Программирование: введение в профессию [Андрей Викторович Столяров] (pdf) читать онлайн

Любое использование данного файла означает ваше согласие с условиями лицензии (см. след. стр.) Текст в данном
файле полностью соответствует печатной версии книги.
Электронные версии этой и других книг автора вы можете
получить на сайте http://www.stolyarov.info

ПУБЛИЧНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ
Учебное пособие Андрея Викторовича Столярова «Программирование: введение в профессию» в трёх томах, опубликованное в издательстве МАКС Пресс в 2021 году, называемое далее «Произведением», защищено действующим российским и международным
авторско-правовым законодательством. Все права на Произведение, предусмотренные законом, как имущественные, так и неимущественные, принадлежат его автору.
Настоящая Лицензия устанавливает способы использования электронной версии Произведения, право на которые предоставлено автором и правообладателем неограниченному
кругу лиц, при условии безоговорочного принятия этими лицами всех условий данной Лицензии. Любое использование Произведения, не соответствующее условиям данной Лиценции, а равно и использование Произведения лицами, не согласными с условиями Лицензии,
возможно только при наличии письменного разрешения автора и правообладателя, а при
отсутствии такого разрешения является противозаконным и преследуется в рамках гражданского, административного и уголовного права.
Автор и правообладатель настоящим разрешает следующие виды использования данного файла, являющегося электронным представлением Произведения, без уведомления правообладателя и без выплаты авторского вознаграждения:
1) воспроизведение Произведения (полностью или частично) на бумаге путём распечатки с
помощью принтера в одном экземпляре для удовлетворения личных бытовых или учебных потребностей, без права передачи воспроизведённого экземпляра другим лицам;
2) копирование и распространение данного файла в электронном виде, в том числе путём
записи на физические носители и путём передачи по компьютерным сетям, с соблюдением следующих условий: (1) все воспроизведённые и передаваемые любым
лицам экземпляры файла являются точными копиями оригинального файла в формате PDF, при копировании не производится никаких изъятий, сокращений,
дополнений, искажений и любых других изменений, включая изменение формата представления файла; (2) распространение и передача копий другим лицам производится исключительно бесплатно, то есть при передаче не взимается никакое
вознаграждение ни в какой форме, в том числе в форме просмотра рекламы, в форме платы за носитель или за сам акт копирования и передачи, даже если такая плата
оказывается значительно меньше фактической стоимости или себестоимости носителя,
акта копирования и т. п.
Любые другие способы распространения данного файла при отсутствии письменного разрешения автора запрещены. В частности, запрещается: внесение каких-либо изменений в
данный файл, создание и распространение искажённых экземпляров, в том числе экземпляров, содержащих какую-либо часть произведения; распространение данного файла в
Сети Интернет через веб-сайты, оказывающие платные услуги, через сайты коммерческих
компаний и индивидуальных предпринимателей (включая файлообменные и любые другие
сервисы, организованные в Сети Интернет коммерческими компаниями, в том числе бесплатные), а также через сайты, содержащие рекламу любого рода; продажа и обмен
физических носителей, содержащих данный файл, даже если вознаграждение значительно
меньше себестоимости носителя; включение данного файла в состав каких-либо информационных и иных продуктов; распространение данного файла в составе какой-либо платной
услуги или в дополнение к такой услуге. С другой стороны, разрешается дарение (бесплатная передача) носителей, содержащих данный файл, бесплатная запись данного файла
на носители, принадлежащие другим пользователям, распространение данного файла через бесплатные децентрализованные файлообменные P2P-сети и т. п. Ссылки на экземпляр
файла, расположенный на официальном сайте автора, разрешены без ограничений.
А. В. Столяров запрещает Российскому авторскому обществу и любым другим организациям производить любого рода лицензирование любых его произведений и осуществлять в интересах автора какую бы то ни было иную связанную
с авторскими правами деятельность без его письменного разрешения.

17 37 BC?96
33656>96 3 @A?E6BB9O
YXUQ^YV Sc_a_V
S ca‫ݷ‬f c_]Qf

C_] RRC B9BC6=L 9 B6C9

=_b[SQ ‑ ;9;:

D5; >:B7?A
22; 6@6@>6:7
MXR :97;B996:
3_ Sc_a_Z c_] dhVR^Y[Q ‫@ݷ‬a_TaQ]]Ya_SQ^YVC SSVUV^YV S
`a_eVbbYo‫ ݷ‬S_i\Y hQbcY R_‑_RRR5 `_bSpj‫^^ݷ‬lV pXl[d BY5 _b6
^_S^l] S_X]_W^_bcp] _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l5 SXQY]_UVZbcSYo
`a_TaQ]] hVaVX [_]`mocVa^lV bVcY5 `QaQ\\V\m^_]d `a_TaQ]6
]Ya_SQ^Yo Y dbca_ZbcSd pUaQ _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l7
5\p i[_\m^Y[_S5 bcdUV^c_S5 `aV`_UQSQcV\VZ Y SbVf5 [c_ Y^6
cVaVbdVcbp `a_TaQ]]Ya_SQ^YV]7
D5; >:B7?A
22; 6@>6: 1c7 RR2
R\KW B@A6>6@7 ?RkV[cl Y db\dTY _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l
>7:7 ?`VaQgY_^^Qp bYbcV]QC hc_ nc_ Y XQhV] 7 7 7 7 7 7 7 7
>7;7 3S_U6SlS_U Y eQZ\_SlV bYbcV]l 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
>77=7 CVa]Y^Q\ Y bVQ^b aQR_cl 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
?7 BVcY Y `a_c_[_\l
?7:7 ;_]`mocVa^lV bVcY [Q[ pS\V^YV 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
?7;7 BVcVSlV `a_c_[_\l 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
?79H 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
?7=7 @a_R\V]Q _hVa‫ݷ‬U^_bcY UVZbcSYZ Y V‫ ݷ‬aViV^Yp 7 7 7 7
@7 @QaQ\\V\m^lV `a_TaQ]]l Y aQXUV\pV]lV UQ^^lV
@7:7 ? aQR_cV b aQXUV\pV]l]Y UQ^^l]Y 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
@7;7 ;\QbbYhVb[YV XQUQhY SXQY]_Yb[\ohV^Yp 7 7 7 7 7 7 7
@79H 7 7 7 7
@7=7 AQXUV\pV]lV UQ^^lV ^Q UYb[V 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
A7 PUa_ bYbcV]lC SXT\pU XQ [d\Ybl
A7:7 ?b^_S^lV `aY^gY`l aQR_cl ?B 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
A7;7 D`aQS\V^YV `a_gVbbQ]Y 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
A7CD 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
=7
><
>?=
>?>
>?B
>@<
>@=
>@@
>A9
>A@
>AA
>AA

A
@7=7;7
@7=77

B_XUQ^YV U_`_\^YcV\m^_T_ eQZ\Q 7 7 7 7 7 7 7 7
BYbcV]^lZ SlX_S 6:
?>=
?>B
??:
??<
??B
?@;
?@@
?@A

@aY\_WV^YV :7 ;_]`Y\pc_a 733 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
@aY\_WV^YV ;7 BaVUbcSQ _c\QU[Y 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
?c\QUhY[ 742 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
DcY\YcQ CDB135 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
@a_TaQ]]Q F14 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
@aY\_WV^YV
?B?
?B@
?BA
?BA
@99

B`Yb_[ \YcVaQcdal 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 @9;

HQbcm =

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q
pXl[V BY
=7:7 EV^_]V^ pXl[Q BY 1S]Vbc_
`aVUYb\_SYp2
; ^Qbc_pjV]d ]_]V^cd d SQb dWV Vbcm _`lc `a_TaQ]]Ya_SQ^Yp ^Q
@Qb[Q\V Y pXl[V QbbV]R\VaQ7 PXl[ BY S_ ]^_T_] ^Q`_]Y^QVc @Qb[Q\mC
S_ Sbp[_] b\dhQV5 XUVbm c_WV Vbcm `VaV]V^^lV Y Yf cY`l5 Vbcm _`VaQc_6
al5 S c_] hYb\V f_a_i_ X^Q[_]lV ^Q] _`VaQc_al SVcS\V^Yp Y gY[\Q5
Vbcm Y `_U`a_TaQ]]l5 [_c_alV XUVbm SbVTUQ ^QXlSQocbp ‫ݷ‬ed^[gYp]Y‫ݷ‬D
S`a_hV]5 Q^Q\_TY `Qb[Q\VSb[Yf `a_gVUda S BY c_WV `aYbdcbcSdoc5 f_6
cp Yf cQ[ Y ^V ^QXlSQoc7 C_h^_ cQ[ WV5 [Q[ S @Qb[Q\V5 S BY Q[cYS6
^_ `aY]V^pVcbp b_bcQS^_Z _`VaQc_a5 f_cp SlT\pUYc _^ ^Q `VaSlZ
SXT\pU b_SbV] Y^QhVC S]Vbc_ `Qb[Q\VSb[Yf b\_S 2579> Y 5>4 S BY U\p
Tad``Ya_S[Y _`VaQc_a_S Yb`_\mXdocbp eYTda^lV b[_R[Y7
9^cVaVb^_5 hc_ SYXdQ\m^_ `aY `VaVf_UV _c @Qb[Q\p [ BY [Q[ aQX
Ra_bQVcbp S T\QXQ S_c ncQ XQ]V^Q 2579> Y 5>4 ^Q b[_R[YD ^Qf_Upcbp UQ6
WV \oUY5 [_c_alV5 Vb\Y Yf b`a_bYcm5 S h‫ ]ݷ‬aQX^YgQ ]VWUd @Qb[Q\V] Y
BY5 cdc WV Sb`_]^pc Y]V^^_ `a_ nc_5 Q R_\miV c_\[_] ^YhVT_ b[QXQcm
^V b]_TdcD ^V[_c_alV Vj‫ ݷ‬U_RQSpc5 hc_ S @Qb[Q\V `aYbSQYSQ^YV _R_X^Q6
hQVcbp bY]S_\_] CF5 c_TUQ [Q[ S BY ‑ `a_bcl] X^Q[_] aQSV^bcSQ5 [Q[
RdUc_ nc_ cQ[ SQW^_7 ;Q[ `aQSY\_5 nc_ _X^QhQVc5 hc_ ]Y^Y]d] _U^_T_
YX USdf pXl[_S hV\_SV[ ^V X^QVc7 >Q bQ]_] UV\V b_SVaiV^^_ ^VSQW6
^_5 [Q[ Y]V^^_ YX_RaQWQVcbp cQ Y\Y Y^Qp bdj^_bcmD bdcm5 ^Q_R_a_c5 S
c_]5 hc_ Y ‫ݷ‬cQ]‫ݷ‬5 Y ‫ݷ‬XUVbm‫ ݷ‬Vbcm `aYbSQYSQ^YV Y Vbcm _`VaQc_a^lV
b[_R[Y5 b `_]_jmo [_c_alf b_XUQ‫ݷ‬cbp b_bcQS^_Z _`VaQc_a7 3b`_]^YcV5
SVUm Y `aY _RbdWUV^YY @Qb[Q\p ]l SbVTUQ ^QXlSQ\Y 2579> Y 5>4 _`VaQ6
c_a^l]Y b[_R[Q]Y5 cQ[ hc_ `aY]V^V^YV S nc_Z a_\Y ^Qbc_pjYf b[_R_[

:9

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

1`dbcm Y eYTda^lf2 UV\QVc bY^cQ[bYb R\YWV [ Yb`_\mXdV]_Z cVa]Y^_6
\_TYY5 ^_ `_ bdcY ^YhVT_ S nc_] `\Q^V ^V ]V^pVcbp7 ;Q[ `aQSY\_5 [
nc_Z ‫ݷ‬aQX^YgV‫ ݷ‬QUQ`cYa_SQcmbp `a_jV SbVT_7 ;_TUQ SYXdQ\m^lV aQX\Y6
hYp `VaVbcQoc aVXQcm T\QX 1Q `a_Ybf_UYc nc_ `_hcY baQXd5 \oUY S__R6
jV ^V`\_f_ d]Voc QUQ`cYa_SQcmbp25 bcQ^_SYcbp SYU^Q [_^gV`cdQ\m^Qp
aQX^YgQ ]VWUd USd]p pXl[Q]Y5 Y hV] UQ\miV `a_USYTQVcbp YXdhV^YV
pXl[Q5 cV] ncQ aQX^YgQ bVam‫ݷ‬X^VV7 3YXdQ\m^_ V‫ ݷ‬dfSQcYcm ^VS_X]_W6
^_5 cdc caVRdVcbp `_^Y]Q^YV `a_Ybf_UpjVT_ Y _`aVUV\‫^^ݷ‬lZ _`lc ‑
S hQbc^_bcY5 Vb\Y Sl ^V RdUVcV Q[cYS^_ `YbQcm `a_TaQ]]l ^Q BY5 \Y6
R_ Vb\Y Sl S `a_i\_] ^V UQ\Y bVRV cadUQ `\_c^_ `_`a_TaQ]]Ya_SQcm
^Q @Qb[Q\V5 YUV_\_TYhVb[YV aQX\YhYp ncYf pXl[_S5 b[_aVV SbVT_5 `a_Z6
Udc ]Y]_ SQb7 =VWUd cV]5 Y]V^^_ ncY aQX\YhYp5 RdUdhY5 S_X]_W^_5
^V bc_\m SQW^l S `a_gVbbV ^V`_baVUbcSV^^_T_ ^Q`YbQ^Yp [_UQ 1S bQ6
]_] UV\V5 ]l SVUm `YiV] ^Q [Q[_]6c_ _U^_] pXl[V5 hc_ ^Q] XQ UV\_
U_ UadT_T_25 `aY nc_] `_XS_\poc bdjVbcSV^^_ `_SlbYcm bS_Z da_SV^m
S_b`aYpcYp Y^bcad]V^cQ5 `VaVZcY _c S_`a_bQ ‫[ݷ‬Q[ dbca_V^ pXl[‫[ ݷ‬
S_`a_bd ‫_`ݷ‬hV]d _^ dbca_V^ Y]V^^_ cQ[‫ ݷ‬Y b_ SaV]V^V] U_ZcY U_ Slb6
iYf da_S^VZ `_bcYWV^Yp `aVU]VcQ5 ^Q [_c_alf _RbdWUQVcbp S_`a_b _
c_]5 [Q[ U_\WV^ Rlcm dbca_V^ YUVQ\m^lZ pXl[ `a_TaQ]]Ya_SQ^YpD _c6
]VcY]5 hc_5 aQXd]VVcbp5 _cSVcQ ^Q nc_c S_`a_b ^V X^QVc ^Y[c_5 Y^QhV
cQ[_Z pXl[ dWV UQS^_ Rl\ Rl b_XUQ^7 >_ UQWV ^V RdUdhY S bY\Qf _cSV6
cYcm ^Q S_`a_b5 [Q[_S WV YUVQ\ pXl[Q `a_TaQ]]Ya_SQ^Yp5 ]l S`_\^V
]_WV]5 Y]Vp U_bcQc_h^lZ da_SV^m `_^Y]Q^Yp ncYf ]QcVaYZ5 _R_b^_6
SQ^^_ `_[QXQcm5 S h‫ ]ݷ‬b_bc_pc ^VU_bcQc[Y [QWU_T_ [_^[aVc^_T_ pXl[Q
`a_TaQ]]Ya_SQ^Yp5 Y S_c b ncY] [SQ\YeYgYa_SQ^^_]d `a_TaQ]]Ybcd
SVbm]Q WV\QcV\m^_ d]Vcm b`aQS\pcmbp7
3Va^‫]ݷ‬bp5 S`a_hV]5 b ^VRVb ^Q XV]\o7 PXl[ BY ]_WVc `_[QXQcmbp
bcaQ^^l]D ]l ^V b\Yi[_] `_TaViY] `a_cYS YbcY^l5 Vb\Y XQpSY]5 hc_
nc_ cQ[ Y Vbcm ‑ pXl[ UVZbcSYcV\m^_ bcaQ^^lZ7 1UV[SQc^_Z XQ]V^l
nc_]d pXl[d ^Vc Y ^V `aVUSYUYcbp5 Vbcm cQ[YV [\Qbbl XQUQh5 U\p [_c_6
alf `a_bc_ ^Vc UadTYf `_Uf_UpjYf pXl[_SD `aYU‫ݷ‬cbp5 [Q[ b\VUbcSYV5
cVa`Vcm BY cQ[Y]5 [Q[_S _^ Vbcm7 @aY^pcm nc_c pXl[ [Q[ eV^_]V^ SQ]
`_]_WVc `_^Y]Q^YV c_T_5 _c[dUQ _^ SXp\bp5 `_hV]d _^ Y]V^^_ cQ[_S5
`_hV]d5 ^Vb]_cap ^Q SbV bS_Y SlSVacl Y Sl[adcQbl5 nc_c pXl[ `a_U_\6
WQVc dUVaWYSQcm `VaS_V ]Vbc_ `_ `_`d\pa^_bcY: Y `_hV]d5 ^Q[_^Vg5
`a_TaQ]]YbcQ5 ^V X^QojVT_ BY5 SbVTUQ Y SVXUV RdUdc S_b`aY^Y]Qcm
[Q[ b_cadU^Y[Q Sc_a_T_ b_acQ5 UQWV Vb\Y `YbQcm ^Q BY _c ^VT_ ^V
caVRdVcbp7
9bc_aYp b_XUQ^Yp pXl[Q BY ^VaQXalS^_ bSpXQ^Q b S_X^Y[^_SV^YV]
?B ^>9H5 _ h‫] ]ݷ‬l dWV aQbb[QXlSQ\Y S `VaS_] c_]V 1b]7 ‫ݷ‬:7;7;27 @Va6
SQp SVabYp nc_Z bYbcV]l Rl\Q ^Q`YbQ^Q ;V^_] C_]`b_^_] ^Q QSc_[_UV
1QbbV]R\VaV2 U\p ]QiY^l YMY6@5 [_c_aQp [ c_]d SaV]V^Y Rl\Q dWV
: @_ _Rk‫]ݷ‬d `a_TaQ]]^_T_ [_UQ5 ^Qf_UpjVT_bp S Q[cYS^_] Yb`_\mX_SQ^YY5 BY
Rl\ Y _bcQ‫ݷ‬cbp RVbb`_a^l] ]Ya_Sl] \YUVa_]7

‫= ݷ‬7:7 EV^_]V^ pXl[Q BY 1S]Vbc_ `aVUYb\_SYp2

::

dbcQaVSiVZ Y ^V `aVUbcQS\p\Q _b_R_T_ Y^cVaVbQD XQc_ ;V^Q C_]`b_^Q
b VT_ YTadi[Q]Y b nc_Z ]QiY^l ^V[_]d Rl\_ b_T^Qcm7 9]VSiVVbp U\p
nc_Z ]QiY^l bYbcV]^_V `a_TaQ]]^_V _RVb`VhV^YV C_]`b_^Q ^V dbca_Y6
\_5 cQ[ hc_ _^ ^Q`YbQ\ _`VaQgY_^^do bYbcV]d bQ]D cQ[ Y `_pSY\bp ^>9H7
3 `a_gVbbV UQ\m^VZiVZ aQR_cl ;V^d C_]`b_^d `_^QU_RY\bp pXl[ Sl6
b_[_T_ da_S^p5 U_bcQc_h^_ `a_bc_Z5 hc_Rl VT_ ]_W^_ Rl\_ aVQ\YX_SQcm
Rlbca_ Y RVX bdjVbcSV^^lf cadU_XQcaQc7 5\p nc_T_ _^ `aYUd]Q\ _hV^m
dbVh‫^^ݷ‬do SVabYo bdjVbcS_SQSiVT_ aQ^VV pXl[Q KLYU5 ^QXSQS aVXd\m6
cQc `a_bc_ K 1hYcQVcbp ‫ݷ‬2Y‫ݷ‬25 Y ^Q`YbQ\ Y^cVa`aVcQc_a nc_T_ pXl[Q7
@_XWV C_]`b_^ `_`lcQ\bp `VaV`YbQcm ^Q 2Y Sbo bS_o bYbcV]d5 b
cV] hc_Rl V‫^ ݷ‬V ^dW^_ Rl\_ [QWUlZ aQX `VaV`YblSQcm b ^d\p `aY
`VaV^_bV ^Q UadTYV ]QiY^l7 ; c_]d SaV]V^Y bYbcV]Q dWV aQR_cQ\Q
^Q `_`d\pa^_Z c_TUQ YMY6::5 [_c_aQp Rl\Q ^Vb_S]VbcY]Q b YMY6@ `_
]QiY^^_]d [_Ud5 ^_ QbbV]R\Va^lV ]^V]_^Y[Y ^Q ncYf [_]`mocVaQf
Yb`_\mX_SQ\Ybm `_hcY _UY^Q[_SlV5 cQ[ hc_ `VaV^VbcY bYbcV]d b _U^_Z
]QiY^l ^Q UadTdo dUQ\_bm baQS^YcV\m^_ Rlbca_D _U^Q[_ bS_VZ _hVaVUY
WUQ\Y UadTYV Q``QaQc^lV QafYcV[cdal5 Y `Vab`V[cYSQ [QWUlZ aQX
`VaV`YblSQcm Sbo bYbcV]d C_]`b_^d b_SVaiV^^_ ^V ^aQSY\Qbm7
@_`lc[Q Yb`_\mX_SQcm 2Y S [QhVbcSV ^_S_T_ pXl[Q aVQ\YXQgYY pU6
aQ bYbcV]l db`Vf_] ^V dSV^hQ\Qbm5 b\Yi[_] dW `aY]YcYSV^ Rl\ nc_c
pXl[D U_bcQc_h^_ b[QXQcm5 hc_ cY`_S UQ^^lf S ^‫^ ]ݷ‬V Rl\_5 Sbp aQR_cQ
b UQ^^l]Y `a_f_UY\Q S cVa]Y^Qf ]QiY^^lf b\_S7 @_\_WV^YV dUQ\_bm
Yb`aQSYcm 5n^^Ybd AYchY5 [_c_alZ S_SaV]p `aYb_VUY^Y\bp [ C_]`6
b_^d S VT_ n[b`VaY]V^cQf7 PXl[5 b_XUQ^^lZ ^Q _b^_SV 2Y5 ^QXSQ\Y5
^VU_\T_ Ud]Qp5 b\VUdojVZ Rd[S_Z Q^T\YZb[_T_ Q\eQSYcQD cQ[ `_pSY\bp
pXl[ L 1BY27
5n^^YbQ AYchY hQbc_ ^QXlSQoc QSc_a_] pXl[Q BY5 `_b[_\m[d VT_
b_QSc_a `_ [^YTV ‫ݷ‬PXl[ BY‫ ݷ‬d:f 2aQZQ^ ;Va^YTQ^ XQpSY\ S _U^_] YX
bS_Yf `_XU^Yf Y^cVaSmo5 hc_ ^V `aY^Y]Q\ dhQbcYp S b_XUQ^YY pXl[Q Y
hc_ Sb‫ ݷ‬nc_ aVXd\mcQc aQR_cl AYchYD ^_5 bdUp `_ SbV]d5 `aQSY\m^VZ bhY6
cQcm5 hc_ d pXl[Q BY Rl\_ USQ QSc_aQC 5n^^Yb AYchY Y ;V^ C_]`b_^D
S [_^gV [_^g_S5 BY Rl\ S_ ]^_T_] Y^b`YaYa_SQ^ pXl[_] 2Y5 [_c_alZ
`aYUd]Q\ C_]`b_^5 Y Y]V^^_ C_]`b_^ bcQ\ `VaSl] Q[cYS^l] `_\mX_6
SQcV\V] BY5 `VaV`YbQS ^Q ^‫ ]ݷ‬bS_o _`VaQgY_^^do bYbcV]d7
3_ SbVZ nc_Z Ybc_aYY SlUV\pocbp caY _b^_S^lf eQ[c_aQ5 `_XS_6
\pojYf `_^pcm BY [Q[ pS\V^YV7 3_6`VaSlf5 pXl[ Rl\ b_XUQ^ S [QhV6
bcSV XQ]V^YcV\p pXl[Q QbbV]R\VaQD S_6Sc_alf5 _U^Y] YX SQW^VZiYf
b__RaQWV^YZ `aY VT_ b_XUQ^YY Rl\Q `a_bc_cQ aVQ\YXQgYYD S6caVcmYf5
pXl[ Rl\5 hc_ ^QXlSQVcbp5 ‫ݷ‬b\V`\V^‫_` ݷ‬U [_^[aVc^do XQUQhd5 SbcQS6
ido XUVbm Y bVZhQb5 Y UV\Q\Y VT_5 [Q[ T_S_apc S cQ[Yf b\dhQpf5 ‫^ݷ‬Q
[_\V^[V‫ݷ‬7 3apU \Y 5n^^Yb AYchY5 S c_ SaV]p Vj‫_ ݷ‬hV^m ]_\_U_Z5 ]_T
`aVU`_\QTQcm5 hc_ b_XUQSQV]lZ Y] pXl[ `VaVWYS‫ݷ‬c bS_VT_ b_XUQcV6
\p Y5 dWV `a_bdjVbcS_SQS R_\miV b_a_[Q \Vc 1Q _`YblSQV]lV b_RlcYp
`a_Ybf_UY\Y S ^QhQ\V :B@96f T_U_S25 Sb‫ ݷ‬Vj‫^ ݷ‬V RdUVc Sl[QXlSQcm ^Y6

:;

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

[Q[Yf `aYX^Q[_S ^QUSYTQojVZbp bcQa_bcYD bVZhQb ]_W^_ U_bcQc_h^_
b]V\_ `aVUb[QXlSQcm5 hc_ Vj‫] _` ݷ‬V^miVZ ]VaV `_\c_aQ6USQ UVbpc[Q
\Vc pXl[d BY ^YhVT_ ^V Ta_XYc5 UQWV Vb\Y SUadT [_]d6c_ dUQbcbp b_6
XUQcm V]d `_\^_gV^^do XQ]V^d7
B cVf^_\_TYhVb[_Z c_h[Y XaV^Yp bYcdQgYp bVZhQb SlT\pUYc cQ[7
9]Vocbp `_ ]V^miVZ ]VaV USV _R\QbcY XQUQh5 TUV VUY^bcSV^^_Z Q\m6
cVa^QcYS_Z BY _[QXlSQVcbp pXl[ QbbV]R\VaQC nc_5 S_6`VaSlf5 pUaQ _`V6
aQgY_^^lf bYbcV]5 Y5 S_6Sc_alf5 `a_iYS[Y U\p ]Y[a_[_^ca_\\Va_S ‑
b`VgYQ\YXYa_SQ^^lf [_]`mocVa_S5 Yb`_\mXdV]lf U\p d`aQS\V^Yp cVf6
^Y[_Z 1\YecQ]Y5 bcYaQ\m^l]Y ]QiY^Q]Y Y c7 `72D UQWV RY\Vc ^Q ]Vca_
S =_b[SV `aVUbcQS\pVc b_R_Z ^V hc_ Y^_V5 [Q[ [_]`mocVa ^Q _b^_SV
]Y[a_[_^ca_\\VaQ7 ; S_`a_bd _ c_]5 `_hV]d nc_ cQ[ Y hV] XUVbm ^V
dbcaQYSQoc UadTYV pXl[Y5 ]l SVa^‫]ݷ‬bp `_XWV5 R\YWV [ [_^gd nc_Z
hQbcYD `_[Q `a_bc_ _c]VcY]5 hc_ aQR_cQ ^Q pXl[V QbbV]R\VaQ _[QXl6
SQVcbp S UVbpc[Y aQX R_\VV cadU_‫_[]ݷ‬Z5 `aYh‫ ]ݷ‬Vb\Y [_TUQ6c_ UQS^_
Vj‫_] ݷ‬W^_ Rl\_ bbl\Qcmbp ^Q R_\VV Slb_[do neeV[cYS^_bcm QbbV]6
R\Va^lf `a_TaQ]]5 c_ bVZhQb _`cY]YXQc_al [_UQ5 Sbca_V^^lV `ap]_
S [_]`Y\pc_a5 U_RYSQocbp cQ[Yf aVXd\mcQc_S `_ Rlbca_UVZbcSYo5 hc_
hV\_SV[5 aQR_cQp Sadh^do5 S R_\miY^bcSV b\dhQVS `a_bc_ ^V ]_WVc
bUV\Qcm \dhiV7 @_nc_]d5 [_TUQ UV\_ U_f_UYc U_ ^YX[_da_S^VS_T_ `a_6
TaQ]]Ya_SQ^Yp5 pXl[ QbbV]R\VaQ Yb`_\mXdVcbp \Yim U\p cVf aVU[Yf Y
^VX^QhYcV\m^lf `_ _Rk‫]ݷ‬d eaQT]V^c_S5 [_c_alV ^V ]_Tdc Rlcm bUV6
\Q^l UQWV ^Q BYD `aY]Va_] cQ[_T_ eaQT]V^cQ ]_WVc b\dWYcm c_h[Q
Sf_UQ S _RaQR_chY[ `aValSQ^Yp S pUaV ?B Y\Y5 ^Q`aY]Va5 _RaQjV^YV
[ `_acQ] SS_UQ6SlS_UQ S UaQZSVaV5 Y nc_ _Rlh^_ ^Vb[_\m[_ bca_hV[7
2_\mido hQbcm ^YX[_da_S^VS_Z `a_TaQ]]l `Yidc Y]V^^_ ^Q BY5 hc_
`_XS_\pVc n[_^_]Ycm U_a_T_bc_pjVV SaV]p `a_TaQ]]Ybc_S7
3 `_b\VUdojYf `QaQTaQeQf ]l dSYUY]5 hc_ BY S_ ]^_T_] ^V\_6
TYhV^5 ^VbdaQXV^ Y S__RjV [_i]QaV^5 VT_ a_WUV^YV S SYUV ‫^ݷ‬Q[_\V^6
^_Z `_UV\[Y‫ ݷ‬UQ‫ݷ‬c bVRp X^Qcm7 ;Q[ T_S_apc S cQ[Yf b\dhQpf5 ^_ \oRY]
]l VT_ ^V XQ nc_C `YbQcm ^Q pXl[V QbbV]R\VaQ Rl\_ Rl Vj‫ ݷ‬fdWV5 Q
UadTYf SQaYQ^c_S ]_WVc `a_bc_ ^V Rlcm7 ;a_]V dWV d`_]Y^QSiYf6
bp pUVa _`VaQgY_^^lf bYbcV] Y `a_iYS_[ U\p ]Y[a_[_^ca_\\Va_S5 c_
Vbcm `a_TaQ]]5 aQR_cQojYf ‫^ݷ‬V`_baVUbcSV^^_ ^Q WV\VXV‫ݷ‬5 [_c_alV aV6
Q\m^_ R_\miV ^Y ^Q h‫^ ]ݷ‬V ^Q`YbQcm5 ^YX[_da_S^VS_V `a_TaQ]]Ya_6
SQ^YV hQbc_ `aY]V^pVcbp Y S UadTYf _R\Qbcpf5 [Q[ `aQSY\_5 aQUY b_6
[aQjV^Yp XQSYbY]_bcVZ _c S^Vi^Yf db\_SYZ7 9XSVbc^_5 hc_ Y]V^^_
^Q hYbc_] BY ^Q`YbQ^_ R_\mi_V [_\YhVbcS_ `VaV^_bY]lf `a_TaQ]]5
cQ[Yf5 [_c_alV RVX bdjVbcSV^^lf YX]V^V^YZ XQ`db[Qocbp Y aQR_cQoc
S b_SVaiV^^_ aQX^lf _`VaQgY_^^lf baVUQf Y ^Q aQX^lf Q``QaQc^lf
`\Qce_a]Qf7 BQ]_ `_ bVRV nc_ SlT\pUYc ^Vb[_\m[_ ^V_WYUQ^^_5 SVUm
`a_TaQ]]Q ^Q ^YX[_] da_S^V dhYclSQVc _b_RV^^_bcY `\Qce_a]l5 ^Q
c_ nc_ Y ^YX[YZ da_SV^mD `aQ[cY[Q `_[QXlSQVc5 hc_ dhVbcm _b_RV^^_bcY
aQX^__RaQX^lf `\Qce_a] S `a_TaQ]]V ^Q BY _[QXlSQVcbp S_ ]^_TYf

‫= ݷ‬7:7 EV^_]V^ pXl[Q BY 1S]Vbc_ `aVUYb\_SYp2

:<

b\dhQpf `a_jV5 ^VWV\Y _RVb`VhYSQcm VUY^__RaQXYV aQR_cl Y^cVa`aV6
cQc_a_S5 [_]`Y\pc_a_S Y RYR\Y_cV[5 `_UUVaWYSQojYf `a_TaQ]]Ya_6
SQ^YV ^Q Slb_[_] da_S^V5 QRbcaQTYa_SQ^^_] _c ]QiY^lD `a_TaQ]]Q5
[_^Vh^_5 `aY nc_] ]_WVc S__RjV ^Y[Q[ ^V dhYclSQcm _b_RV^^_bcY Q`6
`QaQcdal Y _`VaQgY_^[Y5 S_c c_\m[_ RYR\Y_cV[Y Y caQ^b\pc_al bQ6
]Y `_ bVRV _[QXlSQocbp `a_TaQ]]Q]Y ^YX[_T_ da_S^p5 Q Yf _Rk‫ ]ݷ‬Y
b\_W^_bcm5 VbcVbcSV^^_5 ]_Tdc Rlcm T_aQXU_ R_\miV5 ^VWV\Y _Rk‫ ]ݷ‬Y
b\_W^_bcm ^QiVZ `a_TaQ]]l7
9cQ[5 d ^Qb Vbcm `aYhY^l cVa`Vcm pXl[ BY5 `aYc_] Y]V^^_ cQ[Y]5
[Q[_S _^ Vbcm7 4\QS^_V `aY nc_] ‑ ^V XQRlSQcm5 hc_ ]l VT_ Y]V^^_
hc_ cVa`Y] Y ^V ^QhY^Qcm5 [Q[ nc_ hQbc_ `a_Ybf_UYc b \oRYcV\p]Y
nc_T_ pXl[Q5 ^Q ^‫ ]ݷ‬Ud]Qcm5 `_\^_bcmo YT^_aYadp VT_ ^VU_bcQc[Y Y
UQWV S_b`aY^Y]Qp Yf [Q[ U_bc_Y^bcSQ7 ; bhQbcmo5 BY U\p SQb RdUVc
^V `VaSl] pXl[_] `a_TaQ]]Ya_SQ^Yp5 cQ[ hc_ Sl dWV YXRVT\Y hQbcY
_`Qb^_bcVZ5 [_c_alV b_UVaWYc S bVRV nc_c pXl[ U\p ^V_[aV`iVT_ ]_XTQ
^QhY^QojVT_ `a_TaQ]]YbcQ5 ^_ nc_ ^V `_S_U dcaQhYSQcm RUYcV\m^_bcm7
2UYcV\m^_bcY _c SQb `_caVRdoc cQ[WV `aVU`aY^pclV S `_b\VU^YV `_\c_aQ
UVbpcY\VcYp bdU_a_W^lV `_`lc[Y d\dhiYcm pXl[ BY `dc‫` ]ݷ‬aY^pcYp ^_Slf
‫ݷ‬bcQ^UQac_S‫ ‑ ݷ‬b^QhQ\Q LBB5 Q `_c_]5 dWV ^V cQ[ UQS^_5 L::7 NcY bcQ^UQacl
`aYSV\Y [ `_pS\V^Yo b_SVaiV^^_ ^V\V`_T_ pS\V^Yp5 aQbcVapSiVT_ R_\miY^bcS_
_b^_S^lf `aYS\V[QcV\m^lf hVac pXl[Q BY5 ^_ b_faQ^YSiVT_ SbV VT_ ^VU_bcQc[Y7
@aY nc_] [_]YcVcl `_ bcQ^UQacYXQgYY eQ[cYhVb[Y XQpS\poc SbV]d b__RjV6
bcSd5 hc_5 ]_\5 pXl[ BY5 [ [_c_a_]d Sl `aYSl[\Y5 _c^l^V `aVUbcQS\pVc b_R_Z
^V c_5 hc_ Rl\_ aQ^miV5 Y SQ] SbV] `aYU‫ݷ‬cbp b ncY] b]YaYcmbp7 B\VUdVc _c6
]VcYcm5 hc_ cQ[ `a_Ybf_UYc ^V c_\m[_ S _R\QbcY pXl[_S `a_TaQ]]Ya_SQ^Yp7
3 `_b\VU^YV UVbpcY\VcYp cVf^YhVb[YV bcQ^UQacl S_ Sb‫] ]ݷ‬YaV Sb‫ ݷ‬hQjV bcQ^_6
Spcbp Y^bcad]V^c_] [ad`^lf [_a`_aQgYZ `_ SlcVb^V^Yo b al^[Q ^VXQSYbY]lf
aQXaQR_chY[_S Y ^QbQWUV^Yo ‫ݷ‬aViV^YZ‫ݷ‬5 `aVU\QTQV]lf [ad`^l]Y YTa_[Q]Y7
3 U_SVaiV^YV [QacY^l R\X XQ`aVjQVc _c[alcdo `dR\Y[QgYo bS_Yf bcQ^UQac_S
Y SXY]QVc `\Qcd XQ Yf cV[bclD Vb\Y bhYcQcm _U^Y] YX _b^_S^lf `aVU^QX^QhV6
^YZ cVf^YhVb[_Z bcQ^UQacYXQgYY b_S]VbcY]_bcm `a_Ud[gYY aQX\Yh^lf `a_YX6
S_UYcV\VZ5 c_ cQ[Qp `_\YcY[Q R\X _hVSYU^l] _RaQX_] ^Q`ap]do `a_cYS_aVhYc
gV\p]5 [_c_al]5 `_ YUVV5 U_\W^Q b__cSVcbcS_SQcm7
>Vb_]^V^^_5 b_S]VbcY]_bcm dbca_ZbcS Y `a_TaQ]]5 b_XUQ^^lf aQX^l]Y `a_6
YXS_UYcV\p]Y ‑ SVjm SQW^Qp5 ^dW^Qp Y `aY nc_] ^V ]_WVc Rlcm U_bcYT^dcQ RVX
e_a]Q\m^lf b`VgYeY[QgYZ5 _U^Q[_ XUVbm ]l bcQ\[YSQV]bp b ]Qbb_S_Z 1Y5 S_X6
]_W^_5 S apUV b\dhQVS X\_^Q]VaV^^_Z2 `_U]V^_Z `_^pcYZ7 3bp[YZ cVf^YhVb[YZ
bcQ^UQac5 aQXd]VVcbp5 `aVUbcQS\pVc b_R_Z b`VgYeY[QgYo5 ^_ _RaQc^_V [QcVT_6
aYhVb[Y ^VSVa^_7
B`VgYeY[QgYp ]_WVc _`YblSQcm ^Vhc_ dWV bdjVbcSdojVV 1aVQ\YX_SQ^^_V25
Y [_TUQ b`VgYeY[QgYo b_XUQoc cVf^YhVb[YV b`VgYQ\Ybcl5 ^V Sf_UpjYV ^Y S [Q6
[YV [_]YcVcl5 _Rlh^_ Y]V^^_ cQ[ Y `a_Ybf_UYc7 CQ[do b`VgYeY[QgYo ]_W^_
aQbb]QcaYSQcm [Q[ XQpS\V^YV SYUQ ‫ݷ‬p cdc hc_6c_ bUV\Q\5 [c_ f_hVc ‑ `aYb_6
VUY^pZcVbm‫ݷ‬7 ?hVSYU^_5 [QWUlZ S`aQSV ‫ݷ‬hc_6c_ bUV\Qcm‫ ݷ‬1[_^Vh^_5 Vb\Y nc_
^V R_VS_V _caQS\pojVV SVjVbcS_ Y ^V pUVa^Qp R_]RQ5 UQ Y S ncYf b\dhQpf Sb‫ݷ‬
^V bc_\m _hVSYU^_25 Y5 aQXd]VVcbp5 b__RjYcm _R nc_] iYa_[_Z `dR\Y[V ‑ c_WV7
6bcVbcSV^^_5 nc_ ^Y[_T_ ^Y [ hV]d ^V _RpXlSQVc Y _RpXlSQcm ^V ]_WVc5 ^_ [c_6c_

:=

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

S`_\^V ]_WVc `_bhYcQcm `aVU\_WV^^do b`VgYeY[QgYo U_bc_Z^_Z c_T_5 hc_Rl
V‫_` ݷ‬UUVaWYSQcm7
B_SVaiV^^_ Y^_V UV\_ ‑ bcQ^UQacl7 EQ[cYhVb[Y \oR_Z ‫_ݷ‬eYgYQ\m^_ `aY6
^pclZ‫ ݷ‬bcQ^UQac ‑ nc_ `aY[QXQ^YV SbV]d ]Yad cV`Vam UV\Qcm S_c cQ[5 Q ^V
[Q[6c_ `_6UadT_]d7 5_bcQc_h^_ _hVSYU^_5 hc_ ^Y d [_T_5 ^Y[_TUQ Y ^YTUV ^V ]_6
WVc Rlcm `_\^_]_hYZ `aY[QXlSQcm SbV]d ]Yad D hc_Rl [Q[6c_ XQaVcdiYa_SQcm
nc_ SVbm]Q ^V`aYpc^_V U\p bVRp _Rbc_pcV\mbcS_5 bcQ^UQacYXQc_al Sl^dWUV^l
Yb[Qcm ^V[YV ‫ݷ‬Ybc_h^Y[Y \VTYcY]^_bcY‫ݷ‬7 ;Q[ `aQSY\_5 S a_\Y cQ[_Slf Slbcd6
`Qoc5 S_6`VaSlf5 `_\^_]_hYp5 `_\dhV^^lV _c `aQSYcV\mbcSQ Y\Y UQWV ]^_TYf
`aQSYcV\mbcSD S_6Sc_alf7 \Yh^lZ QSc_aYcVc _cUV\m^lf \Yg5 dhQbcSdojYf S aQX6
aQR_c[V bcQ^UQacQD Y S6caVcmYf5 p[_Rl Y]VojYZ ]Vbc_ dh‫ݷ‬c ]^V^YZ SbVf ‫_ݷ‬b6
^_S^lf‫ ݷ‬XQY^cVaVb_SQ^^lf bc_a_^5 `_U [_c_al]Y S R_\miY^bcSV b\dhQVS `_^Y6
]Qocbp [ad`^lV [_a`_aQgYY7
>VYXRVW^l] b\VUbcSYV] nc_T_ bcQ^_SYcbp _RaQX_SQ^YV cQ[_Z XQ]VhQcV\m6
^_Z bdj^_bcY5 [Q[ [_]YcVc 7 ? c_]5 [Q[ [_]YcVcl ed^[gY_^Yadoc Y [Q[_T_ [QhV6
bcSQ `a_Ud[c SlUQoc ^Q Slf_UV5 b[QXQ^_ Y ^Q`YbQ^_ dWV bc_\m[_5 hc_5 `_WQ\dZ5
[ nc_]d cadU^_ U_RQSYcm hc_6c_ ^_S_V7 ?c]VcY] \Yim ^Vb[_\m[_ U_bcQc_h^_
_hVSYU^lf eQ[c_S7
@aVWUV SbVT_5 [_]YcVc ‑ nc_ SbVTUQ bR_aYjV eQ[cYhVb[Y b\dhQZ^lf \o6
UVZ5 [_c_alV S R_\miY^bcSV b\dhQVS UQWV ^V Rl\Y U_ c_Z `_al UadT b UadT_]
X^Q[_]l7 6bcVbcSV^^_5 [_]YcVc `aY^gY`YQ\m^_ ^V b`_b_RV^ ^Y [ [Q[_]d `_Yb[d
[_^bV^bdbQ Y [_^bcad[cYS^_]d _RbdWUV^Yo7 Hc_Rl `a_cQjYcm hVaVX [_]YcVc
c_ Y\Y Y^_V ^_SiVbcS_5 ^dW^_ c_\m[_ U_bcQc_h^_V [_\YhVbcS_ ^QT\_bcY d c_T_5
[c_ Slbcd`QVc b Y^YgYQcYS_ZD [Q[ `aQSY\_5 _bcQ\m^lV h\V^l [_]YcVcQ ‫_ݷ‬U_R6
apc‫ ݷ‬V‫` ݷ‬a_bc_ `_c_]d5 hc_ Y] SbV] _[QWVcbp \V^m Slbcd`Qcm `a_cYS5 b`_aYcm5
`aYS_UYcm QaTd]V^cl5 `aY\QTQcm _jdcY]lV dbY\Yp7 9^_TUQ 1S__RjV6c_ [aQZ^V
aVU[_2 S [_]YcVcV _[QXlSQVcbp b`VgYQ\Ybc5 `_^Y]QojYZ5 [ [Q[Y] `QTdR^l] `_6
b\VUbcSYp] SVUdc `aVU\QTQV]lV ^_SiVbcSQ5 Y T_c_SlZ caQcYcm bY\l Y SaV]p ^Q
_Rkpb^V^Yp _bcQ\m^l] h\V^Q] [_]YcVcQ5 `_hV]d UQ^^_V [_^[aVc^_V ^_SiVbcS_
^V U_\W^_ `aY^Y]QcmbpD cQ[_T_ ^_^[_^e_a]YbcQ _bcQ\m^lV h\V^l [_]YcVcQ
`aQ[cYhVb[Y SbVTUQ S_b`aY^Y]Qoc [Q[ U_bQU^_V ^VU_aQXd]V^YV5 YX6XQ [_c_a_T_
`aYf_UYcbp cVapcm SaV]p7
3QW^_ cQ[WV `_^Y]Qcm5 hc_ `aVUbcQSYcV\Y aQX^__RaQX^lf _aTQ^YXQgYZ5
_c[_]Q^UYa_SQ^^lV S [_]YcVc ‑ nc_ `aQ[cYhVb[Y SbVTUQ b_cadU^Y[Y Sc_a_T_
b_acQ5 `_b[_\m[d b_cadU^Y[_S `VaS_T_ b_acQ5 VbcVbcSV^^_5 ^Y[c_ ^V _c`dbcYc S
[Q[_Z6c_ cQ] [_]YcVc5 U\p ^Yf SbVTUQ Vbcm aQR_cQ S bQ]_Z _aTQ^YXQgYY7 6b6
\Y S [_]YcVc `aYT\QiQoc bVam‫ݷ‬X^_T_ 1[Q[ `aQSY\_5 YXSVbc^_T_ S b__RjVbcSV2
b`VgYQ\YbcQ5 c_5 [Q[ `aQSY\_5 Yb[\ohYcV\m^_ S a_\Y ‫ݷ‬bSQUVR^_T_ TV^VaQ\Q‫ݷ‬5
`_b[_\m[d S \oR_Z Y^_Z a_\Y cQ[_Z hV\_SV[ UVpcV\m^_bcm [_]YcVcQ ^QhYbc_
`QaQ\YXdVc7 B UadT_Z bc_a_^l5 XQSVU_]Qp b[\_^^_bcm \oRlf [_]YcVc_S [ `_`d6
bcYcV\mbcSd `_XS_\pVc `aVUbcQSYcV\p] _cUV\m^lf [_]]VahVb[Yf [_]`Q^YZ Yb6
`_\mX_SQcm bcQ^UQacl S bS_Yf Y^cVaVbQf ‑ ^Q`aY]Va5 U\p dbcaQ^V^Yp b al^[Q
^VXQSYbY]lf aQXaQR_chY[_S7 3 gV\_] [_]YcVcl \oR_T_ a_UQ ‑ nc_ SbVTUQ 1RVX
Yb[\ohV^YZ2 pS\V^YV SaVU_^_b^_V5 ^Y[Q[_Z `_\mXl Y ^Y[Q[_T_ [_^bcad[cYSQ
_^Y `_a_UYcm ^V ]_Tdc `a_bc_ S bY\d bS_VT_ dbca_ZbcSQ7
@aY]Va_] dUQh^lf b`VgYeY[QgYZ ]_W^_ bhYcQcm aQ^^YV SVabYY b_T\QiV6
^YZ5 ^Q [_c_alf _b^_SQ^ 9^cVa^Vc7 5_[d]V^cl bVaYY [OL5 ^Q`YbQ^^lV S n`_fd
bcQ^_S\V^Yp BVcY5 `aVUbcQS\poc b_R_Z _RaQXVg `a_bc_cl5 `_^pc^_bcY Y \_TYh6

‫= ݷ‬7;7 @VaSlV S`VhQc\V^Yp

:>

^_bcY7 AQXd]VVcbp5 ^Y[Q[YV [_]YcVcl [ Yf b_XUQ^Yo ^V `aYhQbc^lD X^QhYcV\m6
^do hQbcm ncYf b`VgYeY[QgYZ b_XUQ\ VUY^_\Yh^_ :_^ @_bcV\7 DSl5 XQ\_WV^^lV
Y] caQUYgYY _[QXQ\Ybm S_ ]^_T_] aQXadiV^l `_b\V VT_ b]VacY S :BBA T_UdD b_6
SaV]V^^lV [OL 1]^_TYV YX [_c_alf b_XUQ^l ‫ݷ‬aQR_hY]Y Tad``Q]Y‫ݷ‬5 c_ Vbcm5 `_
bdcY5 cV]Y WV [_]YcVcQ]Y2 hQbc_ `_`a_bcd ^VS_X]_W^_ hYcQcm7
3aVU_^_b^Qp bdj^_bcm [_]YcVcb[Yf `_UV\YZ _b_RV^^_ _ch‫ݷ‬c\YS_ SYU^Q S _R6
\QbcY pXl[_S `a_TaQ]]Ya_SQ^Yp7 =l dWV d`_]Y^Q\Y ‫ݷ‬bcQ^UQac^lZ @Qb[Q\m‫ݷ‬5
[_c_alZ ^V Y]VVc ^YhVT_ _RjVT_ b aVQ\m^_bcmo Y ^YTUV ^Y[_TUQ ^V SbcaVhQVcbp7
Nc_c bcQ^UQac5 [ bhQbcmo5 ^V ]ViQVc `a_TaQ]]YbcQ] Yb`_\mX_SQcm @Qb[Q\m ‑
^Q `aQ[cY[V bcQ^UQac `a_bc_ YT^_aYadVcbp7
=V^miV SbVT_ `_SVX\_ S nc_] `\Q^V pXl[d BY44C b `aY^pcYV] `VaS_T_ WV
bcQ^UQacQ nc_c ^V[_TUQ d^Y[Q\m^lZ `_ bS_Y] bS_ZbcSQ] pXl[ _[QXQ\bp eQ[cYhV6
b[Y d^Yhc_WV^5 `aVSaQcYSiYbm S XQdapU^lZ pXl[ Slb_[_T_ da_S^p7 5_SVaiY\Y
UV\_ `aY^pclV `_UapU S ;9::5 ;9:=5 ;9:@ Y ;9;9 TT7 Vj‫ ݷ‬R_\VV YXSaQj‫^^ݷ‬lV
SVabYY bcQ^UQac_S5 b dh‫ݷ‬c_] [_c_alf `_\dhV^^lZ ^Q Slf_UV ]_^bca ^VWYX^V6
b`_b_RV^ Y ^V`aYT_UV^ ^V c_\m[_ [ Yb`_\mX_SQ^Yo5 ^_ Y [ YXdhV^Yo7 3 _U^_Z YX
b\VUdojYf hQbcVZ ^QiVZ [^YTY ]l aQbb]_caY] BY445 ^_ `aVU]Vc_] ^QiVT_
YXdhV^Yp bcQ^Vc VT_ dbVh‫_^^ݷ‬V `_U]^_WVbcS_5 S [_c_a_V S[\ohV^l c_\m[_ baVU6
bcSQ5 bdjVbcS_SQSiYV U_ `aY^pcYp `VaS_T_ bcQ^UQacQ5 Y UQWV ncY baVUbcSQ ]l
RdUV] aQbb]QcaYSQcm ^V SbV7
B hYbcl] BY bYcdQgYp ^Vb[_\m[_ \dhiV ‑ S_ Sbp[_] b\dhQV5 pXl[ `_6
[Q ^V dcaQcY\ WYX^Vb`_b_R^_bcY5 ^Vb]_cap ^Q SbV dbY\Yp bcQ^UQacYXQc_a_S7
CV] ^V ]V^VV5 cQ[YV _UY_X^lV S_X]_W^_bcY5 [Q[ ]QbbYSl `VaV]V^^_Z U\Y^l
1b]7 XQ]VhQ^YV ^Q bca7 A>25 [_]`\V[b^lV hYb\Q5 bca_[Y YX ]^_T_RQZc^lf bY]6
S_\_S Y c_]d `_U_R^_V ^Yhdcm ^V UV\Qoc pXl[ \dhiVC Yb`_\mX_SQcm ncY S_X6
]_W^_bcY ^VU_`dbcY]_ S bY\d ]Qbbl aQX\Yh^lf `aYhY^5 ^_ ^Q\YhYV Yf S pXl[V
Sl^dWUQVc aQXd]^lf \oUVZ caQcYcm UaQT_gV^^_V SaV]p ^Q _Rkpb^V^YV UadTY]
`aYhY^ nc_Z ^VU_`dbcY]_bcY5 `aYh‫_ ]ݷ‬Rkpb^V^Yp hQbc_ ^V U_bcYTQoc gV\Y7
CQ[ Y\Y Y^QhV5 \oR_Z [_]`Y\pc_a `_XS_\pVc _c[\ohYcm S_X]_W^_bcY5 `aY6
iVUiYV YX ^V\V`lf bcQ^UQac_S5 Y `YbQcm ^Q c_] pXl[V BY5 [_c_alZ bdjVbcS_6
SQ\ U_ c_T_5 [Q[ XQ ^VT_ SbVam‫ݷ‬X `aY^p\Ybm bcQ^UQacYXQc_al7 9]V^^_ cQ[ ]l Y
^Q]VaV^l `_bcd`Ycm7

=7;7 @VaSlV S`VhQc\V^Yp
@aVWUV hV] `aYbcd`Ycm [ aQbb]_caV^Yo `aY]Va_S5 bUV\QV] `Qad
SQW^lf XQ]VhQ^YZ7 @aY aQR_cV ^Q @Qb[Q\V ]l ]_T\Y `aYSl[^dcm [
c_]d5 hc_ [_]`Y\pc_a YT^_aYadVc aQX\YhYV ]VWUd SVaf^Y] Y ^YW6
^Y] aVTYbca_]7 5\p pXl[Q BY nc_ ^V cQ[C [\ohVSlV b\_SQ _RpXQcV\m6
^_ XQ`YblSQocbp S ^YW^V] aVTYbcaV5 Q5 [ `aY]Vad5 b\_SQ G?B43?E>D5
`?B4L?E>D5 `X[MLX^W] Y `?[4L?^>] ‑ nc_ hVclaV aQX^lf YUV^cYeY6
[Qc_aQ7 CaQUYgYY pXl[Q BY `aVU`YblSQoc Yb`_\mX_SQ^YV YUV^cYeY6
[Qc_a_S5 XQ`YbQ^^lf gV\Y[_] S ^YW^V] aVTYbcaVD Vb\Y Y]p b_bc_Yc
YX ^Vb[_\m[Yf b\_S5 Yf aQXUV\poc `_Uh‫ݷ‬a[YSQ^Yp]Y5 ^Q`aY]Va5 cQ[C
G?B4h3?E>D7 9X nc_T_ `aQSY\Q Vbcm _U^_ Yb[\ohV^YV5 U_ [_c_a_T_ ]l
b_ SaV]V^V] U_RVa‫]ݷ‬bp7

:?

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

9 Vj‫_ ݷ‬U^_7 5\p XQ`YbY [_]]V^cQaYVS S BY Yb`_\mXdocbp [_]6
RY^QgYY ‫ݷ‬83‫ ݷ‬1^QhQ\_ [_]]V^cQaYp2 Y ‫ݷ‬38‫ ݷ‬1[_^Vg [_]]V^cQaYp25 `aY6
h‫ ]ݷ‬S\_WV^^lV [_]]V^cQaYY [_]`Y\pc_a ^V `_^Y]QVcC Vb\Y
[_]]V^cQaYZ dWV ^QhQ\bp5 [_]`Y\pc_a T_c_S _RaQcYcm S^Y]Q^YV c_\m6
[_ ^Q ‫ݷ‬38‫ݷ‬5 Q ‫ݷ‬83‫ ݷ‬YT^_aYadVc5 [Q[ Y Sb‫_ ݷ‬bcQ\m^_V7 ;Q[ b\VUbcSYV5
[_]]V^cQaYY BY ^V\mXp Yb`_\mX_SQcm U\p SaV]V^^_T_ Yb[\ohV^Yp YX
[_]`Y\pgYY [db[_S [_UQD U\p nc_T_ b\VUdVc `_\mX_SQcmbp UYaV[cYSQ]Y
db\_S^_Z [_]`Y\pgYY5 _ [_c_alf `_ZU‫ݷ‬c aVhm S T\QSV _ `aV`a_gVbb_aV
1b]7 ‫=ݷ‬7?7?27
B_SaV]V^^lV [_]`Y\pc_al `_UUVaWYSQoc cQ[WV ‫ݷ‬bca_h^lV‫]]_[ ݷ‬V^cQaYY5
^QhY^QojYVbp b USdf b\niVZ ‫ݷ‬88‫ ݷ‬Y XQ[Q^hYSQojYVbp `VaVS_U_] bca_[Y7 Nc_c
bcY\m [_]]V^cQaYVS fQaQ[cVaV^ U\p pXl[Q BY44 1Y]V^^_ cQ] cQ[YV [_]]V^cQ6
aYY YX^QhQ\m^_ `_pSY\Ybm2D Yb`_\mX_SQ^YV Yf S hYbc_] BY hQbc_ aQbb]QcaYSQ6
Vcbp [Q[ Uda^_Z c_^7

=7;7:7 @a_TaQ]]Q ‫ݷ‬Q55 c_ Vbcm ‫\\_[ݷ‬V[gYp [_]`Y\pc_a_S P>E‫ݷ‬D [_]`Y6
\pc_a d]VVc _RaQRQclSQcm `a_TaQ]]l ^V c_\m[_ ^Q BY5 ^_ Y ^Q pXl[V
BY445 Q `aY Yb`_\mX_SQ^YY U_`_\^V^YZ5 cQ[ ^QXlSQV]lf ea_^c6n^U_S5
c_c WV [_]`Y\pc_a ]_W^_ `aY]V^Ycm U\p X2:53D9F56L5 E_acaQ^Q5 1Ul
Y ]^_TYf UadTYf pXl[_S7
3 bYbcV]Qf bV]VZbcSQ ^>9H U_bcd`^_ ]^_T_ aQX^lf [_]`Y\pc_a_S BY5 Y S_X6
]_W^_ UQWV5 hc_ 733 YX ^Yf bVZhQb ^V bQ]lZ \dhiYZD ^Q ]_]V^c ^Q`YbQ^Yp
nc_T_ cV[bcQ 733 Rl\ `a_bc_ ^QYR_\VV aQb`a_bcaQ^‫^^ݷ‬l] SQaYQ^c_]7 6b\Y _hV^m
\oR_`lc^_5 `_`a_RdZcV bQ]_bc_pcV\m^_ _bS_Ycm [_]`Y\pc_a 377

BaQXd WV _c]VcY]5 hc_ [_]`Y\pc_a 733 `_UUVaWYSQVc ]^_WVbcS_
aQX^__RaQX^lf e\QW[_S [_]Q^U^_Z bca_[Y5 YX [_c_alf ^Q] `_caVRd6
ocbp `_ ]V^miVZ ]VaV USQC 6`1_ nc_ ^V ^Qi b\dhQZC ]l `_\mXdV]bp [_]`Y\pc_a_] [Q[ Y^bcad]V^c_]
`a_TaQ]]YbcQ7
6j‫_ ݷ‬UY^ `_\VX^lZ e\QT5 6?5 `_XS_\pVc XQUQcm Y]p eQZ\Q5 S [_c_6
alZ RdUVc XQ`YbQ^ aVXd\mcQc [_]`Y\pgYY7 6b\Y nc_c e\QW_[ ^V d[Q6
XQcm5 Yc_T_SlZ Yb`_\^pV]lZ eQZ\ RdUVc Y]Vcm Y]p 17?ED5 hc_ ^V SbV6
TUQ dU_R^_7 ;Q[ ]l `_]^Y]5 _Rlh^_ Yb`_\^pV]lV eQZ\l S ?B ^>9H
^V Y]Voc bdeeY[bQ7 9]V^^_ cQ[ ]l `_bcd`Y] Y bVZhQb ‑ _c`aQSY]
aVXd\mcQc [_]`Y\pgYY S eQZ\ 855 c_ Vbcm ‫[ݷ‬SQUaQc^_V daQS^V^YV‫ݷ‬2 Y `YiV] U\p
^QhQ\Q b\VUdojYV USV bca_[YC
39>33D

8UVbm ]_W^_ XQ]VcYcm5 hc_ ]l ^V]^_T_ bn[_^_]Y\Y5 d[QXQS cY` _UY^
aQX Y `VaVhYb\YS Y]V^Q `VaV]V^^lf hVaVX XQ`pcdo7 3 _`YbQ^YY `VaV6
]V^^lf cQ[ UV\Qcm ]_W^_5 Q S_c S XQT_\_S[V ed^[gYY5 [ b_WQ\V^Yo5
^V\mXp5 c_ Vbcm ]l ^V b]_T\Y Rl U_RYcmbp Q^Q\_TYh^_Z n[_^_]YY5 ^Q6
`aY]Va5 S XQT_\_S[V ed^[gYY 49C3B9=7 6b\Y Rl ]l ^Q`YbQ\Y hc_6c_
Sa_UV 4?E2Qh^‫ ]ݷ‬b_ Sc_a_T_7 ;Q[ dWV T_S_aY\_bm5 ed^[gYp

‫= ݷ‬7;7 @VaSlV S`VhQc\V^Yp

;@

@B9>D6 d]VVc `VhQcQcm ^V c_\m[_ bca_[Y5 ^_ Y X^QhV^Yp \oRlf Sbca_6
V^^lf cY`_S7 AQ^VV ]l Yb`_\mX_SQ\Y V‫ ݷ‬b _U^Y] `QaQ]Vca_] 1bca_[_Z25
^_ ^Q bQ]_] UV\V `QaQ]Vca_S d ^V‫_] ݷ‬WVc Rlcm b[_\m[_ dT_U^_5 `aY6
h‫` ]ݷ‬VaSl] `QaQ]Vca_] S ncd ed^[gYo `VaVUQ‫ݷ‬cbp cQ[ ^QXlSQV]Qp
e_a]Qc^Qp bca_[Q5 [_c_aQp XQUQ‫ݷ‬c ^V[YZ ^VYX]V^^lZ iQR\_^ c_6
T_5 hc_ U_\W^_ Rlcm ^Q`VhQcQ^_5 Q U_`_\^YcV\m^lV `QaQ]Vcal5 Vb\Y
_^Y Vbcm5 XQUQoc c_5 hc_ _c b\dhQp [ b\dhQo ]_WVc YX]V^Ycmbp7 Ed^[6
gYp @B9>D6 `a_b]QcaYSQVc bS_o e_a]Qc^do bca_[d b\VSQ ^Q`aQS_ `_
_U^_]d bY]S_\d5 Y Vb\Y _hVaVU^_Z bY]S_\ ‑ ^V ‫ݷ‬5‫ݷ‬5 c_ ed^[gYp cQ[_Z
bY]S_\ `a_bc_ `VhQcQVc7 6b\Y S e_a]Qc^_Z bca_[V cQ[ Y ^V SbcaVcY\_bm
^Y _U^_T_ ‫`ݷ‬a_gV^cQ‫ݷ‬5 c_ Sbp ncQ bca_[Q RdUVc `_`a_bcd ^Q`VhQcQ^Q [Q[
Vbcm5 hV] ]l Y S_b`_\mX_SQ\Ybm S `a_TaQ]]V ‫ݷ‬Q57 fl?1D5 c_ Vbcm ‫ݷ‬U\Y^^_V b `\QSQojVZ c_h[_Z‫ݷ‬D `_hV]d nc_ cQ[5 ]l `_Ua_R^_
_RbdUY] S `QaQTaQeV5 `_bSpj‫ ]_^^ݷ‬e_a]QcYa_SQ^^_]d SS_Ud6SlS_Ud7

‫= ݷ‬7;7 @VaSlV S`VhQc\V^Yp

;B

]pcY ^YhVT_ ^V XQ`YblSQVc5 c_ Vbcm cQ] cQ[ Y _bcQ^Vcbp ]db_a7 3 cQ[_Z
bYcdQgYY `a_U_\WQcm aViQcm [SQUaQc^_V daQS^V^YV ^Vb[_\m[_ T\d`_5
T_aQXU_ `aQSY\m^VV RdUVc b__RjYcm `_\mX_SQcV\o5 hc_ _^ ^V`aQS7 5\p
nc_T_ [Q[ aQX Y Yb`_\mXdVcbp X^QhV^YV5 [_c_a_V C31>6 S_XSaQjQVc [Q[
ed^[gYp5 Q S_XSaQjQVc _^Q gV\_V hYb\_5 aQS^_V db`Vi^_ _Rb\dWV^6
^l] ‫`ݷ‬a_gV^cY[Q]‫ݷ‬7 @_b[_\m[d cQ[Yf d ^Qb caY5 c_ Y SVa^dcm C31>6
U_\W^Q hYb\_ F C31>6125@ED7e>22D
B5DEB> :D
M

B `aYbSQYSQ^YV] ]l dWV X^Q[_]l5 Q \V[bV]Q 1F _R_X^QhQVc \_TYhV6
b[do _`VaQgYo ‫^ݷ‬V aQS^_‫ ݷ‬1c_5 hc_ S @Qb[Q\V ]l `aYSl[\Y _R_X^QhQcm
[Q[ EG27 B _`VaQc_a_] 96 c_WV Sb‫ݷ‬5 b[_aVV SbVT_5 `_^pc^_ `_ Q^Q\_TYY
b @Qb[Q\V]5 bc_Yc \Yim _RaQcYcm S^Y]Q^YV ^Q [adT\lV b[_R[Y S_[adT
db\_SYp 1_^Y XUVbm _RpXQcV\m^l2 Y _cbdcbcSYV [Q[_T_6\YR_ Q^Q\_TQ `Qb6
[Q\VSb[_]d b\_Sd D85> ‑ `aY ^Q\YhYY _RpXQcV\m^lf [adT\lf b[_R_[
cQ[_V b\_S_ ^V ^dW^_7
?RaQcYcV S^Y]Q^YV5 hc_5 `_\dhYS ^V[_aaV[c^lZ SS_U Y SlUQS `_
nc_]d `_S_Ud b__RjV^YV _R _iYR[V5 ^QiQ ed^[gYp =19> ^V]VU\V^^_
XQSVaiQVcbp b `_]_jmo dWV X^Q[_]_T_ ^Q] _`VaQc_aQ B5DEB>5 ^_ `aY
nc_] S_XSaQjQVc ^V ^_\m5 [Q[ ]l nc_ UV\Q\Y aQ^miV5 Q VUY^Ygd7 CQ[
_^Q YXSVjQVc _`VaQgY_^^do bYbcV]d5 hc_ aViYcm `_bcQS\V^^do XQUQhd
^V dUQ\_bmD UVZbcSYcV\m^_5 ^V\mXp WV aViYcm [SQUaQc^_V daQS^V^YV5
^V X^Qp VT_ [_neeYgYV^c_S7
5Q\miV Sb‫ ݷ‬dWV U_S_\m^_ `a_bc_7 6b\Y `VaSlZ [_neeYgYV^c aQ6
SV^ ^d\o5 c_ nc_ daQS^V^YV ^V [SQUaQc^_V Y aViQcm VT_ ^dW^_ b_SbV]
Y^QhVD ^_ ^QiQ `a_TaQ]]Q `aVU^QX^QhV^Q U\p aViV^Yp [SQUaQc^lf
daQS^V^YZ5 Q ^V [Q[Yf6c_ UadTYf5 cQ[ hc_ _^Q `a_bc_ SlUQbc _iYR[dC
961@ FF 92 K
@B9>D612NBB?BC W?D 1 AE14B1D93 5AE1D9?>1e>22D
B5DEB> ;D
M

;Q[ dWV5 ^Vb_]^V^^_5 U_TQUQ\bp hYcQcV\m5 X^Q[_] FF _R_X^QhQVcbp
baQS^V^YV5 c_ Vbcm `aYSVU‫^^ݷ‬lZ _`VaQc_a hYcQVcbp [Q[ ‫ݷ‬Vb\Y @ aQS^_
^d\o5 c_777‫ݷ‬7 3_XSaQjQV] ]l S nc_c aQX US_Z[d5 nc_ c_WV `_[QXlSQVc
@ ;c_6^YRdUm ]_T Rl XQpSYcm ^Q]5 hc_ b__RjV^Yp _R _iYR[Qf b\VUdVc SlUQSQcm
^V ^Q bcQ^UQac^lZ SlS_U5 Q S b`VgYQ\m^_ `aVU^QX^QhV^^lZ U\p nc_T_ `_c_[ UYQ6
T^_bcY[YD cVa`V^YV5 T_b`_UQ5 SbV]d bS_‫ ݷ‬SaV]p1

_
`_hV]d ^V VUY^YgQ5 [Q[ S `a_i\lZ aQXH Hc_ W5 ]_W^_ Rl\_ SVa^dcm
Y VUY^Ygd c_WV5 ^_ SVUm _iYR[Q6c_ UadTQp7 3_X]_W^_5 [c_6^YRdUm XQ6
f_hVc ^Q`YbQcm UadTdo `a_TaQ]]d5 [_c_aQp RdUVc XQ`db[Qcm ^Qid `a_6
TaQ]]d U\p aViV^Yp [Q[_T_6^YRdUm daQS^V^Yp5 Y Vb\Y ]l RdUV] SlUQ6
SQcm aQX^lV [_Ul _iYR_[5 nc_ `_XS_\Yc SlXlSQojV]d `_^pcm5 [Q[Qp
YX _iYR_[ Y]V\Q ]Vbc_7
DRVUYSiYbm5 hc_ `VaSlZ [_neeYgYV^c _c\YhV^ _c ^d\p5 ]l ]_WV]
b `_\^l] ^Q c_ _b^_SQ^YV] `_bhYcQcm UYb[aY]Y^Q^c5 `a_SVaYcm VT_
^Q ^V_caYgQcV\m^_bcm Y YXS\Vhm YX ^VT_ [SQUaQc^lZ [_aV^m5 `aYh‫]ݷ‬
b_faQ^Ycm nc_c [_aV^m ]_W^_ S c_Z WV `VaV]V^^_Z5 SVUm bQ] UYb[aY6
]Y^Q^c ^Q] R_\miV ^V `_^QU_RYcbpC
4 F 49C3B9=1@5 A5 B2D
9614 E 92 K
@B9>D612W? B??DCe>22D
B5DEB> 9D
M
4 F CABD142D

?RaQcYcV S^Y]Q^YV5 hc_ S b\dhQV5 Vb\Y daQS^V^YV ^V Y]VVc [_a^VZ5 ]l
XQSVaiQV] `a_TaQ]]d b [_U_] 9 1db`Vf27 5V\_ S c_]5 hc_ _cbdcbcSYV
[_a^VZ ‑ nc_5 S__RjV T_S_ap5 ^V _iYR[Q5 daQS^V^YV S`_\^V ]_WVc ^V
Y]Vcm [_a^VZ7 9^QhV T_S_ap5 [_a^VZ ]l ^V ^Qi\Y5 ^_ XQUQhd [Q[ cQ6
[_Sdo aViY\Y5 SVUm b__RjV^YV _R _cbdcbcSYY [_a^VZ ‑ nc_ c_WV _cSVc5
`aYc_] `aQSY\m^lZ7
B\dhQZ b b_S`QUQojY]Y [_a^p]Y ]l SlUV\pcm ^V RdUV]5 cQ[ hc_
Sb‫ݷ‬5 hc_ _bcQ\_bm bUV\Qcm ‑ nc_ ^Q`VhQcQcm SlhYb\V^^lV [_a^Y Y XQ6
SVaiYcm `a_TaQ]]dC
@B9>D61257>6 57>6e>25 16A64281;3@25 16A44281;3@22D
B5DEB> 9D
M

@_\^_bcmo cV[bc `a_TaQ]]l `_\dhY\bp cQ[Y]C
83 A573 38
39>336125@ED7e>22D
B5DEB> :D
M
961@ FF 92 K
@B9>D612NBB?BC W?D 1 AE14B1D93 5AE1D9?>1e>22D
B5DEB> ;D
M
4 F 49C3B9=1@5 A5 B2D
9614 E 92 K
@B9>D612W? B??DCe>22D
B5DEB> 9D
M
4 F CABD142D
@B9>D61257>6 57>6e>25 16A64281;3@25 16A44281;3@22D
B5DEB> 9D
M

;Q[ ^Y bcaQ^^_5 nc_ _c^oUm ^V [_^Vg Ybc_aYY7 B_faQ^Y] eQZ\ Y `_6
`a_RdV] _c[_]`Y\Ya_SQcm `_\dhV^^lZ aVXd\mcQcC
1FCDI8?CDCN8G?B;4 733 6`1>7?C R> 6E>3D9?> ‘=19>’C
88?=581FCD8G?B;8A573C;?C E>4569>54 B565B5>35 D? ‘CABD’
3?54 B565B5>355 [_c_a_V
`VaVS_UYcbp [Q[ ‫^ݷ‬V_`aVUV\‫^^ݷ‬Qp bbl\[Q‫ݷ‬7 ?iYR[d ^Q] S nc_c aQX Sl6
UQ\ ^V [_]`Y\pc_a5 Q aVUQ[c_a bSpXVZD [_]`Y\pgYp6c_ [Q[ aQX `a_i\Q
db`Vi^_7
3__RjV SliV`aYSVU‫^^ݷ‬Qp UYQT^_bcY[Q ]_WVc ]^_T_V aQbb[QXQcm \oR_6
`lc^_]d hYcQcV\o7 5\p ^QhQ\Q ]_W^_ _RaQcYcm S^Y]Q^YV ^Q Y]p eQZ\Q
8D=@8335Y:I>>7?D ]l dWV _c]VhQ\Y5 hc_ [_]`Y\pc_a b_XUQ‫ݷ‬c SaV]V^^lZ _Rk6
V[c^lZ eQZ\5 hc_Rl _cUQcm VT_ aVUQ[c_ad bSpXVZ5 Q `_c_] bcVaVcm 1b]7 bca7 ;;27
8UVbm ]l SYUY] ^QT\pU^_V `a_pS\V^YV nc_T_ eQ[cQC Y]V^^_ nc_c XQTQU_h^lZ
335Y:I>> Y Vbcm c_c bQ]lZ SaV]V^^lZ eQZ\7
8Qb\dWYSQVc S^Y]Q^Yp Y `_b\VU^pp bca_h[Q5 TUV d`_]Y^QVcbp dWV X^Q[_]Qp
^Q] `_ ‫ݷ‬QbbV]R\Va^_Z‫ ݷ‬hQbcY [_]Q^UQ >

538? 2: 6; :2 L 78A5
538? 2: ; :2 L 78A5
538? 2: 6> ?2 L 78A5
538? 2: : :2 L 78A5
538? 2: 6: 6=2 L 78A5

=7;7=7 ;Q[ dX^Qcm Y]p ^dW^_T_ XQT_\_S_h^_T_ eQZ\Q
3 aQX_RaQ^^lf SliV `aY]VaQf ^Q] SbcaVcY\_bm USQ XQT_\_S_h6
^lf eQZ\QC U\p Yb`_\mX_SQ^Yp ed^[gYZ SS_UQ6SlS_UQ ]l `_U[\ohQ6
\Y CD49?785 Q U\p ed^[gYY SlhYb\V^Yp [SQUaQc^_T_ [_a^p ^Q] `_^Q6
U_RY\bp =1D8787 3 UQ\m^VZiV] ^Q] `_caVRdocbp Y UadTYV XQT_\_S_h6
^lV eQZ\l5 Q _RjVV hYb\_ XQT_\_S_h^Y[_S5 `_[alSQojYf _U^Y c_\m[_
S_X]_W^_bcY bcQ^UQac^_Z RYR\Y_cV[Y5 b_bcQS\pVc ^Vb[_\m[_ UVbpc[_S7
; bhQbcmo5 `_]^Ycm5 S [Q[_] XQT_\_S_h^Y[V aQb`_\_WV^Q [Q[Qp ed^[6
gYp5 ^Vc ^Y ]Q\VZiVZ ^V_Rf_UY]_bcY7 6b\Y Sl XQRdUVcV `_U[\ohYcm
XQT_\_S_h^lZ eQZ\5 [_]`Y\pc_a SlUQbc UYQT^_bcY[d5 ^QhY^Qojdobp
b `aVUd`aVWUV^Yp `aY]Va^_ cQ[_T_ a_UQC

‫= ݷ‬7;7 @VaSlV S`VhQc\V^Yp

C G1B>9>7C 9=@3D9?> ’=175 Q ^QYR_\miVZ S_X]_W^_Z aQXapU^_bcY ]_W^_ U_bcYhm5 Yb`_\mXdp
cY` 7 7 1‫ݷ‬U\Y^^_V U\Y^^_V‫ݷ‬27
>QY]V^mido aQXapU^_bcm Y]VVc cY`5 [_c_alZ ^QXlSQVcbp 381BD S
R_\miY^bcSV b\dhQVS _^ Y]VVc aQX]Va : RQZc 1c_ Vbcm A RYc25 f_cp cV_6
aVcYhVb[Y S_X]_W^l Q``QaQc^lV `\Qce_a]l5 TUV d nc_T_ cY`Q aQXapU6
^_bcm _[QWVcbp [Q[Qp6c_ UadTQp7 Bca_T_ T_S_ap5 cY` 381B ^Q \oR_Z
`\Qce_a]V aQSV^ `_ aQX]Vad ]Y^Y]Q\m^_]d QUaVbdV]_]d :; 5 c_ Vbcm
]Y^Y]Q\m^_Z _R\QbcY `Q]pcY5 d [_c_a_Z Y]VVcbp bS_Z b_RbcSV^^lZ QU6
aVb7 =l X^QV]5 hc_ phVZ[Q `Q]pcY ^Q SbVf b_SaV]V^^lf ]QiY^Qf 1[Q[
Y ^Q R_\miY^bcSV ^V _hV^m b_SaV]V^^lf2 b_bc_Yc YX S_bm]Y RYc5 cQ[
hc_ ]_WV] ^Q ncd cV]d _b_RV^^_ ^V RVb`_[_Ycmbp7 9^cVaVb^VV UadT_VC
cY` 381B ]_WVc _[QXQcmbp [Q[ X^Q[_Sl]5 cQ[ Y RVXX^Q[_Sl]5 c_ Vbcm5
TadR_ T_S_ap5 Vb\Y ]l _`YiV] `VaV]V^^do nc_T_ cY`Q5 c_ _^Q ]_WVc
_[QXQcmbp b`_b_R^Q `aY^Y]Qcm X^QhV^Yp _c 9 U_ ;>> \YR_ _c 6:;A U_
:;@5 Y XQSYbYc nc_ Yb[\ohYcV\m^_ _c [_]`Y\pc_aQ7 3`a_hV]5 pXl[ `_X6
S_\pVc SXpcm nc_c ]_]V^c `_U [_^ca_\m5 pS^l] _RaQX_] d[QXQS X^Q[_6
S_bcm5 U\p hVT_ `aVUdb]_caV^l b\_SQ C97>54 Y E>C97>54:< D b dh‫ݷ‬c_]
ncYf b\_S d ^Qb `_pS\pocbp Vj‫ ݷ‬USQ cY`Q ‑ C97>54 381B 1X^Q[_SlZ2
Y E>C97>54 381B 1RVXX^Q[_SlZ25 hc_ WV [QbQVcbp _Rlh^_T_ 381B5 c_ _^
b_S`QUQVc b _U^Y] YX ncYf USdf5 ^_ S_c b [Q[Y] Y]V^^_ ‑ ^VYXSVbc^_7
Hc_Rl `_^pcm `aYhY^d bc_\m bcaQ^^_Z bYcdQgYY5 b\VUdVc Sb`_]^Ycm5 hc_ cY`
381B5 [Q[ nc_ b\VUdVc YX VT_ ^QXSQ^Yp5 Ybf_U^_ `aVU^QX^QhQ\bp U\p faQ^V^Yp
[_UQ bY]S_\Q5 Q cQR\YgQ J\LRR b_UVaWYc SbVT_ :;A `_XYgYZ5 _c 9 U_ :;@7 3 cV
SaV]V^Q Y S c_] ]VbcV5 [_TUQ Y TUV pXl[ BY _RaVcQ\ R_\VV6]V^VV dbc_ZhYSlV
_hVacQ^Yp5 ^Y[_]d ^V Rl\_ ^Y[Q[_T_ UV\Q U_ [_UYa_SQ^Yp bY]S_\_S5 ^V `_`QS6
iYf S J\LRR5 cQ[ hc_ ‫ݷ‬aQbiYaV^^lf J\LRR6cQR\Yg‫ ݷ‬Sa_UV ;?9A6B Y\Y 3@:;>: ^V
Rl\_ UQWV S `a_V[cV5 ^d Q b_SaV]V^^lV ]^_T_RQZc_SlV [_UYa_S[Y5 _b^_SQ^^lV
^Q ^>93?455 ^V ]_T\Y Rl `aYb^Ycmbp b_XUQcV\p] BY UQWV S bQ]_] bcaQi^_] ^_h6
^_] [_i]QaV7 B dh‫ݷ‬c_] nc_T_ S^VXQ`^_ _[QXlSQVcbp5 hc_ X^Q[_S_bcm cY`Q 381B
^V cQ[ dW SQW^QC SbV [_Ul J\LRR6cQR\Ygl R\QT_`_\dh^_ `_[alSQocbp _R_Y]Y
SQaYQ^cQ]Y7

BaQXd WV _c]VcY]5 hc_ cQ[Qp bYcdQgYp ^QR\oUQVcbp c_\m[_ b cY6
`_] 381B5 Q SbV _bcQ\m^lV gV\_hYb\V^^lV cY`l `_ d]_\hQ^Yo X^Q[_6
SlV Y bcQ^_Spcbp RVXX^Q[_Sl]Y5 c_\m[_ Vb\Y ^Q`YbQcm b\_S_ E>C97>54D
`aY]V^pcm b ^Y]Y b\_S_ C97>54 ]_W^_5 ^_ RVbb]lb\V^^_5 c_ Vbcm eQ[6
cYhVb[Y nc_ b\_S_ ^dW^_ \Yim XQcV]5 hc_Rl TQaQ^cYa_SQ^^_ bUV\Qcm
X^Q[_Sl] nc_c S_c ‫ݷ‬fYcalZ‫ ݷ‬381B7 C_5 hc_ S BY QW gV\_V [\ohVS_V
b\_S_ SSVUV^_ U\p bc_\m ^VbdaQX^_Z gV\Y5 ]_W^_ aQbb]QcaYSQcm [Q[
_hV^m fQaQ[cVa^lZ `aY]Va ^Q cV]d _RjVZ ^Vapi\YS_bcY `_bca_V^Yp
nc_T_ pXl[QD S`a_hV]5 nc_ UQ\V[_ ^V bQ]lZ dRVUYcV\m^lZ `aY]Va5 S

:; 8Q]VcY]5 hc_ ;Va^YTQ^ Y AYchY S bS_VZ [^YTV S__RjV ^V d`_]Y^Qoc ^Y[Q[YV
‫]ݷ‬Y^Y]Q\m^lV QUaVbdV]lV‫ݷ‬5 Q T_S_apc `a_bc_ ‫ݷ‬RQZc‫ݷ‬D Sb‫_ ݷ‬bcQ\m^_V ‑ `a_Yb[Y
[_]YcVc_S7
:< HYcQVcbp `aYR\YXYcV\m^_ [Q[ ‫ݷ‬bQZ^c‫ ݷ‬Y ‫ݷ‬Q^bQZ^c‫ݷ‬7

‫= ݷ‬7C97>54 C8?BD7 ;Q[ S_UYcbp5 caVR_SQ^Yp [ pXl[d BY ^V XQUQoc
[_^[aVc^_Z aQXapU^_bcY U\p nc_T_ cY`Q5 YXSVbc^_ c_\m[_5 hc_ _^ ^V
Y]VVc `aQSQ Rlcm ]V^miV 381B’Q 1S`a_hV]5 cadU^_ Rlcm ]V^miV5 ^VWV6
\Y ]Y^Y]Q\m^_V QUaVbdV]_V2D _U^Q[_ Vbcm Y f_a_iQp ^_S_bcmC Sl ]_6
WVcV bhYcQcm5 hc_ `VaV]V^^Qp nc_T_ cY`Q XQ^Y]QVc USQ RQZcQ5 Y nc_
_[QWVcbp SVa^_ ^Q \oR_Z ]QiY^V5 b [_c_a_Z SQ] U_SVU‫ݷ‬cbp bc_\[^dcm6
bp S aVQ\m^_Z WYX^YD f_cp5 [_^Vh^_5 bc_Yc `_]^Ycm5 hc_ cV_aVcYhVb[Y
S_X]_W^_ Y Y^_V7 ;Q[ b\VUbcSYV5 Vb\Y Sl `YiVcV `a_TaQ]]d ^V ‫ݷ‬U\p
bVRp‫ݷ‬5 Q U\p XQ[QXhY[Q5 \dhiV Sb‫ݷ‬6cQ[Y ^V UV\Qcm S ^VZ `_U_R^lf `aVU6
`_\_WV^YZ7
?c]VcY] Vj‫_ ݷ‬UY^ Y^cVaVb^lZ [QXdbC Ybf_U^_ `aVU`_\QTQ\_bm `aY]V^pcm
b\_S_ C8?BD S [QhVbcSV ]_UYeY[Qc_aQ5 c_ Vbcm ‫`ݷ‬aY\QTQcV\m^_T_‫ [ ݷ‬b\_Sd 9>D
`_U_R^_ b\_SQ] C97>54 Y E>C97>54D cQ[ ]_W^_ UV\Qcm Y U_ bYf `_a5 c_ Vbcm
]_W^_ _`YbQcm `VaV]V^^do5 [ `aY]Vad5 S_c cQ[C
E>C97>54 C8?BD 9>D HD
?c nc_T_ bcY\p S _b^_S^_] _c[QXQ\Ybm YX6XQ U_S_\m^_ `a_bc_T_ b__RaQWV^YpC
`a_bcYcV5 Q hc_ Vj‫ ݷ‬cdc ]_WVc Rlcm ‫_[ݷ‬a_c[Y]‫ݷ‬H ?[QXQ\_bm5 hc_ ^YhVT_7 @_6
nc_]d bVZhQb b\_S_ 9>D ]_W^_ 1Y ^dW^_2 _`db[Qcm7

@_b\V C8?BD’_S YU‫ݷ‬c dWV X^Q[_]lZ ^Q] 9>D S [_]`Q^YY b
E>C97>54 9>D’_]7 B VT_ aQXapU^_bcmo UV\Q _Rbc_pc5 `_WQ\dZ5 bQ]l]
XQRQS^l] _RaQX_]7 >Q bcQalf :?6RYc^lf `\Qce_a]Qf 1^Q`aY]Va5 S
V\6MX\2 9>D Rl\ :?6RYc^l]5 c_ Vbcm b_S`QUQ\ `_ bS_VZ aQXapU^_bcY
b C8?BD’_]7 @aY `VaVf_UV [ D Sla_b
U_ hVcla‫ݷ‬f RQZc Y bcQ\ b_S`QUQcm b cY`_] 7D Rlc_SQ\_ UQWV ]^V6
^YV5 hc_ cY` 9>D ^Q \oR_Z `\Qce_a]V U_\WV^ b__cSVcbcS_SQcm aQX]V6
ad ]QiY^^_T_ b\_SQ7 CQ[_V `aVU`_\_WV^YV ^V \YiV^_ _b^_SQ^YZ5 SVUm
b_T\Qb^_ caQUYgYp] `_bca_V^Yp [_]`Y\pc_a_S BY5 ^Q`aY]Va5 S_XSaQc
X^QhV^Yp YX ed^[gYY `a_YXS_UYcbp hVaVX aVTYbca 1_Rlh^_ c_c5 [_c_6
alZ `_ [Q[_Z6c_ `aYhY^V ]_W^_ bhYcQcm ‫ݷ‬T\QS^l]‫ݷ‬D S b\dhQV 9D 1bVZhQb nc_ c_WV cQ[5
^_ [_]`Y\pc_al SlUQoc `aVUd`aVWUV^YV27
>Vb]_cap ^Q nc_5 `aY `VaVf_UV _c D cQ[ Y _bcQ\bp hVcla‫ݷ‬fRQZc^l]5 _^_ Y `_^pc^_C Vb\Y
Rl VT_ ‫ݷ‬SlaQbcY\Y‫ ݷ‬Sb\VU XQ aQXapU^_bcmo aVTYbca_S5 c_ gV\_T_ cY6
`Q aQX]Va_] S hVclaV RQZcQ S pXl[V Rl `a_bc_ ^V _bcQ\_bmD ]_W^_
Rl\_ Rl cQ[Y] bUV\Qcm C8?BD5 ^_ c_TUQ ^V bcQ\_ Rl USdfRQZc^lf7 8Q6
c_ ^Q ?=6RYc^lf `\Qce_a]Qf ‫_`ݷ‬Ua_b‫ ݷ‬b\VUdojYZ cY`5 7D _^ bcQ\

=;

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

?=6RYc^l]5 S aVXd\mcQcV hVT_ b_S`QUQVc b cY`_] 7 77 >_ XUVbm
]l dWV XQRVWQ\Y S`Va‫ݷ‬U7
?hVaVU^Qp `QaQ cY`_S _UY^Q[_S_Z aQXapU^_bcY ‑ nc_ 7 Y
E>C97>54 7D U_ ^Qbcd`\V^Yp nal ?=6RYc^lf `\Qce_a] ncY cY`l
SbVTUQ Rl\Y hVcla‫ݷ‬fRQZc^l]Y5 Q b ^Qbcd`\V^YV] nc_Z nal S^VXQ`^_
Sla_b\Y7 ;Q[ Y b\_S_ C8?BD5 YX^QhQ\m^_ b\_S_ 7 `\Q^Ya_SQ\_bm Yb6
`_\mX_SQcm [Q[ `aY\QTQcV\m^_V5 Q `VaV]V^^lV _`YblSQ\Ybm [Q[6c_ Sa_6
UV 7 9>D H7 3 _c\YhYV _c b\_SQ C8?BD5 b\_S_ 7 Y]VVc Vj‫_ ݷ‬U^_
`aY]V^V^YV5 _ [_c_a_] ]l dX^QV] YX _RbdWUV^Yp cY`_S b `\QSQojVZ
c_h[_ZD cV] ^V ]V^VV5 U\p \dhiVT_ VUY^__RaQXYp b\_S_ 9>D aQXaViY\Y
_`db[Qcm U\p b\dhQp ‫ݷ‬U\Y^^lf‫ ݷ‬c_h^_ cQ[ WV5 [Q[ Y U\p ‫_[ݷ‬a_c[Yf‫ݷ‬7
@QaQ bQ]lf R_\miYf gV\_hYb\V^^lf cY`_S5 _R_X^QhQV]lf
[Q[ ‫ݷ‬U\Y^^_V U\Y^^_V‫ݷ‬:= 5 c_ Vbcm5 b__cSVcbcSV^^_5 7 7 Y
E>C97>54 7 75 `_UUVaWYSQVcbp ^V SbV]Y [_]`Y\pc_aQ]Y Y ^V
^Q SbVf `\Qce_a]QfD ^_ SVXUV5 TUV ncY cY`l `aYbdcbcSdoc5 Yf aQXapU6
^_bcm b_bcQS\pVc ?= RYcQ7 5QWV `aY `_pS\V^YY ?=6RYc^lf `a_gVbb_a_S
7 7 S aQX]VaQf ^V Sla_b7
?c]VcY] Vj‫_ ݷ‬UY^ ]_]V^cC UVZbcSdVc b_T\QiV^YV5 `_ [_c_a_]d aQX6
apU^_bcY hYb\Q cY`Q 7 U_\W^_ ^Q \oR_Z QafYcV[cdaV fSQcQcm U\p
`aVUbcQS\V^Yp d[QXQcV\VZ5 f_cp nc_ b_T\QiV^YV ^V pS\pVcbp hQbcmo
_eYgYQ\m^_ dcSVaWU‫^^ݷ‬lf bcQ^UQac_S pXl[Q BY7
4_S_ap _ aQX]VaQf5 b\VUdVc SbVTUQ `_]^Ycm5 hc_ \oRlV aQXT_S_al
_ [_^[aVc^_Z aQXapU^_bcY gV\_hYb\V^^lf cY`_S pXl[Q BY S_X]_W^l
c_\m[_ b [_^bcQcQgY_^^_Z `_XYgYY5 c_ Vbcm `_ `aY^gY`d ‫ݷ‬bdjVbcSdo6
jVV `_\_WV^YV SVjVZ cQ[_S_‫ݷ‬5 b _RpXQcV\m^l] dh‫ݷ‬c_] c_T_ _Rbc_pcV\m6
bcSQ5 hc_ XQScaQ ]_WVc `_pSYcmbp Y\Y ^_SQp `\Qce_a]Q5 Y\Y ^_SlZ
[_]`Y\pc_a `_U bdjVbcSdojdo `\Qce_a]d5 Y cQ] Sb‫ ݷ‬RdUVc ^V cQ[7
4QaQ^cYa_SQcm ]_W^_ c_\m[_ _U^_C C8?BD ^V RdUVc [_a_hV 381B’Q5 9>D
^V _[QWVcbp [_a_hV C8?BD’Q5 7 ^Y XQ hc_ ^V bcQ^Vc [_a_hV 9>D’Q5 ^d
Y5 [_^Vh^_5 7 7 ^V ]_WVc bcQcm [_a_hV5 hV] `a_bc_Z 77 >_ Y
c_\m[_7
BYbcV]Q cY`_S b `\QSQojVZ c_h[_Z ^Vb[_\m[_ `a_jV5 ncYf cY`_S
SbVT_ caYC 67 4?E2Q `\Qce_a]V 97 4?E275
XQcV] [Q[ E>C97>54 75 [Q[ 7 7 Y [Q[ E>C97>54 7 75 ^_ Vb\Y Y
cdc ^V fSQcYc aQXapU^_bcY5 c_ RdUVc ^Q[_^Vg6c_ SlUQ^Q _iYR[Q7
B \YcVaQ\Q]Y S_bm]VaYh^l]Y Y iVbc^QUgQcVaYh^l]Y bYcdQgYp `aY]Va^_
cQ[Qp WV5 c_\m[_ [_]`Y\pc_a ^V `lcQVcbp UV\Qcm Yf X^Q[_Sl]Y7 9^QhV T_S_ap5
Vb\Y fSQcQVc aQXapU^_bcY E>C97>54 9>D’Q5 c_ _^ Y Yb`_\mXdVcbp5 Vb\Y WV ^V fSQ6
cQVc5 [_]`Y\pc_a `lcQVcbp Yb`_\mX_SQcm E>C97>54 7 Y E>C97>54 7 77
;a_]V c_T_5 `a_TaQ]]Ybc ]_WVc bQ] pS^l] _RaQX_] XQUQcm cY` \YcVaQ\Q5
U_RQSYS S VT_ [_^Vg [_]RY^QgYo YX bdeeY[b_S U 1725 UU 17 72:? Y
^ 1E>C97>542C ^Q`aY]Va5 :> RdUVc Y]Vcm cY` ‫ݷ‬X^Q[_SlZ 9>D‫ݷ‬5 c_TUQ [Q[ :>^UU
RdUVc cY`Q E>C97>54 7 77 3 `aY^gY`V5 ncY bdeeY[bl ]_W^_ XQ`YblSQcm
cQ[WV Y S ^YW^V] aVTYbcaV 1hc_6^YRdUm Sa_UV ;99E54 C8?BD cQ[WV ^V `aVUdb]_caV^l7

HYb\Q b `\QSQojVZ c_h[_Z caQUYgY_^^_ XQ`YblSQocbp S SYUV \YcV6
aQ\_S S UVbpcYh^_Z bYbcV]V bhYb\V^Yp7 3 _RjV] b\dhQV cQ[_Z \YcVaQ\
b_bc_Yc YX gV\_Z hQbcY5 c_h[Y5 Ua_R^_Z hQbcY Y `_apU[Q5 `aYh‫_` ]ݷ‬ap6
U_[ ^V _RpXQcV\V^5 ]_W^_ d[QXQcm _U^d c_\m[_ gV\do Y\Y _U^d c_\m6
[_ Ua_R^do hQbcm5 Vb\Y WV `_apU_[ `aYbdcbcSdVc5 c_ ]_W^_ _`dbcYcm
Ua_R^do hQbcm S]VbcV b c_h[_Z7 @_apU_[ XQ`YblSQVcbp5 [Q[ _Rlh^_5 S
SYUV Rd[Sl 5 Y\Y N5 XQ [_c_a_Z b\VUdVc UVbpcYh^_V gV\_V hYb\_ 1S_X6
]_W^_5 b^QRW‫_^^ݷ‬V X^Q[_]25 Y _X^QhQVc5 hc_ Ybf_U^_V hYb\_ b\VUdVc
U_]^_WYcm ^Q 10𝑘 5 TUV 𝑘 ‑ hYb\_5 d[QXQ^^_V S `_apU[V7 >Q`aY]Va5 b\V6
UdojYV \YcVaQ\l _R_X^QhQoc _U^_ Y c_ WV hYb\_C
:>9979

:>997

:>N;

:>7N;

:>N4;

97:>5=

7:>5=

:>99956:

@_ d]_\hQ^Yo cQ[YV \YcVaQ\l Y]Voc cY` 4?E27 77

‫= ݷ‬7

;Q[ dWV T_S_aY\_bm5 S pXl[V BY bY]S_\ Y [_U bY]S_\Q ‑ nc_ _U6
^_ Y c_ WV5 Q U\p XQ`YbY [_U_S bY]S_\_S Yb`_\mXdocbp bY]S_\m^lV
\YcVaQ\l5 e_a]YadV]lV b `_]_jmo Q`_bca_e_S5 `aYh‫^_ ]ݷ‬Y Y]Voc
cY` 9>D7 3 hQbc^_bcY5 ’J’ ‑ nc_ c_ WV bQ]_V5 hc_ Y ?>5 Q ’:’ ‑ c_ WV5
hc_ =B7
5\p `aVUbcQS\V^Yp b\dWVR^lf bY]S_\_S `aVUdb]_caV^l cQ[ ^Q6
XlSQV]lV 5C31@56`_b\VU_SQcV\m^_bcY5 _U^d YX [_c_alf ‑ ‫ݷ‬e>‫‑ ݷ‬
]l dWV ]^_T_ aQX SbcaVhQ\Y7 @_b[_\m[d [_U `VaVS_UQ bca_[Y ‑ :95
XQ`Ybm ’e>’ _X^QhQVc c_ WV5 hc_ Y :97 ;a_]V `VaVS_UQ bca_[Y5 `aVUd6
b]_caV^l cQ[WV ’eB’ ‑ S_XSaQc [QaVc[Y 1[_U :Q`aY]Va5
[_TUQ [_]`Y\pc_a SYUYc \YcVaQ\ ’c’5 _^ XQ]V^pVc VT_ ^Q gV\_V hYb\_
B9 1[_U Rd[Sl c25 c_TUQ [Q[ Vb\Y [_]`Y\pc_a dSYUYc \YcVaQ\ 2c25 _^
bUV\QVc b_SVaiV^^_ Y^_VC aQb`_\_WYc TUV6c_ 1^Q bQ]_] UV\V ‑ S bV[gYY
[_UQ2 ]QbbYS YX USdf n\V]V^c_S cY`Q 381B b `VaSl] n\V]V^c_]5 aQS6
^l] B95 Q Sc_al] ‑ aQS^l] ^d\o5 `aY nc_] bQ] \YcVaQ\ [_]`Y\pc_a
XQ]V^Yc ^Q QUaVb c_Z _R\QbcY `Q]pcY5 TUV aQb`_\_WV^ ]QbbYS7 6b\Y nc_
_[QXQ\_bm ^V`_^pc^_5 ^YhVT_ bcaQi^_T_5 aQXT_S_a _ ]QbbYSQf Y bca_[Qf
d ^Qb Vj‫ ݷ‬S`VaVUYD `_[Q `a_bc_ XQ`_]^YcV5 hc_ bca_[Y Y bY]S_\l ‑
nc_ b_SVaiV^^_ aQX^lV bdj^_bcY7
;a_]V SliV`VaVhYb\V^^lf 5C31@56`_b\VU_SQcV\m^_bcVZ5 pXl[ BY `aVUd6
b]QcaYSQVc S_X]_W^_bcm XQUQcm bY]S_\ VT_ [_U_] S S_bm]VaYh^_Z Y\Y iVbc^Q6
UgQcVaYh^_Z bYbcV]VD ^Q`aY]Va5 ’e:1’ _X^QhQoc c_ WV5 hc_ Y ’c’7
6b\Y cQ[Qp `_b\VU_SQcV\m^_bcm SbcaVhQVcbp S bca_[_S_] \YcVaQ\V5 c_ U\p S_bm6
]VaYh^_T_ SQaYQ^cQ Yb`_\mXdVcbp _c _U^_T_ U_ ca‫ݷ‬f bY]S_\_S5 `aYT_U^lf S [Q6
hVbcSV S_bm]VaYh^_Z gYeal 1c_ Vbcm5 ^Q`aY]Va5 \YcVaQ\l 21e:Q`aY]Va5 b\VUdojYZ eaQT]V^c
2]89C 2 29C2 2 1 CDB9>72 2 G892 238 9C2 2 72

Vbcm c_ WV bQ]_V5 hc_ Y
2]89C 9C 1 CDB9>7 G8938 9C 72

Nc_ RlSQVc `_\VX^_5 Vb\Y S `a_TaQ]]V ^dW^Q ^Qbc_\m[_ U\Y^^Qp bca_6
[_SQp [_^bcQ^cQ5 hc_ _^Q ^V S\VXQVc ^Q n[aQ^ 1c_h^VV5 S A9 [_\_^_[D
b]7 c7 :5 ‫;ݷ‬7:;7@2 `_ iYaY^V7

=77 ?`VaQgYY Y SlaQWV^Yp
1aYe]VcYhVb[YV SlaQWV^Yp S pXl[V BY YTaQoc bdjVbcSV^6
^_ R_\VV SQW^do a_\m5 hV] S `aYSlh^_] ^Q] @Qb[Q\V7 ;Q[ ]l dSY6
UY] `_XWV5 S BY `aYbdcbcSdVc cQ[Qp ^VcaYSYQ\m^Qp SVjm5 [Q[ QUaVb^Qp
QaYe]VcY[QD [a_]V c_T_5 bc_\m `aYSlh^_V ^Q] `aYbSQYSQ^YV5 [_c_a_V
S @Qb[Q\V Rl\_ _`VaQc_a_]5 S BY b_SVaiV^^_ ^V_WYUQ^^_ _[QXlSQVc6
bp _`VaQgYVZ Y ]_WVc5 [Q[ b\VUbcSYV5 Rlcm hQbcmo QaYe]VcYhVb[_T_
SlaQWV^Yp7 >_ ‑ _R_ Sb‫_` _` ]ݷ‬apU[d7
1aYe]VcY[Q5 \_TY[Q5 RYcl
>Qh^‫] ]ݷ‬l b c_T_5 hc_ ^QU SbV]Y Y]VojY]Ybp S pXl[V Sbca_V^^l]Y
cY`Q]Y 1Q _^Y5 [Q[ ]l `_]^Y]5 SbV hYb\_SlV2 _`aVUV\V^l _Rlh^lV Y
^YhV] _b_RV^^l] ^V `aY]VhQcV\m^lV b\_WV^YV ‫ݷ‬4‫ݷ‬5 SlhYcQ^YV ‫ݷ‬6‫ ݷ‬Y
d]^_WV^YV ‫ݷ‬3‫ݷ‬7 AQXd]VVcbp5 `aYbdcbcSdVc cQ[WV Y UV\V^YV5 _R_X^QhQ6
V]_V S`_\^V _WYUQV]_Z ^Q ncd a_\m Ua_R^_Z hVac_Z ‫ݷ‬8‫ݷ‬5 ^_ XUVbm dWV
`_caVRdocbp `_pb^V^Yp7 5V\_ S c_]5 hc_ bV]Q^cY[Q _`VaQgYY UV\V^Yp
XQSYbYc _c cY`Q _`VaQ^U_SC Vb\Y _`VaQ^Ul `aVUbcQS\poc b_R_Z hYb\Q
b `\QSQojVZ c_h[_Z5 c_ nc_ RdUVc _Rlh^_V QaYe]VcYhVb[_V UV\V^YV5
c_TUQ [Q[ Vb\Y _`VaQ^Ul gV\lV ‑ c_ UV\V^YV RdUVc gV\_hYb\V^^l]5
`_U_R^_ `Qb[Q\VSb[_]d 49F7 CQ[5 X^QhV^YV SlaQWV^Yp >798;79 `aY6
R\YXYcV\m^_ aQS^_ ;7>5 c_TUQ [Q[ X^QhV^YV SlaQWV^Yp >8; aQS^_ ;5

‫= ݷ‬7Q SbV ncY S_`a_bl ]_W^_ UQcm S`_\^V _U^_X^Qh^lV _cSVcl5 _U^Q[_ UV\Qcm
nc_T_ ]l ^V RdUV]C ^V ^QU_ XQb_apcm ]_XT Y^e_a]QgYVZ `_U_R^_T_ bS_ZbcSQ7
6b\Y S_`a_bl cQ[_T_ a_UQ S_X^Y[Qoc YX hYbc_T_ \oR_`lcbcSQ5 ]_W^_ SXpcm
\oRdo R_\VV6]V^VV bVam‫ݷ‬X^do [^YW[d `_ BY5 ]_W^_ `_Yb[Qcm 1Y `aQ[cYhVb[Y
]T^_SV^^_ ^QZcY2 _cSVcl S 9^cVa^VcV7 3QW^VV UadT_VC S `a_gVbbV `aQ[cYhVb[_T_
`a_TaQ]]Ya_SQ^Yp cQ[YV S_`a_bl ^V U_\W^l S_X^Y[Qcm7 3 hQbc^_bcY5 `aY]V6
^pcm UV\V^YV [ _`VaQ^UQ] aQX^lf cY`_S ^V ^QU_ ‑ _`VaQ^Ul b\VUdVc `aYSVbcY [
_U^_]d cY`d Y\Y f_cp Rl bUV\Qcm Yf Y\Y _RQ gV\l]Y5 Y\Y _RQ ‫\`ݷ‬QSQojY]Y‫ݷ‬5 Q
RaQcm _bcQc_[ _c UV\V^Yp b\VUdVc c_\m[_ `aY gV\lf `_\_WYcV\m^lf _`VaQ^UQfD
Vb\Y SQ] [QWVcbp5 hc_ S_X^Y[\Q `_caVR^_bcm S Y^_]5 ^dW^_ `a_Q^Q\YXYa_SQcm5
_c[dUQ cQ[Qp ]lb\m `aYi\Q S T_\_SdC X^QZcV5 hc_6c_ cdc `_i\_ ^V cQ[5 S ^_a6
]Q\m^lf db\_SYpf cQ[_V `_^QU_RYcmbp ^V U_\W^_7

>QR_a _`VaQgYZ baQS^V^Yp S BY S`_\^V `aYSlhV^D `_apU[_SlV _`V6
aQgYY XQ`YblSQocbp cQ[ WV5 [Q[ S @Qb[Q\VC E5 G5 EF5 GF5 hc_ WV [Q6
bQVcbp baQS^V^Yp ^Q aQSV^bcS_ Y ^VaQSV^bcS_5 c_ XUVbm _^Y `Yidcbp
Y^QhVC ‫ݷ‬FF‫ ݷ‬1US_Z^_Z X^Q[ aQSV^bcSQ2 _X^QhQVc ‫ݷ‬aQS^_‫ݷ‬5 Q [_]RY^QgYp
‫ݷ‬1F‫^ݷ ‑ ݷ‬V aQS^_‫ݷ‬7 ?RaQcYcV _b_R_V S^Y]Q^YV ^Q dUS_V^^lZ X^Q[
aQSV^bcSQ1 5V\_ S c_]5 hc_ _UY^_h^lZ X^Q[ aQSV^bcSQ5 [Q[ ]l dWV
SYUV\Y5 S BY _X^QhQVc `aYbSQYSQ^YV5 `aYh‫ ]ݷ‬SliV dWV d`_]Y^Q\_bm5
hc_ `aYbSQYSQ^YV ]_WVc SbcaVhQcmbp S SlaQWV^Ypf7 6b\Y5 [ `aY]Vad5
Sl ^Q`YiVcV 9611 F ? RdUVc ?97
3 @Qb[Q\V5 ^Q`_]^Y]5 [\ohVSlV b\_SQ 1>4 Y ?B _R_X^QhQoc [Q[ \_TYhVb[YV5
cQ[ Y `_RYc_SlV SQaYQ^cl b__cSVcbcSdojYf _`VaQgYZD [_]`Y\pc_a @Qb[Q\p
aQX\YhQVc ncY b\dhQY `_ cY`Q] _`VaQ^U_SC Vb\Y nc_ 2??’l5 c_ Sl`_\^pVcbp
\_TYhVb[Qp _`VaQgYp5 Vb\Y gV\lV hYb\Q \oR_Z aQXapU^_bcY ‑ c_ `_RYc_SlV7
3 BY cQ[ bUV\Qcm ^V\mXp5 `_b[_\m[d _cUV\m^_T_ cY`Q U\p _R_X^QhV^Yp \_TYhV6
b[Yf X^QhV^YZ cdc ^Vc7

@_RYc_S_V _caYgQ^YV _R_X^QhQVcbp X^Q[_] ‫ݷ‬N‫ ݷ‬1cY\mUQ2D ^Q`aY]Va5
N9 RdUVc aQS^_ 6: 1SbV RYcl ‑ VUY^Ygl27 ;a_]V c_T_5 S BY `aYbdcbcSdVc

‫= ݷ‬7D

>9

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

8UVbm RdUVc SXpc_ X^QhV^YV `VaV]V^^_Z 55 [ ^V]d `aYRQSpc >5 aVXd\m6
cQc RdUVc XQ^Vb‫ ^ݷ‬S 45 `aYh‫ ]ݷ‬aVXd\mcQc_] SlaQWV^Yp 4 F 5 4 > bcQ^Vc
c_\m[_ hc_ `aYbS_V^^_V SlaQWV^YV5 VT_ S aVXd\mcQcV XQ^Vbdc S 35 aV6
Xd\mcQc_] SlaQWV^Yp 3 F 4 F 5 4 > bcQ^Vc Sb‫ ݷ‬c_ WV X^QhV^YV5 Y _^_
cQ[Y] WV _RaQX_] `_`QU‫ݷ‬c S 25 `_c_] S 17
Hc_Rl `_^pcm5 `_hV]d cQ[YV bcaQ^^lV S_X]_W^_bcY `a_^Y[\Y S pXl[5 ^dW6
^_5 S_6`VaSlf5 `aY`_]^Ycm5 hc_ BY YX^QhQ\m^_ `aYUd]Q^ [Q[ XQ]V^YcV\m pXl[Q
QbbV]R\VaQ5 Y5 S_6Sc_alf5 `aY^pcm S_ S^Y]Q^YV5 hc_ _`cY]YXQc_a_S S cV SaV6
]V^Q Vj‫^ ݷ‬V Rl\_7 ?hVSYU^_5 hc_ Vb\Y S `a_TaQ]]V SbcaVhQVcbp `aYbSQYSQ^YV
H F I5 c_ ^Q Slf_UV bTV^VaYadVcbp hc_6c_ Sa_UV
=?F
=?F

51H5 dIf
dHf5 51H

3 _cbdcbcSYV _`cY]YXQc_aQ [QWUlZ _`VaQc_a caQ^b\YadVcbp S _RkV[c^lZ [_U `_
XQUQ^^_Z U\p nc_T_ _`VaQc_aQ bfV]V RVX dh‫ݷ‬cQ b_bVU^Yf _`VaQc_a_S7 >Q`aY]Va5
U\p `_b\VU_SQcV\m^_bcY
1 F HD
2 F HD
3 F HD
[_]`Y\pc_a SlUQbc
=?F
=?F
=?F
=?F
=?F
=?F

51H5
d1f5
51H5
d2f5
51H5
d3f5

dHf
51H
dHf
51H
dHf
51H

?hVSYU^_5 hc_ USV [_]Q^Ul cdc \Yi^YV5 SVUm `aYbSQYSQV]_V X^QhV^YV dWV \V6
WYc S NJa5 Y XQTadWQcm VT_ YX H caYWUl ‑ b_SVaiV^^_ RVbb]lb\V^^_7 3 R_\VV
_RjV] b]lb\V ]_W^_ XQ]VcYcm5 hc_ `aYbS_V^^_V X^QhV^YV _bcQ‫ݷ‬cbp S Q[[d]d\p6
c_aV5 Y Vb\Y b\VUdojQp _`VaQgYp Yb`_\mXdVc bSVWV`aYbS_V^^_V X^QhV^YV 1Q cQ[
`a_Ybf_UYc U_S_\m^_ hQbc_C b\VUdojQp _`VaQgYp ]_WVc5 ^Q`aY]Va5 _RaQjQcm6
bp [ c_\m[_ hc_ `aYbS_V^^_Z `VaV]V^^_Z25 ]_W^_ bn[_^_]Ycm _Rk‫] ]ݷ‬QiY^^_T_
[_UQ Y SaV]p Yb`_\^V^Yp5 Vb\Y XQbcQSYcm [_]`Y\pc_a Yb`_\mX_SQcm X^QhV^YV5
[_c_a_V dWV Y]VVcbp TUV ^QU_5 S]Vbc_ c_T_ hc_Rl VT_ cdUQ XQ^_bYcm7 ;_^bcad[6
gYp SYUQ 1 F 2 F 3 F H `_XS_\pVc b_[aQcYcm [_UC
=?F
=?F
=?F
=?F

51H5
d3f5
d2f5
d1f5

dHf
51H
51H
51H

;_^Vh^_5 S b_SaV]V^^lf db\_SYpf nc_ dWV ^V bc_\m SQW^_5 _`cY]YXQc_a cQ6
[_V b_[aQjV^YV [_UQ `a_YXSVU‫ݷ‬c RVX [Q[Yf6\YR_ `_Ub[QX_[ b ^QiVZ bc_a_^l5
^_ `aYbSQYSQ^YV S a_\Y Y]V^^_ _`VaQgYY 1Q ^V _`VaQc_aQ2 _c[alSQVc _hV^m
Y^cVaVb^lV S_X]_W^_bcY `aY XQ`YbY gY[\_S7 ?R nc_] aVhm `_ZU‫ݷ‬c5 [_TUQ ]l
U_RVa‫]ݷ‬bp U_ d`aQS\pojYf [_^bcad[gYZ pXl[Q7

‫= ݷ‬7:

;a_]V _`VaQgYY `a_bc_T_ `aYbSQYSQ^Yp5 S BY `aVUdb]_caV^l _`V6
aQgYY `aYbSQYSQ^Yp `VaV]V^^_Z X^QhV^Yp5 [_c_a_V `_\dhV^_ YX V‫ ݷ‬WV
bcQa_T_ X^QhV^Yp Sl`_\^V^YV] ^V[_c_a_T_ UVZbcSYp7 >Q`aY]Va5 1 4F @
_X^QhQVc ‫`ݷ‬aYbS_Ycm `VaV]V^^_Z 1 V‫ ݷ‬WV X^QhV^YV5 dSV\YhV^^_V ^Q @‫ݷ‬7
HQbc_ ]_W^_ SbcaVcYcm dcSVaWUV^YV5 hc_ 1 4F 2 ‑ nc_ ‫ݷ‬b_[aQj‫^ݷ‬6
^Qp XQ`Ybm‫`_ ݷ‬VaQgYY 1 F 1 4 25 ^_ nc_5 S__RjV T_S_ap5 ^V cQ[7 5V\_
S c_]5 hc_ `VaV]V^^Qp 1c_h^VV5 [Q[ T_S_apc S e_a]Q\m^lf cV[bcQf5
\VS_U_`dbcY]_V SlaQWV^YV5 c_ Vbcm c_5 hc_ bc_Yc Y\Y ]_WVc bc_6
pcm b\VSQ _c X^Q[Q `aYbSQYSQ^Yp2 ]_WVc `aY^Y]Qcm U_S_\m^_ b\_W^lV
e_a]l7 =l `_[Q ^V aQbb]QcaYSQ\Y aQR_cd b ]QbbYSQ]Y5 ^_ `_b[_\m[d
_`VaQgYp Y^UV[bYa_SQ^Yp S BY SlT\pUYc _hV^m `_f_WV ^Q Q^Q\_TYh^do
_`VaQgYo @Qb[Q\p5 b\VUdojYZ `aY]Va RdUVc `_^pcm ^Vb\_W^_7 9cQ[5
U_`dbcY]5 d ^Qb Vbcm ]QbbYS F Y ^V[Qp ed^[gYp 6125 S_XSaQjQojQp
gV\_V hYb\_7 AQbb]_caY] USV XQ`YbYC
Fd61H2f 4F :9D
Fd61H2f F Fd61H2f 4 :9D
Pb^_5 hc_ nc_ b_SVaiV^^_ ^V _U^_ Y c_ WV5 SVUm S `VaS_] b\dhQV 612
RdUVc SlhYb\V^Q _UY^ aQX5 c_TUQ [Q[ S_ Sc_a_] b\dhQV _^Q RdUVc Sl6
hYb\pcmbp USQWUl7 C_ _Rbc_pcV\mbcS_5 hc_ US_Z^_V SlhYb\V^YV ^Vne6
eV[cYS^_ 1Sf_\_bcdo aQbf_UdVcbp `a_gVbb_a^_V SaV]p2 ‑ nc_ Vj‫\_` ݷ‬6
RVUl5 ^Q nc_ `aY _`aVUV\‫^^ݷ‬lf _Rbc_pcV\mbcSQf ]_W^_ Rl\_ Rl ^V _R6
aQcYcm S^Y]Q^Yp7 4_aQXU_ bVam‫ݷ‬X^VV Sb‫ ݷ‬bcQ^_SYcbp5 Vb\Y ed^[gYp 612
Y]VVc `_R_h^lV neeV[clD S [QhVbcSV bQ]_T_ `a_bc_T_ Y RVX_RYU^_T_
`aY]VaQ cQ[_Z bYcdQgYY ]_W^_ ^QXSQcm ^Q\YhYV S^dcaY 612 _`VaQgYY
SlS_UQ5 ^Q`aY]Va `a_bc_Z ^QU`YbY ^Q n[aQ^ ‑ S `VaS_] b\dhQV cQ[Qp
^QU`Ybm `_pSYcbp _UY^ aQX5 S_ Sc_a_] ‑ USQWUl7 1 b_SbV] Sb‫ ݷ‬bcQ^Vc
bcaQ^^_5 Vb\Y _[QWVcbp5 hc_ S_XSaQjQV]_V X^QhV^YV ed^[gYY 612 aQX6
\YhQVcbp _c aQXQ [ aQXd UQWV `aY _UY^Q[_S_] X^QhV^YY QaTd]V^cQD
S nc_] b\dhQV X^QhV^YV RdUVc YXS\VhV^_ YX _U^_T_ n\V]V^cQ ]QbbYSQ5
Q XQ^VbV^_ ‑ b_SbV] S UadT_Z5 `aYh‫ ]ݷ‬cQ[_Z neeV[c _[QXlSQVcbp `_\6
^_Z ^V_WYUQ^^_bcmo U\p hYcQcV\p `a_TaQ]]l 1Y hQjV SbVT_ U\p V‫ݷ‬
QSc_aQ c_WV27
1^Q\_TYh^_ _`VaQgYY 4F aQR_cQoc 6F5 3F5 8F5 5F5 6F5 LF5 gF5 EEF Y
GGFC S [QWU_] b\dhQV YX bc_pjVZ b\VSQ `VaV]V^^_Z YXS\V[QVcbp X^QhV6
^YV5 ^QU ncY] X^QhV^YV] Y `aQSl] _`VaQ^U_] `a_YXS_UYcbp _`VaQgYp5
bY]S_\ [_c_a_Z bc_Yc `VaVU X^Q[_] aQSV^bcSQ5 Q aVXd\mcQc _`VaQgYY
XQ^_bYcbp _RaQc^_ S `VaV]V^^do7 Hc_Rl `_^pcm5 _c[dUQ S BY SXp\Ybm
ncY _`VaQgYY5 U_bcQc_h^_ `aY`_]^Ycm pXl[ QbbV]R\VaQ Y [_]Q^Ul 1445
CE25 1>45 ?B Y c7 `7
B\VT[Q _b_R^p[_] S b`Yb[V _`VaQgYZ bc_pc Y^[aV]V^c Y UV[aV6
]V^c5 [_c_alV _R_X^QhQocbp b__cSVcbcSV^^_ USd]p `\obQ]Y Y USd]p
]Y^dbQ]Y7 Nc_ d^Qa^lV _`VaQgYY5 _Rlh^_ `aY]V^pV]lV [ gV\_hYb\V^6
^l] `VaV]V^^l] Y `aVU`YblSQojYV dSV\YhV^YV 1d]V^miV^YV2 X^QhV6

>;

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

^Yp `VaV]V^^_Z ^Q VUY^YgdD Y^QhV T_S_ap5 449 _X^QhQVc ‫ݷ‬XQ^VbcY S `V6
aV]V^^do 9 X^QhV^YV5 ^Q VUY^Ygd R_\miVV5 hV] c_5 hc_ cQ] bVZhQb‫ݷ‬5 Q
669 ‑ c_ WV bQ]_V5 c_\m[_ X^QhV^YV XQ^_bYcbp ^Q VUY^Ygd ]V^miVV7
3 cQ[_Z e_a]V ncY _`VaQgYY _X^QhQoc c_ WV bQ]_V5 hc_ Y 9 4F : Y
9 6F :5 ^_5 [Q[ S_UYcbp S pXl[V BY5 nc_ c_\m[_ ^QhQ\_7
@a_U_\WV^YV b_bc_Yc S UQ^^_] b\dhQV S c_]5 hc_ d _RVYf _`VaQgYZ
^QapUd b _Rlh^_Z `aVeY[b^_Z e_a]_Z 1c_ Vbcm [_TUQ bY]S_\ _`VaQ6
gYY XQ`YblSQVcbp `VaVU `VaV]V^^_Z2 `aYbdcbcSdVc Vj‫ ݷ‬Y bdeeY[b^Qp
e_a]Q5 c_ Vbcm ]_W^_ ^Q`YbQcm cQ[WV 944 Y 9667 3 _R_Yf b\dhQpf b
`VaV]V^^_Z 9 `a_Ybf_UYc a_S^_ c_ WV bQ]_V5 c_ Vbcm _^Q dSV\YhYSQVc6
bp Y\Y d]V^miQVcbp ^Q VUY^YgdD ^Q nc_] ]VbcV _Rlh^_ XQUQoc S_`a_b5
XQhV] WV5 S cQ[_] b\dhQV5 S__RjV SSVUV^l ncY bdeeY[b^lV e_a]l7
Hc_Rl `_^pcm5 S h‫ ]ݷ‬aQX^YgQ ]VWUd `aVeY[b^_Z Y bdeeY[b^_Z
e_a]_Z _`VaQgYZ Y^[aV]V^cQ Y UV[aV]V^cQ5 ^Q] `aYU‫ݷ‬cbp S _hVaVU^_Z
aQX Sb`_]^Ycm5 hc_ BY ‑ ^V @Qb[Q\m Y caQUYgYY XUVbm b_SVaiV^^_ Uad6
TYV7 3 @Qb[Q\V Q^Q\_T _`VaQgYZ Y^[aV]V^cQ8UV[aV]V^cQ `aYbdcbcSdVc
S SYUV Sbca_V^^lf `a_gVUda 9>3 Y 4535 ^_5 RdUdhY `a_gVUdaQ]Y5 _^Y
c_\m[_ ]V^poc X^QhV^YV `VaV]V^^_Z Y R_\miV ^YhVT_ ^V UV\Qoc7 9^_V
UV\_ BY5 TUV Y^[aV]V^c Y UV[aV]V^c ‑ nc_ _`VaQgYY5 c_ Vbcm _^Y ]_Tdc
SbcaVhQcmbp S SlaQWV^Ypf Y5 VbcVbcSV^^_5 Y]Voc ^V[_c_a_V X^QhV^YV7
AQX\YhYV XQ[\ohQVcbp [Q[ aQX S nc_] X^QhV^YYC Vb\Y X^QhV^YV] _`V6
aQgYY S `aVeY[b^_Z e_a]V _[QXlSQVcbp ^_S_V 1dWV dSV\YhV^^_V Y\Y
d]V^miV^^_V2 X^QhV^YV `VaV]V^^_Z5 c_ `_bceY[b^Qp e_a]Q S [QhVbcSV
bS_VT_ X^QhV^Yp Y]VVc bcQa_V X^QhV^YV `VaV]V^^_Z5 c_5 [_c_a_V Rl\_
S `VaV]V^^_Z U_ Sl`_\^V^Yp _`VaQgYY7
AQbb]_caY] U\p `aY]VaQ USQ eaQT]V^cQC
H F @D
I F 44HD

@ F @D
A F @44D

3 aVXd\mcQcV Sl`_\^V^Yp `VaS_T_ eaQT]V^cQ _RV `VaV]V^^lV H Y I `_6
\dhQc X^QhV^YV A5 c_TUQ [Q[ `_b\V Sl`_\^V^Yp Sc_a_T_ eaQT]V^cQ @
c_WV RdUVc aQS^Q A5 ^_ A RdUVc aQS^Q @7 B UV[aV]V^c_] bYcdQgYp `_\6
^_bcmo Q^Q\_TYh^Q7
3 bYbcV]V [_]Q^U YMY6::5 b [_c_a_Z5 [Q[ ]l X^QV]5 ^QhQ\Qbm Ybc_aYp
?B ^>9H Y pXl[Q BY5 `aYbdcbcS_SQ\Q S_X]_W^_bcm `aY aQR_cV b [_bSV^^_Z QUaV6
bQgYVZ `a_YXSVbcY `aVY^[aV]V^c5 `aVUV[aV]V^c5 `_bcY^[aV]V^c Y\Y `_bcUV[aV6
]V^c c_T_ aVTYbcaQ5 YX [_c_a_T_ RaQ\bp [_bSV^^lZ QUaVb7 Nc_ `_XS_\pVc \dhiV
`_^pcm5 _c[dUQ SXp\Ybm S BY _`VaQgYY 44 Y 667

6j‫^ ݷ‬Vb[_\m[_ _`VaQgYZ
CV`Vam5 `_WQ\dZ5 ^QbcQ\_ SaV]p U\p ^Qbc_pjVZ n[X_cY[Y7 >Qh6
^‫ ]ݷ‬b XQ]VhQ^Yp5 hc_ S BY QaYe]VcYhVb[Y]Y _`VaQgYp]Y bhYcQocbp

‫= ݷ‬7<

1Y UVZbcSYcV\m^_ pS\pocbp2 _`VaQgYp SlX_SQ ed^[gYY5 _R_X^QhQ6
V]Qp [adT\l]Y b[_R[Q]Y5 Y _`VaQgYp Y^UV[bYa_SQ^Yp 1c_ Vbcm _R6
aQjV^Yp [ n\V]V^cd ]QbbYSQ25 [_c_aQp5 [Q[ Y S @Qb[Q\V5 _R_X^QhQVc6
bp b[_R[Q]Y [SQUaQc^l]Y7 @_Ua_R^_V aQbb]_caV^YV _`VaQgYY Y^UV[6
bYa_SQ^Yp _c\_WY] U_ `QaQTaQeQ5 `_bSpj‫_^^ݷ‬T_ ]QbbYSQ]D `a_ _`V6
aQgYo SlX_SQ ed^[gYY _c]VcY]5 hc_ `VaSl] V‫`_ ݷ‬VaQ^U_] pS\pVcbp
Y]p ed^[gYY \YR_ QUaVb ed^[gYY :@ 5 Q V‫ ݷ‬Qa^_bcm 1c7 V7 [_\YhVbcS_
_`VaQ^U_S2 ]_WVc Rlcm \oRl]5 ^_ ^V ]V^miV _U^_T_7 CQ[5 `aY SlX_SV
ed^[gYY RVX `QaQ]Vca_S _`VaQgYp V‫ ݷ‬SlX_SQ _[QXlSQVcbp d^Qa^_Z5 Y
SlT\pUYc nc_ [Q[ Y]p ed^[gYY5 `_b\V [_c_a_T_ d[QXQ^l `dbclV b[_R[YC
6127 @_UhVa[^‫]ݷ‬5 hc_5 S _c\YhYV _c @Qb[Q\p5 S BY ncY b[_R[Y _RpXQ6
cV\m^_ d[QXlSQocbp5 UQWV [_TUQ `QaQ]Vca_S ^Vc5 SVUm Y]V^^_ b[_R[Y
_R_X^QhQoc U\p [_]`Y\pc_aQ SlX_S ed^[gYYD Y]p ed^[gYY RVX b[_R_[
S_b`aY^Y]QVcbp [_]`Y\pc_a_] [Q[ QUaVb ed^[gYY5 Q ^V V‫ ݷ‬SlX_S7
@aY SlX_SV ed^[gYY b `QaQ]VcaQ]Y Qa^_bcm _`VaQgYY SlX_SQ b_6
bcQSYc [_\YhVbcS_ `QaQ]Vca_S ed^[gYY `\ob _UY^D ^Q`aY]Va5 `aY Sl6
X_SV ed^[gYY _c ca‫ݷ‬f `QaQ]Vca_S Qa^_bcm _`VaQgYY SlX_SQ ‑ hVcl6
aVC U\p SlaQWV^Yp 6115 25 32 ]_W^_ b[QXQcm5 hc_ _`VaQ^UQ]Y _`VaQ6
gYY 12 bcQ\Y 65 15 2 Y 37
B\VUdojVZ n[X_cYhVb[_Z _`VaQgYVZ ]l aQbb]_caY] cVa^Qa^do 1c_
Vbcm Y]Vojdo caY QaTd]V^cQ2 db\_S^do _`VaQgYo7 8Q`YblSQVcbp
_^Q S SYUV ca‫ݷ‬f SlaQWV^YZ5 `_b\V `VaS_T_ bcQSYcbp S_`a_bYcV\m^lZ
X^Q[5 `_b\V Sc_a_T_ ‑ US_Vc_hYV5 hc_Rl _cUV\Ycm VT_ _c caVcmVT_7 @Va6
S_V SlaQWV^YV SlhYb\pVcbp Y aQbb]QcaYSQVcbp [Q[ \_TYhVb[_V X^QhV6
^YV 1‫ݷ‬YbcY^Q‫ ݷ‬Y\Y ‫_\ݷ‬Wm‫ݷ‬25 Y Vb\Y `_\dhY\Qbm ‫ݷ‬YbcY^Q‫ݷ‬5 c_ SlhYb6
\pVcbp Sc_a_V SlaQWV^YV5 Q Vb\Y ‫_\ݷ‬Wm‫ ‑ ݷ‬c_ caVcmV7 >Q`aY]Va5 ]l
]_T\Y Rl ^Q`YbQcmC
H F 3?>41I2 H @B?1I2 C 3?>DB11I2D

3 nc_] b\dhQV b^QhQ\Q RdUVc SlXSQ^Q ed^[gYp 3?>41I25 Y Vb\Y _^Q SVa6
^‫ݷ‬c ‫ݷ‬YbcY^d‫ ݷ‬1hc_ dT_U^_ [a_]V ^d\p2 ‑ c_ S `VaV]V^^do H `_`QU‫ݷ‬c
aVXd\mcQc SlhYb\V^Yp @B?1I25 Q 3?>DB1 S__RjV ^V RdUVc SlXlSQcmbpD
Vb\Y WV 3?>41I2 SVa^‫ݷ‬c ‫_\ݷ‬Wm‫ݷ‬5 c_ Vbcm ^_\m5 c_ Sb‫ ݷ‬RdUVc ^Q_R_a_cC
@B? SlXlSQcmbp ^V RdUVc5 Q aVXd\mcQc SlhYb\V^Yp 3?>DB11I2 RdUVc XQ6
^Vb‫ ^ݷ‬S H7 2_\VV `_`d\pa^lZ `aY]Va db\_S^_Z _`VaQgYY SlT\pUYc cQ[C
=1H F 1 G 2 H 1 C 2D

8UVbm S `VaV]V^^do =1H XQ^_bYcbp R_\miVV YX USdf X^QhV^YZ ‑ 1 Y 27
Nc_c `aY]Va \Q[_^Yh^VV5 ^_ _^ ^V UQ‫ݷ‬c S_X]_W^_bcY `_pb^Ycm5 hc_
YX Sc_a_T_ Y caVcmVT_ _`VaQ^U_S SlRYaQVcbp _UY^5 Q Sc_a_Z `aY nc_]
:@ 6bcm c_h[Q XaV^Yp5 hc_ S BY Y]p ed^[gYY Y Vbcm V‫ ݷ‬QUaVb5 ^_ Vbcm Y `a_cY6
S_`_\_W^Qp c_h[Q XaV^Yp5 Y bQ]_V XQ^pc^_V5 hc_ bV]Q^cY[Q ^V[_c_alf _`VaQgYZ
`_UUVaWYSQVc _RV c_h[Y XaV^Yp5 ^V UQSQp S_X]_W^_bcY `_^pcm5 [Q[Qp YX ^Yf `aQ6
SY\m^Qp7 @_Ua_R^_V aQbb]_caV^YV nc_T_ ]_]V^cQ RdUVc `aYSVUV^_ S]VbcV b _`YbQ6
^YV] d[QXQcV\VZ ^Q ed^[gYY7

>=

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

^V c_\m[_ ^V SlRYaQVcbp5 ^_ Y5 hc_ _hV^m SQW^_5 ^V SlhYb\pVcbpD ^Q
`aVUlUdjV] `aY]VaV nc_ SYU^_ R_\VV ^QT\pU^_7
Hc_Rl `_^pcm5 XQhV] cQ[Qp _`VaQgYp ^dW^Q5 b\VUdVc b__RaQXYcm5
hc_ _^Q5 VbcVbcSV^^_5 ]_WVc `aY]V^pcmbp ^V c_\m[_ S `aQS_Z hQbcY
`aYbSQYSQ^Yp5 ^_ Y5 ^Q`aY]Va5 S [QhVbcSV `QaQ]VcaQ ed^[gYYC
@B9>D612V1H9=E= F125 1 G 2 H 1 C 22D
2_\VV b\_W^lZ `aY]Va ]_WVc _[QXQcmbp ^V`_^pc^l]D S nc_] ^Vc ^YhVT_ bcaQi6
^_T_5 VT_ ]_W^_ bVZhQb `a_`dbcYcm Y SVa^dcmbp [ ^V]d `_b\V YXdhV^Yp _`VaQc_aQ
6?B7 @dbcm d ^Qb Vbcm ]QbbYS gV\lf hYbV\ F535 Q VT_ aQX]Va faQ^Ycbp S `VaV6
]V^^_Z FC9J55 Y _c ^Qb caVRdVcbp SlUQcm VT_ n\V]V^cl ^Q bcQ^UQac^lZ SlS_U5
aQXUV\YS Yf XQ`pcl]Y Y `a_RV\Q]Y5 Q S [_^gV `_bcQSYcm `VaVS_U bca_[Y7 Nc_
]_W^_5 ^Q`aY]Va5 bUV\Qcm cQ[C
6?B19 F 9D 9 E FC9J5D 9442
@B9>D612545C25 F53d9f5 19 E FC9J56:2 H 25 2 C 2e>22D

@_WQ\dZ5 bQ]Qp n[X_cYhVb[Qp _`VaQgYp pXl[Q BY ‑ nc_ _`VaQgYp ‫ݷ‬XQ6
`pcQp‫ݷ‬7 3laQWV^YV SYUQ 152 SlhYb\pVcbp cQ[C b^QhQ\Q SlhYb\pVcbp 15
`_c_] SlhYb\pVcbp 25 Q X^QhV^YV] SbVT_ S]VbcV bcQ^_SYcbp aVXd\mcQc
SlhYb\V^Yp 27 ; c_]d5 [Q[ Y TUV ncQ _`VaQgYp ]_WVc _[QXQcmbp `_6
\VX^_Z5 ]l Vj‫ ݷ‬SVa^‫]ݷ‬bpD ^_ S__RjV6c_ nc_Z _`VaQgYY S pXl[V S`_\^V
]_T\_ Rl ^V Rlcm5 `_b[_\m[d S_ SbVf b\dhQpf5 [_TUQ V‫ ݷ‬Yb`_\mXdoc5
RVX ^V‫_] ݷ‬W^_ \VT[_ _R_ZcYbm7 @aY nc_] bQ] bY]S_\ ‫ݷ‬XQ`pcQp‫ݷ‬5 ^Q6
`aY]Va5 aQXUV\pVc `QaQ]Vcal S SlX_SV ed^[gYY5 Y cQ] [_]`Y\pc_a
S_b`aY^Y]QVc nc_c bY]S_\ ^V [Q[ bY]S_\ _`VaQgYY5 Q [Q[ `a_bc_Z bY^6
cQ[bYhVb[YZ aQXUV\YcV\m7 ?bcQ‫ݷ‬cbp c_\m[_ `aY`_]^Ycm ^Qid ]Q^cadC
^Vc5 BY ]l \oRY] ^V XQ nc_7
?cUV\m^_T_ aQbb]_caV^Yp XQb\dWYSQVc _`VaQgYp `aV_RaQX_SQ6
^Yp cY`Q SlaQWV^Yp7 6b\Y 5H@B ‑ nc_ ^V[_c_a_V SlaQWV^YV5 Q
DI@5 ‑ ^V[YZ cY`5 c_ [_^bcad[gYp SYUQ 1DI@525H@B _X^QhQVc X^Q6
hV^YV 5H@B5 cY` [_c_a_T_ `aY^dUYcV\m^_ XQ]V^‫^ ^ݷ‬Q DI@57 @dbcm5
^Q`aY]Va5 d ^Qb Y]VVcbp gV\_hYb\V^^Qp `VaV]V^^Qp >D SlaQWV^YV
14?E24:28 RdUVc `aYRQS\V^Q VUY6
^YgQ5 aVXd\mcQc RdUVc `aV_RaQX_SQ^ S hYb\_ b `\QSQojVZ c_h[_Z 1cY`Q
4?E23525 _R_6
X^QhQVcbp XS‫ݷ‬XU_h[_Z ‫ݷ‬3‫ݷ‬D _c _`VaQgYY d]^_WV^Yp V‫ ݷ‬c_WV _c\YhQoc `_
[_\YhVbcSd QaTd]V^c_SD ^Q`aY]Va5 Vb\Y @ ‑ nc_ ^V[YZ QUaVb5 c_ 3@ ‑ nc_
c_5 hc_ aQb`_\_WV^_ S `Q]pcY `_ nc_]d QUaVbdD
∙ _`VaQgYp SlR_a[Y `_\p YX bcad[cdal Y\Y _RkVUY^V^Yp _R_X^QhQVcbp c_h6
[_Z 1hc_6^YRdUm Sa_UV 9D5=:7>5HD2D
∙ _`VaQgYp SlR_a[Y `_\p YX bcad[cdal Y\Y _RkVUY^V^Yp `_ Y]VojV]dbp
QUaVbd _R_X^QhQVcbp bcaV\[_Z 6GD ^Q`aY]Va5 16G2 Vbcm c_ WV bQ]_V5 hc_
Y 1312727

? `aY_aYcVcQf _`VaQgYZ
2_\miY^bcS_ [^YT5 `_bSpj‫^^ݷ‬lf pXl[d BY5 b_UVaWQc `_\^do cQR6
\Ygd `aY_aYcVc_S _`VaQgYZ5 Y ^Qf_Upcbp \oUY5 SlXdRaYSQojYV ncd
cQR\Ygd ^QYXdbcmD S _b^_S^_] nc_ bcdUV^cl6ca_Vh^Y[Y5 [_c_al] _RpXQ6
cV\m^_ ^QU_ dRVUYcm f_cp Rl bQ]_T_ bVRp5 hc_ dbY\YZ ^Q dh‫ݷ‬Rd `_caQ6
hV^_ ‫ݷ‬U_bcQc_h^_‫ݷ‬5 Q Vb\Y ^YhVT_ ^V `_\dhY\_bm5 c_ SY^_SQc `aVU]Vc5
Q ^V bcdUV^cD [a_]V c_T_5 S SlXdRaYSQ^YY cQR\Ygl `aY_aYcVc_S hQbc_
_[QXlSQocbp XQ]VhV^l [\QbbYhVb[YV ‫ݷ‬d^l\lV _c\Yh^Y[Y‫ݷ‬5 d [_c_alf
S i[_\V SlaQR_cQ\Qbm SaVU^Qp `aYSlh[Q XdRaYcm Sb‫ݷ‬5 hc_ `_`Q\_bm
S dhVR^Y[V7 AQXd]VVcbp5 U\p `aQ[cYhVb[_T_ `a_TaQ]]Ya_SQ^Yp X^Q^YV
nc_Z cQR\Ygl ^V c_\m[_ ^V _RpXQcV\m^_5 ^_ Y5 `_WQ\dZ5 RVb`_\VX^_7
5_bcQc_h^_ `_]^Ycm SbVT_ ^Vb[_\m[_ ^Vb\_W^lf `aQSY\D
∙ `aY_aYcVc d]^_WV^Yp Y UV\V^Yp SliV5 hV] b\_WV^Yp Y SlhYcQ6
^Yp ‑ cQ[ WV5 [Q[ Y S ]QcV]QcYhVb[Yf e_a]d\QfD `_ c_Z WV `aY6
hY^V `aY_aYcVc [_^ko^[gYY SliV `aY_aYcVcQ UYXko^[gYY5 SVUm
[_^ko^[gYp Q^Q\_TYh^Q d]^_WV^Yo5 Q UYXko^[gYp ‑ b\_WV^YoD
∙ `aY_aYcVc baQS^V^YZ ^YWV5 hV] `aY_aYcVc QaYe]VcY[Y5 Q `aY_6
aYcVc \_TYhVb[Yf bSpX_[ ^YWV5 hV] `aY_aYcVc baQS^V^YZD S hQbc6
^_bcY5 S SlaQWV^YY 3 GF ’1’ 66 3 EF ’J’ b[_R[Y ^V ^dW^l
1S _c\YhYV5 [bcQcY5 _c @Qb[Q\p ‑ nc_ c_c aVU[YZ b\dhQZ5 [_TUQ
BY _[QXlSQVcbp `_bca_V^ \_TYh^VV2D
∙ `aY_aYcVc \oR_Z d^Qa^_Z _`VaQgYY SliV5 hV] `aY_aYcVc \oR_Z
RY^Qa^_ZD `aY nc_] _`VaQgYp Y^UV[bYa_SQ^Yp df5 [Q[ ^Y bcaQ^^_5
bhYcQVcbp d^Qa^_Z5 ^Vb]_cap ^Q ^Q\YhYV Sc_a_T_ _`VaQ^UQ5 XQ`Y6
blSQV]_T_ ]VWUd b[_R[Q]YD d^Qa^_Z bhYcQVcbp Y _`VaQgYp SlX_6
SQ ed^[gYY 125 b[_\m[_ Rl `QaQ]Vca_S ^Y b_UVaWQ\_bm S^dcaY
b[_R_[D
∙ `aY_aYcVc bdeeY[b^lf _`VaQgYZ SliV5 hV] `aY_aYcVc `aVeY[b6
^lfD ^Q`aY]Va5 S SlaQWV^YY 441d@f b^QhQ\Q [ 1 `aY]V^pVcbp

>?

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

Y^UV[bYa_SQ^YV5 Q [ VT_ aVXd\mcQcd 1c_ Vbcm [ `_\dhV^^_]d n\V6
]V^cd ]QbbYSQ2 `aY]V^pVcbp 44D
∙ `aY_aYcVc cVa^Qa^_Z db\_S^_Z _`VaQgYY ^YWV SbVT_ `VaVhYb\V^6
^_T_5 Q `aY_aYcVc SbVf _`VaQgYZ `aYbSQYSQ^Yp ‑ Vj‫^ ݷ‬YWV5 Y S bQ6
]_] ^YXd cQR\Ygl T_aU_ aQb`_\QTQVcbp _`VaQgYp ‫ݷ‬XQ`pcQp‫ݷ‬D Vb\Y
^V _RaQjQcm S^Y]Q^Yp ^Q ‫ݷ‬XQ`pcdo‫ݷ‬5 c_ S _`VaQ^UQf cVa^Qa^_Z
_`VaQgYY ]_W^_ Yb`_\mX_SQcm 1RVX b[_R_[2 \oRlV SlaQWV^Yp5 ^V
b_UVaWQjYV `aYbSQYSQ^YZ5 Q S `aQS_Z hQbcY `aYbSQYSQ^Yp5 _`pcm
WV RVX b[_R_[5 `_bcQSYcm S__RjV \oR_V SlaQWV^YV 1[a_]V b_6
UVaWQjYf XQ`pcdoD ^_ SlaQWV^Yp5 S [_c_alf XQ`pcQp Sb‫ݷ‬6cQ[Y
b_UVaWYcbp5 \dhiV ^V `aY]V^pcm5 pb^_bcY `a_TaQ]]V _^Y ^V U_6
RQSpc27

=7D6’l Y C31>6’l ‑ nc_
RYR\Y_cVh^lV ed^[gYY5 [_c_alV bQ]Y ^Q`YbQ^l ^Q BY7 Nc_ `_XS_\Y6
\_ b_XUQcV\p] pXl[Q _TaQ^YhYcmbp SbVT_ _UY^^QUgQcmo _`VaQc_aQ]Y5
[_c_alV ]l bVZhQb `VaVhYb\Y]7
HYcQcV\p]5 `aYSl[iY] [ @Qb[Q\o5 Vj‫ ݷ‬aQX aV[_]V^UdVcbp _RaQ6
cYcm S^Y]Q^YV ^Q c_5 hc_5 S _c\YhYV _c @Qb[Q\p5 bY]S_\ c_h[Y b XQ`p6
c_Z S BY bhYcQVcbp ^V aQXUV\YcV\V] _`VaQc_a_S5 Q hQbcmo bY^cQ[bYbQ
bQ]Yf _`VaQc_a_S 1`aYc_] ^V SbVf27 9^QhV T_S_ap5 Vb\Y bY^cQ[bYb_]
_`VaQc_aQ `aVUdb]_caV^Q c_h[Q b XQ`pc_Z5 c_ _^Q RdUVc ^dW^Q cQ] S^V
Sbp[_Z XQSYbY]_bcY _c [_^cV[bcQD Vb\Y WV _^Q ^V `aVUdb]_caV^Q ‑ c_
V‫ ݷ‬cQ] ^V RdUVc 1nc_ X^QhYc5 hc_ [_]`Y\pc_a RVX Sbp[_Z c_h[Y b XQ`pc_Z
X^QVc5 [Q[ aQb`_X^Qcm [_^Vg cQ[_T_ _`VaQc_aQ27
6j‫_ ݷ‬U^_ _RjVV _c\YhYV _c @Qb[Q\p b_bc_Yc S c_]5 hc_ [\ohVSlf
b\_S5 [_c_alV bcQSpcbp ]VWUd db\_SYV] Y cV\_] 1`_U_R^_ `Qb[Q\VS6
b[Y] 4?5 D85> Y ?62 S BY ^V `aVUdb]_caV^_D b_XUQcV\p] BY `aYi\_bm
`aYUd]Qcm UadT_Z b`_b_R _R_X^QhV^Yp [_^gQ db\_S^_T_ SlaQWV^YpC nc_
UV\QVcbp `dc‫ ]ݷ‬XQ[\ohV^Yp VT_ S [adT\lV b[_R[Y5 [_c_alV XUVbm 1S _c6
\YhYV _c @Qb[Q\p2 _RpXQcV\m^l7
3lhYb\V^YV SlaQWV^Yp
HQjV UadTYf S `a_TaQ]]Qf ^Q BY SbcaVhQVcbp _`VaQc_a SlhYb\V6
^Yp SlaQWV^Yp aQUY `_R_h^_T_ neeV[cQ7 6T_ bY^cQ[bYb SlT\p6
UYc _hV^m `a_bc_C nc_ `a_YXS_\m^_V QaYe]VcYhVb[_V SlaQWV^YV5 `_b\V

‫= ݷ‬7@

[_c_a_T_ bc_Yc c_h[Q b XQ`pc_Z ‑ _^Q [Q[ aQX Y `aVSaQjQVc SlaQWV6
^YV 1[_c_a_V ]_T\_ Rl Rlcm hQbcmo UadT_T_ SlaQWV^Yp2 S XQ[_^hV^6
^do [_^bcad[gYo ‑ _`VaQc_a7 A_\m d nc_Z c_h[Y b XQ`pc_Z US_Z^QpC
S_6`VaSlf5 _^Q b__RjQVc [_]`Y\pc_ad5 hc_ [_^bcad[gYp XQ[_^hY\Qbm Y
]_W^_ R_\miV ^V _WYUQcm `_pS\V^Yp X^Q[_S _`VaQgYZD S_6Sc_alf5 _^Q
`_[QXlSQVc5 hc_ U\p UQ^^_T_ SlaQWV^Yp ^Qb b_SVaiV^^_ ^V Y^cVaVbdVc
VT_ X^QhV^YV7
3 `aY^gY`V5 [_^bcad[gYY SYUQ
H 4 >D
Y\Y UQWV `a_bc_ ‫>ݷ‬D‫ ݷ‬b c_h[Y XaV^Yp pXl[Q BY _[QXlSQocbp S`_\^V
\VTYcY]^l]Y5 f_cp Y RVbb]lb\V^^l]Y5 SVUm XUVbm ^Vc ^Y[Q[_T_ `_R_h6
^_T_ neeV[cQ7 ?`cY]YXQc_a `a_bc_ SlRa_bYc b__cSVcbcSdojYZ [_U5
Q [_]`Y\pc_a5 Vb\Y VT_ XQ`dbcY\Y b e\QT_] 6`1D612Q5D9>E5D‫ݷ‬5 [_c_alZ U_ba_h^_ XQSVaiQVc Sl`_\^V^YV cV\Q gY[\Q5 bQ]
gY[\ `aY nc_] `a_U_\WQVcbp b_ b\VUdojVZ YcVaQgYY7 3 hQbc^_bcY5 S
;: >Q bQ]_] UV\V ncYf _`VaQc_a_S ^V Rl\_ S _aYTY^Q\m^_] @Qb[Q\VD [Q[ ^Vb\_W^_
U_TQUQcmbp5 _^Y Rl\Y XQY]bcS_SQ^l5 `aYh‫[ ]ݷ‬Q[ aQX YX pXl[Q BY5 cQ[ hc_ bVZhQb
]l5 Vb\Y ]_W^_ cQ[ SlaQXYcmbp5 U_RaQ\Ybm U_ Yf `VaS_Ybc_h^Y[Q7

‫= ݷ‬77 Nc_c _`VaQc_a ^Vb‫ݷ‬c
US_Z^do ^QTadX[dC S_6`VaSlf5 _^ _`aVUV\pVc X^QhV^YV5 [_c_a_V SVa^‫ݷ‬c
ed^[gYpD S_6Sc_alf5 _^ XQSVaiQVc Sl`_\^V^YV ed^[gYY5 S c_] hYb\V
U_ba_h^_7
3XQSYbY]_bcY _c c_T_5 `aVUdb]_caV^ \Y S_XSaQc X^QhV^Yp YX UQ^^_Z
ed^[gYY5 _`VaQc_a B5DEB> `aY^Y]QVc _U^d YX USdf e_a]7 5\p _Rlh6
^lf ed^[gYZ VT_ bY^cQ[bYb cQ[_SC
B5DEB> ESlaQWV^YVG D
TUV ESlaQWV^YVG5 RdUdhY SlhYb\V^^l]5 UQ‫ݷ‬c [Q[ aQX aVXd\mcQc Sl6
`_\^V^Yp ed^[gYY7 Hc_ WV [QbQVcbp ed^[gYZ5 U\p [_c_alf S]Vbc_ cY6
`Q S_XSaQjQV]_T_ X^QhV^Yp d[QXQ^_ b\_S_ F?945 c_ S ^Yf5 aQXd]VVcbp5
^Y[Q[_T_ SlaQWV^Yp ^Vc5 SVUm _^Y ^V S_XSaQjQoc X^QhV^YZ7 3 nc_]
b\dhQV _`VaQc_a `aY^Y]QVc \Q[_^Yh^do Sc_ado e_a]dC
B5DEB> D
B\VUdVc _c]VcYcm5 hc_ F?946ed^[gYp XQ]VhQcV\m^_ ]_WVc XQSVaiYcm6
bp RVX `_bc_a_^^VZ `_]_jY5 `a_bc_ U_ZUp U_ [_^gQ5 cQ[ hc_ S cQ[Yf
ed^[gYpf B5DEB> b\VUdVc Yb`_\mX_SQcm5 c_\m[_ Vb\Y YX ed^[gYY `_6
caVR_SQ\_bm SlZcY U_ba_h^_7
9^_V UV\_ ‫^ݷ‬Qbc_pjYV‫ ݷ‬ed^[gYY7 @_b[_\m[d S BY ^Vc Y^_T_ b`_6
b_RQ d[QXQcm S_XSaQjQV]_V X^QhV^YV5 Q ^V SVa^dcm ^Y[Q[_T_ X^QhV^Yp5
[_TUQ _c ^Qb VT_ _WYUQoc ‑ nc_ pS^Qp _iYR[Q5 _`VaQc_a B5DEB> S cQ[Yf
ed^[gYpf b_SVaiV^^_ ^V_Rf_UY] Y ^VYXRVWV^D S R_\miY^bcSV b\dhQVS
_^ bcQSYcbp S `_b\VU^VZ bca_[V cV[bcQ ed^[gYY7 9^cVaVb^_5 hc_ Vb\Y
nc_T_ ^V bUV\Qcm5 Y\Y5 c_h^VV T_S_ap5 ^Q`YbQcm cV[bc ed^[gYY cQ[5 hc_
[_]`Y\pc_ad `_[QWVcbp5 RdUc_ _^Q ]_WVc U_ZcY U_ [_^gQ5 cQ[ Y ^V
SbcaVcYS _`VaQc_a B5DEB>5 Y `aY nc_] V‫ ݷ‬cY` X^QhV^Yp ^V F?945 c_ Rd6
UVc SlUQ^_ `aVUd`aVWUV^YV5 Y cQ[_V `aVUd`aVWUV^YV ^Y S [_V] b\dhQV
^V b\VUdVc YT^_aYa_SQcm7 @_\mXdpbm b\dhQV]5 Vj‫ ݷ‬aQX ^Q`_]^Y] hYcQ6
cV\o `a_ e\QW_[ 6`1D612\53?>4e>22D
31C5 D612]89B4e>22D
31C5 =C
@B9>D612O?EBD8e>22D
31C5 >C
@B9>D612O96D8e>22D
4561ED612V?B5e>22D
M

`aY D5 aQS^_] =5 ^Q`VhQcQVc ^V `a_bc_ O?EBD85 [Q[ _Rlh^_ _WYUQoc
^QhY^QojYV5 Q T_aQXU_ R_\miVC
O?EBD8
O96D8
V?B5

9^QhV T_S_ap5 _hVaVU^Qp 31C56]Vc[Q pS\pVc b_R_Z c_h[d5 _c[dUQ Sl`_\6
^V^YV cV\Q CG9D38 ]_T\_ Rl ^QhQcmbp5 ^_ ^Y[_Y] _RaQX_] ^V `aVU`Ybl6
SQVc XQSVaiYcm Sl`_\^V^YV _`VaQc_a_S5 Vb\Y nc_ Sl`_\^V^YV ^QhQ\_bm
SliV ^V‫ݷ‬7
CQ[Qp n[X_cYhVb[Qp bV]Q^cY[Q S`_\^V _Rkpb^Y]Q5 Vb\Y Sb`_]^Ycm5
hc_ BY b_XUQ^ [Q[ XQ]V^Q pXl[d QbbV]R\VaQD S ^V[_c_alf 1U_bcQc_h^_
aVU[Yf2 b\dhQpf nc_ UQWV _[QXlSQVcbp dU_R^_5 ^_ hQjV ^Q] S `a_TaQ]6
]Qf5 ^Q_R_a_c5 f_cV\_bm Rl aQXRYcm [_U ^Q ^V`VaVbV[QojYVbp SVcSY Y
SlRaQcm _U^d YX ^Yf S XQSYbY]_bcY _c X^QhV^Yp SlaQWV^Yp5 c_ Vbcm5
;< 8UVbm S `aY]VaQf ]l Yb`_\mXdV] S ]Vc[Qf 31C5 _Rlh^lV gV\lV hYb\Q7 3 aV6
Q\m^lf `a_TaQ]]Qf cQ[ UV\Qcm _Rlh^_ ^V b\VUdVc5 d hYbV\ U_\W^l Rlcm Y]V^QD ]l
SVa^‫]ݷ‬bp [ nc_]d S_`a_bd S ‫=ݷ‬722D
2B51;D
31C5 ;C
@B9>D612\53?>4e>22D
2B51;D
31C5 D612]89B4e>22D
2B51;D
31C5 =C
@B9>D612O?EBD8e>22D
2B51;D
31C5 >C
@B9>D612O96D8e>22D
2B51;D
4561ED612V?B5e>22D
M

;a_]V c_T_5 U_ba_h^_ XQSVaiYcm CG9D38 ]_W^_5 bUV\QS 7?D? ‫^ݷ‬QadWd‫ݷ‬5
SVa^dS d`aQS\V^YV YX ed^[gYY b `_]_jmo B5DEB>5 Q `aY ^Q\YhYY _Rk6
V]\ojVT_ gY[\Q ‑ Sl`_\^YS 3?>D9>E5 U\p U_ba_h^_T_ `aV[aQjV^Yp
VT_ YcVaQgYY7 3 aVQ\m^_Z WYX^Y hQjV UadTYf YX SbVf ncYf b`_b_R_S
`aY]V^pVcbp [Q[ aQX B5DEB>7
B\VUdVc b[QXQcm ^Vb[_\m[_ b\_S _R _e_a]\V^YY eaQT]V^c_S [_UQ5
b_UVaWQjYf CG9D387 @aVWUV SbVT_ _c]VcY]5 hc_ S SliV`aYSVU‫^^ݷ‬lf
`aY]VaQf ]l ^V bUSYTQ\Y ]Vc[Y _c^_bYcV\m^_ bQ]_T_ _`VaQc_aQD ]_W^_
Yf Y bUSYTQcm5 ^Q`aY]Va cQ[C
CG9D381D2 K
31C5 :C
@B9>D612O9BCDe>22D
2B51;D
31C5 ;C
@B9>D612\53?>4e>22D
2B51;D
4561ED612V?B5e>22D
M

?A

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

>_ T\QS^_V cdc S UadT_]7 ?`VaQc_a SlR_aQ5 RdUdhY `aY]V^‫ ^ݷ‬S aVQ\m6
^_Z `aQ[cY[V5 _Rlh^_ Y]VVc cV^UV^gYo aQb`dfQcm ^Q ^Vb[_\m[_ UVbpc6
[_S bca_[5 UV\Qp ed^[gYo5 S [_c_a_Z _^ aQb`_\QTQVcbp5 b_SVaiV^^_
^VhYcQV]_Z7 B ncY] ]_W^_ R_a_cmbp ^Vb[_\m[Y]Y b`_b_RQ]YC
∙ bcQaQZcVbm Sl^_bYcm CG9D38 gV\Y[_] S _cUV\m^do ed^[gYo Y\Y
f_cp Rl _bcQS\pcm S]VbcV b ^Y] S _U^_Z ed^[gYY [Q[ ]_W^_ ]V^m6
iV UadT_T_ [_UQD
∙ Vb\Y _cUV\m^lV bV[gYY CG9D38 `_UUQocbp _e_a]\V^Yo S SYUV
_R_b_R\V^^lf ed^[gYZ5 _RpXQcV\m^_ bUV\QZcV nc_5 _bcQSYS S cV\V
bQ]_T_ CG9D38 c_\m[_ ]Vc[Y5 SlX_Sl ncYf ed^[gYZ Y 2B51;’YD
∙ ^Y[_TUQ ^V aQX]VjQZcV _UY^ CG9D38 S^dcaY UadT_T_7

=7E= 1_c b\_SQ 5>E=5B1D9?> ‑ ‫`ݷ‬VaVhYb\V^YV‫ݷ‬25 ^_ `aY S^Y]QcV\m^_]
aQbb]_caV^YY _[QXlSQVcbp pS\V^YV] b_SVaiV^^_ Y^l]5 ^VWV\Y `VaV6
hYb\Y]lZ cY` @Qb[Q\p7
@aYSVU‫ ]ݷ‬U\p ^QhQ\Q `aY]Va _`YbQ^Yp `VaVhYb\Y]_T_ cY`QC
5>E= 3?5h3?5h3?5h3?5 F :5 DG?5 D8B555 69BCD F :5 C53?>45 D89B4 MD

c_ YUV^cYeY[Qc_al DG? Y C53?>4 RdUdc Y]Vcm X^QhV^YV ;5 Q D8B55 Y
D89B4 ‑ X^QhV^YV E= 5H1=@E= K
5H1=@19>D H5 9>D I2
K
9>D DD F ;>D
CD1D93 9>D JJ F @>D
83 777 38
M

3 nc_] `aY]VaV DD ‑ _Rl[^_SV^^Qp \_[Q\m^Qp `VaV]V^^Qp5 _^Q XQ6
S_UYcbp XQ^_S_ [QWUlZ aQX5 [_TUQ ^QhY^QVcbp Yb`_\^V^YV ed^[gYY
=Ih6E>3D9?>5 Y `_\dhQVc ^QhQ\m^_V X^QhV^YV ;>D Vb\Y ed^[gYp Rd6
UVc `ap]_ Y\Y [_bSV^^_ SlXlSQcm bQ]Q bVRp 1^Q`_]^Y]5 nc_ ^QXlSQ6
Vcbp aV[dabYVZ25 c_ `VaV]V^^Qp DD ]_WVc _U^_SaV]V^^_ bdjVbcS_SQcm
S ^Vb[_\m[Yf n[XV]`\paQf ‑ `_ hYb\d SlX_S_S =Ih6E>3D9?>5 [_c_alV
dWV b_bc_p\Ybm5 ^_ Vj‫^ ݷ‬V XQSVaiY\Ybm7 3 ]_]V^c XQSVaiV^Yp aQR_cl
ed^[gYY b__cSVcbcSdojYZ n[XV]`\pa `VaV]V^^_Z DD YbhVXQVc S]VbcV
b_ SbV] bcV[_Sl] eaVZ]_]7
B_SVaiV^^_ Y^QhV SVU‫ݷ‬c bVRp `VaV]V^^Qp JJC S^V Sbp[_Z XQSYbY]_6
bcY _c c_T_5 SlXlSQVcbp \Y ed^[gYp =Ih6E>3D9?> Y\Y ^Vc5 `VaV]V^^Qp
JJ b bQ]_T_ ^QhQ\Q aQR_cl `a_TaQ]]l dWV bdjVbcSdVc5 Y]VVc X^QhV^YV
@> Y T_c_SQ [ aQR_cV5 Q `_ _[_^hQ^YY aQR_cl ed^[gYY _^Q ^Y[dUQ ^V
YbhVXQVcD Y^QhV T_S_ap5 _^Q b_faQ^pVc bS_‫ ݷ‬X^QhV^YV ]VWUd SlX_SQ]Y
ed^[gYY7 >Q`aY]Va5 ed^[gYp
F?94 @B9>Dh>5HDh>E=25B12
K

‫= ݷ‬7D > F 9D
@B9>D61254e>25 >2D
>44D
M

`aY [QWU_] V‫ ݷ‬SlX_SV `VhQcQVc b\VUdojVV gV\_V hYb\_5 c_ Vbcm `aY
`VaS_] SlX_SV `VhQcQVc 95 `aY Sc_a_] SlX_SV ‑ : Y cQ[ UQ\VV7
B\VUdVc _c]VcYcm5 hc_ \_[Q\m^lV bcQcYhVb[YV `VaV]V^^lV _R\QUQ6
oc R_\miY^bcS_] ^VU_bcQc[_S _Rlh^lf T\_RQ\m^lf `VaV]V^^lf5 cQ[
hc_ `VaVU Yf Yb`_\mX_SQ^YV] b\VUdVc f_a_i_ `_Ud]Qcm7 6b\Y Sl ^V b_6
SbV] dSVaV^l5 hc_ `_^Y]QVcV5 U\p hVT_ ^dW^_ `aY]V^V^YV \_[Q\m^lf
bcQcYhVb[Yf `VaV]V^^lf5 c_ ^V `aY]V^pZcV Yf S_SbVD SQiQ `a_TaQ]]Q
_c nc_T_ fdWV ^V bcQ^Vc7
>Q Sbp[YZ b\dhQZ _c]VcY] Vj‫_ ݷ‬UY^ ]_]V^c5 bSpXQ^^lZ b_ b\_S_] CD1D937
Nc_c ]_UYeY[Qc_a ]_W^_ `aY]V^pcm ^V c_\m[_ [ \_[Q\m^l]5 ^_ Y [ T\_RQ\m^l]
_`YbQ^Yp]5 `aYh‫[ ]ݷ‬Q[ [ `VaV]V^^l]5 cQ[ Y [ ed^[gYp]7 @aY nc_] b]lb\ b\_SQ
CD1D93 bcQ^_SYcbp b_SVaiV^^_ Y^l]5 ^V Y]VojY] ^YhVT_ _RjVT_ b SliV_`Y6
bQ^^l]Y bcQcYhVb[Y]Y \_[Q\m^l]Y `VaV]V^^l]YC U\p T\_RQ\m^lf _`YbQ^YZ
CD1D93 _X^QhQVc5 hc_ _^Y ^V RdUdc SYU^l YX UadTYf ]_Ud\VZ `a_TaQ]]l7 @_6
Ua_R^_ ]l nc_c ]_]V^c _RbdUY] S T\QSV5 `_bSpj‫_^^ݷ‬Z aQXUV\m^_Z caQ^b\pgYY7

=7Q`_]^Y]5 hc_ ^Qi RQX_SlZ SlhYb\YcV\m ‑ nc_ ]QiY^Q e_^ >VZ6
]Q^Q5 _U^Y] YX _b^_S^lf bS_ZbcS [_c_a_Z pS\pVcbp \Y^VZ^_bcm Y _U6
^_a_U^_bcm _`VaQcYS^_Z `Q]pcY5 Q _cUV\m^lV phVZ[Y `Q]pcY YUV^cY6
eYgYadocbp QUaVbQ]Y7 C_5 hc_ S pXl[Qf Slb_[_T_ da_S^p;= ^QXlSQoc
`VaV]V^^_Z5 ^Q da_S^V ]QiY^^_T_ [_UQ `aVUbcQS\pVc _R_Z ^V R_\VV
hV] _R\Qbcm `Q]pcY5 c_ Vbcm ^Vb[_\m[_ phVV[ `Q]pcY5 aQb`_\_WV^^lf
`_UapU 1Y]VojYf `_b\VU_SQcV\m^lV QUaVbQ27 @_U QUaVb_] _R\QbcY
`Q]pcY `_^Y]QVcbp ^QY]V^miYZ YX QUaVb_S phVV[5 b_bcQS\pojYf _R6
\Qbcm7 5\p ^Qb XUVbm SQW^_ c_5 hc_ \oRQp `VaV]V^^Qp Y]VVc bS_Z QUaVb7
;= 3_

Sbp[_] b\dhQV5 S Y]`VaQcYS^lf pXl[Qf5 ^_ UadTYf ]l `_[Q ^V X^QV]7

@A

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

Bca_T_ T_S_ap5 [_]`Y\pc_a ]_WVc aQb`_\_WYcm \_[Q\m^do `VaV]V^^do S
aVTYbcaV5 c_TUQ QUaVbQ d ^V‫^ ݷ‬V RdUVcD ^_ _^ cQ[ `_bcd`QVc \Yim S b\dhQV5 Vb6
\Y ]l ^Y[Q[ ^V ]_WV] nc_T_ _R^QadWYcm7 3 hQbc^_bcY5 Vb\Y ]l `aY]V^Y] [
`VaV]V^^_Z _`VaQgYo SXpcYp QUaVbQ5 [_]`Y\pc_a ^V bcQ^Vc aQb`_\QTQcm V‫ ݷ‬S
aVTYbcaV7

3_ ]^_TYf pXl[Qf `a_TaQ]]Ya_SQ^Yp5 S[\ohQp @Qb[Q\m Y BY5 QUaV6
bQ bhYcQocbp Y^e_a]QgYVZ5 [_c_ado ]_W^_ faQ^Ycm Y _RaQRQclSQcmD
^_ Vb\Y `aY aQR_cV ^Q pXl[V QbbV]R\VaQ QUaVbQ ^YhV] ^V _c\YhQoc6
bp _c _Rlh^lf hYbV\5 c_ pXl[Y Slb_[_T_ da_S^p SS_Upc U\p QUaVb_S
_cUV\m^lV cY`l UQ^^lf7 ;Q[ Y S @Qb[Q\V5 S pXl[V BY QUaVb^lZ cY`
`aYSpXQ^ [ cY`d `VaV]V^^_Z5 QUaVb [_c_a_Z Y]VVcbp S SYUd7
>Q`_]^Y] USQ RQX_Slf `aY^gY`Q5 [_c_alV ]l dWV e_a]d\Ya_SQ\Y
S `VaS_] c_]V `aY aQbb]_caV^YY d[QXQcV\VZ @Qb[Q\pC
D[QXQcV\m ‑ nc_ `VaV]V^^Qp5
S [_c_a_Z faQ^Ycbp QUaVb7
DcSVaWUV^YV SYUQ ‫ݷ‬J d[QXlSQVc ^Q K‫ݷ‬
_X^QhQVc ‫ݷ‬J b_UVaWYc QUaVb K‫ݷ‬7
B_RbcSV^^_ T_S_ap5 ncY `aY^gY`l _RjYV5 _^Y b`aQSVU\YSl ^V c_\m[_
U\p BY7 1 cV`Vam `aYbcd`Y] [ UV\d7
1UaVb^lZ cY` _`YblSQVcbp S BY b `_]_jmo bY]S_\Q XS‫ݷ‬XU_h[Y5
[_c_aQp bcQSYcbp `_b\V cY`Q `VaV]V^^_Z5 QUaVb [_c_a_Z _`YblSQVcbpD
^Q`aY]Va5 ‫ݷ‬9>D 3‫_ ݷ‬X^QhQVc QUaVb 9>D5 Q ‫ݷ‬4?E2D 3@D

‑ c_ ]l ]_WV] XQ^VbcY QUaVb H S d[QXQcV\m @C
@ F 6HD

CV`Vam 3@ ‑ nc_ bS_VT_ a_UQ ‫ݷ‬bY^_^Y]‫ ݷ‬U\p H5 c_ Vbcm5 ^Q`aY]Va5
3@ F ;@D

XQ^Vb‫ݷ‬c X^QhV^YV ;@ S _R\Qbcm `Q]pcY cY`Q 9>D5 aQb`_\_WV^^do `_
QUaVbd @5 c_ Vbcm S `VaV]V^^do H7
>QhY^QojYV hQbc_ `dcQoc bYcdQgYY5 S [_c_alf d[QXQcV\m b\VSQ _c
`aYbSQYSQ^Yp b^QRWQVcbp Y\Y ^V b^QRWQVcbp XS‫ݷ‬XU_h[_ZD `_nc_]d ]l
`aYSVU‫ ]ݷ‬Vj‫_ ݷ‬UY^ `aY]Va7 @dbcm Y]Vocbp b\VUdojYV _`YbQ^YpC
9>D H5 ID
9>D 3@5 3A5 3BD

@dbcm cV`Vam ]l bUV\Q\Y `aYbSQYSQ^YpC
H
I
@
A

F
F
F
F

;>D
CD
;\ohVS_V b\_S_ 3?>CD5 `aYiVUiVV YX pXl[Q BY44;@ 5 Yb`_\mXdVc6
bp S BY 1Y S BY4425 hc_Rl XQ`aVcYcm YX]V^V^YV ^V[_c_a_Z _R\Q6
bcY `Q]pcY7 3 _c\YhYV _c @Qb[Q\p5 S BY U\p _`YbQ^Yp [_^bcQ^c5 c_
Vbcm Y]V^_SQ^Yp ^V[Yf X^QhV^YZ5 b\_S_ 3?>CD ^V T_UYcbpC `VaV]V^^lV5
_`YbQ^^lV b ncY] ]_UYeY[Qc_a_]5 Sb‫ ݷ‬WV _bcQocbp `VaV]V^^l]Y5 Yf
`a_bc_ XQ`aVjV^_ YX]V^pcm7
?Rlh^_ [_^bcQ^c^lV `VaV]V^^lV _`YblSQoc b Y^YgYQ\YXQc_a_]5
f_cp [_]`Y\pc_a nc_T_ Y ^V caVRdVcD ^Q`aY]VaC
3?>CD 9>D 9D5B1D9?>h3?E>D F @AD

@_UhVa[^‫]ݷ‬5 hc_ SSVU‫_^^ݷ‬V cQ[Y] _RaQX_] Y]p ‑ ^V [_^bcQ^cQ S c_]
b]lb\V5 hc_ 9D5B1D9?>h3?E>D ^V\mXp Yb`_\mX_SQcm cQ]5 TUV caVRdVcbp
X^QhV^YV SaV]V^Y [_]`Y\pgYY ‑ ^Q`aY]Va5 S 31C56]Vc[Qf _`VaQc_aQ
CG9D385 `aY d[QXQ^YY aQX]Va^_bcVZ ]QbbYS_S Y c7 `7 3b‫ ݷ‬nc_ UV\QVc `_6
U_R^lV _`YbQ^Yp ^V b\Yi[_] `_\VX^l]Y7
>QhY^Qp b LBB5 ‫ݷ‬bcQ^UQacl‫ ݷ‬aQXaViQoc Yb`_\mX_SQcm cQ[YV [_^bcQ^cl U\p
XQUQ^Yp aQX]VaQ ]QbbYSQD aQX]Va ]QbbYSQ S__RjV ‫ݷ‬bcQ\_ ]_W^_‫ ݷ‬XQUQSQcm
`a_YXS_\m^l] SlaQWV^YV]5 SlhYb\pV]l] S_ SaV]p Yb`_\^V^Yp7 NcQ S_X]_W6
^_bcm ^QXlSQVcbp F1B912Y[_TUQ5 ^Y `aY [Q[Yf db\_SYpf
^V Yb`_\mXdZcV nc_1 6b\Y U_ SSVUV^Yp _UJ Y]p \_[Q\m^_Z `VaV]V^^_Z SbVTUQ
`aVUbcQS\p\_ b_R_Z [_^bcQ^c^_V b]VjV^YV S bcV[_S_] eaVZ]V5 c_ `_b\V Yf SSV6
UV^Yp Y]V^Q \_[Q\m^lf `VaV]V^^lf `aY `VaVS_UV S ]QiY^^lZ [_U ]_Tdc `aV6
SaQcYcmbp S b[_\m dT_U^_ b\_W^lV QaYe]VcYhVb[YV SlaQWV^Yp5 U\p SlhYb\V^Yp
[_c_alf ]_WVc ^V fSQcYcm aVTYbca_S7 3 Yc_TV _UJ _[QXlSQocbp bc_\m b\_W^l S
aVQ\YXQgYY5 hc_ ]^_TYV [_]`Y\pc_al `aYRVTQoc [ db\dTQ] BE>D9=56RYR\Y_cV[Y5
;@ 3 hQbc^_bcY5 nc_ b\_S_ `aY^gY`YQ\m^_ ^V Yb`_\mXdVcbp UQWV S `_b\VU^V] YX6
UQ^YY [^YTY ;Va^YTQ^Q Y AYchY7

A?

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

d^Yhc_WQp cQ[Y] _RaQX_] T\QS^_V Y VUSQ \Y ^V VUY^bcSV^^_V U_bc_Y^bcS_ BY ‑
J5B? BE>D9=57 ;a_]V c_T_5 aQX]Val bcV[Q _Rlh^_ _TaQ^YhV^l5 Y RVb[_^ca_\m^_V
`aY]V^V^YV _UJ aVX[_ dSV\YhYSQVc aYb[ QSQaYY5 bSpXQ^^_Z b `VaV`_\^V^YV]
bcV[Q7 BQ]Q S_X]_W^_bcm _UJ `aVSaQjQVc BY S Slb_[_da_S^VSlZ pXl[5 S [QhV6
bcSV [_c_a_T_ BY ^V Y]VVc b]lb\Q ‑ S ]YaV Vbcm ]^_T_ R_\VV `a_bclf5 `aYpc^lf
Y \_TYh^lf Slb_[_da_S^VSlf pXl[_S5 ^V _R\QUQojYf ^VU_bcQc[Q]Y BY7

B_SbV] UadT_V UV\_ `_\dhQVcbp `aY Yb`_\mX_SQ^YY b\_SQ 3?>CD S
_`YbQ^Ypf 1Y _RkpS\V^Ypf2 d[QXQcV\VZ7 5\p ^QhQ\Q _c]VcY]5 hc_
3?>CD 9>D 3@D

_`YblSQVc ^V [_^bcQ^c^lZ d[QXQcV\m 1c_ Vbcm d[QXQcV\m5 [_c_alZ
^V\mXp YX]V^pcmD bQ] d[QXQcV\m S UQ^^_] b\dhQV YX]V^pcm [Q[ aQX
_hV^m UQWV ]_W^_25 Q d[QXQcV\m ^Q [_^bcQ^c^do _R\Qbcm `Q]pcY7
9^QhV T_S_ap5 b\_S_ 3?>CD _c^_bYcbp XUVbm ^V [ `VaV]V^^_Z @5 Q [ c_Z
_R\QbcY `Q]pcY5 ^Q [_c_ado @ RdUVc d[QXlSQcm7
?`YbQcm ^VYX]V^pV]lZ d[QXQcV\m c_WV ]_W^_5 U\p nc_T_ ^dW^_ `_bcQSYcm
b\_S_ 3?>CD `_b\V XS‫ݷ‬XU_h[Y7 ;_^Vh^_5 cQ[_]d d[QXQcV\o ^dW^_ `ap]_ S _`Y6
bQ^YY XQUQcm X^QhV^YV5 SVUm `aYbSQYSQcm V]d ^YhVT_ ^V\mXp7 >Q`aY]VaC
9>D HD
9>D 3 3?>CD A F 6HD
6b\Y SQ] nc_ `_^QU_RY\_bm5 bSpWYcVbm b QSc_a_] [^YTY Y aQbb[QWYcV5 [Q[ Sl
U_i\Y U_ cQ[_Z WYX^Y7 ?c]VcY]5 hc_ VUSQ \Y ^V R_\miY^bcS_ `a_eVbbY_^Q\m6
^lf `a_TaQ]]Ybc_S5 `YidjYf ^Q BY5 _R nc_Z [_^bcad[gYY ^V X^Qoc5 `_b[_\m[d
_^Q `aQ[cYhVb[Y ^Y[_TUQ ^V ^dW^Q7

3 nc_Z bS_VZ Y`_bcQbY ]_UYeY[Qc_a 3?>CD ^Qf_UYc _hV^m Q[cYS6
^_V `aY]V^V^YV5 S _b_RV^^_bcY S _`YbQ^Ypf e_a]Q\m^lf `QaQ]Vca_S
ed^[gYZ7 ; `aY]Vad5 Vb\Y Sl SYUYcV XQT_\_S_[ ed^[gYY
F?94 CEC@939?ECh6E>319>D 312D

‑ c_ Sl Sl^dWUV^l `_U_XaVSQcm5 hc_ cQ[Qp ed^[gYp hc_6c_ bUV\QVc
b `VaVUQ^^_Z VZ _R\Qbcmo `Q]pcY5 c_TUQ [Q[ Vb\Y `QaQ]Vca b^QRW‫^ݷ‬
]_UYeY[Qc_a_] 3?>CDC
F?94 DBECDG?BD8Ih6E>313?>CD 9>D 312D

‑ c_ cV] bQ]l] QSc_a ed^[gYY XQpSY\ SQ]5 `_\mX_SQcV\o5 hc_ YX]V6
^pcm `Q]pcm5 ^Q [_c_ado d[QXlSQVc 15 VT_ ed^[gYp ^V b_RYaQVcbp7
@_ `aQSUV T_S_ap5 b\_S_ 3?>CD ^YhVT_ ^V TQaQ^cYadVc5 SVUm SbVTUQ ]_W^_
YX]V^Ycm cY` QUaVb^_T_ SlaQWV^Yp ^Q \oR_Z UadT_Z5 S c_] hYb\V ^V `aVU`_\Q6
TQojYZ [_^bcQ^c^_bcY7 @aY aQR_cV b ^YX[_da_S^VSl]Y pXl[Q]Y S__RjV cadU^_
T_S_aYcm _ [Q[Yf6\YR_ TQaQ^cYpf7 CQ[ Y\Y Y^QhV5 b\_S_ 3?>CD ]_W^_ S_b`aY6
^Y]Qcm [Q[ _RVjQ^YV ^V ]V^pcm b__cSVcbcSdojdo _R\Qbcm `Q]pcY5 Q ^QadiQcm
b_RbcSV^^lV _RVjQ^Yp5 [Q[ YXSVbc^_5 ^Vf_a_i_D [ c_]d WV XQ b_R\oUV^YV] cQ6
[_T_ _RVjQ^Yp Sb‫ݷ‬6cQ[Y fdU_6RVU^_ b\VUYc [_]`Y\pc_a5 cQ[ hc_ ^QadiYcm VT_
]_W^_5 \Yim `aY]V^YS pS^_ ‫^ݷ‬V[aQbYSlZ‫` ݷ‬aY‫]ݷ‬7

‫= ݷ‬7D HD
H F ;@D
@DBF53d>f F 6HD

AQbb]_caY] cV`Vam SlaQWV^YV 3@DBF53d>f7 6b\Y ]l XQf_cY] VT_ Sl6
hYb\Ycm5 c_ Vbcm `_\dhYcm VT_ X^QhV^YV5 c_ ^Q da_S^V ]QiY^^_T_ [_6
UQ `a_YX_ZU‫ݷ‬c b\VUdojVV7 9]V^Y @DBF53 ]_WVc b__cSVcbcS_SQcm \Y6
R_ [_^bcQ^c^lZ QUaVb5 Vb\Y ]QbbYS _RkpS\V^ [Q[ T\_RQ\m^lZ Y\Y [Q[
\_[Q\m^_6bcQcYhVb[YZ5 \YR_ b]VjV^YV _c^_bYcV\m^_ aV`Va^_Z c_h[Y
bcV[_S_T_ eaVZ]QD [ nc_]d QUaVbd RdUVc `aYRQS\V^_ hYb\_ ;9 Y\Y =9 ‑
aQX]Va `pcY n\V]V^c_S ]QbbYSQ 1nc_ S ^QiV] b\dhQV d[QXQcV\Y5 _^Y
]_Tdc Rlcm =6RQZc^l]Y Y\Y A6RQZc^l]Y S XQSYbY]_bcY _c aQXapU^_6
bcY `a_gVbb_aQ25 `_ `_\dhV^^_]d QUaVbd `a_gVbb_a U_\WV^ RdUVc _R6
aQcYcmbp [ `Q]pcY5 YXS\Vhm _ccdUQ QUaVb^_V X^QhV^YV 1c_ Vbcm5 _`pcm
WV5 = RQZcQ Y\Y A ‑ nc_ RdUVc S ^QiV] `aY]VaV QUaVb `VaV]V^^_Z H25 Y
dWV `_ nc_]d QUaVbd b^_SQ _RaQcYcmbp [ `Q]pcY5 hc_Rl _ccdUQ U_Rlcm
Yb[_]_V X^QhV^YV ;@ ‑ nc_ Y Vbcm aVXd\mcQc SlhYb\V^Yp7
>_ hc_ Vb\Y c_ WV bQ]_V SlaQWV^YV _[QWVcbp \YR_ b\VSQ _c `aY6
bSQYSQ^Yp5 \YR_ S a_\Y _`VaQ^UQ U\p Y^[aV]V^cQ5 UV[aV]V^cQ Y\Y SXp6
cYp QUaVbQH 3 ncYf b\dhQpf dX^Qcm5 hc_ X^QhV^YV] ^QiVT_ SlaQWV^Yp
pS\pVcbp hYb\_ ;@5 pS^_ ^VU_bcQc_h^_ U\p UQ\m^VZiVZ aQR_cl ‑ Q c_
Y S_SbV RVb`_\VX^_C `a_bc_Z _`VaQgYY `aYbSQYSQ^Yp nc_ X^QhV^YV ^V
^dW^_ ^Y b [Q[_T_ R_[d5 _^Q VT_ U_\W^Q XQcVaVcmD _`VaQgYY SXpcYp
QUaVbQ c_WV b_SVaiV^^_ Sb‫ ݷ‬aQS^_5 [Q[_V [_^[aVc^_ hYb\_ \VWYc S c_]
]VbcV `Q]pcY5 QUaVb [_c_a_T_ _^Q U_\W^Q SlUQcmD `a_hYV _`VaQgYY ‑
Y^[aV]V^c5 UV[aV]V^c Y ‫ݷ‬b\_W^lV‫` ݷ‬aYbSQYSQ^Yp Sa_UV 4F Y\Y GGF ‑
X^QhV^YV ;@5 [_^Vh^_5 Yb`_\mXdoc5 ^_ VT_ _U^_T_ Y] RdUVc ]Q\_5 ^dW6
^_ Vj‫ ݷ‬X^Qcm5 [dUQ `_c_] `_\_WYcm ^_S_V X^QhV^YV7 @_`a_bcd T_S_ap5
ncY] _`VaQgYp] ^dW^_ `aVWUV SbVT_ X^Qcm5 TUV ^Qf_UYcbp Yf _`VaQ^U5
Q ^V hV]d _^ aQSV^7 @_nc_]d [_]`Y\pc_a5 e_a]Yadp [_U5 SlhYb\pojYZ
_`VaQ^U ncYf ‫ݷ‬fYcalf‫`_ ݷ‬VaQgYZ5 XQSVaiYc SlhYb\V^YV ^Q iQT aQ^m6
iV ‑ ^V RdUVc YXS\V[Qcm YX `Q]pcY X^QhV^YV `_ SlhYb\V^^_]d QUaVbd5
Q _bcQSYc S [QhVbcSV aVXd\mcQcQ SlhYb\V^Yp bQ] nc_c QUaVb 1S ^QiV]
b\dhQV ‑ QUaVb `VaV]V^^_Z H27
5Q\V[_ ^V SbV SlaQWV^Yp b`_b_R^l [ cQ[_]d ‫ݷ‬d[_a_hV^^_]d‫ ݷ‬Sl6
hYb\V^YoD b[QWV]5 SlaQWV^YV H4: cQ[ ^V d]VVc5 SVUm S `Q]pcY ^Vc

‫= ݷ‬7_ nc_ SlaQWV^YV5 _hVSYU6
^_5 Y ^V ]_WVc b\dWYcm ^Y \VSl] _`VaQ^U_] `aYbSQYSQ^Yp5 ^Y VUY^6
bcSV^^l] _`VaQ^U_] Y^[aV]V^cQ5 UV[aV]V^cQ Y SXpcYp QUaVbQ7 CQ[ ]l
VbcVbcSV^^l] _RaQX_] `aYf_UY] [ aQXUV\V^Yo SbVf S_X]_W^lf SlaQ6
WV^YZ ^Q cV5 hc_ ]_Tdc bc_pcm b\VSQ _c `aYbSQYSQ^Yp5 Y SbV _bcQ\m^lV5
[_c_alV nc_T_ ^V ]_Tdc7
Dbc_pSiYZbp adbb[_pXlh^lZ cVa]Y^ U\p _R_X^QhV^Yp SlaQWV^YZ
`VaS_T_ SYUQ ‑ \VS_U_`dbcY]lV SlaQWV^Yp7 9^cVaVb^_5 hc_ S
Q^T\YZb[_Z \YcVaQcdaV `aY^pc \Q[_^Yh^lZ cVa]Y^ CD 381B 3CDB2
;A 3 bcQ^UQac^_Z RYR\Y_cV[V pXl[Q BY `aYbdcbcSdVc ed^[gYp CDB5 aViQojQp
a_S^_ ncd XQUQhd7 ?RkpS\V^YV 1XQT_\_S_[2 nc_Z ed^[gYY ^Qf_UYcbp S XQT_\_S_h^_]
eQZ\V CDB9>7787 6b\Y _`aVUV\V^YV U\Y^l bca_[Y `_caVRdVcbp SQ] S ‫^ݷ‬Qbc_pjVZ‫ݷ‬
1^V dhVR^_Z2 `a_TaQ]]V5 \dhiV Yb`_\mX_SQcm ed^[gYo YX RYR\Y_cV[Y ‑ cQ[ SQiQ
`a_TaQ]]Q RdUVc `_^pc^VV bc_a_^^V]d hYcQcV\oD ^_ `_[Q Sl c_\m[_ dhYcVbm5 _c Yb6
`_\mX_SQ^Yp ed^[gYZ YX CDB9>778 SQ] ^Qbc_pcV\m^_ aV[_]V^UdVcbp S_XUVaWQcmbp5
Y^QhV Sl cQ[ Y ^V `_Z]‫ݷ‬cV5 hc_ cQ[_V bca_[Q S BY7

‫= ݷ‬7Qi `VaSlZ SQaYQ^c aViV^Yp RdUVc SlT\p6
UVcm b_SVaiV^^_ `_6`Qb[Q\VSb[YC ]l `a_bc_ Sb`_]^Y]5 hc_5 [_\m b[_a_
d[QXQcV\m CDB d[QXlSQVc ^Q ]QbbYS5 c_ b ncY] d[QXQcV\V] ]_W^_ Y
aQR_cQcm [Q[ b ]QbbYS_]5 c_ Vbcm `aY]V^pcm [ ^V]d _`VaQgYo Y^UV[bY6
a_SQ^YpD ^Q`_]^Y] Vj‫ ݷ‬aQX5 hc_ Y^UV[bYa_SQ^YV S BY ‑ nc_ _`VaQgYp
^QU QUaVb_]5 Q ^V ^QU ]QbbYS_]7 3lT\pUVcm nc_ Sb‫_] ݷ‬WVc `aY]Va^_
cQ[C
9>D CDB9>7h7D813?>CD 381B 3CDB2
K
9>D 9D
9 F 9D
G89 9D
M

CV[djQp aQbb]QcaYSQV]Qp `_XYgYp XUVbm faQ^Ycbp S `VaV]V^^_Z 95 ]l
^QhY^QV] aQbb]_caV^YV b ^d\VS_Z `_XYgYY5 Vb\Y S cV[djVZ `_XYgYY S
]QbbYSV _[QXQ\bp ^_\m ‑ S_XSaQjQV] ^_]Va nc_Z `_XYgYY S [QhVbcSV
aVXd\mcQcQC ^VcadU^_ SYUVcm5 hc_5 `_b[_\m[d ^d]VaQgYp `_XYgYZ ^QhY6
^QVcbp b ^d\p5 U\Y^Q bca_[Y S c_h^_bcY aQS^Q `VaS_Z `_XYgYY5 [_c_aQp
S bca_[d ^V Sf_UYcC ^Q`aY]Va5 Vb\Y _TaQ^YhYcV\m SbcaVcY\bp S ^d\VS_Z
`_XYgYY5 c_ bca_[Q `dbcQp Y V‫ ݷ‬U\Y^Q5 b__cSVcbcSV^^_5 aQS^Q ^d\o5 Q
Vb\Y5 b[QWV]5 S caVcmVZ ‑ c_ bca_[Q b_bc_Yc YX ca‫ݷ‬f bY]S_\_S5 ^Qf_Up6
jYfbp S ^d\VS_]5 `VaS_] Y Sc_a_] n\V]V^cQf ]QbbYSQ7
3`a_hV]5 _`lc^lV `a_TaQ]]Ybcl ^Q BY ^Q`Yidc c_ WV bQ]_V b_6
SbV] Y^QhV7 3_6`VaSlf5 SlaQWV^YV CDBd9f ^Y[c_ ^V ]ViQVc Yb`_\m6
X_SQcm S [QhVbcSV \_TYhVb[_T_5 Q ^V baQS^YSQcm VT_ XQhV]6c_ b ^d\‫]ݷ‬7
3_6Sc_alf5 Vb\Y S^Y]QcV\m^_ `_b]_caVcm ^Q gY[\ G89D CDB9>7h7D813?>CD 381B 3CDB2
K
9>D 9D
6?B19 F 9D CDBd9fD 9442
KM
B5DEB> 9D
M

B=

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

CV\_ gY[\Q XUVbm `_\dhY\_bm `dbcl]5 hc_ U\p BY S`_\^V cY`Yh^_7 ?U6
^Q[_ ^QSVa^p[Q ^QZUdcbp Y cV5 [c_ XQpSYc5 hc_ XUVbm b\Yi[_] ]^_T_
_`VaQgYZ b\_WV^YpC ^Q [QWU_Z YcVaQgYY5 S_6`VaSlf5 dSV\YhYSQVcbp ^Q
VUY^Ygd `VaV]V^^Qp 95 Q S_6Sc_alf5 V‫ ݷ‬X^QhV^YV `aYRQS\pVcbp [ d[Q6
XQcV\o CDBC S bQ]_] UV\V5 CDBd9f Vbcm5 [Q[ ]l dWV X^QV]5 bca_T_ c_
WV bQ]_V5 hc_ Y 31CDB4927 Bn[_^_]Ycm _U^_ b\_WV^YV ]_W^_5 Vb\Y S
[QhVbcSV `VaV]V^^_Z gY[\Q Yb`_\mX_SQcm ^V Y^UV[b cV[djVT_ n\V]V^cQ
bca_[Y5 Q d[QXQcV\m ^Q ^VT_D SlhYb\Ycm aVXd\mcQc S [_^gV ]l b]_WV]
R\QT_UQap _`VaQgYY SlhYcQ^Yp QUaVb_S7 >QiQ ed^[gYp cV`Vam `aY]Vc
b\VUdojYZ SYUC
9>D CDB9>7h7D813?>CD 381B 3CDB2
K
3?>CD 381B 3@D
@ F CDBD
G89 @ 6 CDBD
M

=_W^_ ^Q`YbQcm Y cQ[C
9>D CDB9>7h7D813?>CD 381B 3CDB2
K
3?>CD 381B 3@D
6?B1@ F CDBD 3@D @442
KM
B5DEB> @ 6 CDBD
M

BaVUY ‫`ݷ‬a_WW‫^ݷ‬lf bYi^Y[_S‫[ ݷ‬c_6c_ ^QSVa^p[Q `aVU`_hc‫ݷ‬c b\VUdo6
jYZ SQaYQ^cC
9>D CDB9>7h7D813?>CD 381B 3CDB2
K
3?>CD 381B 3@ F CDBD
G89 @ 6 CDBD
M

>Y[_TUQ cQ[ ^V UV\QZcV1 3_6`VaSlf5 cV\_ gY[\Q5 UQWV Vb\Y _^_ `dbc_V5
b\VUdVc XQ`YbQcm ^Q _cUV\m^_Z bca_[VD S_6Sc_alf5 `dbc_V cV\_ `aQSY\m6
^VV _R_X^QhQcm `dbcl] R\_[_] KM5 Q ^V _UY^_[_Z c_h[_Z b XQ`pc_Z5 [_6
c_ado ^Q e_^V _[adWQojYf _`VaQc_a_S `a_bc_ ^V SYU^_D S6caVcmYf5
`aVWUV hV] XQT^Qcm `_R_h^lZ neeV[c S db\_S^_V SlaQWV6
^YV5 `_Ud]QZcV caYWUlD S UQ^^_] b\dhQV bUV\Q^_ Y]V^^_ nc_5 _`V6
aQgYp 44 ]V^pVc `VaV]V^^do @5 nc_ Y Vbcm `_R_h^lZ neeV[c7 Hc_Rl

‫= ݷ‬7

bcQ\_ `_^pc^_5 `_hV]d cQ[ UV\Qcm ^V b\VUdVc5 `_`a_RdZcV _R^QadWYcm
S nc_] [_UV _iYR[d Y XQbV[YcV5 b[_\m[_ SaV]V^Y d SQb ^Q nc_ dZU‫ݷ‬c7
>Q Sbp[YZ b\dhQZ `_UhVa[^‫]ݷ‬5 hc_ _iYR[Q cdc Vbcm7
3 [QhVbcSV b\VUdojVT_ `aY]VaQ aQbb]_caY] ed^[gYo [_`Ya_SQ6
^Yp bca_[Y S XQaQ^VV _cSVU‫^^ݷ‬do _R\Qbcm `Q]pcYD RdUV] `aVU`_\QTQcm5
hc_ `Q]pcY _cSVUV^_ U_bcQc_h^_5 c_ Vbcm XQ nc_ ^Vb‫ݷ‬c _cSVcbcSV^^_bcm
SlXlSQojYZ;B 7 =l ^QX_S‫ ]ݷ‬V‫ ݷ‬CDB9>7h3?@I7 3_XSaQjQcm nc_Z ed^[6
gYY Sa_UV Rl ^VhVT_5 `_nc_]d S [QhVbcSV cY`Q S_XSaQjQV]_T_ X^QhV^Yp
d[QWV] F?947 3 [QhVbcSV `QaQ]Vca_S ed^[gYp RdUVc `_\dhQcm QUaVb
_R\QbcY `Q]pcY5 [dUQ b\VUdVc b[_`Ya_SQcm bca_[d5 Q cQ[WV5 b_RbcSV^6
^_5 QUaVb bca_[YD `QaQ]Vcal ]l `_ caQUYgYY ^QX_S‫ ]ݷ‬45CD Y CB3 _c
b\_S 45CD9>1D9?> Y C?EB357 @_apU_[ `QaQ]Vca_S SlRVaV] `_ Q^Q\_TYY b
_`VaQgYVZ `aYbSQYSQ^YpC b^QhQ\Q [dUQ5 `_c_] _c[dUQ7 8Q]VcY]5 hc_
_aYTY^Q\ bca_[Y ed^[gYp ^V ]V^pVc5 Q S_c _R\Qbcm `Q]pcY5 [dUQ `a_6
YXS_UYcbp [_`Ya_SQ^YV ‑ _hVSYU^_5 ]V^pVcD b dh‫ݷ‬c_] nc_T_ XQT_\_S_[
`_\dhQVcbp cQ[Y]C
F?94 CDB9>7h3?@I1381B 345CD5 3?>CD 381B 3CB32

>Qh^‫]ݷ‬5 [Q[ Y S `aVUlUdjV] `aY]VaV5 b SQaYQ^cQ ‫_`ݷ‬6`Qb[Q\VSb[Y‫ݷ‬D
_RkpSY] `VaV]V^^do U\p cV[djVZ `_XYgYY Y `aY]V^Y] [ _R_Y] ]Qb6
bYSQ] _`VaQgYo Y^UV[bYa_SQ^Yp5 ^_ SQaYQ^c b G897h3?@I1381B 345CD5 3?>CD 381B 3CB32
K
9>D 9D
6?B19 F 9D CB3d9fD 9442
45CDd9f F CB3d9fD
45CDd9f F 9D
M

?RaQcYcV S^Y]Q^YV ^Q `_b\VU^oo bca_h[dD _^Q ^dW^Q5 hc_Rl `aVSaQ6
cYcm ]QbbYS 45CD S [_aaV[c^do bca_[d7 5V\_ S c_]5 hc_ U\p X^QhV^Yp 95
b__cSVcbcSdojVT_ `_XYgYY _TaQ^YhYSQojVT_ ^d\p S Ybf_U^_Z bca_[V5
cV\_ gY[\Q Sl`_\^V^_ dWV ^V RdUVc5 cQ[ hc_ ^_\m ^V RdUVc b[_`Ya_SQ^7
B\VUdojQp SVabYp c_Z WV ed^[gYY RdUVc Yb`_\mX_SQcm d[QXQcV6
\Y5 hc_Rl bn[_^_]Ycm ^Q b\_WV^YpfD `aY nc_] ]l S_b`_\mXdV]bp cV]5
hc_ `QaQ]Vcal ed^[gYY S^dcaY ^V‫` ݷ‬aVUbcQS\poc b_R_Z `a_bclV \_6
[Q\m^lV `VaV]V^^lVCD 381B 3CB32
K
G897h3?@I1381B 345CD5 3?>CD 381B 3CB32
K
6?B1D 3CB3D 45CD445 CB3442
345CD F 3CB3D
345CD F 9D
M
AQbb]_caV^YV XQUQhY [_`Ya_SQ^Yp bca_[Y ^V RdUVc `_\^l] RVX `aY]VaQ5 `aVU6
bcQS\pojVT_ `_U\Y^^lZ _RaQXhY[ ‫ݷ‬YbcY^^_ bYi^_T_‫` ݷ‬a_TaQ]]Ya_SQ^Yp7
?bcQS\pV] bVZ `aY]Va U\p bQ]_bc_pcV\m^_T_ Q^Q\YXQ S ^QUVWUV5 hc_ SaV]p5
`_caQhV^^_V ^Q aQb`dclSQ^YV nc_T_ aVRdbQ5 `_XS_\Yc hYcQcV\o S RdUdjV] ^V
dS\V[Qcmbp `_U_R^l]Y cao[Q]YC
F?94 CDB9>7h3?@I1381B 345CD5 3?>CD 381B 3CB32
K
G897h3?@I
^Q`YbQ^l S `aVU`_\_WV^YY5 hc_ _R\QbcY `Q]pcY 45CD Y CB3 ^V `VaV6
bV[Qocbp7 5\p `VaVbV[QojYfbp _R\QbcVZ `Q]pcY ed^[gYp `_RQZc_S_T_
[_`Ya_SQ^Yp RdUVc hdcm b\_W^VVC S XQSYbY]_bcY _c Yf SXQY]^_T_ aQb6
`_\_WV^Yp [_`Ya_SQ^YV ]_WVc `_caVR_SQcmbp S `ap]_] Y\Y _RaQc^_]
`_apU[V7

=7CD5 `_b[_\m[d `_`lc[Y YX]V^V^Yp S^dcaV^^_bcVZ bca_6
[_S_T_ \YcVaQ\Q ^Y [ hV]d f_a_iV]d ^V `aYSVUdc7 9^QhV T_S_ap5 S
[_^cV[bcV SlaQWV^Yp5 TUV SbcaVhV^ bca_[_SlZ \YcVaQ\5 _^ Y]VVc cY`
3?>CD 381B 3 Y `aVUbcQS\pVc QUaVb c_Z _R\QbcY 1^VYX]V^pV]_Z2 `Q]p6
cY5 TUV aQb`_\_WV^_ VT_ b_UVaWY]_V7
=VWUd
`a_hY]5
S_X]_W^_
UQWV
cQ[_V
SlaQWV^YVC
2J2B1;1412B12d=fD _^_ RdUVc Y]Vcm cY` 381B5 Q VT_ X^QhV^YV]
RdUVc [_U Rd[Sl ;7 3 bQ]_] UV\V5 \YcVaQ\ 2J2B1;1412B12 Vbcm QUaVb5 Q
[ QUaVbd ]_W^_ `aY]V^Ycm _`VaQgYo Y^UV[bYa_SQ^Yp7 >V[_c_alV `a_6
TaQ]]Ybcl `lcQocbp `aY]V^pcm SlaQWV^Yp `_U_R^_T_ a_UQ 1[_^Vh^_5
b `VaV]V^^_Z SV\YhY^_Z S [QhVbcSV Y^UV[bQ5 Y^QhV nc_ Rl\_ Rl S_SbV
\YiV^_ b]lb\Q25 ^_ \dhiV cQ[ ^V UV\Qcm5 `_b[_\m[d pb^_bcY SQiVZ
`a_TaQ]]V `_U_R^lV cao[Y ^V U_RQSpc7 CQ[WV S_X]_W^_ Y SlaQWV^YV
32J2B1;1412B125 [_c_a_V aQS^_ [_Ud Rd[Sl JD VT_ `aY]V^V^YV ]_WVc
`aVb\VU_SQcm c_\m[_ _U^d gV\mC b`VgYQ\m^_ XQ`dcQcm `a_TaQ]]d7
9X SbVT_ b[QXQ^^_T_ `a_ bca_[_SlV \YcVaQ\l Vbcm _U^_ SQW^_V
Yb[\ohV^YV7 Bca_[_SlZ \YcVaQ\ ]_WVc `aY]V^pcmbp S [QhV6
bcSV Y^YgYQ\YXQc_aQ ]QbbYSQ n\V]V^c_S cY`Q 381B5 C97>54 381B
Y E>C97>54 381B5 Y `aY nc_]5 VbcVbcSV^^_5 [_]`Y\pc_a ^V bcQ^Vc aQX6
]VjQcm ]QbbYS S ^VYX]V^pV]_Z `Q]pcY 1[bcQcY5 UQWV S c_] b\dhQV5
Vb\Y ]QbbYS RdUVc _RkpS\V^ b_ b\_S_] 3?>CD27 >Q`aY]Va5 _`YbQ^YV
381B CDBd?f F 2Q5CD 381B 3CDB5 3?>CD 381B 3@1D2
K
9>D 9D
6?B1DD CDB445 @1D442 K
CG9D3813@1D2 K
31C5 9C
B5DEB> 3CDB FF 9D
31C5 ’3’C
6?B19F9D D 9442 K
961=1D381CDB495 @1D4:22
B5DEB> :D
9611CDBd9f2
B5DEB> 9D
M
31C5 ’H’C
96113CDB2
B5DEB> 9D
2B51;D
4561E 9D
M
M
M

3`a_hV]5 U\p R_\miVZ pb^_bcY aViV^Yp VT_ ]_W^_ aQXRYcm ^Q USV SXQ6
Y]^_ aV[dabYS^lV ed^[gYY7 ?b^_S^Qp `_6`aVW^V]d RdUVc ^QXlSQcm6
bp =1D385 Q gY[\5 _aTQ^YXdV]lZ `aY ^Qf_WUV^YY S _RaQXgV XS‫ݷ‬XU_h[Y5
]l SlUV\Y] S _cUV\m^do ed^[gYo5 [_c_ado ^QX_S‫ ]ݷ‬CD1B=1D387 @_6
b[_\m[d ed^[gYY SlXlSQoc UadT UadTQ5 U\p _U^_Z YX ^Yf `aYU‫ݷ‬cbp
bUV\Qcm `a_c_cY`D ]l ^Q`YiV] `a_c_cY` U\p CD1B=1D385 XQcV] aVQ\Y6
XdV] =1D385 Y \Yim `_b\V nc_T_ ^Q`YiV]5 ^Q[_^Vg5 cV\_ CD1B=1D38C
83 =1D38h3;73 38
9>D CD1B=1D3813?>CD 381B 3CDB5 3?>CD 381B 3@1D2D
9>D =1D3813?>CD 381B 3CDB5 3?>CD 381B 3@1D2
K
CG9D3813@1D2 K
31C5 9C
B5DEB> 3CDB FF 9D
31C5 ’H’C
96113CDB2
B5DEB> 9D
B5DEB> =1D381CDB4:5 @1D4:2D
31C5 ’3’C
B5DEB> CD1B=1D381CDB5 @1D4:2D
4561E 9D
B5DEB>
=1D381CDB4:5 @1D4:2D
M
M
9>D CD1B=1D3813?>CD 381B 3CDB5 3?>CD 381B 3@1D2
K
9>D 9D
6?B19F9D D 9442K
9>D B5C F =1D381CDB495 @1D2D
961B5C2
B5DEB> :D
9611CDBd9f2
B5DEB> 9D
M
M

:9?

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

=7=7 BcQ^UQac^lV ed^[gYY SS_UQ6SlS_UQ
?cS\Vh‫]ݷ‬bp ^Q ^V[_c_a_V SaV]p _c S_X]_W^_bcVZ pXl[Q BY Y `_6
`a_RdV] _bS_Ycm ^VR_\mido hQbcm bcQ^UQac^_Z RYR\Y_cV[Y5 [_c_ado
_Rlh^_ ^QXlSQoc baVUbcSQ]Y Slb_[_da_S^VS_T_ SS_UQ6SlS_UQ7
3bV S_X]_W^_bcY5 [_c_alV ]l aQbb]_caY] S nc_] `QaQTaQeV5 `_[al6
SQocbp Sb‫ ݷ‬cV] WV XQT_\_S_h^l] eQZ\_] CD49?787

=7=7:7 @_bY]S_\m^lZ SS_U6SlS_U
>Q`_]^Y]5 hc_ `_bc_p^^_ `_`QUQojYVbp ^Q] ‫ݷ‬SS_U b [\QSYQcdal‫ݷ‬
Y ‫ݷ‬SlS_U ^Q n[aQ^‫` ݷ‬aQSY\m^VV Rl\_ Rl ^QXlSQcm SS_U_] YX bcQ^6
UQac^_T_ `_c_[Q SS_UQ Y SlS_U_] S bcQ^UQac^lZ `_c_[ SlS_UQ5 SVUm
^Y[c_ ^V ]_WVc ^Q] TQaQ^cYa_SQcm5 hc_ `_ cd bc_a_^d bcQ^UQac^lf
`_c_[_S ^Qf_Upcbp UVZbcSYcV\m^_ [\QSYQcdaQ Y n[aQ^D S _RjV] b\d6
hQV ]l UQWV ^V ]_WV] b dSVaV^^_bcmo nc_ _`aVUV\YcmQh^‫ ]ݷ‬b SS_UQ bY]S_\Q Y\Y5 c_h^VV T_S_ap5 SS_UQ _hVaVU^_Z `_a6
gYY UQ^^lf5 b__cSVcbcSdojVZ ]Y^Y]Q\m^_]d QUaVbdV]_]d ^Q UQ^^_Z
]QiY^VD S aVQ\m^_Z WYX^Y nc_ SbVTUQ _UY^ S_bm]YRYc^lZ RQZc7 Ed^[6
gYp5 [_c_aQp Sl`_\^pVc ncd _`VaQgYo5 ^QXlSQVcbp 75D381BD V‫` ݷ‬a_eY\m
SlT\pUYc cQ[C
9>D 75D381B12D

;Q[ SYUY]5 _^Q ^V `_\dhQVc `QaQ]Vca_S5 Q S_XSaQjQVc X^QhV^YV cY6
`Q 9>D5 c_ Vbcm gV\_V hYb\_7 >_ `_hV]d ^V 381B5 Y\Y C97>54 381B5
Y\Y E>C97>54 381BH @_ b]lb\d SVUm _^Y5 [Q[ [QWVcbp5 `_Uf_Upc \dh6
iVH 5VZbcSYcV\m^_5 Vb\Y hYcQVcbp _UY^ RQZc5 aQXapU^_bcY \oR_T_ YX
381B’_S fSQcY\_ Rl U\p `aVUbcQS\V^Yp `a_hYcQ^^_T_ X^QhV^Yp5 ^_
c_\m[_ `aY db\_SYY5 hc_ hcV^YV `a_i\_ db`Vi^_ Y _hVaVU^_V X^QhV6
^YV UVZbcSYcV\m^_ `a_hYcQ^_7 @a_R\V]Q XUVbm ^V c_\m[_ Y ^V bc_\m[_ S
9H ]l ]_WV] XQUQcm bYbcV]V S_`a_b5 bSpXQ^ \Y UQ^^lZ eQZ\_SlZ UV6
b[aY`c_a b cVa]Y^Q\m^l] dbca_ZbcS_] Y\Y ^VcD ^_ cVa]Y^Q\m^_V dbca_ZbcS_
]_WVc Rlcm 1Q S b_SaV]V^^lf db\_SYpf `aQ[cYhVb[Y SbVTUQ pS\pVcbp2 aVXd\mcQc_]
`a_TaQ]]^_Z n]d\pgYY5 cQ[ hc_ n[aQ^Q Y [\QSYQcdal `_ cd bc_a_^d UVb[aY`c_aQ
]_WVc ^V _[QXQcmbp5 UQWV Vb\Y ^Q S_`a_b _ cVa]Y^Q\m^_] dbca_ZbcSV bYbcV]Q _c6
SVcYc dcSVaUYcV\m^_D f_cp5 [_^Vh^_5 S R_\miY^bcSV b\dhQVS ‫ݷ‬cVa]Y^Q\m^_V dbca_Z6
bcS_‫` ݷ‬aVU`_\QTQVc5 hc_ ‫ݷ‬b c_Z bc_a_^l‫` ݷ‬aYbdcbcSdVc WYS_Z `_\mX_SQcV\m7

‫= ݷ‬7=7 BcQ^UQac^lV ed^[gYY SS_UQ6SlS_UQ

:9@

c_]5 hc_ ]_WVc `a_YX_ZcY _iYR[QC ^Q bcQ^UQac^_] SS_UV _iYR[Y `a_6
Ybf_Upc aVU[_7 =l X^QV] _U^d QRb_\oc^_ icQc^do bYcdQgYo5 [_TUQ
^Y[Q[Yf _iYR_[ ^V `a_Ybf_UYc5 ^_ _hVaVU^_T_ RQZcQ S `_c_[V SS_UQ ^Vc
Y `a_hYcQcm _ccdUQ ^VhVT_C nc_ bYcdQgYp [_^gQ eQZ\Q7 6b\Y `_\mX_6
SQcV\m5 XQ`dbcYSiYZ ^Qid `a_TaQ]]d5 `VaV^Q`aQSY\ ^Q] bcQ^UQac^lZ
SS_U5 ‫_`ݷ‬Ubd^dS‫ ݷ‬S]Vbc_ [\QSYQcdal _Rl[^_SV^^lZ eQZ\5 bYcdQgYp
[_^gQ eQZ\Q S_X^Y[^Vc 1b`QbYR_ ;Q`YcQ^d ?hVSYU^_bcm25 [_TUQ eQZ\
RdUVc SVbm `a_hYcQ^5 c_ Vbcm _^ [_^hYcbpD ^_ UQWV Vb\Y ^Q SS_U ^QiVZ
`a_TaQ]]V `_bcd`Qoc UQ^^lV5 [_c_alV WYS_Z `_\mX_SQcV\m ^QRYSQVc
^Q _Rlh^_Z [\QSYQcdaV5 bYcdQgYp [_^gQ eQZ\Q Sb‫ ݷ‬aQS^_ ]_WVc b\d6
hYcmbpC UaQZSVa cVa]Y^Q\Q Y]YcYadVc V‫` ݷ‬aY ^QWQcYY [_]RY^QgYY
[\QSYi LDB>7 6b\Y Rl cQ[ `a_Ybf_UY\_
SbVTUQ5 ed^[gYp UVZbcSYcV\m^_ ]_T\Q Rl S_XSaQjQcm X^QhV^YV cY`Q
E>C97>54 381B5 ^_ Vbcm SVUm Vj‫ ݷ‬bYcdQgYp [_^gQ eQZ\Q7 ?R_X^QhYcm
ncd bYcdQgYo _U^Y] YX S_X]_W^lf X^QhV^YZ cY`Q 381B ^V\mXp5 `_6
b[_\m[d S `_c_[V SS_UQ ]_WVc SbcaVcYcmbp QRb_\oc^_ \oR_Z RQZc ‑
^Y[c_ SVUm ^V TQaQ^cYadVc ^Q]5 hc_ ncY UQ^^lV cV[bc_SlV5 RY^Qa^lZ
eQZ\ c_WV ]_WVc Rlcm `a_hYcQ^ YX bcQ^UQac^_T_ `_c_[Q SS_UQD [bcQ6
cY5 gV\lZ apU dcY\Yc [_]Q^U^_Z bca_[Y Y]V^^_ cQ[ Y UV\QVc ‑ S baVUV
?B ^>9H cQ[ `_bcd`Qoc5 ^Q`aY]Va5 `aQ[cYhVb[Y SbV QafYSQc_al7 ;Q6
[_S_ Rl ^Y Rl\_ X^QhV^YV YX UYQ`QX_^Q 977;>>5 YXRaQ^^_V ^Q]Y U\p
_R_X^QhV^Yp bYcdQgYY [_^gQ eQZ\Q5 nc_ `aYSV\_ Rl [ ^VaQX\YhY]_6
bcY bYcdQgYY ‫ݷ‬eQZ\ [_^hY\bp‫ ݷ‬Y bYcdQgYY ‫ݷ‬YX eQZ\Q `a_hYcQ^ RQZc5
aQS^lZ X^QhV^Yo5 _R_X^QhQojV]d bYcdQgYo [_^gQ eQZ\Q‫ݷ‬7 Pb^_5 hc_
nc_ QRb_\oc^_ aQX^lV bYcdQgYY5 cQ[ hc_ b`VgYQ\m^_V X^QhV^YV5 S_XSaQ6
jQV]_V ed^[gYVZ5 Vb\Y _hVaVU^_Z RQZc `a_hYcQ^ ^V Rl\5 ^V U_\W^_
^Qf_UYcmbp S UYQ`QX_^V X^QhV^YZ `a_hYcQ^^lf RQZc_S5 c_ Vbcm U_\W^_
\VWQcm XQ `aVUV\Q]Y UYQ`QX_^Q 977;>>7 =^_WVbcSQ S_X]_W^lf X^QhV6
^YZ cY`Q E>C97>54 381B _[QXlSQVcbp ^VU_bcQc_h^_5 ^dW^_ Vj‫_ ݷ‬U^_
X^QhV^YV7
3 [QhVbcSV cQ[_T_ X^QhV^Yp QSc_al bcQ^UQac^_Z RYR\Y_cV[Y BY YX6
RaQ\Y _Rl[^_SV^^do ]Y^db6VUY^Ygd 16:25 ^_ U\p R_\miVZ pb^_bcY V‫ݷ‬
_R_X^QhQoc YUV^cYeY[Qc_a_] NXO 15>4 ?6 fi@
S_X]_W^lf X^QhV^YZ5 V‫ ݷ‬cY` S_XSaQjQV]_T_ X^QhV^Yp U_\WV^ Y]Vcm
R
_\mido aQXapU^_bcm5 hV] d cY`Q 381B7
5\p `aY]VaQ aQbb]_caY] `a_TaQ]]d5 [_c_aQp hYcQVc cV[bc YX bcQ^6
UQac^_T_ `_c_[Q SS_UQ5 `_[Q ^V S_X^Y[^Vc bYcdQgYp [_^gQ eQZ\Q5 Y
^Q [QWUdo `a_hYcQ^^do bca_[d _cSVhQVc \Q[_^Yh^l] XT7 Nc_ ]_W^_
bUV\Qcm5 ^Q`aY]Va5 cQ[C

:9A

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

39>3D =19>12
K
9>D 3D
3 F 75D381B12D
G89’2
@B9>D612XTe>22D
3 F 75D381B12D
M
B5DEB> 9D
M

@a_eVbbY_^Q\m^lV `a_TaQ]]Ybcl5 `YidjYV ^Q BY5 `aQ[cYhVb[Y ^Y6
[_TUQ cQ[ ^V UV\Qoc5 `_b[_\m[d bhYcQoc5 hc_ ^Vf_a_i_ UdR\Ya_SQcm
bca_h[d ‫ݷ‬3 F 75D381B12D‫` ݷ‬VaVU gY[\_] Y S [_^gV cV\Q gY[\Q7 3 _c6
\YhYV _c @Qb[Q\p5 TUV cQ[_T_ UdR\Ya_SQ^Yp ]_W^_ YXRVWQcm aQXSV hc_
b `_]_jmo _`VaQc_aQ 2B51;5 S BY ]_W^_ S_b`_\mX_SQcmbp cV]5 hc_ `aY6
bSQYSQ^YV pS\pVcbp _`VaQgYVZ5 Y ‫ݷ‬XQT^Qcm‫ ݷ‬SlX_S ed^[gYY 75D381B S
XQT_\_S_[ gY[\Q5 Q aVXd\mcQc `aYbSQYSQ^Yp baQS^Ycm b [_^bcQ^c_Z NXO7
@_b[_\m[d `aY_aYcVc `aYbSQYSQ^Yp ^YWV5 hV] `aY_aYcVc baQS^V^Yp5
_`VaQgYo `aYbSQYSQ^Yp `aYU‫ݷ‬cbp SXpcm S b[_R[Y7 3b‫ ݷ‬S]VbcV RdUVc Sl6
T\pUVcm cQ[C
39>3D =19>12
K
9>D 3D
G89’2
@B9>D612XTe>22D
M
B5DEB> 9D
M

8UVbm ]l Y]VV] c_c aVU[YZ b\dhQZ5 [_TUQ `_R_h^lZ neeV[c S db\_S^_]
SlaQWV^YY _[QXlSQVcbp d]VbcV^ Y _`aQSUQ^7 Nc_c S_`a_b ]l `_Ua_R^_
_RbdUY] S ‫=ݷ‬7A73D =19>12
K
9>D 35 >D
> F 9D
G89’2 K
@B9>D61254e>25 >2D
> F 9D
M 544D
M
M
B5DEB> 9D
M

@_UhVa[^‫]ݷ‬5 hc_ S _R_Yf `aY]VaQf `VaV]V^^Qp5 S [_c_ado XQ^_bYcbp
X^QhV^YV5 S_XSaQj‫_^^ݷ‬V ed^[gYVZ 75D381B5 Y]VVc cY` 9>D7 >QhY^Qo6
jYV `a_TaQ]]Ybcl5 ^V dhYclSQp SliV`aYSVU‫^^ݷ‬lf aQbbdWUV^YZ _ cY6
`V X^QhV^Yp 75D381B5 hQbc_ UV\Qoc fQaQ[cVa^do _iYR[d5 _`YblSQp ncd
`VaV]V^^do [Q[ 381B5 S aVXd\mcQcV hVT_ Yf `a_TaQ]]Q ^V aQX\YhQVc bY6
cdQgYY5 [_TUQ 75D381B SVa^d\Q NXO 1c7 V7 −12 Y [_TUQ _^Q SVa^d\Q hYb\_
;>>5 `a_hYcQS RQZc b cQ[Y] X^QhV^YV]7 @aY _RaQR_c[V cV[bc_S_Z Y^6
e_a]QgYY SYUY]lZ aVXd\mcQc cQ[_Z _iYR[Y XQSYbYc _c `aY]V^pV]_Z
[_UYa_S[YD [ `aY]Vad5 Vb\Y ^QiQ `a_TaQ]]Q aQR_cQVc S ?B `9>4?GC
Y _RaQRQclSQVc cV[bc S [_UYa_S[V 3@:;>:5 _^Q ‫ݷ‬bSQ\Ycbp‫^_[ _` ݷ‬gd
eQZ\Q5 `a_hYcQS ]Q\V^m[do Rd[Sd ‫ݷ‬p‫ݷ‬5 `_b[_\m[d V‫_[ ݷ‬U S 3@:;>: aQ6
SV^ [Q[ aQX ;>>D `aY Yb`_\mX_SQ^YY [_UYa_S[Y ;?9A6B5 [_c_aQp U_ bYf
`_a U_bcQc_h^_ hQbc_ SbcaVhQVcbp S bYbcV]Qf bV]VZbcSQ ^>9H5 c_c WV
neeV[c RdUVc ^QR\oUQcmbp `aY `a_hcV^YY XQT\QS^_T_ cS‫ݷ‬aU_T_ X^Q[Q7
6b\Y cV[bc `aVUbcQS\V^ S [_UYa_S[V ED6A5 c_ RQZc b_ X^QhV^YV] ;>> cQ]
SbcaVcYcmbp ^V U_\WV^5 ^_ Vb\Y _^ S `_c_[V UQ^^lf Sb‫ݷ‬6cQ[Y b\dhQZ^_
_[QWVcbp5 c_ `a_TaQ]]Q5 _`pcm6cQ[Y5 `aY]Vc VT_ XQ [_^Vg eQZ\Q7 6b\Y
WV ^Q bcQ^UQac^lZ `_c_[ SS_UQ `_UQ^l RY^Qa^lV UQ^^lV5 c_ RQZc b_
X^QhV^YV] ;>> S ^Yf ]_WVc SbcaVhQcmbp U_S_\m^_ hQbc_C U_bcQc_h^_
XQ`YbQcm S eQZ\ S US_Yh^_] SYUV ^VR_\mi_V `_ ]_Ud\o _caYgQcV\m^_V
gV\_V hYb\_5 Y VT_ `aVUbcQS\V^YV RdUVc b_bc_pcm YX _U^_T_ X^QhQjVT_
RQZcQ Y SbVf _bcQ\m^lf5 aQS^lf [Q[ aQX ;>>7
>Q Sbp[YZ b\dhQZ `_Sc_aY] Vj‫ ݷ‬aQXC X^QhV^YV5 S_XSaQj‫_^^ݷ‬V
ed^[gYVZ 75D381B5 ^V\mXp baQXd `aYbSQYSQcm `VaV]V^^_Z cY`Q
381B5 nc_ `aYSVU‫ݷ‬c [ `_cVaV Y^e_a]QgYYD cQ[_V `aYbSQYSQ^YV ]_W^_
bUV\Qcm \Yim `_b\V c_T_5 [Q[ ]l dRVUY\Ybm5 hc_ S_XSaQjV^_ X^QhV^YV5
_c\Yh^_V _c NXO7
?`VaQgYo SlS_UQ bY]S_\Q S bcQ^UQac^lZ `_c_[ SlS_UQ `a_YXS_UYc
ed^[gYp @ED381BD V‫ ݷ‬XQT_\_S_[ SlT\pUYc cQ[C

::9

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

9>D @ED381B19>D 32D

@QaQ]Vca XQUQ‫ݷ‬c [_U SlS_UY]_T_ bY]S_\QD e_a]Q\m^_ _^ Y]VVc cY`
9>D5 ^_ ^Q bQ]_] UV\V hYb\Q XQ `aVUV\Q]Y UYQ`QX_^Q X^QhV^YZ
E>C97>54 381B 1S aVQ\m^_Z WYX^Y nc_ SbVTUQ UYQ`QX_^ 977;>>2 RdUdc
`aVSaQjV^l S hYb\Q nc_T_ UYQ`QX_^Q `dc‫_ ]ݷ‬cRaQblSQ^Yp ‫\ݷ‬Yi^Yf‫ݷ‬
RYc_S5 cQ[ hc_ UQSQcm Yf nc_Z ed^[gYY ^Y [ hV]d7
Ed^[gYp S_XSaQjQVc [_U SlSVUV^^_T_ bY]S_\Q5 Vb\Y Sb‫ ݷ‬S `_apU[V5
Q Vb\Y `a_YX_i\Q _iYR[Q5 c_ dWV X^Q[_]do ^Q] [_^bcQ^cd NXO7 3`a_6
hV]5 _Rlh^_ S `a_TaQ]]Qf nc_ X^QhV^YV ^V `a_SVapVcbp5 c_h^_ cQ[ WV5
[Q[ ^V `a_SVapVcbp X^QhV^YV @B9>D6C _iYR[Y `aY SlS_UV S `_c_[ bcQ^6
UQac^_T_ SlS_UQ SbcaVhQocbp U_S_\m^_ aVU[_7
>Q`aY]Va5 b\VUdojQp `a_TaQ]]Q `aY^Y]QVc ^Q SS_U `a_YXS_\m^lZ
cV[bc5 Q SlS_UYc ^QhQ\_ [QWU_Z bca_[Y U_ `VaS_T_ `a_RV\Q7 5\p nc_T_
`aVUdb]QcaYSQVcbp e\QW_[ @B5 [_c_alZ aQSV^ ‫ݷ‬YbcY^V‫ݷ‬5 Vb\Y S cV[d6
jVZ bca_[V Vj‫^ ݷ‬V Rl\_ `a_RV\_S5 Y ‫\ݷ‬WY‫ݷ‬5 Vb\Y `a_RV\l dWV SbcaV6
hQ\Ybm7
39>3D9D =19>12
K
9>D 35 @BD
@B F :D
83 DBE5 38
G89’C
@ED381B1’e>’2D
@B F :D
2B51;D
31C5 ’ ’C
@B F 9D
2B51;D
4561E 9D
M

=7=7;7 E_a]QcYa_SQ^^lZ SS_U6SlS_U
Ed^[gYY e_a]QcYa_SQ^^_T_ SS_UQ6SlS_UQ @B9>D6 Y C31>6 ]l
dWV Q[cYS^_ Yb`_\mX_SQ\Y S `aY]VaQf5 [QWUlZ aQX `_pb^pp _hVaVU^do
Yf S_X]_W^_bcm7 >QbcQ\_ SaV]p ^QSVbcY S nc_] UV\V `_apU_[5 Y ^Qh^‫]ݷ‬
]l b ed^[gYY @B9>D67 E_a]Q\m^lZ V‫` ݷ‬a_c_cY` SlT\pUYc cQ[C

‫= ݷ‬7=7 BcQ^UQac^lV ed^[gYY SS_UQ6SlS_UQ

:::

9>D @B9>D613?>CD 381B 36?B=1D5 7772D

=^_T_c_hYV _X^QhQVc5 hc_ S nc_] ]VbcV ]_WVc Rlcm Vj‫ ݷ‬b[_\m[_ dT_U^_
`QaQ]Vca_SD cQ[YV ed^[gYY ^QXlSQocbp _Rlh^_ SQaYQUYhVb[Y]Y7
8UVbm `aYbdcbcSdoc ^V[_c_alV _TaQ^YhV^Yp ^Q cY`l cQ[Yf `QaQ]Vc6
a_S5 [_c_alV ]l RdUV] aQbb]QcaYSQcm5 [_TUQ UV\_ U_ZU‫ݷ‬c U_ ^Q`YbQ^Yp
SQaYQUYhVb[Yf ed^[gYZ5 Q `_[Q `a_bc_ `aY]V] [Q[ UQ^^_bcm5 hc_ `Q6
aQ]Vcal SbVf cY`_S5 [_c_alV d]VVc `VhQcQcm @B9>D65 hVaVX XQTQU_h^_V
]^_T_c_hYV `VaVUQcm ]_W^_7
AQR_cQ ed^[gYY @B9>D6 d`aQS\pVcbp e_a]Qc^_Z bca_[_ZD ]_W^_
b[QXQcm5 hc_ ed^[gYp `aVUbcQS\pVc b_R_Z Y^cVa`aVcQc_a e_a]Qc^_Z
bca_[Y7 E_a]Q\m^_ T_S_ap5 e_a]Qc^Qp bca_[Q b_bc_Yc YX e_a]Qc6
^lf UYaV[cYS5 [_c_alV UV\pcbp ^Q _Rlh^lV bY]S_\l 1\oRlV RQZcl5
[a_]V ^d\VS_T_ Y bY]S_\Q ‫ݷ‬5‫ݷ‬2 Y UYaV[cYSl `aV_RaQX_SQ^Yp5 [_c_alV
^QhY^Qocbp b bY]S_\Q ‫ݷ‬5‫ ݷ‬Y XQ[Q^hYSQocbp b`VgYeY[Qc_a_] `aV_RaQ6
X_SQ^Yp5 S a_\Y [_c_a_T_ ]_Tdc Slbcd`Qcm bY]S_\l 49?EHa5N6O7P3C@5D
^V[_c_alV aVQ\YXQgYY `_UUVaWYSQoc Y UadTYV bY]S_\l S U_`_\^V^YV
[ nc_]d ^QR_ad7 B`VgYeY[Qc_a `aV_RaQX_SQ^Yp d[QXlSQVc5 [Q[_T_ cY`Q
X^QhV^YV b\VUdVc YXS\Vhm YX b`Yb[Q eQ[cYhVb[Yf `QaQ]Vca_S ed^[gYY
1c_ Vbcm5 `_`a_bcd T_S_ap5 YX _hVaVU^_Z `_XYgYY bcV[Q2 Y S [Q[_] SY6
UV `aVUbcQSYcm nc_ X^QhV^YV ^Q `VhQcY7 >Q`aY]Va5 ]l dWV SbcaVhQ\Y
b`VgYeY[Qc_a ‫ݷ‬4‫ ݷ‬1_c b\_SQ 4539=1< 2 Y X^QV]5 hc_ ‫ݷ‬54‫_ ݷ‬X^QhQVc gV\lZ
cY` Y VT_ UVbpcYh^_V `aVUbcQS\V^YVD b`VgYeY[Qc_al ‫ ݷ?ݷ‬Y ‫ݷ‬H‫ ݷ‬c_WV
_X^QhQoc gV\lZ cY`5 ^_ caVRdoc `aVUbcQSYcm VT_ S S_bm]VaYh^_Z Y
iVbc^QUgQcVaYh^_Z bYbcV]Qf b__cSVcbcSV^^_7 ?`YbQ^YV SbVf `VaVhYb6
\V^^lf b`VgYeY[Qc_a_S `aYSVUV^_ S cQR\7 =7:7
3^dcaY UYaV[cYSl `aV_RaQX_SQ^Yp5 c_ Vbcm ]VWUd bY]S_\_] 5 Y
bY]S_\_] b`VgYeY[QgYY e_a]QcQ5 ]_Tdc Rlcm d[QXQ^l U_`_\^YcV\m6
^lV `QaQ]Vcal e_a]QcYa_SQ^Yp 1[QWUlZ YX ^Yf ^V _RpXQcV\V^5 c_ Vbcm
]_WVc `aYbdcbcS_SQcm5 Q ]_WVc Y _cbdcbcS_SQcmC
∙ e\QTYC ^QR_a 1S_X]_W^_5 `dbc_Z2 YX bY]S_\_S ‫ݷ‬6‫ݷ‬5 ‫ݷ‬4‫ݷ‬5 ‫ݷ‬9‫ݷ‬5 ‫ݷ‬3‫ݷ‬
Y `a_RV\D
∙ gV\_V hYb\_5 XQUQojVV iYaY^d `_\p5 c_ Vbcm [_\YhVbcS_ X^Q[_6
]Vbc5 _cSVU‫^^ݷ‬lf ^Q SlS_U UQ^^_T_ `QaQ]VcaQD
∙ UVbpcYh^Qp c_h[Q Y gV\_V hYb\_5 XQUQojVV cQ[ ^QXlSQV]do c_h6
^_bcm `aVUbcQS\V^YpD
∙ cQ[ ^QXlSQV]lZ ]_UYeY[Qc_a aQXapU^_bcY7
>Qh^‫ ]ݷ‬b iYaY^l Y e\QT_S7 HYb\_5 XQUQojVV iYaY^d5 _X^QhQVc ]Y^Y6
]Q\m^_V [_\YhVbcS_ X^Q[_]Vbc5 [_c_a_V RdUVc Yb`_\mX_SQ^_ U\p SlUQ6
hY `aVUbcQS\V^Yp _hVaVU^_T_ `QaQ]VcaQD Vb\Y `aVUbcQS\V^YV XQ^Y]QVc
]V^miV X^Q[_S5 _^_ RdUVc 1S `a_bcVZiV] b\dhQV2 U_`_\^V^_ `a_RV\Q]Y
b\VSQ7 >Q`aY]Va5 @B9>D612d5>4f25 :;2 ^Q`VhQcQVc ‫ݷ‬d
:;f‫ݷ‬7 E\QTY
`_XS_\poc YX]V^Ycm nc_ `_SVUV^YVC

::;

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

CQR\YgQ =7:7 B`VgYeY[Qc_al `aV_RaQX_SQ^YZ ed^[gYY @B9>D6
bY]S_\
45 9
?
E
H5 a

65 O
55 N

75 P

3
C
@
5

hc_ Y S [Q[_] SYUV `VhQcQVcbp
X^Q[_S_V gV\_V hYb\_ S UVbpcYh^_Z bYbcV]V bhYb\V^Yp
RVXX^Q[_S_V gV\_V hYb\_ S S_bm]VaYh^_Z bYbcV]V bhYb\V^Yp
RVXX^Q[_S_V gV\_V hYb\_ S UVbpcYh^_Z bYbcV]V bhYb\V^Yp
RVXX^Q[_S_V gV\_V hYb\_ S iVbc^QUgQcVaYh^_Z bYbcV]V bhYb6
\V^Yp5 `aYh‫ ]ݷ‬H Yb`_\mXdVc Rd[Sl 1234565 Q a Yb`_\mXdVc Rd[6
Sl JKLMNO
hYb\_ b `\QSQojVZ c_h[_Z S SYUV UVbpcYh^_Z Ua_RY
hYb\_ b `\QSQojVZ c_h[_Z S n[b`_^V^gYQ\m^_Z e_a]V5 ^Q6
`aY]Va5 ?7?;4f25 :;2 ^Q`VhQcQVc ‫ݷ‬d:;
f‫ݷ‬D
∙ gYeaQ ‫ݷ‬9‫_ ݷ‬X^QhQVc5 hc_ hYb\_ b\VUdVc U_`_\^pcm b\VSQ ^V `a_6
RV\Q]Y5 Q ^d\p]YD ^Q`aY]Va5 @B9>D612d59>4f25 :;2 ^Q`VhQcQVc
‫ݷ‬d999:;f‫ݷ‬D
∙ X^Q[ ‫ݷ‬4‫_ ݷ‬X^QhQVc5 hc_ hYb\_ U_\W^_ _RpXQcV\m^_ `VhQ6
cQcmbp b_ X^Q[_]5 UQWV Vb\Y _^_ `_\_WYcV\m^_VD ^Q`aY]Va5
@B9>D612544554425 :;5 6Cf25 212B1;1412B122 ^Q`VhQcQVc ‫ݷ‬d12B1; f‫ݷ‬7
5\p gV\_T_ hYb\Q ‫ݷ‬c_h^_bcm‫_ ݷ‬X^QhQVc ]Y^Y]Q\m^_V [_\YhVbcS_
gYeaD _Rlh^_ nc_ `aY]V^pVcbp b_S]Vbc^_ b ‫ݷ‬iYaY^_Z‫ݷ‬5 c_ Vbcm hYb6
\_ b^QhQ\Q U_`_\^pVcbp ^VX^QhQjY]Y ^d\p]Y U_ caVRdV]_Z ‫ݷ‬c_h6
^_bcY‫ݷ‬5 Q XQcV] ‑ `a_RV\Q]Y U_ ^dW^_Z ‫ݷ‬iYaY^l‫ݷ‬7 >Q`aY]Va5
@B9>D612d5?7=4f25 :;2 ^Q`VhQcQVc ‫ݷ‬d 99:;f‫ݷ‬7
@_b\VU^pp hQbcm UYaV[cYSl `aV_RaQX_SQ^Yp5 XQ`YblSQV]Qp ^V`_6
baVUbcSV^^_ `VaVU bY]S_\_]6b`VgYeY[Qc_a_]5 `aVUbcQS\pVc b_R_Z ]_6
UYeY[Qc_a aQXapU^_bcY5 [_c_alZ ]_WVc RlcmC
∙ Rd[S_Z ‫ݷ‬8‫ݷ‬5 _X^QhQojVZ5 hc_ gV\_hYb\V^^lZ `QaQ]Vca Y]VVc cY`
C8?BD Y\Y E>C97>54 C8?BDD
∙ Rd[S_Z ‫ ݷ7D
∙ USd]p Rd[SQ]Y ‫ ݷ7 7D
∙ XQT\QS^_Z Rd[S_Z ‫ݷ‬U‫ݷ‬5 _X^QhQojVZ5 hc_ `QaQ]Vca b `\QSQojVZ
c_h[_Z Y]VVc cY` 7 4?E2CD 381B 36?B=1D5 7772D

NcQ ed^[gYp5 [Q[ Y ed^[gYp @B9>D65 Y^cVa`aVcYadVc e_a]Qc^do
bca_[d5 _U^Q[_ ^VSVa^_ Rl\_ Rl `aVU`_\QTQcm5 hc_5 XQ`_]^YS `aQSY6
\Q XQ`YbY e_a]Qc^_Z bca_[Y @B9>D65 ]l b]_WV] TaQ]_c^_ S_b`_\mX_6
SQcmbp cQ[WV Y C31>6’_]D `aQSY\Q Y^cVa`aVcQgYY Yf e_a]Qc^lf bca_[
SVbm]Q bdjVbcSV^^_ aQX\YhQocbp7
?c]VcY] `aVWUV SbVT_5 hc_ SYU_S e_a]Qc^lf UYaV[cYS cdc ^V USQ5
Q caY7 3_6`VaSlf5 Vbcm UYaV[cYSl `aV_RaQX_SQ^Yp5 e_a]YadV]lV5 [Q[
Y U\p @B9>D65 YX bY]S_\Q `a_gV^cQ Y bY]S_\Q6b`VgYeY[Qc_aQ5 ]VW6
Ud [_c_al]Y ]_Tdc Rlcm ^V_RpXQcV\m^lV U_`_\^YcV\m^lV ^Qbca_Z[Y
S SYUV hYb\Q5 _R_X^QhQojVT_ ]Q[bY]Q\m^do iYaY^d `_\p 1XUVbm ^Q6
U_ _c]VcYcm5 hc_ d C31>6 _cbdcbcSdVc Q^Q\_T XQUQ^Yp ‫ݷ‬c_h^_bcY‫ݷ‬5 Q
bQ]Q ‫ݷ‬iYaY^Q‫ ݷ‬Y]VVc b_SVaiV^^_ Y^do bV]Q^cY[d25 Y5 S_X]_W^_5 Rd[6
Sl5 XQUQojVZ8YX]V^pojVZ aQXapU^_bcm hYcQV]_T_ hYb\Q7 ;QWUQp cQ6
[Qp UYaV[cYSQ _X^QhQVc5 hc_ ^dW^_ `a_hYcQcm YX `_c_[Q X^QhV^YV S
_`aVUV\‫ ]_^^ݷ‬e_a]QcV Y XQ^VbcY VT_ S _R\Qbcm `Q]pcY5 QUaVb [_c_6
a_Z `VaVUQ^ _hVaVU^l] `QaQ]Vca_]7 ;a_]V `VaVhYb\V^^lf ^Qbca_V[5
S UYaV[cYSV baQXd `_b\V bY]S_\Q 5 ]_W^_ d[QXQcm VUY^bcSV^^lZ e\QT5
`_^Y]QV]lZ C31>6 ‑ bY]S_\ ‫ݷ‬3‫ݷ‬5 [_c_alZ XQ`aVjQVc `aYbSQYSQ^YV5
c_ Vbcm X^QhV^YV hYcQVcbp5 ^_ ^Y[Q[_Z `QaQ]Vca YX bcV[Q ^V RVa‫ݷ‬cbp Y
^Y[Q[Qp Y^e_a]QgYp ^Y S [Q[do `Q]pcm ^V XQ^_bYcbpC ^Q`aY]Va5 ‫ݷ‬539‫ݷ‬
`aVU`YblSQVc `a_hYcQcm gV\_V hYb\_5 ^_ ^Y[dUQ VT_ ^V XQ^_bYcm7
3_6Sc_alf5 U\p C31>6 S [QhVbcSV UYaV[cYS _b_R_T_ a_UQ aQbb]QcaY6
SQocbp `_b\VU_SQcV\m^_bcY `a_RV\m^lf bY]S_\_S `a_YXS_\m^_Z U\Y6
^l5 `aYh‫` ]ݷ‬a_RV\m^l]Y bhYcQocbp b_RbcSV^^_ `a_RV\5 Q cQ[WV cQRd6
\pgYp5 `VaVS_U bca_[Y Y c7 U7D \oRQp cQ[Qp `_b\VU_SQcV\m^_bcm5 SbcaV6
hV^^Qp S e_a]Qc^_Z bca_[V 1hQjV SbVT_ nc_ `a_bc_ _UY^ `a_RV\5 S_
Sbp[_] b\dhQV5 ^Vc ^Y[Q[Yf _b^_SQ^YZ Yb`_\mX_SQcm hc_6c_ UadT_V2 aQb6
b]QcaYSQVcbp [Q[ d[QXQ^YV SlRYaQcm YX `_c_[Q SS_UQ `a_RV\m^lV bY]6

‫= ݷ‬7=7 BcQ^UQac^lV ed^[gYY SS_UQ6SlS_UQ

::>

S_\l Y YT^_aYa_SQcm Yf5 Y cQ[ U_ cVf `_a5 `_[Q _hVaVU^_Z bY]S_\ ^V
_[QWVcbp ^V`a_RV\m^l]7
>Q[_^Vg5 [Q[ Y @B9>D65 C31>6 aQbb]QcaYSQVc SbV _bcQ\m^lV bY]S_6
\l [Q[ UYaV[cYSl _b_R_T_ a_UQ5 ^_ Vb\Y @B9>D6 Yf `a_bc_ `VhQcQ\5 c_
C31>6 caVRdVc5 hc_Rl5 Vb\Y _^ U_iV\ S Y^cVa`aVcQgYY e_a]Qc^_Z bca_6
[Y U_ _Rlh^_T_ bY]S_\Q5 c_ S `_c_[V SS_UQ S nc_c ]_]V^c SbcaVcY\bp
c_h^_ cQ[_Z WV bY]S_\D Vb\Y bY]S_\l S `_c_[V Y S e_a]Qc^_Z bca_[V
^V b_S`QUQoc5 C31>6 `aV[aQjQVc aQR_cd5 _bcQSYS ‫^ݷ‬V`aQSY\m^lZ‫ ݷ‬bY]6
S_\ S `_c_[V7 C_ WV bQ]_V `a_Ybf_UYc5 Vb\Y C31>6 ^V b]_T\Q caQ[c_SQcm
`_b\VU_SQcV\m^_bcm bY]S_\_S [Q[ cV[bc_Sdo XQ`Ybm X^QhV^Yp5 [_c_a_V
_c ^V‫_ ݷ‬WYUQVcbp 1gV\_V hYb\_5 hYb\_ b `\QSQojVZ c_h[_Z Y c7 `72
?c]VcY] Vj‫_ ݷ‬U^_ [\ohVS_V _c\YhYV7 5\p @B9>D6 ]_W^_ ^V aQX\Y6
hQcm5 ^Q`aY]Va5 67 1b__cSVcbcSV^^_5 E>C97>54 725 U 1Q ^V 7 77 @aY hcV^YY hY6
bV\ b `\QSQojVZ c_h[_Z `aVU`_\QTQVcbp cY` 67 4?E26
bY]S_\
4
9

?
E
H
55 65 7
@
3

C

d777f

dg777f

hc_ Y S [Q[_] SYUV hYcQVcbp
gV\_V hYb\_ S UVbpcYh^_Z bYbcV]V bhYb\V^Yp
gV\_V hYb\_ S S_bm]VaYh^_Z5 UVbpcYh^_Z Y\Y iVbc^QUgQcV6
aYh^_Z bYbcV]V bhYb\V^Yp 1b `aVeY[bQ]Y S b__cSVcbcSYY b
`aQSY\Q]Y BY2
gV\_V hYb\_ S S_bm]VaYh^_Z bYbcV]V bhYb\V^Yp
RVXX^Q[_S_V gV\_V hYb\_ S UVbpcYh^_Z bYbcV]V bhYb\V^Yp
gV\_V hYb\_ S iVbc^QUgQcVaYh^_Z bYbcV]V bhYb\V^Yp 1U_`db6
[QVcbp `aVeY[b 9H Y\Y 9a5 ^_ _^ ^V _RpXQcV\V^2
hYb\_ b `\QSQojVZ c_h[_Z 1`_ d]_\hQ^Yo 6CD 381B 3>1=55 3?>CD 381B 3=?452D

;Q[ ]_W^_ XQ]VcYcm5 _RQ `QaQ]VcaQ ‑ nc_ bca_[Y5 `aYh‫^ ]ݷ‬VYX]V^p6
V]lV5 c_ Vbcm ed^[gYp 6?@5> ^YhVT_ ^V `lcQVcbp UV\Qcm b Yf b_UVa6
WY]l]5 cQ[ hc_ S a_\Y X^QhV^YZ _U^_T_ Y\Y _R_Yf `QaQ]Vca_S ]_Tdc
Slbcd`Qcm bca_[_SlV \YcVaQ\l7 @VaSl] `QaQ]Vca_] S ed^[gYo `V6
aVUQ‫ݷ‬cbp Y]p eQZ\Q5 `a_ [_c_a_V ^dW^_ c_\m[_ X^Qcm5 hc_ Vb\Y _^_
^QhY^QVcbp b bY]S_\Q ‫ݷ‬8‫ݷ‬5 c_ nc_ QRb_\oc^lZ `dcm5 ^QhY^QojYZbp

‫= ݷ‬7=7 BcQ^UQac^lV ed^[gYY SS_UQ6SlS_UQ

::B

_c [_a^VS_Z UYaV[c_aYY Y ^V XQSYbpjYZ _c c_T_5 S [Q[_Z UYaV[c_aYY
]l bVZhQb ^Qf_UY]bpD S `a_cYS^_] b\dhQV Y]p bhYcQVcbp XQUQ^^l] _c6
^_bYcV\m^_ cV[djVZ UYaV[c_aYY7 3 hQbc^_bcY5 Vb\Y S Y]V^Y S__RjV ^Vc
^Y _U^_T_ b\niQ5 Y]VVcbp S SYUd eQZ\ S cV[djVZ UYaV[c_aYY7
3c_a_Z `QaQ]Vca XQUQ‫ݷ‬c aVWY] _c[alcYp eQZ\Q5 c_ Vbcm c_5 hc_
]l b_RYaQV]bp b ncY] eQZ\_] UV\Qcm7 3QaYQ^c_S XUVbm ^V cQ[ ]^_6
T_C 2B2 _X^QhQVc5 hc_ eQZ\ b\VUdVc _c[alcm c_\m[_ U\p hcV^YpD 2B42
`_[QXlSQVc5 hc_ eQZ\ ^dW^_ _c[alcm ^Q hcV^YV Y XQ`Ybm5 `aY nc_] aQ6
R_cQ ^Qh^‫ݷ‬cbp b ^QhQ\Q eQZ\QD 2G2 `aVU`YblSQVc _c[alcYV eQZ\Q ^Q
XQ`Ybm5 `aY nc_] Vb\Y eQZ\Q ^V Rl\_5 _^ b_XUQ‫ݷ‬cbp 1`dbcl]25 Q Vb\Y _^
dWV bdjVbcS_SQ\5 VT_ bcQa_V b_UVaWY]_V d^Yhc_WQVcbpD 2G42 UV\QVc
`aQ[cYhVb[Y c_ WV bQ]_V5 c_\m[_ eQZ\ `aY nc_] _c[alSQVcbp ^Q XQ6
`Ybm Y ^Q hcV^YV5 c_ Vbcm ]_W^_5 XQ`YbQS hc_6c_ S eQZ\5 `_b\V nc_T_
`aY^dUYcV\m^_ b`_XYgY_^Ya_SQcmbp ^Q dWV XQ`YbQ^^lV UQ^^lV Y `a_6
hYcQcm YfD 212 _c[alSQVc eQZ\ ^Q U_RQS\V^YV Y^e_a]QgYY S [_^Vg5 c_
Vbcm eQZ\ _c[alSQVcbp ^Q XQ`Ybm5 cV[djVV b_UVaWY]_V b_faQ^pVcbp5 Q
XQ`Ybm ^QhY^QVcbp b `VaS_Z `_XYgYY `_b\V bcQa_T_ [_^gQ eQZ\QD Vb\Y
eQZ\Q ^V bdjVbcS_SQ\_5 _^ b_XUQ‫ݷ‬cbpD 2142 aQR_cQVc U_S_\m^_ fYca_C
eQZ\ _c[alSQVcbp ^Q hcV^YV Y XQ`Ybm5 `aYh‫ ]ݷ‬hcV^YV ^QhY^QVcbp b ^Q6
hQ\Q eQZ\Q5 Q XQ`Ybm `a_Ybf_UYc S VT_ [_^Vg7
AVQ\YXQgYp ed^[gYY 6?@5> S bYbcV]Qf bV]VZbcSQ ^>9H U_`db[QVc Vj‫_ ݷ‬U^d
Rd[Sd ‑ ‫ݷ‬2‫_ ݷ‬c b\_SQ 29>1BI5 [_c_aQp `_ YUVV U_\W^Q _X^QhQcm5 hc_ _c[alSQV6
]lZ eQZ\ b\VUdVc aQbb]QcaYSQcm [Q[ US_Yh^lZ5 c_ Vbcm ^V cV[bc_SlZ7 Ncd Rd[Sd
]_W^_ U_RQSYcm S [_^Vg bca_h[Y =?45 Y\Y `_bcQSYcm `VaVU bY]S_\_] 4 1hc_6c_
Sa_UV 2B225 214225 2G242 Y c7 `727 3 ^>9H6bYbcV]Qf ncQ Rd[SQ YT^_aYadVcbp5 c_
Vbcm b_SVaiV^^_ ^YhVT_ ^V UV\QVc Y ^Y ^Q hc_ ^V S\YpVcD _U^Q[_ Vb\Y SQ] S T_6
\_Sd `aYU‫ݷ‬c `VaV^VbcY SQid `a_TaQ]]d `_U `9>4?GC5 Sl ]_WVcV b dUYS\V^YV]
_R^QadWYcm5 hc_ aQR_cQVc SQiQ `a_TaQ]]Q ‫[ݷ‬Q[6c_ ^V cQ[‫ݷ‬7 1Sc_a [^YTY S bS_‫ݷ‬
SaV]p `_caQcY\ hQbQ `_\c_aQ ^Q `_Yb[ ‫_ݷ‬iYR[Y‫ݷ‬5 `_[Q ^V aQX_RaQ\bp5 hc_ Sbp
`a_R\V]Q b_bc_Yc S X\_bhQbc^_Z Rd[_S[V7

Ed^[gYp 6?@5> S_XSaQjQVc QUaVb cY`Q ORUN35 [_c_alZ `_c_] ]_W6
^_ RdUVc Yb`_\mX_SQcm `aY SlX_SV UadTYf ed^[gYZ5 Vb\Y c_\m[_ nc_c
QUaVb ‑ ^V W^UUD Vb\Y WV 6?@5> SVa^d\Q W^UU ‑ nc_ bSYUVcV\mbcSdVc _
`a_YX_iVUiVZ _iYR[V7 @_S_U_S _iYRYcmbp d 6?@5> U_bcQc_h^_C eQZ6
\Q ]_WVc ^V bdjVbcS_SQcm5 d ^Qb ]_WVc ^V fSQcQcm `aQS ^Q VT_ hcV^YV
Y8Y\Y ]_UYeY[QgYo5 \YR_ ^Q b_XUQ^YV eQZ\Q S d[QXQ^^_Z UYaV[c_aYY5
Y cQ[ UQ\VVD `_nc_]d `a_SVa[Q ^Q W^UU `_b\V 6?@5> bca_T_ _RpXQcV\m^Q7
9cQ[5 ]l U_RaQ\Ybm U_ cQ[_Z ed^[gYY5 SlX_S [_c_a_Z ^V `a_bc_
‫ݷ‬cV_aVcYhVb[Y‫_] ݷ‬WVc [_^hYcmbp _iYR[_Z5 ^_ Y S UVZbcSYcV\m^_bcY
^Qbc_\m[_ hQbc_ [_^hQVcbp _iYR[_Z5 hc_ ^V `a_SVapcm ^Q _iYR[d `a_6
bc_ ^V\mXp7 ;_\m b[_a_ nc_ cQ[5 bQ]_V SaV]p dX^Qcm5 hc_ WV UV\Qcm5
Vb\Y _iYR[Q `a_YX_i\Q5 Y5 `aVWUV SbVT_5 [Q[ dX^Qcm5 S h‫` ]ݷ‬aYhY^Q
_iYR[Y7
?cSVc ^Q S_`a_b ‫ݷ‬hc_ UV\Qcm‫ ݷ‬XQSYbYc _c c_T_5 [Q[do `a_TaQ]]d
]l `YiV] Y [Q[ UQ\V[_ ^Qf_UY]bp _c ed^[gYY =19>7 Pb^_5 hc_ ^Q6

:;9

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

U_ Rl b__RjYcm `_\mX_SQcV\o _ `a_YX_iVUiV]5 ^_ ^V S_ Sbp[_Z `a_6
TaQ]]V ]l ]_WV] `a_bc_ SXpcm Y ^Q`VhQcQcm b__RjV^YV7 ;a_]V c_T_5
S_X^Y[QVc ^VYXRVW^lZ S_`a_b ‫ݷ‬hc_ UQ\miV‫ݷ‬7 6b\Y _iYR[Q `a_pSY\Qbm
`ap]_ S ed^[gYY =19> Y\Y S [Q[_Z6c_ YX ed^[gYZ5 ^Q`YbQ^^lf S [QhV6
bcSV Sb`_]_TQcV\m^lf U\p =19>5 ]_W^_ `a_bc_ XQSVaiYcm `a_TaQ]]d
b _iYR_h^l] [_U_]D Vb\Y WV _iYR[Q S_X^Y[\Q S ^VUaQf [Q[_T_6^YRdUm
`VaYeVaYZ^_T_ ]_Ud\p Y\Y S__RjV S ^Q`YbQ^^_Z ^Q]Y RYR\Y_cV[V5 `a_
[_c_ado ]l UQWV ^V X^QV]5 [c_ Y [Q[ V‫ ݷ‬RdUVc Yb`_\mX_SQcm ‑ c_ XQSVa6
iQcm `a_TaQ]]d XUVbm RdUVc5 aQXd]VVcbp5 ^Vd]Vbc^_D S cQ[_Z bYcdQgYY
^QU_ `a_Y^e_a]Ya_SQcm SlXlSQojVT_ _R _iYR[V Y UQcm V]d S_X]_W6
^_bcm bQ]_]d aViYcm hc_ UV\Qcm7
CQ[ Y\Y Y^QhV5 `aVUbcQS\pVcbp ^V_Rf_UY]_Z S_X]_W^_bcm dX^Qcm5 S
h‫` ]ݷ‬aYhY^Q ^Vdb`Vi^_T_ SlX_SQ7 3 pXl[V BY 1c_h^VV5 S VT_ bcQ^UQac6
^_Z RYR\Y_cV[V2 nc_c S_`a_b U\p ed^[gYZ5 `aVU`_\QTQojYf _RaQjV^YV
[ _`VaQgY_^^_Z bYbcV]V?7
Hc_Rl `_\dhYcm U_bcd` [ nc_Z `VaV]V^^_Z5 ^dW^_ `_U[\ohYcm XQT_6
\_S_h^lZ eQZ\ 5BB>?787 3_X]_W^lV X^QhV^Yp `VaV]V^^_Z 5BB>? Y]V6
oc bY]S_\YhVb[YV Y]V^QD ^Q`aY]Va5 [_^bcQ^cQ NWXNW] _X^QhQVc5 hc_
_iYR[Q `a_YX_i\Q YX6XQ _cbdcbcSYp \YR_ bQ]_T_ eQZ\Q5 [_c_alZ Sl
`lcQ\Ybm _c[alcm 1^Q hcV^YV25 \YR_ UYaV[c_aYY5 S [_c_a_Z nc_c eQZ\
U_\WV^ Rl\ Rlcm aQb`_\_WV^D NJLLN\ _X^QhQVc5 hc_ U\p _c[alcYp eQZ6
\Q SQiVZ `a_TaQ]]V ^V fSQcY\_ `_\^_]_hYZD N[XO\ _X^QhQVc5 hc_ eQZ\
^Qf_UYcbp ^Q cQ[_] UYb[V5 [_c_alZ ]_W^_ c_\m[_ hYcQcm 1^Q`aY]Va5
^Q LM[XV’V25 Q Sl `lcQVcVbm _c[alcm VT_ ^Q XQ`Ybm5 Y cQ[ UQ\VV7
5\p [QWU_Z RYR\Y_cVh^_Z ed^[gYY Y\Y bYbcV]^_T_ SlX_SQ SbV S_X6
]_W^lV [_Ul _iYR_[5 [_c_alV ]_Tdc `a_YX_ZcY5 `VaVhYb\V^l S b__c6
SVcbcSdojYf _`YbQ^Ypf5 U_bcd`^lf `_ [_]Q^UV =1>D _U^Q[_ S R_\miY^6
bcSV b\dhQVS ncYf [_U_S _[QXlSQVcbp b\Yi[_] ]^_T_5 hc_Rl `_ _cUV\m6
^_bcY _caQRQclSQcm Yf SbV7 3 hQbc^_bcY5 U\p 6?@5> b`Yb_[ S_X]_W^lf
_iYR_[ b_UVaWYc ;: aQX\Yh^lZ [_U5 R_\miY^bcS_ YX [_c_alf SQ] ^Y6
[_TUQ ^Q `aQ[cY[V ^V SbcaVcYcbp7 ?Rlh^_ S `a_TaQ]]Qf \YR_ S__RjV
^V Q^Q\YXYadoc X^QhV^YV 5BB>?5 \YR_ `a_SVapoc V‫^ ݷ‬Q _U^_6USQ _b_Rlf
X^QhV^Yp5 Q SbV _bcQ\m^lV _iYR[Y _RaQRQclSQoc _U^Y] ]Qf_]5 Yb`_\m6
Xdp `aVU^QX^QhV^^lV U\p nc_T_ baVUbcSQ7 CQ[5 ed^[gYp CDB5BB?B `aY6
^Y]QVc ^Q Sf_U [_U _iYR[Y5 Q S_XSaQjQVc QUaVb bca_[Y 1c_ Vbcm SlaQ6
WV^YV cY`Q 381B325 b_UVaWQjVZ b__cSVcbcSdojVV nc_]d [_Ud UYQT^_6
bcYhVb[_V b__RjV^YVD ^Q Sf_U nc_Z ed^[gYY ]l ]_WV] `_UQcm `ap]_
bQ]d `VaV]V^^do 5BB>?5 Q `_\dhV^^do bca_[d5 ^Q`aY]Va5 ^Q`VhQcQcm7
3`a_hV]5 Vb\Y ]l SbVam‫ݷ‬X b_RaQ\Ybm SlUQcm UYQT^_bcYhVb[_V b__R6
jV^YV5 c_ \dhiV SlUQSQcm VT_ ^V ^Q bcQ^UQac^lZ SlS_U5 Q S bcQ^UQac6
^V pS\pVcbp bYbcV]^l] SlX_S_]5 ^_ _c[alcm eQZ\ RVX
dhQbcYp ?B _^Q5 aQXd]VVcbp5 ^V ]_WVcD bS_o XQUQhd _^Q aViQVc5 `aY]V^pp bYbcV]6
^lZ SlX_S ?@5>5 X^Q[_]lZ ^Q] YX hQbcY5 `_bSpj‫_^^ݷ‬Z pXl[d QbbV]R\VaQ7

‫= ݷ‬7=7 BcQ^UQac^lV ed^[gYY SS_UQ6SlS_UQ

:;:

^lZ `_c_[ UYQT^_bcY[Y 1CD45BB25 Y `a_jV SbVT_ nc_ bUV\Qcm b `_]_jmo
ed^[gYY @5BB?B7 NcQ ed^[gYp Y]VVc _UY^ `QaQ]Vca ‑ bca_[d5 _`Ybl6
SQojdo c_5 b hV] S_X^Y[\Q `a_R\V]Q 1U\p eQZ\_S _Rlh^_ d[QXlSQ6
oc Y]p eQZ\Q5 Vb\Y WV `a_R\V]Q ^V b eQZ\_]5 d[QXlSQoc5 ^Q`aY]Va5
Y]p ed^[gYY5 SlX_S [_c_a_Z `aYS‫_ [ \ݷ‬iYR[V2D S `_c_[ UYQT^_bcY[Y
SlUQ‫ݷ‬cbp `QaQ]Vca @5BB?B5 XQcV] US_Vc_hYV Y UYQT^_bcYhVb[_V b__RjV6
^YV5 SlRYaQV]_V S XQSYbY]_bcY _c X^QhV^Yp 5BB>?7 >Q`aY]Va5 _c[alcYV
eQZ\Q5 Y]VojVT_ Y]p 691269D61CD45BB5 2R D89>; D85B5’C 1> 5BB?Be>22D

?`VaQgYp5 _RaQc^Qp _c[alcYo eQZ\Q5 c_ Vbcm VT_ XQ[alcYV5 Sl`_\^p6
Vcbp ed^[gYVZ 63CD 381B 3C5 ORUN 3CDB51=2D
381B 3675DC1381B 3C5 9>D C9J55 ORUN 3CDB51=2D

B ed^[gYVZ 6@EDC Sb‫ ݷ‬R_\VV6]V^VV `_^pc^_D S hQbc^_bcY5 ]l ]_T\Y
Rl SlSVbcY ^QU`Ybm 2Q5CD 381B 3C2D
381B 375DC1381B 32E62D

>Qh^‫ ]ݷ‬b @EDCD b_SVaiV^^_ ^V_WYUQ^^_ _[QXlSQVcbp5 hc_ ncQ ed^[6
gYp aQR_cQVc ^V cQ[5 [Q[ V‫ݷ ݷ‬eQZ\_SlZ‫ ݷ‬Q^Q\_TC `_b\V SlS_UQ bca_[Y
_^Q XQhV]6c_ SlUQ‫ݷ‬c Vj‫ ݷ‬Y bY]S_\ `VaVS_UQ bca_[Y5 c_ Vbcm Vb\Y Rl
^Q] `aYi\_ S T_\_Sd SlUQcm Sb‫ ݷ‬c_ WV 2Q5CD 381B 36?B=1D5 7772D

2deVa5 c_ Vbcm ]QbbYS5 S [_c_a_] b\VUdVc be_a]Ya_SQcm aVXd\mcYad6
ojdo bca_[d5 `VaVUQ‫ݷ‬cbp ed^[gYY hVaVX `VaSlZ `QaQ]VcaD _bcQ\m^lV
`QaQ]Vcal cQ[YV WV5 [Q[ d @B9>D6C e_a]Qc^Qp bca_[Q5 [_c_aQp Q^Q\Y6
XYadVcbp S c_h^_bcY `_ cV] WV `aQSY\Q]5 hc_ Y U\p _Rlh^_T_ @B9>D65 Y
U_`_\^YcV\m^lV `QaQ]Vcal5 [_c_alV U_\W^l b__cSVcbcS_SQcm `aYbdc6
bcSdojY] S bca_[V UYaV[cYSQ] `aV_RaQX_SQ^Yp7 B\VUdVc5 aQXd]VVcbp5
`_]^Ycm5 hc_ nc_Z ed^[gYY ^V_c[dUQ X^Qcm aQX]Va RdeVaQ5 cQ[ hc_
^Y[Q[Yf `a_SVa_[ ^Q ncd cV]d _^Q ^V `a_YXS_UYcD _RVb`VhYcm RdeVa
^dW^_T_ aQX]VaQ ‑ _RpXQ^^_bcm SlXlSQojVT_7 ; `aY]Vad5 Vb\Y Sl
`aY]V^pVcV UYaV[cYSd ‫ݷ‬5C‫ ݷ‬U\p SbcQS[Y S SQi aVXd\mcQc ^V[_Z bca_6
[Y5 _c^_bYcV\m^_ [_c_a_Z c_h^_ ^V X^QVcV5 [Q[_T_ aQX]VaQ _^Q ]_WVc
_[QXQcmbp5 b\VUdVc _RpXQcV\m^_ _TaQ^YhYcm `a_bcaQ^bcS_5 [_c_a_V _^Q
]_WVc XQ^pcm S SQiV] aVXd\mcQcV5 d[QXQS `VaVU b`VgYeY[Qc_a_] ‫ݷ‬c_h6
^_bcm‫ݷ‬D ^Q`aY]Va5 Yb`_\mX_SQcm hc_6^YRdUm Sa_UV ‫ݷ‬57;9C‫ݷ‬C nc_ TQaQ^6
cYadVc5 hc_ R_\miV ;9 n\V]V^c_S YX RdeVaQ Yb`_\mX_SQ^_ ^V RdUVc7
3 b_SaV]V^^lf SVabYpf RYR\Y_cV[Y5 [Q[ `aQSY\_5 `aYbdcbcSdVc ed^[gYp
C>@B9>D65 `aY^Y]QojQp Vj‫_ ݷ‬UY^ `QaQ]Vca ‑ aQX]Va RdeVaQ7 ; b_WQ\V^Yo5
ncQ ed^[gYp S RYR\Y_cV[Qf BY `_pSY\Qbm U_bcQc_h^_ `_XU^_D S bcQ^UQacQf _^Q
XQ[aV`\V^Q c_\m[_ ^QhY^Qp b LBB7 3 ^V[_c_alf bcQalf SVabYpf RYR\Y_cV[Y ncQ
ed^[gYp `aYbdcbcS_SQ\Q5 ^_ YT^_aYa_SQ\Q bS_Z Sc_a_Z `QaQ]Vca7
6b\Y `QaQ]VcaQ]Y [_]Q^U^_Z bca_[Y [_]`Y\pc_aQ XQeY[bYa_SQcm SVabYo
pXl[Q BY5 Y]VSido ]Vbc_ U_ `aY^pcYp LBB 1^Q`aY]Va5 d[QXQcm S [_]Q^U^_Z
bca_[V 61>C9 6@541>D9325 c_ ed^[gYp C>@B9>D6 _[QWVcbp ^VU_bcd`^QC bYbcV]6
^lV XQT_\_S_h^lV eQZ\l ^Q`YbQ^l cQ[5 hc_Rl _`gYY [_]`Y\pc_aQ S\Yp\Y ^V
c_\m[_ ^Q bQ] pXl[5 ^_ Y ^Q S_X]_W^_bcY RYR\Y_cV[Y7 Nc_ _X^QhQVc5 hc_ S
`a_V[cQf5 S [_c_alf Yb`_\mX_SQ^YV JW\R L pS\pVcbp caVR_SQ^YV]5 `aY]V^V^YV
C>@B9>D6 ]_WVc _[QXQcmbp ^VS_X]_W^l]7

Ed^[gYo C@B9>D6 hQbc_ Yb`_\mXdoc5 hc_Rl `VaVSVbcY hYb\_ c_T_
Y\Y Y^_T_ cY`Q S VT_ cV[bc_S_V `aVUbcQS\V^YV5 ^Q`aY]VaC
381B CDBdD >D
83 777 38
C@B9>D61CDB5 25425 >2D

:D6 XQ^Vb‫ݷ‬c S ]QbbYS CDB cV[bc_S_V `aVU6
bcQS\V^YV hYb\Q5 faQ^pjVT_bp S `VaV]V^^_Z >7 ?hV^m `_\VX^Q ed^[6
gYp C@B9>D65 [_TUQ S_X^Y[QVc ^V_Rf_UY]_bcm `VaVUQcm ^V[YV cV[bc_SlV
UQ^^lV b Yb`_\mX_SQ^YV] SS_UQ6SlS_UQ ^YX[_T_ da_S^p5 c_ Vbcm ^V`_6
baVUbcSV^^_ hVaVX bYbcV]^lV SlX_Sl Y UVb[aY`c_al `_c_[_S5 ]Y^dp
Slb_[_da_S^VSdo RYR\Y_cV[dD S nc_] b\dhQV UQ^^lV b^QhQ\Q e_a]Y6
adoc S ]QbbYSV cY`Q 381B `aY `_]_jY C@B9>D65 Q XQcV] dWV `VaVUQoc
_`VaQgY_^^_Z bYbcV]V7
@_\VX^_ X^Qcm5 hc_ ed^[gYp C@B9>D65 [Q[ Y @B9>D65 Y 6@B9>D65 S_X6
SaQjQVc [_\YhVbcS_ ‫ݷ‬SlSVUV^^lf‫ ݷ‬bY]S_\_S5 c_ Vbcm5 `_`a_bcd T_S_ap5
U\Y^d bca_[Y5 be_a]Ya_SQ^^_Z S RdeVaV7 ‫>ݷ‬d\VS_Z‫ ݷ‬RQZc5 `_]Vj‫^^ݷ‬lZ
S [_^Vg bca_[Y5 XUVbm ^V dhYclSQVcbp7
Ed^[gYp CC31>6 `a_UV\lSQVc `a_cYS_`_\_W^do _`VaQgYo5 c_ Vbcm
Q^Q\YXYadVc bca_[d S b__cSVcbcSYY b XQUQ^^l] e_a]Qc_] Y aQb[\Q6
UlSQVc `_\dhV^^lV aVXd\mcQcl `_ QUaVbQ] YX b`Yb[Q `QaQ]Vca_S7 6‫ݷ‬
`a_eY\m cQ[_SC
9>D CC31>613?>CD 381B 32E65 3?>CD 381B 36?B=1D5 7772D

@aQSY\Q Y^cVa`aVcQgYY e_a]Qc^_Z bca_[Y S c_h^_bcY b_S`QUQoc b cQ6
[_Sl]Y U\p C31>6D a_\m bYcdQgYY [_^gQ eQZ\Q XUVbm YTaQVc `aVWUV6
SaV]V^^_V _[_^hQ^YV bca_[Y 2E65 c_ Vbcm Vb\Y ncQ bca_[Q [_^hY\Qbm
aQ^miV5 hV] ed^[gYp db`Vi^_ `a_Q^Q\YXYa_SQ\Q f_cp Rl _U^d UYaV[6
cYSd `aV_RaQX_SQ^Yp5 S_XSaQjQVcbp 6:7
6bcm ]^V^YV5 hc_ `_\mXl _c CC31>6 Vj‫] ݷ‬V^miV5 hV] _c C31>6D S`a_hV]5 ]l
^V `aVcV^UdV] ^Q YbcY^d S `_b\VU^VZ Y^bcQ^gYY7

=7=7@7 2\_h^lZ SS_U6SlS_U
6j‫ ݷ‬S_ SS_U^_Z hQbcY 1b]7 c7 :5 ‫ݷ‬:7=7?2 ]l _Rkpb^Y\Y aQX\YhYp ]VW6
Ud cV[bc_Sl] Y RY^Qa^l] `aVUbcQS\V^YV] UQ^^lf5 Q `_XWV5 _RbdWUQp
@Qb[Q\m5 bQ]Y ^QdhY\Ybm aQR_cQcm b eQZ\Q]Y5 Y]VojY]Y [Q[ cV[bc_6
SlZ5 cQ[ Y RY^Qa^lZ e_a]Qc7 6bcVbcSV^^_5 `a_TaQ]]l5 ^Q`YbQ^^lV ^Q
BY5 c_WV ]_Tdc aQR_cQcm ^V c_\m[_ b cV[bc_Sl]Y eQZ\Q]Y7
BaVUbcSQ `_bY]S_\m^_T_ SS_UQ Y SlS_UQ 1aQbb]_caV^^lV aQ^VV
ed^[gYY 675D3 Y 6@ED32 `aV[aQb^_ b`aQS\pocbp ^V c_\m[_ b `_c_[Q]Y
cV[bcQ5 ^_ Y b `a_YXS_\m^l]Y `_c_[Q]Y RQZc_S5 S c_] hYb\V ^V Y]Vo6
jY]Y ^YhVT_ _RjVT_ b cV[bc_]7 ?`aVUV\pojVZ `aYhY^_Z5 caVRdojVZ
`aY]V^V^Yp U\p aQR_cl b RY^Qa^l]Y eQZ\Q]Y b`VgYQ\m^lf baVUbcS5
_c\Yh^lf _c aQbb]_caV^^lf ‫_`ݷ‬c_[_Slf‫ ݷ‬ed^[gYZ5 _[QXlSQVcbp b[_6
aVV ^V bQ]_ ^VcV[bc_S_V `aVUbcQS\V^YV UQ^^lf5 Q c_5 hc_ cQ[YV UQ^^lV
_c^oUm ^V SbVTUQ aQbb]QcaYSQocbp [Q[ `_c_[7 AQR_cQ b RY^Qa^l]Y
eQZ\Q]Y hQbc_ _aTQ^YXdVcbp b Yb`_\mX_SQ^YV] `_`VaV]V^^_ _`VaQgYZ
hcV^Yp Y XQ`YbY S aQX^lV ]VbcQ eQZ\QD b cV[bc_Sl] eQZ\_] cQ[Qp
aQR_cQ ^VS_X]_W^Q YX6XQ ^V`_bc_p^bcSQ aQX]Va_S bca_[ Y cV[bc_Slf

‫= ݷ‬7=7 BcQ^UQac^lV ed^[gYY SS_UQ6SlS_UQ

:

eaQT]V^c_S5 `aVUbcQS\pojYf hYb\Q Y UadTYV UQ^^lV5 ^_ eQZ\5 [_c_6
alZ ]l ^V bhYcQV] cV[bc_Sl]5 ^Y[c_ ^V ]ViQVc aQbb]QcaYSQcm [Q[
`_b\VU_SQcV\m^_bcm ^V[Yf XQ`YbVZ5 [_c_alV ^Y[_TUQ ^V YX]V^poc bS_Z
aQX]Va7 6b\Y cQ[YV XQ`YbY RdUdc aQb`_\_WV^l S ‫^ݷ‬Qbc_pjV]‫ ݷ‬eQZ\V5
c_ U\p [QWU_Z XQ`YbY RdUVc YXSVbcV^ ^V c_\m[_ aQX]Va5 ^_ Y V‫] ݷ‬Vbc_6
^Qf_WUV^YV 1SVUm aQX]Val SbVf `aVUlUdjYf XQ`YbVZ c_WV YXSVbc^l25
cQ[ hc_ ]_W^_ S \oR_Z ]_]V^c \oRdo YX XQ`YbVZ [Q[ `a_hYcQcm5 cQ[
Y `VaVXQ`YbQcm7 ?hVSYU^_5 hc_ `aY cQ[_Z aQR_cV ]l aQbb]QcaYSQV]
eQZ\ ^V [Q[ `_c_[ Y\Y `_b\VU_SQcV\m^_bcm 1RQZc_S Y\Y hVT_ Rl cQ] ^Y
Rl\_25 Q b[_aVV [Q[ ^V[YZ Q^Q\_T ]QbbYSQ5 c_\m[_ aQb`_\_WV^^lZ ^Q
UYb[V7 ;_^Vh^_5 RY^Qa^lV UQ^^lV ]_W^_ ^V c_\m[_ faQ^Ycm S eQZ\Qf5
^_ Y `VaVUQSQcm hVaVX SbVS_X]_W^lV [Q^Q\l Y b_[Vcl5 Y S nc_] b\d6
hQV _ ‫]ݷ‬Vbc_^Qf_WUV^YY‫ ݷ‬T_S_aYcm RVbb]lb\V^^_5 ^_ nc_ ^V _c]V^pVc
UadTYf _c\YhYZ RY^Qa^lf UQ^^lf _c cV[bc_Slf7
AQbb[QX _ bcQ^UQac^lf ed^[gYpf SS_UQ6SlS_UQ Rl\ Rl ^V`_\^l]
RVX d`_]Y^Q^Yp baVUbcS aQR_cl b RY^Qa^l]Y eQZ\Q]Y5 Y Y]V^^_ Y]
]l `_bSpcY] _bcQc_[ `QaQTaQeQD ^_ `aVWUV hV] `a_U_\WYcm5 _c]VcY]5
hc_ ncY baVUbcSQ baVUY `a_TaQ]]Ybc_S5 `YidjYf ^Q BY5 ^V b\Yi[_]
`_`d\pa^l7 HQjV SbVT_ U\p aQR_cl b eQZ\Q]Y5 Y]VojY]Y c_c
Y\Y Y^_Z ^VcV[bc_SlZ e_a]Qc5 Yb`_\mXdocbp ed^[gYY ^YX[_6
da_S^VS_T_ SS_UQ6SlS_UQD S bYbcV]Qf bV]VZbcSQ ^>9H ncY ed^[gYY
`aVUbcQS\poc b_R_Z `_`a_bcd bYbcV]^lV SlX_Sl5 c_h^VV ‑ Yf _R‫ݷ‬ac[Y5
c_ Vbcm `_\^_bcmo b__cSVcbcSdoc ]_UV\Y SS_UQ6SlS_UQ5 aVQ\YXdV]_Z
pUa_] _`VaQgY_^^_Z bYbcV]lD `_\dhQVcbp5 hc_ aQR_cQcm b RY^Qa^l]Y
eQZ\Q]Y `a_TaQ]]Ybcl `aVU`_hYcQoc RVX `_]_jY b_ bc_a_^l RYR\Y_6
cV[Y5 _RaQjQpbm [ bYbcV]V ^Q`ap]do7
@aYhY^Q cdc S_c S h‫]ݷ‬7 3lb_[_da_S^VSlV baVUbcSQ SS_UQ6SlS_UQ5
aQR_cQojYV b eQZ\_Sl]Y `VaV]V^^l]Y cY`Q ORUN35 Y]Voc USQ ^Vb_6
]^V^^lf U_bc_Y^bcSQ7 3_6`VaSlf5 _^Y `_XS_\poc `VaVS_UYcm hYb6
\Q YX S^dcaV^^VT_ `aVUbcQS\V^Yp S cV[bc_S_V 1`aY XQ`YbY S `_c_6
[Y SS_UQ6SlS_UQ2 Y _RaQc^_ 1`aY hcV^YY YX `_c_[_S27 3_6Sc_alf5
SS_U6SlS_U hVaVX Slb_[_da_S^VSlV `_c_[Y5 [Q[ dWV T_S_aY\_bm5 RdeV6
aYXdVcbp5 hc_ `_XS_\pVc n[_^_]Ycm ^Q [_\YhVbcSV U_a_T_bc_pjYf _R6
aQjV^YZ [ pUad _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l7 @VaS_V _[QXlSQVcbp gV^^_ `aY
aQR_cV b cV[bc_Sl]Y eQZ\Q]Y5 Sc_a_V ‑ `aY aQR_cV b `_c_[Q]Y 1^VSQW6
^_5 cV[bc_Sl]Y Y\Y RY^Qa^l]Y2D ^_ Vb\Y ]l aQbb]QcaYSQV] eQZ\ [Q[
]QbbYS ^V[Yf 1RY^Qa^lf2 XQ`YbVZ5 hVaVUdp `aY nc_] _`VaQgYY hcV^Yp5
XQ`YbY Y `_XYgY_^Ya_SQ^Yp5 c_ ^Q] _[QXlSQVcbp ^V ^dWV^ ^Y `VaVS_U S
cV[bc_S_V `aVUbcQS\V^YV 1SVUm e_a]Qc d ^Qb RY^Qa^lZ25 ^Y RdeVaYXQ6
gYp5 [_c_aQp aQbbhYcQ^Q ^Q aQR_cd b `_c_[Q]Y Y ^V `aY^_bYc `_\mXl5
Vb\Y `alTQcm `_ eQZ\d cdUQ6boUQ7
CV] ^V ]V^VV5 Slb_[_da_S^VSQp RYR\Y_cV[Q Sb‫ݷ‬6cQ[Y b_UVaWYc baVU6
bcSQ U\p aQR_cl b eQZ\Q]Y [Q[ ]QbbYSQ]Y `a_YXS_\m^lf UQ^^lf ‑
ed^[gYY R\_h^_T_ hcV^Yp Y R\_h^_Z XQ`YbY7 3l ]_WVcV `a_`dbcYcm

:CD F?94 3@DB5 9>D C9J55 9>D >5 ORUN 3CDB51=2D
5\p _RVYf ed^[gYZ `QaQ]Vca CDB51= XQUQ‫ݷ‬c _c[alclZ eQZ\5 b [_c_al] ^dW^_
aQR_cQcmD `QaQ]Vca > d[QXlSQVc [_\YhVbcS_ n\V]V^c_S5 [_c_alV ^dW^_ `a_hY6
cQcm Y\Y XQ`YbQcm5 `QaQ]Vca C9J5 XQUQ‫ݷ‬c aQX]Va [QWU_T_ cQ[_T_ n\V]V^cQ7 HV6
aVX `QaQ]Vca @DB S ed^[gYY `VaVUQ‫ݷ‬cbp QUaVb _R\QbcY `Q]pcYC U\p 6GB9D5 ‑ b_6
UVaWQjVZ Y^e_a]QgYo5 [_c_aQp U_\W^Q Rlcm XQ`YbQ^Q S eQZ\5 Q U\p 6B514 ‑
c_Z5 [dUQ b\VUdVc `_]VbcYcm `a_hYcQ^^do Y^e_a]QgYo7 3 _R_Yf b\dhQpf ncQ
_R\Qbcm `Q]pcY _RpXQ^Q Y]Vcm aQX]Va ^V ]V^miV hV] C9J5·> RQZc7
Ed^[gYY S_XSaQjQoc [_\YhVbcS_ db`Vi^_ `a_hYcQ^^lf Y\Y XQ`YbQ^^lf
n\V]V^c_S 1^V RQZc_S127 6b\Y `a_YX_i\Q _iYR[Q5 ed^[gYY S_XSaQjQoc ^_\m7
C_ WV bQ]_V `a_Ybf_UYc5 Vb\Y ed^[gYp 6B5145 ^V `a_hYcQS ^Y _U^_T_ n\V]V^cQ
1nc_ SQW^_25 _R^QadWY\Q bYcdQgYo ‫^_[ݷ‬Vg eQZ\Q‫ݷ‬7 BYcdQgYp ‫^_[ݷ‬Vg eQZ\Q‫ݷ‬
]_WVc S_X^Y[^dcm5 [_TUQ ^Vb[_\m[_ n\V]V^c_S dWV `a_hYcQ^_D S nc_] b\dhQV
6B514 S_XSaQjQVc hYb\_5 ]V^miVV5 hV] d[QXQ^^lZ VZ `QaQ]Vca > 1aQS^_V [_\Y6
hVbcSd db`Vi^_ `a_hYcQ^^lf n\V]V^c_S25 Q b\VUdojVV _RaQjV^YV [ 6B514 dWV
SVa^‫ݷ‬c ^_\m7
?c\YhYcm _iYR_h^do bYcdQgYo _c icQc^_Z 1c_ Vbcm S`_\^V ^_a]Q\m^_Z5
^V _iYR_h^_Z2 bYcdQgYY ‫^_[ݷ‬Vg eQZ\Q‫_] ݷ‬W^_ b `_]_jmo ed^[gYZ 65?6 Y
65BB?BC
9>D 65?61ORUN 3CDB51=2D
9>D 65BB?B1ORUN 3CDB51=2D
Ed^[gYY S_XSaQjQoc ^V^d\VS_V X^QhV^YV 1‫ݷ‬YbcY^d‫ݷ‬2 S b\dhQV5 Vb\Y S XQUQ^^_]
`_c_[V S_X^Y[\Q bYcdQgYp ‫^_[ݷ‬Vg eQZ\Q‫ ݷ‬165?62 Y\Y _iYR[Q 165BB?B25 S `a_6
cYS^_] b\dhQV S_XSaQjQVcbp ^_\m 1‫_\ݷ‬Wm‫ݷ‬27 >Q`aY]Va5 Vb\Y ed^[gYp 6B514
SVa^d\Q ^_\m5 ]_W^_ baQXd WV SlXSQcm 65?65 Y Vb\Y _^Q SVa^‫ݷ‬c YbcY^d ‑ c_ Sb‫ݷ‬
S `_apU[V5 `a_bc_ eQZ\ [_^hY\bp5 Vb\Y WV _^Q SVa^‫ݷ‬c \_Wm ‑ c_ hc_6c_ `_i\_
ed^UQ]V^cQ\m^_ ^V cQ[7
9X]V^Ycm cV[djdo `_XYgYo S eQZ\V ]_W^_ b `_]_jmo ed^[gYY 6C55;C
9>D 6C55;1ORUN 3CDB51=5 7 ?66C5D5 9>D G85>352D
@QaQ]Vca CDB51= XQUQ‫ݷ‬c _c[alclZ eQZ\5 b [_c_al] ^dW^_ aQR_cQcm7 @QaQ]Vca
?66C5D d[QXlSQVc5 ^Q b[_\m[_ RQZc_S b\VUdVc b]VbcYcmbp5 Q `QaQ]Vca G85>35
_`aVUV\pVc5 _c [Q[_T_ ]VbcQ ncY RQZcl b\VUdVc _cbhYclSQcm7 @aY X^QhV^YY
G85>355 aQS^_] [_^bcQ^cV \NNTh\N]5 _cbh‫ݷ‬c `_ZU‫ݷ‬c _c ^QhQ\Q eQZ\Q 1X^QhV^YV
?66C5D `aY nc_] U_\W^_ Rlcm ^V_caYgQcV\m^l]25 `aY X^QhV^YY \NNThL^[ ‑ _c

‫= ݷ‬7>7 B_bcQS^_Z cY` UQ^^lf Y UY^Q]YhVb[YV bcad[cdal

:7 B_bcQS^_Z cY` UQ^^lf Y UY^Q]YhVb[YV
bcad[cdal
@aY YXdhV^YY @Qb[Q\p ]l dWV bcQ\[YSQ\Ybm b_ bSpX^l]Y UY^Q]Y6
hVb[Y]Y bcad[cdaQ]Y UQ^^lf5 cQ[Y]Y [Q[ _U^_bSpX^lZ Y USdbSpX^lZ
b`Yb_[5 US_Yh^_V UVaVS_ `_Yb[Q Y fVi6cQR\YgQ7 5\p Yf `_bca_V^Yp5
[a_]V d[QXQcV\VZ5 ^dWV^ b_bcQS^_Z cY` UQ^^lf5 [_c_alZ S @Qb[Q\V
^QXlSQVcbp ‫ݷ‬XQ`Ybm‫ ݷ‬1B53?B42D S nc_Z T\QSV ]l SSVU‫ ]ݷ‬Q^Q\_T `Qb[Q6
\VSb[_Z XQ`YbY5 [_c_alZ S pXl[V BY ^QXlSQVcbp ‫ݷ‬bcad[cda_Z‫ ݷ‬Y _R_6
X^QhQVcbp [\ohVSl] b\_S_] CDBE3D7

=7>7:7 Bcad[cdal
;Q[ ]l dWV X^QV]5 b_bcQS^_Z cY` UQ^^lf `aVU`_\QTQVc5 hc_
`VaV]V^^Qp nc_T_ cY`Q b_bc_Yc YX ^Vb[_\m[Yf `VaV]V^^lf UadTYf cY6
`_S5 `aYh‫ ]ݷ‬S _RjV] b\dhQV aQX\Yh^lf ‑ S nc_] 1RVX_c^_bYcV\m^_ Yb6
`_\mXdV]_T_ pXl[Q `a_TaQ]]Ya_SQ^Yp2 b_bc_Yc [\ohVS_V _c\YhYV `V6
aV]V^^lf b_bcQS^_T_ cY`Q _c ]QbbYS_S7 N\V]V^cl b_bcQS^_T_ cY`Q5 c_
Vbcm cV `VaV]V^^lV5 YX [_c_alf b_bc_Yc `VaV]V^^Qp b_bcQS^_T_ cY`Q5
^QXlSQocbp `_\p]Y 7
3 pXl[V BY U\p b_XUQ^Yp [\QbbYhVb[Yf b_bcQS^lf cY`_S `aY]V^pVc6
bp `_^pcYV bcad[cdal5 SS_UY]_V [\ohVSl] b\_S_] CDBE3D7 ?RjYZ
`_Uf_U [ bY^cQ[bYbd _`YbQ^Yp XUVbm c_c WV5 hc_ Y U\p dWV X^Q[_]lf
^Q] `VaVhYb\Y]lf cY`_SC b^QhQ\Q [\ohVS_V b\_S_ 1XUVbm CDBE3D5 U\p
`VaVhYb\Y]lf cY`_S nc_ Rl\_ b\_S_ 5>E=2 YXSVjQVc [_]`Y\pc_a5 [Q[_6
T_ a_UQ cY` RdUVc _`YblSQcmbp5 XQcV] b\VUdVc ^V_RpXQcV\m^_V Y]p ‑
B__cSVcbcSdojYZ Q^T\YZb[YZ cVa]Y^ ‑ fi5E= K =1Hh>1=5h F ?=5 =1Hh7B?E@h F A MD
83 777 38
CDBE3D CDE45>D K
381B >1=5d=1Hh>1=5hfD
381B C5HD
83 ’=’ ?B ’6’ 38
9>D I51Bh?6h29BD8D
9>D =1:?Bh3?45D
9>D I51BD
381B 7B?E@d=1Hh7B?E@hfD
6CD 9>D 31BB5 9>D 2
K
CDBE3D 9D5= 369BCD F W^UU5 3D 9D
6?B19 F 9D 9 E D 9442 K
D=@ F =1CD 9>D 31BB5 9>D 2
K
CDBE3D 9D5= 369BCD F W^UU5 3D=@D
9>D 9D
6?B19 F 6:D 9 GF 9D 9662 K
D=@ F =1CD 9>D 31BB5 9>D 2
K
CDBE3D 9D5= 3D=@D
96112
B5DEB> W^UUD
D=@ F =1CD CDBE3D 9D5= 3D CE= F 9D
3?>CD CDBE3D 9D5= 3D=@ F CE=D
M

‑ _U^Q[_ S `a_TaQ]]Qf ^Q BY c_ WV bQ]_V _Rlh^_ XQ`YblSQoc Y^QhV5
b `_]_jmo gY[\Q 6?BC
9>D 9>DhCD CDBE3D 9D5= 3D CE= F 9D
3?>CD CDBE3D 9D5= 3D=@D
6?B1D=@ F 5HD2
CE= 4F D=@6G41D1D
B5DEB> CE=D
M

DhYclSQp5 hc_ `QaQ]Vca D 9>DhCD CDBE3D 9D5= 3D CE= F 9D
6?B1D DhCD CDBE3D 9D5= 3?ݷ‬565B‫ ݷ‬1_U^_bca_h^Y[2C
9>D 9>DhCD CDBE3D 9D5= 3 D9>E5D
M
83 >? 2B51; 85B5 38
31C5 D61254 25 2@6G@6GF12 S BY `_^Y]QVcbp cQ[_Z cY` UQ^^lf5 `VaV6
]V^^Qp [_c_a_T_ ]_WVc faQ^Ycm X^QhV^YV _U^_T_ YX ^Vb[_\m[Yf cY`_S5
^_ c_\m[_ _U^_ S [QWUlZ ]_]V^c7 BY^cQ[bYhVb[Y _RkVUY^V^Yp _hV^m
`_f_WY ^Q bcad[cdalC _^Y _`YblSQocbp c_h^_ cQ[ WV Y `_ cV] WV `aQ6
SY\Q]5 c_\m[_ S]Vbc_ b\_SQ CDBE3D Yb`_\mXdVcbp b\_S_ E>9?>D d _Rk6
VUY^V^YZ c_h^_ cQ[ WV Vbcm `_\p5 [ [_c_al] ]_W^_ _RaQjQcmbp hVaVX
c_h[d5 Q Vb\Y Yb`_\mXdVcbp QUaVb _RkVUY^V^Yp ‑ c_ hVaVX ‫ݷ‬bcaV\_h[d‫ݷ‬7
?c\YhYV _c bcad[cda5 T_S_ap cVf^YhVb[Y5 S c_]5 hc_ SbV `_\p _RkVUY6
^V^Yp aQb`_\_WV^l S `Q]pcY ^QhY^Qp b _U^_T_ Y c_T_ WV QUaVbQ ‑ b
c_T_ QUaVbQ5 b [_c_a_T_ ^QhY^QVcbp bQ]_ _RkVUY^V^YV7 Pb^_5 hc_ `aY6
bSQYSQ^YV X^QhV^Yp \oR_]d YX `_\VZ _RkVUY^V^Yp `_`a_bcd XQcYaQVc
_bcQ\m^lV VT_ `_\p7
>QXSQ^YV ‫_ݷ‬RkVUY^V^YV‫`_ ݷ‬aQSUlSQVcbp b__RaQWV^Yp]Y YX cV_aYY ]^_6
WVbcS7 3 bQ]_] UV\V5 Vb\Y aQbb]QcaYSQcm cY` UQ^^lf [Q[ ]^_WVbcS_ S_X]_W6
^lf X^QhV^YZ5 c_ E>9?> UVZbcSYcV\m^_ _[QXlSQVcbp cV_aVcY[_6]^_WVbcSV^^l]
_RkVUY^V^YV] cY`_S [Q[ ]^_WVbcS7

AQbb]_caY] U\p `aY]VaQ _RkVUY^V^YV
E>9?> C1=@ K
9>D 9D
4?E29?> C1=@ CED

c_ S ^QiV] aQb`_apWV^YY _[QWdcbpC `VaV]V^^Qp gV\_T_ cY`Q CE79D
`VaV]V^^Qp cY`Q 4?E2 C@D K
9>D 9>D575BD
E>C97>54 381B 2ID5CdC9J5?619>D2fD
MD

`_XS_\Yc dX^Qcm5 YX [Q[Yf RQZc_S b_bc_Yc `aVUbcQS\V^YV `a_YXS_\m^_T_
gV\_T_ hYb\Q5 ^Q`aY]VaC
9>D 9D
E>9?> C@D C9D
@B9>D612YD5B 1> 9>D575B >E=25BC 22D
C31>6125425 6C979>D575B2D
6?B19 F 9D 9 E C9J5?619>D2D 9442
@B9>D6122ID5 354 9C 59;He>25 95 C972ID5Cd9f2D

2_\VV Y^cVaVb^lV S_X]_W^_bcY _c[alSQocbp5 Vb\Y _RkVUY^V^YV Yb6
`_\mXdVcbp S [QhVbcSV `_\p bcad[cdal7 AVXd\mcQc `_\dhQVcbp c_c WV5
[Q[ `aY Yb`_\mX_SQ^YY SQaYQ^c^lf XQ`YbVZ S @Qb[Q\VD [Q[ `aQSY\_5
`_\p _RkV]\ojVZ bcad[cdal b_UVaWQc S c_] Y\Y Y^_] SYUV Y^e_a]Q6
gYo _ c_]5 [Q[_V YX `_\VZ _RkVUY^V^Yp b\VUdVc Yb`_\mX_SQcm7
; `aY]Vad5 Vb\Y Rl ]l `YbQ\Y [Q[_Z6^YRdUm ‫`ݷ‬a_USY^dclZ‫[ ݷ‬Q\m6
[d\pc_a Y\Y UadTdo `a_TaQ]]d5 aQR_cQojdo b e_a]d\Q]Y5 ^Q]5 b[_aVV
SbVT_5 `_caVR_SQ\bp Rl b`Yb_[ n\V]V^c_S e_a]d\l5 S [QhVbcSV [_c_a_6
T_ ]_Tdc Slbcd`Qcm gV\_hYb\V^^lV Y ‫\`ݷ‬QSQojYV‫^_[ ݷ‬bcQ^cl5 Y]V^Q
`VaV]V^^lf5 Q cQ[WV bY]S_\l UVZbcSYZ Y b[_R_[7 6b\Y5 b[QWV]5 ]l b_6
T\QbY]bp _TaQ^YhYcm U\Y^d Y]V^Y `VaV]V^^_Z bV]mo bY]S_\Q]Y5 hc_6
Rl b__cSVcbcSdojQp bca_[Q ^V XQ^Y]Q\Q R_\miV ]VbcQ5 hV] hYb\_ cY`Q
4?E2h9D5= K
381B 3D
E>9?> E>h41D1 K
9>D 9D
4?E25HDD
MD

@aY nc_] ]_W^_5 ^Q`aY]Va5 db\_SYcmbp5 hc_ Vb\Y X^QhV^YV 3 `aVSl6
iQVc hYb\_ 7 B_bcQS^_Z cY` UQ^^lf Y UY^Q]YhVb[YV bcad[cdal

:?:

X^QhV^YV 3 1^Q`aY]Va5 95 : Y ;2 _`aVUV\pVc5 [Q[_Z cY` Y]VVc ^Qi n\V6
]V^c e_a]d\l Y5 b__cSVcbcSV^^_5 [Q[_V YX `_\VZ _RkVUY^V^Yp b\VUdVc
Yb`_\mX_SQcm7 5\p X^QhV^YZ 3 b\VUdVc5 `_6SYUY]_]d5 _`YbQcm `VaVhYb6
\Y]lZ cY`C
5>E= 5H@Bh9D5=hDI@5C
K 59Dh9>D F 95 59Dh42< F :5 59DhF1B F ;5 59Dh=9>h?@ F ’ ’ MD

CV`Vam Vb\Y `_\V 3 aQS^_ X^QhV^Yo 59Dh9>D5 c_ nc_ gV\_hYb\V^^Qp [_^6
bcQ^cQ Y Yb`_\mXdVcbp 41D1795 Vb\Y 59Dh42< ‑ nc_ Ua_R^Qp [_^bcQ^cQ Y
Yb`_\mXdVcbp 41D1745 Vb\Y 59DhF1B ‑ nc_ Y]p `VaV]V^^_Z Y Yb`_\mXdVc6
bp 41D17F1BD ^Q[_^Vg5 Vb\Y X^QhV^YV 3 R_\miV \YR_ aQS^_ 59Dh=9>h?@5
c_ 41D1 ^V Yb`_\mXdVcbp S__RjV5 Q n\V]V^c b`Yb[Q `aVUbcQS\pVc b_R_Z
bY]S_\ _`VaQgYY Y\Y b[_R[d7
@aQ[cYhVb[Y SbV [_]`Y\pc_al Vj‫ ݷ‬S bVaVUY^V UVSp^_bclf `_UUVaWYSQ\Y
cQ[ ^QXlSQV]lV Q^_^Y]^lV _RkVUY^V^Yp5 f_cp S bcQ^UQac pXl[Q ncQ S_X]_W6
^_bcm S_i\Q c_\m[_ ^QhY^Qp b L::7 B_bc_Yc nc_c ]VfQ^YX] S c_]5 hc_ S^dcaY
bcad[cdal _`YblSQVcbp _RkVUY^V^YV5 `aYh‫ ]ݷ‬V]d ^Y S [Q[_] SYUV ^V UQ‫ݷ‬cbp
Y]V^YC ^V d[QXlSQVcbp ^Y VT_ cVT5 ^Y Y]p `_\p U\p ^VT_7 C_TUQ `_\p cQ[_T_
_RkVUY^V^Yp bcQ^_Spcbp `_\p]Y bQ]_Z bcad[cdal5 ^_ aQb`_\QTQocbp5 [Q[ Y `_6
\_WV^_ `_\p] _RkVUY^V^Yp5 ‫_ݷ‬U^_ ^Q UadT_]‫ݷ‬7 3 hQbc^_bcY5 b Yb`_\mX_SQ^YV]
nc_Z S_X]_W^_bcY SliV`aYSVU‫^^ݷ‬do bcad[cdad ]_W^_ Rl\_ Rl _`YbQcm cQ[C
CDBE3D 5H@B5CC9?>h9D5= K
381B 3D
E>9?> K
9>D 9D
4?E25HDD
MD
CV`Vam U\p bcad[cdal cY`Q CDBE3D 5H@B5CC9?>h9D5= U_bcd`^l `_\p 35 95 45 F1B
Y >5HD5 `aY nc_] YX ca‫ݷ‬f `_\VZ 95 4 Y F1B ]_W^_ Yb`_\mX_SQcm c_\m[_ [Q[_V6c_
_U^_5 `_b[_\m[d _^Y XQ^Y]Qoc _U^d Y cd WV `Q]pcm7

=7>7?7 5YaV[cYSQ DI@5456
PXl[ BY `_XS_\pVc SSVbcY `_\mX_SQcV\mb[_V Y]p cY`Q ‑ YUV^cY6
eY[Qc_a5 _R_X^QhQojYZ c_c Y\Y Y^_Z cY` X^QhV^YZ Y `VaV]V^^lf7 5\p
nc_T_ Yb`_\mXdVcbp UYaV[cYSQ DI@5456D bY^cQ[bYhVb[Y _`YbQ^YV Y]V^Y
cY`Q `_\dhQVcbp YX _`YbQ^Yp _U^_Z `VaV]V^^_Z `a_YXS_\m^_T_ cY`QC
U_RQS\V^YV b\_SQ DI@5456 `aVSaQjQVc VT_ S _`YbQ^YV Y]V^Y nc_T_ cY`Q
S]Vbc_ `VaV]V^^_Z7 >Q`aY]Va5 _`YbQ^YV
DI@5456 9>D 39>D@DBD

:?;

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

SS_UYc Y]p cY`Q 9>D@DB7 B `_]_jmo DI@5456 ]_W^_ XQUQcm bY^_^Y]
U\p dWV bdjVbcSdojVT_ cY`Q5 S c_] hYb\V Sbca_V^^_T_C
DI@5456 9>D 9>D57B1E=25BD

CQ[YV bY^_^Y]l iYa_[_ Yb`_\mXdocbp RYR\Y_cV[Q]Y U\p SSVUV^Yp
cY`_S5 _`YbQ^YV [_c_alf XQSYbYc _c QafYcV[cdal7 >Q`aY]Va5 cY`
9>D@DBhD5 _R_X^QhQojYZ gV\_V5 aQXapU^_bcY [_c_a_T_ fSQcQVc U\p faQ6
^V^Yp QUaVb_S ^Q UQ^^_Z QafYcV[cdaV5 ^Q D5 Q ^Q ?=6RYc^lf ‑ [Q[ bY^_^Y] cY`Q
77
?hV^m hQbc_ `a_TaQ]]Ybcl5 ^V WV\Qp [QWUlZ aQX `YbQcm Y]p
bcad[cda^_T_ cY`Q YX USdf b\_S5 SS_Upc U\p ^VT_ bY^_^Y] b `_]_jmo
DI@54565 ^Q`aY]VaC
CDBE3D D17h=ICDBE3D K
9>D 9D
4?E2D 9D
4?E2D 41D1D
CDBE3D D17h9D5= 3>5HDD
M 9D5=D

‑ f_cp S_ Sb‫ ]ݷ‬UQ\m^VZiV] cV[bcV ]_W^_ dWV Yb`_\mX_SQcm SSVU‫_^^ݷ‬V
Y]p cY`Q5 ^Q`aY]VaC

‫= ݷ‬7?7 =Q[a_`a_gVbb_a

:?<

9D5= 369BCD F W^UUD

9^_TUQ S `a_TaQ]]Qf ^Q BY ]_W^_ SbcaVcYcm _`YbQ^Yp bcad[cda b
DI@54565 S [_c_alf Y]p bcad[cdal Y Y]p SS_UY]_T_ cY`Q b_S`QUQoc7
;_]`Y\pc_a `_XS_\pVc nc_5 `_b[_\m[d Y]V^Q cY`_S Y Y]V^Q bcad[cda
_c^_bpcbp S BY [ aQX^l] _R\Qbcp] SYUY]_bcY Y ^V [_^e\Y[cdoc7 B\V6
UdojVV _`YbQ^YV [_]`Y\pc_a S`_\^V ^_a]Q\m^_ ‫ݷ‬b[diQVc‫ݷ‬C
DI@5456 CDBE3D 9D5= K
9>D 41D1D
CDBE3D 9D5= 3>5HDD
M 9D5=D

>Vb]_cap ^Q [QWdjdobp `aYS\V[QcV\m^_bcm cQ[_T_ SQaYQ^cQ5 UV\Qcm
cQ[ ^V aV[_]V^UdVcbp5 S_ Sbp[_] b\dhQV5 Vb\Y Sl Sl^_bYcV Sb‫ ݷ‬nc_ S
XQT_\_S_h^lZ eQZ\7 5V\_ S c_]5 hc_ S pXl[V BY445 S _c\YhYV _c BY5
`_^pcYV ‫ݷ‬YUV^cYeY[Qc_aQ bcad[cdal‫_ ݷ‬cbdcbcSdVc5 cQ] Y]p bcad[cd6
al baQXd WV bhYcQVcbp Y]V^V] cY`Q5 Y _`YbQ^YV5 `_U_R^_V nc_]d5 Sl6
X_SVc [_^e\Y[c Y]‫^ݷ‬5 c_ Vbcm SQi ]_Ud\m ^V\mXp RdUVc Yb`_\mX_SQcm S
`a_V[cQf ^Q BY445 c_\m[_ ^Q hYbc_] BY7

=7?7 =Q[a_`a_gVbb_a
=7?7:7 @aVUSQaYcV\m^lV bSVUV^Yp
B [_^gV`gYVZ ]Q[a_`a_gVbb_aQ ]l dWV X^Q[_]l `_ pXl[d QbbV]R\V6
aQD S pXl[V BY _^ c_WV `aYbdcbcSdVc Y5 R_\VV c_T_5 ]l b bQ]_T_ ^QhQ\Q
Yb`_\mXdV] VT_ S_ SbVf ^QiYf `aY]VaQf `a_TaQ]]5 f_cp Y ^V _RaQjQV]
^Q nc_ _b_R_T_ S^Y]Q^Yp7 5V\_ S c_]5 hc_ f_a_i_ X^Q[_]Qp ^Q] UYaV[6
cYSQ 39>3Q`aY]Va5 eaQT]V^c
G89D E :92
@B9>D612d54f Q5

YU‫ݷ‬c cV[bc5 ^Q [_c_alZ nc_c YUV^cYeY[Qc_a U_\WV^ Rlcm XQ]V^‫^ݷ‬7 3_c
^Vb[_\m[_ `aY]Va_SC
34569>5 K^OON[\RcN :9;=
34569>5 QNUUXV\P 2Q54e>22D
2 F 1D
NU\N
@B9>D612D85 C53?>4 G1C 7B51D5Be>22D
1 F 2D
OR

9^_Z S_`a_b5 hc_ [_^[aVc^_ S_c cQ[ UV\Qcm Sb‫ ݷ‬WV ^V bc_Yc 1f_cp pXl[
nc_ Y U_`db[QVc25 ^_ S R_\VV b\_W^lf b\dhQpf `_U_R^lZ bY^cVX pXl[_6
Slf [_^bcad[gYZ YX ]Q[a_b_S S`_\^V ]_WVc bVRp _`aQSUQcm7

:??

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

=7?7DC
34569>5 3?E>D

=l5 ^V X^Qp _R nc_] Y\Y `_`a_bcd XQRlS5 aViQV] S [Q[_Z6^YRdUm ed^[6
gYY _RkpSYcm \_[Q\m^do `VaV]V^^do b cQ[Y] WV Y]V^V]C
9>D 619>D >5 3?>CD 381B 3CDB2
K
9>D 3?E>DD
83 777 38

@_b[_\m[d ]Q[a_`a_gVbb_a _caQRQclSQVc U_ ^QhQ\Q bY^cQ[bYhVb[_T_
Q^Q\YXQ5 _^ ^V ]_WVc ^YhVT_ X^Qcm ^Y _ ed^[gYpf5 ^Y _R Yf TaQ^Y6
gQf5 ^Y _ \_[Q\YXQgYY `VaV]V^^lfD [Q[ b\VUbcSYV5 _^ `a_bc_ XQ]V^Yc
b\_S_ 3?E>D ^Q hYb\_ 5 S aVXd\mcQcV hVT_ bY^cQ[bYhVb[YZ Q^Q\YXQc_a
‫ݷ‬dSYUYc‫ ݷ‬XQ]VhQcV\m^do [_^bcad[gYo
9>D D

‑ Y5 aQXd]VVcbp5 SlUQbc b__RjV^YV _R _iYR[V5 S [_c_a_] [\ohVSl]Y
b\_SQ]Y RdUVc hc_6c_ Sa_UV 945>D9fi5B 5H@53D545 hc_ Rd[SQ\m^_ `VaVS_UYc6
bp [Q[ ‫_ݷ‬WYUQVcbp YUV^cYeY[Qc_a‫ݷ‬5 Q _X^QhQVc nc_5 Vb\Y ^V UV\Qcm `_U6
bca_h^_T_ `VaVS_UQ5 ‫ݷ‬XUVbm U_\WV^ bc_pcm YUV^cYeY[Qc_a‫ݷ‬7 @aY nc_]
`_XYgYp `a_YX_iVUiVZ _iYR[Y RdUVc [Q[ aQX cQ]5 TUV bc_Yc YUV^cY6
eY[Qc_a ‑ b\_S_ 3?E>D7 3_X]_W^Q Vj‫ ݷ‬R_\VV `Y[Q^c^Qp bYcdQgYpC ]l
dWV UQS^_ ^Q`YbQ\Y ed^[gYo b \_[Q\m^_Z `VaV]V^^_Z 3?E>D5 `_b\V
hVT_ [c_6c_ YX ^QiYf [_\\VT S _U^_] YX XQT_\_S_h^lf eQZ\_S aViY\
SSVbcY nc_ b\_S_ S [QhVbcSV ]Q[a_bQ5 Y SVbm ^Qi [_U aQX_] `VaVbcQ\
[_]`Y\Ya_SQcmbp7
9]V^^_ `_ nc_Z `aYhY^V `a_TaQ]]Ybcl5 aQR_cQojYV ^Q BY5 `aYUVa6
WYSQocbp caQUYgYY Yb`_\mX_SQcm U\p ]Q[a_b_S Y]V^Q5 b_bc_pjYV YX
Rd[S SVaf^VT_ aVTYbcaQ7 3_6`VaSlf5 cQ[YV Y]V^Q f_a_i_ SYU^_ S cV[bcV
`a_TaQ]]l5 _^Y [Q[ RdUc_ T_S_apcC ‫?ݷ‬bc_a_W^_5 cdc ]_WVc S_X^Y[^dcm
[Q[Qp6^YRdUm ^VWUQ^^Qp `a_R\V]Q‫ ݷ‬1Y5 hc_ fQaQ[cVa^_5 T_S_apc SVbm]Q
`_ UV\d27 3_6Sc_alf5 Vb\Y SbV b\VUdoc nc_]d b_T\QiV^Yo5 c_ ]Q[a_bl
Y_Rlh^lV `VaV]V^^lV ^Y[_TUQ ^V b]_Tdc Sbcd`Ycm S [_^e\Y[c Y b_6
XUQcm bYcdQgYo5 `_U_R^do SliV`aYSVU‫_^^ݷ‬ZC S bQ]_] UV\V5 Vb\Y SbV

‫= ݷ‬7?7 =Q[a_`a_gVbb_a

:?@

]Q[a_Y]V^Q ^QRaQ^l R_\miY]Y Rd[SQ]Y5 Q SbV `a_hYV YUV^cYeY[Qc_6
al ‑ ]Q\V^m[Y]Y5 c_ ^Y _U^_ ]Q[a_Y]p ^V b_S`QU‫ݷ‬c ^Y b _U^Y] YX
‫`ݷ‬a_hYf YUV^cYeY[Qc_a_S‫ ‑ ݷ‬Y]‫` ^ݷ‬VaV]V^^lf5 cY`_S Y c7 U7
@_UhVa[^‫]ݷ‬5 hc_ b c_h[Y XaV^Yp [_]`Y\pc_aQ BY Y]V^V] ]Q[a_6
bQ ]_WVc Rlcm \oR_Z YUV^cYeY[Qc_aD b_T\QiV^YV ^Qbh‫ݷ‬c XQT\QS^lf
Rd[S ‑ nc_ caQUYgYp5 SSVU‫^^ݷ‬Qp `a_TaQ]]YbcQ]Y5 Q ^V caVR_SQ^YV
pXl[Q7
B nc_Z caQUYgYVZ bSpXQ^ U_bcQc_h^_ XQRQS^lZ [QXdb7 ;Q[ ]l dWV d`_]Y^Q\Y
`aY _RbdWUV^YY `VaVhYb\Y]_T_ cY`Q 1b]7 ‫=ݷ‬7E=’_S ]Q[a_bl
Rl\Y S pXl[V BY VUY^bcSV^^l] b`_b_R_] SSVUV^Yp Y]V^_SQ^^lf [_^bcQ^cD XQ6
cV]5 [_TUQ `VaVhYb\Y]lZ cY` S pXl[V `_pSY\bp5 `a_TaQ]]Ybcl U_S_\m^_ Rlbca_
b__RaQXY\Y5 hc_ VT_ 1Q c_h^VV5 SS_UY]lV Y] YUV^cYeY[Qc_al6X^QhV^Yp2 ]_W6
^_ Yb`_\mX_SQcm U\p Y]V^_SQ^Yp gV\_hYb\V^^lf [_^bcQ^cD ^_ [ nc_]d SaV]V^Y
`aYSlh[Q Y]V^_SQcm [_^bcQ^cl XQT\QS^l]Y Rd[SQ]Y `dbcY\Q ^Qbc_\m[_ T\dR_6
[YV [_a^Y5 hc_ _R Ybf_U^_Z `aYhY^V cQ[_T_ Y]V^_SQ^Yp 1S [QhVbcSV [_c_a_Z
Ybf_U^_ Slbcd`Q\Q _`Qb^_bcm ]Q[a_b_S5 bSpXQ^^Qp b Yf ^V`_UhY^V^YV] _R\Q6
bcp] SYUY]_bcY2 \oUY dWV db`V\Y `_XQRlcm Y `aY^p\Ybm Y]V^_SQcm cQ[ \oRlV
[_^bcQ^cl5 S c_] hYb\V SSVU‫^^ݷ‬lV b `_]_jmo 5>E=7 8Q[aV`\V^Yo nc_T_ ^_^bV^6
bQ S ^V]Q\_Z bcV`V^Y b`_b_RbcS_SQ\_ c_5 hc_ ;Va^YTQ^ Y AYchY S bS_VZ [^YTV
Yb`_\mX_SQ\Y XQT\QS^lV Rd[Sl U\p Y]V^_SQ^Yp ]Q[a_b_S5 ^Y[Q[ nc_T_ ^V `_pb6
^pp5 Y SU_RQS_[ bcQ\Y Yb`_\mX_SQcm XQT\QS^lV Rd[Sl U\p Y]V^_SQ^Yp X^QhV^YZ
S `VaVhYb\Y]lf cY`Qf5 _`pcm6cQ[Y ^V UQSQp ^Q ncd cV]d ^Y[Q[Yf `_pb^V^YZ7
9c_T_] SbVZ nc_Z QfY^VY bcQ\_ dUYSYcV\m^_ bY\m^_V aQb`a_bcaQ^V^YV baV6
UY `a_TaQ]]Ybc_S dRVWU‫_^^ݷ‬bcY S c_]5 hc_6UV XQT\QS^l]Y Rd[SQ]Y b\VUdVc
Y]V^_SQcm [_^bcQ^cl5 `aY nc_] ^Y[c_ YX aQXUV\pojYf nc_c `aY^gY` ^V ]_WVc
UQcm S^pc^_T_ _Rkpb^V^Yp5 hV] WV bc_\m ‫ݷ‬Y^cVaVb^l‫ ݷ‬Y]V^^_ [_^bcQ^cl5 Q ^V5
^Q`aY]Va5 Y]V^Q cY`_S Y\Y ed^[gYZ7 ?^_ Y `_^pc^_5 SVUm YX^QhQ\m^_ `_U ‫^_[ݷ‬6
bcQ^cQ]Y‫ ݷ‬S BY ]_W^_ Rl\_ `_^Y]Qcm c_\m[_ ]Q[a_bl5 Q b ^Y]Y5 [Q[ ]l dWV
SYUV\Y5 Sb‫^ ݷ‬Qbc_\m[_ `\_f_5 hc_ Yf UVZbcSYcV\m^_ SVbm]Q WV\QcV\m^_ UV\Qcm
‫ݷ‬XQ]Vc^l]Y‫ ݷ‬S cV[bcVC
34569>5 _N[bhMJWPN[X^\hVJL[X @>?
>_ S_c X^QhV^Yp `VaVhYb\Y]lf cY`_S ‑ nc_5 ^Q `VaSlZ SXT\pU5 _Rl[^_SV^^lV
YUV^cYeY[Qc_al5 Y S ^Yf ^Vc a_S^l] bh‫ݷ‬c_] ^YhVT_ _b_RV^^_T_7 ?c]VcY]5 hc_ Y
^Q Sc_a_Z SXT\pU _^Y c_WV pS\pocbp _Rlh^l]Y YUV^cYeY[Qc_aQ]Y5 cQ[ hc_ Vb6
\Y Sl Yb`_\mXdVcV 5>E=’l `_ ^QX^QhV^Yo ‑ U\p _R_X^QhV^Yp _U^_Z bYcdQgYY YX
`aVU_`aVUV\‫_^^ݷ‬T_ ]^_WVbcSQ ‑ c_ YUV^cYeY[Qc_al ]_W^_ 1Y5 `_WQ\dZ5 ^dW6
^_2 `YbQcm5 [Q[ _Rlh^_5 S ^YW^V] aVTYbcaV b Yb`_\mX_SQ^YV] `_Uh‫ݷ‬a[YSQ^Yp7
8UaQSlZ b]lb\ `_Ub[QXlSQVc5 hc_ `aY Yb`_\mX_SQ^YY 5>E=’Q ^V `_ ^QX^QhV^Yo5
c_ Vbcm U\p SSVUV^Yp Y]V^_SQ^^lf [_^bcQ^c5 b\VUdVc `_bcd`Qcm c_h^_ cQ[ WVC
5>E= K 12C?D F @>? MD
9UV^cYeY[Qc_a5 `_UhY^pojYZbp _R\Qbcp] SYUY]_bcY5 S \oR_] b\dhQV \dhiV5
^VWV\Y cQ[_Z YUV^cYeY[Qc_a5 [_c_alZ SVU‫ݷ‬c bVRp [Q[ b\_^ S `_bdU^_Z \QS[V
1Q Y]V^^_ cQ[_Sl ]Q[a_bl S BY25 `_nc_]d ]Vc_U SSVUV^Yp [_^bcQ^c [Q[ YUV^cY6
eY[Qc_a_S U\p `VaVhYb\Y]lf cY`_S `_\dhY\ iYa_[_V aQb`a_bcaQ^V^YV7 8UVbm

:?A

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

Sb‫ ݷ‬Vj‫[ ݷ‬Q[ RdUc_ ^Vc `_S_UQ U\p RVb`_[_ZbcSQ5 ^_ _^ `_pSYcbp5 [Q[ c_\m[_ ]l
bUV\QV] b\VUdojYZ ‑ S`_\^V \_TYh^lZ ‑ iQTC aViY] `VaVUV\Qcm cQ[Y] b`_b_6
R_] SbV dWV Y]VojYVbp [_^bcQ^cl5 [_c_alV Rl\Y aQ^VV _RkpS\V^l b `_]_jmo
34569>5 Y S b__cSVcbcSYY b SliV_`YbQ^^l]Y b_T\QiV^Yp]Y ^QXSQ^l Y]V^Q]Y5
b_bc_pjY]Y YX XQT\QS^lf Rd[S7 3_X]_W^_5 ^V[_c_alV YX ^Yf ]l UQWV `VaVY]V6
^dV]7 >_ aQ^_ Y\Y `_XU^_ ]l bc_\[^‫]ݷ‬bp b_ b\dhQV]5 [_TUQ `VaVY]V^_SQ^YV
[_^bcQ^cl ^VU_`dbcY]_C ^Q`aY]Va5 [_^bcQ^cQ XQpS\V^Q [Q[ hQbcm Y^cVaeVZbQ
`_`d\pa^_Z RYR\Y_cV[Y5 S[\ohV^Q S U_[d]V^cQgYo Y Yb`_\mXdVcbp S UVbpc[V
1Q c_ Y S UVbpc[V clbph2 `a_TaQ]]7 9cQ[5 ]l _R^QadWY\Y [_^bcQ^cd5 [_c_ado
^V\mXp `VaVY]V^_SQcmD hc_ WV cV`Vam5 cQ[ Y _bcQSYcm V‫ ݷ‬S SYUV ]Q[a_bQH 9^_TUQ5
hc_ fQaQ[cVa^_5 Y]V^^_ cQ[ Y `_bcd`Qoc5 S b_SaV]V^^lf `a_TaQ]]Qf ^Q BY [_^6
bcQ^cl5 SSVU‫^^ݷ‬lV 34569>5’_]5 Sb‫ ݷ‬Vj‫ ݷ‬SbcaVhQocbp hQjV5 ^VWV\Y 5>E=’_SlV7
>_5 Vb\Y `_Ud]Qcm5 SQ\YU^lf `aYhY^ U\p cQ[_T_ aViV^Yp `_`a_bcd ^VcC S bQ]_]
UV\V5 ^d hV] fdWV bcQ^Vc [_U5 Vb\Y _hVaVU^_Z ]Q[a_b XQ]V^Ycm ^Q RVX_`Qb^do
[_^bcQ^cd b cV] WV Y]V^V]H AVXd\mcQc_] bcQ^_SYcbp ]Qbb_S_V Yb`_\mX_SQ^YV S
[QhVbcSV Y]‫^_[ ^ݷ‬bcQ^c `VaVhYb\Y]_T_ cY`Q YUV^cYeY[Qc_a_S5 R_\VV `aYSlh6
^lf S a_\Y ]Q[a_Y]‫^ݷ‬5 c_ Vbcm b_bc_pjYf YX XQT\QS^lf \QcY^b[Yf Rd[SC
5>E= K _N[bhMJWPN[X^\hVJL[X F @>? MD
8UVbm ^QiQ [_^bcQ^cQ dWV Y ^V 41>75B?EC5 Y ^V =13B?5 ^_ Vb\Y `VaVY]V^_SQcm
V‫] ݷ‬l ^V b]_T\Y5 c_ hc_ WV cV`Vam `_UV\QcmH
; b_WQ\V^Yo5 `aY nc_] ^Vb[_\m[_ ^QadiQVcbp VUY^__RaQXYV Y]‫ ^ݷ‬YUV^cY6
eY[Qc_a_SC _U^Y [_^bcQ^cl Y]V^docbp S ^YW^V] aVTYbcaV5 Q UadTYV S SVaf^V]7
@_nc_]d caVR_SQ^YV Y]V^_SQcm b Yb`_\mX_SQ^YV] Rd[S SVaf^VT_ aVTYbcaQ \oRlV
[_^bcQ^cl5 S c_] hYb\V Y cQ[YV5 [_c_alV ^Y[_TUQ ^V Rl\Y ]Q[a_bQ]YC
5>E= K JK\XU^]NUbh\JONhLXW\]JW] F @>? MD
^V `_\dhQVcbp _RkpSYcm XQSVU_]_ ^V`aQSY\m^l]C [Q[ ]l SYUV\Y5 ^V[_c_alV
[_^bcQ^cl5 `dbcm Y ^V pS\pojYVbp ]Q[a_bQ]Y5 Sb‫ ݷ‬WV `aYf_UYcbp cQ[ Y]V^_6
SQcm5 Q VUY^__RaQXYV Y]‫ ^ݷ‬gV^^_ bQ]_ `_ bVRV7
;Q[ nc_ hQbc_ RlSQVc5 _U^_X^Qh^lf d[QXQ^YZ XUVbm UQcm ^V\mXp7 6b\Y SQb
`aYT\QbY\Y S bdjVbcSdojYZ `a_V[c5 b\VUdZcV Y]VojY]bp b_T\QiV^Yp]D Vb\Y
Sl ^QhY^QVcV `a_V[c b ^d\p5 `_Ud]QZcV bQ]Y5 [Q[ SQ] RdUVc dU_R^VV Y]V^_SQcm
[_^bcQ^cl5 ^_ ^V XQRlSQZcV5 _c[dUQ ^Q bQ]_] UV\V SXp\_bm Y]V^_SQ^YV XQT\QS6
^l]Y Rd[SQ]Y7 6b\Y Rl ^V ]Q[a_bl5 ^V Rl\_ Rl ^Y[Q[Yf _b^_SQ^YZ ‫ݷ‬SlUV\pcm‫ݷ‬
S cV[bcV `a_TaQ]]l Y]V^^_ [_^bcQ^cl5 Q ^V hc_6c_ UadT_V7

=7?7=7 2_\VV b\_W^lV S_X]_W^_bcY ]Q[a_b_S
@aV`a_gVbb_a pXl[Q BY `_XS_\pVc XQUQSQcm ]Q[a_bl b `QaQ]VcaQ6
]Y7 3 [QhVbcSV `aY]VaQ `aYSVU‫ ]ݷ‬bS_V_RaQX^do ‫\[ݷ‬QbbY[d WQ^aQ‫ݷ‬C
34569>5 VJa1J5 K2 11J2 G 1K2 H 1J2 C 1K22

8UVbm SS_UYcbp ]Q[a_b VJa5 `aY^Y]QojYZ USQ `QaQ]VcaQ5 [_c_alV S cV6
\V ]Q[a_bQ _R_X^QhQocbp [Q[ J Y K7 3lX_S nc_T_ ]Q[a_bQ ]_WVc SlT\p6
UVcm5 ^Q`aY]Va5 cQ[C VJa1H5 :>25 `aY nc_] S]Vbc_ ]Q[a_SlX_SQ RdUVc

:?B

‫= ݷ‬7?7 =Q[a_`a_gVbb_a

`_UbcQS\V^_ cV\_ ]Q[a_bQ5 S [_c_a_] `QaQ]Vca J RdUVc XQ]V^‫^ ^ݷ‬Q H5 Q
`QaQ]Vca K ‑ ^Q :>7 @VaVU _c[alSQojVZ [adT\_Z b[_R[_Z5 b [_6
c_a_Z ^QhY^QVcbp b`Yb_[ `QaQ]Vca_S5 ^V U_\W^_ Rlcm `a_RV6
\Q5 Y^QhV SQi b`Yb_[ `QaQ]Vca_S RdUVc S_b`aY^pc [Q[ hQbcm cV\Q ]Q[6
a_bQ5 Q bQ] ]Q[a_b bcQ^Vc _Rlh^_Z ]Q[a_[_^bcQ^c_Z RVX `QaQ]Vca_S7
3l ^QSVa^p[Q _RaQcY\Y S^Y]Q^YV ^Q ^V_WYUQ^^_ R_\mi_V [_\YhV6
bcS_ [adT\lf b[_R_[D Y^cVaVb^_5 hc_ ;Va^YTQ^ Y AYchY5 `aYS_Up nc_c
`aY]Va S bS_VZ [^YTV5 ^V caQcpc SaV]V^Y ^Q _Rkpb^V^Yp5 Q S]Vbc_ nc_T_
UQoc Vj‫_ ݷ‬UY^ `aY]VaC
34569>5 CAE1B51H2 H 3 H

Y `aVU\QTQoc SlXSQcm VT_ cQ[C CAE1B51J4:25 ^QUVpbm5 hc_ nc_c aVRdb
_[QWVcbp ‫ _`ݷ‬XdRQ]‫ ݷ‬SbV] RVX Yb[\ohV^Yp hYcQcV\p]7 =l ^V RdUV]
bc_\m _`cY]YbcYh^l Y `_pb^Y]5 hc_ `a_YX_ZU‫ݷ‬cC S]Vbc_ ]Q[a_SlX_6
SQ CAE1B51J4:2 `aV`a_gVbb_a bTV^VaYadVc `_b\VU_SQcV\m^_bcm \V[bV]
‫ݷ‬J 4 : 3 J 4 :‫ݷ‬5 hc_5 [Q[ ]_W^_ XQ]VcYcm5 ^Q _WYUQSiYZbp [SQUaQc
hYb\Q b_SVaiV^^_ ^V `_f_WV7 1^Q\_TYh^_5 Vb\Y Rl ]l _`aVUV\Y\Y ^Qi
]Q[a_b U\p SlhYb\V^Yp ]Q[bY]d]Q RVX `aY]V^V^Yp b[_R_[C
34569>5 KJMVJa1J5 K2

J G K H J C K

‑ Q `_c_] Yb`_\mX_SQ\Y Rl VT_5 ^Q`aY]Va5 S b_bcQSV SlaQWV^Yp
KJMVJa1:995 :92 3 >5 c_ S]Vbc_ _WYUQSiVT_bp >99 ]l Rl `_\dhY\Y
aVXd\mcQc :99C S bQ]_] UV\V5 hV]d Vj‫ ݷ‬U_\W^_ Rlcm aQS^_ SlaQWV6
^YV :99 G :9 H :99 C :9 3 >5 `_\dhV^^_V `_b\V ]Q[a_`_UbcQ^_S[YH
Hc_Rl YXRVWQcm `_U_R^lf SlSVac_S5 `a_TaQ]]Ybcl `aY]V^poc `a_6
bc_V `aQSY\_C S `QaQ]VcaYX_SQ^^_] ]Q[a_bV [QWU_V Sf_WUV^YV
]Q[a_`QaQ]VcaQ b\VUdVc _RpXQcV\m^_ XQ[\ohYcm S [adT\lV
b[_R[Y5 Q Sb‫ ݷ‬cV\_ ]Q[a_bQ ‑ Vj‫ ݷ‬S _U^Y7 ?c]VcY]5 hc_ nc_ `aQ6
SY\_ ^Y S [_VZ ]VaV ^V pS\pVcbp caVR_SQ^YV] b_ bc_a_^l [_]`Y\pc_aQC
V]d Sb‫ ݷ‬aQS^_D b[_aVV nc_ `aQSY\_ b\VUdVc _c^VbcY [ [QcVT_aYY `aYUd6
]Q^^lf `a_TaQ]]YbcQ]Y b`_b_R_S `aV_U_\V^Yp `_b\VUbcSYZ _U^_T_ YX
]^_TYf [_i]Qa^lf ^VU_h‫ݷ‬c_S pXl[Q BY7 8Q]VcY]5 hc_ [adT\lV b[_R[Y5
UQWV Vb\Y Yf `aQSY\m^_ aQbbcQSYcm5 ^V b`_b_R^l `_R_a_cm SbV S_X]_W6
^lV `_b\VUbcSYp `aY]V^V^Yp ]Q[a_b_SD S hQbc^_bcY5 Vb\Y SlaQWV^YV5
XQUQ^^_V S a_\Y _U^_T_ YX `QaQ]Vca_S ^QiVT_ ]Q[a_bQ VJa5 _[QWVcbp
Y]VojY] `_R_h^lZ neeV[c5 c_ nc_c neeV[c ]_WVc `a_pSYcmbp USQ6
WUlD [ `aY]Vad5 S SlaQWV^YY VJa161H2571H22 cQ ed^[gYp 16 Y\Y 725
aVXd\mcQc [_c_a_Z _[QWVcbp R_\miV5 RdUVc SlXSQ^Q Sc_a_Z aQX7
3lS_U _[QXlSQVcbp U_bcQc_h^_ _hVSYUV^C Yb`_\mX_SQ^Yp ]Q[a_`a_6
gVbb_aQ b\VUdVc `_ S_X]_W^_bcY YXRVTQcm7 ; b_WQ\V^Yo5 pXl[ BY baQS6
^YcV\m^_ RVUV^5 `_nc_]d hQbc_ n[_^_]Yp SaV]V^Y Y bY\5 U_bcYTQV]Qp b
`_]_jmo ]Q[a_b_S5 `VaVSViYSQVc S_X]_W^lV `a_R\V]l7 PXl[ BY `_X6
S_\pVc `YbQcm ]Q[a__`aVUV\V^Yp YX ^Vb[_\m[Yf bca_[5 Y UQWV ncQ S_X6
]_W^_bcm5 ^Vb]_cap ^Q SbV ^VdU_RbcSQ5 U_S_\m^_ hQbc_ Yb`_\mXdVcbp7

:@9

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

Bca_[Y ‫ݷ‬b[\VYSQocbp‫ ݷ‬b `_]_jmo bY]S_\Q _RaQc^_Z [_b_Z hVacl ‫ݷ‬e‫ݷ‬5
[_c_alZ bcQSYcbp S `_b\VU^VZ `_XYgYY bca_[Y 1c_ Vbcm ^V`_baVUbcSV^^_
`VaVU `VaVS_U_] bca_[Y25 ^Q`aY]Va5 cQ[C
34569>5 QNUYh]Na] e
2]89C 9C 1 F5BI 7??4 @B?7B1= D81D 49C@4 5 @1B1=5D5B5 CE38 1Ce>2 e
2
6C9J5 692

3b`_]^YS5 hc_ ^Vb[_\m[_ YUdjYf `_UapU bca_[_Slf [_^bcQ^c [_]`Y\p6
c_a ‫ݷ‬b[\VYSQVc‫ ݷ‬S _U^d bca_[d5 ]l ]_WV] U_TQUQcmbp5 hc_ XUVbm _`aVUV6
\V^Q R_\miQp bca_[_SQp [_^bcQ^cQ5 b_UVaWQjQp S bVRV hVclaV bca_[Y
cV[bcQ5 aQXUV\‫^^ݷ‬lV bY]S_\Q]Y `VaVS_UQ bca_[YD V‫_] ݷ‬W^_5 ^Q`aY]Va5
^Q`VhQcQcm S b\dhQV5 Vb\Y `_\mX_SQcV\m XQRl\ UQcm ^QiVZ `a_TaQ]]V
^dW^lZ VZ `QaQ]Vca [_]Q^U^_Z bca_[YC
9611B73 E ;2 K
6@EDC1QNUYh]Na]5 CD45BB2D
B5DEB> :D
M

3_X]_W^_bcm _`YbQ^Yp ]^_T_bca_h^lf ]Q[a_b_S hQbc_ Yb`_\mXdoc U\p
_`YbQ^Yp ]Q[a_b_S b `QaQ]VcaQ]Y5 [_c_alV `_c_] aQXS_aQhYSQocbp
S gV\lV ed^[gYY7 @dbcm5 ^Q`aY]Va5 ^Q] `_caVR_SQ\Qbm S_X]_W^_bcm
bd]]Ya_SQ^Yp n\V]V^c_S XQUQ^^_T_ ]QbbYSQ7 6b\Y cY` n\V]V^c_S ^V
SlXlSQVc b_]^V^Yp5 c_ Sb‫ ݷ‬U_S_\m^_ `a_bc_D S hQbc^_bcY5 ]QbbYS YX
9>D’_S ]_W^_ `a_bd]]Ya_SQcm cQ[C
9>D 9>Dh1BB1IhCE=13?>CD 9>D 315 9>D >2
K
9>D C F 9D
G89 G 92 K
C 4F 31D
144D
>66D
M
B5DEB> CD
M

6b\Y cV`Vam ^Q] `_caVRdVcbp bd]]Q n\V]V^c_S ]QbbYSQ [Q[_T_6c_ Uad6
T_T_ cY`Q5 S T_\_Sd ]_WVc `aYZcY YUVp b[_`Ya_SQcm ncd ed^[gYo Y
XQ]V^Ycm S [_`YY b\_S_ 9>D ^Q Y]p ^dW^_T_ cY`Q5 ^Q`aY]Va5 4?E2CD ]bYN 315 9>D >2 e
K e
]bYN C F 9D e
G89 G 92 K e
C 4F 31D e
144D e
>66D e
M e
B5DEB> CD e
M

CV`Vam SSVbcY Vj‫_ ݷ‬U^d cQ[do ed^[gYo U\p bd]]Ya_SQ^Yp ]QbbYS_S
_hVaVU^_T_ `_^QU_RYSiVT_bp ^Q] cY`Q ]_W^_ RVX Sbp[_T_ [_`Ya_SQ^Yp5
U_bcQc_h^_ bUV\Qcm b__cSVcbcSdojYZ ]Q[a_SlX_SC
VJTNhJ[[Jbh\^VhO^WL]RXW19>Dh1BB1IhCE=5 9>D2
VJTNhJ[[Jbh\^VhO^WL]RXW14?E2CD ]bYN 315 9>D >2 K e
]bYN C F 9D e
83 777 38

@aY ]Q[a_SlX_SV5 ^Q`aY]Va5 b `QaQ]Vca_] 9>D Wdc[_SQc_V
]bYN 33 h1BB1IhCE= `aVSaQcYcbp S YUV^cYeY[Qc_a 9>Dh1BB1IhCE=5
hc_ S`_\^V b__cSVcbcSdVc ^QiY] gV\p]7 @aQSUQ5 cQ[_V aViV^YV Y]VVc
U_S_\m^_ _hVSYU^lZ ^VU_bcQc_[C bdjVbcSdoc Y]V^Q cY`_S YX R_\VV hV]
_U^_T_ b\_SQ5 Y U\p cQ[Yf b\dhQVS ^_SQp SVabYp ]Q[a_bQ ^V T_UYcbp
1[Q[ ]Y^Y]d]5 `aYU‫ݷ‬cbp `aVUSQaYcV\m^_ SSVbcY ^_S_V Y]p U\p cQ[_T_
cY`Q b `_]_jmo UYaV[cYSl DI@54565 b]7 ‫=ݷ‬7>7?27
>VdU_RbcSQ aQR_cl b ]^_T_bca_h^l]Y ]Q[a_bQ]Y ^QhY^Qocbp b c_6
T_5 hc_ bY]S_\ _RaQc^_Z [_b_Z hVacl5 ‫ݷ‬n[aQ^YadojYZ‫` ݷ‬VaVS_U bca_6
[Y5 _RpXQ^ Rlcm Y]V^^_ `_b\VU^Y] bY]S_\_] bca_[YD Vb\Y b\dhQZ^_

:@;

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

_bcQSYcm `_b\V ^VT_ `a_RV\5 cV[bc `VaVbcQ^Vc [_]`Y\Ya_SQcm6
bp5 `aY nc_] `a_RV\5 [_c_alZ bcQ\ `aYhY^_Z _iYR[Y5 ^V RdUVc SYU^_7
3`a_hV]5 [ nc_Z _b_RV^^_bcY [_]`Y\pc_aQ U_S_\m^_ \VT[_ `aY^_a_6
SYcmbpD ^_ S_c Vb\Y Sl U_`dbcY\Y S cV[bcV ]Q[a_bQ _iYR[d5 aVXd\mcQ6
c_] [_c_a_Z bcQ^_SYcbp _iYR[Q [_]`Y\pgYY5 c_ [_]`Y\pc_a SlUQbc
_iYR[d S c_] ]VbcV5 TUV ]Q[a_b aQb[alSQVcbp5 Q ^V cQ]5 TUV _^
_`YbQ^5 Y SlYb[YSQcm `aYhY^d _iYR[Y S cV\V ]Q[a_bQ SQ] `aYU‫ݷ‬cbp
RVX `_]_jY b_ bc_a_^l [_]`Y\pc_aQD eQ[cYhVb[Y S SQiV] aQb`_apWV6
^YY _bcQ^Vcbp c_\m[_ ^VRVXlXSVbc^lZ ‫]ݷ‬Vc_U `aYbcQ\m^_T_ SXT\pUQ‫ݷ‬7
; nc_Z _b_RV^^_bcY ]^_T_bca_h^lf ]Q[a_b_S ‫`ݷ‬aY^_a_SYcmbp‫^ ݷ‬VS_X6
]_W^_5 `_b[_\m[d nc_ S__RjV ^V S_`a_b b^_a_S[Y7
>VR_\mido `_]_jm S UV\V _c\QU[Y ]Q[a_b_S SQ] ]_WVc _[QXQcm
[\oh [_]`Y\pc_aQ 6N5 `aVU`YblSQojYZ `aV[aQcYcm [_]`Y\pgYo baQ6
Xd `_b\V bcQUYY ]Q[a_`a_gVbbYa_SQ^Yp5 Q aVXd\mcQc SlUQcm S `_c_[
bcQ^UQac^_T_ SlS_UQD RdUmcV T_c_Sl `aY nc_] dSYUVcm ^V c_\m[_ SQ6
id `a_TaQ]]d5 ^_ Y Sb‫ݷ‬5 hc_ `_\dhY\_bm YX SbVf `_U[\oh‫^^ݷ‬lf [ ^VZ
XQT_\_S_h^lf eQZ\_S 1Q nc_ _Rlh^_ ]^_T_27
;_\m b[_a_ ]l d`_]p^d\Y _ b[\VYSQ^YY c_[V^_S hVaVX 335 aQbb[QWV] XQ_U^_
_R Vj‫_ ݷ‬U^_Z bS_V_RaQX^_Z S_X]_W^_bcY ]Q[a_`a_gVbb_aQC _ `aVSaQjV^YY c_6
[V^Q S bca_[_Sdo [_^bcQ^cd7 5_bcYTQVcbp nc_ b `_]_jmo _UY^_h^_Z ‫ݷ‬aVi‫ݷ‬c[Y‫ݷ‬5
`_bcQS\V^^_Z ^V`_baVUbcSV^^_ `VaVU Y]V^V] ]Q[a_`QaQ]VcaQ7 >Q`aY]VaC
34569>5 _J[hY[RW]1H2 @B9>D6125C F 54e>25 3H5 H2
6b\Y cV`Vam nc_c SlX_S Yb`_\mX_SQcm5 b[QWV]5 cQ[C
9>D 12B1;1412B1 F :D6125C F 54e>25 212B1;1412B125 12B1;1412B12D
^d Q ^Q`VhQcQ^_ RdUVc5 [Q[ \VT[_ SYUVcm5 hc_6c_ Sa_UV
12B1;1412B1 F :<
3b`_]^YS5 hc_ SbcaVhV^^lV S cV[bcV USQ Y\Y R_\VV YUdjYf `_UapU bca_[_Slf
\YcVaQ\Q ‫ݷ‬b[\VYSQocbp‫ݷ‬5 ]l ]_WV] c_T_ WV neeV[cQ U_bcYhm ^Vb[_\m[_ R_\VV
Y^cVaVb^l] b`_b_R_]C
34569>5 _J[hY[RW]1H2 @B9>D613H 2 F 54e>25 H2

‫= ݷ‬7?7 =Q[a_`a_gVbb_a

:@<

=7?7>7 132 =Q[a_bl Y [_^bcad[gYp 4? K M G895 VbVJL[X11B72 611B72D 712D
34569>5 VbVJL[X11B72 611B72D 712
34569>5 VbVJL[X11B72 K 611B72D 712D M
‑ c_ ]_W^_ b f_Ud d[QXQcm [_^bcad[gYo5 [_c_aQp f_cm Y SlT\pUYc S cV[bcV
`a_TaQ]]l b_SVaiV^^_ `aQSY\m^_Z5 cV] ^V ]V^VV ^V _c[_]`Y\YadVcbpC
9613?>42
VbVJL[X121B7E=5>D22D
5CD 381B 3CB32
K
9>D 9D
6?B19 F 9D CB3d9fD 9442
45CDd9f F CB3d9fD
45CDd9f F 9D
M
357h3?@I1381B 345CD5 3?>CD 381B 3CB32
K
6?B1D 3CB3D 45CD445 CB3442
345CD F 3CB3D
345CD F 9D
M
35>496

8Q]V^pp S ]Q[a_UYaV[cYSV 396 VUY^Ygd ^Q ^_\m Y _RaQc^_5 ]l cV]
bQ]l] `aY[QWV] [_]`Y\pc_ad _RaQRQclSQcm `VaSdo \YR_ Sc_ado SVa6
bYo ed^[gYY5 ^Q`aY]Va5 S XQSYbY]_bcY _c ^QiVT_ ^Qbca_V^Yp bVT_6
U^pi^Y] dca_]7 =_W^_ `_bcd`Ycm Y fYcaVV7 3 UYaV[cYSV 396 ^Q bQ]_]
UV\V ]_W^_ d[QXQcm \oR_V gV\_hYb\V^^_V [_^bcQ^c^_V SlaQWV^YV5 [_6
c_a_V [_]`Y\pc_a b]_WVc SlhYb\Ycm ^Q ncQ`V ]Q[a_`a_gVbbYa_SQ^Yp5
c_ Vbcm U_ ^QhQ\Q b_RbcSV^^_ [_]`Y\pgYYD nc_ _X^QhQVc5 hc_ ^Y [ `VaV6
]V^^l]5 ^Y [ ed^[gYp]5 ^Y UQWV [ [_^bcQ^cQ]5 SSVU‫^^ݷ‬l] b `_]_jmo
5>E=5 ]l S cQ[Yf SlaQWV^Ypf _RaQcYcmbp ^V b]_WV] 1SbVT_ nc_T_ `_6
`a_bcd Vj‫^ ݷ‬Vc5 [_TUQ aQR_cQVc ]Q[a_`a_gVbb_a25 ^_ SVUm bdjVbcSdoc
Vj‫ ݷ‬Y [_^bcQ^cl5 SS_UY]lV UYaV[cYS_Z 34569>55 c_ Vbcm _Rl[^_SV^^lV
]Q[a_bl7 9cQ[5 U\p ^QhQ\Q `aYUd]QV] bVRV Y]p ]Q[a_bY]S_\Q U\p Sl6
R_aQ ]VWUd aVQ\YXQgYp]YD [Q[ ^Vb\_W^_ XQ]VcYcm5 `VaSQp _c\YhQVcbp
_c Sc_a_Z Yb`_\mX_SQ^YV] Y^UV[bYa_SQ^Yp5 b__cSVcbcSV^^_ ^Qi bY]S_\
]l cQ[ Y ^QX_S‫]ݷ‬C ^\NhRWMNahRWh\][RWPhLXYb7 Bca_h[d b UYaV[cYS_Z
396 XQ]V^Y] ^Q S_c cQ[doC
396 ^\NhRWMNahRWh\][RWPhLXYb

6b\Y b__cSVcbcSdojYZ ]Q[a_bY]S_\ S ^QiVZ `a_TaQ]]V ^V _`aVUV\‫^ݷ‬5
c_ S UYaV[cYSV 396 `aV`a_gVbb_a XQ]V^Yc VT_ ^Q 9 1c_h^VV5 ^Q 9U5 ^_ nc_

:@?

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

S UQ^^_] b\dhQV ^VSQW^_25 Y [_]`Y\Ya_SQcmbp RdUVc5 b__cSVcbcSV^^_5
Sc_aQp SVabYp ed^[gYY5 c_ Vbcm cQ5 [_c_aQp ^V Yb`_\mXdVc Y^UV[bl7
9X]V^Ycm nc_ ]_W^_5 SbcQSYS S `a_TaQ]]d 1^Q`aY]Va5 [dUQ6^YRdUm S
bQ]_V ^QhQ\_2 b__cSVcbcSdojdo UYaV[cYSd 34569>55 ^Q`aY]Va5
34569>5 ^\NhRWMNahRWh\][RWPhLXYb :

=_W^_ UVZbcS_SQcm Vj‫ ݷ‬Y^cVaVb^VV7 =l SYUV\Y5 hc_ Y OB55 Y1C31456 ^\NhRWMNahRWh\][RWPhLXYb
34569>5 ^\NhRWMNahRWh\][RWPhLXYb :
35>496

CV`Vam Vb\Y bY]S_\ Rl\ _`aVUV\‫ ^ݷ‬S [_]Q^U^_Z bca_[V [_]`Y\pc_aQ
Y\Y5 ^Q`aY]Va5 S [Q[_]6^YRdUm YX `_U[\oh‫^^ݷ‬lf XQT_\_S_h^lf eQZ6
\_S5 c_ _^ b_faQ^Yc bS_‫ ݷ‬X^QhV^YV5 Vb\Y WV VT_ Vj‫^ ݷ‬Y[c_ ^V _`aV6
UV\Y\5 c_ _^ RdUVc _`aVUV\‫ ^ݷ‬Y bcQ^Vc aQS^l] VUY^YgV7 ; `_]_jY
396456 Y 396>456 hQbc_ `aYRVTQoc U\p _e_a]\V^Yp _c\QU_h^_Z `V6
hQcY 1b]7 c7 : ‫;ݷ‬7:CD 381B 3>2
K
83 777 38
M

C_h^_ cQ[ WV ]l ]_WV] `_bcd`Ycm Y b T\_RQ\m^_Z `VaV]V^^_ZD [_^Vh6
^_5 \dhiV S__RjV Yf ^V Yb`_\mX_SQcm5 ^_ Vb\Y Sb‫ ݷ‬WV `aYi\_bm5 bc_Yc
`_Ud]Qcm ^Q cV]d _TaQ^YhV^Yp U_bcd`Q [ ^VZC T\_RQ\m^Qp `VaV]V^^Qp5
SYUY]Qp c_\m[_ S _U^_] ]_Ud\V5 Sb‫ ݷ‬WV \dhiV5 hV] T\_RQ\m^Qp `V6
aV]V^^Qp5 [ [_c_a_Z ]_Tdc _RaQjQcmbp ed^[gYY YX UadTYf ]_Ud\VZ7
5_bcYTQVcbp nc_ b `_]_jmo c_T_ WV b\_SQ CD1D93C
9>D F5BIh214h7CD 9>D @B9=5h>E=25BCdf F K ;5 5 @5 ::5 : 3?>CD 9>D @B9=5h>E=25BCdfD

Y b`_[_Z^_ Yb`_\mX_SQcm dWV T_c_Sdo cQR\Ygd `a_bclf hYbV\ YX UadT_6
T_ ]_Ud\p5 S]Vbc_ c_T_ hc_Rl UV\Qcm bS_o7 CQ[_V Yb`_\mX_SQ^YV ^YhV]
^V `\_f_5 SVUm `VaV]V^^Qp5 [_c_aQp ^V ]V^pVcbp5 ^V ]_WVc ^Q[Q`\YSQcm
b_bc_p^YV Y _[QXlSQcm ^V_hVSYU^_V S\Yp^YV ^Q aQR_cd ed^[gYZ ‑ [Q[
aQX Sb‫ ݷ‬c_5 YX6XQ hVT_ T\_RQ\m^lV `VaV]V^^lV ^VWV\QcV\m^l7

=7@7ݷ‬SVUm cQ[_T_ ^V ]_WVc Rlcm1‫ݷ‬7
3 bQ]_] UV\V5 `dbcm d ^Qb Rl\Q ed^[gYp 9>D 6E>319>D H5 9>D I2D5
Y Y]V^^_ cQ[_Z XQT_\_S_[ eYTdaYa_SQ\ S ^Vb[_\m[Yf ]_Ud\pf7 =l `aY6
^p\Y aViV^YV U_RQSYcm S ncd ed^[gYo caVcYZ `QaQ]Vca5 9>D J5 Y _caV6
UQ[cYa_SQ\Y SbV ncY ]_Ud\Y5 hc_ bQ]_ `_ bVRV ^VcaYSYQ\m^_ ‑ `a_ bd6
jVbcS_SQ^YV ^V[_c_alf YX ^Yf ]l ]_WV] UQWV ^V U_TQUlSQcmbp5 SVUm
^QU bVam‫ݷ‬X^l]Y `a_TaQ]]Q]Y _Rlh^_ aQR_cQVc ^Vb[_\m[_ hV\_SV[5 Y
[c_6c_ S`_\^V ]_T S_b`_\mX_SQcmbp ^QiVZ ed^[gYVZ5 ^V b__RjYS ^Q]
_R nc_]5 Q Vb\Y Y b__RjY\5 ]l _R nc_]5 b[_aVV SbVT_5 cdc WV XQRl\Y7
>_5 cQ[ Y\Y Y^QhV5 U\p `_Yb[Q ]_Ud\VZ5 Yb`_\mXdojYf ed^[gYo5 Vbcm
]^_T_ U_S_\m^_ `a_bclf Y^bcad]V^c_S5 ^QhY^Qp b `a_TaQ]]l 7B5@5
[_c_aQp `_XS_\pVc `a_YXSVbcY `a_bc_Z cV[bcdQ\m^lZ `_Yb[ `_ SbV]d
^QiV]d ^QR_ad Ybf_U^Y[_S7 9cQ[5 ]l _caVUQ[cYa_SQ\Y SbV ]_Ud\Y ‑
[a_]V _U^_T_5 `a_ [_c_alZ b\dhQZ^_ XQRl\Y7 3_ SbVf ]_Ud\pf5 [a_6
]V nc_T_ _U^_T_5 [_]`Y\pc_a c_h^_ X^QVc5 hc_ ed^[gYp 6E>3 U_\W^Q
SlXlSQcmbp _c ca‫ݷ‬f `QaQ]Vca_S5 cQ[ hc_5 `_[Q ]l ^V Yb`aQSY] SbV V‫ݷ‬
SlX_Sl5 U_RQSYS caVcYZ `QaQ]Vca5 [_]`Y\pc_a RdUVc SlUQSQcm _iYR6
[dD ^_ S_c `aY [_]`Y\pgYY `_b\VU^VT_ _bcQSiVT_bp ]_Ud\p [_]`Y\p6
c_a `_6`aVW^V]d dSVaV^5 hc_ `QaQ]Vca_S cQ] SbVT_ USQ5 Y Y]V^^_ cQ[
S nc_] ]_Ud\V ed^[gYp 6E>3 Y SlXlSQVcbp7 BQ]Q ed^[gYp5 `_^pc^_V
UV\_5 _WYUQVc ^Q\YhYV S bcV[V ca‫ݷ‬f `QaQ]Vca_S5 Q ^V USdf7 CaVcYZ
`QaQ]Vca _^Q YX bcV[Q S \oR_] b\dhQV YXS\Vh‫ݷ‬c5 ^_ SapU \Y [c_ S_Xm6
]‫ݷ‬cbp `aVUb[QXQcm5 hc_ cQ] _[QWVcbp5 [_TUQ ed^[gYo SlX_Sdc b USd]p
`QaQ]VcaQ]Y S]Vbc_ ca‫ݷ‬f7
6j‫ ݷ‬Y^cVaVb^VV RdUVc [QacY^Q5 Vb\Y ]l aViY] YX]V^Ycm cY` _U^_T_
YX `QaQ]Vca_S b 9>D ^Q 4?E25 XQS_Upc eQZ\ b cQ[Y] WV Y]V^V]5 ^_ b bde6
eY[b_] 78 1^Q`aY]Va5 U\p ]_Ud\p =:73 b_XUQoc XQT_\_S_h^lZ eQZ\
=:7827 3 XQT_\_S_h^lZ eQZ\ Sl^_bpc _RkpS\V^Yp SbVf _RkV[6
c_S5 _`YbQ^^lf S ]_Ud\V5 [ [_c_al] `aVU`_\QTQocbp _RaQjV6
^Yp YX UadTYf ]_Ud\VZD Y^QhV T_S_ap5 Vb\Y S SQiV] ]_Ud\V Y]V6
Vcbp ed^[gYp 6E>3 Y Sl `aVU`_\QTQVcV5 hc_ S UadTYf ]_Ud\pf [ nc_Z
ed^[gYY RdUdc _RaQjV^Yp5 c_ V‫ ݷ‬XQT_\_S_[ ^dW^_ Sl^VbcY S XQT_\_S_h6
^lZ eQZ\ SQiVT_ ]_Ud\p7 1^Q\_TYh^_5 Vb\Y S SQiV] ]_Ud\V _`YbQ^Q
T\_RQ\m^Qp `VaV]V^^Qp Y Sl `aVU`_\QTQVcV V‫ ݷ‬U_bcd`^_bcm YX UadTYf
]_Ud\VZ 1Sl f_a_i_ `_Ud]Q\YH25 c_ S XQT_\_S_h^_] eQZ\V b\VUdVc `_6
]VbcYcm V‫_ ݷ‬RkpS\V^YV b_ b\_S_] 5HD5B> 1S _c\YhYV _c _`YbQ^Yp RVX
b\_SQ 5HD5B>5 [_c_a_V _bcQ‫ݷ‬cbp S bQ]_] ]_Ud\V27
CV`Vam U_bcQc_h^_ S[\ohYcm nc_c XQT_\_S_h^lZ eQZ\ b `_]_jmo
UYaV[cYSl 39>3325 Sc_alV `_6
]VhQocbp b\_S_] CD1D937 6b\Y ^V bUV\Qcm ^Y c_T_5 ^Y UadT_T_5 ]_W^_
RdUVc `aVU`_\_WYcm5 hc_ Sl bQ]Y ^V X^QVcV5 U\p hVT_ SSV\Y c_ Y\Y
Y^_V Y]p7
6UY^bcSV^^l] Yb[\ohV^YV] YX nc_T_ `aQSY\Q pS\pVcbp ed^[gYp
=19>C S XQT_\_S_h^Y[ V‫ݷ‬5 [Q[ `aQSY\_5 ^V Sl^_bpc5 ^_ aVUQ[c_a bSpXVZ
U_\WV^ V‫ ݷ‬SYUVcm5 Y^QhV _^ ^V b]_WVc b_RaQcm Yb`_\^pV]lZ eQZ\7

=7@7=7 8QjYcQ _c `_Sc_a^_T_ S[\ohV^Yp
@_[Q SQiY ]_Ud\Y n[b`_acYadoc c_\m[_ ed^[gYY Y T\_RQ\m^lV `V6
aV]V^^lV5 Sb‫ ݷ‬baQS^YcV\m^_ `a_bc_D [ b_WQ\V^Yo5 S aVQ\m^_Z WYX^Y
cQ[ ^V RlSQVc7 B[_aVV SbVT_5 dWV ^Q aQ^^Yf bcQUYpf aQR_cl SQ] `_6
caVRdVcbp SSVbcY [Q[_Z6^YRdUm `_\mX_SQcV\mb[YZ cY`5 RdUm c_ bcad[6
cdaQ5 _RkVUY^V^YV Y\Y `VaVhYb\V^YV5 b [_c_al] RdUdc aQR_cQcm SQiY
ed^[gYY Y8Y\Y [_c_alZ RdUVc Yb`_\mX_SQ^ `aY _`YbQ^YY T\_RQ\m^lf
`VaV]V^^lf7 CQ[_Z cY` `_caVRdVcbp bUV\Qcm U_bcd`^l] R_\VV hV] S
_U^_] ]_Ud\VD [Q[ b\VUbcSYV5 VT_ _`YbQ^YV `aYU‫ݷ‬cbp Sl^VbcY S XQT_\_6
S_h^lZ eQZ\7 2_\miV c_T_5 Vb\Y S UadT_] ]_Ud\V `_pSpcbp n[b`_acYad6
V]lV ed^[gYY5 aQR_cQojYV b SQiY] cY`_]5 SQ] ]_WVc `_caVR_SQcmbp
S[\ohYcm _UY^ XQT_\_S_h^lZ eQZ\ YX UadT_T_C S c_] XQT_\_S_h^Y[V5 TUV
_RkpS\V^l ed^[gYY5 Yb`_\mXdojYV SQi cY`5 `aYU‫ݷ‬cbp `aVUdb]_caVcm
UYaV[cYSd 39>35 hc_ U_ _`YbQ^YZ cY`_S Y ]Q[a_b_S5 c_ _^Y S XQT_\_S_h^_]
eQZ\V SlT\pUpc c_h^_ cQ[ WV5 [Q[ Y SVXUV7
CV`Vam `aVUbcQSmcV5 hc_ SQ] `_caVR_SQ\Qbm [Q[Qp6c_ ed^[gYp5 ^Q6
`YbQ^^Qp SQiY] [_\\VT_Z S UadT_] ]_Ud\V7 8QT\p^dS S U_[d]V^cQgYo
Y\Y `a_bc_ XQUQS S_`a_b [_\\VTV5 Sl dX^Q\Y5 hc_ ncQ ed^[gYp ^Qf_6
UYcbp S ]_Ud\V 444735 [_c_alZ b^QRW‫ ^ݷ‬XQT_\_S_h^l] eQZ\_] 444787
3Qi \_TYh^lZ b\VUdojYZ iQT ‑ SbcQSYcm S bS_Z ]_Ud\m UYaV[cY6
Sd 39>333_ nc_ SapU \Y ^Qi b\d6
hQZC XQT_\_S_h^Y[Y5 S [_c_alf b_UVaWQcbp c_\m[_ ed^[gYY Y `VaV]V^6
^lV5 ^Vc ^Y[Q[_T_ b]lb\Q S[\ohQcm YX UadTYf XQT_\_S_h^Y[_S7 CQ[
hc_ Vb\Y `_Sc_a^_V S[\ohV^YV `a_YX_i\_ ‑ SYUY]_5 S `_Sc_a^_ S[\o6
h‫ ]_^^ݷ‬XQT_\_S_h^_] eQZ\V _`YbQ^l `_\mX_SQcV\mb[YV cY`l Y 1Y\Y2
]Q[a_bl7 3 b\dhQV b cY`_] [_]`Y\pc_a `_`a_bcd SlUQbc _iYR[d5 SVUm
_^ dSYUV\ Sc_a_V _`YbQ^YV c_T_ WV bQ]_T_ Y]V^Y5 Q _`YblSQcm _U^_ Y
c_ WV Y]p USQWUl ^V\mXp 1S _c\YhYV _c _RkpS\V^YZD _RkpS\pcm _U^_
Y c_ WV Y]p ]_W^_ b[_\m[_ dT_U^_ aQX5 T\QS^_V5 hc_Rl ncY _RkpS\V6
^Yp UadT UadTd ^V `a_cYS_aVhY\Y27 3 b\dhQV b ]Q[a_b_] [_]`Y\pc_a
SlUQbc `aVUd`aVWUV^YV5 Q ^V _iYR[d5 ^_ nc_ c_WV ^V b\Yi[_] f_a_6
i_D S R_\miY^bcSV `a_V[c_S UVZbcSdVc caVR_SQ^YV `_\^_T_ _cbdcbcSYp
`aVUd`aVWUV^YZ `aY [_]`Y\pgYY7
@VaS_V5 hc_ `aYf_UYc S T_\_Sd ‑ aQX_RaQcmbp5 [Q[_Z YX eQZ\_S
S[\oh‫_` ^ݷ‬Sc_a^_ 1nc_ bUV\Qcm U_S_\m^_ `a_bc_C [_]`Y\pc_a `aY Sl6
UQhV _iYR[Y Y\Y `aVUd`aVWUV^Yp bQ] b[QWVc5 S [Q[_] eQZ\V Y [Q[_Z
bca_[V S_X^Y[\Q `a_R\V]Q2 Y dRaQcm YX bS_VT_ ]_Ud\p b__cSVcbcSdo6
jdo UYaV[cYSd 39>35 VbVXM^UNhQh\NW][b

Q `_b\VU^VZ bca_[_Z c_T_ WV XQT_\_S_h^_T_ eQZ\Q bcQSYcbp
35>496

CV] bQ]l] Sb‫ݷ ݷ‬X^QhQjVV‫ ݷ‬1c_ Vbcm [Q[6c_ S\YpojVV ^Q [_]`Y\p6
gYo2 b_UVaWY]_V ^QiVT_ XQT_\_S_h^Y[Q _[QXlSQVcbp _RaQ]\V^_ UY6
aV[cYS_Z db\_S^_Z [_]`Y\pgYY7 @aY _RaQR_c[V `VaS_T_ b\dhQp S[\o6
hV^Yp UQ^^_T_ eQZ\Q S _cUV\m^_ SXpc_Z VUY^YgV caQ^b\pgYY bY]S_\
VbVXM^UNhQh\NW][b Vj‫^ ݷ‬V _`aVUV\‫^ݷ‬5 cQ[ hc_ b_UVaWY]_V XQT_\_S_h6
^Y[Q [_]`Y\pc_a_] _RaQRQclSQVcbp5 `aYh‫]ݷ‬5 S hYb\V `a_hVT_5 baQRQcl6
SQVc Y UYaV[cYSQ 34569>55 [_c_aQp _`aVUV\pVc bY]S_\7 6b\Y S c_Z WV
VUY^YgV caQ^b\pgYY eQZ\ =I=?4E456 Yb[\o6
hQVc b_UVaWY]_V eQZ\Q YX [_]`Y\pgYY5 Y [_]`Y\pc_a VT_ `_Sc_a^_ ^V
dSYUYc7 9^QhV T_S_ap5 `_Sc_a^_V S[\ohV^YV 1eYXYhVb[Y2 `a_Ybf_UYc5
^_ ^Y[Q[ ^V S\YpVc ^Q f_U [_]`Y\pgYY7

:B;

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

9^cVaVb^_5 hc_ ncQ cVf^Y[Q XQjYcl _c `_Sc_a^_T_ S[\ohV^Yp5 YXSVbc^Qp `_U
^QXSQ^YV] ‫ݷ‬XQjYc^lV ]Q[a_bl‫ ݷ‬1C5>DBI =13B?C25 ]^_TY]Y `a_TaQ]]YbcQ]Y ^Q
BY S_b`aY^Y]QVcbp [Q[ U_\W^_V5 c_ Vbcm \oUY ^V SYUpc `_U\Y^^_Z bdj^_bcY
nc_Z cVf^Y[YD ]VWUd cV] nc_ ^V R_\VV hV] _hVaVU^_Z fQ[5 Yb`_\mX_SQ^YV `_U6
SVa^dSiVT_bp `_U ad[d Y^bcad]V^cQ b_SVaiV^^_ ^V `_ VT_ `ap]_]d ^QX^QhV^Yo5
^_ `aYS_UpjVV `aY nc_] [ ^dW^_]d aVXd\mcQcd7

;Q[ ]_T XQ]VcYcm hYcQcV\m5 Yb`_\mX_SQ^YV XQjYcl _c `_Sc_a^_T_
S[\ohV^Yp ^V SbVTUQ _[QXlSQVcbp _RpXQcV\m^l]D Vb\Y _hVaVU^_Z XQT_6
\_S_h^lZ eQZ\ b_UVaWYc c_\m[_ _RkpS\V^Yp ed^[gYZ Y `VaV]V^^lf5
c_ VT_ `_Sc_a^_V S[\ohV^YV ^Y [ _iYR[Q]5 ^Y UQWV [ `aVUd`aVWUV6
^Yp] ^V `aYSVU‫ݷ‬c7 ?U^Q[_ Ybf_U^lV eQZ\l ^QiVZ `a_TaQ]]l5 S c_]
hYb\V XQT_\_S_h^lV ‑ nc_ _c^oUm ^V ]aQ]_a^lV b[aYWQ\Y5 _^Y U_6
bcQc_h^_ hQbc_ Y Q[cYS^_ ]V^pocbpD Vb\Y ]l RdUV] b^QRWQcm XQjYc_Z
_c `_Sc_a^_T_ S[\ohV^Yp c_\m[_ cQ[YV XQT_\_S_h^Y[Y5 S [_c_alf `aY6
bdcbcSdoc cY`l Y\Y ]Q[a_bl5 c_ [QWUlZ aQX5 SbcQS\pp S [Q[_Z6^YRdUm
XQT_\_S_h^lZ eQZ\ _`YbQ^YV _hVaVU^_T_ ^_S_T_ cY`Q Y\Y ]Q[a_bQ5 ]l
RdUV] Sl^dWUV^l `a_SVapcm5 Vbcm \Y dWV S nc_] XQT_\_S_h^Y[V XQjYcQ
_c `_Sc_a^_T_ S[\ohV^Yp7 @a_jV 1Y UViVS\V `_ cadU_XQcaQcQ]2 b^QR6
WQcm [QWUlZ XQT_\_S_h^lZ eQZ\ XQjYc_Z _c `_Sc_a^_T_ S[\ohV^Yp
baQXd5 [Q[ c_\m[_ nc_c eQZ\ b_XUQ^7 >Q`YbQcm caY [_a_c[YV bca_[Y
cV[bcQ S `dbc_] eQZ\V ‑ S_`a_b ^Vb[_\m[Yf bV[d^U5 `aY nc_] [QW6
UQp `a_SVa[Q ^Q\YhYp ncYf bca_hV[ S eQZ\V R_\VV6]V^VV _b]lb\V^^_T_
aQX]VaQ ]_WVc XQ^pcm bc_\m[_ WV Y UQWV R_\miV7
9cQ[5 [QWUlZ XQT_\_S_h^lZ eQZ\ b\VUdVc b^QRWQcm UYaV[6
cYSQ]Y XQjYcl _c `_Sc_a^_T_ S[\ohV^Yp baQXd WV `_b\V VT_
b_XUQ^YpD nc_ _UY^ YX cVf aVU[Yf b\dhQVS5 [_TUQ Ud]Qcm SaVU^_7 6j‫ݷ‬
_U^_ UVZbcSYV5 Sl`_\^pV]_V SbVTUQ baQXd `_b\V b_XUQ^Yp eQZ\Q ]_Ud6
\p ‑ nc_ U_RQS\V^YV UYaV[cYSl 39>35G=?42 ]_W^_ _`YbQcm cQ[C
∙ b_XUQZcV `dbclV eQZ\l >5G=?473 Y >5G=?478D
∙ SbcQSmcV S eQZ\ >5G=?473 UYaV[cYSd
39>35G=?4782

∙ SbcQSmcV S eQZ\ >5G=?478 UYaV[cYSl
396>456 WN`VXMhQh\NW][b
34569>5 WN`VXMhQh\NW][b

35>496

‑ _bcQSYS ]VWUd ^Y]Y `dbc_V `a_bcaQ^bcS_ U\p b_UVaWY]_T_ XQ6
T_\_S_h^_T_ eQZ\QD
∙ XQaVTYbcaYadZcV b_XUQ^^lV eQZ\l S bYbcV]V [_^ca_\p SVabYZ Y
bYbcV]V bR_a[YD
∙ _caQXYcV `_pS\V^YV ^_S_T_ ]_Ud\p S U_[d]V^cQgYY7

‫= ݷ‬7@7 AQXUV\m^Qp caQ^b\pgYp

:B<

=7@7>7 ?RkpS\V^Yp cY`_SD ^V`_\^lV cY`l
5_ bYf `_a ]l bcQ\[YSQ\Ybm b _RkpS\V^Yp]Y `VaV]V^^lf Y ed^[gYZD U\p
`_\mX_SQcV\mb[Yf cY`_S5 S[\ohQp bcad[cdal5 _RkVUY^V^Yp Y `VaVhYb\V^Yp5 ]l
Yb`_\mX_SQ\Y c_\m[_ _`YbQ^Yp5 c_ Vbcm [_^bcad[gYY5 XQUQojYV YbhVa`lSQo6
jdo Y^e_a]QgYo _ cY`V7 ;Q[ ^Y bcaQ^^_5 bcad[cdal S BY cQ[WV ]_W^_ _RkpS6
\pcm5 c_ Vbcm b__RjQcm [_]`Y\pc_ad _ bdjVbcS_SQ^YY cY`Q b XQUQ^^l] Y]V^V]5
^V `_[QXlSQp b_RbcSV^^_ bQ] cY`7 >Q`aY]Va5 ]_W^_ ^Q`YbQcmC
CDBE3D 9D5=D
B nc_T_ ]_]V^cQ [_]`Y\pc_a RdUVc X^Qcm5 hc_ b\_S_b_hVcQ^YV CDBE3D 9D5= _R_6
X^QhQVc ^V[YZ bcad[cda^lZ cY`5 ^_ R_\miV ^YhVT_ `a_ nc_c cY` X^Qcm ^V RdUVcD
cQ[_Z cY` ^QXlSQVcbp ^V`_\^l] 1Q^T\7 9>3?=@D 41D1D
CDBE3D 9D5= 3>5HDD
MD
^Q c_c ]_]V^c5 [_TUQ [_]`Y\pc_a SYUYc _`YbQ^YV `_\p >5HD5 bQ] cY`
CDBE3D 9D5= Vj‫^ ݷ‬V _`YbQ^5 SVUm VT_ _`YbQ^YV Vj‫^ ݷ‬V XQ[_^hY\_bmD b UadT_Z
bc_a_^l5 `_b[_\m[d b\_S_b_hVcQ^YV CDBE3D 9D5= [_]`Y\pc_a dWV SYUV\5 nc_c
cY` bhYcQVcbp _RkpS\V^^l] 1f_cp Y ^V`_\^l]25 Y [_]`Y\pc_a `_\QTQVc5 hc_ U\p
_`YbQ^Yp d[QXQcV\p nc_T_ U_bcQc_h^_7
3__RjV T_S_ap5 `YbQcm _RkpS\V^YV bcad[cdal _cUV\m^_Z [_^bcad[gYVZ _b_6
R_T_ b]lb\Q ^Vc5 `_b[_\m[d Yb`_\mX_SQcm cQ[_Z ^V`_\^lZ cY` ]_W^_ \Yim d[Q6
XQS VT_ `_\^_V Y]p5 S[\ohQojVV b\_S_ CDBE3D 1S UQ^^_] b\dhQV CDBE3D 9D5=25
Q nc_ dWV bQ]_ `_ bVRV `_b\dWYc U\p [_]`Y\pc_aQ _RkpS\V^YV] cY`Q7 ;Q[ b\VU6
bcSYV5 cY` CDBE3D 9D5=3 ]_W^_ Yb`_\mX_SQcm5 UQWV Vb\Y U_ bVZ `_al [_]`Y6
\pc_a S__RjV ^YhVT_ ^V b\liQ\ _ b\_SV 9D5=7
;a_]V _hVSYU^_T_ `aY]V^V^Yp U\p b_XUQ^Yp bcad[cda b_ bbl\[Q]Y ^Q bVRp
Y\Y UadT ^Q UadTQ5 ^V`_\^lV cY`l UQoc Vj‫_ ݷ‬U^d SQW^do S_X]_W^_bcmC ^V `_[Q6
XlSQcm [_]`Y\pc_ad _`YbQ^YV cY`Q5 Vb\Y ^dWV^ c_\m[_ d[QXQcV\m ^Q cQ[_Z cY`7
Nc_ hQbc_ `_XS_\pVc ^Q`YbQcm _RkpS\V^YV bcad[cdal 1^V`_\^_Z25 S]Vbc_ c_T_
hc_Rl S[\ohQcm b `_]_jmo 39>3E=5 ^_ nc_ S pS^_] SYUV XQ`aVjV^_ b`VgYeY[QgYp]Y Y [ c_]d WV b_SVaiV^^_
RVbb]lb\V^^_C `a_jV c_TUQ Yb`_\mX_SQcm _Rl[^_SV^^lZ 9>D7

=7A7 PXl[ BY Y bcY\m [_UQ
3_ Sb‫` ]ݷ‬aVUiVbcSdojV] cV[bcV5 ^QhY^Qp b `VaS_T_ c_]Q5 ]l dUV6
\p\Y `aQSY\Q] _e_a]\V^Yp cV[bcQ `a_TaQ]]l bQ]_V `aYbcQ\m^_V S^Y6
]Q^YV5 ^_ cV] ^V ]V^VV ^Q] `_6`aVW^V]d Vbcm hc_ _RbdUYcm S nc_Z _R\Q6
bcY7 =l ^QUVV]bp5 hc_ [ ^Qbc_pjV]d SaV]V^Y hYcQcV\m dWV `aY_Ra‫\ݷ‬
U_bcQc_h^lZ _`lc S ^Q`YbQ^YY `a_TaQ]] Y \dhiV `_UT_c_S\V^ [ S_b6
`aYpcYo ^V[_c_alf c_^[_bcVZ7

=7A7:7 3b`_]Y^QV] _RjYV `aY^gY`l
@VaVhYb\Y] _b^_S_`_\QTQojYV `aQSY\Q5 [_c_alV ^Q] YXSVbc^l
1S _b^_S^_] Vj‫ ݷ‬YX `VaS_T_ c_]Q27 @aVWUV SbVT_ ^Q`_]^Y]5 hc_ cV[bc
`a_TaQ]]l `aVU^QX^QhV^ S `VaSdo _hVaVUm U\p `a_hcV^Yp
hV\_SV[_]5 Y \Yim S_ Sc_ado ‑ U\p _RaQR_c[Y [_]`mocV6
a_]7 ?RVb`VhV^YV f_a_iVZ hYcQV]_bcY cV[bcQ ‑ XQUQhQ `VaS__hVaVU6
^QpD `a_TaQ]]Q5 S cV[bcV [_c_a_Z ^QadiV^l `aQSY\Q _e_a]\V^Yp5 S_6
_RjV ^V ]_WVc aQbb]QcaYSQcmbp S [QhVbcSV `aQSY\m^_Z Y\Y ^V`aQSY\m6
^_Z5 aQR_cQojVZ Y\Y ^VaQR_cQojVZ5 `_\VX^_Z Y\Y RVb`_\VX^_Z7 5_ cVf
`_a5 `_[Q ^QadiV^Yp S _e_a]\V^YY ^V RdUdc dbcaQ^V^l5 _^Y `aVUbcQS6
\poc b_R_Z VUY^bcSV^^_V bS_ZbcS_ `a_TaQ]]l5 [_c_a_V ]_W^_ _RbdW6
UQcm5 Q Yf dbcaQ^V^YV ‑ nc_ VUY^bcSV^^_V5 hc_ b cQ[_Z `a_TaQ]]_Z
U_`dbcY]_ UV\Qcm7
; cV[bcd `a_TaQ]]l ^Q \oR_] pXl[V `a_TaQ]]Ya_SQ^Yp `aVUkpS6
\pVcbp ^Vb[_\m[_ d^YSVabQ\m^lf caVR_SQ^YZ7 CV[bc U_\WV^ b_UVaWQcm
c_\m[_ bY]S_\l YX ^QR_aQ J\LRRD [_]]V^cQaYY5 Vb\Y _^Y Vbcm5 U_\W6
^l Rlcm ^Q`YbQ^l `_6Q^T\YZb[Y 1^V `_6^V]Vg[Y5 ^V `_6eaQ^gdXb[Y Y
cV] R_\VV ^V `_6adbb[Y caQ^b\Yc_]5 Q Y]V^^_ `_6Q^T\YZb[Y2D `aY SlR_6
aV Y]‫ ^ݷ‬U\p YUV^cYeY[Qc_a_S cQ[WV U_\W^l Yb`_\mX_SQcmbp Y]V^^_

:B>

‫= ݷ‬7A7 PXl[ BY Y bcY\m [_UQ
G895HDD
M

G895HDD
M

G895HDD
M

AYb7 =7Q`_]^Y]5 hc_ _c[alSQojdo b[_R[d ]_W^_ b^_bYcm ^Q b\VUdojdo
bca_[d `_b\V XQT_\_S[Q _`VaQc_aQ5 aQb`_\QTQp Y V‫ݷ‬5 Y XQ[alSQojdo
b[_R[d S c_Z WV T_aYX_^cQ\m^_Z `_XYgYY5 S [_c_a_Z aQb`_\_WV^ XQT_6
\_S_[ _`VaQc_aQ ‑ cQ[ ]l `_bcd`Q\Y S `a_TaQ]]Qf ^Q @Qb[Q\V7 =_W^_
_bcQS\pcm _c[alSQojdo b[_R[d ^Q _U^_Z bca_[V b XQT_\_S[_] _`VaQ6
c_aQ5 Q XQ[alSQojdo aQb`_\QTQcm `_U ^QhQ\_] XQT_\_S[Q ‑ Y]V^^_
cQ[ ]l UVZbcS_SQ\Y S `a_TaQ]]Qf ^Q BY7 BdjVbcSdVc caVcYZ bcY\m5
[_c_alZ ]l ^V aV[_]V^UdV]5 ^_ Y]VV] S SYUd VT_ U_`dbcY]_bcmC _`V6
aQc_a^lV b[_R[Y S nc_] bcY\V b^QRWQocbp U_`_\^YcV\m^l] _cbcd`_]
1b]7 aYb7 =75 5>E=2 Sb‫ ݷ‬U_S_\m^_ `a_bc_C VUY^bcSV^^Qp bcV`V^m
bS_R_Ul ‑ `_\_WV^YV _c[alSQojVZ eYTda^_Z b[_R[Y 1V‫ݷ‬5 [Q[ S_UYcbp5
]_W^_ _bcQSYcm ^Q _U^_Z bca_[V b Y]V^V] bcad[cdal5 Q ]_W^_ b^VbcY
^Q b\VUdojdo bca_[d27 HVT_ c_h^_ ^V b\VUdVc UV\Qcm ‑ nc_ bUSYTQcm
eYTda^lV b[_R[Y _c^_bYcV\m^_ ^QhQ\Q _`YbQ^Yp cY`Q5 c_ Vbcm S_c cQ[
`YbQcm ]_W^_C
CDBE3D 9D5= K
3?>CD 381B 3CDBD
9D5= 3>5HDD
MD

CDBE3D 9D5=
K
3?>CD 381B 3CDBD
9D5= 3>5HDD
MD

Q S_c cQ[ dWV ^V bc_YcC
CDBE3D 9D5=
K
3?>CD 381B 3CDBD
9D5= 3>5HDD
MD

BYcdQgYp XUVbm `_U_R^Q bYcdQgYY b ^QhQ\_] Y [_^g_] cV\Q ed^[gYYC
Sb‫ ݷ‬cV\_ gV\Y[_] ^V bUSYTQoc UQWV `aY Yb`_\mX_SQ^YY bcY\p5 `aVU`_6
\QTQojVT_ bUSYT b_bcQS^_T_ _`VaQc_aQ _c^_bYcV\m^_ XQT_\_S[Q b\_W6
^_T_ _`VaQc_aQ7 ?c]VcY]5 hc_ ^V bc_Yc cQ[WV Y SlcpTYSQcm _`YbQ^YV
bcad[cdal S _U^d bca_[dC
CDBE3D 9D5= K 3?>CD 381B 3CDBD 9D5= 3>5HDD MD

1 S_c _`YbQ^YV `VaVhYb\Y]_T_ cY`Q Slcp^dcm ]_W^_5 Y b]_caVcmbp nc_
RdUVc S`_\^V \_TYh^_5 ^_ c_\m[_ S b\dhQV5 Vb\Y _^_ d]VjQVcbp S _U^d
bca_[d Y ^V b_UVaWYc pS^_ XQUQ^^lf X^QhV^YZ [_^bcQ^cC
5>E= CD1D5 K 8?=55 G89D5C@1355 CDB9>73?>CD5 945>D5 5>4 MD

6b\Y S _U^d bca_[d _`YbQ^YV ^V `_]VbcY\_bm Y\Y Vb\Y Y]VVcbp `_caVR6
^_bcm S pS^_] XQUQ^YY gV\_hYb\V^^lf X^QhV^YZ5 c_ \dhiV RdUVc [QW6
Udo [_^bcQ^cd _`YblSQcm ^Q _cUV\m^_Z bca_[V7 ?RaQcYcV S^Y]Q^YV5
hc_ U\p dU_RbcSQ hcV^Yp X^Q[Y aQSV^bcSQ aV[_]V^UdVcbp aQb`_\_WYcm
S _U^d [_\_^[d 1Yb`_\mXdZcV `a_RV\l5 Vb\Y `_\mXdVcVbm Y]Y U\p bcad[6
cda^lf _cbcd`_SD Vb\Y S [QhVbcSV _cbcd`Q d SQb cQRd\pgYp5 Yb`_\mXdZcV
V‫ ݷ‬WV U\p SlaQS^YSQ^Yp X^Q[_S aQSV^bcSQ2C

‫= ݷ‬7A7 PXl[ BY Y bcY\m [_UQ
5>E= CD1D5 K
CDh8?=55
CDhG89D5C@1355
CDhCDB9>73?>CD5
CDh945>D5
CDh5>4
MD

:BB
5>E= CD1D5 K
CDh8?=5
CDhG89D5C@135
CDhCDB9>73?>CD
CDh945>D
CDh5>4
MD

F
F
F
F
F

95
E=’_SC
5>E= CD1D5
K
CDh8?=55

5>E= CD1D5
K
CDh8?=5

F 95

1^Q\_TYh^_ _Rbc_pc UV\Q b U\Y^^l]Y Y^YgYQ\YXQc_aQ]Y 1^Q`aY]Va5
`aY _`YbQ^YY Y^YgYQ\YXYa_SQ^^lf ]QbbYS_S27 6b\Y Y^YgYQ\YXQc_a
`_\^_bcmo d]VjQVcbp S _U^d bca_[d5 \dhiV VT_ cQ[ Y XQ`YbQcmC
3?>CD 9>D C?=5h@B9=5Cdf F K ::5 :@5 CD E>C97>54
::5
83
:@5
83
;:5
83
:9<
83
MD

7 81C8hC9J5Cdf F K
G A 38
G :? 38
G ? 38
G >:; 38
G :9;= 38
G ;9=A 38

>Vc ^YhVT_ bcaQi^_T_ Y S aQXRYV^YY Y^YgYQ\YXQc_aQ ^Q ^Vb[_\m[_
bca_[ YX b__RaQWV^YZ aQS^_]Va^_bcYC
3?>CD E>C97>54 7 81C8hC9J5Cdf F K
::5
:@5
;:5
:954 7 81C8hC9J5Cdf F
K
::5
83 G A 38
:@5
83 G :? 38
;:
83 G >:; 38
:9<
83 G ;9=A 38
MD

8QRVTQp S`Va‫ݷ‬U5 _c]VcY]5 hc_ `aY Y^YgYQ\YXQgYY USd]Va^_T_ ]QbbYSQ
_Rlh^_ [QWUlZ n\V]V^c 1c_ Vbcm _U^_]Va^lZ ]QbbYS2 bcQaQocbp XQ`Y6
bQcm S _U^d bca_[d5 ^Q`aY]VaC
3?>CD
K
K
K
K
K
MD

9>D 381>75hCD7 >Q\YhYV 3?>CD `_[QWVc hYcQcV\o `a_TaQ]6
]l5 hc_ hVaVX nc_c `QaQ]Vca Sl ^V b_RYaQ\Ybm ^Y[Q[_Z Y^e_a]QgYY
_cUQSQcm ^QadWd5 Y cV] bQ]l] YXapU^_ _R\VThYc `_^Y]Q^YV SQiVT_
cV[bcQ7 >Q`a_cYS5 Vb\Y ^V[YZ `QaQ]Vca ed^[gYY5 Y]VojYZ QUaVb^lZ
cY` 1d[QXQcV\m2 ^Q`YbQ^ RVX 3?>CD5 R_\miY^bcS_ `a_TaQ]]Ybc_S `_`l6
cQVcbp Slpb^Ycm5 hc
_ Y XQhV] SQiQ ed^[gYp XQ`YblSQVc S ncd _R\Qbcm
`Q]pcYD dRVUYSiYbm5 hc_ _^Q cdUQ S UVZbcSYcV\m^_bcY ^YhVT_ ^V `Y6
iVc5 hYcQcV\m SQiVZ `a_TaQ]]l5 b[_aVV SbVT_5 `_]p^Vc SQb b\_S_]5 Y
U_Ral] nc_ b\_S_ ^V RdUVc7

=7A7>7 132 @a_TaQ]]l5 T_S_apjYV `_6adbb[Y
;_\m b[_a_ S cV[bcV `a_TaQ]]l ^V\mXp d`_caVR\pcm pXl[Y5 _c\Yh^lV _c
Q^T\YZb[_T_5 S_X^Y[QVc aVX_^^lZ S_`a_b5 [Q[ Rlcm5 Vb\Y `a_TaQ]]Q S b__cSVc6
bcSYY b `_bcQS\V^^_Z XQUQhVZ U_\W^Q _RjQcmbp b `_\mX_SQcV\V] `_6adbb[Y 1Y\Y
`_6^V]Vg[Y5 Y\Y `_6[YcQZb[Y ‑ nc_ ^V SQW^_27
9X_\pgY_^YX] S `a_TaQ]]Ya_SQ^YY5 [ bhQbcmo5 di‫ \ݷ‬S UQ\V[_V `a_i\_V5 Y
S ^QiY U^Y ^QU _U^_Z `a_TaQ]]_Z ]_Tdc aQR_cQcm `a_TaQ]]Ybcl YX ^Vb[_\m6
[Yf UVbpc[_S aQX^lf bcaQ^5 Q `_\mX_SQcmbp _U^_Z Y c_Z WV `a_TaQ]]_Z ]_Tdc
`_\mX_SQcV\Y SbVT_ ]YaQ ‑ S_ Sbp[_] b\dhQV5 SbVf hQbcVZ ]YaQ5 TUV Vbcm [_]6
`mocVal7 3 cQ[_Z _RbcQ^_S[V `_bc_p^^_ S_X^Y[QVc bYcdQgYp5 [_TUQ `a_TaQ]]d
^V_Rf_UY]_ ‫^ݷ‬QdhYcm‫_ ݷ‬RjQcmbp b [_^Vh^l] `_\mX_SQcV\V] ^Q pXl[V5 [_c_a_T_
^V X^QVc ^Y[c_ YX V‫ ݷ‬QSc_a_S5 `aYh‫ ]ݷ‬ncQ bYcdQgYp S ^QiV SaV]p `aVUbcQS\pVc
b_R_Z b[_aVV `aQSY\_5 ^VWV\Y Yb[\ohV^YV7 1UQ`cQgYp `a_TaQ]]l [ Yb`_\m6
X_SQ^Yo UadT_T_ pXl[Q _[QXlSQVcbp U_bcQc_h^_ `a_bc_Z5 Vb\Y V‫ ݷ‬QSc_a b\VU_6
SQ\ _`aVUV\‫^^ݷ‬l] b_T\QiV^Yp]D _RjQp YUVp cdc cQ[_SQ5 hc_ Ybf_U^lV bca_[Y5
[_c_alV U_\WV^ dSYUVcm 1Y\Y SSVbcY2 `_\mX_SQcV\m5 `ap]_ S_ SaV]p aQR_cl
`a_TaQ]]l XQ]V^pocbp bca_[Q]Y5 ^Q`YbQ^^l]Y ^Q UadT_] pXl[V5 [_c_alV XQ6
TadWQocbp YX S^Vi^VT_ eQZ\Q 1c_ Vbcm ^V pS\pocbp hQbcmo `a_TaQ]]l27
?Rlh^_ U\p nc_Z gV\Y Yb`_\mXdocbp T_c_SlV RYR\Y_cV[Y5 b`VgYQ\m^_ `aVU6
^QX^QhV^^lV U\p ‫ݷ‬Y^cVa^QgY_^Q\YXQgYY‫ ݷ‬b__RjV^YZ S `a_TaQ]]Qf7 3 ?B ^>9H
^QYR_\VV `_`d\pa^Q RYR\Y_cV[Q 75DD5HD7 @aY aQR_cV ^Q pXl[V BY5 hc_Rl bUV6
\Qcm S_X]_W^_Z XQTadX[d bca_[ S_ SaV]p Yb`_\^V^Yp5 SbV bca_[Y S `a_TaQ]6
]V caQUYgY_^^_ _RaQ]\pocbp X^Q[_] `_Uh‫ݷ‬a[YSQ^Yp Y b[_R[Q]Y ‑ ^Q`aY]Va5
S]Vbc_
@B9>D612Q5C YJLTJPN _N[\RXWe>2
2[5@?BD6VC7946KE7C6]?C e>2
2YX]6LB51D9?>6M1D5C ;9:?696M1D5C bNJ[6VX6MJ QXCVR4cXWNe>2
2U1CD6]B1>C2
2U1>7E1756]51=C UJWP^JPN EUUI2
2VRVN6_5BC9?>C :79e>2
2L?>D5>D6]I@5C D5HD8@D 381BC5DFLQJ[\N]e>2
2L?>D5>D6]B1>C65B6N>3?49>7C A29De>2

;:A

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

3C 85 d[QWV] Y]p Y SVabYo ^QiVZ
`a_TaQ]]l7 3 bca_[V [5@?BD6VC7946KE7C6]? b\VUdVc d[QXQcm5 [ [_]d _RaQjQcm6
bp5 Vb\Y _R^QadWV^Q _iYR[Q S _aYTY^Q\m^lf b__RjV^Ypf 1^V S `VaVS_UV27 Bca_[d
YX6[5F9C9?>6M1D5 b\VUdVc _bcQSYcm [Q[ Vbcm5 b ^VZ `_c_] aQXRVa‫ݷ‬cbp `a_TaQ]6
]Q5 b_XUQojQp ^Q _b^_SV ^QiVT_ eQZ\Q `VaVS_UQ Y^UV[bYa_SQ^^lZ eQZ\5 S
[_c_a_] `_Yb[ b__RjV^YZ `a_Ybf_UYc RlbcaVV7 3 bca_[V U1CD6]B1>C7E1756]51= ]l `a_bc_ Sl[Y^V]5 `_b[_\m[d ^V Sf_UY] ^Y S [Q[do [_]Q^Ud
`_ `VaVS_UdD S bca_[V L?>D5>D6]I@5 XQ]V^Y] b\_S_ LQJ[\N] ^Q Yb`_\mXdV]do
[_UYa_S[d 1S ^QiV] `aY]VaV nc_ RdUVc TXRA6[5 ^_ S SQiVZ bYbcV]V5 b[_aVV SbV6
T_5 Yb`_\mXdVcbp ^]O6A27 Bca_[Y VRVN6_5BC9?> Y L?>D5>D6]B1>C65B6N>3?49>7
_bcQSY] [Q[ Vbcm7
>Q[_^Vg5 bUV\QV] bQ]_V T\QS^_VC SbcQSY] adbb[YZ `VaVS_U U\p _RVYf Y]Vo6
jYfbp cV[bc_Slf bca_[7 AVXd\mcQc RdUVc SlT\pUVcm `aY]Va^_ cQ[C
3 75DD5HD8BE7@?
3 [ECC91> DB1>C 6?B D85 Q5C Q56M1D5C ;9:?696M1D5C bNJ[6VX6MJ QXCVR4cXWNe>2
2U1CD6]B1>C4B5I _7 \D?2
2VRVN6_5BC9?>C :79e>2
2L?>D5>D6]I@5C D5HD8@D 381BC5DFTXRA6[e>2
2L?>D5>D6]B1>C65B6N>3?49>7C A29De>2
3C 85 6?B D85 Q5C Q56M1D5C ;9:?696M1D5C bNJ[6VX6MJ QXCVR4cXWNe>2
2U1CD6]B1>C4B5I _7 \?2
2VRVN6_5BC9?>C :79e>2
2L?>D5>D6]I@5C D5HD8@D 381BC5DFJ\LRRe>2
2L?>D5>D6]B1>C65B6N>3?49>7C A29De>2
3C 856M1D55 ^_]VaQ]Y bca_[ S [_]]V^cQaYpf [ aQ^VV `VaVSVU‫^^ݷ‬l] b_6
_RjV^Yp] 1bQ]Y `VaVS_Ul ^Y[dUQ ^V UV^dcbp2 Y ^Q\YhYV] ^_Slf 1`_[Q Vj‫^ ݷ‬V
`VaVSVU‫^^ݷ‬lf2 b__RjV^YZ7 ?bcQ‫ݷ‬cbp S`YbQcm cdUQ `VaVS_Ul ^_Slf bca_[ 1S ^Q6
iV] `aY]VaV ‑ bca_[Y 2`5 1B5 C@51;9>7225 XQ`dbcYcm U\p [QWU_T_ YX eQZ\_S
`a_TaQ]]d =C76=D Y b[_`Ya_SQcm `_\dhV^^lV eQZ\l b bdeeY[b_] 7=? [dUQ
b\VUdVc ‑ c_h^_ cQ[ WV5 [Q[ ]l UV\Q\Y nc_ aQ^miV7
;Q[ _Rlh^_ S cQ[Yf b\dhQpf5 `aYf_UYcbp `aYX^Qcm5 hc_ ]l aQbb]_caV\Y
c_\m[_ bQ]lV caYSYQ\m^lV S_X]_W^_bcY RYR\Y_cV[Y 75DD5HDD XQ R_\VV `_6
Ua_R^_Z Y^e_a]QgYVZ b\VUdVc _RaQcYcmbp [ U_[d]V^cQgYY5 aQX]Vj‫_^^ݷ‬Z ^Q
G526bcaQ^YgV 8DD@C88GGG77>E7?B78C?6DG1B5875DD5HD8 ‑ _eYgYQ\m^_Z bcaQ6
^YgV `a_V[cQ 75DD5HD7 BaQXd WV f_cV\_bm Rl `aVU_bcVaVhm hYcQcV\p _c _U^_Z
_iYR[Y7 3 9^cVa^VcV ]_W^_ ^QZcY U_bcQc_h^_ ]^_T_ cV[bc_S5 S [_c_alf aQb6
b[QXlSQVcbp5 [Q[ aQR_cQcm b 75DD5HD hVaVX `Q[Vcl 1ED?3?>681ED?D??Vc ^YhVT_ `\_f_T_ UQWV S c_]5 hc_Rl bUV\Qcm `a_TaQ]]d ]^_T_pXlh^_Z ‫ݷ‬Sadh6
^do‫ݷ‬5 S__RjV RVX Yb`_\mX_SQ^Yp T_c_Slf RYR\Y_cV[7 BVam‫ݷ‬X^_V _TaQ^YhV^YV
c_\m[_ _U^_C SbV b__RjV^Yp ^Q pXl[Qf5 _c\Yh^lf _c Q^T\YZb[_T_5 U_\W^l ^Q6
f_UYcmbp S^V Ybf_U^lf cV[bc_S SQiVZ `a_TaQ]]l7 HQjV SbVT_ Yf aQX]VjQoc S
_cUV\m^lf eQZ\Qf5 [_c_alV hYcQocbp dWV S_ SaV]p aQR_cl `a_TaQ]]lD Vbcm Y
UadT_Z SQaYQ^c ‑ b `_]_jmo [Q[_T_6^YRdUm `a_bcV^m[_T_ b[aY`cQ `aVSaQcYcm
eQZ\l b_ bca_[Q]Y ^Q ^VQ^T\YZb[Yf pXl[Qf S 1bTV^VaYa_SQ^^lZ2 eQZ\ ^Q pXl[V
BY5 b_UVaWQjYZ _`YbQ^Yp [_^bcQ^c^lf ]QbbYS_S b Y^YgYQ\YXQc_aQ]Y5 `aYh‫]ݷ‬
S ncYf Y^YgYQ\YXQc_aQf Yb`_\mX_SQcm5 VbcVbcSV^^_5 ^V bQ]Y bY]S_\l5 YX [_c_6
alf b_bc_pc bca_[Y5 Q Yf hYb\_SlV [_Ul7 CQ[YV bTV^VaYa_SQ^^lV eQZ\l5 f_cm Y
b_UVaWQc eaQT]V^c `a_TaQ]]l ^Q BY5 ^V pS\pocbp5 bca_T_ T_S_ap5 Ybf_U^l]Y
cV[bcQ]Y5 SVUm Yf ^V `YbQ\ `a_TaQ]]YbcD S`a_hV]5 Y ^VQ^T\YZb[Yf bca_[ cQ[YV
eQZ\l ^V b_UVaWQc7 5Q\m^VZiVV bcQ^_SYcbp UV\_] cVf^Y[Y7

;;;

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

=7B7 ‫ݷ‬8Q[_SlaYbclV‫ ݷ‬cY`l d[QXQcV\VZ
3 nc_Z T\QSV ]l SSVU‫ ]ݷ‬cQ[YV cY`l d[QXQcV\VZ5 ‫ݷ‬R\QT_UQap‫_[ ݷ‬c_6
al] _Rl[^_SV^^lZ XQT_\_S_[ ed^[gYY Y\Y _`YbQ^YV `VaV]V^^_Z ]_6
WVc `aVSaQcYcmbp S ^V\V`_V Y b_SVaiV^^_ ^VhYcQV]_V ^QTa_]_WUV^YV
b[_R_hV[ Y XS‫ݷ‬XU_hV[7 @aVWUV hV] nc_ RdUVc bUV\Q^_5 _c]VcY]5 hc_ UY6
aV[cYSQ DI@5456 1b]7 ‫=ݷ‬7>7?2 SbVTUQ `_XS_\pVc _R_ZcYbm RVX cQ[Yf [_i6
]Qa^lf [_^bcad[gYZ5 cQ[ hc_ V‫ ݷ‬Yb`_\mX_SQ^YV ^Qbc_pcV\m^_ aV[_]V^6
UdVcbp S_ SbVf b\dhQpf5 [_TUQ _`YbQ^YV [QWVcbp SQ] b\_W^l]7

=7B7:7 =^_T_]Va^lV ]QbbYSl Y d[QXQcV\Y ^Q
]QbbYSl
B ]^_T_]Va^l]Y ]QbbYSQ]Y ]l U_ bYf `_a ^V bcQ\[YSQ\Ybm5 ^_ S
BY _^Y `_UUVaWYSQocbp ‑ S_ Sbp[_] b\dhQV5 S c_] WV b]lb\V5 S [Q6
[_] `_UUVaWYSQocbp ]QbbYSl _U^_]Va^lV7 >Q`aY]Va5 ]QcaYgd gV\lf
hYbV\ YX ca‫ݷ‬f bca_[ `_ hVclaV bc_\RgQ S [QWU_Z ]_W^_ SSVbcY cQ[C
9>D =dD7 3 `Q]pcY ]QbbYS aQb6
`_\QTQVcbp `_bca_h^_D S UQ^^_] b\dhQV b^QhQ\Q YUdc hVclaV n\V]V^cQ
`VaS_Z bca_[Y 1b =d9fd9f `_ =d9fd7 AQb`_\_WV^YV S `Q]pcY ]QbbYSQ 9>D =dQ`aY]Va5 b\VUdojYZ eaQT]V^c XQ`_\^Yc ^Qi ]Qb6
bYS X^QhV^Yp]Y5 `_\dhV^^l]Y [Q[ `a_YXSVUV^YV Y^UV[b_S 1S hQbc^_bcY5
=d9fd;f `_\dhYc X^QhV^YV 95 =d;fdD37
>Y _UY^ YX aQ^VV aQbb]_caV^^lf ^Q]Y cY`_S ^V _R\QUQVc SbV]Y ncY6
]Y bS_ZbcSQ]Y _U^_SaV]V^^_7 3 bQ]_] UV\V5 VUY^bcSV^^lZ YXSVbc^lZ
^Q] cY`5 cQ[_Z5 hc_ U\p `VaV]V^^_Z @ cQ[_T_ cY`Q SlaQWV^YV 3@ Rd6
UVc Y]Vcm cY` 9>D3 ‑ nc_5 [Q[ ^Vb\_W^_ U_TQUQcmbp5 cY` 9>D335 ^_ _^
^Q] XUVbm pS^_ ^V `_Uf_UYcC `aYRQS\V^YV [ ^V]d VUY^Ygl bUSY^Vc ^Qb
`_ QUaVb^_]d `a_bcaQ^bcSd ^Q aQX]Va d[QXQcV\p 1= Y\Y A RQZc25 Q ^V
^Q aQX]Va bca_[Y ]QcaYgl 1S ^QiV] `aY]VaV :? RQZc5 ^_ ]_WVc Rlcm
b[_\m[_ dT_U^_27
B_XUQcV\Y pXl[Q BY aViY\Y nc_c S_`a_b5 SSVUp _b_RV^^lZ SYU cY6
`_S ‑ d[QXQcV\m ^Q ]QbbYS 1Y\Y5 bca_T_ T_S_ap5 QUaVb ]QbbYSQ5 SVUm

;;=

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

d[QXQcV\m ‑ nc_ `VaV]V^^Qp5 faQ^pjQp QUaVb5 Q ^V bQ] QUaVb25 `aYh‫]ݷ‬
nc_ b_SVaiV^^_ ^V c_ WV bQ]_V5 hc_ f_a_i_ X^Q[_]lZ ^Q] d[QXQcV\m
^Q `VaSlZ n\V]V^c ]QbbYSQ7 ?b_RV^^do `Y[Q^c^_bcm nc_]d `aYUQ‫ݷ‬c
c_ _Rbc_pcV\mbcS_5 hc_ cY`Q ‫]ݷ‬QbbYS‫ ݷ‬S pXl[V BY ^Vc5 S_ Sbp[_]
b\dhQV5 `_\^_gV^^_T_ ‑ Q S_c d[QXQcV\Y ^Q ^VT_5 [Q[ SYUY]5 Vbcm7 5\p
^QiVT_ `aY]VaQ ‑ ]QbbYSQ 9>D =dD‫ ݷ‬S b__cSVcbcSYY b `QaQ]VcaQ]Y
bca_[Y ]QbbYSQ7 @VaV]V^^Qp nc_T_ cY`Q _`YblSQVcbp cQ[C
9>D 13@2d=fD

1hYcQVcbp [Q[ ‫ @ݷ‬Vbcm d[QXQcV\m ^Q ]QbbYS YX hVcla‫ݷ‬f n\V]V^c_S cY`Q
9>D‫ݷ‬27 CV`Vam ]_W^_5 ^Q`aY]Va5 bUV\Qcm `aYbSQYSQ^YV @ F = Y aQR_6
cQcm b ncY] @ c_h^_ cQ[ WV5 [Q[ ]l aQR_cQ\Y b =5 S c_] hYb\V `aY]V^pp
US_Z^_V Y^UV[bYa_SQ^YV7 CQ[_V _`YbQ^YV ^Y S [_V] b\dhQV ^V b\VUdVc
`dcQcm b `_f_WY] ^Q ^VT_
9>D 3Ad=fD

8UVbm A ‑ nc_ _Rl[^_SV^^lZ ]QbbYS YX hVcla‫ݷ‬f d[QXQcV\VZ ^Q 9>D5 c_
Vbcm ]QbbYS YX hVcla‫ݷ‬f n\V]V^c_S cY`Q 9>D3D b d[QXQcV\p]Y ^Q ]QbbYSl
nc_ ^V Y]VVc ^YhVT_ _RjVT_7
1^Q\_TYh^l] _RaQX_] U\p ca‫ݷ‬f]Va^_T_ ]QbbYSQ
9>D Jd:9fd:>fd;9fD

^Q] `_caVR_SQ\bp Rl d[QXQcV\m ^Q USd]Va^lZ ]QbbYSC
9>D 13J@DB2d:>fd;9fD

@aYRQS\V^YV VUY^Ygl [ QUaVbd cQ[_T_ cY`Q `VaV]VjQVc ^Qb S QUaVb6
^_] `a_bcaQ^bcSV baQXd ^Q 15 × 20 × 4 = 1200 phVV[ ‑ a_S^_ ^Q aQX]Va
‫ݷ‬baVXQ‫] ݷ‬QbbYSQ5 `aVUbcQS\pojVT_ b_R_Z ]QcaYgd :>H;9 n\V]V^c_S cY6
`Q 9>D7

=7B7;7 D[QXQcV\Y ^Q ed^[gYY
?c[_]`Y\Ya_SQ^^lV `_U`a_TaQ]]l5 S c_] hYb\V ed^[gYY pXl[Q
BY ‑ nc_5 S bdj^_bcY5 eaQT]V^cl ]QiY^^_T_ [_UQD pb^_5 hc_ nc_c [_U
faQ^Ycbp TUV6c_ S _`VaQcYS^_Z `Q]pcY5 c_ Vbcm XQ^Y]QVc _R\Qbcm `Q6
]pcY Y5 [Q[ b\VUbcSYV5 ]_W^_ T_S_aYcm _R QUaVbV ed^[gYY5 [_c_alZ
aQSV^ QUaVbd `VaS_Z YX phVV[5 XQ^pclf ncY] [_U_]7 1UaVb5 `_^pc^_V UV6
\_5 ]_W^_ TUV6c_ faQ^YcmD cQ[ `_pS\pVcbp d[QXQcV\m ^Q ed^[gYo7
PXl[ BY `_XS_\pVc SlXlSQcm ed^[gYo5 Yb`_\mXdp V‫ ݷ‬QUaVb7
5\p `aY]VaQ aQbb]_caY] ^Vb[_\m[_ ed^[gYZ5 `aY^Y]QojYf ^Q
Sf_U ]QbbYS n\V]V^c_S cY`Q 4?E2

Y gV\_T_ hYb\Q5 _R_X^QhQojVT_ U\Y^d ]QbbYSQ2 Y S_XSaQjQojYf hYb6
\_ cY`Q 4?E2Q`aY]Va5
]_W^_ S [QhVbcSV [aYcVaYVS ^Q`YbQcm b\VUdojYV ed^[gYYC
9>D 9Ch>571D9F519>D H2 K B5DEB> H E 9D M
9>D 9Ch5F5>19>D H2 K B5DEB> H 5 ; FF 9D M
9>D 9Ch49F@19>D H2 K B5DEB> H 5 @ FF 9D M

CV`Vam ]l ]_WV] `VaV`YbQcm ed^[gYo 45571D9F5Ch6B?=hD ^Q Sf_U Y S_XSaQjQVc \_TYhVb[_V X^QhV^YV 1c_ Vbcm c_WV 9>D2D
S]Vbc_ baQS^V^Yp b ^d\‫ ]ݷ‬S _`VaQc_aV 96 `_UbcQSY] SlX_S nc_Z ed^[6
gYY _c hYb\Q YX cV[djVT_ n\V]V^cQ b`Yb[QC
F?94 45DhD 133B9D219>D22
K
G895HDD
6B551D=@2D
M 55HDD
M
M

M

6b\Y U\p aQR_cl b_ b`Yb[_] Yb`_\mXdVcbp5 [Q[ Y aQ^miV5 d[QXQcV\m b
Y]V^V] 69BCD5 c_ cV`Vam dUQ\Ycm YX nc_T_ b`Yb[Q SbV _caYgQcV\m^lV
hYb\Q ]_W^_ cQ[C
45Dh571D9F52D

Q dUQ\Ycm SbV hYb\Q5 UV\pjYVbp RVX _bcQc[Q ^Q bV]m ‑ S_c cQ[C
45Dh F 41D1D
961==36G=1H E 41D12
==36G=1H F 41D1D
M
==36G3?E>D44D
M

3lX_S cV`Vam RdUVc SlT\pUVcm cQ[C
CDBE3D =9>=1H3?E>D ==3D
==373?E>D F 9D
9>Dh29>hDB55hDB1F5BC51B??D5 9>Dh31D5 6==32D

; Y =1H `_\dhQc X^QhV^Yp c_\m[_ S b\dhQV5 Vb\Y
f_cp Rl _UY^ n\V]V^c S UVaVSV `aYbdcbcS_SQ\D nc_ `a_SVapVcbp `_ X^Q6
hV^Yo `_\p 3?E>DC Vb\Y _^ _c\YhV^ _c ^d\p5 Y]VVc b]lb\ aQbb]QcaY6
SQcm ]Y^Y]d] Y ]Q[bY]d]5 S `a_cYS^_] b\dhQV Yf b\VUdVc YT^_aYa_6
SQcm5 _b]lb\V^^_Z Y^e_a]QgYY _^Y ^V b_UVaWQc7 3 bQ]_] UV\V5 [Q[_S
^QYR_\miYZ Y\Y ^QY]V^miYZ n\V]V^c `dbc_T_ ]^_WVbcSQH ?hVSYU^_5
_cSVc ^V _`aVUV\‫^ݷ‬7

=7B7=7 B\_W^lV _`YbQ^Yp Y _RjYV `aQSY\Q Yf
`a_hcV^Yp
D[QXQcV\Y ^Q ]QbbYSl Y ed^[gYY aVX[_ db\_W^poc _Rjdo bcad[6
cdad _RkpS\V^YZ Y _`YbQ^YZ ed^[gYZ Y `VaV]V^^lf7 @a_Ybf_UYc nc_
YX6XQ ^Q\YhYp S _`YbQ^Ypf `aVeY[b^lf Y bdeeY[b^lf bY]S_\_SD [ `aV6
eY[b^l] _c^_bpcbp Y]V^Q cY`_S5 bY]S_\l ‫ݷ‬3‫ ݷ‬Y ]_UYeY[Qc_al5 S[\o6
hQp 3?>CD5 Q [ bdeeY[b^l] ‑ [SQUaQc^lV b[_R[Y b _R_X^QhV^YV] aQX6
]Va^_bcY ]QbbYSQ 1Y\Y RVX ^V‫ݷ‬5 Vb\Y _^Q ]_WVc Rlcm S_bbcQ^_S\V^Q `_
bcad[cdaV Y^YgYQ\YXQc_aQ Y\Y S__RjV ^V SQW^Q S UQ^^_] [_^cV[bcV2 Y
[adT\lV b[_R[Y b_ b`Yb[Q]Y `QaQ]Vca_S U\p SlX_S_S ed^[gYZ7 FQ_bQ
U_RQS\pVc Vj‫ ݷ‬Y c_5 hc_ [adT\lV b[_R[Y5 `_]Y]_ _R_X^QhV^Yp ed^[gYZ5
Yb`_\mXdocbp cQ[WV U\p YX]V^V^Yp `_apU[Q `aY]V^V^Yp bY]S_\_S S
_`YbQcV\V5 [Q[ ]l nc_ SYUV\Y U\p d[QXQcV\VZ ^Q ]QbbYSl Y ed^[gYY7
5\p b_XUQ^Yp _RjVT_ S`VhQc\V^Yp _ ]QbicQRQf [QcQbca_el `aYSV6
U‫^ ]ݷ‬Vb[_\m[_ `aY]Va_S7 @dbcm Y]VVcbp ed^[gYp
9>D 619>D H5 9>D I2 K B5DEB> H 4 ID M

Y ]l aViY\Y ^Q`YbQcm cQ[do ed^[gYo5 [_c_aQp `aY^Y]QVc ^Q Sf_U
gV\_V hYb\_ Y S_XSaQjQVc QUaVb nc_Z 6 1Y\Y UadT_Z ed^[gYY b cQ[Y]
WV `a_eY\V]2 S [QhVbcSV bS_VT_ X^QhV^Yp7 >QX_S‫ ]ݷ‬ncd ed^[gYo5 ^Q6
`aY]Va5 6E>B5D7 3lT\pUVcm nc_ RdUVc cQ[C
9>D 136E>B5D19>D H2219>D5 9>D2
K
83 777 38
M

@dbcm cV`Vam d ^Qb Vbcm UVbpc_[ ed^[gYZ b `a_eY\V] [Q[ d 6 Y ]l aV6
iY\Y `_]VbcYcm d[QXQcV\Y ^Q ncY ed^[gYY S ]QbbYS b Y]V^V]5 b[QWV]5
6E>F537 @_`lcQSiYbm _`YbQcm cQ[_Z ]QbbYS5 ]l `_\dhY] b\VUdojVVC
9>D 136E>F53d:9f219>D5 9>D2D

5_`dbcY] cV`Vam5 hc_ d ^Qb Vbcm USd]Va^lZ ]QbbYS hYbV\ cY`Q 4?E2D 15 9>D 225 b
[_c_a_Z ]l ^QhQ\Y nc_c `QaQTaQe7 @dbcm ^Q] `_caVR_SQ\Qbm ed^[6
gYp5 [_c_ado ]l ^QX_S‫ ]ݷ‬B5@Q`aY]Va5 cQ[Qp ed^[gYp ]_WVc ^Q] `_caVR_SQcm6
bp5 Vb\Y [Q[_Z6^YRdUm ]_Ud\m Yb`_\mXdVc S^dcaY bVRp d[QXQcV\m ^Q
ed^[gYo5 `_U_R^do 65 Y X^QhV^YV nc_T_ d[QXQcV\p ]V^pVcbp hVaVX Sl6
X_S B5@D5 9>D22219>D5 9>D2
K
83 777 38
M

;35 S _`YbQ^YY d[QXQcV\p ^Q ncd
ed^[gYo WV\QcV\m^_ _bcQSYcm RVXl]p^^l]7 @aY nc_] cY` `QaQ]Vc6
aQ 9>D 136E>3219>D5 9>D2 Sb‫ݷ‬6cQ[Y [Q[6c_ ^dW^_ d[QXQcm5 Y aVXd\mcQ6
c_] bcQ^_SYcbp b_SVaiV^^_ ^VdU_R_SQaY]Qp `_b\VU_SQcV\m^_bcm bY]6
S_\_S ‫ݷ‬132‫ݷ‬5 _X^QhQojQp ‫ݷ‬XUVbm ]_T Rl Rlcm YUV^cYeY[Qc_a5 ^_ VT_
cdc ^Vc5 cQ[ hc_ ^QhY^QZcV _cboUQ‫ݷ‬7 CY` `QaQ]VcaQ S Yc_TV SlT\pUYc
cQ[C 9>D 13219>D5 9>D25 Q `_\^_bcmo _`YbQ^YV d[QXQcV\p ^Q ed^[gYo
B5@D 1313B5@D 13219>D5 9>D22219>D5 9>D2D
CV_aVcYhVb[Y Y]p `QaQ]VcaQ ]_W^_ Rl\_ Rl Y ^V _`db[Qcm5 hc_ b`Qb\_ Rl ^Qb
_c XS‫ݷ‬XU_h[Y S b[_R[Qf5 ^_ pb^_bcY Rl dW c_h^_ ^V U_RQSY\_7 B]_caYcV bQ]YC
9>D 1313=@DB219>D 136E>3219>D5 9>D22219>D5 9>D2D
3l b]_WVcV RVX aQXUd]YZ b[QXQcm5 [_c_alZ YX USdf YUV^cYeY[Qc_a_S ‑ =@DB
Y\Y 6E>3 ‑ XUVbm _`YblSQVcbpH @_[Q YUV^cYeY[Qc_a Rl\ _UY^5 ]l f_cp Rl
c_h^_ X^Q\Y5 _c[dUQ ^QhY^Qcm aQb`dclSQcm nc_ RVX_RaQXYV7

@_^pc^_5 hc_ Y nc_ ^V `aVUV\5 ^_ ]l XUVbm Sb‫ ݷ‬WV _bcQ^_SY]bp ‑ b
`a_Ybf_UpjY] `_aQ hc_6c_ UV\Qcm7 3b`_]^YS _ bdjVbcS_SQ^YY UYaV[6
cYSl DI@54565 SSVU‫ ]ݷ‬U\p ^QhQ\Q Y]p U\p c_T_ cY`Q5 [_c_alZ d ^Qb
_[QXQ\bp ^Q Sf_UV Y Slf_UV YX ed^[gYYC
DI@5456 9>D 136@DB219>D5 9>D2D

CV`Vam _`YbQ^YV d[QXQcV\p B5@D‫ݷ‬5 ‫ݷ‬X^QhV^YV cY`Q 9>D‫ݷ‬5 ‫_ݷ‬R6
\Qbcm `Q]pcY cY`Q 9>D‫ ݷ‬1`_b\VU^VV `aYf_UYcbp `aY]V^pcm5 Vb\Y d ^Qb
SlaYb_SlSQVcbp [_^bcQ^c^lZ d[QXQcV\m ^Q ^QhQ\_ ]QbbYSQ27 ;_^Vh^_5
^V b\VUdVc XQRlSQcm `a_ b_T\Qb_SQ^YV `QUVWVZ Y `a_hdo [_b]VcY[d5
`_XS_\pojdo _bcQcmbp S aQ][Qf `aQSY\ adbb[_T_ pXl[Q7
>Q`aY]Va5 dWV X^Q[_]_V ^Q]
9>D 1313B5@D 13219>D5 9>D22219>D5 9>D2D

]_W^_ `a_hYcQcm b\VUdojY] _RaQX_]C B5@D 1b`Yb_[ e_a]Q\m^lf `Q6
aQ]Vca_S XQ[_^hY\bp5 XQSVaiQV] eaQXd `a_ ed^[gYo2 Y S_XSaQjQVc
1b`aQSQ _`pcm XQ[alSQojQp [adT\Qp b[_R[Q5 `aYf_UYcbp `_b]_caVcm
^Q\VS_2 d[QXQcV\m ^Q 1_`pcm [_^hY\_bm b_UVaWY]_V [adT\lf b[_R_[5
Slf_UY] ^QadWd2 ed^[gYo5 `aY^Y]Qojdo ^Q Sf_U USQ gV\lf hYb\Q Y
S_XSaQjQojdo hYb\_ cY`Q 9>D7
1^Q\_TYh^l] _RaQX_] _`YbQ^YV
9>D 136E>F53d:9f219>D5 9>D2D

hYcQVcbp cQ[C 6E>F53 ‑ nc_ ]QbbYS YX UVbpcY d[QXQcV\VZ ^Q ed^[6
gYY5 `aY^Y]QojYV ^Q Sf_U USQ gV\lf hYb\Q Y S_XSaQjQojYV X^QhV^YV
cY`Q 9>D7
=; Nc_ ^V SbVTUQ `aQSY\m^_5 `_b[_\m[d nc_ ^V SbVTUQ Y]V^^_ d[QXQcV\m5 Q ]_WVc
Rlcm `a_bc_ QUaVbD `_6Q^T\YZb[Y ]_W^_ Rl\_ Rl `a_YX^VbcY hc_6c_ Sa_UV 144B5CC
?67775 ^_ S adbb[_] pXl[V ^Vc b__cSVcbcSdojVT_ `aVU\_TQ5 S]Vbc_ nc_T_ b\VUdojdo
bdj^_bcm ^dW^_ `_bcQSYcm S a_UYcV\m^lZ `QUVW5 ^_ nc_ dWV b\_W^VV _`YbQcmD S
\oR_] b\dhQV R_\miY^bcS_ `a_TaQ]]Ybc_S ^V UV\QVc aQX\YhYp ]VWUd `_^pcYp]Y
‫ݷ‬QUaVb‫ ݷ‬Y ‫ݷ‬d[QXQcV\m‫ݷ‬5 Q Xap7

;CD 381B 3CDB2D

8UVbm SapU \Y caVRdVcbp ]^_T_ `_pb^V^YZD aQ^VV S `aY]VaQf ]l Yb6
`_\mX_SQ\Y bS_o b_RbcSV^^do ed^[gYo CDB9>7h7D85 [_c_aQp UV\Q6
\Q QRb_\oc^_ c_ WV bQ]_V7
Ed^[gYp CDB3@I `aVU^QX^QhV^Q U\p [_`Ya_SQ^Yp bca_[Y S XQaQ^VV
`_UT_c_S\V^^lZ ]QbbYSC
381B 3CDB3@I1381B 345CD9>1D9?>5 3?>CD 381B 3C?EB352D

@_apU_[ QaTd]V^c_S cdc cQ[_Z WV5 [Q[ S `aYbSQYSQ^YYC b^QhQ\Q ‫[ݷ‬d6
UQ‫ݷ‬5 `_c_] ‫_ݷ‬c[dUQ‫ݷ‬7 9^QhV T_S_ap5 `QaQ]Vca 45CD9>1D9?> XQUQ‫ݷ‬c QU6
aVb ^QhQ\Q ]QbbYSQ5 S [_c_alZ `a_YXS_UYcbp [_`Ya_SQ^YV5 Q `QaQ]Vca
=< 3_ Sbp[_] b\dhQV5 cV]Y5 [_c_alV RdUdc aQbb]_caV^lD RYR\Y_cV[Q b_UVaWYc
]^_T_ UadTYf ed^[gYZ5 S c_] hYb\V Y U\p aQR_cl b_ bca_[Q]Y5 [_c_alV `aY]V^p6
ocbp T_aQXU_ aVWV Y `_\mXQ [_c_alf b_]^YcV\m^Q7

‫= ݷ‬7:97 6j‫ _ ݷ‬S_X]_W^_bcpf bcQ^UQac^_Z RYR\Y_cV[Y

;3@IC
381B 3CDB>3@I1381B 345CD9>1D9?>5 3?>CD 381B 3C?EB355 9>D C9J52D

@VaSlV USQ QaTd]V^cQ Yb`_\mXdocbp c_h^_ cQ[ WV5 [Q[ Y U\p CDB3@I5 Q
caVcYZ XQUQ‫ݷ‬c aQX]Va ]QbbYSQ 45CD9>1D9?>D Vb\Y XQUQcm VT_ `aQSY\m^_5
ed^[gYp ^V U_`dbcYc `VaV`_\^V^Yp5 f_cp `aY nc_] ]_WVc Rlcm b[_`Y6
a_SQ^Q ^V Sbp bca_[Q7 D nc_Z ed^[gYY Vbcm UadT_Z [aQZ^V ^V`aYpc^lZ
^VU_bcQc_[C Vb\Y ^V fSQcY\_ ]VbcQ U\p [_`Ya_SQ^Yp5 c_ ^d\VS_Z RQZc
_^Q S [_^Vg ]QbbYSQ ^V XQ`YblSQVc5 cQ[ hc_ S SQiV] ]QbbYSV _[QWVcbp
^Vhc_5 ^V pS\pojVVbp [_aaV[c^_Z bca_[_Z b c_h[Y XaV^Yp BY7 3`a_hV]5
nc_ \VT[_ _R_ZcY5 XQ`YbQS cQ[_Z RQZc `aY^dUYcV\m^_D R_\VV c_T_5 Vb\Y S
]QbbYSV _bcQ\_bm bS_R_U^_V ]Vbc_5 CDB>3@I XQ`_\^pVc VT_ ^d\p]Y5 cQ[
hc_ `_ b_UVaWY]_]d `_b\VU^VT_ RQZcQ ]QbbYSQ ]_W^_ `_^pcm5 fSQcY\_
]VbcQ Y\Y ^VcC Vb\Y cQ] ^_\m ‑ X^QhYc5 [_`Yp bca_[Y `_\^_bcmo d]V6
bcY\Qbm S _cSVU‫` ]_^^ݷ‬a_bcaQ^bcSV5 Q Vb\Y ^V ^_\m ‑ c_ bca_[Q Rl\Q
_RaVXQ^QD Vb\Y SQb nc_ ^V RVb`_[_Yc5 _bcQ‫ݷ‬cbp XQ^VbcY S `_b\VU^YZ RQZc
^_\m Y `a_U_\WYcm aQR_cd7
Ed^[gYY CDB3@I Y CDB>3@I S [QhVbcSV bS_VT_ X^QhV^Yp XQhV]6c_
S_XSaQjQoc `QaQ]Vca 45CD9>1D9?>5 `aYh‫ ]ݷ‬SbVTUQ7 ;Q[ b\VUbcSYV5 Yf
_Rlh^_ SlXlSQoc aQUY `_R_h^_T_ neeV[cQ5 YT^_aYadp S_XSaQjQV]_V
X^QhV^YV7
6b\Y SQ] ^V f_hVcbp S_XYcmbp b bQ]_bc_pcV\m^l] SlUV\V^YV] `Q6
]pcY `_U [_`Yo bca_[Y5 ]_W^_ S_b`_\mX_SQcmbp ed^[gYVZ CDB4E@== C
381B 3CDB4E@13?>CD 381B 3C2D

NcQ ed^[gYp bQ]Q YX]VaYc U\Y^d SQiVZ bca_[Y5 b_XUQbc b `_]_jmo
=1CD 381B 3C:5 3?>CD 381B 3C;2D
9>D CDB>3=@13?>CD 381B 3C:5 3?>CD 381B 3C;5 9>D >2D

?RV ed^[gYY `_bY]S_\m^_ baQS^YSQoc bca_[Y5 ^QhY^Qp b QUaVb_S C: Y
C;D aQR_cQ XQ[Q^hYSQVcbp5 Vb\Y bca_[Y aQX\YhQocbp bY]S_\_] S _hVaVU6
^_Z `_XYgYY5 Vb\Y _U^Q YX bca_[ [_^hY\Qbm5 Q CDB>3=@ U_`_\^YcV\m^_
XQ[Q^hYSQVc aQR_cd5 Vb\Y `a_b]_caV^_ dWV > `_XYgYZ7 6b\Y _hVaVU6
^_Z bY]S_\ S bca_[Qf aQX\YhQVcbp5 cQ bca_[Q5 S [_c_a_Z S _hVaVU^_Z
`_XYgYY _[QXQ\bp bY]S_\ b ]V^miY] [_U_]5 bhYcQVcbp ‫]ݷ‬V^miV‫ݷ‬5 hV]
UadTQp7 6b\Y _U^Q YX bca_[ [_^hY\Qbm5 Q Sc_aQp Vj‫^ ݷ‬Vc5 [_^hYSiQpbp
bhYcQVcbp ‫]ݷ‬V^miV‫ ݷ‬Sc_a_Z7 Ed^[gYY S_XSaQjQoc _caYgQcV\m^_V hYb6
\_5 Vb\Y C: _[QXQ\Qbm ‫]ݷ‬V^miV‫ݷ‬5 hV] C;5 `_\_WYcV\m^_V ‑ Vb\Y C; _[Q6
XQ\Qbm ‫]ݷ‬V^miV‫ݷ‬5 hV] C:5 Y ^_\m5 Vb\Y aQX\YhYZ _R^QadWV^_ ^V Rl\_7
@aQSY\_ d`_apU_hYSQ^Yp bca_[ ]_W^_ SlaQXYcm _U^_Z eaQX_ZC bca_[Y
baQS^YSQocbp S \V[bY[_TaQeYhVb[_] 1b\_SQa^_]2 `_apU[V7
9^_TUQ S `a_TaQ]]Qf ]_W^_ SbcaVcYcm [_^bcad[gYo Sa_UV
9611CDB3=@1CDB:5 CDB;22 K
83 777 38
M
;Q[ ]_W^_ U_TQUQcmbp5 Y]VVcbp S SYUd db\_SYV ‫ݷ‬Vb\Y bca_[Y aQS^l‫ݷ‬5 SVUm S
nc_] b\dhQV CDB3=@ S_XSaQjQVc ^_\m7 >_ cQ[ `YbQcm ^V ^QU_7 @_Ub_X^QcV\m^_
_`VaQgYp _caYgQ^Yp S db\_SYY S_b`aY^Y]QVcbp [Q[ ‫ݷ‬hc_6c_ ^V `_\dhY\_bm‫ݷ‬5
Q S UQ^^_] b\dhQV Sb‫ݷ‬5 ^Q_R_a_c5 XQ]VhQcV\m^_ `_\dhY\_bmC bca_[Y _[QXQ\Ybm
aQS^l7 CD 381B 3C5 9>D 32D
381B 3CDBB38B13?>CD 381B 3C5 9>D 32D

?RV ed^[gYY _clb[YSQoc bY]S_\ b [_U_] 3 S bca_[V5 ^QhY^QojVZbp
b QUaVbQ C7 AQX\YhYV ]VWUd ^Y]Y `a_pS\pVcbp c_\m[_ S b\dhQV5 Vb\Y
cQ[Yf bY]S_\_S R_\miV _U^_T_C ed^[gYp CDB38B ^Qf_UYc `VaSlZ cQ[_Z
bY]S_\5 Q CDBB38B ‑ `_b\VU^YZ 1B _c b\_SQ B978D5 c_ Vbcm ‫`ݷ‬aQSlZ‫ݷ‬27
?RV ed^[gYY S_XSaQjQoc QUaVb c_T_ ]VbcQ5 TUV S bca_[V aQb`_\QTQVcbp

‫= ݷ‬7:97 6j‫ _ ݷ‬S_X]_W^_bcpf bcQ^UQac^_Z RYR\Y_cV[Y

;=:

Yb[_]lZ bY]S_\D Vb\Y bY]S_\Q b XQUQ^^l] [_U_] S bca_[V ^V ^Qi\_bm5
S_XSaQjQVcbp W^UU7
Ed^[gYp CDBCDB `_XS_\pVc ^QZcY Sf_WUV^YV `_Ubca_[Y S bca_[dC
381B 3CDBCDB13?>CD 381B 381ICD13;5 3?>CD 381B 3>5546bcaQ^Ygl `_ nc_Z
ed^[gYYD 81ICD13; `_6Q^T\YZb[Y ‫ݷ‬bc_T bV^Q‫ݷ‬5 >554Q`aY]Va5
381B 1;df F 212B1;1412B12D
83 777 38
@ F CDBCDB11;5 2;14122D

XQ^Vb‫ݷ‬c S @ QUaVb 1;4=7
B\VUdojYV caY ed^[gYY ^V Y]Voc `ap]_T_ _c^_iV^Yp [ bca_[Q]
S c_] b]lb\V5 hc_ _^Y ^V aQbb]QcaYSQoc ^d\VS_Z RQZc S [QhVbcSV `aY6
X^Q[Q [_^gQ `_\VX^_Z Y^e_a]QgYYD Yf _RkV[c_] aQR_cl pS\pocbp `a_6
YXS_\m^lV _R\QbcY `Q]pcY7 Ed^[gYp =5=C5D `_XS_\pVc XQ`_\^Ycm _R6
\Qbcm `Q]pcY XQUQ^^_T_ aQX]VaQ5 ^QhY^Qp b XQUQ^^_T_ QUaVbQ5 XQUQ^6
^l] X^QhV^YV] RQZcQC
F?94 3=5=C5D1F?94 3=5=?BI5 9>D F1D C9J52D

@VaSlZ `QaQ]Vca XQUQ‫ݷ‬c QUaVb ^QhQ\Q5 Sc_a_Z ‑ X^QhV^YV5 [_c_al]
b\VUdVc XQ`_\^pcm phVZ[Y `Q]pcY5 Y caVcYZ ‑ b[_\m[_ phVV[ ^QU_
XQ`_\^Ycm7 ?c X^QhV^Yp F1CD F?94 3CB35 9>D C9J52D
F?94 3=5==?F51F?94 345CD5 3?>CD F?94 3CB35 9>D C9J52D

5\p _RVYf ed^[gYZ `VaSlZ `QaQ]Vca XQUQ‫ݷ‬c5 [dUQ `a_YXS_UYcbp [_6
`Ya_SQ^YV5 Sc_a_Z ‑ _c[dUQ5 Q caVcYZ ‑ aQX]Va [_`YadV]_Z _R\QbcY7
AQX\YhYV ]VWUd ed^[gYp]Y S c_]5 hc_ =5=3@I `aVU^QX^QhV^Q U\p [_6
`Ya_SQ^Yp Y^e_a]QgYY ]VWUd _R\Qbcp]Y5 [_c_alV ^V ]_Tdc ^Q[\QUl6
SQcmbp UadT ^Q UadTQD =5==?F5 S nc_] `\Q^V fYcaVV5 _^Q UV\QVc b__cSVc6
bcSdojYV `a_SVa[Y Y Vb\Y _R\QbcY `Q]pcY 45CD Y CB3 `VaV[alSQocbp5
`a_YXS_UYc [_`Ya_SQ^YV _c ^QhQ\Q [ [_^gd5 [_TUQ 45CD ^Qf_UYcbp \VSVV
CB35 Y _c [_^gQ [ ^QhQ\d5 [_TUQ `aQSVV7 AVXd\mcQc [_`Ya_SQ^Yp5 cQ[Y]

;=;

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

_RaQX_]5 SbVTUQ _bcQ‫ݷ‬cbp [_aaV[c^l]7 Ncd ed^[gYo ]_W^_ Yb`_\mX_6
SQcm5 ^Q`aY]Va5 [_TUQ S Y]Vojdobp bca_[d ^dW^_ SbcQSYcm ^Vb[_\m6
[_ bY]S_\_S 1S bVaVUY^d2 Y\Y5 ^Q_R_a_c5 YXkpcm YX bca_[Y ^Vb[_\m[_
bY]S_\_SD S _R_Yf b\dhQpf _bcQc_[ bca_[Y `aYf_UYcbp bUSYTQcm ‑ b_6
_cSVcbcSV^^_ S`aQS_ Y S\VS_7 6b\Y `_ b]lb\d `a_Ybf_UpjVT_ _R\QbcY
`Q]pcY `VaV[alSQcmbp ^V ]_Tdc 1^Q`aY]Va5 45CD d[QXlSQVc ^Q c_\m[_
hc_ SlUV\V^^do `Q]pcm5 Y\Y _^Y _c^_bpcbp [ XQSVU_]_ aQX^l] _RkV[6
cQ]5 Y c7 U725 \dhiV Yb`_\mX_SQcm =5=3@IC _^Q aQR_cQVc RlbcaVV XQ bh‫ݷ‬c
_cbdcbcSYp \Yi^Yf `a_SVa_[ 1[c_ \VSVV5 [c_ `aQSVV27

=7:9727 @_caVR^_bcm S^VbcY S Sl`_\^V^YV
`a_TaQ]]l [Q[_V6c_ aQX^__RaQXYV hQjV SbVT_ S_X^Y[QVc `aY b_XUQ6
^YY [_]`mocVa^lf YTa5 f_cp5 [_^Vh^_5 ^V c_\m[_D b\dhQZ^lV hYb\Q
Yb`_\mXdocbp Y S ]QcV]QcYhVb[Yf aQbh‫ݷ‬cQf 1^VRVXlXSVbc^lZ ‫]ݷ‬Vc_U
=_^cV6;Qa\_‫ݷ‬25 Y S _R\QbcY _RVb`VhV^Yp RVX_`Qb^_bcY 1^Q`aY]Va5 ]_W6
^_ dX^Qcm5 hc_ ]l Y]VV] UV\_ b cV]5 XQ [_T_ _^ bVRp SlUQ‫ݷ‬c5 Vb\Y _^ b]_6
WVc `_U`YbQcm bS_VZ n\V[ca_^^_Z `_U`Ybmo `aVU\_WV^^_V ^Q]Y hYb\_5
^_ U\p nc_T_ ^dW^_5 hc_Rl XQaQ^VV nc_T_ hYb\Q ^Y[c_ ^V X^Q\27 @_\d6
hV^YV UVZbcSYcV\m^_ b\dhQZ^lf hYbV\5 cQ[Yf5 [_c_alV ^VS_X]_W^_
`aVUdTQUQcm b_ b[_\m Rl c_ ^Y Rl\_ `aYV]\V]_Z SVa_pc^_bcmo5 `aVU6
bcQS\pVc b_R_Z bVam‫ݷ‬X^do cVf^YhVb[do `a_R\V]d7
B_SaV]V^^lV _`VaQgY_^^lV bYbcV]l b`_b_R^l TV^VaYa_SQcm b\dhQZ^lV hYb6
\Q ^Q _b^_SV b\dhQZ^lf b_RlcYZ5 cQ[Yf [Q[ SaV]V^^
lV `a_]VWdc[Y ]VWUd `aY6
f_UpjY]Y `_ bVcY `Q[VcQ]Y Y\Y ^QWQcYp]Y [\QSYi ^Q [\QSYQcdaV5 U\YcV\m6
^_bcm UYb[_Slf _R]V^_S 1c_h^VV5 ^V Sbp U\YcV\m^_bcm5 [_c_aQp U_S_\m^_ f_a_6
i_ `aVUb[QXlSQVcbp5 Q V‫_ ݷ‬c[\_^V^Yp _c `a_T^_XYadV]lf SV\YhY^2 Y c7 `7 CQ[_Z
b\dhQZ^_Z Y^e_a]QgYY7 ^QXlSQV]_Z S `aY\_WV^Ypf b\_S_] ‫ݷ‬n^ca_`Yp‫ݷ‬5 S bY6
bcV]d `_bcd`QVc baQS^YcV\m^_ ^V]^_T_5 `_nc_]d ^Qbc_pjYf b\dhQZ^lf hYbV\
]_W^_ bTV^VaYa_SQcm U_S_\m^_ _TaQ^YhV^^_V [_\YhVbcS_7
@_\dhYcm ‫^ݷ‬Qbc_pjYV‫ ݷ‬b\dhQZ^lV hYb\Q S ?B U9>EH ]_W^_5 _c[alS ^Q hcV6
^YV eQZ\ `bVSU_dbca_ZbcSQ 845F8B1>4?=D nc_ ]_W^_ bUV\Qcm _Rlh^_Z ed^[gYVZ
6?@5>5 Q bQ]_ hcV^YV Sl`_\^Ycm b `_]_jmo 6B5145 \YR_ S_b`_\mX_SQcmbp ^Q6
`ap]do bYbcV]^l]Y SlX_SQ]Y ?@5> Y B5145 [_c_alV ]l `_Ua_R^_ aQbb]_caY]
`_XWV7 NcY] ]Vc_U_] bc_Yc `_\mX_SQcmbp c_\m[_ S b\dhQpf5 [_TUQ SQ] UVZbcSY6
cV\m^_ ^dW^l f_a_i_ aQb`aVUV\‫^^ݷ‬lV Y ^V`aVUb[QXdV]lV hYb\Q ‑ ^Q`aY]Va5
`aY TV^VaQgYY SbVS_X]_W^lf `Qa_\VZ Y [aY`c_TaQeYhVb[Yf [\ohVZ7

3_ ]^_TYf b\dhQpf5 [Q[ `aQSY\_5 ^V bSpXQ^^lf b RVX_`Qb^_bcmo ‑
^Q`aY]Va5 S cVf WV [_]`mocVa^lf YTaQf ‑ ^V`aVUb[QXdV]_bcm b\dhQZ6
^lf hYbV\ ^V b\Yi[_] SQW^Q5 `_b[_\m[d ^Y[c_5 b[_aVV SbVT_5 ^V bcQ^Vc
`lcQcmbp Yf `aVUb[QXlSQcm7 3 cQ[_Z bYcdQgYY b\dhQZ^lV hYb\Q _Rlh^_
XQ]V^poc `bVSU_b\dhQZ^l]Y5 `_\dhYcm [_c_alV ^Q]^_T_ `a_jV7

‫= ݷ‬7:97 6j‫ _ ݷ‬S_X]_W^_bcpf bcQ^UQac^_Z RYR\Y_cV[Y

;=<

BcQ^UQac^Qp RYR\Y_cV[Q pXl[Q BY `aVUdb]QcaYSQVc U\p TV^VaQgYY
`bVSU_b\dhQZ^lf hYbV\ USV ed^[gYY5 `a_c_cY`l [_c_alf _`YbQ^l S
XQT_\_S_h^_] eQZ\V CD4D B1>41F?942D
F?94 CB1>41E>C97>54 9>D C5542D

Ed^[gYp B1>45 ^V `aY^Y]QojQp `QaQ]Vca_S5 S_XSaQjQVc b\dhQZ^_V
1c_h^VV5 `bVSU_b\dhQZ^_V2 hYb\_ _c 9 U_ X^QhV^Yp [JWMhVJa S[\ohY6
cV\m^_7 Nc_ X^QhV^YV S aQX^lf aVQ\YXQgYpf RYR\Y_cV[Y ]_WVc _c\Y6
hQcmbpD ^Q`aY]Va5 ^Q ]QiY^V QSc_aQ [^YTY _^_ aQS^_ ]Q[bY]Q\m^_
S_X]_W^_]d X^QhV^Yo U\p 4 Yb6
`_\mX_SQcm _U^d5 RVX CB1>45 c_ `_\dhQojQpbp `_b\VU_SQcV\m^_bcm Sl6
UQSQV]lf hYbV\ RdUVc _U^Q Y cQ WV `aY [QWU_] XQ`db[V `a_TaQ]]l ‑
Q Y]V^^_5 cQ[Qp WV5 [Q[ Vb\Y Rl ]l S ^QhQ\V `a_TaQ]]l ^Q`YbQ\Y
CB1>41:27
Hc_Rl `_b\VU_SQcV\m^_bcm hYbV\ `_\dhQ\Qbm [QWUlZ aQX UadTQp5
^dW^_ _UY^ aQX S ^QhQ\V `a_TaQ]]l SlXSQcm ed^[gYo CB1>45 UQS VZ S
[QhVbcSV `QaQ]VcaQ [Q[_V6c_ hYb\_5 [_c_a_V RdUVc [QWUlZ aQX ^_Sl]7
NcQ ed^[gYp Y^YgYQ\YXYadVc UQchY[ `bVSU_b\dhQZ^lf hYbV\5 XQUQS
^QhQ\m^_V hYb\_ `_b\VU_SQcV\m^_bcY 1bQ]_ nc_ hYb\_ S `_b\VU_SQcV\m6
^_bcm `bVSU_b\dhQZ^lf hYbV\5 [_^Vh^_5 ^V S_ZU‫ݷ‬c27
6bcVbcSV^^l] _RaQX_] S_X^Y[QVc S_`a_b5 _c[dUQ SXpcm hYb\_ U\p
CB1>47 @_WQ\dZ5 bQ]lZ `a_bc_Z SQaYQ^c ‑ nc_ ‫ݷ‬b[_a]Ycm‫ ݷ‬ed^[6
gYY cV[djVV SaV]p7 >Q`aY]Va5 Vb\Y `_U[\ohYcm XQT_\_S_h^lZ eQZ\
D9=5785 SQ] bcQ^Vc U_bcd`^Q ed^[gYp D9=55 SlUQojQp cV[djVV SaV]p
[Q[ hYb\_ bV[d^U5 `a_iVUiVV b : p^SQap :B@9 T_UQ7 Ed^[gYp `aY^Y]Q6
Vc ^V[YZ `QaQ]Vca5 S [QhVbcSV [_c_a_T_ `aQ[cYhVb[Y SbVTUQ `VaVUQoc
W^UU7 B dh‫ݷ‬c_] nc_T_ Sl ]_WVcV Y^YgYQ\YXYa_SQcm TV^VaQc_a b\dhQZ6
^lf hYbV\ `aY]Va^_ cQ[C
CB1>41D9=51W^UU22D

>Q`_]^Y]5 hc_ nc_ ^QU_ bUV\Qcm _UY^ aQX S ^QhQ\V Sl`_\^V^Yp `a_6
TaQ]]l1 >QhY^QojYV Y^_TUQ UV\Qoc _iYR[d5 SlXlSQp CB1>4 1^Q`aY6
]Va5 cQ[5 [Q[ `_[QXQ^_ SliV2 `VaVU [QWUl] _RaQjV^YV] [ B1>4D S
cQ[_Z bYcdQgYY B1>45 ^Q`aY]Va5 RdUVc S_XSaQjQcm _UY^Q[_SlV hYb\Q5
Vb\Y [ ^VZ _RaQcYcmbp ^Vb[_\m[_ aQX ^Q `a_cpWV^YY _U^_Z bV[d^UlD
nc_ ^QSVa^p[Q ^V c_5 hVT_ Sl f_cYcV7
3 R_\miY^bcSV b\dhQVS ^dW^_ ^V `a_bc_ b\dhQZ^_V hYb\_5 Q hYb\_
YX XQUQ^^_T_ UYQ`QX_^Q7 @a_jV SbVT_ nc_T_ U_RYcmbp b `_]_jmo SXp6
cYp _bcQc[Q _c UV\V^YpD ^Q`aY]Va5 b\dhQZ^_V hYb\_ 𝑟 _c : U_ :; ]_W^_
`_\dhYcm5 SlhYb\YS SlaQWV^YV B1>4125:;4:7 >_ cQ[ UV\Qcm ^V aV[_6
]V^UdVcbp5 `_b[_\m[d aQb`aVUV\V^YV ]\QUiYf aQXapU_S `bVSU_b\dhQZ6
^lf hYbV\ ]_WVc Rlcm ^VaQS^_]Va^l]5 Q Y]V^^_ ]\QUiYV RYcl `aY

;==

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

cQ[_] `aY]V^V^YY B1>4 _[QXlSQoc S\Yp^YV ^Q `_\dhQV]lV hYb\Q7 ?U6
^Q YX SVabYZ bcaQ^Ygl b`aQS_h^Y[Q =1> `_ ed^[gYY B1>45 bbl\Qpbm
^Q [^YTd d;f5 aV[_]V^UdVc `aY]V^pcm S `_U_R^lf bYcdQgYpf b\VUdojVV
SlaQWV^YVC
: 4 19>D21:;793B1>41281[JWMhVJa4:7922

Nc_ `_XS_\pVc Yb`_\mX_SQcm S aQS^_Z bcV`V^Y SbV b_bcQS\pojYV `bVS6
U_b\dhQZ^_T_ hYb\Q5 Q S gV\_] `bVSU_b\dhQZ^lV hYb\Q Y]Voc aQb`aV6
UV\V^YV5 U_bcQc_h^_ R\YX[_V [ aQS^_]Va^_]d7

=7:97=7 132 BaVUbcSQ b_XUQ^Yp SQaYQUYhVb[Yf
ed^[gYZ
@_U SQaYQUYhVb[Y]Y ed^[gYp]Y `_^Y]Qocbp ed^[gYY5 b`_b_R6
^lV `aY^Y]Qcm `VaV]V^^_V hYb\_ QaTd]V^c_S7 =l dWV SbcaVhQ\Ybm b
^Y]YC Y]V^^_ cQ[_Sl @B9>D65 C31>6 Y SbV Yf ‫ݷ‬a_UbcSV^^Y[Y‫ݷ‬5 Y SbV _^Y
bQ]Y ^Q`YbQ^l ^Q BY7

@B9>D6 U_\W^_ Rlcm5 `_]Y]_ e_a]Qc^_Z bca_[Y5 `VaVUQ^_ a_S^_ bc_\m6
[_ `QaQ]Vca_S5 b[_\m[_ e_a]Qc^lf UYaV[cYS Y]VVcbp S e_a]Qc^_Z
bca_[V7
@aYSVU‫` ]ݷ‬a_bc_Z `aY]Va7 B\VUdojQp ed^[gYp `aY^Y]QVc `a_YX6
S_\m^_V 1^_ ^V ]V^VV _U^_T_2 [_\YhVbcS_ `QaQ]Vca_S cY`Q 9>D5 ^V aQS6
^lf ^d\o5 Y S_XSaQjQVc Yf bd]]dD `_b\VU^YZ `QaQ]Vca S b`Yb[V `QaQ6
]Vca_S U_\WV^ Rlcm5 ^Q`a_cYS5 aQSV^ ^d\o ‑ nc_ `_XS_\pVc ed^[gYY
`_^pcm5 hc_ b`Yb_[ `QaQ]Vca_S [_^hY\bpC
9>D CE=19>D 35 7772
K
F1h F F1h1B71FD2D
6?B19 F 9D 9 E >D 9442
@B9>D6125C 25 @2D
@B9>D612e>22D

;=?

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY
M
F1h5>41FDhD9=5C12?>3525 :5 2DG93525 ;5 2C5F5> D9=5C25 @5 W^UU2D

3 XQ[\ohV^YV aQbb[QXQ _ SQaYQUYhVb[Yf ed^[gYpf _RaQcY] S^Y]Q^YV
hYcQcV\p ^Q ed^[gYY
9>D
9>D
9>D
9>D
9>D
9>D
9>D

F@B9>D613?>CD 381B 36=D5 F1hD61ORUN 3CDB51=5 3?>CD 381B 36=D5 F1hD61381B 3CDB5 3?>CD 381B 36=D5 F1h@B9>D61381B 3CDB5 9>D C9J55 3?>CD 381B 36=D5 F1h613?>CD 381B 36=D5 F1h613?>CD 381B 3CDB5 3?>CD 381B 36=D5 F1h61ORUN 3CDB51=5 3?>CD 381B 36=D5 F1hD65 6@B9>D6 Y c7 U725 XQ Yb[\ohV^YV] c_T_5 hc_ S]V6
bc_ b`Yb[Q QaTd]V^c_S `VaV]V^^_Z U\Y^l SbV ncY ed^[gYY `aY^Y]Qoc
`QaQ]Vca cY`Q F1hD68C31>65 c_ Vbcm `aY^Y]QojYV ^Q Sf_U
e_a]Qc^do bca_[d Y `QaQ]Vcal5 ^_ `aY nc_] `a_YXS_UpjYV [Q[YV6c_
U_`_\^YcV\m^lV UVZbcSYp5 Q XQcV] SlXlSQojYV b__cSVcbcSdojYV RYR6
\Y_cVh^lV ed^[gYY YX `aYSVU‫_^^ݷ‬T_ b`Yb[Q U\p Sl`_\^V^Yp _b^_S^_Z
aQR_cl7

=7::7 132 @_\^_n[aQ^^lV `a_TaQ]]l ^Q BY
@aY YXdhV^YY pXl[Q @Qb[Q\m ]l aQbb]QcaYSQ\Y RYR\Y_cVh^lZ ]_6
Ud\m 3BD5 `_XS_\pojYZ b_XUQSQcm `_\^_n[aQ^^lV cVa]Y^Q\m^lV `a_6
TaQ]]l5 c_ Vbcm cQ[YV `a_TaQ]]l5 [_c_alV aQR_cQoc S _[^V cVa]Y^Q\Q5
Yb`_\mXdp SbV VT_ S_X]_W^_bcY ‑ SlS_Up cV[bc S `a_YXS_\m^lV ]VbcQ5
YX]V^pp gSVc e_^Q Y Rd[S5 XQbcQS\pp Rd[Sl ]YTQcm5 aVQTYadp ^Q ^Q6
WQcYp [\QSYi5 ^V U_WYUQpbm5 `_[Q `_\mX_SQcV\m ^QW]‫ݷ‬c N>D5B5 Y c7 U7
1b]7 c7 :5 T\7 ;7A27 6bcVbcSV^^_5 Q^Q\_TYh^lV `a_TaQ]]l ]_W^_ `YbQcm Y
^Q BYD R_\miV c_T_5 ^QiY S_X]_W^_bcY `aY nc_] ^V _TaQ^YhYSQocbp
Y^cVaeVZb_]5 b_XUQ^^l] S_ SaV]V^Q V\6MX\ U\p aQR_cl S cV[bc_S_]
aVWY]V `Vab_^Q\m^lf [_]`mocVa_S c_Z n`_fY7
@_WQ\dZ5 bQ]lZ `a_bc_Z Y S c_ WV SaV]p ^QU‫ݷ‬W^lZ `_Uf_U [ b_6
XUQ^Yo `_\^_n[aQ^^lf `a_TaQ]] U\p cVa]Y^Q\Q XQ[\ohQVcbp S Yb6
`_\mX_SQ^YY RYR\Y_cV[Y >3EBC5C5 [_c_aQp RVa‫ݷ‬c ^Q bVRp XQR_cd _R _b_6
RV^^_bcpf ^YX[_da_S^VS_Z ‫[ݷ‬df^Y‫ݷ‬5 bSpXQ^^_Z b ]^_T__RaQXYV] cVa6
]Y^Q\_S Y Yf n]d\pc_a_S7 @a_TaQ]]Q5 ^Q`YbQ^^Qp b Yb`_\mX_SQ^YV]

‫= ݷ‬7::7 132 @_\^_n[aQ^^lV `a_TaQ]]l ^Q BY

;=@

>3EBC5C5 RdUVc [_aaV[c^_ aQR_cQcm `aQ[cYhVb[Y ^Q \oR_] cVa]Y^Q\V ‑
[Q[ S _[^V SQiVT_ HD5B=’Q5 cQ[ Y5 ^Q`aY]Va5 ^Q cVa]Y^Q\V MNL _]>;
:B@= T_UQ `a_YXS_UbcSQ5 Vb\Y Sl cQ[_Z5 [_^Vh^_5 ^QZU‫ݷ‬cV ‑ ^Vb]_cap
^Q c_5 hc_ U\p _]>; caVRdocbp b_SVaiV^^_ Y^lV d`aQS\pojYV `_b\V6
U_SQcV\m^_bcY7 3 b_SaV]V^^lf db\_SYpf5 [_TUQ Q\eQSYc^_6gYea_SlV
cVa]Y^Q\l R_\miV ^V Sl`db[Qocbp5 ]_WVc b\_WYcmbp _R]Q^hYS_V S`V6
hQc\V^YV5 hc_ `_U_R^Qp d^YSVabQ\m^_bcm 1_b^_SQ^^Qp ^Q b`VgYQ\m^_Z
RQXV UQ^^lf5 _`YblSQojVZ _b_RV^^_bcY aQX^lf cVa]Y^Q\_S2 R_\VV ^V
Q[cdQ\m^Q5 ^_ nc_ ^V cQ[7 ;a_]V SYacdQ\m^_T_ cVa]Y^Q\Q5 n]d\YadV]_6
T_ S _[_i[V HD5B=’Q5 SQiQ `a_TaQ]]Q ]_WVc bc_\[^dcmbp b cV[bc_S_Z
[_^b_\mo U9>EH5 b c_Z WV cV[bc_S_Z [_^b_\mo U\p OB55K\M5 b XQ`djV^6
^l] ^Q `9>4?GC [\YV^c_] dUQ\‫_^^ݷ‬T_ U_bcd`Q 1^Q`aY]Va5 @EDDI25 b
n]d\pc_a_] cVa]Y^Q\Q U\p `_b\VU_SQcV\m^_T_ `_acQ 1bQ]lZ `_`d\pa6
^lZ YX ^Yf ‑ V9>93?=5 ^_ Vbcm Y UadTYV25 b aQX\Yh^l]Y `a_TaQ]]Q]Y
YX ]V^VV `_`d\pa^lf SVabYZ ^>9H 1cQ[Yf [Q[ JRa Y\Y \?CD 381B =5CC175df F 2Q5 F > MD
9>D =19>12
K
9>D B?G5 3?9DC3B12D
75D=1HIH1CD4C3B5 B?G5 3? 9D
M

D nc_Z `a_TaQ]]l Vbcm _U^_ SQW^_V _c\YhYV _c V‫` ݷ‬Qb[Q\VSb[_Z `aVU6
iVbcSV^^YglC Vb\Y ]l ^V f_cY] WUQcm `pcm bV[d^U5 ]l ]_WV] Sl`_\6
^V^YV nc_Z `a_TaQ]]l `aV[aQcYcm cQ[ WV5 [Q[ `aV[aQjQ\Y Sl`_\^V^YV

;>9

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

UadTYf `a_TaQ]] ‑ ^QWQcYV] LDB3EBC5C d]VVc UVZ6
bcS_SQcm cQ[ WV5 [Q[ ]_Ud\m 3BD ‑ `VaV`a_TaQ]]Ya_SQcm cVa]Y^Q\5
hc_Rl _^ _RaQRQclSQ\ SbVS_X]_W^lV [_]RY^QgYY [\QSYi [Q[ _Rlh6
^lV bY]S_\l5 ^_ _R nc_] ]l U_\W^l RYR\Y_cV[d `_`a_bYcm bQ]Y7 ;Q[
nc_ UV\QVcbp5 ]l aQbb[QWV] S b\VUdojV] `QaQTaQeV7

=7::7;7 ?RaQR_c[Q [\QSYQcda^lf Y UadTYf b_RlcYZ
3 _Rlh^lf db\_SYpf cVa]Y^Q\ aQR_cQVc S cQ[ ^QXlSQV]_] [Q^_^Y6
hVb[_] aVWY]V SS_UQ5 `aY [_c_a_] Q[cYS^Qp `a_TaQ]]Q `_\dhQVc
SSVU‫^^ݷ‬lV `_\mX_SQcV\V] bY]S_\l c_\m[_ `_b\V ^QWQcYp N>D5B 1baQXd
Sbo bca_[d2D ^V[_c_alV b_RlcYp5 `_bcd`QojYV _c [\QSYQcdal5 UaQZ6
SVa cVa]Y^Q\Q _RaQRQclSQVc bQ] ‑ ^Q`aY]Va5 ^QWQcYV K13;C@135 `aY6
S_UYc [ dUQ\V^Yo `_b\VU^VT_ SSVU‫_^^ݷ‬T_ bY]S_\Q5 c_ Vbcm Q[cYS^Qp
`a_TaQ]]Q S Yc_TV ^V `_\dhQVc ^Y nc_c dUQ\‫^^ݷ‬lZ bY]S_\5 ^Y b`Vg6
bY]S_\5 bTV^VaYa_SQ^^lZ [\QSYiVZ K13;C@135D [_]RY^QgYY LDB3EBC5C `aVU_bcQS\pVc `a_TaQ]]Ybcd bY]S_\YhVb[YV Y]V^Q U\p
ncYf X^QhV^YZ5 cQ[YV [Q[ TNbh^Y5 TNbhMX`W5 TNbhUNO] Y TNbh[RPQ] U\p
‫ݷ‬bcaV\_hV[‫ݷ‬5 TNbhO1:25 TNbhO1;25 TNbhO1:92 Y c7 U7 U\p ed^[gY_^Q\m6
^lf [\QSYi7 3 UVZbcSYcV\m^_bcY SbV ncY Y]V^Q _R_X^QhQoc gV\lV hYb6
\Q5 ^Q`aY]Va5 TNbh[RPQ] S SVabYY RYR\Y_cV[Y5 Y]VSiVZbp d QSc_aQ5
b__cSVcbcSdVc hYb\d ;?:5 ^_ UadTYV SVabYY ]_Tdc `aVUdb]QcaYSQcm U\p
ncYf gV\VZ UadTYV hYb\V^^lV X^QhV^Yp5 cQ[ hc_ S `a_TaQ]]V b\VUd6
Vc5 [_^Vh^_ WV5 Yb`_\mX_SQcm Y]V^Q5 S c_] hYb\V Y YX b__RaQWV^YZ
^QT\pU^_bcY7
@aY ^QWQcYY ^Q N>D5B Y K13;C@135 ‑ [\QSYiY5 caQUYgY_^^_ TV^V6
aYadojYV d`aQS\pojYV `bVSU_bY]S_\l ‑ ed^[gYp 75D38 ]_WVc `_6
SVbcY bVRp `_6aQX^_]d S XQSYbY]_bcY _c aVQ\YXQgYYC U\p N>D5B ]_WVc
Rlcm S_XSaQjV^_ [Q[ X^QhV^YV :9 1_^_ WV ’e>’5 c_ Vbcm [_U bY]S_6
\Q `VaVS_UQ ca_[Y25 cQ[ Y X^QhV^YV TNbhNW]N[ 1S SVabYY5 Y]VojVZbp
d QSc_aQ5 ncY] Y]V^V] _R_X^QhV^_ hYb\_ ‑ b__cSVcbcSV^^_ TNbhYYJPN
Y TNbhWYJPN7
3liV ]l d`_]Y^Q\Y5 hc_ ed^[gYp 75D38 ]_WVc b__RjYcm ^Q] ^V
c_\m[_ _ ^QWQcYpf ^Q [\QSYiY5 ^_ Y _ UadTYf b_RlcYpfD [ cQ[Y] b_6
RlcYp] _c^_bpcbp UVZbcSYp b ]limo 1V‫` ݷ‬VaV]VjV^Yp5 ^QWQcYp Y _c6
`db[Q^Yp [^_`_[25 Q cQ[WV YX]V^V^YV aQX]VaQ n[aQ^Q7 ?RaQR_c[d ]l6
iY ]l aQbb]QcaYSQcm ^V RdUV] 1XQY^cVaVb_SQ^^lV hYcQcV\Y ]_Tdc nc_
bUV\Qcm bQ]Y5 S 9^cVa^VcV ]^_T_ f_a_iYf cV[bc_S ^Q ncd cV]d25 Q S_c
_RaQRQclSQcm YX]V^V^Yp aQX]VaQ n[aQ^Q _[QXlSQVcbp5 b _U^_Z bc_a_6
^l5 _hV^m `a_bc_5 Q b UadT_Z ‑ SVbm]Q `_\VX^_7 ;QWUlZ aQX5 [_TUQ

;>;

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

`_\mX_SQcV\m ]V^pVc aQX]Va _[^Q cVa]Y^Q\Q5 ed^[gYp 75D38 S Q[cYS6
^_Z `a_TaQ]]V S_XSaQjQVc b`VgYQ\m^_V X^QhV^YV TNbh[N\RcN7 @_\dhYS
nc_ X^QhV^YV5 b\VUdVc S_b`_\mX_SQcmbp dWV X^Q[_]l] ^Q] ]Q[a_b_]
75D=1HIH5 hc_Rl dX^Qcm ^_SlV ]Q[bY]Q\m^_ U_`dbcY]lV X^QhV^Yp U\p
[__aUY^Qc `_ SVacY[Q\Y Y T_aYX_^cQ\Y5 `_b\V hVT_ `aY ^V_Rf_UY]_bcY
‫`ݷ‬VaVaYb_SQcm‫ ݷ‬YX_RaQWV^YV7
5\p `aY]VaQ aQbb]_caY] `a_TaQ]]d5 _hV^m `_f_Wdo ^Q cd5 hc_
]l `YbQ\Y S Q^Q\_TYh^_Z bYcdQgYY ^Q @Qb[Q\V 1b]7 c7 :5 ‫;ݷ‬7A7CD 381B =5CC175df F 2Q5 Y 1DDB?66D _RV `aY^Y]Qoc `_ _U^_]d `QaQ]Vcad5 `Va6
SQp S[\ohQVc d[QXQ^^lV QcaYRdcl5 Sc_aQp Yf5 ^Q_R_a_c5 Sl[\ohQVc7
>Q`aY]Va5 eaQT]V^c
1DDB?>1JhKXUM2D
144CDB12Q545B6E 2 2>5 b_XUQUdc `a_R\V]l5 _Rdb\_S\V^^lV aQb`aVUV\V^YV] _cUV\m6
^lf aQXapU_S S QcaYRdcV bY]S_\Q7 @a_R\V]l ]_Tdc S_X^Y[^dcm Y b
]V^miY]Y ^_]VaQ]Y5 `aYh‫ ]ݷ‬S_`a_b _ ]Q[bY]Q\m^_ U_`dbcY]_] ^_]V6
aV gSVc_S_Z `Qal5 bdUp `_ SbV]d5 XQSYbYc _c aVQ\YXQgYY RYR\Y_cV[Y7
3 ^V[_c_alf _`YbQ^Ypf d`_]Y^QVcbp [_^bcQ^cQ LXUX[hYJR[\ 1f_cp `aY
nc_] ^V T_S_aYcbp5 hV]d _^Q U_\W^Q Rlcm aQS^Q25 ^_ S ^QYR_\VV `_`d6
\pa^_Z aVQ\YXQgYY >3EBC5C nc_c YUV^cYeY[Qc_a `aVUbcQS\pVc b_R_Z
^V [_^bcQ^cd5 Q `VaV]V^^do7

;>A

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

3__RjV6c_ pb^_5 hc_ `aY ^Q\YhYY SbVT_ S_bm]Y aQX\Yh^lf gSVc_S
]_W^_ _R_ZcYbm ^V R_\VV hV] ?= gSVc_Sl]Y `QaQ]Y7 ;_^Vh^_5 Vb\Y Rl
bY^cVX U_`_\^YcV\m^lf gSVc_S aQR_cQ\5 nc_ b__RaQWV^YV ^YhV] Rl `_6
]_hm ^V ]_T\_ ‑ ^_ _^ ^V aQR_cQVc5 cQ[ hc_ [Q[Y]6c_ Vj‫ ݷ‬gSVcQ] `_6
`a_bcd ^V_c[dUQ SXpcmbp7 @_b[_\m[d `Qad b ^d\VSl] ^_]Va_] ca_TQcm
^V\mXp5 ^Q] ]_Tdc `_caVR_SQcmbp U\p `aVUbcQS\V^Yp SbVf S_X]_W^lf
gSVc_Slf [_]RY^QgYZ ^_]VaQ _c : U_ ?=D [Q[ `_[QXlSQVc `aQ[cY[Q5 S
bdjVbcSdojYf aVQ\YXQgYpf >3EBC5C Yb`_\mX_SQ^YV SbVf ncYf ^_]Va_S
`a_R\V] ^V b_XUQ‫ݷ‬c7
=_W^_ bVRV `aVUbcQSYcm `a_TaQ]]d5 S [_c_a_Z ^V[_c_alV gSVc_SlV `Qal
`_Sc_apocbp5 Vb\Y _^Y Ybf_U^_ b__cSVcbcSdoc ^V gSVc_Sl] b_hVcQ^Yp]5 Q5 ^Q6
`aY]Va5 n\V]V^cQ] SYXdQ\m^_T_ Y^cVaeVZbQ5 hc_Rl ]_W^_ Rl\_ bY^fa_^^_ ‫`ݷ‬V6
aV[aQbYcm‫ ݷ‬n\V]V^cl _U^_T_ cY`QD S`a_hV]5 UQWV S nc_] b\dhQV cadU^_ bVRV
`aVUbcQSYcm R_\miV ?= gSVc_Slf `Qa S _U^_Z `a_TaQ]]V7

?c]VcY] Vj‫_ ݷ‬UY^ ]_]V^c7 5_RQS\V^YV QcaYRdcQ JhKXUM eQ[cYhV6
b[Y YX]V^pVc gSVc bY]S_\QD nc_ [Q[ aQX cQ `aYhY^Q5 `_ [_c_a_Z `Qb[Q6
\VSb[YZ ]_Ud\m 3BD SS_UYc S_bV]m gSVc_S U\p e_^Q Y gV\lf iVbc^Q6
UgQcm ‑ U\p bQ]Yf bY]S_\_S7
5\p UV]_^bcaQgYY S_X]_W^_bcVZ d`aQS\V^Yp gSVc_] ]l ^Q`YiV]
`a_TaQ]]d5 `_U_R^do c_Z5 hc_ `YbQ\Y U\p c_Z WV gV\Y ^Q @Qb[Q\V
1b]7 c7 :5 ‫;ݷ‬7A7=2C _^Q c_WV RdUVc SlS_UYcm ^Q n[aQ^ XS‫ݷ‬XU_h[Y SbV]Y
S_X]_W^l]Y gSVcQ]Y7 >_]VaQ Yb`_\mXdV]lf gSVc_Slf `Qa ]l W‫ݷ‬bc6
[_ `aYSpWV] [ b_bcQS\pojY] Yf gSVcQ] `_ e_a]d\V 8 · 𝑏 + 𝑓 + 15 TUV
𝑏 ‑ ^_]Va gSVcQ U\p e_^Q5 𝑓 ‑ U\p bY]S_\Q7 6UY^Ygd ]l `aYRQS\pV]5
hc_Rl ^V Yb`_\mX_SQcm ‫ݷ‬XQ`aVj‫^^ݷ‬do‫ ݷ‬gSVc_Sdo `Qad ❷ 97
;_^bcQ^cl LXUX[hKUJLT5 LXUX[h[NM Y c7 U7 aQS^l hYb\Q] _c 9 U_ @
S[\ohYcV\m^_5 ^_ `_b[_\m[d nc_c ]_]V^c ^YTUV S U_[d]V^cQgYY ^V XQ6
eY[bYa_SQ^5 ]l ^V RdUV] nc_ Yb`_\mX_SQcmD S]Vbc_ nc_T_ _`YiV] ]Qb6
bYS YX S_bm]Y n\V]V^c_S Y XQ^Vb‫ ]ݷ‬S VT_ n\V]V^cl X^QhV^Yp U\p aQX^lf
gSVc_SD YUV^cYeYgYa_SQcm gSVcQ RdUV] Y^UV[bQ]Y nc_T_ ]QbbYSQ5 hc_
TQaQ^cYadVc ^Q] Yb`_\mX_SQ^YV Y]V^^_ ^_]Va_S _c 9 U_ @5 UQWV Vb\Y S
[Q[_Z6^YRdUm aVQ\YXQgYY RYR\Y_cV[Y gSVc_SlV [_^bcQ^cl RdUdc aQS^l
[Q[Y]6^YRdUm UadTY] hYb\Q]7
@aYSpX[d ^_]Va_S gSVc_Slf `Qa [ ^_]VaQ] bQ]Yf gSVc_S RdUVc _RVb6
`VhYSQcm ed^[gYp C5D@19B5 [_c_aQp5 `_\dhYS ^_]VaQ gSVc_S U\p bY]6
S_\Q Y e_^Q5 RdUVc SlhYb\pcm `_ SliV`aYSVU‫_^^ݷ‬Z e_a]d\V ^dW^lZ
^_]Va gSVc_S_Z `Qal5 dbcQ^QS\YSQcm U\p nc_Z `Qal b__cSVcbcSdojYV
gSVcQ5 Q bQ] ^_]Va `Qal S_XSaQjQcm S [QhVbcSV X^QhV^Yp7
8Q SlS_U _U^_Z bca_[Y RdUVc _cSVhQcm ed^[gYp =1;5h5D bY]S_\l
S [QWU_Z bca_[V RdUdc `VhQcQcmbp _U^Y] Y cV] WV gSVc_] 1bQ]_T_ bY]6
S_\Q2 `_SVaf aQX\Yh^lf gSVc_S e_^Q5 `aYh‫[ ]ݷ‬QWUlZ Sc_a_Z bY]S_\
`_\dhYc U_`_\^YcV\m^_ QcaYRdc JhKXUM5 Q [QWUQp Sc_aQp `QaQ bY]6
S_\_S RdUVc bUV\Q^Q Vj‫ ݷ‬Y ]YTQojVZ7 3bo [QacY^[d ^Q n[aQ^V RdUVc
e_a]Ya_SQcm YX _cUV\m^lf bca_[ ed^[gYp =1;5hC3B55>7

‫= ݷ‬7::7 132 @_\^_n[aQ^^lV `a_TaQ]]l ^Q BY

;>B

;_TUQ [QacY^[Q RdUVc be_a]Ya_SQ^Q5 S T\QS^_Z ed^[gYY `a_TaQ]6
]l ]l XQ`dbcY] gY[\ hcV^Yp b [\QSYQcdal5 [_c_alZ RdUVc `aV[aQ6
jQcmbp `aY `_\dhV^YY bY]S_\Q NC31@5 1[_U ;@25 Q `aY ^QWQcYY \oRlf
UadTYf [\QSYi YX cV\Q gY[\Q RdUVc SlXlSQcmbp ed^[gYp C896Dh@19BC5
[_c_aQp U\p SbVf XQUVZbcS_SQ^^lf ?= gSVc_Slf `Qa RdUVc YX]V^pcm
X^QhV^Yp gSVc_S5 hc_ `_XS_\Yc ^QR\oUQcm Y^cVaVb^lZ SYXdQ\m^lZ
neeV[c7
@_\^_bcmo cV[bc `a_TaQ]]l `_\dhQVcbp cQ[Y]C
39>33E= K 3?CD 9>D 1 1 K` C3B55>e>22D
B5DEB> :D
M
32B51;12D
;5I@141CD4C3B5 :2D
>?538?12D
3EBChC5D192D
CD1BDh3? F :99 MD
5>E= K ;5Ih5C31@5 F ;@MD
CDBE3D CD1B K
9>D 3EBhH5 3EBhI5 4H5 4ID
MD
CD1D93 F?94 C8?GhCD1B13?>CD CDBE3D CD1B 3C2
K
=?F51C6G3EBhI5 C6G3EBhH2D
144381’3’2D
B56B5C812D
M

;?;

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

CD1D93 F?94 8945hCD1B13?>CD CDBE3D CD1B 3C2
K
=?F51C6G3EBhI5 C6G3EBhH2D
144381’ ’2D
B56B5C812D
M
CD1D93 F?94 3853;19>D 33??B45 9>D =1H2
K
96133??B4 E 92
33??B4 4F =1HD
5D =1HhH5 9>D =1HhI2
K
8945hCD1B1C2D
C6G3EBhH 4F C6G4HD
3853;16C6G3EBhH5 =1HhH2D
C6G3EBhI 4F C6G4ID
3853;16C6G3EBhI5 =1HhI2D
C8?GhCD1B1C2D
M
CD1D93 F?94 C5Dh49B53D9?>1CDBE3D CD1B 3C5 9>D 4H5 9>D 4I2
K
C6G4H F 4HD
C6G4I F 4ID
M
CD1D93 F?94 81>4D 33?D 3B?G2
K
75D=1HIH1CD4C3B5 3B?G5 33?D B?G5 3?9DC3B12D
32B51;12D
D9=5?ED1452D
;5I@141CD4C3B5 :2D
>?538?12D
3EBChC5D192D
75D=1HIH1CD4C3B5 B?G5 3?16C5 95 6:2D
2B51;D
31C5 TNbhMX`WC
C5Dh49B53D9?>16C5 95 :2D
2B51;D
31C5 TNbhUNO]C
C5Dh49B53D9?>16C5 6:5 92D
2B51;D
31C5 TNbh[RPQ]C
C5Dh49B53D9?>16C5 :5 92D
2B51;D
31C5 N[[C
=?F5hCD1B16C5 3?412D
B5DEB> 9D
M

=7::7>7 ?RX_a _bcQ\m^lf S_X]_W^_bcVZ >3EBC5C
;Q[ _Rlh^_ S cQ[Yf b\dhQpf5 ]l ^V aQbb]_caV\Y Y UVbpc_Z U_\Y S_X6
]_W^_bcVZ RYR\Y_cV[Y >3EBC5CD Yf `_\^_V YXdhV^YV `_caVR_SQ\_ Rl _c6
UV\m^_Z [^YTY7 >QiQ gV\m b_bc_p\Q S c_]5 hc_Rl `a_UV]_^bcaYa_SQcm
_b^_S^lV S_X]_W^_bcY Y R_\VV6]V^VV _b_X^Qcm [_^gV`gYo S gV\_]7 CQ[5
]l aQbb]_caV\Y c_\m[_ ^Vb[_\m[_ ed^[gYZ YX USdf UVbpc[_S5 `aVU^Q6
X^QhV^^lf U\p d`aQS\V^Yp QcaYRdcQ]Y SlS_UY]_T_ cV[bcQD ]l ^V bcQ6
\Y aQbb]QcaYSQcm S_X]_W^_bcY `_ b_XUQ^Yo cQ[ ^QXlSQV]lf _[_^ ‑
`ap]_dT_\m^lf _R\QbcVZ ^Q n[aQ^V5 `_XS_\pojYf SlS_UYcm cV[bc b Yb6
`_\mX_SQ^YV] bS_Yf [__aUY^Qc S [QWU_] _[^VD ]l _bcQSY\Y XQ aQ][Q]Y
^QiVT_ cV[bcQ R
_\mido hQbcm ed^[gYZ Y^YgYQ\YXQgYY Y ^Qbca_Z[Y aV6
WY]Q cVa]Y^Q\Q5 b_SbV] ^V d`_]p^d\Y S_X]_W^_bcY b[a_\\Y^TQ 1[Q[
SbVT_ n[aQ^Q5 cQ[ Y _cUV\m^lf VT_ hQbcVZ27
;a_]V `a_hVT_5 S]VbcV b RYR\Y_cV[_Z >3EBC5C aQb`a_bcaQ^pocbp
U_`_\^YcV\m^lV RYR\Y_cV[YC =5>E5 @1>5< Y 34;7 @VaSQp YX ^Yf5 =5>E5
`_XS_\pVc b_bcQS\pcm Y SlUQSQcm ^Q n[aQ^ cV[bc_SlV ]V^o5 S [_c_6
alf S XQSYbY]_bcY _c ^Qbca_V[ `_\mX_SQcV\m ]_WVc SlRaQcm _UY^ Y\Y
^Vb[_\m[_ `d^[c_S7 2YR\Y_cV[Q @1>5< `aVU^QX^QhV^Q U\p aQR_cl b `ap6
]_dT_\m^l]Y _[^Q]Y5 [_c_alV ]_Tdc hQbcYh^_ `VaV[alSQcmbp5 ^Q[\Q6
UlSQcmbp _U^_ ^Q UadT_V5 _[^Q ]_W^_ `VaV]VjQcm `_ n[aQ^d5 dRYaQcm
Y b^_SQ `_[QXlSQcm Y c7 U7 >Q[_^Vg5 34; 13EBC5C 45F5’D ;>?G 8?G D? 7B55D I?Ee>22D
B5DEB> :D
M
@B9>D612Q5

`_\dhV^^_] eQZ\VC [_\YhVbcS_ bYbcV]^lf SlX_S_S RdUVc ^Q VUY^Ygd
]V^miV7
1FCDI8?CDCN4 CDB135 6? UXP 787B55D J>4B5I
Q5 TK
`aY S[\oh‫_^^ݷ‬Z _c\QU_h^_Z Y^e_a]QgYY Y _[_\_ >:9 TK `aY Sl[\o6
hV^^_Z7 B UadT_Z bc_a_^l5 b^_SQ b_bhYcQS bYbcV]^lV SlX_Sl5 ]l _R6
^QadWY]5 hc_ S]Vbc_ ;A Yf bcQ\_ SbVT_ :9 ‑ hc_5 S`a_hV]5 c_WV ^V
cQ[ ]Q\_7
@_b[_\m[d S ^QiY `\Q^l ^V Sf_UYc aVQ\YXQgYp ed^[gYY @B9>D65 `_6
`a_RdV] _R_ZcYbm RVX ^V‫ݷ‬5 _RaQjQpbm ^Q`ap]do [ _`VaQgY_^^_Z bYbcV6
]V5 U\p hVT_ ^Q] `_caVRdVcbp bYbcV]^lZ SlX_S GB9D57 B ncY] SlX_S_]
]l dWV X^Q[_]l `_ `a_TaQ]]Q] ^Q pXl[V QbbV]R\VaQ 1b]7 c7 :5 ‫2D
S `a_TaQ]]Qf ^Q pXl[V BY ]_W^_ S_b`_\mX_SQcmbp ‫_ݷ‬R‫ݷ‬ac[_Z‫ ݷ‬nc_6
T_ SlX_SQ5 [_c_aQp SlT\pUYc [Q[ _Rlh^Qp ed^[gYp7 >Q`_]^Y]5 hc_
SlX_S `aY^Y]QVc caY `QaQ]VcaQ5 [_c_alV ]l U\p _RaQjV^Yp [ pUad
U9>EH aQb[\QUlSQ\Y `_ aVTYbcaQ]5 Q U\p _RaQjV^Yp [ pUad OB55K\M ‑
`_]VjQ\Y S bcV[D ncY `QaQ]Vcal ‑ ^_]Va UVb[aY`c_aQ `_c_[Q5 QUaVb
_R\QbcY `Q]pcY5 TUV ^Qf_Upcbp UQ^^lV U\p XQ`YbY5 Y [_\YhVbcS_ UQ^6
^lf S RQZcQf7 ?R‫ݷ‬ac[Q SlX_SQ GB9D5 S`_\^V VbcVbcSV^^_ _[QXlSQVcbp
Y]VojVZ b\VUdojYZ `a_eY\mC
9>D GB9D519>D 645 3?>CD F?94 341D15 9>D 2D

Ed^[gYp _RkpS\V^Q S XQT_\_S_h^_] eQZ\V E>9CD4787

;??

@a_TaQ]]Ya_SQ^YV ^Q pXl[V BY

BaQXd WV _c]VcY]5 hc_5 _c[QXQSiYbm _c @B9>D6 S `_\mXd SlX_SQ
GB9D55 ^Q R_\miY^bcSV bYbcV] 1f_cp Y ^V ^Q SbVf2 ]l ^V U_bcYT^V] b_6
SVaiV^^_ ^Y[Q[_Z n[_^_]YY S aQX]VaV Yb`_\^pV]_T_ eQZ\Q5 Q bYbcV]6
^lf SlX_S_S ]_WV] bn[_^_]Ycm ‫ݷ‬gV\lf‫ ݷ‬USQ 1_`pcm WV5 aVXd\mcQcl
^Q SQiVZ bYbcV]V ]_Tdc _c\YhQcmbp25 Y c_ `aY db\_SYY5 Vb\Y d\_WY]bp
S _UY^ SlX_S GB9D5D ^_ U\p nc_T_ `_^QU_RY\_bm Rl `YbQcm ed^[gYo
[_^[QcV^QgYY bca_[ Y ]^_WVbcS_ SbphVb[Yf `a_SVa_[ ^Q `VaV`_\^V^YV
RdeVaQ5 hc_ bdjVbcSV^^_ XQTa_]_XUY\_ Rl ^Qi `aY]Va7 @_nc_]d ]l
`_bcd`Y] `a_jVC SlS_UYcm ^QU`Ybm RdUV] S caY `aY‫]ݷ‬Q5 c_ Vbcm S caY
_RaQjV^Yp [ pUadD Sbo n[_^_]Yo nc_5 dSl5 bSVU‫ݷ‬c ^Q ^Vc7 3lT\pUVcm
`a_TaQ]]Q RdUVc cQ[C
39>39CD478G

83 >?hCD 381B 4E>>?df F 2R 4?>’D ;>?G 8?G D? 7B55D I?Ee>2D
CD1D93 3?>CD 381B 85CD 381B 3C2
K
9>D 9 F 9D
G89 9D
M
9>D =19>19>D 1B735 381B 331B7F2
K
9611B73 E ;2 K
GB9D51:5 4E>>?5 C9J5?614E>>?26:2D
B5DEB> :D
M
GB9D51:5 85
hCD1BDC

D >?h
5C@5
52H5
51H5
A98

d5C@f
5C@
=

D 1B73 9> 53H

A
51H
:

D 3 D85 CD13;
D >?G 31 51H

5\p ?B OB55K\M `aYU‫ݷ‬cbp XQ]V^Ycm `_b\VU^YV caY bca_h[Y ^Q b\VUd6
ojYVC
@EC8
@EC8
=?F
9>D

51H
51H
51H5 :
A98

D >?G 31CD5 SVUm S ncd _R\Qbcm `Q]pcY UQ^^lV
XQ`YblSQocbp2D S_ YXRVWQ^YV \Yi^VZ `dcQ^Ygl ^QX_S‫^ ]ݷ‬QiY SVabYY
_R‫ݷ‬ac_[ CIChGB9D5 Y CIChB5147 ;Q[ Y U\p ‫^ݷ‬Qbc_pjYf‫_ ݷ‬R‫ݷ‬ac_[ bYbcV]6
^lf SlX_S_S5 ]l `aVUdb]_caY] T\_RQ\m^do `VaV]V^^do U\p faQ^V^Yp
[_UQ _iYR[Y5 [_c_ado5 _`pcm6cQ[Y S_ YXRVWQ^YV `dcQ^Ygl5 ^QX_S‫]ݷ‬
CICh5BB>?7
?c]VcY] baQXd WV5 hc_ aVQ\YXQgYY ncYf USdf SlX_S_S5 [Q[ Y S__RjV
SbVf bYbcV]^lf SlX_S_S5 Y]VojYf caY `QaQ]VcaQ5 aQXapU^_bcm [_c_6
alf ^V `aVSliQVc EH `_ aVTYbcaQ] NKa5 NLa Y
NMa5 XQcV]5 ^Q[_^Vg5 _cUQcm d`aQS\V^YV pUad _`VaQgY_^^_Z bYbcV]lD `_
S_XSaQjV^YY Slpb^Ycm 1_`pcm WV5 S b__cSVcbcSYY b [_^SV^gYVZ U9>EH25
^V ^Qf_UYcbp \Y S_XSaQj‫_^^ݷ‬V X^QhV^YV S UYQ`QX_^V _c 9H66666999 U_
9H666666665 Vb\Y UQ ‑ XQ^VbcY VT_ S CICh5BB>?5 Q S NJa _bcQSYcm X^QhV6
^YV 6:5 Vb\Y WV ^Vc5 c_ `a_bc_ SVa^dcm d`aQS\V^YV SlXSQSiV]d5 `aVU6
SQaYcV\m^_ S_bbcQ^_SYS b_bc_p^YV aVTYbca_S Y bcV[Q7 @_\^_bcmo ^Qi
]_Ud\m RdUVc SlT\pUVcm cQ[C
7

7D5HD

75>5B93hCIC31J
=?F
=?F
@?@
=?F
@?@
B5D

52H5 d52@4Af
53H5 d52@4:;f
54H5 d52@4:?f
A98
54H5 51H
54H5 9666669998
54H5 9666669998
7?;1I
dCICh5BB>?f5 51H
51H5 6:
52H
5C@5 52@
52@

=?F
:=@
=?F
:=@

51H5 <
75>5B93hCIC31CD F?94 32E65 9>D C9J52D
CD1D93 3?>CD 381B 4E>>?df F 2R 4?>’D ;>?G 8?G D? 7B55D I?Ee>2D
CD1D93 3?>CD 381B 85CD 381B 3C2
K
9>D 9 F 9D
G89 9D
M
9>D =19>19>D 1B735 381B 331B7F2
K
9611B73 E ;2 K
CIChGB9D51:5 4E>>?5 C9J5?614E>>?26:2D
B5DEB> :D
M
CIChGB9D51:5 85CD F?94 32E65 9>D C9J52D
5HD5B> 9>D CICh5BB>?D
35>496

6b\Y cQ[ bUV\Qcm5 c_ S cV[bcV bQ]_Z `a_TaQ]]l bc_Yc5 `_6SYUY]_]d5
dRaQcm `a_c_cY` CIChGB9D5 Y `_U[\ohYcm XQT_\_S_h^Y[ UYaV[cYS_Z
39>3=5>D27
@_b\V XQ`db[Q _[_^^_T_ ]V^VUWVaQ S_[adT SbVf Y]VojYfbp _[_^ `_6
pSpcbp n\V]V^cl _e_a]\V^Yp7 CV`Vam _[^Q ]_W^_ USYTQcm5 XQ[alSQcm5
]V^pcm Yf aQX]Va Y c7 U7 5\p `_\dhV^Yp R_\VV Y^cVaVb^_T_ neeV[cQ
]_W^_ b^QhQ\Q XQ`dbcYcm _U^_6USQ ^VR_\miYf _[_^^lf `aY\_WV^Yp5
^Q`aY]Va5 H5I5C5 Y c_\m[_ `_b\V nc_T_ XQ`db[Qcm DG=7 CV`Vam `_`a_RdZ6
cV `_USYTQcm _[^Q `_ n[aQ^d5 `_b\V hVT_ dRVZcV `a_gVbb DG=D n\V]V^cl
UV[_aQ b_ SbVf _[_^ cdc WV YbhVX^dc5 ^_ bQ]Y _[^Q ^Y[dUQ ^V UV^dcbp7
@_b\V nc_T_ ]_W^_ b^_SQ XQ`dbcYcm DG= Y\Y UadT_Z _[_^^lZ ]V^VUWVa7
?[_^^lZ ]V^VUWVa S a `9>4?G `aVUbcQS\pVc b_R_Z [\YV^cb[do
`a_TaQ]]d5 [_c_aQp b c_h[Y XaV^Yp bQ]_Z bYbcV]l ^YhV] ^V _c\YhQVcbp
_c UadTYf `aY\_WV^YZ7 B a6bVaSVa_] _[_^^lZ ]V^VUWVa _RjQVcbp b
`_]_jmo c_T_ WV a6`a_c_[_\Q5 hc_ Y _bcQ\m^lV [\YV^cl7
;Q[ dWV T_S_aY\_bm5 _[_^^_V `aY\_WV^YV ]_WVc Sl`_\^pcmbp ^Q
c_Z WV ]QiY^V5 TUV XQ`djV^ a6bVaSVa5 Q ]_WVc Y ^Q b_SbV] UadT_Z5 bSp6
XlSQpbm b a6bVaSVa_] `_ bVcY7 @_\mXdpbm ncY] bS_ZbcS_] a6`a_c_[_\Q5
]_W^_ b_XUQSQcm b`VgYQ\YXYa_SQ^^lV [_]`mocVal5 VUY^bcSV^^l] ^Q6
X^QhV^YV] [_c_alf RdUVc `_UUVaW[Q a6bVaSVaQ7 CQ[YV [_]`mocVal ^Q6
XlSQocbp a6cVa]Y^Q\Q]Y7 @aY aQR_cV b a6cVa]Y^Q\_] SbV `_\mX_6
SQcV\mb[YV `a_TaQ]]l Sl`_\^pocbp TUV6c_ S UadT_] ]VbcV5 [Q[ `aQ6
SY\_5 ^Q b`VgYQ\m^_ `aVU^QX^QhV^^_Z U\p nc_T_ ]_j^_Z ]QiY^V7 CQ6
[do ]QiY^d _Rlh^_ ^QXlSQoc bVaSVa_] `aY\_WV^YZ7 ?c]VcY]5
hc_ bVaSVa `aY\_WV^YZ ]_WVc S__RjV ^V Y]Vcm b_RbcSV^^lf dbca_ZbcS
_c_RaQWV^Yp TaQeYhVb[_Z Y^e_a]QgYY5 hc_ ^V ]ViQVc V]d Sl`_\^pcm
TaQeYhVb[YV `a_TaQ]]l7
@aY aQR_cV b a6cVa]Y^Q\_] `_\mX_SQcV\o ^dWV^ U_bcd` [ VT_ U_6
]Qi^V]d [QcQ\_Td Y UadTY] aVbdabQ]5 [_c_alV ^Qf_Upcbp5 VbcVbcSV^^_5
^Q dUQ\‫_^^ݷ‬Z ]QiY^V 1^Q bQ]_] bVaSVaV `aY\_WV^YZ Y\Y ^Q eQZ\_S_]
bVaSVaV25 SVUm a6cVa]Y^Q\ ^Y[Q[Yf XQUQh5 [a_]V _c_RaQWV^Yp TaQeY[Y
1c_ Vbcm Sl`_\^V^Yp `a_TaQ]]l a6bVaSVaQ25 ^V aViQVc7 ;Q[ b\VUbcSYV5
caVRdVcbp _RVb`VhYcm S_X]_W^_bcm QdcV^cYeY[QgYY `_\mX_SQcV\p ^Q
dUQ\‫_^^ݷ‬Z ]QiY^V5 b_XUQ^YV bVQ^bQ aQR_cl5 S[\ohQojVT_5 ^Q`aY]Va5
`a_TaQ]]d _[_^^_T_ ]V^VUWVaQ5 [_c_aQp dWV d`aQS\pVc a6bVaSVa_] Y
`_XS_\pVc XQ`db[Qcm `a_TaQ]]l `_\mX_SQcV\p7 5\p `a_SVUV^Yp cQ[_Z
dUQ\‫_^^ݷ‬Z QdcV^cYeY[QgYY bYbcV]Q a `9>4?G `aVUdb]QcaYSQVc b`VgY6
Q\m^lV baVUbcSQ7 >Q bVaSVaV `aY\_WV^YZ XQ`db[QVcbp `a_gVbb6UV]_^5
^QXlSQV]lZ _Rlh^_ H4= 1a M9C@175B27 8Q`djV^^lZ ^Q cVa]Y6
^Q\V `_\mX_SQcV\p a6bVaSVa _RaQjQVcbp [ `a_TaQ]]V H4= b Yb`_\mX_SQ6
^YV] `a_c_[_\Q aMVLY 1a M9C@175B L?>DB?< YB?D?3?4?G \ICD5= bVaSVa_]5 `aVU_6
bcQS\pojY] db\dTd `_ _c_RaQWV^Yo TaQeYhVb[Yf _RkV[c_S5 pS\p6
Vcbp [Q[ aQX a6cVa]Y^Q\5 Q _RaQjQojYVbp XQ cQ[_Z db\dT_Z `a_6
TaQ]]l 1`_\mX_SQcV\mb[YV `aY\_WV^Yp2 _[QXlSQocbp5 b__cSVcbcSV^6
^_5 [\YV^cQ]Y7 @_`a_bcd T_S_ap5 Yb`_\mXdV]Qp cVa]Y^_\_TYp XQSYbYc
_c da_S^p5 ^Q [_c_a_] ]l aQbb]QcaYSQV] dhQbc^Y[_S SXQY]_UVZbcSYp7
>Q da_S^V a `9>4?G \ICD5= a6cVa]Y^Q\ pS\pVcbp bVaSVa_]5 ^Q da_S^V
`_\mX_SQcV\mb[Yf db\dT ‑ RVXdb\_S^_5 [\YV^c_]7
5_bc_Y^bcS_] bfV]l b Yb`_\mX_SQ^YV] ^Vb[_\m[Yf ]_j^lf bVaSV6
a_S `aY\_WV^YZ Y ]^_WVbcSQ a6cVa]Y^Q\_S pS\pVcbp [aQZ^pp UViV6
SYX^Q QU]Y^YbcaYa_SQ^Yp Y _Rb\dWYSQ^Yp cQ[_Z bVcY7 a6cVa]Y^Q\l
_Rlh^_ ^V Y]Voc UYb[_Slf `_UbYbcV]D ^V[_c_alV YX ^Yf b`_b_R^l _R6
f_UYcmbp RVX SV^cY\pc_a_S XQ bh‫ݷ‬c Yb`_\mX_SQ^Yp baQS^YcV\m^_ ]VU6
\V^^lf `a_gVbb_a_S7 ;Q[ b\VUbcSYV5 S ^Yf `_`a_bcd ^VhV]d \_]Qcmbp7
>Y[Q[_Z ^Qbca_Z[Y R_\miY^bcS_ a6cVa]Y^Q\_S ^V caVRdVc5 SbV ^V_R6
f_UY]lV `QaQ]Vcal _^Y `_\dhQoc `aY `_U[\ohV^YY [ bVcY7 3 _Rb\d6
WYSQ^YY Y QU]Y^YbcaYa_SQ^YY ^dWUQocbp c_\m[_ bVaSVa^lV ]QiY^l7
3 _aTQ^YXQgYY5 Y]VojVZ ^Vb[_\m[_ b_c aQR_hYf ]Vbc5 S [QhVbcSV bVa6
SVa_S `aY\_WV^YZ `aYf_UYcbp Yb`_\mX_SQcm ]_j^lV Y U_a_T_bc_pjYV
[_]`mocVal5 _U^Q[_ S\_WV^Yp S ^Yf Rlbca_ _[d`Qocbp XQ bh‫ݷ‬c n[_^_6
]YY aQbf_U_S ^Q cV[djYZ aV]_^c Y `a_hVV _Rb\dWYSQ^YV `_\mX_SQcV\m6
b[Yf aQR_hYf bcQ^gYZ7 CQ[YV aQbf_Ul `aY Yb`_\mX_SQ^YY a6cVa]Y^Q\Q
]_Tdc Rlcm S UVbpc[Y aQX ^YWV5 hV] `aY Yb`_\mX_SQ^YY _Rlh^lf `Va6
b_^Q\m^lf [_]`mocVa_S7

‫> ݷ‬7:7 ?`VaQgY_^^Qp bYbcV]QC hc_ nc_ Y XQhV]

;B>

5_ ^VUQS^VT_ SaV]V^Y ed^[gY_^Q\m^_bcm a6cVa]Y^Q\_S _TaQ^YhY6
SQ\Qbm c_\m[_ `VaVUQhVZ S _U^d bc_a_^d b_RlcYZ _c [\QSYQcdal Y ]l6
iY5 Q S UadTdo ‑ TaQeYhVb[_Z Y^e_a]QgYY7 5\p _Rlh^_Z aQR_cl b
[_]`mocVa_] S _eYbV nc_T_ Rl\_ U_bcQc_h^_5 ^_ S b_SaV]V^^lf db\_6
SYpf cpWV\_ T_S_aYcm _ `_\^_gV^^_Z aQR_cV RVX S_b`a_YXSVUV^Yp XSd[Q7
Nc_c S_`a_b `aY aQR_cV b a6cVa]Y^Q\Q]Y cQ[WV \VT[_ aViQVcbp b `_]_6
jmo b`VgYQ\m^lf `a_TaQ]]5 cQ[Yf [Q[ SJLT Y YE9H6bYbcV]5 `aVU`_\QTQojYf aQR_6
cd b_ XSd[_]5 `_UUVaWYSQoc SXQY]_UVZbcSYV b _U^_Z YX ncYf `a_TaQ]]
Y\Y b _RVY]Y7 B c_h[Y XaV^Yp `_\mX_SQcV\p nc_ _X^QhQVc S_X]_W^_bcm
db\liQcm baVUbcSQ]Y \_[Q\m^_Z ]QiY^l 1S c_] hYb\V a6cVa]Y^Q\Q2
XSd[5 S_b`a_YXS_UY]lZ `a_TaQ]]_Z5 XQ`djV^^_Z ^Q dUQ\‫_^^ݷ‬Z ]QiY^V
1bVaSVaV `aY\_WV^YZ27

>7:7@7 BYbcV]^lV SlX_Sl Y Yf _R‫ݷ‬ac[Y
;Q[ ]l dWV X^QV]5 pUa_ _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l `aVU_bcQS\pVc bS_Y
db\dTY `_\mX_SQcV\mb[Y] `a_TaQ]]Q] hVaVX Y^cVaeVZb bYbcV]^lf Sl6
X_S_SD `a_TaQ]]Yadp ^Q pXl[V QbbV]R\VaQ5 ]l SYUV\Y nc_c Y^cVaeVZb S
UVZbcSYY5 Y^YgYYadp Sadh^do cQ[ ^QXlSQV]lV `a_TaQ]]^lV `aValSQ6
^Yp5 fQaQ[cVa^lV U\p `a_gVbb_a_S bV]VZbcSQ 92 ]_WVc S aQX^lf bYbcV]Qf caVR_SQcm aQX\Yh^lf X^Q6
hV^YZ [_^bcQ^c7 9^cVaVb^_5 hc_ `aY `VaVf_UV [ ?=6RYc^_Z QafYcV[cdaV S
pUaV U9>EH Rl\Y YX]V^V^l ^_]VaQ SbVf bYbcV]^lf SlX_S_SD Yf _RkVUY6
^Y\Y S Tad``l `_ S_bV]m icd[ cQ[5 hc_Rl SlX_Sl5 U\p [_c_alf SliV

;B?

?RkV[cl Y db\dTY _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l

SVa_pc^_bcm Yf Yb`_\mX_SQ^Yp S]VbcV5 `_ S_X]_W^_bcY _[QXlSQ\Ybm S
_U^_Z ‫ݷ‬S_bm]‫ݷ‬a[V‫ݷ‬7 BUV\Q^_ nc_ Rl\_ YX b__RaQWV^YZ _`cY]YXQgYYC
d[QXQcV\Y ^Q b__cSVcbcSdojYV ed^[gYY _RaQXdoc ]QbbYS5 [_c_alZ S
`Q]pcY pUaQ b`VgYQ\m^_ aQb`_\QTQVcbp cQ[5 hc_Rl [QWUlV S_bV]m n\V6
]V^c_S ^QhY^Q\Ybm b QUaVbQ5 [aQc^_T_ ?=5 S aVXd\mcQcV d[QXQcV\Y YX
[QWU_Z ‫ݷ‬S_bm]‫ݷ‬a[Y‫ݷ‬5 XQ^Y]Qp [Q[ aQX ?= RQZcQ5 _[QXlSQocbp S _U^_Z
bcaQ^YgV [ViQ7 ?c[a_SV^^_ T_S_ap5 SlYTali _c nc_T_ ^_SiVbcSQ U_6
bcQc_h^_ b_]^YcV\V^7
CQ[ Y\Y Y^QhV5 RYR\Y_cV[Q pXl[Q BY bT\QWYSQVc aQX\YhYp ]VWUd
Y^cVaeVZbQ]Y aQX\Yh^lf pUVa5 UV\Qp `a_TaQ]]l `VaV^_bY]l]Y7 5V\_
XUVbm ^V c_\m[_ Y ^V bc_\m[_ S `a_R\V]Qf ^d]VaQgYY Y [_^bcQ^cQfD hQ6
bc_ RlSQVc cQ[5 hc_ ^V[Qp ed^[gYp5 RdUdhY bYbcV]^l] SlX_S_] S _U^_Z
bYbcV]V5 _[QXlSQVcbp S UadT_Z bYbcV]V `a_bc_Z RYR\Y_cVh^_Z ed^[gY6
VZ5 n]d\YadojVZ b__cSVcbcSdojdo ed^[gY_^Q\m^_bcm hVaVX UadTYV
bYbcV]^lV SlX_Sl7
?R‫ݷ‬ac[Y bYbcV]^lf SlX_S_S S bYbcV]Qf bV]VZbcSQ ^>9H Yb`_\mXd6
oc _RjYZ ]VfQ^YX] _RaQR_c[Y _iYR_[7 ;Q[ `aQSY\_5 Vb\Y bYbcV]^lZ
SlX_S S `aY^gY`V ]_WVc XQSVaiYcmbp _iYR_h^_5 VT_ _R‫ݷ‬ac[Q S_XSaQ6
jQVc X^QhV^YV 6:5 `aY nc_] S T\_RQ\m^do `VaV]V^^do 5BB>? XQ^_bYcbp
[_U _iYR[Y7 Nc_c [_U ]_W^_ Yb`_\mX_SQcm ^Q`ap]do5 baQS^YSQp VT_
b ]Q[a_[_^bcQ^cQ]Y5 _`aVUV\‫^^ݷ‬l]Y c_Z WV RYR\Y_cV[_Z5 cQ[Y]Y [Q[
NWXNW]5 NRW_JU5 NYN[V5 NJLLN\\ Y c7 `7D ]_W^_ cQ[WV S_b`_\mX_SQcmbp
RYR\Y_cVh^l]Y ed^[gYp]Y5 cQ[Y]Y [Q[ CDB5BB?B 1S_XSaQjQVc cV[bc_6
S_V _`YbQ^YV _iYR[Y `_ V‫_[ ݷ‬Ud2 Y\Y @5BB?B 1SlUQ‫ݷ‬c b__RjV^YV _ `_6
b\VU^VZ _iYR[V S UYQT^_bcYhVb[YZ `_c_[ SlS_UQ27 3 U_[d]V^cQgYY ^Q
[QWUlZ bYbcV]^lZ SlX_S `VaVhYb\pocbp SbV [_Ul _iYR_[5 [_c_alV
]_WVc dbcQ^_SYcm UQ^^lZ bYbcV]^lZ SlX_S7
@_\VX^_ X^Qcm5 hc_ b ]Qbb_Sl] aQb`a_bcaQ^V^YV] ]^_T_`_c_h^_T_ `a_TaQ]6
]Ya_SQ^Yp 5BB>? `VaVbcQ\Q Rlcm5 b_RbcSV^^_ T_S_ap5 `VaV]V^^_ZD cV`Vam nc_5
[Q[ `aQSY\_5 ]Q[a_b5 [_c_alZ SlXlSQVc ^V[do ed^[gYo5 [_c_aQp S_XSaQjQVc
d[QXQcV\m ^Q gV\_hYb\V^^do `VaV]V^^do5 ]Q[a_b aQXl]V^_SlSQVc `_\dhV^^_V
X^QhV^YV5 `aVSaQjQp VT_ S ‫`ݷ‬VaV]V^^do‫ ‑ ݷ‬c_h^VV5 S \VS_U_`dbcY]_V SlaQ6
WV^YV7 3bV ncY `\pb[Y Y `aYbVUQ^Yp bUV\Q^l XQcV]5 hc_Rl d [QWU_T_ ^VXQSY6
bY]_T_ `_c_[Q d`aQS\V^Yp Rl\ bS_Z b_RbcSV^^lZ n[XV]`\pa 5BB>?7 3 gV\_] b_
b\_S_] 5BB>? Sl ]_WVcV aQR_cQcm cQ[ WV5 [Q[ Y b \oR_Z UadT_Z gV\_hYb\V^^_Z
`VaV]V^^_Z ‑ _RaQjQcmbp [ ^VZ5 `aYbSQYSQcm VZ X^QhV^YV5 RaQcm V‫ ݷ‬QUaVbD VUY^6
bcSV^^_V5 hVT_ c_h^_ ^V b\VUdVc UV\Qcm ‑ nc_ `lcQcmbp ^QXSQcm cQ[Y] Y]V^V]
bS_o b_RbcSV^^do `VaV]V^^do Y\Y UadT_Z _RkV[c5 `_b[_\m[d `aY nc_] `aV\Vbcm
]Q[a_`a_gVbb_aQ pXl[Q BY `a_pSYcbp S_ SbVZ [aQbV5 SQiQ `a_TaQ]]Q5 aQXd6
]VVcbp5 ^V `a_ZU‫ݷ‬c [_]`Y\pgYo5 `aYh‫ ]ݷ‬SlUQ^^Qp [_]`Y\pc_a_] UYQT^_bcY[Q
RdUVc cQ[_SQ5 hc_ aQX_RaQcmbp S ^VZ _[QWVcbp ^V b\Yi[_] `a_bc_ UQWV _`lc^l]
`a_TaQ]]YbcQ]7

‫> ݷ‬7:7 ?`VaQgY_^^Qp bYbcV]QC hc_ nc_ Y XQhV]

;B@

>7:7A7 ? aQXTaQ^YhV^YY `_\^_]_hYZ
;Q[ ]l X^QV]5 S_X]_W^_bcY `_\mX_SQcV\mb[_Z XQUQhY 1bQ]_Z `_
bVRV2 ^Yhc_W^lC Sb‫ݷ‬5 hc_ _^Q ]_WVc RVX _RaQjV^Yp [ bYbcV]V ‑ nc_
`aV_RaQX_SlSQcm UQ^^lV S _cSVU‫_^^ݷ‬Z VZ `Q]pcY7 3_X]_W^_bcY pUaQ
_`VaQgY_^^_Z bYbcV]l5 ^Q`a_cYS5 RVXTaQ^Yh^l ‑ Y\Y5 c_h^VV5 _TaQ6
^YhV^l c_\m[_ S_X]_W^_bcp]Y Q``QaQcdal [_]`mocVaQ7 ?Rb\dWYSQp
bYbcV]^lV SlX_Sl5 pUa_ XQUVZbcSdVc hQbcm bS_VT_ SbV]_TdjVbcSQ5 hc_6
Rl Yb`_\^Ycm `a_bmRl5 `_bcd`YSiYV _c `_\mX_SQcV\mb[Yf XQUQhD RVX
nc_T_ Sl`_\^V^YV `_\mX_SQcV\mb[Yf XQUQh ^V Y]V\_ Rl b]lb\Q5 SVUm
SbV aVXd\mcQcl aQR_cl cQ[ Y _bcQSQ\Ybm Rl S _cSVU‫_^^ݷ‬Z Y] `Q]pcY5
TUV Yf ^Y[c_ ^V SYUYc7
B UadT_Z bc_a_^l5 [Q[ ]l dWV _c]VhQ\Y5 _U^Q YX SQW^VZiYf ed^[6
gYZ _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l ‑ nc_ aQXTaQ^YhV^YV `_\^_]_hYZ7 6b\Y Rl
pUa_ Rl\_ T_c_S_ Yb`_\^Ycm \oRdo `a_bmRd `_\mX_SQcV\mb[_Z XQUQ6
hY5 c_ bQ]_ pUa_ [Q[ _cUV\m^Qp bdj^_bcm Rl\_ Rl ^V ^dW^_5 _^_ ^V
b]_T\_ Rl U_bcYT^dcm R_\miVZ hQbcY `_bcQS\V^^lf `VaVU ^Y] gV\VZ7
=_W^_ `aYUd]Qcm ]^_WVbcS_ `_cV^gYQ\m^lf `a_bmR b_ bc_a_^l `_\m6
X_SQcV\mb[Yf XQUQh5 [_c_alV pUa_ ^V bcQ^Vc Sl`_\^pcm5 b[_\m[_ VT_
^Y `a_bY7 CQ[5 ^Y[Q[Qp `_\mX_SQcV\mb[Qp XQUQhQ ^V ]_WVc `_\dhYcm
U_bcd` [ `Q]pcY pUaQ5 `VaV`a_TaQ]]Ya_SQcm XQjYcd `Q]pcY5 XQ`aV6
cYcm `aValSQ^Yp Y\Y `VaV^Qbca_Ycm Yf _RaQR_c[dD U\p cQ[Yf `a_bmR
pUa_ `_`a_bcd ^V `aVUdb]QcaYSQVc bYbcV]^lf SlX_S_S7 >_ UQWV Vb\Y
c_ Y\Y Y^_V UVZbcSYV `_ Y^YgYQcYSV `_\mX_SQcV\mb[_Z XQUQhY ]_WVc
Rlcm Sl`_\^V^_5 nc_ ^V _X^QhQVc5 hc_ _^_ ]_WVc Rlcm Sl`_\^V^_ `_
`a_bmRV \oR_Z `_\mX_SQcV\mb[_Z XQUQhY7 CVf^YhVb[Y Y]V^^_ S nc_] Y
b_bc_Yc aQXTaQ^YhV^YV `_\^_]_hYZ S bYbcV]VC `aVWUV hV] Yb`_\^Ycm
c_c Y\Y Y^_Z XQ`a_b `_\mX_SQcV\mb[_Z XQUQhY 1c7 V7 bYbcV]^lZ SlX_S25
pUa_ _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l `a_SVapVc5 Y]VVc \Y `aQS_ ncQ XQUQhQ caV6
R_SQcm Sl`_\^V^Yp cQ[_T_ XQ`a_bQ7
=_W^_ `aYSVbcY `aY]Val XQ`a_b_S [ pUad5 ^Q [_c_alV Y]VVc `aQS_
S__RjV \oRQp XQUQhQ7 CQ[5 XQUQhQ SbVTUQ ]_WVc `_caVR_SQcm V‫^ ݷ‬V]VU6
\V^^_ XQSVaiYcmC X^Q[_]lZ ^Q] `_ `aVUlUdjV]d c_]d bYbcV]^lZ Sl6
X_S h5H9D SbVTUQ _caQRQclSQVc db`Vi^_7 CQ[WV \oRQp XQUQhQ Y]VVc
`aQS_ dX^Qcm cV[djVV SaV]p 1X^QhV^YV bYbcV]^lf hQb_S25 `_\dhYcm gV6
\lZ apU bSVUV^YZ _ bQ]_Z bVRV5 XQ[alcm \oR_Z YX bS_Yf _c[alclf `_6
c_[_S SS_UQ6SlS_UQ Y c7 `7 3_ SbVf ncYf b\dhQpf pUa_ Yb`_\^pVc `a_bmRd
XQUQhY RVX [Q[Yf6\YR_ `a_SVa_[ U_`dbcY]_bcY cQ[_Z `a_bmRl7
3_ ]^_TYf b\dhQpf pUa_ b_T\QiQVcbp Yb`_\^Ycm `a_bmRd XQUQhY
\Yim `aY db\_SYY5 hc_ XQUQhQ aQR_cQVc _c Y]V^Y [_^[aVc^_T_ `_\m6
X_SQcV\p Y\Y WV _c Y]V^Y _U^_T_ YX `_\mX_SQcV\VZ5 Sf_UpjYf S cd Y\Y
Y^do Tad``d7 ; `aY]Vad5 XQUQhQ ]_WVc _RaQcYcmbp [ pUad b `a_bmR_Z _
`aV[aQjV^YY Sl`_\^V^Yp UadT_Z XQUQhY7 CQ[Qp `a_bmRQ RdUVc dU_S\V6
cS_aV^Q c_\m[_ S b\dhQV5 Vb\Y d _RVYf XQUQh _UY^ Y c_c WV S\QUV\VgD

;BA

?RkV[cl Y db\dTY _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l

Y^QhV T_S_ap5 `_\mX_SQcV\m Y]VVc `aQS_ b^pcm bS_o b_RbcSV^^do XQUQ6
hd5 ^_ ^V hdWdo7 ;a_]V c_T_5 Y]V^^_ `aY^QU\VW^_bcm XQUQhY [_^[aVc6
^_]d `_\mX_SQcV\o \VWYc S _b^_SV aQXaViV^Yp Y\Y XQ`aVjV^Yp cVf
Y\Y Y^lf _`VaQgYZ b eQZ\Q]Y S eQZ\_S_Z bYbcV]VC [Q[ ]l X^QV] YX
SS_U^_Z hQbcY `VaS_T_ c_]Q5 d eQZ\Q c_WV Vbcm S\QUV\Vg5 Q cQ[WV `aQSQ
U_bcd`Q5 dbcQ^QS\YSQV]lV _cUV\m^_ U\p S\QUV\mgQ5 Tad``l `_\mX_SQ6
cV\VZ Y SbVf _bcQ\m^lf `_\mX_SQcV\VZ7 ;_TUQ `_\mX_SQcV\mb[Qp XQUQ6
hQ `lcQVcbp _c[alcm eQZ\ b `_]_jmo bYbcV]^_T_ SlX_SQ ?@5>5 pUa_
`a_SVapVc5 [c_ pS\pVcbp S\QUV\mgV] XQUQhY Y U_bcQc_h^_ \Y d ^VT_
`_\^_]_hYZ S _c^_iV^YY UQ^^_T_ eQZ\Q5 hc_Rl _c[alcm nc_c eQZ\ S
c_] aVWY]V5 S [_c_a_] `a_bYc XQUQhQD Vb\Y `_\^_]_hYZ ^V fSQcQVc5 bY6
bcV]Q _c[QXlSQVcbp _c[alSQcm eQZ\5 SlX_S ?@5> S_XSaQjQVc _iYR[d7
1^Q\_TYh^lV `a_SVa[Y Sl`_\^pocbp Y S UadTYf b\dhQpfD ^Q`aY]Va5
YX]V^Ycm `aQSQ U_bcd`Q [ eQZ\d ]_WVc c_\m[_ VT_ S\QUV\Vg7
BaVUY SbVf `_\mX_SQcV\VZ bYbcV]l SlUV\pVcbp _UY^ _b_RlZ `_\mX_6
SQcV\m5 ^QXlSQV]lZ bYbcV]^l] QU]Y^YbcaQc_a_] Y\Y bd`Va`_\mX_6
SQcV\V] 1Q^T\7 CE@5BEC5B 2D S bYbcV]Qf bV]VZbcSQ ^>9H nc_c `_\mX_SQ6
cV\m `_ caQUYgYY ^QXlSQVcbp B??D:: 7 >Q XQUQhY5 Sl`_\^pV]lV _c Y]V^Y
bd`Va`_\mX_SQcV\p5 _TaQ^YhV^Yp `_ S\QUV\mgd ^V UVZbcSdoc7 3 hQbc^_6
bcY5 cQ[YV XQUQhY ]_Tdc _c[alSQcm \oRlV eQZ\l S bYbcV]V [Q[ ^Q hcV6
^YV5 cQ[ Y ^Q XQ`Ybm5 ^V _RaQjQp S^Y]Q^Yp ^Q `aQSQ U_bcd`QD cQ[WV _^Y
]_Tdc `_caVR_SQcm _c pUaQ `aY_bcQ^_SYcm Y\Y S__RjV d^Yhc_WYcm \o6
Rdo UadTdo XQUQhd5 [_]d Rl _^Q ^Y `aY^QU\VWQ\Q5 Y c7 U7 ;a_]V c_T_5
bdjVbcSdVc ]^_WVbcS_ UVZbcSYZ5 [_c_alV pUa_ T_c_S_ Yb`_\^Ycm c_\m6
[_ U\p bd`Va`_\mX_SQcV\p5 c7 V7 Vb\Y b__cSVcbcSdojYZ bYbcV]^lZ SlX_S
Sl`_\^Y\Q XQUQhQ5 Y]VojQp `_\^_]_hYp bd`Va`_\mX_SQcV\p7 @a_bcVZ6
iYZ `aY]Va cQ[_T_ UVZbcSYp ‑ YX]V^V^YV cV[djVT_ SaV]V^Y S bYbcV6
]V5 ^_5 [_^Vh^_5 ncY] UV\_ ^V _TaQ^YhYSQVcbpD `_XWV ]l bc_\[^‫]ݷ‬bp b
gV\l] apU_] bYbcV]^lf SlX_S_S5 [_c_alV U_bcd`^l c_\m[_ `_\mX_SQ6
cV\o B??D 1VT_ XQUQhQ]27
>Q[_^Vg5 S bYbcV]V ]_Tdc Rlcm dbcQ^_S\V^l aQX^__RaQX^lV [_\YhV6
bcSV^^lV _TaQ^YhV^Yp5 cQ[WV S_ ]^_TYf b\dhQpf bSpXQ^^lV b `_\mX_SQ6
cV\p]Y5 f_cp Y ^V SbVTUQ7 >Q`aY]Va5 ]_W^_ _TaQ^YhYcm [_\YhVbcS_ _`V6
aQcYS^_Z 1^Q bQ]_] UV\V SYacdQ\m^_Z2 `Q]pcY5 [_c_ado Y]VVc `aQS_
XQcaVR_SQcm _cUV\m^_ SXpcQp XQUQhQ5 Y\Y [_\YhVbcS_ _U^_SaV]V^^_ _c6
[alclf eQZ\_S 1`_c_[_S SS_UQ6SlS_UQ2D ]_W^_ cQ[WV _TaQ^YhYcm [_6
\YhVbcS_ _U^_SaV]V^^_ aQR_cQojYf XQUQh U\p _cUV\m^_ SXpc_T_ `_\m6
X_SQcV\p Y c7 U7 2
_\miQp hQbcm cQ[Yf _TaQ^YhV^YZ c_WV aVQ\YX_SQ^Q
^Q da_S^V bYbcV]^lf SlX_S_SC pUa_ _c[QXlSQVcbp Yb`_\^pcm `a_bmRd5
`_bcd`YSido _c `_\mX_SQcV\mb[_Z XQUQhY5 Vb\Y nc_ `aYSVU‫ݷ‬c [ `aVSl6
iV^Yo UVZbcSdojYf _TaQ^YhV^YZ7
:: ?b^_S^_V X^QhV^YV nc_T_ Q^T\YZb[_T_ b\_SQ ‑ [_aV^m Y\Y _b^_SQD [Q[ nc_ hQbc_
RlSQVc5 b\_S_ B??D S Q^T\YZb[_] pXl[V Y]VVc ]^_T_ X^QhV^YZ Y `VaV^_b^lf b]lb\_SD
c_h^_ `VaVSVbcY5 hc
_ S UQ^^_] b\dhQV Y]V\Y S SYUd b_XUQcV\Y ^>9H5 XQcadU^YcV\m^_7

‫> ݷ‬7:7 ?`VaQgY_^^Qp bYbcV]QC hc_ nc_ Y XQhV]

;BB

3 bYbcV]Qf bV]VZbcSQ ^>9H aVQ\YXQgYp aQXTaQ^YhV^Yp `_\^_]_hYZ
_b^_SQ^Q ^Q [_^gV`gYY YUV^cYeY[Qc_aQ `_\mX_SQcV\p Y YUV^6
cYeY[Qc_aQ Tad``l `_\mX_SQcV\VZ 1Q^T\7 EC5B 945>D9fi5B 1E9425
7B?E@ 945>49fi5B 1794227 NcY YUV^cYeY[Qc_al `aVUbcQS\poc b_R_Z ^V_c6
aYgQcV\m^lV gV\lV hYb\QD S ^V[_c_alf bYbcV]Qf aQXapU^_bcm `QaQ]Vc6
a_S E94 Y 794 b_bcQS\pVc :? RYc5 S R_\miY^bcSV b_SaV]V^^lf bYbcV] ‑
clbph2 `_\mX_SQcV\VZ7
B\VUdVc baQXd WV _T_S_aYcmbp5 hc_ `_U b\_S_] ‫\_`ݷ‬mX_SQcV\m‫ ݷ‬UQ\V6
[_ ^V SbVTUQ `_UaQXd]VSQVcbp WYS_Z hV\_SV[D U\p c_T_5 hc_ S bYbcV]Qf
bV]VZbcSQ ^>9H caQUYgY_^^_ Y]V^doc ‫\_`ݷ‬mX_SQcV\V]‫ ݷ‬1Q^T\7 EC5B 25 S
b_SaV]V^^lf db\_SYpf c_h^VV `_Uf_UYc UadT_Z cVa]Y^ ‑ Q^T\YZb[_V
b\_S_ 133?E>D5 [_c_a_V ^Q adbb[YZ pXl[ S nc_] [_^cV[bcV \dhiV SbV6
T_ `VaVS_UYcm b\_S_b_hVcQ^YV] dh‫ݷ‬c^Qp XQ`Ybm7 3 hQbc^_bcY5 ^Y[c_ ^V
]ViQVc `_\mX_SQcV\o6hV\_SV[d XQSVbcY ^Q [_]`mocVaV ^Vb[_\m[_ dh‫ݷ‬c6
^lf XQ`YbVZ U\p aQX^lf SYU_S aQR_clD b c_h[Y XaV^Yp bYbcV]l nc_ ^Y6
hV] ^V RdUVc _c\YhQcmbp _c bYcdQgYY5 [_TUQ b [_]`mocVa_] aQR_cQoc
aQX^lV \oUY7 2_\VV c_T_5 ]^_TYV dh‫ݷ‬c^lV XQ`YbY 1[Q[ `aQSY\_5 UQWV
R_\miY^bcS_2 S__RjV ^V Y]Voc ^YhVT_ _RjVT_ b \oUm]Y Y XQS_Upcbp
U\p YX_\pgYY S bYbcV]V cVf Y\Y Y^lf `a_TaQ]]5 c_ Vbcm hc_Rl `aY
XQ`db[V ^V[_c_a_Z `a_TaQ]]l _^Q `_\dhQ\Q c_\m[_ bca_T_ _`aVUV\‫^ݷ‬6
^lV S_X]_W^_bcYD hQbc_ cQ[YV `a_TaQ]]l XQ`db[Qocbp QSc_]QcYhVb[Y5
RVX dhQbcYp `_\mX_SQcV\p6hV\_SV[Q7 Dh‫ݷ‬c^lV XQ`YbY5 ^V b__cSVcbcSdo6
jYV aVQ\m^l] `_\mX_SQcV\p] bYbcV]l5 `_6Q^T\YZb[Y Y^_TUQ ^QXlSQoc
4E==I EC5BC Y\Y 4E==I 133?E>DC7 >Vb]_cap ^Q Sb‫ ݷ‬b[QXQ^^_V5 ]l RdUV]
`_6`aVW^V]d d`_caVR\pcm cVa]Y^ ‫\_`ݷ‬mX_SQcV\m‫ݷ‬5 ^_ `aY nc_] SQW^_
`_]^Ycm5 hc_ `_\mX_SQcV\m6hV\_SV[ Y ‫\_`ݷ‬mX_SQcV\m‫ ݷ‬b c_h[Y XaV^Yp
pUaQ bYbcV]l ‑ nc_ b_SVaiV^^_ aQX^lV bdj^_bcYD `_ R_\mi_]d bh‫ݷ‬cd5 b
c_h[Y XaV^Yp pUaQ ‫\_`ݷ‬mX_SQcV\m‫ ‑ ݷ‬nc_ `a_bc_ ^_]Va5 c_c bQ]lZ E947
9UV^cYeY[Qc_a `_\mX_SQcV\p5 aQS^lZ ^d\o5 Y]VVc S ?B ^>9H _b_6
RlZ b]lb\C nc_ YUV^cYeY[Qc_a bd`Va`_\mX_SQcV\p ‑ SliVd`_]p^dc_6
T_ `_\mX_SQcV\p B??D7 ;Q[ ]l dWV T_S_aY\Y5 bd`Va`_\mX_SQcV\m _R\Q6
UQVc S bYbcV]V T_aQXU_ R_\VV iYa_[Y]Y S_X]_W^_bcp]Y5 ^VWV\Y _Rlh6
^lZ `_\mX_SQcV\mD pUa_ _c\YhQVc XQUQhY5 aQR_cQojYV _c Y]V^Y bd6
`Va`_\mX_SQcV\p5 [Q[ aQX `_ ^d\VS_]d X^QhV^Yo Yf `_\mX_SQcV\mb[_T_
YUV^cYeY[Qc_aQ5 Q `a_ Y]V^Q `_\mX_SQcV\VZ pUa_ S__RjV ^YhVT_ ^V
X^QVc5 V]d nc_ ^V ^dW^_7
@_\mX_SQcV\Y S bYbcV]Qf bV]VZbcSQ ^>9H ]_Tdc _RkVUY^pcmbp S
Tad``l5 `aYh‫[ ]ݷ‬QWUlZ `_\mX_SQcV\m Sf_UYc ]Y^Y]d] S _U^d Tad``d5
^QXlSQV]do _b^_S^_Z U\p UQ^^_T_ `_\mX_SQcV\p7 3 ^V[_c_alf UYbcaY6
RdcYSQf U9>EH `aY b_XUQ^YY S bYbcV]V ^_S_Z `_\mX_SQcV\mb[_Z dh‫ݷ‬c6
^_Z XQ`YbY _U^_SaV]V^^_ b_XUQ‫ݷ‬cbp cQ[WV Y Tad``Q5 Q b_XUQSQV]lZ
`_\mX_SQcV\m bcQ^_SYcbp S nc_Z Tad``V VUY^bcSV^^l] h\V^_]D S UadTYf
UYbcaYRdcYSQf `_ d]_\hQ^Yo b_XUQ‫ݷ‬cbp _U^Q Tad``Q U\p SbVf `_\mX_6

9H U\p _`YbQ^Yp `_\mX_6
SQcV\VZ Y Tad`` Yb`_\mXdocbp eQZ\l 85D38@1CCG4 Y 85D387B?E@7 Nc_
_Rlh^lV cV[bc_SlV eQZ\l5 U_bcd`^lV ^Q hcV^YV SbV] `_\mX_SQcV\p]
bYbcV]l5 cQ[ hc_ `a_b]_caVcm Yf 1^Q`aY]Va5 b `_]_jmo [_]Q^Ul 821C8
415=?>CHC:C:C415=?>C8ECB8C29>C829>8C8
29>CHC;C;C29>C829>C829>8C8
CICCHC3CHC=C?>>3C829>C829>8CI>3
777
1FCDCHC:999C:999CJ>4B5I _7 \D?821C8

‫> ݷ‬7:7 ?`VaQgY_^^Qp bYbcV]QC hc_ nc_ Y XQhV]

DC7 BS_o b_RbcSV^6
^do dh‫ݷ‬c^do XQ`Ybm Sl5 b[_aVV SbVT_5 _R^QadWYcV S bQ]_] [_^gV eQZ6
\Q7 @_\p S [QWU_Z bca_[V6XQ`YbY _X^QhQoc 1b\VSQ ^Q`aQS_2 Sf_U^_V
Y]p `_\mX_SQcV\p 1CHC:C
29>CHC;C
CICCHCVb]_cap ^Q SVbm ^Qi _`lc aQR_cl b eQZ\Q]Y Y `_c_[Q]Y5 ]^_TYV
S_X]_W^_bcY Y _b_RV^^_bcY cQ[ Y _bcQ\Ybm ‫ݷ‬XQ [QUa_]‫ݷ‬7 3 nc_Z T\QSV
]l `_`lcQV]bp ^QSVabcQcm d`djV^^_V7

>7;7:7 8^Q[_]mcVbmC eQZ\_SQp bYbcV]Q
@_U eQZ\_] S cVa]Y^_\_TYY5 bSpXQ^^_Z b [_]`mocVaQ]Y5 _Rlh^_
`_^Y]QVcbp ^V[YZ ^QR_a faQ^Y]lf ^Q S^Vi^V] XQ`_]Y^QojV] dbca_Z6
bcSV UQ^^lf5 Y]VojYZ Y]p:; 7 HQbcm _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l5 _cSVhQo6
jQp XQ faQ^V^YV Y^e_a]QgYY ^Q S^Vi^Yf XQ`_]Y^QojYf dbca_ZbcSQf
S SYUV Y]V^_SQ^^lf eQZ\_S5 ^QXlSQVcbp eQZ\_S_Z bYbcV]_Z7
CVa]Y^ ‫ݷ‬eQZ\_SQp bYbcV]Q‫ ݷ‬hQbc_ Yb`_\mXdVcbp S b_SVaiV^^_ Y^_]
X^QhV^YY5 Q Y]V^^_ U\p _R_X^QhV^Yp bcad[cda UQ^^lf5 b_XUQSQV]lf ^Q
S^Vi^V] XQ`_]Y^QojV] dbca_ZbcSV 1c_ Vbcm5 `_`a_bcd T_S_ap5 S bV[6
c_aQf UYb[Q2 U\p _aTQ^YXQgYY faQ^V^Yp ^Q nc_] dbca_ZbcSV UQ^^lf S
SYUV Y]V^_SQ^^lf eQZ\_S7 CQ[Qp bcad[cdaQ UQ^^lf _Rlh^_ S[\ohQVc
^V[YZ XQT_\_S_[5 faQ^pjYZ ^QYR_\VV _Rjdo Y^e_a]QgYo _ eQZ\_S_Z
bYbcV]V S gV\_] 1cQ[ ^QXlSQV]lZ bd`VaR\_[ 25 Q cQ[WV cV] Y\Y Y^l]
b`_b_R_] Slbca_V^^_V faQ^Y\YjV Y^e_a]QgYY5 [Q[YV bV[c_aQ UYb[Q
bS_R_U^l5 [Q[YV XQ^pcl5 [Q[ ^QXlSQocbp eQZ\l5 faQ^pjYVbp S bYbcV6
]V5 [Q[_Z ^QR_a bV[c_a_S XQ^Y]QVc [QWUlZ YX eQZ\_S7 ;a_]V c_T_5
:; Pb^_5 hc_ ncQ eaQXQ ^V ]_WVc `aVcV^U_SQcm ^Q a_\m bca_T_T_ _`aVUV\V^YpD _^Q
UQ^Q \Yim U\p c_T_5 hc_Rl XQeY[bYa_SQcm _b^_S^lV ^dW^lV ^Q] bS_ZbcSQ eQZ\_S7

Y `_`aQ[cY[dZcVbm S aQR_cV b [_]Q^U^_Z bca_[_Z5 Y^QhV
UQ\m^VZiYZ ]QcVaYQ\ ]_WVc SQ] ^V `_[_aYcmbp7
3 _c\YhYV _c ^V[_c_alf UadTYf _`VaQgY_^^lf bYbcV]5 S ?B ^>9H
Y]V^Q eQZ\_S _aTQ^YX_SQ^l S SYUV VUY^_T_ UVaVSQ [QcQ\_T_S7 3 Y]p
eQZ\Q ^Y S [Q[_] SYUV ^V Sf_UYc Y]p dbca_ZbcSQ5 ^Q [_c_a_] nc_c
eQZ\ ^Qf_UYcbp5 c_ Vbcm ^YhVT_ `_f_WVT_ ^Q `aYSlh^lV U\p `_\mX_6
SQcV\VZ `9>4?GC _R_X^QhV^Yp JC5 LC Y c7 `7 S ?B ^>9H ^Vc7 ;_TUQ S
bYbcV]V Y]VVcbp ^Vb[_\m[_ UYb[_S5 eQZ\_SQp bYbcV]Q _U^_T_ YX ^Yf
_RkpS\pVcbp [_a^VS_Z5 Q _bcQ\m^lV ]_^cYadocbp S c_c Y\Y Y^_Z
[QcQ\_T5 ^QXlSQV]lZ c_h[_Z ]_^cYa_SQ^Yp 1Q^T\7 =?E>D @?9>D25
`aY nc_] U\p d[QXQ^Yp `_\^lf `dcVZ [ eQZ\Q] ^Q nc_] UYb[V ^dW6
^_ [ `_\^_]d Y]V^Y eQZ\Q S aQ][Qf UYb[Q U_RQSYcm b`VaVUY `_\^lZ
`dcm c_h[Y ]_^cYa_SQ^Yp7 ; `aY]Vad5 Vb\Y d ^Qb Vbcm e\Vi6RaV\_[5 ^Q
^‫ ]ݷ‬b_XUQ^ [QcQ\_T G?B;5 S nc_] [QcQ\_TV ‑ eQZ\ @B?7735 Q bQ] RaV\_[
b]_^cYa_SQ^ b Yb`_\mX_SQ^YV] [QcQ\_TQ 8=>D86D869H [QcQ\_TY faQ^pc c_\m[_ Y]p eQZ\Q Y ^V[_c_alZ
^_]Va5 `_XS_\pojYZ YUV^cYeYgYa_SQcm b__cSVcbcSdojYZ eQZ\7 3bp
`a_hQp Y^e_a]QgYp _ eQZ\V5 S[\ohQp VT_ cY`5 aQX]Va5 aQb`_\_WV^YV
^Q UYb[V5 UQcl b_XUQ^Yp5 ]_UYeY[QgYY Y `_b\VU^VT_ _RaQjV^Yp5 UQ^6
^lV _ S\QUV\mgV eQZ\Q Y _ `aQSQf U_bcd`Q [ ^V]d bSpXlSQocbp ^V b
Y]V^V] eQZ\Q 1[Q[ nc_ UV\QVcbp S ^V[_c_alf UadTYf _`VaQgY_^^lf
bYbcV]Qf25 Q b SliVd`_]p^dcl] ^_]Va_]7 FaQ^Y]Qp ^Q S^Vi^V]
XQ`_]Y^QojV] dbca_ZbcSV 1UYb[V2 bcad[cdaQ UQ^^lf5 b_UVa6
WQjQp Sbo Y^e_a]QgYo _ eQZ\V5 Yb[\ohQp VT_ Y]p5 ^QXlSQ6
Vcbp Y^UV[b^l] UVb[aY`c_a_] 1Q^T\7 9>45H >?455 Y\Y 96>?4527 9^6
UV[b^lV UVb[aY`c_al Y]Voc ^_]VaQ5 d^Y[Q\m^lV S aQ][Qf eQZ\_S_Z
bYbcV]l UQ^^_T_ UYb[QD [Q[ aQX ncY ^_]VaQ Y XQ`YblSQocbp S [QcQ\_TY
S]VbcV b Y]V^Q]Y eQZ\_S7 9cQ[5 S eQZ\_Slf bYbcV]Qf5 ‫ݷ‬a_U^lf‫ ݷ‬U\p
?B ^>9H5 [QWUQp XQ`Ybm S [QcQ\_TV b_bc_Yc YX USdf `_\VZC Y]p
eQZ\Q Y ^_]Va Y^UV[b^_T_ UVb[aY`c_aQ7
B ^V[_c_a_Z ^QcpW[_Z ]_W^_ XQpSYcm5 hc_ Y^UV[b^lZ UVb[aY`6
c_a ‑ nc_ Y Vbcm eQZ\ [Q[ cQ[_S_Z5 ^_ nc_ RdUVc SVa^_ \Yim U\p ^V[_6
c_alf b`VgYeYhVb[Yf cY`_S eQZ\_S5 Q S _RjV] b\dhQV eQZ\ b_bc_Yc YX
Y^UV[b^_T_ UVb[aY`c_aQ Y ^V[_c_a_T_ [_\YhVbcSQ R\_[_S UQ^^lf5 aQb6
`_\_WV^^lf TUV6c_ ^Q UYb[V7 9^e_a]QgYp _R ncYf R\_[Qf c_WV faQ6
^Ycbp S Y^UV[b^_] UVb[aY`c_aV7 =_W^_ cQ[WV bhYcQcm5 hc_ Y^UV[b^lZ
UVb[aY`c_a ‑ nc_ ^V[Qp b\dWVR^Qp hQbcm eQZ\Q5 Q bQ] eQZ\ `aVUbcQS6
\pVc b_R_Z ^QR_a R\_[_S ^Q UYb[VD ^_ nc_ c_WV ^V SbVTUQ SVa^_5 SVUm
[_\YhVbcS_ R\_[_S5 XQ^Y]QV]lf eQZ\_]5 ]_WVc Rlcm aQS^_ ^d\o5 Y
c_TUQ cQ[_Z eQZ\ UVZbcSYcV\m^_ b_bc_Yc YX _U^_T_ c_\m[_ Y^UV[b^_T_

Y[c_ ^V ]ViQVc ^Q] XQSVbcY `dbc_Z eQZ\ 1eQZ\ aQX6
]VaQ ^_\m2D ^Y _U^_T_ R\_[Q UQ^^lf nc_c eQZ\ XQ^Y]Qcm ^V RdUVc7 Bd6
jVbcSdoc cQ[YV cY`l eQZ\_S5 [_c_alV ^Y[_TUQ ^V XQ^Y]Qoc ^Y _U^_T_
R\_[Q7 8Qc_ ]_W^_ b[QXQcm b_SVaiV^^_ _`aVUV\‫_^^ݷ‬5 hc_ Y]p eQZ\Q
S ?B ^>9H ^V pS\pVcbp ^Y S [Q[_] SYUV hQbcmo Y\Y `aY^QU6
\VW^_bcmo bQ]_T_ eQZ\Q ‑ Y]p eQZ\Q ^V d[QXlSQVcbp ^Y S VT_
Y^UV[b^_] UVb[aY`c_aV5 ^Y cV] R_\VV S R\_[Qf UQ^^lf5 _c^_bpjYfbp
[ eQZ\dD VUY^bcSV^^_V ]Vbc_5 TUV ]l SbcaVhQV] Y]V^Q eQZ\_S ‑ nc_
[QcQ\_TY7
?c]VcY]5 hc_ Y]p eQZ\Q S ?B ^>9H ]_WVc Rlcm U_bcQc_h^_ U\Y^6
^l] 1_Rlh^_ _TaQ^YhV^YV b_bcQS\pVc ;>> bY]S_\_S2 Y b_UVaWQcm5 S_6
_RjV T_S_ap5 \oRlV bY]S_\l5 [a_]V ^d\VS_T_ Y bY]S_\Q6aQXUV\YcV\p7
CQ[5 Y]p eQZ\Q YX `pc^QUgQcY c_hV[ pS\pVcbp S ^>9H S`_\^V U_`dbcY6
]l]7 CV] ^V ]V^VV5 ^Qbc_pcV\m^_ ^V aV[_]V^UdVcbp Yb`_\mX_SQ^YV S
Y]V^Qf eQZ\_S cQ[Yf bY]S_\_S5 [Q[ `a_RV\5 XS‫ݷ‬XU_h[Q5 S_b[\YgQcV\m6
^lZ Y S_`a_bYcV\m^lZ X^Q[Y5 f_cp nc_ Y S_X]_W^_7 CQ[WV aV[_]V^Ud6
Vcbp S_XUVaWQcmbp _c Yb`_\mX_SQ^Yp S Y]V^Qf eQZ\_S b`VgbY]S_\_S5
cQ[Yf [Q[ `VaVS_U bca_[Y5 cQRd\pgYp5 XS_^_[5 213;C@135 Y `a75 Y bY]6
S_\_S b [_U_]5 `aVSliQojY] :;@5 cQ[Yf [Q[ adbb[YV Rd[Sl7 >Q[_^Vg5
Y]p eQZ\Q ^V bc_Yc ^QhY^Qcm b bY]S_\Q ‫ݷ‬6‫ ݷ‬1]Y^db27 >Vb_R\oUV^YV
ncYf aV[_]V^UQgYZ `aYS_UYc [ S_X^Y[^_SV^Yo `a_R\V] S aQR_cV7 NcY
`a_R\V]l SbVTUQ ]_Tdc Rlcm `aV_U_\V^l5 _U^Q[_ `aV_U_\Y]_bcm cadU6
^_bcVZ ^V b\VUdVc bhYcQcm `_S_U_] U\p Yf b_XUQ^Yp7
3 ?B ^>9H U_`db[QVcbp5 hc_Rl USQ Y\Y R_\VV Y]‫ ^ݷ‬eQZ\_S5 aQb`_6
\_WV^^lf [Q[ S aQX^lf [QcQ\_TQf5 cQ[ Y S _U^_]5 bbl\Q\Ybm ^Q _UY^
Y c_c WV ^_]Va Y^UV[b^_T_ UVb[aY`c_aQ7 ;_^Vh^_5 eQZ\ SbVTUQ b_XUQ6
‫ݷ‬cbp `_U [Q[Y]6c_ _`aVUV\‫^^ݷ‬l] Y]V^V]5 ^_ `_XWV _^ ]_WVc `_\dhYcm
U_`_\^YcV\m^lV Y]V^Q ‑ XQ`YbY S [QcQ\_TQf5 bbl\QojYVbp ^Q c_c WV
bQ]lZ Y^UV[b^lZ UVb[aY`c_a7 CQ[YV Y]V^Q ^QXlSQocbp W‫ݷ‬bc[Y]Y
bbl\[Q]Y 1Q^T\7 81B4;C27 ?c\YhYcm W‫ݷ‬bc[do bbl\[d _c _aYTY^Q\m6
^_T_ Y]V^Y eQZ\Q ^VS_X]_W^_C ncY Y]V^Q b_SVaiV^^_ aQS^_`aQS^l5 c_
Vbcm ^Q bQ]_] UV\V YX^QhQ\m^_V Y]p eQZ\Q ‑ nc_ c_WV W‫ݷ‬bc[Qp bbl\6
[Q7 ?hVSYU^_5 hc_ W‫ݷ‬bc[Qp bbl\[Q ]_WVc Rlcm dbcQ^_S\V^Q c_\m[_ S
`aVUV\Qf _U^_T_ UYb[Q ‑ c_h^VV5 S `aVUV\Qf _U^_Z eQZ\_S_Z bYbcV6
]l5 Vb\Y `_U cQ[_S_Z `_^Y]Qcm bcad[cdad UQ^^lf ^Q UYb[VD S bQ]_]
UV\V5 ^d]VaQgYp Y^UV[b^lf UVb[aY`c_a_S d [QWU_T_ UYb[Q bS_p5 cQ[
hc_ b_b\Qcmbp ^Q Y^UV[b^lZ UVb[aY`c_a UadT_T_ UYb[Q ^V `aVUbcQS\p6
Vcbp S_X]_W^l]5 U\p nc_T_ S bcad[cdaV UQ^^lf eQZ\Q6[QcQ\_TQ `a_bc_
^V `aVUdb]_caV^_ `_\VZ7 3 Y^UV[b^_] UVb[aY`c_aV b_UVaWYcbp5 [a_]V
SbVT_ `a_hVT_5 bh‫ݷ‬chY[ [_\YhVbcSQ bbl\_[ ^Q UQ^^lZ UVb[aY`c_a7 @aY
b_XUQ^YY eQZ\Q nc_c bh‫ݷ‬chY[ dbcQ^QS\YSQVcbp S VUY^Ygd5 `aY b_XUQ6
^YY ^_S_Z W‫ݷ‬bc[_Z bbl\[Y ‑ dSV\YhYSQVcbp ^Q VUY^Ygd5 `aY dUQ\V^YY
bbl\[Y ‑ d]V^miQVcbp7

‫> ݷ‬7;7 3S_U6SlS_U Y eQZ\_SlV bYbcV]l

9H ^V `aVUdb]_caV^_ ed^[gYY dUQ\V^Yp eQZ6
\QD S]Vbc_ nc_T_ Y]VVcbp bYbcV]^lZ SlX_S E>;5 dUQ\pojYZ bbl\[d7
@aY Sl`_\^V^YY nc_T_ SlX_SQ Y]p dUQ\pVcbp YX [QcQ\_TQ5 Q bh‫ݷ‬chY[
bbl\_[ S b__cSVcbcSdojV] Y^UV[b^_] UVb[aY`c_aV d]V^miQVcbp7 BQ]
eQZ\ dUQ\pVcbp5 c_\m[_ Vb\Y dUQ\‫^^ݷ‬Qp bbl\[Q Rl\Q `_b\VU6
^VZ 1bh‫ݷ‬chY[ _RaQcY\bp S ^d\m2 Y `aY nc_] eQZ\ ^V Rl\ ^Y
_U^Y] YX `a_gVbb_S _c[alc ^Q XQ`Ybm Y\Y hcV^YV7 6b\Y bh‫ݷ‬chY[
_RaQcY\bp S ^d\m5 ^_ eQZ\ [V]6c_ _c[alc5 dUQ\‫ ^_ ^ݷ‬RdUVc c_\m[_ `_b\V
XQ[alcYp7 >QXSQ^YV E>; aQb`a_bcaQ^Y\_bm Y ^Q UadTYV bYbcV]l ‑
ed^[gYp5 dUQ\pojQp eQZ\5 _Rlh^_ ^QXlSQVcbp Y]V^^_ cQ[5 hc_ hQ6
bc_ SlXlSQVc dUYS\V^YV d `a_TaQ]]Ybc_S5 `\_f_ X^Q[_]lf b ?B ^>9H7
@_Ua_R^_ nc_c Y UadTYV bYbcV]^lV SlX_Sl U\p aQR_cl b eQZ\Q]Y ]l
aQbb]_caY] S ‫>ݷ‬7;7=7
5\p b_XUQ^Yp W‫ݷ‬bc[_Z bbl\[Y baVUbcSQ]Y [_]Q^U^_Z bca_[Y ]_W^_
S_b`_\mX_SQcmbp [_]Q^U_Z 7 ?^Q `_f_WQ ^Q f_a_i_ X^Q[_]do ^Q]
[_]Q^Ud 3@5 ^_ ^V [_`YadVc eQZ\5 Q b_XUQ‫ݷ‬c U\p ^VT_ ^_S_V Y]p7
;QcQ\_TY 1_^Y WV ‑ UYaV[c_aYY2 S eQZ\_S_Z bYbcV]V ?B ^>9H
`aVUbcQS\poc b_R_Z ^V R_\VV hV] eQZ\l5 `dbcm Y b`VgYQ\m^_T_ cY`Q7
9^e_a]QgYo5 b_UVaWQjdobp S [QcQ\_TV ‑ Y]V^Q eQZ\_S Y ^_]VaQ Y^6
UV[b^lf UVb[aY`c_a_S ‑ ^dW^_ TUV6c_ faQ^Ycm5 cQ[ hc_ eQZ\d cY`Q
[QcQ\_T5 [Q[ Y _Rlh^_]d eQZ\d5 U_\W^l `aY^QU\VWQcm UYb[_SlV R\_6
[Y5 d ^VT_ U_\WV^ Rlcm aQX]Va Y c7 `7 >Q ^YX[_] da_S^V [QcQ\_T _c\Y6
hQVcbp _c _Rlh^_T_ eQZ\Q c_\m[_ X^QhV^YV] `aYX^Q[Q cY`Q S Y^UV[b6
^_] UVb[aY`c_aVD S _bcQ\m^_] faQ^V^YV ^Q UYb[V [QcQ\_TQ _aTQ^YX_SQ^_
c_h^_ cQ[ WV5 [Q[ Y faQ^V^YV _Rlh^_T_ eQZ\Q7 ?Rlh^l]Y eQZ\Q]Y Y
[QcQ\_TQ]Y ]^_T__RaQXYV cY`_S eQZ\_S S ?B ^>9H ^V YbhVa`lSQVcbp5
`_bcV`V^^_ ]l `_X^Q[_]Y]bp b_ SbV]Y _bcQ\m^l]Y cY`Q]Y eQZ\_S7 8Q6
RVTQp S`Va‫ݷ‬U5 b[QWV]5 hc_ SbVT_ Yf bdjVbcSdVc bV]m5 ^_ _Rlh^lZ eQZ\
Y [QcQ\_T SbcaVhQocbp hQjV UadTYf7
?b_RQp a_\m [QcQ\_T_S ^Q[\QUlSQVc _`aVUV\‫^^ݷ‬lV _TaQ^YhV^Yp ^Q
c_5 hc_ b ^Y]Y ]_W^_ UV\Qcm7 3_6`VaSlf5 [QcQ\_T ^VS_X]_W^_ dUQ\Ycm5
[Q[ _Rlh^lZ eQZ\5 U\p nc_T_ `aY]V^pVcbp _b_RlZ bYbcV]^lZ SlX_S
B=49B5 [_c_alZ baQR_cQVc db`Vi^_ \Yim S b\dhQV5 Vb\Y dUQ\pV]lZ [Q6
cQ\_T `dbc7 BdjVbcSdVc cQ[WV _U^_Y]‫^^ݷ‬Qp [_]Q^UQ [_]Q^U^_Z bca_[Y7
3_6Sc_alf5 bYbcV]Q XQ`aVjQVc b_XUQ^YV W‫ݷ‬bc[Yf bbl\_[ ^Q [Q6
cQ\_TY7 5V\_ S c_]5 hc_ b_XUQ^YV cQ[Yf W‫ݷ‬bc[Yf bbl\_[ ]_WVc `aY6
SVbcY [ S_X^Y[^_SV^Yo _aYV^cYa_SQ^^lf gY[\_S S UVaVSV [QcQ\_T_SC
^Q`aY]Va5 cQ[_Z gY[\ `_\dhY\bp Rl `_b\V Sl`_\^V^YV [_]Q^U
=;49B 1D 34 1D =;49B 2D 34 2D 7787781 783

Vb\Y Rl5 [_^Vh^_5 bYbcV]Q `_XS_\Y\Q Yf Sl`_\^Ycm7 3 nc_Z bYcdQgYY
`_`lc[Q aV[dabYS^_ `a_ZcY UYaV[c_aYo 15 b[QWV]5 b gV\mo `_Ubh‫ݷ‬cQ
[_\YhVbcSQ eQZ\_S S ^VZ5 `aYSV\Q Rl [ XQgY[\YSQ^Yo7 ;a_]V c_T_5
_[QXQ\_bm Rl5 hc_ UYaV[c_aYo 1 ^VS_X]_W^_ dUQ\Ycm5 SVUm _^Q SbVTUQ

9H _RjVV U\p SbVf Y]Vo6
jYfbp S bYbcV]V UYb[_Slf dbca_ZbcS7
5\p b_XUQ^Yp bY]S_\YhVb[_Z bbl\[Y baVUbcSQ]Y [_]Q^U^_Z bca_6
[Y b\VUdVc Yb`_\mX_SQcm dWV X^Q[_]do ^Q] [_]Q^Ud 5 d[QXQS VZ
e\QT 6CC
6C 8@1D88D?8?1=5 >5Gh>1=5

B bY]S_\YhVb[Y]Y bbl\[Q]Y bSpXQ^ _UY^ \oR_`lc^lZ ]_]V^c7 3 Y^6
UV[b^_] UVb[aY`c_aV U_S_\m^_ _jdcY]_V `a_bcaQ^bcS_ SlUV\V^_ `_U
Y^e_a]QgYo _ ^_]VaQf R\_[_S5 XQ^Y]QV]lf UQ^^l] eQZ\_]D [_^[aVc6
^lZ aQX]Va nc_T_ `a_bcaQ^bcSQ aQX\YhQVcbp _c bYbcV]l [ bYbcV]V5 ^_
_^ SapU \Y TUV6c_ RdUVc ]V^miV >; RQZc:> 5 Q ^Q b_SaV]V^^lf UYb[Qf
b Yf _Ta_]^l]Y aQX]VaQ]Y ]_WVc Rlcm T_aQXU_ R_\miV7 3 c_ WV SaV6
]p ^Q bY]S_\YhVb[do bbl\[d ^Y[_TUQ ^V ^dW^_ R_\miV _U^_T_ R\_[Q5
Y]V^Q `a_bc_ ^V RlSQoc cQ[Y]Y R_\miY]Y7 5QWV _UY^ R\_[ aQbf_U_6
SQcm ^Vb[_\m[_ WQ\m5 SVUm YX SbVT_ R\_[Q 1^Q`aY]Va5 =6[Y\_RQZc^_T_2
RdUVc Yb`_\mX_SQcmbp S R_\miY^bcSV b\dhQVS ^Vb[_\m[_ UVbpc[_S RQZc7
@_nc_]d bY]S_\YhVb[YV bbl\[Y aVQ\YX_SQ^l U_S_\m^_ n[X_cYhVb[Y]
b`_b_R_]7 6b\Y U\Y^Q Y]V^Y5 faQ^Y]_T_ S bbl\[V5 cQ[_SQ5 hc_ V‫_] ݷ‬W^_
:> 5Vbpcm ^_]Va_S _Rlh^lf R\_[_S Y caY ^_]VaQ [_bSV^^lf R\_[_S5 [QWUlZ ^_6
]Va XQ^Y]QVc hVclaV RQZcQD [_bSV^^lV R\_[Y ]l _RbdUY] S `_b\VU^VZ hQbcY c_]Q7

ݷ‬7;7 3S_U6SlS_U Y eQZ\_SlV bYbcV]l

user
r w x

04000 02000 01000

0400

0200

0100

group
others
r w x r w x
0040

0020

0010

0004

0002

0001

AYb7 >7;7 @aQSQ U_bcd`Q [ eQZ\d
d]VbcYcm S Y^UV[b^lZ UVb[aY`c_a5 XQ^pS `a_bcaQ^bcS_5 _Rlh^_ Yb`_\m6
XdV]_V U\p Y^e_a]QgYY _ ^_]VaQf R\_[_S5 c_ Y]V^^_ cQ] nc_ Y]p Y
aQb`_\QTQVcbp5 ^V XQ^Y]Qp \Yi^VT_ R\_[Q5 c_ Vbcm eQZ\ cQ[_Z bbl\6
[Y b_bc_Yc YX _U^_T_ \Yim Y^UV[b^_T_ UVb[aY`c_aQ7 6b\Y WV Y]p S
UVb[aY`c_a ^V `_]VjQVcbp5 bYbcV]Q SlUV\pVc `_U cQ[do bbl\[d _c6
UV\m^lZ R\_[7
@_XWV ]l `_X^Q[_]Y]bp b UadTY]Y cY`Q]Y eQZ\_S5 [_c_alV S__R6
jV ^Y[_TUQ ^V XQ^Y]Qoc UYb[_S_T_ `a_bcaQ^bcSQ XQ `aVUV\Q]Y bS_VT_
Y^UV[b^_T_ dX\Q7 BY]S_\YhVb[Qp bbl\[Q S nc_] `\Q^V Y^cVaVb^Q cV]5
hc_ _^Q ]_WVc [Q[ XQ^Y]Qcm5 cQ[ Y ^V XQ^Y]Qcm _cUV\m^lZ R\_[7

>7;7;7 @aQSQ U_bcd`Q [ eQZ\Q]
@aQSQ U_bcd`Q [ eQZ\d 1Q^T\7 1335CC @5B=9CC9?>C2 _`aVUV\poc5
[c_ YX `_\mX_SQcV\VZ 1c_h^VV5 `a_gVbb_S5 Sl`_\^pojYfbp _c Y]V^Y
`_\mX_SQcV\VZ2 [Q[YV _`VaQgYY ]_WVc b UQ^^l] eQZ\_] `a_YXSVbcYD
]l dWV _RbdWUQ\Y `aQSQ U_bcd`Q S `VaS_] c_]V 1b]7 ‫ݷ‬:7;7:7;27 =\QUiYV UVSpcm RYc nc_T_ b\_SQ _Rk6
VUY^V^l S caY Tad``l `_ caY RYcQD [QWUQp Tad``Q XQUQ‫ݷ‬c `aQSQ U_bcd6
`Q U\p S\QUV\mgQ eQZ\Q5 U\p Tad``l S\QUV\mgQ Y U\p SbVf _bcQ\m^lf
`_\mX_SQcV\VZ7 CaY RYcQ S [QWU_Z Tad``V _cSVhQoc XQ `aQS_ hcV^Yp
eQZ\Q5 `aQS_ XQ`YbY S eQZ\ Y `aQS_ Yb`_\^V^Yp eQZ\Q7
@_b[_\m[d `aQSQ U_bcd`Q b_bc_pc YX Tad`` RYc_S `_ caY S [QWU_Z5
\_TYh^_ `aY]V^pcm U\p Yf XQ`YbY S_bm]VaYh^do bYbcV]d bhYb\V^Yp7
3 R_\miY^bcSV b\dhQVS U\p XQ`YbY `aQS U_bcd`Q fSQcQVc ca‫ݷ‬f S_bm]V6
aYh^lf gYea5 bcQaiQp _R_X^QhQVc `aQSQ U\p S\QUV\mgQ5 b\VUdojQp ‑
U\p Tad``l5 ]\QUiQp ‑ U\p SbVf _bcQ\m^lf7 8^QhV^Yp _cUV\m^lf US_6
Yh^lf aQXapU_S S cQ[_] hYb\V b__cSVcbcSdoc `_[QXQ^^l] ^Q aYbd^[VC
= ‑ `aQSQ ^Q hcV^YV5 ; ‑ `aQSQ ^Q XQ`Ybm5 : ‑ `aQSQ ^Q Yb`_\^V^YV7

Q`aY]Va5 hYb\_ ?==8 _X^QhQVc `aQSQ ^Q hcV^YV Y XQ`Ybm U\p S\QUV\m6
gQ eQZ\Q5 `aQSQ ^Q hcV^YV U\p Tad``l Y SbVf _bcQ\m^lfD hYb\_ @>:8
_X^QhQVc5 hc_ U\p S\QUV\mgQ dbcQ^_S\V^l `aQSQ ^Q hcV^YV5 XQ`Ybm Y Yb6
`_\^V^YV5 U\p Tad``l ‑ ^Q hcV^YV Y Yb`_\^V^YV5 U\p SbVf _bcQ\m^lf ‑
c_\m[_ ^Q Yb`_\^V^YV7
3 b\dhQV UYaV[c_aYY RYcl Yb`_\^V^Yp d[QXlSQoc5 [c_ 1S\QUV\Vg5
h\V^ Tad``l5 _Rlh^lZ `_\mX_SQcV\m2 Y]VVc `aQS_ U_bcd`Q [ eQZ\Q] YX
UYaV[c_aYY ‑ ^Q`aY]Va5 ]_WVc _c[alcm eQZ\5 Yb`_\mXdp Y]p YX nc_Z
UYaV[c_aYY 1`aY db\_SYY5 hc_ V]d cQ[WV fSQcYc `aQS ^Q bQ] eQZ\27
CQ[5 Vb\Y d ^Qb Vbcm `aQS_ ^Q hcV^YV UYaV[c_aYY5 ^_ ^Vc `aQSQ ^Q V‫ݷ‬
‫ݷ‬Yb`_\^V^YV‫ݷ‬5 c_ ]l b]_WV] dX^Qcm Y]V^Q eQZ\_S5 b_UVaWQjYVbp S
UYaV[c_aYY5 ^_ ^Y _U^Y] YX ^Yf ^V b]_WV] S_b`_\mX_SQcmbpD ^Q`a_6
cYS5 Vb\Y d ^Qb Vbcm `aQSQ ^Q ‫ݷ‬Yb`_\^V^YV‫ݷ‬5 ^_ ^Vc `aQS ^Q hcV^YV5
c_ `a_hYcQcm Y]V^Q eQZ\_S S nc_Z UYaV[c_aYY ]l ^V ]_WV]5 Q S_b6
`_\mX_SQcmbp b]_WV] \Yim cQ[Y]Y eQZ\Q]Y5 Y]V^Q [_c_alf ^Q] bcQ6
\Y YXSVbc^l [Q[Y]6c_ UadTY] `dc‫]ݷ‬5 ^Q`aY]Va5 Yf ^Q] `a_bc_ b[QXQ\Y
1`aY db\_SYY5 hc_ d ^Qb fSQcYc `aQS cQ[WV Y ^Q bQ]Y eQZ\l27 HQjV
SbVT_ `aQSQ ^Q hcV^YV Y ‫ݷ‬Yb`_\^V^YV‫^ ݷ‬Q UYaV[c_aYo dbcQ^QS\YSQocbp
_UY^Q[_Sl]YD aVWV ]_W^_ SbcaVcYcm UYaV[c_aYY5 [ [_c_al] d cVf Y\Y
Y^lf [QcVT_aYZ `_\mX_SQcV\VZ Vbcm `aQSQ ^Q ‫ݷ‬Yb`_\^V^YV‫ݷ‬5 ^_ ^Vc `aQS
^Q hcV^YVD ncY] SQaYQ^c_] ]_W^_ S_b`_\mX_SQcmbp5 ^Q`aY]Va5 hc_Rl
YX _`aVUV\‫_^^ݷ‬Z UYaV[c_aYY ^QiY [_\\VTY ]_T\Y XQRaQcm 1`a_hYcQcm
Y b[_`Ya_SQcm2 cV eQZ\l5 Y]V^Q [_c_alf ]l Y] b[QWV]7 ?RaQc^Qp
bYcdQgYp 1hcV^YV aQXaViV^_5 Yb`_\^V^YV XQ`aVjV^_2 ^Q `aQ[cY[V RVb6
b]lb\V^^Q Y ^V Yb`_\mXdVcbp7
?bcQSiYVbp caY bcQaiYf aQXapUQ `aQS U_bcd`Q ^QXlSQocbp \5D^94
29D 19=99925 \5DP94 29D 19;9992 Y \D93;I 29D 19:9992D _^Y Y]Voc U_bcQc_h6
^_ b`VgYeYhVb[_V ^QX^QhV^YV5 aQX\Yh^_V U\p Yb`_\^pV]lf eQZ\_S Y
UYaV[c_aYZD U\p `a_hYf eQZ\_S ncY RYcl _Rlh^_ ^V dbcQ^QS\YSQocbp5
`_b[_\m[d ^Y ^Q hc_ ^V S\Ypoc7 5\p Yb`_\^pV]lf eQZ\_S dbcQ^_S\V^6
^lZ RYc \5D^94 _X^QhQVc5 hc_ `aY XQ`db[V cQ[_T_ eQZ\Q `a_TaQ]]Q5
XQ`YbQ^^Qp S ^‫]ݷ‬5 RdUVc Sl`_\^pcmbp ^V [Q[ _Rlh^_5 b `aQSQ]Y c_T_5
[c_ V‫ ݷ‬XQ`dbcY\5 Q b `aQSQ]Y S\QUV\mgQ eQZ\QD Q^Q\_TYh^l] _RaQX_]
`a_TaQ]]Q5 U\p Yb`_\^pV]_T_ eQZ\Q [_c_a_Z dbcQ^_S\V^ RYc \5DP945
`aY Sl`_\^V^YY `_\dhQVc ‫ݷ‬Tad``_SlV `_\^_]_hYp‫ ݷ‬S b__cSVcbcSYY b
`_\mX_SQcV\mb[_Z Tad``_Z5 [_c_a_Z `aY^QU\VWYc eQZ\7
HQjV SbVT_ \5D^94 29D dbcQ^QS\YSQoc ^Q Yb`_\^pV]lV eQZ\l5 `aY6
^QU\VWQjYV QU]Y^YbcaQc_ad7 ; hYb\d cQ[Yf `a_TaQ]] _c^_bYcbp5 ^Q6
`aY]Va5 @1CCG4 ‑ f_a_i_ X^Q[_]Qp SQ] `a_TaQ]]Q U\p b]V^l `Qa_\pD
S`a_hV]5 ^Q ^V[_c_alf bYbcV]Qf @1CCG4 dWV `VaVbcQ\Q Rlcm CE94’^_Z7
5_S_\m^_ Y^cVaVb^Q Ybc_aYp \D93;I 29D7 BQ]_ b\_S_ CD93;I `VaVS_UYcbp [Q[
‫\ݷ‬Y`[YZ‫ݷ‬D S _hV^m bcQalf SVabYpf ?B ^>9H ncY] RYc_] `_]VhQ\Y hQbc_ Yb6
`_\mXdV]lV Yb`_\^pV]lV eQZ\l5 hc_Rl b__RjYcm pUad5 hc_ `_b\V _[_^hQ^Yp
Sl`_\^V^Yp cQ[_Z `a_TaQ]]l V‫ ݷ‬bVT]V^c [_UQ ^V b\VUdVc dUQ\pcm YX _`VaQ6

‫> ݷ‬7;7 3S_U6SlS_U Y eQZ\_SlV bYbcV]l

9H Yb6
`_\^pV]lV eQZ\l RlSQoc USdf SYU_SC _Rlh^lV5 b_UVaWQjYV ]QiY^6
^lZ [_U S _`aVUV\pV]_] bYbcV]_Z e_a]QcV5 Y b[aY`c_SlV ‑ cV[bc_6
SlV5 b_UVaWQjYV `a_TaQ]]d ^Q ^V[_c_a_] Y^cVa`aVcYadV]_] pXl[V
`a_TaQ]]Ya_SQ^Yp7 B_ b[aY`cQ]Y ^Q pXl[V K?EB>5 \852 Y X^QV]5 hc_ cQ[_Z eQZ\ U_\WV^
^QhY^Qcmbp b_ bca_[Y Sa_UV ‫ݷ‬31829>8C8‫ݷ‬5 [_c_aQp d[QXlSQVc bYbcV]V5
hc_ U\p Yb`_\^V^Yp nc_T_ eQZ\Q ^dW^_ XQ`dbcYcm `a_TaQ]]d 829>8C8
1[_]Q^U^lZ Y^cVa`aVcQc_a2 Y `VaVUQcm V]d Y]p eQZ\Q6b[aY`cQ hVaVX
QaTd]V^c [_]Q^U^_Z bca_[Y7 3 a_\Y Y^cVa`aVcQc_aQ ]_WVc Slbcd`Qcm
\oRQp `a_TaQ]]Q5 b`_b_R^Qp _RaQR_cQcm b[aY`c5 Y]p [_c_a_T_ V‫` ݷ‬VaV6
UQ\Y `QaQ]Vca_] [_]Q^U^_Z bca_[Y ‑ UQWV 829>831DD cQ[_Z ‫ݷ‬b[aY`c‫ݷ‬5
VbcVbcSV^^_5 `a_bc_ ^Q`VhQcQVc b_RbcSV^^_V b_UVaWY]_VD ]_W^_ UQWV
d[QXQcm U\p Y^cVa`aVcQc_aQ QaTd]V^c [_]Q^U_Z bca_[Y5 `aQSUQ c_\m6
[_ _UY^5 R_\miV bYbcV]Q `VaVUQSQcm ^V d]VVc 1Vj‫_ ݷ‬U^Y] `QaQ]Vca_]
RdUVc Y]p b[aY`cQ27 5_bcQc_h^_ ‫^ݷ‬QSVbYcm‫^ ݷ‬Q b[aY`c_S_Z eQZ\ RYc
Yb`_\^V^Yp5 Y VT_ ]_W^_ RdUVc XQ`db[Qcm S [_]Q^U^_Z bca_[V [Q[ _Rlh6
^do `a_TaQ]]d7
CQ[ S_c5 RYcl \5D^94 Y \5DP94 U\p b[aY`c_Slf Yb`_\^pV6
]lf eQZ\_S ^V aQR_cQocD nc_ _TaQ^YhV^YV SSVUV^_ Yb[dbbcSV^^_5
YX b__RaQWV^YZ RVX_`Qb^_bcY7
Hc_Rl `_^pcm5 S h‫ ]ݷ‬XQ[\ohQVcbp `a_R\V]Q b RVX_`Qb^_bcmo CE946b[aY`c_S5
`aVUbcQSmcV bVRV5 hc_ S SQiVZ bYbcV]V Vbcm b[aY`c 1^VSQW^_5 ^Q [Q[_] pXl[V25
[_c_alZ U_\WV^ Sl`_\^pcmbp b `aQSQ]Y VT_ S\QUV\mgQ ‑ ^Q`aY]Va5 `_\mX_SQ6
cV\p B??D 1bYbcV]^_T_ QU]Y^YbcaQc_aQ27 @aY nc_] ^V[c_ `_\dhY\ 1\VTYcY]^_
Y\Y ^Vc2 U_bcd` [ SQiVZ bYbcV]V [Q[ _Rlh^lZ `_\mX_SQcV\m5 Y]VojYZ `aQS_
Yb`_\^pcm nc_c b[aY`c5 Y f_hVc aQbiYaYcm bS_Y `_\^_]_hYp7
@aY XQ`db[V b[aY`cQ ^Q Yb`_\^V^YV bYbcV]Q Sl^dWUV^Q b^QhQ\Q _RaQcYcmbp
[ eQZ\d b[aY`cQ5 _c[alcm VT_ ^Q hcV^YV5 hc_Rl `_\dhYcm YX ^VT_ Y^e_a]QgYo
_R Y]V^Y Yb`_\mXdV]_T_ Y^cVa`aVcQc_aQD XQcV] _^Q XQ[alSQVc eQZ\ b[aY`cQ Y
XQ`db[QVc [_]Q^U^lZ Y^cVa`aVcQc_a5 [_c_alZ5 S bS_o _hVaVUm5 _c[a_Vc eQZ\
b[aY`cQ ^Q hcV^YV7
@_\mX_SQcV\m5 Y]VojYZ `aQS_ ^Q Yb`_\^V^YV b[aY`cQ5 U\p [_c_a_T_ dbcQ6
^_S\V^ RYc \5D^945 ]_WVc QcQ[_SQcm bYbcV]d5 ^Q`YbQS bS_Z b_RbcSV^^lZ b[aY`c
^Q c_] WV pXl[V5 UV\QojYZ hc_6c_ b_SVaiV^^_ UadT_V ‑ ^Q`aY]Va5 _c[alSQ6
ojYZ [Q[_Z6^YRdUm [Q^Q\ U\p bSpXY Y Yb`_\^pojYZ `a_YXS_\m^lV [_]Q^Ul5
`aYb\Q^^lV hVaVX nc_c [Q^Q\7 5Q\miV QcQ[dojYZ b_XUQ‫ݷ‬c bY]S_\YhVb[do bbl\6

CD 381B 3>1=55 9>D =?452D
9>D ?@5>13?>CD 381B 3>1=55 9>D =?455 9>D @5B=C2D

@QaQ]Vca >1=5 XQUQ‫ݷ‬c Y]p eQZ\Q5 [_c_alZ ]l f_cY] _c[alcm7 ;Q[
_Rlh^_5 nc_ ]_WVc Rlcm [_a_c[_V Y]p eQZ\Q5 ^Qf_UpjVT_bp S cV[d6
jV] [QcQ\_TV5 Y\Y WV `dcm [ eQZ\d5 [Q[ `_\^lZ5 cQ[ Y _c^_bYcV\m^lZ
1b]7 _RbdWUV^YV S ‫>ݷ‬7;7:27 @QaQ]Vca =?45 XQUQ‫ݷ‬c aVWY]5 S [_c_a_] ]l
^Q]VaV^l aQR_cQcm b eQZ\_]7 AVWY] XQUQ‫ݷ‬cbp S SYUV gV\_T_ hYb\Q5
_cUV\m^lV RYcl [_c_a_T_ _R_X^QhQoc cV Y\Y Y^lV _b_RV^^_bcY `aVU6
bc_pjVZ aQR_cl b eQZ\_]D [QWUlZ cQ[_Z RYc `aVUbcQS\V^ `aVU_`aV6
UV\‫_^^ݷ‬Z gV\_hYb\V^^_Z [_^bcQ^c_Z5 Q [_]RY^QgYY YX ^Vb[_\m[Yf cQ6
[Yf RYc_S ]l `_\dhQV]5 `aY]V^pp _`VaQgYo `_RYc_S_T_ ‫ݷ‬Y\Y‫ ݷ‬1‫ݷ‬L‫ݷ‬27
?b^_S^l]Y aVWY]Q]Y bhYcQocbp Xh[MXWUb 1c_\m[_ hcV^YV25 Xh`[XWUb
1c_\m[_ XQ`Ybm2 Y Xh[M`[ 1hcV^YV Y XQ`Ybm27 9X ncYf ca‫ݷ‬f [_^bcQ^c
^dW^_ d[QXQcm _U^d Y c_\m[_ _U^d7
;a_]V ca‫ݷ‬f _b^_S^lf [_^bcQ^c5 bdjVbcSdoc VjV Y ]_UYeYgYado6
jYV [_^bcQ^cl5 [_c_alV ]_W^_ U_RQSYcm [ _b^_S^l]5 Yb`_\mXdp _`V6
aQgYo `_RYc_S_T_ ‫ݷ‬Y\Y‫ݷ‬7 ; ^Y] _c^_bpcbpC
∙ XhJYYNWM ‑ _c[alcm eQZ\ ^Q U_RQS\V^YV S [_^VgC [QWUQp _`VaQ6
gYp XQ`YbY RdUVc _bdjVbcS\pcm XQ`Ybm S [_^Vg eQZ\QD
∙ XhL[NJ] ‑ Vb\Y eQZ\Q ^V bdjVbcSdVc5 aQXaViYcm _`VaQgY_^^_Z
bYbcV]V VT_ b_XUQ^YVD
∙ Xh][^WL ‑ Vb\Y eQZ\ bdjVbcSdVc5 `VaVU ^QhQ\_] aQR_cl d^Yhc_6
WYcm VT_ bcQa_V b_UVaWY]_V5 S aVXd\mcQcV hVT_ U\Y^Q eQZ\Q bcQ6
^Vc ^d\VS_ZD XQ`Ybm ^Qh^Vcbp b ^QhQ\Q eQZ\QD
∙ XhNaLU 1Yb`_\mXdVcbp c_\m[_ S b_hVcQ^YY b XhL[NJ]2 ‑ `_caVR_6
SQcm _c _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l b_XUQ^Yp ^_S_T_ eQZ\QD Vb\Y eQZ\
dWV bdjVbcSdVc5 ^V _c[alSQcm VT_ Y SlUQcm _iYR[dD
∙ XhWXWKUXLT ‑ _c[alcm eQZ\ S ^VR\_[YadojV] aVWY]V5 `aY
[_c_a_] bYbcV]^lV SlX_Sl hcV^Yp Y XQ`YbY ^Y[_TUQ ^V WUdc T_6
c_S^_bcY5 Q S_XSaQjQoc d`aQS\V^YV baQXd WV ‑ S_X]_W^_5 `aY
nc_] SlUQoc _iYR[d5 Vb\Y ^V]VU\V^^_Z T_c_S^_bcY ^V Rl\_7
BdjVbcSdoc cQ[WV UadTYV e\QTYD ^V[_c_alV YX ^Yf ]l aQbb]_caY]
`_XWV7
CaVcYZ `QaQ]Vca 1@5B=C2 XQUQ‫ݷ‬c `aQSQ U_bcd`Q ^Q b\dhQZ5 Vb\Y `aY
_c[alcYY RdUVc b_XUQ^ ^_SlZ eQZ\7 Nc_c `QaQ]Vca b\VUdVc d[QXlSQcm
c_\m[_ c_TUQ5 [_TUQ X^QhV^YV Sc_a_T_ `QaQ]VcaQ `aVU`_\QTQVc S_X]_W6
^_bcm b_XUQ^Yp eQZ\Q5 c_ Vbcm Vb\Y Yb`_\mXdVcbp XhL[NJ]D `aY _c[al6
cYY bdjVbcSdojYf eQZ\_S `QaQ]Vca @5B=C ^V Y]VVc ^Y[Q[_T_ b]lb\Q
Y `a_bc_ YT^_aYadVcbp5 cQ[ hc_5 Vb\Y b_XUQ^YV ^_S_T_ eQZ\Q ^V `aVU`_6
\QTQVcbp5 ed^[gYo ?@5> ^dW^_ SlXlSQcm _c USdf `QaQ]Vca_S5 Q caVcYZ

Q`a_cYS5 `aY ^Q\YhYY XhL[NJ] `QaQ]Vca @5B=C ^QU_
_RpXQcV\m^_ d[QXQcm5 Y^QhV aVXd\mcQc SQ] ]_WVc ^V `_^aQSYcmbp7
@aQSQ U_bcd`Q [ eQZ\Q] S ?B ^>9H ]l `_Ua_R^_ aQbb]_caV\Y S
`aVUlUdjV] `QaQTaQeV5 ^_ hc_Rl `_^pcm5 [Q[YV hYb\Q b\VUdVc d[Q6
XlSQcm S [QhVbcSV X^QhV^YZ `QaQ]VcaQ @5B=C5 ^dW^_ X^Qcm Vj‫_ ݷ‬U^d
SQW^do _b_RV^^_bcm bYbcV]l7 5\p [QWU_T_ `a_gVbbQ pUa_ bYbcV]l
`_UUVaWYSQVc ^V[_V fYca_V hYb\_5 ^QXlSQV]_V E=1C;7 @aY `_a_WUV6
^YY ^_Slf `a_gVbb_S Y XQ`db[V _U^Yf `a_TaQ]] UadTY]Y nc_ hYb\_
_Rlh^_ ^Qb\VUdVcbp5 cQ[ hc_ Vb\Y `_\mX_SQcV\m 1Y\Y bYbcV]^lZ QU]Y6
^YbcaQc_a2 dbcQ^_SYc U\p nc_T_ hYb\Q c_ Y\Y Y^_V X^QhV^YV5 _Rlh^_
SbV XQ`db[QV]lV `a_TaQ]]l RdUdc aQR_cQcm b cV] WV bQ]l] X^QhV^Y6
V] E=1C;7 @aY b_XUQ^YY ^_Slf eQZ\_S RYcl5 dbcQ^_S\V^^lV S
`QaQ]VcaV E=1C;5 dUQ\pocbp YX `aQS U_bcd`Q [ eQZ\d5 [_c_alV
`a_gVbb5 b_XUQojYZ eQZ\5 d[QXQ\ S `QaQ]VcaV bS_VT_ _RaQjV6
^Yp [ bYbcV]^_]d SlX_SdD [Q[ ]l dSYUY] `_XWV5 nc_ [QbQVcbp ^V
c_\m[_ SlX_SQ ?@5>5 c_ WV bQ]_V `a_Ybf_UYc `aY b_XUQ^YY UYaV[c_aYZ
Y UadTYf eQZ\_Slf _RkV[c_S b`VgYQ\m^_T_ SYUQ7
>Q`aY]Va5 S bYbcV]V5 `aVU^QX^QhV^^_Z ‫ݷ‬U\p bS_Yf‫ݷ‬5 `_\mX_SQcV\Y
hQjV SbVT_ dbcQ^QS\YSQoc E=1C; aQS^l] 9;;5 cQ[ hc_ U\p b_XUQSQV6
]lf eQZ\_S `aQSQ ^Q XQ`Ybm U\p SbVf5 [a_]V S\QUV\mgQ5 bRaQblSQocbp5
Q S_X]_W^_bcm hYcQcm Y Sl`_\^pcm `aVU_bcQS\pVcbp SbV] WV\QojY]7
2_\VV _bc_a_W^lV `_\mX_SQcV\Y ]_Tdc dbcQ^_SYcm E=1C; aQS^l] 9;@5
XQ`aVcYS \oR_Z U_bcd` [ ^_S_b_XUQSQV]l] eQZ\Q] U\p SbVf `_\mX_SQ6
cV\VZ5 ^V Sf_UpjYf S cd WV Tad``d5 Y\Y S__RjV 9@@5 hc_ b__cSVcbcSdVc
bRaQblSQ^Yo SbVf `aQS U_bcd`Q U\p SbVf5 [a_]V S\QUV\mgQ7 3l ]_WVcV
bQ]Y `_n[b`VaY]V^cYa_SQcm b aQX^l]Y X^QhV^Yp]Y E=1C;D S [_]Q^U^_Z
bca_[V nc_c `QaQ]Vca ]V^pVcbp [_]Q^U_Z5 [_c_aQp cQ[ Y ^QXlSQVcbp
E=1C; 1UQS V‫ ݷ‬RVX `QaQ]Vca_S5 Sl dX^QVcV cV[djVV X^QhV^YVD d[QXQS `Q6
aQ]Vca ‑ dbcQ^_SYcV ^_S_V25 ^_ UVZbcSdVc nc_ c_\m[_ ^Q cV[djYZ bVQ^b
aQR_cl b UQ^^l] [_^[aVc^l] n[XV]`\pa_] [_]Q^U^_T_ Y^cVa`aVcQc_6
aQ5 `_b[_\m[d _^ dbcQ^QS\YSQVc nc_c `QaQ]Vca U\p bVRp5 Q SbV XQ`db6
[QV]lV YX ^VT_ `a_TaQ]]l dbcQ^_S\V^^_V X^QhV^YV ^Qb\VUdoc7 Hc_Rl
YX]V^Ycm E=1C; U\p SbVZ bYbcV]l5 `aYU‫ݷ‬cbp aVUQ[cYa_SQcm [_^eYTdaQ6
gY_^^lV eQZ\l5 [_^[aVcY[Q XQSYbYc _c Yb`_\mXdV]_T_ UYbcaYRdcYSQ7
8Q_U^_ b[QWV]5 hc_ \oR_Z `a_gVbb ]_WVc YX]V^Ycm bS_Z b_RbcSV^^lZ
E=1C; b `_]_jmo bYbcV]^_T_ SlX_SQ5 [_c_alZ5 VbcVbcSV^^_5 c_WV ^Q6
XlSQVcbp E=1C;C
9>D E=1C;19>D =1C;2D

3 [QhVbcSV bS_VT_ X^QhV^Yp SlX_S S_XSaQjQVc X^QhV^YV E=1C;5 dbcQ6
^_S\V^^_V aQ^VVD _iYR_h^lf bYcdQgYZ U\p ^VT_ ^V `aVUdb]_caV^_7 ?c6
]VcY]5 hc_ S_ S^Y]Q^YV `aY^Y]Qocbp c_\m[_ UVSpcm ]\QUiYf RYc_S
`QaQ]VcaQD RYcl \5D^945 \5DP94 Y \D93;I ‫ݷ‬XQ]Qb[Ya_SQcm‫^ ݷ‬VS_X]_W^_7

‫> ݷ‬7;7 3S_U6SlS_U Y eQZ\_SlV bYbcV]l

Y VT_ caVcmV]d `QaQ]Vcad 1@5B=C27 EQZ\l5
[_c_alV ]l b_XUQ‫]ݷ‬5 _Rlh^_ ^V ^dWUQocbp S `aQSQf ^Q Yb`_\^V^YV5
c_ Vbcm ^Q] _bcQocbp \Yim `aQSQ ^Q XQ`Ybm Y hcV^YV7 ;Q[ ]l c_\m[_
hc_ b[QXQ\Y5 `_\mX_SQcV\m ]_WVc5 dbcQ^QS\YSQp `QaQ]Vca E=1C;5 bQ]
SlRaQcm5 [Q[_Z aVWY] XQjYcl U\p VT_ eQZ\_S RdUVc V]d ^QYR_\VV
dU_RV^D `_nc_]d `aY b_XUQ^YY _Rlh^_T_ eQZ\Q UQ^^lf b\VUd6
Vc XQUQSQcm X^QhV^YV `aQS U_bcd`Q 9??? ‑ `aQSQ ^Q hcV^YV Y XQ6
`Ybm 1^_ ^V ^Q Yb`_\^V^YV2 U\p S\QUV\mgQ5 Tad``l Y SbVf _bcQ\m^lf
1^Q`_]^Y]5 hc_ S pXl[V BY \YUYadojYZ ^_\m _X^QhQVc S_bm]VaYh^do
[_^bcQ^cd27 ?Rlh^_ `aQSQ ^Q XQ`Ybm U\p Tad``l Y _bcQ\m^lf `_\mX_6
SQcV\VZ QSc_]QcYhVb[Y YbhVXQoc `_b\V SlhYcQ^Yp E=1C;5 Vb\Y WV nc_T_
^V `a_Ybf_UYc ‑ X^QhYc5 cQ[ f_cV\ `_\mX_SQcV\m7 >QapUd b_ X^QhV^YV]
9??? U_bcQc_h^_ hQbc_ Yb`_\mXdVcbp 9?995 XQ`aVjQojVV 1^VXQSYbY]_ _c
X^QhV^Yp E=1C;2 \oR_Z U_bcd` [ b_XUQSQV]_]d eQZ\d U\p [_T_6\YR_5
[a_]V VT_ S\QUV\mgQ7 CQ[ b\VUdVc `_bcd`Qcm5 Vb\Y b_XUQSQV]lZ eQZ\
`aVU^QX^QhV^ U\p faQ^V^Yp [_^eYUV^gYQ\m^_Z Y^e_a]QgYY ‑ `Qa_6
\VZ5 ^_]Va_S RQ^[_Sb[Yf [Qac_hV[ Y c7 `7 8^QhV^Yp `QaQ]VcaQ @5B=C5
_c\Yh^lV _c 9??? Y 9?995 `aQ[cYhVb[Y ^Y[_TUQ ^V SbcaVhQocbp7
3lX_S ?@5> S_XSaQjQVc X^QhV^YV 6: S b\dhQV _iYR[Y5 Q S b\d6
hQV db`VfQ ‑ c_c bQ]lZ eQZ\_SlZ UVb[aY`c_a5 bSpXQ^^lZ b c_\m6
[_ hc_ b_XUQ^^l] S bYbcV]V 1`_ `a_bmRV ^QiVT_ `a_gVbbQ2 `_c_[_]
SS_UQ6SlS_UQ7
AQbb[QXlSQp S ‫=ݷ‬7=7< _ ed^[gYY 6?@5>5 ]l _c]VcY\Y5 hc_ d ^V‫ ݷ‬bdjV6
bcSdVc _hV^m ]^_T_ aQX^__RaQX^lf `_S_U_S _iYRYcmbp5 Y R_\miY^bcS_
YX ^Yf QSc_ad `a_TaQ]]l ^Y[Q[ ^V `_U[_^ca_\m^l7 3 UVZbcSYcV\m^_6
bcY nc_ Sb‫_ ݷ‬c^_bYcbp b[_aVV [ SlX_Sd ?@5>5 [ [_c_a_]d 6?@5>5 VbcV6
bcSV^^_5 _RaQjQVcbp U\p b_XUQ^Yp ^_S_T_ `_c_[Q7 @_Sc_aY] Vj‫ ݷ‬aQXC
_c[alcYV eQZ\Q ‑ nc_ cQ[_V UVZbcSYV5 U\p [_c_a_T_ `a_SVa[Q
VT_ db`Vi^_bcY 1Y _RaQR_c[Q _iYR_h^lf bYcdQgYZ2 QRb_\oc^_
_RpXQcV\m^Q7 6b\Y `_b\V SlX_SQ ?@5> S `a_TaQ]]V ^Vc `a_SVa[Y S_X6
SaQj‫_^^ݷ‬T_ Y] X^QhV^Yp ^Q aQSV^bcS_ 6:5 c_ ncQ `a_TaQ]]Q XQSVU_]_
^V`aQSY\m^Q7
HcV^YV YX `_c_[Q SS_UQ Y XQ`Ybm S `_c_[ SlS_UQ `a_YXS_UYcbp
bYbcV]^l]Y SlX_SQ]Y B514 Y GB9D5C
9>D B51419>D 645 F?94 3=5=5 9>D 2D
9>D GB9D519>D 645 3?>CD F?94 341D15 9>D 2D

@VaSlZ `QaQ]Vca XQUQ‫ݷ‬c eQZ\_SlZ UVb[aY`c_aD Sc_a_Z `QaQ]Vca d[Q6
XlSQVc ^Q _R\Qbcm `Q]pcY5 S [_c_a_Z b\VUdVc aQX]VbcYcm `a_hYcQ^^lV
UQ^^lV 1U\p B5142 \YR_ YX [_c_a_Z ^dW^_ SXpcm UQ^^lV U\p `VaVUQhY S
`_c_[ 1U\p GB9D52D `_b\VU^YZ `QaQ]Vca d[QXlSQVc aQX]Va nc_Z _R\QbcY
`Q]pcY5 c_ Vbcm XQUQ‫ݷ‬c [_\YhVbcS_ UQ^^lf5 [_c_alV ^dW^_ `a_hYcQcm
Y\Y XQ`YbQcm7

Q`aY]Va5 cQ[ ]_WVc b\d6
hYcmbp5 Vb\Y `_c_[ `aVU`_\QTQVc _c`aQS[d UQ^^lf hVaVX bVcm ^Q UadT_Z
[_]`mocVa5 ^_ b[_a_bcm5 b [_c_a_Z Sl `lcQVcVbm `VaVUQSQcm UQ^^lV S
`_c_[5 `aVSliQVc b[_a_bcm aQR_cl bVcY7 C_ WV bQ]_V `a_YX_ZU‫ݷ‬c5 Vb\Y
SQi `_c_[ SlS_UQ `aVUbcQS\pVc b_R_Z [Q^Q\ bSpXY b UadTY] `a_gVb6
b_] Y nc_c UadT_Z `a_gVbb5 XQ^pclZ bS_Y]Y UV\Q]Y5 ^V hYcQVc UQ^^lV
YX [Q^Q\Q7 @aY XQ`YbY S _Rlh^lV UYb[_SlV eQZ\l R\_[Ya_S[Y `_hcY
^Y[_TUQ ^V b\dhQVcbp5 UYb[Y U\p nc_T_ U_bcQc_h^_ Rlbcal7
3 b\dhQV _iYR[Y B514 Y GB9D5 S_XSaQjQoc 6:7 3 b\dhQV db`Vi^_6
T_ Sl`_\^V^Yp hcV^Yp Y\Y XQ`YbY S_XSaQjQVcbp `_\_WYcV\m^_V hYb\_5
_X^QhQojVV [_\YhVbcS_ `VaVUQ^^lf RQZc_S Y^e_a]QgYY7 6bcVbcSV^^_5
nc_ hYb\_ ^V ]_WVc Rlcm R_\miV 7 @aY ^Qbcd`\V^YY bYcdQgYY
‫^_[ݷ‬Vg eQZ\Q‫ ݷ‬B514 S_XSaQjQVc ^_\m7 5\p _Rlh^_T_ eQZ\Q nc_
_X^QhQVc5 hc_ ]l U_hYcQ\Y VT_ U_ [_^gQ Y R_\miV cQ] hYcQcm ^VhVT_D
`aY hcV^YY b [\QSYQcdal bYcdQgYp [_^gQ eQZ\Q _X^QhQVc5 hc_ `_\m6
X_SQcV\m bl]YcYa_SQ\ V‫^ ݷ‬QWQcYV] LDBQ`_]^Y]5 hc_ Q^Q\YX X^QhV^Yp5 S_XSaQjQV]_T_ B514 [Q[ ed^[gY6
VZ5 bca_T_ _RpXQcV\V^7 3 `a_TaQ]]V ^V U_\W^_ Rlcm _`VaQc_a_S Sa_UV
B5141645 2E65 C9J5?612E622D

@aQSY\m^lZ SlX_S B514 SlT\pUYc5 ^Q`aY]Va5 cQ[C
3?E>D F B5141645 2E65 C9J5?612E622D

5\p SlX_SQ GB9D5 Sb‫^ ݷ‬V cQ[ bca_T_5 SVUm ^V `a_SVap\Y WV ]l S ^QiYf
`a_TaQ]]Qf aVXd\mcQc aQR_cl @B9>D67 3`a_hV]5 SlS_U S bcQ^UQac^lZ

‫> ݷ‬7;7 3S_U6SlS_U Y eQZ\_SlV bYbcV]l

QU_ b[QXQcm5 hc_ Vb\Y ^V `VaVSVbcY `_c_[ S ^VR\_[YadojYZ aVWY]5
c_ SlX_S GB9D5 S R_\miY^bcSV bYbcV] `aVU`_hc‫ݷ‬c _c`aQSYcm S `_c_[ SbV
UQ^^lV5 [_c_alV Sl V]d `aVU_bcQSY\Y5 Y SVa^dcm d`aQS\V^YV c_\m[_
`_b\V nc_T_7 >Q`_]^Y]5 hc_ `_c_[ RdUVc ^VR\_[YadojY]5 Vb\Y `aY VT_
_c[alcYY SlX_S_] ?@5> S_b`_\mX_SQcmbp e\QT_] XhWXWKUXLTD bYbcV]Q
cQ[WV `_XS_\pVc `VaVSVbcY S ^VR\_[YadojYZ aVWY] dWV _c[alclZ
`_c_[ b `_]_jmo bYbcV]^_T_ SlX_SQ 63>D5 nc_ ]_WVc _[QXQcmbp VUY^bcSV^^l]
SQaYQ^c_]7 3lX_S 63>D< ]l `_Ua_R^_ aQbb]_caY] hdcm `_XWV7
3lX_S GB9D5 S b_SaV]V^^lf bYbcV]Qf ^V S_XSaQjQVc ^_\m5 Vb\Y
c_\m[_ `QaQ]Vca ^V Rl\ aQSV^ ^d\o 1^_ cQ[ UV\Qcm ^V b\VUdVc
S \oR_] b\dhQV27 3 `a_i\_] bdjVbcS_SQ\Y bYbcV]l bV]VZbcSQ ^>9H5 S
[_c_alf GB9D5 ]_T SVa^dcm ^_\m S ^V[Yf b`VgYeYhVb[Yf _Rbc_pcV\m6
bcSQfD b_SaV]V^^lV bYbcV]l S cQ[Yf b\dhQpf SbVTUQ S_XSaQjQoc 6:7
5\p YX]V^V^Yp cV[djVZ `_XYgYY S _c[alc_] eQZ\V Yb`_\mXdVcbp
SlX_S 7 ?66C5D5 9>D G85>352D

@QaQ]Vca 64 XUVbm XQUQ‫ݷ‬c ^_]Va eQZ\_S_T_ UVb[aY`c_aQD [Q[ Y U\p
6C55;5 `QaQ]Vca ?66C5D d[QXlSQVc5 ^Q b[_\m[_ RQZc_S b\VUdVc b]V6
bcYcmbp5 Q `QaQ]Vca G85>35 _`aVUV\pVc5 _c [Q[_T_ ]VbcQ ncY RQZcl
b\VUdVc _cbhYclSQcmC _c ^QhQ\Q eQZ\Q 1\NNTh\N]25 _c cV[djVZ `_XY6
gYY 1\NNThL^[2 Y\Y _c [_^gQ eQZ\Q 1\NNThNWM27 3lX_S S_XSaQjQVc5
[Q[ Y 6C55;5 ^_S_V X^QhV^YV cV[djVZ `_XYgYY5 bhYcQp _c ^QhQ\Q eQZ6
\Q7 >Q`aY]Va5 7 7 ?66C5D5 9>D G85>352D
1_eYgYQ\m^Qp U_[d]V^cQgYp Yb`_\mXdVc YUV^cYeY[Qc_a ?66?=hD U\p _R_X^Q6
hV^Yp 7 727 3 nc_Z bS_VZ SVabYY SlX_S aQR_cQVc c_h^_ cQ[ WV5 [Q[ Y
_Rlh^lZ 7 75 cQ[ hc_ S ?=6RYc^_] b\dhQV ncY USQ Y^cVaeVZbQ S__RjV ^YhV] ^V
_c\YhQocbp7

‫> ݷ‬7;7 3S_U6SlS_U Y eQZ\_SlV bYbcV]l

7
Y `aVUbcQS\pojYZ b_R_Z `_RYc_Sdo UYXko^[gYo ^dW^lf e\QT_S7 >Q6
`aY]Va5 b\VUdojQp `_b\VU_SQcV\m^_bcm UVZbcSYZ `_XS_\pVc dbcQ^_6
SYcm U\p eQZ\Q ^VR\_[YadojYZ aVWY]5 b_faQ^YS _bcQ\m^lV e\QTY
^VYX]V^^l]YC
6DDCD 381B 3?CD 381B 3>5G@1D82D

8UVbm ?5G@1D8 ‑ ^_S_V Y]p7 ;Q[
_Rlh^_5 Y]p bhYcQVcbp QRb_\oc^l]5 Vb\Y _^_ ^QhY^QVcbp b bY]S_\Q ‫ݷ‬8‫ݷ‬5
S `a_cYS^_] b\dhQV _^_ _cbhYclSQVcbp _c cV[djVZ UYaV[c_aYYD S UQ\m6
^VZiV] ]l ^V RdUV] S_XSaQjQcmbp [ nc_Z _T_S_a[V5 `_b[_\m[d _^Q RVX
YX]V^V^YZ `aY]V^pVcbp [_ SbV] bYbcV]^l] SlX_SQ] Y RYR\Y_cVh^l]
ed^[gYp]5 S [_c_alf d`_]Y^Qocbp Y]V^Q eQZ\_S5 XQ _U^Y] Yb[\ohV6
^YV]5 [_c_a_V ]l5 [_TUQ `aYU‫ݷ‬c SaV]p5 _T_S_aY] pS^_7 ?c]VcY]5 hc_
_RQ Y]V^Y U_\W^l Rlcm Y]V^Q]Y eQZ\_S5 Q ^V hV]6c_ UadTY]7 HYcQ6
cV\m ]_WVc XQ]VcYcm5 hc_ [_]Q^UQ [_]Q^U^_Z bca_[Y 5 `_XS_\pojQp
b_XUQSQcm W‫ݷ‬bc[YV bbl\[Y5 `aY^Y]QVc S [QhVbcSV Sc_a_T_ QaTd]V^cQ
[Q[ Y]p eQZ\Q5 cQ[ Y Y]p UYaV[c_aYY5 `aY nc_] bbl\[Q b_XUQ‫ݷ‬cbp S
nc_Z 1^_S_Z2 UYaV[c_aYY `_U cV] WV Y]V^V]5 hc_ Y S bcQa_ZD ^_ nc_c
SQaYQ^c [_]Q^UQ aVQ\YXdVc bS_Y]Y baVUbcSQ]Y5 Q bYbcV]^lZ SlX_S
; cQ[_T_ ^V d]VVc7

‫> ݷ‬7;7 3S_U6SlS_U Y eQZ\_SlV bYbcV]l



BYbcV]^lZ SlX_S5 `aVU^QX^QhV^^lZ U\p dUQ\V^Yp eQZ\Q Y\Y5 c_h6
^VV5 U\p dUQ\V^Yp bbl\[Y ^Q eQZ\ YX [QcQ\_TQ5 ^QXlSQVcbp E>;C
9>D E>;13?>CD 381B 3>1=52D

>Q`_]^Y]5 hc_ eQZ\ aVQ\m^_ dUQ\pVcbp \Yim c_TUQ5 [_TUQ dUQ\pVcbp
`_b\VU^pp W‫ݷ‬bc[Qp bbl\[Q ^Q ^VT_5 Y c_ c_\m[_ S c_] b\dhQV5 Vb\Y nc_c
eQZ\ ^Y[V] ^V _c[alc5 Q Y^QhV eQZ\ `a_U_\WQVc bdjVbcS_SQcm S [Q6
hVbcSV UYb[_S_T_ _RkV[cQ5 ^V Y]Vp `aY nc_] ^Y _U^_T_ Y]V^YD bh‫ݷ‬chY[
bbl\_[ S VT_ Y^UV[b^_] UVb[aY`c_aV `aY nc_] aQSV^ ^d\o7 CQ[_Z eQZ\
dUQ\pVcbp b UYb[Q `_b\V c_T_5 [Q[ VT_ XQ[a_Vc `_b\VU^YZ YX aQR_cQSiYf
b ^Y] `a_gVbb_S7 =_WVc `_\dhYcmbp cQ[5 hc_ bYbcV]Q _[QWVcbp ^V[_a6
aV[c^_ _bcQ^_S\V^Q 1^Q`aY]Va5 `aY QSQaYY n\V[ca_`YcQ^Yp2 Y eQZ\ b
^d\VSl] bh‫ݷ‬chY[_] bbl\_[ cQ[ Y _bcQ^Vcbp S eQZ\_S_Z bYbcV]VD S nc_]
b\dhQV _^5 [Q[ `aQSY\_5 dUQ\pVcbp `aY b\VUdojVZ XQTadX[V bYbcV]l7
?c]VcY]5 hc_ SlX_S E>; ^V `_XS_\pVc dUQ\pcm UYaV[c_aYY7
@VaVY]V^_SQ^YV eQZ\Q `a_YXS_UYcbp bYbcV]^l] SlX_S_] B5>1=5C
9>D B5>1=513?>CD 381B 3?CD 381B 3>5G@1D82D

@QaQ]Vcal XQUQoc bcQa_V Y]p5 c_ Vbcm c_ Y]p5 `_U [_c_al] eQZ\ dWV
bdjVbcSdVc S bYbcV]V5 Y ^_S_V Y]p5 [_c_a_V nc_]d eQZ\d b\VUdVc UQcm
S]Vbc_ bcQa_T_7 9]V^Q ]_Tdc _c^_bYcmbp [Q[ [ _U^_Z UYaV[c_aYY5 cQ[ Y
[ aQX^l]5 c_ Vbcm eQZ\ ]_W^_ b `_]_jmo B5>1=5 `VaV]VbcYcm YX _U^_Z
UYaV[c_aYY S UadTdo5 ^_ c_\m[_ Vb\Y ncY UYaV[c_aYY ^Qf_Upcbp ^Q
_U^_] UYb[VD `VaV]VjQcm eQZ\ ]VWUd aQX^l]Y eQZ\_Sl]Y bYbcV]Q]Y
nc_c SlX_S ^V d]VVc7
D SlX_SQ B5>1=5 Vbcm _U^_ SQW^_V bS_ZbcS_5 [_c_a_V hQbc_ Yb6
`_\mXdVcbp ^Q `aQ[cY[VC Vb\Y eQZ\ b Y]V^V]5 XQUQ^^l] `QaQ]Vca_]
>5G@1D85 bdjVbcSdVc5 c_ SlX_S XQ]V^pVc VT_ eQZ\_]5 XQUQ^^l] `QaQ6
]Vca_] ?Q UYaV[c_aYY nc_ bS_ZbcS_ ^V aQb`a_bcaQ^pVcbpC Vb\Y
?5G@1D8 U_\WV^ \YR_ ^V bdjVbcS_SQcm
S_SbV5 \YR_ Rlcm `dbc_Z UYaV[c_aYVZ 1S nc_] b\dhQV XQ]V^Q Sb‫ ݷ‬WV
`a_YX_ZU‫ݷ‬c27 ;a_]V c_T_5 Qc_]Qa^_bcm `VaVY]V^_SQ^Yp ^V SbVTUQ ]_6
WVc Rlcm _RVb`VhV^Q U\p bVcVSlf UYb[_S 1eYXYhVb[Y ^Qf_UpjYfbp ^Q
UadTYf [_]`mocVaQf27
;Q[ ]l X^QV]5 U\p b_XUQ^Yp UYaV[c_aYY S [_]Q^U^_Z bca_[V `aY6
]V^pVcbp [_]Q^UQ =;49B5 Q U\p V‫ ݷ‬dUQ\V^Yp ‑ [_]Q^UQ B=49BD c_h^_
cQ[ WV ^QXlSQocbp Y bYbcV]^lV SlX_Sl5 b `_]_jmo [_c_alf ]_W^_
`_`a_bYcm _`VaQgY_^^do bYbcV]d b_XUQcm Y\Y dUQ\Ycm UYaV[c_aYoC
9>D =;49B13?>CD 381B 3>1=55 9>D @5B=C2D
9>D B=49B13?>CD 381B 3>1=52D

1=5 U\p _R_Yf SlX_S_S XQUQ‫ݷ‬c Y]p UYaV[c_aYY 1b_XUQSQV6
]_Z Y\Y dUQ\pV]_Z2D hc_ [QbQVcbp `QaQ]VcaQ @5B=C5 c_ nc_c `QaQ]Vca
XQUQ‫ݷ‬c `aQSQ U_bcd`Q [ b_XUQSQV]_Z UYaV[c_aYY5 `_U_R^_ _U^_Y]‫^ݷ‬6
^_]d `QaQ]Vcad U\p SlX_SQ ?@5>5 aQbb]_caV^^_]d S `aVUlUdjV] `Q6
aQTaQeV7 ;Q[ Y `aY b_XUQ^YY eQZ\_S5 YX X^QhV^Yp @5B=C dUQ\pocbp
RYcl5 [_c_alV dbcQ^_S\V^l S E=1C;5 hc_ `_XS_\pVc S R_\miY^bcSV b\d6
hQVS ^V RVb`_[_Ycmbp _ XQjYcV b_XUQSQV]_Z UYaV[c_aYYC `_\mX_SQcV\m
]_WVc `_XQR_cYcmbp _R nc_] bQ]_bc_pcV\m^_5 dbcQ^_SYS b__cSVcbcSd6
ojVV X^QhV^YV `QaQ]VcaQ E=1C;7 B UadT_Z bc_a_^l5 S UQ^^_] b\dhQV
]l b_XUQ‫ ]ݷ‬UYaV[c_aYo5 Q ^V eQZ\5 Q U\p UYaV[c_aYY _hV^m SQWV^
RYc H 1`aQSQ ^Q Yb`_\^V^YV25 RVX [_c_a_T_ Yb`_\mX_SQcm b_UVaWY]_V
UYaV[c_aYY ^VS_X]_W^_D `_nc_]d S R_\miY^bcSV b\dhQVS ]l d[QXlSQ6
V] `QaQ]Vca_] @5B=C hYb\_ 9@@@5 Q S U_bcQc_h^_ aVU[Yf b\dhQpf5 [_TUQ
b_XUQSQV]Qp UYaV[c_aYp RdUVc XQSVU_]_ [aYcYh^Q `_ RVX_`Qb^_bcY ‑
hYb\_ 9@995 hc_Rl ^Y[c_5 [a_]V S\QUV\mgQ5 ^V Y]V\ [ ^VZ U_bcd`Q S^V
XQSYbY]_bcY _c X^QhV^Yp E=1C;7
BY]S_\YhVb[YV bbl\[Y b_XUQocbp SlX_S_] CI=;C
9>D CI=;13?>CD 381B 3?CD 381B 3>5G@1D82D

@a_eY\m nc_T_ SlX_SQ ^Q`_]Y^QVc `a_eY\m SlX_SQ ;5 [_c_alZ ]l
aQbb]_caV\Y aQ^miV5 ^_ aQR_cQVc _^ b_SVaiV^^_ Y^QhV7 BYbcV]Q caVRd6
Vc5 hc_Rl bca_[Q ?5G@1D8 Y bbl\QVcbp ^Q ?;7 Bc_Yc _RaQcYcm S^Y]Q^YV5 hc_ nc_c
SlX_S5 S _c\YhYV _c R_\miY^bcSQ UadTYf5 RdUdhY `aY]V^‫^^ݷ‬l] [ bY]6
S_\YhVb[_Z bbl\[V5 aQR_cQVc b ^VZ bQ]_Z5 Q ^V b eQZ\_]5 ^Q [_c_alZ
_^Q bbl\QVcbp7
5\p YX]V^V^Yp `aQS U_bcd`Q [ eQZ\Q] Yb`_\mXdVcbp bYbcV]^lZ Sl6
X_S5 ^QXlSQojYZbp cQ[ WV5 [Q[ Y b__cSVcbcSdojQp [_]Q^UQ [_]Q^U^_Z
bca_[Y5 38=?4C
9>D 38=?413?>CD 381B 3@1D85 9>D @5B=C2D

@VaSl] `QaQ]Vca_] SlX_SQ d[QXlSQVcbp Y]p eQZ\Q5 Sc_al] ‑ ^_SlV
`aQSQ U_bcd`Q [ ^V]d S SYUV gV\_T_ hYb\Q5 RYcl [_c_a_T_ b__cSVcbcSd6
oc RYcQ] `aQS U_bcd`Q7 HQjV SbVT_ hYb\_ XQUQ‫ݷ‬cbp pS^l] _RaQX_] S
SYUV S_bm]VaYh^_Z [_^bcQ^cl7 >Q`aY]Va5 38=?41269D 38?G>13?>CD 381B 3@1D85 9>D ?G>5B5 9>D 7B?E@2D
9>D 13?>CD 381B 3@1D85 9>D ?G>5B5 9>D 7B?E@2D

AQX\YhYV ]VWUd ^Y]Y S c_]5 hc_ Vb\Y Yf `aY]V^Ycm [ bY]S_\YhVb[_Z
bbl\[V5 c_ 38?G> RdUVc aQR_cQcm b eQZ\_]5 ^Q [_c_alZ ncQ bbl\[Q bbl6
\QVcbp5 Q ‑ b bQ]_Z bbl\[_Z5 f_cp S R_\miY^bcSV b\dhQVS nc_
RVbb]lb\V^^_D VUY^bcSV^^lZ f_a_i_ YXSVbc^lZ b\dhQZ5 [_TUQ U\p bY]6
S_\YhVb[_Z bbl\[Y SQWV^ V‫ ݷ‬S\QUV\Vg ‑ `aY ^Qf_WUV^YY bbl\[Y S
UYaV[c_aYY5 Y]VojVZ dbcQ^_S\V^^lZ \D93;I 29D5 `_b[_\m[d S cQ[_Z UY6
aV[c_aYY `_\mX_SQcV\m ]_WVc dUQ\pcm c_\m[_ bS_Y eQZ\l7 @QaQ]Vcal
?G>5B Y 7B?E@ XQUQoc hYb\_SlV YUV^cYeY[Qc_al `_\mX_SQcV\p Y Tad`6
`l `_\mX_SQcV\VZ7 6b\Y S [QhVbcSV \oR_T_ YX ncYf `QaQ]Vca_S d[QXQcm
X^QhV^YV 6:5 b__cSVcbcSdojYZ YUV^cYeY[Qc_a U\p eQZ\Q b_faQ^pVcbp
RVX YX]V^V^YZ7 ?c]VcY]5 hc_ YX]V^Ycm S\QUV\mgQ U\p \oR_T_ eQZ\Q
]_WVc c_\m[_ bd`Va`_\mX_SQcV\m 1c7 V7 U\p nc_T_ `a_gVbb5 Sl`_\^po6
jYZ SlX_S5 U_\WV^ Y]Vcm 5E945 aQS^lZ 925 Q YX]V^Ycm Tad``d ]_WVc5
[a_]V bd`Va`_\mX_SQcV\p5 cQ[WV S\QUV\Vg eQZ\Q5 ^_ c_\m[_ ^Q cQ[do
Tad``d5 h\V^_] [_c_a_Z _^ pS\pVcbp 1c_ Vbcm d[QXQ^^lZ caVcmY] `Q6
aQ]Vca_] 794 U_\WV^ \YR_ Rlcm aQSV^ 5794’d SlXlSQojVT_ `a_gVbbQ5
\YR_ ^Qf_UYcmbp baVUY VT_ ‫ݷ‬U_`_\^YcV\m^lf Tad``‫ݷ‬27 @_`lc[Q Sl`_\6
^Ycm ^VaQXaVi‫^^ݷ‬lV YX]V^V^Yp `aYSVU‫ݷ‬c [ c_]d5 hc_ SlX_S XQSVaiYcbp
_iYR[_Z7 ;Q[ _Rlh^_5 S b\dhQV _iYR[Y SlX_S S_XSaQjQVc X^QhV^YV 6:D
S b\dhQV db`VfQ S_XSaQjQVcbp ^_\m7
3lX_Sl CD1D5 D CD1D13?>CD 381B 3@1D85 CDBE3D CD1D 32E62D
9>D CD 381B 3@1D85 CDBE3D CD1D 32E62D
9>D 6CD1D19>D 645 CDBE3D CD1D 32E62D

AQX\YhYV ]VWUd CD1D Y Y C Vb\Y
`VaSl] QaTd]V^c_] RdUVc Y]p bY]S_\YhVb[_Z bbl\[Y5 c_ CD1D `a_ZU‫ݷ‬c
`_ bbl\[V Y SlUQbc Y^e_a]QgYo `_ eQZ\d5 Q ?452D
CDh=?45C cY` eQZ\Q Y `aQSQ U_bcd`Q [ eQZ\dD
CDh>;C [_\YhVbcS_ bbl\_[ ^Q eQZ\D
CDhE94C YUV^cYeY[Qc_a `_\mX_SQcV\p6S\QUV\mgQ eQZ\QD
CDh794C YUV^cYeY[Qc_a Tad``l `_\mX_SQcV\VZD
CDhB45FC YUV^cYeY[Qc_a dbca_ZbcSQ 1U\p b`VgYQ\m^lf eQZ\_S5
b__cSVcbcSdojYf dbca_ZbcSQ] S bYbcV]V2D
∙ CDhC9J5C aQX]Va eQZ\Q S RQZcQfD
∙ CDh2CD 381B 3@1D85 9>D 7D82D
9>D 6DBE>31D519>D 645 9>D 7D82D

@VaSl] `QaQ]Vca_] U\p DBE>31D5 b\dWYc Y]p eQZ\Q5 U\p
6DBE>31D5 ‑ _c[alclZ eQZ\_SlZ UVb[aY`c_aD Sc_al] `QaQ]Vc6
a_] _R_Yf SlX_S_S XQUQ‫ݷ‬cbp ^_SQp U\Y^Q eQZ\Q7 6b\Y eQZ\ U_ nc_T_
Y]V\ R
_\mido U\Y^d5 _^ d[_aQhYSQVcbp5 Q VT_ b_UVaWY]_V5 ^QhY^Qp b
`_XYgYY 7D85 cVapVcbpD Vb\Y WV eQZ\ Rl\ [_a_hV5 hV] d[QXQ^_ S `Q6
aQ]VcaV5 c_ _^ bcQ^_SYcbp U\Y^^VV5 Q `aY hcV^YY RQZc_S5 U_RQS\V^^lf
cQ[Y] b`_b_R_]5 ]l `_\dhQV] ^d\Y7 BYbcV]Q5 ^Qb[_\m[_ S_X]_W^_5
bcQaQVcbp S cQ[Yf b\dhQpf Yb`_\mX_SQcm dWV X^Q[_]lV ^Q] `_ SlX_Sd
31D5 d ^Qb U_\W^l
Rlcm `aQSQ ^Q XQ`Ybm S UQ^^lZ eQZ\5 Q `aY Yb`_\mX_SQ^YY 6DBE>31D5
eQZ\ U_\WV^ Rlcm _c[alc S aVWY]V XQ`YbY 1Xh`[XWUb Y\Y Xh[M`[27

‫> ݷ‬7;7 3S_U6SlS_U Y eQZ\_SlV bYbcV]l

7;7>7 EQZ\l dbca_ZbcS Y [\QbbYeY[QgYp dbca_ZbcS
?U^_ YX XQ]VhQcV\m^lf bS_ZbcS ?B ^>9H ‑ _R_Rj‫^^ݷ‬Qp [_^gV`6
gYp eQZ\Q [Q[ d^YSVabQ\m^_Z QRbcaQ[gYY7 2_\miY^bcS_ S^Vi^Yf
dbca_ZbcS `aVUbcQS\V^_ ^Q `_\mX_SQcV\mb[_] da_S^V [Q[ eQZ\l b`V6
gYQ\m^_T_ cY`Q5 [_c_alV cQ[ Y ^QXlSQocbp eQZ\Q]Y dbca_ZbcS7
Nc_ [QbQVcbp Y W‫ݷ‬bc[Yf UYb[_S5 Y SbVS_X]_W^lf `_b\VU_SQcV\m^lf Y
`QaQ\\V\m^lf `_ac_S5 Y SYacdQ\m^lf cVa]Y^Q\_S5 Y c7 `7
CQ[5 hQbc_ caVRdVcbp XQ`YbQcm S eQZ\ _RaQX [_]`Q[c6UYb[Q 1LM25
^Q`aY]Va5 U\p `_b\VUdojVT_ b_XUQ^Yp VT_ [_`YY7 3 ^V[_c_alf UadTYf
_`VaQgY_^^lf bYbcV]Qf U\p `a_SVUV^Yp cQ[_Z _`VaQgYY `_caVRdVcbp
b`VgYQ\m^_V `a_TaQ]]^_V _RVb`VhV^YV7 3 bYbcV]Qf bV]VZbcSQ ^>9H U_6
bcQc_h^_ SbcQSYcm UYb[ S `aYS_U Y UQcm [_]Q^Ud
31D 845F834B?= G 9=17579C?

C_h^_ cQ[ WV5 hc_Rl _c`aQSYcm eQZ\ ^Q `VhQcm5 U_bcQc_h^_ [_]Q^Ul
31D =I69QU_ _c]VcYcm5 hc_ ^V[_c_alV `VaYeVaYZ^lV dbca_ZbcSQ ]_Tdc ^V
Y]Vcm eQZ\_S_T_ `aVUbcQS\V^Yp7 >Q`aY]Va5 ^V S_ SbVf ?B bV]VZbcSQ
^>9H bdjVbcSdoc eQZ\l5 bSpXQ^^lV b bVcVSl]Y Y^cVaeVZbQ]YD U9>EH
cQ[Yf eQZ\_S ^V `_UUVaWYSQVc7
Dbca_ZbcSQ5 Y]VojYV `aVUbcQS\V^YV S SYUV eQZ\Q5 UV6
\pcbp ^Q USQ cY`QC bY]S_\m^lV 1Y\Y `_c_[_SlV5 _^Y WV
RQZc6_aYV^cYa_SQ^^lV2 Y R\_h^lV 1R\_[6_aYV^cYa_SQ^^lV27
?b^_S^lV _`VaQgYY ^QU RQZc6_aYV^cYa_SQ^^l]Y dbca_ZbcSQ]Y ‑

:; ‑ S b\VUdojV]5 Q _bcQSiYVbp 12845F834B?=25 Xh[MXWUbLXhWXWKUXLT2D
9?3D4: F 9D
9?3DCD 381B 3>1=52D
CDBE3D 49B5>D 3B51449B1MR[ 349B@2D
9>D 37D
bYbcV]^lV XQT_\_S_h^lV eQZ\l _R_X^QhQoc nc_c cY` Y]V^V] 9>?hD5
SS_UY]l] b `_]_jmo DI@545627 3 `_\V 4h9>? XQ`YblSQVcbp ^_]Va Y^6
UV[b^_T_ UVb[aY`c_aQ 196>?4527 ;Q[ `aQSY\_5 bcad[cdaQ 49B5>D Y]VVc
Y UadTYV `_\p5 ^_ _^Y b`VgYeYh^l U\p [_^[aVc^_Z bYbcV]l7
>Q`aY]Va5 b\VUdojQp `a_TaQ]]Q `aY^Y]QVc S [QhVbcSV `QaQ]VcaQ
[_]Q^U^_Z bca_[Y Y]p [QcQ\_TQ 1Vb\Y `QaQ]Vca ^V XQUQ^5 Yb`_\mXdVcbp
cV[djYZ [QcQ\_T2 Y SlUQ‫ݷ‬c b`Yb_[ Y]‫ ^ݷ‬eQZ\_S S nc_] [QcQ\_TV5 `_
_U^_]d Y]V^Y S bca_[VC
39>333D78G
9>D =19>19>D 1B735 381B 331B7F2
K
MR[ 349BD
CDBE3D 49B5>D 345>DD
3?>CD 381B 3>1=5 F 272D
9611B73 G :2
>1=5 F 1B7Fd:fD
49B F ?@5>49B1>1=52D
961149B2 K
@5BB?B1>1=52D
B5DEB> :D
M
G89D F B51449B149B22 1F W^UU2 K
@B9>D6125Ce>25 45>D6G4h>1=52D
M
35
9>D 6D 645 9>D ?66C5D2D

@VaVU _RaQjV^YV] [ ==1@ eQZ\ U_\WV^ Rlcm _c[alc b `_]_jmo ?@5>D
SlX_S `aY^Y]QVc UVb[aY`c_a eQZ\Q5 `_U\VWQjVT_ _c_RaQWV^Yo5 hV6
aVX `QaQ]Vca 647 @QaQ]Vcal ?66C5D Y 7D8 XQUQoc b__cSVcbcSV^^_
`_XYgYo ^QhQ\Q _c_RaQWQV]_T_ dhQbc[Q S eQZ\V Y VT_ U\Y^d7 8UVbm
^dW^_ XQ]VcYcm5 hc_ Y U\Y^Q5 Y `_XYgYp U_\W^l Rlcm [aQc^l ^V[_c_6
a_]d `aVU_`aVUV\‫]_^^ݷ‬d hYb\d5 ^QXlSQV]_]d aQX]Va_] bcaQ^Ygl7 6T_
]_W^_ dX^Qcm b `_]_jmo ed^[gYY
9>D 75D@175C9J512D
AQX]Va bcaQ^Ygl U\p ==1@ S _RjV] b\dhQV ]_WVc ^V b_S`QUQcm b aQX]Va_]
bcaQ^Ygl SYacdQ\m^_Z `Q]pcYD cQ[5 ^Q ^V[_c_alf bcQalf SVabYpf U9>EH SlX_S
75D@175C9J5 S_XSaQjQ\ hYb\_ :?5 f_cp cQ[Yf SYacdQ\m^lf bcaQ^Yg ^Vc ^Y ^Q
_U^_Z QafYcV[cdaV7

@QaQ]Vca @B?D53D9?> SlX_SQ ==1@ XQUQ‫ݷ‬c aVWY] U_bcd`Q [ `_\d6
hQV]_]d dhQbc[d SYacdQ\m^_Z `Q]pcY7 5\p nc_T_ b\dWQc [_^bcQ^cl
Y[X]h[NJM5 Y[X]h`[R]N Y Y[X]hNaNL5 [_c_alV ]_W^_ _RkVUY^pcm _`V6
aQgYVZ `_RYc_S_T_ ‫ݷ‬Y\Y‫ݷ‬7 ;Q[ pb^_ YX ^QXSQ^Yp5 `VaSlV USV [_^bcQ^cl
b__cSVcbcSdoc U_bcd`d ^Q XQ`Ybm Y hcV^YV7 CaVcmp `_XS_\pVc `VaVUQ6
SQcm d`aQS\V^YV S _R\Qbcm _c_RaQWV^Yp5 c_ Vbcm Yb`_\^pcm cQ] [_UD
nc_ Yb`_\mXdVcbp5 ^Q`aY]Va5 `aY `_UTadX[V UY^Q]YhVb[Yf RYR\Y_cV[7
BdjVbcSdVc cQ[WV [_^bcQ^cQ Y[X]hWXWN5 b__cSVcbcSdojQp XQ`aVcd U_6
bcd`Q \oR_T_ SYUQ7 8QUQSQV]lZ `QaQ]Vca_] @B?D53D9?> U_bcd` U_\6
WV^ Rlcm b_S]VbcY] b aVWY]_]5 S [_c_a_] Rl\ _c[alc eQZ\C cQ[5 Vb6
\Y eQZ\ _c[alc S aVWY]V ‫ݷ‬c_\m[_ hcV^YV‫ݷ‬5 c_ Vbcm S SlX_SV ?@5> Rl\
Yb`_\mX_SQ^ e\QW_[ Xh[MXWUb5 c_ `_`lc[Q _c_RaQXYcm eQZ\ S `Q]pcm
b aVWY]_]5 U_`db[QojY] XQ`Ybm5 SlX_SVc _iYR[d7
3 [QhVbcSV `QaQ]VcaQ 6 ݷ‬7;7 3S_U6SlS_U Y eQZ\_SlV bYbcV]l

D 645 @7CD
381B 3@D
9>D C9J5 F =9B?D
@7C F 75D@175C9J512D
C9J5 F 11C9J56:2 8 @7C 4 :2 3 @7CD
83 ]Y^Y]Q\m^_V gV\_V hYb\_5 R_\miVV \YR_ aQS^_V
Ybf_U^_]d Y `aY nc_] [aQc^_V aQX]Vad bcaQ^Ygl 38
64 F ?@5>1269f RdUVc aQS^_ X^QhV6
^Yo ;?6T_ RQZcQ S eQZ\V 269f F ’1’ XQ^Vb‫ݷ‬c S nc_c RQZc bY]S_\ ’1’7
?c]V^Ycm _c_RaQWV^YV5 b_XUQ^^_V SlX_S_] ==1@5 ]_W^_ b `_]_jmo
SlX_SQ =E>=1@C
9>D =E>=1@1F?94 3CD1BD5 9>D 7D82D

EYXYhVb[do XQ`Ybm S eQZ\ YX]V^V^YZ5 bUV\Q^^lf S _R\QbcY _c_RaQ6
WV^Yp5 bYbcV]Q ]_WVc `a_YXSVbcY ^V baQXd7 B `_]_jmo SlX_SQ =CI>3

21B5 =5D1< Y\Y ?> 21B5 2?>5C25 Sl`_\^p6
ocbp `a_iYS[Y ]Y[a_[_^ca_\\Va_S7 3 cQ[_Z SlhYb\YcV\m^_Z bYbcV]V `a_TaQ]6
]Q S__RjV _U^Q5 VZ ^V [ [_]d _RaQjQcmbp5 V‫^ ݷ‬V[_]d [_^ca_\Ya_SQcm7 >Vb]_cap
^Q c_5 hc_ `a_TaQ]]Q5 _hVSYU^_5 XQ`djV^Q Y Sl`_\^pVcbp5 c_ Vbcm _R\QUQVc
b_bc_p^YV]5 ^QXlSQcm nc_ pS\V^YV `a_gVbb_] ^Y[_]d S T_\_Sd ^V `aYf_UYc7

9b`aQSYcm bYcdQgYo `_XS_\pVc ^VR_\mi_V dc_h^V^YVC `a_gVbb ‑
nc_ `a_TaQ]]Q5 [_c_ado XQ`dbcY\Y ^Q Sl`_\^V^YV `_U d`aQS\V^YV]
_`VaQgY_^^_Z bYbcV]l7 3 cQ[_] SYUV _`aVUV\V^YV ]_W^_ `aY^pcm S
[QhVbcSV aQR_hVT_5 ^_ Y _^_ _[QWVcbp _`a_SVaT^dc_5 [_TUQ ]l _R^Qad6
WY]5 hc_ S bYbcV]Qf bV]VZbcSQ ^>9H ]_W^_ S aQ][Qf _U^_T_ `a_gVbbQ
XQ]V^Ycm _U^d Sl`_\^pojdobp `a_TaQ]]d ^Q UadTdo7 3`a_hV]5 nc_
^V bcaQi^_D b\VUdVc5 `_6SYUY]_]d5 `_]^Ycm5 hc_ bca_T_T_ _`aVUV\V^Yp
`a_gVbbQ ^Vc 1Y ^V ^QU_25 ^_ `aY nc_] aQbb]_caV^YV `a_gVbbQ [Q[ ‫`ݷ‬a_6
TaQ]]l5 [_c_aQp Sl`_\^pVcbp `_U d`aQS\V^YV] ?B‫_` ݷ‬XS_\pVc ^Q]
`aYR\YXYcmbp [ `_^Y]Q^Yo UVZbcSYcV\m^_Z bdj^_bcY `a_gVbbQ7
; bdj^_bcY `a_gVbb_S ]_W^_ `_U_ZcY b UadT_Z bc_a_^l7 5\p c_6
T_5 hc_Rl XQ`dbcYcm S bYbcV]V ^Q Sl`_\^V^YV ^V[do `a_TaQ]]d5 pUa_
U_\W^_5 _hVSYU^_5 b_XUQcm S bS_VZ `Q]pcY _`aVUV\‫^^ݷ‬do bcad[cdad
UQ^^lf5 Y\Y5 T_S_ap R_\VV ‫^ݷ‬Qdh^_‫ݷ‬5 ^V[YZ _RkV[c7 3 nc_] _RkV[cV
1bcad[cdaV UQ^^lf2 RdUdc b_UVaWQcmbp5 ^Q`aY]Va5 bSVUV^Yp _ `Q]p6
cY5 [_c_aQp SlUV\V^Q XQ`djV^^_Z `a_TaQ]]V5 _ V‫_]_^\_` ݷ‬hYpf5 _R
_c[alclf Vo eQZ\Qf 1`_c_[Qf SS_UQ6SlS_UQ2 Y ]^_T_V UadT_V7 3 nc_Z
WV bcad[cdaV UQ^^lf S cV `VaY_Ul5 [_TUQ `a_TaQ]]Q SaV]V^^_ b^p6
cQ b Sl`_\^V^Yp5 RdUVc faQ^Ycmbp b_UVaWY]_V aVTYbca_S gV^caQ\m^_T_
`a_gVbb_aQC `aY b^pcYY `a_TaQ]]l b Sl`_\^V^Yp pUa_ b[_`YadVc b_6
UVaWY]_V aVTYbca_S S ^Qi _RkV[c5 Q `aY S_X_R^_S\V^YY Sl`_\^V^Yp ‑
XQ`_\^Yc aVTYbcal Y^e_a]QgYVZ5 aQ^VV b_faQ^‫_^^ݷ‬Z S _RkV[cV7 @a_6
TaQ]]Ybcl5 `YidjYV hQbcY pUaQ _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l5 hQbc_ T_S_6
apc5 hc_ nc_c _RkV[c pUaQ Y Vbcm `a_gVbbD Y^QhV T_S_ap5 `a_gVbb ‑ nc_
bcad[cdaQ UQ^^lf5 b_XUQSQV]Qp S pUaV _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l U\p `_U6
UVaW[Y Sl`_\^V^Yp `_\mX_SQcV\mb[_Z `a_TaQ]]l7 ;_^Vh^_5 nc_ c_WV
^Y[_Y] _RaQX_] ^V _`aVUV\V^YV5 nc_ b[_aVV _caQWV^YV _`aVUV\‫_^^ݷ‬Z
c_h[Y XaV^Yp7

D9fi5B7
3 ?B ^>9H b `a_gVbb_] bSpXQ^ cQ[WV `QaQ]Vca @@945 aQS^lZ YUV^6
cYeY[Qc_ad a_UYcV\mb[_T_ `a_gVbbQ5 c7 V7 `a_gVbbQ5 `_a_UYSiVT_ UQ^6
^lZ5 Vb\Y nc_c `a_gVbb Vj‫ ݷ‬bdjVbcSdVcD Vb\Y a_UYcV\mb[YZ `a_gVbb XQ6
SVaiQVcbp aQ^miV `_a_WU‫_^^ݷ‬T_5 @@94 `_c_][Q bcQ^_SYcbp aQSV^ :7
9UV^cYeY[QgYp `a_gVbbQ ^Q nc_] ^V XQ[Q^hYSQVcbpC [QWUlZ `a_gVbb
S ?B ^>9H _c^_bYcbp [ ^V[_Z Tad``V S aQ][Qf bVQ^bQ5 [_c_alV _R_6
X^QhQocbp YUV^cYeY[Qc_a_] Tad``l `a_gVbb_S 1@7945 @B?35CC 7B?E@
945>D9fi5B 2 Y YUV^cYeY[Qc_a_] bVQ^bQ 1C945 C5CC9?> 945>D9fi5B 27 BVQ^bl
Y Tad``l `a_gVbb_S ]l `_Ua_R^_ aQbb]_caY] S ‫>ݷ‬7=7;7
@aY _RbdWUV^YY XQUQh5 aViQV]lf _`VaQgY_^^l]Y bYbcV]Q]Y5 ]l
S ‫>ݷ‬7:7; b`VgYQ\m^_ `_UhVa[^d\Y SQW^_bcm aQXTaQ^YhV^Yp `_\^_]_hYZ5
d`_]p^dS `aY nc_]5 hc_ `_\^_]_hYp]Y S bYbcV]V ^Q bQ]_] UV\V _R\Q6
UQVc ^V `_\mX_SQcV\m5 Q `a_gVbb5 XQ`djV^^lZ _c VT_ Y]V^Y7 3 bYbcV6
]Qf bV]VZbcSQ ^>9H Y^e_a]QgYp5 _`aVUV\pojQp `_\^_]_hYp `a_gVbbQ5
S[\ohQVc YUV^cYeY[Qc_a `_\mX_SQcV\p 1E945 EC5B 945>D9fi5B 25 YUV^cY6
eY[Qc_a Tad``l `_\mX_SQcV\VZ 17945 7B?E@ 945>D9fi5B 25 Q cQ[WV neeV[6
cYS^lV YUV^cYeY[Qc_al `_\mX_SQcV\p Y Tad``l 15E94 Y 57945 _c b\_SQ
5ff53D9F527 3 R_\miY^bcSV b\dhQVS neeV[cYS^lV YUV^cYeY[Qc_al b_S6
`QUQoc b _Rlh^l]YD `aY]Va_] b\dhQp5 [_TUQ nc_ ^V cQ[5 b\dWQc cQ[ ^Q6
XlSQV]lV CE946`a_TaQ]]l5 c_ Vbcm `a_TaQ]]l5 Sl`_\^pV]lV b `aQSQ]Y
`_\mX_SQcV\p5 S\QUVojVT_ Yb`_\^pV]l] eQZ\_] UQ^^_Z `a_TaQ]]l5 Q
^V c_T_ `_\mX_SQcV\p5 [_c_alZ `a_TaQ]]d XQ`dbcY\ 1b]7 ‫>ݷ‬7;7;27
DX^Qcm bS_Y X^QhV^Yp E945 7945 5E945 57945 @945 @@945 C94 Y @794
`a_gVbb ]_WVc b `_]_jmo bYbcV]^lf SlX_S_S5 [_c_alV cQ[ Y ^QXlSQ6
ocbp 75D@945 75DE945 75D794 Y c7 U7 3bV ncY ed^[gYY SlXlSQocbp RVX
`QaQ]Vca_S Y S_XSaQjQoc X^QhV^YV b__cSVcbcSdojVT_ bS_ZbcSQ `a_gVb6
bQD _iYR_h^lV bYcdQgYY U\p ^Yf ^V `aVUdb]_caV^l7 @QaQ]Vcal @94 Y
@@94 1YUV^cYeY[Qc_a `a_gVbbQ Y VT_ `aVU[Q2 YX]V^Ycm ^V\mXp7 =Q^Y6
`d\pgYp `QaQ]VcaQ]Y C94 Y @794 RdUVc aQbb]_caV^Q `aY _RbdWUV^YY
bVQ^b_S Y Tad`` `a_gVbb_S 1‫>ݷ‬7=7;27 @QaQ]Vcal E945 7945 5E94 Y 5794 S
^V[_c_alf b\dhQpf ]_Tdc ]V^pcmbpD _R nc_] aVhm `_ZU‫ݷ‬c `aY aQbb]_c6
aV^YY `_\^_]_hYZ `a_gVbb_S 1‫>ݷ‬7 ݷ‬7935 F1935 Y C5D@B9?B9DI5 hc_ `_XS_\pVc
d`aQS\pcm `\Q^Ya_SjY[_]7 >Q`aY]Va5 `a_gVbbQ]5 Sl`_\^pojY] U_\6
TYV aQbh‫ݷ‬cl5 ]_W^_ b^YXYcm `aY_aYcVc U_ ]Y^Y]Q\m^_T_5 hc_Rl _^Y
^V ]ViQ\Y UadTY] `a_gVbbQ]5 Q XQ^Y]Q\Y `a_gVbb_a c_\m[_ c_TUQ5 [_6
TUQ _^ Sb‫ ݷ‬aQS^_ bS_R_UV^D S c_ WV SaV]p `a_gVbbQ]5 _Rb\dWYSQojY]
S^Vi^YV XQ`a_bl5 [aYcYh^lV `_ SaV]V^Y _c[\Y[Q5 ]_W^_ ^QX^QhYcm
Slb_[YZ `aY_aYcVc Y c7 U7 @_Ua_R^_bcY ]l `aYSVU‫ ]ݷ‬S ‫>ݷ‬7QhY^Qp Vj‫ ݷ‬b SS_U^_Z hQbcY5 ]l ^V_U^_[aQc^_ _RbdWUQ\Y QaTd6
]V^cl [_]Q^U^_Z bca_[Y Y `VaV]V^^lV _[adWV^Yp 1b]7 c7 :5
b__cS7 ‫ݷ‬:7;7? Y ‫ݷ‬:7;7:?27 9 c_5 Y UadT_V ]_W^_ 1Y ^dW^_2 _c^VbcY [
bS_ZbcSQ] `a_gVbbQD S ?B U9>EH hVaVX `bVSU_eQZ\l5 ^Qf_UpjYVbp S UY6
aV[c_aYY 8@B?35 ]_W^_ dX^Qcm Y c_5 Y UadT_V U\p \oR_T_ `a_gVbbQ S bY6
bcV]V5 Vb\Y5 [_^Vh^_5 fSQcYc `_\^_]_hYZ7 ;Q[ U_RaQcmbp U_ QaTd]V^c_S
[_]Q^U^_Z bca_[Y5 ]l _RbdWUQ\Y S ‫=ݷ‬7 381B 335>F9B?>D

@VaV]V^^Qp b_UVaWYc QUaVb ^QhQ\Q ]QbbYSQ d[QXQcV\VZ5 [QWUlZ Yf [_6
c_alf faQ^Yc QUaVb bca_[Y5 `aVUbcQS\pojVZ _U^d `VaV]V^^do _[ad6
WV^YpD [_^Vg ]QbbYSQ5 [Q[ b[QXQ^_ SliV5 `_]VhV^ ^d\VSl] n\V]V^6
c_]7 5_S_\m^_ XQRQSV^ c_c eQ[c5 hc_ bYbcV]^lV XQT_\_S_h^lV eQZ\l
^V b_UVaWQc_RkpS\V^Yp nc_Z `VaV]V^^_Z5 cQ[ hc_5 Vb\Y _^Q ^dW^Q5
`aYU‫ݷ‬cbp _RkpSYcm V‫ ݷ‬bQ]_bc_pcV\m^_ ‑ a_S^_ cQ[5 [Q[ ^Q`YbQ^_ Sl6
iV5 b_ b\_S_] 5HD5B>7 @_b[_\m[d _[adWV^YV aQb`_\QTQVcbp S `Q]pcY
`a_gVbbQ5 bYbcV]^lV SlX_Sl U\p aQR_cl b _[adWV^YV] ^V ^dW^l7 5\p
]Q^Y`d\pgYY `VaV]V^^l]Y _[adWV^Yp b\dWQc RYR\Y_cVh^lV ed^[gYY
75D5>F5 C5D5>F Y E>C5D5>FC
381B 375D5>F13?>CD 381B 3>1=52D

‫> ݷ‬7F13?>CD 381B 3>1=55 3?>CD 381B 3F1D ?F5BGB9D52D
F?94 E>C5D5>F13?>CD 381B 3>1=52D

Ed^[gYp 75D5>F S_XSaQjQVc 1S SYUV d[QXQcV\p ^Q bca_[d2 X^QhV^YV
`VaV]V^^_Z _[adWV^Yp5 Y]p [_c_a_Z XQUQ‫ݷ‬cbp QaTd]V^c_] >1=57 6b6
\Y cQ[_Z `VaV]V^^_Z S _[adWV^YY ^Vc5 S_XSaQjQVcbp X^QhV^YV W^UU7
?hV^m SQW^_ `a_YXSVbcY `a_SVa[d ^Q W^UU `VaVU Q^Q\YX_] S_XSaQj‫^ݷ‬6
^_Z bca_[YC ^Y[c_ ^V ]_WVc TQaQ^cYa_SQcm ^Q\YhYV [Q[_Z Rl c_ ^Y
Rl\_ `VaV]V^^_Z S _[adWV^YY `a_gVbbQ5 UQWV Vb\Y aVhm YUVc _5 [QXQ6
\_bm Rl5 SbVTUQ _`aVUV\‫^^ݷ‬lf `VaV]V^^lf5 cQ[Yf [Q[ YJ]Q Y\Y QXVN7
Ed^[gYp C5D5>F dbcQ^QS\YSQVc ^_S_V X^QhV^YV `VaV]V^^_Z5 `aYh‫ ]ݷ‬Vb6
\Y cQ[_Z `VaV]V^^_Z ^V Rl\_5 X^QhV^YV dbcQ^QS\YSQVcbp S \oR_] b\d6
hQV5 Vb\Y WV b__cSVcbcSdojQp `VaV]V^^Qp S _[adWV^YY dWV Vbcm5 ^_S_V
X^QhV^YV dbcQ^QS\YSQVcbp c_\m[_ `aY ^V^d\VS_] X^QhV^YY `QaQ]VcaQ
?F5BGB9D5D Y^QhV T_S_ap5 `QaQ]Vca ?F5BGB9D5 aQXaViQVc Y\Y XQ`aVjQ6
Vc YX]V^pcm X^QhV^YV `VaV]V^^_Z _[adWV^Yp5 Vb\Y _^Q Vbcm7 Ed^[gYp
E>C5D5>F dUQ\pVc `VaV]V^^do b XQUQ^^l] Y]V^V] YX _[adWV^Yp7
AQR_cQ ed^[gYZ C5D5>F Y E>C5D5>F 1`_ [aQZ^VZ ]VaV S ?B U9>EH2 ^Y[Q[ ^V
S\YpVc ^Q ‫^ݷ‬Qbc_pjVV‫ ݷ‬b_UVaWY]_V _[adWV^Yp5 c_5 [_c_a_V bhYcQVc bS_ZbcS_]
`a_gVbbQ bQ]Q bYbcV]QD hc_ Rl Sl ^Y UV\Q\Y b `_]_jmo ncYf ed^[gYZ5 b_UVa6
WY]_V `bVSU_eQZ\Q 8@B?38𝑁 𝑁 𝑁 85>F9B?> 1TUV 𝑁 𝑁 𝑁 ‑ ^_]Va `a_gVbbQ2 ^V YX6
]V^Ycbp7 >_ YX]V^Ycm VT_ `a_gVbb Sb‫ݷ‬6cQ[Y ]_WVc ‑ `dc‫ ]ݷ‬XQ`YbY S ncd _R\Qbcm
`Q]pcY ^Q`ap]do7 >Q`aY]Va5 ]_W^_ `aY bcQacV `a_TaQ]]l XQ`_]^Ycm X^QhV^YV
d[QXQcV\p 5>F9B?>d9f5 YXS\Vhm YX _[adWV^Yp X^QhV^Yp SbVf `VaV]V^^lf5 [_c_6
alV SQ] `_ [Q[_Z6c_ `aYhY^V Y^cVaVb^l 1Y\Y UQWV `a_bc_ be_a]Ya_SQcm [_`Yo
_[adWV^Yp Y XQ^VbcY b__cSVcbcSdojYV QUaVbQ S n\V]V^cl ]QbbYSQ 5>F9B?>25 `_6
b\V hVT_ XQ`YbQcm S `Q]pcm `_ aQ^VV XQ`_]^V^^_]d QUaVbd Sb‫ݷ‬5 hc_ SQiVZ UdiV
dT_U^_5 Y `_\oR_SQcmbp ^Q ^_S_V b_UVaWY]_V 8@B?38𝑁 𝑁 𝑁 85>F9B?>7 @aQSUQ5
XQhV] nc_ UV\Qcm ‑ ^V S`_\^V `_^pc^_5 `_b[_\m[d nc_ b_UVaWY]_V ^Y ^Q hc_ ^V
S\YpVc5 SbV RYR\Y_cVh^lV ed^[gYY Yb`_\mXdoc ]QbbYS 5>F9B?> Y bca_[Y5 ^Q [_6
c_alV VT_ n\V]V^cl d[QXlSQoc 1Q c_5 hc_ ncY bca_[Y cV`Vam ^V S ‫^ݷ‬Qbc_pjV]‫ݷ‬
_[adWV^YY5 Q S [dhV ‑ ^Y[c_ c_\[_] Y ^V X^QVc27
9^cVaVb^VV bYcdQgYp b [_]Q^U^_Z bca_[_Z7 5_[d]V^cYa_SQ^^_T_ b`_b_RQ V‫ݷ‬
YX]V^Ycm ^V bdjVbcSdVc5 ^_ ^Q S_`a_b5 XQhV] V‫] ݷ‬V^pcm5 _cSVc Vbcm5 Y _hV^m
`a_bc_ZC hc_Rl ^V[YV UQ^^lV _ cV[djV] b_bc_p^YY `a_TaQ]]l ]_W^_ Rl\_
`_[QXQcm S SlUQhV [_]Q^Ul @CD cQ[ `_bcd`Qoc ]^_TYV bYbcV]^lV `a_TaQ]]l7
3 `aY^gY`V5 Vb\Y `a_bc_ XQ`YbQcm [Q[do6^YRdUm bca_[d S `Q]pcm5 ^Q [_c_ado
d[QXlSQVc 1B7Fd9f5 Sl Y]V^^_ ncd bca_[d Y `_\dhYcV S SlUQhV @C5 c_\m[_ `aVW6
UV hV] nc_ UV\Qcm5 `_Ud]QZcV caYUgQcm aQX7 ;_^[aVc^_ S ?B U9>EH Sl `aY nc_]5
b[_aVV SbVT_5 XQca‫ݷ‬cV hQbcm ‫^ݷ‬Qbc_pjVT_ _[adWV^Yp‫ݷ‬5 `_b[_\m[d b\VU_] XQ [_6
]Q^U^_Z bca_[_Z S `Q]pcY 1^Q bQ]_] U^V bcV[Q2 aQb`_\QTQVcbp Y]V^^_ _^_D hc_
`a_YX_ZU‫ݷ‬c S UadTYf bYbcV]Qf ‑ SVUQVc aQXSV hc_ ;cd\fd7

; bS_ZbcSQ] `a_gVbbQ S ?B ^>9H _c^_bpcbp cQ[WV cV[djYZ [Q6
cQ\_T Y [_a^VS_Z [QcQ\_T7 B cV[djY] [QcQ\_T_] Sb‫` ݷ‬a_bc_C [QW6
UlZ `a_gVbb bhYcQVcbp ‫^ݷ‬Qf_UpjY]bp‫ ݷ‬S _U^_] YX [QcQ\_T_S eQZ\_S_Z
bYbcV]lD _c cV[djVT_ [QcQ\_TQ5 [Q[ ]l SYUV\Y aQ^VV5 _cbhYclSQocbp

9H `_X6
S_\pVc _TaQ^YhYcm eQZ\_Sdo bYbcV]d5 SYUY]do `a_gVbbd Y SbV] VT_
`_c_][Q]5 hQbcmo UVaVSQ [QcQ\_T_S5 Y]VojVZ _RjYZ [_aV^m7 >Q`aY6
]Va5 Vb\Y dbcQ^_SYcm `a_gVbbd [_a^VS_Z [QcQ\_T 86??5 c_ `_U Y]V^V]
8 `a_gVbb RdUVc SYUVcm [QcQ\_T 86??5 Q `_U Y]V^V] 821B ‑ [QcQ\_T
86??821B7 ;QcQ\_TY XQ `aVUV\Q]Y 86?? `a_gVbbd Y SbV] VT_ `_c_][Q]
S__RjV ^V RdUdc SYU^l ^Y `_U [Q[Y]Y Y]V^Q]Y7 Nc_ Yb`_\mXdVcbp U\p
XQ`db[Q _cUV\m^lf `a_TaQ]] S RVX_`Qb^_] SQaYQ^cV ‑ cQ[5 hc_Rl _^Y
^V ]_T\Y `_\dhYcm U_bcd` ^Y [ [Q[Y] eQZ\Q] [a_]V cVf5 [_c_alV `aVU6
^QX^QhV^l b`VgYQ\m^_ U\p ^Yf7
3`a_hV]5 `_\QTQcmbp ^Q ‫ݷ‬RVX_`Qb^_3cm‫ݷ‬5 _RVb`VhV^^do cQ[Y] b`_b_R_]5
_`Qb^_5 _b_RV^^_ Vb\Y ^V _R\QUQcm dSVaV^^l]Y X^Q^Yp]Y S _R\QbcY nc_Z bQ6
]_Z RVX_`Qb^_bcYD cQ[5 Vb\Y XQ `aVUV\Q]Y ^_S_T_ [_a^VS_T_ [QcQ\_TQ Vbcm aQR_6
cQojYV `a_gVbbl5 XQ`djV^^lV _c Y]V^Y c_T_ WV `_\mX_SQcV\p5 hc_ Y S^dcaY5
c_ SlRaQcmbp YX ‫\[ݷ‬Vc[Y‫ ‑ ݷ‬UV\_ cVf^Y[YD hc_ U_ `a_gVbb_S b `_\^_]_hYp6
]Y QU]Y^YbcaQc_aQ ‑ c_ U\p ^Yf 1c_h^VV5 U\p cVf \oUVZ5 [c_ Yf [_^ca_\YadVc2
`_\dhV^YV ^V_TaQ^YhV^^_T_ U_bcd`Q [_ SbVZ bYbcV]V S__RjV ^V `aVUbcQS\pVc ^Y6
[Q[Yf b\_W^_bcVZ5 YX]V^‫^^ݷ‬lZ [_a^VS_Z [QcQ\_T nc_]d `_]ViQcm ^V b`_b_RV^7

@a_gVbb ]_WVc b]V^Ycm cV[djYZ [QcQ\_T b `_]_jmo SlX_SQ
9>D 3849B13?>CD 381B3 @1D82D

‑ `_UQS S [QhVbcSV `QaQ]VcaQ `_\^lZ `dcm ^_S_T_ [QcQ\_TQ \YR_ `dcm
_c^_bYcV\m^_ cV[djVT_ [QcQ\_TQ7 Bca_[Q 2772 _X^QhQVc [QcQ\_T da_S6
^V] SliVC ^Q`aY]Va5 8ECB8CD 381B3 @1D82D

@_b\V Sl`_\^V^Yp nc_T_ SlX_SQ [QcQ\_TY XQ `aVUV\_] ^_S_T_ [_a^VS_6
T_ `VaVbcQoc Rlcm SYU^l Y\Y [Q[Y]6\YR_ _RaQX_] U_bcd`^l `a_gVbbd
Y SbV] VT_ `_c_][Q]7 ?`VaQgYp b]V^l [_a^VS_T_ [QcQ\_TQ ^V_RaQcY]Q7
3lX_S 38B??D ]_Tdc Sl`_\^pcm c_\m[_ `a_gVbbl5 Y]VojYV `aQSQ QU6
]Y^YbcaQc_aQ bYbcV]l 1`_\mX_SQcV\p B??D25 c_ Vbcm Y]VojYV ^d\VS_Z
E947 ?c]VcY]5 hc_ [Q[ cV[djYZ5 cQ[ Y [_a^VS_Z [QcQ\_T ^V\m6
Xp YX]V^Ycm U\p UadT_T_ `a_gVbbQD `a_gVbb ]_WVc b]V^Ycm Yf
c_\m[_ U\p bQ]_T_ bVRp7
6j‫_ ݷ‬U^_ SQW^_V bS_ZbcS_ `a_gVbbQ bSpXQ^_ b _c[alcl]Y `_c_[Q6
]Y SS_UQ6SlS_UQC nc_ cQR\YgQ eQZ\_Slf UVb[aY`c_a_S7 ;QWUlZ
`_c_[ SS_UQ6SlS_UQ ^Q bQ]_] UV\V `aVUbcQS\pVc b_R_Z U_S_\m^_ b\_W6
^do bcad[cdad UQ^^lf S `Q]pcY pUaQ5 `aYh‫[^_[ ]ݷ‬aVc^lZ SYU nc_Z

‫> ݷ‬75 S ?B U9>EH5 ^_ ncY S_X]_W^_bcY b`VgYeYh^l U\p [QWU_Z bYbcV]l Y Yf
`ap]_V Yb`_\mX_SQ^YV ^V aV[_]V^UdVcbp7

9

?RkV[cl Y db\dTY _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l

`a_gVbbV 6?B; S_XSaQjQVc @94 `_a_WU‫_^^ݷ‬T_ `a_gVbbQ5 Q S `_a_W6
U‫ݷ ‑ ]_^^ݷ‬S_XSaQjQVc‫;ݷ‬9 hYb\_ 97
B e_a]Q\m^_Z c_h[Y XaV^Yp ]_W^_ _c]VcYcm Vj‫ ݷ‬gV\lZ apU _c\YhYZ ^_S_6
T_ `a_gVbbQ _c a_UYcV\mb[_T_7 CQ[5 XQRVTQp S`Va‫ݷ‬U5 ]l ]_WV] _c]VcYcm5 hc_
`_a_WU‫^^ݷ‬lZ `a_gVbb ^V ^Qb\VUdVc ‫ݷ‬XQ[QX ^Q U_bcQS[d bYT^Q\Q \RPJU[V‫ݷ‬5 bUV6
\Q^^lZ SlX_S_] 1ݷ‬7D =19>12
K
6?B;12D
6?B;12D
6?B;12D
@B9>D612Q549D9?>D
S adbb[Yf `VaVS_UQf SbcaVhQVcbp cQ[WV ‫ݷ‬bYcdQgYp b_bcpXQ^YZ‫ݷ‬27 BY6
cdQgYY T_^_[ hQbc_ S_X^Y[Qoc S `QaQ\\V\m^_] `a_TaQ]]Ya_SQ^YY5 c_
Vbcm `aY ^Q\YhYY R_\VV hV] _U^_T_ `_c_[Q d`aQS\V^Yp7 ; Yf S_X^Y[^_6
SV^Yo b\VUdVc _c^_bYcmbp _hV^m S^Y]QcV\m^_5 `_b[_\m[d S ^V[_c_alf
b\dhQpf ^Vdhc‫^^ݷ‬lV bYcdQgYY T_^_[ ]_Tdc `aYS_UYcm [ _iYR[Q] Y UQ6
WV `a_R\V]Q] S RVX_`Qb^_bcY7 ; nc_]d S_`a_bd ]l SVa^‫]ݷ‬bp S bVUm]_Z

;

?RkV[cl Y db\dTY _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l

hQbcY ^QiVZ [^YTY5 [_c_aQp RdUVc `_bSpjV^Q `QaQ\\V\m^_]d `a_TaQ]6
]Ya_SQ^Yo7
@_b\V SlX_SQ 6?B; _RQ `a_gVbbQ Yb`_\mXdoc _UY^ Y c_c WV bVT]V^c
[_UQD nc_ S_X]_W^_5 c7 [7 bVT]V^c [_UQ ^V ]_WVc Rlcm ]_UYeYgYa_SQ^7
?bcQ\m^Qp `Q]pcm `a_gVbbQ5 XQ Yb[\ohV^YV] ^V[_c_alf _b_Rlf b\dhQ6
VS5 [_`YadVcbp;: 7 Nc_ _X^QhQVc5 S hQbc^_bcY5 hc_ S `_a_WU‫` ]_^^ݷ‬a_6
gVbbV `aYbdcbcSdoc SbV `VaV]V^^lV5 bdjVbcS_SQSiYV S a_UYcV\mb[_]
`a_gVbbV5 `aYh‫ ]ݷ‬YX^QhQ\m^_ _^Y Y]Voc cV WV X^QhV^Yp5 ^_ YX]V^V^Yp
`VaV]V^^lf S a_UYcV\mb[_] `a_gVbbV ^Y[Q[ ^V _caQWQocbp ^Q `_a_W6
U‫ ]_^^ݷ‬Y ^Q_R_a_c7 ;_`Ya_SQ^Yo `_USVaTQocbp _c[alclV UVb[aY`c_al
eQZ\_S5 dbcQ^_S\V^^lV _RaQR_chY[Y bYT^Q\_S Y c7 `7
; _b_Rl] b\dhQp]5 [_TUQ U\p hQbcY `Q]pcY `a_gVbbQ ^V b_XUQ‫ݷ‬cbp [_`Yp
`aY Sl`_\^V^YY 6?B;5 _c^_bpcbp eaQT]V^cl SYacdQ\m^_Z `Q]pcY5 b_XUQ^^lV
SlX_S_] ==1@ 1b]7 ‫>ݷ‬7;7@2 b Yb`_\mX_SQ^YV] e\QTQ VJYh\QJ[NM7 AQbb]_caY]
`aY]VaC
9>D @7C5 @94D
9>D 3@DBD
9>D C9J5 F =9B?D
@7C F 75D@175C9J512D
C9J5 F 11C9J56:2 8 @7C 4 :2 3 @7CD
@DB F ==1@1W^UU5 C9J55 Y[X]h[NJMLY[X]h`[R]N5
VJYh\QJ[NMLVJYhJWXWbVX^\5 95 92D
961@DB FF VJYhOJRUNM2 K
83 777 _RaQR_c[Q _iYR[Y 777 38
M
@94 F 6?B;12D
961@94 FF 92 K
83 777 `_a_WU‫^^ݷ‬lZ `a_gVbb 777 38
M 5D
XQ^Y]QVc = RQZcQ7 =QbbYS U_bcd`V^ hVaVX d[QXQcV\m @DB5 cQ[ hc_ Vb\Y _UY^ YX
`a_gVbb_S bUV\QVc `aYbSQYSQ^YV @DBd@@f F :;95 c_ S _R_Yf `a_gVbbQf SlaQWV6
^YV @DBd@@f RdUVc Y]Vcm X^QhV^YV :;97
;_aaV[c^Qp aQR_cQ b aQXUV\pV]l]Y UQ^^l]Y caVRdVc _`aVUV\‫_^^ݷ‬Z [SQ6
\YeY[QgYY7 6b\Y ^V b_R\oUQcm `aY nc_] gV\lZ apU SVbm]Q ^V_hVSYU^lf `aQ6
SY\5 SQiQ `a_TaQ]]Q RdUVc UV]_^bcaYa_SQcm ^V_WYUQ^^_V `_SVUV^YV S bQ]lV
^V`_Uf_UpjYV ]_]V^cl7 AQR_cV b aQXUV\pV]l]Y UQ^^l]Y RdUVc `_bSpjV^Q _c6
UV\m^Qp 1bVUm]Qp2 hQbcm ^QiVZ [^YTYD `_[Q `a_bc_ `_]^YcV5 hc_ aQXUV\pV]Qp
`Q]pcm ‑ nc_ _c^oUm ^V cQ[ `a_bc_5 [Q[ ]_WVc `_[QXQcmbp ^Q `VaSlZ SXT\pU7
;: 3

b_SaV]V^^lf bYbcV]Qf _Rlh^_ `a_gVbbl `a_U_\WQoc aQXUV\pcm bcaQ^Ygl
`Q]pcY U_ cVf `_a5 `_[Q _UY^ YX ^Yf ^V `_`lcQVcbp cd Y\Y Y^do bcaQ^Ygd ]_UYeY6
gYa_SQcmD [_`Yp bcaQ^Ygl b_XUQ‫ݷ‬cbp c_\m[_ `_b\V nc_T_7 CQ[Qp cVf^Y[Q ^QXlSQVcbp
3?@I6?>6GB9D55 LX`7

‫> ݷ‬7ݷ‬7;7ݷ‬7Vb]_cap ^Q nc_5 [Q[ ]l bVZhQb dSYUY]5 aQR_cQojdo `a_TaQ]]d ]_W6
^_ XQ]V^Ycm ^Q UadTdo `a_TaQ]]d5 [_c_aQp ^Qh^‫ݷ‬c bS_‫ ݷ‬Sl`_\^V^YV b V‫ݷ‬
^QhQ\Q 1^Q`aY]Va5 b ed^[gYY =19> U\p `a_TaQ]]5 ^Q`YbQ^^lf ^Q BY25
Q `a_gVbb ‑ c_ Vbcm c_c _RkV[c5 [_c_alZ b_XUQ\Q U\p Sl`_\^V^Yp `a_6
TaQ]]l _`VaQgY_^^Qp bYbcV]Q ‑ _bcQ^Vcbp `aY nc_] c_c WV5 [_c_alZ

=

?RkV[cl Y db\dTY _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l

Rl\7 2_\miV c_T_5 S bYbcV]Qf ^>9H nc_ VUY^bcSV^^lZ b`_b_R XQ`db[Q
`a_TaQ]]5 UadT_T_ `a_bc_ ^Vc7
CQ[_Z `_Uf_U ^Q `VaSlZ SXT\pU ]_WVc `_[QXQcmbp 1Y UVZbcSYcV\m^_
]^_TY] [QWVcbp2 ^V\_TYh^l]5 ^_ d ^VT_ Vbcm ^Vb_]^V^^lV U_bc_Y^bcSQ7
5V\_ S c_]5 hc_ `aY XQ]V^V `a_TaQ]]l `a_gVbb ^V `a_bc_ ‫ݷ‬e_a]Q\m6
^_‫_ ݷ‬bcQ‫ݷ‬cbp cV] WV bQ]l] ‑ nc_ UVZbcSYcV\m^_ `a_U_\WQVc bdjV6
bcS_SQcm c_c WV _RkV[c pUaQ _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l5 Y _^ b_faQ^pVc
gV\lZ apU bS_ZbcS5 cQ[Yf [Q[ `_\^_]_hYp `a_gVbbQ5 _c[alclV `_c_[Y
SS_UQ6SlS_UQ Y ]^_T_V UadT_V7 @aVWUV hV] XQ`db[Qcm S^Vi^oo `a_6
TaQ]]d5 ]l ]_WV] `_USVaT^dcm `a_gVbb `aVUSQaYcV\m^_Z ^Qbca_Z[V5
XQcaQTYSQp \Yim cV bS_ZbcSQ5 [_c_alV ^dW^_ `_]V^pcm5 Y ^V _cS\V[Q6
pbm ^Q `_bc_a_^^VV7
6b\Y Rl `a_gVbb `_a_WUQ\bp ^V`_baVUbcSV^^_ `aY XQ`db[V S^Vi^VZ `a_6
TaQ]]l5 `aYi\_bm Rl XQUQcm SbV VT_ bS_ZbcSQ ^V`_baVUbcSV^^_ S c_] ]VbcV
^QiVT_ [_UQ5 TUV ]l VT_ `_a_WUQV]7 >Q`aY]Va5 `9>JYR b_UVaWYc U\p `_a_WUV6
^Yp `a_gVbb_S gV\_V bV]VZbcS_ ed^[gYZ5 [QWUQp YX [_c_alf caVRdVc d[QXQ^Yp
_c B U_ :: `QaQ]Vca_S5 `aYh‫^ ]ݷ‬V[_c_alV `QaQ]Vcal `aVUbcQS\poc b_R_Z d[Q6
XQcV\Y ^Q U_S_\m^_ aQXSVbYbclV bcad[cdal UQ^^lf7

8Q]V^Q `a_TaQ]]l5 Sl`_\^pojVZbp S aQ][Qf `a_gVbbQ5 ^Q ^_Sdo
`a_TaQ]]d `a_YXS_UYcbp b `_]_jmo bYbcV]^_T_ SlX_SQ 5H53F5C
9>D 5H53F513?>CD 381B 3>1=55 381B3 3?>CD 31B7F5
381B3 3?>CD 35>F9B2D

@QaQ]Vca >1=5 XQUQ‫ݷ‬c Yb`_\^pV]lZ eQZ\ `a_TaQ]]l5 [_c_ado ^dW6
^_ XQ`dbcYcm ^Q Sl`_\^V^YV S]Vbc_ cV[djVZD eQZ\ ]_W^_ XQUQcm [Q[
`_\^l] `dc‫]ݷ‬5 cQ[ Y _c^_bYcV\m^_ cV[djVT_ [QcQ\_TQ ‑ [Q[ Y S_ SbVf
bYbcV]^lf SlX_SQf5 Yb`_\mXdojYf Y]V^Q eQZ\_S7 HVaVX _bcQSiYVbp
USQ `QaQ]VcaQ `VaVUQocbp 1S SYUV ]QbbYS_S d[QXQcV\VZ ^Q bca_[Y2 Qa6
Td]V^cl [_]Q^U^_Z bca_[Y Y ^QR_a `VaV]V^^lf _[adWV^Yp5 c_ Vbcm ncY
USQ `QaQ]VcaQ _`aVUV\poc5 hc
_ `_\dhYc XQ`db[QV]Qp `a_TaQ]]Q hVaVX
bS_Y QaTd]V^cl ed^[gYY =19>;; Y T\_RQ\m^do `VaV]V^^do 5>F9B?>
1b]7 bca7 Qh^‫ ]ݷ‬VT_ aQbb]_caV^YV b ed^[gYY 5H53FC
9>D 5H53F13?>CD 381B 3>1=55 381B3 3?>CD 31B7F2D

?c SlX_SQ 5H53F55 [Q[ ]_W^_ XQ]VcYcm5 ncQ ed^[gYp _c\YhQVcbp _c6
bdcbcSYV] `QaQ]VcaQ 5>F9B7 ?[adWV^YV U\p XQ`db[QV]_Z `a_TaQ]]l
_^Q RVa‫ݷ‬c cQ[_V WV5 [Q[ Rl\_D T_S_apc5 hc_ _[adWV^YV ^Qb\VUdVcbp7
;; @_

YUVV [ nc_]d ]_]V^cd d hYcQcV\p dWV ^V U_\W^_ Rlcm `a_R\V] b QaTd]V^6
cQ]Y [_]Q^U^_Z bca_[Y7 6b\Y _^Y Sb‫ ݷ‬WV Vbcm5 `VaVhYcQZcV ‫=ݷ‬7 ݷ‬7

3QW^do a_\m YTaQVc ed^[gYp 5H53F5D `a_eY\m d ^V‫ ݷ‬cQ[_Z WV5 [Q[
d 5H53FC
9>D 5H53F@13?>CD 381B 3>1=55 381B3 3?>CD 31B7F2D

NcQ ed^[gYp _c\YhQVcbp _c `aVUlUdjYf `_Uf_U_] [ _RaQR_c[V `Va6
S_T_ `QaQ]VcaQC _^Q d]VVc _clb[YSQcm XQ`db[QV]do `a_TaQ]]d `_ V‫ݷ‬
Y]V^Y S ‫ݷ‬bYbcV]^lf‫ ݷ‬UYaV[c_aYpf5 c_ Vbcm S UYaV[c_aYpf5 `VaVhYb6
\V^^lf S `VaV]V^^_Z _[adWV^Yp YJ]Q;< 7 @_Yb[ `a_YXS_UYcbp5 Vb\Y
S bca_[V5 `VaVUQ^^_Z `QaQ]Vca_] >1=55 ^Vc ^Y _U^_T_ bY]S_\Q ‫ݷ‬8‫ݷ‬D cQ[5
Vb\Y X^QhV^YV `VaV]V^^_Z YJ]Q b_UVaWYc UYaV[c_aYo 829>5 c_ SlXSQcm
`a_TaQ]]d 829>81=55 3?>CD 381B 31B7F95 7772D
9>D 5H53CD 381B 3>1=55 3?>CD 381B 31B7F95 7772D

NcY ed^[gYY `_\dhQoc `a_YXS_\m^_V hYb\_ QaTd]V^c_S5 `VaSlZ YX [_6
c_alf XQUQ‫ݷ‬c Yb`_\^pV]lZ eQZ\5 _bcQ\m^lV ‑ QaTd]V^cl [_]Q^U^_Z
bca_[Y7 Hc_Rl ed^[gYp ‫ݷ‬X^Q\Q‫ݷ‬5 TUV _bcQ^_SYcmbp5 `_b\V `_b\VU^VT_
b\_SQ [_]Q^U^_Z bca_[Y ^dW^_ U_RQSYcm Vj‫_ ݷ‬UY^ `QaQ]Vca b_ X^Q6
hV^YV] W^UU;= 7 >Q`_]^Y]5 hc_ [_]Q^U^Qp bca_[Q S[\ohQVc ^d\VS_Z
;< =l dWV _RbdWUQ\Y Y `VaV]V^^do YJ]Q5 Y bQ]_ _[adWV^YV S gV\_]D Vb\Y
Sb‫ݷ‬6cQ[Y _bcQ\Ybm [Q[YV6c_ `a_R\V]l b `_^Y]Q^YV]5 hc_ cQ[_V ncQ YJ]Q Y [Q[ b
^VZ R_a_cmbp5 _RpXQcV\m^_ SVa^YcVbm [ `VaS_]d c_]d Y `VaVhYcQZcV ‫ݷ‬:7;7:?5 Y^QhV
UQ\miV bcQ^Vc fdWV7
;= 3 aVXd\mcQcV `aYUYahYS_T_ Q^Q\YXQ cV[bc_S aQX^__RaQX^lf bcQ^UQac_S ]^_TYV
`a_TaQ]]Ybcl `aYf_Upc [ SlS_Ud5 hc_ Yb`_\mX_SQcm b\VUdVc ^V W^UU5 Q SlaQWV^YV
11381B32927 BdUp `_ SbV]d5 S aVQ\m^_ bdjVbcSdojYf bYbcV]Qf ^Y[Q[_Z aQX^Ygl
^Vc7

?

?RkV[cl Y db\dTY _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l

n\V]V^c5 `_U [_c_al] `_UaQXd]VSQVcbp Y]p bQ]_Z `a_TaQ]]lD cQ[Y]
_RaQX_]5 QaTd]V^c 1B7F9 ‑ nc_ ^V `VaSlZ QaTd]V^c [_]Q^U^_Z bca_6
[Y5 Q ^Vhc_ Y]VojVV _c^_iV^YV [ Y]V^Y `a_TaQ]]l5 S R_\miY^bcSV
b\dhQVS X^QhV^YV 1B7F9 `_`a_bcd b_S`QUQVc b >1=57 AQX\YhYV ]VWUd
5H53< Y 5H53

@5BB?B126?B;22D
5H9D1:2D
M
961@94 FF 92 K
83 `_a_WU‫^^ݷ‬lZ `a_gVbb 38
5H5335 N@?38 `VaVSQ\Y\_ XQ `_\c_aQ ]Y\\YQaUQ5 _ h‫ ]ݷ‬QSc_a b dU_6
S_\mbcSYV] ^Q`YbQ\5 `aVWUV hV] _c`aQSYcm ad[_`Ybm S YXUQcV\mbcS_7 Nc_ Rl\_
:= Yo\p ;9:@ T_UQD `_\c_aQ ]Y\\YQaUQ bV[d^U b : p^SQap :B@9 T7 Yb`_\^Y\_bm
S >C=9 `_ ]_b[_Sb[_]d SaV]V^Y7 5SQ ]Y\\YQaUQ Yb`_\^Ycbp :A ]Qp ;9CD D9=5hD 3D9=5@2D
37=D9=5hB13?>CD D9=5hD 3D9=5@5 CDBE3D D= 3B5CECD D9=5hD 3D9=5@5 CDBE3D D= 3B5CE35 N@?385 aQX\_WYcm VT_
^Q b_bcQS\pojYV ‑ T_U5 ]Vbpg5 hYb\_5 hQbl5 ]Y^dcl Y bV[d^Ul7 AV6
Xd\mcQc `aVUbcQS\pVcbp S SYUV bcad[cdal CDBE3D D=5 Y]VojVZ `_\p
D=hI51B 1^_]Va T_UQ XQ SlhVc_] :B99 ‑ ^Q`aY]Va5 ;9:? T_U `aVUbcQS6
\pVcbp hYb\_] ::?25 D=h=?> 1]Vbpg5 _c 9 U_ ::25 D=h=41I 1hYb\_5 _c
: U_ B2D [a_]V c_T_5 bcad[cdaQ b_UVaWYc `_\p D=hG41I
1UV^m ^VUV\Y5 _c 9 U_ ?5 `aYh‫ ]ݷ‬9 b__cSVcbcSdVc S_b[aVbV^mo25 D=hI41I
1UV^m S T_Ud5 _c 9 U_ 2 Y D=h9C4CD5 `_[QXlSQojVV5 UVZbcSdVc \Y
41I7 D9=5 1S A_bbYY nc_ pS\V^YV Rl\_ YXSVbc^_ [Q[ ‫\ݷ‬Vc^VV
SaV]p‫ݷ‬27 Ed^[gYY 7=D9=587=D9=5hB S_XSaQjQoc aVXd\mcQc U\p 4aY^6
SYhQ5 CD CDBE3D D= 3D=2D
31C3D9=5hB13?>CD CDBE3D D= 3D=5 381B 32E62D
33D9=513?>CD D9=5hD 3D9=5@2D
33D9=5hB13?>CD D9=5hD 3D9=5@5 381B 32E62D

;Q[ ]_W^_ XQ]VcYcm5 Ybf_U^l]Y UQ^^l]Y U\p 3D9=5 Y 3D9=5hB b\dWYc
dWV X^Q[_]_V ^Q] hYb\_ bV[d^U C9>35 N@?38 S SYUV `VaV]V^^_Z cY`Q
D9=5hD5 Q U\p 1C3D9=5 Y 1C3D9=5hB ‑ bcad[cdaQ D=5 [_c_ado ]l ]_T\Y
Rl `_\dhYcm b `_]_jmo aQbb]_caV^^lf SliV 7=D9=5 Y CD 381B 36?B=1D5
3?>CD CDBE3D D= 3D=2D

@_\^_V _`YbQ^YV nc_Z ed^[gYY U_S_\m^_ Ta_]_XU[_5 cQ[ hc_ ]l _bcQ6
SY] V‫ ݷ‬hYcQcV\o U\p bQ]_bc_pcV\m^_T_ YXdhV^Yp7
3aV]p b c_h^_bcmo U_ bV[d^Ul ^Qb S_ ]^_TYf b\dhQpf ^V dbcaQY6
SQVcD S `a_TaQ]]Qf5 _b_RV^^_ Y]VojYf UV\_ b [_]]d^Y[QgYVZ hVaVX
[_]`mocVa^do bVcm Y\Y `_ UadTY] [Q^Q\Q] bSpXY5 XQhQbcdo caVRd6
Vcbp _cb\VUYcm5 Ybc‫ [ݷ‬Y\Y ^V Ybc‫ [ݷ‬Y^cVaSQ\ SaV]V^Y5 b_bcQS\pojYZ
^Vb[_\m[_ ]Y\\YbV[d^U7 DX^Qcm cV[djVV SaV]p b R_\miVZ c_h^_bcmo
`_XS_\pVc bYbcV]^lZ SlX_S 75DD9=5?641I5 Y]VojYZ U_S_\m^_ bcaQ^6
^lZ `a_eY\mC
9>D 75DD9=5?641I1CDBE3D D9=5F1< 3DF5 CDBE3D D9=5J?>5 3DJ2D

Bcad[cdaQ D9=5F1< b_bc_Yc YX USdf `_\VZC DFhC53 U\p gV\_T_ hYb\Q
bV[d^U 1Sb‫ ݷ‬cVf WV ‫ݷ‬C9>35 N@?38‫ݷ‬2 Y DFhEC53 U\p ]Y[a_bV[d^U5 c7 V7
]Y\\Y_^^lf U_\VZ bV[d^Ul7 Hc_Rl dX^Qcm cV[djVV SaV]p5 ]l U_\W^l
S `a_TaQ]]V _`YbQcm `VaV]V^^do cY`Q CDBE3D D9=5F1< Y `VaVUQcm V‫ݷ‬
QUaVb `VaSl] QaTd]V^c_] S SlX_S 75DD9=5?641ID `a_ Sc_a_Z QaTd]V^c
S U_[d]V^cQgYY `ap]_ b[QXQ^_5 hc_ VT_ Yb`_\mX_SQ^YV ^VWV\QcV\m^_ Y
RdUVc \dhiV5 Vb\Y cQ] d[QXQcm W^UU7
3 ?B ^>9H5 [Q[ Y S UadTYf ]^_T_XQUQh^lf _`VaQgY_^^lf bYbcV6
]Qf5 `aVUdb]_caV^l S_X]_W^_bcY `_S\Ypcm ^Q f_U Sl`_\^V^Yp `a_6
gVbbQD S hQbc^_bcY5 U_bcQc_h^_ iYa_[ Qbb_acY]V^c b`_b_R_S5 [_c_al]Y
`a_gVbb ]_WVc `_S\Ypcm ^Q f_U bS_VT_ b_RbcSV^^_T_ Sl`_\^V^Yp7 @a_6
bcVZiYZ b`_b_R cQ[_T_ S\Yp^Yp ‑ XQpSYcm _`VaQgY_^^_Z bYbcV]V5 hc_ S
cVhV^YV ^V[_c_a_T_ `VaY_UQ SaV]V^Y ^Qi `a_gVbb ^YhVT_ UV\Qcm ^V b_6
RYaQVcbp Y ^V ^dWUQVcbp S SlUV\V^YY [SQ^c_S SaV]V^YD Y^QhV T_S_ap5
`a_gVbb f_hVc `aY_bcQ^_SYcm bS_‫ ݷ‬b_RbcSV^^_V Sl`_\^V^YV7 @a_gVbb S
cQ[_] b_bc_p^YY ^QXlSQoc b`pjY] 1Q^T\7 C727 BQ]Qp `a_bcQp
ed^[gYp5 ‫_ݷ‬c`aQS\pojQp b`Qcm‫ ݷ‬SlXlSQojYZ `a_gVbb5 cQ[ Y ^QXlSQ6
Vcbp CD CC97>54 9>D C53?>4C2D

6UY^bcSV^^l] `QaQ]Vca_] nc_Z ed^[gYY d[QXlSQVcbp hYb\_ bV[d^U5
[_c_alV `a_gVbb ^Q]VaV^ ‫`ݷ‬a_b`Qcm‫ݷ‬D ^Q`aY]Va5 C7 EC532D

; b_WQ\V^Yo5 d nc_Z ed^[gYY Y]VVcbp U_S_\m^_ bVam‫ݷ‬X^lZ ^VU_bcQc_[C
^Q R_\miY^bcSV ^>9H6bYbcV] _^Q _c[QXlSQVcbp `aY^Y]Qcm X^QhV^Yp `Q6
aQ]VcaQ _c ]Y\\Y_^Q Y SliV5 c_ Vbcm ]_W^_ `_`a_bYcm ‫ݷ‬dbl`Ycm‫^ ݷ‬Qi
`a_gVbb c_\m[_ ^Q Y^cVaSQ\ SaV]V^Y5 ]V^miYZ _U^_Z bV[d^Ul7 ;_^Vh6
^_5 ^Y[c_ ^V ]ViQVc b[_]RY^Ya_SQcm CCD CDBE3D D9=5C@53 3B5A5 CDBE3D D9=5C@53 3B5=2D

Bcad[cdaQ D9=5C@53 b_bc_Yc YX USdf `_\VZC DFhC53 U\p bV[d^U Y
DFh>C53 U\p ^Q^_bV[d^U5 c7 V7 ]Y\\YQaU^lf U_\VZ bV[d^UlD X^QhV^YV
Sc_a_T_ `_\p U_\W^_ Rlcm XQ[\ohV^_ ]VWUd 9 Y 109 − 17 HVaVX `VaSlZ
`QaQ]Vca ]l d[QXlSQV] ^dW^lZ ^Q] _caVX_[ SaV]V^YD Sc_al] `QaQ6
]Vca_] ]l `_UQ‫ ]ݷ‬QUaVb bcad[cdal c_T_ WV cY`Q5 S [_c_alZ ed^[gYp
>1>?CQ
bQ]_] UV\V nc_ ^V cQ[5 Y^cVaeVZb bYbcV]^_T_ SlX_SQ >1>?Cݷ‬7EH Yb`_\m6
XdVc S [QhVbcSV `aY_aYcVcQ hYb\_ _c 6;9 1^QYSlbiYZ `aY_aYcVc2 U_
:B 1bQ]lZ ^YX[YZ `aY_aYcVc27 3 ^V[_c_alf UadTYf E>9H6bYbcV]Qf nc_c
Y^cVaSQ\ b_bcQS\pVc 6;977;9D bQ]_ hYb\_ ;9 XUVbm `aVUbcQS\pVc b_R_Z
^V[do Ybc_aYhVb[Y b\_WYSidobp aVQ\m^_bcm Y ^Y[Q[Y]Y bVam‫ݷ‬X^l]Y
`aYhY^Q]Y ^V _Rdb\_S\V^_7 @_ d]_\hQ^Yo5 c7 V7 U_ cVf `_a5 `_[Q pU6
a_ ^V `_\dhYc ^Q nc_c bh‫ݷ‬c pS^lf d[QXQ^YZ5 SbV `a_gVbbl S bYbcV]V
Sl`_\^pocbp b `aY_aYcVc_] 97
@a_gVbb ]_WVc `_^YXYcm bS_Z b_RbcSV^^lZ `aY_aYcVc b `_]_jmo
bYbcV]^_T_ SlX_SQ >935C
9>D >93519>D 9>32D

@QaQ]Vca_] `VaVUQ‫ݷ‬cbp ^VR_\mi_V gV\_V hYb\_5 [_c_a_V `aYRQS\pVcbp
[ cV[djV]d X^QhV^Yo bcQcYhVb[_T_ `aY_aYcVcQ5 cV] bQ]l] `_^YWQp
`aY_aYcVc `a_gVbbQ7 ?`dbcYcm bS_Z `aY_aYcVc ^YWV ]Y^Y]Q\m^_T_5 [_6
^Vh^_5 ^V `_\dhYcbp5 cQ[ hc_ Vb\Y d[QXQcm `QaQ]Vca_] >9355 ^Q`aY]Va5
hYb\_ :9995 SQi `a_gVbb `_\dhYc ]Y^Y]Q\m^lZ S_X]_W^lZ `aY_aY6
cVc ‑ :B 1S ^V[_c_alf bYbcV]Qf ‑ ;927 3lX_S >935 S_XSaQjQVc ^_S_V

9351927
@a_gVbbl5 Y]VojYV `_\^_]_hYp bYbcV]^_T_ QU]Y^YbcaQc_aQ5 ]_6
Tdc d[QXlSQcm _caYgQcV\m^_V X^QhV^YV `QaQ]VcaQ `aY SlX_SV >9355
cV] bQ]l] dSV\YhYSQp bS_Z `aY_aYcVc S bYbcV]V7 5\p _Rlh^lf `a_6
gVbb_S nc_ ^V `a_f_UYc5 SlX_S XQ[Q^hYSQVcbp _iYR[_Z7
9^cVaVb^_5 [bcQcY5 hc_ S b\dhQV _iYR[Y >935 S_XSaQjQVc5 [Q[ Y UadTYV bY6
bcV]^lV SlX_Sl5 X^QhV^YV 6:5 ^_ c_ WV bQ]_V X^QhV^YV SlX_S ]_WVc SVa^dcm5
Vb\Y ^_SlZ `aY_aYcVc bcQ\ aQSV^ 6: ‑ ^Q`aY]Va5 Vb\Y `a_gVbb5 Sl`_\^pSiYZbp
S bYbcV]V b ^QYSlbiY] `aY_aYcVc_] 6;95 _RaQcY\bp [ pUad b SlX_S_] >9351:B27
3 U_[d]V^cQgYY T_S_aYcbp5 hc_ VUY^bcSV^^lZ ^QU‫ݷ‬W^lZ b`_b_R _c\YhYcm ncd
bYcdQgYo _c _iYR_h^_Z ‑ XQaQ^VV `aYbS_Ycm X^QhV^YV 9 `VaV]V^^_Z 5BB>?5 Q
`_b\V SlX_SQ `a_SVaYcm5 ^V `_]V^p\_bm \Y _^_7 3`a_hV]5 VUY^bcSV^^Qp _iYR6
[Q5 S_XSaQjQV]Qp SlX_S_] >935 ‑ nc_ NYN[V5 Y `a_Ybf_UYc _^Q \Yim S _U^_]
b\dhQVC Vb\Y d[QXQ^_ _caYgQcV\m^_V X^QhV^YV `QaQ]VcaQ5 Q `a_gVbb ^V Y]VVc
`_\^_]_hYZ bd`Va`_\mX_SQcV\p7 ?hVSYU^_5 hc_ nc_Z bYcdQgYY \VT[_ YXRVWQcm7

8^QhV^YV `aY_aYcVcQ ^Qb\VUdVcbp `aY b_XUQ^YY ^_S_T_ `a_6
gVbbQ SlX_S_] 6?B; Y ^V ]V^pVcbp `aY SlX_SV 5H53F57 Nc_ `_XS_6
\pVc5 S hQbc^_bcY5 XQ`dbcYcm S^Vi^oo `a_TaQ]]d [Q[ b `_^YWV^^l]5
cQ[ Y 1`aY ^Q\YhYY `_\^_]_hYZ2 b `_SliV^^l] `aY_aYcVc_]7 2_\VV
c_T_5 cV_aVcYhVb[Y S_X]_W^_ XQ`dbcYcm b XQUQ^^l] `aY_aYcVc_] gV6
\lZ bVQ^b aQR_cl5 Vb\Y nc_ bUV\QVc `a_TaQ]]Q5 XQ`aQiYSQojQp `Qa_\m
`_\mX_SQcV\p `aY Sf_UV S bYbcV]d5 SVUm SbV `a_gVbbl bVQ^bQ pS\poc6
bp V‫_` ݷ‬c_][Q]Y7 BQ]Q ncQ `a_TaQ]]Q _Rlh^_ _R\QUQVc `_\^_]_hYp6
]Y bd`Va`_\mX_SQcV\p5 cQ[ hc_ _^Q ]_WVc dbcQ^_SYcm [Q[ `_^YWV^^lZ
`aY_aYcVc5 cQ[ Y `_SliV^^lZ7
3`a_hV]5 U\p d`aQS\V^Yp hmY]6c_ 1^V bS_Y]2 `aY_aYcVc_] bY6
bcV]Q `aVU\QTQVc R_\VV dU_R^lZ ]VfQ^YX] ‑ SlX_Sl 75D@B9?B9DI Y
C5D@B9?B9DI5 [_c_alV `_XS_\poc ]Q^Y`d\Ya_SQcm `aY_aYcVc_] [_^6
[aVc^_T_ `a_gVbbQ5 Tad``l `a_gVbb_S;? 5 \YR_ SbVf `a_gVbb_S5 `aY^QU6
\VWQjYf XQUQ^^_]d `_\mX_SQcV\oC
9>D 75D@B9?B9DI19>D G89385 9>D G8?2D
9>D C5D@B9?B9DI19>D G89385 9>D G8?5 9>D @B9?2D

3 _R_Yf SlX_SQf `QaQ]Vca G8938 XQUQ‫ݷ‬c b`_b_R5 [_c_al] YUV^cYeY6
gYadocbp ^dW^lV `a_gVbblC Y[RXhY[XLN\\ _X^QhQVc5 hc_ RdUVc XQUQ^
^_]Va 1@942 [_^[aVc^_T_ `a_gVbbQ5 Y[RXh^\N[ `aVU`_\QTQVc5 hc_ aVhm
`_ZU‫ݷ‬c _R_ SbVf `a_gVbbQf5 `aY^QU\VWQjYf XQUQ^^_]d `_\mX_SQcV\o5
Q Y[RXhYP[Y `_XS_\pVc XQUQcm Tad``d `a_gVbb_S7 8^QhV^YV G8? XQSY6
bYc _c c_T_5 [Q[_Z YX SQaYQ^c_S ]l YXRaQ\Y S `VaS_] `QaQ]VcaV5 Y
aQS^pVcbp b__cSVcbcSV^^_ @94’d ^dW^_T_ `a_gVbbQ5 E94’d `_\mX_SQcV\p
Y\Y YUV^cYeY[Qc_ad 1@794’d2 Tad``l `a_gVbb_S7 3lX_S 75D@B9?B9DI
S_XSaQjQVc cV[djVV X^QhV^YV `aY_aYcVcQ XQUQ^^lf `a_gVbb_SD Vb\Y
;? 4ad``l `a_gVbb_S ]l dWV d`_]Y^Q\Y S ‫>ݷ‬7 ݷ‬77_SlV eQZ\_SlV UVb[aY`c_al b_XUQocbp `aY db`Vi^_] Sl`_\^V6
^YY SlX_SQ ?@5>5 Q cQ[WV S_ ]^_TYf UadTYf b\dhQpfD [Q[ ]l dSYUY]
`_XWV5 UVb[aY`c_al Yb`_\mXdocbp cQ[WV U\p [Q^Q\_S5 b_[Vc_S Y c7 `75
Y S__RjV hQbc_ RlSQoc bSpXQ^l b _RkV[cQ]Y pUaQ5 ^V Y]VojY]Y _c^_6
iV^Yp [ eQZ\_S_Z bYbcV]V7 @aY b_XUQ^YY ^_S_T_ eQZ\_S_T_ UV6
b[aY`c_aQ bYbcV]Q SbVTUQ SlRYaQVc ^QY]V^miYZ bS_R_U^lZ
^_]VaD cQ[5 Vb\Y XQ[alcm ^d\VS_Z UVb[aY`c_a5 b\VUdojYZ db`Vi^lZ
SlX_S ?@5> SVa^‫ݷ‬c ^_\m7 5\p XQ[alcYp UVb[aY`c_aQ Yb`_\mXdVcbp dWV
aQbb]QcaYSQSiYZbp SlX_S 3725 XQUQojYZ ^QY]V^miYZ WV\QV]lZ ^_]Va
UdR\YadojVT_ UVb[aY`c_aQ7 3lX_S _clb[YSQVc `VaSlZ bS_R_U^lZ ^_]Va UV6
b[aY`c_aQ5 ^V ]V^miYZ5 hV] X^QhV^YV nc_T_ `QaQ]VcaQ5 Y Yb`_\mXdVc VT_ S [QhV6
bcSV ^_]VaQ U\p ^_S_T_ UVb[aY`c_aQ7 CQ[5 b\VUdojYV USQ SlX_SQ n[SYSQ\V^c^lC
>64 F 4E@1642D
>64 F 63>DD7ݷݷ‬7:7A5 >7 ݷ‬7EH `a_6
gVbb Y]VVc Vj‫_ ݷ‬cUV\m^lV ‫ݷ‬eQZ\_SlV‫ ݷ‬YUV^cYeY[Qc_al 6CE94 Y 6C7945
S R_\miY^bcSV b\dhQVS aQS^lV ‫ݷ‬neeV[cYS^l]‫ݷ‬5 ^_ U_`db[QojYV _c6
UV\m^do dbcQ^_S[dD [a_]V c_T_5 pUa_ U9>EH `_UUVaWYSQVc ]VfQ^YX]
31@12989>9D2D SbV iVbcm _b^_S^lf YUV^cYeY[Qc_a_S U\p
nc_T_ `a_gVbbQ ‑ ‫^ݷ‬Qbc_pjYV‫ݷ‬5 ‫ݷ‬neeV[cYS^lV‫ ݷ‬Y ‫ݷ‬b_faQ^‫^^ݷ‬lV‫‑ ݷ‬
aQS^l ^d\o5 ]QbbYS U_`_\^YcV\m^lf Tad`` `dbc7 3bV _bcQ\m^lV `a_gVb6
bl S bYbcV]V pS\pocbp `_c_][Q]Y `a_gVbbQ ❷ :5 f_cp5 S_X]_W^_5 _hV^m
UQ\m^Y]YD Y^_V ^VS_X]_W^_5 `_b[_\m[d pUa_5 XQ`dbcYS `VaSlZ `a_gVbb5
R_\miV `_ bS_VZ Y^YgYQcYSV ^Y[Q[Yf `a_gVbb_S ^V b_XUQ‫ݷ‬c7 @aY `_a_W6
UV^YY ^_S_T_ `a_gVbbQ SlX_S_] 6?B; 1b]7 ‫>ݷ‬79D’Q _Rlh^_ cQ[WV Y]Voc 9 S [QhVbcSV X^QhV^Yp SbVf
iVbcY YUV^cYeY[Qc_a_S Y `dbc_Z b`Yb_[ U_`_\^YcV\m^lf Tad``7
@a_gVbb5 _R\QUQojYZ `_\^_]_hYp]Y bd`Va`_\mX_SQcV\p 1c7 V7 5E94
[_c_a_T_ aQSV^ ^d\o25 Y]VVc `aQS_ b `_]_jmo bYbcV]^lf SlX_S_S bUV6
\Qcm b_ bS_Y]Y `_\^_]_hYp]Y hc_ dT_U^_5 S c_] hYb\V5 hc_ SQW^_5
`_\^_bcmo Y\Y hQbcYh^_ _c[QXQcmbp _c bS_Yf `aYSY\VTYZ7 9]V^^_ cQ[
`_bcd`Qoc `a_TaQ]]l5 b_XUQojYV S bYbcV]V bVQ^b aQR_cl `_\mX_SQ6
cV\pC `aVWUV hV] XQ`dbcYcm [_]Q^U^lZ Y^cVa`aVcQc_a Y\Y _[_^^lZ
]V^VUWVa5 cQ[YV `a_TaQ]]l dbcQ^QS\YSQoc bVRV `_\^_]_hYp S b__c6
SVcbcSYY b ^Qbca_Z[Q]Y U\p UQ^^_T_ `_\mX_SQcV\p7 3Va^dcm bVRV `_\6
^_]_hYp bd`Va`_\mX_SQcV\p `_b\V nc_T_ dWV ^V\mXp5 Y nc_ `aQSY\m^_C
`_\mX_SQcV\m5 aQR_cQojYZ S bYbcV]V5 U_\WV^ _R\QUQcm `_\^_]_hYp6
]Y5 [_c_alV V]d `_\_WV^l S b__cSVcbcSYY b [_^eYTdaQgYVZ bYbcV]l5
Y ^V R_\miV7 HQjV SbVT_ `aY cQ[_] ‫ݷ‬bRa_bV `_\^_]_hYZ‫ ݷ‬SbV caY `Qal
YUV^cYeY[Qc_a_S YX]V^pocbp bY^fa_^^_5 c_ Vbcm _U^_ Y c_ WV hYb\_5

QYR_\VV _hVSYU^lZ b\dhQZ5 [_TUQ E94 Y 794 ]_Tdc _c\YhQcmbp _c
5E94 Y 5794 ‑ nc_ XQ`db[ b `_]_jmo SlX_SQ 5H53F5 1Y\Y \oR_Z RYR6
\Y_cVh^_Z ed^[gYY YX bV]VZbcSQ 5H535 SVUm SbV _^Y S [_^Vh^_] Yc_TV
SlXlSQoc Y]V^^_ 5H53F52 `a_TaQ]]l5 Y]VojVZ dbcQ^_S\V^^lV e\QTY
\5D^94 Y8Y\Y \5DP94 1b]7 bca7 QU_
b[QXQcm5 hc_ nc_ _TaQ^YhV^YV5 VbcVbcSV^^_5 `VaVbcQ‫ݷ‬c UVZbcS_SQcm5 Vb\Y
`a_gVbb Sl`_\^pVcbp b `aQSQ]Y bd`Va`_\mX_SQcV\p5 c7 V7 [_TUQ VT_ 5E94
aQSV^ ^d\oC S nc_] b\dhQV _^ Y]VVc `aQS_ UV\Qcm b_ bS_Y]Y YUV^cYeY6
[Qc_aQ]Y Sb‫ ݷ‬hc_ dT_U^_7
@dbcm5 ^Q`aY]Va5 `_\mX_SQcV\m 3Qbp b Sf_U^l] Y]V^V] F1CI1 Y
E94’_] :99< b_XUQ\ S bYbcV]V Yb`_\^pV]lZ eQZ\ F1CI1@B?7 Y `_bcQSY\
^Q ^VT_ QcaYRdc \5D^945 Q `_\mX_SQcV\m @Vcp b Sf_U^l] Y]V^V] @5DI1 Y
E94’_] :9:; nc_c eQZ\ XQ`dbcY\7 3 nc_] b\dhQV `a_TaQ]]Q F1CI1@B?7
baQXd `_b\V XQ`db[Q _R^QadWYc5 hc_ V‫^ݷ ݷ‬Qbc_pjYZ‫ ݷ‬E94 aQSV^ :9:;
1nc_ _caQWQVc c_c eQ[c5 hc_ XQ`dbcY\ V‫@ ݷ‬Vcp25 c_TUQ [Q[ ‫ݷ‬neeV[cYS6
^lZ‫ ݷ‬Y ‫ݷ‬b_faQ^‫^^ݷ‬lZ‫ ݷ‬E94’l _RQ aQS^l :99< ‑ nc_ aVXd\mcQc UVZbcSYp
QcaYRdcQ \5D^947 6b\Y `a_TaQ]]Q ^V RdUVc `aVU`aY^Y]Qcm UVZbcSYZ
`_ YX]V^V^Yo bS_VT_ E94’Q5 c_ _^Q RdUVc aQR_cQcm S bYbcV]V _c Y]V^Y
3QbY Y b VT_ `_\^_]_hYp]Y7 3 c_ WV SaV]p bYbcV]Q `_XS_\Yc `a_gVb6
bd5 S [_c_a_] aQR_cQVc F1CI1@B?75 YX]V^Ycm bS_Z ‫ݷ‬neeV[cYS^lZ‫ ݷ‬E945
dbcQ^_SYS S [QhVbcSV cQ[_S_T_ E94 @VcY 1:9:;2C Vb\Y nc_ `a_UV\Qcm5
‫^ݷ‬Qbc_pjYZ‫ ݷ‬Y ‫ݷ‬neeV[cYS^lZ‫ ݷ‬YUV^cYeY[Qc_al RdUdc aQS^l :9:; Y
`a_TaQ]]Q RdUVc `a_U_\WQcm aQR_cd dWV _c Y]V^Y @VcY Y b `_\^_]_hY6
p]Y @VcY5 Q ^V 3QbY7 ‫ݷ‬B_faQ^‫^^ݷ‬lZ‫ ݷ‬YUV^cYeY[Qc_a _bcQ^Vcbp aQSV^

‫> ݷ‬7D
9>D

75DE9412D
75D5E9412D
75D79412D
75D579412D

NcY SlX_Sl SbVTUQ aQR_cQoc db`Vi^_5 S_XSaQjQp hYb\V^^_V X^QhV^YV
XQ`a_iV^^_T_ YUV^cYeY[Qc_aQ7
>Q bQ]_] UV\V cY` S_XSaQjQV]_T_ X^QhV^Yp ncYf bYbcV]^lf SlX_S_S ‑ ^V
9>D5 Q E94hD Y 794hDD S b_SaV]V^^lf SVabYpf c_T_ WV U9>EH ncY cY`l _`aVUV\V6
^l [Q[ E>C97>54 9>D7 9b`_\mX_SQ^YV 9>D ]_WVc b_XUQcm SQ] `a_R\V]l5 Vb\Y
S bYbcV]V ^QZU‫ݷ‬cbp `_\mX_SQcV\m Y\Y Tad``Q5 YUV^cYeY[Qc_al [_c_alf `aVSl6
iQoc 231 − 15 c7 V7 ;:=@=ACD 794hD 3Q `a_gVbbl b
5E94 FF 9 _TaQ^YhV^YV5 [Q[ _Rlh^_5 ^V aQb`a_bcaQ^pVcbp7
CV`Vam5 b_RbcSV^^_5 Ybc_h^Y[ `dcQ^YglC SlX_Sl C5DE94 Y C5D7945
S_`aV[Y bS_Y] ^QXSQ^Yp]5 c_WV ]V^poc `aVWUV SbVT_ Y]V^6
^_ ‫ݷ‬neeV[cYS^lV‫ ݷ‬YUV^cYeY[Qc_al `_\mX_SQcV\p Y Tad``l5
Q S_SbV ^V ‫^ݷ‬Qbc_pjYV‫ݷ‬5 [Q[ ]_W^_ Rl\_ Rl _WYUQcm5 Y ]V^poc Yf `_
b_SVaiV^^_ cV] WV `aQSY\Q]5 hc_ Y C5D5E948C5D5794C ^V`aYSY\VTYa_6
SQ^^lZ `a_gVbb Y]VVc `aQS_ d[QXQcm S [QhVbcSV QaTd]V^cQ bS_Z ‫^ݷ‬Qbc_6
pjYZ‫ݷ‬5 ‫ݷ‬neeV[cYS^lZ‫ ݷ‬Y\Y ‫ݷ‬b_faQ^‫^^ݷ‬lZ‫ ݷ‬YUV^cYeY[Qc_a `_\mX_SQ6
cV\p Y\Y Tad``l7 6UY^bcSV^^_V _c\YhYV ncYf USdf SlX_S_S _c USdf
`aVUlUdjYf `a_pS\pVcbp5 [_TUQ `a_gVbb _R\QUQVc `_\^_]_hYp]Y bd6
`Va`_\mX_SQcV\p5 c_ Vbcm VT_ 5E94 aQSV^ ^d\o7 3 nc_] b\dhQV SlX_Sl

ݷ‬77ݷ‬7:7A ]l `aYS_UY\Y `aY]Val cQ[Yf
_TaQ^YhV^YZC `aVUV\m^_V [_\YhVbcS_ SYacdQ\m^_Z `Q]pcY U\p _cUV\m6
^_ SXpc_T_ `a_gVbbQ5 [_\YhVbcS_ _U^_SaV]V^^_ _c[alclf 1_U^Y] `a_6
gVbb_]2 eQZ\_S5 [_\YhVbcS_ bQ]Yf `a_gVbb_S5 XQ`djV^^lf _c Y]V^Y
UQ^^_T_ `_\mX_SQcV\p Y c7 U7
Hc_Rl `_\dhYcm `aVUbcQS\V^YV _ UVZbcSdojYf \Y]YcQf5 ]_W^_
S_b`_\mX_SQcmbp [_]Q^U_Z E4C5 6D2
16E2
1;2ID5C5 6F2
16H2

A:B;
E>? RdUVc XQ^VbV^_
X^QhV^YV NJPJRW7 3 c_ WV bQ]_V SaV]p UadTYV `a_gVbbl5 S c_] hYb\V
`aY^QU\VWQjYV c_]d WV `_\mX_SQcV\o5 ^_ ^V pS\pojYVbp `_c_][Q]Y
`a_gVbbQ5 dbcQ^_SYSiVT_ _TaQ^YhV^YV5 RdUdc `_6`aVW^V]d RVb`aV`pc6
bcSV^^_ `_a_WUQcm ^_SlV `a_gVbbl7
5\p [QWU_T_ SYUQ [_\YhVbcSV^^_T_ _TaQ^YhV^Yp bYbcV]Q `_XS_\p6
Vc dbcQ^_SYcm USQ `aVUV\m^lf da_S^p ‑ ]pT[YZ Y W‫ݷ‬bc[YZ 1C?6D881B4 27
PUa_ S bS_Yf `a_SVa[Qf Yb`_\mXdVc ]pT[YZ da_SV^m5 ^_ \oR_Z `a_gVbb
]_WVc YX]V^Ycm nc_c da_SV^m 1[Q[ d]V^miYcm5 cQ[ Y dSV\YhYcm2 U\p
\oR_T_ YX bS_Yf _TaQ^YhV^YZ S `aVUV\Qf _c ^d\p U_ dbcQ^_S\V^^_T_
W‫ݷ‬bc[_T_ da_S^p7 Hc_ [QbQVcbp W‫ݷ‬bc[_T_ da_S^p5 c_ \oR_Z `a_gVbb ]_6
WVc VT_ d]V^miYcm5 ^_ dSV\YhYSQcm VT_ aQXaViQVcbp c_\m[_ `a_gVbbQ]5
aQR_cQojY] b `aQSQ]Y bd`Va`_\mX_SQcV\pD U\p SbVf `a_hYf `a_gVbb_S
d]V^miV^YV W‫ݷ‬bc[_T_ da_S^p \oR_T_ YX \Y]Yc_S ^V_RaQcY]_7
5\p dbcQ^_S[Y [_\YhVbcSV^^lf _TaQ^YhV^YZ Yb`_\mXdVcbp bYbcV]6
^lZ SlX_S C5DBD C5DBD B5C?EB355 3?>CD CDBE3D B5 Q ^V C97>11< ^V S_i‫\ݷ‬D S`a_6
hV]5 ?=6RYc^lV pUaQ U9>EH `a_U_\WQoc `_UUVaWYSQcm `_\^lZ ^QR_a 11< 1aVQ\YX_SQ^^Qp hVaVX C9713D9?>2 `_6`aVW^V]d `aVU_6
bcQS\pVcbp bcQ^UQac^_Z RYR\Y_cV[_Z5 cQ[ hc_ YXkpcYV SlX_SQ C97>1< YX Y^cVa6
eVZbQ pUaQ ^V U_\W^_ Rl\_ `aYSVbcY ^Y [ [Q[Y] ^QadiV^Yp] b_S]VbcY]_bcY7
3lX_S C9713D9?> `_pSY\bp `_XWV5 Y]VVc _UY^Q[_Sdo bV]Q^cY[d S_ SbVf
E>9H6bYbcV]Qf Y bdjVbcSV^^_ R_\VV TYR_[7 3 hQbc^_bcY5 _^ `_XS_\pVc XQUVZbcS_6
SQcm bYT^Q\l5 ^VbdjYV ^Q bVRV U_`_\^YcV\m^do Y^e_a]QgYo5 Q cQ[WV _hVaV6
UY bYT^Q\_S 1U\p nc_T_ `_caVRdVcbp SlX_S C97AE5E5 S]Vbc_ `aYSlh^_T_ ;9 _[QXlSQVcbp Ta_]_XU[Y] Y `VaVTadWV^^l] cVf^YhVb[Y]Y UVcQ\p]Y5
`_nc_]d ]l _bcQS\pV] VT_ hYcQcV\o U\p bQ]_bc_pcV\m^_T_ YXdhV^Yp7

Hc_Rl ^Q`YbQ^^Qp `a_TaQ]]Q SV\Q bVRp R_\VV6]V^VV _UY^Q[_6
S_ `aY \oR_] YX USdf SQaYQ^c_S bV]Q^cY[Y SlX_SQ C97>17 7 RdUVc Sl`_\^pcmbp S USV [_]Q^Ul5 [Q[ Y YXS\VhV^YV X^QhV6
^Yp YX cQ[_Z `VaV]V^^_Z7 6b\Y `aVUbcQSYcm5 hc_ _b^_S^Qp `a_TaQ]]Q
^QhQ\Q YXS\V[Qcm X^QhV^YV YX `VaV]V^^_Z5 ^_ db`V\Q Sl`_\^Ycm c_\m[_
_U^d ]QiY^^do [_]Q^Ud YX USdf5 Q S nc_ SaV]p ed^[gYp6_RaQR_chY[
XQ^Vb\Q S `VaV]V^^do ^_S_V X^QhV^YV5 c_ X^QhV^YV5 [_c_a_V S Yc_TV YX6
S\Vh‫ݷ‬c YX `VaV]V^^_Z _b^_S^Qp `a_TaQ]]Q5 _[QWVcbp b_bc_pjY] YX _R6
alS[_S USdf X^QhV^YZC hVclaV RQZcQ _c bcQa_T_ X^QhV^Yp5 hVclaV RQZcQ
_c ^_S_T_7 @aQSY\m^lf aVXd\mcQc_S `_b\V nc_T_ dWV ^V `_\dhYcm7
=Q\_ c_T_5 S UV\_ ]_Tdc S]ViQcmbp Vj‫ ݷ‬Y _b_RV^^_bcY [_]`Y\pc_aQ
BY7 ;Q[ YXSVbc^_5 b_SaV]V^^lV [_]`Y\pc_al `aVU`_\QTQoc _`cY]YXQ6
gYo ]QiY^^_T_ [_UQD S hQbc^_bcY5 [_]`Y\pc_a ]_WVc `aVU`_\_WYcm5
hc_5 [_\m b[_a_ S ^V[do `VaV]V^^do ^Y[c_ ^YhVT_ ^V XQ`YblSQVc ‫`ݷ‬ap6
]_ XUVbm‫ݷ‬5 c_ V‫ ݷ‬X^QhV^YV YX]V^Ycmbp ^V ]_WVc5 Y Vb\Y ^Vb[_\m[_ [_]Q^U
^QXQU nc_ X^QhV^YV Rl\_ `a_hYcQ^_ YX `Q]pcY S aVTYbca5 _`cY]YXQc_a
S`_\^V ]_WVc SlRa_bYcm YX [_UQ `_Sc_a^_V hcV^YV c_Z WV `Q]pcY5 S_b6
`_\mX_SQSiYbm X^QhV^YV]5 Sb‫ ݷ‬Vj‫^ ݷ‬Qf_UpjY]bp S aVTYbcaV7 Hc_Rl YX6
RVWQcm `_U_R^lf neeV[c_S5 pXl[ BY `aVUdb]QcaYSQVc [\ohVS_V b\_S_
F?1< hVaVX _RaQjV^YV [ C9713D9?>5 SU_RQS_[ XQhV]6c_ dbcQ^QS\YSQoc
e\QW_[ \Jh[N\]J[]5 hc_ _[_^hQcV\m^_ XQ`dclSQVc UV\_7
@aQSY\m^VV SbVT_5 [_^Vh^_5 Rl\_ Rl _c[QXQcmbp _c C97>1< S `_\mXd
C9713D9?>5 Q \Jh[N\]J[] \YR_ ^V Yb`_\mX_SQcm S_SbV5 \YR_ `VaVU VT_ Yb`_\m6
X_SQ^YV] `a_icdUYa_SQcm b`Yb[Y bYbcV]^lf SlX_S_S5 d]VojYf Y ^V d]VojYf

‫> ݷ‬7331D > F 9D
F?94 81>4D C2
K
>44D
@B9>D612YB5CC 9D 1719>5 R 22D
M
9>D =19>12
K
C97>142
D
B5DEB> 9D
M

>Vb]_cap ^Q c_5 hc_ ncQ `a_TaQ]]Q db`Vi^_ `a_ZU‫ݷ‬c [_]`Y\pgYo Y UQ6
WV RdUVc aQR_cQcm S b__cSVcbcSYY b db\_SYp]Y XQUQhY5 `aQSY\m^_Z _^Q
^V pS\pVcbp7 @_`a_RdV] Yb`aQSYcm _iYR[Y7 CY` T\_RQ\m^_Z `VaV]V^6
^_Z XQ]V^Y] ^Q C97h1D?=93hD Y `_]VcY] V‫ ݷ‬b\_S_] F??7 >Q[_6
^Vg5 _RaQcY] S^Y]Q^YV5 hc_ ^QiQ `a_TaQ]]Q ^V`a_YXS_UYcV\m^_ aQb6
f_UdVc `a_gVbb_a^_V SaV]p S RVb[_^Vh^_] gY[\V Y SbcQSY] cdUQ SlX_S
C73 38
39>3139CD478G
39>3?78G
F?5 R 2D
F?94 81>4D C2
K
9>D C1F5h5BB>? F 5BB>?D
C97>1444D
GB9D51:5 =5CC1755 C9J5?61=5CC17526:2D
5BB>? F C1F5h5BB>?D
M
9>D =19>12
K
C97>142
C 9D
M

AQXd]VVcbp5 ]l ]_T\Y Rl Yb`_\mX_SQcm Y UadT_Z QaTd]V^c U\p C4C2D

@QaQ]Vca XQUQ‫ݷ‬c [_\YhVbcS_ bV[d^U5 hVaVX [_c_a_V b\VUdVc `aYb\Qcm
bYT^Q\7 ;_TUQ XQ[QXQ^^lZ `VaY_U SaV]V^Y YbcV[QVc5 bYbcV]Q `aYbl\QVc
`a_gVbbd bYT^Q\5 Q bQ] Q[cYS^lZ ‫ݷ‬XQ[QX‫ ݷ‬bRaQblSQVcbp7 3_XSaQjQV]_V

‫> ݷ‬74C
_c]V^Yc Q[cYS^lZ XQ[QX5 ^V dbcQ^_SYS ^_SlZ7
B\VUdVc dhYclSQcm5 hc_ `_ d]_\hQ^Yo bYT^Q\ \RPJU[V dRYSQVc
`a_gVbb5 cQ[ hc_ S R_\miY^bcSV b\dhQVS ^dW^_ b^QhQ\Q YX]V^Ycm UYb6
`_XYgYo \RPJU[V5 dbcQ^_SYS ed^[gYo6_RaQR_chY[5 Y \Yim `_b\V nc_T_
_RaQjQcmbp [ SlX_Sd 1E=2D

Ed^[gYp C975=@DIC5D _hYjQVc XQUQ^^_V ]^_WVbcS_5 c7 V7 UV\QVc VT_ `dbcl]D
C9769D C97CEC@5>413?>CD C97C5DhD 3=1C;2D
;Q[ SYUY]5 `QaQ]Vca_] V]d b\dWYc `VaV]V^^Qp Sb‫ ݷ‬c_T_ WV cY`Q C97C5DhDD
`QaQ]Vca XQUQ‫ݷ‬c ]^_WVbcS_ bYT^Q\_S5 [_c_alV RdUdc XQR\_[Ya_SQ^l ^Q SaV]p
aQR_cl SlX_SQ7 C_h^VV T_S_ap5 SlX_S ^Q SaV]p bS_VZ aQR_cl XQ]V^pVc UVZ6
bcS_SQiVV ]^_WVbcS_ XQR\_[Ya_SQ^^lf bYT^Q\_S ^Q c_5 [_c_a_V d[QXQ^_ S VT_
`QaQ]VcaV5 Q `VaVU S_XSaQc_] d`aQS\V^Yp ]V^pVc Yf _RaQc^_5 c7 V7 S_bbcQ^QS\Y6
SQVc ]^_WVbcS_ XQR\_[Ya_SQ^^lf bYT^Q\_S S c_] SYUV5 S [_c_a_] _^_ Rl\_ ^Q
]_]V^c _RaQjV^Yp [ SlX_Sd7
@a_gVbb5 _RaQcYSiYZbp [ SlX_Sd C97CEC@5>45 R\_[YadVcbp U_ cVf `_a5 `_6
[Q ^V `aYU‫ݷ‬c bYT^Q\5 aQXaVi‫^^ݷ‬lZ `QaQ]Vca_] =1C; 1c_ Vbcm ^V Sf_UpjYZ S
nc_ ]^_WVbcS_25 `aYh‫ ]ݷ‬cQ[_Z5 UYb`_XYgYp [_c_a_T_ ‑ \YR_ XQSVaiV^YV `a_6
gVbbQ5 \YR_ SlX_S ed^[gYY6_RaQR_chY[Q7 BYT^Q\l5 U\p [_c_alf dbcQ^_S\V^Q
UYb`_XYgYp \RPhRPW5 Q aQS^_ Y cQ[YV5 [_c_alV ^V b_RYaQocbp dRYSQcm `a_gVbb
`_ [Q[_Z6c_ UadT_Z `aYhY^V 1^Q`aY]Va5 \RPLQUM S UYb`_XYgYY `_ d]_\hQ^Yo25
^Y[Q[_T_ S\Yp^Yp ^Q `a_gVbb5 ^Qf_UpjYZbp S SlX_SV C97CEC@5>45 ^V _[QXlSQ6
oc7 6b\Y `aYiVUiYZ bYT^Q\ U_\WV^ `a_gVbb d^Yhc_WYcm5 SlX_S C97CEC@5>4
d`aQS\V^YV dWV ^V SVa^‫ݷ‬c5 Q `a_gVbb RdUVc dRYc _Rlh^l] U\p UQ^^_T_ bYT^Q6
\Q _RaQX_]7 6b\Y WV `a_gVbbd5 ‫ݷ‬SYbpjV]d‫ ݷ‬S C97CEC@5>45 _c`aQSYcm bYT^Q\5
UYb`_XYgYp [_c_a_T_ ‑ SlX_S ed^[gYY6_RaQR_chY[Q5 c_ b^QhQ\Q _caQR_cQVc ncQ
ed^[gYp5 Q XQcV] dWV C97CEC@5>4 SVa^‫ݷ‬c d`aQS\V^YVD `aY]VhQcV\m^_5 hc_ S_X6
SaQjQVc _^ `aY nc_] 6: 1[Q[ RdUc_ Rl `aY _iYR[V5 f_cp nc_ b_SVaiV^^_ ^V
_iYR[Q25 Q 5BB>? `_\dhQVc X^QhV^YV NRW][7 BUV\Q^_ nc_ U\p VUY^__RaQXYpC [Q[
]l `_]^Y]5 Y]V^^_ cQ[ SVUdc bVRp SbV R\_[YadojYV bYbcV]^lV SlX_Sl5 [_TUQ
Yf aQR_cd `aValSQoc bYT^Q\_]7 ;Q[ b\VUbcSYV5 `a_SVapcm S_XSaQj‫_^^ݷ‬V SlX_6
S_] X^QhV^YV RVbb]lb\V^^_C ^YhVT_5 [a_]V 6:5 _^ SVa^dcm Sb‫ ݷ‬aQS^_ ^V ]_WVc7
?`YbQ^YV C97CEC@5>4 Sa_UV Rl ^V b_UVaWYc ^YhVT_ b\_W^_T_5 ^_ S_`a_b
‫ݷ‬Q [Q[ b ncY] aQR_cQcm‫ ݷ‬S_X^Y[QVc d ^QhY^QojYf bYbcV]jY[_S b XQSYU^_Z
aVTd\pa^_bcmo7 5V\_ cdc S c_]5 hc_ ]^_WVbcSQ bYT^Q\_S 1‫]ݷ‬Qb[Y‫ݷ‬2 `aVU^QX^Q6
hV^l5 hc_Rl R\_[Ya_SQcm bYT^Q\l5 Y bVZ eQ[c `_Ub`dU^_ b_XUQ‫ݷ‬c _jdjV^YV5
hc_ S `QaQ]VcaV SlX_SQ C97CEC@5>4 b\VUdVc `VaVhYb\Ycm bYT^Q\l5 [_c_alV ^Q
SaV]p aQR_cl SlX_SQ ^dW^_ XQR\_[Ya_SQcm5 c_ Vbcm [Q[ RdUc_ Rl U_\W^_ Rlcm
cQ[C `a_TaQ]]Q ^V[_c_a_V SaV]p aQR_cQVc5 `_c_] b `_]_jmo C97CEC@5>4 XQ`aV6
jQVc U_bcQS[d ^V[_c_alf bYT^Q\_S5 WU‫ݷ‬c `aYf_UQ5 `_6SYUY]_]d5 [Q[_T_6c_ Uad6
T_T_ bYT^Q\Q 1Y XQhV]5 b`aQiYSQVcbp5 c_TUQ [Q[YV6c_ bYT^Q\l R\_[Ya_SQcmH25
Q [_TUQ U_WU‫ݷ‬cbp ‑ _RaQc^_ aQXR\_[YadVc Sb‫ݷ‬5 hc_ aQ^miV XQR\_[Ya_SQ\Q5 Y
`a_U_\WQVc aQR_cd7 3 UVZbcSYpf `_ cQ[_Z bfV]V5 [_^Vh^_ WV5 ^Y[Q[_T_ b]lb\Q
^Vc5 `a_bc_ UV\_ S c_]5 hc_ Sb‫ ݷ‬U_\W^_ Rlcm b_SbV] ^Q_R_a_cC `QaQ]Vca =1C;
SlX_SQ C97CEC@5>4 ^dWV^ ^V U\p c_T_5 hc_Rl [Q[YV6c_ bYT^Q\l SaV]V^^_ XQ6
R\_[Ya_SQcm5 Q [Q[ aQX ^Q`a_cYS ‑ hc_Rl Yf aQXR\_[Ya_SQcm c_h^_ ^Q SaV]p
aQR_cl SlX_SQ5 Q XQcV] XQR\_[Ya_SQcm _RaQc^_7
?RjQp YUVp cdc S c_]5 hc_Rl `_XS_\Ycm ^dW^_]d ^Q] bYT^Q\d `aYZcY 1Rlcm
_RaQR_cQ^^l]2 \Yim c_TUQ5 [_TUQ ]l nc_T_ _WYUQV]5 Q _WYUQcm ]l nc_T_5

=99

?RkV[cl Y db\dTY _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l

`_^pc^_V UV\_5 RdUV] S^dcaY SlX_SQ C97CEC@5>47 3b‫_ ݷ‬bcQ\m^_V SaV]p bYT^Q\
U_\WV^ Rlcm XQR\_[Ya_SQ^7 3 nc_] b\dhQV bYT^Q\5 `aYiVUiYZ b\Yi[_] aQ^_
1[Q[ S `aY]VaV5 aQX_RaQ^^_] SliV25 _bcQ^Vcbp XQR\_[Ya_SQ^ U_ cVf `_a5 `_[Q
]l ^V S_ZU‫ ]ݷ‬S C97CEC@5>4D ^_ [Q[ c_\m[_ ]l S ^VT_ S_ZU‫]ݷ‬5 _^ bYT^Q\ aQXR\_6
[YadVc5 _RaQR_cQVc Y5 [Q[ b\VUbcSYV5 cdc WV SVa^‫ݷ‬c d`aQS\V^YV7 6b\Y WV bYT^Q\
`aYU‫ݷ‬c b\Yi[_] `_XU^_5 c7 V7 dWV `_b\V Slf_UQ YX C97CEC@5>45 c_ ]l _RaQR_cQ6
V] VT_ `aY b\VUdojV] _RaQjV^YY [ C97CEC@5>4 1Vb\Y5 [_^VhV^_5 cQ[_V `aVUd6
b]_caV^_ ‑ ^_ Vb\Y `_Sc_a^_V _RaQjV^YV ^V `aVUdb]_caV^_5 c_5 `_6SYUY]_]d5
^QiVZ `a_TaQ]]V R_\miV bYT^Q\l `a_bc_ ^V ^dW^l5 hc_5 [Q[ S_UYcbp5 XQSYbYc
_c aViQV]_Z XQUQhY27 >Q`aY]Va5 `aQSY\m^Qp aVQ\YXQgYp bgV^QaYp5 `aY [_c_6
a_] a_UYcV\mb[YZ `a_gVbb U_WYUQVcbp bYT^Q\Q _c `_c_][Q5 Y c_\m[_ `_b\V nc_6
T_ `a_U_\WQVc aQR_cd5 RdUVc `aY]Va^_ cQ[_Z 1XUVbm ]l `aYS_UY] c_\m[_ cV[bc
ed^[gYY =19>5 `_b[_\m[d _RaQR_chY[ bYT^Q\Q RdUVc c_h^_ cQ[_Z WV5 [Q[ Y ^Q
bca7 D =19>12
K
9>D @94D
C97C5DhD =1C;hECB:5 =1C;h5=@DID
C975=@DIC5D16=1C;hECB:2D 83 ]^_WVbcS_ YX _U^_T_ \RP^\[: 38
C97144C5D16=1C;hECB:5 \RP^\[:2D
C975=@DIC5D16=1C;h5=@DI2D 83 `dbc_V ]^_WVbcS_ 38
83 777 `_UT_c_S[Q [ aQR_cV T\QS^_T_ `a_gVbbQ 777 38
3891 `aY6
S_UYc [ `_U[\ohV^Yo [ [Q^Q\dD bQ] [Q^Q\ [Q[ _RkV[c pUaQ b_XUQ‫ݷ‬cbp
S c_c ]_]V^c5 [_TUQ [Q[_Z6c_ YX `a_gVbb_S `lcQVcbp _c[alcm ^Q XQ`Ybm
Y\Y hcV^YV eQZ\ Y]V^_SQ^^_T_ [Q^Q\Q5 [_c_alZ `_[Q ^V _c[alc ^Y S
[Q[_] UadT_] `a_gVbbV7 B ^VY]V^_SQ^^l]Y [Q^Q\Q]Y bYcdQgYp SlT\p6
UYc Y^QhVC _^Y baQXd b_XUQocbp _c[alcl]Y b _R_Yf [_^g_S5 `aY nc_]
^Y b [Q[Y]Y eQZ\Q]Y _^Y ^V bSpXQ^l5 cQ[ hc_ ‫_`ݷ‬U[\ohYcmbp‫ [ ݷ‬dWV
b_XUQ^^_]d ^VY]V^_SQ^^_]d [Q^Q\d ^VS_X]_W^_7
>VY]V^_SQ^^lZ [Q^Q\ b_XUQ‫ݷ‬cbp bYbcV]^l] SlX_S_] @9@5C
9>D @9@519>D 64d;f2D

>Q Sf_U V]d `_UQ‫ݷ‬cbp QUaVb ^QhQ\Q ]QbbYSQ YX USdf n\V]V^c_S cY`Q
9>DD S nc_c ]QbbYS SlX_S @9@5 XQ`YblSQVc UVb[aY`c_al5 bSpXQ^^lV b
b_XUQ^^l] [Q^Q\_]C 64d9f ‑ U\p hcV^Yp5 64d:f ‑ U\p XQ`YbY7 3 b\dhQV
_iYR[Y SlX_S S_XSaQjQVc 6:D S `aQSY\m^_ ^Q`YbQ^^_Z `a_TaQ]]V @9@5
]_WVc XQSVaiYcmbp _iYR[_Z c_\m[_ `aY YbhVa`Q^YY `aVUV\m^_T_ hYb6
\Q U_bcd`^lf UVb[aY`c_a_S7 B _RkV[c_] [Q^Q\Q5 b_XUQ^^_T_ SlX_S_]
@9@55 ^V bSpXQ^_ ^Y Y]V^Y5 ^Y [Q[_Z6\YR_ Y^_Z YUV^cYeYgYadojVZ Y^6
e_a]QgYY5 Vbcm \Yim USQ UVb[aY`c_aQ Y Sb‫ݷ‬7 6UY^bcSV^^lZ b`_b_R U_6
RYcmbp c_T_5 hc_Rl [ _U^_]d Y c_]d WV [Q^Q\d _[QXQ\Ybm `_U[\ohV^l
aQX^lV `a_gVbbl ‑ nc_ `_a_UYcm [_`Yo `a_gVbbQ5 b_XUQSiVT_ [Q^Q\5 b
`_]_jmo SlX_SQ 6?B;5 cQ[ hc_ Yb`_\mX_SQcm ^VY]V^_SQ^^lZ [Q^Q\ U\p
SXQY]_UVZbcSYp ]VWUd b_R_Z ]_Tdc c_\m[_ `a_gVbb5 b_XUQSiYZ [Q^Q\5
Y VT_ `_c_][Y7
>Q aYb7 >7> `_[QXQ^_ bSpXlSQ^YV USdf `_a_WU‫^^ݷ‬lf `a_gVbb_S b
`_]_jmo ^VY]V^_SQ^^_T_ [Q^Q\Q7 >Q `VaS_] iQTV 1U_ `_a_WUV^Yp ^_6

=9;

?RkV[cl Y db\dTY _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l

Slf `a_gVbb_S2 a_UYcV\mb[YZ `a_gVbb b_XUQ‫ݷ‬c [Q^Q\7 8QcV] a_UYcV\m6
b[YZ `a_gVbb b_XUQ‫ݷ‬c USdf `_c_][_S5 S aVXd\mcQcV hVT_ S_ SbVf ca‫ݷ‬f
`a_gVbbQf _[QXlSQocbp UVb[aY`c_al [Q[ _U^_T_5 cQ[ Y Sc_a_T_ [_^g_S
[Q^Q\Q7 @_b\V nc_T_ a_UYcV\mb[YZ `a_gVbb XQ[alSQVc bS_Y n[XV]`\pal
UVb[aY`c_a_S5 hc_Rl ^V ]ViQcm `_c_][Q] Yb`_\mX_SQcm [Q^Q\7 3 bS_o
_hVaVUm5 S `VaS_] `_c_][V XQ[alSQVcbp UVb[aY`c_a5 `aVU^QX^QhV^^lZ
U\p hcV^Yp5 S_ Sc_a_] ‑ UVb[aY`c_a5 `aVU^QX^QhV^^lZ U\p XQ`YbY7
3 aVXd\mcQcV `VaSlZ `_c_]_[ ]_WVc `VaVUQSQcm Sc_a_]d UQ^^lV hVaVX
[Q^Q\7 B__cSVcbcSdojYZ [_U ^Q pXl[V BY RdUVc SlT\pUVcm `aYR\YXY6
cV\m^_ cQ[C
9>D 64d;fD
9>D @:5 @;D
@9@51642D
@: F 6?B;12D
961@: FF 92 K 83 389>CD 381B 3>1=55 9>D @5B=9CC9?>C2D

@VaSlZ `QaQ]Vca XQUQ‫ݷ‬c Y]p eQZ\Q5 Sc_a_Z ‑ `aQSQ U_bcd`Q [ ^V]d
1Q^Q\_TYh^_ SlX_SQ] ?@5> Y =;49B27 @aQSQ5 VbcVbcSV^^_5 ]_UYeYgY6
adocbp `QaQ]Vca_] E=1C;7 Ed^[gYp S_XSaQjQVc 6: S b\dhQV _iYR[Y5
^_\m ‑ S b\dhQV db`VfQ7
@aY b_XUQ^YY eQZ\Q OROX bYbcV]Q ^V b_XUQ‫ݷ‬c bQ] _RkV[c [Q^Q\Q S
pUaVD nc_ `a_Ybf_UYc c_\m[_ c_TUQ5 [_TUQ [Q[_Z6^YRdUm `a_gVbb _c[al6
SQVc eQZ\ OROX b `_]_jmo SlX_SQ ?@5> ^Q hcV^YV Y\Y XQ`YbmD _c c_T_5
S [Q[_] aVWY]V 1Xh[MXWUb Y\Y Xh`[XWUb2 `a_gVbb `_`lcQVcbp _c[alcm
eQZ\ cY`Q OROX5 XQSYbYc5 [ [Q[_]d [_^gd [Q^Q\Q RdUVc `aYb_VUY^‫^ݷ‬
`_\dhV^^lZ eQZ\_SlZ UVb[aY`c_a7 ?c[alSQcm eQZ\ OROX S aVWY]V
Xh[M`[ ^V b\VUdVc5 ^Vb]_cap ^Q c_5 hc_ S ^V[_c_alf bYbcV]Qf 1S[\ohQp
U9>EH2 nc_ S`_\^V baQR_cQVc5 c_ Vbcm b_XUQ^^lZ eQZ\_SlZ UVb[aY`c_a
RdUVc Qbb_gYYa_SQ^ b _R_Y]Y [_^gQ]Y [Q^Q\QD ^_ cQ[5 S_6`VaSlf5 `a_6
Ybf_UYc ^V S_ SbVf bdjVbcSdojYf bYbcV]Qf5 Y5 S_6Sc_alf5 bQ]_ `_ bVRV
cQ[_V UVZbcSYV SlT\pUYc ^Vb[_\m[_ T\d`_7
;Q^Q\ [Q[ _RkV[c pUaQ `a_U_\WQVc bdjVbcS_SQcm U_ cVf `_a5 `_6
[Q bdjVbcSdVc f_cp Rl _UY^ bSpXQ^^lZ b ^Y] UVb[aY`c_a5 `_b\V hVT_
d^Yhc_WQVcbp7 D^Yhc_WV^YV [Q^Q\Q ^V _X^QhQVc d^Yhc_WV^Yp eQZ\Q
OROXC `_b\V XQ[alcYp SbVf UVb[aY`c_a_S eQZ\ _bcQ‫ݷ‬cbp ^Q ]VbcV Y
]_WVc Rlcm b^_SQ _c[alc [Q[Y]6^YRdUm `a_gVbb_]5 `_b\V hVT_ S pUaV
bYbcV]l b^_SQ `_pSYcbp _RkV[c [Q^Q\Q7
@aVWUV hV] ^QhQcm `VaVUQhd UQ^^lf5 [Q^Q\ ^QU_ _c[alcm b _R_Yf
[_^g_S7 ?Rlh^_ `_`lc[Q _c[alcm [Q^Q\ b _U^_Z YX bc_a_^ R\_[Yad6
Vcbp U_ cVf `_a5 `_[Q [c_6c_ ^V _c[a_Vc Sc_a_Z [_^Vg [Q^Q\QD Y^QhV
T_S_ap5 SlX_S ?@5>5 `aY]V^‫^^ݷ‬lZ [ _U^_]d [_^gd [Q^Q\Q5 ^V S_XSaQ6
jQVc d`aQS\V^YV U_ cVf `_a5 `_[Q [c_6c_ ^V _c[a_Vc Sc_a_Z [_^Vg7 Nc_
`_SVUV^YV ]_W^_ YX]V^Ycm5 U_RQSYS S_ Sc_a_] `QaQ]VcaV SlX_SQ ?@5>
e\QT XhWXWKUXLTD S nc_] b\dhQV _c[alcYV ^Q hcV^YV `a_ZU‫ݷ‬c db`Vi^_
RVX R\_[Ya_S[Y S^V XQSYbY]_bcY _c c_T_5 _c[alc \Y [V]6^YRdUm `a_cY6
S_`_\_W^lZ [_^Vg [Q^Q\Q5 ^_ S_c `_`lc[Q ^VR\_[YadojVT_ _c[alcYp
^Q XQ`Ybm ]_WVc `aYSVbcY [ ^VdUQhVC Vb\Y [Q^Q\ ^Y[V] ^V _c[alc ^Q

=9?

?RkV[cl Y db\dTY _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l

hcV^YV5 c_ SlX_S ?@5>5 Sl`_\^V^^lZ b e\QTQ]Y Xh`[XWUbLXhWXWKUXLT5
SVa^‫ݷ‬c 6:5 Q S `VaV]V^^do 5BB>? RdUVc XQ`YbQ^ [_U NWaRX7
@_SVUV^YV Y]V^_SQ^^_T_ [Q^Q\Q `aY XQ[alcYY `_b\VU^VT_ YX UV6
b[aY`c_a_S5 _cSVhQojYf XQ _UY^ YX [_^g_S5 `_\^_bcmo Q^Q\_TYh^_ `_6
SVUV^Yo ^VY]V^_SQ^^_T_ [Q^Q\Q S cQ[Yf WV b\dhQpf5 c_ Vbcm `_`lc[Q
hYcQcm YX [Q^Q\Q5 d [_c_a_T_ XQ[al\bp `_b\VU^YZ `YidjYZ UVb[aY`6
c_a5 UQ‫ݷ‬c bYcdQgYo ‫^_[ݷ‬Vg eQZ\Q‫ݷ‬5 Q `_`lc[Q `YbQcm S [Q^Q\5 d [_c_a_6
T_ XQ[al\bp `_b\VU^YZ hYcQojYZ UVb[aY`c_a5 `aYS_UYc [ `_\dhV^Yo
bYT^Q\Q \RPYRYN7 ?c\YhYV S c_]5 hc_ XUVbm _RQ b\dhQp ^V pS\pocbp
eQcQ\m^l]YD cQ[5 `_b\V `_\dhV^Yp bYcdQgYY ‫^_[ݷ‬Vg eQZ\Q‫ݷ‬5 S__RjV
T_S_ap5 S_X]_W^_5 hc_ _UY^ YX b\VUdojYf SlX_S_S B514 `a_hYcQVc YX
c_T_ WV `_c_[Q [Q[YV6c_ UQ^^lV7 Nc_ `a_YX_ZU‫ݷ‬c5 Vb\Y [Q[_Z6c_ Uad6
T_Z `a_gVbb b^_SQ _c[a_Vc c_c WV [Q^Q\ ^Q XQ`Ybm7 @aY nc_] Sb‫ ݷ‬SaV]p5
`_[Q ^Y _U^_T_ `YidjVT_ UVb[aY`c_aQ S bYbcV]V ^Vc5 B514 RdUVc `a_6
U_\WQcm S_XSaQjQcm 95 bYT^Q\YXYadp _ bYcdQgYY [_^gQ eQZ\Q7 B XQ6
`Ybmo Y \RPYRYN bYcdQgYp Q^Q\_TYh^Q5 f_cp Yb`_\mX_SQcm nc_ bS_ZbcS_
^Q `aQ[cY[V cadU^_7

>79H caQbbYa_S[Q `_UUVaWYSQVcbp bYbcV]^l] SlX_S_]
@DB135C
9>D @DB13519>D B5AE5CD5 9>D @945 F?94 3144B5 F?94 341D12D

3 [QhVbcSV `QaQ]VcaQ B5AE5CD SlX_S `_\dhQVc _U^d YX S_X]_W^lf [_6
]Q^U 1[Q[YV [_^[aVc^_ UVZbcSYp5 bSpXQ^^lV b caQbbYa_S[_Z5 caVRdoc6
bp27 9^cVa`aVcQgYp _bcQ\m^lf `QaQ]Vca_S XQSYbYc _c [_]Q^Ul7
>QhQcm caQbbYa_S[d ]_W^_ USd]p b`_b_RQ]YC XQ`dbcYcm caQbbY6
adV]do `a_TaQ]]d b ^QhQ\Q Y\Y `aYb_VUY^Ycmbp [ bdjVbcSdojV]d
1aQR_cQojV]d2 `a_gVbbd7 3 `VaS_] b\dhQV _c\QUhY[ UV\QVc 6?B;5 `_6
a_WU‫^^ݷ‬lZ `a_gVbb b^QhQ\Q dbcQ^QS\YSQVc aVWY] _c\QU[Y 1SlXlSQ6
Vc @DB135 b [_]Q^U_Z Y][JLNh][JLNVN25 XQcV] UV\QVc 5H53 `a_TaQ]6
]l5 `_U\VWQjVZ caQbbYa_S[V7 BaQXd `_b\V 5H53 bYbcV]Q _bcQ^QS\YSQVc
caQbbYadV]lZ `a_gVbb Y _c`aQS\pVc a_UYcV\mb[_]d `a_gVbbd 1_c\QU6
hY[d2 bYT^Q\ \RPLQUMD b_RbcSV^^_ T_S_ap5 U\p nc_T_ Y ^dW^Q [_]Q^UQ
Y][JLNh][JLNVN5 _^Q `aVU`YblSQVc bYbcV]V `aY_bcQ^_SYcm `a_gVbb `_6
b\V 5H537 ?c\QUhY[ U_\WV^ U_WUQcmbp ^dW^_T_ ]_]V^cQ b `_]_jmo

‫> ݷ‬7=7 CVa]Y^Q\ Y bVQ^b aQR_cl

=9@

SlX_S_S bV]VZbcSQ G19D5 [_c_alV S nc_] b\dhQV RdUdc _WYUQcm ^V _[_^6
hQ^Yp `_a_WU‫_^^ݷ‬T_ `a_gVbbQ5 Q VT_ _bcQ^_SQ U\p caQbbYa_S[Y7 5Q6
\VV _c\QUhY[ ]_WVc XQbcQSYcm _c\QWYSQV]lZ `a_gVbb Sl`_\^Ycm _UY^
iQT b `_]_jmo [_]Q^Ul Y][JLNh\RWPUN\]NY5 `a_U_\WYcm VT_ Sl`_\^V6
^YV b `_]_jmo Y][JLNhLXW]5 dX^Qcm b_UVaWY]_V aVTYbca_S b `_]_jmo
Y][JLNhPN][NP\ Y c7 `7
5\p `aYb_VUY^V^Yp [ bdjVbcSdojV]d `a_gVbbd Yb`_\mXdVcbp SlX_S
@DB135 b [_]Q^U_Z Y][JLNhJ]]JLQ7 @aY nc_] caQbbYadojYZ S_ ]^_TYf
b]lb\Qf ^QhY^QVc Sl`_\^pcm a_\m a_UYcV\mb[_T_ `a_gVbbQ `_ _c^_6
iV^Yo [ _c\QWYSQV]_]dD S hQbc^_bcY5 bYT^Q\l \RPLQUM `_bl\Qocbp
cV`Vam caQbbYadojV]d5 Q ^V Ybf_U^_]d a_UYcV\mb[_]d `a_gVbbd5 f_cp
ed^[gYp 75D@@94 S _c\QWYSQV]_] `a_gVbbV `a_U_\WQVc S_XSaQjQcm
YUV^cYeY[Qc_a ^Qbc_pjVT_ a_UYcV\mb[_T_ `a_gVbbQ7
EQ[c bdjVbcS_SQ^Yp SlX_SQ @DB135 Y ^QR_a VT_ _b^_S^lf S_X]_W6
^_bcVZ 1S _b_RV^^_bcY [_]Q^Ud Y][JLNhJ]]JLQ2 b\VUdVc SbVTUQ Y]Vcm S
SYUd `aY _gV^[V ]Va5 `aY^Y]QV]lf U\p RVX_`Qb^_bcY7 CQ[5 X\_d]li6
\V^^Y[5 `_\dhYSiYZ S SQiVZ bYbcV]V S_X]_W^_bcm XQ`db[Qcm bS_Y `a_6
TaQ]]l b `_\^_]_hYp]Y c_T_ Y\Y Y^_T_ `_\mX_SQcV\p5 b `_]_jmo
@DB135 b]_WVc [_^ca_\Ya_SQcm \oRlV `a_TaQ]]l5 XQ`djV^^lV _c Y]V6
^Y c_T_ WV `_\mX_SQcV\p ‑ UQWV Vb\Y5 ^Q`aY]Va5 b_RbcSV^^lV `a_TaQ]6
]l X\_d]li\V^^Y[Q XQ`db[Qocbp S [Q[_Z6^YRdUm _R_b_R\V^^_Z _R\Q6
bcY UYb[_S_T_ `a_bcaQ^bcSQ5 b_XUQ^^_Z SlX_S_] 38B??D 1b]7 bca7 >77=7 CVa]Y^Q\ Y bVQ^b aQR_cl
>7=7:7 5aQZSVa cVa]Y^Q\Q Y UYbgY`\Y^Q \Y^YY
@_^pcYV cVa]Y^Q\Q S E>9H6bYbcV]Qf Rl\_ Y _bcQ‫ݷ‬cbp _U^Y] YX
gV^caQ\m^lf5 S _b_RV^^_bcY [_TUQ aVhm YU‫ݷ‬c _R d`aQS\V^YY `a_gVbbQ6
]Y7 9X^QhQ\m^_ cVa]Y^Q\ `aVUbcQS\p\ b_R_Z dbca_ZbcS_5 [ [_c_a_]d
`_U[\ohQocbp [\QSYQcdaQ5 n[aQ^ Y \Y^Yp bSpXYD cV[bc5 ^QRYaQV]lZ ^Q
[\QSYQcdaV5 cVa]Y^Q\ _c`aQS\p\ S \Y^Yo5 Q Y^e_a]QgYo5 `_\dhV^^do
‫ݷ‬b c_T_ [_^gQ‫\ ݷ‬Y^YY5 _c_RaQWQ\ ^Q n[aQ^V7 B_VUY^YS \Y^YVZ bSpXY
USQ cVa]Y^Q\Q5 Yf _`VaQc_al ]_T\Y Rl ]VWUd b_R_Z `__RjQcmbp5 ^_
_Rlh^_ ]VWUd b_R_Z bSpXlSQ\Ybm ^V USQ cVa]Y^Q\Q5 Q cVa]Y^Q\ Y [_]6
`mocVa5 `aYh‫_ ]ݷ‬UY^ [_]`mocVa ]_T _Rb\dWYSQcm ^Vb[_\m[_ UVbpc[_S
cVa]Y^Q\_S _U^_SaV]V^^_D [\QSYQcdaQ cVa]Y^Q\Q Yb`_\mX_SQ\Qbm U\p
^QR_aQ [_]Q^U [_]Q^U^_Z bca_[Y5 n[aQ^ ‑ U\p `_\dhV^Yp aVXd\mcQc_S7

=9A

?RkV[cl Y db\dTY _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l

AYb7 >7?7 BVQ^b aQR_cl b cV[bc_] [^YTY ^Q cVa]Y^Q\V FD=;927 2_\VV c_T_5 ^V[_c_alV f_a_i_ X^Q[_]lV ^Q] [_]Q^Ul [_6
]Q^U^_Z bca_[Y aQR_cQoc `_6aQX^_]d S XQSYbY]_bcY _c c_T_5 bSpXQ^ \Y
Yf `_c_[ SlS_UQ b cVa]Y^Q\_] Y\Y `VaV^Q`aQS\V^ [dUQ6c_ Vj‫ݷ‬D cQ[5
[_]Q^UQ 1:BB< T72 b `a_6
iYcl]Y bY]S_\Q]Y [_UYa_S[Y ;?9A6B7 N[XV]`\pa YX [_\\V[gYY QSc_aQ7 @_\mXdpbm
b\dhQV]5 QSc_a f_cV\ Rl `_R\QT_UQaYcm 1\V[bQ^UaQ @Vb\p[Q5 YXSVbc^_T_ cQ[WV `_U
cS_ahVb[Y] `bVSU_^Y]_] \?5B5 XQ bUV\Q^^lZ \Vc USQUgQcm ^QXQU `_UQa_[7

‫> ݷ‬7=7 CVa]Y^Q\ Y bVQ^b aQR_cl

=9B

WV5 ^Y[Q[Yf b`VgbY]S_\_S5 ]V^pojYf gSVcQ5 S bS_Z SlS_U SbcQS\pcm
^V RdUVc7 Hc_Rl dSYUVcm ncd aQX^Ygd5 `VaV^Q`aQSmcV SlS_U EH Y
OB55K\M n]d\Yadoc ^QR_a SYacdQ\m^lf cVa]Y^Q\_S5 Yb`_\mXdp SYUV_6
[Qacd Y [\QSYQcdad [_]`mocVaQ5 ^Q [_c_a_] XQ`djV^Q bYbcV]Q7 Nc_ cV
bQ]lV ‫^_[ݷ‬b_\Y‫ݷ‬5 U_bcd`^lV U_ XQ`db[Q TaQeYhVb[_Z `_UbYbcV]lD ]VW6
Ud ^Y]Y ]_W^_ `VaV[\ohQcmbp ^QWQcYV] [_]RY^QgYZ J4?G SYacdQ\m^lV [_^b_\Y ^Y[dUQ ^V UVSQoc6
bp5 `VaVZcY ^Q ^Yf ]_W^_ ^QWQcYV] LDBC5 3?>CD CDBE3D D5B=9?C 3D@2D

@VaSl] `QaQ]Vca_] _RV ed^[gYY `_\dhQoc eQZ\_SlZ UVb[aY`c_a `_6
c_[Q SS_UQ6SlS_UQ5 bSpXQ^^_T_ b ^QbcaQYSQV]l] cVa]Y^Q\_]7 B[_aVV
SbVT_5 SQ] `_U_ZU‫ݷ‬c UVb[aY`c_a 95 Vb\Y c_\m[_ `_\mX_SQcV\m5 XQ`dbcYS6
iYZ SQid `a_TaQ]]d5 ^V `VaV^Q`aQSY\ VZ `_c_[ bcQ^UQac^_T_ SS_UQ5
^_ nc_ ]_W^_ `a_SVaYcm b `_]_jmo 9C1DDI 1b]7 bca7 =9B27 6b\Y cQ]
_[QWVcbp ^V cVa]Y^Q\ ‑ b[_aVV SbVT_5 `lcQcmbp hc_6c_ `VaV`a_TaQ]6
]Ya_SQcm RVbb]lb\V^^_5 Q `a_U_\WQcm \Y aQR_cd S__RjV ‑ XQSYbYc _c
aViQV]_Z XQUQhY 1^Q`aY]Va5 `a_TaQ]]Q @1CCG4 _Rlh^_ `aY `VaV^Q6
`aQS\V^^_] SS_UV aQR_cQcm _c[QXlSQVcbp27
@aY dbcQ^_S[V ^_S_T_ aVWY]Q aQR_cl cVa]Y^Q\Q b `_]_jmo
D3C5D1DDB ^dW^_ V‫ ݷ‬Sc_al] `QaQ]Vca_] 1?@D9?>C2 d[QXQcm5 S [Q[_Z
]_]V^c UaQZSVad b\VUdVc UVZbcSYcV\m^_ `VaVZcY ^Q ^_SlZ aVWY] aQ6
R_cl7 8UVbm Y]VVcbp caY SQaYQ^cQC ]L\JWX` 1`aY]V^Ycm ^_SlV ^Qbca_Z6
[Y ^V]VU\V^^_25 ]L\JM[JRW 1U_WUQcmbp5 `_[Q SbV UQ^^lV5 XQ`YbQ^^lV S
`_c_[ SlS_UQ5 bSpXQ^^lZ b 645 ^V RdUdc eYXYhVb[Y `VaVUQ^l S \Y^Yo
bSpXY2 Y ]L\JOU^\Q 1U_WUQcmbp5 `_[Q SbV XQ`YbQ^^lV UQ^^lV dZUdc S
\Y^Yo5 bRa_bYcm SbV UQ^^lV5 `aYiVUiYV YX \Y^YY5 ^_ `_[Q ^V `a_hY6
cQ^^lV5 Y `_b\V nc_T_ `aY]V^Ycm ^_SlV ^Qbca_Z[Y27 3 R_\miY^bcSV
b\dhQVS T_UYcbp ]L\JWX`7
Bcad[cdaQ D5B=9?C b_UVaWYc [Q[ ]Y^Y]d] b\VUdojYV `_\pC
9>D 3h96D 3h?6D 3h36D 3h54 9>D5 33hD ‑ [Q[ bY^_^Y] E>C97>54 381B7
3 R_\miY^bcSV b\dhQVS nc_ ^VbdjVbcSV^^_7
@_\V 3h96@ED25 c_ Vbcm Y^e_a6
]QgYY5 `aYiVUiVZ b_ bc_a_^l cVa]Y^Q\Q7 8UVbm VUY^bcSV^^lZ e\QT5

‫> ݷ‬7=7 CVa]Y^Q\ Y bVQ^b aQR_cl

=;:

neeV[c _c [_c_a_T_ `_^pcV^ Y `_\VXV^ ‑ nc_ RaXWD Vb\Y _^ dbcQ^_S\V^5
c_ SlS_U ^Q cVa]Y^Q\ ]_W^_ S \oR_Z ]_]V^c `aY_bcQ^_SYcm ^QWQcY6
V] [_]RY^QgYY LDBDB?< 3?45C ‑ d`aQS\pojYV [_Ul27 N\V6
]V^cl nc_T_ ]QbbYSQ Y]Voc cY` 381BD R_\miY^bcS_ YX ^Yf 1^_ ^V SbV12
b_UVaWQc [_Ul bY]S_\_S5 [_c_alV UYbgY`\Y^Q \Y^YY U_\W^Q _RaQ6
RQclSQcm _b_Rl] _RaQX_]7 Hc_Rl ^V ^dW^_ Rl\_ `_]^Ycm5 [Q[_Z YX

=;=

?RkV[cl Y db\dTY _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l

n\V]V^c_S ]QbbYSQ b_UVaWYc c_c Y\Y Y^_Z [_U5 XQT_\_S_h^lV eQZ\l
_`aVUV\poc gV\lZ apU [_^bcQ^c5 X^QhV^Yp [_c_alf b__cSVcbcSdoc Y^6
UV[bQ] S ]QbbYSV 3h337 >Q`aY]Va5 3h33d_NXOf _Rlh^_ b_UVaWYc X^QhV6
^YV =5 hc_ b__cSVcbcSdVc Yb`_\mX_SQ^Yo LDB7 CQ[_Z SQaYQ^c `VaVS_UQ ^V b_SbV] dUQhV^5 ^_ UadT_T_ Sb‫ ݷ‬aQS^_ ^Vc7

=;A

?RkV[cl Y db\dTY _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l

``` Y\Y n\V[ca_^^do `_hcd7 BdjVbcSdoc UV]_^l Y U\p Sl`_\^V6
^Yp S^dcaYbYbcV]^lf XQUQhC cQ[5 UV]_^ 3B?>4 `_XS_\pVc QSc_]QcYhV6
b[Y XQ`db[Qcm aQX\Yh^lV `a_TaQ]]l S XQUQ^^lV ]_]V^cl SaV]V^Y5 Q
UV]_^ bYbcV]l `VhQcY b_RYaQVc _c `_\mX_SQcV\VZ XQUQ^Yp ^Q `VhQcm
Y _c`aQS\pVc Yf ^Q `aY^cVal7 5V]_^l _Rlh^_ aQbhYcQ^l ^Q U\YcV\m6
^_V ed^[gY_^Ya_SQ^YVD S ^V[_c_alf bYbcV]Qf UV]_^l ]_Tdc T_UQ]Y
aQR_cQcm RVX `VaVXQ`db[Q7 @aY bcQacV UV]_^Q `aY^Y]Qocbp ]Val5 hc_6
Rl VT_ ed^[gY_^Ya_SQ^YV ^V ]ViQ\_ aQR_cV Y QU]Y^YbcaYa_SQ^Yo bY6
bcV]l7 CQ[5 cV[djYZ [QcQ\_T _Rlh^_ ]V^pVcbp ^Q [_a^VS_Z5 hc_Rl ^V
]ViQcm bYbcV]^_]d QU]Y^YbcaQc_ad `aY ^V_Rf_UY]_bcY dUQ\pcm [QcQ6
\_TY5 ]_^cYa_SQcm Y _c]_^cYa_SQcm UYb[Y Y c7 `7
F_cp UV]_^d ^V ^dWV^ d`aQS\pojYZ cVa]Y^Q\ 1Y S__RjV UVb[aY`6
c_al bcQ^UQac^_T_ SS_UQ5 SlS_UQ Y SlUQhY b__RjV^YZ _R _iYR[Qf25 WV6
\QcV\m^_5 hc_Rl UVb[aY`c_al 95 : Y ; _bcQSQ\Ybm _c[alcl5 `_c_]d hc_
UV]_^l5 VbcVbcSV^^_5 aQR_cQoc b eQZ\Q]Y5 Y Vb\Y c_c Y\Y Y^_Z eQZ\
RdUVc _c[alc b ^_]Va_] UVb[aY`c_aQ 95 : Y\Y ; 1Q nc_ _RpXQcV\m^_ `a_6
YX_ZU‫ݷ‬c5 Vb\Y UVb[aY`c_al `a_bc_ XQ[alcm25 [Q[Qp6^YRdUm `a_gVUdaQ
]_WVc b\dhQZ^_ Yb`_acYcm eQZ\5 `_`lcQSiYbm Sl`_\^Ycm SS_U6SlS_U
^Q bcQ^UQac^lf UVb[aY`c_aQf7 @_nc_]d SbV caY bcQ^UQac^lf UVb[aY`6
c_aQ _Rlh^_ bSpXlSQoc b dbca_ZbcS_] 845F8>Eݷ‬7;7>27
Hc_Rl UVZbcSYp5 `a_YXS_UY]lV b [Q[Y]6\YR_ cVa]Y^Q\_]5 ^V b[QXQ6
\Ybm ^Q ed^[gY_^Ya_SQ^YY UV]_^Q 1^Q`aY]Va5 Rl\_ Rl ^VWV\QcV\m^_
`_\dhYcm S ^V[YZ ]_]V^c \RPQ^Y YX6XQ c_T_5 hc_ `_\mX_SQcV\m `aV[aQ6
cY\ aQR_cd b cVa]Y^Q\_]25 _^ _Rlh^_ aQR_cQVc S _cUV\m^_] bVQ^bV7
>Q[_^Vg5 S_ YXRVWQ^YV _iYR_h^_T_ `_\dhV^Yp d`aQS\pojVT_ cVa]Y^Q6
\Q UV]_^ _Rlh^_ UV\QVc \Yi^YZ 6?B;5 hc_Rl `VaVbcQcm Rlcm \YUVa_]
bVQ^bQ7 3 gV\_] `a_gVUdaQ bcQacQ `a_gVbbQ6UV]_^Q 1cQ[ ^QXlSQV]Qp
‫ݷ‬UV]_^YXQgYp‫ݷ‬5 Q^T\7 415=?>9J1D9?>2 ]_WVc SlT\pUVcm `aY]Va^_ cQ[C
3CD 381B 3945>D5 9>D ?@D9?>C5 9>D 6139CD 381B 36?B=1D5 7772D
F?94 3C 1S R_\miY^bcSV b\dhQVS U_bcQc_h^_ `VaVUQcm
hYb\_ 92 Y d[QXlSQp5 [ [Q[_Z `_UbYbcV]V _c^_bYcbp UQ^^Qp `a_TaQ]]Q5
hVaVX `QaQ]Vca 6139QYR_\VV `_`d\pa^lV `_UbYbcV]l5 cQ[YV [Q[
`_hc_SlZ bVaSVa5 Y]Voc b`VgYQ\m^lV X^QhV^Yp nc_T_ `QaQ]VcaQ5 `a_6
hY] `a_TaQ]]Q] b\VUdVc Yb`_\mX_SQcm [_^bcQ^cd UXPh^\N[7
Ed^[gYp CIC CD1BD545 @94 FF 5425 75D@94122D

Ed^[gYp 31< \D1>41B4 XB71>9J1D9?> 1_aTQ^YXQgYp5
dcSVaUYSiQp b__cSVcbcSdojYZ bcQ^UQac25 X\R _X^QhQVc X@5> \ICD5=C
R>D5B3?>>53D9?> 1Rd[SQ\m^_ `VaVS_UYcbp [Q[ ‫ݷ‬SXQY]_b_VUY^V^YV _c[al6
clf bYbcV]‫ݷ‬5 ^_ _Rlh^_ `aY `VaVS_UV Yb`_\mXdVcbp b\_S_ ‫ݷ‬SXQY]_UVZ6
bcSYV‫ݷ‬27 =_UV\m S[\ohQVc bV]m da_S^VZC
∙ eYXYhVb[YZ ‑ b_T\QiV^Yp _R Yb`_\mX_SQ^YY eYXYhVb[_T_ b_6
VUY^V^Yp ]VWUd ]QiY^Q]Y5 S[\ohQp [_\YhVbcS_ `a_S_U_S S [Q6
RV\V5 hQbc_cd Y UadTYV fQaQ[cVaYbcY[Y bYT^Q\Q Y c7 `7D
∙ [Q^Q\m^lZ 1S _aYTY^Q\V 41D1; 2 ‑ b_T\QiV^Yp _ c_]5 [Q[ RdUVc
Yb`_\mX_SQcmbp eYXYhVb[Qp baVUQ U\p `VaVUQhY UQ^^lf5 S[\ohQp5
^Q`aY]Va5 aQX]Val `Q[Vc_S Y b`_b_Rl [_aaV[gYY _iYR_[D
∙ bVcVS_Z ‑ b_T\QiV^Yp _ c_]5 [Q[ UQ^^lV RdUdc `VaVUQSQcmbp `_
bVcY _c i\oXQ [ i\oXdD Y]V^^_ ^Q nc_] da_S^V _`aVUV\pVcbp5 [Q[
SlT\pUpc bVcVSlV QUaVbQ Y [Q[ ^QbcaQYSQVcbp ]QaiadcYXQgYpD
∙ caQ^b`_ac^lZD `Q[Vcl5 `VaVUQSQV]lV `_ bVcY b `_]_jmo `a_6
c_[_\_S bVcVS_T_ da_S^p5 _Rlh^_ _TaQ^YhV^l S aQX]VaQf Y5 [a_6
]V c_T_5 ]_Tdc U_bcQS\pcmbp ^V S c_] `_apU[V5 S [_c_a_] Rl\Y
_c`aQS\V^l5 cVapcmbp Y\Y5 ^Q_R_a_c5 UdR\Ya_SQcmbp 1`aYf_UYcm
S USdf Y R_\VV n[XV]`\paQf2D _Rlh^_ `aY[\QU^l] `a_TaQ]]Q]
caVRdVcbp R_\VV Slb_[YZ da_SV^m bVaSYbQ5 _RVb`VhYSQojYZ ^Q6
U‫ݷ‬W^_bcm U_bcQS[Y UQ^^lf Y `a_bc_cd aQR_cl5 Y XQ nc_ [Q[ aQX
_cSVhQoc `a_c_[_\l caQ^b`_ac^_T_ da_S^pD aVQ\YXdojYV Yf `a_6
TaQ]]l bQ]Y b\VUpc XQ U_bcQS[_Z `Q[Vc_S5 _c`aQS\pp Y Q^Q\YXY6
adp b__cSVcbcSdojYV `_UcSVaWUV^Yp5 ^d]Vadoc `Q[Vcl Y aQb6
bcQS\poc Yf S ^dW^_] `_apU[V `_b\V `_\dhV^YpD
∙ bVQ^b_SlZ ‑ _`aVUV\pVc `_apU_[ `a_SVUV^Yp bVQ^bQ bSpXY5 _hV6
a‫ݷ‬U^_bcm XQ`a_b_S Y c7 `7D
∙ `aVUbcQSYcV\m^lZD ^Q nc_] da_S^V _`aVUV\pocbp `aQSY\Q
`aVUbcQS\V^Yp UQ^^lf5 S hQbc^_bcY5 [_UYa_S[Q5 b`_b_Rl `aVU6
bcQS\V^Yp US_Yh^lf UQ^^lf cV[bc_] Y c7 `7D
∙ `aY[\QU^_ZD `a_c_[_\l nc_T_ da_S^p _`aVUV\poc5 [Q[ `aY[\QU6
^lV `a_TaQ]]l RdUdc Yb`_\mX_SQcm bVcm U\p aViV^Yp [_^[aVc6
^lf XQUQh [_^Vh^_T_ `_\mX_SQcV\p7
5\p d`a_jV^Yp XQ`_]Y^Q^Yp Q^T\YZb[Yf ^QXSQ^YZ da_S^VZ ]_UV\Y
R\X X\R bdjVbcSdVc ]^V]_^YhVb[Qp eaQXQ ‫ݷ‬JD1D9?>5 \5CC9?>5 ]B1>C@?BD5 W5DG?B;5
M1D1; Y Y8IC931Y[Q[Yf
[_]YcVc_S S b_XUQ^YY ]LY8RY XQUVZbcS_SQ^_ ^V Rl\_7

?7;7;7 EYXYhVb[YV Y [Q^Q\m^lV `a_c_[_\l
F_cp S pS^_] SYUV bV]Yda_S^VSQp ]_UV\m X\R ^V Yb`_\mXdVcbp5 ]_W6
^_5 `a_Q^Q\YXYa_SQS _Rlh^lZ bVQ^b `_SbVU^VS^_Z aQR_cl b 9^cVa^V6
c_]5 _R^QadWYcm XQUVZbcS_SQ^^lV S nc_] bVQ^bV `a_c_[_\l5 `aYR\Y6
XYcV\m^_ b__cSVcbcSdojYV da_S^p] X\R7 >Qh^‫] ]ݷ‬l5 VbcVbcSV^^_5 b
bQ]_T_ ‫^ݷ‬YXQ‫ ‑ ݷ‬eYXYhVb[_T_ da_S^p7 ;Q[_Z YX bdjVbcSdojYf eYXY6
hVb[Yf `a_c_[_\_S Yb`_\mXdVcbp S SQiV] bVQ^bV aQR_cl ‑ XQSYbYc _c
b`_b_RQ5 [_c_al] SQi [_]`mocVa:9 `_U[\ohQVcbp [ 9^cVa^Vcd7 BQ]lZ
`a_bc_Z b`_b_R ‑ _Rlh^Qp \_[Q\m^Qp bVcm ^Q _b^_SV SYc_Z `QalD b_6
_cSVcbcSdojYZ `a_c_[_\ _`aVUV\pVcbp b`VgYeY[QgYVZ5 YXSVbc^_Z `_U
Y]V^V] :99KJ\N6]a5 _^Q WV YXSVbc^Q [Q[ ‫ݷ‬bcQ^UQac RNNN A9;7QU_ b[QXQcm5 hc_ b`VgYeY[QgYp :99KJ\N6]a ncY]
^V _TaQ^YhYSQVcbp5 _^Q _`aVUV\pVc Vj‫ ݷ‬Y c_5 [Q[_Z U\Y^l RdUdc _c6
UV\m^lV `VaVUQSQV]lV `_agYY Y^e_a]QgYY 1‫ݷ‬eaVZ]l‫ݷ‬5 Y\Y [QUal25
[Q[YV S ncYf eaVZ]Qf `aVUdb]_caV^l b\dWVR^lV UQ^^lV5 S[\ohQp Q`6
`QaQc^lZ YUV^cYeY[Qc_a 1=136QUaVb2 bVcVS_T_ Y^cVaeVZbQ5 U\p [_c_6
:9 ;Q[_S_

Rl ^Y Rl\_ dbca_ZbcS_5 b `_]_jmo [_c_a_T_ Sl `a_b]QcaYSQVcV bcaQ6
^Yh[Y S 9^cVa^VcV ‑ _Rlh^lZ ^Qbc_\m^lZ [_]`mocVa5 ^_dcRd[5 `\Q^iVc5 ]_RY\m6
^lZ cV\Ve_^ 1b]Qace_^2 Y\Y UQWV ‫ݷ‬d]^lV hQbl‫ ‑ ݷ‬bca_T_ T_S_ap5 Sb‫ ݷ‬nc_ [_]`mo6
cValD ]l ^V UV\QV] ]VWUd ^Y]Y aQX\YhYZ5 _RbdWUQp aQR_cd S BVcY7

‫? ݷ‬7;7 BVcVSlV `a_c_[_\l

==B

a_T_ `aVU^QX^QhV^ [_^[aVc^lZ eaVZ]7 3 ]_UV\Y X\R nc_ dWV b\VUdo6
jYZ5 ‫[ݷ‬Q^Q\m^lZ‫ ݷ‬da_SV^m7
6b\Y U\p `_U[\ohV^Yp [ bVcY Sl Yb`_\mXdVcV `9O95 `a_c_[_\ eYXY6
hVb[_T_ da_S^p _[QXlSQVcbp b\_W^VV5 SVUm Yb`_\mXdVcbp aQUY_5 Q neYa5
S _c\YhYV _c `a_S_U_S5 _UY^ ^Q SbVf7 @aYf_UYcbp dhYclSQcm5 hc_ S _U6
^_] ]VbcV ]_Tdc aQR_cQcm aQX^lV bVcY `9O95 Y _^Y ^V U_\W^l UadT
UadTd ]ViQcmD S aQX^lf bcaQ^Qf UVZbcSdoc aQX\Yh^lV `aQSY\Q Yb6
`_\mX_SQ^Yp aQUY_hQbc_c5 Y cV WV bQ]lV hQbc_cl ]_Tdc Yb`_\mX_SQcmbp
dbca_ZbcSQ]Y5 ^V Y]VojY]Y _c^_iV^Yp [ `9O97 B`VgYeY[QgYp `9O9
`aVU`_\QTQVc Yb`_\mX_SQ^YV := aQX\Yh^lf hQbc_c^lf [Q^Q\_S5 S [QW6
U_] YX [_c_alf `a_YXS_UYcbp UV\V^YV ^Q SaV]V^^lV
 baVXl 1D9=5 C5D5 `_\^_bcmo `_[alSQoc eYXYhVb[YZ da_SV^m
]_UV\Y R\X X\R Y hQbcm [Q^Q\m^_T_ da_S^p7
6j‫ ݷ‬b\_W^VV _Rbc_pc UV\Q5 Vb\Y Sl Slf_UYcV S 9^cVa^Vc hVaVX bVcm
b_c_S_Z cV\Ve_^^_Z bSpXYD XUVbm a_\m eYXYhVb[Yf Y [Q^Q\m^lf `a_c_6
[_\_S Yb`_\^poc b`VgYeY[QgYY P\V5 S[\ohQojYV b`VgYQ\m^lV `a_6
c_[_\l U\p `VaVUQhY gYea_Slf UQ^^lf5 cQ[YV [Q[ PY[\ Y R_\VV ^_6
SlV7 B`VgYeY[QgYY P\V6bVcVZ XQcaQTYSQoc ^V c_\m[_ eYXYhVb[YZ Y
[Q^Q\m^lZ5 ^_ Y bVcVS_Z da_SV^m7
@a_c_[_\l eYXYhVb[_T_ da_S^p RlSQoc ^V c_\m[_ b\_W^l]Y5 ^_
Y b_SbV] `a_bcl]YD ^Q`aY]Va5 Vb\Y SQ] `aYU‫ݷ‬c S T_\_Sd b_VUY^Ycm
USQ [_]`mocVaQ ^d\m6]_UV]^l] [QRV\V] hVaVX LXV6`_acl5 c_ S a_\Y
`a_c_[_\Q eYXYhVb[_T_ da_S^p RdUVc Slbcd`Qcm [\;Q`aY]Va5 ^Q _U^_] YX bcQalf [_]`mo6
cVa_S QSc_aQ ncYf bca_[ _b^_S^Qp bVcVSQp [QacQ Y]V\Q =136QUaVb
99C:OCL?C?>C=;C=A5 `aYh‫` ]ݷ‬VaSlV USQ RQZcQ 199C:O2 XUVbm d[QXlSQ6

=>9

BVcY Y `a_c_[_\l

oc ^Q [_]`Q^Yo6`a_YXS_UYcV\m 1J\^\25 Q _bcQ\m^lV `aVUbcQS\poc b_6
R_Z bVaYZ^lZ ^_]Va dbca_ZbcSQ7 B_SaV]V^^lV _`VaQgY_^^lV bYbcV]l
`_XS_\poc _c[\ohYcm ed^[gYY bVcVS_Z [Qacl5 _cSVhQojYV XQ e_a]Y6
a_SQ^YV Y aQb`_X^QSQ^YV ND85B>5D6[QUa_S5 b_UVaWQjYf Y]V^^_ cQ[_Z
=136QUaVb7 @_\mX_SQcV\m ]_WVc Sadh^do XQUQcm `a_YXS_\m^lV iVbcm
RQZc5 [_c_alV Y RdUdc Yb`_\mX_SQcmbp S [QhVbcSV =136QUaVbQ5 `aYh‫]ݷ‬
e_a]Ya_SQcm [QUal RdUVc ^V bVcVS_Z QUQ`cVa5 Q VT_ UaQZSVa5 ^Qf_Up6
jYZbp S pUaV _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l7 >_ S R_\miY^bcSV b\dhQVS S nc_]
^Vc ^dWUl5 Q =136QUaVb5 XQiYclZ S QUQ`cVa `aY VT_ YXT_c_S\V^YY5 ^Qb
S`_\^V dbcaQYSQVc7
CQ[ Y\Y Y^QhV5 QUaVbQ5 Yb`_\mXdV]lV U\p bVcVSlf Y^cVaeVZb_S `aY
^Qbca_Z[V bVcY ‑ cQ[ ^QXlSQV]lV 9@6QUaVbQ5 `_ [_c_al]5 S hQbc^_6
bcY5 `a_YXS_UYcbp ]QaiadcYXQgYp `Q[Vc_S ‑ b =136QUaVbQ]Y ^V Y]Voc
^YhVT_ _RjVT_5 ^_ `aY nc_] bVcVSlV QUQ`cVal U_\W^l X^Qcm5 [c_ YX
^Yf _cSVhQVc XQ [Q[_Z bVcVS_Z QUaVb5 hc_Rl S aQ][Qf ]^_T_c_hVh^_T_
bVcVS_T_ b_VUY^V^Yp _c`aQS\pcm `Q[Vcl [_]d b\VUdVc5 Q ^V [_]d `_`Q6
\_7 5\p QSc_]QcYhVb[_T_ `_bca_V^Yp cQR\Ygl b__cSVcbcSYp 9@6QUaVb_S
Y =136QUaVb_S b\dWYc `a_c_[_\ J[Y 1144B5CC B5C? @B?D?3?< 27 ;_6
TUQ _`VaQgY_^^_Z bYbcV]V caVRdVcbp _c`aQSYcm `Q[Vc hVaVX ]^_T_c_6
hVh^_V bVcVS_V b_VUY^V^YV5 UaQZSVa bVcVS_T_ QUQ`cVaQ U_\WV^ d[QXQcm
=136QUaVb `_\dhQcV\p5 ^_ bYbcV]Q ]_WVc VT_ Vj‫^ ݷ‬V X^Qcm7 3 nc_]
b\dhQV [Q[ aQX Y XQUVZbcSdVcbp `a_c_[_\ J[Y7 HVaVX bVcVS_V b_VUY^V6
^YV _c`aQS\pVcbp iYa_[_SVjQcV\m^lZ 1c_ Vbcm `aVU^QX^QhV^^lZ U\p
SbVf5 [c_ XUVbm Vbcm2 `Q[Vc5 b_UVaWQjYZ _e_a]\V^^lZ `_ `aQSY\Q]
J[Y XQ`a_b SYUQ ‫ݷ‬d [_T_ XUVbm cQ[_Z6c_ 9@6QUaVbH‫ݷ‬7 6b\Y [c_6c_ YX
dhQbc^Y[_S b_VUY^V^Yp _`_X^Q‫ݷ‬c nc_c 9@6QUaVb [Q[ bS_Z5 _^ e_a]YadVc
1_`pcm6cQ[Y S b__cSVcbcSYY b b_T\QiV^Yp]Y J[Y2 _cSVc^lZ [QUa5 _X^Q6
hQojYZ ‫ݷ‬cQ[_Z6c_ 9@6QUaVb d ]V^p5 Q ]_Z =136QUaVb cQ[_Z6c_‫ݷ‬7 @_\dhYS
nc_c _cSVc5 dhQbc^Y[5 XQUQSiYZ S_`a_b5 b_faQ^pVc `_\dhV^^do Y^e_a6
]QgYo S bS_Yf cQR\YgQf5 cQ[ hc_ U\p `VaVUQhY b\VUdojVT_ `Q[VcQ ^Q
c_c WV QUaVb XQUVZbcS_SQcm J[Y dWV ^V `aYU‫ݷ‬cbp7
@a_c_[_\ J[Y Yb`_\mXdVcbp S ]^_T_c_hVh^lf bVcVSlf b_VUY^V^Y6
pf5 cQ[Yf [Q[ ND85B>5D Y `9O97 3 b_VUY^V^Ypf ‫ݷ‬c_h[Q6c_h[Q‫^ ^_ ݷ‬V
^dWV^5 ^_ eYXYhVb[YV `a_c_[_\l5 Yb`_\mXdV]lV S cQ[Yf b_VUY^V^Y6
pf5 hQjV SbVT_ ^V _`aVUV\poc ^Y[Q[Yf b_T\QiV^YZ [Q^Q\m^_T_ da_S^p
1S _c\YhYV _c eYXYhVb[Yf `a_c_[_\_S U\p ]^_T_c_hVh^lf b_VUY^V^YZ5
[_c_alV Sl^dWUV^^_ eY[bYadoc b_T\QiV^Yp _ U\Y^V Y bcad[cdaV `V6
aVUQSQV]lf [QUa_S ‑ c_ Vbcm b_T\QiV^Yp [Q^Q\m^_T_ da_S^p27 3 a_6
\Y [Q^Q\m^_T_ `a_c_[_\Q S b_VUY^V^Ypf ‫ݷ‬c_h[Q6c_h[Q‫ ݷ‬hQbc_ Slbcd6
`QVc `a_c_[_\ YYY 1Y?9>D D? Y?9>D YB?D?3?< 27 ;a_]V bcad[cdal [QUaQ
Y b`_b_RQ [_^ca_\p VT_ gV\_bc^_bcY 1hVaVX [_^ca_\m^do bd]]d25 nc_c
`a_c_[_\ b_UVaWYc `aQSY\Q U\p dbcQ^_S\V^Yp b_VUY^V^Yp Y `a_SVa[Y
b_bc_p^Yp \Y^YY bSpXY 1`aY _cbdcbcSYY caQeY[Q `_ \Y^YY SaV]p _c
SaV]V^Y `VaVUQocbp b`VgYQ\m^lV `Q[Vcl5 hc_Rl dU_bc_SVaYcmbp5 hc_

‫? ݷ‬7;7 BVcVSlV `a_c_[_\l

=>:

bSpXm Sb‫ ݷ‬Vj‫ ݷ‬dbcQ^_S\V^Q25 U\p QdcV^cYeY[QgYY dhQbc^Y[_S b_VUY^V6
^Yp 1nc_ ]_WVc Rlcm ^dW^_5 Vb\Y [ \Y^YY bSpXY eYXYhVb[Y ]_WVc
`_U[\ohYcmbp `_bc_a_^^YZD QdcV^cYeY[QgY_^^Qp b_bcQS\pojQp YYY
Q[cYS^_ Yb`_\mX_SQ\Qbm S n`_fd U_bcd`Q S 9^cVa^Vc hVaVX cV\Ve_^^lV
]_UV]l27

?7;7QYR_6
\VV SQW^l] YX ncYf `a_c_[_\_S b\VUdVc bhYcQcm RLVY 19>D5B>5D 3?>DB?<
=5CC175 @B?D?3?< 25 RVX [_c_a_T_ bVcY ^Q _b^_SV RY S__RjV5 b[_aVV SbV6
T_5 ^V ]_T\Y Rl aQR_cQcm5 SVUm Y]V^^_ S b__cSVcbcSYY b b_T\QiV^Yp]Y
RLVY dhQbc^Y[Y bVcVSlf b_VUY^V^YZ Y i\oXl _R]V^YSQocbp ]VWUd
b_R_Z b__RjV^Yp]Y _ SbphVb[Yf icQc^lf Y ^VicQc^lf bYcdQgYpf5 cQ6
[Yf [Q[ _RalS b_VUY^V^Yp5 _cbdcbcSYV `_Uf_UpjVT_ ]QaiadcQ Y UadTYV
b\dhQY ^VS_X]_W^_bcY U_bcQS[Y `Q[VcQD S ^V[_c_alf b\dhQpf b__RjV6
^Yp RLVY b_UVaWQc aV[_]V^UQgYY `_ Yb`_\mX_SQ^Yo Q\mcVa^QcYS^_T_
]QaiadcQ7 =_W^_ _R^QadWYcm Y UadTYV `a_c_[_\l5 aQR_cQojYV `_6
SVaf RY5 ^_ _hVSYU^l] _RaQX_] _c^_bpjYVbp Sb‫ [ ݷ‬c_]d WV ‫ݷ‬bVcVS_]d‫ݷ‬
b\_o X\R7
@a_c_[_\ RY YX^QhQ\m^_ aQXaQRQclSQ\bp U\p Q]VaY[Q^b[Yf S_6
V^^lf Y Rl\ `aVU^QX^QhV^ U\p b_XUQ^Yp TVcVa_TV^^_Z [_]`mocVa6
^_Z bVcY ‑ cQ[_Z5 [_c_ado ^VS_X]_W^_ SlSVbcY YX bca_p5 d^Yhc_WYS
[Q[_Z6^YRdUm ‫ݷ‬bQ]lZ T\QS^lZ dXV\‫ݷ‬7 @aVU`_\QTQ\_bm5 hc_ [Q^Q\l5 bSp6
XlSQojYV ]VWUd b_R_Z _cUV\m^lV dX\l Y `_UbVcY5 ]_Tdc Y]Vcm [Q[do
dT_U^_ `aYa_Ud5 \Yim Rl `_ ^Y] ]_W^_ Rl\_ `VaVUQSQcm `Q[Vcl b UQ^6
^l]Y5 Q bfV]Q b_VUY^V^Yp ncYf [Q^Q\_S ]VWUd b_R_Z ^V _RpXQ^Q Y]Vcm
^Y[Q[_Z h‫ݷ‬c[_Z bcad[cdal5 \Yim Rl c_\m[_ U\p \oRlf USdf [_]`mo6
cVa_S5 Sf_UpjYf S bVcm5 bdjVbcS_SQ\Q gV`_h[Q [Q^Q\_S 1S_X]_W^_5 ^V
:: BhYcQVcbp5

hc_ QRRaVSYQcdaQ RY _X^QhQVc R>D5B>5D YB?D?3?D5B>5D [Q[ Y]V^Y b_RbcSV^^_T_D YX^QhQ\m6
^_ `VaSQp Rd[SQ S ^QXSQ^YY `a_c_[_\Q _X^QhQ\Q 9>D5B>5DG?B;9>75 c_ Vbcm Rd[SQ\m^_
‫]ݷ‬VWbVcVS_Z‫ݷ‬7

=>;

BVcY Y `a_c_[_\l

VUY^bcSV^^Qp25 `_ [_c_a_Z _^Y ]_T\Y Rl UadT b UadT_] bSpXQcmbp7 =_6
UV\m5 aQbhYcQ^^Qp ^Q Rlbca_V XQUVZbcS_SQ^YV aVXVaS^lf [Q^Q\_S `aY
aQXadiV^YY _b^_S^lf5 Rl\Q `aYUd]Q^Q U\p b_faQ^V^Yp aQR_c_b`_b_R6
^_bcY S db\_SYpf S_Z^l5 [_TUQ dX\l bVcY Y [Q^Q\l bSpXY ]_Tdc Rlcm S
\oR_Z ]_]V^c aQXadiV^l7 BVcm5 `_\dhYSiQp ^QXSQ^YV J[YJWN]5 ^Q6
hQ\Q aQR_cd S :B?B T_UdD `a_c_[_\ RY S VT_ ^l^Vi^V] SYUV 1RYF=2 Rl\
_`dR\Y[_SQ^ S :BA: T_Ud Y `_\^_bcmo XQ]V^Y\ UadTYV caQ^b`_ac^lV
`a_c_[_\l S J[YJWN] : p^SQap :BA< T_UQD ncd UQcd Y^_TUQ ^QXlSQoc
U^‫ ]ݷ‬a_WUV^Yp 9^cVa^VcQ7
>Q `VaSlZ SXT\pU ]_WVc `_[QXQcmbp bcaQ^^l]5 hc_ Y]V^^_ S_V^^Qp
]_UV\m Y aQXaQR_cQ^^lZ U\p ^V‫ ݷ‬bVcVS_Z `a_c_[_\ _[QXQ\Ybm bQ]l6
]Y `_Uf_UpjY]Y U\p `_bca_V^Yp SbV]Ya^_Z [_]`mocVa^_Z bVcY ‑ Q
]VWUd cV] Sb‫ ݷ‬Y]V^^_ cQ[ Y Vbcm7 PS\V^YV5 [_c_a_V ]l bVZhQb X^Q6
V] `_U Y]V^V] ‫ݷ‬9^cVa^Vc‫ݷ‬5 S_X^Y[\_ ^Q _b^_SV bQ]_T_ `_Uf_UpjVT_
`a_c_[_\Q YX ]^_TYf UVbpc[_S aQX^__RaQX^lf bVcVSlf `a_c_[_\_S5 bd6
jVbcS_SQSiYf S cV SaV]V^Q7 Nc_]d \VT[_ ^QZcY _Rkpb^V^YV7 PS\V^YV
cQ[_T_ ]QbicQRQ ^V ]_WVc S_X^Y[^dcm `_ d[QX[V bSVafd Y cV] R_\VV
^Q _b^_SV [Q[Yf6\YR_ ]VWUd^Qa_U^lf U_T_S_a‫_^^ݷ‬bcVZ5 `_b[_\m[d \o6
RlV `_`lc[Y gV^caQ\YX_SQ^^_T_ `_bca_V^Yp `_U_R^_Z bVcY b_SVaiV^^_
^VYXRVW^_ dc_^dc S Roa_[aQcYhVb[_Z S_\_[YcV7 9^cVa^Vc5 [Q[Y] ]l
VT_ X^QV]5 S_X^Y[ ‫ݷ‬b^YXd‫ ‑ ݷ‬YX hQbc^_Z Y^YgYQcYSl5 `a_pS\pV]_Z aQX6
^l]Y5 ^Y[Q[ ^V bSpXQ^^l]Y UadT b UadT_] \oUm]Y7 >_ S cQ[Yf db\_6
SYpf b\_W^_ `_\QTQcmbp ^Q [Q[_Z6c_ ‫_`ݷ‬apU_[‫ݷ‬5 SVUm S 9^cVa^VcV bS_Z
S\QUV\Vg d [QWU_T_ [Q^Q\Q5 d [QWU_Z ^VR_\mi_Z \_[Q\m^_Z bVc[Y5 d
[QWU_T_ [_]`mocVaQD 9^cVa^Vc [Q[ gV\_V ‑ nc_ ^V[_V b_gYQ\m^_V pS6
\V^YV5 ^Y[_]d ^V `aY^QU\VWQjVV Y ^Y[V] ^V [_^ca_\YadV]_V7 Ed^[gY6
_^Ya_SQ^YV bVcY _RVb`VhYSQVc T\_RQ\m^Qp Y^eaQbcad[cdaQ5 n\V]V^cl
[_c_a_Z ^Qf_Upcbp S hQbc^lf ad[Qf ‑ S UVbpc[Qf clbph hQbc^lf ad[7
@_R_h^l] neeV[c_] nc_T_ bcQ^_SYcbp XQSVU_]Qp ^V^QU‫ݷ‬W^_bcm
[QWU_T_ _cUV\m^_ SXpc_T_ n\V]V^cQ T\_RQ\m^_Z Y^eaQbcad[cdal7 <

]QgYp baQXd WV ^QhY^QVc `VaVUQSQcmbp `_ UadTY] [Q^Q\Q] ‫ݷ‬S _Rf_U‫ݷ‬
`aV[aQcYSiVT_ aQR_cd7
@aVWUV hV] USYTQcmbp UQ\miV5 SSVU‫ ]ݷ‬SQW^_V `_^pcYV bVcVS_T_
f_bcQ :; 7 @_U f_bc_] `_^Y]QVcbp [_]`mocVa5 `_U[\oh‫^^ݷ‬lZ [ [_]6
`mocVa^_Z bVcY Y 1hc_ SQW^_2 Y]VojYZ bS_Z b_RbcSV^^lZ bVcVS_Z QU6
aVb5 hc_ `_XS_\pVc V]d `_\dhQcm aQX^__RaQX^lV XQ`a_bl _c UadTYf [_]6
`mocVa_S7 ;Q[ ]l dSYUY] `_XWV5 hQbc_ SbcaVhQVcbp bYcdQgYp5 [_TUQ
[_]`mocVa `_U[\oh‫ [ ^ݷ‬bVcY5 ^_ f_bc_] S ^VZ ^V pS\pVcbp Y ]_WVc
\Yim ^Q`aQS\pcm XQ`a_bl [ UadTY] [_]`mocVaQ]5 ^_ bQ] `_\dhQcm Yf
^V ]_WVc7
3 [QhVbcSV bVcVSlf QUaVb_S S `a_c_[_\V RY Yb`_\mXdocbp
cQ[ ^QXlSQV]lV 9@6QUaVbQ5 b_bc_pjYV YX hVcla‫ݷ‬f S_bm]YRYc6
^lf RQZc_S7 @_ caQUYgYY 9@6QUaVbQ XQ`YblSQoc S SYUV hVcl6
a‫ݷ‬f UVbpcYh^lf hYbV\5 aQXUV\‫^^ݷ‬lf c_h[Q]YC :B;7:?A7;:>7:@5
;9491> 1b]7 c7 :5 ‫ݷ‬:7=7;25 c_ Vbcm bcQaiYZ RQZc SbVTUQ XQ`YblSQ6
Vcbp `VaSl]7
;Q[ ]l dWV SYUV\Y S `aY]VaV5 `aYSVU‫ ]_^^ݷ‬S ‫?ݷ‬7:7;5 `aY ^Qbca_Z[V
]Qaiadc_S U\p `VaVUQhY `Q[Vc_S hVaVX i\oXl `_bc_p^^_ `aYf_UYcbp
`VaVhYb\pcm [_]`mocVal5 U\p [_c_alf RdUVc Yb`_\mX_SQcmbp c_c Y\Y
Y^_Z ]Qaiadc5 ^_ `aY nc_]5 [Q[ `aQSY\_5 SbV f_bcl5 _c^_bpjYVbp [ _U6
^_]d bVcVS_]d b_VUY^V^Yo 1Y\Y5 S R_\VV _RjV] b\dhQV5 [ _U^_Z bVcY5
hc
_ Rl `_U bVcmo ^Y `_^Y]Q\_bm25 U_bcYWY]l b `_]_jmo _U^_T_ Y c_T_
WV ]QaiadcQ7 >V_Rf_UY]_bcm [Q[6c_ _R_X^QhYcm aQX_] SbV f_bcl c_Z
Y\Y Y^_Z bVcY S_X^Y[QVc ^V c_\m[_ `aY ^Qbca_Z[V ]Qaiadc_S5 ^_ Y S_
]^_TYf UadTYf b\dhQpfD `_b[_\m[d S _U^d bVcm ]_WVc Sf_UYcm ^Vb[_\m6
[_ clbph f_bc_S5 `VaVhYb\pcm SbV Yf QUaVbQ `_ _U^_]d ^V T_UYcbp7
@aY aQR_cV b bVcp]Y ^Q _b^_SV RY `aY^pc_ b_T\QiV^YV5 hc_ QU6
aVbQ ]_W^_ _RkVUY^pcm S `_UbVcY 1Q^T\7 CE2>5D27 AQX]Va `_UbVcY
1c7 V7 [_\YhVbcS_ QUaVb_S S ^VZ2 SbVTUQ `aVUbcQS\pVc b_R_Z bcV`V^m US_Z6
[Y5 `aY nc_] S ^V‫ ݷ‬Sf_Upc cV Y c_\m[_ cV QUaVbQ5 U\p [_c_alf b_S`QUQoc
b[_\m[_6c_ `VaSlf RYc_S7 ?bcQSiYVbp RYcl S `aVUV\Qf `_UbVcY ]_Tdc
`aY^Y]Qcm `a_YXS_\m^lV X^QhV^Yp5 hc_ [Q[ aQX Y UQ‫ݷ‬c bcV`V^m US_Z[Y7
>Q`aY]Va5 Vb\Y ^Q] ^dW^Q `_UbVcm ^Q S_bV]m QUaVb_S5 c_ SQamYa_SQcm6
:; Nc_c cVa]Y^ `a_Ybf_UYc _c Q^T\YZb[_T_ >5DG?B; 8?CDD `aYUd]Qcm adbb[YZ `V6
aVS_U ^Y[c_ ^V `_cadUY\bp7 >Q Sbp[YZ b\dhQZ _c]VcY]5 hc_ Q^T\YZb[_V b\_S_ 8?CD
Rd[SQ\m^_ `VaVS_UYcbp [Q[ ‫ݷ‬f_XpY^5 `aY^Y]QojYZ T_bcVZ‫ݷ‬D S bcQaY^d ncY] b\_S_]
_R_X^QhQ\Y5 ^Q`aY]Va5 f_XpY^Q `_bc_p\_T_ US_aQ Y\Y caQ[cYaQ7 HYcQcV\m ^QSVa6
^p[Q SbcaVhQ\bp b ncY] b\_S_] Y VT_ `a_YXS_U^l]Y [Q[ S _R\QbcY T_bcY^Yh^_T_
RYX^VbQ5 cQ[ Y S _R\QbcY cV\V[_]]d^Y[QgYZ 1^Q`aY]Va5 S b\_S_b_hVcQ^YY ‫ݷ‬db\dTY
f_bcY^TQ‫ݷ‬27

=>=

BVcY Y `a_c_[_\l
3

bp S cQ[_Z `_UbVcY RdUdc caY `_b\VU^Yf RYcQ 18 = 2 2D `_b[_\m[d SbVT_
S 9@6QUaVbV ? QUaVb_S5 c_ SQamYa_SQcmbp RdUdc A ]\QUiYf aQXapU_S
QUaVbQ5 Q _bcQ\m^lV ;= b_bcQSpc QUaVb `_UbVcY 1`aVeY[b2D U\p `_UbVcY
^Q :9;= QUaVbQ SQamYa_SQcmbp RdUdc dWV :9 aQXapU_S5 Q U\Y^Q `aVeY[6
bQ RdUVc aQS^Q ;;7 1UaVb `_UbVcY XQ`YblSQoc cQ[ WV5 [Q[ _Rlh^lZ
9@6QUaVb5 hVclam]p UVbpcYh^l]Y hYb\Q]Y hVaVX c_h[dD SQamYadV]lV
RYcl `aY nc_] `aY^Y]Qoc aQS^l]Y ^d\o7 9^QhV T_S_ap5 QUaVb `_UbV6
cY XQ`YblSQVcbp cQ[ WV5 [Q[ ^QY]V^miYZ YX Sf_UpjYf S ncd `_UbVcm
9@6QUaVb_S7
@_UbVcm _Rlh^_ _R_X^QhQoc S SYUV V‫ ݷ‬QUaVbQ `_UbVcY5 `_b\V [_c_a_6
T_ hVaVX Ua_R^do hVacd XQ`YblSQoc U\Y^d `aVeY[bQ7 >Q`aY]Va5 aQb6
b]_caY] `_UbVcm ;9:7:99798;>

:BA7>:7:99798;=
:BA7>:7:99798;<
:BA7>:7:99798;;
:BA7>:7B?798;:
:BA7>:7B?798;9
:BA7>:7B?798:B
:BA7>:7?=798:A
:BA7>:79798:@
979797989

:BA7>:79798:?
:BA7>979798:>
:BA7=A79798:=
:BA7=A79798:<
:BA7=A79798:;
:BA7
:B;7979798=
:B;7979798<
:B;7979798;
:;A7979798:

@_b\VU^pp ‫_`ݷ‬UbVcm‫_ ݷ‬R_X^QhQVc SVbm 9^cVa^Vc7 6b\Y XUVbm hc_6c_
^V`_^pc^_5 `_`a_RdZcV `aVUbcQSYcm QUaVbQ `VaVhYb\V^^lf
`_UbVcVZ S US_Yh^_] SYUV7
Hc_Rl ]Y^Y]YXYa_SQcm cadU_XQcaQcl `aY ^Qbca_Z[V bVcVZ5 bYbcV]6
^lV QU]Y^YbcaQc_al SbVTUQ bcQaQocbp SlRaQcm 9@6QUaVbQ Y `_UbVcY
cQ[5 hc_Rl 9@6QUaVbQ5 Yb`_\mXdV]lV S [QWU_Z bVcY5 hc_ Rl ^Y `_^Y]Q6
\_bm `_U ‫ݷ‬bVcmo‫ݷ‬5 ]_W^_ Rl\_ d[QXQcm S SYUV _U^_Z 9@6`_UbVcY7 9X nc_6
T_ VbcVbcSV^^l] _RaQX_] b\VUdVc5 hc_ [_]`mocVa5 Sf_UpjYZ R_\miV
hV] S _U^d bVcm5 U_\WV^ Y]Vcm b_RbcSV^^lZ QUaVb S [QWU_Z YX bVcVZ5
S [_c_alV _^ Sf_UYc7 @_b[_\m[d [QWU_V bVcVS_V b_VUY^V^YV _Rlh^_
aQbb]QcaYSQVcbp [Q[ _cUV\m^Qp bVcm 1S_X]_W^_5 pS\pojQpbp hQbcmo
R_\miVZ bVcY25 [_]`mocVad5 Sl`_\^pojV]d a_\m i\oXQ5 ^dW^l QUaV6
bQ S [QWU_] YX b_VUY^V^YZ5 S [_c_alf _^ dhQbcSdVc7 @_nc_]d S bVcpf
^Q _b^_SV `a_c_[_\Q RY bVcVS_Z QUaVb `aY`YblSQVcbp ^V [_]6
`mocVad5 Q bVcVS_]d Y^cVaeVZbd5 cQ[ hc_ i\oXl _Rlh^_ Y]Voc
R_\miV _U^_T_ QUaVbQ ‑ c_h^VV5 bc_\m[_ QUaVb_S5 b[_\m[_ d UQ^^_T_
i\oXQ Y^cVaeVZb_S7
9X SbVT_ `a_bcaQ^bcSQ 9@6QUaVb_S ^V[_c_alV 9@6`_UbVcY SlUV\V6
^l U\p _b_Rlf ^dWU7 3 hQbc^_bcY5 `_UbVcm 97979798A 1c_ Vbcm SbV
9@6QUaVbQ5 `VaSlZ RQZc [_c_alf aQSV^ ^d\o2 XQaVXVaSYa_SQ^Q U\p _R_6
X^QhV^Yp f_bc_S S nc_Z WV bVcYD `_ `aQSUV T_S_ap5 S cQ[_Z a_\Y ncY
QUaVbQ ^YTUV ^V Yb`_\mXdocbp Y _`VaQgY_^^lV bYbcV]l cQ[_V Yf Yb6
`_\mX_SQ^YV ^V `_UUVaWYSQoc5 ^_ Yb`_\mX_SQcm Yf U\p hVT_6c_ Vj‫ ݷ‬Sb‫ݷ‬
aQS^_ ^V\mXp7 @_UbVcm :;@7979798A 1SbV QUaVbQ5 d [_c_alf bcQaiYZ
RQZc aQSV^ :;@2 Yb`_\mXdVcbp S^dcaY _U^_Z bYbcV]l U\p _R_X^QhV^Yp
V‫ ݷ‬WV bQ]_Z5 [_TUQ ^dW^_ XQbcQSYcm `a_TaQ]]d5 _Rlh^_ aQR_cQojdo
hVaVX bVcm5 dbcQ^_SYcm bSpXm b UadT_Z `a_TaQ]]_Z5 XQ`djV^^_Z ^Q c_]
WV [_]`mocVaV7 ?`pcm6cQ[Y5 S aVQ\m^_bcY Yb`_\mXdVcbp SbVT_ _UY^ QU6
aVb ‑ :;@79797:5 nc_c QUaVb UVZbcSYcV\m^_ `aYbdcbcSdVc S \oR_Z bYbcV6
]V5 `_UUVaWYSQojVZ ]LY8RY 1Q S ^QiY U^Y nc_ X^QhYc ‑ `aQ[cYhVb[Y
S \oR_Z bYbcV]V ]YaQ2 Y _R_X^QhQVc ‫ݷ‬bQ] nc_c [_]`mocVa‫ݷ‬7 ?bcQ\m^lV
QUaVbQ5 ^QhY^QojYVbp b RQZcQ :;@5 `a_bc_ ^V Yb`_\mXdocbp7 C_h^_ cQ[

=>?

BVcY Y `a_c_[_\l

WV ^V Yb`_\mXdocbp QUaVbQ5 ^QhY^QojYVbp b RQZc_S ;=9−;>>7 ;c_6c_
[_TUQ6c_ _c^‫ݷ‬b Yf [ ‫ݷ‬XQaVXVaSYa_SQ^^l]‫ݷ‬D _c]V^Ycm nc_c Yf bcQcdb ^Y6
[c_ cQ[ Y ^V aViY\bp7
1UaVbQ5 ^QhY^QojYVbp b RQZc_S ;;=6;7 @aY]Va ^QX^QhV^Yp 9@6QUaVb_S
:B;7:?A7:;725 Q 5]YcaYZ ‑ bVcm :B;7:?A7:5
WJ]27 3 UQ^^_] [_^[aVc^_] b\dhQV ]_W^_ XQ]VcYcm5 hc_ SbV QUaV6
bQ5 Yb`_\mXdV]lV S ^QiVZ `aY]Va^_Z bVcY5 ‫^ݷ‬Q[alSQocbp‫_` ݷ‬UbVcmo
:B;7:?A7:;798;; ‑ ncQ `_UbVcm5 [Q[ ^VcadU^_ SYUVcm5 S[\ohQVc SbV
QUaVbQ b :B;7:?A7:;79 `_ :B;7:?A7:>7;>>D _bcQ‫ݷ‬cbp \Yim b__RjYcm
]QaiadcYXQc_ad5 hc_ SbV `Q[Vcl5 Ybf_UpjYV YX nc_Z `_UbVcY Y QUaVb_6
SQ^^lV f_bcQ] XQ V‫` ݷ‬aVUV\Q]Y5 `_U\VWQc caQ^b\pgYY hVaVX S^Vi^YZ
QUaVb ]QaiadcYXQc_aQ ‑ QUaVb :BA7>:7:997::>7 @_b\V nc_T_ ]Qaiad6
cYXQc_a5 SYUp cQ[_Z `Q[Vc5 `_U]V^pVc S ^‫_ ]ݷ‬RaQc^lZ QUaVb ^Q bS_Z
b_RbcSV^^lZ Y S cQ[_] SYUV _c`aQS\pVc S 9^cVa^Vc ‑ [Q[ RdUc_ _c
bS_VT_ Y]V^Y7 @aY `_\dhV^YY _cSVc^_T_ `Q[VcQ ]QaiadcYXQc_a `a_6
YXS_UYc _RaQc^do XQ]V^d Y _c`aQS\pVc `_\dhV^^lZ `Q[Vc S \_[Q\m^do
:< >Q bQ]_] UV\V cQ[_Z QUaVb ^Q] ^V ]_T Rl SlUV\Ycm ^Y _UY^ `a_SQZUVa S ]YaV5
`_b[_\m[d `_UbVcm :BA7>:7:99798;= XQaVXVaSYa_SQ^Q U\p `aY]Va_SD Y]V^^_ S nc_]
[QhVbcSV ‑ U\p `aY]VaQ ‑ ]l V‫ ݷ‬Y Yb`_\mXdV]7 3 aVQ\m^_Z WYX^Y `a_SQZUVa U_\WV^
UQcm ^Q] QUaVb YX cVf5 [_c_alV SlUV\V^l V]d YX _RjVT_ QUaVb^_T_ `a_bcaQ^bcSQ Y
R_\miV ^YTUV S ]YaV ^V Yb`_\mXdocbp7

=?9

BVcY Y `a_c_[_\l

bVcm7 1UaVb :BA7>:7:997::> S cQ[_Z bYcdQgYY ^QXlSQVcbp S^Vi^Y]5 Q
QUaVbQ YX `_UbVcY :B;7:?A7:;798;; ‑ S^dcaV^^Y]Y7
F_bcl S 9^cVa^VcV5 [ [_c_al] _RaQjQocbp ]QiY^l YX ^QiVZ \_6
[Q\m^_Z bVcY5 S_b`aY^Y]Qoc nc_ cQ[5 [Q[ Vb\Y Rl [ ^Y] `aYf_UY\Y
XQ`a_bl c_\m[_ _c S^Vi^VT_ QUaVbQ5 `a_ bdjVbcS_SQ^YV S^dcaV^^Yf
QUaVb_S _^Y ]_Tdc ^V U_TQUlSQcmbp7 @_UhVa[^‫ ]ݷ‬Vj‫ ݷ‬aQX5 hc_ ]QiY^l5
aQR_cQojYV ^Q S^dcaV^^Yf QUaVbQf5 S__RjV ^V SYU^l YX 9^cVa^VcQ
1^V pS\pocbp f_bcQ]Y 9^cVa^VcQ25 c_ Vbcm _^Y ]_Tdc `_bl\Qcm XQ`a_6
bl UadTY] ]QiY^Q] Y `_\dhQcm _cSVcl5 ^_ bQ]Y `aY^Y]Qcm XQ`a_bl
^V ]_Tdc7
>Q bQ]_] UV\V5 [_^Vh^_5 Sb‫ ݷ‬UQ\V[_ ^V cQ[ `a_bc_5 SVUm b _U^_T_ Y c_6
T_ WV ‫ݷ‬S^dcaV^^VT_‫ ݷ‬QUaVbQ S bVcm _c`aQS\pocbp `Q[Vcl5 _c^_bpjYVbp [ bQ6
]l] aQX^l] b_VUY^V^Yp] Y `a_hY] bVQ^bQ] aQR_cl7 5\p [_aaV[c^_T_ Sl`_\^V6
^Yp caQ^b\pgYY QUaVb_S ]QaiadcYXQc_a U_\WV^ X^Qcm5 [Q[ dbca_V^l `a_c_[_\l
caQ^b`_ac^_T_ da_S^p5 Q S apUV b\dhQVS 1[_TUQ ^Q caQ^b`_ac^_] da_S^V _cbdc6
bcSdVc b_VUY^V^YV [Q[ cQ[_S_V5 ^Q`aY]Va5 `aY Yb`_\mX_SQ^YY ^MY2 ‑ dhYcl6
SQcm cQ[WV Y `a_c_[_\l R_\VV Slb_[Yf da_S^VZ5 S`\_cm U_`aY[\QU^_T_7 ;a_]V
`a_hVT_5 ]QaiadcYXQc_a U_\WV^ `_]^Ycm5 [Q[YV b_VUY^V^Yp _c hmVT_ Y]V^Y S
^Qbc_pjYZ ]_]V^c ^Qf_Upcbp S aQR_cV5 hc_Rl ^V `VaV`dcQcm5 [Q[_Z _cSVc [_]d
_cUQcm7 WJ] [Q[ pS\V^YV `_pSY\bp S_ Sc_a_Z `_\_SY^V :BB96f T_U_S5 [_TUQ ^Q6
hQ\Q _jdjQcmbp ^VfSQc[Q 9@6QUaVb_S5 c_ Vbcm ^Q]^_T_ `_XWV5 hV] R_\miY^bcS_
Yb`_\mXdV]lf S 9^cVa^VcV `a_c_[_\_SD Ybf_U^_ ]LY8RY Y `a_c_[_\l `aY[\QU6
^_T_ da_S^p ^V Rl\Y aQbbhYcQ^l ^Q cQ[_Z aVWY] aQR_cl7 @_nc_]d5 ^Q`aY]Va5
`a_c_[_\ O]Y5 `aVU^QX^QhV^^lZ U\p `VaVUQhY eQZ\_S5 b^QhQ\Q S__RjV ^V ]_T
aQR_cQcm YX \_[Q\m^lf bVcVZ5 b[alclf XQ WJ]’_]5 Q `_XWV nc_c `a_c_[_\ ]_6
UYeYgYa_SQ\Y5 U_RQSYS b`VgYQ\m^lZ ‫`ݷ‬QbbYS^lZ‫ ݷ‬aVWY]7

3_XSaQjQpbm [ ^Qbca_Z[Q] ]QaiadcYXQgYY S ^QiV] `aY]VaV5 ]l
]_WV] XQ]VcYcm5 hc_ QUaVbQ YX `_UbVcY :B;7:?A7:=7987?? Y :B;7:?A7=>7?@7 1UaVb :B;7:?A7=>7@:
S nc_Z bVcY RdUVc iYa_[_SVjQcV\m^l]D ]QaiadcYXQc_ad5 b_VUY^pojV6
]d ^Qb b 9^cVa^Vc_]5 SlUV\Y] QUaVb :B;7:?A7=>7@95 Q QUaVbQ ?A Y ?B
_bcQSY] ‫^ݷ‬Q Sla_bc‫ݷ‬7
@_b[_\m[d ]l U_T_S_aY\Ybm5 hc_ U\p \_[Q\m^_Z bVcY 5]YcaYp XQ6
UVZbcSdV] `_UbVcm ^Q :? QUaVb_S5 U\p SlUV\V^Yp nc_Z bVcY d ^Qb ^V
_bcQ‫ݷ‬cbp ^Y[Q[Yf Y^lf SQaYQ^c_S5 [a_]V [Q[ Yb`_\mX_SQcm Sc_ado `_6
\_SY^d ^QiVZ ‫_ݷ‬RjVZ‫ ݷ‬9@6`_UbVcY7 HYcQcV\m5 ^Vb_]^V^^_5 U_TQUQ\bp5
hc_ nc_ RdUVc `_UbVcm :B;7:?A7=>7A98;A7 3 ^VZ ]_W^_ SlUV\Ycm QUaVb
:B;7:?A7=>7A: U\p 5]YcaYp5 QUaVbQ :B;7:?A7=>7A;5 :B;7:?A7=>7A< Y
:B;7:?A7=>7A= ‑ U\p 4V^^QUYp5 6\V^l Y 7Q^^lD iYa_[_SVjQcV\m6
^l] XUVbm RdUVc QUaVb :B;7:?A7=>7B>5 Q QUaVbQ b A> `_ B= _bcQ^dcbp S
aVXVaSV7

=?<

‫? ݷ‬7;7 BVcVSlV `a_c_[_\l
Internet
192.168.45.76/30

192.168.45.66
anna

192.168.45.67
vera

elena
192.168.45.77

192.168.45.78

198.51.100.115

dmitry

boris
gennady
192.168.45.70

192.168.45.65

zhanna
192.168.45.81

192.168.45.83
11
00
11
00

192.168.45.82
192.168.45.64/29

1
0
0
1

192.168.45.84
192.168.45.80/28

AYb7 ?7?7 2_\VV [_]`Q[c^_V Yb`_\mX_SQ^YV 9@6QUaVb_S
?bcQ‫ݷ‬cbp Vj‫ ݷ‬aQUY_[Q^Q\7 8UVbm d ^Qb Y]VVcbp USQ SQaYQ^cQC
`_UbVcY :B;7:?A7=>7@;87@?87@@5 Q ^Q [_]`mocVaV 5]YcaYp ‑ QUaVb :B;7:?A7=>7@A7 1U6
aVbQ b :B;7:?A7=>7@; `_ :B;7:?A7=>7@> cQ[ Y _bcQ^dcbp ^V Sf_UpjY]Y
^Y S _U^d Yb`_\mXdV]do `_UbVcm5 ^_ cV`Vam Yf SbVT_ hVclaV5 Q ^V :;7
>_S_V aQb`aVUV\V^YV QUaVb_S S bVcY 2_aYbQ Y 5]YcaYp `_[QXQ^_ ^Q
aYb7 ?7?D ^Q`YbQcm cQR\Ygl ]QaiadcYXQgYY U\p nc_T_ SQaYQ^cQ `aVU_6
bcQSY] hYcQcV\o S [QhVbcSV d`aQW^V^Yp7
3_ SbVf ^QiYf `aY]VaQf ]l XQUQSQ\Y aQX]Va 9@6`_UbVcY5 d[QXl6
SQp hVaVX Ua_R^do hVacd U\Y^d V‫` ݷ‬aVeY[bQ7 5_bcQc_h^_ hQbc_ ]_W^_
bc_\[^dcmbp b b_SVaiV^^_ Y^l] _R_X^QhV^YV] ‑ S SYUV cQ[ ^QXlSQV6
]_Z ]Qb[Y `_UbVcY7 CQ[Qp ]Qb[Q `aVUbcQS\pVc b_R_Z >5 `_b\VU^YZ ‑ hYb\Q ;;=5 cQ[ hc_ `_UbVcY 8;@ b__cSVcbcSdVc ]Qb[Q
;>>7;>>7;>>7;;=7 =Qb[Y U\p SbVf S_X]_W^lf aQX]Va_S `_UbVcVZ `aY6
SVUV^l S cQR\YgV ?7:7
;a_]V QUaVbQgYY Y `aY^gY`_S `VaVUQhY `Q[Vc_S5 `a_c_[_\ RY
`aVUdb]QcaYSQVc U\p i\oX_S ^V[_c_alV U_`_\^YcV\m^lV _RpXQ^^_6
bcY7 3 hQbc^_bcY5 [QWUlZ `Q[Vc Y]VVc _TaQ^YhV^^lZ ba_[ WYX^Y
1Q^T\7 D9=5 D? >7;>>7;>>
;>>7;>>7;>>7;>=
;>>7;>>7;>>7;>;
;>>7;>>7;>>7;=A
;>>7;>>7;>>7;=9
;>>7;>>7;>>7;;=
;>>7;>>7;>>7:B;
;>>7;>>7;>>7:;A
;>>7;>>7;>>79
;>>7;>>7;>=79
;>>7;>>7;>;79
;>>7;>>7;=A79
;>>7;>>7;=979
;>>7;>>7;;=79
;>>7;>>7:B;79
;>>7;>>7:;A79

`aVeY[b
8:?
8:>
8:=
8:<
8:;
8::
8:9
8B
8A
8@
8?
8>
8=
8<
8;
8:
89

]Qb[Q
;>>7;>>7979
;>>7;>=7979
;>>7;>;7979
;>>7;=A7979
;>>7;=97979
;>>7;;=7979
;>>7:B;7979
;>>7:;A7979
;>>797979
;>=797979
;>;797979
;=A797979
;=9797979
;;=797979
:B;797979
:;A797979
9797979

X^QhV^Yp ]]U `_ d]_\hQ^YoC R_\miY^bcS_ SVabYZ U9>EH Yb`_\mXdVc
X^QhV^YV ?=5 `9>4?GC ‑ :;A5 SbcaVhQocbp bYbcV]l5 `_XS_\pojYV bS_Y]
`Q[VcQ] ‫`ݷ‬VaVWYcm‫ ݷ‬SbVT_ C65B E>9D5 V]^D hQjV SbVT_ :>99 RQZc25 Y S b__cSVcbcSYY b
`a_c_[_\_] RY5 Vb\Y `Q[Vc ^V ]_WVc Rlcm `VaVUQ^ hVaVX _hVaVU^_V b_6
VUY^V^YV YX6XQ `aVSliV^Yp aQX]VaQ5 i\oX U_\WV^ nc_c `Q[Vc aQXRYcm
^Q hQbcY Y `VaVUQcm [QWUdo hQbcm S SYUV _cUV\m^_T_ `Q[VcQD _RaQc^Qp
bR_a[Q `Q[VcQ S nc_] b\dhQV `a_YXS_UYcbp `_\dhQcV\V]7 RY `aVUdb]Qc6
aYSQVc [_^ca_\m gV\_bc^_bcY XQT_\_S[Q `Q[VcQ 1^_ ^V SbVT_ `Q[VcQ2
hVaVX `_Ubh‫ݷ‬c [_^ca_\m^_Z bd]]l7
@_b[_\m[d 9@6QUaVb `aVUbcQS\pVc b_R_Z

^_S_Z SVabYVZD [ :BB? T_Ud b_XUQ^YV ^_S_T_ `a_c_[_\Q5 `_\dhYSiVT_ ^QXSQ^YV
‫ݷ‬RYF?‫ݷ‬5 Rl\_ R_\VV6]V^VV XQSVaiV^_7
3 RYF? QUaVb `_6`aVW^V]d Y]VVc eY[bYa_SQ^^lZ aQX]Va5 ^_ nc_c aQX]Va
b_bcQS\pVc :;A RYc5 cQ[ hc_ `a_bcaQ^bcS_ QUaVb_S RYF? S[\ohQVc 2128 QUaV6
b_S7 Hc_Rl `_^pcm5 ^Qb[_\m[_ nc_ ]^_T_5 U_bcQc_h^_ Sb`_]^Ycm \VTV^Ul _
hYb\V 264 1_U^Q YX ^Yf bSpXQ^Q b YX_RaVcV^YV] iQf]Qc5 Sc_aQp ‑ b ‫ݷ‬fQ6
^_Zb[Y]Y RQi^p]Y‫ݷ‬25 Q XQcV] `aY[Y^dcm5 hc_ 2128 ‑ nc_5 ^Y ]^_T_ ^Y ]Q6
\_5 264 S [SQUaQcV7 8Q`YblSQocbp cQ[YV QUaVbQ S iVbc^QUgQcVaYh^_Z bYbcV6
]V bhYb\V^Yp5 ^_ Sb‫ ݷ‬aQS^_ `_\dhQVcbp U_S_\m^_ Ta_]_XU[_5 `aY]Va^_ cQ[C
;99:C942AC;:2:C1@=;C9999C6699C99=;CA 1Q cVf^YhVb[YV b\_W^_bcY5 [_c_alV `aY nc_]
S_X^Y[^dc5 ^V YUdc ^Y S [Q[_V baQS^V^YV b_ b\_W^_bcp]Y `VaVf_UQ ^Q RYF?25 c_
nc_ UQbc Vj‫ ݷ‬:? R\_[_S aQX]VaQ 8A5 [_c_alf `aY ^l^Vi^VZ hVaV`QimVZ b[_a_bcY
aQXUQhY QUaVb_S ]_WVc fSQcYcm \Vc ^Q bc_7 ;a_]V c_T_5 R_\mi_V [_\YhVbcS_ dWV
SlUQ^^lf QUaVb_S bVZhQb ^V Yb`_\mXdVcbp5 `_b[_\m[d [_TUQ6c_ _^Y Rl\Y SlUV\V6
^l _aTQ^YXQgYp]5 ^V ^dWUQojY]bp S cQ[_] [_\YhVbcSV QUaVb_SD `a_bc_ ‫ݷ‬SXpcm
Y _c_RaQcm‫ ݷ‬d ^Yf QUaVbQ SapU \Y `_\dhYcbp5 ^_5 S`_\^V S_X]_W^_5 [_TUQ6c_
9@6QUaVbQ bcQ^dc _Rlh^l] `aVU]Vc_] [d`\Y6`a_UQWY7 >YhVT_ f_a_iVT_ nc_ ^V
`aY^Vb‫ݷ‬c5 S_X^Y[^Vc _Ta_]^_V [_\YhVbcS_ `a_R\V] [Q[ cVf^YhVb[_T_ 1SXalS^_Z
a_bc aQX]VaQ ]Ya_S_Z cQR\Ygl ]QaiadcYXQgYY YX6XQ Ua_R\V^Yp `_UbVcVZ25 cQ[
Y `aQS_S_T_ fQaQ[cVaQ 1S bQ]_] UV\V5 [Q[ ]_WVc Rlcm _RkV[c_] [d`\Y6`a_UQWY
C=9CC9?>
3?>DB?< @B?D?3?? RQZc7 3 _c\YhYV _c aQR_cl b UVZcQTaQ]]Q]Y5 `aY `_c_[_S_Z
aQR_cV ^V_Rf_UY]_ b^QhQ\Q dbcQ^_SYcm b_VUY^V^YV5 U\p hVT_ _UY^ YX
RdUdjYf `Qac^‫ݷ‬a_S U_\WV^ ^Qf_UYcmbp S b_bc_p^YY _WYUQ^Yp XQ`a_bQ
^Q b_VUY^V^YV5 Q Sc_a_Z U_\WV^ nc_c XQ`a_b `_b\QcmD VbcVbcSV^^_5 `Qac6
^‫ݷ‬al U_\W^l d]Vcm `_UcSVaWUQcm `_\dhV^YV _cUV\m^lf `Q[Vc_S5 Q `aY
_cbdcbcSYY cQ[_T_ `_UcSVaWUV^Yp ‑ `_bl\Qcm ^VU_bcQojYV `Q[Vcl `_6
Sc_a^_D [a_]V c_T_5 S XQSYbY]_bcY _c gV\_T_ apUQ db\_SYZ `Qac^‫ݷ‬al `_
b_VUY^V^Yo SlRYaQoc aQX]Va _[^Q `VaVUQhY5 c_ Vbcm [_\YhVbcS_ UQ^6
^lf5 `VaVUQSQV]lf S [QWU_] `Q[VcV5 Y nc_c aQX]Va ]_WVc YX]V^pcmbp
S f_UV aQR_cl7 @a_c_[_\ ]LY `aVUdb]QcaYSQVc5 [a_]V `VaVhYb\V^^_T_5
Vj‫ ݷ‬gV\lZ apU ^VcaYSYQ\m^lf b_T\QiV^YZ5 `_pb^V^YV [_c_alf XQ^p\_
Rl b\Yi[_] ]^_T_ ]VbcQ7 ; bhQbcmo U\p `aY[\QU^lf `a_TaQ]]Ybc_S5
Sbo aVQ\YXQgYo b_T\QiV^YZ `a_c_[_\Q ]LY RVa‫ݷ‬c ^Q bVRp _`VaQgY_^6
^Qp bYbcV]Q7

‫? ݷ‬7;7 BVcVSlV `a_c_[_\l

=?B

?7;7>7 @a_c_[_\l `aY[\QU^_T_ b\_p
?bcQSiYVbp caY da_S^p ]_UV\Y X\R ‑ bVQ^b_SlZ5 `aVUbcQSYcV\m6
^lZ Y `aY[\QU^_Z ‑ Slh\V^Ycm YX aVQ\m^_ bdjVbcSdojYf `a_c_[_\_S
RdUVc ^Vb[_\m[_ b\_W^VV7
9^cVaVb^VV SbVT_ _Rbc_pc UV\Q b bVQ^b_Sl] da_S^V]7 >QYR_\VV `_6
`d\pa^_ ]^V^YV5 hc_ S 9^cVa^VcV `a_c_[_\l nc_T_ da_S^p `_`a_bcd
_cbdcbcSdocD nc_ XSdhYc ^Vb[_\m[_ ^V_WYUQ^^_5 `_b[_\m[d bVQ^bl aQ6
R_cl [Q[ cQ[_SlV5 S^V Sbp[_T_ b_]^V^Yp5 ^V c_\m[_ `aYbdcbcSdoc5 ^_ Y
`_bc_p^^_ Yb`_\mXdocbp7 @a_R\V]Q \Yim S c_]5 hc_ _aTQ^YXdocbp _^Y
\YR_ baVUbcSQ]Y `a_c_[_\_S `aY[\QU^_T_ da_S^p5 \YR_ b_T\QiV^Yp]Y5
Y]VojY]Y Vj‫ ݷ‬R_\VV Slb_[YZ da_SV^m7 3 ]_UV\Y X\R ^V `aVUdb]_caV^_
b\_p5 ^Qf_UpjVT_bp SliV `aY[\QU^_T_D ^d Q S 9^cVa^VcV ^VS_X]_W^_
^QZcY cQ[YV `a_c_[_\l5 [_c_alV XQ^Y]Q\Ybm Rl _aTQ^YXQgYVZ bVQ^b_S
Y `aY nc_] ^Qf_UY\Ybm ]VWUd caQ^b`_ac^l] b\_V] 1]LY8^MY2 Y b\_6
V] `aY[\QU^l]7
FaVbc_]QcYZ^l] `aY]Va_] bVQ^bQ5 _aTQ^YX_SQ^^_T_ `_SVaf `a_c_[_\_S `aY6
[\QU^_T_ da_S^p5 ]_W^_ bhYcQcm bVQ^b aQR_cl b SVR6bQZc_]5 `aVUdb]QcaYSQo6
jY] QdcV^cYeY[QgYo `_\mX_SQcV\p7 @a_c_[_\l Q]]Y Y Q]]Y\5 Yb`_\mXdV]lV
U\p SXQY]_UVZbcSYp RaQdXVaQ Y bVaSVaQ5 `aVU`_\QTQoc XQTadX[d [QWU_Z ^_S_Z
SVabYY bcaQ^Ygl5 Q cQ[WV U_`_\^YcV\m^lf n\V]V^c_S ‑ YX_RaQWV^YZ5 bcY\VSlf
eQZ\_S Y c7 `7 ‑ b Yb`_\mX_SQ^YV] ^_Slf b_VUY^V^YZD _U^_ b_VUY^V^YV ]_WVc
Yb`_\mX_SQcmbp5 Q ]_WVc Y ^V Yb`_\mX_SQcmbp U\p _Rb\dWYSQ^Yp ^Vb[_\m[Yf XQ6
`a_b_S5 YUdjYf `_UapU5 ^_5 cQ[ Y\Y Y^QhV5 bVQ^b aQR_cl b Y^e_a]QgY_^^_Z bY6
bcV]_Z hVaVX G526Y^cVaeVZb XQSVU_]_ b_bc_Yc R_\VV hV] YX _U^_T_ b_VUY^V^Yp7
4?GC aY2 Sf_UYSiQp cQ[WV Y S b_bcQS bYbcV] \Y6
^VZ[Y `9>4?GC7
@aYSVU‫` ]ݷ‬aY]Va bVQ^bQ _c`aQS[Y n\V[ca_^^_T_ `Ybm]Q _c Y]V6
^Y `_\mX_SQcV\p D5CDICD?6? `_\dhQcV\o5 Y]VojV]d QUaVb
D5CD:;93?>DB?7=;7:@97:>53D54 D? :B>7=;7:@97:DB?96@93?>DB?96YRYNURWRWP
;>96\RcN :9;=9999

‫? ݷ‬7;7 BVcVSlV `a_c_[_\l

G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
F
F

=@:

;>96N][W
;>96NWQJWLNM\]J]^\LXMN\
;>96AKR]VRVN
;>9 M\W
VJRU O[XVC ED5CDICD?6?G
;>9 ;7:79 X;
[LY] ]XC ED5CD:;93?>DB? X;
MJ]J
= N>4 41D1 G9D8 EL[GEUOG7EL[GEUOG
OB?=C J>4B5I \D?D ED5CD:;93?>DB?=BN=A:N:;
Z^R]
;;: ;7979 KI5
L?>>53D9?> 3DB?DB?454 25 Q b\_S_ Y?CD69H ‑ nc_ ^QXSQ^YV Yb`_\mXdV]_Z ‫ _`ݷ‬cd bc_6
a_^d‫ ݷ‬bVaSVa^_Z `a_TaQ]]l7 >V[_c_alV `a_TaQ]]l SlUQoc S nc_Z
bca_[V ^_]Va bS_VZ SVabYY5 cQ[ ]_WVc `_bcd`Ycm Y Y?CDfiH5 Vb\Y VT_
`_6UadT_]d ^Qbca_Ycm7 HYb\_ ;;9 ‑ nc_ cQ[ ^QXlSQV]lZ [_U _cSVcQ
1B5C@?>C5 3?452D [ nc_]d ]_]V^cd ]l Vj‫ ݷ‬SVa^‫]ݷ‬bp7
@VaSQp [_]Q^UQ5 [_c_ado ]l UQ\Y bVaSVad ‑ nc_ [_]Q^UQ NQUX b
`QaQ]Vca_]5 [_c_alZ _X^QhQVc U_]V^^_V Y]p ^QiVZ 1`VaVUQojVZ2 ]Q6
iY^l5 bVZhQb Slbcd`QojVZ S a_\Y [\YV^cQ7 3 aQ^^Yf SVabYpf `a_c_6
[_\Q [_]Q^UQ ^QXlSQ\Qbm QNUX Y Rl\Q _RaQX_SQ^Q _c Q^T\YZb[_T_ b\_SQ
Q5DB?9
Y `a_RV\Q `a_c_[_\ U_`db[QVc `a_YXS_\m^do bca_[d5 `aVU^QX^QhV^^do
b[_aVV U\p hV\_SV[Q5 ^VWV\Y U\p [_]`mocVa^lf `a_TaQ]]7
CQ[ Y\Y Y^QhV5 bVZhQb ]l Yb`_\mXdV] aQbiYaV^^do SVabYo `a_c_6
[_\Q5 Y ]^_T_bca_h^lZ _cSVc bVaSVaQ `_XS_\pVc [\YV^cd 1S a_\Y [_c_6
a_T_ _Rlh^_ Slbcd`QVc UadTQp `a_TaQ]]Q5 Q ^V hV\_SV[5 [Q[ S ^QiV]
b\dhQV2 dX^Qcm5 [Q[YV YX aQbiYaV^YZ `a_c_[_\Q bVaSVa b`_b_RV^ _RaQ6
R_cQcmD _c nc_T_ XQSYbYc5 [Q[YV [_]Q^Ul bc_Yc `_bl\Qcm5 Q [Q[YV ^Vc7
3`a_hV]5 ]l aQbiYaV^Yp]Y `a_c_[_\Q ^V S_b`_\mX_SQ\YbmD _bcQSiYV6
bp [_]Q^Ul5 Yb`_\mX_SQ^^lV S ^QiV] bVQ^bV5 `aYbdcbcS_SQ\Y S \V]Y
b bQ]_T_ ^QhQ\Q7
BaQXd `_b\V _R]V^Q `aYSVcbcSYp]Y b bVaSVa_] ]l `_b\Q\Y V]d [_6
]Q^Ud VJRU O[XVC5 [_c_aQp d[QXlSQVc5 hc_ ]l bVZhQb ^Q]VaV^l `VaV6
UQcm n\V[ca_^^_V `Ybm]_5 _c`aQSYcV\V] [_c_a_T_ pS\pVcbp S\QUV\Vg
QUaVbQ D5CDICD?6?C
VJRU O[XVC ED5CDICD?6?G

?cSVc bVaSVaQ5 [Q[ SYUY]5 SVbm]Q \Q[_^YhV^C
;>9 ;7:79 X;

2_\miY^bcS_ `a_TaQ]]5 aQR_cQojYf b `a_c_[_\_] \V]Y5 YX SbVZ nc_Z
bca_[Y Yb`_\mXdVc c_\m[_ [_U ;>95 _X^QhQojYZ5 hc_ `_b\VU^pp [_]Q^UQ
`aY^pcQ bVaSVa_] RVX [Q[Yf6\YR_ XQ]VhQ^YZ7 >Vb[_\m[_ aVWV Yb`_\m6
XdVcbp cQ[ ^QXlSQV]lZ db_SVaiV^bcS_SQ^^lZ [_U ‑ gYeal ;7:79D nc_
dWV _b_RV^^_bcm aQbiYaV^^_Z SVabYY \V]Y5 c_h^VV T_S_ap ‑ _U^_6
T_ [_^[aVc^_T_ aQbiYaV^Yp5 [_c_a_V bVaSVa `_UUVaWYSQVc5 _ h‫^_ ]ݷ‬
XQpSY\ S _cSVc ^Q ^QiV NQUX 1YUV^cYeY[Qc_a nc_T_ aQbiYaV^Yp ‑
NWQJWLNM\]J]^\LXMN\27 Hc_ [QbQVcbp b\_SQ X;5 c_ nc_ dWV bdTdR_ UV6
[_aQcYS^lZ [_]]V^cQaYZD ^V[_c_alV bVaSVaQ ]_Tdc S cQ[Yf b\dhQpf
Rlcm R_\VV ]^_T_b\_S^l5 SlUQcm5 ^Q`aY]Va5 hc_6^YRdUm Sa_UV ‫\ݷ‬5>45B
144B5CC D5CDICD?6? 9C G5QU_ b[QXQcm5 hc_ [_]Q^UQ VJRU O[XVC U_`db[QVc6
bp c_\m[_ _U^Q5 c_ Vbcm ]l ^V Y]VV] `aQSQ 1b_T\Qb^_ `a_c_[_\d2 UQSQcm
Sc_ado cQ[do [_]Q^Ud5 `_[Q ^V XQ[_^hY] b `VaVUQhVZ _U^_T_ `Ybm]Q7
B\VUdojQp [_]Q^UQ ‑ [LY] ]XC ‑ XQUQ‫ݷ‬c QUaVb `_\dhQcV\p7 8UVbm
Y^cVaVb^l baQXd USQ ]_]V^cQ7 3_6`VaSlf5 ncYf [_]Q^U ]l ]_WV]

‫? ݷ‬7;7 BVcVSlV `a_c_[_\l

=@<

UQcm b[_\m[_ dT_U^_D Y]V^^_ cQ[ Y `a_Ybf_UYc5 Vb\Y ^QiV `Ybm]_
QUaVb_SQ^_ baQXd ^Vb[_\m[Y] `_\dhQcV\p]7 3_6Sc_alf5 Vb\Y [_]Q^6
Ud VJRU O[XVC bVaSVa hQjV SbVT_ `a_`db[QVc 1\Yim ^V[_c_alV bVa6
SVaQ `a_YXS_Upc aQX\Yh^lV `a_SVa[Y QUaVbQ _c`aQSYcV\p Y5 ^Q`aY6
]Va5 _c[QXlSQocbp `aY^Y]Qcm `_hcd5 Vb\Y U_]V^ _c`aQSYcV\p ^V bd6
jVbcSdVc25 c_ [_]Q^UQ [LY] ]XC RdUVc db`Vi^_Z \Yim `aY b_R\oUV6
^YY U_S_\m^_ W‫ݷ‬bc[Yf db\_SYZ7 @_hc_SlV bVaSVaQ S ^QiV SaV]p ^Q6
bcaQYSQocbp cQ[5 hc_Rl `aY^Y]Qcm `_hcd _c \oR_T_ `_\mX_SQcV\p U\p
bS_VT_ `_\mX_SQcV\p \YR_ _c bS_VT_ `_\mX_SQcV\p 1c_ Vbcm5 ^Q`aY]Va5
`aYiVUiVT_ YX \_[Q\m^_Z bVcY5 _Rb\dWYSQV]_Z ncY] bVaSVa_]2 U\p
[_T_ dT_U^_7 BVaSVa @93?>DB?93?>DB?5DG
>>= >7@7: ED5CD:@I3B?3?7>5DGC [5954

?c[QX ]l Rl `_\dhY\Y cQ[WV Y S b\dhQV5 Vb\Y Rl d[QXQ^^lZ ^Q]Y QUaVb
^Qf_UY\bp S ‫`ݷ‬aQSY\m^_]‫ ݷ‬U_]V^V5 ^_ `aY nc_] bVaSVa _R^QadWY\5 hc_
cQ[_T_ QUaVbQ ^Q bQ]_] UV\V ^VcC
G

[LY] ]XC E12B1;1412B1IE>93?>DB?9 >7:7: E12B1;1412B1IE>93?>DB?;>?G> 9> F9BDE1< 195 Ybf_U^_ Rl\ XQ`YbQ^ S
_U^d bca_h[d5 ^_ ^Q] `aYi\_bm VT_ aQXRYcm27
B__RjYS bVaSVad QUaVb _c`aQSYcV\p5 QUaVbQ SbVf `_\dhQcV\VZ Y `_6
\dhYS `_\_WYcV\m^lV _cSVcl ^Q SbV [_]Q^Ul5 ]l ]_WV]5 ^Q[_^Vg5
`aYbcd`Ycm [ _c`aQS[V `Ybm]QD UV\QVcbp nc_ [_]Q^U_Z MJ]J7 BVaSVa
^Q] ^Q ^V‫_ ݷ‬cSVcY\ ^V]^_T_ fYca_C
= N>4 41D1 G9D8 EL[GEUOG7EL[GEUOG

8UVbm U\p [\YV^cb[_Z `a_TaQ]]l Y^cVaVbV^ c_\m[_ [_U =5 _X^QhQo6
jYZ5 hc_ b\VUdVc `a_U_\WYcm ^QhQc_V5 Q [_]]V^cQaYZ `aVU^QX^QhQVcbp
U\p hV\_SV[Q Sa_UV ^Qb Y `VaVS_UYcbp cQ[C ‫ݷ‬XQ[_^hYcV UQ^^lV `_b\VU_6
SQcV\m^_bcmo EL[GEUOG7EL[GEUOG‫ݷ‬7 @_pb^Y]5 hc_ `_U EUOG `_^Y]QVcbp
f_a_i_ X^Q[_]lZ ^Q] bY]S_\ `VaVS_UQ bca_[Y 1[_U :925 Q `_U EL[G ‑
bY]S_\ S_XSaQcQ [QaVc[Y 1[_U :4?GCD
S`a_hV]5 QSc_ad ^V `_`QUQ\_bm ^Y _U^_Z `a_TaQ]]l5 [_c_aQp ^V `aY6
^Y]Q\Q Rl `_c_[ b_ bca_[Q]Y5 aQXUV\‫^^ݷ‬l]Y _U^Y] c_\m[_ `VaVS_U_]
bca_[Y7 3b‫ ݷ‬nc_ _X^QhQVc5 hc_ cV[bc `Ybm]Q b\VUdVc ^QhQcm baQXd `_6
b\V [_]Q^Ul MJ]J5 Q [_TUQ _^ XQ[_^hYcbp5 b__RjYcm _R nc_] bVaSVad5
`VaVUQS bca_[d5 b_bc_pjdo YX _U^_T_ bY]S_\Q c_h[Y7 9]V^^_ cQ[ ]l
Y `_bcd`Y\YD ^dW^_ c_\m[_ XQ]VcYcm5 hc_ cV[bc n\V[ca_^^_T_ `Ybm]Q
b_bc_Yc YX XQT_\_S[Q Y cV\Q5 aQXUV\‫^^ݷ‬lf `dbc_Z bca_[_Z7 8QT_\_S_[
]l be_a]Ya_SQ\Y YX ca‫ݷ‬f bca_[C
OB?=C J>4B5I \D?D ED5CD:;93?>DB?=BN=A:N:;

1`_pb^Y]5 hc_ :>=BN=A:N:; ‑ nc_ `aYbS_V^^lZ ^QiV]d `Ybm]d YUV^6
cYeY[Qc_a S \_[Q\m^_Z _hVaVUY b__RjV^YZ5 _WYUQojYf UQ\m^VZiVZ
U_bcQS[Y27 9^cVaVb^_5 hc_ S f_UV UQ\m^VZiVZ _RaQR_c[Y bVaSVa U_RQSY\
[ ^QiV]d `Ybm]d Vj‫^ ݷ‬Vb[_\m[_ bca_[ XQT_\_S[Q7 3_c S_ hc_ `aVSaQ6
cY\_bm ^QiV `Ybm]_5 [_TUQ _^_ U_i\_ U_ `_hc_S_T_ pjY[QC

‫? ݷ‬7;7 BVcVSlV `a_c_[_\l

=@>

OB?= D5CDICD?6? `54 V1B ;B ;:CC:> ;9:@
[5DEB>6Y1D8C ED5CDICD?6?G
M5DB?DB?=BN=A:N:;
6?B ED5CD:;93?>DB?DB?DB?DB?DB?DB?7 :B>7=;7:@97:;B777
L?>>53D54 D? F1B1>:95D7
NC31@5 381B13D5B 9C ’gf’7
PN] 8 Q]]Y8:7:
Q?CDC GGG7CD?6?

3 `VaS_Z bca_h[V XUVbm ]l SYUY] `aYT\QiV^YV [_]Q^U^_Z bca_[Y ^Q
]QiY^V5 ^Q [_c_a_Z ]l aQR_cQV]5 Y [_]Q^Ud D55D7 B\VUdojYV caY
bca_h[Y ^Q] SlUQ\Q bQ]Q `a_TaQ]]Q D55D5 `_b\V hVT_ ]l SSV\Y XQ6
T_\_S_[ XQ`a_bQ5 b_bc_pjYZ S ^QiV] b\dhQV YX USdf bca_[C
PN] 8 Q]]Y8:7:
Q?CDC GGG7CD?6?

Hc_Rl `_[QXQcm5 hc_ XQT_\_S_[ XQ`a_bQ _[_^hV^5 ]l `VaVUQ\Y bVaSVad
`dbcdo bca_[d7 ?cSVc bVaSVaQ `aY nc_] U_S_\m^_ ]^_T_b\_SV^C
Q]]Y8:7: ;99 XT
M1D5C `545 ;B V1B ;9:@ :AC9@C>; PV]

=@?

BVcY Y `a_c_[_\l

Y cQ[ UQ\VVD SVbm VT_ ]l `aYS_UYcm ^V RdUV]7 B^QhQ\Q S _cSVcV YU‫ݷ‬c XQ6
T_\_S_[5 b_UVaWQjYZ aQX^__RaQX^do b\dWVR^do Y^e_a]QgYo5 XQcV]
`dbcQp bca_[Q5 Q `_b\V ^V‫ ‑ ݷ‬b_RbcSV^^_ Q]VU6[_U T\QS^_Z bcaQ^Ygl
bQZcQ7 3 _c\YhYV _c \V]Y5 TUV bVaSVa `aYbl\QVc ‫`ݷ‬aYSVcbcSV^^do‫ݷ‬
bca_[d baQXd `_b\V dbcQ^_S\V^Yp b_VUY^V^Yp5 `a_c_[_\ Q]]Y `aVU`_6
\QTQVc5 hc_ _R]V^ `_ dbcQ^_S\V^^_]d [Q^Q\d ^Qh^‫ݷ‬c [\YV^cD Y]V^^_ nc_
]l Y bUV\Q\Y5 `_b\QS b^QhQ\Q [_]Q^Ud PN] b d[QXQ^YV] \_[Q\m^_T_ `d6
cY [ ^dW^_Z bcaQ^YgV Y SVabYY `a_c_[_\Q5 Q `_c_] U_`_\^YcV\m^do
bca_[d Q?CD5 `_XS_\pojdo bVaSVad `_^pcm5 [ [Q[_]d YX _Rb\dWYSQV6
]lf bQZc_S ]l f_cY] _RaQcYcmbp7 @_\dhYS XQT_\_S_[ gV\Y[_]5 bVaSVa
_cSVcY\ ^Q XQ`a_b5 `aYb\QS ^Q] b^QhQ\Q b\dWVR^do Y^e_a]QgYo5 Q
XQcV] Y cV[bc ^dW^_T_ ^Q] U_[d]V^cQ ‑ T\QS^_Z bcaQ^Ygl bQZcQ7
D USdf aQbb]_caV^^lf ^Q]Y `a_c_[_\_S b_SVaiV^^_ ^V_WYUQ^^_
_R^QadWYSQVcbp _RjQp 1c_h^VV5 `_f_WQp2 bYbcV]Q ca‫ݷ‬fX^Qh^lf [_U_S
aVXd\mcQcQ7 @_pb^Y]5 hc_ [_Ul5 ^QhY^QojYVbp b US_Z[Y5 _X^QhQoc
db`Vi^_V Sl`_\^V^YV XQ`a_bQD [_Ul5 ^QhY^QojYVbp b hVcS‫ݷ‬a[Y5 _R_6
X^QhQoc ‫ݷ‬dbcaQ^Y]lV‫_ ݷ‬iYR[Y 1XQ`a_b ^VS_X]_W^_ Sl`_\^Ycm `ap]_
bVZhQb5 ^_5 S_X]_W^_5 hVaVX ^V[_c_a_V SaV]p bYcdQgYp bcQ^Vc R_\VV
R\QT_`aYpc^_Z2D Q [_Ul5 ^QhY^QojYVbp b `pc‫ݷ‬a[Y5 bYT^Q\YXYadoc _
eQcQ\m^lf _iYR[Qf5 cQ[Yf5 [_c_alV c_h^_ ^Y[dUQ ^V UV^dcbp5 S_ Sbp6
[_] b\dhQV RVX S]ViQcV\mbcSQ QU]Y^YbcaQc_a_S bVaSVaQ7 ;_Ul5 ^QhY6
^QojYVbp b VUY^Ygl5 Yb`_\mXdocbp c_\m[_ S Q]]Y Y _X^QhQoc5 hc_
bVaSVa `aVU\QTQVc [\YV^cd `a_U_\WQcm ^QhQc_VD [_Ul5 ^QhY^QojYVbp
b ca_Z[Y5 S Q]]Y _X^QhQoc5 hc_ XQ`a_iV^^do Y^e_a]QgYo b\VUdVc
Yb[Qcm TUV6c_ S UadT_] ]VbcVD S \V]Y Yb`_\mXdVcbp c_\m[_ _UY^ [_U5
^QhY^QojYZbp b ca_Z[Y 1=25 _^ SlUQ‫ݷ‬cbp S _cSVc ^Q [_]Q^Ud MJ]J
Y _X^QhQVc5 hc_ bVaSVa cV`Vam _WYUQVc `_\dhV^Yp cV\Q n\V[ca_^^_T_
`Ybm]Q7

?7;7?7 5_]V^^lV Y]V^Q
AQ^VV ]l _RbdWUQ\Y 9@6QUaVbQ5 XQ`YblSQV]lV gYeaQ]Y5 [_c_alV
Yb`_\mXdocbp U\p YUV^cYeY[QgYY f_bc_S S 9^cVa^VcV7 >Vb_]^V^^_5 hY6
cQcV\m X^QVc YX bS_VT_ _`lcQ5 hc_ U\p [_^Vh^_T_ `_\mX_SQcV\p 9^cVa6
^VcQ ^V_Rf_UY]_bcY aQR_cl b cQ[Y]Y QUaVbQ]Y `aQ[cYhVb[Y ^Y[_TUQ
^V S_X^Y[QVc5 S]Vbc_ ^Yf Yb`_\mXdocbp U_]V^^lV Y]V^Q5 cQ[YV [Q[
GGG7CD?6?5 [_c_alV bdjVbcSV^^_ `a_jV XQ`_]^Ycm7 CQ[YV WV
Y]V^Q ]l Yb`_\mX_SQ\Y S `aY]VaQf aQR_cl `_ `a_c_[_\Q] \V]Y Y
Q]]Y S `aVUlUdjV] `QaQTaQeV7
9b`_\mX_SQ^YV U_]V^^lf Y]‫ ^ݷ‬bcQ^_SYcbp S_X]_W^_ R\QT_UQap
ed^[gY_^Ya_SQ^Yo S 9^cVa^VcV cQ[ ^QXlSQV]_Z bYbcV]l U_]V^6
^lf Y]‫ ^ݷ‬14?=19> >1=5 CICD5=5 MW\27 HQbc_ ]_W^_ db\liQcm5 hc_
V‫ ݷ‬ed^[gYp b_bc_Yc S `aV_RaQX_SQ^YY bY]S_\YhVb[Yf U_]V^^lf Y]‫ ^ݷ‬S
9@6QUaVbQ5 hc_ S `aY^gY`V SVa^_ 1]_W^_ UQWV bhYcQcm5 hc_ nc_ _b^_S^Qp

‫? ݷ‬7;7 BVcVSlV `a_c_[_\l

=@@

ed^[gYp MW\25 ^_ aVQ\m^_bcm5 [Q[ S_UYcbp5 dbca_V^Q ^Vb[_\m[_ b\_W6
^VV7 BYbcV]Q U_]V^^lf Y]‫` ^ݷ‬aVUbcQS\pVc b_R_Z T\_RQ\m^do
aQb`aVUV\‫^^ݷ‬do RQXd UQ^^lf5 S [_c_a_Z YVaQafYp U_]V^^lf
Y]‫^ݷ‬5 XQ`YblSQV]lf hVaVX c_h[d5 Yb`_\mXdVcbp [Q[ [\oh U\p
`_Yb[QD Y^e_a]QgYp5 bSpXQ^^Qp b [_^[aVc^l] U_]V^^l] Y]V6
^V]5 b_SVaiV^^_ ^V _RpXQ^Q _TaQ^YhYSQcmbp 9@6QUaVb_]5 bcad[6
cdaQ RQXl UQ^^lf `_XS_\pVc faQ^Ycm XQ`YbY aQX\Yh^lf cY`_S5 S c_]
hYb\V `a_bclV cV[bc_SlV b__RjV^Yp7
BQ]_ `_ bVRV b\_S_ ‫ݷ‬U_]V^‫ ݷ‬14?=19>2 `VaVS_UYcbp [Q[ ‫_^]ݷ‬WVbcS_‫ ݷ‬Y\Y
‫_ݷ‬R\Qbcm‫ݷ‬5 ^_ S U_bcQc_h^_ b`VgYeYhVb[Yf [_^cV[bcQf7 >Q`aY]Va5 _R\Qbcm
_`aVUV\V^Yp Y _R\Qbcm X^QhV^YZ U\p ]QcV]QcYhVb[_Z ed^[gYY `_6Q^T\YZb[Y
^QXlSQocbp 4?=19> Y 3?4?=19>7 2Y_\_TY U\p bYbcV]QcYXQgYY WYSlf _aTQ^YX6
]_S Yb`_\mXdoc bQ]do SVaf^oo bcd`V^m [\QbbYeY[QgYY ‑ UV\pc SbV WYSlV
_aTQ^YX]l ^Q caY U_]V^QC QafVY5 RQ[cVaYY Y nd[QaY_clD [ `_b\VU^Y] _c^_bpcbp
SbV _aTQ^YX]l5 [\Vc[Y [_c_alf Y]Voc [\Vc_h^_V pUa_5 S c_] hYb\V aQbcV^Yp5
WYS_c^lV Y TaYRl 1nc_ dWV cQ[ ^QXlSQV]lV gQabcSQ27 B\_S_ U_]V^ S UQ^^_]
b\dhQV `ap]_ XQY]bcS_SQ^_ YX Q^T\YZb[_T_5 TUV ncQ bcd`V^m [\QbbYeY[QgYY ^Q6
XlSQVcbp c_h^_ cQ[ WV ‑ 4?=19>7

3 bYbcV]V U_]V^^lf Y]‫ ^ݷ‬b_RbcSV^^_ U_]V^^_V Y]p ‑ nc_ `_b\VU_6
SQcV\m^_bcm aQXUV\‫^^ݷ‬lf c_h[Q]Y c_[V^_S5 [QWUlZ YX [_c_alf `aVU6
bcQS\pVc b_R_Z ^V`dbcdo `_b\VU_SQcV\m^_bcm \QcY^b[Yf:= Rd[S5 gYea
Y bY]S_\Q UVeYbQ5 `aYh‫^ ]ݷ‬QhY^Qcmbp Y XQ[Q^hYSQcmbp UVeYb_] c_6
[V^ ^V ]_WVc7 >Q`aY]Va5 U_]V^^_V Y]p GGG7CD?6? b_bc_Yc
YX ca‫ݷ‬f c_[V^_SC GGG5 CD?6?7 3 [QhVbcSV UadTYf `aY]Va_S
c_[V^_S `VaVhYb\Y] JH:B5 ;>125 ;>61625 15 JJJJJJ5 @@@ Y c7 `7 ;_\YhV6
bcS_ c_[V^_S S U_]V^^_] Y]V^Y ^QXlSQVcbp da_S^V] nc_T_ Y]V^YC cQ[5
GGG7CD?6? ‑ nc_ Y]p caVcmVT_ da_S^p5 CD?6? ‑
Sc_a_T_5 Q 9>6? ‑ `VaS_T_ 1‫ݷ‬SVaf^VT_‫ݷ‬5 Q^T\7 D?@ 5D25 f_cp S b`VgYeY[QgYpf d`_]Y6
^QVcbp Vj‫] _` ݷ‬V^miVZ ]VaV USQ UadTYf [\QbbQ Y USQ b\dWVR^lf X^QhV6
^Yp5 [_c_alV [\QbbQ]Y ^V pS\pocbp5 ^_ p[_Rl U_\W^l Yb`_\mX_SQcmbp
S]Vbc_ [\QbbQ7 B cY`Q]Y XQ`YbVZ bYcdQgYp Y^cVaVb^VV7 BQ]l] _hVSYU6
^l] cY`_] MW\6XQ`YbY ]_W^_ bhYcQcm cY` J 1_c b\_SQ 144B5CC2C cQ[Qp
XQ`Ybm b_UVaWYc QUaVb `a_c_[_\Q RYF=5 [_c_alZ U_\WV^ Rlcm `_bcQS6
\V^ S b__cSVcbcSYV UQ^^_]d U_]V^^_]d Y]V^Y7 5\p 9@6QUaVb_S `a_c_[_6
\Q RYF? Yb`_\mXdocbp XQ`YbY cY`Q JJJJ5 U\p d[QXQ^Yp bVaSVa_S n\V[6
:= HYcQcV\m

]_WVc XQ]VcYcm5 hc_ S ^QiV SaV]p U_]V^l RlSQoc Y [YaY\\YhVb[Y6
]Y7 Nc_ ^V b_SbV] SVa^_C adbb[_pXlh^lV U_]V^l S ‫ݷ‬X_^V 7ae‫^ ݷ‬Q bQ]_] UV\V c_WV
`aVUbcQS\poc b_R_Z `_b\VU_SQcV\m^_bcY \QcY^b[Yf Rd[S5 gYea Y UVeYbQ5 `_\dhQV6
]lV YX adbb[Yf b\_S `_ fYcal] `aQSY\Q]5 YXSVbc^l] [Q[ RMW7

=@A

BVcY Y `a_c_[_\l

ca_^^_Z `_hcl ‑ XQ`YbY Va 1=19< 5H381>75B 25 hc_5 [bcQcY5 `_XS_\pVc
b_XUQSQcm U_]V^^lV Y]V^Q5 Yb`_\mXdV]lV c_\m[_ U\p `_hcl7 5\p d[Q6
XQ^Yp ]Vbc_^Qf_WUV^Yp bVaSVa_S ^V[_c_alf UadTYf `a_c_[_\_S ]_W^_
Yb`_\mX_SQcm XQ`YbY cY`Q \[_5 U\p d[QXQ^Yp _Rlh^lf cV[bc_Slf UQ^6
^lf ‑ XQ`YbY cY`Q ]a]7 6bcm Y UadTYV cY`l XQ`YbVZD b ^V[_c_al]Y YX
^Yf ]l bc_\[^‫]ݷ‬bp `_XWV7
BdeeY[bQ]Y U_]V^^_T_ Y]V^Y ^QXlSQoc U_]V^^lV Y]V^Q5 `_6
\dhV^^lV YX Ybf_U^_T_ _cRaQblSQ^YV] ^d\p Y\Y R_\VV c_[V^_S b\V6
SQ7 CQ[5 U_]V^^_V Y]p GGG7CD?6? Y]VVc caY bdeeY[bQC
GGG7CD?6?5 CD?6? Y `a_bc_ 9>6?7 5_]V^^lV Y]V6
^Q5 Y]VojYV _RjYZ XQUQ^^lZ bdeeY[b5 [Q[ aQX Y _RaQ6
Xdoc U_]V^D Y^QhV T_S_ap5 U_]V^ ‑ nc_ 1RVb[_^Vh^_V2 ]^_WVbcS_
U_]V^^lf Y]‫^ݷ‬5 Y]VojYf ^V[YZ XQUQ^^lZ _RjYZ bdeeY[b7 >Q`aY6
]Va5 S U_]V^ CD?6? Sf_Upc aVQ\m^_ Yb`_\mXdV]lV Y]V^Q
CD?6? Y GGG7CD?6?5 ^_ ]_Tdc cQ[WV Sf_UYcm Y
UadTYV Y]V^Q5 ^Q`aY]Va5 D5CD7CD?6?5 =1BC7CD?6?5
J:;73
J
LWJVN

>C;73B?3?7>5D7 >5D?@73B?3?7>5D7 1
=
;AA99
@;99
?9=A99
A?=99
2
>C;73B?3?7>5D7
>C5D7
>C79>D57=;7:@97:;B
F1B1>:95D7

AYb7 ?7@7 EQZ\ U_]V^^_Z X_^l CD?6?
\pojVV b_R_Z _U^d UVZcQTaQ]]d2 U_ QUaVbQcQ ^V U_ZU‫ݷ‬c ‑ nc_ ^V cQ[
bcaQi^_5 `a_bc_ Y^e_a]QgYp RdUVc _R^_S\V^Q hdcm `_XWV7
1U]Y^YbcaQc_a U_]V^Q ]_WVc `aY^pcm aViV^YV UV\VTYa_SQcm _R6
b\dWYSQ^YV `_UU_]V^Q bS_VT_ U_]V^Q UadT_Z Tad``V bVaSVa_S7 3 nc_]
b\dhQV XQ _Rb\dWYSQ^YV XQ`a_b_S `_ U_]V^^l] Y]V^Q]5 Sf_UpjY] S
cQ[_Z `_UU_]V^5 RdUVc _cSVhQcm dWV ^_SQp Tad``Q bVaSVa_S5 Q ^V cQ5
[_c_aQp _Rb\dWYSQVc Ybf_U^lZ U_]V^7 5_]V^ XQ SlhVc_] `_UU_]V^_S5
UV\VTYa_SQ^^lf ^Q UadTYV bVaSVaQ5 ^QXlSQVcbp U_]V^^_Z X_^_Z7 @aQ6
SY\m^VV T_S_aYcm5 hc_ QSc_aYcQcYS^lV MW\6bVaSVaQ _Rb\dWYSQoc ^V
U_]V^ [Q[ cQ[_S_Z5 Q U_]V^^do X_^d7
5_]V^^Qp X_^Q _Rlh^_ e_a]YadVcbp S SYUV cV[bc_S_T_ eQZ\Q5 b_6
UVaWQjVT_ XQ`YbY7 9X ncYf XQ`YbVZ b_bc_Yc RQXQ UQ^^lf MW\5 Q ed^[6
gY_^Ya_SQ^YV MW\ [Q[ bYbcV]l b_bc_Yc S c_]5 hc_Rl `_ XQUQ^^_]d U_6
]V^^_]d Y]V^Y ^QZcY ^dW^lZ QSc_aYcQcYS^lZ bVaSVa Y `_\dhYcm _c
^VT_ XQ`Ybm ^dW^_T_ cY`Q \YR_ ^Vb[_\m[_ cQ[Yf XQ`YbVZ ‑ R_\miY^6
bcS_ cY`_S U_`db[Qoc ]^_WVbcSV^^_bcm7 @aY]Va eQZ\Q U_]V^^_Z X_^l
`aYSVU‫^ ^ݷ‬Q aYb7 ?7@7 @_pb^Y]5 hc_ bY]S_\_] ‫ݷ‬I‫_ ݷ‬R_X^QhQVcbp bQ] U_6
]V^5 U\p [_c_a_T_ ^Q`YbQ^ eQZ\ X_^l5 Q SbV `a_hYV U_]V^^lV Y]V^Q S
eQZ\V X_^l bhYcQocbp _c^_bYcV\m^l]Y 1c_ Vbcm [ ^Y] U_RQS\pVcbp Y]p
cV[djVT_ U_]V^Q25 Vb\Y c_\m[_ S [_^gV ^V `_bcQSYcm c_h[d7 B_RbcSV^^_
T_S_ap5 S aQbb]QcaYSQV]_] eQZ\V c_h[Q bc_Yc S [_^gV SbVf Y]‫^ݷ‬5 [a_]V
‫ݷ‬GGG‫ ݷ‬1`_b[_\m[d XUVbm Y]VVcbp S SYUd GGG7CD?6?27 8QTQU_h6
^_V RW S [QWU_Z bca_[V d[QXlSQVc ^Q [\Qbb XQ`YbVZ 1^Q`_]^Y]5 hc_
[\Qbb RW ‑ VUY^bcSV^^lZ5 [_c_alZ aVQ\m^_ Yb`_\mXdVcbp S MW\27
8Q`Ybm \XJ 1CD1BD ?6 1ED8?B9DI2 _X^QhQVc5 hc_ U\p UQ^^_T_ Y]V^Y Y]V6
Vcbp _cUV\m^lZ eQZ\ X_^l 1S ^QiV] b\dhQV nc_ cQ[ Y Vbcm27 8Q`YbY W\
1>1=5 C5BF5B 2 d[QXlSQoc U_]V^^lV bVaSVaQ5 _Rb\dWYSQojYV UQ^^lZ
U_]V^D ^Q bQ]_] UV\V ^QR_a bVaSVa_S5 _Rb\dWYSQojYf U_]V^5 XQUQ‫ݷ‬c6
bp XQ`Ybp]Y S SliVbc_pjVZ X_^V 1S UQ^^_] b\dhQV ‑ S X_^V 9>6?25
Y cVf^YhVb[Y Yb`_\mXdocbp Y]V^^_ XQ`YbY W\ YX SliVbc_pjVZ X_^l5
^_ bhYcQVcbp f_a_iY] c_^_] `_UUVaWYSQcm S bS_VZ b_RbcSV^^_Z X_^V

=A9

BVcY Y `a_c_[_\l

c_c WV ^QR_a W\6XQ`YbVZ7 8Q`Ybm Va XQUQ‫ݷ‬c ]QiY^d5 _RaQRQclSQojdo
n\V[ca_^^do `_hcd U\p UQ^^_T_ U_]V^^_T_ Y]V^Y5 XQ`Ybm J 1U\p Y]V6
^Y I5 hc_ _X^QhQVc CD?6?2 d[QXlSQVc 9@6QUaVb5 [_c_alZ b__c6
SVcbcSdVc U_]V^^_]d Y]V^Y CD?6?5 Q XQ`Ybm LWJVN U\p Y]V6
^Y GGG 1c_ Vbcm GGG7CD?6?2 `aVU`YblSQVc aQbb]QcaYSQcm nc_
Y]p [Q[ bY^_^Y] UadT_T_ Y]V^Y 1^Q bQ]_] UV\V nc_ UadT_V Y]p ‑
F1B1>:95D ‑ c_WV `aV_RaQXdVcbp S c_c WV bQ]lZ 9@6QUaVb27
D`_]p^V] Vj‫^ ݷ‬Vb[_\m[_ Y^cVaVb^lf S_X]_W^_bcVZ eQZ\_S U_]V^6
^lf X_^7 3]Vbc_ ]\QUiVT_ c_[V^Q S U_]V^^_] Y]V^Y ]_W^_ d[QXQcm
XS‫ݷ‬XU_h[d ‫ݷ‬3‫ݷ‬D nc_ RdUVc _X^QhQcm5 hc_ d[QXQ^^do XQ`Ybm b\VUdVc _cUQ6
SQcm S _cSVc ^Q XQ`a_bl5 S [_c_alf S]Vbc_ XS‫ݷ‬XU_h[Y ]_WVc bc_pcm hc_
dT_U^_7 CQ[5 Vb\Y Rl ]l S^Vb\Y S ^Qi `aY]Va^lZ eQZ\ X_^l XQ`Ybm
Sa_UV
3731=@

RW

J

:BA7>:7:997@;

‑ c_ 9@6QUaVb :BA7>:7:997@; bYbcV]Q MW\ bcQ\Q Rl _cUQSQcm S _cSVc
^Q XQ`a_bl GGG731=@7CD?6?5 F1CI1731=@7CD?6?5
12B1;1412B1731=@7CD?6? Y c7 `7
5\p UV\VTYa_SQ^Yp `_UU_]V^Q U_bcQc_h^_ XQ^VbcY S X_^d Ybf_U^_T_
U_]V^Q b__cSVcbcSdojYV XQ`YbY7 >Q`aY]Va5 hc_Rl UV\VTYa_SQcm U_]V^
caVcmVT_ da_S^p 5H1=@C:75H1=@C;75H1=@6? aQb`_\_WYcm XQ`YbY cY`Q J7 ?Rkpb^pVcbp nc_ _hV^m `a_bc_C hc_6
Rl _RaQcYcmbp [ MW\6bVaSVaQ]5 ^dW^_ X^Qcm5 ^Q [Q[Yf 9@6QUaVbQf
_^Y ^Qf_UpcbpD Vb\Y Rl S SliVbc_pjVZ U_]V^^_Z X_^V ^V Rl\_ b_6
_cSVcbcSdojYf XQ`YbVZ5 _RaQjV^YV [ QSc_aYcQcYS^l] bVaSVaQ] U\p
UV\VTYa_SQ^^_T_ `_UU_]V^Q _[QXQ\_bm Rl ^VS_X]_W^l]7 CQ[YV XQ`YbY
^QXlSQocbp b[\VYSQojY]Y 176?5 3?=5 >5D5

‫? ݷ‬79H

=A:

BE Y c7 `5 c_WV UV\VTYadocbpD Yf UV\VTYa_SQ^YV Sl`_\^pVcbp ^Q cQ[
^QXlSQV]lf [_a^VSlf bVaSVaQf5 _Rb\dWYSQojYf [_a^VS_Z U_]V^ 1c_h6
^VV5 [_a^VSdo X_^d27 CV[djYZ b`Yb_[ [_a^VSlf bVaSVa_S ‑ nc_ ^V[Qp
_RjVU_bcd`^Qp Y^e_a]QgYp5 ^V_Rf_UY]Qp U\p `VaSYh^_Z ^Qbca_Z[Y
\oR_T_ MW\6bVaSVaQ7 ; bhQbcmo5 YX]V^V^Yp S b`Yb_[ [_a^VSlf bVaSV6
a_S S^_bpcbp U_bcQc_h^_ aVU[_5 `aYh‫ ]ݷ‬Vb\Y _UY^ YX bVaSVa_S ]V^pVc
bS_Z QUaVb5 _bcQ\m^lV Vj‫^ ݷ‬Vb[_\m[_ \Vc _bcQocbp aQR_cQcm ^Q `aVW6
^Yf QUaVbQf5 cQ[ hc_ UQWV Vb\Y QU]Y^YbcaQc_a MW\6bVaSVaQ ^V db\VUY\
XQ ^_S_bcp]Y5 VT_ bVaSVa U_\T_V SaV]p ^V dcaQcYc aQR_c_b`_b_R^_bcY7
BVZhQb [_a^VS_Z U_]V^ _Rb\dWYSQoc :< ‫_\ݷ‬TYhVb[Yf‫ ݷ‬bVaSVa_SC
17B??D6C5BF5BC7>5D5 27B??D6C5BF5BC7>5D5 7775 =7B??D6C5BF5BC7>5D7
;QWU_]d YX ncYf Y]‫` ^ݷ‬aY`YbQ^ [Q[ QUaVb `a_c_[_\Q RYF=5 cQ[ Y QU6
aVb `a_c_[_\Q RYF?7 @aY nc_] SbV ncY bVaSVaQ5 XQ Yb[\ohV^YV] _U6
^_T_ 1`_U Rd[S_Z 225 ^Q bQ]_] UV\V `aVUbcQS\poc b_R_Z gV\_V ]^_6
WVbcS_ ‫ݷ‬aV`\Y[‫ ‑ ݷ‬eYXYhVb[Yf [_]`mocVa_S5 aQX]Vj‫^^ݷ‬lf S bQ]lf
aQX^lf c_h[Qf ]YaQ7 CQ[5 ^Q ]_]V^c ^Q`YbQ^Yp nc_T_ cV[bcQ S =_b[SV
Rl\Y aQX]VjV^l aV`\Y[Y [_a^VSlf bVaSVa_S ‫ݷ‬O‫ݷ‬5 ‫ݷ‬S‫ݷ‬5 ‫ݷ‬T‫ ݷ‬Y ‫ݷ‬U‫ݷ‬5 S
BQ^[c6@VcVaRdaTV ‑ aV`\Y[Y ‫ݷ‬R‫ݷ‬5 ‫ݷ‬S‫ ݷ‬Y ‫ݷ‬T‫ݷ‬5 Q R_\miV SbVT_ aV`\Y[ `_
SbV]d ]Yad ‑ :>A ‑ `_UUVaWYSQ\_bm U\p bVaSVaQ ‫ݷ‬U‫ݷ‬7
;_^Vh^_5 Vb\Y Rl [QWUlZ MW\6XQ`a_b `a_f_UY\ hVaVX [_a^VSlV
bVaSVaQ5 9^cVa^Vc ^V b`Qb\Y Rl ^Y[Q[YV dfYjaV^Yp ‑ b cQ[_Z ^QTadX6
[_Z ^V b`aQSY\Ybm Rl Y UVbpc[Y clbph ]QiY^7 ; bhQbcmo5 XQ`a_bl5
_RaQj‫^^ݷ‬lV [ [_a^VSl] bVaSVaQ] ‑ ^Q bQ]_] UV\V ^V cQ[_V dW hQbc_V
b_RlcYV7 5V\_ S c_]5 hc_ [QWUlZ MW\6bVaSVa5 _Rb\dWYSQojYZ `_\m6
X_SQcV\VZ5 XQ`_]Y^QVc SbV XQ`YbY5 [_c_alV hVaVX ^VT_ `a_f_Upc5 Y `_]6
^Yc Yf5 `_[Q U\p ^Yf ^V YbcVh‫ݷ‬c dbcQ^_S\V^^_V SaV]p WYX^Y D9=56D?69H Y ^QdhYcmbp `YbQcm `a_TaQ]]l5 Yb`_\m6
XdojYV bVcm U\p SXQY]_UVZbcSYp UadT b UadT_] Y b UadTY]Y `a_TaQ]6

=A;

BVcY Y `a_c_[_\l

]Q]Y7 BYbcV]l bV]VZbcSQ ^>9H 1Q S b_SaV]V^^lf db\_SYpf ‑ S__RjV
SbV bdjVbcSdojYV _`VaQgY_^^lV bYbcV]l2 `aVU_bcQS\poc `_\mX_SQ6
cV\mb[Y] XQUQhQ] U_bcd` [ S_X]_W^_bcp] bVcY hVaVX cQ[ ^QXlSQV]lV
b_[Vcl Y\Y5 T_S_ap bca_WV5 hVaVX bYbcV]^lV SlX_Sl5 b`VgYeY[QgYp
[_c_alf Yb`_\mXdVc `_^pcYV b_[VcQ7 9XdhV^YV] cQ[Yf bYbcV]^lf Sl6
X_S_S ]l Y XQZ]‫]ݷ‬bp S nc_Z T\QSV7

?7Q b_[Vc [Q[ QRbcaQ[c^lZ _RkV[c Y]Vocbp USV b_SVaiV^^_
aQX^lV c_h[Y XaV^Yp7 @a_gVbb5 b_XUQSiYZ 1Y\Y Yb`_\mXdojYZ2 b_[Vc
U\p bSpXY b UadTY]Y `a_gVbbQ]Y5 SYUYc VT_ [Q[ ^Vhc_5 ‫ݷ‬WYSdjVV‫ ݷ‬S
pUaV ?B Y _`aVUV\‫^^ݷ‬l] _RaQX_] aVQTYadojVV ^Q bYbcV]^lV SlX_6
Sl7 3bV _bcQ\m^lV dhQbc^Y[Y bVcVS_T_ SXQY]_UVZbcSYp S_b`aY^Y]Qoc
b_[Vc [Q[ ncQ[do 1VbcVbcSV^^_5 bdTdR_ QRbcaQ[c^do2 ‫ݷ‬Q]RaQXdad‫ݷ‬5 SY6
UY]do YXS^V bYbcV]l5 ^Q [_c_a_Z ‫^ݷ‬Q`YbQ^‫`_ ݷ‬aVUV\‫^^ݷ‬lZ QUaVb Y hV6
aVX [_c_ado ]_W^_ SXQY]_UVZbcS_SQcm b [V]6c_5 aQR_cQojY] S^dcaY
bYbcV]l7
3 ?B ^>9H b b_[Vc_] bSpXlSQVcbp eQZ\_SlZ UVb[aY`c_aD S hQbc^_6
bcY5 aQR_cQ b b_[Vc_] ]_WVc Rlcm XQSVaiV^Q _Rlh^l] SlX_S_] 3C97>54 9>D 8?CD72D
C8?BD 9>D 8D?>C1E>C97>54 C8?BD 9>D 8?CDC8?BD2D
9>D >D?8C97>54 9>D >5D72D
C8?BD 9>D >D?8C1E>C97>54 C8?BD 9>D >5DC8?BD2D

2d[SQ > S ^QXSQ^Ypf ncYf ed^[gYZ _X^QhQVc >5DG?B; 1c7 V7 bVcVS_Z `_6
apU_[ RQZc_S25 Rd[SQ 8 ‑ 8?CD 1`_apU_[ RQZc_S UQ^^_Z ]QiY^l2D C b_6
_cSVcbcSdVc ‫_[ݷ‬a_c[Y]‫ݷ‬5 Q < ‑ ‫ݷ‬U\Y^^l]‫ ݷ‬gV\l] hYb\Q]5 `aYh‫_` ]ݷ‬U
[_a_c[Y]Y `_^Y]Qocbp UVZbcSYcV\m^_ hYb\Q cY`Q C8?BD 1:?6RYc^lV25
Q S_c `_U ‫ݷ‬U\Y^^l]Y‫ ‑ ݷ‬cQ[ dW b\_WY\_bm ‑ Q`aY]Va5 ed^[gYp >D?8< Yb`_\mXdVcbp U\p
`aV_RaQX_SQ^Yp _]Va `_acQ `aVUbcQS\p6
Vc b_R_Z USdfRQZc^_V gV\_V ‑ cQ[_V gV\_V5 [_c_a_V R_\miY^bcS_ [_]6
`Y\pc_a_S BY 1Vb\Y ^V SbV2 ^QXlSQoc ‫_[ݷ‬a_c[Y] gV\l]‫ ݷ‬1C8?BD 9>D
Y\Y `a_bc_ C8?BD27 9cQ[5 U\p XQ`_\^V^Yp `_\p C9>h@?BD ^Q] `_caV6
RdVcbp ed^[gYp 8D?>CD ^Q`aY]Va5 Vb\Y ]l aViY\Y XQ`dbcYcm bVaSVa5
Yb`_\mXdojYZ `_ac @?>=5 c_ SlT\pUVcm nc_ RdUVc cQ[C
CDBE3D C?3;144Bh9> 144BD
83 777 38
144B7C9>h@?BD F 8D?>C1@?>=2D

‫? ݷ‬79H

=A@

?c]VcY] Vj‫_ ݷ‬UY^ ^V]Q\_SQW^lZ ]_]V^c5 [_c_alZ ^dW^_ RdUVc
dhVbcm5 Vb\Y Sl aViYcV `_n[b`VaY]V^cYa_SQcm b bVaSVa^l]Y b_[VcQ]Y7
;Q[ U\p `a_c_[_\Q ]LY5 cQ[ Y U\p `a_c_[_\Q ^MY ^_]VaQ `_ac_S
_c : U_ :9;< S[\ohYcV\m^_ bhYcQocbp `aYSY\VTYa_SQ^^l]YD
cQ[_Z `_ac ]_WVc XQRaQcm bVRV c_\m[_ `a_gVbb5 Y]VojYZ `_\^_]_hYp
QU]Y^YbcaQc_aQ 15E94 FF 927 6b\Y _Rlh^lZ `a_gVbb `_`lcQVcbp XQ6
UQcm b_[Vcd QUaVb b `aYSY\VTYa_SQ^^l] ^_]Va_] `_acQ5 SlX_S 29>4
SVa^‫ݷ‬c 6:5 Q 5BB>? `_\dhYc X^QhV^YV NJLLN\7
Hc_ [QbQVcbp 9@6QUaVbQ5 c_5 Y]Vp VT_ cV[bc_S_V `aVUbcQS\V^YV 1^Q6
`aY]Va5 bca_[d 2:B;7:?A7:97:;225 ]_W^_ S_b`_\mX_SQcmbp ed^[gYVZ
9>5Dh1D?> U\p e_a]Ya_SQ^Yp bcad[cdal cY`Q CDBE3D 9>h144B 1`_\V
C9>h144B bcad[cdal C?3;144Bh9> Y]VVc Y]V^^_ nc_c cY`2C
9>D 9>5Dh1D?>13?>CD 381B 33@5 CDBE3D 9>h144B 39>@2D

8UVbm 3@ ‑ bca_[Q5 b_UVaWQjQp cV[bc_S_V `aVUbcQS\V^YV 9@6QUaVbQ5 Q
9>@ d[QXlSQVc ^Q bcad[cdad5 `_U\VWQjdo XQ`_\^V^Yo7 Ed^[gYp S_X6
SaQjQVc ^V^d\VS_V X^QhV^YV5 Vb\Y XQUQ^^Qp bca_[Q pS\pVcbp U_`dbcY6
]_Z cV[bc_S_Z XQ`Ybmo 9@6QUaVbQ5 Y 9 S `a_cYS^_] b\dhQV7 5_`dbcY]5
^dW^lZ ^Q] 9@6QUaVb b_UVaWYcbp S bca_[V 381B 3C5BFh9@5 Q `_ac ‑
S `VaV]V^^_Z @?BD S SYUV gV\_T_ hYb\Q7 C_TUQ XQ`_\^V^YV bcad[cdal
C?3;144Bh9> ]_WVc SlT\pUVcm cQ[C
9>D ?;D
CDBE3D C?3;144Bh9> 144BD
144B7C9>h61=9h@?BD F 8D?>C1@?BD2D
?; F 9>5Dh1D?>1C5BFh9@5 61144B7C9>h144B22D
9611?;2 K
83 ?iYR[Q 6 ^VSQ\YU^lZ 9@6QUaVb 38
M

=_W^_ cQ[WV S_b`_\mX_SQcmbp ed^[gYVZ 9>5Dh144B5 [_c_aQp `aY^Y6
]QVc _UY^ QaTd]V^c ‑ bca_[_S_V `aVUbcQS\V^YV QUaVbQ5 Q S_XSaQ6
jQVc hVcla‫ݷ‬fRQZc^_V gV\_V hYb\_5 [_c_a_V ]_W^_ XQ^VbcY S `_\V
C9>h144B7Ch144BC
E>C97>54 9>D 9>5Dh144B13?>CD 381B 33@2D

NcQ ed^[gYp S_XSaQjQVc QUaVb dWV S bVcVS_] `_apU[V RQZc_S5 cQ[ hc_
^Y[Q[Yf U_`_\^YcV\m^lf `aV_RaQX_SQ^YZ ^V ^dW^_7
3 R_\miY^bcSV b\dhQVS XQUQSQcm b_XUQ^^_]d ^Q]Y b_[Vcd [_^[aVc6
^lZ 9@6QUaVb ^V _RpXQcV\m^_5 UQ nc_ Y ^V cQ[ \VT[_ bUV\QcmC [Q[ ^Y
bcaQ^^_5 S bYbcV]Qf bV]VZbcSQ ^>9H ^Vc `a_bc_T_ Y `VaV^_bY]_T_ b`_b_6
RQ dX^Qcm5 [Q[YV 9@6QUaVbQ Y]Vocbp S bYbcV]V7 ;_TUQ ^Q] ^dWV^ bVaSVa6
^lZ b_[Vc5 `a_jV `a_Y^bcad[cYa_SQcm bYbcV]d `aY^Y]Qcm b_VUY^V^Yp

=AA

BVcY Y `a_c_[_\l

1Y\Y UVZcQTaQ]]l2 ^Q XQUQ^^lZ `_ac ^Q \oR_] YX Y]VojYfbp S bY6
bcV]V 9@6QUaVb_S5 Q `aY _c`aQS[V Ybf_UpjYf UVZcQTaQ]] Y\Y XQ`a_b_S
^Q dbcQ^_S\V^YV b_VUY^V^Yp Yb`_\mX_SQcm 9@6QUaVb c_T_ bVcVS_T_ Y^6
cVaeVZbQ5 hVaVX [_c_alZ `a_Ybf_UYc aQR_cQ7 5\p nc_T_ `_\V C9>h144B
b\VUdVc XQ`_\^Ycm b`VgYQ\m^l] X^QhV^YV] RWJMM[hJWbC
CDBE3D C?3;144Bh9> 144BD
144B7C9>h61=9h@?BD F 8D?>C1@?BD2D
144B7C9>h144B7Ch144B F 8D?>Q bQ]_] UV\V RWJMM[hJWb ‑ nc_ `a_bc_ QaYe]VcYhVb[YZ ^_\m5 Y\Y
9@6QUaVb 97979797 @aY `_UT_c_S[V [ SlX_Sd 29>4 S R_\miY^bcSV b\dhQVS
9@6QUaVb5 c7 V7 X^QhV^YV `_\p C9>h144B5 [Q[ aQX Y XQ`_\^poc b `_]_jmo
[_^bcQ^cl RWJMM[hJWbD ed^[gYY 9>5Dh144B Y 9>5Dh1D?> hQjV Yb`_\m6
Xdoc `aY e_a]Ya_SQ^YY QUaVbQ `_\dhQcV\p UVZcQTaQ]]l Y\Y XQ`a_6
bQ7 3__RjV6c_ `aY]V^V^YV ed^[gYY 8D?>< [ QaYe]VcYhVb[_]d ^d\o
^V _RpXQcV\m^_5 `_b[_\m[d SbV RQZcl nc_T_ hYb\Q ^d\VSlV Y b_SVaiV^6
^_ Sb‫ ݷ‬aQS^_5 [Q[ Yf `VaVbcQS\pcmD ^_ bYbcV]^lV XQT_\_S_h^lV eQZ\l
`aVU_bcQS\poc gV\lZ ^QR_a [_^bcQ^c b `aVeY[b_] RWJMM[h5 Y ]^_TYV
YX ncYf [_^bcQ^c XQSYbpc _c `_apU[Q RQZc_S5 cQ[ hc_ \dhiV SlaQR_cQcm
`aYSlh[d SbVTUQ `aY]V^pcm [ ^Y] 8D?> _`YbQ^Q S XQ6
T_\_S_h^_] eQZ\V >5D9>5D89>787 ;Q[ ^Y bcaQ^^_5 ncd Y^e_a]QgYo
U_S_\m^_ cpWV\_ _clb[Qcm S cV[bcV bcaQ^Yg =1>’Q7
@_b[_\m[d cY` bcad[cdal CDBE3D C?3;144Bh9> e_a]Q\m^_ _c\YhQ6
Vcbp _c cY`Q Sc_a_T_ `QaQ]VcaQ SlX_SQ 29>45 `aY _RaQjV^YY [ nc_]d
SlX_Sd `aYf_UYcbp `aYRVTQcm [ pS^_]d `aYSVUV^Yo cY`Q5 ^Q`aY]VaC
B5C F 29>41C45 1CDBE3D C?3;144B326144B5 C9J5?61144B22D
961B5C FF 6:2 K
83 _RaQR_c[Q _iYR[Y 38
M

3 bV]VZbcSV JOh^WRa Yb`_\mXdVcbp bcad[cdaQ CDBE3D C?3;144BhE>5 S
[_c_a_Z ]_W^_ faQ^Ycm Y]p eQZ\Q7 NcQ bcad[cdaQ _`YbQ^Q S XQT_\_6
S_h^_] eQZ\V CIC8E>78D _^Q b_bc_Yc YX USdf `_\VZC
∙ CE>h61=9h@1D8 ‑ ]QbbYS ^Q :9A bY]S_\_S5 S [_c_alZ ^V`_baVUbcSV^^_
XQ`YblSQVcbp bca_[Q Y]V^Y eQZ\Q7
EQZ\5 Y]p [_c_a_T_ Yb`_\mXdVcbp S [QhVbcSV QUaVbQ b_[VcQ5 U_\WV^
Y]Vcm b`VgYQ\m^lZ cY` ‫ݷ‬b_[Vc‫ݷ‬D nc_ _cUV\m^lZ cY` eQZ\Q ^QapUd
b _Rlh^l]Y eQZ\Q]Y5 UYaV[c_aYp]Y5 bY]S_\YhVb[Y]Y bbl\[Q]Y5 bY]6
S_\m^l]Y Y R\_h^l]Y dbca_ZbcSQ]Y Y Y]V^_SQ^^l]Y [Q^Q\Q]YD `_6
b[_\m[d SbVT_ cY`_S5 [Q[ dWV T_S_aY\_bm5 bV]m5 ]_W^_ XQ]VcYcm5 hc_

‫? ݷ‬79H

=AB

cV`Vam ]l X^QV] Yf SbV7 6b\Y eQZ\Q b XQUQ^^l] Y]V^V] ^V bdjVbcSdVc5
SlX_S 29>4 `_`lcQVcbp VT_ b_XUQcmD `aY nc_] d SQiVT_ `a_gVbbQ ]_WVc
^V fSQcYcm `_\^_]_hYZ U\p b_XUQ^Yp eQZ\Q 1^Q`aY]Va5 d SQb ]_WVc
^V Rlcm `aQS ^Q XQ`Ybm S UYaV[c_aYo5 S [_c_a_Z Sl `lcQVcVbm b_XUQcm
b_[Vc25 hc_ `aYSVU‫ݷ‬c [ _iYR[V7 B\VUdVc cQ[WV dhYclSQcm5 hc_ eQZ\
b_[VcQ bQ] `_ bVRV ^V YbhVXQVc `aY XQSVaiV^YY aQR_cl b b_[Vc_]D VT_
^dW^_ dUQ\Ycm pS^l] _RaQX_] b `_]_jmo bYbcV]^_T_ SlX_SQ E>;7
6j‫_ ݷ‬UY^ Y^cVaVb^lZ ]_]V^c5 bSpXQ^^lZ b b_[VcQ]Y5 [QbQVcbp `aQS
U_bcd`Q [ ^Y]7 3 ?B U9>EH `aQSQ U_bcd`Q [ b_[Vcd Yb`_\mXdocbp5 f_cp Y
^V b_SbV] cQ[5 [Q[ U\p eQZ\_S UadTYf cY`_SC U\p c_T_5 hc_Rl bSpXQcmbp
b b_[Vc_]5 `a_gVbb U_\WV^ Y]Vcm `_\^_]_hYp ^Q XQ`Ybm S ^VT_7 @aY
nc_] ^V[_c_alV UadTYV bYbcV]l5 S c_] hYb\V K\M5 YT^_aYadoc `aQSQ
U_bcd`Q5 dbcQ^_S\V^^lV ^Q eQZ\V b_[VcQ7
5\p UadTYf bV]VZbcS QUaVbQgYY bYbcV]^lV XQT_\_S_h^lV eQZ6
\l `aVU_bcQS\poc bS_Y bcad[cdal5 Y]V^Q [_c_alf c_WV Y]Voc SYU
C?3;144Bhaa7 Bcad[cdal ncYf cY`_S ^dW^l ^V c_\m[_ U\p SlX_SQ
29>45 _^Y Yb`_\mXdocbp SVXUV5 TUV `a_Ybf_UYc aQR_cQ b QUaVb_] b_[VcQ7
B ^V[_c_al]Y cQ[Y]Y b\dhQp]Y ]l `_X^Q[_]Y]bp `_XWV7

?74D? Y B53F6B?=C
9>D C5>4D?19>D C5 3?>CD F?94 32E65 9>D 5 9>D 6CD CDBE3D C?3;144B 3D?5 C?3;hD D?2D
9>D B53F6B?=19>D C5 F?94 32E65 9>D 5 9>D 6
U\p JOhRWN]5 C?3;144BhE> U\p JOh^WRa Y c7 U7 @QaQ]Vca D? U_\6
WV^ Rlcm aQSV^ aQX]Vad nc_Z bcad[cdal7 CY` C?3;hD ]_WVc Rlcm
_`YbQ^ S bYbcV]^lf XQT_\_S_h^lf eQZ\Qf [Q[ bY^_^Y] cY`Q 9>D Y\Y
E>C97>54 9>DD `aY Yb`_\mX_SQ^YY C5>4D? ]_W^_ ^V _RaQjQcm S^Y]Q6
^Yp ^Q YUV^cYeY[Qc_a C?3;hD5 ^_ SlX_S B53F6B?= caVRdVc QUaVbQ
`VaV]V^^_Z cQ[_T_ cY`Q5 Y Vb\Y ^V dTQUQcm b VT_ X^Q[_S_bcmo5 `_\dhYc6
bp _iYR[Q ^Vb__cSVcbcSYp cY`_S7 3_ YXRVWQ^YV \Yi^Yf `a_R\V] `a_jV
_`YbQcm ^dW^do `VaV]V^^do b Yb`_\mX_SQ^YV] cY`Q C?3;hD7
8Q_U^_ ]_W^_ XQ SVbm nc_c ]QaQX] ‫_`ݷ‬R\QT_UQaYcm‫]_[ ݷ‬YcVc5 b_XUQSQSiYZ
YX\Ra5 [_c_alZ5 [bcQcY5 hdcm Rl\_ ^V b\_]Q\ Sb‫ݷ‬5 hc_ ]_W^_5 `VaS_^QhQ\m^_
dbcQ^_SYS5 hc_ `QaQ]Vca 6B?= U_\WV^ Y]Vcm cY` d[QXQcV\m ^Q C9J5hDD `a_6
R\V]Q cdc S c_]5 hc_ S bY\d apUQ `aYhY^ nc_c 6B?= _RpXQ^ b_S`QUQcm `_
bS_VZ aQXapU^_bcY b 9>D5 Q C9J5hD ^Q ]^_TYf QafYcV[cdaQf Y]VVc R
_\mido aQX6
apU^_bcm7 9A RQZc5 `aYU‫ݷ‬cbp `aY]V^Ycm U_bcQc_h^_ b\_W^lV
`a_gVUdal UY^Q]YhVb[_T_ _`aVUV\V^Yp U_`dbcY]_T_ aQX]VaQ `Q[VcQ7
9f ]l _`YblSQcm ^V RdUV]D `aY WV\Q^YY hYcQcV\m ]_WVc bQ]_bc_p6
cV\m^_ YXdhYcm ncd _R\Qbcm5 _RaQcYSiYbm5 ^Q`aY]Va5 [ [^YTV d>f7
@aY aQR_cV b UVZcQTaQ]]Q]Y b\VUdVc dhYclSQcm _UY^ SQW^lZ ]_6
]V^c7 =_W^_ bhYcQcm cY`Yh^l] bgV^QaYZ aQR_cl5 `aY [_c_a_] ^QiQ
`a_TaQ]]Q _c`aQS\pVc [_]d6c_ UVZcQTaQ]]d Y XQcV] _WYUQVc _cSV6

‫? ݷ‬79H

=B:

cQ 1c_WV S SYUV UVZcQTaQ]]l27 ‫>ݷ‬QYS^Qp‫ ݷ‬aVQ\YXQgYp nc_T_ U_S_\m6
^_ _hVSYU^QC b_XUQcm b_[Vc5 be_a]Ya_SQcm UVZcQTaQ]]d5 _c`aQSYcm V‫ݷ‬
b `_]_jmo C5>4D?5 `_b\V hVT_ SlXSQcm B53F6B?=7 ; b_WQ\V^Yo5 cQ6
[Qp aVQ\YXQgYp ^Y[dUQ ^V T_UYcbp7 5V\_ S c_]5 hc_ UVZcQTaQ]]l5 [Q[
dWV ^V_U^_[aQc^_ _c]VhQ\_bm5 ^V^QU‫ݷ‬W^l7 >QiQ Ybf_U^Qp UVZcQTaQ]6
]Q ]_WVc `_cVapcmbp5 cQ[ Y ^V U_ZUp U_ ^QiVT_ `Qac^‫ݷ‬aQ5 cQ[ hc_ _^ ^V
RdUVc X^Qcm5 hc_ ]l WU‫_ ]ݷ‬c ^VT_ _cSVcQD \YR_ ]_WVc `_cVapcmbp _cSVc7
3 _R_Yf b\dhQpf ^QiQ `a_TaQ]]Q cQ[ Y _bcQ^Vcbp S SlX_SV B53F6B?=D
S^Vi^V nc_ RdUVc SlT\pUVcm cQ[5 RdUc_ _^Q XQSYb\Q7
@aQSY\m^l] XUVbm RdUVc R_\VV b\_W^_V aViV^YV5 `_UaQXd]VSQojVV
dbcQ^_S[d 1cV] Y\Y Y^l] b`_b_R_]2 _TaQ^YhV^Yp ^Q SaV]p _WYUQ^Yp
_cSVc^_Z UVZcQTaQ]]l 1cQZ]6QdcQ27 BQ]lZ `a_bc_Z b`_b_R SSVUV^Yp cQ6
[_T_ _TaQ^YhV^Yp ^Q] dWV YXSVbcV^C ]l ]_WV] `aVUdb]_caVcm S `a_6
TaQ]]V _RaQR_chY[ bYT^Q\Q \RPJU[V5 `_b\V hVT_ `_`a_bYcm _`VaQgY6
_^^do bYbcV]d `aYb\Qcm ^Q] nc_c bYT^Q\5 b[QWV]5 hVaVX `pcm bV[d^U
1b]7 ‫>ݷ‬7Q b_[VcV5 ^Qf_UpjV]bp S b\diQojV] b_bc_p^YY5 ]_WVc Rlcm Sl6
`_\^V^Q c_\m[_ _U^Q _`VaQgYp ‑ `aY‫ ]ݷ‬b_VUY^V^Yp7 @aY dbcQ^_S6
\V^YY b_VUY^V^Yp pUa_ _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l5 [_c_aQp _Rb\dWYSQVc
`a_TaQ]]d6bVaSVa5 b_XUQ‫ݷ‬c VjV _UY^ b_[Vc5 [_c_alZ Y RdUVc Yb`_\mX_6
SQcmbp U\p `VaVUQhY UQ^^lf `_ c_\m[_ hc_ dbcQ^_S\V^^_]d b_VUY^V^Yo
1aYb7 ?7A27
9cQ[5 ^Q bc_a_^V bVaSVaQ b_[Vc ^dW^_ b_XUQcm SlX_S_] C?3;5D b b_6
_cSVcbcSdojY]Y `QaQ]VcaQ]Y Y bSpXQcm VT_ SlX_S_] 29>4 b [_^[aVc6
^l] QUaVb_]5 ^Q [_c_a_] RdUdc `aY^Y]Qcmbp b_VUY^V^Yp7 8QcV] b_[Vc
b\VUdVc `VaVSVbcY S b\diQojYZ aVWY] 1^Q aYb7 ?7A b\diQojYZ b_[Vc
_R_X^QhV^ Rd[S_Z U2 b `_]_jmo SlX_SQ C
9>D 19>D C45 9>D A2D

@QaQ]Vca C4 ‑ bSpXQ^^lZ b b_[Vc_] eQZ\_SlZ UVb[aY`c_a7 @QaQ]Vca
A XQUQ‫ݷ‬c aQX]Va _hVaVUY ^V`aY^pclf XQ`a_b_S ^Q b_VUY^V^YV7 @_pb6
^Y] nc_7 5_`dbcY]5 ]l `VaVSV\Y b_[Vc S b\diQojYZ aVWY]5 Y ^Vb[_\m6
[_ [\YV^c_S dWV _c`aQSY\Y ^Q] XQ`a_bl ^Q b_VUY^V^YV5 ^_ S bY\d
cVf Y\Y Y^lf `aYhY^ ]l ^V[_c_a_V SaV]p ^V `aY^Y]QV] ncY XQ`a_6
bl5 c_ Vbcm ^V Sl`_\^pV] b__cSVcbcSdojdo _`VaQgYo b_ b\diQojY]
b_[Vc_]7 3_X]_W^_bcY bYbcV]l `_ faQ^V^Yo ^V_RaQR_cQ^^lf XQ`a_b_S
_TaQ^YhV^l7 @VaSlV A XQ`a_b_S RdUdc _WYUQcm `aY^pcYp b_VUY^V6
^Yp5 Vb\Y WV bYbcV]Q `_\dhYc Vj‫ ݷ‬XQ`a_bl5 _^Y RdUdc _c[\_^V^l7 B\V6
UdVc _b_R_ `_UhVa[^dcm5 hc_ `QaQ]Vca A ^V Y]VVc ^Y[Q[_T_ _c^_iV6
^Yp [ _RjV]d [_\YhVbcSd b_VUY^V^YZ b [\YV^cQ]Y7
B[QXQ^^_V5 S`a_hV]5 ^V `_XS_\pVc UQcm _cSVc ^Q _hV^m `a_bc_Z Y
SVbm]Q Q[cdQ\m^lZ S_`a_bC cQ[ [Q[_V WV hYb\_ b\VUdVc `VaVUQcm Sc_6
al] `QaQ]Vca_] SlX_SQ H 3 `aY]VaQf hQbc_ SbcaVhQVcbp X^QhV6
^YV >5 Y]VojVV Ybc_aYhVb[YV `aYhY^lC pUaQ ^V[_c_alf _`VaQgY_^^lf

‫? ݷ‬79H

=B<

bYbcV] ^V `_XS_\p\Y b_XUQSQcm _hVaVUm R
_\miVT_ aQX]VaQ7 3 b_SaV]V^6
^lf db\_SYpf cQ[_V X^QhV^YV ]_WVc _[QXQcmbp ^VU_bcQc_h^l]7 ; bhQ6
bcmo5 Vb\Y Yb`_\mX_SQcm ‫ݷ‬b\Yi[_] R_\mi_V‫ ݷ‬hYb\_5 ^YhVT_ bcaQi^_T_
^V `a_YX_ZU‫ݷ‬cC bYbcV]Q ‫\_]ݷ‬hQ‫ ݷ‬XQ]V^Yc VT_ ^Q ^QYR_\miVV `_UUVaWY6
SQV]_V7 >_ b\Yi[_] dbVaUbcS_SQcm b ncY] ^V bc_Yc7 =^_TYV b_SaV]V^6
^lV bYbcV]l5 S[\ohQp U9>EH5 `_UUVaWYSQoc ]Q[bY]Q\m^_ S_X]_W^_V
X^QhV^YV :;AD Vb\Y SQiV]d bVaSVad nc_T_ bcQ\_ ^V fSQcQcm5 c_ UQ\m^VZ6
iVV dSV\YhV^YV _hVaVUY SQb dWV ^V b`Qb‫ݷ‬c5 SQi bVaSVa aQR_cQVc b\Yi6
[_] ]VU\V^^_ Y `_U[adhYSQ^YV] aQX]Va_S _hVaVUY Sl nc_ ^V Yb`aQSYcV7
3b‫ ݷ‬b[QXQ^^_V _bcQ^Vcbp SVa^_ Y U\p bdjVbcSV^^_ ]V^miYf X^QhV^YZC
cQ[5 Vb\Y Sl d[QWVcV S [QhVbcSV A hYb\_ :? Y VT_ S [Q[_Z6c_ ]_6
]V^c ^V fSQcYc5 nc_ U_\W^_ bcQcm b[_aVV `_S_U_] U\p `_Yb[Q `dcVZ
S_X]_W^_Z _`cY]YXQgYY5 Q ^V U\p dSV\YhV^Yp _hVaVUY7
@aY^pcYV b_VUY^V^Yp `a_YXS_UYcbp SlX_S_] 1335@DC
9>D 1335@D19>D C45 CDBE3D C?3;144B 3144B5 C?3;hD 3144B2D

@QaQ]Vca C4 XQUQ‫ݷ‬c UVb[aY`c_a b\diQojVT_ b_[VcQ7 @QaQ]Vca 144B
d[QXlSQVc ^Q bcad[cdad U\p XQ`YbY QUaVbQ b_[VcQ5 b [_c_al] dbcQ6
^_S\V^_ b_VUY^V^YV 1Y^QhV T_S_ap5 boUQ RdUVc XQ`YbQ^ QUaVb UadT_T_
[_^gQ b_VUY^V^Yp27 @QaQ]Vca 144B `aVUbcQS\pVc b_R_Z QUaVb `VaV6
]V^^_Z cY`Q C?3;hD5 `aYh‫` ]ݷ‬VaVU SlX_S_] 1335@D S ncd `VaV]V^6
^do b\VUdVc XQ^VbcY aQX]Va QUaVb^_Z bcad[cdal5 ^Q [_c_ado d[QXlSQ6
Vc `aVUlUdjYZ `QaQ]VcaD `_b\V S_XSaQcQ YX 1335@D `VaV]V^^Qp RdUVc
b_UVaWQcm [_\YhVbcS_ RQZc5 [_c_alV SlX_S S Yc_TV S ncd bcad[cdad XQ6
`YbQ\7 Nc_ Q^Q\_TYh^_ `QaQ]VcaQ] 6B?= Y 6B?= S SlX_SV B53F6B?=
1b]7 bca7 =B927
3lX_S 1335@D S_XSaQjQVc eQZ\_SlZ UVb[aY`c_a ^_S_T_ b_[VcQ5 b_6
XUQ^^_T_ b`VgYQ\m^_ U\p _Rb\dWYSQ^Yp S^_Sm dbcQ^_S\V^^_T_ b_VUY6
^V^Yp 1\YR_ 6: S b\dhQV _iYR[Y27 6b\Y ^Q ]_]V^c Sl`_\^V^Yp 1335@D
XQ`a_b_S ^Q b_VUY^V^YV Vj‫^ ݷ‬V `_bcd`Y\_5 SlX_S R\_[YadVc SlXSQS6
iYZ `a_gVbb Y _WYUQVc `_bcd`\V^Yp XQ`a_bQ ^Q b_VUY^V^YV5 S_XSaQjQp
d`aQS\V^YV c_\m[_ `_b\V c_T_5 [Q[ cQ[_Z XQ`a_b `_bcd`Yc Y b_VUY^V^YV
RdUVc dbcQ^_S\V^_7 @_UhVa[^‫]ݷ‬5 hc_ b ]_]V^cQ `aY^pcYp `VaS_6
T_ b_VUY^V^Yp S `a_TaQ]]V6bVaSVaV RdUVc USQ UVb[aY`c_aQ5
caVRdojYf _RaQR_c[YC UVb[aY`c_a b\diQojVT_ b_[VcQ5 ^Q [_c_a_]
]_W^_ `aY^Y]Qcm ^_SlV XQ`a_bl ^Q b_VUY^V^Yp5 Y b_[Vc5 b__cSVcbcSd6
ojYZ `aY^pc_]d b_VUY^V^Yo5 b [_c_a_T_ caVRdVcbp hYcQcm `aYiVUiYV
_c [\YV^cQ UQ^^lV 1^Q`aY]Va5 cV[bc XQ`a_bQ27 Nc_ b_XUQ‫ݷ‬c `a_R\V]d
_hVa‫ݷ‬U^_bcY UQ\m^VZiYf UVZbcSYZ5 [_c_a_Z RdUVc `_bSpjV^Q b\VUd6
ojQp T\QSQ7
;\YV^cb[Qp `a_TaQ]]Q U_\W^Q5 [Q[ Y bVaSVa5 b_XUQcm b_[Vc SlX_6
S_] C?3;5D7 BSpXlSQcm b_[Vc b [_^[aVc^l] QUaVb_] S nc_] b\dhQV ^V
_RpXQcV\m^_5 f_cp Y S_X]_W^_D Vb\Y nc_T_ ^V bUV\Qcm5 bYbcV]Q SlRV6

=B=

BVcY Y `a_c_[_\l

aVc QUaVb QSc_]QcYhVb[Y7 8Q`a_b ^Q b_VUY^V^YV e_a]YadVcbp SlX_S_]
3?>>53DC
9>D 3?>>53D19>D C45 CDBE3D C?3;144B 3144B5 9>D 144B2D

@QaQ]Vca C4 ‑ bSpXQ^^lZ b b_[Vc_] eQZ\_SlZ UVb[aY`c_a7 @QaQ6
]Vca 144B d[QXlSQVc ^Q bcad[cdad5 b_UVaWQjdo QUaVb bVaSVaQ5 c7 V7
QUaVb b\diQojVT_ b_[VcQ5 b [_c_al] ]l f_cY] dbcQ^_SYcm b_VUY^V6
^YV7 6bcVbcSV^^_5 Yb`_\mXdVcbp `aY nc_] bcad[cdaQ cY`Q5 b__cSVcbcSd6
ojVT_ YXRaQ^^_]d bV]VZbcSd QUaVbQgYYC C?3;144Bh9> U\p JOhRWN]5
C?3;144BhE> U\p JOh^WRa7 @QaQ]Vca 144B U_\WV^ Rlcm aQSV^ aQX6
]Vad nc_Z bcad[cdal7 3lX_S S_XSaQjQVc 9 S b\dhQV db`VfQ5 6: S b\dhQV
_iYR[Y7
@_b\V db`Vi^_T_ dbcQ^_S\V^Yp b_VUY^V^Yp U\p `VaVUQhY `_ ^V]d
UQ^^lf ]_W^_ Yb`_\mX_SQcm dWV YXSVbc^lV ^Q] SlX_Sl B514 Y GB9D55
bhYcQp UVb[aY`c_al b_VUY^‫^^ݷ‬lf b_[Vc_S _Rlh^l]Y eQZ\_Sl]Y UV6
b[aY`c_aQ]YD ^Q bc_a_^V bVaSVaQ nc_ UVb[aY`c_a5 S_XSaQj‫^^ݷ‬lZ SlX_6
S_] 1335@D5 ^Q bc_a_^V [\YV^cQ ‑ UVb[aY`c_a b_[VcQ5 [ [_c_a_]d `aY6
]V^p\bp SlX_S 3?>>53D7 5\p R_\VV TYR[_T_ d`aQS\V^Yp _R]V^_] UQ^6
^l]Y bdjVbcSdoc cQ[WV SlX_Sl B53F Y C5>45 _c\YhQojYVbp _c B514 Y
GB9D5 c_\m[_ ^Q\YhYV] U_`_\^YcV\m^_T_ `QaQ]VcaQ 6 Y\Y [^YTQ]Y df7
3lX_S 3?>>53D ]_W^_ `aY]V^pcm ^V c_\m[_ [ `_c_[_Sl]5 ^_ Y [ UVZcQTaQ]]6
^l] b_[VcQ]7 >Qbc_pjVT_ b_VUY^V^Yp `aY nc_] ^V dbcQ^QS\YSQVcbp5 SlX_S S\Yp6
Vc c_\m[_ ^Q bQ] _RkV[c b_[VcQ S pUaVD Y^QhV T_S_ap5 S aVXd\mcQcV cQ[_T_ SlX_SQ
3?>>53D ^Y[Q[YV `Q[Vcl `_ bVcY ^V `VaVUQocbp Y ^Y[Q[YV dUQ\‫^^ݷ‬lV ]QiY^l
^Y[Q[_Z Y^e_a]QgYY _ S_X^Y[iV] ‫ݷ‬b_VUY^V^YY‫^ ݷ‬V `_\dhQoc7 8Qc_ `_SVUV^YV
^QiVT_ b_RbcSV^^_T_ b_[VcQ ]V^pVcbp `aY nc_] SVbm]Q XQ]Vc^_7 B_[Vc ^Q]Vac6
S_ ‫`ݷ‬aYSpXlSQVcbp‫ [ ݷ‬VUY^bcSV^^_]d 1d[QXQ^^_]d S SlX_SV 3?>>53D2 QUaVbd
`Qac^‫ݷ‬aQ `_ [_]]d^Y[QgYY7 @aY hcV^YY YX b_[VcQ ]l cV`Vam `_\dhQV] c_\m[_
UVZcQTaQ]]l5 _RaQc^l] QUaVb_] S [_c_alf d[QXQ^ ^Qi `Qac^‫ݷ‬aD SbV `a_hYV `_6
\dhV^^lV UVZcQTaQ]]l pUa_ ]_\hQ bRaQblSQVc7 ?c`aQS\pcm UVZcQTaQ]]l ]l
cV`Vam c_WV ]_WV] c_\m[_ ^Q _UY^ QUaVb7 ?Rlh^_ U\p `aY‫]ݷ‬Q Y `VaVUQhY UVZ6
cQTaQ]] hVaVX ‫ݷ‬b_VUY^‫^^ݷ‬lV‫ ݷ‬b_[Vcl Yb`_\mXdocbp SlX_Sl B514 Y GB9D5 Y\Y
C5>48B53F5 Q ^V C5>4D?8B53F6B?=D Yf5 S`a_hV]5 c_WV ]_W^_ Yb`_\mX_SQcm5 ^_
nc_ U_S_\m^_ RVbb]lb\V^^_7

8QSVaiYcm aQR_cd b UVb[aY`c_a_] b_[VcQ ]_W^_5 [Q[ dWV T_S_aY6
\_bm5 b `_]_jmo f_a_i_ X^Q[_]_T_ ^Q] SlX_SQ 3CD F?94 3?@DF1D ?@D2D

@QaQ]Vca C4 XQUQ‫ݷ‬c UVb[aY`c_a b_[VcQ5 1=5 XQUQ‫ݷ‬c ‫ݷ‬Y]p‫ ݷ‬1^Q bQ]_] UV\V5
[_^Vh^_5 nc_ ^_]Va5 Y\Y hYb\_S_Z YUV^cYeY[Qc_a2 dbcQ^QS\YSQV]_Z
_`gYYD S UQ^^_] b\dhQV ^Q] ^dW^Q _`gYp \Xh[N^\NJMM[7 @_b[_\m[d
Y^e_a]QgYp5 bSpXQ^^Qp b ^dW^_Z _`gYVZ5 ]_WVc Y]Vcm `a_YXS_\m^do
b\_W^_bcm5 SlX_S `aY^Y]QVc ^VcY`YXYa_SQ^^lZ d[QXQcV\m ^Q X^QhV6
^YV _`gYY Y U\Y^d _`gYY 1`QaQ]Vcal ?@DF1< Y ?@D b__cSVcbcSV^6
^_27 8^QhV^YV] _`gYY S UQ^^_] b\dhQV RdUVc gV\_V hYb\_ :5 cQ[ hc_

=BA

BVcY Y `a_c_[_\l

b\VUdVc XQSVbcY `VaV]V^^do cY`Q 9>D5 `aYbS_Ycm VZ X^QhV^YV : Y `VaV6
UQcm S [QhVbcSV ?@DF1< QUaVb nc_Z `VaV]V^^_Z5 Q S [QhVbcSV ?@D ‑
SlaQWV^YV C9J5?619>D27 3 Yc_TV ^Qi SlX_S RdUVc SlT\pUVcm cQ[C
9>D ?@D F :D
C5DC?3;?@D1D C?3;5D@19B19>D 165 9>D DI@55 9>D @B?D?3?D CFd;f2D

@QaQ]Vcal 165 DI@5 Y @B?D?3?< XQUQoc b__cSVcbcSV^^_ bV]VZbcS_ QU6
aVbQgYY5 cY` Y `a_c_[_\ U\p b_XUQSQV]lf b_[Vc_S7 =^_TYV aVQ\Y6
XQgYY U_`db[Qoc \Yim _U^d [_]RY^QgYo ncYf `QaQ]Vca_SC JOh^WRa5
\XLTh\][NJV Y 97 @QaQ]Vca CF U_\WV^ d[QXlSQcm ^Q ]QbbYS YX USdf
n\V]V^c_S cY`Q 9>D5 S [_c_alV SlX_S XQ^Vb‫ݷ‬c eQZ\_SlV UVb[aY`c_al
USdf b_XUQ^^lf b_[Vc_S7 B_[Vcl b_XUQocbp dWV bSpXQ^^l]Y UadT b
UadT_]5 `aYh‫_ ]ݷ‬RQ [_^gQ _c[alcl [Q[ ^Q hcV^YV5 cQ[ Y ^Q XQ`Ybm7
3lX_S S_XSaQjQVc 9 S b\dhQV db`VfQ5 6: S b\dhQV _iYR[Y7 ?c [\QbbY6
hVb[_T_ @9@5 aVXd\mcQc aQR_cl C?3;5D@19B _c\YhQVcbp cV]5 hc_ b_XUQ6
SQV]_V b_VUY^V^YV _[QXlSQVcbp USdfbc_a_^^Y]5 S _bcQ\m^_] `aY^gY`l
aQR_cl b ^Y] b_SVaiV^^_ cQ[YV WVC `aVU`_\QTQVcbp5 hc_ `_b\V b_XUQ6
^Yp cQ[_Z `Qal b_[Vc_S `a_gVbb `_a_UYc _U^_T_ Y\Y R_\VV `_c_][_S5 Q
`VaVUQhQ Y^e_a]QgYY hVaVX b_XUQ^^_V b_VUY^V^YV RdUVc `a_YXS_UYcm6
bp \YR_ ]VWUd `_c_][_] Y `aVU[_]5 \YR_ ]VWUd `_c_][Q]Y _U^_T_
`aVU[Q 1`a_gVbbQ5 _RaQcYSiVT_bp [ C?3;5D@19B27

?7=7 @a_R\V]Q _hVa‫ݷ‬U^_bcY UVZbcSYZ Y V‫ݷ‬
aViV^Yp
?7=7:7 Bdcm `a_R\V]l
AQ^VV ]l d`_]Y^Q\Y5 hc_ `aY aQR_cV b b_[VcQ]Y `_c_[_S_T_ cY`Q `_6
b\V `aY^pcYp `VaS_T_ b_VUY^V^Yp S `a_TaQ]]V6bVaSVaV S_X^Y[QVc `a_6
R\V]Q _hVaVU^_bcY UVZbcSYZ7 @_pb^Y]5 S h‫^_ ]ݷ‬Q XQ[\ohQVcbp7 @_b\V
`aY^pcYp `VaS_T_ WV b_VUY^V^Yp d ^QiVT_ bVaSVaQ Y]VVcbp USQ UV6
b[aY`c_aQ5 Q `_b\V dbcQ^_S\V^Yp b_VUY^V^Yp b ^_Sl]Y [\YV^cQ]Y Yf

‫? ݷ‬7=7 @a_R\V]Q _hVa‫ݷ‬U^_bcY UVZbcSYZ Y V‫ ݷ‬aViV^Yp

=BB

bcQ^Vc Vj‫ ݷ‬R_\miV7 >Q _UY^ YX UVb[aY`c_a_S ]_WVc S \oR_Z ]_]V^c
`aYZcY XQ`a_b ^Q b_VUY^V^YV _c ^_S_T_ [\YV^cQ5 hc_ `_caVRdVc SlX_SQ
1335@D7 >_ Vb\Y ]l bUV\QV] 1335@D5 Q ^Y[Q[_T_ XQ`a_bQ ^Q b_VUY^V6
^YV ^V Rl\_5 ^QiQ `a_TaQ]]Q cQ[ Y _bcQ^Vcbp S^dcaY SlX_SQ 1335@D5
`aYh‫]ݷ‬5 ]_WVc Rlcm5 ^QU_\T_C ^Y[c_ SVUm ^V TQaQ^cYadVc5 hc_ [c_6\YR_
XQf_hVc dbcQ^_SYcm b ^Q]Y ^_S_V b_VUY^V^YV7 3 nc_ SaV]p ^Q \oR_Z YX
[\YV^cb[Yf b_[Vc_S5 c_ Vbcm b_[Vc_S5 b_XUQ^^lf `aVUlUdjY]Y _RaQjV6
^Yp]Y [ 1335@D Y _cSVhQojYf XQ b_VUY^V^YV b [QWUl] YX [\YV^c_S5
]_Tdc `aYZcY UQ^^lV5 caVRdojYV _RaQR_c[YD pb^_5 hc_ `_[Q ]l SYbY]
S^dcaY SlX_SQ 1335@D5 ^Y[Q[_Z _RaQR_c[Y UQ^^lf ^V `a_YX_ZU‫ݷ‬c5 c7 [7
]l Yf UQWV ^V `a_hYcQV]7
6b\Y5 ^Q`a_cYS5 `_`lcQcmbp `a_YXSVbcY hcV^YV b c_T_ Y\Y Y^_T_
[\YV^cb[_T_ b_[VcQ5 Vbcm aYb[5 hc_ [\YV^c `_ [Q[Y]6\YR_ `aYhY^Q]
U_\T_ ^V RdUVc ^Q] ^YhVT_ `aYbl\Qcm7 3b‫ ݷ‬nc_ SaV]p ^QiQ `a_TaQ]]Q
RdUVc ^Qf_UYcmbp S^dcaY SlX_SQ B514 Y\Y B53F5 ^V Sl`_\^pp ^Y[Q[_Z
aQR_cl5 S c_] hYb\V ^V `aY^Y]Qp ^_Slf b_VUY^V^YZ Y ^V _RaQRQclSQp
UQ^^lV5 `_bcd`YSiYV _c UadTYf 1dWV `aYb_VUY^‫^^ݷ‬lf2 [\YV^c_S7
3 f_UV Q[cYS^_Z aQR_cl bVaSVaQ [ ^VWV\QcV\m^_Z R\_[Ya_S[V ]_6
WVc `aYSVbcY ^V c_\m[_ `_`lc[Q `aY‫]ݷ‬Q UQ^^lf 1Y\Y XQ`a_b_S25 ^_ Y
`_`lc[Q _c`aQS[Y UQ^^lf7 3 bQ]_] UV\V5 `a_`db[^Qp b`_b_R^_bcm bVcY
_TaQ^YhV^QD b\VU_SQcV\m^_5 XQR\_[Ya_SQcm ^Qi `a_gVbb ]_Tdc ^V c_\m6
[_ SlX_Sl B514 Y 1335@D5 ^_ Y GB9D57 ; `aY]Vad5 Vb\Y _UY^ YX [\YV^c_S
`aYb\Q\ ^Q] XQ`a_b5 S _cSVc ^Q [_c_alZ ]l U_\W^l `VaVUQcm V]d eQZ\
aQX]Va_] S b_c^o ]VTQRQZc5 d ^Qb Vbcm S`_\^V aVQ\m^Qp S_X]_W^_bcm
aQbcVapcm SbVf _bcQ\m^lf [\YV^c_S XQ c_ SaV]p5 `_[Q nc_c eQZ\ Rd6
UVc `VaVUQSQcmbp5 _b_RV^^_ Vb\Y `lcQcmbp XQ`YblSQcm UQ^^lV S b_[Vc
R_\miY]Y `_agYp]Y7
@a_Y\\obcaYa_SQcm `a_R\V]d ]_W^_ ^Q `aY]VaV YX b_SbV] ^V[_]6
`mocVa^_Z _R\QbcY7 @aVUbcQSY] bVRV aVbc_aQ^5 S [_c_a_] [QWUlZ bc_6
\Y[ aQX]Vj‫ ^ݷ‬S _cUV\m^_Z [QRY^[V5 cQ[ hc_ S [Q[_] Rl ]VbcV ]l ^Y
bc_p\Y5 ^V\mXp _U^_SaV]V^^_ dSYUVcm SbV bc_\Y[Y Y Sf_U^lV USVaY7
@aVUbcQSY] bVRV cV`Vam5 hc_ ^Q SVbm aVbc_aQ^ Vbcm c_\m[_ _UY^ _eYgY6
Q^c5 Yb`_\^pojYZ VjV Y _RpXQ^^_bcY ]VcaU_cV\p7 3 ^QiVZ Q^Q\_TYY
_eYgYQ^c RdUVc YTaQcm a_\m `a_gVbbQ7 BaQXd `_b\V _c[alcYp aVbc_aQ^Q
_eYgYQ^c5 VbcVbcSV^^_5 `_U_ZUVc [ Sf_U^l] USVap] Y RdUVc `_UWYUQcm
^_Slf [\YV^c_S 1SlX_S 1335@D25 hc_Rl SbcaVcYcm Yf Y `a_S_UYcm [ bc_6
\Y[d7 ?U^Q[_ [Q[ c_\m[_ `VaSlV [\YV^cl XQZ]dc bc_\Y[ Y `aY]dcbp
YXdhQcm ]V^o5 _eYgYQ^c _[QWVcbp `VaVU `a_R\V]_ZC b\VUdVc \Y V]d
bc_pcm _[_\_ bc_\Y[Q S _WYUQ^YY5 `_[Q [\YV^cl _`aVUV\pcbp b XQ[Q6
X_]5 Y\Y WV `_ZcY [ USVap] `a_SVaYcm5 ^V `aYi‫\ \ݷ‬Y Vj‫[ ݷ‬c_6^YRdUm7
;_TUQ WV [\YV^c_S XQ bc_\Y[Q]Y bcQ^Vc ]^_T_5 _eYgYQ^cd Y S_SbV `aY6
UVcbp cpWV\_7 3VUm [QWU_]d [\YV^cd XQ \oRl] YX bc_\Y[_S S \oR_Z
]_]V^c ]_WVc hc_6c_ `_^QU_RYcmbp ‑ _^ ]_WVc aViYcm XQ[QXQcm Vj‫ݷ‬
hc_6^YRdUm5 ]_WVc da_^Ycm SY\[d Y `_`a_bYcm UadTdo5 ]_WVc5 ^Q[_^Vg5

>99

BVcY Y `a_c_[_\l

aViYcm5 hc_ V]d `_aQ YUcY5 Y `_caVR_SQcm bh‫ݷ‬c7 ;a_]V c_T_5 S \oR_Z
]_]V^c ]_Tdc `aYZcY ^_SlV [\YV^cl5 Y Vb\Y Yf ^V SbcaVcYcm d USV6
aVZ5 _^Y ]_Tdc dZcY5 Q aVbc_aQ^ ^VU_`_\dhYc UV^VT7 >Q`_]^Y]5 hc_ `_
db\_SYp] ^QiVZ Q^Q\_TYY S aVbc_aQ^V ^Vc cQ[_T_ ]VbcQ5 _c[dUQ Rl\_
Rl SYU^_ Y bc_\Y[Y5 Y Sf_U^lV USVaYD c_h^VV T_S_ap5 YX \oR_T_ ]VbcQ
SYU^_ \YR_ _UY^ bc_\Y[ 1^_ ^V R_\miV25 \YR_ USVaY5 \YR_ S__RjV ^Y
c_5 ^Y UadT_V7
BQ]_V `a_bc_V aViV^YV5 `aYf_UpjVV S T_\_Sd ‑ nc_ RVTQcm `_ SbV]d
aVbc_aQ^d5 `_URVTQp `_ _hVaVUY [ [QWU_]d YX bc_\Y[_S5 Q cQ[WV Y [
USVap]5 dX^QSQcm5 hc_ S^Y]Q^YV _eYgYQ^cQ cQ] ^V caVRdVcbp Y YUcY5
SVa^VV5 RVWQcm ^Q b\VUdojYZ [adT7 1^Q\_TYh^_V aViV^YV S_X]_W^_ Y
U\p ^QiVT_ `a_gVbbQ7 =_W^_ b `_]_jmo SlX_SQ 63>D< `VaVSVbcY SbV
b_[Vcl 1Y b\diQojYZ5 Y [\YV^cb[YV2 S ^VR\_[YadojYZ aVWY]D
^Q`_]^Y]5 [Q[ nc_ UV\QVcbp 1XUVbm C4 ‑ UVb[aY`c_a b_[VcQD b `VaVS_U_]
S ^VR\_[YadojYZ aVWY] ]l dWV SbcaVhQ\Ybm S ‫>ݷ‬7;7D 9;

BVcY Y `a_c_[_\l
CDBE3D C?3;144Bh9> 144BD
C1@?BD2D
144B7C9>h144B7Ch144B F 8D?>4177 @_\V DFhC53 XQUQ‫ݷ‬c [_\YhVbcS_ bV[d^U5 `_\V
DFhEC53 ‑ [_\YhVbcS_ ]Y[a_bV[d^U5 c7 V7 ]Y\\Y_^^lf U_\VZ bV[d^Ul5 Y
VT_ X^QhV^YV ^V U_\W^_ `aVSliQcm BBBBBB7 >Q`aY]Va5 XQUQcm cQZ]6Qdc
S 5.3 bV[d^Ul ]_W^_ b\VUdojY] _RaQX_]C
CDBE3D D9=5F1< DD
D7DFhC53 F >D
D7DFhEC53 F ݷ‬1=5‫ݷ‬5 _X^QhQVc5 hc_ ]l Vj‫^ ݷ‬Y _U^_T_ _cSVcQ
^V `_\dhY\Y5 S b_bc_p^YV ‫ݷ‬175‫] ݷ‬l `VaVf_UY]5 [_TUQ `_\mX_SQcV\m _cSV6
cYc ^Q] ^Q S_`a_b _ VT_ Y]V^Y5 Q ]l b`a_bY] VT_ _ S_XaQbcV5 S b_bc_p^YV
‫ݷ‬D?G>‫_` ‑ ݷ‬b\V SQ\YU^_T_ _cSVcQ ^Q S_`a_b _ S_XaQbcV Y c7 U7 B_bc_p^YV
‫ݷ‬fi>9C8‫_ ݷ‬X^QhQVc5 hc_ ]l db`Vi^_ XQSVaiY\Y UYQ\_T b `_\mX_SQcV\V]
Y R_\miV ^Y[Q[Yf UQ^^lf ‫ݷ‬b c_Z bc_a_^l‫^ ݷ‬V _WYUQV]7
?Rlh^_ SS_Upc Vj‫_ ݷ‬iYR_h^_V b_bc_p^YV 1^Q`aY]Va5 ‫ݷ‬5BB?B‫ݷ‬25 S [_6
c_a_V QSc_]Qc `VaVf_UYc5 Vb\Y `a_YX_i\Q _iYR[Q5 ^V `_XS_\pojQp
`a_U_\WYcm aQR_cd b UQ^^l] [\YV^c_]7 ; `aY]Vad5 S cQ[_V b_bc_p6
^YV ]l ]_T\Y Rl `VaVZcY5 Vb\Y `aY hcV^YY d ^Qb [_^hY\bp RdeVa5 _c6
SVU‫^^ݷ‬lZ `_U ^Q[_`\V^YV Sf_UpjYf UQ^^lf5 Q bca_[Q `_\^_bcmo cQ[
Y ^V `aYi\QC [_aaV[c^_V S_bbcQ^_S\V^YV `_b\V cQ[_Z _iYR[Y S `aY^6

‫? ݷ‬7=7 @a_R\V]Q _hVa‫ݷ‬U^_bcY UVZbcSYZ Y V‫ ݷ‬aViV^Yp

>:>

gY`V S_X]_W^_5 ^_ U_S_\m^_ `a_R\V]QcYh^_5 Q RdeVa ]_W^_ bUV\Qcm
cQ[_T_ aQX]VaQ5 hc_Rl `_ b]lb\d ^QiVZ XQUQhY _^ XQSVU_]_ 1Y ]^_T_6
[aQc^_2 `aVS_bf_UY\ aQX]Va \oR_Z _b]lb\V^^_Z bca_[Y5 [Q[do ]_WVc
`aYb\Qcm [\YV^c7 >Q`aY]Va5 RdeVa S ;9=A RQZc RdUVc c_h^_ R_\miV5
hV] `aYSlh^lV ^Q] hV\_SVhVb[YV Y]V^Q5 ^QXSQ^Yp T_a_U_S5 ]dXl[Q\m6
^lf Tad`` Y cV] R_\VV ‑ hV] UVbpcYh^Qp XQ`Ybm hYbV\5 [_c_alV ]_T\Y
Rl _X^QhQcm S_XaQbc7 6b\Y `aY^Y]QV]Qp bca_[Q Sb‫ݷ‬6cQ[Y ^V `_]VbcYcbp
S cQ[_Z RdeVa5 c_ S _c[QXV _c UQ\m^VZiVZ aQR_cl ^YhVT_ [aY]Y^Q\m6
^_T_ ^V RdUVc7 >_ cQ[do bYcdQgYo ^dW^_ d]Vcm _c\YhYcm _c bYcdQgYY
db`Vi^_T_ XQSVaiV^Yp UYQ\_TQ5 Y S nc_] ^Q] [Q[ aQX `_]_WVc SSVUV^YV
b`VgYQ\m^_T_ b_bc_p^Yp U\p _R_X^QhV^Yp _iYR[Y7
>Qi `aY]Va b UYQ\_T_] ‑ _hV^m `a_bc_Z5 S ^‫ ]ݷ‬YX [QWU_T_ b_bc_6
p^Yp S__RaQWQV]lZ [_^Vh^lZ QSc_]Qc ]_WVc `VaVZcY c_\m[_ S _U^_
1b\VUdojVV2 b_bc_p^YV5 `aYh‫ ]ݷ‬cQ[_Z `VaVf_U S_ SbVf b\dhQpf5 [a_]V
_U^_T_5 `a_Ybf_UYc RVX `a_SVa[Y U_`_\^YcV\m^lf db\_SYZ ‑ U_bcQc_h6
^_ c_T_5 hc_ `aYi\Q [Q[Qp6c_ bca_[Q7 3 R_\VV b\_W^lf b\dhQpf S_X6
]_W^l aQX\Yh^lV SQaYQ^cl `VaVf_U_S YX _U^_T_ Y c_T_ WV b_bc_p^Yp S
XQSYbY]_bcY _c ^Qbcd`\V^Yp cVf Y\Y Y^lf b_RlcYZD ]l ]_T\Y Rl b`a_6
bYcm `_\mX_SQcV\p _ [Q[_]6^YRdUm Qb`V[cV VT_ SXT\pU_S ^Q WYX^m Y S
XQSYbY]_bcY _c nc_T_ b[_aaV[cYa_SQcm UQ\m^VZiYV S_`a_bl 1^Q`aY]Va5
`aY^gY`YQ\m^l] `ViVf_UQ] RVbb]lb\V^^_ XQUQSQcm S_`a_b _ \oRY]_Z
]Qa[V QSc_]_RY\p5 Q SVTVcQaYQ^gQ] ‑ _ `aVU`_hcV^Ypf S _R\QbcY _f_c6
^YhmVT_ _adWYp2D ]_W^_ Rl\_ Rl SQamYa_SQcm `a_Ybf_UpjVV cQ[WV S
XQSYbY]_bcY _c d[QXQ^^_T_ `_\mX_SQcV\V] S_XaQbcQ Y c7 `7 5YQTaQ]]l
b_bc_p^YZ hQbc_ _[QXlSQocbp U_bcQc_h^_ b\_W^l]Y Y `VaVbcQoc `_]V6
jQcmbp ^Q Rd]QTV Y n[aQ^VD S cQ[Yf bYcdQgYpf `aYf_UYcbp `aY]V^pcm
f_a_i_ X^Q[_]lV ^Q] ]Vc_Ul R_amRl b_ b\_W^_bcmo ‑ _RkVUY^pcm
b_bc_p^Yp S Tad``l Y b_bcQS\pcm U\p [QWU_Z Tad``l _cUV\m^do UYQ6
TaQ]]d5 Q Vj‫_ ݷ‬U^_Z UYQTaQ]]_Z _`YblSQcm `VaVf_Ul ]VWUd Tad``Q]Y7
?c^_bYcV\m^_ [_^Vh^lf QSc_]Qc_S b\VUdVc dpb^Ycm USQ ]_]V^cQ7
3_6`VaSlf5 `aY aVQ\YXQgYY [_^Vh^lf QSc_]Qc_S S `a_TaQ]]Qf
b_bc_p^Yp] b__cSVcbcSdoc X^QhV^Yp `VaV]V^^lf7 3 `a_bcVZ6
iV] b\dhQV ]_W^_ XQSVbcY b`VgYQ\m^lZ `VaVhYb\Y]lZ cY`5 Y]VojYZ
bc_\m[_ WV S_X]_W^lf X^QhV^YZ5 b[_\m[_ b_bc_p^YZ `aVU`_\QTQVcbp
aVQ\YX_SQcm S QSc_]QcVD cV[djVV b_bc_p^YV QSc_]QcQ RdUVc S nc_] b\d6
hQV faQ^Ycmbp S `VaV]V^^_Z nc_T_ cY`Q7 5\p UYQ\_TQ YX ^QiVT_ `aY]V6
aQ ]_W^_ Rl\_ Rl `aY]V^Ycm b\VUdojYZ `VaVhYb\Y]lZ cY`C
5>E= 6C=hCD1D5C K
6C=hCD1BD5
6C=h>1=5 F 6C=hCD1BD5
6C=h1755
6C=hD?G>5
6C=h21>45
6C=h69>9C85

>:?

BVcY Y `a_c_[_\l
6C=h5BB?B

MD

3 R_\VV b\_W^lf b\dhQpf UV\_ ]_WVc ^V _TaQ^YhYcmbp _U^_Z `VaV6
]V^^_Z7 >Y[c_ ^V XQ`aVjQVc UV\Qcm b_bc_p^YV b[_\m dT_U^_ b\_W^l]5
S[\ohQcm S ^VT_ SbVS_X]_W^lV bh‫ݷ‬chY[Y Y UadTYV `QaQ]VcalD [_^Vh6
^lZ QSc_]Qc _c nc_T_ ^V `VaVbcQ^Vc Rlcm [_^Vh^l] QSc_]Qc_]7
3c_a_Z ]_]V^c ^Vb[_\m[_ R_\VV b\_WV^ U\p `_^Y]Q^Yp7 ;_^Vh^lZ
QSc_]Qc ^V ]_WVc d`aQS\pcm `_bcd`\V^YV] b_RlcYZ5 _^ ^QU ^Y6
]Y ^V S\QbcV^7 @aY `VaVf_UV YX _U^_T_ b_bc_p^Yp S UadT_V QSc_]Qc
]_WVc Sl`_\^pcm [Q[YV6c_ U_`_\^YcV\m^lV UVZbcSYp 1cQ[5 S ^QiV]
`aY]VaV _^ _c`aQS\p\ `_\mX_SQcV\o cV[bc _hVaVU^_T_ S_`a_bQ25 ^_ S_c
SlR_a[Q b_RlcYp U_\W^Q _bcQSQcmbp U\p QSc_]QcQ hV]6c_ S^Vi^Y] Y
^V`_U[_^ca_\m^l]7 1Sc_]Qc5 S hQbc^_bcY5 ^V ]_WVc aViQcm5 hYcQcm V]d
_hVaVU^do bca_[d Y\Y ^V hYcQcmC VT_ `a_bc_ YXSVjQoc _ `_bcd`\V^YY
_hVaVU^_Z bca_[Y 1S _RjV] b\dhQV ‑ _ ^Qbcd`\V^YY b_RlcYp25 bcQSpc
`VaVU eQ[c_]5 Q VT_ UV\_ ‑ baVQTYa_SQcm5 YX]V^YS b__cSVcbcSdojY]
_RaQX_] bS_‫ ݷ‬b_bc_p^YV7
@a_U_\WY] _RbdWUV^YV `a_TaQ]]l5 SVUdjVZ UYQ\_T b `_\mX_SQcV6
\V] hVaVX ]LY6b_VUY^V^YV7 BVQ^b aQR_cl b [\YV^c_] ]_W^_ _`YbQcm
bcad[cda_Z UQ^^lf5 b_UVaWQjVZ UVb[aY`c_a b_[VcQ5 b_bc_p^YV QSc_]Q6
cQ5 ^Q[_`YcV\m^lZ RdeVa Y `_\p U\p aQX]VjV^Yp bSVUV^YZ5 `_\dhV^6
^lf S f_UV _`a_bQC
34569>5 RWK^O\RcN :9;=
83 777 38
CDBE3D C5CC9?> K
9>D 64D
83 UVb[aY`c_a b_[VcQ
381B 2E6dRWK^O\RcNfD
83 ^Q[_`YcV\m^lZ RdeVa
9>D 2E6hEC54D
83 [_\6S_ UQ^^lf S RdeVaV
5>E= 6C=hCD1D5C CD1D5D
83 b_bc_p^YV bVQ^bQ
381B 3>1=55 3D?G>5 321>4D 83 `_\dhV^^lV bSVUV^Yp
9>D 175D
MD

38
38
38
38
38

9^YgYQ\YXQgYo bVQ^bQ5 c_ Vbcm UVZbcSYp5 Sl`_\^pV]lV baQXd `_b\V
SlX_SQ 1335@D5 ]_W^_ b_S]VbcYcm b b_XUQ^YV] S UY^Q]YhVb[_Z `Q]pcY
n[XV]`\paQ cQ[_Z bcad[cdal7 ;a_]V SlUV\V^Yp `Q]pcY `_U bcad[cdad
Y XQ`_\^V^Yp V‫\_` ݷ‬VZ ^QhQ\m^l]Y X^QhV^Yp]Y5 S Y^YgYQ\YXQgYo bV6
Q^bQ `aYU‫ݷ‬cbp S[\ohYcm _c`aQS[d [\YV^cd `VaS_T_ S_`a_bQ5 `_b[_\m[d
b_T\Qb^_ ^QiV]d `a_bcV^m[_]d ‫`ݷ‬a_c_[_\d‫^ ݷ‬QhQcm UYQ\_T 1Y S UQ\m6
^VZiV] SVbcY VT_2 U_\WV^ Y]V^^_ bVaSVa7 D ^Qb `_\dhYcbp hc_6c_ Sa_UV
b\VUdojVT_C

‫? ݷ‬7=7 @a_R\V]Q _hVa‫ݷ‬U^_bcY UVZbcSYZ Y V‫ ݷ‬aViV^Yp

>:@

CDBE3D C5CC9?> 3=1;5h>5GhC5CC9?>19>D 642
K
CDBE3D C5CC9?> 3C5CC F =1hC5>4hCDB9>71C5CC5 2`81D 9C I?EB >1=5He>22D
B5DEB> C5CCD
M

5\p _c`aQS[Y bca_[Y ]l XUVbm S_b`_\mX_SQ\Ybm _cUV\m^_Z ed^[gYVZ
C5CC9?>hC5>4hCDB9>75 `_b[_\m[d nc_ UVZbcSYV ^Q] Vj‫_` ݷ‬caVRdVcbp5 Y
^V aQX7 CV[bc nc_Z ed^[gYY b_SbV] `a_bc_ZC
F?94 C5CC9?>hC5>4hCDB9>71CDBE3D C5CC9?> 3C5CC5 3?>CD 381B 3CDB2
K
GB9D51C5CC6G645 CDB5 CDB1CDB22D
M

?^ ]_T Rl Rlcm T_aQXU_ b\_W^VV5 Vb\Y Rl ]l Yb`_\mX_SQ\Y ^QapUd b Rd6
eVa_] U\p Sf_UpjYf UQ^^lf cQ[WV Y RdeVa U\p _c`aQS[Y S b_hVcQ^YY
b ^VR\_[YadojY] aVWY]_] b_[VcQ Y _cb\VWYSQ^YV] VT_ T_c_S^_bcY [
XQ`YbYD ^_ S XQUQhV5 [_c_ado ]l bVZhQb aViQV]5 _RjYZ _Rk‫ ]ݷ‬UQ^^lf5
`VaVUQSQV]lf S f_UV _cUV\m^_ SXpc_T_ bVQ^bQ aQR_cl5 XQ`a_bc_ `_]V6
bcYcbp S _UY^ `Q[Vc5 cQ[ hc_ S_X]_W^_bcmo R\_[Ya_S[Y SlX_SQ GB9D5
]l ]_WV] `aV^VRaVhm7
IQT QSc_]QcQ RdUVc aVQ\YX_SQ^ S UadT_Z ed^[gYY5 [_c_ado SlX_6
Sdc5 [_TUQ S ^Q[_`YcV\m^_] RdeVaV _[QWVcbp `_\^Qp bca_[Q7 3lXlSQo6
jYZ b_XUQbc U\p ^Qb [_`Yo nc_Z bca_[Y5 Q YX RdeVaQ V‫ ݷ‬dRVa‫ݷ‬c5 bUSY^dS
S ^‫ ]ݷ‬UQ^^lV S ^QhQ\_ Y d]V^miYS X^QhV^YV `_\p 2E6hEC54D ed^[gYp5
cQ[Y] _RaQX_]5 bcQ^_SYcbp S\QUV\mgV] [_`YY bca_[Y b ]_]V^cQ V‫ ݷ‬Sl6
X_SQ7 Nc_ dU_R^_ S R_\miY^bcSV b_bc_p^YZ5 `_b[_\m[d `_\dhV^^lZ _c
[\YV^cQ _cSVc b_faQ^pVcbp S bcad[cdaV bVQ^bQ5 Y Vb\Y Rl `VaVUQ^^Qp
^Q] bca_[Q ^V _cUQSQ\Qbm ^Q] S VUY^_\Yh^_V `_\mX_SQ^YV5 ^Q] `aY6
i\_bm Rl V‫ ݷ‬b[_`Ya_SQcm Vj‫ ݷ‬aQXD `_\dhYS V‫ݷ ݷ‬S b_RbcSV^^_bcm‫ݷ‬5 ]l5 S
bS_o _hVaVUm5 UV\QV] V‫ݷ ݷ‬S\QUV\mgV]‫ ݷ‬bcad[cdad bVQ^bQ aQR_cl7 6UY^6
bcSV^^_V Yb[\ohV^YV ‑ b_bc_p^YV 6C=h1755 S [_c_a_] bca_[Q `VaVS_6
UYcbp S hYb\_5 Q bQ]Q _^Q `_b\V nc_T_ ^V ^dW^Q Y V‫` ݷ‬aYf_UYcbp dUQ6
\pcm7 ?c]VcY]5 hc_ _RaQR_c[Q b_bc_p^Yp 6C=h175 ^Vb[_\m[_ b\_W^VV5
hV] U\p _bcQ\m^lf b_bc_p^YZ5 cQ[ hc_ ]l Sl^Vb\Y ncd _RaQR_c[d S_
Sb`_]_TQcV\m^do ed^[gYo5 hc_Rl ^V XQTa_]_WUQcm [_U Sc_a_bcV`V^6
^l]Y UVcQ\p]Y7 3 gV\_] iQT QSc_]QcQ `_\dhQVcbp cQ[Y]C

>:A

BVcY Y `a_c_[_\l

F?94 C5CC9?>h6C=hCD5@1CDBE3D C5CC9?> 3C5CC5 381B 352
K
CG9D381C5CC6GCD1D52 K
31C5 6C=h>1=5C
C5CC6G>1=5 F 5D
C5CC9?>hC5>4hCDB9>71C5CC5 2Q?G ?22D
C5CC6GCD1D5 F 6C=h175D
2B51;D
31C5 6C=h175C
C5CC9?>h81>4C
C5CC6GD?G> F 5D
C5CC9?>hC5>4hCDB9>71C5CC5
2`81D 9C I?EB 61F?B9D5 21>4He>22D
C5CC6GCD1D5 F 6C=h21>4D
2B51;D
31C5 6C=h21>4C
C5CC6G21>4 F 5D
C5CC9?>hC5>4hCDB9>71C5CC5 2]81>; I?E5 2I51e>22D
C5CC6GCD1D5 F 6C=h69>9C8D
2B51;D
31C5 6C=h69>9C8C
31C5 6C=h5BB?BC
6B55152D
83 D89C C8?E5F5B 81@@5> 38
M
M

?`VaQc_a SlR_aQ 1CG9D3825 Sl`_\^pojYZ aQX^lV eaQT]V^cl [_UQ S
XQSYbY]_bcY _c cV[djVT_ b_bc_p^Yp ‑ nc_ [\QbbYhVb[Qp YUY_]Q `aY
aVQ\YXQgYY [_^Vh^lf QSc_]Qc_S S `a_TaQ]]Qf7 3 SliV`aYSVU‫]_^^ݷ‬
eaQT]V^cV ^QT\pU^_ SYU^_5 [Q[ ]V^pVcbp b_bc_p^YV Y [Q[Qp YX SVc_[
RdUVc Sl`_\^V^Q `aY b\VUdojV] SlX_SV ed^[gYY5 c_ Vbcm ^Q b\VUdo6
jV] iQTV QSc_]QcQ7 3b`_]_TQcV\m^Qp ed^[gYp U\p _RaQR_c[Y _cSVcQ
_ S_XaQbcV SlT\pUYc cQ[C
F?94 C5CC9?>h81>4 3C5CC5 3?>CD 381B 352
K
381B 35BBD
9>D 175D
175 F CDBD?92 K
C5CC9?>hC5>4hCDB9>71C5CC5 2Y1e>22D
C5CC9?>hC5>4hCDB9>71C5CC5 2Q?G ?22D
M 5hC5>4hCDB9>71C5CC5

‫? ݷ‬7=7 @a_R\V]Q _hVa‫ݷ‬U^_bcY UVZbcSYZ Y V‫ ݷ‬aViV^Yp

>:B

2`81D 39DI8D?G> 1B5 I?E 6B?=He>22D
C5CC6GCD1D5 F 6C=hD?G>D
M
M

;_^Vh^_5 SbV ncY ed^[gYY ^V `aVU^QX^QhV^l U\p SlX_SQ ^Q`ap]do
YX T\QS^_T_ gY[\Q7 4\QS^lZ gY[\5 S__RjV T_S_ap5 ^V U_\WV^ ^YhVT_
X^Qcm _ c_]5 [Q[ dbca_V^ bVQ^b aQR_clD XUVbm ]l `a_U_\WQV] b_R\o6
UQcm `aY^gY` R_amRl b_ b\_W^_bcmo hVaVX aQXUV\V^YV X_^ _cSVcbcSV^6
^_bcY7 CQ[ Y\Y Y^QhV5 `_\dhYS _c SlX_SQ C5h4?hB5147 ?^Q RdUVc S_XSaQjQcm X^QhV^YV5 [_c_6
a_V d[QWVc SlXlSQojV]d5 b\VUdVc \Y `a_U_\WQcm aQR_cd b UQ^^l]
bVQ^b_] Y\Y ]_W^_ VT_ XQ[alcmC : RdUVc _X^QhQcm7 hc_ bVQ^b Vj‫^ ݷ‬V
XQSVai‫ ^ݷ‬Y U_\WV^ `a_U_\WQcmbp5 9 ‑ hc_ `a_U_\WV^YV ^V caVRdVc6
bp7 3 bS_o _hVaVUm ed^[gYp C5CC9?>h4?hB5145 Sl`_\^YS hcV^YV5 UQ\m6
^VZiYV UVZbcSYp ‑ `a_SVa[d5 `aYi\Q \Y bca_[Q5 Y SlX_S iQTQ QSc_6
]QcQ ‑ S_X\_WYc ^Q b\VUdojdo ed^[gYo5 [_c_aQp RdUVc ^QXlSQcmbp
C5CC9?>h3853;hh4?hB5141CDBE3D C5CC9?> 3C5CC2
K
9>D B35 2E6@ F C5CC6G2E6hEC54D
B3 F B5141C5CC6G645 C5CC6G2E6 4 2E6@5 RWK^O\RcN 6 2E6@2D
961B3 EF 92 K
C5CC6GCD1D5 F 6C=h5BB?BD
B5DEB> 9D
M
C5CC6G2E6hEC54 4F B3D
C5CC9?>h3853;h’D B514 6EBD85B5
>? B??= 9> D85 2E665B5 >? G8?hC5>4hCDB9>71C5CC5 2U9>5 D?? 71 KI5777e>22D
C5CC6GCD1D5 F 6C=h5BB?BD
B5DEB> 9D
M
961C5CC6GCD1D5 FF 6C=h69>9C82
B5DEB> 9D
B5DEB> :D
M

>;9

BVcY Y `a_c_[_\l

Ed^[gYp C5CC9?>h3853;hh6C=hCD5@5 aVQ\YXdojVZ iQT QSc_]QcQ7 3 [QhVbcSV `_b\VU^VT_
icaYfQ ^QiQ ed^[gYp `a_SVaYc5 ^V _[Q^hYSQVcbp \Y `_\dhV^^Qp bca_6
[Q bY]S_\_] S_XSaQcQ [QaVc[Y 1’eB’25 Y Vb\Y UQ ‑ dRVa‫ݷ‬c VT_ YX bca_[Y5
XQ]V^YS ^d\VSl] RQZc_]7 ;_U ed^[gYY RdUVc SlT\pUVcm cQ[C
F?94 C5CC9?>h3853;h 3C5CC2
K
9>D @?C F 6:D
9>D 9D
381B 35D
6?B19 F 9D 9 E C5CC6G2E6hEC54D 9442 K
961C5CC6G2E6d9f FF ’e>’2 K
@?C F 9D
2B51;D
M
M
961@?C FF 6:2
B5DEB>D
5 F =1h6C=hCD5@1C5CC5 52D 83 G5 DB1>C65B ?G>5BC89@1 38
M

=l `aYSV\Y XUVbm \Yim hQbcm aVQ\YXQgYY bVaSVaQ5 `a_S_UpjVT_ _`a_b
`_\mX_SQcV\VZ ‑ cd5 [_c_aQp _c^_bYcbp [ bVQ^bd aQR_cl5 `_bca_V^^_]d
S SYUV [_^Vh^_T_ QSc_]QcQ7 @_\^_bcmo cV[bc `a_TaQ]]l5 _aTQ^YXdo6
jVZ b `_\mX_SQcV\p]Y SliV_`YbQ^^lZ UYQ\_T hVaVX ]LY6b_VUY^V^Yp Y
b_faQ^pojVZ aVXd\mcQcl S cV[bc_SlZ eQZ\5 hYcQcV\m ^QZU‫ݷ‬c S QafYSV
`aY]Va_S [ [^YTVD b__cSVcbcSdojYZ eQZ\ ^QXlSQVcbp D3@hAE5CD>737
;:

eaQT]V^cd ^Q @Qb[Q\V5 `aYSVU‫]_^^ݷ‬d ^Q bca7 ?7=7>5 c_ cV[djVV b_bc_6
p^YV UYQ\_TQ b `_\mX_SQcV\V] S nc_Z `a_TaQ]]V c_WV `aYbdcbcSdVc5
`a_bc_ SlaQWV^_ _^_ ^V X^QhV^YV] `VaV]V^^_Z5 Q cV[djVZ `_XYgYVZ
Yb`_\^V^Yp bQ]_Z `a_TaQ]]l7 9^_TUQ T_S_apc5 hc_ b_bc_p^YV S _Rlh6
^lf Y]`VaQcYS^lf 1c_ Vbcm `_bca_V^^lf ^Q `aY[QXQ^Ypf2 `a_TaQ]]Qf
`aYbdcbcSdVc ^VpS^_ ‑ S _c\YhYV _c b\dhQp5 [_TUQ b_bc_p^YV pS^l]
_RaQX_] _`aVUV\pVcbp X^QhV^Yp]Y `VaV]V^^lf7 BQ] nc_c bcY\m ^Q`YbQ6
^Yp `a_TaQ]] ^QXlSQoc `a_TaQ]]Ya_SQ^YV] S cVa]Y^Qf pS^lf
b_bc_p^YZ7

?7=7?7 >VR\_[YadojVV dbcQ^_S\V^YV b_VUY^V^Yp
5_bcQc_h^_ hQbc_ _U^Q Y cQ WV `a_TaQ]]Q Slbcd`QVc [Q[ S a_\Y
bVaSVaQ5 cQ[ Y S a_\Y [\YV^cQ7 >Q`aY]Va5 S bVaSVa^_Z `a_TaQ]]V ]_WVc
`_caVR_SQcmbp XQ`a_bYcm cd Y\Y Y^do Y^e_a]QgYo d UadT_T_ bVaSVaQ5
U\p hVT_ `aYU‫ݷ‬cbp Y^YgYYa_SQcm b_XUQ^YV b_VUY^V^Yp5 c_ Vbcm bcQcm
[\YV^c_] UadT_T_ bVaSVaQ7
6b\Y bVaSVa^Qp `a_TaQ]]Q ^Q`YbQ^Q S SYUV b_RlcYZ^_6_aYV^cY6
a_SQ^^_T_ `aY\_WV^Yp5 c_5 [Q[ ]l ^V_U^_[aQc^_ `_Uh‫ݷ‬a[YSQ\Y5 S ^VZ
^V\mXp U_`db[Qcm R\_[Ya_S[d ^Y ^Q [Q[Yf bYbcV]^lf SlX_SQfD VbcV6
bcSV^^_5 [ SlX_Sd 3?>>53D nc_ c_WV _c^_bYcbp7 =VWUd cV] _Rlh^_ Sl6
X_S 3?>>53D R\_[YadVc SlXSQSiYZ `a_gVbb U_ cVf `_a5 `_[Q `_`lc[Q
dbcQ^_S\V^Yp b_VUY^V^Yp ^V XQSVaiYcbp db`Vf_] Y\Y ^VdUQhVZ7 3aV]p
cQ[_Z R\_[Ya_S[Y ]_WVc b_bcQSYcm 1S ^QYfdUiYf b\dhQpf2 ^Vb[_\m[_
UVbpc[_S bV[d^U5 hc_ U\p b_RlcYZ^_6_aYV^cYa_SQ^^lf `a_TaQ]] b_SVa6
iV^^_ ^V`aYV]\V]_7
CVf^Y[Q dbcQ^_S\V^Yp b_VUY^V^Yp b `_]_jmo SlX_SQ 3?>>53D5 TQ6
aQ^cYadojQp _cbdcbcSYV R\_[Ya_S[Y5 U_S_\m^_ ^VcaYSYQ\m^Q5 ^_ _bS_6
Ycm V‫ ݷ‬S`_\^V S_X]_W^_7 9cQ[5 `VaS_V5 hc_ ^dW^_ bUV\Qcm ‑ nc_ `VaV6
SVbcY b_[Vc S ^VR\_[YadojYZ aVWY] 1b]7 bca7 >9927 @_b\V nc_T_ ]_W^_
bUV\Qcm SlX_S 3?>>53D5 [Q[ nc_ _RbdWUQ\_bm S ‫?ݷ‬7>53D SVa^d\ 9 ‑ X^QhYc5 b_VUY^V^YV dWV R\QT_6
`_\dh^_ dbcQ^_S\V^_D cQ[ RlSQVc baQS^YcV\m^_ aVU[_ Y _Rlh^_
c_\m[_ `aY b_VUY^V^YY b bVaSVa_]5 aQR_cQojY] ^Q _U^_Z b ^Q]Y
]QiY^V5 ^_ YT^_aYa_SQcm ncd S_X]_W^_bcm ^Y S [_V] b\dhQV ^V
b\VUdVcD
∙ Vb\Y SlX_S SVa^d\ 6:5 ^_ `aY nc_] S `VaV]V^^_Z 5BB>? b_UVaWYcbp
X^QhV^YV NRWY[XP[N\\ ‑ X^QhYc5 XQ`a_b ^Q b_VUY^V^YV _c`aQS\V^5
^_ aVXd\mcQc_S `_[Q ^VcD nc_ bQ]lZ hQbclZ Y bQ]lZ Y^cVaVb^lZ
b\dhQZD
∙ Vb\Y SlX_S SVa^d\ 6: Y `VaV]V^^Qp 5BB>? b_UVaWYc [Q[_V6c_
UadT_V X^QhV^YV5 _c\Yh^_V _c NRWY[XP[N\\ ‑ X^QhYc5 `a_YX_i\Q

>;;

BVcY Y `a_c_[_\l

_iYR[Q5 c_ Vbcm b_VUY^V^YV XQSVU_]_ ^V RdUVc dbcQ^_S\V^_D WUQcm
S nc_] b\dhQV ^VhVT_7
B `VaSl] Y caVcmY] b\dhQp]Y Sb‫^_` ݷ‬pc^_D Y^cVaVb^VV SbVT_5 [_TUQ
3?>>53D XQSVaiY\bp b ‫_ݷ‬iYR[_Z‫ ݷ‬NRWY[XP[N\\5 [_c_aQp ^Q bQ]_] UV\V
S_SbV ^V _iYR[Q ‑ nc_ X^QhV^YV S 5BB>? d[QXlSQVc5 hc_ dbcQ^_S\V^YV
b_VUY^V^Yp ^QhQ\_bm5 ^_ `_[Q ^V XQSVaiY\_bm7 3 nc_Z bYcdQgYY b\VUd6
Vc S^VbcY UVb[aY`c_a b_[VcQ S ]^_WVbcS_ UVb[aY`c_a_S5 U\p [_c_alf
^Qb Y^cVaVbdVc T_c_S^_bcm [ XQ`YbY 1S cVa]Y^Qf ‫?ݷ‬7=7= ‑ ]^_WVbcS_
GB9D564C2D Y]V^^_ T_c_S^_bcm [ XQ`YbY 1^V [ hcV^Yo12 `_[QWVc5 hc_
`_`lc[Q dbcQ^_S\V^Yp b_VUY^V^Yp cQ[ Y\Y Y^QhV XQ[_^hY\Qbm ‑ \YR_
db`Vf_]5 \YR_ ^VdUQhVZ7
?bcQ‫ݷ‬cbp dX^Qcm5 dUQ\_bm dbcQ^_SYcm b_VUY^V^YV Y\Y ^Vc5 Y XUVbm
^Q] `aYU‫ݷ‬cbp d`_]p^dcm Vj‫_ ݷ‬UY^ bYbcV]^lZ SlX_S ‑ 75DC?3;?@DC
9>D 75DC?3;?@D19>D C?3;645 9>D 1=55
F?94 3?@DF1Y[Q[_Z \_TY[Y S c_]5 hc_ `aYU‫ݷ‬cbp Yb`_\mX_SQcm Y]V^^_ nc_c SlX_S5
S__RjV6c_ ^VcC 75DC?3;?@D YX^QhQ\m^_ `aVU^QX^QhV^5 hc_Rl dX^QSQcm
cV[djVV X^QhV^YV `QaQ]Vca_S b_[VcQ5 dbcQ^QS\YSQV]lf b `_]_jmo dWV
X^Q[_]_T_ ^Q] C5DC?3;?@D 1b]7 ‫?ݷ‬72D _hVSYU^_5 hc_ bcQcdb ‫_ݷ‬iYR[Y‫ݷ‬
[ ^QbcaQYSQV]l] `QaQ]VcaQ] b_[VcQ 1‫`_ݷ‬gYp]‫ݷ‬2 ^Y[Q[_T_ _c^_iV^Yp
^V Y]VVc7 CQ[ Y\Y Y^QhV5 \_TYh^_ nc_ Y\Y ^Vc5 ^_ dX^Qcm5 hV] [_^hY\Qbm
`_`lc[Q dbcQ^_S\V^Yp b_VUY^V^Yp5 ]l ]_WV] c_\m[_ cQ[C S [QhVbcSV
‫ݷ‬da_S^p‫ ݷ‬d[QXlSQV] dWV X^Q[_]_V ^Q] \XUh\XLTN]5 S [QhVbcSV ‫ݷ‬Y]V^Y
_`gYY‫\ ‑ ݷ‬XhN[[X[D `QaQ]Vca ?@DF1< U_\WV^ XQUQSQcm QUaVb _R\QbcY
`Q]pcY5 [dUQ b\VUdVc XQ`YbQcm X^QhV^YV ‫`_ݷ‬gYY‫ ‑ ݷ‬S UQ^^_] b\dhQV
ncQ _R\Qbcm `Q]pcY `aVUbcQS\pVc b_R_Z _Rlh^do `VaV]V^^do cY`Q 9>DD
^Q[_^Vg5 `QaQ]Vca ?@D aQR_cQVc 1S _RjV] b\dhQV2 [Q[ ^Q Sf_U5 cQ[
Y ^Q Slf_U ‑ ^Q Sf_UV hVaVX ^VT_ `VaVUQ‫ݷ‬cbp aQX]Va _R\QbcY `Q]pcY5
QUaVb [_c_a_Z `VaVUQ^ hVaVX ?@DF1D2 Y `VaVUQcm V‫ ݷ‬QUaVb `_b\VU^Y] `QaQ]Vca_]
SlX_SQ7 9c_T_S_V _RaQjV^YV [ 75DC?3;?@D RdUVc SlT\pUVcm cQ[C
9>D ?@DD
C?3;hD ?@D F C9J5?61?@D2D
75DC?3;?@D1C45 \XUh\XLTN]5 \XhN[[X[5 6?@D5 6?@D2D

@_b\V nc_T_ X^QhV^YV `VaV]V^^_Z ?@D d[QWVc ^Q] bcQcdb ^QiVT_ b_6
VUY^V^YpC ^_\m RdUVc _X^QhQcm5 hc_ b_VUY^V^YV dbcQ^_S\V^_5 Q \oR_V
UadT_V X^QhV^YV ‑ hc_ `a_YX_i\Q _iYR[Q7

‫? ݷ‬7=7 @a_R\V]Q _hVa‫ݷ‬U^_bcY UVZbcSYZ Y V‫ ݷ‬aViV^Yp

>;<

?7=7@7 132 BYT^Q\l S a_\Y b_RlcYZD SlX_S @C5hECB: ^Q cV[djVZ YcVaQgYY T\QS^_T_ gY[\Q5 `aYh‫ ]ݷ‬aQX^__RaQX6
^lV SQaYQ^cl _RaQR_c[Y UadTYf b_RlcYZ5 S c_] hYb\V5 S_X]_W^_5 ^Qbcd`YSiYf
^Q c_Z WV YcVaQgYY5 `_T_Ul ^V bUV\Qoc ‑ ]l SVUm `_]^Y]5 hc_ S _RaQR_c6
[V _cUV\m^_ SXpc_T_ b_RlcYp ^V\mXp 1`_ db\_SYp] b_RlcYZ^_6_aYV^cYa_SQ^^_Z
`QaQUYT]l2 XQUVaWYSQcmbp ‫^ݷ‬QU_\T_‫ݷ‬7
;QacY^Q bdjVbcSV^^l] _RaQX_] ]V^pVcbp5 Vb\Y ^Qi `a_gVbb `_\dhYc bYT6
^Q\ S f_UV Sl`_\^V^Yp eaQT]V^c_S J Y\Y L7 3 nc_] b\dhQV SlX_S C5Ch?>hECB:
^Q[_^Vg `_\dhYc d`aQS\V^YV7 @a_R\V]Q S c_]5 hc_ _hVaVU^_V b_RlcYV ]_WVc ^V
`a_Ybf_UYcm _hV^m U_\T_5 Y Y]V^^_ ^Q nc_c 1S _RjV] b\dhQV ^V_`aVUV\‫^^ݷ‬lZ2
ba_[ aVQ[gYp ^QiVZ `a_TaQ]]l ^Q `aYiVUiYZ bYT^Q\ _[QWVcbp ‫_ݷ‬c\_WV^Q‫ݷ‬7
HQjV SbVT_ ^Q bYT^Q\l ‫ݷ‬SViQoc‫[ ݷ‬Q[_V6^YRdUm YX]V^V^YV aVWY]Q aQR_cl
`a_TaQ]]l5 ^Q`aY]Va5 `_Sc_a^_V bhYclSQ^YV [_^eYTdaQgY_^^lf eQZ\_S Y c7 `7D
bYbcV]^lZ QU]Y^YbcaQc_a5 [_TUQ ^QU_5 _c`aQS\pVc ^QiVZ `a_TaQ]]V bYT^Q\ b
`_]_jmo [_]Q^Ul ;9;B
UQ^^l]Y 1^Q`aY]Va5 ]dXl[Q\m^lZ aVUQ[c_a5 b`_b_R^lZ aQR_cQcm b
=@V`aQSY\m^_ ^Q`YbQ^^Qp
]^_T_`_c_h^Qp `a_TaQ]]Q ]_WVc U_S_\m^_ U_\T_ aQR_cQcm RVX _iYR_[5
Q `_USVU‫ݷ‬c5 VbcVbcSV^^_5 S bQ]lZ ^V`_Uf_UpjYZ ]_]V^c7
3 bcQcmV 3Y[Y`VUYY5 `_bSpj‫_^^ݷ‬Z ]^_T_`_c_h^_]d `a_TaQ]]Ya_6
SQ^Yo5 `aYS_UYcbp dUQh^Qp gYcQcQ YX aQR_cl d:=f `a_eVbb_aQ d^YSVa6
bYcVcQ 2Va[\Y NUSQaUQ Q`aY]Va5 Y]V^^_ cQ[ _R6
bc_pc UV\Q S^dcaY pUVa _`VaQgY_^^lf bYbcV]5 Vb\Y5 [_^Vh^_5 bYbcV]Q
b`_b_R^Q Yb`_\mX_SQcm R_\miV _U^_T_ `a_gVbb_aQ 1Q cQ[_Sl SbV b_SaV6
]V^^lV bYbcV]l27
3__RjV T_S_ap5 U\p `_pS\V^Yp aQXUV\pV]lf UQ^^lf UQWV ^V _RpXQ6
cV\m^_ b_X^QcV\m^_ `lcQcmbp ^Q`YbQcm cd Y\Y Y^do `a_TaQ]]d S ‫`ݷ‬Q6
aQ\\V\m^_]‫ ݷ‬SYUV7 >VaVU[_ RlSQVc5 hc_ [ _U^Y] Y cV] WV UQ^^l] Sl6
^dWUV^l _RaQjQcmbp b_SVaiV^^_ aQX^lV `a_TaQ]]l7 FaVbc_]QcYZ^lZ
`aY]Va ‑ eQZ\ `_hc_S_T_ pjY[Q ^Q bVaSVaV n\V[ca_^^_Z `_hcl5 [dUQ
`_hc_SlZ bVaSVa U_\WV^ U_`YblSQcm ^_SlV `Ybm]Q5 Q [\YV^cb[Y] `a_6
TaQ]]Q] Y bVaSVaQ] eY^Q\m^_Z U_bcQS[Y `_hcl 1@?@_ XUVbm Sb‫ ݷ‬U_S_\m^_

>Q]^_T_
W‫ݷ‬bchV bYcdQgYp b RQX_Z UQ^^lf5 U_bcd` [ [_c_a_Z ^dWV^ ]^_TY] \o6
Up] _U^_SaV]V^^_D [_\YhVbcS_ cQ[Yf \oUVZ SQamYadVcbp _c USdf6ca‫ݷ‬f
1^Q`aY]Va5 ^Vb[_\m[_ RdfTQ\cVa_S5 b_S]Vbc^_ _RaQRQclSQojYf `_bcd6
`QojYV U_[d]V^cl ^Q `aVU`aYpcYY2 U_ b_cV^ clbph 1bYbcV]Q Ra_^Y6
a_SQ^Yp QSYQRY\Vc_S27 ?hVSYU^_5 hc_ XUVbm `a_R\V]Q dWV ^V S c_]5
[Q[YV baVUbcSQ ]l SlRYaQV] U\p aQR_cl5 Q S bQ]_Z XQUQhVC aQXUV\pV6
]lV UQ^^lV ]_Tdc Rlcm bS_ZbcS_] `aVU]Vc^_Z _R\QbcY7 6b\Y nc_ cQ[5
c_ YXRVWQcm aQR_cl b aQXUV\pV]l]Y UQ^^l]Y ]l ^Y[Q[ ^V b]_WV]7

@7:7 ? aQR_cV b aQXUV\pV]l]Y UQ^^l]Y
@7:7:7 DbcQaVSQ^YV Y gV\_bc^_bcm UQ^^lf
AQbb]_caY] `a_bc_Z `aY]Va5 `_UaQXd]VSQojYZ U_bcd` [ aQXUV\p6
V]l] UQ^^l]7 5SQ aQX\Yh^lf `a_gVbbQ Y]Voc U_bcd` [ aQXUV\pV]_Z
`Q]pcY5 S [_c_a_Z b_UVaWYcbp gV\_hYb\V^^Qp `VaV]V^^Qp7 @dbcm V‫^ ݷ‬Q6
hQ\m^_V X^QhV^YV aQS^_ >7 ?RQ `a_gVbbQ S ^V[YZ ]_]V^c `lcQocbp dSV6
\YhYcm X^QhV^YV `VaV]V^^_Z ^Q :5 cQ[ hc_ S Yc_TV `VaV]V^^Qp U_\W^Q
`_\dhYcm X^QhV^YV @7 5\p nc_T_ ^dW^_ XQTadXYcm X^QhV^YV YX `Q]pcY
S aVTYbca5 dSV\YhYcm X^QhV^YV aVTYbcaQ ^Q : Y SlTadXYcm VT_ X^QhV^YV
_RaQc^_ S `Q]pcmC
=?F 51H5 dF1Bf
9>3 51H
=?F dF1Bf5 51H
;Q[ ]l X^QV]5 `a_gVbb_al bV]VZbcSQ 949D9?>27
AQbb]_caY] R_\VV bVam‫ݷ‬X^lZ `aY]Va7 9]VVcbp RQXQ UQ^^lf5 b_UVa6
WQjQp _bcQc[Y UV^VT ^Q RQ^[_Sb[Yf bhVcQf7 5_`dbcY]5 ^Q bhVcQf `_U
^_]VaQ]Y :> Y @?A b_UVaWYcbp b__cSVcbcSV^^_ 4:9995 4:>99 Y
4;9997 ?UY^ _`VaQc_a `a_S_UYc caQ^XQ[gYo `_ `VaVS_Ud bd]]l S 4:99
b_ bh‫ݷ‬cQ :> 1b]7 aYb7 @7;5 Q5 R27 6b\Y ncY UVZbcSYp `a_SVbcY S
aQX^_V SaV]p5 _bcQc[Y ^Q bhVcQf b_bcQSpc5 `_^pc^_5 4B995 4:@99 Y 4:B997
CV`Vam `aVU`_\_WY]5 hc_ `a_gVbb5 XQ`djV^^lZ Sc_al] _`VaQc_6
a_]5 Rl\ `aVaSQ^ `_b\V _`VaQgYY hcV^Yp _bcQc[_S ^Q bhVcQf >:> Y @?A7
@a_hYcQ^^lV _bcQc[Y 1b__cSVcbcSV^^_ 4:>99 Y 4;9992 `a_gVbb b_faQ^Y\
S bS_Yf `VaV]V^^lf5 Y Y]V^^_ S nc_c ]_]V^c b\dhY\_bm `aValSQ^YV
cQZ]VaQ5 S aVXd\mcQcV [_c_a_T_ d`aQS\V^YV`_\dhY\ `a_gVbb5 XQ`djV^6
^lZ `VaSl] _`VaQc_a_]7 Nc_c `a_gVbb `a_YXS‫ \ݷ‬hcV^YV _bcQc[_S bhVc_S
:> Y @?A
^Q _b^_SV aQ^VV `a_hYcQ^^lf 14:>99 Y 4;99925 `_\dhQp 4:@99 Y 4:A997
9]V^^_ ncY _bcQc[Y _^ Y XQ`YblSQVc S RQXd UQ^^lf7 3 Yc_TV S\QUV6

> Y @?A d]V^miY\Qbm ^Q 4:995 c_ Vbcm
UV^mTY [\YV^cQ `_`a_bcd RVbb\VU^_ YbhVX\Y7 =_T\_ `_\dhYcmbp Y ^Q6
_R_a_cC Vb\Y Rl `_b\V hcV^Yp Rl\ `aVaSQ^ `VaSlZ `a_gVbb5 Q Sc_a_Z
S nc_ SaV]p Sl`_\^Y\ bS_o _`VaQgYo5 [\YV^c _R^QadWY\ Rl ^Q bS_‫]ݷ‬
bhVcd \Yi^YV 4;99 14;:99 S]Vbc_ 4:B9927 ;\YV^c5 S_X]_W^_5 `_aQUdVc6
bp5 Q Q[gY_^Val RQ^[Q ‑ SapU \Y7
@aVUbcQSY] cV`Vam caVcYZ `a_gVbb5 SlhYb\pojYZ _Rjdo bd]]d
_bcQc[_S ^Q bhVcQf SbVf [\YV^c_S RQ^[Q7 ?hVSYU^_V aViV^YV ‑ `a_6
hYcQcm S gY[\V _bcQc[Y ^Q [QWU_] bh‫ݷ‬cV Y `a_bd]]Ya_SQcm Yf7 ?U^Q6
[_ Vb\Y S_ SaV]p aQR_cl nc_T_ `a_gVbbQ [Q[_Z6^YRdUm UadT_Z `a_gVbb
`a_YXSVU‫ݷ‬c `VaVS_U UV^VT b _U^_T_ YX bhVc_S S [_^gV cQR\Ygl5 bd]]Q
[_c_a_T_ Vj‫^ ݷ‬V dhcV^Q5 ^Q _UY^ YX bhVc_S S ^QhQ\V5 c_ Vbcm ^Q cQ[_Z5
RQ\Q^b [_c_a_T_ dWV `_`Q\ S bd]]Ya_SQ^YV 1b]7 aYb7 @7;5 S25 `_\dhV^^Qp
S aVXd\mcQcV Yc_T_SQp _RjQp bd]]Q RdUVc _c\YhQcmbp _c aVQ\m^_Z [Q[
aQX ^Q bd]]d caQ^XQ[gYY `_ `VaVS_Ud5 `_b[_\m[d `VaVSVU‫^^ݷ‬lV UV^mTY
_[QWdcbp ^V `_`QSiY]Y S `_Ubh‫ݷ‬c ^Y ^Q ^_S_]5 ^Y ^Q bcQa_] ]VbcV ‑
^Q ^_SlZ bh‫ݷ‬c _^Y `aYi\Y dWV `_b\V c_T_5 [Q[ _^ Rl\ dhc‫^ݷ‬5 Q b_ bcQ6
a_T_ b^pcl U_ c_T_5 [Q[ _^ Rl\ dhc‫^ݷ‬7 ;Q[ SYUY]5 ^VWV\QcV\m^lV
neeV[cl S_X]_W^l UQWV c_TUQ5 [_TUQ _UY^ YX dhQbc^Y[_S ^V
`a_YXS_UYc ^Y[Q[Yf YX]V^V^YZ5 Q c_\m[_ hYcQVc UQ^^lV7
@aYhY^Q `_\dhV^Yp ^V`aQSY\m^lf aVXd\mcQc_S S ^QiYf `aY]VaQf
S c_]5 hc_ SlhYb\V^^lZ aVXd\mcQc _b^_SlSQVcbp ^Q Ybf_U^lf
UQ^^lf5 [_c_alV [ ]_]V^cd _[_^hQ^Yp SlhYb\V^YZ dWV dbcQ6
aV\Y7 3 `aY]VaV b gV\_hYb\V^^_Z `VaV]V^^_Z 1bca7 >Q[_6
^Vg5 S `aY]VaV b bd]]Qc_a_] [ ]_]V^cd _[_^hQ^Yp bd]]Ya_SQ^Yp db`V6
SQVc dbcQaVcm Y^e_a]QgYp _R _bcQc[V ^Q c_] bh‫ݷ‬cV5 [_c_alZ5 ^Qf_Upbm
R\YWV [ ^QhQ\d cQR\Ygl5 db`V\ `_dhQbcS_SQcm S `_bc_a_^^VZ caQ^XQ[6
gYY ]VWUd ]_]V^c_]5 [_TUQ VT_ _bcQc_[ Rl\ dhc‫ ^ݷ‬S bd]]Ya_SQ^YY
1c_ Vbcm `_S\Yp\ ^Q aVXd\mcQc25 Y ]_]V^c_] _[_^hQ^Yp bd]]Ya_SQ^Yp7
B`_b_R^_bcm UQ^^lf dbcQaVSQcm ‑ nc_ Yf ed^UQ]V^cQ\m^_V bS_Z6
bcS_5 Y5 [Q[ ^Y bcaQ^^_5 S R_\miY^bcSV b\dhQVS ^Vc ^YhVT_ bcaQi^_T_
S c_]5 hc_ ^V[YZ aVXd\mcQc _b^_SQ^ ^Q UQ^^lf5 [_c_alV dWV dbcQaV\YD
XQhQbcdo UQ^^lV db`VSQoc dbcQaVcm5 `_[Q Yf `VaVUQoc b [_]`mocVaQ5
TUV Yf SlhYb\p\Y5 ^Q [_]`mocVa5 TUV Yf RdUVc `a_b]QcaYSQcm `_\mX_6
SQcV\m7 @a_R\V]l ^QhY^Qocbp \Yim S cVf b\dhQpf5 [_TUQ \YR_ ^_S_V
X^QhV^YV U\p [Q[Yf6c_ UQ^^lf SlhYb\V^_ ^Q _b^_SQ^YY dbcQaVSiVT_
X^QhV^Yp cVf WV bQ]lf UQ^^lf5 \YR_ ^V[_V SlhYb\V^YV _b^_SlSQVcbp
^Q UQ^^lf5 hQbcm [_c_alf dbcQaV\Q [ ]_]V^cd `_pS\V^Yp UadT_Z hQ6
bcY5 c_ Vbcm Ybf_U^lV UQ^^lV _U^_T_ SlhYb\V^Yp ^Y S [Q[_Z ]_]V^c ^V
Rl\Y Q[cdQ\m^l _U^_SaV]V^^_D S `_b\VU^V] b\dhQV T_S_apc5 hc_ Rl\Q
^QadiV^Q gV\_bc^_bcm UQ^^lf 7

@7:7;7 3XQY]_Yb[\ohV^Yp7 ;aYcYhVb[YV bV[gYY
@a_R\V] b dbcQaVSQ^YV] UQ^^lf ]_W^_ YXRVWQcm5 Vb\Y bUV\Qcm cQ[5
hc_Rl `a_gVbbl5 _RaQjQojYVbp [ aQXUV\pV]l] UQ^^l]5 ^V ]_T\Y aQ6
R_cQcm _U^_SaV]V^^_C ^Q`aY]Va5 `_[Q aQR_cQVc _UY^ `a_gVbb5 _RaQjQo6
jYZbp [ RQXV UQ^^lf5 UadT_Z `a_gVbb5 [_c_a_]d cQ[WV ^dW^Q ncQ RQXQ
UQ^^lf5 R\_[YadVcbp `aY XQ`db[V U_ cVf `_a5 `_[Q `VaSlZ ^V XQSVa6
iYcbp7 CQ[_V aViV^YV `aVUbcQS\pVcbp ^VdUQh^l]5 `_b[_\m[d S^VbV^YV
YX]V^V^YZ S RQXd UQ^^lf ]_WVc Rlcm ^V VUY^bcSV^^_Z XQUQhVZ `a_gVb6
bQ7 3`_\^V S_X]_W^_5 hc_ `a_gVbb R
_\mido hQbcm SaV]V^Y XQ^Y]QVcbp
aQR_c_Z5 ^Y[Q[ b aQXUV\pV]l]Y UQ^^l]Y ^V bSpXQ^^_Z5 `aYhV] SaV]p
WYX^Y `a_gVbbQ ]_WVc _[QXQcmbp b\Yi[_] R_\miY]5 hc_Rl ^Q Sb‫ ݷ‬nc_
SaV]p XQ`aVjQcm U_bcd` [ UQ^^l] [_]d Rl c_ ^Y Rl\_ Vj‫ݷ‬7 3`_\^V
]_W^_ `aVUbcQSYcm bVRV `_bc_p^^_ aQR_cQojYZ bVaSVa5 b `_]_jmo [_6
c_a_T_ [\YV^cl RQ^[Q ]_Tdc dX^QSQcm _bcQc[Y ^Q bS_Yf bhVcQf7 CQ[_Z
bVaSVa baQS^YcV\m^_ aVU[_ _RaQjQVcbp [ RQXV UQ^^lf5 ^_ `aY nc_] aQ6
R_cQcm ]_WVc ]VbpgQ]Y RVX `VaValSQ7 Pb^_5 hc_ R\_[Ya_SQcm ^Q Sb‫ ݷ‬nc_
SaV]p U_bcd` [ RQXV UQ^^lf UadTYf `a_gVbb_S ^V\mXp5 SVUm nc_ `QaQ6
\YX_SQ\_ Rl aQR_cd RQ^[Q7 3 bSpXY b ncY] SS_UYcbp `_^pcYV [aYcY6
hVb[_Z bV[gYY5 [_c_a_V ^dWUQVcbp S U_`_\^YcV\m^lf `_pb^V^Ypf7
@a_R\V]Q5 [_c_ado ]l aViQV]5 b_bc_Yc S S_X]_W^_bcY `_\dhV^Yp Y
XQ`YbY _RaQc^_ S aQXUV\pV]do _R\Qbcm UQ^^lf cQ[_T_ X^QhV^Yp5 [_c_6
a_V SlhYb\V^_ ^Q _b^_SV UadTYf X^QhV^YZ5 dWV dbcQaVSiYf [ ]_]V^cd
_[_^hQ^Yp SlhYb\V^Yp7 B\VU_SQcV\m^_5 YXRVWQcm `a_R\V] ]l ]_WV]5

>27 B\VUdVc dhYclSQcm5 hc_ SXQY]^lV Yb[\ohV^Yp
]_Tdc `_a_UYcm U_`_\^YcV\m^lV `a_R\V]l5 cQ[ hc_ `aY SlR_aV ]Vc_UQ
Yf aVQ\YXQgYY ^dW^_ b_R\oUQcm YXSVbc^do _bc_a_W^_bcm7
?bcQ^_SY]bp ^Q _U^_] ]_]V^cV5 [_c_alZ hQbc_ SlXlSQVc b\_W^_6
bcY d bcdUV^c_S7 @a_gVbbl5 dhQbcSdojYV S_ SXQY]_Yb[\ohV^YY5
b\VUdoc b_T\QiV^Yp] U_Ra_S_\m^_7 BaVUbcSQ SXQY]_Yb[\ohV^Yp
^V b_XUQoc ^Y[Q[Yf eYXYhVb[Yf `aV`pcbcSYZ S _RaQjV^YY [ aQXUV6
\pV]l] `VaV]V^^l]D ^Q`a_cYS5 `a_gVbbl bQ]_bc_pcV\m^_ `a_SVapoc5
aQXaVi‫\ ^ݷ‬Y Y] U_bcd`5 Y \Yim `_b\V nc_T_ cQ[_Z U_bcd` _bdjVbcS\p6
oc7 9^QhV T_S_ap5 `a_gVbb5 Y]VojYZ U_bcd` [ aQXUV\pV]l] UQ^^l]5
]_WVc _RaQcYcmbp [ ^Y] S \oR_Z ]_]V^c5 V]d ^Yhc_ 1S^Vi^VV2 ^V ]V6
iQVc nc_ bUV\QcmD `a_bc_ `a_TaQ]]l5 Yb`_\^pV]lV S ncYf `a_gVbbQf5
^Q`YbQ^l cQ[5 hc_Rl 1bdTdR_ U_Ra_S_\m^_12 Sl`_\^pcm ]Va_`aYpcYp

>2D
∙ `a_gVbb5 XQR\_[Ya_SQ^^lZ S _WYUQ^YY aQXaViV^Yp ^Q Sf_U S [aY6
cYhVb[do bV[gYo5 ^V U_\WV^ aQbf_U_SQcm `a_gVbb_a^_V SaV]p5 c_
Vbcm ^V U_\W^_ Yb`_\mX_SQcmbp Q[cYS^_V _WYUQ^YV 1S aVQ\m^_bcY
nc_ `aQSY\_ Y^_TUQ ^QadiQVcbp5 Vb\Y Vbcm dSVaV^^_bcm S ^VR_\m6
i_] SaV]V^Y _WYUQ^YpD `_ S_X]_W^_bcY5 _U^Q[_5 Q[cYS^_T_ _WY6
UQ^Yp b\VUdVc YXRVTQcm27

@7:7Qh^‫ ]ݷ‬b `_Uf_UQ5 [_c_alZ [QWVcbp aQR_cQojY] \Yim ^Q `VaSlZ
SXT\pU5 Q S UVZbcSYcV\m^_bcY SXQY]_Yb[\ohV^Yp ^V _RVb`VhYSQVc7 @_U6
f_U ^QXlSQVcbp ‫ݷ‬R\_[Ya_S_h^Qp `VaV]V^^Qp‫ݷ‬7 @dbcm Y]Vocbp ^V[_6
c_alV UQ^^lV5 U_bcd`^lV ^Vb[_\m[Y] `a_gVbbQ]7 8QSVU‫ ]ݷ‬S aQXUV\pV6
]_Z `Q]pcY gV\_hYb\V^^do `VaV]V^^do 1RdUV] ^QXlSQcm V‫ ݷ‬C2D X^QhV6
^YV `VaV]V^^_Z : RdUVc _X^QhQcm5 hc_ b aQXUV\pV]l]Y UQ^^l]Y ^Y[c_

>2 USQ `a_gVbbQ ^V ]_Tdc ‑ SVUm Vb\Y _UY^ YX `a_gVbb_S
b_RaQ\bp S_ZcY S bV[gYo5 _^ `aVUSQaYcV\m^_ XQ^_bYc 9 S `VaV]V^^do C5
hc_ XQbcQSYc \oR_Z UadT_Z `a_gVbb5 Y]VojYZ ^Q]VaV^YV XQZcY S [aY6
cYhVb[do bV[gYo5 `_U_WUQcm5 `_[Q `VaSlZ `a_gVbb ^V XQ[_^hYc aQR_cd
S bV[gYY Y ^V XQ^VbVc S C b^_SQ X^QhV^YV :7
; b_WQ\V^Yo5 Sb‫^ ݷ‬V cQ[ `a_bc_7 3l`_\^V^YV `a_gVbbQ ]_WVc Rlcm
`aVaSQ^_ 1^Q`aY]Va5 `aValSQ^YV] cQZ]VaQ5 S aVXd\mcQcV [_c_a_T_ `\Q6
^Ya_SjY[ b]V^Yc cV[djYZ `a_gVbb2 c_h^_ S c_c ]_]V^c5 [_TUQ _^ dWV
‫ݷ‬dSYUV\‫ ݷ‬hYb\_ : S `VaV]V^^_Z C Y SliV\ YX gY[\Q G89Q aYb7 @7< `_[QXQ^l USQ `a_gVbbQ5 _RaQjQojYVbp [ aQX6
UV\pV]l] UQ^^l] 1ed^[gYp C53D9?>2 S b__cSVcbcSYY b ]Qa[Va_] hVaV6
U_SQ^Yp5 [_c_alZ faQ^Ycbp S `VaV]V^^_Z DEB>7 8^QhV^YV 9 `_[QXlSQVc5
hc_ `aQS_ ^Q U_bcd` [ aQXUV\pV]l] UQ^^l] Y]VVc `VaSlZ `a_gVbb5
X^QhV^YV : b__cSVcbcSdVc `aQSd Sc_a_T_ `a_gVbbQ7 8QSVaiYS aQR_cd S
[aYcYhVb[_Z bV[gYY5 `a_gVbb ‫`ݷ‬VaVUQ‫ݷ‬c f_U‫ ݷ‬UadT_]d `a_gVbbd Y `aY6
bcd`QVc [ Sl`_\^V^Yo UVZbcSYZ5 ^V caVRdojYf U_bcd`Q [ aQXUV\pV]l]
UQ^^l] 1ed^[gYp >?>3B9D931=:

‫@ ݷ‬7:7 ? aQR_cV b aQXUV\pV]l]Y UQ^^l]Y

6?B1DD2 K
G89 1F 92 KM
C53D9?>12D
DEB> F :D
>?>3B9D93112D
DEB> F 9D
>?>3B9D93112 K
9>D5B5CD54d9f F ][^ND
G8?hG19DC F 9D
G89D5B5CD54d:f2
KM
M
F?94 12 K
9>D5B5CD54d9f F OJU\ND
M

F?94 5>D5BhC53D9?>12 K
9>D5B5CD54d:f F ][^ND
G8?hG19DC F :D
G89D5B5CD54d9f2
KM
M
F?94 12 K
9>D5B5CD54d:f F OJU\ND
M

AYb7 @7=7 1\T_aYc] @VcVab_^Q
6b\Y _UY^ YX `a_gVbb_S5 `VaVUQS f_U UadT_]d5 Rlbca_ Sl`_\^Yc SbV
^V[aYcYhVb[YV UVZbcSYp Y b^_SQ `_`lcQVcbp S_ZcY S [aYcYhVb[do bV[6
gYo5 ]_WVc `_\dhYcmbp cQ[5 hc_ Sc_a_Z `a_gVbb S nc_ SaV]p U_ bS_VZ
[aYcYhVb[_Z bV[gYY cQ[ Y ^V U_i‫ \ݷ‬1Y5 b__cSVcbcSV^^_5 ^V `VaVUQ\ f_U
`VaS_]d `a_gVbbd27 3 aVXd\mcQcV Sc_a_Z `a_gVbb5 ^V ^dWUQpbm S U_bcd6
`V [ aQXUV\pV]l] UQ^^l]5 cV] ^V ]V^VV RdUVc ]ViQcm aQR_cQcm `Va6
S_]d `a_gVbbd5 c_ Vbcm ^QadiYcbp Sc_a_V YX be_a]d\Ya_SQ^^lf SliV
db\_SYZ7
?c ^VU_bcQc[_S `aVUlUdjYf `_Uf_U_S YXRQS\V^ Q\T_aYc] @V6
cVab_^Q5 aQbbhYcQ^^lZ ^Q b\dhQZ USdf `a_gVbb_SD ncY `a_gVbbl d
^Qb RdUdc eYTdaYa_SQcm `_U ^_]VaQ]Y 9 Y :7 1^Q\_TYh^lV Q\T_aYc6
]l bdjVbcSdoc Y U\p `a_YXS_\m^_T_ hYb\Q `a_gVbb_S ‑ ^Q`aY]Va5 [
cQ[Y] _c^_bYcbp YXSVbc^lZ ‫ݷ‬Q\T_aYc] Rd\_h^_Z‫ ݷ‬121;5BI 1D5B5CD545 `a_gVbb XQpS\pVc _ bS_VZ T_c_S^_bcY `_U_WUQcm5 Vb\Y
^dW^_5 XQ^Vbp S `VaV]V^^do G8?hG19DC bS_Z ^_]Va7 8QcV] _^ RdUVc
WUQcm U_ cVf `_a5 `_[Q \YR_ ^V YX]V^Ycbp ^_]Va G8?hG19DC 1nc_ _X^Q6
hQVc5 hc_ Sc_a_Z `a_gVbb `a_pSY\ T_c_S^_bcm `_U_WUQcm25 \YR_ Sc_a_Z
`a_gVbb ^V _[QWVcbp ^V XQY^cVaVb_SQ^ S_ Sf_WUV^YY S bV[gYo7
>Q aYb7 @7= Q\T_aYc] @VcVab_^Q `_[QXQ^ S SYUV USdf `a_gVUdaC
5>D5BhC53D9?>12 1Sf_U S [aYcYhVb[do bV[gYo2 Y 12 1Sl6
f_U YX [aYcYhVb[_Z bV[gYY27 6UY^bcSV^^l] ^VU_bcQc[_] Q\T_aYc]Q @V6
cVab_^Q Y R_\VV b\_W^lf Q\T_aYc]_S5 `_bca_V^^lf ^Q nc_Z YUVV5 cQ[Yf
[Q[ Q\T_aYc] eY\mca_SlZ Y Q\T_aYc] Rd\_h^_Z5 _[QXlSQVcbp Q[cYS^_V
_WYUQ^YV7 ; b_WQ\V^Yo5 nc_T_ S`_\^V U_bcQc_h^_5 hc_Rl bhYcQcm ncY
aViV^Yp ^V`aYV]\V]l]Y U\p R_\miY^bcSQ S_X^Y[QojYf bYcdQgYZ7

@7:7=7 @_^pcYV ]mocV[bQ
@_Uf_Ul [ `_bca_V^Yo SXQY]^_T_ Yb[\ohV^Yp5 `VaVhYb\V^^lV S
`aVUlUdjV] `QaQTaQeV5 fQaQ[cVa^l ^Q\YhYV] Q[cYS^_T_ _WYUQ6
^Yp ‑ cQ[_T_ b_bc_p^Yp `a_gVbbQ5 `aY [_c_a_] _^ S _WYUQ^YY ]_6
]V^cQ5 [_TUQ ]_W^_ RdUVc S_ZcY S [aYcYhVb[do bV[gYo5 Sl^dWUV^ `_6
bc_p^^_ _`aQiYSQcm _`aVUV\‫^^ݷ‬lV `VaV]V^^lV S aQXUV\pV]_Z `Q]pcY5
`aY nc_] ^V Sl`_\^pp ^Y[Q[Yf `_\VX^lf UVZbcSYZ5 ^_ XQ^Y]Qp SaV]p
gV^caQ\m^_T_ `a_gVbb_aQ7 Hc_Rl `a_gVbb5 _WYUQojYZ Sf_UQ S [aYcY6
hVb[do bV[gYo5 ^V aQbf_U_SQ\ `_`dbcd `a_gVbb_a^_V SaV]p5 b\VUdVc5
_hVSYU^_5 XQR\_[Ya_SQcm VT_ U_ cVf `_a5 `_[Q ^dW^lV V]d aQXUV\pV6
]lV UQ^^lV ^V _[QWdcbp bS_R_U^l5 c_ Vbcm ^V SlUV\pcm V]d [SQ^c_S
SaV]V^Y5 `_[Q ^V RdUVc YXSVbc^_5 hc_ SbV _bcQ\m^lV `a_gVbbl [aYcYhV6
b[do bV[gYo `_[Y^d\Y7 B UadT_Z bc_a_^l5 S ^dW^lZ ]_]V^c `a_gVbb
caVRdVcbp ‫ݷ‬aQXRdUYcm‫ݷ‬5 c_ Vbcm `VaVSVbcY YX b_bc_p^Yp R\_[Ya_S[Y S b_6
bc_p^YV T_c_S^_bcYD WV\QcV\m^_ `aY nc_] baQXd `_]VcYcm aQXUV\pV]lV
UQ^^lV [Q[ XQ^pclV5 hc_Rl `a_gVbbd ^V `aYi\_bm b^_SQ SlUVaWYSQcm
[_^[daV^c^lZ `_VUY^_[ b UadTY]Y `a_gVbbQ]Y XQ Sf_U S [aYcYhVb[do
bV[gYo7 3bVT_ nc_T_ ]_W^_ U_RYcmbp5 Vb\Y SSVbcY b`VgYQ\m^lV _RkV[6
cl5 baVUY [_c_alf _b_RV^^_ `aY]VhQcV\m^l ]mocV[bl Y bV]Qe_al7
@_U ]mocV[b_] : S _RjV] b\dhQV `_^Y]QVcbp _RkV[c5 Y]VojYZ
USQ b_bc_p^Yp 1_c[alc8XQ`Vac2 Y5 b__cSVcbcSV^^_5 USV _`VaQgYYC 7

‫@ ݷ‬7:7 ? aQR_cV b aQXUV\pV]l]Y UQ^^l]Y

>=<

d`aQS\V^YVD `aY `aY]V^V^YY V‫ [ ݷ‬XQ[alc_]d ]mocV[bd _^Q R\_[YadVc
SlXSQSiYZ `a_gVbb U_ cVf `_a5 `_[Q ]mocV[b ^V _[QWVcbp _c[alc5 `_6
b\V hVT_ XQ[alSQVc VT_ Y S_XSaQjQVc d`aQS\V^YV7 ?`VaQgYp 12D
83 777 [aYcYhVb[Qp bV[gYp 777 38
E>12D
83 777 [aYcYhVb[Qp bV[gYp 777 38
E>

741D1

=ED5H

44 :

C53D9?>

7D5HD

=ED5HhCE=5B12
K
4?G>16E @B?2

AVUd[gYp TaQeQ _WYUQ^Yp b_bc_Yc S `_iQT_S_] _cRaQblSQ^YY
_c ^VT_ UdT5 Y]VojYf ^QhQ\_ S SVaiY^V5 S [_c_ado ^Y _U^Q UdTQ ^V
Sf_UYc5 Y\Y [_^Vg S SVaiY^V5 YX [_c_a_Z ^Y _U^Q UdTQ ^V Slf_UYc7 6b\Y
S [Q[_Z6c_ ]_]V^c S TaQeV Vj‫_ ݷ‬bcQocbp UdTY5 ^_ ^Y _U^Q YX ^Yf ^V
]_WVc Rlcm _cRa_iV^Q5 [_^bcQcYadVcbp ^Qbcd`\V^YV bYcdQgYY cd`Y[Q7
3 bYbcV]Qf5 TUV [_\YhVbcS_ aQXUV\pV]lf UQ^^lf Y _RaQjQojYfbp [
^Y] `a_gVbb_S UV\QVc cd`Y[_SlV bYcdQgYY `aQ[cYhVb[Y ^VYXRVW^l]Y5
_RaQjV^Yp [ aQXUV\pV]l] UQ^^l] _RkVUY^poc S caQ^XQ[gYY5 [QW6
UQp YX [_c_alf U_ bS_VT_ XQSVaiV^Yp `_]^Yc5 [Q[YV YX UQ^^lf `_]V^p6
\Q5 Y ]_WVc Rlcm `_USVaT^dcQ _c[Qcd 5 `aY [_c_a_] SbV YX]V^‫^^ݷ‬lV
X^QhV^Yp S_bbcQ^QS\YSQocbp [ b_bc_p^Yo5 Y]VSiV]d ]Vbc_ ^Q ]_]V^c
^QhQ\Q caQ^XQ[gYY7 3 TaQeV _WYUQ^Yp S nc_] b\dhQV eYTdaYadoc ^V
`a_gVbbl5 Q caQ^XQ[gYY7 BYbcV]Q `VaY_UYhVb[Y `a_YXS_UYc aVUd[gYo
TaQeQ _WYUQ^Yp5 Q `aY _R^QadWV^YY _aYV^cYa_SQ^^_T_ gY[\Q baQS^Y6
SQVc bc_Y]_bcm _c[QcQ [QWU_Z YX caQ^XQ[gYZ5 dhQbcSdojYf S gY[\V5 Y5
_c[QcYS bQ]do UVi‫ݷ‬Sdo5 `a_U_\WQVc aVUd[gYo TaQeQ _WYUQ^Yp5 `_[Q
_^ ^V _`dbcVVc7 CQ[_Z caQ^XQ[gY_^^lZ U_bcd` [ UQ^^l] `aY]V^pVcbp
S bYbcV]Qf d`aQS\V^Yp RQXQ]Y UQ^^lf 1BD2527 B`_b_R^_bcm caQ^XQ[6
gYY _c[QclSQcmbp [ ^QhQ\d bdjVbcSV^^_ _c\YhQVc V‫_ ݷ‬c [aYcYhVb[_Z
bV[gYYD S`a_hV]5 [aYcYhVb[YV bV[gYY `aY caQ^XQ[gY_^^_] U_bcd`V c_6
WV `aYf_UYcbp `aY]V^pcm5 ^_ _^Y bS_Upcbp [ c_]d5 hc_Rl `a_hYcQcm
Y\Y _R^_SYcm _U^d XQ`Ybm S RQXV UQ^^lf Y `_]VcYcm ncd XQ`Ybm [Q[ XQ6
[aV`\‫^^ݷ‬do XQ caQ^XQ[gYVZ5 cQ[ hc_ caQ^XQ[gYp XQ SaV]p bS_VZ aQR_cl
]_WVc `_RlSQcm S YXapU^_] [_\YhVbcSV [aYcYhVb[Yf bV[gYZ7 CaQ^XQ[6
gY_^^Qp ]_UV\m aQR_cl `_XS_\pVc ^V XQS_UYcm `_ ]mocV[bd U\p [QW6
U_Z XQ`YbY5 hc_ `aY ^Q\YhYY ^Vb[_\m[Yf ]Y\\YQaU_S XQ`YbVZ `_`a_bcd
cVf^YhVb[Y ^VS_X]_W^_7

@7;7=7 @a_R\V]Q hYcQcV\VZ Y `YbQcV\VZ
6j‫_ ݷ‬UY^ Y^cVaVb^lZ `aY]Va bSpXQ^ b RQX_Z UQ^^lf5 [ [_c_a_Z _U6
^Y `a_gVbbl 1‫ݷ‬hYcQcV\Y‫ݷ‬2 ^dWUQocbp c_\m[_ S U_bcd`V ^Q hcV^YV5 Q
UadTYV 1‫`ݷ‬YbQcV\Y‫ݷ‬2 ]_Tdc `a_YXS_UYcm XQ`Ybm 1Y hcV^YV5 aQXd]VVcbp5
c_WV27 ;Q[ ]l ^V_U^_[aQc^_ dRVWUQ\Ybm5 U_bcd` ^Vb[_\m[Yf `a_gVb6
b_S ^Q XQ`Ybm _U^Yf Y cVf WV UQ^^lf `aYS_UYc [ `a_R\V]Q] 1bYcdQgY6
p] T_^_[27 5QWV Vb\Y ]_UYeY[QgYVZ aQXUV\pV]lf UQ^^lf XQ^Y]QVcbp
c_\m[_ _UY^ YX USdf Y\Y ^Vb[_\m[Yf `a_gVbb_S5 Q _bcQ\m^lV U_S_\m6
bcSdocbp Yf hcV^YV]5 nc_ Sb‫ ݷ‬aQS^_ ]_WVc `aYSVbcY [ bYcdQgYY T_^_[5
]l SYUV\Y cQ[_V S `aY]VaV b `_Ubh‫ݷ‬c_] _bcQc[_S UV^VT ^Q RQ^[_Sb[Yf
bhVcQf 1b]7 bca7 >??

@QaQ\\V\m^lV `a_TaQ]]l Y aQXUV\pV]lV UQ^^lV

_U^_T_ hYcQcV\p Yb[\ohQ\_ U_bcd` `YbQcV\VZ5 Q ^Q\YhYV f_cp Rl _U6
^_T_ `YbQcV\p Yb[\ohQ\_ U_bcd` S__RjV [_T_ Rl c_ ^Y Rl\_5 S[\ohQp
Y hYcQcV\VZ7
5\p aViV^Yp XQUQhY SSVU‫_ ]ݷ‬Rjdo `VaV]V^^do5 [_c_aQp RdUVc `_6
[QXlSQcm cV[djVV [_\YhVbcS_ hYcQcV\VZ 1^QX_S‫ ]ݷ‬V‫ ݷ‬B3 _c b\_S B5145BC
3?E>D27 Nc_ `_XS_\Yc `VaS_]d `aYiVUiV]d hYcQcV\o dX^Qcm5 hc_ _^
`VaSlZ5 Y R\_[Ya_SQcm U_bcd` [ RQXV U\p `YbQcV\VZ5 Q `_b\VU^V]d df_6
UpjV]d hYcQcV\o ‑ dX^Qcm5 hc_ _^ `_b\VU^YZ5 Y aQXR\_[Ya_SQcm U_6
bcd`7 8UVbm `aYU‫ݷ‬cbp _RaQcYcm S^Y]Q^YV5 hc_ b^Y]Qcm R\_[Ya_S[d U_6
bcd`Q S_ ]^_TYf b\dhQpf RdUVc Sl^dWUV^ ^V c_c5 [c_ V‫ ݷ‬dbcQ^_SY\5 cQ[
hc_ ]mocV[b XUVbm ^V T_UYcbpD `_nc_]d U\p R\_[Ya_S[Y U_bcd`Q [ UQ^6
^l] ‑ cV]5 [_c_alV `Yidcbp `YbQcV\p]Y Y hYcQocbp hYcQcV\p]Y ‑
]l S_b`_\mXdV]bp US_Yh^l] bV]Qe_a_]5 [_c_alZ ^QX_S‫ ]ݷ‬42h1335CC7
;a_]V c_T_5 U\p XQjYcl gV\_bc^_bcY `VaV]V^^_Z B3 ^Q] `_caVRdVcbp
]mocV[b5 [_c_alZ ]l ^QX_S‫ ]ݷ‬B3h=ED5H7
@a_gVUdaQ XQ`YbY S _R\Qbcm _RjYf UQ^^lf 1‫`ݷ‬YbQcV\m‫ݷ‬2 RdUVc U_6
bcQc_h^_ `a_bc_ZC
F?94 GB9D5B17772
K
4?G>142h1335CC2D
83 777 `YiV] UQ^^lV S _Rjdo `Q]pcm 777 38
E@142h1335CC2D
M

@a_gVUdaQ ‫ݷ‬hYcQcV\p‫[_ ݷ‬QWVcbp bdjVbcSV^^_ b\_W^VV5 `_b[_\m[d caV6
RdVc ]Q^Y`d\pgYZ b `VaV]V^^_Z B37 HYcQcV\m `aVWUV SbVT_ `a_SVapVc5
^V `VaSlZ \Y _^ baVUY hYcQcV\VZ7 6b\Y Vbcm UadTYV hYcQcV\Y5 aQR_6
cQojYV S ^Qbc_pjYZ ]_]V^c b _RjVZ `Q]pcmo5 hYcQcV\m `a_bc_ `aY6
b_VUY^pVcbp [ ^Y]5 _caQXYS eQ[c bS_VT_ `aYbdcbcSYp S `VaV]V^^_Z B3D
Vb\Y WV UadTYf hYcQcV\VZ ^Vc5 `VaSlZ `aYiVUiYZ hYcQcV\m U_\WV^ Rd6
UVc `_\dhYcm U_bcd` S bV[gYo 1U\p SbVf hYcQcV\VZ baQXd25 S_X]_W^_5
U_WUQSiYbm5 `_[Q bV[gYo ^V _bS_R_UYc `YbQcV\m7 5\p nc_T_ `VaSlZ
hYcQcV\m b^QhQ\Q U_WYUQVcbp5 `_[Q [aYcYhVb[do bV[gYo ^V `_[Y^Vc
`YbQcV\m 1Vb\Y5 [_^Vh^_5 _^ cQ] Vbcm2 ‑ nc_ UV\QVcbp _`db[Q^YV] bV]Q6
e_aQ 42h1335CC7 6b\Y S nc_ SaV]p [ Sf_Ud S [aYcYhVb[do bV[gYo `_6
U_ZUdc UadTYV hYcQcV\Y5 _^Y R\_[Yadocbp ^Q ]mocV[bV5 XQjYjQojV]
`VaV]V^^do B3 1B3h=ED5H S nc_c ]_]V^c Sb‫ ݷ‬Vj‫ ݷ‬dUVaWYSQVc hYcQcV\m5
`aYiVUiYZ `VaSl]27 ;_TUQ Sf_U S [aYcYhVb[do bV[gYo _[QWVcbp _c6
[alc5 `VaSlZ YX `aYiVUiYf hYcQcV\VZ bd]VVc _`dbcYcm bV]Qe_a5 `_6
b\V hVT_ _c`dbcYc ]mocV[b B3h=ED5H5 hc_ `_XS_\Yc XQf_UYcm S bV[gYo Y
UadTY] hYcQcV\p]7 3lf_Up YX [aYcYhVb[_Z bV[gYY5 [QWUlZ hYcQcV\m
RdUVc _caQWQcm eQ[c bS_VT_ Slf_UQ S `VaV]V^^_Z B35 `a_SVapcm5 ^V
`_b\VU^YZ \Y _^5 Y Vb\Y `_b\VU^YZ ‑ `_U^Y]Qcm bV]Qe_a 42h1335CC5
aQXaViQp U_bcd` `YbQcV\p]7

‫@ ݷ‬7;7 ;\QbbYhVb[YV XQUQhY SXQY]_Yb[\ohV^Yp

>?@

F?94 B5145B17772
K
27 AViYcm
ncd `a_R\V]d _[QXlSQVcbp ^V_WYUQ^^_ `a_bc_5 U_RQSYS S bYbcV]d Vj‫ݷ‬
_UY^ ]mocV[b5 [_c_alZ ]l ^QX_S‫ ]ݷ‬21BB95B7 3bV hYcQcV\Y5 `aVWUV hV]
f_cp Rl `_`lcQcmbp XQZcY S [aYcYhVb[do bV[gYo5 RdUdc nc_c ]mocV[b
XQ[alSQcm Y baQXd WV _c[alSQcmD Vb\Y ]mocV[b YX^QhQ\m^_ _c[alc5
^Y[Q[Yf `aV`pcbcSYZ hYcQcV\p] _^ ^V b_XUQbc7 Hc_ [QbQVcbp `YbQcV\p5
c_ _^5 ^Q]VaVSQpbm S_ZcY S [aYcYhVb[do bV[gYo5 XQR\_[YadVc nc_c ^_6
SlZ ]mocV[b5 _R_X^QhYS cQ[Y] _RaQX_] bS_Y ^Q]VaV^Yp7 8Q]VcY]5 hc_
hYcQcV\Y ^Y[_Y] _RaQX_] ^V ]_Tdc `_]ViQcm `YbQcV\o nc_ bUV\Qcm5 `_6
b[_\m[d XQ[alSQoc ]mocV[b \Yim ^Q _hV^m [aQc[_V SaV]p5 `_b\V hVT_
baQXd WV VT_ _c[alSQocD Vb\Y WV ]mocV[b dWV XQ[alc UadTY] `YbQcV6
\V]5 c_ nc_ ^Y[Q[ ^V dfdUiQVc ^Qid aQR_cd5 SVUm `YbQcV\Y Sb‫ ݷ‬aQS^_

>?A

@QaQ\\V\m^lV `a_TaQ]]l Y aQXUV\pV]lV UQ^^lV

^V ]_Tdc aQR_cQcm _U^_SaV]V^^_7 @_b\V XQ[alcYp 21BB95B `YbQcV\m5
b[_aVV SbVT_5 XQR\_[YadVcbp ^Q `_`lc[V _`dbcYcm 42h1335CC 1nc_T_ ^V
`a_YX_ZU‫ݷ‬c \Yim S b\dhQV5 Vb\Y ^Y _U^_T_ hYcQcV\p S bV[gYY ^V Rl\_27
B ]_]V^cQ R\_[Ya_S[Y ]mocV[bQ 21BB95B ^Y _UY^ ^_SlZ hYcQcV\m
S [aYcYhVb[do bV[gYo `_`Qbcm R_\VV ^V b]_WVc5 SbV _^Y RdUdc R\_[Y6
a_SQcmbp ^Q c_] WV ]mocV[bV5 `aY nc_] hYcQcV\Y5 dWV `a_iVUiYV XQ
RQamVa5 RVb`aV`pcbcSV^^_ `a_U_\WQc aQR_cd5 ^_ aQ^_ Y\Y `_XU^_ SbV
_^Y V‫ ݷ‬XQSVaiQc Y `_[Y^dc [aYcYhVb[do bV[gYo7 @_b\VU^YZ YX ^Yf5
df_Up5 _c[a_Vc bV]Qe_a 42h1335CC5 aQXaViYS aQR_cd `YbQcV\o7 @YbQ6
cV\m5 Sl`_\^YS bS_o XQUQhd5 _c[a_Vc Y 42h1335CC5 Y 21BB95B5 Y hYcQ6
cV\Y5 S c_] hYb\V cV5 hc_ WUQ\Y ^Q XQ[alcYY 21BB95B5 b^_SQ b]_Tdc
XQf_UYcm S [aYcYhVb[do bV[gYoD eaQT]V^c b XQ[alcYV] Y _c[alcY6
V] 21BB95B _^Y `aV_U_\Voc `_ _hVaVUY5 ^_ `_b[_\m[d [QWUlZ YX ^Yf
bUV\QVc nc_ U_bcQc_h^_ Rlbca_5 bd]]Qa^_V SaV]p5 [_c_a_V `_caVRdVcbp
SbV] aQ^VV XQR\_[Ya_SQ^^l] ^Q ‫ݷ‬RQamVaV‫ ݷ‬hYcQcV\p]5 hc_Rl `a_ZcY XQ
‫ݷ‬RQamVa‫ݷ‬5 c_WV RdUVc ^VSV\Y[_7 ?R^_S\‫^^ݷ‬lZ SQaYQ^c aViV^Yp RdUVc
SlT\pUVcm cQ[C
F?94 B5145B17772
K
@?9>DC27 CQ[YV ed^[gYY5 [a_]V _b^_S^lf UVZbcSYZ5
`a_YXS_Upc `a_SVa[d ^Q\YhYp XQ`a_bQ ^Q _c]V^d UQ^^_T_ caVUQ7 B`Y6
b_[ ed^[gYZ5 pS\pojYfbp c_h[Q]Y _c]V^l5 ]_W^_ dX^Qcm YX U_[d]V^6
cQgYY ^Q @D8B514h31>35@@

@7QhQ\m^_V X^QhV^YV cQ[_Z `VaV]V^^_Z5 b__cSVcbcSdo6
jVV b_bc_p^Yo ‫]ݷ‬mocV[b _c[alc‫ݷ‬5 b\VUdVc XQUQcm Y^YgYQ\YXQc_a_]
Y]Q[NJMhV^]NahRWR]RJURcN[5 ^Q`aY]VaC
@D8B514h=ED5HhD =Ih=ED5H F Y]Q[NJMhV^]NahRWR]RJURcN[D

3_X]_W^l Y UadTYV5 R_\VV b\_W^lV SQaYQ^cl Y^YgYQ\YXQgYY ]mocV[6
bQ5 S c_] hYb\V b `_]_jmo b`VgYQ\m^_Z ed^[gYY5 _U^Q[_ U\p ^QiYf
Y\\obcaQcYS^lf gV\VZ U_bcQc_h^_ _U^_T_7 B\VUdVc _RaQcYcm S^Y]Q6
^YV5 hc_ Y]Q[NJMhV^]NahRWR]RJURcN[ `aVUbcQS\pVc b_R_Z Y]V^^_ Y^Y6
gYQ\YXQc_a5 c7 V75 S__RjV T_S_ap5 `_`lc[Q `aYbS_Ycm ]mocV[bd nc_
X^QhV^YV5 b[_aVV SbVT_5 `aYSVU‫ݷ‬c [ _iYR[V `aY [_]`Y\pgYYC aVXd\m6
cQc ]Q[a_`_UbcQ^_S[Y nc_T_ ]Q[a_bQ ]_WVc b_UVaWQcm 1Y `aQ[cYhVb[Y
SbVTUQ b_UVaWYc2 eYTda^lV b[_R[Y5 U_`dbcY]lV S Y^YgYQ\YXQc_aV5 ^_
^V `aVUdb]_caV^^lV S _Rlh^lf SlaQWV^Ypf7
>Q`_]^Y]5 hc_ `_U ]mocV[b_] `_^Y]QVcbp _RkV[c5 b`_b_R^lZ ^Qf_6
UYcmbp S _U^_] YX USdf b_bc_p^YZ 1_c[alc_] Y XQ[alc_]25 ^QU [_c_6
al] _`aVUV\V^l USV _`VaQgYYC _c[alcYV 1E>D9>E5D
396 Y[X]NL]RXW FF :
@D8B514h=ED5Hh2
9 1:A9:5::BC737

8Q[\ohV^YV
@_UhVa[^‫ ]ݷ‬Vj‫ ݷ‬aQX5 hc_ b ]VfQ^YX]_] caVU_S ]_W^_ `_n[b`VaY6
]V^cYa_SQcm5 ^_ `aVWUV hV] VT_ Yb`_\mX_SQcm ^Q `aQ[cY[V5 b\VUdVc
_hV^m bVam‫ݷ‬X^_ `_Ud]Qcm7 ?RaQcYcmbp [ aQXUV\pV]l] UQ^^l] ]_W^_
b\dhQZ^_5 ^V XQ]VcYS nc_T_5 Q S ^V[_c_alf b\dhQpf UQWV ^V `_U_XaV6
SQp5 hc_ hc_6c_ `_U_R^_V `a_Ybf_UYcC ^Q`aY]Va5 SQi [_\\VTQ `_ `a_6
V[cd Y\Y QSc_a [Q[_Z6^YRdUm RYR\Y_cV[Y ]_WVc Yb`_\mX_SQcm S bS_Yf

>AA

@QaQ\\V\m^lV `a_TaQ]]l Y aQXUV\pV]lV UQ^^lV

ed^[gYpf T\_RQ\m^do Y\Y bcQcYhVb[do `VaV]V^^do5 ^_ XQRlcm SQ] _R
nc_] b[QXQcm5 Y Sl5 SlXSQS VT_ ed^[gYY YX aQX^lf caVU_S5 dbca_YcV bV6
RV bYcdQgYo T_^_[D hc_ bQ]_V `a_cYS^_V5 cQ[Qp bYcdQgYp T_^_[ ]_WVc
^Y[Q[ bVRp ^V `a_pS\pcm5 `_[Q Sl ^V XQ[_^hYcV cVbcYa_SQ^YV5 Q XQcV]
‫ݷ‬SlbcaV\Yc‫ ݷ‬S bQ]lZ ^V`_Uf_UpjYZ ]_]V^c5 ^Q`aY]Va5 d XQ[QXhY[Q S
UadT_] T_a_UV7
@aY]V^V^YV ]^_T_`_c_h^_T_ `a_TaQ]]Ya_SQ^Yp _`aQSUQ^_ c_\m[_
S _U^_Z bYcdQgYYC [_TUQ5 aQXRa_bQS ^VXQSYbY]lV hQbcY _U^_T_ SlhYb6
\V^Yp `_ aQX^l] caVUQ]5 Sl ]_WVcV U_RYcmbp SYUY]_T_ SlYTaliQ `_
SaV]V^Y Yb`_\^V^Yp XQ bh‫ݷ‬c Yb`_\mX_SQ^Yp ^Vb[_\m[Yf pUVa gV^caQ\m6
^_T_ `a_gVbb_aQ7 ?c]VcY]5 hc_ QSc_a [^YTY ^V SbcaVcY\ ^Y _U^_Z cQ[_Z
XQUQhY XQ Sbo bS_o `aQ[cY[d7 3`a_hV]5 UQWV S cQ[Yf XQUQhQf S `_UQS6
\pojV] R_\miY^bcSV b\dhQVS RdUVc `aQSY\m^VV `aY]V^pcm _Rlh^lV
`a_gVbbl7

@7=7 AQXUV\pV]lV UQ^^lV ^Q UYb[V
9XRVWQcm S_X^Y[^_SV^Yp aQXUV\pV]lf UQ^^lf S _`VaQcYS^_Z `Q6
]pcY _Rlh^_ ]_W^_ 1Q b _`aVUV\‫^^ݷ‬lf c_hV[ XaV^Yp ‑ Y ^dW^_2D ^_5
[Q[ ]l dWV _c]VhQ\Y ^Q bca7 >2D

EQZ\ d ^Qb U_\WV^ Rlcm dWV _c[alc5 VT_ UVb[aY`c_a `VaVUQ‫ݷ‬cbp S Sl6
X_S `VaSl] `QaQ]Vca_]7 3c_a_Z `QaQ]Vca ]_WVc `aY^Y]Qcm _U^_ YX
ca‫ݷ‬f _b^_S^lf X^QhV^YZC UXLTh\Q ‑ dbcQ^_SYcm ‫ݷ‬aQXUV\pV]lZ‫ ݷ‬XQfSQc
1C81B54 625e>W?G C7e>22D
EC9DD pb^_5 hc_ _^ U_\6
WV^ ^Qf_UYcmbp ^Q [_a^VS_] UYb[_S_] dbca_ZbcSV7 Nc_5 [Q[ ]l dWV T_6
S_aY\Y5 _Rlh^Qp `a_TaQ]]Q5 ^Q`YbQ^^Qp ^Q BY Y\Y 1cV_aVcYhVb[Y2 ^Q
\oR_] UadT_] [_]`Y\YadV]_] pXl[V `a_TaQ]]Ya_SQ^Yp7 ;Q[ `aQSY6
\_5 XQTadXhY[ `_XS_\pVc `VaVUQcm pUad b`VgYQ\m^lZ `QaQ]Vca5 d[QXl6
SQojYZ5 [Q[do `a_TaQ]]d b\VUdVc XQTadXYcm S]Vbc_ 9>9DD ^Q`aY]Va5
cQ[ ]_W^_ XQ`dbcYcm Y^cVa`aVcQc_a [_]Q^U^_Z bca_[Y U\p Sl`_\^V6
^Yp UVZbcSYZ `_ _Rb\dWYSQ^Yo bYbcV]l7
@a_gVbb 9>9D aQR_cQVc S cVhV^YV SbVT_ SaV]V^Y aQR_cl ?BD VT_
XQSVaiV^YV S\Vh‫ݷ‬c _bcQ^_S bYbcV]l7 9]V^^_ `a_gVbb 9>9D Sl`_\^p6
Vc `a_SVa[d UYb[_S5 `VaV]_^cYadVc [_a^VS_Z aQXUV\ S aVWY] ‫ݷ‬hcV6
^YV8XQ`Ybm‫ ݷ‬Y ]_^cYadVc _bcQ\m^lV eQZ\_SlV bYbcV]l7 8QcV] `a_gVbb
9>9D U_\WV^ Y^YgYQ\YXYa_SQcm `_UbYbcV]l ?B5 ^Q`aY]Va5 b[_^eYTd6
aYa_SQcm Y^cVaeVZbl aQR_cl b \_[Q\m^_Z bVcmo5 XQ`dbcYcm bYbcV]^lV
`a_gVbbl6UV]_^l Y5 ^Q[_^Vg5 XQ`dbcYcm ^Q Y]VojYfbp cVa]Y^Q\m^lf
\Y^Ypf `a_TaQ]]l 75DDI5 _cSVhQojYV XQ XQ`a_b Sf_U^_T_ Y]V^Y Y `Q6
a_\p `_\mX_SQcV\VZ7 @a_TaQ]]Q 75DDI b_XUQ‫ݷ‬c bVQ^b5 bSpXQ^^lZ b V‫ݷ‬
cVa]Y^Q\_]5 Y `_b\V db`Vi^_Z QdcV^cYeY[QgYY `_\mX_SQcV\p XQ`db[Q6
Vc b `_]_jmo 5H53 Y^cVa`aVcQc_a [_]Q^U^_Z bca_[Y7 ;_TUQ `a_gVbb
Y^cVa`aVcQc_aQ XQSVaiQVcbp5 `a_TaQ]]Q 9>9D b^_SQ XQ`db[QVc 75DDI
^Q _bS_R_UYSiVZbp cVa]Y^Q\m^_Z \Y^YY7
Ed^[gY_^Q\m^_bcm `a_TaQ]]l 9>9D5 [Q[ SYUY]5 _[QXlSQVcbp U_bcQ6
c_h^_ b\_W^_Z7 Hc_Rl ^V]^_T_ ‫ݷ‬aQXTadXYcm‫ ݷ‬V‫ݷ‬5 Sl`_\^V^YV R_\miY^6
bcSQ UVZbcSYZ5 bSpXQ^^lf b Y^YgYQ\YXQgYVZ bYbcV]l5 _Rlh^_ S_X\QTQ6
Vcbp ^Q bcQac_SlV b[aY`cl 1Q^T\7 CD1BDE@ C3B9@DCD S XQSYbY]_bcY
_c bYbcV]l nc_ ]_WVc Rlcm eQZ\ 85D38B35 85D38B3748B3 Y c7 `7 @a_6

?:=

PUa_ bYbcV]lC SXT\pU XQ [d\Ybl

TaQ]]V 9>9D c_TUQ U_bcQc_h^_ d[QXQcm hVaVX [_^eYTdaQgY_^^lZ eQZ\
Y\Y S [QhVbcSV `QaQ]VcaQ [_]`Y\pgYY5 TUV ^Qf_UYcbp b__cSVcbcSdojYZ
b[aY`c7 3 [\QbbYhVb[_] SQaYQ^cV b[aY`cl _Rlh^_ `YbQ\Y ^Q pXl[V
bcQ^UQac^_T_ [_]Q^U^_T_ Y^cVa`aVcQc_aQ 1K?EB>5 \85 @B?7B1==9>7 9>D5B61355
c7 V7 Y^cVaeVZb `aY[\QU^_T_ `a_TaQ]]Ya_SQ^Yp7

‫ ݷ‬A7:7 ?b^_S^lV `aY^gY`l aQR_cl ?B

?:@

`_U]V^pVc RYR\Y_cV[Y `9>4?GC bS_Y]Y5 aVQ\YX_SQ^^l]Y hVaVX bYbcV]6
^lV SlX_Sl c_Z bYbcV]l5 ^Q [_c_a_Z _^ aQR_cQVcD XQTadX[Q `a_TaQ]]l5
`aVU^QX^QhV^^_Z U\p `9>4?GC5 S [QhVbcSV `a_gVbbQ ^Q E>9H6bYbcV]Qf
_[QXlSQVcbp UV\_] U_S_\m^_ b\_W^l]5 `_b[_\m[d QUaVb^_V `a_bcaQ^6
bcS_ `a_gVbbQ ^Q `9>4?GC dbca_V^_ ^V cQ[5 [Q[ ^Q E>9H6bYbcV]Qf5 ^_ b
nc_Z `a_R\V]_Z `9>5 dfYcapVcbp b`aQS\pcmbp5 hQbcYh^_ ]_UYeYgYadp
[_U5 `a_hYcQ^^lZ YX Yb`_\^pV]_T_ eQZ\Q7
6j‫_ ݷ‬UY^ YXSVbc^lZ n]d\pc_a5 A5=E5 `aY]V^pVc TYRaYU^lZ `_Uf_U7
Z5=E b`_b_RV^ Y]YcYa_SQcm aQR_cd aQX^lf `a_gVbb_a_S5 `aY nc_] bQ]
Yb`_\^ppbm ^Q aQX^lf QafYcV[cdaQfD `aY ^V_Rf_UY]_bcY _^ `aY]V^pVc
Y^cVa`aVcQgYo ]QiY^^_T_ [_UQ5 ^_ [_TUQ n]d\YadV]Qp bYbcV]Q [_]Q^U
b_S`QUQVc b c_Z5 ^Q [_c_a_Z XQ`djV^ bQ] A5=E5 _^ U\p dSV\YhV^Yp b[_6
a_bcY aQR_cl hQbcYh^_ Sl`_\^pVc [_U ^V`_baVUbcSV^^_ ^Q `a_gVbb_aV5
`aY nc_] Yb`_\mXdp `_UUVaW[d SYacdQ\YXQgYY5 Sbca_V^^do S pUa_ _`V6
aQgY_^^_Z bYbcV]l7
3 b_SaV]V^^lf db\_SYpf SbcaVhQocbp _`VaQgY_^^lV bYbcV]l5 b`V6
gYQ\m^_ `aVU^QX^QhV^^lV U\p aQR_cl ^Q SYacdQ\m^lf ]QiY^QfD
d`aQS\pcm eYXYhVb[Y] [_]`mocVa_] _^Y ^V ]_Tdc7 ;a_]V c_T_5 iY6
a_[_ aQb`a_bcaQ^V^l b`VgYQ\m^lV ]_UYeY[QgYY pUVa bYbcV] _RjVT_
^QX^QhV^Yp5 cQ[Yf [Q[ U9>EH Y OB55K\M5 `aVU^QX^QhV^^lV U\p R_\VV
neeV[cYS^_Z aQR_cl ncYf pUVa S a_\Y T_bcVSlf bYbcV]7 CQ[_Z `_Uf_U [
SYacdQ\YXQgYY5 `aVU`_\QTQojYZ `_UUVaW[d b_ bc_a_^l pUaQ T_bcVS_Z
bYbcV]l5 `_\dhY\ ^QXSQ^YV `QaQSYacdQ\YXQgYY7 3 ^V[_c_alf b\d6
hQpf T_bcVSQp _`VaQgY_^^Qp bYbcV]Q aQR_cQVc S SYacdQ\m^_Z ]QiY^V
RVX ]_UYeY[QgYZ ‑ ^Q`aY]Va5 ]_UYeYgYa_SQcm pUa_ `9>4?GC ^V `aVU6
bcQS\pVcbp S_X]_W^l]5 `_b[_\m[d VT_ Ybf_U^lV cV[bcl ^VU_bcd`^l ‑
^_ `aY nc_] S ^VZ dbcQ^QS\YSQVcbp ^QR_a UaQZSVa_S dbca_ZbcS b`VgY6
Q\m^_ U\p aQR_cl `_U d`aQS\V^YV] [_^[aVc^_T_ TY`VaSYX_aQ7 Nc_c SQ6
aYQ^c cQ[WV _c^_bpc [ `QaQSYacdQ\YXQgYY7
AQbb[QX _ SYacdQ\m^lf ]QiY^Qf RdUVc ^V`_\^l] RVX d`_]Y^Q^Yp
SQaYQ^cQ5 [_TUQ _U^_ pUa_ _Rb\dWYSQVc [Q[ f_bc_Sdo5 cQ[ Y T_bcVSlV
bYbcV]l7 Bca_T_ T_S_ap5 _`VaQgY_^^Qp bYbcV]Q S nc_] b\dhQV _U^Q5
aQXUV\pocbp c_\m[_ `a_bcaQ^bcSQ `_\mX_SQcV\mb[Yf `a_gVbb_S5 `aYh‫]ݷ‬
`a_gVbbl _b^_S^_Z bYbcV]l 1V‫^ ݷ‬QXlSQoc 81B4G1B5 >?452 ]_Tdc SYUVcm
SbV UadTYV `a_gVbbl5 S c_] hYb\V Y XQ`djV^^lV S aQ][Qf SYacdQ\m^lf
bYbcV] ‑ cQ[ ^QXlSQV]lf [_^cVZ^Va_S 1Q^T\7 3?>D19>5B 25 Y\Y SYacd6
Q\m^lf _[adWV^YZ 1Q^T\7 F9BDE1< 5>F9B?>=5>D5 _N 27 @a_gVbbl5 aQ6
R_cQojYV S^dcaY [_^cVZ^VaQ5 SYUpc c_\m[_ UadT UadTQD ^Y `a_gVbbl
_b^_S^_Z bYbcV]l5 ^Y `a_gVbbl UadTYf [_^cVZ^Va_S b Yf c_h[Y XaV^Yp
^V bdjVbcSdoc7 1^Q\_TYh^Qp bYcdQgYp b_XUQ‫ݷ‬cbp cQ[WV Y b eQZ\Q]YC
`a_gVbbl _b^_S^_Z bYbcV]l SYUpc Sb‫ ݷ‬UVaVS_ [QcQ\_T_S gV\Y[_]5 c_TUQ
[Q[ `a_gVbbl S^dcaY [_^cVZ^VaQ S [QhVbcSV [_a^VS_T_ [QcQ\_TQ S_b6
`aY^Y]Qoc ^V[YZ [QcQ\_T5 b`VgYQ\m^_ b_XUQ^^lZ U\p UQ^^_T_ [_^cVZ6
^VaQ5 Y SYUpc c_\m[_ `_UUVaVS_5 ^QhY^QojVVbp b nc_T_ [QcQ\_TQ7 @aY

?:A

PUa_ bYbcV]lC SXT\pU XQ [d\Ybl

bcQacV [_^cVZ^VaQ _b^_S^Qp bYbcV]Q XQ`db[QVc S ^‫ ]ݷ‬VT_ b_RbcSV^^lZ
`a_gVbb 9>9D5 `_b\V hVT_ [_^cVZ^Va aQR_cQVc `aQ[cYhVb[Y [Q[ _Rlh^Qp
E>9H6]QiY^Q7
CQ[YV SYacdQ\m^lV ]QiY^l ‑ [_^cVZ^Val hQbc_ `aY]V^pocbp f_6
bcY^T_Sl]Y `a_SQZUVaQ]Y7 @_\mX_SQcV\o U\p XQ`db[Q bVaSVa^lf `a_6
TaQ]] `aVU_bcQS\pVcbp _cUV\m^lZ [_^cVZ^Va b QU]Y^YbcaQc_ab[Y] U_6
bcd`_] [ ^V]d5 c_ Vbcm S [_^cVZ^VaV bdjVbcSdVc bS_Z b_RbcSV^^lZ `_\m6
X_SQcV\m B??D5 ^V b`_b_R^lZ S\Ypcm ^Q _b^_S^do bYbcV]d5 ^_ _R\QUQ6
ojYZ `_\^_Z S\Qbcmo ^QU bYbcV]_Z S^dcaY [_^cVZ^VaQ7 @_\mX_SQcV\m
]_WVc dbcQ^_SYcm \oR_V ^dW^_V V]d `a_TaQ]]^_V _RVb`VhV^YV 1S _b6
^_S^_] _Rlh^_ bVaSVa^_V5 ^_ _TaQ^YhYSQcmbp ncY] ^V _RpXQcV\m^_2 Y
^Qbca_Ycm VT_ S b__cSVcbcSYY b_ bS_Y]Y `_WV\Q^Yp]Y7 CQ[_Z SYU db\d6
TY ^QXlSQVcbp _Y\ 1F9BDE1< @B9F1D5 C5BF5B 2D bc_Y]_bcm _Y\ ]_WVc Rlcm
S UVbpc[Y aQX ^YWV5 hV] QaV^UQ eYXYhVb[_T_ bVaSVaQ7 9^_TUQ _Y\ b_6
XUQ‫ݷ‬cbp b Yb`_\mX_SQ^YV] TY`VaSYX_a_S 1^Q`aY]Va5 U9>EH T_V25 ^_
hQjV ‑ S SYUV [_^cVZ^Va_SD nc_ `_XS_\pVc `a_SQZUVad f_bcY^TQ R_\VV
neeV[cYS^_ Yb`_\mX_SQcm Q``QaQcdad bS_Yf bVaSVa_S5 SVUm XUVbm ^V
^dW^_ XQ`db[Qcm _cUV\m^_V pUa_ ?B U\p [QWU_Z SYacdQ\m^_Z ]QiY6
^l7 >QYR_\VV `_`d\pa^Qp S ^QiY U^Y aVQ\YXQgYp nc_T_ `_Uf_UQ ^QXl6
SQVcbp X@5>_c Y `aVUbcQS\pVc b_R_Z ]_UYeY[QgYo pUaQ U9>EH7 @aY
_`YbQ^YY bQ]_T_ pUaQ U9>EH ]VfQ^YX]5 YX_\YadojYZ `a_gVbbl _cUV\m6
^lf [_^cVZ^Va_S UadT _c UadTQ5 `_6Q^T\YZb[Y ^QXlSQoc >1=5C@135C5
hc_ `VaVS_UYcbp [Q[ ‫`ݷ‬a_bcaQ^bcSQ Y]‫ ݷ^ݷ‬1f_cp _ [Q[Yf Y]V^Qf YU‫ݷ‬c
aVhm5 ^V S`_\^V `_^pc^_27 @_\VX^_ X^Qcm5 hc_ Q^Q\_TYh^Qp S_X]_W^_bcm
pUaQ OB55K\M ^QXlSQVcbp :19< A 7
>QapUd b cVa]Y^_] ‫_ݷ‬Y\‫_] ݷ‬W^_ SbcaVcYcm QRRaVSYQcdad ‫_ݷ‬M\‫ݷ‬5 [_c_aQp
aQbiYea_SlSQVcbp [Q[ F9BDE1< 454931D54 C5BF5B5 ^_ aQX^lV f_bcY^T_SlV [_]`Q^YY
`aYUQoc nc_]d cVa]Y^d aQX\Yh^lZ b]lb\7 9^_TUQ `_U _M\ `_^Y]QVcbp SYa6
cdQ\m^Qp ]QiY^Q5 b_XUQ^^Qp b `_]_jmo TY`VaSYX_aQ5 c_ Vbcm Y]VojQp bS_‫ݷ‬
b_RbcSV^^_V pUa_5 S _c\YhYV _c [_^cVZ^Va_S5 [_c_alV aQR_cQoc `_U d`aQS\V^Y6
V] _U^_T_ pUaQ7 3 UadTYf b\dhQpf S^Y]Q^YV Q[gV^cYadVcbp ^Q eY[bYa_SQ^^_]
_Rk‫]ݷ‬V `Q]pcY Y `a_gVbb_a^_T_ SaV]V^Y5 SlUV\pV]lf [_^[aVc^_Z SYacdQ\m6
^_Z ]QiY^V5 Y `_Uh‫ݷ‬a[YSQVcbp5 hc_ ^Q [QWU_] eYXYhVb[_] bVaSVaV aQR_cQVc
a_S^_ bc_\m[_ SYacdQ\m^lf5 hc_Rl bd]]Q SlUV\V^^lf Y] aVbdab_S Rl\Q aQS^Q
[_\YhVbcSd aVbdab_S eYXYhVb[_T_ bVaSVaQD `_^pc^_V UV\_5 hc_ XQ cQ[do db\d6
Td caVRdVcbp XQ`\QcYcm R_\miV UV^VT5 c_\m[_ `a_R\V]Q S c_]5 hc_ `a_SVaYcm5
UVZbcSYcV\m^_ \Y gYeal bf_Upcbp5 XQ[QXhY[ ^Y[Q[ ^V ]_WVc7
?hV^m aVU[_ `_U _M\ `_^Y]Qoc cQ[_Z SYacdQ\m^lZ bVaSVa5 [_c_alZ gV6
\Y[_] 1_UY^2 XQ^Y]QVc Sbo eYXYhVb[do ]QiY^d7 B]lb\ XUVbm S c_]5 hc_ S
cQ[_] SYUV VT_ `a_jV `VaV^VbcY ^Q UadTdo ]QiY^d5 Vb\Y S_X^Y[^Vc cQ[Qp `_6
caVR^_bcm7 3`a_hV]5 _`pcm WV5 Vb\Y SQ] `aVU\QTQoc cQ[_V _`\QcYcm S [QhVbcSV
A 1^T\YZb[_V b\_S_ :19< e_a]Q\m^_ `VaVS_UYcbp [Q[ ‫ݷ‬coam]Q‫ݷ‬5 ^_ ^Q bQ]_] UV\V
nc_ b[_aVV YX_\pc_a5 `_]VjV^YV5 _R_adU_SQ^^_V U\p b_UVaWQ^Yp dX^Y[_S S cVhV^YV
[_a_c[_T_ SaV]V^Y5 hc_6c_ Sa_UV bdjVbcSdojYf S A_bbYY B98? Y b`Vg`aY‫^]ݷ‬Y[_SD
^VRVXlXSVbc^lV ‫_ݷ‬RVXmp^^Y[Y‫ ݷ‬S _cUV\V^Ypf `_\YgYY c_WV `_6Q^T\YZb[Y RdUdc _R_6
X^QhQcmbp [Q[ :19Q `a_bc_aQf 9^cVa^VcQ ]_W^_ SbcaVcYcm Y cQ[_V dcSVaWUV^YV5 RdUc_ _Y\
Y _M\ ‑ S__RjV _U^_ Y c_ WV7 3 _RjV]5 b_faQ^pZcV RUYcV\m^_bcm Y SbVTUQ
Slpb^pZcV5 hc_ [_^[aVc^_ Y]VVcbp S SYUd7

A7:7=7 Bcad[cdaQ Y _b^_S^lV `_UbYbcV]l pUaQ
PUaQ _`VaQgY_^^lf bYbcV] _Rlh^_ `a_V[cYadocbp `_ ‫ݷ‬b\_‫_^ݷ‬Z‫ݷ‬
bfV]V b^YXd5 _c ^V`_baVUbcSV^^_T_ d`aQS\V^Yp Q``QaQcda_Z5 SSVaf ‑ [
Y^cVaeVZbd bYbcV]^lf SlX_S_S7 ;QWUlZ b\VUdojYZ b\_Z ^QaQjYSQVc
bcV`V^m QRbcaQTYa_SQ^^_bcY5 c_ Vbcm `aVU_bcQS\pVc b\VUdojV]d b\_o
R_\VV _R_Rj‫^^ݷ‬lV Y dU_R^lV ed^[gYY5 hV] cV5 ^Q _b^_SV [_c_alf _^
aVQ\YX_SQ^ bQ]7
BQ]lZ ‫^ݷ‬YW^YZ‫ ݷ‬b\_Z S[\ohQVc S bVRp UaQZSVal eYXYhVb[Yf S^Vi6
^Yf dbca_ZbcS5 _RaQR_chY[Y Q``QaQc^lf `aValSQ^YZ Y UadTYV [_]`_6
^V^cl5 `aVU^QX^QhV^^lV5 hc_Rl b`aQS\pcmbp b _b_RV^^_bcp]Y [_^[aVc6
^_Z Q``QaQc^_Z `\Qce_a]l5 S c_] hYb\V `a_gVbb_aQ Y iY^l7 9]V^6
^_ ^Q nc_] b\_V _Rlh^_ `aYbdcbcSdVc baQS^YcV\m^_ ^VR_\mi_V5 ^_
Sb‫ ݷ‬WV XQ]Vc^_V [_\YhVbcS_ `a_TaQ]]^_T_ [_UQ5 ^Q`YbQ^^_T_ ^Q pXl6
[V QbbV]R\VaQ7
?bcQ\m^lV b\_Y ^V Y]Voc bc_\m WV h‫ݷ‬c[Yf TaQ^YgD S XQSYbY]_bcY
_c c_T_5 [Q[do YX `_UbYbcV] ]l _RbdWUQV]5 ]_WVc ]V^pcmbp UQWV Yf
_RjVV [_\YhVbcS_7 >Q`aY]Va5 Vb\Y ]l `_b]_caY] ^Q `_UbYbcV]d d`aQS6
\V^Yp `Q]pcmo5 c_ S Q``QaQc^_6XQSYbY]_] b\_V _R^QadWY] ed^[gYY5
aQR_cQojYV b VV^ [_^[aVc^_T_ `a_gVbb_aQ7 ‫ݷ‬NcQW_] SliV‫] ݷ‬l dSY6
UY] ed^[gYY5 _cSVhQojYV XQ dh‫ݷ‬c5 SlUV\V^YV Y _bS_R_WUV^YV [QUa_S
eYXYhVb[_Z `Q]pcYD aVQ\YXQgYp ncYf ed^[gYZ `_hcY ^V XQSYbYc _c c_6
T_5 U\p [Q[_T_ `a_gVbb_aQ 1Q``QaQc^_Z `\Qce_a]l2 [_]`Y\YadVcbp [_U
pUaQ ‑ S aQbh‫ݷ‬c XUVbm RVa‫ݷ‬cbp c_\m[_ c_5 hc_ ^Q aQX^lf `\Qce_a]Qf
aQX]Va [QUaQ ]_WVc _c\YhQcmbp7 9]Vp S bS_‫ ]ݷ‬aQb`_apWV^YY eYXY6
hVb[YV [QUal5 b\VUdojYZ b\_Z aVQ\YXdVc R_\VV dU_R^do QRbcaQ[gYo
SlUV\V^Yp eYXYhVb[_Z `Q]pcY ‑ [Q[ U\p ^dWU bQ]_T_ pUaQ5 cQ[ Y U\p
`_UUVaW[Y SYacdQ\m^lf QUaVb^lf `a_bcaQ^bcS `a_gVbb_S7 6j‫ ݷ‬SliV
aQb`_\QTQVcbp `_UbYbcV]Q5 _cSVhQojQp XQ _c_RaQWV^YV S `Q]pcm UYb6
[_Slf eQZ\_S 1b]7 ‫>ݷ‬7;7@5 bYbcV]^lZ SlX_S ==1@25 ^Q [_c_ado Sl^dW6
UV^l `_\QTQcmbp ^V c_\m[_ `_UbYbcV]Q5 _cSVhQojQp XQ d`aQS\V^YV SYa6
cdQ\m^_Z `Q]pcmo5 ^_ Y `_UbYbcV]Q5 _RVb`VhYSQojQp aQR_cd b eQZ\Q6
]Y 1cQ[ ^QXlSQV]Qp SYacdQ\m^Qp eQZ\_SQp bYbcV]Q5 Q^T\7 F9BDE1<
fiQU_ b[QXQcm5 hc_ _RV ncY `_UbYbcV]l ‑ Y `_UbYbcV]Q d`aQS\V^Yp
SYacdQ\m^_Z `Q]pcmo5 Y SYacdQ\m^Qp eQZ\_SQp bYbcV]Q ‑ _RaQjQocbp
cQ[WV Y [ UadTY] `_UbYbcV]Q]5 aQb`_\_WV^^l] S R_\VV ^YX[Yf da_S6

?;9

PUa_ bYbcV]lC SXT\pU XQ [d\Ybl

^pf7 >Q`aY]Va5 `_UbYbcV]V SYacdQ\m^_Z `Q]pcY ^dW^l S_X]_W^_bcY
`_UbYbcV]l5 _cSVhQojVZ XQ _c[Qh[d Y `_U[Qh[d 1bS_``Y^T25 Q SYacd6
Q\m^Qp eQZ\_SQp bYbcV]Q U_\W^Q5 _hVSYU^_5 _RaQjQcmbp [ `_UbYbcV6
]Q]5 _cSVhQojY] XQ UYb[Y5 ^_ ^V c_\m[_ ‑ U\p `_U[\ohV^Yp ‫ݷ‬dUQ\‫^ݷ‬6
^lf‫ ݷ‬Y\Y ‫ݷ‬bVcVSlf‫ ݷ‬eQZ\_Slf bYbcV] VZ ^dW^_ SXQY]_UVZbcS_SQcm b
`_UbYbcV]_Z aQR_cl b bVcmo5 Y c7 U7
6b\Y ]l `_`lcQV]bp `aVU`aY^pcm Q^Q\_TYh^do n[b[dabYo `_ `_U6
bYbcV]V S^Vi^Yf XQ`_]Y^QojYf dbca_ZbcS 1Q^T\7 CD?B17525 c_ ^Q ^YW6
^V] b\_V dSYUY] `_U`a_TaQ]]l5 _RVb`VhYSQojYV SXQY]_UVZbcSYV b
[_^[aVc^l]Y cY`Q]Y UYb[_Slf [_^ca_\\Va_S 1cQ[ ^QXlSQV]lV UaQZ6
SVal eYXYhVb[Yf dbca_ZbcS2 Y _RaQR_chY[Y Q``QaQc^lf `aValSQ^YZ
_c UYb[_Slf dbca_ZbcS5 b\_V] SliV ‑ ed^[gYY5 b_XUQojYV QRbcaQ[6
gYo X^Q[_]_T_ ^Q] `_ ‫>ݷ‬7;7> R\_h^_T_ dbca_ZbcSQD XUVbm WV aQb`_6
\_WV^l ed^[gYY5 _cSVhQojYV XQ `\Q^Ya_SQ^YV UYb[_Slf _`VaQgYZ7
>Q R\_h^_V dbca_ZbcS_ `_\QTQocbp S bS_VZ aQR_cV dWV X^Q[_]lV ^Q]
SYacdQ\m^Qp eQZ\_SQp bYbcV]Q Y `_UbYbcV]Q bS_``Y^TQ7 Hc_ [QbQVcbp
SYacdQ\m^_Z eQZ\_S_Z bYbcV]l5 c_ VZ U\p aQR_cl caVRdocbp cQ[WV
aVQ\YXQgYY [_^[aVc^lf eQZ\_Slf bYbcV]D R_\VV `_Ua_R^lZ aQXT_S_a
_ SYacdQ\m^_Z eQZ\_S_Z bYbcV]V d ^Qb Vj‫ ݷ‬S`VaVUY7
9XdhQp hQbcm pUaQ5 _RVb`VhYSQojdo SXQY]_UVZbcSYV `_ [_]`mo6
cVa^l] bVcp]5 ]l ^Q ^YW^V] V‫ ݷ‬b\_V dSYUY] UaQZSVal 1eYXYhVb[Yf2
bVcVSlf [Qac Y5 [Q[ ]_W^_ U_TQUQcmbp5 _RaQR_chY[Y Yf `aValSQ^YZD
da_S^V] SliV aVQ\YXdVcbp VUY^Qp QRbcaQ[gYp ‫ݷ‬bVcVS_T_ Y^cVaeVZbQ‫ݷ‬5
Vj‫ ݷ‬SliV aQb`_\_WV^l aVQ\YXQgYY [_^[aVc^lf bVcVSlf `a_c_[_\_S5
XQcV] ‑ ]_Ud\Y5 `_UUVaWYSQojYV bV]VZbcSQ `a_c_[_\_S5 Y5 ^Q[_^Vg5
`_UbYbcV]Q5 aVQ\YXdojQp f_a_i_ X^Q[_]lV ^Q] b_[Vcl 1b]7 T\7 ?75< D8B514C25 ^Q
_b^_SV [_c_alf aVQ\YXdocbp S c_] hYb\V Y _Rlh^lV `a_gVbbl7 >V`_6
baVUbcSV^^_ ^QU `\Q^Ya_SjY[_] aQb`_\QTQocbp ed^[gYY5 aVQ\YXdo6
jYV R\_[YadojYV `aY]YcYSl SXQY]_Yb[\ohV^Yp 1]mocV[bl pUaQ Y
^V[_c_alV UadTYV ]VfQ^YX]l5 `aVU`_\QTQojYV S_X]_W^_bcm R\_[Y6
a_S[Y25 ^QU ^Y]Y ‑ `_UbYbcV]Q5 _cSVhQojQp XQ VUY^Ygl `\Q^Ya_SQ6
^Yp 1caVUl2 S c_] SYUV5 S [_c_a_] _^Y YXSVbc^l `_\mX_SQcV\o5 Q ^Q
bQ]_] SVaf^V] da_S^V ‑ `_UbYbcV]Q5 _cSVhQojQp XQ e_a]Ya_SQ^YV Y
\Y[SYUQgYo `_\mX_SQcV\mb[Yf `a_gVbb_S5 S[\ohQojQp5 S hQbc^_bcY5
bYbcV]^lV SlX_Sl 6?B;5 5H53F55 h5H9D Y G19D7
6b\Y T_S_aYcm _ ^V[Yf ^VSVU_]lf ‫_ݷ‬b^_S^lf `_UbYbcV]Qf‫ ݷ‬pUaQ5 c_
_Rlh^_ [ ^Y] _c^_bpc5 S_6`VaSlf5 Q``QaQc^_6XQSYbY]lZ b\_Z5 S[\ohQ6

‫ ݷ‬A7;7 D`aQS\V^YV `a_gVbbQ]Y

?;:

ojYZ5 `_]Y]_ `a_hVT_5 _RaQR_chY[Y `aValSQ^YZ Y UaQZSVal eYXYhV6
b[Yf dbca_ZbcSD S_6Sc_alf5 `_UbYbcV]d d`aQS\V^Yp `a_gVbbQ]Y5 S[\o6
hQp `\Q^Ya_SQ^YV SaV]V^Y G@D S6caVcmYf5 ]V^VUWVa _`VaQcYS^_Z `Q6
]pcYD S6hVcS‫ݷ‬aclf5 `_UbYbcV]d S^Vi^VT_ faQ^Y\YjQ 1CD?B17525 S [_6
c_ado Sf_UYc SYacdQ\m^Qp eQZ\_SQp bYbcV]Q 1_O\ 2D S6`pclf5
bVcVSdo `_UbYbcV]d7 Nc_c b`Yb_[5 VbcVbcSV^^_5 ]_W^_ `a_U_\WYcm5 UV6
cQ\YXYa_SQcm Y c7 U75 ^_ _RjVV `aVUbcQS\V^YV _ pUaV _^ dWV UQ‫ݷ‬c7
2_\VV UVcQ\m^_ QafYcV[cdad pUaQ _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l Y]VVc
b]lb\ aQbb]QcaYSQcm ^Q `aY]VaV [Q[_T_6c_ [_^[aVc^_T_ pUaQ5 `_b[_\m6
[d aQX\YhYp ]VWUd `_bca_V^YV] pUaQ U9>EH Y pUaQ c_Z WV OB55K\M
bdjVbcSV^^l S U_bcQc_h^_Z ]VaV5 hc_Rl ^V `_XS_\pcm UVcQ\m^lf aQb6
bdWUV^YZ _ ‫ݷ‬pUaV S__RjV‫ݷ‬7 >Q`aY]Va5 QafYcV[cdaQ pUaQ U9>EH S`\_cm
U_ a_\Y _cUV\m^lf ed^[gYZ aQX_RaQ^Q S [^YTV d::f7 Bc_\m T\dR_6
[_V `a_^Y[^_SV^YV S `a_R\V]QcY[d pUVa _`VaQgY_^^lf bYbcV] ]_WVc
Rlcm SVbm]Q Y^cVaVb^_5 ^_ caVRdVc R_\mi_Z caQcl bY\ Y SaV]V^YD
]l `_bSpcY] _bcQc_[ nc_Z hQbcY [^YTY baQS^YcV\m^_ [aQc[_]d _R6
bdWUV^Yo _RjYf `aY^gY`_S ed^[gY_^Ya_SQ^Yp _cUV\m^lf `_UbYbcV]
pUaQ5 Q hYcQcV\o5 XQY^cVaVb_SQSiV]dbp ‫ݷ‬pUVa^l] `a_TaQ]]Ya_SQ^Y6
V]‫ݷ‬5 `_aV[_]V^UdV] _RaQcYcmbp [ b`VgYQ\m^_Z \YcVaQcdaV Y5 [_^Vh^_5
[ bVcY 9^cVa^Vc7

A7;7 D`aQS\V^YV `a_gVbbQ]Y
A7;7:7 @a_gVbb [Q[ _RkV[c pUaQ bYbcV]l
;Q[ ]l dWV X^QV]5 `a_gVbb ‑ nc_ ^V[Qp bdj^_bcm5 b_XUQSQV]Qp pU6
a_] _`VaQgY_^^_Z bYbcV]l5 hc_Rl Sl`_\^pcm `_\mX_SQcV\mb[do `a_6
TaQ]]d7 5_ bYf `_a ]l aQbb]QcaYSQ\Y `a_gVbbl b c_h[Y XaV^Yp `a_6
TaQ]]YbcQ5 `YidjVT_ `_\mX_SQcV\mb[YV `a_TaQ]]lD `a_gVbb `aY nc_]
S_b`aY^Y]QVcbp [Q[ ^Vhc_ cQ[_V5 hc_ bdjVbcSdVc S^V pUaQC nc_ `aVWUV
SbVT_ _R\QbcY `Q]pcY5 b_UVaWQjYV ]QiY^^lZ [_U `a_TaQ]]l5 V‫ ݷ‬T\_6
RQ\m^lV bcad[cdal UQ^^lf 1S c_] hYb\V [dhd2 Y bcV[D Y^QhV T_S_ap5
`a_TaQ]]Q Y V‫ ݷ‬b_bc_p^YV Yb`_\^V^Yp7
3 ‫>ݷ‬79H U_\W^Q aQb`_\_WYcm S `Q]pcY
XQ`db[QV]_Z `a_TaQ]]l b\_SQ5 YX [_c_alf b_bc_Yc [_]Q^U^Qp bca_[Q5
Y XQ^VbcY S bcV[ d[QXQcV\Y ^Q ncY b\_SQ5 Q cQ[WV bUV\Qcm Vj‫^ ݷ‬V[_c_alV
`aYT_c_S\V^Yp `_U_R^_T_ a_UQ7
9^cVaVb^_5 hc_ SbV ncY UVZbcSYp ]_Tdc Rlcm bSpXQ^l b S_X^Y[^_6
SV^YV] ^_S_T_ `a_gVbbQ5 Q ]_Tdc Y ^V RlcmD ^Q`aY]Va5 S ?B ^>9H5 [Q[
]l X^QV]5 `a_gVbb S_X^Y[QVc [Q[ [_`Yp [Q[_T_6c_ YX bdjVbcSdojYf
`a_gVbb_S5 Q XQcV] S dWV b_XUQ^^_] `a_gVbbV `a_YXS_UYcbp XQ]V^Q _U6
^_Z Sl`_\^pV]_Z `a_TaQ]]l ^Q UadTdo5 c_ Vbcm UVZbcSYp `_ XQ`db[d
`a_TaQ]]l5 `VaVhYb\V^^lV S `aVUlUdjV] QRXQgV5 `a_YXS_Upcbp5 [_TUQ
`a_gVbb [Q[ cQ[_S_Z dWV Vbcm7
3^V XQSYbY]_bcY _c c_T_5 S [Q[_Z ]_]V^c b_XUQ‫ݷ‬cbp `a_gVbb Y `a_6
Ybf_UYc \Y `aY nc_] XQTadX[Q ^_S_Z `a_TaQ]]l5 U\p ^_S_T_ `a_gVbbQ
U_\W^Q Rlcm SlUV\V^Q Y cQ[ Y\Y Y^QhV XQ`_\^V^Q `Q]pcm5 ^dW^_ b_6
XUQcm ^Qbca_Z[Y VV^ U\p `aV_RaQX_SQ^Yp VT_ SYacdQ\m^lf QUaVb_S
S eYXYhVb[YV Y c7 U7D aVXd\mcQc_] SbVZ nc_Z `_UT_c_SYcV\m^_Z aQR_6
cl bcQ^_SYcbp `_\^_bcmo T_c_SQp [ aQR_cV bcad[cdaQ UQ^^lf 1_RkV[c2
`a_gVbbQ7 8QcV] ^_SlZ `a_gVbb S[\ohQVcbp S _hVaVUm `a_gVbb_S5 T_c_6
Slf [ Sl`_\^V^Yo Y _WYUQojYf bS_VZ _hVaVUY5 Q d`aQS\V^YV `a_gVbbd
`_c_] `VaVUQbc `\Q^Ya_SjY[ ‑ `_UbYbcV]Q pUaQ5 _cSVhQojQp XQ `\Q6
^Ya_SQ^YV SaV]V^Y gV^caQ\m^_T_ `a_gVbb_aQ7
3 [_^[aVc^lZ ]_]V^c SaV]V^Y `a_gVbb ]_WVc [Q[ Yb`_\^pcmbp5 cQ[
Y ^V Yb`_\^pcmbp5 `aYh‫` ]ݷ‬a_gVbb5 [_c_alZ bVZhQb ^V Yb`_\^pVcbp5 ]_6
WVc Rlcm [Q[ T_c_S [ S_X_R^_S\V^Yo Yb`_\^V^Yp5 cQ[ Y ^V T_c_SC ^Q6
`aY]Va5 `a_gVbb ]_WVc _WYUQcm aVXd\mcQc_S _`VaQgYY SS_UQ6SlS_UQ7
4_S_apc5 hc_ `a_gVbb ]_WVc ^Qf_UYcmbp S _U^_] YX ca‫ݷ‬f b_bc_p^YZC
Sl`_\^V^YV5 R\_[Ya_S[Q 1S _WYUQ^YY b_RlcYp2 Y T_c_S^_bcm
1b]7 aYb7 A7:27 =VWUd b_bc_p^Yp]Y Sl`_\^V^Yp Y T_c_S^_bcY `a_gVbb `V6

?;<

‫ ݷ‬A7;7 D`aQS\V^YV `a_gVbbQ]Y
ов

з

вы

м

е
ст

выполнение

ик
овщ

нир

си

пла

й
ны

блокировка
готовность
наст

упле
ние
собы ожида
тия емог
о

AYb7 A7:7 D`a_j‫^^ݷ‬Qp UYQTaQ]]Q b_bc_p^YZ `a_gVbbQ
aVf_UYc `aY S]ViQcV\mbcSV `\Q^Ya_SjY[Q SaV]V^Y gV^caQ\m^_T_ `a_6
gVbb_aQD _UY^ `a_gVbb ]_WVc Rlcm b^pc b Sl`_\^V^Yp5 c_ Vbcm `VaVSVU‫^ݷ‬
YX b_bc_p^Yp Sl`_\^V^Yp S b_bc_p^YV T_c_S^_bcY5 Q UadT_Z `aY nc_]5
^Q_R_a_c5 `_bcQS\V^ ^Q Sl`_\^V^YV7 ?c]VcY]5 hc_ ^QiQ UYQTaQ]]Q b_6
_cSVcbcSdVc `_\_WV^Yo SVjVZ S bYbcV]Qf aQXUV\V^Yp SaV]V^Y7 3 bY6
bcV]Qf5 aVQ\YXdojYf `Q[Vc^do ]d\mcYXQUQh^_bcm5 `VaVf_U YX b_bc_p6
^Yp Sl`_\^V^Yp S b_bc_p^YV T_c_S^_bcY ^Y[_TUQ ^V `a_YXS_UYcbp5 c_
Vbcm Q^Q\_TYh^Qp UYQTaQ]]Q U\p `Q[Vc^_T_ aVWY]Q b_UVaWYc ^Q _U^d
bcaV\[d ]V^miV7
6b\Y ^V dhYclSQcm S_X]_W^_bcm _c[Qh[Y `Q]pcY `a_gVbb_S ^Q UYb[
1Q ^QiQ d`a_j‫^^ݷ‬Qp UYQTaQ]]Q nc_T_ ^V dhYclSQVc25 c_ S b_bc_p^YV
R\_[Ya_S[Y `a_gVbb ]_WVc `_`Qbcm c_\m[_ _U^Y] b`_b_R_]C Sl`_\^YS
cQ[_Z bYbcV]^lZ SlX_S5 `_b\V [_c_a_T_ ^V]VU\V^^_V `a_U_\WV^YV Sl6
`_\^V^Yp ^VS_X]_W^_7 >Q`aY]Va5 `a_gVbb ]_WVc XQcaVR_SQcm hcV^YV
UQ^^lf b UYb[QD S nc_] b\dhQV `a_U_\WQcm Sl`_\^V^YV Y]VVc b]lb\
^V aQ^miV5 hV] UQ^^lV RdUdc `a_hYcQ^l5 hc_ caVRdVc SaV]V^Y7 CQ[WV
`a_gVbb ]_WVc S pS^_] SYUV `_caVR_SQcm `aY_bcQ^_SYcm VT_ Sl`_\^V6
^YV ^Q ^Vb[_\m[_ bV[d^U Y\Y U_ `_bcd`\V^Yp S^Vi^VT_ bYT^Q\Q5 SlXSQS
C1>?C

[ [_c_al] _RaQcY\Qbm _hVaVU^Qp ]QiY^^Qp Y^bcad[gYp5 Q cQ[WV bcaQ6
^YgQ YX bVT]V^cQ [_UQ5 b_UVaWQjQp bQ]d _hVaVU^do Y^bcad[gYo7 6b\Y
^V[_c_alV YX bcaQ^Yg5 `aY^QU\VWQjYf `a_gVbbd5 _c[QhQ^l5 ^_ _^ `aY
nc_] ]_WVc `a_U_\WQcm aQR_cd5 SVbm `a_gVbb [Q[ gV\_V _c[QhQ^^l] ^V
bhYcQVcbp7
@a_gVbb ]_WVc _[QXQcmbp b^pc b Yb`_\^V^Yp 1`VaVZcY S b_bc_p^YV
T_c_S^_bcY25 ]Y^dp bcQUYo Sl`_\^V^Yp S aVWY]V pUaQ7 Nc_ ]_WVc `a_6
YX_ZcY5 Vb\Y pUa_ `aY]Vc aViV^YV _ b]V^V Q[cYS^_T_ `a_gVbbQ S_ SaV]p
_RaQR_c[Y Q``QaQc^_T_ `aValSQ^Yp 1^Q`aY]Va5 `aValSQ^Yp cQZ]VaQ27
3_X_R^_S\V^YV Sl`_\^V^Yp `a_gVbbQ S \oR_] b\dhQV caVRdVc `_UT_c_6
SYcV\m^lf UVZbcSYZ S aVWY]V pUaQ7
Bc_Yc _RaQcYcm S^Y]Q^YV ^Q c_5 hc_ `a_gVbb5 `_`QSiYZ S aVWY]
R\_[Ya_S[Y 1^Q`aY]Va5 _WYUQojYZ aVXd\mcQc_S SS_UQ6SlS_UQ25 ]_WVc
[Q[ Rlcm _c[QhQ^5 cQ[ Y _bcQSQcmbp S `Q]pcY5 Vb\Y _c[Qh[Q bYbcV]V ^V
`_caVR_SQ\QbmD ^_ Vb\Y `a_gVbb Sb‫ ݷ‬WV Rl\ _c[QhQ^5 _RaQc^Qp `_U[Qh[Q
RdUVc _bdjVbcS\V^Q ^V aQ^miV5 hV] `a_gVbb _[QWVcbp T_c_S [ Sl`_\6
^V^Yo 1c_ Vbcm YbhVX^Vc `aYhY^Q R\_[Ya_S[Y27 6b\Y T_S_aYcm c_h^VV5
b^QhQ\Q YbhVXQVc _b^_S^Qp `aYhY^Q R\_[Ya_S[Y ‑ ^Qbcd`QVc b_RlcYV5
[_c_a_T_ `a_gVbb WUQ\D `_b\V nc_T_ `a_gVbb _bcQ‫ݷ‬cbp XQR\_[Ya_SQ^6
^l]5 ^_ dWV `_ `aYhY^V _cbdcbcSYp S `Q]pcY ^dW^lf V]d bcaQ^Yg5 Y
\Yim c_TUQ bYbcV]Q `aY^Y]QVc ]Val [ Yf `_U[Qh[V7
3 `aVUlUdjVZ hQbcY [^YTY ]l _RbdWUQ\Y ]^_T_`_c_h^_V `a_6
TaQ]]Ya_SQ^YV5 S _b^_SV [_c_a_T_ \VWYc XQ`db[ \VT[_SVb^lf `a_6
gVbb_S 1caVU_S27 9H
SbV XQ`db[QV]lV `a_TaQ]]l SbVTUQ ^QhY^Q\Y Sl`_\^V^YV ^V]VU\V^^_D
nc_ UVZbcSYcV\m^_ cQ[5 S bYbcV]Qf b aQXUV\V^YV] SaV]V^Y U_\T_ba_h^_V
`\Q^Ya_SQ^YV \YR_ ^V `aY]V^pVcbp S_SbV5 \YR_ `aY]V^pVcbp5 ^_ Yb[\o6
hYcV\m^_ U\p aQb`aVUV\V^Yp `a_gVbb_S ]VWUd ^Vb[_\m[Y]Y `a_gVbb_6
aQ]Y7 B UadT_Z bc_a_^l5 U_\T_ba_h^_V `\Q^Ya_SQ^YV [aQZ^V SQW^_ S
bYbcV]Qf aVQ\m^_T_ SaV]V^Y5 TUV haVX]Va^Qp ^QTadX[Q ^Q bYbcV]d ]_6
WVc `aYSVbcY [ ^VU_bcYWV^Yo V‫ ݷ‬T\QS^_Z gV\Y ‑ _RVb`VhV^Yp db`Vi^_6
T_ XQSVaiV^Yp _`aVUV\‫^^ݷ‬lf XQUQh [ d[QXQ^^_]d ]_]V^cd7 ;a_]V c_T_5
U_\T_ba_h^_V `\Q^Ya_SQ^YV `aY]V^pVcbp S bYbcV]Qf `Q[Vc^_Z ]d\mcY6
XQUQh^_bcY 1Sa_UV bd`Va[_]`mocVa_S25 TUV _Rlh^_ `aYbdcbcSdVc Sf_Up6
jQp _hVaVUm XQUQ^YZ Y ^dW^_ `aY^Y]Qcm aViV^YV _ XQ`db[V _hVaVU^_T_
XQUQ^Yp YX nc_Z _hVaVUY b dh‫ݷ‬c_] cV[djVZ XQTadWV^^_bcY bYbcV]l7
? baVU^Vba_h^_] `\Q^Ya_SQ^YY _Rlh^_ T_S_apc `aY _RbdWUV^YY
_c[Qh[Y `a_gVbb_S7 @_ ]VaV YbhVa`Q^Yp eYXYhVb[_Z _`VaQcYS^_Z `Q6
]pcY pUa_ SlcVb^pVc 1_c[QhYSQVc ^Q UYb[2 `aY^QU\VWQjYV `a_gVbbQ]
SYacdQ\m^lV bcaQ^Ygl5 [_c_alV UQS^_ ^V Yb`_\mX_SQ\YbmD ^_ aQ^_ Y\Y
`_XU^_ ]_WVc b\_WYcmbp bYcdQgYp5 [_TUQ _`VaQcYS^do `Q]pcm `_caV6
RdVcbp _bS_R_UYcm5 Q ‫^ݷ‬V^dW^lf‫ ݷ‬bcaQ^Yg ^V ^QZU‫ݷ‬cbp7 3 nc_] b\dhQV
bYbcV]V `aYU‫ݷ‬cbp `aY^pcm aViV^YV _R _c[Qh[V bcaQ^Yg5 RVX [_c_alf
c_c Y\Y Y^_Z `a_gVbb Sl`_\^pcmbp UQ\miV ^V ]_WVcD `a_gVbb `aY nc_]

‫ ݷ‬A7;7 D`aQS\V^YV `a_gVbbQ]Y

?;@

`VaVZU‫ݷ‬c S b_bc_p^YV ‫_ݷ‬c[QhQ^‫ ݷ‬1b]7 aYb7 A7; ^Q bca7 ?;=27 @aY^pcYV aV6
iV^Yp _ c_]5 [Q[_Z Y]V^^_ YX `a_gVbb_S RdUVc _c[QhQ^5 Q cQ[WV _ c_]5
[Q[_Z YX _c[QhQ^^lf `a_gVbb_S b\VUdVc `_U[QhQcm 1c_h^VV5 `_U[QhQcm
cV YX VT_ bcaQ^Yg5 [_c_alV V]d ^dW^l U\p Yb`_\^V^Yp `ap]_ bVZhQb25
[Q[ aQX Y ^QXlSQVcbp baVU^Vba_h^l] `\Q^Ya_SQ^YV]7 3 bYbcV]Qf RVX
bS_``Y^TQ nc_c da_SV^m `\Q^Ya_SQ^Yp _cbdcbcSdVc7
>Q[_^Vg5 [aQc[_ba_h^_V `\Q^Ya_SQ^YV Y\Y UYb`VchVaYXQ6
gYp `a_gVbb_S b_bc_Yc S `aY^pcYY aViV^YZ _ c_]5 [Q[YV YX Sl`_\6
^pV]lf `a_gVbb_S U_\W^l Rlcm `aY^dUYcV\m^_ `VaVSVUV^l S aVWY]
T_c_S^_bcY 1‫ݷ‬SlcVb^V^l‫ݷ‬5 Q^T\7 @B55=@D54 25 [Q[YV YX T_c_Slf [ Sl`_\6
^V^Yo `a_gVbb_S U_\W^l Rlcm `_bcQS\V^l ^Q Sl`_\^V^YV `aY ^Q\YhYY
S_X]_W^_bcY Y [Q[_Z U\Y^l [SQ^cl SaV]V^Y Y] b\VUdVc SlUV\Ycm7 >Q6
U_ b[QXQcm5 hc_ S bYbcV]Qf b aQXUV\V^YV] SaV]V^Y _Rlh^_ XQUVZbcSd6
Vcbp c_\m[_ nc_c da_SV^m `\Q^Ya_SQ^YpC U_\T_ba_h^lZ `\Q^Ya_SjY[
_cbdcbcSdVc S_SbV5 Q baVU^Vba_h^lZ S bYbcV]V5 [Q[ `aQSY\_5 Vbcm5 ^_
VT_ Sl^dWUV^^_V S[\ohV^YV S aQR_cd bSYUVcV\mbcSdVc _ `aVUQSQaYZ^_Z
`VaVTadWV^^_bcY bYbcV]l5 hVT_ bcQaQocbp ^V U_`db[Qcm7 3 bYbcV]Qf b
`Q[Vc^_Z ]d\mcYXQUQh^_bcmo5 ^Q`a_cYS5 [aQc[_ba_h^_V `\Q^Ya_SQ^YV
`_hcY _cbdcbcSdVc5 Y\Y5 \dhiV b[QXQcm5 Y]VVc adUY]V^cQa^do e_a]d7
8QUQhY S `Q[Vc^_] aVWY]V ^Y[_TUQ ^V `VaVS_Upcbp YX b_bc_p^Yp Sl6
`_\^V^Yp S b_bc_p^YV T_c_S^_bcY5 `_b[_\m[d5 ^Q`_]^Y]5 b^Y]Qocbp b
Sl`_\^V^Yp c_\m[_ `aY XQSVaiV^YY Y `aY df_UV S R\_[Ya_S[dD `aY
^Q\YhYY bS_R_U^lf `a_gVbb_a_S UYb`VchVa `a_bc_ SlRYaQVc cd YX T_6
c_Slf [ Sl`_\^V^Yo XQUQh5 d [_c_a_Z SliV X^QhV^YV `aY_aYcVcQ 1Vb\Y
S bYbcV]V S__RjV Vbcm `aY_aYcVcl25 \YR_ `a_bc_ SlRYaQVc `VaSdo XQ6
UQhd5 bc_pjdo S _hVaVUY7
3^V XQSYbY]_bcY _c c_T_5 b [Q[_Z bYbcV]_Z ]l Y]VV] UV\_5 XQUQhY
]_W^_ db\_S^_ `_UV\Ycm ^Q cV5 b[_a_bcm Sl`_\^V^Yp [_c_alf S _b6
^_S^_] XQSYbYc _c U_bcd`^_T_ `a_gVbb_a^_T_ SaV]V^Y5 Y cV5 [_c_alV5
^Q`a_cYS5 R
_\mido hQbcm SaV]V^Y `a_S_Upc S R\_[Ya_S[Qf 1_Rlh^_
^Q _`VaQgYpf SS_UQ27 @_caVR^_bcY `_b\VU^Yf S `a_gVbb_a^_] SaV]V6
^Y ^VSV\Y[Y7 @_6Q^T\YZb[Y cQ[YV XQUQhY ^QXlSQocbp b__cSVcbcSV^^_
LY^62?E>4 Y R8X62?E>47 BhYcQVcbp5 hc_ f_a_iYZ `\Q^Ya_SjY[ U_\WV^
dhYclSQcm aQX^Ygd ]VWUd ncY]Y XQUQhQ]Y Y Yf `_caVR^_bcp]Y7 CQ[5
[aQc[_ba_h^lZ `\Q^Ya_SjY[ ]_WVc XQ]Vc^_ `_SlbYcm _Rjdo `a_YX6
S_UYcV\m^_bcm bYbcV]l5 Vb\Y RdUVc SlUV\pcm hQbc_ R\_[YadojY]bp XQ6
UQhQ] `dbcm Y ^VR_\miYV [SQ^cl SaV]V^Y5 ^_ UV\Qcm nc_ Rlbca_5 [Q[
c_\m[_ XQUQhQ Sli\Q YX _hVaVU^_Z R\_[Ya_S[Y7 3YUY]_V SaV]p _c[\Y6
[Q bYbcV]l ^Q S^Vi^YV b_RlcYp nc_ b^YXYc5 Q ^Q ‫ݷ‬SlhYb\YcV\m^lV‫ ݷ‬XQ6
UQhY `aQ[cYhVb[Y ^V `_S\YpVc7 6b\Y `aY nc_] S bYbcV]V `aYbdcbcSdVc
U_\T_ba_h^lZ `\Q^Ya_SjY[5 c_ S VT_ XQUQhd _Rlh^_ Sf_UYc b_R\oUV6
^YV ^V[_VT_ RQ\Q^bQ ]VWUd ‫ݷ‬SlhYb\YcV\m^l]Y‫ ݷ‬Y ‫ݷ‬R\_[YadojY]Ybp‫ݷ‬
XQUQhQ]Y5 hc_Rl `aVU_bcQSYcm [aQc[_ba_h^_]d `\Q^Ya_SjY[d ^V[_V
`a_bcaQ^bcS_ U\p ]Q^‫ݷ‬SaQ7

?;A

PUa_ bYbcV]lC SXT\pU XQ [d\Ybl

1\T_aYc]l [aQc[_ba_h^_T_ `\Q^Ya_SQ^Yp RlSQoc _hV^m aQX^l]Y5
_c b_SbV] `a_bclf U_ SVbm]Q XQ[_SlaYbclf5 _b_RV^^_ S bYbcV]Qf aV6
Q\m^_T_ SaV]V^Y7 @\Q^Ya_SQ^YV S aVQ\m^_] SaV]V^Y ‑ _cUV\m^Qp _R6
\Qbcm ^Qdh^lf Ybb\VU_SQ^YZ5 nc_]d S_`a_bd `_bSpjV^l gV\lV [^YTY ‑
[Q[ `_`d\pa^lV5 cQ[ Y ]_^_TaQeYYD ]l ncd `a_R\V]QcY[d XQcaQTYSQcm
^V RdUV]7 Hc_ [QbQVcbp bYbcV] aQXUV\V^Yp SaV]V^Y5 c_ bQ]lZ `a_bc_Z
SQaYQ^c Q\T_aYc]Q `\Q^Ya_SQ^Yp ‑ gY[\YhVb[YZ B 5 `aY [_c_a_] UYb6
`VchVa SlbcaQYSQVc SbV Y]VojYVbp XQUQhY S [_\mgVS_Z b`Yb_[ Y SlRY6
aQVc [QWUlZ aQX b\VUdojdo XQUQhd5 T_c_Sdo [ Sl`_\^V^Yo5 c_ Vbcm
R\_[Ya_SQ^^lV XQUQhY `a_`db[QVc `aY `a_b]_caV b`Yb[Q5 ^_ ^V Yb[\o6
hQVc YX ^VT_D [SQ^cl SaV]V^Y SlUV\pocbp _UY^Q[_SlV7
Hdcm b\_W^VV dbca_V^ Q\T_aYc] _hVaVUY 1OROX2C UYb`VchVa SlbcaQ6
YSQVc T_c_SlV [ Sl`_\^V^Yo XQUQhY S _hVaVUm5 SlUV\pVc XQUQhQ] _UY6
^Q[_SlV [SQ^cl SaV]V^Y5 SlRYaQVc U\p Sl`_\^V^Yp SbVTUQ `VaSdo XQ6
UQhd YX _hVaVUY5 Q XQUQhY5 b^pclV b Sl`_\^V^Yp5 [Q[ Y XQUQhY5 Sl6
iVUiYV YX b_bc_p^Yp R\_[Ya_S[Y5 bcQSYc S [_^Vg _hVaVUY7 1\T_aYc]
]_W^_ ]_UYeYgYa_SQcmC ^Q Slf_UV YX R\_[Ya_S[Y XQUQhd bcQSYcm S ^Q6
hQ\_ _hVaVUY5 Q ^V S V‫^_[ ݷ‬Vg5 hc_Rl XQUQhV5 U_\T_ WUQSiVZ [Q[_T_6c_
b_RlcYp5 ^V `aYf_UY\_bm WUQcm Vj‫ ݷ‬Y bS_VT_ `VaS_T_ [SQ^cQ SaV]V^YD
`aY nc_]5 S`a_hV]5 Vbcm aYb[5 hc_ XQUQhY b`VgYQ\m^_ RdUdc _RaQjQcm6
bp [ bYbcV]V Y R\_[Ya_SQcmbp ^Q [_a_c[_V SaV]p5 hc_Rl `_hcY baQXd
`_\dhYcm b\VUdojYZ [SQ^c7
GY[\YhVb[_V `\Q^Ya_SQ^YV Y `\Q^Ya_SQ^YV ^Q _b^_SV _hVaVUY ^V
`_UaQXd]VSQoc ^Y[Q[Yf `aY_aYcVc_S U\p Sl`_\^pV]lf XQUQhD ]VWUd
cV] S aVQ\m^_bcY hQbc_ caVRdVcbp _U^Y] XQUQhQ] ^QX^QhYcm `_SliV^6
^lZ `aY_aYcVc5 hc_Rl5 ^Q`aY]Va5 db[_aYcm aVQ[gYo ^Q UVZbcSYp `_\m6
X_SQcV\p 1Y\Y [\YV^cQ5 Vb\Y aVhm YU‫ݷ‬c _ bVaSVaV25 c_TUQ [Q[ UadTY]
dbcQ^_SYcm ^YX[YZ `aY_aYcVc5 hc_Rl _^Y Sl`_\^p\Ybm5 [_TUQ bYbcV]V
R_\miV ‫^ݷ‬VhVT_ UV\Qcm‫^ ‑ ݷ‬Q`aY]Va5 U_\TYV ]QcV]QcYhVb[YV aQbh‫ݷ‬cl5
aVXd\mcQc [_c_alf caVRdVcbp ^V ba_h^_7
3 ‫>ݷ‬7V[_c_alV bYbcV]l `_XS_\p\Y XQUQSQcm `a_gVbbQ]
B 1^T\YZb[YZ cVa]Y^ XUVbm ‑ B?E>46B?29>7 @_`lc[Y `VaVSVbcY b\_S_ ‫ݷ‬gY[\Y6
hVb[YZ‫_ ݷ‬RaQc^_ ^Q Q^T\YZb[YZ ‑ SbVS_X]_W^lV 3I37:=@C
9>D C5D:=@1:=@h2E6 5>F2D
F?94 7:=@1:=@h2E6 5>F5 9>D F1Q bQ]_] UV\V C5D:=@ _Rlh^_ ]Q[a_b5 Q ^V ed^[gYp5 hc_ WV [QbQVcbp cY`Q
:=@h2E65 c_ _^ S R_\miY^bcSV b\dhQVS `aVUbcQS\pVc b_R_Z ]QbbYS5 hc_ Y `_X6
S_\pVc `VaVUQSQcm VT_ S _RV ed^[gYY RVX `aY]V^V^Yp _`VaQgYY SXpcYp QUaV6
bQ5 UQWV Vb\Y nc_ UVZbcSYcV\m^_ ed^[gYY7 3lXSQS C5D:=@5 ]l `aY nc_] ‫ݷ‬b_6
faQ^pV]‫ ݷ‬cV[djVV b_bc_p^YV Sl`_\^V^Yp ‑ `_`a_bcd T_S_ap5 cV[djdo `_XY6
gYo S `a_TaQ]]V Y cV[djVV `_\_WV^YV d[QXQcV\p bcV[Q7 BQ]Q C5D:=@ `aY nc_]
S_XSaQjQVc 97
@VaV]V^^Qp 5>F ‫ݷ‬UVZbcSYcV\m^Q‫ ݷ‬U_ cVf `_a5 `_[Q `a_U_\WQVc bdjVbcS_6
SQcm bcV[_SlZ eaVZ]5 YX [_c_a_T_ SlXSQ\Y C5D:=@5 c_ Vbcm `_[Q SlXSQSiQp
V‫ ݷ‬ed^[gYp ^V SVa^‫ݷ‬c d`aQS\V^YV7 3 cVhV^YV SbVT_ nc_T_ SaV]V^Y ]_W^_ ‑ YX
c_Z WV ed^[gYY Y\Y YX \oR_Z ed^[gYY5 SlXSQ^^_Z YX ^V‫` ݷ‬ap]_ Y\Y [_bSV^6
^_ ‑ SVa^dcmbp [ b_bc_p^Yo Sl`_\^V^Yp5 XQ`_]^V^^_]d b `_]_jmo C5D:=@7
5\p nc_T_ SlXlSQVcbp ed^[gYp 7:=@D `VaSl] `QaQ]Vca_] _^Q `_\dhQVc `V6
aV]V^^do5 b_UVaWQjdo ‫ݷ‬XQ[_^bVaSYa_SQ^^_V‫ ݷ‬b_bc_p^YV5 Q Sc_al] ‑ ^V[_V
gV\_hYb\V^^_V X^QhV^YV5 [_c_a_V U_\W^_ Rlcm ^V^d\VSl]7 3lT\pUYc ‫ݷ‬S_XSaQc
S `a_i\_V‫ ݷ‬cQ[5 [Q[ RdUc_ ed^[gYp C5D:=@ S c_] WV bQ]_] ]VbcV b^_SQ SVa^d\Q
d`aQS\V^YV5 c_\m[_ ^Q nc_c aQX _^Q S_XSaQjQVc ^V ^_\m5 Q c_ X^QhV^YV5 [_c_6
a_V 7:=@ `_\dhY\Q Sc_al] `QaQ]Vca_]7 ?c]VcY]5 hc_5 [_^Vh^_5 `aY nc_]
S_bbcQ^QS\YSQVcbp c_\m[_ `_XYgYp Sl`_\^V^Yp Y `aY^dUYcV\m^_ \Y[SYUYadoc6
bp SbV R_\VV `_XU^YV bcV[_SlV eaVZ]l5 ^_ ^Y[Q[YV `_R_h^lV neeV[cl5 S c_]
hYb\V `aYbSQYSQ^Yp T\_RQ\m^l] `VaV]V^^l]5 ^QXQU ^V _c[QclSQocbp7
@aY]VhQcV\m^_ b[QXQ^^_V S U_[d]V^cQgYY ^Q ncY ed^[gYY U\p b\dhQp5 Vb6
\Y `a_TaQ]]Ybcd `aYU‫ݷ‬c S T_\_Sd SlXSQcm 7:=@ U\p b_faQ^‫_^^ݷ‬T_ b_bc_p^Yp
`_b\V c_T_5 [Q[ ed^[gYp5 S [_c_a_Z b_bc_p^YV Rl\_ ‫ݷ‬d`Q[_SQ^_‫ݷ‬5 dWV SVa^d6
\Q d`aQS\V^YV7 3 Q^T\YZb[_] _aYTY^Q\V nc_ XSdhYc \Q[_^Yh^_ Y ^Q dUYS\V^YV
`_^pc^_C D?D1< 381?C 9C 7E1B1>D5547
AVQ\YXQgYp ncYf ed^[gYZ U_bcQc_h^_ _hVSYU^Q5 f_cp Y caVRdVc `aY]V^V^Yp
QbbV]R\Va^lf SbcQS_[7 6b\Y T_S_aYcm _R YXdhQSiVZbp ^Q]Y bYbcV]V aVTYbca_S
9F X^QhV^Yp aVTY6
bca_S N\Y Y NRY Y Sl`_\^pVc [N]D 7:=@ [_`YadVc bS_Z `QaQ]Vca F1< S NJa5
`_b\V hVT_ S_bbcQ^QS\YSQVc X^QhV^Yp N\Y Y NRY YX `QaQ]VcaQ F17 :E=@2 Y `aVUbcQS\pp5 [Q[ _^Y aVQ\YX_SQ^l5 _c]VcY]5 hc_ U\Y^^lZ
`alW_[ ]_W^_ Sl`_\^Ycm YX^dcaY _RaQR_chY[Q bYT^Q\Q7 1Sc_a Sl^dWUV^ `aY6
X^Qcm5 hc_ Yb`lcQ\ YXapU^lZ i_[5 [_TUQ ]^_T_ \Vc ^QXQU S`VaSlV dX^Q\ _R nc_Z
S_X]_W^_bcY7 CV] ^V ]V^VV5 cQ[Qp S_X]_W^_bcm ^V c_\m[_ Vbcm5 ^_ U\p ^V‫ ݷ‬UQWV
`aVUdb]_caV^l b`VgYQ\m^lV SQaYQ^cl ed^[gYZC

?7:=@1C97:=@h2E6 5>F5 9>D F1V^d\VS_V X^QhV^YV `QaQ]VcaQ C1F5C97C `aVU`YblSQVc b_faQ^Ycm cV[djdo ]Qb6
[d bYT^Q\_SD Vb\Y nc_ Rl\_ bUV\Q^_5 c_ C977:=@ `VaVU Sl`_\^V^YV] ‫`ݷ‬alW6
[Q‫ ݷ‬S_bbcQ^QS\YSQVc b_faQ^‫^^ݷ‬do ]Qb[d7 2_\miV ncY USV ed^[gYY _c `aVUl6
UdjVZ `Qal ^YhV] ^V _c\YhQocbpD S hQbc^_bcY5 ‫ݷ‬Sl`alT^dS‫ ݷ‬YX _RaQR_chY[Q
bYT^Q\Q5 ]l `VaV`alT^V] hVaVX SlX_S C97B5DEB> 1127 3`a_hV]5 [Q[ \VT[_ U_6
TQUQcmbp5 ^YhVT_ bcaQi^_T_ `aY nc_] ^V `a_YX_ZU‫ݷ‬cC S_bbcQ^_S\V^YV bcV[Q ]l
`a_YXSV\Y bQ]Y5 SlXSQS C977:=@5 _^ WV S_bbcQ^_SY\ ]Qb[d bYT^Q\_S5 cQ[
hc_ cV`Vam ]l b`_[_Z^_ _R_ZU‫]ݷ‬bp RVX db\dT pUaQ `_ XQhYbc[V `_b\VUbcSYZ
‫]ݷ‬QTYhVb[_T_‫ ݷ‬SlX_SQ _RaQR_chY[Q bYT^Q\Q7
@aY SbVZ da_U\YS_bcY _`YbQ^^lf Y^bcad]V^c_S QSc_ad YXSVbcV^ [Q[ ]Y^Y6
]d] _UY^ b\dhQZ5 [_TUQ SVbm]Q YXSVbc^Qp Y hQbc_ Yb`_\mXdV]Qp RYR\Y_cV[Q
`aVU`_\QTQVc Sl`alTYSQ^YV YX _RaQR_chY[Q bYT^Q\Q S [QhVbcSV icQc^_T_ b`_6
b_RQ U_ba_h^_T_ XQSVaiV^Yp ^V[_VT_ UVZbcSYp7 AVhm YU‫ݷ‬c _ RYR\Y_cV[V PW^
[51455 [_c_aQp S_ ]^_TYf Y^cVaQ[cYS^lf `a_TaQ]]Qf Sa_UV [_]Q^U^lf Y^6
cVa`aVcQc_a_S Y\Y _c\QUhY[Q 742 _RVb`VhYSQVc aVUQ[cYa_SQ^YV SS_UY]_Z [_6
]Q^Ul5 U_`_\^V^YV b\_S `_ ^QWQcYo ]125 faQ^V^YV Y `_Yb[ Ybc_aYY [_]Q^U b
`_]_jmo bcaV\_[ SSVaf8S^YX Y `_ ^QWQcYo LDB