Жена путешественника во времени [Одри Ниффенеггер] (fb2)

– Что? Что такое, радость моя? – Как мы можем, как можем мы это выносить? – Выносить что? – Короткое. Время такое короткое. Как мы можем его терять во сне? – Мы можем вместе затаить дыханье и притвориться – поскольку все только еще начинается, – что у нас впереди целая вечность. – И с каждым днем у нас будет оставаться меньше и меньше. А потом вообще не останется. – Это значит, ты предпочла бы… не покидать своего дома в Лондоне? – Нет. Вся моя жизнь устремлена была сюда! С тех пор как стало отсчитываться мое время. И когда я отсюда уеду, эти дни будут для меня срединной точкой, к которой все шло и от которой все пойдет дальше. Но теперь, любовь моя, мы здесь, мы здесь, в нашем сейчас, и все прочие времена пусть текут себе где-то еще. [76]