Маленький лорд Фонтлерой [Фрэнсис Элиза Ходжсон Бернетт] (fb2)


Фрэнсис Элиза Ходжсон Бернетт  

Детская проза   Классическая детская литература  

Маленький лорд Фонтлерой 1.83 Мб, 171с.
скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
издано в 1991 г. (post) (иллюстрации)

Маленький лорд Фонтлерой (fb2)Добавлена: 13.09.2020 Версия: 1.001.
Дата создания файла: 2020-09-13
Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Творческое объединение «М’АРС»
Поделиться:
  (Fb2-info)    (ссылка для форума)
  (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

Вы держите в руках замечательную книгу. Повесть американской писательницы Ф. Бернет "Маленький лорд Фонтлерой" - одна их тех редких книг, которую родители просто должны прочесть своему ребенку, ибо она учит добру и милосердию, нежности и бескорыстию.
Книга доставит большое удовольствие и взрослым своим радостным, светлым настроением, живостью характеров, юмором.
Читателям, наверно, небезынтересно будет узнать, что это произведение впервые было опубликовано в России в 1891 году.

Комментарий загрузчика:
Эту книгу именно в таком переводе (переводчик неизвестен) я прочитал в детстве. Очень давно. Понравилось безумно. Сейчас конечно видны некоторые огрехи, характерные для правил русского (советского) языка двадцатилетней давности. Тем не менее я считаю стилистику и качество именно данного перевода канонической.
Найти именно такое издание книги (МАРС, 1991 год) в интернете за более чем 5 лет поисков мне не удалось. Везде лежат отвратительные современные переводы. Поэтому я купил эту книгу в бумажном варианте на барахолке, потратил 3 полных дня на оцифровку, распознавание, вычитку, исправление ошибок (да, такие были) и переупаковку в EPUB.
Ничуть не жалею о потраченном времени и желаю всем приятного чтения.


Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.
Теги: Дети и подростки

  (Custom-info)


Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 171 страниц - немного ниже среднего (225)
Средняя длина предложения: 93.58 знаков - близко к среднему (80)
Активный словарный запас: близко к среднему 1332.70 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 35.42% - немного выше среднего (27%)
Подробный анализ текста >>



  [Оглавление]

Впечатления о книге:  


рейтинг 5  всего оценок - 1 : 5