 притесняемых и недовольных (Пс. 56:141). Бегству Давида и его тщетным попыткам обрести безопасность положило конец переданное ему через пророка Гада повеление Бога идти в землю Иуды. Оттуда Господь, в ответ на вопрос Давида, повёл его дальше, на освобождение от филистимлян Кеилы, куда к нему прибыл Авиафар, единственный священник из Ноба, спасшийся от мести Саула. Саул, услышав о пребывании Давида в Кеиле, начал многолетнее беспощадное преследование соперника, однако Давид снова и снова ускользал от него. При этом он дважды отказывался от представившейся возможности убить царя, чтобы не понести за это кары (Пс. 9:22‒39; 10‒13, 16, 21, 22, 26, 27, 34, 35, 38, 40, 51‒54, 57, 60‒63, 68, 69, 70, 85, 119, 139:140).

Скрываясь от Саула, Давид бежал со своими сторонниками к своим недавним врагам филистимлянам, ища покровительства их царя Ахиша. Ахиш пожаловал Давиду пограничный город Сиклаг в пустыне Негев. Расположившиеся там отряды Давида грабили местное население, принадлежавшее к амаликитянам — давним врагам Израиля, а часть добычи отсылали Ахишу. Когда филистимляне собрались в поход против Израиля, только возражения филистимских князей помешали Ахишу включить отряды Давида в свои войска.

Тем временем филистимляне нанесли сокрушительное поражение израильтянам в битве при Гилбоа, во время которой погиб Саул. Воспользовавшись наступившим безвластием, Давид во главе вооружённого отряда прибыл в иудейский город Хеврон, где на собрании колена Иудина был провозглашён царём иудейским. Это означало фактическое отделение этого колена от Израиля, царём которого был провозглашён сын Саула Иш-бошет (слав. Иевосфей). Два еврейских государства вступили в междоусобную борьбу, которая длилась два года и завершилась победой Давида. Старейшины северных колен пришли в Хеврон и избрали Давида царём над всем Израилем (Пс. 15, 17, 39, 90, 100, 102, 117, 132, 137:138).

Первым крупным предприятием Давида стала война с иевусеями. Он захватил Иерусалим — их главный город — и перенёс туда столицу своего государства. Вскоре Давид заключил союз с царем Тира Хирамом, который помог ему построить в Иерусалиме деревянный дворец (Пс. 29:95). К этому периоду времени относится возвращение Давидом ковчега Завета, который ранее был захвачен филистимлянами, а позднее отослан ими обратно в Израиль. Поместив ковчег в скинии в Иерусалиме на горе Сион, Давид превратил этот город в религиозный центр всего Израиля.

Объединив Израиль, Давид распространил свою власть на сопредельные территории. Сначала он завоевал Моав, затем начал победоносную войну против арамеев, чьи полукочевые царства располагались на территории Сирии. Сирийский поход вывел Давида к берегам Евфрата. На юге он присоединил Идумею, на западе — земли аммонитян. В итоге царство Давида простёрлось от Эцион-Гавера на Акабском заливе на юге до границы Хэмата на севере и занимало, за исключением узких прибрежных полос, населённых филистимлянами и финикийцами, всё пространство между Средиземным морем и Аравийской пустыней (Пс. 9:1‒21; 32, 59, 96‒98:107).

Находясь на вершине своего могущества, во время войны с аммонитянами, Давид впал в грех, который стал причиной бедствий в конце его царствования. Увидев красивую купающуюся женщину и узнав, что это Вирсавия, жена Урии, одного из его храбрых воинов, Давид приказал слугам привести её и вступил с ней в близость, а затем отослал домой. Когда царю стало известно, что она ждет от него ребёнка, он повелел поставить Урию в место самого жестокого сражения, чтобы он был сражен и умер. Вскоре царю сообщили, что Урия погиб. Когда истек срок траура по убитому, он взял Вирсавию в жёны и она родила ему сына. Тогда Бог послал к царю пророка Нафана, который обличил его в грехе и возвестил о наказании за него (Пс. 50).

После этого в доме Давида уже не было прежнего мира. Его старший сын Амнон изнасиловал свою единокровную сестру Фамарь. Давид расстроился, но не стал его наказывать. Видя такую несправедливость, другой его сын Авессалом вступился за честь сестры и убил своего старшего брата, а затем, страшась гнева отца, бежал в Гешур, где пробыл три года. Когда печаль Давида ослабла, Авессалом получил прощение и возвратился в Иерусалим. Там он окружил себя частной армией и, ощущая свою возросшую популярность среди народа, во время одного из праздников объявил себя царём. Поскольку авторитет Давида к этому времени пошатнулся, то он не стал оказывать сопротивления и бежал вместе со своей гвардией из столицы за Иордан. Авессалом начал преследовать своего отца и в лесу Ефремовом произошло решающее сражение, во время которого Авессалом был убит (Пс. 3‒7, 24, 25, 30, 31, 37:142).

Так как власть Давида всё ещё оставалась шаткой, начался новый мятеж, который возглавил некто Шева (слав. Савей) из колена Вениаминова. Давиду удалось усмирить и его, но ему так и не удалось обрести покой: о своих правах на царство заявил Адония — его сын, следующий по старшинству за Авессаломом. Пророк Нафан и Вирсавия настояли, чтобы престарелый Давид передал власть Соломону, что и было сделано (Пс. 109). Давид умер в возрасте 70 лет после сорока лет царствования и был погребён в Иерусалиме.

Время написания псалмов и их авторы

Псалмы, вошедшие в Псалтирь, писались на протяжении пяти веков: от времени царствования Давида (ок. 1005‒965 г. до Р.Х.) до времени восстановления иерусалимского храма (536‒516 гг. до Р.Х.). Согласно масоретской редакции еврейского текста, у псалмов было семь авторов (один из них коллективный), а судя по заголовкам псалмов в LXX — одиннадцать.

Давид — второй царь Израиля, псалмопевец по преимуществу, величайший из поэтов Израиля и учредитель преемственного псалмотворческого служения при скинии. Из 150 псалмов 73 согласно еврейскому тексту, 84 согласно греческому носят его имя. Часто всю книгу Псалмов называли «Псалтирью пророка и царя Давида», а ссылаясь на любой из псалмов, могли сказать: «как сказал Давид».

Сыны Ко́раха (в слав. сыны Кореевы) — один из певческих родов, поставленных Давидом служить при скинии. Их именем надписаны десять псалмов: 41, 43‒48, 83, 86, 87.

Асаф — певец, современник Давида, один из рода Кораха. Его имя стоит в заголовках двенадцати псалмов (49, 72‒82), но так как некоторые из них написаны явно позднее царствования Давида, то можно говорить о преемственном псалмотворчестве потомков Асафа.

Хеман Эзрахитянин — современник Давида, брат Асафа. Ему принадлежит Пс. 87.

Этан Эзрахитянин — автор Пс. 88, также современник Давида. Подобно сынам Кораха, Асафу и Хеману, он был одним из членов колена Левиина. Все они, по-видимому, принадлежали к одному роду внутри этого колена. Хеман и Этан считались в Израиле мудрецами, с их мудростью сравнивали мудрость Соломона, о котором сказано, что «он был мудрее всех людей, мудрее и Этана Эзрахитянина, и Хемана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола» (3Цар.4:31).

Моисей — величайший из пророков Израиля, ему приписан Пс. 89.

Соломон — сын Давида, мудрейший из царей Израиля. Ему принадлежат Пс. 71 и 126.

Захария и Аггей — именами этих пророков, живших после Вавилонского плена в одно время и содействовавших восстановлению разрушенного иерусалимского храма, в LXX надписаны четыре хвалебных псалма: 145‒148.

В LXX некоторые псалмы явно ошибочно приписаны другим пророкам: Пс. 64 («Псалом Давида. Песнь Иеремии и Иезекииля в начале странствия, когда народ собирался отправиться в путь»), Пс. 136 в византийской редакции LXX надписан так: «Давида через Иеремию».

Библейская поэзия в богослужении

Некоторые из псалмов изначально были предназначены для пения во время жертвоприношений в скинии, а после Соломона — в иерусалимском храме. Одни из них были приурочены к тому или иному дню недели, например, Пс. 92 («в день перед субботой»); другие — к праздникам, особенно псалмы с припевом «аллилуиа», а также «исторические» псалмы. Подробный устав храмового псалмопения был, по-видимому, разработан еще Давидом, который назначил для служения в скинии особых певчих и музыкантов: «И отделил Давид и военачальники на службу сыновей Асафа, Хемана и Йедутуна… Все они пели в доме Господнем с кимвалами, лирами и арфами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Йедутуна и Хемана» (1Пар.25:1:6). Многие псалмы были предназначены для исполнения начальником хора, который иногда называется по имени (например, Йедутун в Пс. 38 и 61). Те псалмы, в заголовке которых написано «Давида» (לְדָוִד l^edawid, букв. «Давиду»), предназначались для исполнения самим Давидом, который любил активно участвовать в богослужении (Пс. 27, 28, 29 и др.).

Впоследствии, когда в Вавилонском плену появились синагоги, ставшие центрами религиозной жизни евреев и в некоторой степени заменившие им разрушенный иерусалимский храм, в них сложился особый богослужебный чин, в который входило чтение Закона, Пророков, а также пение псалмов.

Во время семейной пасхальной трапезы также пелись псалмы (Пс. 112‒117, они назывались словом הַלֵּל hallel). По свидетельству Талмуда, их некогда пели левиты во время принесения пасхальной жертвы.

Из этих трёх видов ветхозаветного богослужения — храмового, синагогального и семейного — уже в первые века по Р.Х. сложилось христианское богослужение, которое разделяется на два типа: си́наксис (греч. σύναξις «собрание») и евхаристию (греч. εύχαριστία «благодарение»). К синаксису относятся богослужения суточного круга (вечерня, повечерие, полунощница, утреня и часы), а также первая часть любой литургии — «литургия оглашенных». Во время евхаристического богослужения («литургии верных») совершается воспоминание всего, что Господь для нас сделал, а также Тайной Вечери, после чего дары — хлеб и вино — приносятся в жертву Богу, а Он возвращает их Своему народу Телом и Кровью Своего Сына, которым в конце литургии причащаются верные.

Подобно храмовому богослужению, службы синаксиса приурочены к определённому времени суток и, подобно синагогальному богослужению, состоят в основном из пения псалмов и чтения Священного Писания. Евхаристия же является в основном воспоминанием (и этим похожа на пасхальную трапезу) и жертвоприношением (что было основным содержанием храмового богослужения). Среди церковных богослужений нет ни одного, на котором не звучали бы псалмы. Для служб синаксиса некоторые из них являются основой, к которой добавляется всё остальное (например, шестопсалмие и «хвалитны» на утрене), другие читаются в тот или иной день недели. Евхаристия, которая сама не содержит псалмов, тем не менее всегда совершается в их обрамлении: перед ней обязательно бывает литургия оглашенных, на которой поются те или иные псалмы (в некоторые дни вместо неё служится вечерня), а по окончании Евхаристии с древнейших времён исполняется Пс. 33 ради содержащегося в нём намека на причащение: «Вкусите, и увидите, как благ Господь!»

С появлением в IV в. монашества возникает особое монашеское богослужение, в котором псалмам отводится исключительная роль. Например, службы часов, каждая из которых теперь содержит по три псалма, в монастырях Египта состояли из двенадцати псалмов. Там же появился известный «Чин двенадцати псалмов», который предназначался для тех, кто не мог выучить на память всей Псалтири. В одних обителях Псалтирь прочитывалась в течение недели, в других — дважды в неделю, в иных — в течение суток. В качестве постоянной краткой молитвы до появления в VI в. молитвы Иисусовой монахи использовали те или иные стихи из псалмов.

На христианском Востоке около V‒VI вв. Псалтирь для удобства была разделена на двадцать частей примерно одинаковой величины, которые называются кафисмами, или стихословиями. В свою очередь каждая кафисма разделяется на три «славы», или статии, после которых читается «Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь», «Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже» (трижды), «Господи, помилуй» (трижды), «Слава… и ныне…». После третьей «славы» читается только «Слава… и ныне…» и «Аллилуиа…» (трижды).

Кроме псалмов в христианском богослужении с древнейших времён употреблялись и другие библейские поэтические тексты, так называемые «Песни Священного Писания». Уже в начале IV в. стали появляться их сборники, которые сперва помещали среди книг Ветхого Завета, а впоследствии они стали неотъемлемым приложением Псалтири. Первые десять песен стали основой канона на утрене (последние две, взятые из Нового Завета, обычно считаются за одну), другие песни употреблялись во время прочих богослужений синаксиса. Последней песнью этих сборников была древняя компиляция из стихов книг Ветхого и Нового Заветов, которую теперь называют «великим славословием». В этом издании песни Священного Писания приводятся в том количестве и порядке, в каком их содержит Синайский кодекс — одна из древнейших рукописей Библии, датируемая первой четвертью IV в.

Христианское восприятие псалмов

В ранней Церкви псалмы сразу стали широко употребляться по следующим причинам. Первой было то, что Псалтирь являлась готовым сборником молитв, которые подходили для самых разных случаев жизни: их пели и в радости, и в душевном смятении, и при спокойном созерцании, во время благоденствия и гонений. Второй причиной было отношение христиан к царю Давиду, в жизни которого многие события были пророчествами о жизни Христа. И так как сам Давид был христом, т. е. помазанником Господним, то и молитвы его воспринимались христианами как молитвы Христа, тем более, что Сам Иисус иногда говорил словами Давида, как собственными (например, Его слова на кресте — Мф.27:46, ср. Пс.21:2). Кроме того, для христиан Церковь есть Тело Христово, а сами они — его члены (Еф.1:23, 1Кор.12:12), поэтому и совместное исполнение псалмов в церковном собрании воспринималось ими как молитва Христа Своему Отцу, произносимая их устами.

Как Давид был прообразом Христа, так и его борьба с врагами оказалась прообразом «невидимой брани», которую Христос вёл против нечистых духов, греха и смерти. Поэтому многие места псалмов в устах христиан приобретают понимание, отличное от первоначального. Например, своими врагами Давид называл в псалмах конкретных людей (царя Саула, своего бывшего советника Ахитофела и др.), но христиане под ними подразумевают не людей, а грех, смерть, плотской образ мысли, нечистых духов. Словами псалмов христиане именно им, а не людям, желают бедствий, именно их проклинают. Свои молитвы об уничтожении нечестивых Давид понимал вполне буквально, но в христианском восприятии они становятся молитвами об их исправлении.

Некоторые идиомы и ключевые понятия библейского языка

Для правильного понимания образного языка псалмов необходимо знать значение некоторых еврейских идиом, сохранившихся в переводе. Ниже приводится список наиболее употребительных из них.

Всякая плоть — все люди.

Дочь Сиона — Иерусалим; дочери Иудеи — города Иудеи; дочь Вавилона — жители Вавилона.

Искать Бога, искать лица Божия — молиться Богу.

Лицо Господне — ощутимое присутствие Господа, особенно в храме. Иногда так называется гнев Господа.

Муж брани — воин.

Муж насилия, муж крови — разбойник.

Сказать в сердце своём — подумать.

Суета (точнее, пустота, ничтожество) и ложь — боги язычников.

Сыны Адама — человечество.

Сыны Божии — ангелы, иногда цари или израильтяне.

Русский язык не всегда может точно передать все оттенки значения того или иного еврейского слова. Ниже приводятся некоторые наиболее важные для правильного понимания библейских текстов слова и их значения.

Адам — праотец Адам, любой человек, человечество.

Ангел — вестник, исполнитель чьего-либо поручения. Это может быть как бесплотный дух, так и человек.

Боги — 1) боги языческих народов; 2) ангелы; 3) цари и судьи.

Брат — любой близкий родственник мужского пола.

Вера — не вера в существование Бога, которая в те времена была всеобщей, а доверие Ему. Вера в Библии тесно связана с понятием верности Завету с Богом.

Внутренности — обобщенное олицетворение внутреннего мира человека. Согласно еврейской антропологии, человек думает сердцем, жалеет утробой, испытывает сильные чувства почками. «Бог знает сердца и утробы (букв. почки)» равнозначно «Бог знает, о чём люди думают и что чувствуют».

Воды — согласно Быт. 1, при творении мира первозданные воды были разделены твердью на верхние и нижние. Над верхними водами находится жилище Бога, а нижние воды — озёра и моря — впоследствии стали восприниматься как олицетворение смерти и место обитания злых духов.

Врата — центр общественной жизни города. В городах древнего Ближнего Востока у городских ворот собирались старейшины, в совете которых обсуждались основные вопросы городской жизни и производился суд.

Дух — первое значение евр. רוּח (ruaḥ) — ветер. Дух Божий в Ветхом Завете — животворящее дыхание Бога. По еврейским представлениям, дух в человеке — это его самосознание.

Душа — (נֶפֶשׁ, nefesh) — жизненная сила, оживляющая тело. Вместилищем души считалась кровь (Быт.9:4‒5).

Елей — оливковое масло. Оно было символом радости (им помазывали голову) и богатства.

Имя — это слово часто заменяет собой носителя имени. «Помолиться имени Господню» равнозначно «помолиться Господу».

Истина — верность Завету, данному обещанию.

Лев — олицетворение враждебности или могущества.

Левиафан — морское чудовище, олицетворяющее первобытный хаос.

Море — символ смерти, место обитания демонов.

Правда — праведность, справедливость, правосудие.

Преисподняя (שְׁאוֹל sh^e’ol, в LXX переводится словом ᾅδης «ад») — подземное царство мертвых, куда попадают все, независимо от их образа жизни на земле.

Рог — символ силы и могущества.

Рука — синоним силы и власти, насилия, иногда — заботы.

Святость — отделённость для Бога. «Освятить», или «посвятить» означает «отдать Богу». То, что посвящалось Богу, не должно было использоваться в повседневной жизни. «Святые» — люди, выделенные из всего народа для служения в скинии, а позднее в храме; так называли прежде всего членов священнического колена Левия, а также пророков. Суббота называлась «святым днем», так как всё её время должно было посвящаться служению Богу и общению с Ним.

Сердце — по еврейским представлениям, орган мысли. «Сказать в сердце своём» равнозначно «подумать».

Слава (כָּבוֹד, kavod, букв. «тяжесть») — величие Бога, проявляющее себя при Его явлениях. Например, при переходе через море Суф^[2] оно проявляло себя в столпе огненном и облачном, на горе Синай — в землетрясении, молниях и грозовых тучах, в скинии — в столпе облачном.

Спасение (יְשׁוּעָה, y^eshu‘a) — избавление от беды, победа на войне, прославление.

Суета — не возня и хлопоты, а нечто недолговечное, как вздох, пар, туман.

Сын — 1) родной или приёмный сын; 2) отдалённый потомок (обычно во мн.ч.: сыны Израиля, сыны Кедара — названия народов и племён); 3) участник чего-то («сын чертога брачного» — участник свадьбы); 4) предназначенный к чему-то («сын Царствия», «сын геенны»).

Твердь — небесный свод, который по ближневосточным представлениям был твёрдым; твердь часто сравнивается с шатром. Над твердью находились воды верхнего мира.

Телец, тур (дикий бык) — олицетворение силы.

Утроба — по еврейским представлениям, орган сострадания и милосердия. Отсюда «благоутробие» — милосердие.

О переводе

Текст псалмов дошёл до нас в двух основных редакциях: еврейском масоретском тексте и греческом переводе LXX, которые во многих местах не совпадают. Практически все современные переводы Псалтири делаются с масоретского текста без учёта разночтений LXX, а в тех немногих, что сделаны с LXX, как правило, совершенно не учитывается специфика перевода древнееврейской поэзии (особенно это касается перевода глагольных форм). Новизна данного перевода в том, что он выполнен с древнееврейского оригинала (по изданию Biblia Hebraica Stuttgartensia) с учётом разночтений LXX (по изданию Septuaginta edited by Alfred Rahlfs), а также византийской редакции, традиционной для греческого богослужения.

В тех местах, где смысл еврейского и греческого текста не совпадает, переводчик старался восстанавливать тот вариант еврейского текста, с которого был сделан греческий перевод, затем из двух чтений выбиралось более подходящее по контексту, после чего оно переводилось по правилам перевода древнееврейской поэзии. В одних местах предпочтение отдавалось масоретскому варианту как более ясному, поэтичному и лучше соответствующему контексту псалма, в других местах предпочиталось чтение LXX, как более традиционное для Церкви с апостольских времён. Перевод некоторых песен Священного Писания, еврейский оригинал которых до нас не дошел, выполнен с текста LXX.

Среди переводов Св. Писания есть очень буквальные, совершенно пренебрегающие литературной формой текста и передающие лишь его буквальный смысл (к ним относятся, например, перевод LXX и церковнославянский перевод с него, современные хасидские переводы); такие переводы представляют собой одну из крайностей. Другая крайность — переводы вольные, почти пересказы, в которых ради передачи художественной стороны текста часто пренебрегают его буквальным смыслом. Современные переводы Псалтири, как правило, занимают то или иное промежуточное положение между этими двумя крайностями, но большая их часть тяготеет ко второй. Меньшее число переводов тяготеет в сторону буквальной передачи текста, их называют «консервативными». Данный перевод является одним из них: кроме стремления передать экспрессию и сжатость древнееврейской поэзии в нём по возможности сохраняется характерное построение предложений, а также идиомы, из которых переведены по смыслу лишь те, что непонятны при буквальной передаче.

Псалмы, которые, по мнению переводчика, являются составными, разделены заголовком «Иной псалом». В квадратные скобки взяты слова, спорные с текстологической точки зрения (чаще всего это слова, отсутствующие в масоретском тексте, реже — те, что есть в только в византийской редакции LXX, совсем мало таких, которые есть только в масоретском тексте). Курсивом, кроме надписаний псалмов, выделены слова, добавленные переводчиком для ясности речи.

Переводчик приносит глубокую благодарность всем своим предшественникам — переводчикам и комментаторам, — чей опыт, знание древних языков и филологическое чутьё оказали неоценимую помощь в его работе над переводом. Если последний окажется удачным, то во многом благодаря им.

Владимир Шолох

Псалтирь

Книга Первая (Псалмы 1‒40)

Кафисма 1

Псалом 1^[3]

1 [Псалом Давида.]

Блажен муж, который не ходил по совету нечестивых,

на пути грешных не стоял

и в собрании насмешников не сидел;^[4]

2 Но в законе Господа воля его

и о законе Его размышляет^[5] он день и ночь.

3 И будет он, как дерево,

посаженное при потоках вод,

Которое плод свой приносит во время своё

и лист которого не вянет;

так и он во всех делах своих преуспеет.

4 Не так нечестивые, не так,

но они — как прах, сметаемый ветром [с лица земли]^[6].

5 Не устоять нечестивым на суде,

грешникам — в собрании праведных;

6 Ибо смотрит Господь за путём праведных,

а путь нечестивых — гибель^[7].

class='book'> Псалом 2^[8] 1 [Псалом Давида.]

Зачем возмутились народы

и племена замыслили пустое?

2 Ополчились цари земные

и князья сошлись вместе

Против Господа

и против помазанника Его:^[9] [סלה]

3 «Порвём узы их

и свергнем с себя ярмо их!»

4 Живущий на небесах посмеётся [над ними],

Господь поднимет их на смех;

5 Он будет говорить с ними в гневе Своём,

яростью Своей устрашит их.

6 А меня Он поставил царём над Сионом,

святой горой Своей,

7 возвестить волю Господню.

Господь сказал мне: «Ты — сын Мой^[10],

Я ныне родил тебя.

8 Проси у Меня, и Я дам народы в достояние тебе,

пределы земли — во владение твоё.

9 Ты поразишь их железным жезлом,

как глиняный сосуд, разобьёшь их»^[11].

10 Итак, образумьтесь, цари,

научитесь, все судящие землю!^[12]

11 Служите Господу со страхом

и радуйтесь пред Ним с трепетом;

12 Примите наказание, чтобы не разгневался [Господь]^[13]

и вам не уклониться с правого пути.

Когда разгорится вскоре ярость Его,

блаженны будут все, кто уповал на Него.

Псалом 3^[14]

1 Псалом Давида, когда он скрывался от Авессалома, сына своего.

2 Господи, как много врагов у меня!

Многие восстают на меня,

3 Многие говорят о душе моей:

«Не спасёт его Бог его». (סלה)

4 Но Ты, Господи, щит мой, Ты — слава моя,

Ты возносишь голову мою.

5 Голосом моим к Господу воззову,

и Он ответит мне со святой горы Своей. (סלה)

6 Ложусь я, сплю и встаю,

ибо Господь защищает меня.

7 Не убоюсь бесчисленных полчищ,

отовсюду обступивших меня.

8 Восстань, Господи,

спаси меня, Боже мой!

Порази всех враждующих со мной без причины,

зубы нечестивых сокруши!^[15]

9 У Господа спасение,

на народе Твоём благословение Твоё. (סלה)

Слава

Псалом 4^[16]

1 Начальнику хора. На струнных. Псалом Давида.

2 Когда я взываю, ответь мне,

Боже правды моей!

В тесноте Ты давал мне простор;

помилуй меня и услышь молитву мою!

3 Сыны мужей,^[17] доколе вы будете жестокосердыми?

Доколе будете любить пустое и искать лжи?^[18] (סלה)

4 Знайте же, что Господь отделил для Себя верного Своего;^[19]

Господь услышит [меня], когда я воззову к Нему.

5 Трепещите и не грешите;^[20]

размышляйте в сердцах ваших

и на ложах своих успокойтесь. (סלה)

6 Приносите жертвы праведно

и уповайте на Господа.

7 Многие говорят: «Кто даст нам счастье?»

Да воссияет нам свет лица Твоего, Господи!^[21]

8 Такую радость дал Ты сердцу моему,

какой нет у богатых хлебом, вином [и елеем].

9 Спокойно ложусь я и сплю,

ибо один Ты, Господи, даёшь мне покой.

Псалом 5

1 Начальнику хора. На духовых. Псалом Давида.

Слова мои услышь, Господи,

прими мольбу мою,

2 Внемли голосу моления моего, Царь мой и Бог мой,

ибо Тебе буду молиться, Господи!

3 Услышь утром голос мой;

утром предстану Тебе и буду ожидать.

4 Ибо Ты — Бог, не терпящий беззакония,

злому Ты не дашь обитать с Тобой.

5 Дерзким не устоять перед взглядом Твоим,

Ты ненавидишь всех делающих беззаконие,

6 Всех клеветников Ты погубишь,

убийцей и лжецом гнушается Господь. 

7 А я, по великой милости Твоей, войду в дом Твой,

поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоём.

8 Господи, наставь меня на путь правды Твоей,

наперекор врагам моим выровняй предо мной дорогу Твою.

9 Ибо в их устах нет правды,

сердце их — смерть,

Гортань их — разрытая могила,

лгут языками своими.

10 Осуди их, Боже, да погубят их замыслы их,

за великое нечестие их отвергни их,

ибо они возмутились против Тебя, [Господи].

11 А все уповающие на Тебя да возвеселятся,

да радуются вечно.

Ты будешь жить среди них,

и будут хвалиться Тобой все любящие имя Твоё;

12 Ибо Ты благословляешь праведника, Господи,

благоволением, словно щитом, ограждаешь его!

Псалом 6

1 Начальнику хора. На струнных. На мелодию «Ха-Шемини́т». Псалом Давида.

2 Господи, не в ярости Твоей обличай меня

и не в гневе Твоём наказывай меня!

3 Помилуй меня, Господи,

ибо нет больше сил у меня;

Исцели меня, Господи,

ибо кости мои потрясены

4 И душа моя в сильном смятении.

Господи, долго ли ещё?!

5 Вернись, Господи, избавь душу мою,

спаси меня по милости Твоей;

6 Ибо в смерти некому помнить Тебя,

кто прославит Тебя в преисподней?

7 Я устал от стенаний моих,

каждую ночь омываю ложе моё,

от слёз моих влажна постель моя.

8 Глаза мои помрачило горе,

нет больше сил смотреть на всех врагов моих. 

9 Уйдите от меня, все делающие беззаконие,

ибо услышит Господь голос плача моего,

10 Услышит Господь мольбу мою,

Господь примет молитву мою.

11 А все враги мои будут постыжены, ужаснутся

и тотчас с позором уйдут.

Слава

Псалом 7

1 Плач Давида, который он воспел Господу, услышав слова Куша из колена Вениаминова.^[22]

2 Господи, Боже мой, на Тебя уповаю,

спаси и избавь меня от всех гонителей моих!

3 Иначе, подобно льву, исторгнет враг душу мою,

если никто не избавит [и не спасёт].

4 Господи, Боже мой, если я что-то сделал не так,

если есть неправда на руках моих,

5 Если злом воздал я тем, кто был со мной в мире,

я, что даже врагу помогал,^[23]

6 То пусть враг преследует душу мою

и настигнет,

Пусть втопчет в землю жизнь мою

и славу мою повергнет в прах! (סלה)

7 Восстань, Господи, в гневе Твоём,

подвигнись против злобы врагов моих;

Пробудись, Господи, Боже мой, для правосудия,

о котором Ты заповедал!

8 Вокруг Тебя соберутся народы,

взойди же на высоту для суда над ними!

9 Господь судит народы;

суди же, Господи, и меня

По правде моей

и невиновности моей!

10 Да прекратится злоба нечестивых,

а праведника укрепи,

Боже праведный,

испытующий сердца и утробы.^[24]

11 Защитник мой — Бог,

спасающий чистых сердцем!

12 Бог — праведный Судья,

Он — Бог, что каждый день на беззаконие гневится;^[25]

13 И если вы не обратитесь,

то Он наточит меч Свой,

Согнёт лук Свой,

натянет тетиву;

14 Приготовит для него орудия смерти,

стрелы Свои сделает горящими.^[26]

15 Вот, нечестивый родил неправду:

зачал злобу и родил беззаконие.

16 Выкопал другому яму и углубил её,

но сам падёт в ров, который сделал;

17 Вернётся злоба его на голову его,

на темя его падёт неправда его.

18 А я прославлю Господа за правосудие Его,

воспою имени Господа Вышнего!

Псалом 8

1 Начальнику хора. На мелодию «Ха-Гитти́т». Псалом Давида.

2 Господи, Владыка наш,

как чудно имя Твоё по всей земле!

Хвала Тебе раздаётся превыше небес

3 из уст младенцев и грудных детей!

Против врагов Своих Ты устроил оплот,

противника и мстителя посрамил.^[27]

4 Когда я вижу небеса, творение перстов Твоих,

Луну и звёзды, которые Ты поставил,

5 То думаю: что́ есть человек, что Ты помнишь о нём,

и сын Адама, что печёшься о нём?

6 Немногим Ты умалил его перед ангелами,^[28]

славой и честью увенчал его,

7 И поставил его над делами рук Твоих,

всё покорил под ноги его:

8 Всех овец и быков,

а также зверей полевых,

9 Птиц небесных и рыб морских,

ходящих путями морей.^[29]

10 Господи, Владыка наш,

как чудно имя Твоё по всей земле!

Слава 

Кафисма 2

Псалом 9^[30]

1 Начальнику хора. На мелодию «Альму́т Лаббэ́н». Псалом Давида.

2 Славлю Тебя, Господи, всем сердцем моим,

возвещаю о всех чудесах Твоих;

3 Веселюсь и радуюсь о Тебе,

пою имени Твоему, Вышний!

4 Обратились враги мои вспять,

изнемогли и погибли пред лицом Твоим.

5 Ибо Ты произвёл суд мой,

решил тяжбу мою,

Когда воссел на престоле,

Судья справедливый.

6 Ты усмирил народы,

истребил нечестивых,

имя их изгладил навеки.

7 Враг теперь безоружен,

Ты разрушил города,

с шумом погибла память о них.

8 А Господь пребудет вовек,

готов к правосудию престол Его,

9 И Он будет править землёй по правде,

будет судить народы справедливо.

10 Господь — прибежище гонимому,

помощник во время беды.

11 На Тебя уповают знающие имя Твоё,

ибо Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.

12 Пойте Господу, живущему на Сионе,

возвещайте среди народов о делах Его,

13 Ибо вспомнил Он о пролитой крови

и взыскал за неё с убийц,

не забыл вопля бедных. 

14 Помилуй меня, Господи,

посмотри, как теснят меня ненавидящие меня,

возведи меня от врат смерти,^[31]

15 Чтобы я прославил Тебя во вратах дочери Сиона,

возрадовался о спасении Твоём!

16 Народы попали в западню, которую сами приготовили;

в сетях, которые скрыли они, запуталась нога их.

17 Так открылся Господень суд, который Он совершил:

настигли нечестивого дела рук его. (סלה)

18 Да сойдут нечестивые в преисподнюю,

все народы, забывающие Бога!

19 Ибо не навсегда забыт будет нищий,

надежда бедных не будет напрасной.

20 Восстань, Господи, да не укрепляется человек,

да предстанут на суд Твой народы;

21 Порази их ужасом,^[32] Господи,

чтобы познали народы, что и они — люди. (סלה)

Иной псалом (евр. 10)^[33]

22 Зачем, Господи, Ты стоишь вдали,

скрываешься во время беды?

23 Гордый злодей преследует бедного.

Да падёт он в свою же ловушку!

24 Хвалится нечестивый,

исполнив желания души своей;

Разбогатев, благословения произносит,

25 но этим лишь раздражает Господа.

В надменности своей говорит нечестивый:

«Он не взыщет».

Нет Бога пред ним.

26 Пути его всегда скверны,

далеки от лица его суды Твои. 

Он господствует

над всеми врагами своими,

27 Говорит в сердце своём: «Не пошатнусь;

никогда не узнаю горя!»

28 Уста его полны проклятия,

в них горечь и коварство,

на языке его злоба и нечестие.

29 Он сидит с богатыми^[34] в засаде,

чтобы тайно убить невинного,

глаза его следят за бедным.

30 Притаился в засаде,

как лев в логове своём,

Притаился, чтобы схватить бедного, —

и хватает его, заманив в сети свои.

31 Сгибается, припадает к земле,

и бедные попадают в сильные когти его.

32 Говорит в сердце своём: «Бог забыл обо мне,

отвернул лицо Своё, ничего не видит».

33 Восстань, Господи, Боже [мой],

подними руку Твою,

не забывай [совсем] о бедных [Твоих]!

34 Зачем Бога гневит нечестивый,

говоря в сердце своём: «Он не взыщет»?

35 Но Ты смотришь, Ты видишь,

за их горе и боль воздаст рука Твоя!

Тебе предаёт себя бедный,

сироте Ты помощник.

36 Сокруши силу нечестивого и злого,

воздай ему за нечестие его,

да погибнет он за него!

37 Господь будет царствовать вечно, всегда,

а язычники сгинут с земли Его.

38 Желание бедных Ты, Господи, слышишь,

просьбе сердца их внимает ухо Твоё.

39 Вступись за сироту и убогого,

чтобы больше никто не притеснял их на земле! 

Псалом 10 (11)

1 Начальнику хора. [Псалом] Давида.

На Господа уповаю, как же вы говорите душе моей:

«Улетай на гору [вашу], [как] птица»?^[35]

2 Вот, нечестивые натянули лук,

наложили стрелу на тетиву,^[36]

Чтобы безлунной ночью

убить чистых сердцем.

3 Разрушено то, что Ты основал —

что же праведник может сделать?

4 Господь в святом храме Своём,

Господь — на небесах престол Его;

Очи Его смотрят на бедного,

глаза Его испытывают сынов Адама.

5 Господь испытывает,

кто праведен, кто нечестив,

А любящих насилие

ненавидит душа Его.^[37]

6 На нечестивых дождём Он обрушит

сети, огонь и горящую серу,^[38]

И ветер палящий —

их доля из чаши;

7 Ибо праведен Господь

и любит справедливость.

Лишь праведник будет видеть лицо Его.^[39]

Слава

Псалом 11 (12)

1 Начальнику хора. На мелодию «Ха-Шемини́т». Псалом Давида.

2 Спаси меня, Господи,

ибо не осталось праведного,

нет больше верности у сынов Адама.

3 Каждый лжёт ближнему своему,

на губах у них лесть,

говорят от двуличного сердца. 

4 Да истребит Господь всех, чьи губы льстивы

и чей язык надменен;

5 Всех говорящих: «Язык наш силён,

наши губы при нас,

кто нам господин?»

6 «Ради страдания нищих

и воздыхания бедных

Ныне восстану, — говорит Господь, —

дам спасение тем, кто вздыхает о нём!»

7 Слова Господни — слова чистые,

как серебро, расплавленное в земляной печи,

очищенное семикратно.^[40]

8 Ты, Господи, будешь хранить и соблюдать нас

и в нынешнем роде, и всегда,

9 Пусть даже и ходят вокруг нечестивые

и низость высока у сынов Адама.

Псалом 12 (13)

1 Начальнику хора. Псалом Давида.

2 Доколе, Господи?! Ты навсегда забыл меня?

Доколе будешь отворачивать лицо Твоё от меня?

3 Доколе мне сдерживать волнение в душе моей,

скорбь в сердце моём и днём и ночью?

Доколе враг мой

будет возноситься надо мной?

4 Посмотри на меня и ответь мне,

Господи, Боже мой;

Дай свет очам моим,

чтобы мне не уснуть смертным сном,

5 Чтобы не сказал враг мой:

«Я его одолел!»,

Чтобы не порадовались противники мои

падению моему.

6 Но я уповаю на милость Твою,

спасению Твоему радуется сердце моё. 

Буду петь Господу, благодетелю моему,

[славить имя Господа Вышнего!]

Псалом 13 (14)^[41]

1 Начальнику хора. [Псалом] Давида.

Говорит безумец в сердце своём:

«Нет Богу дела до меня!»

Дела людей порочны и гнусны,

нет никого, кто делал бы добро,

[нет ни одного].

2 Господь с небес склонился к сынам Адама,

чтобы увидеть — есть ли разумный,

есть ли ищущий Бога?

3 Все сбились с пути, все развратились,

нет никого, кто делал бы добро,

нет ни одного.

[Гортань их — разрытая могила,

лгут языками своими;

Змеиный яд на их губах,

уста их полны проклятия и злобы;

Ноги их быстры к пролитию крови,

разрушение и страдание на их дорогах;

Путь мира им неведом,

они не боятся Бога.]

4 Неужели обезумели все делающие беззаконие?

Они пожирают, словно хлеб, народ мой,

Господа не призывают.

5 Но ужас охватит их там, где нечего бояться,

ибо с поколением праведных Бог.

6 Мыслям бедного вы смеётесь,^[42]

но на Господа упование его:

7 «О, если бы пришло с Сиона

спасение Израилю!»

Когда Господь вернёт

пленённое у народа Своего,^[43]  

Тогда возрадуется Иаков,

возвеселится Израиль.

Слава

Псалом 14 (15)

1 Псалом Давида.

Господи, кому жить в шатре Твоём?

Кому обитать на святой горе Твоей?

2 Тому, кто живёт безупречно

и поступает честно;

Кто говорит истину от сердца своего,

3 языком своим не клевещет;

Кто не делает зла соседям своим

и поношениям на ближних своих не внимает;

4 Для кого бесчестный презрен,

а боящиеся Господа славны;

Кто хоть и во вред себе поклянётся,

но не изменит слову;

5 Кто серебра своего не отдаёт в рост

и подкупа против невинных не принимает.

Поступающий так

не пошатнётся вовек!

Псалом 15 (16)

1 Песнь Давида.

Храни меня, Боже,

ибо я на Тебя уповаю;

2 Говорю Господу: «Ты мой Владыка,

все блага мои — от Тебя!»

3 К святилищу, что на земле Его,

и к великолепию его всё стремление моё.

4 Да умножатся скорби у тех,

кто спешит к другим богам;

Не принесу я кровавых возлияний их,

не помянут имён их уста мои.

5 Господь — достояние моё и чаша моя;

Ты дал мне надел мой: 

6 Лучшие земли отмерены мне,

я получил прекрасное владение.

7 Славлю Господа, наставляющего меня:

даже ночью Он учит меня в сердце моём!

8 Всегда вижу я пред собою Господа:

Он одесную меня, чтобы мне не упасть.^[44]

9 Потому веселится сердце моё

и радуется душа моя,

даже плоть моя живёт с надеждой,

10 Что Ты не оставишь в преисподней души моей

и не допустишь, чтобы святой Твой увидел тление,

но наставишь меня на путь жизни.

11 Полнота радости — пред лицом Твоим,

в деснице Твоей — вечное блаженство.

Псалом 16 (17)

1 Молитва Давида.

Услышь, Господи, правду мою,

внемли молитве моей,

прими мольбу мою от уст нелживых!

2 Да придёт от лица Твоего оправдание моё,

да увидят очи мои правосудие!

3 Ты испытывал сердце моё,

проверял даже ночью,

в огне переплавил меня —

И не нашлось во мне неправды,

4 уста мои не говорили лжи.

В делах людских, по слову уст Твоих,

остерегался я путей насилия;

5 Твёрдыми были стопы мои на стезях Твоих,

не спотыкались ноги мои.

6 Я взываю к Тебе, ответь же мне, Боже;

приклони ко мне ухо Твоё,

услышь слова мои!

7 Чудо милости Твоей сверши десницей Твоей,

уповающих на Тебя спаси от врагов!

8 Сохрани меня, как зеницу ока Твоего,

укрой в тени крыльев Твоих^[45]

9 От нечестивых, притесняющих меня,

от врагов, окруживших душу мою!

10 Сердца их заплыли жиром,

уста их говорят надменно.

11 Они выступили против меня

и теперь окружили меня;

Глаза их высматривают,

как бы повергнуть меня на землю.

12 Подстерегают меня, как лев,

что вышел на охоту,

Как молодой лев,

что залёг в засаде.

13 Восстань, Господи,

опереди и низложи их!

Избавь душу мою от нечестивых

мечом Твоим,

14 От смертных людей

рукой Твоей, Господи,

От мужей, чей удел — в этой жизни:

чрево их наполнено сокровищами Твоими,

Ими будут насыщаться и сыновья их,

а после тех останется и внукам.

15 А мне за праведность мою

дано являться пред лицом Твоим,

[После пробуждения]

насыщаться созерцанием славы Твоей!

Слава 

Кафисма 3

Псалом 17 (18)

1 Начальнику хора. Раба Господня Давида, который воспел Господу слова этой песни в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула.

2 И сказал он:

Как я люблю Тебя, Господи!

Ты — сила моя!

3 Господь — скала моя,

прибежище моё и избавитель мой!

Бог мой — помощник мой,

на Него надеюсь;

Щит мой, рог спасения моего

и заступник мой!

4 Призвал я Господа с хвалой

и спасся от врагов моих.

5 Объяли меня муки смерти,

потоки беззакония устрашили меня;

6 Узы преисподней опутали меня, сети

смерти легли предо мной.

7 В скорби моей призвал я Господа

и к Богу моему воззвал,

И услышал Он голос мой

в святом храме Своём,

Вопль мой к Нему

достиг слуха Его.

8 Тогда потряслась и всколебалась земля,

дрогнули и сотряслись основания гор,

ибо разгневался Бог;

9 Вышел дым из ноздрей Его

и палящий огонь из уст Его,

вокруг Него посыпались горящие угли.

10 Он склонил небеса и сошёл,

и мрак был под ногами Его; 

11 И воссел на херувима^[46] и полетел,

понёсся на крыльях ветра;

12 Покрыл Себя мраком,

окружил Себя тёмной водой воздушных облаков.

13 От сияния пред Ним расступились тучи,

посыпался град с горящими углями.

14 И возгремел Господь с небес,

Вышний дал глас Свой.

15 Выпустил стрелы —

и рассеял врагов моих,

Множество молний —

и привёл их в смятение.

16 И открылось морское дно,

и показались основания суши

От грозного гласа Твоего, Господи,

от гневного дыхания Твоего.

17 Простёр Он руку Свою с высоты и взял меня,

извлёк меня из глубоких вод;^[47]

18 Избавил меня от сильных врагов моих

и от ненавидящих меня,

которые были сильнее меня.

19 В день беды моей они напали на меня,

но Господь стал мне опорой.

20 И вывел меня на простор,

и избавил меня,

ибо Он благоволит ко мне;

[Избавил меня от сильных врагов моих

и от ненавидящих меня].

21 И воздал мне Господь за праведность мою,

за чистоту рук моих наградил меня,

22 Ибо хранил я пути Господни

и не был нечестив пред Богом моим.

23 Все заповеди Его были предо мной

и от уставов Его я не отступал,

24 Я был непорочен пред Ним,

хранил себя от беззакония.

25 И воздал мне Господь за праведность мою,

за чистоту рук моих пред очами Его.

26 С праведным Ты поступаешь праведно,

с мужем непорочным — непорочно,

27 С чистым — чисто,

а с лукавым — по лукавству его.

28 Народ угнетённый Ты спасаешь,

а очи гордых смиряешь.

29 Ты, Господи, возжёг светильник мой,^[48]

Боже мой, Ты осветил тьму мою.

30 С Тобой я спасался в испытаниях,

с Богом моим восходил на стену.

31 Бог мой — непорочен путь Его,

слова Господни испытаны огнём,^[49]

Он щит для всех уповающих на Него.

32 Ибо кто бог, кроме Господа?

Кто бог, кроме Бога нашего?!

33 Бог препоясал меня силой

и направил меня на верный путь;

34 Сделал ноги мои, как у оленя,

и на высотах моих утвердил меня;

35 Научил ладони мои битве:

руки мои сгибают медный лук.^[50]

36 Ты дал мне щит спасения Твоего,

десница Твоя защитила меня.

Наказание Твоё исправило меня совершенно,

наказание Твоё — оно научило меня.^[51]

37 Ты сделал широкими шаги мои,

не спотыкались ноги мои;

38 Я погнался за врагами моими и настиг их,

и не вернулся, доколе не истребил их.

39 Ударил по ним, и они не смогли устоять,

пали под ноги мои. 

40 Ты препоясал меня силой для войны,

всех восставших на меня

низложил под ноги мои,

41 Врагов моих обратил спиной ко мне

и ненавидящих меня истребил.

42 Они звали на помощь,

но никто их не спас;

Взывали к Господу,

но Он не ответил им.

43 И я развеял их, как пыль на ветру,

как уличную грязь растоптал их.

44 Ты избавил меня от бунта соплеменников,

поставил меня во главу народов,

Служит мне племя, которого я не знал;

45 повинуются, едва заслышав обо мне,

иноплеменники заискивают предо мной;

46 Иноплеменники ослабели,

в трепете вышли из укреплений своих.^[52]

47 Жив Господь и благословен Бог мой!

Да будет превознесён Бог спасения моего!

48 Бог, отомстивший за меня

и покоривший мне народы,

49 Избавивший меня от гнева врагов моих,

вознёсший меня над восставшими на меня

и от мужа неправедного спасший меня.^[53]

50 Потому буду славить Тебя, Господи, среди народов

и петь имени Твоему,

51 Дающему великие победы царю Твоему

и творящему милость помазаннику Твоему Давиду

и потомкам его во веки!

Слава

Псалом 18 (19)

1 Начальнику хора. Псалом Давида.

2 Небеса возвещают славу Божию

и о творении рук Его повествует твердь; 

3 День дню передаёт речь

и ночь ночи открывает знание.

4 Нет у них языка, нет слов

и не слышен голос их,

5 Но по всей земле прошла весть их

и до краёв мира — речь их.

Он поставил в них шатёр для солнца,

6 и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как воин, пробегая путь свой;

7 На крае небес восход его,

и закат его — на другом крае их;

ничто не скроется от жара его.

8 Закон Господень непорочен,

обновляет души;^[54]

Завет Господень верен,

умудряет простых;

9 Повеления Господни праведны,

веселят сердце;

Заповедь Господня светла,

просвещает очи;

10 Страх Господень чист,

пребывает вовек;

Суды Господни истинны,

все праведны,

11 Вожделенны более золота,

множества золота чистого,

слаще мёда и сотовых капель.^[55]

12 И раб Твой охраняется ими,

в соблюдении их великая награда.

13 Ошибки свои кто осознает?

От неведомых мне грехов очисти меня^[56]

14 И от гордости удержи раба Твоего,

чтобы ей не обладать мною;

Тогда я буду непорочен

и чист от тяжкого греха, 

15 И слова уст моих

и мысли сердца моего

Всегда будут угодны Тебе, Господи,

помощник мой и избавитель мой!

Псалом 19 (20)

1 Начальнику хора. Псалом Давида.

2 Да ответит тебе Господь в день тревоги,

да защитит тебя имя Бога Иаковлева!

3 Да пошлёт Он тебе помощь из святилища

и с Сиона поддержит тебя!

4 Да вспомнит о всех жертвах твоих

и всесожжение твоё примет! (סלה)

5 Да сделает Он по желанию сердца твоего

и все замыслы твои исполнит,

6 Чтобы возрадоваться нам о победе твоей

и во имя Господа, Бога нашего, поднять знамёна.^[57]

Да исполнит Господь

все просьбы твои!

7 Ныне познал я, что Господь

дарует победу помазаннику Своему,

Ответит ему со святых небес Своих

могуществом спасающей десницы Своей.

8 Одни колесницами, другие конями,

а мы — именем Господа, Бога нашего, хвалимся.

9 Они будут разбиты и падут,

а мы поднимемся и утвердимся.

10 Господи, спаси царя и отзовись

в тот день, когда мы призовём Тебя!

Псалом 20 (21)

1 Начальнику хора. Псалом Давида.

2 Господи, о силе Твоей веселится царь

и от спасения Твоего преисполнен радости: 

3 Желание сердца его Ты исполнил,

не отверг просьбу уст его. (סלה)

4 Ты встретил его с благословениями,

голову его увенчал золотым венцом;

5 Он просил у Тебя жизни,

и Ты дал ему долгоденствие навек.

6 Велика слава его от победы Твоей,

честью и величием Ты покрыл его;

7 Ты даровал ему благословение навек,

дал веселиться пред лицом Твоим;

8 Ибо царь уповает на Господа

и по милости Вышнего не пошатнётся.

9 Да найдёт рука Твоя

всех врагов Твоих,

Да настигнет десница Твоя

всех ненавидящих Тебя!^[58]

10 В день гнева Твоего

они сгорят, как в печи.

В ярости Своей Господь низвергнет их,

и пожрёт их огонь.

11 Ты истребишь плод их с земли,

потомство их — из числа сынов Адама:

12 Против Тебя они замышляют зло,

составляют заговор, но не смогут исполнить его,

13 Ибо Ты обратишь их в бегство,

на лица их нацелишь лук Твой.

14 Вознесись, Господи, в силе Твоей,

и мы воспоём и прославим могущество Твоё!

Слава

Псалом 21 (22)

1 Начальнику хора. На мелодию «Аййе́лет Ха-Ша́хар». Псалом Давида.

2 Боже мой, Боже мой, [внемли мне!]

Почему Ты оставил меня?

Почему стоишь вдалеке и не помогаешь мне,

не слышишь слов вопля моего? 

3 Боже мой, днём вопию, а Ты не отвечаешь,

ночью кричу — и мне не легче.

4 Но Ты, Святой, обитаешь

среди славословий Израиля.

5 На Тебя уповали отцы наши,

уповали, и Ты избавлял их;

6 Тебя призывали — и спасались,

на Тебя уповали — и не оставались в стыде.

7 А я — червь, а не человек,

поносимый людьми

и презираемый народом.

8 Каждый, кто видит меня, смеётся надо мной,

ухмыляется, качает головой:

9 «Он уповал на Господа; так пусть избавит его,

пусть спасёт его, если любит его!»

10 Но Ты из чрева извёл меня,

надеяться научил у груди матери моей;

11 Тебе от рождения я вручён,

от утробы матери моей Ты Бог мой.

12 Не удаляйся же от меня,

ибо беда близка, а помощника нет.

13 Множество быков обступило меня,

могучие туры Баша́на^[59] окружили меня;

14 Раскрыли на меня свою пасть,

как лев, что с рыком терзает добычу.^[60]

15 Я — как пролитая вода,

рассыпались все кости мои;^[61]

Сердце моё стало, как воск,

тает в утробе моей;

16 Уста мои сухи,^[62] как черепок,

к нёбу присох язык мой,

Ты низвёл меня в прах смерти.

17 Множество псов^[63] окружило меня,

скопище злодеев обступило меня;

Пронзили руки мои и ноги мои,

18 все кости мои я бы мог перечесть,

а они смотрят на меня и злорадствуют;

19 Между собой делят ризы мои,

жребий бросают об одежде моей.

20 Но Ты, Господи, не стой вдалеке;

Сила моя, поспеши мне помочь!

21 Душу мою избавь от меча,

единственную мою — от ярости пса!

22 Спаси меня из пасти льва,

бедную жизнь мою — от рогов быка!^[64]

23 И я братьям моим возвещу имя Твоё,

среди собрания воспою Тебя:

24 «Боящиеся Господа, восхвалите Его!

Все потомки Иакова, прославьте Его!

Благоговей пред Ним, всё потомство Израиля!

25 Ибо бедного Он не презрел,

не разгневался на мольбу его,

Не отвернул от него лица Своего,

но услышал его, когда он воззвал к Нему!»

26 В великом собрании восхвалю Тебя,

жертвы обетов моих принесу пред боящимися Тебя.

27 Да едят от них бедные и насыщаются,

да хвалят Господа ищущие Его,

да живут сердца их вечно!

28 Вспомнят и обратятся к Господу все концы земли,

поклонятся Тебе все племена народов,

29 Ибо царство — Господне,

и Он — Владыка народов.

30 Ему одному поклонятся все богачи земли,^[65]

все сходящие в прах припадут к Нему.

Для Него живёт душа моя,^[66]

31 и дети [мои] будут служить Ему;

Они возвестят о Господе грядущему роду,

32 и тем, что родятся, расскажут

О правде Господа

и о делах Его.

Псалом 22 (23)

1 Псалом Давида.

Господь пасёт меня,

мне ни в чём не будет нужды!

2 Он водит меня на зелёные пастбища

и у тихих потоков питает меня;

3 Даёт отдых душе моей,

ради имени Своего ведёт меня путями праведности.

4 Даже если пойду я долиной смертной тени,

не убоюсь зла, ибо Ты со мной:

Жезл Твой и посох Твой —

они успокаивают меня.

5 Ты накрыл мне стол

на виду у врагов моих,

Елеем помазал голову мою,

чаша Твоя с лучшим вином веселит меня.^[67]

6 Милость Твоя да будет со мной^[68]

все дни жизни моей,

И я буду жить в доме Господнем

долгие дни.

Псалом 23 (24)

1 Давида. Псалом [в первый день недели.]

Господня земля и всё, что наполняет её,

вселенная и все живущие на ней;

2 Он на морях основал её,

на реках поставил её.^[69]

3 Кто на гору Господню взойдёт,

станет на месте Его святом?

4 Тот, чьи руки неповинны

и сердце чисто,

Кто не божился ничтожными

против души своей,

Не клялся ложными

ближнему своему.^[70]

5 Благословение от Господа он получит,

милость от Бога, спасителя своего.

6 Таков род ищущих Его,

молящихся Богу Иакова.^[71] (סלה)

Иной псалом

7 Поднимите, врата, верхи ваши,^[72]

поднимитесь, двери вечные,

и войдёт Царь славы.

8 Кто этот Царь славы? —

Господь крепкий и сильный,

Господь, сильный в брани.

9 Поднимите, врата, верхи ваши,

поднимитесь, двери вечные,

и войдёт Царь славы.

10 Кто этот Царь славы? —

Господь сил, Он — Царь славы! (סלה)

Слава 

Кафисма 4

Псалом 24 (25)^[73]

1 [Псалом] Давида.

К Тебе, Господи, возношу душу мою;

2 Боже мой, на Тебя уповаю,

Да не постыжусь вовек,

да не посмеются надо мной враги мои;

3 Ибо все, у кого надежда на Тебя,

не будут в стыде.

Да будут постыжены

все вероломные без причины.

4 Укажи мне, Господи, пути Твои,

научи меня стезям Твоим;

5 По верности Твоей руководи мной

и наставляй меня,

Ибо Ты — Бог спасения моего,

на Тебя надеюсь каждый день.

6 Вспомни о благости Твоей, Господи,

и о милости Твоей, ибо они извечны.

7 Грехов юности моей

и проступков моих не вспоминай.

По милости Твоей и благости Твоей

вспомни обо мне, Господи.

8 Благ и праведен Господь,

Он наставляет грешников на путь,

9 Ведёт кротких к правде,

учит кротких путям Своим.

10 Все пути Господни — милость и верность

к хранящим завет Его и повеления Его.

11 Ради имени Твоего, Господи, прости грех мой,

каким бы тяжким он ни был.

12 Человеку, что боится Господа,

Он укажет путь, который избрать;

13 Душа его пребудет в достатке

и дети его унаследуют землю. 

14 Тайна Господа — боящимся Его,^[74]

им открывает Он завет Свой.

15 Очи мои всегда к Господу,

Он высвободит из сетей ноги мои.

16 Посмотри на меня и помилуй меня,

ибо я одинок и угнетён;

17 Много скорбей в сердце моём,

выведи меня из бед моих!

18 Посмотри на страдание моё и на боль мою,

и прости все грехи мои;

19 Посмотри, как много врагов у меня

и как люто они ненавидят меня;

20 Сохрани душу мою и избавь меня,

не посрами надежды моей на Тебя!

21 Непорочность и праведность да сохранят меня.

На Тебя, Господи, надеюсь.

22 Избавь, Боже, Израиля

от всех скорбей его!

Псалом 25 (26)

1 Давида.

Рассуди, Господи, тяжбу мою, ибо я жил непорочно!

С надеждой на Господа не пошатнусь.

2 Испытай меня, Господи, и проверь меня,

расплавь внутренности мои и сердце моё.^[75]

3 Милость Твоя всегда была пред очами моими,

я по истине Твоей поступал:

4 Не участвовал в собрании лжецов

и с беззаконными не ходил,

5 Сборище злодеев ненавидел

и с нечестивыми не сидел.

6 Умою в знак невиновности руки мои^[76]

и обойду жертвенник Твой, Господи, 

7 Громко возглашу хвалу,

о всех чудесах Твоих возвещу.

8 Господи, как люблю я благолепие дома Твоего,

место, в котором обитает слава Твоя!

9 Не погуби же с нечестивыми душу мою,

с убийцами — жизнь мою,

10 У которых руки в беззакониях

и десница полна мздоимства.

11 Я жил непорочно,

избавь же меня и помилуй меня!

12 Нога моя стоит на прямом пути,

среди собрания прославлю Тебя, Господи!

Псалом 26 (27)

1 Давида. [Прежде помазания.]

Господь — свет мой и спаситель мой,

кого мне бояться?

Господь — защитник жизни моей,

кого мне страшиться?

2 Если подступят ко мне злодеи,

чтобы пожрать плоть мою,

Противники мои и враги мои,

то они сами споткнутся и падут.

3 Пусть ополчается на меня войско —

не убоится сердце моё!

Пусть начинается против меня война —

и тогда буду надеяться!

4 Одного прошу я у Господа, того только ищу,

Чтобы жить мне в доме Господнем все дни жизни моей,

Созерцать красоту Господню

и любоваться святым храмом Его.

5 Ибо в день бед моих Он скрыл меня в скинии Своей,

спрятал меня в тайнике шатра Своего;

6 А ныне вознёс меня на скалу,

дал мне свысока смотреть на врагов моих.

7 Обойду с хвалой жертвенник Его

и принесу в скинии Его жертву восклицания,

буду петь и славить Господа! 

Иной псалом

8 Услышь, Господи, голос мой, которым взываю:

«Помилуй меня и ответь мне!»

9 Ты говоришь в сердце моём: «Молитесь Мне»,^[77]

и я буду молиться Тебе, Господи.

10 Не скрывай от меня лица Твоего,

не отворачивайся в гневе от раба Твоего;

Будь помощником моим, не отвергай меня,

не покидай меня, Боже, спаситель мой!

11 Ибо отец мой и мать моя оставили меня,

но Господь позаботился обо мне.

12 Научи меня, Господи, пути Твоему

и наставь меня на прямую стезю

наперекор врагам моим.

13 Не предавай меня на произвол противникам моим,

ибо восстали на меня лживые свидетели

и дышат насилием.

14 Я верю, что увижу благость Господа

на земле живых!

Надейся на Господа, мужайся,

да будет смелым сердце твоё,

надейся на Господа!

Слава

Псалом 27 (28)

1 Давида.

К Тебе, Господи, взываю,

Боже мой, не будь безмолвен со мной,

Чтобы при молчании Твоём

не уподобиться мне сходящим в могилу.

2 Услышь голос мольбы моей, когда я взываю к Тебе,

когда воздеваю руки мои к святому храму Твоему!

3 Не погуби с нечестивыми душу мою

и с делающими неправду не истреби меня,

Которые с ближними своими говорят о мире,

а на сердце у них зло.

4 Воздай им по делам их,

по злым поступкам их;

По делам рук их воздай им,

отдай им заслуженное ими.

5 За то, что они не внимали делам Господним,

делам рук Его,

Ты погубишь их

и не восставишь их.

6 Благословен Господь,

ибо услышал Он голос мольбы моей!

7 Господь — помощник мой и щит мой,

на Него уповало сердце моё, и Он помог мне;

Ожила плоть моя,

и я прославлю Его песнью моею.

8 Господь — крепость народа Своего

и спасительное прибежище помазанника Своего.

9 Спаси народ Твой и благослови достояние Твоё,

всегда паси и возвышай его!

Псалом 28 (29)^[78]

1 Псалом Давида [на отдание праздника кущей].

Принесите Господу, сыны Божии,

[принесите Господу молодых овнов;]

Воздайте Господу славу и честь,

2 воздайте Господу славу имени Его,

Поклонитесь Господу

во дворе святилища Его!

3 Голос Господа над водами,

Бог славы возгремел,

Господь, восседающий над великими водами.

4 Голос Господа силён,

голос Господа величествен;

5 Голос Господа сокрушает кедры,

сокрушает Господь кедры ливанские

6 И заставляет их скакать подобно тельцу,

Ливан и Сирио́н^[79] — подобно молодому туру.

7 Голос Господа высекает стрелы молний,

8 голос Господа сотрясает пустыню,

сотрясает Господь пустыню Каде́ш.

9 Голос Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса,

и в храме Его всякий воскликнет: «Слава!»^[80]

10 Над бескрайними водами восседает Господь,

будет Господь восседать Царём вовек.

11 Господь даст силу народу Своему,

Господь благословит народ Свой миром.

Псалом 29 (30)

1 Начальнику хора. Псалом Давида при освящении дворца его.

2 Превознесу Тебя, Господи,

ибо Ты поднял меня

и не дал врагам моим торжества надо мной!

3 Господи, Боже мой, я воззвал к Тебе,

и Ты исцелил меня;

4 Господи, Ты вывел из преисподней душу мою;

спас меня, когда я сходил в могилу.

5 Пойте Господу, святые Его,

славьте святое имя Его,

6 Ибо гнев Его — на миг,

а благоволение — на всю жизнь:

Если плач и останется на ночь,

то уже утром сменится радостью.

7 В благоденствии моём говорил я:

«Не пошатнусь вовек!» 

8 Господи, по милости Своей

Ты дал мне красоту и силу,

Но скрыл лицо Твоё,

и я смутился.

9 Тогда к Тебе, Господи, воззвал я

и Богу моему помолился:

10 «Что пользы Тебе в крови моей,

если сойду я в могилу?

Неужели прах прославит Тебя,

возвестит о верности Твоей?

11 Услышь, Господи, и помилуй меня!

Господи, будь мне помощником!»

12 И Ты обратил плач мой в ликование,

разорвал моё вретище

и препоясал меня весельем,

13 Чтобы славила Тебя душа моя и не умолкала.

Господи, Боже мой, буду славить Тебя вечно!

Слава

Псалом 30 (31)

1 Начальнику хора. Псалом Давида. [В тревоге.]

2 На Тебя, Господи, уповаю,

да не постыжусь вовек;

По правде Твоей спаси меня

и избавь меня;

3 Приклони ко мне ухо Твоё,

поспеши избавить меня;

Будь мне Богом помощи

и домом прибежища, чтобы спасти меня;

4 Ибо Ты — скала моя

и прибежище моё,

Ради имени Твоего веди меня

и поддерживай меня;

5 Избавь меня от сетей,

которые тайно разложили для меня,

ибо Ты — прибежище моё.

6 В руки Твои вверяю дух мой,

ибо Ты всегда избавлял меня, Господи, Боже истины.

7 Ты ненавидишь тех, кто чтит ничтожных и ложных богов,

а моя надежда — на Господа.

8 Буду радоваться и веселиться о милости Твоей,

когда Ты увидишь бедствие моё,

спасёшь от нужды душу мою,

9 Не предашь меня в руки врага,

на просторе поставишь ноги мои.

10 Помилуй меня, Господи,

ибо тесно мне;

Воспалились от горя глаза мои,

душа моя и утроба моя.

11 Жизнь моя истощилась в печали

и лета мои — в стенаниях;

Изнемогла от нищеты сила моя

и кости мои ослабели.

12 Поносят меня все враги мои

и даже соседи мои;

Я стал страшилищем для знакомых моих,

увидев меня на улице, бегут от меня.

13 Я забыт в сердцах, как мёртвый,

стал, как разбитый сосуд.

14 Слышу о себе множество сплетен,

отовсюду ужас;

Собираются против меня,

сговариваются погубить душу мою.

15 Но я на Тебя, Господи, уповаю,

я говорю: «Ты Бог мой!»

16 В Твоих руках дни мои;

избавь меня от руки врагов моих

и от гонителей моих.

17 Да осияет лицо Твоё раба Твоего,

спаси меня по милости Твоей!

18 Господи, да не постыжусь,

что Тебя я призвал!

Да посрамятся нечестивые

и сойдут в преисподнюю!^[81]

19 Да онемеют лживые уста,

возводящие на праведника беззаконие

надменно и с презрением! 

20 Как велика благость Твоя, Господи,

которую Ты хранишь для боящихся Тебя,

Которую являешь пред сынами Адама

ко всем уповающим на Тебя!

21 Ты укрываешь их в тайнике жилища Твоего

от наветов людских,

Скрываешь их в скинии Твоей

от пересудов.

22 Благословен Господь,

явивший мне дивную милость Свою

в укреплённом городе!

23 В исступлении моём говорил я:

«Отвергнут я от очей Твоих!»

Но Ты услышал голос молитвы моей,

когда я воззвал к Тебе.

24 Любите Господа, все верные Ему,

ибо верности ищет Господь,

А поступающим надменно

воздаёт с избытком.

25 Мужайтесь, да будет храбрым сердце ваше,

все уповающие на Господа!

Псалом 31 (32)

1 Давида. Песнь.

Блажен, кому отпущены беззакония

и чьи грехи покрыты;

2 Блажен человек, которому Господь не вменит греха

и в чьих устах нет лукавства.

3 Пока я молчал о грехе моём,

слабели кости мои от вседневного вопля моего;

4 Ибо днём и ночью тяготела надо мной рука Твоя,

я страдал, как исколотый терновыми шипами.^[82] (סלה)

5 Но я открыл Тебе грех мой

и не скрыл беззакония моего,

Я сказал: «Обвиню себя пред Господом в беззаконии моём»,

и Ты снял с меня вину греха моего. (סלה)

6 Вот почему всякий праведник молится Тебе во время скорби,

и когда случится потоп, воды не достигнут его. 

7 Ты — прибежище моё в скорби,

охватившей меня,

Ты — радость моя;

избавь меня от врагов, окруживших меня!^[83] (סלה)

8 «Вразумлю тебя и наставлю на путь, которым пойдёшь,

очи Мои будут смотреть за тобой».

9 Не будьте, как конь и как мул, у которых нет разума,

которых челюсти нужно смирить уздой и удилами,

чтобы они подошли к тебе.

10 Много скорбей нечестивому,

а уповающего на Господа окружает милость.

11 Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные;

торжествуйте, все чистые сердцем!

Слава 

Кафисма 5

Псалом 32 (33)

1 [Давида.]

Радуйтесь, праведные, о Господе:

правым подобает славословить.

2 Славьте Господа на гуслях,

на десятиструнной псалтири играйте Ему;

3 Воспойте Ему новую песнь,

играйте Емустройно, с восклицанием;

4 Ибо слово Господне право

и все дела Его верны.

5 Он любит милосердие и правосудие,

милости Господней полна земля.

6 Словом Господним утверждены небеса

и Духом уст Его — всё воинство их;

7 Он собрал, будто в мех, морские воды,

бездны положил в хранилищах.

8 Да боится Господа вся земля,

да трепещут пред Ним все живущие по вселенной;

9 Ибо Он сказал — и сотворились,

Он повелел — и создались.

10 Господь обращает в ничто замыслы народов,

разрушает коварство племён

и намерениям царей их не даёт успеха;

11 А Господни замыслы тверды навек,

намерения сердца Его — в род и род.

12 Блажен народ, чей Бог — Господь,

племя, которое избрал Он в достояние Себе.

13 С небес взирает Господь,

видит всех сынов Адама;

14 С престола, на котором восседает,

смотрит Он на всех живущих на земле.

15 Он один создал сердца их,

вникает во все дела их. 

16 Не избавит царя многое войско,

не спасёт исполина великая сила его;

17 Ненадёжен конь для спасения:

при всей силе своей не поможет бежать.

18 Вот, очи Господни наблюдают за боящимися Его,

за уповающими на милость Его,

19 Чтобы избавить от смерти души их

и во время голода прокормить их.

20 Душа наша уповает на Господа,

ибо Он нам помощник и заступник;

21 О Нём веселится сердце наше,

ибо надежда у нас — на святое имя Его.

22 Яви нам, Господи, милость Твою,

ибо мы уповаем на Тебя!

Псалом 33 (34)^[84]

1 Псалом Давида, когда он притворился безумным перед Авиме́лехом, и тот отпустил его, и он ушёл.

2 Буду славить Господа во всякое время,

хвала Ему всегда будет в устах моих!

3 Господом будет хвалиться душа моя,

да услышат кроткие и возвеселятся!

4 Возвеличьте Господа со мною,

превознесём имя Его вместе!

5 Я взыскал Господа, и Он ответил мне,

и от всех опасностей избавил меня.

6 Приступите к Нему, и Он осияет вас,

и лица ваши не постыдятся.

7 Вот, нищий воззвал, и Господь услышал его,

и спас его от всех бед его.

8 Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его

и избавляет их.

9 Вкусите, и увидите, как благ Господь!

Блажен человек, который уповает на Него.

10 Бойтесь Господа, [все] святые Его,

ибо нет скудости у боящихся Его. 

11 Богатые обнищали и терпят голод,

а у молящихся Господу ни в чем не будет нужды.

12 Подойдите, дети, послушайте меня,

страху Господню научу вас:

13 Хочет ли человек жить

и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо? —

14 Удерживай язык твой от зла

и губы твои — от лукавых слов;

15 Уклоняйся от зла и делай добро,

ищи мира и стремись к нему.

16 Очи Господни — на праведных,

и уши Его — к мольбе их;

17 А гнев Господа — на делающих зло,

чтобы истребить с земли память о них.

18 Взывают праведные, и Господь слышит их,

и от всех скорбей их избавляет их.

19 Близок Господь к сокрушённым сердцем

и смиренных духом спасает.

20 Много скорбей у праведных,

но от всех их избавит их Господь;

21 Хранит Господь все кости их,

ни одна из них не сокрушится.

22 Смерть нечестивых люта,

и ненавидящие праведного погибнут.

23 Избавит Господь души рабов Своих,

никто из уповающих на Него не погибнет.

Слава

Псалом 34 (35)

1 Давида.

Осуди, Господи, неправедных противников моих,

сразись с ополчившимися против меня;

2 Возьми оружие и щит

и восстань на помощь мне;

3 Обнажи меч и отрази преследователей моих,

скажи душе моей: «Я спасение твоё».

4 Да будут постыжены и опозорены

ищущие души моей! 

Да обратятся вспять и посрамятся

замышляющие против меня зло!

5 Да будут развеяны, как пыль на ветру,

и Ангел Господень да гонит их!

6 Да будет путь их тёмен и скользок,

и Ангел Господень да преследует их!

7 Ибо без вины моей

они скрыли для меня смертоносную сеть свою,

без повода поносят душу мою.

8 Да придёт к ним неожиданная гибель

и скрытая ими сеть да уловит их самих,

да впадут в неё на погибель!

9 А моя душа да возрадуется о Господе,

да возвеселится о спасении Его!

10 Тогда все кости мои скажут:

«Господи, [Господи,] кто подобен Тебе,

Избавляющему бедного из руки сильного,

убогого и нищего — от грабителей его?!»

11 Восстали [на меня] лживые свидетели,

чего я не знаю, о том допрашивают меня.

12 Воздали мне злом за добро,

ищут смерти душе моей,

13 Тогда как я во время болезни их одевался во вретище,

смирял постом душу мою

И молитва моя о них

повторялась во мне непрестанно.

14 Я угождал им, как другу, как брату своему,

ходил скорбный и мрачный, печалясь о них.^[85]

15 А они собрались порадоваться беде моей,

сошлись, чтобы глумиться надо мной,

не знаю за что, поносят, а не сокрушаются;

16 Дразнят меня, высмеивают меня,

скрежещут на меня зубами своими.

17 Господи, когда Ты увидишь это?!

Отведи от злодейств их душу мою,

от львов — единственную мою;

18 И я прославлю Тебя, Господи, в великом собрании,

перед многочисленным народом восхвалю Тебя. 

19 Не дай торжества надо мной

враждующим со мной без причины.

Они ненавидят меня без вины моей,

перемигиваются глазами;

20 Хоть и говорят со мной о мире,

но в гневе своём замышляют коварство;

21 Раскрывают на меня пасть свою,

говорят: «Хорошо, хорошо!

Наконец-то увидели глаза наши!»

22 Господи, Ты видишь; не молчи же!

Господи, не удаляйся от меня!

23 Восстань, Господи, внемли суду моему;

Боже мой и Господи мой, рассуди тяжбу мою;

24 Суди меня по правосудию Твоему, Господи, Боже мой,

не дай им торжества надо мной!

25 Да не скажут они в сердцах своих:

«Хорошо, хорошо, по душе нашей!»

Да не скажут:

«Мы проглотили его!»

26 Да постыдятся и посрамятся

все радующиеся бедам моим;

Да покроет стыд и позор

величающихся надо мной!

27 А отстаивающие правоту мою

да возрадуются и возвеселятся,

Да говорят непрестанно: «Велик Господь!»

желающие мира рабу Его!

28 И язык мой возвестит о правосудии Твоём,

каждый день будет славить Тебя.

Псалом 35 (36)

1 Начальнику хора. Раба Господня Давида.

2 Беззаконный помышляет в себе о грехе,

нет страха Божия пред глазами его;

3 Он смотрит на себя слишком льстиво,

чтобы заметить и возненавидеть беззаконие своё;

4 В словах уст его — неправда и коварство,

не хочет он образумиться, чтобы делать добро; 

5 О беззаконии думает на ложе своём,

становится на всякий недобрый путь,

не гнушается злом.

Иной псалом

6 Господи, милость Твоя достигает небес

и верность Твоя — облаков!

7 Правда Твоя — как горы Божии,

суды Твои — глубокая бездна:

И людей, и животных

хранишь Ты, Господи!

8 Как велика милость Твоя, Господи!

Сынам Адама прибежище —

под тенью крыльев Твоих:

9 Они насытятся обильной пищей дома Твоего,

и из сладкого потока Своего Ты напоишь их;

10 Ибо у Тебя источник жизни,

от Твоего сияния мы увидим свет.

11 Простри милость Твою к знающим Тебя

и правосудие Твоё — к чистым сердцем!

12 Да не наступит на меня нога надменных

и рука нечестивых да не поколеблет меня.

13 Там пали делающие беззаконие:

низринуты они, не смогут встать.

Слава

Псалом 36 (37)^[86]

1 Давида.

Не ревнуй злодеям

и не завидуй делающим беззаконие,

2 Ибо они, как трава, скоро засохнут

и увянут, как зелень полей.

3 Уповай на Господа и делай добро,

живи на земле и питайся от богатства её;

4 Утешайся Господом,

и Он даст тебе по желанию сердца твоего.

5 Предай Господу путь твой,

уповай на Него, и Он совершит; 

6 И явит, как зарю, справедливость твою,

и правоту твою — как полуденное солнце.

7 Покорись Господу

и молись Ему,

Не завидуй успешному в пути своём,

человеку, делающему беззакония.

8 Перестань гневаться и оставь ярость,

не ревнуй до того, чтобы делать зло,

9 Ибо делающие зло истребятся,

и лишь уповающие на Господа

унаследуют землю.

10 Ещё немного, и не станет нечестивого,

будешь искать место его, и не найдёшь;

11 А кроткие унаследуют землю

и насладятся изобилием мира.

12 Нечестивый подстерегает праведника

и скрежещет на него зубами своими,

13 Но Господь смеётся над ним,

ибо видит, что наступит для него день отмщения.

14 Нечестивые обнажили меч,

натянули лук свой,

Чтобы низложить бедного и нищего,

заколоть чистых сердцем,

15 Но меч их войдёт в их же сердце

и луки их сокрушатся.

16 Лучше скудость праведника,

чем великое богатство нечестивых,

17 Ибо сила нечестивых сокрушится,

а праведных Господь укрепит.

18 Знает Господь пути непорочных

и достояние их пребудет вовек;

19 В лютое время они не будут постыжены

и во дни голода будут сыты.

20 Нечестивые же погибнут,

и враги Господни, лишь только прославятся и вознесутся,

тотчас, как дым, развеются и исчезнут.

21 Нечестивый берёт взаймы и не отдаёт,

а праведник милует и даёт; 

22 Благословляющие его унаследуют землю,

а проклинающие его истребятся.

23 Господь направляет шаги такого человека

и благоволит к пути его:

24 Даже если упадёт, не разобьётся,

ибо Господь поддерживает его за руку.

25 Я был молод, и вот, состарился,

но не видал я праведника оставленным

и потомков его просящими хлеба.

26 Каждый день он милует и даёт взаймы,

потомство его благословится.

27 Уклоняйся от зла и делай добро,

и будешь жить вечно;

28 Ибо Господь любит правосудие,

не оставит Он верных Ему,

всегда будет хранить их.

Беззаконные же будут изгнаны

и потомство нечестивых истребится,

29 А праведные унаследуют землю

и будут жить на ней вовек.

30 Уста праведника изрекают мудрость

и язык его возвещает правосудие,

31 В сердце у него — закон Бога его,

не споткнутся стопы его.

32 Нечестивый подстерегает праведника

и хочет убить его,

33 Но Господь не оставит его в руках его

и не допустит оклеветать его на суде.

34 Уповай на Господа и иди путём Его,

и Он вознесёт тебя, чтобы ты унаследовал землю;

ты увидишь гибель нечестивых.

35 Видел я нечестивца грозного,

возносившегося, как кедры ливанские;

36 Но прошло время — и вот, нет его;

я искал его — но и места его не осталось.

37 Храни незлобие и держись правоты,

ибо человек мирный оставит потомство;

38 А все беззаконные истребятся

и потомство нечестивых погибнет. 

39 Праведным же будет спасение от Господа,

Он — прибежище их во время скорби.

40 Поможет им Господь и избавит их,

вознесёт их из среды нечестивых и спасёт их,

ибо они на Него уповают.

Слава

Кафисма 6

Псалом 37 (38)

1 Псалом Давида. В воспоминание [о субботе].

2 Господи, не в ярости Твоей обличай меня

и не в гневе Твоём наказывай меня,

3 Ибо стрелы Твои вонзились в меня

и рука Твоя тяготеет на мне.

4 Нет целого места на теле моём

от гнева Твоего,

Нет мира в костях моих

от грехов моих.

5 Ибо беззакония мои превысили голову мою,

придавили меня, как тяжёлая ноша;

6 Смердят и гноятся раны мои

из-за безумия моего.

7 Я измучен и поник до земли,

весь день хожу объятый горем;

8 Поясница моя страдает от болей,

нет целого места на теле моём.

9 Я угнетён и сокрушён чрезмерно,

кричу от терзания сердца моего.

10 Господи, Ты знаешь желание моё,

стенание моё не скрыто от Тебя.

11 Сердце моё трепещет,

оставила меня сила моя,

свет меркнет в глазах моих.

12 Друзья мои и близкие мои, придя,

остановились напротив

и родные мои стоят вдали,

13 А ищущие души моей притесняют меня

и желающие мне зла говорят пустое,

весь день замышляют коварство.

14 Я же, как глухой, не слышу,

и как немой, уста которого закрыты;

15 Стал я, как человек, лишённый слуха,

который не может ответить на слово. 

16 Ибо на Тебя, Господи, уповаю;

Ты, Господи, Боже мой, дашь мне ответ.

17 Я сказал: «Не дай [врагам моим]

торжества надо мной!

Когда подкосятся ноги мои,

не дай им величаться надо мной!»

18 Не избежать мне ударов

и боль моя всегда со мной.

19 Я сознаюсь в беззаконии моём,

сокрушаюсь о грехе моём;

20 А враги мои живы и сильнее меня,

много ненавидящих меня без причины;

21 Воздают мне злом за добро,

мстят за то, что я хочу добра.

22 Не оставь меня, Господи, Боже мой;

не удаляйся от меня;

23 Поспеши помочь мне,

Господи спасения моего!

Псалом 38 (39)

1 Начальнику хора Йедутуну. Псалом Давида.

2 Решил я: буду следить за собой,

чтобы не грешить мне языком моим;

Буду заграждать уста мои,

пока нечестивый стоит предо мной.

3 Я был нем и безгласен,

молчал даже о добром,

но скорбь моя только усилилась.

4 Сердце моё загорелось во мне,

в мыслях моих разгорелся огонь.

Я стал говорить языком моим:

5 «Открой мне, Господи, кончину мою

и число дней моих, какое оно, чтобы знать,

сколько жить мне осталось.

6 Вот, Ты сделал дни мои краткими, как пяди,

время жизни моей — как ничто пред Тобой;

Да и все исчезают, как пар,

каждый живой человек». (סלה) 

7 Поистине, человек ходит, как тень:

напрасно суетится,

Копит богатства

и не знает, для кого соберёт их.

8 И ныне чего ожидать мне, Господи?

Надежда моя — на Тебя.

9 Избавь меня от всех беззаконий моих,

не отдавай на поругание безумцу.

10 Я стал нем, не открываю уст моих,

ибо это сделал Ты.

11 Прекрати поражать меня ударами Твоими,

ибо от силы руки Твоей я изнемог.

12 Когда Ты обличаешь человека,

наказываешь его за беззаконие,

То разрывается, как паутина, жизнь его.

Поистине, напрасно суетится человек! (סלה)

13 Услышь молитву мою, Господи,

внемли мольбе моей,

не молчи, видя слёзы мои!

Ибо странник я у Тебя и скиталец,

как и все отцы мои.

14 Отступи от меня, чтобы мне отдохнуть

до того как уйду я и не станет меня.

Псалом 39 (40)

1 Начальнику хора. Псалом Давида.

2 Твёрдо уповал я на Господа,

и Он внял мне и услышал мольбу мою;

3 Вывел меня из гиблой расщелины

и из болотной тины,

Поставил на скале ноги мои

и направил стопы мои;

4 Вложил в уста мои новую песнь,

хвалу Богу нашему.

Многие увидят это, и убоятся,

и будут уповать на Господа.

5 Блажен человек, который надеется на имя Господне,

а не обращается к гордым и к тем,

что склонились пред ложью. 

6 Господи, Боже мой, как много чудес, сотворённых Тобой!

Кто сравнится с Тобой в Твоих заботах о нас?!

Я возвещал и говорил о них,

но они превышают число.

7 Ты дал мне понять, что желаешь не жертвы,

не приношения хлебного,

Не всесожжения требуешь

и не жертвы за грех.

8 Тогда я сказал: «Вот, я пришёл,

как в свитке книжном написано обо мне.

9 Желаю исполнить волю Твою, Боже мой;

закон Твой — в сердце моём!»

10 Я возвещал о правде Твоей в великом собрании,

не заграждал уст моих;

Ты, Господи, знаешь!

11 Правды Твоей не скрывал в сердце моём,

говорил о верности Твоей и о спасении Твоём,

Не утаивал милости Твоей и верности Твоей

перед многолюдным собранием.

12 Не лишай же меня, Господи, щедрот Твоих;

милость Твоя и верность Твоя

да хранят меня непрестанно.

13 Ибо окружили меня беды, и нет им числа,

настигли меня беззакония мои;

Не могу поднять глаз:

их больше, чем волос на голове моей;

замерло во мне сердце моё.

14 Благоволи, Господи, избавить меня;

Господи, поспеши помочь мне!

15 Да будут постыжены и опозорены

все ищущие [гибели] души моей!

Да обратятся вспять и посрамятся

желающие мне зла!

16 Да будут вскоре постыжены

злорадно говорящие мне: «Хорошо, хорошо!»

17 А все ищущие Тебя, [Господи,]

да возрадуются и возвеселятся о Тебе,

И любящие спасение Твоё

да говорят непрестанно: «Велик Господь!» 

18 Я беден и нищ,

но Господь печётся о мне.

Помощь моя и щит мой — Ты;

Боже мой, не медли!

Слава

Псалом 40 (41)

1 Начальнику хора. Псалом Давида.

2 Блажен, кто заботится о нищем и бедном —

в день бедствия избавит его Господь.

3 Господь сохранит его

и продлит ему жизнь,

Дарует ему благоденствие на земле

и не предаст его в руки врагов его.

4 Поможет ему Господь

на одре болезни его.

Когда он будет лежать больным,

Ты исцелишь его.

Иной псалом

5 Сказал я: «Господи, помилуй меня;

исцели душу мою,

ибо согрешил я пред Тобой!»

6 Враги мои говорят обо мне злое:

«Когда же умрёт он и погибнет имя его?»

7 И если приходит кто навестить меня,

говорит пустое;

Сердце его подмечает во мне всё плохое,

и, выйдя от меня, он рассказывает об этом.

8 Все враги мои перешёптываются обо мне,

замышляют против меня зло:

9 «Его болезнь смертельна,

он слёг, ему уже не встать!»

10 Даже человек, бывший со мной в мире,

на которого я полагался и который ел хлеб мой,

занёс на меня пяту.

11 Ты же, Господи, помилуй и восставь меня,

и я воздам им. 

12 Из того я узна́ю о Твоём благоволении ко мне,

если враг мой не восторжествует надо мной.

13 А мне за прямодушие моё Ты поможешь

и утвердишь меня пред лицом Твоим навек.

14 Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века!

— Аминь! Аминь!

Книга Вторая (Псалмы 41‒71)

[Кафисма 6]

Псалом 41 (42)

1 Начальнику хора. Песнь сынов Кораха.

2 Как лань томится по воде родников,

так вздыхает душа моя о Тебе, Боже!

3 Жаждет душа моя Бога крепкого, живого:

«Когда я приду и явлюсь пред лицом Божиим?!»

4 Слёзы мои стали мне пищей днём и ночью,

когда говорят мне каждый день:

«Где же Бог твой?»

5 Сокрушается во мне душа моя,

когда вспоминаю,

Как ходил я к удивительной скинии,

к дому Божию,

Радостно возглашал хвалу

среди праздничного шума.

6 Что печальна ты, душа моя,

и что смущаешь меня?

Уповай на Бога, ибо я ещё восхвалю Его;

спасение моё — в Боге моём!

7 Смущается во мне душа моя,

и потому я вспоминаю Тебя

И в долине Иордана, и на высотах Хермона,

на горе Мис’а́р.

8 Там, где бездна призывает бездну

голосом водопадов Твоих,

Прошли надо мной все морские валы,

все волны Твои. 

9 И днём, и ночью являет Господь милость Свою,

и за это — песнь Ему от меня,

молитва к Богу жизни моей.

10 Говорю Богу: «Ты — заступник мой,

зачем же Ты забыл меня,

Зачем допускаешь, чтобы я ходил в печали

от притеснений врага?»

11 Как бы ломая кости мои,

поносят меня враги мои,

Говорят мне каждый день:

«Где же Бог твой?»

12 Что печальна ты, душа моя,

и что смущаешь меня?

Уповай на Бога, ибо я ещё восхвалю Его;

спасение моё — в Боге моём!

Псалом 42 (43)^[87]

1 Рассуди меня, Боже,

и вступись в тяжбу мою с народом нечестивым;

От человека неправедного и коварного избавь меня,

2 ибо Ты, Боже, сила моя!

Почему Ты отверг меня,

зачем допускаешь, чтобы я ходил в печали

от притеснений врага?!

3 Пошли свет Твой и истину Твою,

и они наставят и приведут меня

На святую гору Твою

и в шатры Твои.

4 И подойду я к жертвеннику Божию,

к Богу, веселящему юность мою;

и на гуслях восхвалю Тебя, Боже, Боже мой!

5 Что печальна ты, душа моя,

и что смущаешь меня?

Уповай на Бога, ибо я ещё восхвалю Его;

спасение моё — в Боге моём!

Слава 

Псалом 43 (44)

1 Начальнику хора. Песнь сынов Кораха. Псалом.

2 Боже, мы слышали ушами нашими,

отцы наши возвестили нам о деле,

Которое Ты совершил во дни их,

во дни давние:

3 Рука Твоя истребила народы,

а их Ты насадил;

Ты поразил племена

и изгнал их.

4 Не своим мечом приобрели они землю

и не их рука дала им победу,

Но Твоя десница и Твоя рука,

и сияние лица Твоего,

ибо Ты благоволил к ним.

5 Ты — Царь мой и Бог мой.

Даруй Иакову победы!

6 С Тобой мы отразим врагов наших,

с именем Твоим растопчем восставших на нас,

7 Ибо я не на лук мой надеюсь,

и не меч мой принесёт мне победу,

8 Но Ты спасёшь нас от врагов наших

и посрамишь ненавидящих нас.

9 Богом мы будем хвалиться каждый день

и имя Твоё будем славить вечно! (סלה)

10 Но ныне Ты отринул и посрамил нас,

и не выходишь, [Боже,] с войсками нашими;

11 Ты обратил нас в бегство от врагов наших

и ненавидящие нас разоряют нас;

12 Ты отдал нас, словно овец, на съедение,

рассеял нас среди племён.

13 Без выгоды продал Ты народ Свой

и не поднял цены его;

14 Отдал нас на поношение соседям нашим,

на презрение и насмешки живущим вокруг нас;

15 Сделал нас присловьем у народов,

на нас кивают головой среди племён.

16 Каждый день позор мой предо мной,

стыд покрывает лицо моё 

17 От голоса оскорбляющего и поносящего,

под взглядом врага и мстителя.

18 Всё это пришло на нас, но мы не забыли Тебя

и не нарушили завета с Тобой;

19 Не дрогнуло сердце наше

и с пути Твоего мы не сошли,

20 Хоть и сокрушил Ты нас в земле шакалов

и накрыл нас тенью смерти.

21 Если бы мы забыли имя Бога нашего

и воздели руки наши к богу чужому,

22 То разве Бог не взыскал бы за это?

Ибо Ему известны тайны сердца.

23 Но за Тебя нас убивают ежедневно,

считают за овец, обречённых на заклание.

24 Восстань, Господи! Почему Ты спишь?

Пробудись и не отвергай нас навсегда!

25 Зачем Ты отворачиваешь лицо Своё,

забываешь о нищете нашей и угнетении нашем?

26 Души наши повержены в прах,

тела наши лежат в пыли.

27 Восстань, Господи, помоги нам

и избавь нас ради имени Твоего!

Псалом 44 (45)^[88]

1 Начальнику хора. На мелодию «Шошанни́м». Песнь сынов Кораха о возлюбленном.

2 Льётся из сердца моего добрая речь,

для царя пою я песнь мою,

язык мой подобен трости скорописца.

3 Ты — прекраснейший из сыновей Адама,

благодать льётся из уст твоих,

и за это Бог благословил тебя навек.

4 Препояшься по бедру твоему мечом твоим, сильный;

облекись в славу твою и в величие твоё;

5 Натяни лук и побеждай,

и царствуй в истине, кротко и праведно, 

И десница твоя направит тебя

к великим делам.

6 Остры стрелы твои, сильный,

вонзятся в сердце врагов царя;

народы падут под ноги твои.

7 Престол твой, боже, пребудет во веки и веки,

ибо жезл царства твоего — жезл справедливости.

8 Ты возлюбил правду

и возненавидел беззаконие,

И потому помазал тебя, боже, Бог твой елеем радости

более собратьев твоих;

9 Миррой, алоэ и кассией

благоухают одежды твои,

Из палат слоновой кости

веселят тебя звуки струн.

10 В свите твоей дочери царей,

а одесную тебя стоит царица,

Облечённая в многоцветную одежду,

расшитую золотом.

11 Слушай, дочь, и смотри,

и приклони ухо твоё:

Забудь народ твой

и дом отца твоего,

12 Ибо возжелал царь красоты твоей,

и отныне он господин твой.

13 И поклонится ему дочь Тира

с богатейшими из народа её,

С дарами они будут искать

твоего благоволения.

14 Как славна царская дочь в палатах своих!

Одежды её многоцветны,

расшиты золотыми кистями.

15 Вслед за ней подводят к царю девиц,

подруги её приводятся к тебе;

16 Приводятся с весельем и ликованием,

вводятся в чертог царя.

17 Отцов твоих сменят сыновья твои,^[89]

которых ты поставишь правителями по всей земле; 

18 Они сделают имя твоё памятным для всех родов,

будут славить тебя народы во веки и веки!

Псалом 45 (46)

1 Начальнику хора. Сынов Кораха. На мелодию «Аламо́т». Песнь.

2 Бог нам прибежище и сила,

помощник в бедах, отовсюду окруживших нас;

3 Потому не убоимся, даже если сотрясётся земля

и скалы обрушатся в глубины морей,

4 Если зашумят и вспенятся воды их

и от прибоя их содрогнутся горы.

Господь сил с нами,

заступник наш — Бог Иакова!^[90] (סלה)

5 Вот река, чьи потоки веселят город Божий,

святое жилище Вышнего;

6 Бог посреди его, не поколеблется,

поможет ему Бог с раннего утра.

7 Заволновались народы,

подвиглись царства,

Ибо возгремел глас Божий,

и растаяла земля.

8 Господь сил с нами,

заступник наш — Бог Иакова! (סלה)

9 Придите посмотреть на дела Господни,

на чудеса, которые Он совершил на земле:

10 Он прекратил войны до края земли,

сломал лук и переломил копьё,

колесницы сжёг огнём.

11 «Остановитесь и познайте, что Я — Бог;

Я превознесён над народами,

превознесён над землёй!»

Господь сил с нами,

заступник наш — Бог Иакова! (סלה)

Слава

 

Кафисма 7

Псалом 46 (47)

1 Начальнику хора. Псалом сынов Кораха.

2 Все народы, восплещите руками,

воскликните Богу радостным голосом!

3 Ибо Господь Вышний страшен,

великий Царь над всей землёй.

4 Он покорил нам племена

и народы поверг под ноги наши;

5 Избрал нам в достояние наше

прекрасную землю Иакова, которую возлюбил. (סלה)

6 Пришёл в неё Бог при восклицаниях,

Господь — при звуке рога.

7 Пойте Богу нашему, пойте!

Пойте Царю нашему, пойте!

8 Так как Бог — Царь над всей землёй,

пойте Ему разумно!

9 Воцарился Бог над народами,

Бог воссел на святом престоле Своём.

10 Князья народов собрались

к народу Бога Авраамова,

Ибо для земли защита — в Боге,

Который превыше всех.

Псалом 47 (48)

1 Псалом. Песнь сынов Кораха [во второй день недели].

2 Велик Господь и всехвален в городе Бога нашего,

на святой горе Его!

3 Прекрасно расположена гора Сион,

она — радость всей земли;

На северной стороне её город великого царя;

4 Бог познаётся посреди укреплений её,

когда вступается за неё.

5 Ибо вот, сошлись цари,

собрались вместе, 

6 Но, увидев это, изумились,

смутились, содрогнулись.

7 Трепет объял их там

и муки, словно при родах,

Словно от восточного ветра,

которым Ты разбиваешь корабли Таршиша.^[91]

9 «Как слышали мы, так и увидели

в городе Господа сил, в городе Бога нашего:

Бог утвердил его навек». (סלה)

10 Мы размышляли, Боже, о милости Твоей

посреди храма Твоего:

11 Каково имя Твоё, Боже,

такова и хвала Тебе до пределов земли;

в деснице Твоей правосудие.

12 Да веселится гора Сион,

да радуются дочери Иудеи^[92]

о судах Твоих, Господи!

13 Пойдите вокруг Сиона и обойдите его,

пересчитайте башни его,

14 Заметьте в сердцах ваших укрепления его,

рассмотрите палаты его,

чтобы пересказать об этом грядущему роду.

15 Ибо Он — Бог, Бог наш на веки и веки,

Который всегда будет пасти нас!

Псалом 48 (49)

1 Начальнику хора. Псалом сынов Кораха.

2 Слушайте это, все народы,

внимайте, все живущие на земле,

3 Люди простые и знатные,

вместе богач и бедняк!

4 Уста мои изрекут мудрость,

размышление сердца моего — о разуме.

5 Склоню к притче ухо моё,

на гуслях открою загадку мою: 

6 «Отчего убоюсь я в день бедствия,

когда беззаконие подступит к ногам моим?»

7 Из уповающих на силу свою

и хвалящихся великим богатством своим

8 Никто не сможет избавить брата своего,

ни умилостивить о нём Бога,

ни уплатить цену выкупа его;

9 И не будет того вовек, чтобы кто-то остался жить вечно

и не увидел тления.

10 Каждый видит, что, как мудрые умирают,

так и безумный с глупым гибнут вместе с ними

и чужим оставляют богатство своё.

11 Гробницы их — жилища их навек,

дома́ для них в род и род;

Так нарекли они земли свои

именами своими!

12 Не знает человек, что и живя в почёте,

он обречён подобно [неразумным] животным.

13 Такой будет участь безумцев,

а также тех, кто идёт за ними,

кто одобряет слова уст их: (סלה)

14 Словно овец, их загонят в преисподнюю,

где пастухом их будет смерть,

И уже утром достояние их перейдёт к праведным.

Сила их истощится,

преисподняя станет жилищем их.

15 Да избавит Бог душу мою от руки преисподней

и возьмёт меня к Себе! (סלה)

16 Не бойся, когда человек богатеет,

когда умножается роскошь дома его;

17 Ибо, умирая, он ничего не возьмёт с собой,

не пойдёт за ним богатство его.

18 Хотя при жизни и благословляют душу его

(когда ты счастлив, все хвалят тебя),

19 Но он сойдёт к роду отцов своих

и уже никогда не увидит света.

20 Не знает человек, что и живя в почёте,

он обречён подобно [неразумным] животным.

Слава

Псалом 49 (50)

1 Псалом Асафа.

Говорит Господь, Бог богов,

созывает землю от востока солнца до запада.

2 С горы Сион, этого совершенства красоты,

явно для всех приходит Бог, Бог наш,

и не будет молчать.

3 Пред Ним идёт неистовый огонь

и вокруг Него — грозная буря.

4 Он призывает свыше небо и землю,

чтобы судить народ Свой:

5 «Соберите ко Мне верных Моих,

вступивших в завет со Мной при жертвах!»

6 И возвестят небеса о правде Его,

ибо этот Судья — Бог. (סלה)

7 «Слушай, народ Мой, Я скажу тебе;

Израиль, Я буду тебя обвинять,

Я — Бог, Бог твой.

8 Не за жертвы твои обличу тебя —

всесожжения твои всегда предо Мной.

9 Не нужны Мне тельцы из дома твоего,

ни козлы из стад твоих,

10 Ибо Мои все лесные звери,

скот на горах и быки.^[93]

11 Я знаю всех птиц небесных

и полевые звери — Мои.

12 Если и буду Я голоден, то не скажу тебе,

ибо Моя вселенная и всё, что наполняет её.

13 Разве ем Я мясо быков

и пью кровь козлов?

14 Принеси Богу жертву хвалы,

исполни обеты твои Вышнему,

15 И когда в день скорби ты призовёшь Меня,

то Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня».

16 А нечестивому Бог говорит:

«Зачем ты твердишь об уставах Моих

и поминаешь устами твоими о завете со Мной,

17 Когда сам ненавидишь наставление

и слова Мои отбрасываешь прочь?!

18 Когда ты видел вора, то бежал с ним,

и участвовал в делах прелюбодеев;

19 Уста твои были полны злословия

и язык твой сплетал козни;

20 Когда ты сидел в совете,

то наговаривал на брата твоего,

сыну матери твоей готовил западню.

21 Ты это делал, а Я молчал,

и ты [беззаконно] помыслил, что Я подобен тебе.

Но Я обличу тебя

и всё разложу пред глазами твоими.

22 Уразумейте это ныне, забывающие Бога,

чтобы Я не растерзал вас,

и некому будет избавить.

23 Славит Меня тот,

кто приносит жертву хвалы,

И хранящему путь свой

явлю Я спасение Божие!»

Псалом 50 (51)

1 Начальнику хора. Псалом Давида,

2 когда пришёл к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошёл к Вирсавии.

3 Помилуй меня, Боже,

по великой милости Твоей,

И по множеству щедрот Твоих

изгладь беззаконие моё!

4 Совершенно смой с меня беззаконие моё

и от греха моего очисти меня!

5 Ибо беззаконие моё я сознаю

и грех мой всегда предо мной.

6 Против Тебя, Единого, согрешил я

и сделал то, что зло в очах Твоих,

Так что Ты будешь прав в обвинениях Твоих

и победишь, когда будешь судиться со мной.

7 Ибо вот, в беззакониях зачат я,

в грехах родила меня мать моя, 

8 Но Ты любишь в человеке искренность,

и потому открыл мне

скрытые тайны мудрости Твоей.

9 Окропи меня иссопом,^[94] и буду чист;

омой меня, и стану белее снега!

10 Дай мне услышать радость и веселье,

и возрадуются кости, [Тобою] сокрушённые!

11 Отверни лицо Твоё от грехов моих

и все беззакония мои изгладь!

12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже,

и дух правый обнови внутри меня!

13 Не отвергай меня от лица Твоего

и Духа Твоего Святого не отнимай от меня!

14 Верни мне радость спасения Твоего

и Духом решимости утверди меня!

15 Тогда научу беззаконных путям Твоим,

и нечестивые к Тебе обратятся.

16 Очисти меня от пролитой крови,

Боже, Боже спасения моего,

И язык мой с радостью возвестит

о правде Твоей.

17 Господи, разомкни губы мои,

и уста мои возвестят хвалу Твою!

18 Ибо не жертвы Ты желаешь — я принёс бы её,

не к всесожжениям благоволишь.

19 Жертва Богу — дух сокрушённый;

сердца сокрушённого и смиренного Бог не отвергнет.

20 По милости Твоей, Господи,

даруй благоденствие Сиону,

воздвигни стены Иерусалима!

21 Тогда угодна будет Тебе жертва правды,

возношение и всесожжение;

Тогда на жертвенник Твой

возложат тельцов.

Слава

Псалом 51 (52)

1 Начальнику хора. Песнь Давида,

2 воспетая им после того, как Доэ́г идумеянин пришёл и донёс Саулу, и сказал ему: «Давид пришёл в дом Ахиме́леха».

3 Что хвалишься, сильный, злобой своей?

Каждый день замышляешь беззаконие,^[95]

4 Гибель умышляет язык твой,

коварство своё ты отточил, как бритву.

5 Зло ты любишь больше, чем добро,

ложь больше, чем говорить правду. (סלה)

6 Ты любишь речи, несущие гибель,

язык твой коварен.

7 Бог да сокрушит тебя за это совершенно

и исторгнет тебя,

Да выселит тебя из шатра твоего,

искоренит тебя из земли живых! (סלה)

8 Увидят это праведные и убоятся,

посмеются над ним и скажут:

9 «Вот человек, который не считал Бога помощником своим,

но надеялся на великое богатство своё,

богател от преступлений своих».

10 А я — как плодовитая маслина в доме Божием,

буду уповать на милость Божию вовек и в век века.

11 Вечно буду славить Тебя за то,

что Ты сделал со мной,

И пред верными Тебе возвещать о том,

как благо имя Твоё!

Псалом 52 (53)

1 Начальнику хора. На мелодию «Махала́т». Песнь Давида.

2 Сказал безумец в сердце своём:

«Нет Богу дела до меня!»

Все развратились, стали гнусны в беззакониях своих,

никто не делает добра.

3 Склонился Бог с небес к сынам Адама

посмотреть, есть ли разумный,

есть ли ищущий Бога.

4 Но все уклонились,

все равно негодны,

Нет никого, кто делал бы добро,

нет ни одного.

5 Неужели обезумели все делающие беззаконие,

пожирающие, словно хлеб, народ мой

и не призывающие Бога?!

6 Там охватит их великий страх,

где им ничто не будет угрожать,

Ибо рассыплет Бог кости человекоугодников;^[96]

они постыдятся, ибо уничижит их Бог.

7 О, если бы пришло с Сиона спасение Израилю!

Когда Господь вернёт пленённое у народа Своего,^[97]

Тогда возрадуется Иаков,

возвеселится Израиль.

Псалом 53 (54)

1 Начальнику хора. На струнных. Песнь Давида,

2 воспетая им после того, как зифеи пришли и донесли Саулу: «Вот, не Давид ли скрывается у нас?»

3 Боже, именем Твоим спаси меня,

силой Твоей рассуди тяжбу мою!

4 Боже, услышь молитву мою,

внемли словам уст моих!

5 Ибо гордые восстали на меня

и сильные ищут души моей,

от Бога они отвернулись. (סלה)

6 Но вот, Бог — помощник мой,

Владыка — заступник души моей;

7 Воздаст Он бедами врагам моим.

Ради верности Твоей истреби их!

8 И я охотно принесу Тебе жертву,

прославлю имя Твоё, Господи, ибо оно благо.

9 Ибо Ты избавишь меня от всякой скорби

и око моё увидит падение врагов моих.

Псалом 54 (55)

1 Начальнику хора. На струнных. Песнь Давида.

2 Услышь, Боже, молитву мою,

не отвергай мольбы моей,

3 внемли мне и ответь мне!

Не нахожу я покоя в лепете моём,

4 пребываю в тревоге от голоса врага

и от притеснения нечестивца,

Ибо они возводят на меня беззаконие

и в гневе негодуют на меня.

5 Сердце моё трепещет во мне,

ужас перед смертью объял меня,

6 Страх и трепет напали на меня,

тьма накрыла меня.

7 Говорю я: «Будь у меня крылья, как у голубя,

то я улетел бы и нашёл бы покой;

8 Далеко удалился бы

и жил в пустыне, (סלה)

9 Ждал бы Того, Кто спасёт меня

от вихря клеветы и от бури».

10 Смешай, Господи, речь их,

запутай языки их,

Ибо я вижу насилие

и распри в городе:

11 Днём и ночью они обходят его

по стенам его;

Посреди его беззаконие,

злоба и несправедливость;

12 Нажива и обман

не уходят с улиц его.

13 Если бы враг поносил меня,

то я стерпел бы это,

И если бы ненавистник мой величался надо мной,

то я укрылся бы от него;

14 Но ты, человек единодушный со мной,

спутник мой и друг мой,

15 Который наслаждался со мной трапезой

и с которым мы вместе ходили в дом Божий!..

16 Да настигнет их смерть,

да сойдут они живыми в преисподнюю!

Ибо злодейство гнездится в их жилищах.

17 А я к Богу воззову,

и Господь ответит мне;

18 И вечером, и утром, и в полдень

буду молить и стенать,

и Он услышит голос мой.

19 Он дарует мир душе моей

и избавит её от восставших на меня,

ибо много их у меня.

20 Услышит Бог,

смирит их Царствующий от века, (סלה)

Ибо нет в них перемены,

они не боятся Бога:

21 Тянут руки свои к предательству,

нарушают завет свой;

22 [Раздираются от гнева своего,

хотя и кажутся добрыми сердца их;]

Слова их мягче елея,

но они остры, как копья.

23 Возложи на Господа заботы твои,

и Он будет питать тебя,

вовек не даст Он поколебаться праведнику.

24 А их, Боже, Ты низвергнешь в ров погибели,

кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих,

а я на Тебя, Господи, уповаю.

Слава

Кафисма 8

Псалом 55 (56)

1 Начальнику хора. На мелодию «Йо́ нат э́ лемрэхоки́ м». Песнь Давида, которую он воспел после того, как филистимляне захватили его в Гефе.

2 Помилуй меня, Господи, ибо люди преследуют меня,

каждый день теснят меня и воюют со мной;

3 Каждый день преследуют меня враги мои,

множество гордых ополчилось на меня.

4 В день тревоги надежда моя — на Тебя,

5 о Боге будут слова хвалы моей.

На Бога надеюсь каждый день,

не боюсь; что сделает мне плоть?!

6 Всякий день глумятся они над словами моими,

все мысли их о том, как бы мне навредить.

7 Они собираются и таятся,

следят за каждым шагом моим,

поджидают случая схватить душу мою.

8 Неужели избежать им воздаяния за беззаконие своё?

В гневе, Боже, низложи народы!

9 О жизни моей я возвестил Тебе;

собери слёзы мои в сосуд пред Тобой,

запиши о них в книгу Твою.

10 Да обратятся враги мои вспять

в тот день, когда я призову Тебя;

из этого я узна́ю, что Ты — Бог мой.

11 На Бога, слово Которого славлю,

на Господа, Чьё слово хвалю,

12 На Бога надежда моя,

не боюсь; что сделает мне человек?!

13 На мне, Боже, обеты:

я принесу Тебе жертву хвалы,

14 Когда Ты избавишь душу мою от смерти

и ноги мои от преткновения,

Чтобы ходить мне пред Богом

во свете жизни.

Псалом 56 (57)

1 Начальнику хора. На мелодию «Аль-та́шхет». Песнь Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.

2 Помилуй меня, Боже, помилуй меня,

ибо к Тебе прибегает душа моя,

И в тени крыльев Твоих я укроюсь,

пока не пройдёт беда.

3 Взываю к Богу Вышнему,

Богу, милующему меня,

4 Чтобы Он простёр с небес руку Свою и спас меня,

посмеялся над тем, кто гонит меня; (סלה)

Явил с небес милость Свою и верность Свою

и избавил меня.

5 Душа моя лежит среди львов,

которые пожирают сынов Адама;

Зубы их — копья и стрелы,

язык у них — острый меч.

6 Вознесись выше небес, Боже,

всей земле яви славу Твою!

7 Они приготовили сеть ногам моим,

и поникла душа моя,

Вырыли предо мной яму,

но сами упали в неё. (סלה)

8 Готово сердце моё, Боже,

готово сердце моё,

буду петь и играть!

9 Проснись, слава моя,

проснитесь, псалтирь и гусли,

проснусь и я на рассвете;

10 И буду славить Тебя, Господи, среди народов,

буду петь Тебе среди племён;

11 Ибо до небес велика милость Твоя

и верность Твоя — до облаков.

12 Вознесись выше небес, Боже,

всей земле яви славу Твою! 

Псалом 57 (58)

1 Начальнику хора. На мелодию «Аль-та́шхет». Песнь Давида.

2 Подлинно ли верны ваши приговоры

и справедлив ли суд ваш, сыны Адама?

3 Ибо в сердце вы замышляете беззакония,

с жестокостью управляют землёй руки ваши.

4 От самого рождения отступают нечестивые,

от чрева матери заблуждаются, говорят ложь;

5 Злоба их — как у змеи,

как у кобры глухой, затыкающей уши свои

6 И не слышащей голоса заклинателей,

как бы искусно они ни заклинали.

7 Боже, сокруши зубы в их устах,

разбей, Господи, челюсти львов!

8 Да исчезнут они, как вытекающая вода;

да иссохнут, как затоптанная трава!

9 Да истребятся они, как тающий воск;

да падёт на них огонь, чтобы не видеть им солнца!

10 До того, как огонь от хвороста нагреет ваши котлы,

и свежее и обгоревшее да разнесёт вихрь!

11 Возрадуется праведник, когда увидит отмщение нечестивым,

умоет руки свои в крови грешника.

12 И скажет человек: «Подлинно, есть награда праведным!

Воистину, есть Бог, судящий им на земле!»

Слава

Псалом 58 (59)

1 Начальнику хора. На мелодию «Аль-та́шхет». Песнь Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы убить его.

2 Спаси меня от врагов моих, Боже,

от восставших на меня защити меня!

3 Избавь меня от делающих беззаконие,

спаси от мужей, жаждущих крови!

4 Хотя нет во мне беззакония

и нет греха во мне, Господи.

5 Без вины моей сбегаются и собираются;

взгляни на это и приди помочь мне!

6 Господи, Боже сил,

Ты — Бог Израиля,

Восстань, чтобы наказать все народы,

никого из беззаконных не щади! (סלה)

7 Каждый вечер возвращаются они,

воют, как псы,

и бродят вокруг города.

8 Вот, они рычат пастью своей,

сжимают в зубах своих меч,

говорят: «Кто нас услышит?!»

9 Но Ты, Господи, посмеёшься над ними,

поднимешь на смех все народы.

10 Ты — сила моя, на Тебя уповаю,

Ты, Боже, заступник мой.

11 Да придёт ко мне милость от Бога моего,

дай мне увидеть падение врагов моих!

12 Не убивай их, чтобы не забыл о них народ мой;

рассей и низложи их силой Твоей,

Господи, защитник мой!

13 За грех уст их, за слова, сходящие с языка их,

да будут они пойманы в гордости своей;

14 За клевету и ложь, которую произносят,

низложи их в гневе,

обрати их в ничто,

Чтобы узнали все концы земли,

что Бог правит Иаковом! (סלה)

15 Каждый вечер возвращаются они,

воют, как псы,

и бродят вокруг города;

16 Расходятся, чтобы найти добычу,

и рычат, если не находят.

17 А я буду петь о силе Твоей,

с утра радоваться милости Твоей,

Ибо Ты — заступник мой,

прибежище моё в день тревоги. 

18 Ты — помощник мой, Тебе буду петь,

ибо Ты, Боже, защитник мой,

Бог мой, милостивый ко мне!

Псалом 59 (60)

1 Начальнику хора. На мелодию «Шуша́н эду́т». Песнь Давида для заучивания,

2 когда он воевал с арамеями Месопотамии и Собы́, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч идумеев в Соляной долине.

3 Боже, Ты отверг и сокрушил нас,

Ты разгневан, но помилуй нас!

4 Ты сотряс землю и разбил её;

исцели повреждения её, ибо она колеблется.

5 Ты допустил народу Своему жестоко страдать,

напоил нас вином гнева Твоего,

от которого мы шатаемся.

6 Впрочем, боящимся Тебя Ты дал знак отступить,

чтобы они смогли убежать от стрел лука. (סלה)

7 Чтобы спаслись возлюбленные Твои,

даруй мне победудесницей Твоей и ответь мне!

8 Бог сказал в святилище Своём,

что я восторжествую и разделю Шехе́м,

и долину Сукко́т размерю;

9 Что моим будет Галаа́д,

моим Манассия;

Что Ефрем будет шлемом моим,

а Иуда — скипетром моим;

10 Моа́в же будет у меня, как умывальная чаша,

что на Эдо́ма наступлю я сапогом моим,

что покорится мне Филисти́я.

11 Кто введёт меня в укреплённый город?

Кто доведёт меня до Эдо́ма?

12 Не Ты ли, Боже? Но Ты отринул нас

и не выходишь, Боже, с войсками нашими.

13 Помоги нам в беде,

ибо нет надежды на людей.

14 Только с Богом мы одержим победу

и Он низложит врагов наших.

Псалом 60 (61)

1 Начальнику хора. На струнных. Давида.

2 Услышь, Боже, мольбу мою,

внемли молитве моей!

3 От пределов земли взываю к Тебе

в тревоге сердца моего:

«Возведи меня на скалу,

которая так высока для меня!

4 Ибо Ты — прибежище моё,

надёжная башня для защиты от врага.

5 Да живу я вечно в шатре Твоём,

укрываюсь в тени крыльев Твоих!» (סלה)

6 Ты, Боже, слышал обеты мои,

дал мне достояние с боящимися имени Твоего.

7 Да приложатся дни ко дням царя,

лета его да продлятся в род и род,

8 Да пребудет он вечно пред Богом,

заповедуй милости и верности охранять его.

9 И я вечно буду славить имя Твоё,

день за днём буду приносить жертвы обетов моих.

Слава

Псалом 61 (62)

1 Начальнику хора Йедутуну. Псалом Давида.

2 Не Богу ли будет покорна душа моя?

От Него спасение моё.

3 Ибо Он — Бог мой и спаситель мой,

защитник мой; не поколеблюсь более.

4 Доколе вы будете нападать на человека?

Все вы падёте, как наклонившаяся стена,

как пошатнувшаяся изгородь.

5 Славу мою они задумали обратить в ничто,

прибегли ко лжи;

Устами своими благословляют,

а в сердце своём проклинают. (סלה)

6 Не Богу ли будет покорна душа моя?

На Него надежда моя,

7 Ибо Он — Бог мой и спаситель мой,

защитник мой, не поколеблюсь.

8 В Боге спасение моё и слава моя,

Бог — помощник мой,

надежда моя — на Бога.

9 Уповайте на Него, всё собрание народа,

изливайте пред Ним сердца ваши;

Бог нам помощник. (סלה)

10 И простые люди — суета,

и знатные — обман:

На весы положить их —

все вместе они легче пустоты.

11 Не полагайтесь на грабительство,

не уповайте на хищение;

Если умножится богатство,

не отдавайте ему се́рдца.

12 Один раз сказал Бог,

и дважды слышал я,

13 Что сила — у Бога,

и у Тебя, Господи, милость;

Что каждому Ты воздаёшь

по делам его.

Псалом 62 (63)

1 Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.

2 Боже, [Ты] — Бог мой,

Тебе предстаю ранним утром;

Жаждет Тебя душа моя,

томится по Тебе плоть моя

В земле пустынной,

непроходимой и безводной.

3 Так являлся я к Тебе и в святилище,

чтобы видеть силу Твою и славу Твою;

4 Ибо милость Твоя лучше жизни,

уста мои будут славить Тебя.

5 Так буду славить Тебя во всю жизнь мою,

во имя Твоё воздевать руки мои! 

6 Как лучшей пищей насыщается душа моя

и в радости восхваляют Тебя уста мои,

7 Когда я вспоминаю Тебя на постели моей,

размышляю о Тебе в ночные стражи.^[98]

8 Ибо Ты стал помощником моим,

под тенью крыльев Твоих я буду радоваться;

9 Стремится к Тебе душа моя,

десница Твоя поддерживает меня.

10 А те, что без причины ищут души моей,

да сойдут в глубины земли,

11 Да будут преданы силе меча,

станут добычей шакалов!

12 А царь да веселится пред Богом,

да ликует всякий, кто клянётся Им,

ибо заградятся уста говорящих ложь.

Псалом 63 (64)

1 Начальнику хора. Псалом Давида.

2 Услышь, Боже, голос мольбы моей,

[когда я молюсь Тебе!]

Избавь душу мою

от страха перед врагом!

3 Укрой меня от сборища злодеев,

от множества делающих беззаконие,

4 Которые, как меч,

точат языки свои;

Как из лука своего,

целятся язвительным словом,

5 Чтобы скрытно застрелить непорочного;

внезапно стреляют в него и не боятся.

6 Они подбадривают друг друга в злодействе,

обсуждают, как лучше скрыть западню,

говорят: «Кто нас увидит?»

7 Ищут пути к совершению беззаконий,

изнуряют себя усердными поисками.

Поистине, какая бездна в человеке,

в глубинах его сердца! 

8 Но Бог поразит их стрелой,

внезапно будут они сражены;

9 Погубит их язык их,

все видящие их покачают головой.

10 И убоятся все люди,

и возвестят, что это — дело Божие,

поймут, что это — Его дело.

11 А праведник возвеселится о Господе

и будет уповать на Него,

восторжествуют все чистые сердцем.

Слава

Кафисма 9

Псалом 64 (65)

1 Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь [Иеремии и Иезекииля в начале странствия, когда народ собирался отправиться в путь].

2 Тебя, Боже, ожидает хвала моя на Сионе

и обет мой Тебе будет исполнен в Иерусалиме.

3 Услышь молитву мою,

ибо Ты — прибежище для всякого человека.

4 Переполнили нас дела беззаконий,

но Ты простишь преступления наши.

5 Блажен, кого Ты избрал и приблизил:

он будет жить во дворах Твоих.

Мы будем насыщаться благами дома Твоего,

святого храма Твоего!

6 Ты дивен в правосудии,

ответь же нам, Боже, спаситель наш,

Упование всех концов земли

и находящихся далеко в море!

7 Ты поставил горы силой Своей,

Ты препоясан могуществом;

8 Ты укрощаешь шум морей

и грохот волн их.

Вот отчего трепещут народы

9 и боятся знамений Твоих живущие на концах земли,

Где рассветы и закаты

Ты подвигаешь к восклицаниям.

10 Ты посещаешь землю и поишь её,

обильно обогащаешь её,

река Божия наполняется водой:

Так Ты готовишь землю,

чтобы доставить хлеб народу Твоему.

11 Ты поишь борозды её, умножаешь плоды её,

от капель дождя в радости изводит она колосья.

12 Ты благословляешь и увенчиваешь год благости Твоей,

и поля Твои сочатся маслом; 

13 Пустынные пажити источают воду

и холмы препоясываются радостью,

14 Низины одеваются стадами

и долины наполняются хлебом,

восклицают и поют.

Псалом 65 (66)

1 Начальнику хора. Песнь. Псалом [возобновления].

Восклицай Богу, вся земля,

2 пойте имени Его,

воздайте Ему славу и хвалу!

3 Скажите Богу: «Как страшны дела Твои!

От явления великой силы Твоей

покорились Тебе враги Твои!»

4 Вся земля да поклонится Тебе и поёт Тебе,

да поёт имени Твоему, [Вышний]! (סלה)

5 Придите и посмотрите на дела Божии:

замыслы Его внушают трепет,

превосходят разумение сынов Адама!

6 Он обратил море в сушу

и через реку мы перешли стопами,

там веселились мы о Нём.

7 Вечно господствует Он в могуществе Своём,

очи Его смотрят за народами,

чтобы непокорные не гордились в сердцах своих. (סלה)

8 Славьте, народы, Бога нашего,

да раздаётся у вас голос хвалы Ему!

9 Он сохранил душе нашей жизнь

и ноге нашей не дал пошатнуться,

10 Хоть и испытывал Ты нас, Боже,

переплавлял нас в огне, как плавят серебро.

11 Ты завёл нас в сети,

возложил скорби на спину нашу,

позволил людям попирать голову нашу.

12 Мы прошли сквозь огонь и воду,

и Ты вывел нас к месту прохлады.

13 Войду в дом Твой со всесожжениями,

исполню пред Тобой обеты мои, 

14 Которые произнесли губы мои,

изрекли уста мои в скорби моей;

15 Вознесу Тебе во всесожжение тучных овнов

с воскурением фимиама,

принесу Тебе быков и козлов. (סלה)

16 Придите, послушайте, все боящиеся Бога,

и я возвещу о всём, что сделал Он для души моей.

17 К Нему воззвал я устами моими

и превознёс Его языком моим.

18 Если бы я вынашивал в сердце моём зло,

то не услышал бы меня Господь.

19 Но услышал меня Бог,

внял голосу мольбы моей.

20 Благословен Бог, не отвергший молитвы моей

и не лишивший меня милости Своей!

Псалом 66 (67)

1 Начальнику хора. На струнных. Псалом. Песнь.

2 Боже, будь милостив к нам и благослови нас,

осияй нас лицом Твоим [и помилуй нас]! (סלה)

3 Да познают на земле путь Твой,

во всех народах — спасение Твоё!

4 Да славят Тебя народы, Боже,

все народы да славят Тебя,

да веселятся и радуются племена!

5 Ибо Ты правишь народами справедливо

и наставляешь на земле племена. (סלה)

6 Да славят Тебя народы, Боже,

все народы да славят Тебя!

7 Земля дала плод свой,

ибо благословил нас Бог, Бог наш.

8 Да благословляет нас Бог,

и да благоговеют пред Ним все концы земли!

Слава 

Псалом 67 (68)^[99]

1 Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.

2 Да восстанет Бог и рассеются враги Его,

да убегут от лица Его ненавидящие Его!

3 Да исчезнут они,

как исчезает дым;

Как тает воск от жара огня,

так да погибнут нечестивые от гнева Божия!

4 А праведные да возвеселятся,

да возрадуются пред Богом,

да восторжествуют в веселье!

5 Пойте Богу, славьте имя Его,

превозносите Шествующего по облакам;

Господь имя Ему, радуйтесь пред Ним!

Да трепещут все пред Ним,

6 Отцом сирот и Судьёй вдовиц,

пред Богом, что живёт в святом месте Своём!

7 Бог одиноких вводит в дом,

узников выводит на свободу,

а непокорных оставляет в знойной пустыне.

8 Боже, когда Ты шёл пред народом Своим,

когда Ты шествовал пустыней, (סלה)

9 Земля сотрясалась и небеса таяли

пред лицом Божиим,

И этот Синай —

пред лицом Бога Израилева.

10 Обильный дождь посылал Ты, Боже, достоянию Своему,

и когда оно изнемогало, Ты укреплял его.

11 Народ Твой нашёл там жилище,

по благости Своей, Боже, Ты кормил бедного.

12 Владыка определил быть победам,

и великое множество жён возвещает благую весть:

13 «Бегут, бегут цари и войска их,

а сидящая дома делит добычу! 

14 Расположившись в уделах своих,

вы стали, как голубица,

У которой крылья покрыты серебром

и перья — чистым золотом!»

15 Когда Всемогущий согнал царей с этой земли,

она забелела, как снег на Салмо́не.^[100]

16 Гора Божия — как гора Баша́н,^[101]

гора высокая — как гора Баша́н!

17 Что вы завистливо смотрите, высокие горы,

на гору, на которой Бог восхотел обитать,

на которой Господь будет обитать всегда?

18 Колесниц Божиих тьмы,

тысячи тысяч;

Среди них Господь в святилище,

как был Он на Синае.

19 Ты взошёл на высоту, захватил пленников,

взял дань с людей,

Даже с тех, кто противился,

чтобы здесь пребывал Господь Бог.^[102]

20 Да славят Его,

да славят Господа изо дня в день;

да наставит нас Бог спасения нашего!

21 Бог наш — Бог спасения, (סלה)

и во власти Владыки Господа врата смерти.

22 Воистину, Бог сокрушит головы врагов Своих,

косматое темя закосневших в беззакониях своих.

23 Владыка сказал: «Врагов Моих Я возвращу даже с высот Башана,

выведу их даже из морских глубин,

24 Чтобы ты омочил в крови их ногу твою

и языки псов твоих получили свою часть добычи».

25 Всем было видно шествие Твоё, Боже,

шествие Бога моего, Царя моего, в святилище:

26 Впереди шли князья, с ними певцы

посреди дев, играющих на тимпанах. 

27 «Славьте Бога в собраниях,

Господа — в собраниях Израиля!»

28 Там в восторге был и младший Вениамин,

и правители их — от князей Иуды

до князей Завулона, князей Неффалима.

29 Повели, Боже, пребывать с нами силе Твоей,

утверди, Боже, то, что Ты совершил для нас!

30 Ради храма Твоего в Иерусалиме

цари поднесут Тебе дары.

31 Укроти зверя в тростнике,

множество быков с их тельцами — племенами,^[103]

Хвалящихся слитками серебра.

Рассей народы, желающие войн!

32 Придут к Тебе послы из Египта,

Куш возденет руки свои к Богу.

33 Царства земные, пойте Богу,

славьте Господа! (סלה)

34 Славьте Бога,

извечно шествующего по небесам небес!

Вот, Он издаёт глас Свой,

громкий Свой глас.

35 Воздайте славу Богу,

могущество Которого покрывает Израиль

и сила Которого — до облаков.

36 Дивен Бог в святилище Своём,

Бог Израиля!

Сам Бог подаёт силу и могущество народу Своему;

да будет Он благословен!

Слава

Псалом 68 (69)

1 Начальнику хора. На мелодию «Шошанни́м». Давида.

2 Спаси меня, Боже,

ибо воды достигли души моей,

3 Я увяз в глубоком болоте,

и не на чем стать; 

Погрузился в морскую пучину,

буря потопила меня.

4 Я изнемог от вопля,

пересохла гортань моя,

Истомились глаза мои

от ожидания Бога моего.

5 Без причины ненавидящих меня больше,

чем волос на голове моей;

Умножились враги мои,

несправедливо гонящие меня;

Требуют от меня того,

чего я не отнимал.

6 Боже, Ты знаешь безумие моё

и грехи мои не скрыты от Тебя.

7 Да не постыдятся из-за меня

надеющиеся на Тебя, Владыка, Господи сил,

Да не посрамятся из-за меня

молящиеся Тебе, Боже Израилев!

8 Ибо ради Тебя несу я поношение,

стыд покрыл лицо моё.

9 Я стал чужим для братьев моих,

посторонним для сыновей матери моей.

10 Ибо ревность о доме Твоём

снедает меня

И оскорбления злословящих Тебя

падают на меня.

11 Я смиряю постом душу мою,

а они за это злословят меня;

12 Одеваюсь во вретище,

и делаюсь для них притчей.

13 Обо мне толкуют сидящие у врат

и пьяницы поют в своих песнях.

14 А я Тебе, Господи, молюсь:

когда будет угодно Тебе, Боже,

По великой милости Твоей

ответь мне верностью спасения Твоего!

15 Спаси меня от трясины,

чтобы мне не утонуть; 

Избавь меня от ненавистников

и от глубоких вод!

16 Да не унесёт меня водный поток,

да не поглотит меня пучина,

да не затворит надо мной преисподняя уст своих!

17 Ответь мне, Господи, ибо блага милость Твоя;

по множеству щедрот Твоих посмотри на меня!

18 Не отворачивай лица Твоего от раба Твоего,

скоро ответь мне, ибо я в тревоге;

19 Приблизься к душе моей и избавь её,

наперекор врагам моим спаси меня!

20 Ибо Ты знаешь о том, как поносят меня,

о позоре моём и о стыде моём;

все враги мои — пред Тобой.

21 Поношение сокрушило сердце моё,

я изнемог;

Ждал сострадающего — но нет его,

утешителей — и не нашёл.

22 Они давали мне в пищу жёлчь

и жажду мою утоляли уксусом.

23 Трапеза их да станет им сетью

и изобилие их — западнёй!

24 Да помрачатся глаза их, чтобы им не видеть,

и спины их да будут всегда согнуты!

25 Излей на них негодование Твоё

и ярость гнева Твоего да настигнет их!

26 Да запустеет жилище их

и в шатрах их да не будет живущего!

27 Ибо поражённого Тобой

они преследуют

И к нанесённым Тобою ранам

добавляют язвы.

28 Приложи беззаконие к беззаконию их,

да не будет им оправдания пред Тобой!

29 Да изгладятся они из книги жизни

и не будут вписаны в неё вместе с праведными!

30 А меня, бедного страдальца,

да возвысит, Боже, спасение Твоё! 

Иной псалом

31 Восхвалю имя Бога [моего] в песни,

превознесу Его в благодарении,

32 И будет это угоднее Богу, чем молодой телец

с рогами и копытами.

33 Да увидят нищие и возвеселятся,

взыщите Бога, и оживёт душа ваша!

34 Ибо Господь слышит бедных

и пленённым народом Своим не пренебрегает.

35 Да восхвалят Его небеса и земля,

моря и всё, что движется в них!

36 Ибо спасёт Бог Сион

и отстроит города Иудеи,

И рабы Его поселятся там,

и будут владеть им.

37 Потомки рабов Его будут владеть им,

любящие имя Твоё будут жить на нём!

Псалом 69 (70)

1 Начальнику хора. Псалом Давида для напоминания.

2 Боже, поспеши избавить меня!

Господи, поспеши помочь мне!

3 Да посрамятся и постыдятся

ищущие души моей!

Да будут обращены вспять и опозорены

желающие мне зла!

4 Да будут вскоре обращены вспять и постыжены

злорадно говорящие мне: «Хорошо, хорошо!»

5 А все ищущие Тебя, Боже,

да возрадуются и возвеселятся о Тебе,

6 И любящие спасение Твоё

да говорят непрестанно: «Велик Господь!»

7 Я беден и нищ; Боже, помоги мне!

Ты — помощник мой и избавитель мой;

Господи, не медли!

Слава 

Кафисма 10

Псалом 70 (71)

1 К Тебе, Господи, прибегаю,

да не постыжусь вовек!

2 По правде Твоей избавь и освободи меня,

приклони ко мне ухо Твоё и спаси меня!

3 Стань для меня Богом-заступником

и укреплённым местом, чтобы спасти меня,

Ибо Ты — скала моя

и прибежище моё.

4 Боже мой, избавь меня от руки нечестивого,

от руки преступника и притеснителя;

5 Ибо Ты — надежда моя, Владыка Господи,

упование моё от юности моей.

6 Уже в утробе Ты был мне опорой,

от чрева матери моей Ты покрывал меня,

и потому я всегда буду славить Тебя.

7 Для многих я стал дурной приметой,

но Ты — моё надёжное убежище.

8 Да наполнятся уста мои хвалой,

чтобы мне воспеть славу Твою,

весь день славить величие Твоё!

9 Не отвергни меня, когда я состарюсь;

когда иссякнет сила моя, не оставь меня!

10 Ибо враги мои говорят обо мне

и ищущие души моей совещаются:

11 «Бог оставил его. Догоните и схватите его,

ибо некому его избавить!»

12 Боже, не удаляйся от меня!

Боже мой, поспеши помочь мне!

13 Да посрамятся и исчезнут

враги души моей!

Да покроются стыдом и бесчестьем

ищущие мне зла!

14 А я всегда буду надеяться

и хвалить Тебя всё больше и больше;

15 Уста мои будут возвещать о правосудии Твоём,

каждый день — о спасении Твоём,

ибо я не знаю числа милостям Твоим! 

16 Войду в святилище с хвалой величию Владыки Господа,

возвещу о том, что Ты один справедлив.

17 Боже, Ты наставлял меня от юности моей,

и доныне я возвещаю о чудесах Твоих;

18 И когда я состарюсь и поседею,

не оставь меня, Боже,

Пока я не возвещу о силе Твоей своему поколению,

и тому, что придёт, — о могуществе Твоём.

19 Праведность Твоя, Боже, достигает небес!

Боже, кто подобен Тебе, творящему великое?!

20 Хоть и послал Ты мне множество лютых бед,

но вернёшься, и опять оживишь меня,

снова выведешь меня из глубин земли.

21 Хоть и умножил Ты надо мной величие Своё,

но вернёшься, и утешишь меня,

снова выведешь меня из глубин земли!

22 И я прославлю Тебя за верность Твою, Боже, на псалтири,

буду играть Тебе на гуслях, Святой Израилев!

23 И когда я буду играть Тебе, возрадуются уста мои

и душа моя, которую Ты избавил;

24 И язык мой каждый день будет говорить о правосудии Твоём,

о том, как были постыжены и посрамлены желавшие мне зла.

Псалом 71 (72)

1 Соломона.

Боже, даруй царю правосудие Твоё,

царскому сыну — праведность Твою,

2 Чтобы ему верно судить народ Твой

и нищих Твоих — справедливо.

3 Да принесут горы мир народу Твоему

и холмы — праведность!

4 Он даст суд бедным в народе,

детей убогого избавит,

а притеснителя их смирит,

5 Чтобы они благоговели пред Тобой,

доколе светят солнце и луна, из рода в род.

6 Он придёт, как роса на скошенный луг,

как тихий дождь, льющийся на землю; 

7 Во дни его расцветёт справедливость

и будет изобилие мира, доколе пребывает луна.

8 Владения его будут от моря до моря,

от Евфрата до концов земли;

9 Жители пустынь падут пред ним

и враги его будут лизать прах.

10 Цари Таршиша и островов принесут дань,

цари Аравии и Савы́ поднесут дары;

11 И поклонятся ему все цари,

все народы будут служить ему.

12 Ибо он избавит нищего от руки сильного,

и бедного, у которого нет помощника;

13 Сжалится над нищим и бедным

и души убогих спасёт.

14 От угнетения и насилия избавит он души их,

ибо кровь их будет драгоценной в очах его.

15 Да будет он жить

и получать дань аравийским золотом!

Да молятся о нём всегда

и каждый день благословляют его!

16 Да наполнит пшеница землю его,

да колышется она на вершинах холмов!

Урожай его да будет изобильнее, чем на Ливане,

и жители городов его да умножатся, как трава на земле!

17 Да будет имя его благословенно во веки,

доколе светит солнце, да пребывает имя его!

Да будет он в благословение всем племенам земли,

да назовут его блаженным все народы!

18 Благословен Господь Бог, Бог Израиля,

один творящий чудеса,

19 И благословенно славное имя Его вовек и в век века,

и да наполнится славой Его вся земля!

— Аминь! Аминь!

20 Конец молитв Давида, сына Иессея.

Слава

Книга Третья (Псалмы 72‒88)

[Кафисма 10]

Псалом 72 (73)

1 Псалом Асафа.

Как благ Бог к Израилю,

к чистым сердцем!

2 А я — едва не пошатнулись ноги мои,

едва не поскользнулись стопы мои;

3 Ибо я позавидовал беззаконным,

увидев благоденствие нечестивых.

4 Они до смерти своей ни в чём не знают отказа,

тела их тучны;

5 Людское горе минует их,

страдания сынов Адама их не касаются.

6 Поэтому гордость, словно ожерелье, лежит на них,

одежда их — неправда и нечестие;

7 Заплыли жиром глаза их,

мятутся помыслы в сердце.

8 Они насмехаются и говорят со злобой,

высокомерно угрожают насилием;

9 Уста свои поднимают до небес

и язык их обходит землю.

10 Вот почему народ мой идёт за ними

и целыми днями находится при них.

11 Они говорят: «Как уведает Бог?

Неужели узнает Вышний?»

12 Вот, таковы нечестивые,

и при этом они всегда благоденствуют

и собирают богатства!

13 Тогда сказал я: «Неужели напрасно хранил я чистым сердце моё

и руки мои — неповинными,

14 Если я ежедневно подвергаюсь бичеванию

и обвиняют меня каждое утро?!»

15 Но если бы я сказал: «Буду говорить так, как они»,

то изменил бы завету с поколением сынов Твоих.

16 Так я пытался всё это понять,

но это казалось мне слишком трудным, 

17 Пока не вошёл я в святилище Божие

и не узнал о конце их.

18 В самом деле, Ты поставил их на скользком пути:

когда они будут превозносить себя, Ты низвергнешь их.

19 Как быстро постигнет их запустение!

Как внезапно они исчезнут,

погибнут за беззаконие своё!

20 Как сновидение пробуждающегося,

так исчезнет из города Твоего, Господи, тень их!

21 Когда горело сердце моё

и внутренность моя терзалась,

22 Тогда я был глупцом и невеждой,

как скот был я пред Тобой.

23 Но я всегда с Тобой:

Ты держишь меня за правую руку,

24 Наставляешь меня советом Своим,

чтобы потом принять меня со славой.

25 Ибо кто у меня есть на небе, кроме Тебя?

И чего я хочу на земле, как не Тебя?

26 Тоскует сердце моё и плоть моя,

но Бог — скала сердца моего

и мой удел навек!

27 Ибо вот, удаляющиеся от Тебя погибнут,

Ты истребишь всякого, кто неверен Тебе.

28 А для меня благо — приближаться к Богу,

на Господа возлагать надежду мою;

Возвещать о всех славных делах Твоих

у врат дочери Сиона!

Псалом 73 (74)

1 Песнь Асафа.

Отчего, Боже, Ты отринул нас навсегда?

Отчего пылает гнев Твой на овец пажити Твоей?

2 Вспомни о собрании Твоём,

которое Ты стяжал издревле;

О скипетре достояния Твоего,

который Ты выкупил Себе;

Об этой горе Сион,

на которой Ты поселился! 

3 Направь стопы Твои к месту,

что стало руиной навек;

К святилищу Твоему,

в котором враг всё разрушил!

4 Кричат ненавидящие Тебя в месте, где Ты являлся,

поставили над входом знамёна свои.

5 Топорами, как в лесной чаще,

разрубили они двери его;

6 Секирами и молотами

разрушили резные украшения его;

7 Предали огню святилище Твоё,

осквернили земное жилище имени Твоего.

8 Сказали в сердцах своих все соплеменники их:

«Пойдёмте, сожжём на этой земле все места, где являлся Бог!»

9 Знамений наших мы не видим,

нет больше пророка,

никто у нас не знает, как долго это будет.

10 Доколе, Боже, будет поносить Тебя враг?

Всегда ли противник будет хулить имя Твоё?

11 Зачем Ты прячешь руку Твою и десницу Твою?

Вынь ее из пазухи Твоей и сокруши его навсегда!

12 Бог — Царь наш от века,

совершивший спасение посреди земли!

13 Ты расторг силой Своей море,

Ты сокрушил в водах головы змеев.

14 Ты сокрушил головы левиафана,^[104]

отдал его в пищу народу пустыни.

15 Ты извёл источники и потоки,

Ты иссушил непересыхавшие реки.

16 Твой день и Твоя ночь,

Ты сотворил светила и солнце.

17 Ты поставил все пределы земли,

лето и зиму Ты создал.

18 Вспомни о том, что враг поносит Господа,

что безумный народ хулит имя Твоё.

19 Не отдавай зверям душу, славящую Тебя,

о жизни бедных Твоих не забывай насовсем. 

20 Посмотри, как нарушают завет Твой;

мрачные места земли полны жилищами беззаконных.

21 Да не вернётся угнетённый в стыде,

нищий и бедный да восхвалят имя Твоё!

22 Восстань, Боже, защити дело Твоё,

вспомни, что безумец ежедневно поносит Тебя;

23 Не забывай о шуме врагов Твоих:

гордые крики ненавидящих Тебя

постоянно раздаются пред Тобой.

Слава

Псалом 74 (75)

1 Начальнику хора. На мелодию «Аль-ташхе́т». Псалом Асафа. Песнь.

Будем славить Тебя, Боже,

славить и призывать имя Твоё;

2 будем возвещать о всех чудесах Твоих!

«В избранное Мною время

Я совершу справедливый суд.

3 Колеблется земля и все живущие на ней,

но Я утвержу столпы её». (סלה)

4 Я сказал надменным: «Не гордитесь!»

и нечестивым: «Не поднимайте рога,

5 Не поднимайте высоко рога вашего,

не говорите о Боге высокомерно».

6 Ибо не на востоке, не на западе,

и не в пустынных горах правосудие;

7 Но Бог — Судья:

одного Он смиряет,

а другого возносит.

8 Ибо чаша в руке у Господа:

в ней пенится вино,

Оно обильно приправлено,

и Он Сам нальёт из неё;

Даже осадок его процедят

и выпьют все нечестивцы земли.

9 А я буду радоваться вечно,

буду петь Богу Иакова;

10 Всю силу нечестивых сломлю,

а сила праведника вознесётся! 

Псалом 75 (76)

1 Начальнику хора. На струнных. Псалом Асафа. [Песнь к Ашшуру.]

Ведом в Иудее Бог,

велико в Израиле имя Его.

2 В Шале́ме^[105] поставил Он шатёр Свой,

жилище Своё — на Сионе;

3 Там сокрушил Он горящие стрелы луков,

щит и меч — орудия войны. (סלה)

4 Ты воссиял, Славный,

с вечных гор!

5 Поражены все неразумные сердцем,

уснули своим последним сном,

никто из воинов не находит силы в руках своих;

6 От обличения Твоего, Боже Иакова,

замерли севшие на коней.

7 Ты страшен, и кто устоит пред Тобой

во время гнева Твоего?

8 С небес прогремел суд Твой:

земля убоялась и затихла,

9 Когда Бог встал для суда,

чтобы спасти всех угнетённых на земле. (סלה)

10 Гнев Твой на людей послужит к славе Твоей,

а остаток гнева Ты сдержишь.

11 Давайте обеты Господу, Богу вашему,

и исполняйте их;

Все живущие вокруг Него

да принесут дары Страшному —

12 Тому, Кто укрощает дух князей,

Кто страшен для царей земных.

Псалом 76 (77)

1 Начальнику хора Йедутуну. Псалом Асафа.

Голосом моим к Господу взываю,

голосом моим к Богу —

и Он услышит меня.

 

2 В день скорби моей ищу Владыку,

ночью воздеваю руки мои к Нему и не опускаю,

душа моя отказывается от утешения.

3 Вспоминаю о Боге, и стенаю;

задумываюсь, и слабеет дух мой. (סלה)

4 Ты не даёшь сомкнуться векам моим,

я так взволнован, что не могу говорить.

5 Размышляю о давних днях,

вспоминаю о летах минувших веков;

6 Беседую ночью с сердцем моим

и дух мой ищет ответа:

7 «Неужели навеки отринул Владыка

и не явит больше благоволения Своего?

8 Неужели навсегда прекратилась милость Его,

в род и род пресеклось слово Его?

9 Неужели Бог забыл о милосердии,

удержал в гневе сострадание Своё?» (סלה)

10 Тогда сказал я: «Вот в чём горе моё:

не являет Вышний силу Свою, как прежде».

11 Помяну дела Господни,

вспомню о давних чудесах Твоих;

12 Буду думать о всех делах Твоих,

размышлять о великих свершениях Твоих.

13 Боже, свят путь Твой!

Какой бог так велик, как Бог наш?!

14 Ты — Бог, творящий чудеса;

Ты явил среди народов силу Твою,

15 Избавил рукой Твоей народ Твой —

сынов Иакова и Иосифа. (סלה)

16 Увидели Тебя воды, Боже,

увидели Тебя воды, и убоялись;

Содрогнулись бездны,

загрохотали великие воды.

17 Из облаков хлынул ливень,

из туч раздавался гром

и стрелы Твои летали.

18 Гром Твой гремел в урагане,

молнии Твои освещали вселенную,

земля содрогалась и трепетала. 

19 По морю путь Твой прошёл,

стези Твои — по великим водам,

но следов Твоих не было видно.

20 Словно овец повёл Ты народ Свой

рукой Моисея и Аарона.

Слава

Кафисма 11

Псалом 77 (78)

1 Песнь Асафа.

Внимай, народ мой, закону моему,

приклоните ухо ваше к словам уст моих!

2 Открою в притчах уста мои,

произнесу древние загадки.

3 Что услышали мы и узнали,

и отцы наши рассказали нам,

4 Не скроем от детей их,

возвещая грядущему роду

О славе Господа, о могуществе Его

и о чудесах Его, которые Он сотворил.

5 Он дал повеление Иакову,

положил закон для Израиля:

Всё, что заповедал Он отцам нашим,

возвестить детям их,

6 Чтобы узнал грядущий род, дети,

которые будут рождены.

Чтобы и те, что восстанут,

возвестили детям своим:

7 Возлагать на Бога надежду свою,

не забывать дел Божиих

и хранить заповеди Его;

8 Чтобы не стали они подобными отцам их,

роду упорному и мятежному,

Роду, чьё сердце не было чистым

и чей дух не был верен Богу.

9 Сыны Ефрема, отличные лучники,

обратились в бегство в день брани,

10 Ибо они не хранили завета с Богом,

не хотели поступать по закону Его;

Забыли о делах Его

и о чудесах, которые Он явил им,

12 О чудесах, которые Он совершил пред отцами их

в земле Египетской, на равнине Та́нис: 

13 Он разделил море и провёл их,

и поставил воды стеной;

14 И днём вёл их облаком,

а во всю ночь — светом огня.

15 Он рассёк скалу в пустыне

и напоил их, как из великой бездны;

16 И извёл потоки из скалы,

вывел воды, обильные, как реки.

17 Но они продолжали грешить пред Ним,

раздражали Вышнего в безводной пустыне;

18 Решили в сердцах своих искусить Бога

и потребовать пищи для душ своих.

19 И злословили Бога и говорили:

«Разве сможет Бог приготовить трапезу в пустыне?

20 Пусть Он ударил в скалу,

и потекли воды, и хлынули потоки,

Но неужели Он и хлеб может дать,

приготовить трапезу народу Своему?»

21 Господь услышал это,

и воспламенился гневом;

И огонь возгорелся в Иакове,

подвигнулся гнев на Израиля

22 За то, что они не поверили Богу

и не уповали на спасение Его.

23 Он с высоты повелел облакам

и открыл небесные двери,

24 И пролил на них дождём манну в пищу,

и хлеб небесный дал им.

25 Хлеб ангельский ел человек,

Он дал им пищу до сытости.

26 Он воздвиг в небесах восточный ветер,

силой Своей навёл ветер с юга

27 И, как пылью, засыпал их мясом,

как песком морей — птицами пернатыми;

28 И упали они среди стана их,

вокруг шатров их;

29 И ели они и пресытились:

желаемое ими Он дал им.

30 Но ещё не прошла прихоть их,

ещё пища их была у них в устах, 

31 Как гнев Божий пришёл на них

и убил ожиревших среди них,

и отборных мужей Израиля низверг.

32 Но при всём этом они продолжали грешить

и после всех чудес Его не верили Ему.

33 И окончились дни их в суете

и лета их — в страхе.

34 Лишь когда Он разил их, они искали Его и обращались,

и с раннего утра прибегали к Богу,

35 И вспоминали, что Бог — помощник их,

и Бог Вышний — избавитель их.

36 Но они обманывали Его устами своими

и языком своим лгали Ему,

37 Сердце их не было правым пред Ним

и они не были верны завету с Ним.

38 Но Он был милостив, прощал грехи их

и не истреблял их;

Много раз сдерживал ярость Свою

и не возгорался всем гневом Своим;

39 И помнил, что они — плоть,

дыхание, которое уйдёт и не вернётся.

40 Сколько раз они раздражали Его в пустыне,

гневили Его в безводной земле;

41 Снова и снова искушали Бога,

раздражали Святого Израилева!

42 Не помнили могущества Его,

дня, в который Он избавил их от руки угнетателя,

43 Когда сотворил в Египте знамения Свои

и чудеса Свои на равнине Та́нис.

44 Он обратил в кровь реки египтян,

чтобы те не могли пить из потоков своих;

45 Послал на них оводов, и они жалили их,

и жаб, от которых земля их наполнилась гниением;

46 Отдал саранче плоды их

и труды их — акридам.

47 Побил градом виноградники их

и морозом — смоковницы их,

48 Предал граду скот их

и имущество их — огню. 

49 Навёл на них пылающий гнев Свой,

негодование, ярость и бедствие,

послав грозных ангелов;

50 Уравнял стезю гневу Своему,

не пощадил от смерти душ их

и скот их предал мору;

51 И поразил всякого первенца в Египте,

начатки силы мужей их в шатрах Хама.

52 И вывел, словно овец, народ Свой,

и повёл их, как стадо, пустыней;

53 Вёл их безопасно, и они не страшились,

а врагов их покрыло море.

54 И привёл их в святую область Свою,

на гору, которую стяжала десница Его.

55 Он прогнал от лица их народы

и размежевал землю их в достояние им,

и поселил в их шатрах племена Израиля.

56 Но они искушали и огорчали Бога Вышнего,

и повелений Его не исполняли;

57 Отступали и изменяли, как и отцы их,

стали ненадёжны, как повреждённый лук.

58 Разгневали Его высотами своими,

истуканами своими вызвали ревность Его.

59 Услышал Бог и презрел их,

и весьма уничижил Израиля;

60 И отверг скинию в Шило́,^[106]

шатёр Свой, в котором обитал Он среди людей.

61 И отдал в плен силу их,

красоту их — в руки врага;^[107]

62 И предал мечу народ Свой,

и достояние Своё презрел.

63 Юношей их поедал огонь

и девицам их не пели брачных песен,

64 Священники их падали от меча

и вдов их некому было оплакать. 

65 Но, словно от сна, воспрянул Господь,

как исполин, проспавшийся от вина;

66 И поразил врагов Своих в тыл,

вечному позору предал их.

67 И отверг шатёр Иосифа,

и не Ефремово колено избрал,

68 Но избрал колено Иудино,

гору Сион, которую возлюбил.

69 И устроил, как небеса, святилище Своё,

как землю, утвердил его навек.

70 И избрал Давида, раба Своего,

и взял его от овечьих стад,

от дойных овец взял его,

71 Чтобы пасти народ Свой, Иакова,

достояние Своё, Израиля.

72 И он пас их в незлобии сердца своего,

мудростью рук своих водил их.

Слава

Псалом 78 (79)

1 Псалом Асафа.

Боже, язычники пришли в достояние Твоё,

осквернили святой храм Твой,

Иерусалим превратили в развалины;

2 Бросили тела рабов Твоих в пищу птицам небесным,

плоть верных Тебе — зверям земным;

3 Пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима,

и некому было похоронить их.

4 Соседи наши издеваются над нами,

живущие вокруг нас смеются и поносят.

5 Доколе, Господи?! Всегда ли будешь гневен?

Вечно ли будет пылать огнём ревность Твоя?

6 Излей ярость Твою на народы, которые не знают Тебя,

и на царства, которые имени Твоего не призывают;

7 Ибо они поглотили Иакова

и место его опустошили.

8 Не вспоминай наших прежних грехов;

да поспешат прийти к нам щедроты Твои, 

ибо мы совсем ослабели.

9 Помоги нам, Боже, спаситель наш,

ради славы имени Твоего;

Господи, избавь нас и очисти грехи наши

ради имени Твоего,

10 чтобы не сказали язычники: «Где Бог их?»

Да станет известным среди народов,

как на глазах у нас Ты отомстишь

за пролитую кровь рабов Твоих!

11 Да взойдёт к Тебе стенание узников,

силой руки Твоей сохрани осуждённых на смерть!

12 Семикратно верни соседям нашим

в пазуху их поношение их,

которым они Тебя, Господи, поносят.

13 А мы — Твой народ и Твоей пажити овцы;

вечно будем славить Тебя,

в род и род возвещать хвалу Тебе!

Псалом 79 (80)

1 Начальнику хора. На мелодию «Шошанни́м эду́т». Псалом Асафа [об Ашшуре].

2 Пастырь Израиля, услышь,

водящий, словно овец, Иосифа;

восседающий на херувимах,^[108] воссияй нам!

3 Пред Ефремом, Вениамином и Манассией

воздвигни силу Твою и приди спасти нас!

4 Восстанови нас, Боже,

да воссияет нам лицо Твоё, и спасёмся!

5 Господи, Боже сил, доколе будешь гневаться

на молитвы народа Твоего?

6 Ты нашим хлебом сделал слёзы,

поишь нас ими изобильно.

7 Ты допустил соседям нашим пререкаться из-за нас

и враги наши смеются над нами.

8 Господи, Боже сил, восстанови нас,

да воссияет нам лицо Твоё, и спасёмся!

9 Ты перенёс из Египта виноградную лозу,

изгнал народы и посадил её; 

10 Ты приготовил для неё место

и дал ей пустить корни свои,

и она наполнила землю:

11 Горы оказались под тенью её

и кедры Божии — под ветвями её,

12 Побеги свои она пустила до моря

и ростки свои — до реки.^[109]

13 Зачем же Ты разрушил ограду её,

так что каждый прохожий обрывает её?

14 Лесной вепрь опустошает её

и полевой зверь объедает её.

15 Боже сил, вернись же!

Склонись с небес и посмотри,

позаботься об этой лозе;

16 Защити то, что насадила десница Твоя,

отрасль, которую Ты взрастил Себе.

17 Она обожжена огнём и обсечена,

гибнет от гнева лица Твоего.

18 Да будет рука Твоя на муже десницы Твоей,

на сыне Адама, которого Ты укрепил для Себя,

19 И мы не отступим от Тебя;

оживи нас, и имя Твоё призовём.

20 Господи, Боже сил, восстанови нас,

да воссияет нам лицо Твоё, и спасёмся!

Псалом 80 (81)

1 Начальнику хора. На мелодию «Ха-Гитти́т». [Псалом] Асафа.

2 Радуйтесь Богу, помощнику нашему,

восклицайте Богу Иакова!

3 Начните играть: ударьте в тимпан,

по сладкозвучным струнам гуслей и кифары;

4 Трубите в рог в новолуние и в полнолуние,

в дни праздника нашего!^[110]

5 Ибо это — устав для Израиля,

определение от Бога Иаковлева; 

6 Он дал эту заповедь Иосифу,

когда тот вышел из земли Египетской,

где слышал язык, которого не знал.

7 «Я снял с плеч его тяжести,

руки его освободились от корзин.

8 В скорби ты призвал Меня, и Я избавил тебя,

отвечал тебе из бури,

испытывал тебя у вод Меривы́:^[111] (סלה)

9 “Слушай, народ Мой, и Я предостерегу тебя;

Израиль, о если бы Ты послушал Меня!

10 Да не будет у тебя нового бога,

не поклоняйся богу чужому,

11 Ибо Я, Господь, — Бог твой,

Который вывел тебя из земли Египетской;

Раскрой уста твои,

и Я наполню их”.

12 Но не послушал народ Мой гласа Моего,

Израиль не внял Мне;

13 И Я оставил их упрямству сердец их,

пусть делают то, что им угодно.

14 Если бы народ Мой слушал Меня

и Израиль ходил путями Моими,

15 То Я быстро смирил бы врагов его

и на притеснителей его наложил бы руку Мою.

16 Ненавидящие Господа склонились бы пред ним

и время покорности их длилось бы вечно,

17 А его Я питал бы лучшей пшеницей,

насыщал бы его мёдом из скалы».

Слава

Псалом 81 (82)

1 Псалом Асафа.

Бог встал на совете богов,^[112]

произнёс среди них суд:

2 «Доколе вы будете судить несправедливо

и нечестивым выказывать почтение?! (סלה)

3 Защищайте сироту и бедняка,

к угнетённому и нищему будьте справедливы,

4 Спасайте бедного и нищего,

избавляйте его из руки нечестивца».

5 Но они не познали, не поняли, ходят во тьме;

из-за них сотрясаются все основания земли.^[113]

6 «Хоть и сказал Я: “Вы боги

и все — сыны Вышнего”,

7 Но вы умрёте, как люди,

и падёте, как каждый из князей».

8 Восстань, Боже, правь землёй,

ибо Ты — Владыка всех народов!^[114]

Псалом 82 (83)

1 Песнь. Псалом Асафа.

2 Боже, кто сравнится с Тобой?

Не молчи же, Боже, и не будь безмолвен!

3 Ибо вот, враги Твои шумят

и ненавидящие Тебя подняли голову;

4 Замышляют зло против народа Твоего,

совещаются против святых Твоих.

5 Они сказали: «Пойдёмте, истребим их из народов,

чтобы не осталось памяти об имени Израиля».

6 Сговорились единодушно,

заключили между собой завет против Тебя

7 Селения Эдо́ма и измаильтяне,

Моа́в и агаряне,

8 Гева́л, Аммо́н и Амале́к,

Филисти́я с жителями Тира; 

9 Пришёл с ними и Ашшу́р,

оказал помощь сынам Лота. (סלה)

10 Сделай им то же, что Мидъя́ну и Сиса́ре,

что Яви́ну у потока Кишо́н,

11 Которые погибли в Эн-До́ре,

стали навозом для земли.

12 Поступи с князьями их,

как с Орэ́вом и Зээ́вом,

С первыми у них —

как с Зэ́вахом и Салмунно́й,

13 Которые говорили:

«Присвоим себе святилище Божие».^[115]

14 Боже мой, да будут они, как пыль в вихре,

как полова на ветру!

15 Как огонь сжигает лес,

как пламя опаляет горы,

16 Так прогони их бурей Твоей

и гневом Твоим приведи их в ужас!

17 Покрой лица их позором,

чтобы они взыскали имени Твоего, Господи.

18 Да постыдятся и сокрушатся навек,

да посрамятся и погибнут,

19 И да познают, что имя Тебе — Господь,

что Ты один высок над всей землёй.

Псалом 83 (84)

1 Начальнику хора. На мелодию «Ха-Гитти́т». Псалом сынов Кораха.

2 Как желанны жилища Твои,

Господи сил!

Томится душа моя,

стремится к дворам Господним;

3 Сердце моё и плоть моя

восклицают к Богу Живому.

4 И птица находит себе дом,

и ласточка — гнездо себе,

где положить птенцов своих, —

У жертвенников Твоих, Господи сил,

Царь мой и Бог мой.

5 Блаженны живущие в доме Твоём,

во веки веков они будут хвалить Тебя! (סלה)

6 Блажен человек, сила которого в Тебе, Господи,

у которого в сердце пути к дому Твоему!

7 Идущие к Тебе сухой долиной плача

делают её местом родников,

словно ранний дождь покрывает её благословением;

8 Они проходят сквозь наружные и внутренние стены,

являются пред Богом на Сионе.

9 Господи, Боже сил, услышь молитву мою,

внемли, Боже Иакова! (סלה)

10 Призри, Боже, защитник наш,

и посмотри на помазанника Твоего.

11 Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи;

я предпочел бы лежать у порога в доме Божием,

чем жить в шатрах у нечестивых.

12 Ибо Господь Бог любит милость и верность,

Господь даст благодать и славу,

живущих непорочно Он не лишит благ.

13 Господи, [Боже] сил,

блажен человек, уповающий на Тебя!

Псалом 84 (85)

1 Начальнику хора. Псалом сынов Кораха.

2 Господи, Ты некогда явил благоволение к земле Своей,

возвратил пленённое у Иакова;

3 Простил беззакония народа Твоего,

покрыл все грехи его; (סלה)

4 Прекратил всё негодование Твоё,

удержал ярость гнева Твоего.

5 Восстанови нас, Боже спасения нашего,

и отведи ярость Твою от нас!

6 Неужели Ты вечно будешь негодовать на нас,

пылать гневом Твоим из рода в род?

7 Но обратись и оживи нас, Боже,

и народ Твой возрадуется о Тебе. 

8 Яви нам, Господи, милость Твою,

даруй нам спасение Твоё!

9 Выслушаю, что скажет обо мне Господь Бог,

ибо Он скажет «мир» народу Своему —

Тем, кто верен Ему

и у кого сердца обращены к Нему.

10 Поистине, близко спасение Его к боящимся Его,

чтобы поселилась слава Его вземле нашей!

11 Милость и верность встретятся,

праведность и мир облобызаются:

12 Верность возникнет из земли

и праведность приникнет с небес.

13 И Господь даст то, что благо,

а земля наша даст плод свой.

14 Правосудие пойдёт пред Ним,

проложит путь для стоп Его.

Слава

Кафисма 12

Псалом 85 (86)

1 Молитва Давида.

1 Приклони, Господи, ухо Твоё и ответь мне,

ибо я беден и нищ;

2 Сохрани душу мою,

ибо я предан Тебе;

Спаси, Боже мой, раба Твоего,

ибо я на Тебя уповаю!

3 Помилуй меня, Господи,

ибо к Тебе взываю весь день;

4 Возвесели душу раба Твоего,

ибо к Тебе, Господи, возношу я душу мою!

5 Ибо Ты, Господи, благ и кроток

и многомилостив ко всем призывающим Тебя.

6 Услышь, Господи, молитву мою,

внемли голосу мольбы моей!

7 В день скорби моей я взываю к Тебе,

и Ты дашь мне ответ.

8 Нет подобного Тебе среди богов, Господи,

никто из них не совершил того же, что и Ты!

9 Все народы, сотворённые Тобой,

придут и склонятся пред Тобой, Господи,

и прославят имя Твоё;

10 Ибо Ты велик и творишь чудеса,

один лишь Ты — Бог.

11 Наставь меня, Господи, на путь Твой,

и я буду хранить верность Тебе;

Дай радость сердцу моему,

и я буду чтить имя Твоё.

12 Буду славить Тебя, Господи, Боже мой, от всего сердца моего

и восхвалять имя Твоё вечно,

13 Ибо велика милость Твоя ко мне:

Ты избавил душу мою от глубин преисподней!

14 Боже, гордые восстали на меня,

сборище сильных ищет души моей,

с Тобой они не считаются. 

15 Но Ты, Господи, — Бог щедрый и милостивый,

долготерпеливый, многомилостивый и верный.

16 Взгляни на меня и помилуй меня,

даруй силу Твою рабу Твоему

и спаси сына рабы Твоей!

17 Яви мне знак благоволения Твоего,

да увидят его ненавидящие меня и устыдятся,

Ибо Ты, Господи, помогаешь мне

и утешаешь меня.

Псалом 86 (87)

1 Псалом сынов Кораха. Песнь.

Основание Иерусалима

на святых горах;

2 Любит Господь врата Сиона

больше всех селений Иакова!

3 Славное возвещает Он о тебе,

град Божий: (סלה)

4 «О Египте и Вавилоне скажу:

“Они знают Меня”,

О Филисти́и и Тире с Кушем:

“Они рождены там”».

5 Скажет человек: «Сион — моя мать!»

В нём родина этому мужу

и Сам Вышний укрепит его.

6 Господь в переписи народов запишет о нём:

«Он рождён там».^[116] (סלה)

7 И князья народов, как и родившиеся здесь,

с радостью будут жить в тебе!^[117]

Псалом 87 (88)

1 Песнь. Псалом сынов Кораха. Начальнику хора. На мелодию «Махала́т леанно́т». Песнь Хемана Эзрахитянина.

2 Господи, Боже спасения моего,

днем кричу и ночью пред Тобой. 

3 Да взойдёт к лицу Твоему молитва моя,

приклони ухо Твоё к мольбе моей!

4 Насытилась бедствиями душа моя,

жизнь моя приблизилась к преисподней:

5 Я причтён к сходящим в могилу,

стал, как человек, лишённый помощи,

6 Как брошенный среди мёртвых,

как убитые, лежащие в могиле,

О которых Ты уже не вспоминаешь

и о которых больше не печёшься.^[118]

7 Я повержен в глубочайший ров,

лежу во мраке и под тенью смерти;

8 Тяготеет надо мной ярость Твоя,

всеми волнами Своими Ты накрыл меня. (סלה)

9 Ты удалил от меня знакомых моих,

они считают меня омерзительным;

10 Я закрылся и не выхожу,

глаза мои истомились от горя.

Весь день я взываю к Тебе, Господи,

воздеваю к Тебе руки мои.

11 Разве для мёртвых Ты творишь чудеса?

Неужели врачи воскресят их,

и они прославят Тебя? (סלה)

12 Неужели в могиле возвестят они о милости Твоей

и о верности Твоей — среди тления?

13 Неужели во мраке узна́ют о чудесах Твоих

и о праведности Твоей — в земле забвения?

14 Но я к Тебе, Господи, взываю

и с раннего утра молюсь Тебе:

15 «Зачем, Господи, Ты отвергаешь душу мою,

отворачиваешь лицо Твоё от меня?!»

16 Я был несчастен и жил в тревогах от юности моей,

а затем, возвысившись было, ниспал и изнемог.

17 Накрыл меня гнев Твой

и ужасы Твои сокрушили меня;

18 Они каждый день окружают меня, как вода;

нападают на меня все вместе. 

19 Ты удалил от меня друга и близкого,

и знакомых моих — от страдания моего.

Слава

Псалом 88 (89)

1 Песнь Этана Эзрахитянина.

2 О милостях Твоих, Господи, буду петь вечно,

в род и род уста мои будут возвещать о верности Твоей!

3 Буду говорить: «Милость Твоя — навек,

на небесах утверждена верность Твоя»!

4 Ты сказал: «Я заключил завет с избранником Моим,

поклялся Давиду, рабу Моему:

5 “Навек утвержу потомство твоё

и престол твой будет прочным в род и род”». (סלה)

6 Да прославят небеса чудеса Твои, Господи,

и собрание святых — верность Твою!

7 Ибо кто на облаках сравнится с Господом,

кто из сынов Божиих уподобится Господу?!

8 Славен Бог на совете святых,

велик и страшен для всех окружающих Его!

9 Господи, Боже сил, кто подобен Тебе?

Ты могуществен, Господи,

и верность Твоя окружает Тебя.

10 Ты управляешь силой моря,

ярость волн его Ты укрощаешь.

11 Ты, как смертельно раненого, поверг надменный Египет,

сильной рукой Твоей рассеял врагов Твоих.

12 Твои небеса и Твоя земля,

Ты создал вселенную и всё, что наполняет её.

13 Север и юг Ты сотворил,

Фавор и Хермон о имени Твоём радуются.

14 Сильна рука Твоя,

крепка длань Твоя,

высока десница Твоя!

15 Праведность и справедливость —

основание престола Твоего,

Милость и верность

шествуют пред лицом Твоим. 

16 Блажен народ, которому ведом победный клич,

они будут идти в свете лица Твоего, Господи,

17 О имени Твоём будут радоваться весь день

и ликовать о праведности Твоей.

18 Ибо Ты — слава силы их

и при Твоём благоволении вознесётся рог наш;

19 Ибо от Господа защитник наш

и от Святого Израилева царь наш.

20 Тогда Ты говорил в видении верным Своим

и сказал:

«Я оказал помощь сильному,

вознёс избранного из народа Моего,

21 Нашёл Давида, раба Моего,

святым елеем Моим помазал его.

22 Длань Моя будет с ним

и рука Моя укрепит его,

23 Враг не одолеет его

и сын беззакония не будет больше притеснять его.

24 Я сокрушу пред ним врагов его

и ненавидящих его поражу.

25 Милость Моя и верность Моя будут с ним,

именем Моим вознесётся рог его:

26 Я наложу на море руку его,

на реки — десницу его.^[119]

27 Он будет призывать меня:

«Ты — Отец мой и Бог мой,

скала спасения моего!»

28 И Я сделаю его первенцем,

поставлю выше всех царей земных.

29 Вечно буду хранить милость Мою к нему

и завет Мой с ним будет нерушим;

30 Навек продолжу потомство его

и престол его будет вечен, как дни неба.

31 Если сыновья его оставят закон Мой

и не будут поступать по повелениям Моим,

32 Если нарушат уставы Мои

и заповедей Моих не сохранят,

33 То Я накажу их жезлом за беззакония их

и ударами — за грехи их, 

34 Но милости Моей не отниму от него

и не нарушу верности Моей;

35 Не отменю завета Моего,

не изменю того, что вышло из уст Моих.

36 Однажды Я поклялся святостью Моей

и не солгал Давиду в том,

37 Что потомство его пребудет вовек

и престол его — как солнце предо Мной,

38 И как луна, утверждённая навек,

верная свидетельница в небесах». (סלה)

39 Но Ты отринул и презрел,

отверг помазанника Твоего,

40 Отказался от завета с рабом Твоим,

поверг на землю венец его;

41 Разрушил все ограды его,

обратил в развалины крепости его.

42 Расхищают его все проходящие дорогой,

он стал посмешищем для соседей своих.

43 Ты возвысил десницу противников его,

порадовал всех врагов его,

44 Обратил назад остриё меча его

и не помог ему на войне,

45 Отнял у него блеск

и престол его поверг на землю,

46 Сократил дни юности его

и покрыл его стыдом. (סלה)

47 Доколе, Господи?! Всегда ли будешь скрываться?

Вечно ли будет пылать огнём гнев Твой?

48 Вспомни, как коротка моя жизнь.

Неужели напрасно Ты создал всех сынов Адама?

49 Кто из людей жил и не увидел смерти,

избавил душу свою от руки преисподней? (סלה)

50 Где прежние милости Твои, Господи,

о которых Ты поклялся Давиду верностью Своей?

51 Вспомни, Господи, о поношении рабов Твоих,

о насмешках многих народов,

которые я ношу в сердце моём,

52 О том, как издеваются враги Твои, Господи,

как смеются над каждым шагом помазанника Твоего. 

53 Благословен Господь вовек!

— Аминь! Аминь!

Слава

Книга Четвёртая (Псалмы 89‒105)

[Кафисма 12]

Псалом 89 (90)^[120]

1 Молитва Моисея, человека Божия.

Господи, Ты был нам прибежищем

из рода в род!

2 Прежде чем родились горы

и образовалась земля и вселенная,

от века и до века Ты — Бог!

3 Всех людей Ты возвращаешь к тлению,

Ты говоришь: «Вернитесь в прах, сыны Адама!»

4 (Тогда как для Тебя тысяча лет —

как ушедший вчерашний день

и как ночная стража).

5 Как наводнением,

Ты уносишь их в сон смерти,

Они — как трава, которая утром прорастает,

6 утром цветёт и растёт,

А вечером вянет,

становится жёсткой и засыхает.

7 Мы исчезали от гнева Твоего

и были в ужасе от ярости Твоей,

8 Ибо Ты положил пред Собой беззакония наши,

тайные наши грехи — пред светом лица Твоего.

9 Все дни наши прошли под гневом Твоим

и лета наши мы прожили в стенаниях.

10 Длина жизни нашей — семьдесят лет,

а у сильных — восемьдесят лет,

Но лучшая часть их проходит в трудах и печали,

ибо проносятся быстро, и мы улетаем.

11 Кто знает силу гнева Твоего,

и из боящихся Тебя — мощь ярости Твоей? 

12 Научи нас так счислять дни наши,

чтобы сердце наше стало мудрым.

13 Вернись же, Господи, долго ли ещё?!

Сжалься над рабами Твоими!

14 Излей утром милость Твою на нас,

чтобы нам радоваться и веселиться во все дни наши;

15 Да возвеселимся мы за дни, в которые Ты смирял нас,

за годы, в которые мы видели зло.

16 Яви рабам Твоим дело Твоё

и сынам их — славу Твою.

17 И да будет сияние Господа, Бога нашего, на нас,

чтобы дело рук наших имело успех,

чтобы дело рук наших свершилось!

Псалом 90 (91)

1 [Песнь хвалы Давида.]

Кто живёт под кровом Вышнего,

под сенью Бога Небесного покоится,

2 Тот говорит Господу:

«Ты — заступник мой и прибежище моё,

Бог мой, на Которого надежда моя!»

3 Ибо Он избавляет тебя от сети охотников

и от губительной язвы,

4 Перьями Своими укрывает тебя

и под крыльями Его убежище твоё;

как щитом, ограждает тебя верность Его.

5 Не убоишься ужаса в ночи,^[121]

стрелы, летящей днём,

6 Язвы, ходящей во мраке,

заразы, губящей в полдень:^[122]

7 Рядом с тобой падёт тысяча,

даже десять тысяч одесную тебя,

но к тебе она не приблизится.

8 Лишь только посмотришь очами твоими,

как увидишь возмездие нечестивым.

9 «Ибо на Тебя, Господи, надежда моя!»

Вышнего избрал ты прибежищем своим. 

10 Не придёт к тебе зло

и язва не приблизится к шатру твоему,^[123]

11 Ибо ангелам Своим Он заповедует о тебе,

чтобы они охраняли тебя на всех путях твоих:

12 На руках понесут тебя,

чтобы ты не споткнулся о камень ногой твоей;

13 Ты раздавишь гадюку и кобру,

растопчешь льва и дракона.^[124]

14 «Я избавлю его, ибо он на Меня уповает,

защищу его, ибо он знает лишь Моё имя;

15 призовёт Меня, и Я отвечу ему.

С ним Я в скорби,

избавлю его и прославлю его;

16 Многими днями насыщу его

и явлю ему спасение Моё».

Слава 

Кафисма 13

Псалом 91 (92)

1 Псалом. Песнь для субботнего дня.

2 Хорошо — славить Господа

и петь имени Твоему, Вышний;

3 Возвещать утром о милости Твоей,

и о верности Твоей — во всякую ночь

4 На десятиструнной арфе и псалтири,

с игрой на гуслях!

5 Ибо Ты возвеселил меня, Господи, деяниями Твоими,

я буду радоваться свершениям рук Твоих.

6 Как величественны дела Твои, Господи,

как необычайно глубоки мысли Твои!

7 Муж безрассудный не поймёт

и неразумный не постигнет того,

8 Что, хоть и вырастают нечестивые, как трава,

и расцветают все делающие беззаконие,

Но для того, чтобы исчезнуть навсегда;

9 ибо один Ты, Господи, высок навеки!

10 Вот, враги Твои, Господи, погибнут,

и будут рассеяны все делающие беззаконие,

11 А мой рог вознесётся, как у тура,

и до старости моей я буду благоденствовать;

12 Увидит око моё

падение врагов моих

И ухо моё услышит

о возмездии восставшим на меня злодеям.

13 Праведник же расцветёт, как пальма,

разрастётся подобно кедру на Ливане;

14 Насаждённые в доме Господнем,

расцветут они во дворах Бога нашего.

15 До глубокой старости будут плодоносны

и благополучны,

16 Чтобы возвещать о том, что праведен Господь, Бог наш,

и нет неправды в Нём. 

Псалом 92 (93)

1 [В день перед субботой, когда была заселена земля. Хвалебная песнь Давида.]

Господь воцарился, облёкся в величие,

облёкся Господь в могущество и препоясался,

И утвердил вселенную,

которая не подвигнется.

2 Престол Твой утверждён искони,

ибо Ты извечен.

3 Возвысили реки, Господи,

возвысили реки голос свой,

Возвысили реки волны свои,

4 загрохотали великие воды.

Но как ни сильны морские валы,

сильнее их Господь в вышине.

5 Установления Твои непреложны,

и дом Твой, Господи, навеки украсила святость!

Псалом 93 (94)

1 [Псалом Давида. В четвёртый день недели.]

Боже возмездия, Господи,

Боже возмездия, яви Себя!

2 Восстань, Судящий землю,

воздай заслуженное гордым!

3 Доколе у нечестивых, Господи,

доколе у нечестивых торжество?!

4 Дерзко и надменно говорят они,

хвалятся все делающие беззаконие.

5 Народ Твой, Господи, угнетают

и достояние Твоё притесняют,

6 Вдову и переселенца убивают

и сирот умерщвляют,

7 И говорят: «Не увидит Господь,

не узнает Бог Иаковлев».

8 Образумьтесь, безумные в народе!

Когда вы, глупцы, поумнеете?

9 Сотворивший ухо не услышит ли

и Создавший глаз не увидит ли? 

10 Не обличит ли Наставляющий народы,

Дающий человеку знание?!

11 Господь знает о замыслах людей,

что они напрасны.

12 Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи,

и учишь Его законом Твоим,

13 Чтобы дать ему покой во дни бедствия,

пока нечестивому не выроют могилу.

14 Ибо не отвергнет Господь народ Свой

и достояния Своего не оставит,

15 Когда суд вновь станет справедливым

и ему будут следовать все чистые сердцем.

16 Кто поднимется со мной

против злодеев?

Кто станет со мной

против делающих беззаконие?

17 Если бы Господь не помог мне,

вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.

18 Когда говорил я: «Скользит нога моя!» —

милость Твоя, Господи, поддерживала меня.

19 Когда умножались тревоги в сердце моём,

утешения Твои ободряли душу мою.

20 Разве войдёшь Ты в союз с беззаконным престолом,

который зло возводит в закон,

21 С теми, кто нападает на душу праведника

и осуждает невинную кровь?

22 Но Господь стал мне прибежищем

и Бог мой — помощником, на Которого надежда моя.

23 Обратит на них Господь беззаконие их,

за злодейство их истребит их Господь, Бог наш.

Слава

Псалом 94 (95)

1 [Хвалебная песнь Давида.]

Придите, возрадуемся Господу,

воскликнем Богу, спасителю нашему;

2 Предстанем лицу Его со славословием

и в песнях воскликнем Ему! 

3 Ибо Господь — Бог великий,

великий Царь над всеми богами:

4 В Его ладони пределы земли

и вершины гор — Его же;

5 Его море, Он создал его,

и Его руки образовали сушу.

6 Придите же, поклонимся

и припадём пред Ним,

Преклоним колени

пред Господом, Творцом нашим!

7 Ибо Он — Бог наш,

а мы — народ паствы Его

и овцы руки Его.

8 Если вы сегодня услышите глас Его,

не ожесточите сердец ваших,

Как в Мериве́,

как в день искушения в пустыне.

9 «Там искушали Меня отцы ваши,

испытывали Меня,

и увидели дела Мои.

10 Сорок лет негодовал Я на то поколение и сказал:

“Всегда заблуждается сердце их,

не знают они путей Моих”.

11 Потому и поклялся Я в гневе Моём,

что они не войдут в покой Мой».

Псалом 95 (96)

1 [Когда строился дом, после возвращения ковчега Господня из плена. Песнь Давида.]

Воспойте Господу новую песнь,

воспой Господу, вся земля!

2 Пойте Господу, славьте имя Его,

изо дня в день благовествуйте о спасении Его!

3 Возвещайте среди народов о славе Его,

во всех племенах — о чудесах Его!

4 Велик Господь и всехвален,

досточтим превыше всех богов;

5 Ибо все боги язычников ничтожны,

а Господь — Творец небес. 

6 Пред лицом Его хвала и величие,

святость и великолепие в святилище Его!

7 Воздайте Господу, семейства из всех племён,

воздайте Господу славу и честь,

8 воздайте Господу славу имени Его!

Возносите жертвы и входите во дворы Его,

9 поклонитесь Господу во святом дворе Его!

Да трепещет пред Ним вся земля!

10 Скажите среди народов: «Господь — Царь,

Он утвердил вселенную;

И она не поколеблется,

ибо Он будет судить племена справедливо».

11 Да веселятся небеса и радуется земля,

да шумит море и всё, что наполняет его!

12 Да радуются поля и всё, что на них,

да веселятся все деревья в лесах

13 Пред лицом Господним, ибо Он идёт,

ибо идёт судить землю.

Он будет судить вселенную по правде

и народы — по истине Своей!

Псалом 96 (97)

1 [Псалом Давида, когда земля его обрела покой.]

Господь царствует — да радуется земля,

да веселятся многочисленные острова!

2 Облако и мрак окружают Его,

справедливость и правосудие — основание престола Его.

3 Пред Ним идёт огонь

и сжигает вокруг врагов Его.

4 Осветили молнии Его вселенную,

земля увидела и сотряслась;

5 Горы растаяли, как воск, пред лицом Господа,

пред лицом Владыки всей земли.

6 Небеса возвестили о правосудии Его

и все народы увидели славу Его.

7 Да постыдятся все, кто кланяется истуканам,

хвалится идолами своими.

Да падут пред Ним все боги!^[125]  

8 Услышал и возвеселился Сион,

возрадовались дочери Иудеи о судах Твоих, Господи;

9 Ибо Ты, Господи, превознесён над всей землёй,

Ты превыше всех богов!

10 Любящие Господа, ненавидьте зло!

Хранит Господь души верных Ему,

от руки нечестивых избавляет их;

11 Свет сияет праведнику

и чистому сердцем — веселье.

12 Радуйтесь, праведные, пред Господом

и славьте святое имя Его!

Слава

Псалом 97 (98)

1 Псалом [Давида].

Воспойте Господу новую песнь,

ибо дивное совершил Господь;

Превознесла Его десница Его,

святая рука Его!

2 Явил Господь спасение Своё,

открыл перед народами правду Свою;

3 Вспомнил о милости Своей к Иакову

и о верности Своей к дому Израиля;

Увидели все концы земли

спасение Бога нашего!

4 Восклицайте Богу, вся земля,

пойте, радуйтесь и играйте;

5 Играйте Господу на гуслях,

играйте на гуслях мелодию псалма;

6 На трубах кованых и со звуком рога

восклицайте пред Царём — Господом!

7 Да восшумит море и всё, что наполняет его,

земля и [все] живущие на ней!

8 Реки да восплещут руками,

да возрадуются с ними и горы

Пред лицом Господним, [ибо Он идёт,]

ибо идёт судить землю!

9 Он будет судить землю праведно

и народы — справедливо. 

Псалом 98 (99)

1 [Псалом Давида.]

Господь царствует —

да трепещут народы,

Восседает на херувимах^[126] —

да содрогается земля!

2 Велик Господь на Сионе

и превознесён над всеми народами.

3 Да славят великое имя Твоё,

ибо страшно оно, свято и могущественно!

4 Ты — Царь, Который любит правосудие,

Ты установил справедливость,

Ты вершишь суд и правду в Иакове.

5 Превозносите Господа, Бога нашего,

и поклоняйтесь подножию ног Его,

ибо Он свят!

6 Моисей и Аарон среди священников Его

и Самуил среди призывающих имя Его.

Они взывали к Господу, и Он отвечал им,

7 из столпа облачного говорил с ними,

[Ибо] они соблюдали повеления Его

и заповеди Его, которые Он дал им.

8 Господи, Боже наш, Ты отвечал им,

Ты был для них Богом прощающим,

хоть и наказывал их за все грехи их.

9 Превозносите Господа, Бога нашего,

и поклоняйтесь на святой горе Его,

ибо свят Господь, Бог наш!

Псалом 99 (100)

1 Псалом хвалы.

Восклицай Господу, вся земля!

2 Служите Господу с весельем,

идите к лицу Его с радостью! 

3 Знайте, что один Господь есть Бог,

что Он создал нас,

И мы — Его народ

и Его пажити овцы.

4 Входите во врата Его с благодарением,

во дворы Его с хвалами,

Славьте Его,

благословляйте имя Его!

5 Ибо Господь благ: милость Его вечна

и верность Его — в род и род!

Псалом 100 (101)

1 Псалом Давида.

О милости и правосудии пою,

Тебе, Господи, пою!

2 Я хожу путём непорочности;

когда же Ты придёшь ко мне?

Живу в незлобии сердца моего

в доме моём,

3 На дело преступное не смотрю,

ненавижу делающих беззаконие;

оно не пятнает меня.

4 Коварного сердцем я удаляю от себя,

со злым не желаю знаться.

5 Тайно клевещущего на ближнего своего изгоняю,

не разделяю трапезу с тем,

у кого гордое око и сердце алчное.

6 Очи мои — к верным земли, чтобы жить им со мною;

служит мне тот, кто живёт непорочно.

7 Гордый в доме моём не живёт,

нет места лжецу пред очами моими.

8 Каждое утро истребляю я

всех нечестивцев земли,

Искореняю из города Господня

всех делающих беззаконие.

Слава 

Кафисма 14

Псалом 101 (102)

1 Молитва нищего, когда он в унынии изливал пред Господом моление своё.

2 Услышь, Господи, молитву мою,

и вопль мой да взойдёт к Тебе!

3 Не отворачивай лица Твоего от меня,

в день скорби моей приклони ко мне ухо Твоё;

В день, когда призову Тебя,

скоро услышь меня!

4 Ибо исчезают, как дым, дни мои,

кости мои обожжены, как головня.

5 Поражено сердце моё и иссохло, как трава,

так что я забываю есть хлеб мой.

6 От голоса стенания моего

кости мои выступают из-под кожи моей.

7 Я уподобился пеликану в пустыне,

стал, как филин среди развалин.

8 Сон ушёл от меня,

я стал, как одинокий воробей на крыше.

9 Каждый день поносят меня враги мои

и прежде хвалившие меня

теперь проклинают мною.

10 Я ем пепел, как хлеб,^[127]

и питьё моё растворяю слезами

11 От гнева Твоего и ярости Твоей,

ибо Ты, вознеся, низверг меня.

12 Дни мои — как тень перед ночью;^[128]

я иссох, как трава.

13 Но Ты, Господи, пребываешь вовек,

и память о Тебе — из рода в род.

14 Восстань же, умилосердись над Сионом,

ибо пришло время помиловать его,

уже наступил срок: 

15 Ибо ныне рабы Твои любят даже камни его

и прах его до́рог для них.

16 И убоятся народы имени Господня,

и все цари земные — славы Твоей,

17 Когда Господь воссоздаст Сион

и явится в славе Своей,

18 Когда Он услышит молитву беспомощных

и не отвергнет прошения их.

19 Да напишется об этом для грядущего рода,

и народ, что будет создан, да восхвалит Господа

20 За то, что Он склонился со святой высоты Своей,

с небес посмотрел Господь на землю,

21 Чтобы услышать стон узников,

освободить обречённых на смерть;

22 Чтобы возвестили на Сионе имя Господне

и хвалу Его — в Иерусалиме,

23 Когда народы соберутся вместе,

и царства — для служения Господу.

24 Он ослабил меня в пути,

сократил дни мои.

Сказал я: «Боже мой, лета Твои — лета вечные,

не забирай же меня в половине дней моих!»

25 В начале Ты, Господи, основал землю,

и небеса — дело Твоих рук.

26 Они погибнут, но Ты останешься,

и все они, словно одежда, износятся;

Как покров, Ты переменишь их,

и их не станет;

27 Но Ты — тот же,

и лета Твои не кончатся.

28 Так и сыны рабов Твоих будут жить,

и потомство их утвердится навек.

Псалом 102 (103)

1 Давида.

Благослови, душа моя, Господа,

и всё, что во мне, — святое имя Его!

2 Благослови, душа моя, Господа,

и не забывай ни одного из благодеяний Его! 

3 Он прощает все беззакония твои,

исцеляет все недуги твои;

4 Избавляет от смерти жизнь твою,

окружает тебя милостью и щедротами;

5 Насыщает благами желание твоё,

обновляет, как у орла, юность твою.

6 Господь творит милость и правосудие

всем обиженным;

7 Он открыл пути Свои Моисею,

сынам Израиля — волю Свою.

8 Щедр и милостив Господь,

долготерпелив и многомилостив;

9 Гнев Его не навсегда

и негодование не вечно.

10 Не по грехам нашим Он поступает с нами

и не по беззакониям нашим воздаёт нам.

11 Ибо как высоко небеса над землёй,

так возвеличил Господь милость Свою к боящимся Его;

12 Как далеко восток от запада,

так удалил Он от нас беззакония наши;

13 Как отец жалеет сыновей,

так милует Господь боящихся Его.

14 Ибо Он знает, из чего мы созданы,

помнит, что мы — прах.

15 Дни человека — как трава,

как полевые цветы, так он отцветает:

16 Пронесётся над ним ветер — и не станет его,

и место его уже не вспомнит о нём.

17 Но милость Господа — от века и до века к боящимся Его,

и правосудие Его — к сыновьям сыновей,

18 Соблюдающим завет Его

и помнящим заповеди Его, чтобы исполнять их.

19 Господь на небесах поставил престол Свой,

и царство Его всем обладает.

20 Благословите Господа, все ангелы Его,

крепкие силой,

Исполняющие слово Его,

послушные повелениям Его!

21 Благословите Господа, все силы Его,

служители Его, исполняющие волю Его! 

22 Благословите Господа, все дела Его,

во всяком месте владычества Его!

Благослови, душа моя, Господа!

Слава

Псалом 103 (104)

1 [Давида.]

Благослови, душа моя, Господа!

Господи, Боже мой, Ты дивно велик!

Ты облечён славой и величием,

2 одет светом, как ризой.

Ты простёр небеса, как шатёр,

3 над водами устроил горние чертоги Свои.

Ты делаешь облака колесницей Своей,

шествуешь на крыльях ветров;

4 Ты делаешь бури посланницами Своими,

служителем Своим — пылающий огонь.

5 Ты поставил землю на основании её,

не сдвинется вовек.

6 Бездной, как одеянием, Ты покрыл её:

воды поднялись над горами,

7 Но Ты пригрозил им, и они отступили,

от гласа грома Твоего отхлынули в страхе.

8 Тогда поднялись горы и простёрлись долины

на месте, которое Ты назначил для них,

9 А для вод Ты поставил предел, которого не перейдут

и не вернутся, чтобы покрыть землю.

10 Ты открываешь источники в ущельях:

между горами текут воды,

11 Поят всех полевых зверей,

дикие ослы утоляют ими жажду свою;

12 При них гнездятся птицы небесные,

поют среди утёсов.^[129]

13 Ты поишь горы из небесных чертогов Своих,

плодами дел Твоих насыщается земля; 

14 Ты растишь траву для скота

и зелень на пользу человеку,

чтобы из земли добывал он пищу:

15 И вино, веселящее сердце человека,

и елей, от которого блестит лицо его,

и хлеб, укрепляющий сердце человека.

16 Полны соками деревья полевые,^[130]

кедры ливанские, которые Он насадил;

17 На них гнездятся птицы,

их верхние ветви — жилище аисту;

18 Высокие горы — сернам,

скалы — убежище дама́нам.^[131]

19 Он сотворил луну для указания времён,

солнце знает свой запад.

20 Ты опускаешь тьму, и наступает ночь,

во время которой бродят все лесные звери;

21 Львы рыкают о добыче

и просят у Бога пищи себе.

22 Восходит солнце, и они собираются

и ложатся в логовах своих,

23 А человек выходит на дело своё,

на работу свою до вечера.

24 Как многочисленны дела Твои, Господи!

Всё сотворил Ты премудро,

земля полна творений Твоих!

25 Это море, великое и пространное,

там создания, которым нет числа,

животные малые с большими;

26 Там плавают корабли,

там этот левиафан,^[132]

которого Ты сотворил играть в нём.

27 Все они от Тебя ожидают,

что Ты дашь им пищу их в своё время.

28 Даёшь им — принимают,

раскрываешь ладонь Твою — всё наполняется благом; 

29 Скроешь лицо Твоё — мятутся,

отнимешь их дух — умирают

и возвращаются в прах свой;

30 Дохнёшь Духом Твоим — созидаются,

и Ты обновляешь лицо земли.

31 Да будет Господу слава вовек!

Да веселится Господь о делах Своих!

32 Он смотрит на землю — и она трясётся,

касается гор — и дымятся.

33 Буду петь Господу во всю жизнь мою,

буду славить Бога моего, доколе жив.

34 Да будет приятна Ему песнь моя,

буду веселиться о Господе!

35 Да исчезнут грешники с земли

и беззаконных да не будет более!

Благослови, душа моя, Господа!

[Аллилуиа!]

Слава

Псалом 104 (105)

1 [Аллилуиа.]

Славьте Господа и призывайте имя Его,

возвещайте среди народов о делах Его!

2 Пойте Ему и славьте Его,

поведайте о всех чудесах Его!

3 Хвалитесь именем Его святым,

да веселится сердце ищущих Господа!

4 Моли́тесь Господу и укрепляйтесь,

молитесь Ему всегда;

5 Вспоминайте о чудесах Его, которые совершил Он,

о знамениях Его и о судах уст Его.

6 Вы, дети Авраама, — рабы Его,

сыны Иакова — избранные Его.

7 Сам Господь — Бог ваш,

Тот, Кто правит всей землёй.

8 О завете Своём Он помнит вечно,

на тысячу родов повелел Он пребывать слову Своему, 

9 Которое дал Аврааму

и которым поклялся Исааку;

10 И поставил его Иакову в закон,

Израилю — в завет вечный,

11 Сказав: «Тебе дам землю Ханаана

в удел достояния вашего».

12 Когда они были малочисленными,

немногими скитальцами на ней,

13 И переходили от народа к народу,

из одного царства к другому племени,

14 Он никому не позволял вредить им

и обличал за них царей:

15 «Не прикасайтесь к помазанникам Моим

и пророкам Моим не делайте зла!»

16 И призвал голод на землю,

совсем не стало у них хлеба;

17 Послал пред ними человека —

в рабство продан был Иосиф.

18 Стеснили оковами ноги его,

в железо вошла душа его;

19 Доколе не исполнилось пророчество его

и повеление Господне, словно огонь, не очистило его.

20 Послал царь, и освободил его,

правитель народов — и выпустил его;

21 Поставил его господином над домом своим

и правителем над всем владением своим,

22 Чтобы он наставлял вельмож его по воле своей

и старейшин его учил мудрости.

23 И пришёл Израиль в Египет,

поселился Иаков в земле Хама.

24 И весьма размножил Господь народ Свой,

сделал его сильнее врагов его.

25 Обратил сердце их возненавидеть народ Его,

поступать коварно с рабами Его.

26 Он послал Моисея, раба Своего,

и Аарона, которого избрал;

27 Повелел им совершить дела знамений Своих

и чудеса [Свои] в земле Хама: 

28 Послал тьму и навёл мрак,

и они [не] воспротивились словам Его;

29 Обратил в кровь воду египтян

и умертвил рыбу их.

30 Закишела земля их жабами,

даже в покоях царей их;

31 По слову Его появились оводы,

вши во всех пределах их.

32 Он превратил дожди их в град,

в палящий огонь на земле их,

33 И побил лозы их и смоковницы их,

и сокрушил всякое дерево в пределах их.

34 Сказал, и пришла саранча,

и гусеницы, которых было не счесть,

35 И съели они всю траву в земле их,

истребили [весь] урожай полей их.

36 И поразил Он всякого первенца в земле их,

все начатки силы мужей их.

37 И вывел народ Свой с серебром и золотом,

и не было в семействах их больного.

38 Обрадовался Египет исходу их,

ибо страх перед ними напал на него.

39 Простёр Господь облако в покров им

и огонь, чтобы светить им ночью.

40 Они просили, и прилетели перепела,

и хлебом небесным Он насытил их;

41 Расколол скалу, и полились воды,

потекли, как реки, по безводной земле,

42 Ибо вспомнил Он святое слово Своё

к Аврааму, рабу Своему.

43 И вывел народ Свой в радости,

избранных Своих — в веселье;

44 И дал им земли народов,

и они завладели трудами племён,

45 Чтобы соблюдать уставы Его

и исполнять закон Его.

[Аллилуиа!]

Слава 

Кафисма 15

Псалом 105 (106)

1 [Аллилуиа.]

Славьте Господа, ибо Он благ,

ибо навек милость Его!

2 Кто поведает о могуществе Господа,

возвестит о всех славных делах Его?!

3 Блаженны поступающие справедливо

и живущие по правде во всякое время.

4 Вспомни о нас, Господи,

когда начнёшь миловать народ Твой,

посети нас спасением Твоим,

5 Чтобы видеть нам благоденствие избранных Твоих,

радоваться вместе с народом Твоим,

хвалиться с достоянием Твоим.

6 Согрешили мы с отцами нашими,

совершили беззаконие и неправду.

7 Отцов наших в Египте не вразумили чудеса Твои,

не вспомнили они о великой милости Твоей

и во время исхода возмутились у моря Суф.

8 Но Он спас их ради имени Своего,

чтобы явить могущество Своё:

9 Грозно повелел морю Суф, и оно иссохло,

и провёл их через бездну, как по пустыне.

10 И спас их от руки ненавидящих,

избавил их от руки врага;

11 Воды покрыли угнетателей их,

ни одного из них не осталось.

12 И поверили они обетованиям Его,

и воспели хвалу Ему,

13 Но вскоре забыли о делах Его,

не стали ждать повеления Его:

14 Увлеклись своим желанием в пустыне

и искусили Бога в безводной,

15 И Он дал им просимое ими,

и насытил души их. 

16 И позавидовали в стане Моисею

и Аарону, святому Господню,

17 Но разверзлась земля, и поглотила Дата́на,

покрыла бывших с Авира́мом;

18 Возгорелся огонь в собрании их,

пламя сожгло нечестивых.^[133]

19 И сделали тельца у Хори́ва,

и поклонились изваянию;

20 И променяли Бога, Славу свою,

на статую тельца, жующего траву.

21 Забыли Бога, спасителя своего,

совершившего великое в Египте,

22 Чудесное в земле Хама,

страшное у моря Суф.

23 И сказал Он, что истребит их,

если бы Моисей, избранник Его,

Не стал пред Ним в расселине с молитвой,

чтобы Он утишил гнев Свой и не погубил их.

24 И уничижили они землю желанную,

не поверили слову Его;

25 И роптали в шатрах своих,

не слушались гласа Господня.

26 И, подняв руку Свою, Он поклялся им,

что истребит их в пустыне,

27 А потомство их низложит среди народов

и рассеет их по разным странам.

28 И стали они служить Ба́ал-пео́ру,

и ели от жертв, принесённых мёртвым богам;

29 Раздражили Господа делами своими,

и вторглась к ним смертоносная язва.

30 Но восстал Финеес и умилостивил Его,

и поражение прекратилось;

31 И это вменилось ему в праведность

в род и род, навеки.

32 И разгневали Господа при водах раздора,

и Моисей пострадал из-за них,

33 Ибо они огорчили дух его,

и он погрешил устами своими. 

34 Не истребили они народы,

о которых говорил им Господь,

35 Но смешались с язычниками

и научились делам их;

36 И начали служить идолам их,

и те стали для них западнёй:

37 Они сыновей своих приносили им в жертву

и дочерей своих — демонам,

38 И проливали невинную кровь —

кровь сыновей своих и дочерей своих,

которых закалали идолам Ханаана.

И осквернилась земля их кровопролитием,

39 стала нечистой от дел их,

Но они продолжали блудить

поступками своими.

40 И разгорелся Господь гневом на народ Свой,

достояние Его стало для Него омерзительным;

41 И предал их в руки язычников,

и овладели ими ненавидящие их.

42 Враги их стали притеснять их,

и они подпали под власть их.

43 Снова и снова Он избавлял их,

а они раздражали Его упорством своим

и низлагались за беззакония свои;

44 Но Он призирал на утеснение их,

когда слышал мольбу их,

45 Вспоминал о завете Своём

и смягчался по великой милости Своей,

46 И возбуждал к ним сострадание

во всех, кто уводил их в плен.

47 Спаси нас, Господи, Боже наш,

и собери нас из народов,

Чтобы славить нам имя Твоё святое,

радоваться о славе Твоей!

48 Благословен Господь, Бог Израиля,

от века и до века!

И да скажет весь народ:

«Аминь! [Аминь! Аллилуиа!]»

Слава

Книга Пятая (Псалмы 106‒150)

[Кафисма 15]

Псалом 106 (107)

1 [Аллилуиа.]

«Славьте Господа, ибо Он благ,

ибо навек милость Его!» —

2 Да говорят спасённые Господом,

избавленные Им от руки врага.

3 Он собрал их из стран,

с востока и запада, севера и юга,

4 Когда блуждали они по безводной пустыне,

не находя дороги к людским селениям,

5 Терпели голод и жажду

и душа их умирала в них.

6 Тогда воззвали они к Господу в скорби своей,

и Он избавил их от бедствий их;

7 И вывел их на прямой путь,

чтобы они пришли к людским селениям.

8 Да славят Господа за милость Его

и за чудные дела Его для сынов Адама!

9 Ибо Он напоил душу жаждущую

и душу голодную насытил благами.

10 Они сидели во тьме и под тенью смерти,

были окованы нищетой и железом,

11 Ибо не покорялись словам Божиим

и волю Вышнего презирали.

12 И смирилось в трудах сердце их,

они изнемогли, и никто не помог им.

13 Тогда воззвали они к Господу в скорби своей,

и Он спас их от бедствий их,

14 И вывел их из тьмы и из-под тени смерти,

и оковы их разорвал.

15 Да славят Господа за милость Его

и за чудные дела Его для сынов Адама!

16 Ибо Он сокрушил медные врата

и засовы железные разбил, 

17 Вывел их с пути беззакония их,

ибо за беззакония свои страдали они;

18 Всякая пища была отвратительной для души их,

они были уже у врат смерти.

19 Тогда воззвали они к Господу в скорби своей,

и Он спас их от бедствий их:

20 Послал слово Своё и исцелил их,

и от смерти избавил их.

21 Да славят Господа за милость Его

и за чудные дела Его для сынов Адама!

22 Да приносят Ему жертву хвалы

и возвещают о делах Его с радостью!

23 Отплывающие в море на кораблях,

торгующие в великих водах

24 Увидели дела Господни

и чудеса Его в пучине:

25 Он сказал, и поднялся бурный ветер,

и высоко поднял морские волны;

26 Они поднимались к небесам

и низвергались в бездны,

и в этом бедствии исчезла отвага их;

27 Кренились они и раскачивались, как пьяные,

бесполезным стало всё искусство их.

28 Тогда воззвали они к Господу в скорби своей,

и Он вывел их из бедствий их:

29 Повелел буре, и она прекратилась,

и волны её утихли.

30 И возрадовались они, что те утихли,

и Он привёл их к желаемой пристани.

31 Да славят Господа за милость Его

и за чудные дела Его для сынов Адама!

32 Да превозносят Его в собрании народа

и на совете старейшин восхваляют Его!

33 Он превратил реки в пустыню

и источники вод — в сушу,

34 Плодородную землю — в солончак

за нечестие живших на ней;

35 И Он же обратил пустыню в полноводные озёра

и безводную землю — в источники вод. 

36 И поселил там алчущих,

и они построили себе город для обитания,

37 Засеяли поля, насадили виноградники,

и те принесли им богатый урожай.

38 И благословил их, и они весьма размножились,

и скота у них не убавил.

39 Когда же их становилось мало,

когда они сокрушались от угнетения, бедствий и болезней,

40 То Он изливал бесчестие на князей врагов их

и заставлял их блуждать в пустыне, где нет пути;

41 А бедных избавлял от нищеты

и умножал семейства их, как стада овец.

42 Праведные увидят это, и возрадуются,

а всякое беззаконие сомкнёт уста свои.

43 Кто мудр, пусть внимает этому

и размышляет о милостях Господних!

Слава

Псалом 107 (108)^[134]

1 Песнь. Псалом Давида.

2 Готово сердце моё, Боже,

готово сердце моё!

Буду петь и играть в славе моей!

3 Проснитесь, псалтирь и гусли,

проснусь и я на рассвете,

4 И буду славить Тебя, Господи, среди народов,

буду петь Тебе среди племён,

5 Ибо до небес велика милость Твоя

и верность Твоя — до облаков.

6 Вознесись выше небес, Боже,

всей земле яви славу Твою!

7 Чтобы спаслись возлюбленные Твои,

даруй мне победу десницей Твоей и ответь мне!

8 Бог сказал в святилище Своём,

что я восторжествую и разделю Шехе́м,

и долину Сукко́т размерю; 

9 Что моим будет Галаа́д,

моим Манассия;

Что Ефрем будет шлемом моим,

а Иуда — скипетром моим;

10 Моа́в же будет у меня, как умывальная чаша,

что на Эдо́ма наступлю я сапогом моим,

что покорится мне Филисти́я.

11 Кто введёт меня в укреплённый город?

Кто доведёт меня до Эдо́ма?

12 Не Ты ли, Боже? Но Ты отринул нас

и не выходишь, Боже, с войсками нашими.

13 Помоги нам в беде,

ибо нет надежды на людей.

14 Только с Богом мы одержим победу

и Он низложит врагов наших.

Псалом 108 (109)

1 Начальнику хора. Псалом Давида.

Боже хвалы моей,

не молчи!

2 Ибо раскрылись на меня уста нечестивого

и уста коварного,

наговаривают на меня языком лживым.

3 Они окружили меня словами ненависти,

без причины ополчились на меня;

4 Вместо любви ко мне клевещут на меня,

а я молюсь.

5 Воздают мне злом за добро

и за любовь мою — ненавистью.

6 Поставь над ним нечестивого

и обвинитель да станет одесную его;

7 Когда он будет судиться, да выйдет виновным,

и молитва его да вменится в грех;

8 Да будут дни его краткими

и достоинство его да возьмёт другой!

9 Да станут дети его сиротами

и жена его — вдовой,

10 Да скитаются дети его бездомными и нищенствуют,

да будут изгнаны из жилищ своих! 

11 Да отнимет заимодавец всё имущество его

и труды его да расхитят чужие!

12 Да не будет у него защитника

и да не сжалится никто над сиротами его!

13 Дети его да родятся на погибель,

в одном поколении да изгладится имя его!

14 Да вспомнится пред Господом беззаконие отцов его

и грех матери его да не изгладится!

15 Да будут они всегда пред Господом

и да не останется на земле воспоминания о них

16 За то, что он не вспомнил о милосердии,

но погнался за человеком бедным и нищим,

чтобы убить сокрушённого сердцем.

17 Он любит проклинать —

проклятие и настигнет его,

Не захотел благословения —

оно и удалится от него.

18 Да облечётся он в проклятие, как в одежду;

да вольётся оно, как вода, во внутренность его

и, как елей, в кости его!

19 Да будет оно ему, как одежда,

в которую он одевается,

И как пояс,

которым всегда опоясывается!

20 Таким да будет воздаяние от Господа клеветникам моим,

говорящим злое против души моей!

21 Ты же, Господи, Господи, помилуй меня

ради имени Твоего,

ибо блага милость Твоя.

22 Избавь меня, ибо я беден и нищ,

и сердце моё трепещет во мне.

23 Я исчезаю, как тень перед ночью,

сгоняют меня, как саранчу;

24 Колени мои ослабели от поста

и тело моё исхудало;

25 Я стал для них посмешищем,

завидев меня, кивают головами своими.

26 Помоги мне, Господи, Боже мой,

спаси меня по милости Твоей! 

27 И да узнают они, что в этом — Твоярука,

и что Ты, Господи, совершил это.

28 Они проклянут, а Ты благословишь.

Восстающие на меня да постыдятся,

а раб Твой да возрадуется!

29 Да покроются позором клеветники мои

и облекутся, как плащом, стыдом своим!

30 И тогда я громко прославлю Господа устами моими,

посреди великого собрания восхвалю Его

31 За то, что Он стал одесную бедного,

чтобы спасти от гонителей душу его.

Слава

Кафисма 16

Псалом 109 (110)^[135]

1 Псалом Давида.

Сказал Господь владыке моему:^[136]

«Восседай одесную Меня,

Доколе не положу врагов твоих

в подножие ног твоих!»

2 Господь распространит от Сиона

власть скипетра твоего,

господствуй над врагами твоими!

3 Царское достоинство с тобой

от дня рождения твоего,

Священный почёт тебе —

от утробы матери твоей,

Он с тобой прежде того утра,

в которое ты был рождён от меня.^[137]

4 Поклялся Господь, и не раскается:

«Ты — священник навек,

подобно Мелхиседеку!»

5 Господь одесную тебя,

в день гнева Своего Он поразит царей,

6 Совершит суд над народами,

всё наполнит павшими,

сокрушит головы врагов по всей земле. 

7 Из потока при пути будет пить,^[138]

высоко поднимет голову Свою.

Псалом 110 (111)

1 Аллилуиа.

Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим

в совете праведных и посреди собрания!

2 Велики дела Господни,

вожделенны для всех, кто любит их!

3 Славны и велики дела Его,

правда Его пребудет вовек!

4 Памятными сделал Он чудеса Свои,

милостив и щедр Господь:

5 Он даёт пищу боящимся Его,

вечно помнит о завете Своём;

6 Силу дел Своих явил Он народу Своему,

чтобы дать ему достояние племён.

7 Дела рук Его — верность и правосудие,

нерушимы все заповеди Его,

8 Утверждены навек,

основаны на верности и праведности.

9 Избавление послал Он народу Своему,

навек заключил завет Свой с ним.

Свято и страшно имя Его!

10 Начало мудрости — бояться Господа,

здравый разум у всех, кто поступает так.

Вечной да будет хвала Ему!

Псалом 111 (112)^[139]

1 Аллилуиа.

Блажен муж, боящийся Господа,

крепко любящий заповеди Его:

2 Сильным на земле будет потомство его,

род правых благословится.

3 Изобилие и богатство будут в доме его

и праведность его не забудется вовек. 

4 Даже во тьме праведным сияет свет,

ибо милостив Господь, щедр и праведен!

5 Благо тому, кто милует и даёт взаймы,

кто честно ведёт дела свои;

6 Ибо он вовек не пошатнётся,

вечной будет память о праведнике.

7 Не убоится он худой молвы,

ибо надежда на Господа сделает храбрым сердце его;

8 Спокойно сердце его,

без страха смотрит он на врагов своих.

9 Щедро подаёт он бедным,

и потому правда его пребудет вовек,

рог его вознесётся в славе.

10 Нечестивый увидит это, и придёт в ярость,

заскрежещет зубами своими и растает.

Желаниям нечестивых не сбыться.

Слава

Псалом 112 (113)

1 Аллилуиа.

Хвалите, рабы Господни,

хвалите имя Господне!

2 Да будет имя Господне благословенно

отныне и вовек,

3 От восхода солнца до запада

да славится имя Господне!

4 Превознесён над всеми народами Господь,

превыше небес слава Его!

5 Кто, как Господь, Бог наш?!

Высоко восседает Он,

6 Но склоняется, чтобы видеть и то, что внизу —

на небесах и на земле.

7 Он бедного поднимает с земли

и нищего возвышает из грязи,

8 Чтобы посадить его с князьями,

с князьями народа его;

9 Он бесплодную вселяет в дом матерью,

которая радуется детям! 

Псалом 113 (114)

1 [Аллилуиа.]

Когда исходил Израиль из Египта,

дом Иакова — из народа иноязычного,

2 Иуда стал святыней у Господа,

Израиль — владением Его.

3 Тогда море увидело, и побежало,

Иордан обратился вспять;

4 Горы скакали, как овны,

и холмы, как ягнята.

5 «Что с тобой, море, что ты побежало,

и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?

6 Что вы скачете, горы, как овны,

и вы, холмы, как ягнята?»

7 — «Пред лицом Господа, сотрясшего землю,

пред лицом Бога Иаковлева,

8 Обратившего скалу в полноводные озёра

и кремень — в источники вод!»

Иной псалом (евр. 115)

9 Не нам, Господи, не нам,

но имени Твоему дай славу

За милость Твою

и верность Твою,

10 Чтобы не говорили язычники:

«Где Бог их?»

11 Но Бог наш — Сотворивший всё, что восхотел,

и на небе, и на земле.

12 А идолы народов — серебро и золото,

дела рук человеческих:

13 Есть у них уста, но не говорят,

есть у них глаза, но не видят,

14 Есть у них уши, но не слышат,

есть у них ноздри, но не обоняют,

15 Есть у них руки, но не осязают,

есть у них ноги, но не ходят,

и не слышно голоса из гортани их. 

16 Подобными им да станут делающие их

и все надеющиеся на них!

17 Дом Израилев да уповает на Господа,

Он им помощь и щит!

18 Дом Ааронов да уповает на Господа,

Он им помощь и щит!

19 Боящиеся Господа да уповают на Господа,

Он им помощь и щит!

20 Господь вспомнил о нас

и благословил нас,

Благословил дом Израилев,

благословил дом Ааронов,

21 Благословил боящихся Господа,

малых с великими.

22 Господь да умножит вас,

вас и детей ваших;

23 Благословенны вы у Господа,

создавшего небо и землю!

24 Небеса небес — Господни,

а землю Он отдал сынам Адама.

25 Не мёртвые восхвалят Тебя, Господи,

и никто из сходящих в страну молчания,

26 Но мы, живые, будем славить Господа

отныне и вовек!

Псалом 114 (116)

1 [Аллилуиа.]

Господа люблю,

ибо услышал Он голос мольбы моей,

2 Приклонил ко мне ухо Своё,

и потому я буду призывать Его во все дни мои!

3 Узы смерти опутали меня,

муки преисподней настигли меня,

я встретил скорбь и печаль;

4 И призвал я имя Господне:

«Господи, избавь душу мою!»

5 Милостив Господь и праведен,

милосерден Бог наш! 

6 Господь хранит простодушных:

я изнемог, и Он спас меня.

7 В покое будь, душа моя,

ибо Господь помиловал тебя:

8 Он избавил душу мою от смерти,

очи мои от слёз,

и ногам моим не дал споткнуться;

9 Потому я буду ещё жить пред лицом Господним

на земле живых!

Слава

Псалом 115 (в евр. продолжение предыдущего псалма)

1 [Аллилуиа.]

Верил я Господу даже тогда, когда говорил:

«Я совсем сокрушён!»,

2 Когда сетовал в смятении моём:

«Всякий человек — лжец!»

3 Чем воздам я Господу

за все милости Его ко мне?!

4 Чашу спасения^[140] подниму

и имя Господне призову,

5 Исполню обеты мои Господу

пред всем народом Его!

6 Драгоценна в очах Господних

смерть верных Ему.

7 О, Господи, я — Твой раб,

я — Твой раб и сын рабы Твоей;

и потому Ты разорвал узы мои!

8 Я принесу Тебе жертву хвалы

и имя Господне призову,

9 Исполню обеты мои Господу

пред всем народом Его

10 Во дворах дома Господня,

посреди тебя, Иерусалим! 

Псалом 116 (117)

[Аллилуиа.]

1 Хвалите Господа, все народы,

славьте Его, все племена;

2 Ибо велика милость Его к нам,

и верность Господа [пребудет] вовек!

[Аллилуиа!]

Псалом 117 (118)

1 [Аллилуиа.]

Славьте Господа, ибо Он благ,

ибо навек милость Его!

2 Да скажет ныне дом Израилев, что Он благ,

что навек милость Его!

3 Да скажет ныне дом Ааронов, что Он благ,

что навек милость Его!

4 Да скажут ныне все боящиеся Господа, что Он благ,

что навек милость Его!

5 В бедствии моём призвал я Господа,

и ответил мне Господь,

и вывел меня на простор.

6 Господь мне помощник, не боюсь;

что сделает мне человек?

7 Господь мне помощник,

и я увижу падение врагов моих!

8 Лучше уповать на Господа,

чем надеяться на человека;

9 Лучше уповать на Господа,

чем надеяться на князей.

10 Все народы окружили меня,

но именем Господним я отразил их;

11 Со всех сторон обступили меня,

но именем Господним я отразил их;

12 Облепили меня, как пчёлы соты,

и разгорелись, словно огонь в терновнике,^[141]

но именем Господним я отразил их. 

13 От натиска их я едва не упал,

но Господь помог мне.

14 Господь — сила моя и песнь моя,

Он стал моим спасением!

15 Голос радости и спасения в шатрах праведников:

«Десница Господня победила!»

16 Десница Господня вознесла меня,

десница Господня победила!

17 Не умру, но буду жить

и возвещать о делах Господних.

18 Строго наказал меня Господь,

но смерти не предал меня.

19 Отворите мне врата правды,

войду в них, прославлю Господа.

20 Вот врата Господни,

праведные войдут ими!

21 Буду славить Тебя, ибо Ты ответил мне

и стал моим спасением:

22 Камень, который отвергли строители,

лёг во главу угла;

23 Это — от Господа,

и дивно в очах наших!

24 Ныне день, который дал Господь,

будем же радоваться и веселиться в нём!

25 О, Господи, спаси нас!

О, Господи, даруй нам благоденствие!

26 Благословен приходящий во имя Господне,

благословляем вас из дома Господня;

27 Бог — Господь,

и Он явился нам!

Вяжите праздничную жертву,

несите к рогам жертвенника.^[142]

28 Ты — Бог мой, буду славить Тебя!

Ты — Бог мой, буду превозносить Тебя!

Буду славить Тебя, ибо Ты ответил мне

и стал моим спасением!

29 Славьте Господа, ибо Он благ,

ибо навек милость Его!

Слава 

Кафисма 17

Псалом 118 (119)^[143]

1 [Аллилуиа.]

א

Блаженны непорочные в пути,

поступающие по закону Господню;

2 Блаженны хранящие повеления Его,

всем сердцем ищущие Его.

3 Они не делают беззакония,

ходят путями Его.

4 Ты повелел заповеди Твои

хранить твёрдо.

5 Да направятся пути мои

к хранению уставов Твоих,

6 Чтобы мне не стыдиться,

взирая на все заповеди Твои.

7 Славлю Тебя, Господи, чистым сердцем,

познавая праведные суды Твои;

8 Уставы Твои храню,

никогда не оставляй меня! 

ב

9 Как юноше в чистоте пройти путём своим?

Исполняя слово Твоё.

10 Всем сердцем моим ищу Тебя;

не дай мне отступить от заповедей Твоих!

11 В сердце моём скрыл я слово Твоё,

чтобы не грешить пред Тобой.

12 Благословен Ты, Господи,

научи меня уставам Твоим!

13 Язык мой возвещает

все суды уст Твоих.

14 Путём повелений Твоих я наслаждаюсь,

словно великим богатством;

15 Размышляю о заповедях Твоих

и взираю на пути Твои;

16 Изучаю уставы Твои,

не забываю слов Твоих.

ג

17 Помилуй раба Твоего,

чтобы мне жить и хранить слово Твоё;

18 Открой очи мои,

и я увижу чудеса [Твои] в законе Твоём.

19 Скиталец я на земле,

не скрывай от меня заповедей Твоих.

20 Томится душа моя желанием судов Твоих

во всякое время.

21 Ты наказал гордых;

прокляты уклоняющиеся от заповедей Твоих.

22 Сними с меня поношение и унижение,

ибо я храню повеления Твои.

23 Князья сидят и обвиняют меня,

но раб Твой размышляет об уставах Твоих;

24 Ибо о повелениях Твоих мысли мои,

и советники мои — уставы Твои.

ד

25 Повержена в прах душа моя;

даруй мне жизнь по слову Твоему!

26 О путях моих возвестил я, и Ты ответил мне;

научи меня уставам Твоим. 

27 Наставь меня на путь уставов Твоих,

и я буду размышлять о чудесах Твоих.

28 Тает от скорби душа моя,

утверди меня словом Твоим.

29 Путь лжи удали от меня

и законом Твоим помилуй меня.

30 Путь истины избрал я,

о судах Твоих не забываю;

31 Повелений Твоих, Господи, держусь,

не постыди меня.

32 Бегу путём заповедей Твоих,

ибо Ты даёшь знание сердцу моему.

ה

33 Наставь меня, Господи, на путь уставов Твоих,

и я всегда буду держаться его;

34 Вразуми меня, и буду вникать в закон Твой

и хранить его всем сердцем моим.

35 Наставь меня на путь заповедей Твоих,

ибо его я желаю;

36 Склони сердце моё к повелениям Твоим,

а не к корыстолюбию.

37 Не дай глазам моим смотреть на суету;

на пути Твоём даруй мне жизнь.

38 Сдержи слово Твоё к рабу Твоему,

чтобы мне благоговеть пред Тобой.

39 Избавь меня от позора, которого я страшусь,

ибо суды Твои благи.

40 Вот, я желаю заповедей Твоих;

по правде Твоей даруй мне жизнь.

ו

41 Да будет со мной милость Твоя, Господи,

спасение Твоё по слову Твоему;

42 И я дам ответ поносящим меня,

ибо верю слову Твоему.

43 Не лишай уст моих слов истины,

ибо на суды Твои уповаю;

44 И буду хранить закон Твой всегда:

вовек и в век века.

45 Буду ходить свободно,

ибо стремлюсь к заповедям Твоим, 

46 И, говоря об уставах Твоих пред царями,

не постыжусь.

47 Размышляю о заповедях Твоих,

которые так люблю;

48 С любовью воздеваю руки мои к заповедям Твоим

и рассуждаю об уставах Твоих.

ז

49 Вспомни о слове Твоём к рабу Твоему,

на которое Ты повелел уповать.

50 Чем утешаться мне в горе моём?

Тем, что слово Твоё даёт мне жизнь.

51 Весьма умножилось беззаконие гордых,^[144]

но от закона Твоего я не уклоняюсь;

52 Вспоминаю о вечных судах Твоих, Господи,

и утешаюсь.

53 Печаль объяла меня из-за нечестивых,

оставляющих закон Твой.

54 Для меня уставы Твои стали песнями

в месте скитаний моих.

55 Вспоминаю ночами имя Твоё, Господи,

и храню закон Твой;

56 Он стал моим,

ибо я искал уставов Твоих.

ח

57 Ты мой удел, Господи;

я обещаю исполнять закон Твой.

58 Молюсь Тебе всем сердцем моим:

«Помилуй меня по слову Твоему!»

59 Размышляю о путях Твоих

и направляю ноги мои к повелениям Твоим;

60 Спешу и не медлю

исполнять заповеди Твои.

61 Сети нечестивых опутали меня,

но я не забываю закона Твоего;

62 В полночь встаю славить Тебя

за праведные суды Твои.

63 Друг я всем боящимся Тебя

и соблюдающим заповеди Твои.

64 Милости Твоей, Господи, полна земля!

Научи меня уставам Твоим. 

ט

65 Благо творишь Ты, Господи, рабу Твоему

по слову Твоему.

66 Благости, разумению и ведению научи меня,

ибо я верю заповедям Твоим.

67 Прежде страдания моего я грешил,

а [ныне] соблюдаю слово Твоё.

68 Благой [Господи], по доброте Твоей

научи меня уставам Твоим!

69 Гордые лгут и порочат меня,

а я всем сердцем моим вникаю в заповеди Твои;

70 Сердце их очерствело,^[145]

а я размышляю о законе Твоём.

71 Благо мне, что Ты наказал меня,

чтобы мне научиться уставам Твоим.

72 Благ для меня закон уст Твоих,

лучше тысяч слитков золота и серебра.

Слава

י

73 Руки Твои сотворили меня и устроили меня;

вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.

74 Боящиеся Тебя увидят меня и возрадуются,

ибо я на слово Твоё уповаю.

75 Знаю, Господи, что праведны суды Твои

и что по справедливости Ты наказал меня.

76 Да утешит меня милость Твоя,

по слову Твоему к рабу Твоему.

77 Милость Твоя да будет со мной и даёт мне жизнь,

ибо о законе Твоём мысли мои.

78 Гордые будут постыжены за свою клевету на меня,

а я буду вникать в заповеди Твои.

79 Вернутся ко мне боящиеся Тебя

и знающие повеления Твои.

80 Да будет сердце моё непорочным пред уставами Твоими,

чтобы мне не посрамиться. 

כ

81 Истомилась душа моя в ожидании спасения Твоего;

на слово Твоё надеюсь.

82 Потускнели глаза мои в ожидании слова Твоего,

я говорю: «Когда Ты утешишь меня?!»

83 Ибо я стал, как смёрзшийся мех,^[146]

но уставов Твоих не забыл.

84 Сколько дней осталось рабу Твоему?

Когда Ты рассудишь меня с гонителями моими?

85 Гордые предлагали мне измышления,

но не такие, как закон Твой, [Господи].^[147]

86 Все заповеди Твои истинны.

Неправедно гонят меня, помоги мне!

87 Едва не стёрли меня с земли,

но я не оставил заповедей Твоих.

88 По милости Твоей даруй мне жизнь,

и я буду хранить повеления уст Твоих.

ל

89 Вечно, Господи, слово Твоё

пребывает на небесах;^[148]

90 В род и род верность Твоя!

Ты поставил землю, и она стоит.

91 По слову Твоему всё пребывает доныне,

всё служит Тебе.

92 Если бы я не думал о законе Твоём,

то погиб бы в бедствии моём.

93 Вовек не забуду уставов Твоих,

ибо ими Ты даёшь мне жизнь.

94 Я — Твой, спаси меня,

ибо уставов Твоих ищу.

95 Подстерегают меня нечестивые, желая убить меня,

а я вникаю в повеления Твои.

96 Всякому совершенству я видел предел,

но у заповеди Твоей оно безгранично!

מ

97 Как люблю я закон Твой, [Господи],

весь день размышляю о нём! 

98 Я стал умнее врагов моих,

ибо заповеди Твои всегда со мной.

99 Я стал разумнее всех учивших меня,

ибо мысли мои — о повелениях Твоих.

100 Я стал мудрее старцев,

ибо заповедей Твоих взыскал.

101 От всякого злого пути удерживаю ноги мои,

чтобы поступать по слову Твоему.

102 От судов Твоих не уклоняюсь,

ибо Ты учишь меня.

103 Как сладки языку моему слова Твои!

Они лучше мёда для уст моих.

104 Заповеди Твои дали мне мудрость;

я ненавижу всякий путь лжи,

[ибо Ты даровал мне закон.]

נ

105 Слово Твоё — светильник ногам моим

и свет стезям моим.

106 Я поклялся соблюдать праведные суды Твои,

и исполню клятву.

107 Сильно угнетён я, Господи,

даруй мне жизнь по слову Твоему.

108 Прими, Господи, жертвы обетов уст моих

и судам Твоим научи меня.

109 Жизнь моя постоянно в опасности,^[149]

но я не забываю закона Твоего;

110 Нечестивые расставили силки на меня,

но от заповедей Твоих я не уклоняюсь.

111 Повеления Твои — достояние моё навек,

они — радость сердцу моему.

112 Склоняю сердце моё исполнять уставы Твои вечно,

до конца.^[150]

ס

113 Двоедушных ненавижу,

а закон Твой люблю.

114 Ты — помощник мой и заступник мой,

на слово Твоё уповаю. 

115 Удалитесь от меня, злодеи,

ибо я вникаю в заповеди Бога моего.

116 Вступись за меня по слову Твоему и даруй мне жизнь,

не постыди меня в надежде моей!

117 Помоги мне, и спасусь,

и буду размышлять об уставах Твоих непрестанно.

118 Ты отвергаешь всех отступающих от уставов Твоих

за лживость ухищрений их.

119 Словно изгарь,^[151] Ты снимаешь с земли всех нечестивых,

а я люблю повеления Твои.

120 Трепещет от страха Твоего плоть моя,

благоговеет пред судами Твоими.

ע

121 По справедливости и правде поступал я,

не отдавай меня гонителям моим!

122 Поручись рабу Твоему в благоденствии,

не дай гордым притеснять меня!

123 Потускнели глаза мои, ожидая спасения Твоего

и справедливого приговора Твоего.

124 Поступи с рабом Твоим по милости Твоей

и уставам Твоим научи меня.

125 Я — раб Твой; вразуми меня,

чтобы познать мне повеления Твои!

126 Время Господу действовать:

нарушается закон Твой!

127 Заповеди Твои для меня дороже золота,

драгоценнее золота чистого.

128 Все заповеди Твои, [все] считаю верными,

а всякий путь лжи ненавижу.

פ

129 Дивны повеления Твои,

потому соблюдает их душа моя.

130 Откровение слов Твоих

просвещает и вразумляет простых.

131 Раскрываю уста мои и задыхаюсь,

ибо заповедей Твоих жажду.

Слава 

132 Посмотри на меня и помилуй меня,

по суду Твоему к любящим имя Твоё!

133 Направь стопы мои по слову Твоему,

не дай овладеть мной никакому беззаконию.

134 Избавь меня от угнетения людей,

и я буду исполнять заповеди Твои.

135 Да осияет лицо Твоё раба Твоего,

научи меня уставам Твоим!

136 Потоки слёз текут из глаз моих,

ибо не соблюдается закон Твой.

צ

137 Праведен Ты, Господи,

и справедлив суд Твой!

138 Повеления, которые Ты заповедал, —

праведность и совершенная истина.

139 Сжигает меня ревность о Тебе,

ибо враги мои забыли о словах Твоих.

140 Слово Твоё — как переплавленное серебро,^[152]

и раб Твой любит его.

141 Я презрен и ничтожен,

но уставов Твоих не забываю.

142 Правда Твоя — правда вечная,

и закон Твой — истина.

143 Скорбь и нужда постигли меня,

но мысли мои — о заповедях Твоих.

144 Праведность повелений Твоих вечна;

вразуми меня, и буду жить.

ק

145 Взываю всем сердцем моим: «Ответь мне, Господи,

и буду хранить уставы Твои!»

146 Взываю к Тебе: «Спаси меня,

и буду исполнять повеления Твои!»

147 Прежде рассвета встаю и взываю:

«На слово Твоё уповаю!»

148 Ещё до зари пробуждаются очи мои,

чтобы вникать в слово Твоё.

149 По милости Твоей, Господи, услышь голос мой;

по правосудию Твоему даруй мне жизнь. 

150 Приблизились неправедно преследующие меня.

Как далеки они от закона Твоего!

151 Близок Ты, Господи,

и все заповеди Твои — истина.

152 Издавна узнал я,

что повеления Твои установлены навек.

ר

153 Посмотри на бедствие моё и избавь меня,

ибо я не забывал закона Твоего!

154 Рассуди тяжбу мою и избавь меня,

по слову Твоему даруй мне жизнь!

155 Далеко от нечестивых спасение,

ибо они уставов Твоих не ищут.

156 Велика милость Твоя, Господи;

по суду Твоему даруй мне жизнь!

157 Много у меня гонителей и врагов,

но я не уклоняюсь от повелений Твоих.

158 Вижу изменников и сокрушаюсь,

ибо не хранят они слова Твоего.

159 Посмотри, как люблю я заповеди Твои, Господи;

по милости Твоей даруй мне жизнь!

160 Главное в слове Твоём — истина,

вечны все праведные суды Твои!

ש

161 Князья преследуют меня без причины,

но сердце моё благоговеет перед словом Твоим.

162 Радуюсь я слову Твоему,

как нашедший большое сокровище.

163 Ложь ненавижу и гнушаюсь ею,

а закон Твой люблю.

164 Семикратно в день славлю Тебя

за праведные суды Твои.

165 Глубокий мир у любящих закон Твой,

они не преткнутся.

166 Ожидаю спасения Твоего, Господи,

и заповеди Твои люблю.

167 Исполняет душа моя повеления Твои

и любит их крепко.

168 Исполняю заповеди Твои и повеления Твои,

ибо все пути мои — пред Тобой, [Господи]. 

ת

169 Да взойдёт моление моё к Тебе, Господи;

по слову Твоему вразуми меня!

170 Да придёт прошение моё к Тебе, [Господи];

по слову Твоему избавь меня!

171 У ста мои воспоют хвалу,

ибо Ты учишь меня уставам Твоим;

172 Язык мой возгласит слово Твоё,

ибо все заповеди Твои праведны.

173 Да спасёт меня рука Твоя,

ибо я заповеди Твои избрал!

174 Жажду спасения Твоего, Господи,

и о законе Твоём мысли мои.

175 Да живёт душа моя и славит Тебя,

и суды Твои да помогут мне.

176 Заблудился я, как потерянная овца;

найди раба Твоего,

ибо я заповедей Твоих не забыл!

Слава

Кафисма 18

Псалом 119 (120)

1 Песнь восхождения.^[153]

К Господу взывал я в бедствиях моих,

и Он отвечал мне.

2 Господи, избавь душу мою от уст неправедных

и от языка лукавого!

3 Что даст тебе

и что прибавит тебе язык лукавый? —

4 Заострённые стрелы воина,

стрелы с горящими углями.^[154]

5 Горе мне, что скитания мои затянулись,

что шатры мои среди шатров Кеда́ра,^[155]

6 что душа моя так долго странствует!

7 С ненавидящими мир я был мирен,

о мире говорил я с ними,

а они без причины ополчились на меня.

Псалом 120 (121)^[156]

1 Песнь восхождения.

Поднимаю очи мои к горам:^[157]

оттуда идёт ко мне помощь;

2 Помощь моя — от Господа,

создавшего небо и землю.

3 Он не даст оступиться ноге твоей,

не дремлет хранитель твой,

4 Не спит и не дремлет

хранитель Израиля!

5 Господь — хранитель твой,

Господь — покров твой одесную тебя.

6 Днём солнце не обожжёт тебя

и луна не повредит тебе ночью.^[158]

7 Господь сохранит тебя от всякого зла,

сохранит душу твою [Господь];

8 Господь будет охранять тебя

на всех путях твоих отныне и вовек!^[159]

Псалом 121 (122)

1 Песнь восхождения. Давида.

Возрадовался я, когда сказали мне:

«Пойдём в дом Господень!»

2 Стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим,

3 Иерусалим, возведённый как город единства.

4 Ибо туда восходят племена,

племена народа Господня,

Как заповедано Израилю,

чтобы славить имя Господне;

5 И там стоят престолы суда,

престолы дома Давидова.

6 Молитесь же о мире для Иерусалима:

«Да благоденствуют любящие тебя,

7 Да будет мир в стенах твоих

и благоденствие в укреплениях твоих!»

8 Ради братьев моих и друзей моих

говорю я: «Мир тебе!»

9 Ради дома Господа, Бога нашего,

молюсь о благоденствии твоём.

Псалом 122 (123)

1 Песнь восхождения.

К Тебе возвожу очи мои,

Живущий на небесах! 

2 Вот, как очи рабов следят за руками господ их,

как очи рабыни — за руками госпожи её,

Так очи наши — к Господу, Богу нашему:

когда же Он помилует нас?

3 Помилуй нас, Господи, помилуй нас,

ибо довольно мы насыщены презрением,

4 пресытилась им душа наша.

Воздай поношениями надменным

и презрением — гордым!

Псалом 123 (124)

1 Песнь восхождения. Давида.

Если бы Господь не был с нами, —

да скажет Израиль, —

2 Если бы Господь не был с нами,

когда люди напали на нас,

3 То живыми они поглотили бы нас,

когда ярость их возгорелась на нас;

4 Воды потопили бы нас,

в поток вошла бы душа наша,

5 Погрузилась бы душа наша

в бушующие воды!

6 Благословен Господь,

не отдавший нас в добычу зубам их!

7 Душа наша избавилась,

как птица от силков птицелова:

Силки разорвались,

и мы спаслись.

8 Помощь наша в имени Господа,

создавшего небо и землю!

Слава

Псалом 124 (125)

1 Песнь восхождения.

Надеющиеся на Господа —

словно гора Сион:

Не поколеблется вовек

живущий в Иерусалиме! 

2 Горы вокруг него,

и Господь окрест народа Своего отныне и вовек.

3 Он не допустит скипетру нечестивых

править достоянием праведных,

чтобы праведники не простёрли к беззаконию рук своих.

4 Благотвори, Господи,

добрым и чистосердечным,

5 А избравших кривые пути свои

да изгонит Господь

вместе с делающими беззаконие.

Мир Израилю!

Псалом 125 (126)

1 Песнь восхождения.

Когда возвратил Господь пленников Сиону,

как мы были утешены!

2 Тогда уста наши были полны смеха

и язык наш — восклицаний;

Тогда говорили среди народов:

«Великое совершил Господь над ними!»

3 Великое совершил Господь над нами,

мы радовались.

4 Возврати же и ныне, Господи, пленников наших,

как воду пересохшим руслам пустыни!

5 Тогда сеющие ныне со слезами

пожали бы с радостью.

6 Теперь они выходят с плачем,

бросая семена свои,

А тогда пришли бы с восклицаниями,

неся снопы свои.

Псалом 126 (127)

1 Песнь восхождения. Соломона.

Если не Господом возводится дом,

напрасно трудятся строящие его;

Если не Господом хранится город,

напрасно бодрствует страж; 

2 Напрасно вы рано встаёте

и стоите допоздна.

Тем, кто ест хлеб, добытый своими трудами,

им, возлюбленным Своим, Господь даёт сон.

3 Сыновья — вот достояние от Господа,

награда от Него — плод чрева;

4 Как стрелы в руке воина —

сыновья, рождённые в молодости;^[160]

5 Блажен человек,

который наполнит ими колчан свой.

Не постыдятся они,

когда с врагами своими будут судиться у врат.

Псалом 127 (128)

1 Песнь восхождения.

Блаженны все боящиеся Господа,

ходящие путями Его!

2 Ты будешь есть от трудов рук твоих,

будешь счастлив в благоденствии твоём.

3 Жена твоя в доме твоём будет,

как плодовитая лоза;

Сыновья твои вокруг стола твоего —

как молодые масличные деревья.

4 Так благословится человек,

боящийся Господа!

5 Благословит тебя Господь с Сиона,

и ты будешь видеть благоденствие Иерусалима

все дни жизни твоей;

6 Ты увидишь внуков

от сыновей твоих.

Мир Израилю!

Псалом 128 (129)

1 Песнь восхождения.

Часто воевали со мной от юности моей, —

да скажет Израиль, —

2 Часто воевали со мной от юности моей,

но не смогли одолеть меня.

3 На спине моей пахали пахари,

проводили длинные борозды свои;

4 Но Господь праведен:

Он рассёк узы нечестивых.

5 Да постыдятся и обратятся вспять

все ненавидящие Сион!

6 Да будут они, как трава на кровлях,

которая засыхает прежде, чем будет вырвана,

7 Которую жнец не возьмёт в ладонь свою

и вяжущий снопы — в руки свои!

8 И проходящие мимо да не скажут им:

«Благословение Господне на вас!

Благословляем вас именем Господним!»

Слава

Псалом 129 (130)

1 Песнь восхождения.

Из глубины взываю к Тебе, Господи;

2 Господи, услышь голос мой!

Да будут уши Твои

внимательны к голосу мольбы моей!

3 Если Ты, Господи, будешь следить за беззакониями, —

Господи, кто устоит?

Но у Тебя прощение.

4 Ради имени Твоего ожидаю Тебя, Господи,

ожидает душа моя слова Твоего.

5 Уповает душа моя на Господа

от стражи утренней до ночи.

От стражи утренней до ночи

да уповает Израиль на Господа,^[161]

6 Ибо у Господа милость,

и у Него совершенное избавление,

7 И Он избавит Израиля

от всех беззаконий его. 

Псалом 130 (131)

1 Песнь восхождения. Давида.

Господи, не надмевалось сердце моё

и глаза мои не смотрели высокомерно,

Не занимался я великим,

тем, что выше меня.

2 Если бы я не смирял себя,

но возносился бы душой моей,

То стал бы, как дитя,

отнятое от груди матери своей,

таким было бы воздаяние душе моей.

3 Да уповает Израиль на Господа

отныне и вовек!

Псалом 131 (132)

1 Песнь восхождения.

Вспомни, Господи, Давида

и всю кротость его;

2 Как он поклялся Господу,

дал обет Богу Иакова:

3 «Не войду под кров дома моего

и не поднимусь на мягкое ложе моё,

4 Не дам сна очам моим

и векам моим дремания,

[и покоя вискам моим,]

5 Доколе не найду места Господу,

жилища Богу Иакова!»

6 Вот, мы услышали, что Он в Ефра́фе,

нашли Его на полях Яа́ра;^[162]

7 Войдём же в шатры Его,

поклонимся месту, на котором стоят ноги Его!

8 Поднимись, Господи,

и приди в место покоя Твоего,

Ты и ковчег святыни Твоей! 

9 Тогда священники Твои облекутся в праведность

и верные Тебе возрадуются.

10 Ради Давида, раба Твоего,

не отвергай помазанника Твоего!

11 Поклялся Господь Давиду в верности

и не нарушит слова Своего:

«От плода чрева твоего

посажу на престоле твоём.

12 И если сыновья твои сохранят завет со Мной

и те повеления Мои, которым Я научу их,

То и их сыновья до конца времён

будут восседать на престоле твоём!»

13 Ибо Господь избрал Сион,

определил его в жилище Себе:

14 «Это место покоя Моего навеки,

здесь вселюсь, ибо Я избрал его.

15 Пищу его благословлю изобилием,

нищих его насыщу хлебом;

16 Священников его облеку в спасение

и святые его будут восклицать от радости.

17 Там возвышу рог Давида,

не дам угаснуть светильнику помазанника Моего;

18 Врагов его покрою стыдом,

а на нём будет сиять святой [венец] Мой!»

Псалом 132 (133)

1 Песнь восхождения. Давида.

Что лучше и что прекраснее, чем то,

когда братья живут вместе?!

2 Это — как миро на голове,

стекающее на бороду, бороду Аарона,

стекающее на оплечье одежды его!

3 Это — как роса Хермона,^[163]

сходящая на горы Сиона,

Ибо ему даровал Господь благословение

и жизнь навеки! 

Псалом 133 (134)

1 Песнь восхождения.

Благословляйте ныне Господа,

все рабы Господни,

Стоящие в доме Господнем,

во дворах дома Бога нашего!

2 Воздевайте и ночью руки ваши к святилищу

и благословляйте Господа!

3 Да благословит тебя с Сиона Господь,

создавший небо и землю!

Слава

Кафисма 19

Псалом 134 (135)

1 Аллилуиа.

Хвалите имя Господне,

хвалите Господа, рабы Его,

2 Стоящие в доме Господнем,

во дворах дома Бога нашего!

3 Хвалите Господа, ибо Господь благ,

пойте имени Его, ибо оно прекрасно!

4 Ибо Иакова избрал Себе Господь,

Израиля — в достояние Своё.

5 Познал я, что велик Господь,

и что Господь наш — выше всех богов.

6 Всё, что хочет Господь, Он творит

на небесах и на земле,

в морях и во всех безднах:^[164]

7 Он приводит облака с края земли,

творит молнии во время дождя,

изводит ветры из хранилищ Своих.

8 Он поразил первенцев Египта

от человека до скота.

9 Послал знамения и чудеса среди тебя, Египет,

на фараона и на всех рабов Его.

10 Поразил многочисленные народы

и истребил сильных царей:

11 Сихо́на, царя аморреев,

и О́га, царя Баша́на,

и все царства Ханаана;

12 И отдал землю их во владение,

во владение Израилю, народу Своему.

13 Господи, имя Твоё вечно

и память о Тебе — из рода в род!

14 Ибо Господь рассудит тяжбу народа Своего

и сжалится над рабами Своими.

15 Идолы язычников — серебро и золото,

дела рук человеческих.

16 Есть у них уста, но не говорят;

есть у них глаза, но не видят;

17 Есть у них уши, но не слышат,

и нет дыхания у них в устах.

18 Подобными им да станут делающие их

и все надеющиеся на них!

19 Дом Израилев, благословите Господа!

Дом Ааронов, благословите Господа!

20 Дом Левиин, благословите Господа!

Боящиеся Господа, благословите Господа!

21 Благословен Господь на Сионе,

живущий в Иерусалиме!

Псалом 135 (136)

1 [Аллилуиа.]

Славьте Господа, ибо Он благ,

ибо навек милость Его!

2 Славьте Бога богов,

ибо навек милость Его!

3 Славьте Владыку владык,

ибо навек милость Его!

4 Того, Кто один творит великие чудеса,

ибо навек милость Его!

5 Премудро создавшего небеса,

ибо навек милость Его!

6 Поставившего землю на водах,

ибо навек милость Его!

7 Того, Кто один создал великие светила,

ибо навек милость Его!

8 Солнце — для управления днём,

ибо навек милость Его!

9 Луну и звёзды — для управления ночью,

ибо навек милость Его!

10 Он поразил Египет с первенцами его,

ибо навек милость Его!

11 И вывел Израиля из среды их,

ибо навек милость Его! 

12 Дланью могучей и рукою простёртой,

ибо навек милость Его!

13 Разделил надвое море Суф,

ибо навек милость Его!

14 И провёл через него Израиля,

ибо навек милость Его!

15 И стряхнул фараона с войском его в море Суф,

ибо навек милость Его!

16 Провёл народ Свой через пустыню,

ибо навек милость Его!

17 Поразил царей великих,

ибо навек милость Его!

18 И убил царей сильных,

ибо навек милость Его!

19 Сихо́на, царя аморреев,

ибо навек милость Его!

20 И О́га, царя Баша́на,

ибо навек милость Его!

21 И дал землю их во владение,

ибо навек милость Его!

22 Во владение Израилю, рабу Своему,

ибо навек милость Его!

23 Ибо в унижении нашем вспомнил о нас Господь,

ибо навек милость Его!

24 И избавил нас от врагов наших,

ибо навек милость Его!

25 Он даёт пищу всякой плоти,

ибо навек милость Его!

26 Славьте Бога небесного,

ибо навек милость Его!

Псалом 136 (137)

1 У рек Вавилона, там сидели мы

и плакали, вспоминая о Сионе;

2 На ивах посреди его

повесили мы наши гусли.

3 Там пленившие нас велели нам петь

и уведшие нас — веселиться:

«Спойте нам песни Сиона!»

4 Как нам Господу петь на чужой земле?! 

5 Если я забуду тебя, Иерусалим,

пусть забудет меня десница моя;

6 Пусть к нёбу присохнет язык мой,

если не буду помнить тебя,

Если перестану почитать Иерусалим

величайшей радостью моей!

7 Припомни, Господи, сынам Эдома

день гибели Иерусалима,

В который они говорили: «Опустошайте,

сравняйте его с землёй!»

8 Дочь Вавилона, обречённая на запустение!

Блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам;

9 Блажен, кто возьмёт и разобьёт

детей твоих о камень!

Слава

Псалом 137 (138)

1 Давида.

Славлю Тебя, Господи,

от всего сердца моего,

И пред ангелами^[165] воспеваю Тебя,

[ибо Ты услышал все слова уст моих!]

2 Поклоняюсь святому храму Твоему

и славлю имя Твоё

За милость Твою и верность Твою,

ибо Ты возвеличил над всем имя Твоё и слово Твоё!^[166]

3 В день, когда я воззвал к Тебе,

Ты [тотчас] ответил мне;

вселил в душу мою силу [Твою].

4 Да прославят Тебя, Господи, все цари земные,

услышавшие [все] слова уст Твоих!

5 Да воспоют они пути Господни,

ибо велика слава Господня!

6 Ибо высок Господь: и смиренных видит,

и гордых издали узнаёт. 

7 Если я буду идти среди опасностей,

Ты сохранишь мне жизнь;

Укротишь ярость врагов моих рукой Твоей,

спасёт меня десница Твоя.

8 Господь сделает это для меня!

Господи, милость Твоя вечна;

не забывай же о творениях рук Твоих!

Псалом 138 (139)

1 Начальнику хора. Псалом Давида.

Господи, Ты испытал меня

и знаешь всё:

2 Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю,

Ты издали видишь все мысли мои;

3 Дорога моя и отдых мой известны Тебе,

о всех путях моих Ты знаешь наперёд.

4 Ещё нет слова на языке моём,

а Ты, Господи, уже знаешь о нём.

5 Сзади и спереди Ты оградил меня,

накрыл меня рукой Своей.

6 Удивляюсь я ведению Твоему:

высоко оно, не могу постигнуть его!

7 Куда я уйду от Духа Твоего

и от лица Твоего куда убегу?

8 Взойду ли на небеса — Ты там,

сойду ли в преисподнюю — и там Ты;

9 Возьму ли утром крылья зари^[167]

и переселюсь на край моря —

10 И там рука Твоя поведёт меня

и поддержит меня десница Твоя.

11 Скажу ли: «Быть может, тьма скроет меня,

когда свет вокруг меня обратится в ночь?»

12 Но тьма не скроет от Тебя

и ночь для Тебя светла, как день;

Ты видишь и во мраке, как при свете.

13 Ибо Ты создал внутренности мои,

соткал меня во чреве матери моей. 

14 Славлю Тебя, ибо чудеса Твои внушают трепет;

дивны дела Твои, и душа моя хорошо это знает:

15 Не были скрыты от Тебя кости мои,

когда я созидаем был в тайне;

Когда Ты ткал меня в глубинах земли,^[168]

16 зародыш мой видели очи Твои

И в книгу Твою были вписаны все определённые мне дни,

когда ни одного из них ещё не было.

17 Как непостижимы для меня мысли Твои, Боже,

и как велико число их!

18 Если начну считать их, то увижу,

что они многочисленнее песчинок,

И если даже окончу счёт,

то Ты останешься непостижим для меня.

19 О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивых!

Удалитесь от меня, кровожадные!

20 Они говорят против Тебя нечестиво,

во лжи клянутся враги Твои.

21 Не возненавидел ли я, Господи, ненавидящих Тебя

и врагами Твоими не гнушаюсь ли?

22 Безгранична ненависть моя к ним,

своими врагами считаю их!

23 Испытай меня, Боже,

и узнай, что на сердце у меня;

Проверь меня

и узнай стези мои;

24 Посмотри, не иду ли я путём беззакония,

и наставь меня на путь вечный!

Псалом 139 (140)

1 Начальнику хора. Псалом Давида.

2 Избавь меня, Господи, от человека злого,

от мужа неправедного спаси меня!

3 Они замышляют в сердце зло,

каждый день готовятся к войне;

4 Отточили язык свой, как змеиное жало,

яд гадюки на губах у них. (סלה) 

5 Сохрани меня, Господи, от руки нечестивого,

избавь меня от людей неправедных.

Они задумали запять стопы мои,

6 гордые поставили силки на меня;

Раскинули петли и сети для ног моих,

на пути моём поставили ловушку. (סלה)

7 Говорю Господу: «Ты — Бог мой;

услышь, Господи, голос мольбы моей!

8 Владыка Господи, сила спасения моего,

Ты покрывал голову мою в день брани.

9 Не дай же, Господи, сбыться желанию нечестивого,

не дай успеха злому замыслу его,

да не будет ему чем гордиться!» (סלה)

10 Да покроет головы окруживших меня

зло собственных уст их!

11 Да падут на них горящие угли,

повергни их в огонь, в пропасти,

чтобы не встать им больше!

12 Клеветник не найдёт покоя на земле,

зло увлечёт притеснителя в погибель.

13 Знаю, что Господь рассудит дело нищего

и вступится за бедных.

14 Лишь праведные будут славить имя Твоё,

прямодушные будут жить пред лицом Твоим!

Слава

Псалом 140 (141)

1 Псалом Давида.

Господи, к Тебе взываю,

услышь меня;

Внемли голосу моления моего,

когда я взываю к Тебе!

2 Да вознесётся молитва моя,

как фимиам, к лицу Твоему,

Воздеяние рук моих —

как жертва вечерняя.

3 Приставь, Господи, стража к устам моим,

загради двери губ моих! 

4 Не дай уклониться сердцу моему к лукавым словам,

чтобы искать оправданий в грехах

С людьми, делающими беззаконие.

Да не вкушу я от сластей их!

5 Пусть праведник милостиво наказывает меня,

пусть обличает меня,

Елей же нечестивого

да не намастит головы моей,

Ибо и доселе молитва моя —

против желаний их.

6 Когда судьи их будут свержены со скал,

услышат они приятные слова мои.^[169]

7 Подобно толще земли,

вспаханной и раздробленной,

рассыпаны кости наши у врат преисподней.

8 Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои,

на Тебя уповаю, не отринь души моей!

9 Сохрани меня от устроенной мне западни,

от силков делающих беззаконие.

10 Да падут нечестивые в сети свои,

а я безопасно пройду мимо них!

Псалом 141 (142)

1 Песнь Давида. Молитва его, когда он был в пещере.

2 Голосом моим к Господу взываю,

голосом моим Господу молюсь;

3 Изливаю пред Ним мольбу мою,

печаль мою возвещаю Ему:

4 «Изнемог во мне дух мой,

Ты знаешь стези мои;

На пути, которым я шёл,

на меня расставлены сети.

5 Смотрю направо и вижу,

что никто не узнаёт меня;

Нет для меня убежища,

жизнь моя никому не нужна». 

6 Взываю к Тебе, Господи,

и говорю:

«Ты — надежда моя,

Ты — мой удел на земле живых.

7 Внемли мольбе моей,

ибо я совсем угнетён;

Избавь меня от гонителей моих,

ибо они сильнее меня!

8 Выведи из темницы душу мою,

чтобы мне славить имя Твоё;

Ко мне примкнут праведники,

когда Ты явишь мне милость Твою».

Псалом 142 (143)

1 Псалом Давида, [когда его преследовал сын].

Господи, услышь молитву мою,

внемли мольбе моей по верности Твоей,

услышь меня по правде Твоей!

2 И не входи в суд с рабом Твоим,

ибо никто из живых не оправдается пред Тобой.

3 Враг преследует душу мою,

втоптал в землю жизнь мою;

вверг меня во тьму, как давно умерших.

4 Изнемог во мне дух мой,

замерло во мне сердце моё.

5 Вспоминаю о днях древних,

размышляю о всех делах Твоих,

рассуждаю о свершениях рук Твоих;

6 Воздеваю к Тебе руки мои,

душа моя жаждет Тебя, как безводная земля. (סלה)

7 Скоро услышь меня, Господи,

изнемог дух мой;

Не отворачивай лица Твоего от меня,

чтобы не уподобиться мне сходящим в могилу!

8 Даруй мне утром услышать о милости Твоей,

ибо я на Тебя уповаю;

Укажи мне, Господи, путь, которым идти,

ибо к Тебе возношу я душу мою! 

9 Избавь меня от врагов моих,Господи,

к Тебе прибегаю;

10 Научи меня исполнять волю Твою,

ибо Ты — Бог мой.

Дух Твой Благой

да приведёт меня в землю правды!

11 Ради имени Твоего, Господи,

даруй мне жизнь;

Ради правды Твоей

вызволи душу мою из беды!

12 И по милости Твоей

разбей врагов моих,

Сокруши всех притесняющих душу мою,

ибо я — Твой раб!

Слава

Кафисма 20

Псалом 143 (144)

1 Давида [о Голиафе].

Благословен Господь, Бог мой,

учащий руки мои битве,

пальцы мои брани!

2 Милость моя и прибежище моё,

спаситель мой и щит мой;

На Него уповаю,

и Он подчиняет мне народ мой.

3 Господи, что есть человек,

что Ты заботишься о нём,

И сын мужа,

что думаешь о нём?

4 Человек подобен дуновению,

дни его исчезают, как тень.

5 Господи, приклони небеса Твои и сойди,

коснись гор, и задымятся!

6 Блесни молнией

и рассей врагов моих,

Пусти стрелы Твои

и обрати их в бегство!

7 Простри с высоты руку Твою,

выведи и избавь меня

От глубоких вод,

от руки чужеземцев,

8 Которых уста говорят пустое

и в клятве которых десница — десница лжи.^[170]

9 Боже, я воспою Тебе новую песнь,

на десятиструнной псалтири буду играть Тебе,

10 Дающему спасение царям

и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.

11 Избавь и спаси меня

от руки чужеземцев,

Которых уста говорят пустое

и в клятве которых десница — десница лжи.

12 Сыновья их — как молодые деревья,

разросшиеся в юности своей;

Дочери их нарядны,

украшены подобно храму;

13 Житницы их полны,

обильны всяким зерном;

Овцы их плодовиты,

толпятся на улицах их;

14 Быки их тучны, не умирают за изгородью,

не теряются и не мычат от голода в загонах их.

15 Народ, у которого это есть, благословляют,

но тот народ благословен, чей Бог — Господь.^[171]

Псалом 144 (145)^[172]

1 Хвала Давида.

Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой,

и благословлять имя Твоё во веки и веки!

2 Каждый день буду благословлять Тебя

и славить имя Твоё во веки и веки!

3 Велик Господь и славен,

и величие Его непостижимо!

4 Да восхваляют дела Твои из рода в род

и возвещают о могуществе Твоём!

5 Да говорят о великолепии и славе святости Твоей

и повествуют о чудесах Твоих!

6 Да говорят о могуществе страшных дел Твоих

и возвещают о величии Твоём!

7 Да возглашают память великой благости Твоей

и радуются о праведности Твоей! 

8 Щедр и милостив Господь,

долготерпелив и многомилостив;

9 Благ Господь ко всем,

милостив ко всем созданиям Своим!

10 Да славят Тебя, Господи, все дела Твои,

да благословляют Тебя верные Твои,

11 Да возвещают о славе царства Твоего

и говорят о могуществе Твоём,

12 Чтобы сынам Адама узнать о могуществе Твоём

и о славе великолепия царства Твоего!

13 Царство Твоё — царство всех веков,

и владычество Твоё — в род и род!

Верен Господь во [всех] словах Своих

и свят во всех делах Своих!

14 Поддерживает Господь всех падающих

и всех согбенных выпрямляет.

15 Очи всех смотрят на Тебя с надеждой,

и Ты даёшь им пищу их в своё время;

16 Ты раскрываешь ладонь Свою

и насыщаешь всё живое дарами Твоими.

17 Праведен Господь во всех путях Своих

и свят во всех делах Своих;

18 Близок Господь ко всем призывающим Его,

ко всем, кто взывает к Нему искренне.

19 Желание боящихся Его Он исполнит,

мольбу их услышит и спасёт их.

20 Хранит Господь всех любящих Его,

а всех нечестивых истребит.

21 Хвалу Господню изрекут уста мои,

и всякая плоть да славит святое имя Его

во веки и веки!

Слава

Псалом 145 (146)

1 Аллилуиа. [Аггея и Захарии.]

Хвали, душа моя, Господа!

2 Буду славить Господа во всю жизнь мою,

буду петь Богу моему, доколе жив! 

3 Не надейтесь на князей, на сынов Адама,

которые не могут спасти:

4 Выйдет дыхание их, и они вернутся в прах свой,

в тот день погибнут все замыслы их.

5 Блажен, кому помощник — Бог Иакова,

у кого надежда — на Господа, Бога своего,

6 Создавшего небо и землю,

море и всё, что в них;

Вечно хранящего верность,

7 творящего суд обиженным,

дающего пищу голодным.

Господь освобождает узников,

8 Господь умудряет слепых;

Господь выпрямляет согбенных,

Господь любит праведных;

9 Господь хранит скитальцев,

за сироту и вдову заступается,

а нечестивых заставляет блуждать.

10 Господь будет царствовать вечно,

Бог твой, Сион, — в род и род!

[Аллилуиа!]

Псалом 146 (147)

1 [Аллилуиа. Аггея и Захарии.]

Хвалите Господа, ибо благ псалом;

Богу нашему да будет приятна хвала!

2 Господь созидает Иерусалим

и собирает рассеяние Израиля.

3 Исцеляет сокрушённых сердцем

и перевязывает раны их

4 Тот, Кто исчисляет множество звёзд

и всем им имена нарекает.

5 Велик Господь наш и велика сила Его,

и мудрость Его бесконечна!

6 Господь восставляет кротких,

а нечестивых смиряет до земли.

7 Начните славословие Господу,

играйте Богу нашему на гуслях! 

8 Он одевает небо облаками,

приготовляет для земли дождь,

Покрывает горы травой,

[растит злаки на пользу людям,]

9 Даёт скоту пищу его,

и птенцам ворона, взывающим [к Нему].

10 Не сила коня приятна Ему

и не к быстроте ног мужа благоволит Он,

11 Но к боящимся Его благоволит Господь,

к уповающим на милость Его.

Псалом 147 (в евр. продолжение предыдущего псалма)

1 [Аллилуиа. Псалом Аггея и Захарии.]

Хвали, Иерусалим, Господа,

хвали Бога твоего, Сион!

2 Ибо Он укрепляет засовы врат твоих,

благословляет живущих в тебе сынов твоих;

3 Хранит в мире границы твои

и лучшей пшеницей насыщает тебя.

4 Он посылает повеление Своё земле,

и слово Его приходит быстро.

5 Он стелет снег, как белую шерсть,

сыплет иней, как пепел;

6 Бросает град Свой кусками;

перед морозом Его кто устоит?

7 Посылает слово Своё — и всё тает,

дует дыханием Своим — и текут воды.

8 Он возвестил слово Своё Иакову,

уставы и суды Свои — Израилю.

9 Для других народов Он такого не сделал

и судов Своих не открыл им.

[Аллилуиа!]

Слава

Псалом 148

1 Аллилуиа. [Аггея и Захарии.]

2 Хвалите Господа с небес,

хвалите Его в вышних!

3 Хвалите Его, все ангелы Его,

хвалите Его, все воинства Его!

4 Хвалите Его, солнце и луна,

хвалите Его, все звёзды [и] свет!

Хвалите Его, небеса небес,

и воды, которые над небесами,

5 да восхвалят имя Господне!

Ибо [Он сказал — и сотворились,]

Он повелел — и создались;

6 Поставил их на веки и веки,

дал им неизменный устав.

7 Хвалите Господа от земли,

великие рыбы и все бездны,

8 Огонь и град, снег и туман,

бурный ветер, исполняющий слово Его;

9 Горы и все холмы,

плодовые деревья и все кедры;

10 Звери и всякий скот,

пресмыкающиеся и птицы крылатые;

11 Цари земные и все народы,

князья и все судьи земные;

12 Юноши и девы,

старцы с отроками

13 Да восхвалят имя Господне,

ибо имя Его одного высоко,

на земле и на небесах слава Его!

14 Он вознёс рог народа Своего,

прославил всех верных Своих,

Сынов Израиля —

народ, близкий к Нему.

[Аллилуиа!] 

Псалом 149

1 Аллилуиа.

Воспойте Господу новую песнь,

хвала Ему — в собрании верных!

2 Да веселится Израиль

пред Создателем своим,

Сыны Сиона да радуются

пред Царём своим!

3 Да хвалят имя Его в хороводе,

с тимпаном и гуслями поют Ему!

4 Ибо любит Господь народ Свой,

прославит кротких спасением:

5 Восторжествуют верные в славе

и возрадуются на ложах своих,

6 Славословия Богу будут в устах их

и мечи обоюдоострые в руках их,

7 Чтобы совершить мщение над народами,

наказание над племенами,

8 Заковать царей их в кандалы

и вельмож их — в железные оковы,

9 Вынести им окончательный приговор.

Такая честь будет всем, кто верен Ему.

[Аллилуиа!]

Псалом 150

1 Аллилуиа.

Хвалите Бога в святилище Его,

хвалите Его на небесном своде силы Его!

2 Хвалите Его за деяния могущества Его,

хвалите Его за безмерное величие Его!

3 Хвалите Его со звуком рога,

хвалите Его на псалтири и гуслях!

4 Хвалите Его с тимпаном в хороводе,

хвалите Его на струнах и свирели!

5 Хвалите Его на звучных кимвалах,

хвалите Его на кимвалах гремящих!

6 Всё дышащее да восхвалит Господа!

Аллилуиа!

Слава

Псалом 151

1 Этот псалом, находящийся вне числа прочих, был написан Давидом после его единоборства с Голиафом.

Я был меньшим среди братьев моих

и младшим в доме отца моего;

пас овец отца моего.

2 Руки мои сделали свирель

и пальцы мои настроили псалтирь.

3 И кто сказал бы обо мне Господу моему?

Но Господь Сам, Сам услышал меня!

4 Он послал вестника Своего,

взял меня от овец отца моего

и помазал меня елеем помазания Своего.

5 Братья мои статны и высоки,

но не к ним благоволил Господь.

6 Вышел я навстречу иноплеменнику,

и он проклял меня идолами своими;

7 Я же, исторгнув у него меч, обезглавил его

и отвёл поношение от сынов Израиля.

Песни Священного Писания

Песнь 1 Песнь Моисея в Исходе

(Исх.15:1‒19)

1 Воспоём Господу, ибо Он высоко превознёсся:

коня и всадника его сбросил в море!

2 Помощник и покровитель мой — Господь,

Он стал мне спасением;

Он — Бог мой, и прославлю Его,

Бог отца моего, и превознесу Его!

3 Господь — муж брани,

Яхве имя Ему;

4 Колесницы фараона с войсками его

Он вверг в пучину,

Лучших военачальников его

потопил в море Суф;

5 Бездны покрыли их,

они погрузились в глубины, как камень.

6 Десница Твоя, Господи,

прославилась в силе,

Десная Твоя [рука], Господи,

разбила врагов;

7 Ты величием славы Своей

сокрушил врагов Твоих,

Послал гнев Твой,

и он сжёг их, как солому.

8 От гневного дыхания Твоего расступились воды,

волны поднялись стеной,

затвердели бездны в сердце моря.

9 Враг сказал: «Погонюсь, настигну,

разделю добычу;

Насыщу душу мою, обнажу меч мой,

истребит их рука моя!»

10 Но Ты дунул дыханием Своим, и покрыло их море,

они утонули, как свинец, в великих водах. 

11 Кто подобен Тебе среди богов, Господи?!

Кто, как Ты, величествен святостью,

чтим хвалами, творит чудеса?!

12 Ты простёр десницу Свою,

и поглотила их земля.

13 Ты по милости Твоей повёл народ Твой,

который избавил,

Могуществом Твоим направил его

к святому жилищу Твоему.

14 Услышали народы, и вострепетали,

ужас охватил жителей Филисти́и;

15 Устрашились князья Эдо́ма,

трепет объял вождей Моа́ва,

испугались все жители Ханаана.

16 Да падёт на них страх и ужас,

от величия силы Твоей

да будут они неподвижны, как камень,

Пока не пройдёт народ Твой, Господи,

пока не пройдёт этот народ Твой,

который Ты сделал Своим.

17 Ты введёшь и насадишь его на горе владения Твоего,

в месте, которое Ты, Господи, приготовил Себе в жилище,

в святилище, которое воздвигли руки Твои, Владыка.

18 Господь — Царь навек, навсегда!

19 Когда вошёл конь фараона с колесницами его

и всадниками его в море,

Господь навёл на них воды морские,

а сыны Израиля прошли через море, как по суше.

Песнь 2 Песнь Моисея во Второзаконии

(Втор.32:1‒43)

1 Внимай, небо, я буду говорить,

да услышит земля слова уст моих!

2 Польётся, как дождь, учение моё,

сойдёт, как роса, речь моя;

Как мелкий дождь на зелень,

как ливень на траву. 

3 Имя Господа призову;

воздайте величие Богу нашему!

4 Бог — совершенны дела Его,

ибо все пути Его праведны;

Бог верен, и нет неправды в Нём,

праведен и справедлив Господь.

5 А они развратились пред Ним,

они не дети Его по порокам своим,

поколение строптивое и развращённое.

6 Этим воздаёте вы Господу,

народ глупый и неразумный?!

Не Он ли Отец твой, сделавший тебя Своим,

создавший тебя и утвердивший тебя?

7 Вспомни о днях древних,

помысли о временах прежних поколений;

Спроси отца твоего, и он возвестит тебе,

старцев твоих, и они расскажут тебе:

8 Когда Вышний давал уделы народам,

когда разделял сынов Адама,

То поставил пределы народов

по числу сынов Божиих,

9 А частью Господа стал народ Его,

Иаков — уделом владения Его.

10 Он напоил его в земле дикой,

спас от жажды и зноя в земле безводной;

Ограждал и берёг его,

как зеницу ока [Своего].

11 Как орёл накрывает гнездо своё,

парит над птенцами своими,

Простирает крылья свои,

берёт их и поднимает на перьях своих,

12 Так Господь один водил их

и не было с ними чужого бога.

13 Он возвёл их на высоты земли

и кормил плодами полей:

Они ели мёд из камня

и елей из твёрдой скалы,

14 Коровье масло и овечье молоко,

жир ягнят и баранов, быков и козлов; 

Ели лучшую пшеницу и пили вино,

кровь виноградных ягод.

15 И ел Иаков, и насытился,

утучнел, разжирел, растолстел,

и стал строптив возлюбленный,

И оставил Бога, Создателя своего,

отступил от Бога, Спасителя своего.

16 «Они прогневали Меня чужими богами,

мерзостями своими раздражили Меня;

17 Приносили жертвы бесам, а не Богу,

богам, которых они не знали,

Новым, недавно пришедшим,

которых не знали отцы их.

18 Бога, родившего тебя, ты оставил,

забыл Бога, вскормившего тебя!»

19 И увидел Господь, и возревновал,

ибо разгневали Его сыновья Его и дочери Его.

20 И сказал Он: «Отверну лицо Моё от них

и покажу, что будет с ними в конце,

Ибо они — поколение развращённое,

сыновья, в которых нет верности.

21 Они раздражили Меня тем, кто не бог,

разгневали Меня идолами своими,

И Я раздражу их теми, кто не народ,

народом неразумным разгневаю их.

22 От ярости Моей возгорелся огонь,

жжёт до глубин преисподней,

Пожирает землю с плодами её,

обжигает основания гор.

23 Соберу на них бедствия,

выпущу в них все стрелы Мои:

24 Они будут томиться голодом,

умирать от горячки и смертельной заразы;

Пошлю на них зубы зверей

и яд пресмыкающихся по земле;

25 Снаружи их будет разить меч,

а в комнатах — ужас:

И юношу, и девицу,

и младенца, и седого старца.

26 Я сказал было: “Рассею их,

уничтожу среди людей память о них”,

27 Но отложил это из-за гнева врагов их,

чтобы противники их не гордились и не говорили:

“Наша рука высока,

а не Господь сделал всё это”».

28 Они — народ, потерявший рассудок,

нет у них разума.

29 О, если бы они были мудры, чтобы понять это,

уразумели, что с ними будет!

30 Как бы смог один преследовать тысячу

и двое прогнать десятки тысяч,

Если бы Бог не предал их

и Господь не отдал их?

31 Ибо боги их не такие, как Бог наш,

сами враги наши судьи в том;

32 Виноград их — виноград Содома

и лоза их из Гоморры;

Ягоды их — ягоды ядовитые,

грозды их горькие;

33 Вино их — змеиный яд,

смертельная отрава кобры.

34 «Не скрыто ли это у Меня,

не запечатано ли в хранилищах Моих?

35 В день отмщения воздам,

в то время, когда споткнётся нога их;

Ибо близок день гибели их,

скоро наступит уготованное им».

36 Ибо Господь будет судить народ Свой

и сжалится над рабами Своими.

Когда Он увидит, что они ослабели

и что не осталось ни раба, ни свободного,

37 То скажет Господь: «Где боги их,

на которых они уповали,

38 Которые ели тук жертв их

и пили вино возлияний их?

Пусть они встанут и помогут вам,

пусть будут для вас защитой!

39 Смотрите [теперь], смотрите — это Я, [Я,]

и нет бога, кроме Меня. 

Я умерщвляю и оживляю,

Я поражаю и исцеляю,

и никто не избавит от рук Моих.

40 Я поднимаю к небесам руку Мою,

[клянусь десницей Своей,]

говорю: “Клянусь Моей вечной жизнью,

41 Что наточу сверкающий меч Мой,

и рука Моя свершит правый суд,

И Я отомщу врагам Моим,

ненавидящим Меня воздам:

42 Напою стрелы Мои кровью

и меч Мой насытится плотью,

Кровью убитых и пленных,

головами вражеских князей”».

43 [Веселитесь, небеса, вместе с Ним,

поклонитесь Ему, все сыны Божии!]

Веселитесь, племена, с народом Его,

[да укрепятся для Него все ангелы Божии!]

Ибо Он отомстит за кровь рабов Своих,

воздаст мщение врагам [Своим]

и ненавидящим [Его] воздаст;

И очистит Господь землю [Свою]

и народ Свой.

Песнь 3 Молитва Анны, матери Самуила

(1Цар.2:1‒10)

1 Утвердилось сердце моё в Господе,

вознёсся рог мой в Боге моём,

Широко раскрылись на врагов моих уста мои,

я радуюсь о спасении Твоём!

2 Ибо нет святого, как Господь,

нет праведного, как Бог наш,

нет святого, кроме Тебя!

3 Не хвалитесь, не говорите высокомерно,

да не исходит хвастовство из уст ваших;

Ибо Господь — Бог ведения, Бог,

у Которого дела людей взвешены.

4 Лук сильных сломлен,

а немощные препоясались силой;

5 Насыщавшиеся хлебом ослабели,

а голодавшие уже не терпят голод;

Бесплодная родила семерых,

а многодетная перестала рождать.

6 Господь умерщвляет и оживляет,

низводит в преисподнюю и возводит;

7 Господь разоряет и обогащает,

унижает и возвышает.

8 Он бедного поднимает из праха,

нищего восставляет из грязи,

Сажает их с правителями народов,

даёт им сидеть на почётном месте.

9 Он исполняет просьбу молящегося

и благословляет лета праведника,

Ибо не силой крепок муж:

10 Господь, [святой Господь]

лишит сил противника его.

[Да не хвалится мудрый мудростью своей,

да не хвалится сильный силой своей,

да не хвалится богатый богатством своим;

Но хвалящийся да хвалится тем,

что разумеет и знает Господа

и творит суд и правду посреди земли.]

Господь взошёл на небеса и возгремел,

Он будет судить концы земли;

И даст силу царю Своему,

вознесёт рог помазанника Своего.

Песнь 4 Молитва Аввакума

(Авв.3:2‒19)

2 Господи, услышал я весть о Тебе,

и убоялся;

Господи, узнал о делах Твоих,

и вострепетал. 

В наши лета сверши их снова,

в наши лета яви их вновь,

[посреди двух животных яви Себя!]

В гневе Твоём, [от которого трепещет душа моя,]

вспомни о милости.

3 Бог идёт из Тема́на

Святой — с горы Пара́н (סלה)

Величие Его покрывает небеса

и хвалы Его полна земля;

4 Как свет солнца — молнии в руке Его,

в ней скрыта мощь Его.

5 Пред лицом Его идёт мор,

и чума — по стопам Его.

6 Встал Он — и земля содрогнулась,

посмотрел — и народы вострепетали;

Древние скалы раскололись,

вековые горы просели.

Пути Его — пути вечные.

7 Грустными увидел я шатры Куша́на,

трепещут палатки земли Мидъя́на.

8 Не на реки ли воспылал, Господи, гнев Твой?

Не на реки ли негодование Твоё

и не на море ли ярость Твоя,

Что Ты скачешь на конях Своих,

на непобедимых колесницах Своих?

9 Лук Свой Ты натянул,

наполнил стрелами колчан. (סלה)

Ты реками землю рассёк,

10 увидев Тебя, вострепетали горы,

с небес хлынули воды;

Бездна издала рёв свой,

высоко подняла руки свои;

11 Солнце и луна остались в чертогах своих

пред светом летающих стрел Твоих,

пред сиянием сверкающих копий Твоих.

12 В гневе попираешь Ты землю,

в негодовании топчешь народы.

13 Ты вышел для спасения народа Твоего,

для спасения помазанника Твоего. 

Ты сокрушишь главу нечестивого дома,

обнажишь его от основания до верха; (סלה)

14 Князя вождей его Ты пронзишь его же копьём,

того, кто словно вихрь налетел, чтобы разбить меня,

кто предвкушал, как тайно поглотит бедного.

15 На конях Своих Ты поскачешь по морю,

вспенишь великие воды.

16 Слышу я — и сердце моё трепещет;

слышу голос — и губы мои дрожат,

Кости мои пронзила боль,

уходит земля из под ног;

А я должен спокойно ждать дня бедствия,

который придёт на народ, что напал на нас.

17 Если даже не расцветёт смоковница

и не будет на лозе винограда,

Если маслин не будет

и поля не дадут хлеба,

Если не станет овец в загоне

и коров не будет у яслей,

18 То и тогда я буду радоваться о Господе,

веселиться о Боге спасения моего.

19 Господь Бог — сила моя!

Он сделает ноги мои, как у оленя,

на высоты мои возведёт меня!

Песнь 5 Молитва Исаии

(Ис.26:9‒19)

9 Душа моя, Боже, стремится к Тебе ночью,

с раннего утра ищет Тебя дух мой.

Когда суды Твои совершатся на земле,

тогда живущие на ней позна́ют справедливость

10 Если нечестивый будет помилован,

то не познает он справедливости:

Будет злодействовать даже в стране праведности

и не будет взирать на величие Господа.

11 Господи, Ты занёс уже руку Свою,

а они не видят её;

Но увидят ревность Твою о народе Твоём,

и покроются стыдом,

огонь пожрёт врагов Твоих.

12 Господи, даруй нам мир!

Всё, чего мы достигли, — Ты сделал за нас.

13 Господи, Боже наш, другие владыки, не Ты, правили нами,

но мы славим лишь Твоё имя.

14 Мёртвым не ожить,

усопшим не встать,

Ибо Ты наказал и истребил их,

уничтожил саму память о них.

15 Ты умножил народ, Господи,

умножил народ, и тем прославил Себя,

расширил пределы страны его.

16 Господи, в бедствиях он ищет Тебя;

изливает тихие молитвы,

ибо наказание Твоё постигло его.

17 Как женщина во время родов мучится,

кричит от боли своей,

так были мы пред Тобою, Господи;

18 Были беременны, мучились,

но рождали только ветер;

Не добились побед на земле

и жители вселенной не пали пред нами.^[173]

19 Оживут мертвецы Твои,

восстанут лежащие [в гробницах];

проснутся и воскликнут живущие в прахе!

Ибо роса Твоя исцелит их,

и земля отпустит мертвецов.

Песнь 6 Молитва Ионы

(Ион.2:2‒9)

2 К Господу воззвал я в беде моей,

и Он ответил мне;

Из чрева преисподней возопил я,

и Ты услышал голос мой.

3 Ты вверг меня в глубину, в сердце моря,

потоки уносят меня;

Проходят надо мной все валы Твои,

все волны Твои.

4 И сказал я: «Хоть и отринут я от очей Твоих,

но ещё увижу святой храм Твой!

5 Воды подступают к душе моей,

бездна сомкнулась надо мной,

водорослями обвита голова моя.

6 Я спустился к основаниям гор,

врата земли навек затворились за мной;

Но Ты, Господи, Боже мой,

выведешь душу мою из преисподней!»

7 Когда угасала во мне душа моя,

я вспомнил о Господе,

И молитва моя дошла до Тебя,

до храма святого Твоего.

8 Чтущие ничтожных и ложных богов

не сохранили верности своей,

9 А я с песнью хвалы принесу Тебе жертву;

исполню обет мой.

У Господа спасение!

Песнь 7^[174] Песнь Азарии

(Дан.3:26‒45 LXX)

26 Благословен Ты, Господи, Боже отцов наших,

хвально и славно имя Твоё во веки!

27 Ибо праведен Ты во всём, что сделал с нами,

и все дела Твои справедливы;

Правы пути Твои

и все суды Твои истинны.

28 Ты совершил истинные суды

во всём, что навёл на нас

и на святой город отцов наших Иерусалим,

Ибо по истине и правосудию

навёл Ты всё это на нас за грехи наши.

29 Ибо грешили мы и поступали беззаконно,

отступили от Тебя и согрешили во всём;

30 Заповедей Твоих не слушали и не соблюдали их,

и не поступали, как Ты повелел нам,

чтобы нам было хорошо.

31 И всё, что Ты навёл на нас,

и всё, что Ты сделал с нами,

сделал по истинному суду;

32 И отдал нас в руки врагов беззаконных,

ненавистнейших отступников,

И царю неправосудному

и самому злому на земле.

33 И ныне мы не можем открыть уст наших,

стыд и позор покрыл чтущих Тебя рабов Твоих.

34 Но не отдавай им нас навсегда ради имени Твоего

и не расторгай завета Твоего;

35 не отнимай от нас милости Твоей

Ради Авраама, возлюбленного Тобою,

ради Исаака, раба Твоего,

и Израиля, святого Твоего,

36 Которым Ты говорил, что умножишь потомков их,

как звёзды небесные

и как песок на берегу моря.

37 Мы умалены, Господи, больше всех народов,

и унижены ныне на всей земле за грехи наши,

38 И нет у нас теперь ни князя, ни пророка, ни вождя,

ни всесожжения, ни жертвы,

ни приношения, ни фимиама,

Ни места, чтобы нам принести жертву Тебе

и обрести милость Твою.

39 Но с сокрушённым сердцем и смиренным духом

да будем приняты:

40 Как при всесожжении овнов и тельцов

и как при тысячах тучных агнцев,

Так да будет ныне жертва наша пред Тобой угодной Тебе;

ибо уповающие на Тебя не постыдятся.

41 И ныне мы следуем за Тобой всем сердцем,

благоговеем пред Тобой и молимся Тебе:

42 Не посрами нас, но сотвори с нами по кротости Твоей

и по великой милости Твоей,

43 И избавь нас силой чудес Твоих,

и дай славу имени Твоему, Господи!

44 И да постыдятся все делающие рабам Твоим зло,

да посрамятся со всем могуществом

и сила их да сокрушится.

45 И да познают, что Ты — Господь,

Бог единый и славный по всей земле!

Песнь 8^[175] Песнь трёх юношей

(Дан.3:52‒88 LXX)

52 Благословен Ты, Господи, Боже отцов наших,

хвальный и превозносимый во веки!

И благословенно имя славы Твоей,

святое, прехвальное и превозносимое во веки!

53 Благословен Ты в храме святой славы Твоей,

препетый и превозносимый во веки!

54 Благословен Ты, видящий бездны,

восседающий на херувимах,

хвальный и преславный во веки!

55 Благословен Ты на престоле славы царства Твоего,

хвальный и превозносимый во веки!

56 Благословен Ты на тверди небесной,

хвальный и превозносимый во веки!

57 Благословите Господа, все дела Господни,

пойте и превозносите Его во веки!

58 Благословите Господа, ангелы Господни,

пойте и превозносите Его во веки!

59 Благословите Господа, небеса Господни,

пойте и превозносите Его во веки!

60 Благословите Господа, все воды над небесами,

пойте и превозносите Его во веки!

61 Благословите Господа, все силы Господни,

пойте и превозносите Его во веки!

62 Благословите Господа, солнце и луна,

пойте и превозносите Его во веки!

63 Благословите Господа, звёзды небесные,

пойте и превозносите Его во веки!

64 Благословите Господа, всякий дождь и роса,

пойте и превозносите Его во веки!

65 Благословите Господа, все ветры,

пойте и превозносите Его во веки!

66 Благословите Господа, огонь и жар,

пойте и превозносите Его во веки!

67 Благословите Господа, холод и зной,

пойте и превозносите Его во веки!

68 Благословите Господа, росы и ливни,

пойте и превозносите Его во веки!

69 Благословите Господа, лёд и мороз,

пойте и превозносите Его во веки!

70 Благословите Господа, иней и снег,

пойте и превозносите Его во веки!

71 Благословите Господа, ночи и дни,

пойте и превозносите Его во веки!

72 Благословите Господа, свет и тьма,

пойте и превозносите Его во веки!

73 Благословите Господа, молнии и облака,

пойте и превозносите Его во веки!

74 Да благословит Господа земля,

поёт и превозносит Его во веки!

75 Благословите Господа, горы и холмы,

пойте и превозносите Его во веки!

76 Благословите Господа, все растения земные,

пойте и превозносите Его во веки!

77 Благословите Господа, источники,

пойте и превозносите Его во веки!

78 Благословите Господа, моря и реки,

пойте и превозносите Его во веки!

79 Благословите Господа, киты и всё, что движется в водах,

пойте и превозносите Его во веки!

80 Благословите Господа, все птицы небесные,

пойте и превозносите Его во веки!

81 Благословите Господа, звери и весь скот,

пойте и превозносите Его во веки!

82 Благословите Господа, сыны Адама,

пойте и превозносите Его во веки!

83 Да благословит Господа Израиль,

поёт и превозносит Его во веки! 

84 Благословите Господа, священники Господни,

пойте и превозносите Его во веки!

85 Благословите Господа, рабы Господни,

пойте и превозносите Его во веки!

86 Благословите Господа, духи и души праведных,

пойте и превозносите Его во веки!

87 Благословите Господа, верные и смиренные сердцем,

пойте и превозносите Его во веки!

88 Благословите Господа, Анания, Азария и Мисаил,

пойте и превозносите Его во веки!^[176]

Песнь 9 Молитва Марии Богородицы

(Лк.1:46‒55, 68‒79)

46 Величит душа моя Господа

47 и радуется дух мой о Боге, спасителе моём!

48 Ибо призрел Он на смирение рабы Своей,

и отныне все поколения будут меня ублажать!

49 Сотворил со мной великое Сильный, и свято имя Его;

50 и милость Его — в род и род к боящимся Его.

51 Явил Он силу руки Своей,

рассыпал имеющих гордые мысли в сердце своём;

52 Сильных низложил с престолов,

а смиренных вознёс;

53 Голодных насытил благами,

а богатых отпустил ни с чем.

54 Вступился за Израиля, раба Своего,

вспомнив о милости,

55 Как говорил отцам нашим,

к Аврааму и потомству его до века! 

Молитва Захарии.

68 Благословен Господь, Бог Израиля:

Он посетил народ Свой

и сотворил избавление ему,

69 И воздвиг нам рог спасения

в доме Давида, раба Своего,

70 Как возвестил устами

бывших от века святых пророков Своих,

71 Что спасёт нас от врагов наших

и от руки всех ненавидящих нас,

72 Явит милость отцам нашим

и вспомнит святой завет Свой,

73 клятву, которой поклялся Он Аврааму, отцу нашему:

По избавлении от руки врагов наших

74 дать нам безбоязненно служить Ему

75 в святости и правде пред Ним все дни жизни нашей.

76 И ты, младенец, пророком Вышнего наречёшься,

ибо пойдёшь пред лицом Господа

приготовить пути Ему,

77 Дать уразуметь народу Его спасение

в прощении грехов их

78 По великому милосердию Бога нашего,

с которым пришёл к нам Восток с высоты,

79 Чтобы просветить сидящих во тьме и под тенью смерти,

направить ноги наши на путь мира.

Песнь 10 Песнь Исаии

(Ис.5:1‒9 LXX)

1 Воспою Возлюбленному [моему]

песнь Возлюбленного [моего] о винограднике Его.

У Возлюбленного [моего] был виноградник

на вершине плодородной горы,

2 И Я обнёс его оградой,

насадил в нем отборную лозу,

Построил башню посреди его

и выкопал в нём давильню, 

И ожидал, что он принесёт виноград,

а он принёс шипы.

3 И ныне, мужи Иуды и жители Иерусалима,

рассудите Меня с виноградником Моим.

4 Что нужно было сделать для виноградника Моего,

чего Я не сделал ему?

Почему же, когда Я ожидал, что он принесёт виноград,

он принёс шипы?

5 И ныне Я скажу вам,

что сделаю с виноградником Моим:

Отниму у него ограду,

и его будут расхищать;

Разрушу стену его,

и его затопчут.

6 И оставлю виноградник Мой:

не буду ни обрезывать, ни вскапывать его,

И зарастёт он шипами и колючками,

и повелю облакам не орошать его дождём.

7 Виноградник Господа сил —

дом Израилев,

И мужи Иуды —

любимое насаждение Его.

И ждал Я правосудия,

но он творил беззаконие;

Ждал правды,

и вот — вопль.

8 Горе вам, прибавляющие дом к дому,

присоединяющие поле к полю,

Так что другому не остаётся места,

как будто вы одни живёте на земле!

9 Всё это слышит Господь сил.

Песнь 11 Молитва Езекии

(Ис.38:10‒20 LXX)

10 Сказал я: «В половине дней моих

спускаюсь я к вратам преисподней,

лишаюсь остатка лет [моих]».

11 Сказал я: «Не видать мне больше

славы Божией на земле [живых],

Не видать мне больше

человека среди живущих.

12 Лишаюсь я семьи своей,

закончена жизнь моя;

Она выходит и покидает меня,

как снимает шатёр поставивший его.

Дух мой во мне — как ткань,

которую ткач намерен отрезать».

13 В тот день я ждал до утра;

подобно льву, Он сокрушал все кости мои;

День и ночь я ждал,

[что Ты пошлёшь мне кончину].

14 Как ласточка, кричал я,

тосковал, как голубь;

Не было сил поднять глаза мои

и посмотреть на высоту небесную,

туда, где Господь.

15 Но Он спас меня,

избавил от страданий душу мою!

16 Господи, о ней возвестили Тебе,

и Ты вернул мне дыхание,

я утешился и ожил.

17 Ты избавил душу мою от гибели,

снял с меня вину за все грехи мои.

18 Ибо не в преисподней восхваляют Тебя,

не мертвые славят Тебя,

и не те, что в могиле, уповают на милость Твою,

19 Но живые будут славить Тебя,

как я ныне;

И с этого дня дети мои

будут возвещать о правосудии Твоём,

20 Господи спасения моего,

И я не перестану славить Тебя на псалтири

перед домом Божиим

во все дни жизни моей!

Песнь 12 Молитва Манассии

(Odes 12:1‒15 LXX, 2Пар.36:23а‒л)

1 Господи Вседержитель, Боже отцов наших,

Авраама, Исаака и Иакова,

и праведного их потомства,

2 Создавший небо и землю

и всю красоту их,

3 Связавший море

словом повеления Твоего,

Заключивший бездну и запечатавший её

страшным и славным именем Твоим!

4 Пред Тобой все трепещут,

дрожат от явления силы Твоей,

5 Никто не устоит пред величием славы Твоей

и грозный гнев Твой на грешников нестерпим!

6 Но безмерна и непостижима

обещанная Тобою милость,

7 Ибо Ты, Всевышний Господи,

благ, долготерпелив и многомилостив,

и сожалеешь о злодеяниях людей.

[Ты, Господи, по великой благости Своей,

обещал покаяние и прощение согрешившим пред Тобой

И по множеству щедрот Твоих

установил покаяние грешникам к спасению.]

8 Ты, Господи, Боже праведных,

не установил покаяния праведным —

Аврааму, Исааку и Иакову,

не согрешившим пред Тобой,

Но установил покаяние мне, грешнику,

9 ибо грехов моих больше, чем песка в море.

Много беззаконий моих, Господи,

много [беззаконий моих],

И я недостоин поднять глаза

и посмотреть на высоту небесную

из-за множества беззаконий моих. 

10 Скручен я многими железными оковами,

так что не могу поднять головы

и помолиться о грехах моих;

И нет мне покоя, ибо я прогневал Тебя,

сделал то, что зло в очах Твоих:

[Не исполнял воли Твоей,

не хранил повелений Твоих,]

Поставил мерзости

и умножил соблазны.

11 И ныне склоняю колени сердца [моего],

умоляя Тебя о благости:

12 Согрешил я, Господи, согрешил,

и беззакония мои я знаю.

13 Но прошу и умоляю Тебя:

прости меня, Господи, прости меня,

Не погуби меня с беззакониями моими,

да не будет вечным гнев Твой на злодеяния мои,

не осуждай меня в преисподнюю!

Ты, Господи, Бог кающихся,

14 яви же на мне [всю] благость Твою;

Хоть и недостоин я,

спаси меня по великой милости Твоей;

И я буду славить Тебя [всегда],

во все дни жизни моей!

Ибо славят Тебя все силы небесные,

и Твоя слава во веки [веков]. Аминь.

Песнь 13 Молитва Симеона

(Лк.2:29‒32)

29 Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыка,

по слову Твоему, с миром,

30 Ибо увидели очи мои спасение Твое,

31 которое Ты совершил перед всеми народами,

32 Свет к просвещению язычников

и славу народа Твоего Израиля! 

Песнь 14 Утренняя песнь

(Odes 14 LXX)

Слава в вышних Богу,

и на земле мир,

среди людей благоволение!

Хвалим Тебя, благословляем Тебя,

поклоняемся Тебе, славословим Тебя,

благодарим Тебя за великую славу Твою,

Господь и Царь, Небесный Боже, Отче Вседержитель,

Господь Единородный Сын

и Дух Святой!

Господи Боже, Агнец Божий, Сын Отца,

взявший грехи мира, помилуй нас;

взявший грехи мира, прими молитву нашу;

сидящий одесную Отца, помилуй нас!

Ибо один лишь Ты свят,

один лишь Ты Господь — Иисус,

Христос к славе Бога Отца. Аминь.

Каждый день буду славить Тебя

и восхвалять имя Твоё во век и в век века!

Дай нам, Господи, и этот день

прожить без греха.

Благословен Ты, Господи, Боже отцов наших,

хвально и славно имя Твоё во веки! Аминь.

Благословен Ты, Господи,

научи меня уставам Твоим!

Благословен Ты, Господи,

научи меня уставам Твоим!

Благословен Ты, Господи,

научи меня уставам Твоим!

Господи, Ты был нам прибежищем

из рода в род!

Сказал я: «Господи, помилуй меня;

исцели душу мою,

ибо согрешил я пред Тобой!»

Господи, к Тебе прибегаю;

научи меня исполнять волю Твою,

ибо Ты — Бог мой.

Ибо у Тебя источник жизни,

от Твоего сияния мы увидим свет;

простри милость Твою к знающим Тебя!

Порядок чтения псалмов и песней на богослужениях суточного круга

Вечерня

Предначинательный псалом: Пс. 103.

Рядовая кафисма (по расписанию).

Господи, воззвах: Пс. 140, 141, 129, 116.

Стиховня: Пс. 122 в будние дни, стихи из Пс. 92 в воскресные.

Песнь 13 (молитва Симеона).

Великое повечерие

Первая часть: Пс. 4, 6, 12, 24, 30, 90.

Вторая часть: Пс. 50, 101, Песнь 12 (молитва Манассии).

Третья часть: Пс. 69, 142, Песнь 14 (вечернее славословие), Пс. 150.

Малое повечерие

Пс. 50, 69, 142. Песнь 14 (вечернее славословие).

Полунощница

Пс. 50, 118 (вместо него в субботу Пс. 64‒69), 120, 133.

Утреня

Двупсалмие: Пс. 19, 20.

Шестопсалмие: Пс. 3, 37, 62, 87, 102, 142.

Рядовые кафисмы (две или три, по уставу), Пс. 50.

Полиелей, если есть: Пс. 134, 135 (в три воскресенья перед Великим постом к ним добавляется Пс. 136). В некоторые периоды года по уставу вместо полиелея на воскресной утрене полагается петь Пс. 118.

Канон: Песни 1‒9.

Хвалитны: Пс. 148, 149, 150.

Песнь 14 (утреннее славословие).

Часы

1-й час: Пс. 5, 89, 100.

Междочасие 1-го часа: Пс. 45, 91, 92.

3-й час: Пс. 16, 24, 50.

Междочасие 3-го часа: Пс. 29, 31, 60.

6-й час: Пс. 53, 54, 90.

Междочасие 6-го часа: Пс. 55, 56, 69.

9-й час: Пс. 83, 84, 85.

Междочасие 9-го часа: Пс. 112, 137, 139.

Изобразительны

Пс. 102, 145, 33.

Порядок чтения кафисм

Недельный круг чтения Псалтири начинается с вечерни, которая служится в субботу и относится к воскресенью (богослужебные сутки начинаются с вечера, как это было в Ветхом Завете). В течение недели Псалтирь прочитывается целиком, при этом порядок чтения кафисм нарушается субботой, на которую переносятся 16-я, 17-я и 18-я кафисмы. Это связано с древним иудеохристианским отношением к субботе как к дню покоя, в который совершается память всех почивших христиан, пребывающих в покое до своего воскресения в день Пришествия Господня. А так как в псалмах этих трех кафисм много говорится о праведности, благоденствии и даровании жизни, то они и были перенесены на субботу.

В Великий пост Псалтирь прочитывается дважды за неделю. Из-за пения великого покаянного канона св. Андрея Критского в четверг 5-й седмицы расписание чтений меняется, чтобы разгрузить утреню четверга (а если на этот четверг попадает праздник Благовещения, то великий канон переносится на вторник, заодно меняется и расписание чтений). На Страстной Седмице Псалтирь читается только в первые три дня, а на Светлой не читается вовсе.

Обычный порядок

	утреня	вечерня
Вс.	2, 3	—
Пн.	4, 5	6
Вт.	7, 8	9
Ср.	10, 11	12
Чт.	13, 14	15
Пт.	19, 20	18
Сб.	16, 17	1

С тремя кафисмами на утрене

(от Недели по Воздвижении до 20 декабря ст. ст.

и от 15 января ст. ст. до Недели о блудном сыне)

	утреня	вечерня
Вс.	2, 3	—
Пн.	4, 5, 6	18
Вт.	7, 8, 9	18
Ср.	10, 11, 12	18
Чт.	13, 14 , 15	18
Пт.	19, 20	18
Сб.	16, 17	1

В Великий пост

	утреня	1-й час	3-й час	6-й час	9-й час	вечерня
Вс.	2, 3	—	—	—	—	—
Пн.	4, 5, 6	—	7	8	9	18
Вт.	10, 11, 12	13	14	15	16	18
Ср.	19, 20, 1	2	3	4	5	18
Чт.	6, 7, 8	9	10	11	12	18
Пт.	13, 14, 15	—	19	20	—	18
Сб.	16, 17	—	—	—	—	1

На 5-й седмице Великого поста

	утреня	1-й час	3-й час	6-й час	9-й час	вечерня
Вс.	2, 3	—	—	—	—	—
Пн.	4, 5, 6	—	7	8	9	10
Вт.	11, 12, 13	14	15	16	18	19
Ср.	20, 1, 2	3	4	5	6	7
Чт.	8	—	9	10	11	12
Пт.	13, 14, 15	—	19	20	—	18
Сб.	16, 17	—	—	—	—	1

На 5-й седмице Великого поста, если в четверг Благовещение

	утреня	1-й час	3-й час	6-й час	9-й час	вечерня
Вс.	2, 3	—	—	—	—	—
Пн.	4, 5, 6	7	8	9	10	11
Вт.	12	—	13	14	15	16
Ср.	19, 20, 1	2	3	4	5	—
Чт.	6, 7, 8	9	10	11	12	—
Пт.	13, 14, 15	—	19	20	—	18
Сб.	16, 17	"left" >—	—	—	—	1

На Страстной Седмице

	утреня	3-й час	6-й час	вечерня
Вс.	2, 3	—	—	—
Пн.	4, 5, 6	7	8	18
Вт.	9, 10, 11,	12	13	18
Ср.	14, 15, 16	19	20	18
Сб.	17	—	—	—

Примечания

1

По книге «Библейский культурно-исторический комментарий» Часть I. Ветхий Завет. Джон Х. Уолтон, Виктор Х. Метьюз, Марк У. Чавалес. Изд. «Мирт», 2010 г. Отсюда же взяты некоторые примечания к псалмам.

(обратно)

2

Так называется море Исхода в евр. Библии. Переводчики LXX отождествили его с Красным морем, но более вероятно, что так называлось одно из крупных озер, находившихся на месте современного Суэцкого канала. Буквально евр. название переводится как «тростниковое море».

(обратно)

3

Этот дидактический псалом — вступление ко всей Псалтири. В нём нет обращения к Господу, он представляет собой размышление о праведных и нечестивых.

(обратно)

4

«Не ходил... не стоял... не сидел». Этими словами выражены разные степени погружения в грех, которым праведник остаётся чужд. «Насмешники» — вероятно те, кто насмехается над законом Господним.

(обратно)

5

«Размышляет», точнее «тихо читает». Здесь видна характерная для древних людей связь душевной и телесной деятельности: когда человек о чём-то размышлял, он при этом тихо проговаривал свои мысли.

(обратно)

6

В евр. «как полова, уносимая ветром». В этих словах содержится намек на День Господень — день суда над нечестивыми: как в гумне зёрна пшеницы смешаны с половой, так праведные сейчас живут бок о бок с нечестивыми, но настанет день, когда Хозяин гумна придет и провеет Свою пшеницу, а полова будет унесена ветром. Похожий образ употреблял Иоанн Креститель (Мф.3:12).

(обратно)

7

Букв. «ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет». Идиома «знать чей-то путь» означает внимание и заботу о чьей-то жизни. Потому и «погибнет путь нечестивых», т. е. их жизнь скоро оборвется из-за того, что Господь не желает их знать. Внимание Господне животворит, пренебрежение — лишает жизни.

(обратно)

8

Воспет Давидом, вероятно, в период его правления над одним только коленом Иудиным, когда прочие колена Израиля не хотели признавать его власти над собой.

(обратно)

9

Уже апостолы видели в этих стихах предсказание гонений на Христа (Деян.4:24‒28).

(обратно)

10

Сыном Божиим в Ветхом Завете мог называться царь Иерусалима (например, Соломон в 2Цар.7:14). В новозаветное время это выражение у евреев стало исключительно мессианским титулом.

(обратно)

11

Железо — символ силы, жезл — власти. В Египте у фараонов был обычай писать имена поверженных врагов на глиняных сосудах, которые затем символически разбивались жезлом. Ассирийские цари, желая подчеркнуть свое превосходство над врагами, также использовали метафору сокрушения сосудов.

(обратно)

12

Суд был одной из основных функций правителей, которые поэтому часто назывались «судящими землю», или «судьями земли».

(обратно)

13

В евр. этот стих труден для перевода. Другие варианты его значений: «Почтите сына, чтобы он не разгневался»; «Вооружитесь чистотою, чтобы Он (Господь) не разгневался»; «Целуйте стопы его, чтобы он не разгневался» (такое выражение покорности встречается в ассирийских текстах).

(обратно)

14

Мольба о помощи. Во время мятежа Авессалома от Давида отвернулись практически все (2Цар.15‒16).

(обратно)

15

Идиома «сокрушать зубы» означает «наносить непоправимый урон» (вместо выбитых зубов новые не вырастают).

(обратно)

16

Ночная молитва Давида. Как и предыдущий псалом, вероятно, воспет им во время бегства от Авессалома.

(обратно)

17

Сыны мужей (в евр. «сыны мужа») — идиома, означающая знатных людей. Здесь говорится о придворных Давида, которые приняли участие в мятеже Авессалома.

(обратно)

18

«Любить пустое и искать лжи» — участвовать в языческих культах. «Пустотой и ложью» в Библии часто называются боги язычников.

(обратно)

19

Вариант перевода: «Но знайте, что с верным Господь не таков, как с другими». LXX: «... что верному Господь явил чудеса».

(обратно)

20

Букв. «Гневайтесь и не грешите».

(обратно)

21

Преставление о сияющем лице божества было распространенным на древнем Ближнем Востоке.

(обратно)

22

Куш из колена Вениаминова в Библии нигде больше не упоминается, однако в 2Цар.18:21‒32 некий куши (т. е. родом из Куша), гонец Иоава, приносит Давиду весть о гибели Авессалома.

(обратно)

23

Вариант перевода: «или грабил без причины врага моего». Ср. 2Цар.19:6, где Давид слышит упреки Иоава: «Ты любишь ненавидящих тебя и ненавидишь любящих тебя!»

(обратно)

24

Букв. «испытующий сердца и почки», т. е. видящий насквозь мысли и чувства людей.

(обратно)

25

Так в евр. Вариант LXX не подходит к контексту: «Бог — Судья праведный, сильный и великодушный, Он не каждый день гневится».

(обратно)

26

В Ветхом Завете к стрелам, которыми пользуются люди, никогда не применяется эпитет «горящие». Под стрелами Господа обычно подразумеваются молнии.

(обратно)

27

В LXX «Ты устроил хвалу ради врагов Твоих, чтобы посрамить врага и мстителя».

(обратно)

28

В евр. «перед богами».

(обратно)

29

Представления израильтян о высоком предназначении человека разительно отличались от воззрений жителей древней Месопотамии. Согласно вавилонскому эпосу о творении, создание людей вообще не входило в планы богов, которые создали мир исключительно для себя. Им пришлось создать людей лишь потому, что они устали трудиться ради поддержания собственного существования. С этой точки зрения ценность людей заключалась в том, что боги в них нуждались. Здесь же, напротив, человек владычествует над всеми земными созданиями.

(обратно)

30

Псалом с алфавитным акростихом, но из того, что акростих прерывистый, видно, что некоторые стихи до нас не дошли, в том числе последний.

(обратно)

31

Считалось, что преисподняя, место пребывания мертвых, устроена как земной город — с домами и даже с городской стеной (для удержания там ее обитателей). «Вратами смерти» считалась могила, а в Египте — ворота, ведущие в некрополь.

(обратно)

32

Слово מורה масореты прочли как «ужас», что более соответствует контексту. Переводчики LXX поняли его как «законодатель», что также возможно при другой огласовке. Представление о божестве, вид которого внушает благоговейный ужас, существовало не только в Израиле, но и в Месопотамии.

(обратно)

33

Псалом с алфавитным акростихом. Как и у предыдущего псалма, акростих здесь неполный, к тому же он начинается с середины алфавита.

(обратно)

34

В LXX «с богатыми», в евр. «за двором».

(обратно)

35

«Улетай на гору вашу» т. е. к Богу, живущему на Сионе. В LXX «улетай на горы».

(обратно)

36

В LXX «приготовили стрелы в колчане».

(обратно)

37

В LXX «а любящий неправду ненавидит свою душу».

(обратно)

38

Падающие с неба огонь и горящая сера — образ гнева Божия, истребившего Содом и Гоморру.

(обратно)

39

Давать кому-либо видеть свое лицо — знак благоволения к этому человеку.

(обратно)

40

Слова Господа здесь сравниваются с очищенным от примесей серебром, которое, только что переплавленное, имеет снежно-белый цвет. Для очистки серебро переплавлялось несколько раз; семикратная переплавка — образ совершенной чистоты.

(обратно)

41

Под номером 52 этот псалом (с небольшими отличиями) попал также во второй сборник псалмов.

(обратно)

42

Вариант перевода: «Вы не даёте сбыться надеждам бедного».

(обратно)

43

Вероятно, здесь говорится о ковчеге Завета, который был пленен филистимлянами (1Цар.4:10‒11). Он являлся видимым знаком присутствия Бога среди Своего народа и был возвращен в скинию во время царствования Давида.

(обратно)

44

Вооруженный воин держит оружие в правой руке, а щит — в левой. Лицу, занимавшему место справа от царя, предоставлялась честь его защищать. Царь позволял находиться справа от себя только тем, кому он безоговорочно доверял. Если же Господь занимает положение справа от человека, это означает, что Он защищает его Своим щитом. Эта метафора находит применение и на поле сражения, и на судебном заседании.

(обратно)

45

Метафора убежища под крыльями Бога встречается и в других псалмах и всегда связана с темой Его заботы. Эта метафора известна и в других древних культурах, в частности в Египте, где даже обрезанные крылья символизировали защиту. Божество, простирающее крылья над головой царя, — распространенный сюжет древнего ближневосточного искусства.

(обратно)

46

Херувимы — сверхъестественные существа, входящие в ангельскую свиту Господа и обычно исполняющие функции стражи (например, херувим охранял вход в Эдемский сад). В древности их представляли в виде животных с головой человека (например, в Иез.1:5‒11), их часто изображали на основании царских тронов. Иногда, как здесь, Господь изображается восседающим на херувимах, как на конях (подобные изображения встречаются на ассирийских печатях).

(обратно)

47

Намек на реку, протекающую у входа в преисподнюю. Представления об этой реке были также в Вавилонии и Древней Греции.

(обратно)

48

Светильник был в Израиле символом жизни и процветания. Выражение «его светильник» в Писании нередко означает жизнь.

(обратно)

49

Слова Господа здесь сравниваются с металлом, чистым после переплавки.

(обратно)

50

Поэтическое преувеличение. Луки были деревянными.

(обратно)

51

В евр. вместо двух строк про наказание Господне написано иначе: «милость Твоя возвеличила меня».

(обратно)

52

Возможно, в этих словах содержится намек на иевусеев — жителей захваченного Давидом Иерусалима (2Цар.5:6‒7).

(обратно)

53

Здесь явный намек на Саула.

(обратно)

54

В Древнем мире бог солнца был одновременно и богом правосудия. Поэтому переход от темы Господа и солнца к теме правосудия, утвержденного Господом через закон, вполне логичен.

(обратно)

55

Под мёдом здесь, как и во многих других местах Ветхого Завета, скорее всего подразумевается сироп из фиников.

(обратно)

56

В древности бытовало мнение, что у богов гораздо больше установлений, требований и запретов, чем об этом известно людям.

(обратно)

57

Знамёна использовались израильтянами на войне (Песн.6:4) и на собрании народа для обозначения места каждого колена (Чис.2:2). Высоко поднятые знамёна означали победу над врагом.

(обратно)

58

По мнению одних комментаторов, этот и следующие стихи псалма обращены к Богу, по мнению других — к царю.

(обратно)

59

С башанскими быками часто сравниваются могучие воины и цари.

(обратно)

60

Рыкающий лев — образ коварных придворных царя, встречающийся и в ассирийской литературе.

(обратно)

61

В ряде древних ближневосточных культур было принято вторичное захоронение костей: после того как плоть погребенного тела (например, в пещере) истлевала, кости окончательно хоронили уже в другом месте. Царь Ашшурбанипал говорит, что наказывал своих врагов, вынося их кости из Вавилона и разбрасывая вокруг города. Он также хвастался тем, что вскрывал могилы своих врагов-царей и разбрасывал их кости, чтобы «возмутить их дух».

(обратно)

62

Букв. «пересохла сила моя». Есть предположение, что древний переписчик допустил здесь ошибку, написав слово כֹּחִי («сила моя») вместо הַפִּי («уста мои»), которое больше соответствует контексту.

(обратно)

63

Псы — частый в псалмах образ злодеев.

(обратно)

64

В евр. «и от бычьих рогов. Отзовись!»

(обратно)

65

Традиционно этот стих переводят так: «Будут есть и поклоняться все богачи земли». Здесь глагол «есть» вероятно указывает на участие в жертвоприношениях, во время которых часть жертвы съедалась приносившими её. Некоторые современные переводчики полагают, что первое слово אכלו «наелись» следует понимать как написанные слитно לו אך «Ему одному»; такое понимание принято и в настоящем переводе. В Библии, изданной Российским Библейским Обществом в 2011 г., эта строка переведена так: «Падут пред Ним все, кому спать в земле». Здесь слово דשני «тучные», т. е. «богачи», было заменено переводчиком на более соответствующее контексту ישני «спящие».

(обратно)

66

В евр. «и душу свою он не оживит».

(обратно)

67

В евр. «чаша моя полна».

(обратно)

68

В евр. «благость и милость да будут со мной».

(обратно)

69

На древнем Ближнем Востоке считалось, что Земля, как огромный остров, покоится на бездонных водах.

(обратно)

70

«Ничтожными... ложными» — речь идет о богах язычников.

(обратно)

71

Букв. «ищущих лица Твоего, Боже Иакова».

(обратно)

72

«Поднимите, врата, верхи ваши», букв. «головы ваши», т. е. верхние перекладины. Так как входящий Царь ростом выше простых людей, то и вход для него должен быть выше. Из чтения LXX «да поднимут врата начальники ваши; поднимитесь, врата вечные» вытекает одна из тем гимнографии праздника Вознесения: начальники небесных воинств призываются открыть дорогу на небо возносящемуся Христу.

(обратно)

73

Псалом с алфавитным акростихом.

(обратно)

74

В LXX «Господь — твердыня для боящихся Его».

(обратно)

75

Букв. «расплавь почки мои и сердце мое», т. е. «проверь, есть ли нечистота в моих чувствах и мыслях». В еврейской антропологии почки — орган чувств, сердце — орган мысли. Если в металле есть примесь, то при переплавке она всплывает наверх в виде шлака.

(обратно)

76

Вероятно, здесь имеется в виду ритуальное омовение рук перед входом в скинию.

(обратно)

77

Букв. «ищите лица Моего».

(обратно)

78

Этот псалом настолько напоминает поэзию Угарита, что некоторые исследователи считают его финикийским гимном Ваалу, который был переделан евреями в гимн Яхве. Отмечают, что все упоминающиеся в этом псалме географические названия — сирийские, а представленные в нем понятия, идеи и даже грамматические конструкции характерны скорее для угаритских текстов, чем для Ветхого Завета. Впрочем, также возможно, что псалмопевец использует этот псалом, чтобы придать Яхве ряд свойственных Ваалу атрибутов — не столько ради отрицания Ваала, сколько ради превознесения Яхве и провозглашения Его славы. С другой стороны, нет ничего необычного и в том, что псалмопевец избрал в качестве образца хананейский псалом, перенеся хвалу с Ваала на Яхве.

(обратно)

79

Сирион — другое название горы Хермон (в слав. Ермон) к северу от Израиля.

(обратно)

80

В угаритских источниках Ваал упоминается как бог бури. В мифе о дворце Ваала восшествию этого бога на престол предшествуют раскаты грома, которые вызывают землетрясение, заставившее покачнуться горные вершины. Далее Ваал изображается с кедром в правой руке, причем это могучее дерево служит ему оружием. В «Гимне Мардуку» говорится, что громоподобный голос этого бога вызывает землетрясение. Его слово подобно потопу, который вырывает деревья из земли. Считается, что древнееврейское слово רקד, переведенное как «скакать», обозначает некое стремительное движение, однако более вероятно, что так описывалось волнообразно движущееся стадо овец или коз. Этот образ как нельзя лучше подходит для описания вздымающейся во время землетрясения поверхности земли.

(обратно)

81

В евр. «и умолкнут в преисподней».

(обратно)

82

В евр. «свежесть моя исчезла, как летнюю засуху».

(обратно)

83

В евр. «окружаешь меня радостью избавления».

(обратно)

84

Псалом с алфавитным акростихом.

(обратно)

85

В евр. «ходил, как оплакивающий мать, — скорбный, поникший».

(обратно)

86

Псалом с алфавитным акростихом, на каждую букву алфавита приходится по два стиха.

(обратно)

87

Судя по припеву, этот псалом, вероятно, является третьей частью предыдущего псалма.

(обратно)

88

Поводом к написанию этого псалма, вероятно, послужила свадьба Израильского царя Ахава и Тирской принцессы Иезавели, печально известной тем, что она активно насаждала в Северном царстве финикийский культ Ваала и преследовала пророков Яхве, в том числе Илию.

(обратно)

89

С этого места псалмопевец вновь обращается к царю, что видно по местоименным суффиксам мужского рода.

(обратно)

90

Слова «Господь сил с нами, заступник наш — Бог Иакова!» восстановлены по аналогии со стихами 8 и 12, после которых, как и здесь, поставлено указание סלה (о его значении см. в предисловии). Так это сделано и в авторитетном переводе The New Jerusalem Bible.

(обратно)

91

Таршиш (в слав. Фарсис) — знаменитая колония финикийцев, флот которых в то время контролировал всё Средиземноморье.

(обратно)

92

Т. е. население городов Иудеи.

(обратно)

93

В евр. «и скот на тысяче гор».

(обратно)

94

Иссоп — то же, что майоран. Его ветки использовались для окропления в целом ряде ритуалов: в пасхальном помазании дверных косяков кровью агнца (Исх.12:22), при очищении прокаженных (Лев.14:4, 6, 49:52), при очищении тех, кто осквернился прикосновением к трупу (Числ.19:6:18).

(обратно)

95

В евр. «Милость Свою Бог являет ежедневно».

(обратно)

96

В евр. «Ибо рассыплет Бог кости ополчившихся на тебя». О рассыпанных костях см. примечание к Пс.21:15.

(обратно)

97

Здесь, как и в Пс.13:7, скорее всего, речь идёт о пленённом филистимлянами ковчеге Завета.

(обратно)

98

«Ночные стражи» — при Давиде и других царях Израиля у ночных часовых было три смены караула, так называемые «стражи». При римлянах их стало четыре.

(обратно)

99

В этом псалме повествуется о величественном и победном шествии Бога со Своим народом из Египта через Синайскую пустыню в Ханаан с конечным пунктом на горе Сион. Этот псалом относится к архаической древнееврейской поэзии, которая очень трудна для понимания. Многие строки и мотивы этого псалма сближают его с самым сложным и, возможно, самым древним памятником древнееврейской литературы — песней Деворы (Суд. 5).

(обратно)

100

Салмон — возможно, здесь так названа гора Хермон. В Сиро-Палестинском регионе только у нее есть снежный покров.

(обратно)

101

Гора Башан, находящаяся на восточной стороне Мертвого моря, славилась прекрасными пастбищами.

(обратно)

102

Вероятно, здесь говорится о завоевании Давидом Иерусалима (2Цар.5:6‒9).

(обратно)

103

В образе животных здесь описаны народы, враждебные Израилю: «зверь в тростнике» — Египет, «быки» — цари окружающих Израиль народов («тельцов»): моавитян, аммонитян, эдомитян и др.

(обратно)

104

Левиафан — морское чудовище, одно из воплощений хаоса, сокрушенное Господом.

(обратно)

105

Шалем — древнее название Иерусалима.

(обратно)

106

Шило (в LXX Силом) — город, в котором при Иисусе Навине после покорения Ханаана была поставлена скиния.

(обратно)

107

Речь идет о пленении ковчега Завета филистимлянами (1Цар.4:10‒11).

(обратно)

108

О херувимах см. прим. к Пс.17:11.

(обратно)

109

«Рекой», или «великой рекой» обычно называли Евфрат.

(обратно)

110

У евреев был лунный календарь, по которому каждый месяц начинался в новолуние. В полнолуние праздновалась Пасха.

(обратно)

111

Ср. Втор.33:8. В других местах говорится, что там не Бог испытывал Израиля, но Израиль Бога (Пс.94:7, Исх.17:7).

(обратно)

112

Возможны два понимания того, кого псалмопевец называет здесь богами. Это могут быть высшие ангелы, составляющие свиту Господа, которым Он вверил управление народами, а могут быть и цари этих народов.

(обратно)

113

По-видимому, этот стих является комментарием псалмопевца. По библейским представлениям, несправедливый суд — одно из худших преступлений не только перед Богом, но и перед землей, которая, не вынося его, в негодовании содрогается.

(обратно)

114

Если под богами в этом псалме понимать ангелов, то здесь изложена причина их падения: они перестали править вверенными им народами по справедливости, научили их воздавать себе божеские почести, за что стали смертными, а вместо них за управление народами когда-нибудь возьмется Сам Господь. Если же богами здесь названы цари, то в последнем стихе звучит надежда на приход Царства Божия, которое будет охватывать все земные царства и народы.

(обратно)

115

В стихах 10‒13 упоминаются события и лица, о которых говорится в книге Судей (гл. 4, 7 и 8). Сисара (Сисра) — военачальник ханаанского царя Явина. Орэв, Зээв, Зэвах и Салмунна — князья мадианитян. Все они угнетали израильтян, но были побеждены.

(обратно)

116

Возможно, в стихах 5 и 6 говорится о рождении нового царя в Иерусалиме.

(обратно)

117

Стих, трудный для понимания. В евр. «Поющие и играющие на свирелях (или танцующие) поют: все источники мои — в тебе, Иерусалим!»

(обратно)

118

Букв. «и которые от руки Твоей отринуты».

(обратно)

119

«Реки» — Тигр и Евфрат.

(обратно)

120

Возможно, этот псалом содержит намеки на события, непосредственно предшествовавшие Исходу из Египта.

(обратно)

121

«Ужас в ночи» — ночной демон.

(обратно)

122

В LXX «от несчастья и полуденного демона».

(обратно)

123

Слав. прочтение «и рана не приближится телеси твоему» основано на ошибке византийского переписчика, который вместо σκηνώματι (шатру) написал σώματι (телу). В древних рукописях находим только σκηνώματι.

(обратно)

124

В евр. «На льва и кобру наступишь, растопчешь молодого льва и морское чудовище».

(обратно)

125

В LXX: «Поклонитесь Ему, все ангелы Его!»

(обратно)

126

О херувимах см. прим. к Пс.17:11.

(обратно)

127

«Я ем пепел, как хлеб» — во время траура скорбящие посыпали свою голову пеплом.

(обратно)

128

Букв. «Дни мои — как удлиняющаяся тень». Образ скоротечности: вечером тени удлиняются и растворяются в сумерках.

(обратно)

129

В евр. «поют среди ветвей».

(обратно)

130

В евр. «деревья Всемогущего».

(обратно)

131

Даманы — травоядные млекопитающие до полуметра длиной, внешне напоминают бесхвостых сурков или крупных морских свинок. Обитают в скалистых местностях Африки и Ближнего Востока.

(обратно)

132

О левиафане см. прим. к 73:14. Здесь псалмопевец им восхищается.

(обратно)

133

О бунте Кораха, Датана и Авирама против Моисея и Аарона и о Божием наказании за него говорится в 16-й главе книги Чисел.

(обратно)

134

Этот псалом — компиляция из фрагментов двух других псалмов: стихи 2‒6 идентичны Пс.56:8‒12, а стихи 7‒14 — Пс.59:7‒17.

(обратно)

135

Воспет Давидом о своем царственном потомке, по-видимому, о Соломоне, с предсказанием его царского величия. Вероятно, во времена Давида царь Израиля мог еще самостоятельно совершать жертвоприношения, и поэтому Соломон назван здесь также священником, каким был и древний царь Иерусалима Мелхиседек. Но в полноте своей эти предсказания сбылись на другом Потомке Давида — Иисусе, Который Своею смертью одержал победу над всеми Своими врагами и, в отличие от Соломона, стал священником навек. Слова этого псалма прилагал к Себе Сам Господь Иисус (Мф.22:44 и др.), как пророчество о Нем его понимали и апостолы (Петр в Деян.2:34, автор Послания к евреям во многих его местах).

(обратно)

136

В евр. букв. «Сказал Яхве господину моему...». Давид мог назвать Соломона своим господином по причине большего, как он ожидал, распространения его власти. Но, как отец Соломона, он сам является его господином. На этой двусмысленности построен аргумент Господа в споре с фарисеями: «Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их: Что вы думаете о Христе? Чей Он сын? Говорят Ему: Давидов. Говорит им: Как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит: Сказал Господь Господу моему: сиди одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих? Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?» (Мф.22:41‒45).

(обратно)

137

Стих, неясный как в евр. оригинале, так и в греч. переводе. Вариант перевода с евр.: «В день, когда ты будешь созывать войско свое, народ твой охотно явится к тебе у великолепного святилища; и тогда, как роса из чрева утра, вернется к тебе юность твоя».

(обратно)

138

«Из потока при пути будет пить» — вероятно, это было особым жестом победителя, который пьет воду бесплатно, где пожелает, что означало власть над покоренной землей.

(обратно)

139

Псалом с алфавитным акростихом, на каждую букву приходится по одной строке.

(обратно)

140

Так здесь названо возлияние вина во время жертвоприношения.

(обратно)

141

В евр. «и чадили, словно огонь в терновнике».

(обратно)

142

Жертвенники в Палестине были четырехугольными, с возвышениями (рогами) по углам.

(обратно)

143

Из всех псалмов этот псалом отличается как самым большим объемом, так и самой искусной композицией: он состоит из 22 восьмистиший по числу букв еврейского алфавита, при этом каждый стих восьмистишия начинается с одной и той же буквы. Кроме того, каждое восьмистишие часто разбивается на четыре двустишия. В этот порядок иногда вносится разнообразие, как, например, четверостишие в стихах 141‒144, где параллелизм виден «через строку»:

Я презрен и ничтожен, но уставов Твоих не забываю.

Правда Твоя — правда вечная, и закон Твой — истина.

Скорбь и нужда постигли меня, но мысли мои — о заповедях Твоих.

Праведность повелений Твоих вечна; вразуми меня, и буду жить.

Часто одна строка представляет собой двустишие, как, например, в стихах 149‒150:

По милости Твоей, Господи, услышь голос мой;

по правосудию Твоему даруй мне жизнь.

Приблизились неправедно преследующие меня.

Как далеки они от закона Твоего!

Весь псалом посвящен Закону Господню, о нем говорится в каждом стихе, при этом он называется разными словами: «закон», «повеления», «заповедь», «слово», (под которым часто подразумевается обещание милости), «суд», «определение», «верность» Господня завету со Своим народом и др.

Этот псалом, необыкновенно полно выражающий стремление к исполнению воли Божией, занимает особое место в богослужении Восточной Церкви: он должен читаться практически ежедневно: на полунощнице, а по субботам и воскресеньям на утрени. Во многих его стихах выражается надежда на дарование жизни, под которым автор, скорее всего, подразумевал продление своей жизни, и которое в христианском прочтении стало восприниматься как уверенность в грядущем воскресении мертвых. Именно по этой причине 118-й псалом в расписании чтений из Псалтири на утрени приурочен к субботе (древнему дню поминовения всех святых и всех вообще усопших христиан) и воскресенью (по уставу — бо́льшую часть года, в других случаях вместо него поется «полиелей» — псалмы 134 и 135).

(обратно)

144

В евр. «Гордые высмеивают меня».

(обратно)

145

В евр. букв. «разжирело, как тук, сердце их», в LXX «сгустилось, как молоко, сердце их». Образ жестокосердия: как молоко затвердевает, превращаясь в сыр, так делается чёрствым сердце злого человека.

(обратно)

146

«Я стал, как смёрзшийся мех [т. е. бурдюк]», в евр. «я стал, как мех, ссохшийся над дымом».

(обратно)

147

В евр. «Яму вырыли мне гордые вопреки закону Твоему».

(обратно)

148

Вариант перевода евр. текста: «Вечен Ты, Господи, и слово Твое пребывает на небесах».

(обратно)

149

«Жизнь моя постоянно в опасности» — перевод евр. идиомы «душа моя постоянно в руке моей», т. е. жизнь моя не во мне, а в моей ладони, из которой ее легко выронить (подобное значение у русской идиомы «жизнь висит на волоске»).

(обратно)

150

В LXX «ради воздаяния».

(обратно)

151

Изгарь — примеси, плавающие на расплавленном металле. В LXX эта строка переведена так: «Преступниками я считаю всех грешащих на земле».

(обратно)

152

Только что переплавленное серебро имеет снежно-белый цвет.

(обратно)

153

Псалмы с 119 по 133 имеют надписание «песнь восхождения». Оно позднего происхождения и связано с ежегодным паломничеством евреев в Иерусалим, в который отовсюду «восходили», т.к. он расположен на горном хребте. Эти псалмы, изначально воспетые по самым разным поводам, стали обычными во время этих паломничеств. Псалом 119 воспет, вероятно, Давидом, в то время, когда он скрывался от преследований Саула.

(обратно)

154

В евр. букв. «с ракитными углями», в LXX «с углями пустыни».

(обратно)

155

Масореты прочитали глагол משך («тянуть») как существительное «Мешех» (страна и народ на северо-востоке Малой Азии). При таком понимании эта строка переводится так: «Горе мне, что скитания мои — в стране Мешех». «Среди шатров Кедара». Здесь упоминается одно из бедуинских племен, называвшее себя «сынами Кедара» по имени второго сына Измаила (Быт.25:13) и кочевавшее на севере Аравийского полуострова.

(обратно)

156

Воспет, вероятно, Давидом во время одного из военных походов.

(обратно)

157

«Поднимаю очи мои к горам», т. е. к хребту, на котором стоит Иерусалим.

(обратно)

158

В древности считалось, что свет полной луны может приводить к помешательству; эпилептические припадки т. н. «лунатиков» обычно связывали с полнолунием.

(обратно)

159

Букв. «Господь будет охранять тебя, когда ты входишь и выходишь, отныне и вовек». Ср. со словами Христа: «Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет» (Ин.10:9).

(обратно)

160

В LXX «сыновья изгнанников».

(обратно)

161

В евр. стихи 4‒5: «Жду Господа, ждёт душа моя, на слово Его уповаю. Душа моя ждёт Господа сильней, чем стражи — утра, сильней, чем стражи — утра. Да уповает Израиль на Господа».

(обратно)

162

После пленения филистимлянами ковчег Завета был обнаружен в Ефрафе (прежнее название Вифлеема). Яар — краткое название селения Киръят-Йеарим, которое находилось недалеко от Вифлеема. О том, как ковчег оказался в Киръят-Йеариме и как он был перенесен в Иерусалим, рассказывается в 1Цар.6:1‒7:2 и 2Цар.6:1‒19.

(обратно)

163

«Роса Хермона» — вероятно, синоним обильной росы. В Израиле от обилия утренней и вечерней росы во многом зависел будущий урожай.

(обратно)

164

Под «морями» здесь, вероятно, имеются в виду обычные моря, а под «безднами» — подземные воды, на которых, по представлениям древних, покоится земля.

(обратно)

165

«Пред ангелами», т. е. в храме, где присутствует Господь со Свой ангельской свитой. В евр. букв. «пред богами».

(обратно)

166

В византийской редакции LXX эта строка переведена так: «имя святое Твое».

(обратно)

167

В LXX «крылья мои».

(обратно)

168

Образ материнской утробы.

(обратно)

169

«Ибо и доселе молитва моя... приятные слова мои». Место, трудное для понимания. Другой вариант перевода: «Пока я молился против их злодейств, их низвергла рука Скалы, их Судьи. Слушайте слова мои, ибо они сладки» (Скалой и Судьей здесь назван Бог).

(обратно)

170

Так же и в ст. 11. Эти строки можно понимать и так: «Которых уста призывают ничтожных и десница клянётся ложными богами».

(обратно)

171

В евр. стихи 12‒15: «Сыновья наши — как молодые деревья, разросшиеся в юности своей; дочери наши — как краеугольные столпы, украшающие дворец; житницы наши полны, обильны всяким зерном; плодятся овцы наши тысячами, десятками тысяч на пастбищах наших; волы наши тучны, нет расхищения, ни пропажи, ни вопля на улицах наших. Блажен народ, у которого это есть! Блажен народ, у которого Господь — Бог его!»

(обратно)

172

Псалом с алфавитным акростих.

(обратно)

173

В LXX стихи 17‒18 ошибочно переведены так: «И как женщина при наступлении родов кричит от боли своей, так были мы для возлюбленного Твоего. В страхе пред Тобой, Господи, мы зачали, и мучились родами, и родили, сотворили на земле дух спасения Твоего. Не мы падем, но падут живущие на земле». Многие византийские гимнографы видели в этих словах пророчество о пришествии в мир Духа Святого.

(обратно)

174

7-я песнь с веками претерпела изменения: к ней был добавлен прозаический отрывок Дан.3:46‒51, а также первые пять стихов 8-й песни.

(обратно)

175

В таком виде 8-я песнь исполнялась в IV веке. Впоследствии ее первые пять стихов стали частью 7-й песни, а оставшиеся стихи были объединены по два в один. В конце были добавлены еще три стиха, которых нет в Библии:

Благословите Господа, апостолы, пророки и мученики Господни,

пойте и превозносите Его во веки!

Благословим Отца, Сына и Святого Духа, Господа,

ныне, всегда и во веки веков. Аминь!

Хвалим, благословим, поклоняемся Господу,

воспевая и превознося Его во все века!

(обратно)

176

В книге пророка Даниила песнь трех юношей имеет продолжение:

Ибо Он вывел нас из преисподней

и спас нас от руки смерти,

Избавил нас из печи горящего пламени

и из огня избавил нас.

Славьте Господа, ибо Он благ,

ибо навек милость Его!

Благословите, все чтущие Господа, Бога богов, пойте и славьте,

ибо навек милость Его!

(обратно)

Оглавление

Предисловие

  О Псалтири

  Особенности древнееврейской поэзии

  Связь библейской поэзии с литературой древнего Ближнего Востока[1]

  Виды псалмов

  Царь Давид

  Время написания псалмов и их авторы

  Библейская поэзия в богослужении

  Христианское восприятие псалмов

  Некоторые идиомы и ключевые понятия библейского языка

  О переводе

Псалтирь

  Книга Первая (Псалмы 1‒40)

    Кафисма 1

      Псалом 1[3]

      Псалом 2[8]

      Псалом 3[14]

      Псалом 4[16]

      Псалом 5

      Псалом 6

      Псалом 7

      Псалом 8

    Кафисма 2

      Псалом 9[30]

      Иной псалом (евр. 10)[33]

      Псалом 10 (11)

      Псалом 11 (12)

      Псалом 12 (13)

      Псалом 13 (14)[41]

      Псалом 14 (15)

      Псалом 15 (16)

      Псалом 16 (17)

    Кафисма 3

      Псалом 17 (18)

      Псалом 18 (19)

      Псалом 19 (20)

      Псалом 20 (21)

      Псалом 21 (22)

      Псалом 22 (23)

      Псалом 23 (24)

      Иной псалом

    Кафисма 4

      Псалом 24 (25)[73]

      Псалом 25 (26)

      Псалом 26 (27)

      Иной псалом

      Псалом 27 (28)

      Псалом 28 (29)[78]

      Псалом 29 (30)

      Псалом 30 (31)

      Псалом 31 (32)

    Кафисма 5

      Псалом 32 (33)

      Псалом 33 (34)[84]

      Псалом 34 (35)

      Псалом 35 (36)

      Иной псалом

      Псалом 36 (37)[86]

    Кафисма 6

      Псалом 37 (38)

      Псалом 38 (39)

      Псалом 39 (40)

      Псалом 40 (41)

      Иной псалом

  Книга Вторая (Псалмы 41‒71)

    [Кафисма 6]

      Псалом 41 (42)

      Псалом 42 (43)[87]

      Псалом 43 (44)

      Псалом 44 (45)[88]

      Псалом 45 (46)

    Кафисма 7

      Псалом 46 (47)

      Псалом 47 (48)

      Псалом 48 (49)

      Псалом 49 (50)

      Псалом 50 (51)

      Псалом 51 (52)

      Псалом 52 (53)

      Псалом 53 (54)

      Псалом 54 (55)

    Кафисма 8

      Псалом 55 (56)

      Псалом 56 (57)

      Псалом 57 (58)

      Псалом 58 (59)

      Псалом 59 (60)

      Псалом 60 (61)

      Псалом 61 (62)

      Псалом 62 (63)

      Псалом 63 (64)

    Кафисма 9

      Псалом 64 (65)

      Псалом 65 (66)

      Псалом 66 (67)

      Псалом 67 (68)[99]

      Псалом 68 (69)

      Иной псалом

      Псалом 69 (70)

    Кафисма 10

      Псалом 70 (71)

      Псалом 71 (72)

  Книга Третья (Псалмы 72‒88)

    [Кафисма 10]

      Псалом 72 (73)

      Псалом 73 (74)

      Псалом 74 (75)

      Псалом 75 (76)

      Псалом 76 (77)

    Кафисма 11

      Псалом 77 (78)

      Псалом 78 (79)

      Псалом 79 (80)

      Псалом 80 (81)

      Псалом 81 (82)

      Псалом 82 (83)

      Псалом 83 (84)

      Псалом 84 (85)

    Кафисма 12

      Псалом 85 (86)

      Псалом 86 (87)

      Псалом 87 (88)

      Псалом 88 (89)

  Книга Четвёртая (Псалмы 89‒105)

    [Кафисма 12]

      Псалом 89 (90)[120]

      Псалом 90 (91)

    Кафисма 13

      Псалом 91 (92)

      Псалом 92 (93)

      Псалом 93 (94)

      Псалом 94 (95)

      Псалом 95 (96)

      Псалом 96 (97)

      Псалом 97 (98)

      Псалом 98 (99)

      Псалом 99 (100)

      Псалом 100 (101)

    Кафисма 14

      Псалом 101 (102)

      Псалом 102 (103)

      Псалом 103 (104)

      Псалом 104 (105)

    Кафисма 15

      Псалом 105 (106)

  Книга Пятая (Псалмы 106‒150)

    [Кафисма 15]

      Псалом 106 (107)

      Псалом 107 (108)[134]

      Псалом 108 (109)

    Кафисма 16

      Псалом 109 (110)[135]

      Псалом 110 (111)

      Псалом 111 (112)[139]

      Псалом 112 (113)

      Псалом 113 (114)

      Иной псалом (евр. 115)

      Псалом 114 (116)

      Псалом 115 (в евр. продолжение предыдущего псалма)

      Псалом 116 (117)

      Псалом 117 (118)

    Кафисма 17

      Псалом 118 (119)[143]

    Кафисма 18

      Псалом 119 (120)

      Псалом 120 (121)[156]

      Псалом 121 (122)

      Псалом 122 (123)

      Псалом 123 (124)

      Псалом 124 (125)

      Псалом 125 (126)

      Псалом 126 (127)

      Псалом 127 (128)

      Псалом 128 (129)

      Псалом 129 (130)

      Псалом 130 (131)

      Псалом 131 (132)

      Псалом 132 (133)

      Псалом 133 (134)

    Кафисма 19

      Псалом 134 (135)

      Псалом 135 (136)

      Псалом 136 (137)

      Псалом 137 (138)

      Псалом 138 (139)

      Псалом 139 (140)

      Псалом 140 (141)

      Псалом 141 (142)

      Псалом 142 (143)

    Кафисма 20

      Псалом 143 (144)

      Псалом 144 (145)[172]

      Псалом 145 (146)

      Псалом 146 (147)

      Псалом 147 (в евр. продолжение предыдущего псалма)

      Псалом 148

      Псалом 149

      Псалом 150

      Псалом 151

Песни Священного Писания

  Песнь 1 Песнь Моисея в Исходе

  Песнь 2 Песнь Моисея во Второзаконии

  Песнь 3 Молитва Анны, матери Самуила

  Песнь 4 Молитва Аввакума

  Песнь 5 Молитва Исаии

  Песнь 6 Молитва Ионы

  Песнь 7[174] Песнь Азарии

  Песнь 8[175] Песнь трёх юношей

  Песнь 9 Молитва Марии Богородицы

  Песнь 10 Песнь Исаии

  Песнь 11 Молитва Езекии

  Песнь 12 Молитва Манассии

  Песнь 13 Молитва Симеона

  Песнь 14 Утренняя песнь

Порядок чтения псалмов и песней на богослужениях суточного круга

  Вечерня

  Великое повечерие

  Малое повечерие

  Полунощница

  Утреня

  Часы

  Изобразительны

Порядок чтения кафисм

  Обычный порядок

  С тремя кафисмами на утрене

  В Великий пост

  На 5-й седмице Великого поста

  На 5-й седмице Великого поста, если в четверг Благовещение

  На Страстной Седмице

*** Примечания ***