КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы  

Устроение Средиземья (pdf)

Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!


Настройки текста:



ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
Ïðåäèñëîâèå ïåðåâîä÷èêîâ

i

Ïðåäèñëîâèå

1

Ïåðåâîä Ñ. Ëèõà÷åâîé

I ÏÐÎÇÀÈ×ÅÑÊÈÅ ÔÐÀÃÌÅÍÒÛ, ÑËÅÄÓÞÙÈÅ ÇÀ «ÓÒÐÀ×ÅÍÍÛÌÈ
ÑÊÀÇÀÍÈßÌÈ» (PROSE FRAGMENTS FOLLOWING THE LOST TALES) 3
Ïåðåâîä Â. Ñåðãååâîé

II ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»
(THE EARLIEST 'SILMARILLION')
Êîììåíòàðèè
Ïåðåâîä Ñ. Ëèõà÷åâîé

III ÊÂÅÍÒÀ (THE QUENTA)
Êîììåíòàðèè
Ïåðåâîä Ñ. Ëèõà÷åâîé

Ïðèëîæåíèå 1: Ïåðåâîä Ýëüôâèíå «Êâåíòû» íà äðåâíåàíãëèéñêèé;
äðåâíåàíãëèéñêèå ýêâèâàëåíòû ýëüôèéñêèõ èìåí
Ïåðåâîä Ì. Àðòàìîíîâîé

Ïðèëîæåíèå 2: «Ðîãà Èëüìèðà»

11
41
76
166
205
213

Ïåðåâîä Ñ. Ëèõà÷åâîé

IV ÏÅÐÂÀß ÊÀÐÒÀ Ê «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍÓ»
(THE FIRST 'SILMARILLION' MAP)

219

Ïåðåâîä À. Õàíàíàøâèëè

V ÀÌÁÀÐÊÀÍÒÀ (THE AMBARKANTA)
Êîììåíòàðèè
Ïåðåâîä Î. Ñòåïàøêèíîé

VI ÑÀÌÛÅ ÐÀÍÍÈÅ «ÀÍÍÀËÛ ÂÀËÈÍÎÐÀ»
(THE EARLIEST ANNALS OF VALINOR)
Êîììåíòàðèè
Ïåðåâîä Î. Ãàâðèêîâîé

Ïðèëîæåíèå: Ïåðåâîäû Ýëüôâèíå «Àííàëîâ Âàëèíîðà»
íà äðåâíåàíãëèéñêèé

235
241
262
274
281

Ïåðåâîä Ì. Àðòàìîíîâîé

VII ÑÀÌÛÅ ÐÀÍÍÈÅ «ÀÍÍÀËÛ ÁÅËÅÐÈÀÍÄÀ»
(THE EARLIEST ANNALS OF BELERIAND)
Êîììåíòàðèè

Âòîðîé âàðèàíò ñàìûõ ðàííèõ «Àííàëîâ»
Êîììåíòàðèè
Ïåðåâîä Î. Ãàâðèêîâîé

Ïðèëîæåíèå: Ïåðåâîä Ýëüôâèíå «Àííàëîâ Áåëåðèàíäà»
íà äðåâíåàíãëèéñêèé

294
313
327
333
337

Ïåðåâîä Ì. Àðòàìîíîâîé

Óêàçàòåëü

342

Ïåðåâîä Í. Àíòîíîâîé
Î ïåðåâîä÷èêàõ

381

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÎÂ
Âíèìàíèþ ÷èòàòåëÿ ïðåäëàãàåòñÿ ÷åòâåðòûé òîì ñåðèè «Èñòîðèÿ Ñðåäèçåìüÿ»
(The History of Middle-Åarth) – «Óñòðîåíèå Ñðåäèçåìüÿ» (The Shaping of MiddleEarth). Â êíèãó âîøëè áåñöåííûå àðõèâíûå ìàòåðèàëû ïî èñòîðèè Àðäû, ñîáðàííûå, ñèñòåìàòèçèðîâàííûå è îòêîìåíòèðîâàííûå Ê. Òîëêèíîì ñïóñòÿ
ìíîãî ëåò ïîñëå ñìåðòè îòöà, – ìàòåðèàëû, äàòèðóåìûå ïðèáëèçèòåëüíî òðèäöàòûìè ãîäàìè (ñòàäèÿ, äîñòèãíóòàÿ, ïî ñëîâàì Ê. Òîëêèíà, «íà ìîìåíò íàïèñàíèÿ “Õîááèòà”»). Ýòî è óíèêàëüíûé êîñìîãðàôè÷åñêèé òðóä ïîä íàçâàíèåì
«Àìáàðêàíòà» – åäèíñòâåííîå èçâåñòíîå íàì îïèñàíèå ôèçè÷åñêîé ãåîãðàôèè
Àðäû è óñòðîéñòâà âñåëåííîé ñ ïðèëîæåíèåì ñõåì è êàðò; è ïåðâàÿ êàðòà ê
«Ñèëüìàðèëëèîíó» ñ îáñòîÿòåëüíûìè õàðàêòåðèñòèêàìè ôèçè÷åñêèõ îáúåêòîâ, íà íåé ïðåäñòàâëåííûõ, â ñâåòå ïîñëåäóþùèõ ñäâèãîâ è «ïåðåñòàíîâîê»; è
ñàìûå ðàííèå «Àííàëû Âàëèíîðà» (AV), à òàêæå «Àííàëû Áåëåðèàíäà» (AB) –
ïîäðîáíûå õðîíîëîãèè ñîáûòèé Ïåðâîé ýïîõè, çàêëàäûâàþùèå îñíîâû îòäåëüíîé «òðàäèöèè», ïàðàëëåëüíîé «Ñèëüìàðèëëèîíó»; è, íàêîíåö, ïåðâûå
ïîëíûå âåðñèè «Ñèëüìàðèëëèîíà» – êîíñïåêòèâíûé «Î÷åðê ìèôîëîãèè» (S) è
ïðîñòðàííûé òåêñò «Êâåíòà Íîëäîðèíâà» (Q). Äåòàëüíûå êîììåíòàðèè ïðèäèð÷èâî ôèêñèðóþò âñå èçìåíåíèÿ – îò íàïèñàíèÿ èìåí ñîáñòâåííûõ äî êàðäèíàëüíûõ ïåðåðàáîòîê â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ìîòèâèðîâîê, âçàèìîîòíîøåíèé è
õàðàêòåðîâ ïåðñîíàæåé, – ïåðåðàáîòîê, ïîñëåäñòâèÿ êîòîðûõ ñêàæóòñÿ ñî âðåìåíåì íà ñîáûòèÿõ ×åòâåðòîé Ýïîõè. Íå ìåíüøèé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿþò íåñêîëüêî íàáðîñêîâ, íåïîñðåäñòâåííî ñëåäóþùèõ çà «Óòðà÷åííûìè ñêàçàíèÿìè», ïåðåâîäû îòäåëüíûõ ôðàãìåíòîâ «Êâåíòû» è «Àííàëîâ» íà äðåâíåàíãëèéñêèé ÿçûê Ýðèîëîì, èëè Ýëüôâèíå, à òàêæå îäíî èç êðàñèâåéøèõ ñòèõîòâîðåíèé Äæ. Ð. Ð. Òîëêèíà «Ðîãà Èëüìèðà» – ïåñíü, î êîòîðîé âñêîëüçü óïîìèíàåòñÿ â ïðîçàè÷åñêèõ òåêñòàõ: «...î ãðîçíîé ìîùè è âåëè÷èè òîãî âèäåíèÿ ðàññêàçàíî â ïåñíå Òóîðà, ÷òî ñëîæèë îí äëÿ ñûíà ñâîåãî Ýàðåíäåëÿ». Ïóáëèêàöèÿ
«Ðîãîâ Èëüìèðà» – ðåäêàÿ óäà÷à äëÿ çàèíòåðåñîâàííîãî ÷èòàòåëÿ, ó÷èòûâàÿ,
ñêîëü ìíîãî èíòðèãóþùèõ ññûëîê íà ñòèõîòâîðíûå ïàìÿòíèêè ñîäåðæèò â ñåáå îäèí òîëüêî èçäàííûé «Ñèëüìàðèëëèîí» (îò «Àëäóäåíèý», «Ïëà÷à î Äâóõ
Äðåâàõ», è «Íàðñèëèîí», «Ïåñíè î Ñîëíöå è Ëóíå», äî ïëà÷à î ïîãèáøåì Ãëîðôèíäåëå) íà ïàìÿòíèêè, î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðûõ îñòàåòñÿ òîëüêî ãàäàòü.
Ïîìèìî áåñöåííîé ôàêòîëîãè÷åñêîé èíôîðìàöèè, ÷òî çàêëþ÷àþò â ñåáå
ñîáðàííûå â êíèãå ìàòåðèàëû, íåâîçìîæíî íå îòìåòèòü èõ ãèïåðòåêñòóàëüíóþ
çíà÷èìîñòü â êîíòåêñòå ñîçäàíèÿ ëåãåíäàðèóìà Àðäû â öåëîì. Íà ñòðàíèöàõ
«Áèîãðàôèè» Õ. Êàðïåíòåð ðàçìûøëÿåò î íåæåëàíèè Òîëêèíà ïðèâåñòè
«Ñèëüìàðèëëèîí» ê çàâåðøåíèþ â ñëåäóþùèõ ñëîâàõ: «Òîëêèí íå õîòåë çàêàí÷èâàòü êíèãó, ïîñêîëüêó íå ìîã ñìèðèòüñÿ ñ ìûñëüþ, ÷òî åìó óæå íå ïðèäåòñÿ
ñîçäàâàòü ÷òî-òî íîâîå â ñâîåì âûäóìàííîì ìèðå»1. Ïîñêîëüêó àâòîðñêàÿ ìè1 Á, ñòð. 170–171.

II

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

ôîëîãèÿ çàêëþ÷àåò â ñåáå öåëûé ìèð, îíà äîëæíà íåïðåñòàííî ðàçâèâàòüñÿ.
Íåëüçÿ íå îòìåòèòü, ÷òî õàîòè÷åñêîå ñîñòîÿíèå òîëêèíîâñêèõ ðóêîïèñåé, çà÷àñòóþ íåîêîí÷åííûõ, ìíîãîêðàòíî ïåðåïèñàííûõ è ïåðå÷åðêíóòûõ âäîëü è
ïîïåðåê, â ìèíèàòþðå êîïèðóåò áûòèå ëþáîé òðàäèöèîííîé ìèôîëîãèè. Ìèô
ñóùåñòâóåò íå â âèäå çàâåðøåííûõ, áåçóêîðèçíåííî âûâåðåííûõ òåêñòîâ, íî
â âèäå ôðàãìåíòîâ, ïî áîëüøåé ÷àñòè îáðûâî÷íûõ è ïðîòèâîðå÷èâûõ, ñ òðóäîì ïîääàþùèõñÿ ðàñøèôðîâêå, èçîáèëóþùèõ îøèáêàìè ïåðåïèñ÷èêîâ è
ïîçäíåéøèìè èíòåðïîëÿöèÿìè. Ñîñòîÿíèå òîëêèíîâñêîãî ìèôîòâîð÷åñêîãî
íàñëåäèÿ â òî÷íîñòè âîñïðîèçâîäèò ýâîëþöèþ «ïîäëèííûõ» ïðåäàíèé è ëåãåíä, ÷òî ïåðåäàþòñÿ èç óñò â óñòà, îò ïîêîëåíèÿ ê ïîêîëåíèþ, ïîäâåðãàÿñü ïðè
ýòîì íåìèíóåìûì èñêàæåíèÿì; à, áóäó÷è çàïèñàíû, ñîõðàíÿþòñÿ êàê â âèäå îòíîñèòåëüíî ïîëíîãî êîðïóñà òåêñòîâ, òàê è â âèäå íåðàçáîð÷èâûõ îáðûâêîâ,
ïîýòè÷åñêèõ è ïðîçàè÷åñêèõ. Ëè÷íîå íåæåëàíèå Òîëêèíà ïðèâåñòè ñâîé òðóä
ê çàâåðøåíèþ è åãî ñòðàñòü ê áåñêîíå÷íûì ïåðåðàáîòêàì è èñïðàâëåíèÿì, âîçìîæíî, íå èìåþò íè÷åãî îáùåãî ñ ñîçíàòåëüíîé ïîïûòêîé ñûìèòèðîâàòü «åñòåñòâåííûé ïðîöåññ»; îäíàêî ïðîèçâîäèìûé ýôôåêò èìåííî òàêîâ. «Ñòèõè è
ïðîçà, êàðòû è õðîíîëîãèè, îêîëüíûå, ïåòëÿþùèå òðîïû ïî äîðîãå ê Ñðåäèçåìüþ...», – òàê îõàðàêòåðèçîâàíî ñîäåðæàíèå ÷åòâåðòîãî òîìà «Èñòîðèè Ñðåäèçåìüÿ» â àííîòàöèè ê èçäàíèþ «Del Rey Book». Ïåðåä íàøèìè ãëàçàìè, çàïå÷àòëåííàÿ â ñëîâå, çðèìî ðàçâîðà÷èâàåòñÿ ýâîëþöèÿ öåëîãî ìèðà.
Íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî òåêñòû, ñîáðàííûå Ê. Òîëêèíîì ïîä îäíîé îáëîæêîé â ðàìêàõ äàííîãî òîìà, ðåçêî îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà â ñòèëåâîì îòíîøåíèè. Òàê, «Êâåíòà Íîëäîðèíâà» (ðàçäåë III) – âïîëíå ñàìîäîñòàòî÷íîå
õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå, â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ îáùåé ñòðóêòóðû, ñòèëÿ,
õàðàêòåðà è äàæå îòäåëüíûõ ôîðìóëèðîâîê âåñüìà áëèçêîå ê îïóáëèêîâàííîìó «Ñèëüìàðèëëèîíó». Íàïðîòèâ, «Î÷åðê ìèôîëîãèè» (ðàçäåë II), íåïîñðåäñòâåííûé èñòî÷íèê «Êâåíòû», – ýòî ëèøü êðàòêèé êîíñïåêò, ñîñòàâëåííûé
îêîëî 1926 ãîäà äëÿ Ð. Ó. Ðåéíîëäñà, áûâøåãî ïðåïîäàâàòåëÿ Òîëêèíà â áèðìèíãåìñêîé øêîëå êîðîëÿ Ýäóàðäà (ïîñëàâ íà åãî ñóä ôðàãìåíòû àëëèòåðàöèîííîãî «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà», Òîëêèí ñ÷åë íóæíûì ñîïðîâîäèòü èõ îïèñàíèåì
«èñòîðè÷åñêîãî êîíòåêñòà»), è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ ñóõîå, ñæàòîå èçëîæåíèå
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ñîáûòèé. Ñàìûå ðàííèå «Àííàëû Âàëèíîðà» (ðàçäåë VI)
âûäåðæàíû â ñòèëå óìåðåííî àðõàè÷íîé ñðåäíåâåêîâîé õðîíèêè è ñîäåðæàò
â ñåáå âûñîêîõóäîæåñòâåííûå ôðàãìåíòû èçóìèòåëüíîé êðàñîòû, à ñàìûå
ðàííèå «Àííàëû Áåëåðèàíäà» (ðàçäåë VII) ÿâíî ñîñòàâëÿëèñü íà ñêîðóþ ðóêó:
êàê îòìå÷àåò ñàì Ê. Òîëêèí, «äîâîëüíî äîëãî ïîâåñòâîâàíèå âåäåòñÿ â íàñòîÿùåì âðåìåíè; çàïèñè ëàêîíè÷íû è îáðûâî÷íû, âñòðå÷àþòñÿ ðàçãîâîðíûå
îáîðîòû âðîäå «îðêè âêëèíèëèñü ìåæäó íèìè» (çàïèñü î 172 ãîäå)»; ñëîâîì,
â îòäåëüíûõ ñâîèõ ÷àñòÿõ ýòî – íå áîëåå ÷åì ÷åðíîâûå íàáðîñêè, ñäåëàííûå
àâòîðîì äëÿ óäîáñòâà îòñëåæèâàíèÿ äàòèðîâîê è óâÿçûâàíèÿ âîåäèíî ðàçðîçíåííûõ êîìïîíåíòîâ èñòîðè÷åñêîé ñòðóêòóðû. Ñòèëèñòè÷åñêèé «ðàçíîáîé»
îðèãèíàëîâ ìû ïîñòàðàëèñü ïåðåäàòü è â ïåðåâîäàõ: â òåõ ìåñòàõ, ãäå ÿçûê
îðèãèíàëà ñóõ, ëàêîíè÷åí, íåáðåæåí, «ñíèæåí» ëèáî êîíñïåêòèâåí, ìû âîñïðîèçâîäèëè òåêñò êàê åñòü, íå ïûòàÿñü ñäåëàòü åãî êðàñèâåå è «ïðèãëàæåííåå».

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÎÂ

III

Òî æå êàñàåòñÿ àâòîðñêèõ òàâòîëîãèé, ðàññîãëàñîâàíèé è ò.ä. (Ñð. S, íà÷àëî
§ 18: «Áàëðîãè âñå óíè÷òîæåíû, îðêîâ óíè÷òîæèëè èëè ðàçîãíàëè»). Ïðè âíèìàòåëüíîì ñëè÷åíèè ñîîòâåòñòâóþùèõ ôðàãìåíòîâ S è Q ìû âèäèì, êàê ñàì
àâòîð öåëåíàïðàâëåííî èçáàâëÿëñÿ îò òàêîãî ðîäà îãðåõîâ. Â ïåðåâîäàõ ìû
ñî÷ëè íåîáõîäèìûì ñîõðàíèòü íåáðåæíóþ ñòèëèñòèêó ðàííèõ âåðñèé ïî
êîíòðàñòó ñ îòðåäàêòèðîâàííûìè âàðèàíòàìè.
Äàííàÿ ïóáëèêàöèÿ ñîõðàíÿåò ïàãèíàöèþ ïåðâîèçäàíèÿ îðèãèíàëà (èçäàíèå
«Äæîðäæ Àëëåí ýíä Àíâèí», 1986), ÷òî ñóùåñòâåííî óïðîùàåò ðàáîòó ñî ññûëêàìè íà àíãëèéñêîå èçäàíèå, â èçîáèëèè âñòðå÷àþùèìèñÿ â ïîñëåäóþùèõ òîìàõ
ñåðèè «Èñòîðèÿ Ñðåäèçåìüÿ», à òàêæå â ñòàòüÿõ è ìîíîãðàôèÿõ, ïîñâÿùåííûõ
òâîð÷åñòâó Äæ. Ð. Ð. Òîëêèíà, êàê õóäîæåñòâåííîìó, òàê è íàó÷íîìó.  òî÷íîñòè
ñîáëþäåíà ñòðóêòóðà àíãëèéñêîãî èçäàíèÿ (â ÷àñòíîñòè, ïîñòðàíè÷íûå ñíîñêè)
è ñîõðàíåí åãî ñïðàâî÷íûé àïïàðàò.
Ïîñòðàíè÷íûå ñíîñêè ïðåäñòàâëåíû â äâóõ âèäàõ: ñíîñêè Ê. Òîëêèíà,
èçíà÷àëüíî ïðèñóòñòâóþùèå â êíèãå, è ñíîñêè ïåðåâîä÷èêîâ (íàáðàíû
óìåíüøåííûì øðèôòîì, îáîçíà÷åíû ïîä÷åðêíóòûìè öèôðàìè, â îòëè÷èå îò
öèôð, îòñûëàþùèõ ê ïðèìå÷àíèÿì Ê. Òîëêèíà, è ïîìå÷åíû êàê (Ïðèì. ïåðåâ.)).
Íóìåðàöèÿ ïåðåâîä÷åñêèõ ñíîñîê – ñêâîçíàÿ.
Âñå «èíîðîäíûå âñòàâêè» â àâòîðñêîì òåêñòå (ïåðåâîä äð.-àíãë. ñëîâ, ïðèâíåñåííàÿ ëàòèíèöà, ïðî÷èå ïîìåòêè ïåðåâîä÷èêîâ) çàêëþ÷åíû â íàêëîííûå êâàäðàòíûå ñêîáêè. (Ïðÿìûå êâàäðàòíûå ñêîáêè – ÷àñòü àâòîðñêîãî òåêñòà). Òàì, ãäå
â ïðèìå÷àíèÿõ Ê. Òîëêèí îãîâàðèâàåò ðàçíî÷òåíèÿ, íå ïåðåäàâàåìûå ñðåäñòâàìè ðóññêîé îðôîãðàôèè, äàåòñÿ íàïèñàíèå ëàòèíèöåé ñ ïîìåòêîé [ îðèãèíàëå:]. Íàïðèìåð: [ îðèãèíàëå:] Côr > Kôr (ñòð. 86).
 èñõîäíîì èçäàíèè ñîäåðæèòñÿ ðÿä ÷åðíî-áåëûõ ñõåìàòè÷åñêèõ èçîáðàæåíèé ìèðà è êàðò, ïðèëàãàþùèõñÿ ê ðàçäåëó V («Àìáàðêàíòà») è ê ðàçäåëó IV
(«Ïåðâàÿ êàðòà ê “Ñèëüìàðèëëèîíó”»), à òàêæå öâåòíàÿ êàðòà ê ðàçäåëó IV (â
ïîñëåäóþùèõ èçäàíèÿõ, â ÷àñòíîñòè àìåðèêàíñêèõ, ýòà êàðòà ïðèâîäèòñÿ â ÷åðíî-áåëîì âàðèàíòå).  äàííîé êíèãå ìû ïîëíîñòüþ âîñïðîèçâîäèì âåñü íàáîð
èëëþñòðàòèâíûõ ìàòåðèàëîâ, â òîì ÷èñëå è ðàðèòåòíóþ öâåòíóþ êàðòó, â òîé
æå êîìïîçèöèîííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, ÷òî îòëè÷àåò ïåðâîèçäàíèå «Äæîðäæ
Àëëåí ýíä Àíâèí». Ïîñêîëüêó êàðòû è ñõåìû, íà÷åð÷åííûå Äæ. Ð. Ð. Òîëêèíîì
è âîñïðîèçâåäåííûå Ê. Òîëêèíîì íåïîñðåäñòâåííî ñ îðèãèíàëîâ, ïðåäñòàâëÿþò öåííîñòü â ïåðâóþ î÷åðåäü èìåííî êàê ïîäëèííûå èëëþñòðàöèè, âûøåäøèå èç-ïîä ïåðà/êàðàíäàøà Äæ. Ð. Ð. Òîëêèíà, ìû íå ñî÷ëè íóæíûì ðóñèôèöèðîâàòü íàäïèñè, íî ñîõðàíèëè êàðòû â èõ ïåðâîçäàííîé àâòîðñêîé öåëîñòíîñòè. Èíôîðìàöèîííàÿ öåííîñòü ìàòåðèàëà ïðè ýòîì íèñêîëüêî íå ñòðàäàåò: âñå
òîïîíèìû, à òàêæå áîëåå ïðîñòðàííûå íàäïèñè è ïîìåòêè, íà êàðòå ïðèñóòñòâóþùèå, ïîäðîáíåéøèì îáðàçîì ðàçúÿñíåíû è îòêîììåíòèðîâàíû Ê. Òîëêèíîì íåïîñðåäñòâåííî â òåêñòå ñîîòâåòñòâóþùèõ ðàçäåëîâ. Ðóñèôèêàöèÿ äàííîãî èëëþñòðàòèâíîãî ìàòåðèàëà ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñòîëü æå íåðàöèîíàëüíîé,
êàê, ñêàæåì, çàìåíà àíãëèéñêîãî òåêñòà ðóññêèì â ôàêñèìèëüíûõ ñòðàíèöàõ ðóêîïèñè «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà», ïðèâåäåííûõ â òðåòüåì òîìå ñåðèè.

IV

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

Ñòèõîòâîðíûå öèòàòû, ïðèâîäèìûå â ïðîçàè÷åñêèõ òåêñòàõ (â ÷àñòíîñòè,
â êîììåíòàðèÿõ ê «Î÷åðêó ìèôîëîãèè» è ê «Êâåíòå»), ìû ñîçíàòåëüíî äàåì
â äîñëîâíîì, ïîñòðî÷íîì ïåðåâîäå, ïîñêîëüêó â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå
ñëó÷àåâ Ê. Òîëêèí èñïîëüçóåò öèòàòû ñ öåëüþ ïðîèëëþñòðèðîâàòü ñîâïàäåíèå îáîðîòîâ è îòäåëüíî âçÿòûõ ñòðîê, ñïîñîá ïîäà÷è ìàòåðèàëà êàê òàêîâîé,
â òåêñòàõ ðàçíûõ ïåðèîäîâ, øàã çà øàãîì ïðîñëåæèâàÿ ýâîëþöèþ ëåãåíäàðèóìà.  òàêîì êîíòåêñòå çàäåéñòâîâàíà ôàêòîëîãè÷åñêàÿ, à íå ýñòåòè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ, âàæíà èìåííî äîñëîâíîñòü ôîðìóëèðîâîê, ÷òî ïîýòè÷åñêèé ïåðåâîä ïî ñóòè ñâîåé, åñòåñòâåííî, èñêëþ÷àåò.
 Ïðèëîæåíèè II ê ðàçäåëó III, öåëèêîì ïîñâÿùåííîìó ñòèõîòâîðåíèþ
«Ðîãà Èëüìèðà», òåêñò ïîýòè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ êàê òàêîâîãî, ðàâíî êàê è
öèòàòû èç âåðñèé áîëåå ðàííèõ, ïðèâîäèòñÿ â ñòèõîòâîðíîì ïåðåâîäå.
Ôðàãìåíòû äðåâíåàíãëèéñêîãî òåêñòà (Ïðèëîæåíèå I ê ðàçäåëó III è Ïðèëîæåíèÿ ê ðàçäåëàì VI è VII) äàþòñÿ â áèëèíãâàëüíîì âàðèàíòå (ïîñðåäñòâîì äîáàâëåíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ ñòðàíèö, e. g. 338à, 339à, è ò. ä. äëÿ ïåðåâîäà îðèãèíàëîâ Ýðèîëà/Ýëüôâèíå íà ðóññêèé ÿçûê), ÷òî ïîçâîëÿåò ÷èòàòåëþ, íå âëàäåþùåìó äðåâíåàíãëèéñêèì, è ñîïðèêîñíóòüñÿ ñ ñàìîöåííûì îðèãèíàëîì, è îçíàêîìèòüñÿ ñ åãî ñîäåðæàíèåì.  áèëèíãâàëüíîì æå âàðèàíòå ïðèâîäèòñÿ ñòèõîòâîðåíèå «Ðîãà Èëüìèðà» (ïîñðåäñòâîì äîáàâëåíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ ñòðàíèö: 216à
è 217à), çàêëàäûâàÿ òåì ñàìûì òðàäèöèþ ïîäà÷è ñòèõîòâîðíûõ òåêñòîâ äëÿ ïîñëåäóþùèõ òîìîâ. Íà ýòîò, íåñîìíåííî, ñïîðíûé øàã ìû ðåøèëèñü, æåëàÿ äàòü
÷èòàòåëþ âîçìîæíîñòü â ïîëíîé ìåðå îöåíèòü íå òîëüêî êà÷åñòâî ñòèõîòâîðíîãî ïåðåâîäà, ïóñòü è ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæåííîãî ê ïîäëèííèêó, íî è ôîíåòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó è ðèòìèêó, è ñàìî íåïîâòîðèìîå çâó÷àíèå ìóçûêè îðèãèíàëà, ïðèíàäëåæàùåãî ê ÷èñëó íåïðåâçîéäåííûõ øåäåâðîâ Äæ. Ð. Ð. Òîëêèíà.
Öèòàòû èç «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé» (÷àñòè I è II) è «Íåîêîí÷åííûõ ïðåäàíèé» ïðèâîäÿòñÿ ïî èçäàíèÿì:
Òîëêèí Äæ. Ð. Ð. Èñòîðèÿ Ñðåäèçåìüÿ / Ïîä ðåä. Ê. Ð. Òîëêèíà. Ò. I: Êíèãà
óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé. Ì: ÒÒÒ, 2000. (äîïå÷àòêà òèðàæà – 2006). (Óñëîâíîå
îáîçíà÷åíèå â ñíîñêàõ – ÓÑ I).
Òîëêèí Äæ. Ð. Ð. Èñòîðèÿ Ñðåäèçåìüÿ / Ïîä ðåä. Ê. Ð. Òîëêèíà. Ò. II: Êíèãà óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé. Ì: ÒÒÒ, 2002. (Óñëîâíîå îáîçíà÷åíèå â ñíîñêàõ – ÓÑ II).
Òîëêèí Äæ. Ð. Ð. Íåîêîí÷åííûå ïðåäàíèÿ Íóìåíîðà è Ñðåäèçåìüÿ / Ïîä
ðåä. Ê. Ð. Òîëêèíà. Ì: ÒÒÒ, 2000. (Óñëîâíîå îáîçíà÷åíèå â ñíîñêàõ – ÍÏ).
ñ îáÿçàòåëüíîé ñíîñêîé (e. g. ÓÑ I, ñòð. 195). Ïðè íåîáõîäèìîñòè íàïèñàíèå
èìåí è íàçâàíèé óíèôèöèðóåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ îáùåé ïåðåâîä÷åñêîé êîíöåïöèåé êíèãè.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ñîîòâåòñòâóþùèå ôðàãìåíòû èç âûøåóêàçàííûõ ïóáëèêàöèé ñîäåðæàò â ñåáå îøèáêè ëèáî ðàäèêàëüíî ïðîòèâîðå÷àò ïåðåâîä÷åñêîé êîíöåïöèè äàííîãî èçäàíèÿ, ïåðåâîä öèòàòû âûïîëíÿåòñÿ çàíîâî.
 ñëó÷àå âíóòðèòåêñòîâûõ ññûëîê íà ïðåäøåñòâóþùèå òîìà «Èñòîðèè Ñðåäèçåìüÿ» íîìåðà ñòðàíèö ïî óìîë÷àíèþ ñîîòâåòñòâóþò àíãëîÿçû÷íûì èçäà-

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÎÂ

V

íèÿì (â ñëó÷àå òðåõ âûøåóïîìÿíóòûõ ïóáëèêàöèé ïàãèíàöèÿ ñîâïàäàåò ñ àíãëîÿçû÷íûìè îðèãèíàëàìè). Ïðèìåíèòåëüíî ê «Áèîãðàôèè» Õ. Êàðïåíòåðà
îòñûëêè ê íîìåðàì ñòðàíèö äàþòñÿ ïî ðóññêîÿçû÷íîìó èçäàíèþ:
Êàðïåíòåð Õ. Äæîí Ð. Ð. Òîëêèí. Áèîãðàôèÿ / Ïåð. À. Õðîìîâîé. Ì: ÝÊÑÌÎ-ÏÐÅÑÑ, 2002. (Óñëîâíîå îáîçíà÷åíèå â ñíîñêàõ – Á).
Ïðèìåíèòåëüíî ê «Ïèñüìàì» Äæ. Ð. Ð. Òîëêèíà, ññûëêà äàåòñÿ íà
ðóññêîÿçû÷íîå èçäàíèå:
Òîëêèí Äæ. Ð. Ð. Ïèñüìà / Ïîä ðåä. Õ. Êàðïåíòåðà ïðè ñîäåéñòâèè Ê. Òîëêèíà;
ïåð. Ñ. Ëèõà÷åâîé. Ì: ÝÊÑÌÎ, 2004. (Óñëîâíîå îáîçíà÷åíèå â ñíîñêàõ – Ï).
È â çàêëþ÷åíèå – íåñêîëüêî ñëîâ î ïåðåâîä÷åñêîé êîíöåïöèè ïåðåäà÷è
èìåí è íàçâàíèé. Òðàíñëèòåðàöèÿ èìåí ñîáñòâåííûõ, çàèìñòâîâàííûõ èç
ýëüôèéñêèõ ÿçûêîâ, ïîñëåäîâàòåëüíî îñóùåñòâëÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ÷òåíèÿ, ñôîðìóëèðîâàííûìè Äæ.Ð.Ð. Òîëêèíîì â ïðèëîæåíèè Å ê
«Âëàñòåëèíó Êîëåö» è ïåðåíåñåííûìè íà ðóññêóþ îðôîãðàôèþ. Îãîâîðèì
ëèøü íåñêîëüêî íàèìåíåå ñàìîî÷åâèäíûõ ïîäðîáíîñòåé, â ÷àñòíîñòè:
÷èòàåòñÿ êàê [ô], êðîìå êàê íà êîíöå ñëîâ, ãäå îáîçíà÷àåò çâóê [â]. Îòñþäà – Îðãîâ (Orgof).
ñìÿã÷àåòñÿ ìåæäó [å], [i] è ñîãëàñíûì, à òàêæå ïîñëå [e], [i] íà êîíöå
ñëîâà. Îòñþäà – Áåëüòèëü (Belthil), íî Óëìî (Ulmo).
îáîçíà÷àåò ãëóõîé çâóê [þ], îáîçíà÷àåò çâîíêîå [ð]. Ýòè ôîíåìû íå íàõîäÿò äîñòàòî÷íî òî÷íûõ ñîîòâåòñòâèé â ðóññêîì ÿçûêå è èçäàâíà
ñëåäóþò åäèíîé îðôîãðàôè÷åñêîé çàìåíå ÷åðåç «ò» è «ä». Ìû ïåðåäàåì ãðàôè÷åñêîå th, dh ÷åðåç «ò» è «ä» ñîîòâåòñòâåííî. Íàïðèìåð – Òèíãîë (Thingol),
Ìàýäðîñ (Maedhros).
Äèôòîíãè , , è ïåðåäàþòñÿ êàê «àé», «îé», «óè», «àó»
è ïðîèçíîñÿòñÿ êàê îäèí ñëîã. Íàïðèìåð – ëàéêâè (Laiqi), Îéîëîññý
(Oioloss¸), Ôóèëèí (Fuilin), Àíôàóãëèò (Anfauglith). Ïðî÷èå ïàðû ãëàñíûõ îáðàçóþò äâà ñëîãà.
îáîçíà÷àåò çâóê, ïî îïèñàíèþ Òîëêèíà ïðèìåðíî ñîîòâåòñòâóþùèé
òîìó æå, ÷òî â àíãëèéñêîì ñëîâå were, òî åñòü íå èìåþùèé àáñîëþòíî òî÷íîãî ñîîòâåòñòâèÿ â ðóññêîì ÿçûêå. Ïîïûòêè èñïîëüçîâàòü áóêâó «ý» âñþäó, ãäå
â îðèãèíàëå èìååòñÿ çâóê [å] ïîñëå òâåðäîãî ñîãëàñíîãî, òî åñòü ïðàêòè÷åñêè
âåçäå, ïðåäñòàâëÿþòñÿ íåïðàâîìåðíûìè. Çâóê [ý] ðóññêîãî ÿçûêà, ïðè òîì,
÷òî îí, ñòðîãî ãîâîðÿ, è íå ñîîòâåòñòâóåò ñòîïðîöåíòíî èñõîäíîìó, áóäó÷è
ïåðåäàâàåì ÷åðåç áóêâó «ý», ñîçäàåò êîìè÷íûé ýôôåêò èìèòàöèè «âîñòî÷íîãî» àêöåíòà. Òà æå ñàìàÿ öåëü (îòñóòñòâèå ñìÿã÷åíèÿ ïðåäøåñòâóþùåãî ñîãëàñíîãî) ëåãêî äîñòèãàåòñÿ ìåòîäàìè, äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà êóäà áîëåå ãàðìîíè÷íûìè: â ñëîâàõ, âîñïðèíèìàþùèõñÿ êàê çàèìñòâîâàíèÿ, ñîãëàñíûé åñòåñòâåííûì îáðàçîì íå ñìÿã÷àåòñÿ è ïåðåä «å» (òàê, â ñëîâå «ýññå» ïðåäïîñëåäíèé ñîãëàñíûé çâóê îäíîçíà÷íî òâåðäûé).
 ñèñòåìå òðàíñëèòåðàöèè, ïðèíÿòîé äëÿ äàííîãî èçäàíèÿ, â èìåíàõ è íàçâàíèÿõ, çàèìñòâîâàííûõ èç ýëüôèéñêèõ ÿçûêîâ, áóêâà «ý» èñïîëüçóåòñÿ:

VI

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

– íà êîíöå èìåí ñîáñòâåííûõ, çàèìñòâîâàííûõ èç ýëüôèéñêèõ ÿçûêîâ (òåì
ñàìûì ïîçâîëÿÿ îòëè÷èòü ýëüôèéñêèå èìåíà îò äðåâíåàíãëèéñêèõ): Ôèíâý
(Finw¸), íî Ýëüôâèíå (Ælfwine);
– â íà÷àëå ñëîâà è â äèôòîíãàõ (âî èçáåæàíèå âîçíèêíîâåíèÿ çâóêà [j]): Ãàëàäðèýëü (Galadriel), Ýðèîë (Eriol);
– íà ñòûêå äâóõ êîðíåé: íàïðèìåð, Àðýäåëü (Aredel), ëàéêâýëüäàð
(Laiqeldar);
 áîëüøèíñòâå æå ñëó÷àåâ äëÿ ïåðåäà÷è ïðåñëîâóòîãî ãëàñíîãî çâóêà èñïîëüçóåòñÿ áóêâà «å»: íàïðèìåð, Áåðåí (Beren), Áåëåðèàíä (Beleriand), Íóìåíîð
(Númenor).
Áóêâà â ñëîâàõ, çàèìñòâîâàííûõ èç ñèíäàðñêîãî è íîìñêîãî ÿçûêîâ,
îáîçíà÷àåò çâóê, â ðóññêîì ÿçûêå ïåðåäàþùèéñÿ áóêâîé «þ»: íàïðèìåð, Àííîí-èí-Ãåëþä (Annon-in-Gelydh). Ïîìèìî ñîáëþäåíèÿ ôîíåòè÷åñêîãî ñîîòâåòñòâèÿ, ýòî ïîçâîëÿåò åùå è ïåðåäàòü ðàçíîîáðàçèå èñïîëüçóåìûõ Òîëêèíîì
âàðèàíòîâ íàïèñàíèÿ: Ýðþäëîìèí (Erydlómin), íî Ýðåäëîìèí (Eredlómin).
Ýòîò æå çâóê ïðèñóòñòâóåò â èìåíè Ylmir (ôîðìà èìåíè Óëìî (Ulmo) íà ÿçûêå
íîìîâ); îäíàêî â ðàìêàõ òðàäèöèè, ñëîæèâøåéñÿ â ðóññêîì ÿçûêå, â íà÷àëå
ñëîâà çâóê òðàíñëèòåðèðóåòñÿ êàê «è» (Èíãëèíãè (Ynglingas); îòñþäà – Èëüìèð.
 Óêàçàòåëå ïîñëå êàæäîãî ñëîâà â ñêîáêàõ äàåòñÿ íàïèñàíèå ëàòèíèöåé
(êàê â îðèãèíàëå), äëÿ óïðîùåíèÿ ñîîòíåñåíèÿ îíîìàñòèêè îðèãèíàëà è ïåðåâîäà. Óäàðåíèÿ ïðîñòàâëåíû ïîñðåäñòâîì âûäåëåíèÿ óäàðíîãî ãëàñíîãî æèðíûì øðèôòîì, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïîñòàíîâêè óäàðåíèÿ â ýëüôèéñêèõ ÿçûêàõ, ñôîðìóëèðîâàííûìè Äæ. Ð. Ð. Òîëêèíîì â ïðèëîæåíèè Å ê
«Âëàñòåëèíó Êîëåö». Èìåíà ñîáñòâåííûå, ïåðå÷èñëÿåìûå â ðàçäåëå IV, òàêæå
äóáëèðóþòñÿ â íàïèñàíèè ëàòèíèöåé (â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ).
Ñëîâî Gnomes, èñïîëüçóåìîå Òîëêèíîì äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ýëüôîâ-íîëäîð
â ðàííèõ òåêñòàõ è ôèãóðèðóþùåå äàæå â ïåðâûõ èçäàíèÿõ «Õîááèòà» (àâòîð
îêîí÷àòåëüíî îòêàçàëñÿ îò íåãî ëèøü íà ñòàäèè «Âëàñòåëèíà Êîëåö»), â äàííîì èçäàíèè ïåðåäàåòñÿ òðàíñêðèïöèîííî êàê «íîì» (â òîì ÷èñëå è âî èçáåæàíèå íåíóæíûõ àññîöèàöèé ñ ïåðñîíàæàìè ãåðìàíñêîãî ôîëüêëîðà).  ÷åðíîâîì âàðèàíòå çàêëþ÷èòåëüíîãî àáçàöà Ïðèëîæåíèÿ F ê «Âëàñòåëèíó Êîëåö»
Òîëêèí ïèñàë: «ß ïîðîþ (íå â ýòîé êíèãå) èñïîëüçîâàë ñëîâî «íîìû»
(Gnomes) äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íîëäîð è «ÿçûê íîìîâ» âìåñòî ÿçûêà íîëäîðèí.
Ïîñêîëüêó, ÷òî áû óæ òàì íè äóìàë ïðî ñåáÿ Ïàðàöåëüñ (åñëè, êîíå÷íî, îí è
âïðÿìü èçîáðåë ýòî íàçâàíèå), äëÿ íåêîòîðûõ ñëîâî «íîì» (Gnome) ïî-ïðåæíåìó àññîöèèðóåòñÿ ñî çíàíèåì. Íàçâàíèå ýòîãî íàðîäà íà Âûñîêîì ýëüôèéñêîì ÿçûêå, «íîëäîð», îçíà÷àåò «Òå, êòî Çíàåò», èáî ñðåäè òðåõ ðîäîâ ýëüäàð
íîëäîð ñ ñàìîãî íà÷àëà îòëè÷àëèñü êàê çíàíèåì âñåãî òîãî, ÷òî áûëî è åñòü
â ìèðå, òàê è ñòðåìëåíèåì óçíàòü áîëüøå» (LT I, ñòð. 43–44).
Àðõèâíûå ìàòåðèàëû, ñîáðàííûå â ÷åòâåðòîì òîìå ñåðèè «Èñòîðèÿ Ñðåäèçåìüÿ», â Àíãëèè âïåðâûå óâèäåëè ñâåò â 1986 ãîäó. Òåïåðü, ñïóñòÿ äâàäöàòü
ëåò – à âåäü ñâîåãî ðîäà þáèëåé! – ìû âïåðâûå ïðåäñòàâëÿåì èõ íà ñóä ðóññêîÿçû÷íîãî ÷èòàòåëÿ.
Òâîð÷åñêàÿ ãðóïïà «Elsewhere»

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
 ðàìêàõ äàííîé êíèãè «Èñòîðèÿ Ñðåäèçåìüÿ» äîõîäèò ïðèáëèçèòåëüíî äî
òðèäöàòûõ ãîäîâ: êîñìîãðàôè÷åñêèé òðóä ïîä íàçâàíèåì «Àìáàðêàíòà», ñàìûå
ðàííèå «Àííàëû Âàëèíîðà», à òàêæå «Àííàëû Áåëåðèàíäà», ñîçäàííûå ÿâíî ïîçæå òåêñòà ïîä íàçâàíèåì «Êâåíòà Íîëäîðèíâà» (âàðèàíò «Ñèëüìàðèëëèîíà», íàïèñàííûé, êàê ìíå êàæåòñÿ, â 1930 ãîäó), äàòèðîâàòü áîëåå òî÷íî íåâîçìîæíî.
Ýòîé ñòàäèè îòåö äîñòèã íà ìîìåíò íàïèñàíèÿ «Õîááèòà». Ïðè ñðàâíåíèè
«Êâåíòû» ñ îïóáëèêîâàííûì «Ñèëüìàðèëëèîíîì» ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíûì,
÷òî õàðàêòåð ïðîèçâåäåíèÿ â îñíîâå ñâîåé óæå âïîëíå ñôîðìèðîâàëñÿ: â òîì,
÷òî êàñàåòñÿ ôîðìû è ìåëîäèêè ôðàç è äàæå öåëûõ àáçàöåâ ýòè äâà òåêñòà
ýõîì âòîðÿò äðóã äðóãó; è îäíàêî æ, èçäàííûé «Ñèëüìàðèëëèîí» ïðèìåðíî â
òðè-÷åòûðå ðàçà äëèííåå.
Ïîñëå íàñïåõ íàáðîñàííîãî «Î÷åðêà ìèôîëîãèè» (ðàçäåë II äàííîé êíèãè)
«Êâåíòà Íîëäîðèíâà» ôàêòè÷åñêè ÿâèëàñü åäèíñòâåííûì ïîëíûì âàðèàíòîì
«Ñèëüìàðèëëèîíà», êîãäà-ëèáî ñîçäàííûì îòöîì. Áëèæå ê êîíöó 1937 ãîäà îí
ïðåðâàë ðàáîòó íàä íîâîé âåðñèåé ïîä íàçâàíèåì «Êâåíòà Ñèëüìàðèëëèîí»,
äîéäÿ äî èñòîðèè Òóðèíà Òóðàìáàðà, íî íå çàêîí÷èâ åå, è íà÷àë ðàáîòó íàä
«Âëàñòåëèíîì Êîëåö» (ñì. «Ëý Áåëåðèàíäà», ñòð. 364–367). Êîãäà, ñïóñòÿ ìíîãèå ãîäû, îòåö âíîâü âåðíóëñÿ ê Ïåðâîé Ýïîõå, âòîðè÷íûé ìèð ê òîìó âðåìåíè íàñòîëüêî ðàñøèðèëñÿ, ÷òî ïîâåñòâîâàíèå «Êâåíòû Ñèëüìàðèëëèîí»,
îáîðâàííîå â ñàìîì ðàçãàðå, íåâîçìîæíî áûëî ïðîäîëæèòü ñ òîãî æå ñàìîãî
ìåñòà, è õîòÿ â òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ ëåò îòåö çàíèìàëñÿ èñêëþ÷èòåëüíîé
ñëîæíîñòè ðåäàêòóðîé, ïåðåðàáàòûâàÿ è äîïîëíÿÿ ðàííèå ôðàãìåíòû, ñîçäàòü íîâóþ ïîëíóþ è ñâÿçíóþ âåðñèþ åìó óæå íå óäàëîñü. Òàêèì îáðàçîì,
«Êâåíòà Íîëäîðèíâà» (è â îñîáåííîñòè åå ïîñëåäíèå ãëàâû) – îäíà èç êëþ÷åâûõ ñîñòàâëÿþùèõ â èçó÷åíèè ïðîèçâåäåíèÿ êàê òàêîâîãî.
 «Àííàëàõ Âàëèíîðà» è «Àííàëàõ Áåëåðèàíäà» âèäíû çà÷àòêè õðîíîëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðû, ÷òî ñî âðåìåíåì îêàçàëàñü â öåíòðå âíèìàíèÿ îòöà. «Àííàëàì» ñóæäåíî áûëî ðàçâèòüñÿ â îòäåëüíóþ «òðàäèöèþ», ïàðàëëåëüíóþ «Ñèëüìàðèëëèîíó» êàê òàêîâîìó, ÷àñòè÷íî ïåðåñåêàþùóþñÿ ñ íèì, è âñå æå – îáîñîáëåííóþ: â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò ïîñëå çàâåðøåíèÿ «Âëàñòåëèíà Êîëåö»
(è ïîñëå ïðîìåæóòî÷íûõ âåðñèé) ïðåñëîâóòàÿ «òðàäèöèÿ» îôîðìèëàñü â äâå
îñíîâíûå ðàáîòû íà ñðåäèçåìñêîì ìàòåðèàëå – â «Àííàëû Àìàíà» è â «Ñåðûå
Àííàëû Áåëåðèàíäà» (ñì. ñòð. 262, 294). Âìåñòå ñ «Êâåíòîé» è ðàííèìè âàðèàíòàìè «Àííàëîâ» ÿ ïðèâîæó êîðîòêèå îòðûâêè íà àíãëîñàêñîíñêîì, ÿêîáû
íàïèñàííûå Ýëüôâèíå (Ýðèîëîì) íà ìàòåðèàëå òðóäîâ, èçó÷åííûõ èì íà Òîë
Ýðåññåà, Îäèíîêîì îñòðîâå.
Êîììåíòàðèè ãëàâíûì îáðàçîì íàïðàâëåíû íà òî, ÷òîáû ñîîòíåñòè
ãåîãðàôèþ, îíîìàñòèêó, ñîáûòèÿ, âçàèìîñâÿçè è ìîòèâû ñ ïðåäøåñòâóþùèìè è ïîñëåäóþùèìè âåðñèÿìè; ýòî íåèçáåæíî ïîäðàçóìåâàåò
îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ññûëîê íà óæå îïóáëèêîâàííûå êíèãè, à ñàì òåêñò
êîììåíòàðèåâ âûãëÿäèò íå òî ÷òîáû çàìàí÷èâî (õîòÿ, ïîñêîëüêó

2

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

ïðèâîäèòñÿ øðèôòîì áîëåå ìåëêèì, îòëè÷èòü åãî îò àâòîðñêèõ ïðîèçâåäåíèé òðóäà íå ñîñòàâèò). ß ñòàâèë ïåðåä ñîáîþ öåëü ïîïûòàòüñÿ ïðîäåìîíñòðèðîâàòü, è íå òîëüêî ñóáúåêòèâíî, êàê ïîñòåïåííî, øàã çà øàãîì, áåðåæíî
è òùàòåëüíî ñîçäàâàëèñü Ñðåäèçåìüå è åãî èñòîðèÿ – è êàê äîëãàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ìåëêèõ ñäâèãîâ èëè êîìáèíàöèé çà÷àñòóþ ïðèâîäèëà ê âîçíèêíîâåíèþ íîâûõ, íåïðåäâèäåííûõ ñþæåòíûõ ëèíèé – êàê, íàïðèìåð, â èñòîðèè
Ãâèíäîðà Íàðãîòðîíäñêîãî (ñòð. 180).
Êîìïîíîâêà òåêñòîâ â «Î÷åðêå ìèôîëîãèè» è â «Êâåíòå» (äëÿ óäîáñòâà
ñðàâíåíèÿ îáå ðàáîòû ðàçáèòû íà ïðîíóìåðîâàííûå, ñîïîñòàâèìûå äðóã ñ
äðóãîì ðàçäåëû) îáúÿñíÿåòñÿ íà ñòð. 11. Ïðåäøåñòâóþùèå òîìà ñåðèè îáîçíà÷àþòñÿ êàê I («Êíèãà óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé», ÷àñòü I), II («Êíèãà óòðà÷åííûõ
ñêàçàíèé», ÷àñòü II) è III («Ëý Áåëåðèàíäà»).
Êàðòû è ñõåìû â ýòîé êíèãå âîñïðîèçâåäåíû ñ ðàçðåøåíèÿ Áîäëåàíñêîé
áèáëèîòåêè Îêñôîðäñêîãî óíèâåðñèòåòà. Ïîëüçóÿñü ñëó÷àåì, âûðàæàþ ãëóáîêóþ áëàãîäàðíîñòü ðàáîòíèêàì îòäåëà çàïàäíûõ ðóêîïèñåé Áîäëåàíñêîé áèáëèîòåêè çà ïîìîùü.
 ïÿòûé òîì ñåðèè âîéäåò íåîêîí÷åííàÿ ïîâåñòü î «ïóòåøåñòâèè âî âðåìåíè» ïîä íàçâàíèåì «Óòðà÷åííûé ïóòü», à òàêæå ðàííèå âåðñèè ëåãåíäû î Íóìåíîðå, òåñíî ñ íåþ ñâÿçàííûå; «Ëàììàñ», èëè «Îïèñàíèå ÿçûêîâ», «Ýòèìîëîãèè»; è âñå òåêñòû, êàñàþùèåñÿ Ïåðâîé Ýïîõè è ñîçäàííûå ê ìîìåíòó íà÷àëà
ðàáîòû íàä «Âëàñòåëèíîì Êîëåö».

I
ÏÐÎÇÀÈ×ÅÑÊÈÅ ÔÐÀÃÌÅÍÒÛ,
ÑËÅÄÓÞÙÈÅ ÇÀ «ÓÒÐÀ×ÅÍÍÛÌÈ ÑÊÀÇÀÍÈßÌÈ»
Ïðåæäå ÷åì ïåðåéòè ê «Î÷åðêó ìèôîëîãèè» – ñàìîìó ðàííåìó âàðèàíòó ïðîçàè÷åñêîãî «Ñèëüìàðèëëèîíà», ñòîèò ïðèâåñòè çäåñü íåñêîëüêî êðàòêèõ ïðîçàè÷åñêèõ ôðàãìåíòîâ, ñîáðàííûõ âîåäèíî óäîáñòâà ðàäè.
(i)
Ñðåäè ðàçðîçíåííûõ áóìàã íàëè÷åñòâóåò ðàííèé, íå ïðîäâèíóâøèéñÿ äàëüøå
íåñêîëüêèõ àáçàöåâ íàáðîñîê ïîä çàãëàâèåì «Òóðëèí è Èçãíàííèêè Ãîíäîëèíà». Êàê áóäåò âèäíî èç äàëüíåéøåãî, îí áëèçêî ñîîòíîñèòñÿ ñ íà÷àëîì ñêàçàíèÿ «Ïàäåíèå Ãîíäîëèíà» (II. 149), íî â òî æå âðåìÿ ñîäåðæèò ìíîãî íîâîãî.
Òî, ÷òî ýòî áûëî íà÷àëîì áîëåå ïîçäíåé âåðñèè ñêàçàíèÿ, ñòàíîâèòñÿ ÿñíî
áëàãîäàðÿ íàçâàíèþ Ìèòðèì, ïîñêîëüêó îíî çàìåíèëî Àñãîí òîëüêî â õîäå
ðåäàêòîðñêîé ïðàâêè, âíåñåííîé â îêîí÷àòåëüíûé òåêñò «Ïàäåíèÿ Ãîíäîëèíà» (II. 202). Ýòîò êðàòêèé ôðàãìåíò ïðèâîäèòñÿ íèæå.  ïåðâûõ òðåõ ñëó÷àÿõ
ïîÿâëåíèÿ èìåíè Òóðëèí â ïîâåñòâîâàíèè (íî íå â çàãëàâèè) îíî áûëî èñïðàâëåíî íà Òóðãîí; â ÷åòâåðòîì è ïÿòîì ñëó÷àÿõ èìÿ Òóðãîí íàïèñàíî èçíà÷àëüíî. ß ïðèâîæó èìÿ Òóðãîí ïîâñþäó.

– Çàñèì, óçíàé æå, – ìîëâèë Óëôèíèîë, ñûí Áðîíâåãà, – ÷òî Óëìî Âëàäûêà Âîä âîâåêè íå çàáûâàë î áåäñòâèÿõ ýëüôèéñêèõ ðîäîâ, ñòðàæäóùèõ
ïîä âëàñòüþ Ìåëüêî, îäíàêî ìàëî ÷òî ìîã îí ïîäåëàòü, èáî ãíåâàëèñü
ïðî÷èå Áîãè è îæåñòî÷èëèñü ñåðäöåì ïðîòèâó íàðîäà íîìîâ, è æèëè çà
ñîêðûòûìè çàâåñîé õîëìàìè Âàëèíîðà, íå ïîìûøëÿÿ áîëåå î Âíåøíåì
ìèðå, ñòîëü âåëèêè áûëè èõ ãðóñòü è ãîðå èç-çà ãèáåëè Äâóõ Äðåâ. È íèêòî èç Áîãîâ, êðîìå ðàçâå îäíîãî òîëüêî Óëìî, íå ñòðàøèëñÿ ñèëû Ìåëüêî, êîòîðûé ñåÿë ñêîðáü è ðàçðóøåíèå ïî âñåé Çåìëå; íî Óëìî æåëàë,
÷òîáû Âàëèíîð ñîáðàë âñþ ñâîþ ìîùü, äàáû èñòðåáèòü çëî, ïîêà åùå íå
ïîçäíî, è ìíèëîñü åìó, ÷òî îáåèõ öåëåé, ïîæàëóé, âîçìîæíî äîñòè÷ü,
åæåëè ïîñëàíöû íîìîâ äîáåðóòñÿ äî Âàëèíîðà è èñïðîñÿò ïðîùåíèÿ
è ìèëîñåðäèÿ äëÿ Çåìëè, èáî ëþáîâü Ïàëóðèýí è Îðîìý, åå ñûíà, ê òåì
îáøèðíûì âëàäåíèÿì ëèøü äðåìàëà äî ïîðû. Îäíàêî æ òÿæåëà è îïàñíà áûëà äîðîãà îò Âíåøíåé çåìëè â Âàëèíîð, è ñàìè æå Áîãè çàãðàäèëè
âñòàðü òåíåòàìè ìàãèè òå ïóòè è ñîêðûëè çàâåñîé êðóã õîëìîâ. Òàê ÷òî
Óëìî íåóñòàííî òùèëñÿ ñïîäâèãíóòü íîìîâ ïîñëàòü ãîíöîâ â Âàëèíîð,
íî îäíàêî æ Ìåëüêî áûë õèòåð è âåñüìà óìóäðåí, è íå ñìûêàë îí ãëàç,

4

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

áäèòåëüíî ñëåäÿ çà âñåì, ÷òî êàñàëîñü ýëüôèéñêèõ ðîäîâ, è ïîñëàíöàì
èõ íå óäàâàëîñü ïðåîäîëåòü îïàñíîñòåé è èñêóøåíèé ýòîé ñàìîé äëèííîé è ñàìîé íåäîáðîé èç âñåõ äîðîã, è ìíîãèå, êòî äåðçíóë îòïðàâèòüñÿ â ñòðàíñòâèå, ñãèíóëè áåçâîçâðàòíî.
È ïîâåñòâóåò ñêàçàíèå î òîì, êàê Óëìî îò÷àÿëñÿ, ÷òî êòî-ëèáî èç ýëüôîâ ïðåâîçìîæåò òðóäíîñòè ïóòè, è î ñîêðîâåííåéøåì è ïîñëåäíåì èç
åãî çàìûñëîâ, çàäóìàííîì òîãäà æå, è î òîì, ÷òî èç çàìûñëà âûøëî.
 òå äíè ëþäñêèå ðîäû ïî áîëüøåé ÷àñòè æèëè ïîñëå Áèòâû Áåññ÷åòíûõ Ñëåç â òîé çåìëå íà Ñåâåðå, ó êîòîðîé ìíîæåñòâî íàçâàíèé,
ýëüôû æå Êîðà íàðåêëè åå Õèñèëîìý, ÷òî çíà÷èò Ñóìåðå÷íûé Òóìàí,
à íîìû, êîòîðûì èç âñåõ ýëüôîâ îíà áûëà çíàêîìà ëó÷øå âñåãî, – ÄîðËîìèí, Çåìëÿ Òåíåé. Íàðîä íåìàëîé ÷èñëåííîñòè îáèòàë òàì, ó øèðîêèõ è òóñêëûõ âîä Ìèòðèìà, âåëèêîãî îçåðà, ÷òî ëåæèò â òåõ êðàÿõ;
äðóãèå æå ïëåìåíà íàçûâàëè òàìîøíèõ æèòåëåé òóíãëèí, èëè íàðîä
Àðôû, èáî ãëàâíàÿ óòåõà èõ áûëà â äèêîé ìóçûêå è ïåñíÿõ î õîëìàõ
è ÷àùàõ, íî ìîðÿ îíè íå çíàëè è íå ïåëè î íåì. Ýòè ëþäè ïðèøëè â òå
ìåñòà ïîñëå óæàñíîé áèòâû, èáî ñëèøêîì ïîçäíî áûëè ïðèçâàíû íà
íåå èç äàëåêîé äàëè; çàñèì íå çàïÿòíàëè îíè ñåáÿ ïîçîðîì, èáî íå ïðåäàâàëè ýëüôîâ, íî, íàïðîòèâ, ìíîãèå èç íèõ îñòàâàëèñü âåðíû äðóæáå
ñ òàÿùèìèñÿ â ãîðàõ íîìàìè è Òåìíûìè ýëüôàìè, íàñêîëüêî âîçìîæíî áûëî â òó ïîðó, èáî ñêîðáü è íåäîâåðèå ðîäèëèñü èç ïàãóáíûõ äåÿíèé â äîëèíå Íèíèàõ. Ê òîìó íàðîäó ïðèíàäëåæàë è Òóðãîí, ñûí Ïåëåãà, ñûíà Èíäîðà, ñûíà [Ýàðà >] Ôåíãåëà, à òîò áûë âîæäåì è, îòêëèêíóâøèñü íà ïðèçûâ, ïðèøåë èç ãëóáèíû çåìåëü Âîñòîêà âìåñòå ñî âñåìè ñâîèìè ëþäüìè. Íî Òóðãîí íå æèë ñî ñâîèìè ñîðîäè÷àìè ïîäîëãó,
ïîòîìó ÷òî áîëüøå ëþáèë îäèíî÷åñòâî è ïðåäïî÷èòàë äðóæáó ñ ýëüôàìè, ÷üè ÿçûêè îí çíàë, è áðîäèë îäèí âäîëü äîëãèõ áåðåãîâ Ìèòðèìà: òî îõîòèëñÿ â ëåñàõ, à òî âäðóã ïðèíèìàëñÿ ñðåäè ñêàë èãðàòü íà
ñâîåé ãðóáîé äåðåâÿííîé àðôå ñî ñòðóíàìè èç ìåäâåæüèõ æèë. Íî ïåë
îí íå äëÿ ëþäñêèõ óøåé, è ìíîãèå, ïîäïàäàÿ ïîä âëàñòü åãî ñóðîâûõ
ïåñåí, ïðèõîäèëè èçäàëåêà, ÷òîáû ïîñëóøàòü àðôèñòà; [?íî] Òóðãîí
ïðåêðàùàë ïåòü è óõîäèë â óêðîìíûå ìåñòà â ãîðàõ.
Ìíîãî ñòðàííîãî óçíàë îí òàì, ñìóòíûå îòãîëîñêè ñëóõîâ î äàëüíèõ
äàëÿõ; è îäîëåëî Òóðãîíà æåëàíèå ïîñòè÷ü áîëüøå, íî ñåðäöå åãî åùå íå
îòâðàòèëîñü îò äîëãèõ áåðåãîâ è òóñêëûõ âîä Ìèòðèìà â òóìàíå. Îäíàêî æ íå ñóæäåíî åìó áûëî âå÷íî æèòü â òåõ ìåñòàõ, è ãîâîðèòñÿ, áóäòî
ìàãèÿ è ñóäüáà ïðèâåëè åãî îäíàæäû ê ïåùåðå â ñêàëàõ, êóäà óòåêàëà èç
Ìèòðèìà ñîêðûòàÿ ðåêà. È Òóðãîí âîøåë â ïåùåðó, íàäåÿñü ðàçãàäàòü
åå òàéíó, íî ñòîèëî åìó ñòóïèòü â âîäû Ìèòðèìà, êàê ïîòîê óâëåê

ÏÐÎÇÀÈ×ÅÑÊÈÅ ÔÐÀÃÌÅÍÒÛ

5

åãî çà ñîáîþ â ñàìîå ñåðäöå ãîðû, è íå ñóìåë îí âûáðàòüñÿ îáðàòíî íà
ñâåò. È ãîâîðÿò ëþäè, áóäòî ñëó÷èëîñü ýòî íå áåç âîëè Óëìî, è, ìîæåò
ñòàòüñÿ, ÷òî ñ åãî æå ïîäñêàçêè ñîçäàëè íîìû ýòîò ãëóáèííûé è ïîòàéíîé ïóòü. È ÿâèëèñü ê Òóðãîíó íîìû è ïðîâåëè åãî òåìíûìè õîäàìè
÷åðåç ãîðû, ïîêà îí ñíîâà íå âûøåë ê ñâåòó.
Òåêñò çàêàí÷èâàåòñÿ çäåñü (õîòÿ íà ñòðàíèöàõ ðóêîïèñè, íàïèñàííûõ â òî
æå ñàìîå âðåìÿ, ïðîäîëæàåòñÿ ïîâåñòâîâàíèå î äðóãîì, ñì. (ii) íèæå).
Âàðèàíò Òóðëèí, ïî âñåé âèäèìîñòè, – ýòî ëèøü ñëó÷àéíûé îòõîä îò ôîðìû Òóîð (ñð. òàêæå ôîðìó Òóð, êîòîðàÿ ïîÿâëÿåòñÿ â òåêñòàõ «Ïàäåíèÿ Ãîíäîëèíà», II. 148), ðàâíî êàê è Òóðãîí; â «Ñêàçàíèè» Òóðãîíîì, êîíå÷íî æå, çîâóò
êîðîëÿ Ãîíäîëèíà. Ýòà ëþáîïûòíàÿ êðàòêîâðåìåííàÿ çàìåíà îñíîâíîãî èìåíè â ëåãåíäàõ ìîæåò áûòü ñîïîñòàâëåíà ñ ýïèçîäè÷åñêîé çàìåíîé èìåí Òèíãîë
íà Êåëåãîðì è Áåðåí íà Ìàãëîð â «Ëý î Ëåéòèàí» (III. 159).
Îñîáûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò ðàññêàç î ïðîèñõîæäåíèè íàðîäà Òóîðà: ýòè
ëþäè ïðèøëè ñ Âîñòîêà íà Áèòâó Áåññ÷åòíûõ Ñëåç, íî ïðèøëè ñëèøêîì ïîçäíî. Íàâåðíÿêà ýòà ïîäðîáíîñòü òàê èëè èíà÷å ñâÿçàíà ñ ïðèõîäîì âîñòî÷àí
íåçàäîëãî äî áèòâû â áîëåå ïîçäíåé âåðñèè. Ãåíåàëîãèÿ Òóîðà (Òóðëèíà, Òóðãîíà) çäåñü òàêîâà: «ñûí Ïåëåãà, ñûíà Èíäîðà, ñûíà Ôåíãåëà». Â «Ïàäåíèè
Ãîíäîëèíà» îí «ñûí Ïåëåãà, ñûíà Èíäîðà» (II. 160), â îòðûâêå èç «Ëý î ïàäåíèè Ãîíäîëèíà» îí ñûí Ôåíãåëà, è òàì æå â ïðèìå÷àíèÿõ Òóîð ñàì çîâåòñÿ
Ôåíãåëîì (III. 145). Åãî ïëåìÿ çäåñü íîñèò íàçâàíèå òóíãëèí, íàðîä Àðôû, òîãäà êàê â «Ïàäåíèè Ãîíäîëèíà» (â íàáðîñêàõ ê íåìó æå) Òóîð ïðèíàäëåæèò
ê «äîìó Ëåáåäÿ ñûíîâ ëþäåé Ñåâåðà».
Òàêæå âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíî íà÷àëî äàííîãî òåêñòà, ãäå îïèñûâàþòñÿ óñòðåìëåíèÿ è çàìûñëû Óëìî: åãî íåóñòàííûå ïîïûòêè óáåäèòü íîìîâ âûñëàòü
ãîíöîâ â Âàëèíîð, åãî íåñîãëàñèå ñ äðóãèìè âàëàð, åãî æåëàíèå, ÷òîáû ìîùü
Âàëèíîðà âîâðåìÿ âûñòóïèëà ïðîòèâ Ìåëüêî. Ïî âñåé âèäèìîñòè, íèãäå áîëåå íå óïîìèíàåòñÿ î ïîïûòêàõ Óëìî óáåäèòü íîìîâ îòïðàâèòü ïîñëàíèÿ â Âàëèíîð; è õîòÿ ýòà åãî îáîñîáëåííîñòü â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ æàëîñòè ê íîìàì Âåëèêèõ çåìåëü, â ïîëíîé ìåðå ïðîÿâëÿåòñÿ â íà÷àëå ñêàçàíèÿ «Ñîêðûòèå Âàëèíîðà» (I. 209), òàì, ïîìèìî Óëìî, ïðîòèâ íåâìåøàòåëüñòâà Âàëèíîðà â ñóäüáó
«ìèðà» âûñòóïàþò Ìàíâý è Âàðäà.
Íàêîíåö, «äîëèíà Íèíèàõ» ÿâñòâåííî îêàçûâàåòñÿ ìåñòîì Áèòâû Áåññ÷åòíûõ Ñëåç, ñð. «äîëèíà (äîë) Ïëà÷óùèõ Âîä» â íàáðîñêàõ ê «Ñêàçàíèþ Ãèëüôàíîíà» (I. 239–240).  ýòîì çíà÷åíèè Íèíèàõ íèãäå áîëåå íå óïîìèíàåòñÿ, õîòÿ
ïóòü, êîòîðûì Òóîð ñïóñêàåòñÿ ê ìîðþ, ñî âðåìåíåì áûë íàçâàí Êèðèò Íèííèàõ, Ðàäóæíàÿ ðàññåëèíà.
(ii)
Ïðîäîëæåíèåì ðóêîïèñè «Òóðëèí è Èçãíàííèêè Ãîíäîëèíà» ñëóæèò åùå
îäèí òåêñò (áóìàãà è ïî÷åðê èäåíòè÷íû, ïðè ýòîì ëèñòû ñëîæåíû âîåäèíî),

6

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò áîëüøîé èíòåðåñ, ïîñêîëüêó îí – ïåðâûé øàã ê áîëåå
ïîçäíåìó âàðèàíòó èñòîðèè î ïðèõîäå íîëäîð â Ñðåäèçåìüå, ïîñëå íàáðîñêîâ
ê «Ñêàçàíèþ Ãèëüôàíîíà» (I. 237 è äàëåå). Ýòîò òåêñò íàïèñàí êàðàíäàøîì íà
ñêîðóþ ðóêó è ìåñòàìè âåñüìà íåðàçáîð÷èâ.

Òîãäà Ãåëüìèð, êîðîëü íîìîâ, ñîáðàë ãîðåìû÷íûé íàðîä ñâîé
è ìîëâèë åìó òàê:
– Ïðèøëè ìû íàêîíåö â Âåëèêèå çåìëè è ñòóïèëè íà òâåðäü çåìíóþ, è äàæå ýëüôèéñêîé ìóäðîñòè íå äàíî ïðåäâèäåòü, ÷åì îíî îáåðíåòñÿ, íî ìóêè è áîëü, ÷òî âûíåñëè ìû íà ïóòè ñþäà, è ïðîëèòûå íàìè
ñëåçû ñòàíåò âîñïåâàòü â ïåñíÿõ è ïåðåñêàçûâàòü â ñêàçàíèÿõ âåñü ýëüôèéñêèé ðîä îòíûíå è âïðåäü; âîèñòèíó, è äàæå ñðåäè ïðî÷èõ äåòåé
Èîðà èíûå î òîì âñïîìíÿò.
Äîëãîå âðåìÿ íàðîä íîìîâ æèë áëèç çàïàäíûõ áåðåãîâ â ñåâåðíûõ
îáëàñòÿõ Çåìëè, è ñêîðáü ïðèøëåöîâ óòèõàëà. Áûëè ñðåäè íèõ è òàêèå,
÷òî óõîäèëè äàëåêî îò òåõ ìåñò è óçíàâàëè îá îêðåñòíûõ çåìëÿõ,
è íåóñòàííî ïûòàëèñü äîâåäàòüñÿ îíè, êóäà áåæàë Ìåëüêî è ãäå
ñïðÿòàíû ñîêðîâèùà è äðàãîöåííîñòè Âàëèíîðà. [Âû÷åðêíóòî: Òîãäà
Ãåëüìèð ñîáðàë ñâîè âîèíñòâà, è áûëî ó íåãî òðè âåëèêèõ àðìèè, è ñûí
åãî Ãîëôèí âîçãëàâèë îäíó èç íèõ, à ñûí åãî Äåëèí – äðóãóþ, à ñûí åãî
[Îëåã >] Ëóòèýí – òðåòüþ, íî ñàì Ãåëüìèð áûë ïîâåëèòåëåì è êîðîëåì.]
Ïîñëå òîãî âåñü íàðîä äâèíóëñÿ âïåðåä íà Âîñòîê, çàáèðàÿ ÷óòü þæíåå,
è àðìèè Ãîëôèíà è Äåëèíà øëè âïåðåä áåñïðåïÿòñòâåííî. Òåì
âðåìåíåì ëåä ðàñòàÿë è ñíåã [?èñòîí÷èëñÿ], è íà õîëìàõ ãóñòî çàçåëåíåëè
äåðåâüÿ, è ñåðäöà ñòðàííèêîâ ïîçíàëè óòåøåíèå, òàê ÷òî ñíîâà
ïðîáóäèëèñü àðôû è ýëüôèéñêèå ñâèðåëè. È çàçâåíåëè ãîðû îò äèâíîé
ýëüôèéñêîé ìóçûêè, è îò ïîñòóïè [?øàãîâ] áåññ÷åòíûõ íîã; è öâåòû
ðàñïóñêàëèñü ïîçàäè èäóùèõ âîèíñòâ, èáî çåìëÿ ðàäîâàëàñü ïðèõîäó
íîìîâ, è íè ñîëíöå, íè áëåäíàÿ ëóíà íå âèäåëè äîòîëå â òåõ ìåñòàõ
çðåëèùà ïðåêðàñíåå, ÷åì æèâîå ïîëå ñâåðêàþùèõ êîïèé è ñèÿþùåå
÷åêàííûì çîëîòîì îðóæèå ýëüôîâ. È æåíû, è äåâû, è äåòè íîìîâ ïåëè,
èäÿ ñëåäîì, è ñòîëü çâîíêîé ïåñíè íàäåæäû ñ òåõ ïîð íå ñëûøàëè òå
çåìëè, è îäíàêî æ áûëà îíà ïå÷àëüíà è ìðà÷íà â ñðàâíåíèè ñ òåì
ïåíèåì, ÷òî çâó÷àëî íà [Êîðå >] õîëìå Òóí, êîãäà åùå öâåëè Äâà Äðåâà.
Íè äîçîðíûå, íè ðàçðîçíåííûå îòðÿäû, êîòîðûå óõîäèëè äàëåêî âïåðåä
ëèáî â ðàçíûå ñòîðîíû îò äâèæóùåãîñÿ âîéñêà íîìîâ, – íèêòî íå áûë ñòîëü
ñíåäàåì íåòåðïåíèåì è íå ïûëàë ïëàìåíåì ñòîëü ÿðûì, êàê Ôåàíîð, òâîðåö
ñàìîöâåòîâ, è åãî ñåìåðî ñûíîâåé, íî íè÷åãî äî ïîðû íå îòûñêàëè îíè,
è íàêîíåö ïðèøëè íîìû â òó âîëøåáíóþ ñåâåðíóþ çåìëþ, î êîòîðîé ÷àñòî
ïîâåñòâóþò ñêàçàíèÿ, è êîòîðóþ èç-çà åå òåìíûõ ëåñîâ, ñåðûõ ãîð è ãóñòûõ

ÏÐÎÇÀÈ×ÅÑÊÈÅ ÔÐÀÃÌÅÍÒÛ

7

òóìàíîâ íîìû íàðåêëè Äîð Ëîìèí, çåìëÿ òåíåé. Òàì ïðîñòèðàåòñÿ îçåðî Ìèòðèì, è íåîáúÿòíàÿ ãëàäü åãî òóñêëî îòðàæàåò î÷åðòàíèÿ îêðåñòíûõ õîëìîâ. Çäåñü íîìû âíîâü îñòàíîâèëèñü íàäîëãî, è Ãåëüìèð äîçâîëèë ñòðîèòü æèëèùà ïî áåðåãàì è â ïðèáðåæíûõ ëåñàõ, è áûëè çäåñü ñî÷òåíû è âûñòðîåíû âñå åãî âîèíû – è êîïåéùèêè, è ëó÷íèêè, è ìå÷íèêè, – èáî äëÿ âîéíû ñ Ìåëüêî ïðèíåñëè íîìû èç Âàëèíîðà, èç îðóæååí
Ìàêàðà, â èçáûòêå îðóæèÿ. Òðè âåëèêèõ âîèíñòâà èìåë Ãåëüìèð ïîä
ñâîèì íà÷àëîì, è ñûí åãî Ãîëôèí ñòîÿë âî ãëàâå îäíîãî èç íèõ, è ñûí
åãî Äåëèí – âî ãëàâå äðóãîãî, è Ëóòèýí (íå Ëóòèýí Ðîç, ÷òî âõîäèò â ñêàçàíèå èíîå, áîëåå ïîçäíåå) – âî ãëàâå òðåòüåãî, è ìîùü Ãîëôèíà ñîñòàâëÿëè ìå÷íèêè, à ó Äåëèíà áûëî áîëåå òåõ, êòî âîîðóæèëñÿ äëèííûìè…
ýëüôèéñêèìè êîïüÿìè, à Ëóòèýí ðàäîâàëñÿ ÷èñëåííîñòè è… ñâîèõ ëó÷íèêîâ, èáî ëóêîì ýëüôû âñåãäà âëàäåëè è âëàäåþò íà äèâî èñêóñíî.  òå
äàâíèå äíè â ïàìÿòü î Äâóõ Äðåâàõ öâåòà íîìîâ áûëè çîëîòîé è áåëûé,
à íà çíàìåíè Ãåëüìèðà êðàñîâàëàñü çîëîòàÿ êîðîíà â ñåðåáðÿíîì ïîëå,
è ó êàæäîãî èç ïðåäâîäèòåëåé áûë ÷óäíîé êðàñîòû ñòÿã; è çíàêîì Ãîëôèíà â òå âðåìåíà áûë ñåðåáðÿíûé ìå÷ íà çîëîòå, à çíàêîì Äåëèíà – çåëåíûé áóêîâûé ëèñò íà ñåðåáðÿíîì ôîíå, óêðàøåííîì ðîìáîâèäíûì
óçîðîì èç çîëîòûõ öâåòîâ, à çíàêîì Ëóòèýíà – çîëîòàÿ ëàñòî÷êà, ëåòÿùàÿ â ëàçóðíîì ïîëå, ñëîâíî ïî íåáîñâîäó ñ ñåðåáðÿíûìè çâåçäàìè.
À ñðàáîòàëè ýòî çíàìÿ è ýòè ñòÿãè ñûíû Ôåàíîðà, òàê ÷òî òå ñèÿëè ïîä
ñîëíöåì, è â òóìàíå, è â ëóííîì ñâåòå, è â áåççâåçäíîé òüìå, èáî ðàñøèòû áûëè ñâåðêàþùèìè ñàìîöâåòàìè ðàáîòû íîìîâ [sic].
È ñëó÷èëîñü îäíàæäû, ÷òî Ôåàíîð çàáðåë çà õîëìû, êîè â òåõ ìåñòàõ
îïîÿñûâàëè Äîð Ëîìèí [ê ñåâåðó îò >] ïî òó ñòîðîíó Àðòàíîðà, ãäå
ïðîñòèðàëèñü îáøèðíûå ïóñòîøè è áåçëåñíûå íàãîðüÿ, à ñ Ôåàíîðîì
áûë íåìàëûé îòðÿä è òðîå åãî ñûíîâåé. È êàê-òî ðàç ïîä âå÷åð ïîäíÿëèñü îíè íà âåðøèíó õîëìà è âäàëåêå çàïðèìåòèëè àëûé îòáëåñê, ìåðöàþùèé â äîëèíå, ÷òî îòêðûëàñü íà áëèæíåì [?ê íèì] ñêëîíå. Òîãäà
Ôåàíîð ïîäèâèëñÿ, ÷òî ýòî çà êîñòåð, è â íî÷íîì áåçìîëâèè ñòðåìèòåëüíî çàøàãàë òóäà ñî ñâîèìè ñîðàòíèêàìè, òàê ÷òî åùå äî ðàññâåòà
îíè âçãëÿíóëè ñâåðõó íà ýòó äîëèíó. Òàì óâèäåëè îíè âîîðóæåííûõ âîèíîâ, êîòîðûõ áûëî íå ìåíüøå, ÷åì ñïîäâèæíèêîâ Ôåàíîðà, è ðàñïîëîæèëèñü òå âîêðóã áîëüøîãî êîñòðà. Ïî÷òè âñå îíè ñïàëè, íî íåìíîãèå áîäðñòâîâàëè, è òîãäà Ôåàíîð âñòàë è îêëèêíóë èõ ñâîèì çâîíêèì
ãîëîñîì, òàê ÷òî çàãóäåëà òåìíàÿ äîëèíà:
– Êòî âû, ìóæè èç ðîäà íîìîâ èëè æå êòî èíîé – îòâå÷àéòå íåìåäëÿ, èáî ëó÷øå [âàì] çíàòü, ÷òî äåòè Ôåàíîðà âàñ îêðóæèëè.
Òîãäà ïîäíÿëñÿ â äîëèíå ãðîìêèé øóì è ãâàëò, òàê ÷òî ñîðàòíèêè

8

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

Ôåàíîðà ïî ãðóáûì ãîëîñàì è äèêèì âîçãëàñàì âñêîðå ïîíÿëè, ÷òî ýòî
íå ýëüôû, è ìíîãî ñòðåë ïîëåòåëî â òåìíîòå íà ãîëîñ Ôåàíîðà, íî åãî
ñàìîãî íà òîì ìåñòå óæå íå áûëî. Îí ñïåøíî óøåë è óâåë áîëüøèíñòâî ñâîèõ âîèíîâ ê âûõîäó èç äîëèíû, îòêóäà âûòåêàë ïîòîê, ïî áåðåãàì ãóñòî çàðîñøèé äåðåâüÿìè
Çäåñü òåêñò ðåçêî îáðûâàåòñÿ â ñàìîì âåðõó íîâîé ñòðàíèöû; ÿñíî, ÷òî áîëåå íè÷åãî íàïèñàíî íå áûëî.
Äîì íîëäîð åùå íå âîçíèê, íî ó íàñ óæå åñòü Ãåëüìèð, êîðîëü íîìîâ, ñî ñâîèìè ñûíîâüÿìè Ãîëôèíîì, Äåëèíîì è Ëóòèýíîì (äî ïðàâêè – Îëåã), ïðåäâîäèòåëÿìè òðåõ àðìèé. Íåò íèêàêèõ óêàçàíèé íà òî, ÷òî Ôåàíîð è åãî ñûíîâüÿ
íàõîäèëèñü ñ íèìè â êàêîé-ëèáî ñòåïåíè áëèçêîãî ðîäñòâà. Â îòðûâêå «Ëý î
ïàäåíèè Ãîíäîëèíà» (ñì. III. 146–147) âïåðâûå ïîÿâëÿåòñÿ Ôèíãîëôèí, êîòîðûé çàñòóïàåò ìåñòî Ôèíâý Íîëåìý êàê îòåö Òóðãîíà è Èñôèí, íî íå êàê ñûí
Ôèíâý, à ñêîðåå – ñûí Ãåëüìèðà. ß óæå âûäâèãàë ïðåäïîëîæåíèå î òîì, ÷òî
ýòîãî Ãåëüìèðà, îòöà Ãîëôèíà/Ôèíãîëôèíà, â àëëèòåðàöèîííûõ ïîýìàõ è
ïîçæå ñëåäóåò îòîæäåñòâëÿòü ñ Ôèíâý, îòöîì Ôèíãîëôèíà; âîçìîæíî, èìÿ
Ãåëüìèð ñâÿçàíî ñ ôîðìîé Ôèí-ãîëìà2: â íàáðîñêàõ ê «Ñêàçàíèþ Ãèëüôàíîíà»
ýòî – îäíî èç èìåí Ôèíâý Íîëåìý (I. 238–239; òæ. ñì. I. 263, ñòàòüÿ «Íîëåìý»).
Íå ñëåäóåò çàáûâàòü è î òîì, ÷òî â ñàìîì ðàííåì âàðèàíòå ñêàçàíèÿ Ôèíâý
Íîëåìý íå ïðèõîäèëñÿ Ôåàíîðó îòöîì è íå áûë óáèò Ìåëüêî â Âàëèíîðå, íî
ïðèøåë â Âåëèêèå çåìëè. Îñòàëüíûå ñûíîâüÿ Ãåëüìèðà, íàçâàííûå â äàííîì
òåêñòå Äåëèí è Ëóòèýí, íèãäå áîëüøå íå óïîìèíàþòñÿ.
Íå ïðèõîäèòñÿ ñîìíåâàòüñÿ, ÷òî Ãîëôèí çäåñü – ýòî ïåðâîå óïîìèíàíèå
Ôèíãîëôèíà, è ïî òîìó æå ñàìîìó ïðèçíàêó ïîíÿòíî, ÷òî ýòîò òåêñò ïðåäøåñòâóåò îñòàâëåííîìó íåäîïèñàííûì âàðèàíòó íà÷àëà «Ëý î ïàäåíèè Ãîíäîëèíà». Ñ äðóãîé ñòîðîíû, íåâíÿòíàÿ èñòîðèÿ ñìåðòè Ôåàíîðà, íàìå÷åííàÿ â ñàìûõ ðàííèõ íàáðîñêàõ (I. 238–239), òåïåðü èñ÷åçàåò âîâñå. È õîòÿ ñóäèòü ñî
âñåé îïðåäåëåííîñòüþ ìû íå ìîæåì, ïîñêîëüêó äàííûé òåêñò îáðûâàåòñÿ
ñëèøêîì ðàíî, âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî ïðîäîëæè ìîé îòåö ïîâåñòâîâàíèå ÷óòü
äàëüøå – è ìû óçíàëè áû î ãèáåëè Ôåàíîðà â áîþ ñ îðêàìè, ëàãåðü êîòîðûõ
îí è åãî ñïóòíèêè ïîòðåâîæèëè â äîëèíå. Âîçìîæíî, ìû òàêæå ïîëó÷èëè áû
ðàçúÿñíåíèå çàãàäî÷íûõ ñòðîê «Ëý» (III. 146):
Èçîãíóòûå êëèíêè ãëàìõîò âûïèëè æèçíü Ôèíãîëôèíà,
êîãäà ñòîÿë îí îäèí ïîäëå Ôåàíîðà.
Âî âñÿêîì ñëó÷àå, îò èñòîðèè î ðàçäåëåíèè âîèíñòâ è ïðåäàòåëüñòâå Ôåàíîðà äàííàÿ âåðñèÿ îòñòîèò åùå î÷åíü äàëåêî.
Î ëàãåðå ó Ìèòðèìà (Àñãîíà) ãîâîðèëîñü óæå â ðàííèõ íàáðîñêàõ, íî â íàèáîëåå ïîçäíåì èç íèõ åñòü óïîìèíàíèå (I. 239) î òîì, êàê íîìû â òó ïîðó
âïåðâûå ñòàëè èçãîòàâëèâàòü îðóæèå, òîãäà êàê â äàííîì òåêñòå ñêàçàíî, ÷òî
íîìû ïðèíåñëè áîëüøèå çàïàñû îðóæèÿ «èç Âàëèíîðà, èç îðóæååí Ìàêàðà».
Çäåñü òàêæå â ñàìîì ðàííåì ñâîåì âàðèàíòå âîçíèêàåò ìîòèâ öâåòîâ, ðàñïóñêàþùèõñÿ ïîä íîãàìè øàãàþùåãî âîéñêà íîìîâ.
2 Â ÓÑ (I è II) èìÿ «Ôèíãîëìà» ïîâñþäó äàåòñÿ â ñëèòíîì íàïèñàíèè, áåç äåôèñà; çäåñü äåôèñ
íàëè÷åñòâóåò. (Ïðèì. ïåðåâ.).

ÏÐÎÇÀÈ×ÅÑÊÈÅ ÔÐÀÃÌÅÍÒÛ

9

 îïèñàíèè àðìèé, âåäîìûõ ñûíîâüÿìè Ãåëüìèðà, ïîÿâëÿåòñÿ ñïåöèôè÷åñêàÿ ãåðàëüäèêà; îñíîâíûå åå ïðèçíàêè – ýòî çîëîòî è ñåðåáðî, â ïàìÿòü
î Äâóõ Äðåâàõ; ñòÿãè ñäåëàíû (÷òî äîñòàòî÷íî ëþáîïûòíî) ñûíîâüÿìè Ôåàíîðà.  «Î÷åðêå ìèôîëîãèè» çíàìåíà Ôèíãîëôèíà îïèñàíû êàê ñèíå-ñåðåáðÿíûå, êàêèìè îíè è îñòàëèñü (ñòð. 22).
Èìÿ Èîð, êîòîðîå âñòðå÷àåòñÿ â íà÷àëå òåêñòà â âûðàæåíèè «ñðåäè ïðî÷èõ
äåòåé Èîðà» (êàê ïðîòèâîïîñòàâëåíèå «ýëüôèéñêîìó ðîäó») è êîòîðîå êàæåòñÿ ïîýòîìó îòñûëêîé ê Èëóâàòàðó, âñòðå÷àåòñÿ è â äðóãîì ìåñòå, íî óæå ñîâñåì â èíîì çíà÷åíèè: îíî ïðèâîäèòñÿ â ðàííåì ñëîâàðå ÿçûêà íîìîâ êàê ýêâèâàëåíò êâåíèéñêîãî Èâàðý – èìåíè «çíàìåíèòîãî “ìîðñêîãî ôëåéòèñòà”».
(iii)
Íàêîíåö, òðåòüå è ïîñëåäíåå: íà îòäåëüíîì ëèñòå ñîäåðæàòñÿ âåñüìà ëþáîïûòíûå ñâèäåòåëüñòâà ïðîìåæóòî÷íîé ñòàäèè ðàçâèòèÿ ëåãåíäàðèóìà îò
«Áåãñòâà íîëäîëè» â «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèÿõ» äî «Î÷åðêà ìèôîëîãèè».
Äðåâà ñòîÿò òåìíûå. Íà Ðàâíèíå öàðèò âîëíåíèå. Íîìû ñîáèðàþòñÿ ïðè
ñâåòå ôàêåëîâ â Òóíå èëè â Êîðå; Ôåàíîð îïëàêèâàåò Áóèòâèðà (Ôåëåãðîíà)
[èñïðàâëåíî íà (Ôåëåîðà)], ñâîåãî îòöà, âåëèò íîìàì îòïðàâëÿòüñÿ íà ïîèñêè
Ìåëüêî è ñâîèõ ñîêðîâèù – îí æàæäåò Ñèëüìàðèëåé – Ôèíâåã è Ôèíãîëôèí
âîçðàæàþò åìó. Íîìû øóìÿò è ãîòîâÿòñÿ ê óõîäó. Ñîëîñèìïè îòêàçûâàþòñÿ:
ìóäðûå ðå÷è Ýòëîíà (Äèìëèíòà). Ïåííûå Âñàäíèêè [?ïîáåðåæüå]. Ôåàíîð
ãðîçèòñÿ èäòè íà Êó íàí Ýéëüõ. Àðêà, îçàðåííûå ñâåòèëüíèêàìè ïðè÷àëû; îíè
çàõâàòûâàþò ñóäà. Íåêòî Ãèëüôàíîí âèäèò, êàê åãî ìîãó÷èé ëåáÿæüåêðûëûé,
ëåáÿæüåïåðûé êîðàáëü ñ àëûìè âåñëàìè [?óïëûâàåò], è îí ñî ñâîèìè ñûíîâüÿìè áåæèò ê àðêå è óãðîæàåò íîìàì. Áîé íà àðêå è [?ïðîêëÿòèå] Ãèëüôàíîíà,
ïðåæäå ÷åì åãî ñáðàñûâàþò â âîëíû. Íîìû äîñòèãàþò Ôàíãðîñà è ðàñêàèâàþòñÿ – ñæèãàþò êîðàáëè.
Çäåñü Áðóèòâèð (ñ äîáàâëåíèåì èìåíè Ôåëåãðîí >Ôåëåîð) âñå åùå îòåö
Ôåàíîðà, êàê è â «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèÿõ»; íî óæå ïîÿâëÿþòñÿ Ôèíãîëôèí
è Ôèíâåã, êîòîðûå âîçðàæàþò Ôåàíîðó (íåÿñíî, ÿâëÿåòñÿ ëè çäåñü Ôèíâåã îòöîì Ôèíãîëôèíà (Ôèíâý) èëè ñûíîì Ôèíãîëôèíà (âïîñëåäñòâèè Ôèíãîí):
ñì. III. 137–138, 146). Òîëüêî çäåñü âîçíèêàþò íåêîòîðûå äåòàëè ñþæåòà, íå âîøåäøèå â ïîçäíèå âàðèàíòû «Ñèëüìàðèëëèîíà». Âñå, ÷òî ñòîÿëî çà «ìóäðûìè ðå÷àìè Ýòëîíà (Äèìëèíòà)» è ñëîâàìè «Ôåàíîð ãðîçèòñÿ èäòè íà Êó íàí
Ýéëüõ», èñ÷åçëî áåññëåäíî. Íàçâàíèå Ôàíãðîñ ïîÿâëÿåòñÿ åùå ðàç â äðóãîì
ìåñòå, â àëëèòåðàöèîííîé ïîýìå «Äåòè Õóðèíà», III. 31, ñòðîêà 631 (ðàíåå Ôàíãàéð), ãäå åñòü óïîìèíàíèå î ïåñíè, èëè ïåñíÿõ, êîòîðûå ïåëè
î áèòâå ó Ôàíãðîñà,
íåðóøèìîé êëÿòâå

è ñûíîâåé Ôåàíîðà

10

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

(ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî, ÷òî áèòâà è êëÿòâà êàê-òî ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé).
Íî ñâåäåíèÿ î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ó Ôàíãðîñà, óòåðÿíû áåçâîçâðàòíî, è âïîñëåäñòâèè íèãäå íå óïîìèíàåòñÿ î òîì, ÷òî ñîææåíèå êîðàáëåé âûçâàíî ðàñêàÿíèåì.  «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèÿõ» (I. 168) íîìû «ïîêèíóëè ïîõèùåííûå êîðàáëè», êîãäà ñîâåðøèëè ïåðåõîä ÷åðåç Ëåä; Ñîðîíòóð ñîîáùàåò Ìàíâý (I.
177), ÷òî îí âèäåë «ìíîæåñòâî ïîðîæíèõ áåëûõ êîðàáëåé, ãîíèìûõ øòîðìîì,
èíûå èç êîèõ ïûëàëè ÿðêèì ïëàìåíåì», è Ìàíâý «óçíàë òîãäà, ÷òî íîëäîëè
óøëè íàâñåãäà è êîðàáëè èõ ñîææåíû èëè ïîêèíóòû».
Íàêîíåö, Ãèëüôàíîí ïîÿâëÿåòñÿ êàê ýëüô èç Àëêâàëîíäý, îäèí èç òåõ, êîãî
íîìû ñáðîñèëè â ìîðå, õîòÿ è íå ñêàçàíî, ÷òî îí óòîíóë. Ãèëüôàíîí èç Òàâðîáåëÿ áûë íîìîì (I. 174–175), è ïðàêòè÷åñêè íå ïðèõîäèòñÿ ñîìíåâàòüñÿ
â òîì, ÷òî ýòî – äâà ðàçíûõ Ãèëüôàíîíà. Òîãäà âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî ýëüô èç
Òàâðîáåëÿ ê òîìó âðåìåíè áûë ïåðåèìåíîâàí; õîòÿ, êàê ìíå êàæåòñÿ, íå èñ÷åç
âîâñå (ñì. ñòð. 274).

§1
II
ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»
(«Î÷åðê ìèôîëîãèè»)
Ðàíåå (III. 3) ÿ óæå ïðèâîäèë õàðàêòåðèñòèêó ýòîãî òåêñòà, íî ñàìîå îñíîâíîå
ïîâòîðþ è çäåñü. Íà êîíâåðòå ñ ðóêîïèñüþ îòåö ïîçæå íàïèñàë:
«Èçíà÷àëüíûé “Ñèëüìàðèëëèîí”». Âàðèàíò, èçí[à÷àëüíî] ñîñòàâëåííûé
îê. 1926–1930 ãã. äëÿ Ð. Ó. Ðåéíîëäñà êàê îáúÿñíåíèå ïðåäûñòîðèè «àëëèòåðàöèîííîé âåðñèè» «Òóðèíà è Äðàêîíà»; íà òîò ìîìåíò â ðàáîòå (íåîêîí÷åíà) (íà÷àòà îê. 1918 ã.).
«Î÷åðê» ÿâëÿåò ñîáîþ íîâóþ îòïðàâíóþ òî÷êó â èñòîðèè «Ñèëüìàðèëëèîíà»;
ïðè òîì, ÷òî ýòî – ëèøü êðàòêèé êîíñïåêò, äàëüíåéøèå ïèñüìåííûå ïðîçàè÷åñêèå ïåðåðàáîòêè íàïðÿìóþ âîñõîäÿò ê íåìó. Íà îñíîâàíèè ïîäðîáíîñòåé, çàíîâî ïðèâîäèòü êîòîðûå çäåñü íåò íóæäû, ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî èçíà÷àëüíî òåêñò
áûë íàïèñàí â 1926 ãîäó (ïîñëå òîãî, êàê ïðåðâàëàñü ðàáîòà íàä ïîýìîé «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà», III. 3), íî âïîñëåäñòâèè îòðåäàêòèðîâàí, â ðÿäå ìåñò – ðàäèêàëüíî,
òàê ÷òî ïðåäñòàâèòü åãî â àäåêâàòíîì è âìåñòå ñ òåì âíÿòíîì âèäå âåñüìà çàòðóäíèòåëüíî. ß èçáðàë ñëåäóþùèé ìåòîä: ÿ ïóáëèêóþ òåêñò â òîì ñàìîì âàðèàíòå, â
êàêîì îí áûë çàïèñàí èçíà÷àëüíî (íå ñ÷èòàÿ íåñêîëüêèõ ìåëêèõ ïîïðàâîê â òîì,
÷òî êàñàåòñÿ ôîðìóëèðîâîê è îáîðîòîâ, íèêîèì îáðàçîì íå îòðàæàþùèõñÿ íà
ïîâåñòâîâàíèè êàê òàêîâîì; èõ ÿ âêëþ÷àþ â òåêñò, ñïåöèàëüíî íå îãîâàðèâàÿ), íî
ðàçáèâàþ åãî íà êîðîòêèå ðàçäåëû, êàæäûé èç êîòîðûõ ñíàáæåí ïðèìå÷àíèÿìè
(â íèõ ïðèâîäÿòñÿ ïîñëåäóþùèå âíåñåííûå ïîïðàâêè). Íåîáõîäèìî óòî÷íèòü,
÷òî â ðóêîïèñè íèêàêèõ îñíîâàíèé äëÿ ÷ëåíåíèÿ íà 19 ðàçäåëîâ íå ñîäåðæèòñÿ:
ýòî ñäåëàíî èñêëþ÷èòåëüíî óäîáñòâà ðàäè. Ó òàêîãî ìåòîäà åñòü ñâîè ïðåèìóùåñòâà: èçìåíåíèÿ áîëåå ïîçäíèå íåòðóäíî ñðàâíèòü ñ ïðåäøåñòâóþùèì îðèãèíàëîì; à ïîñêîëüêó ñëåäóþùèé âàðèàíò «Ñèëüìàðèëëèîíà», «Êâåíòà», ïðåäñòàâëåí
òàêèì æå îáðàçîì, òî åñòü ïîäåëåí íà ñîîòâåòñòâóþùèå ïðîíóìåðîâàííûå ÷àñòè, ôðàãìåíòû îäíîãî íåòðóäíî ñîîòíåñòè ñ ôðàãìåíòàìè äðóãîãî.
Âíåñåííûå ïîïðàâêè â êàæäîé ñåêöèè ïðîíóìåðîâàíû íà÷èíàÿ ñ 1 è äàëåå.
 êîíöå ïîëíîãî òåêñòà ïðèâîäÿòñÿ êîììåíòàðèè, ñîîòíåñåííûå ñ êàæäûì èç
ïðîíóìåðîâàííûõ ðàçäåëîâ.

Î÷åðê ìèôîëîãèè, èìåþùèé íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå
ê «Äåòÿì Õóðèíà»
1
Ïîñëå òîãî, êàê Äåâÿòü âàëàð îòîñëàíû óïðàâëÿòü ìèðîì,
Ìîðãîò (Äåìîí Òüìû) âîññòàåò ïðîòèâ âåðõîâíîé âëàñòè

12

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§1–2

Ìàíâý, íèçâåðãàåò ñâåòèëüíè, âîçäâèãíóòûå, ÷òîáû îñâåùàòü ìèð, è çàòàïëèâàåò îñòðîâ, íà êîòîðîì îáèòàëè âàëàð (èëè Áîãè). Íà Ñåâåðå îí óêðåïëÿåò äâîðåö ñ ïîäçåìåëüÿìè. Âàëàð óäàëÿþòñÿ íà çàîêðàèííûé Çàïàä, îãðàæäåííûé Âíåøíèìè ìîðÿìè è ïîñëåäíåé Ñòåíîé, à â âîñòî÷íîé ÷àñòè –
èñïîëèíñêèìè Ãîðàìè Âàëèíîðà: èõ âîçäâèãëè ñàìè Áîãè. Â Âàëèíîðå ñîáèðàþò âàëàð âåñü ñâåò è íåìàëî âñåãî ïðåêðàñíîãî, è âîçâîäÿò äâîðöû,
è ñàäû, è ãîðîä, íî Ìàíâý è åãî ñóïðóãà Áðèäèëü îáèòàþò â ÷åðòîãàõ íà âûñî÷àéøåé ãîðå (èìÿ åé Òèìáðåíòèíã, èëè Òèíäáðåíòèíã ïî-àíãëèéñêè,
Òåíãâåòèëü íà ÿçûêå íîìîâ, Òàíèêâåòèëü ïî-ýëüôèéñêè); îòòóäà âèäåí èì
âåñü ìèð âïëîòü äî òåìíûõ âîñòî÷íûõ ïðåäåëîâ. Èôàí Áåëàóðèí1 ñàæàåò
Äâà Äðåâà ïîñðåäè ðàâíèíû Âàëèíîðà ó âðàò ãðàäà Âàëìàð. Ðàñòóò îíè ïîä
åå ïåñíè; ëèñòüÿ îäíîãî èç íèõ òåìíî-çåëåíû, è ñèÿþò ñåðåáðîì â íèæíåé
÷àñòè; à öâåòû – áåëûå ïîä ñòàòü âèøíå, è ñ ëåïåñòêîâ èõ ñòåêàåò ðîñîþ ñåðåáðèñòûé ñâåò; ó âòîðîãî ëèñòüÿ – ñâåòëî-çåëåíûå, îêàéìëåííûå çîëîòîì,
êàê ó áóêà, à öâåòû – æåëòûå, òî÷íî âèñÿ÷èå êèñòè ðàêèòíèêà, è èñïóñêàþò
æàð è îñëåïèòåëüíî-ÿðêèé ñâåò. Âåëèêîëåïíîå ñèÿíèå êàæäîãî èç äåðåâ
â òå÷åíèå ñåìè2 ÷àñîâ ðàçãîðàåòñÿ âñå ÿð÷å, à çàòåì â òå÷åíèå ñåìè æå ÷àñîâ
óáûâàåò; ïîñåìó äâàæäû â äåíü íàñòóïàåò ÷àñ ïðèãëóøåííîãî ñâåòà, êîãäà
êàæäîå èç äåðåâ ìåðêíåò è ñâåò èõ ñëèâàåòñÿ âîåäèíî.

*
1 Íà ïîëÿõ äîáàâëåíî: Éàâàííà Ïàëóðèýí.
2  îáîèõ ñëó÷àÿõ â äàííîé ôðàçå îòåö ñïåðâà íàïèñàë øåñòü âìåñòî
ñåìü, íî â ïðîöåññå ñîçäàíèÿ òåêñòà èñïðàâèë ïåðâîå íà âòîðîå.

2
Âíåøíèå çåìëè ïîãðóæåíû âî òüìó. Âñå ïîøëî áûëî â ðîñò, íî ðîñò
ïðèîñòàíîâèëñÿ, êîãäà Ìîðãîò çàãàñèë ñâåòèëüíè. Óæå âûñÿòñÿ ëåñà,
îáèòåëü òüìû: è òèñà, è åëè, è ïëþùà. Òàì ïîðîþ îõîòèòñÿ Îðîìý,
íî íà Ñåâåðå âëàñòâóþò Ìîðãîò è åãî îòðîäüÿ-äåìîíû (áàëðîãè)
è îðêè (ãîáëèíû, òàêæå ïðîçûâàåìûå ãëàìõîò, ïëåìÿ íåíàâèñòè).
Áðèäèëü ãëÿäèò íà îäåòûé òüìîþ ìèð è ïðåèñïîëíÿåòñÿ ñîñòðàäàíèÿ,
è, âçÿâ âåñü ñîáðàííûé ñâåò Ñèëüïèîíà (áåëîãî äðåâà), îíà ñîòâîðÿåò
è ðàññûïàåò çâåçäû.
Ñ ñîçäàíèåì çâåçä ïðîáóæäàþòñÿ äåòè Çåìëè: ýëüäàð (èëè ýëüôû).
Èõ íàõîäèò Îðîìý – òàì, ãäå ïîñåëèëèñü îíè, ó îçàðåííîé çâåçäàìè
çàâîäè (ó Êóèâèýíåí, âîä ïðîáóæäåíèÿ) íà Âîñòîêå. Îí ñêà÷åò äîìîé
â Âàëèíîð, âî âëàñòè èõ êðàñîòû, è èçâåùàåò âàëàð; îíè âûíóæäåíû
âñïîìíèòü î ñâîåì äîëãå ïî îòíîøåíèþ ê Çåìëå, èáî ÿâèëèñü îíè òóäà,

§§2–3

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

13

çíàÿ, ÷òî ïðèçâàíû óïðàâëÿòü åþ âî èìÿ äâóõ íàðîäîâ Çåìëè, êîè ïðèäóò ïîçæå, è êàæäûé – â íàçíà÷åííûé ñðîê. Ñëåäóåò ýêñïåäèöèÿ ê êðåïîñòè Ñåâåðà (ê Àíãáàíäó, Æåëåçíîìó àäó), íî òåïåðü âàëàð óæå íå ïî
ñèëàì óíè÷òîæèòü òâåðäûíþ. Îäíàêî æ Ìîðãîò âçÿò â ïëåí è çàòî÷åí
â ÷åðòîãàõ Ìàíäîñà, îáèòàâøåãî íà Ñåâåðå Âàëèíîðà.
Ýëüäàëèý (íàðîä ýëüôîâ) ïðèãëàøåíû â Âàëèíîð èç îïàñåíèÿ ïåðåä
çëîáíûìè òâàðÿìè Ìîðãîòà, ÷òî âñå åùå îáðåòàëèñü âî òüìå. Ýëüäàð
âûñòóïàþò ñ Âîñòîêà â âåëèêèé ïîõîä, âîçãëàâëÿåìûå Îðîìý âåðõîì
íà åãî áåëîì ñêàêóíå. Ýëüäàð ïîäåëåíû íà òðè îòðÿäà: îäíè, ïîä íà÷àëîì Èíãâý (îí æå Èíã), âïîñëåäñòâèè ïðîçûâàëèñü êâåíäè (èëè ñîáñòâåííî ýëüôû, èëè Ñâåòëûå ýëüôû); äðóãèå, ïîä íà÷àëîì Ôèíâý (îí æå
Ôèíí), âïîñëåäñòâèè ïðîçûâàëèñü íîëäîëè (íîìû, èëè Ãëóáîêîìóäðûå ýëüôû); òðåòüè, ïîä íà÷àëîì Ýëüâý (îí æå Ýëó), âïîñëåäñòâèè
ïðîçûâàëèñü òåëåðè (Ìîðñêèå ýëüôû, èëè ñîëîñèìïè, Ïðèáðåæíûå
Ôëåéòèñòû, èëè Ïåííûå Âñàäíèêè). Ìíîãèå èç íèõ ïîòåðÿëèñü â ïóòè
è ñêèòàþòñÿ ïî ëåñàì ìèðà; âïîñëåäñòâèè îò íèõ ïîøëè ìíîãèå ðîäà
èëüêîðèíäè (ýëüôû, ÷òî íèêîãäà íå æèëè â Êîðå â Âàëèíîðå). Èç íèõ
ïðåâûøå ïðî÷èõ ñòîèò Òèíãîë, ÷òî óñëûõàë Ìåëèàí è ïåíèå åå ñîëîâüåâ, è ïîäïàë ïîä âëàñòü ÷àð, è óñíóë íà öåëûé âåê. Ìåëèàí áûëà îäíîé
èç áîæåñòâåííûõ äåâ âàëû Ëîðèýíà è ïîðîþ çàáðåäàëà âî âíåøíèé
ìèð. Ìåëèàí è Òèíãîë ñòàëè êîðîëåì è êîðîëåâîé ëåñíûõ ýëüôîâ Äîðèàòà è æèëè â ÷åðòîãå ïîä íàçâàíèåì Òûñÿ÷à Ïåùåð.

3
Ïðî÷èå ýëüôû äîáðàëèñü äî êðàéíèõ áåðåãîâ Çàïàäà. Íà Ñåâåðå îíè
â òå äíè îòëîãî ïîíèæàëèñü ê çàïàäó íà Ñåâåðå3, òàê ÷òî â êîíöå êîíöîâ ëèøü óçêîå ìîðå îòäåëÿëî èõ îò çåìëè Áîãîâ, è ýòî óçêîå ìîðå çàãðîìîæäàë ñêðåæåùóùèé ëåä. Íî â òîé îêîíå÷íîñòè, êóäà ïðèøëè îòðÿäû ýëüôîâ, ê çàïàäó ïðîñòèðàëàñü áåñêðàéíÿÿ òåìíàÿ ïó÷èíà.
Âàëàð Ìîðÿ áûëî äâîå. Óëìî (Èëüìèð), ñàìûé ìîãóùåñòâåííûé èç
âàëàð ïîñëå Ìàíâý, áûë âëàäûêîé âñåõ âîä, íî ÷àñòî æèâàë â Âàëèíîðå,
èëè âî «Âíåøíèõ ìîðÿõ». Îññý è âëàäû÷èöå Îèí1, ÷üè äëèííûå ïðÿäè
ïðîíèçûâàëè âåñü îêåàí, áîëåå ìèëû áûëè ìîðÿ ìèðà, ÷òî îìûâàëè áåðåãà ïîä ñåíüþ Ãîð Âàëèíîðà. Èëüìèð âûêîð÷åâàë íàïîëîâèíó çàòîíóâøèé îñòðîâ, ãäå âàëàð îáèòàëè ïîíà÷àëó, è, ïðèíÿâ íà íåãî íîëäîëè
è êâåíäè, ÷òî ïðèáûëè ïåðâûìè, ïåðåïðàâèë èõ â Âàëèíîð. Òåëåðè æå
êàêîå-òî âðåìÿ æèëè íà ïîáåðåæüå, äîæèäàÿñü Èëüìèðà; îòñþäà èõ ëþáîâü ê ìîðþ. Êîãäà æå Èëüìèð ïåðåïðàâëÿë è èõ, Îññý èç ðåâíîñòè è èç
ëþáâè ê èõ ïåíèþ ïðèêîâàë îñòðîâ öåïÿìè ê ìîðñêîìó äíó ó âûõîäà
3 Ïîâòîð èìååò ìåñòî â îðèãèíàëå. (Ïðèì. ïåðåâ.).

14

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§3

èç Çàëèâà Ôàýðè, îòêóäà Ãîðû Âàëèíîðà åäâà âèäíû. Íèêàêèõ äðóãèõ
çåìåëü ïîäëå íå áûëî, ïîòîìó ïðîçûâàëñÿ îí Îäèíîêèì îñòðîâîì.
Òàì òåëåðè ïðîæèëè äîëãèé âåê, è íàðå÷èå èõ ñäåëàëîñü èíûì, è ïåðåíÿëè îíè ñòðàííóþ ìóçûêó Îññý, à òîò íà ðàäîñòü èì ñîçäàë ìîðñêèõ
ïòèö.
Ïðî÷èì ýëüäàð Áîãè äàðîâàëè êðîâ â Âàëèíîðå. Ïîñêîëüêó ýëüôû
äàæå ñðåäè îñèÿííûõ Äðåâàìè ñàäîâ Âàëèíîðà òîñêîâàëè ïî çâåçäíîìó îòáëåñêó, â îïîÿñûâàþùèõ ãîðàõ ïðîðóáëåíà áûëà áðåøü, è òàì, â
ãëóáîêîé äîëèíå, âîçâåëè çåëåíûé õîëì Êîð. Ñ Çàïàäà õîëì òîò îçàðÿëè Äðåâà; íà Âîñòîêå ãëÿäåë îí íà Çàëèâ Ôàýðè è Îäèíîêèé îñòðîâ, è
äàëåå, íà Òåíèñòûå ìîðÿ. Òàê ÷àñòü áëàãîñëîâåííîãî ñâåòà Âàëèíîðà
ïðîñà÷èâàëàñü âî Âíåøíèå çåìëè è èçëèâàëàñü íà Îäèíîêèé îñòðîâ,
òàê ÷òî çàïàäíûå åãî áåðåãà ñäåëàëèñü çåëåíû è ïðåêðàñíû.
Íà âåðøèíå Êîðà âîçäâèãñÿ ãðàä ýëüôîâ, è íàçâàëè åãî Òóí. Ìàíâý è
Áðèäèëü áîëåå ïðî÷èõ âîçëþáèëè êâåíäè, íî Àóëý (Êóçíåö) è ìóäðûé
Ìàíäîñ – íîëäîëè. Íîëäîëè èçìûñëèëè äðàãîöåííûå êàìíè è ñîòâîðèëè èõ íåñìåòíîå ÷èñëî, çàïîëíÿÿ èìè âåñü Òóí è âñå ÷åðòîãè Áîãîâ2.
Âñåõ íîëäîëè ïðåâîñõîäèë â èñêóññòâå è ìàãèè âòîðîé ñûí Ôèííà
Ôåàíîð. (Î ñòàðøåì ñûíå Ôèííà Ôèíãîëôèíå3, îòöå Ôèííâåãà, ðå÷ü â
ïðåäàíèè ïîéäåò ïîçæå). Îí ñðàáîòàë òðè ñàìîöâåòà (Ñèëüìàðèëè) è
âëîæèë â íèõ æèâîé îãîíü, ñîñòàâëåííûé èç ñâåòà Äâóõ Äðåâ; îíè ñèÿëè ñîáñòâåííûì ñâåòîì è îáæèãàëè íå÷èñòûå ðóêè.
Òåëåðè, ðàçëè÷àÿ âäàëè îòáëåñê Âàëèíîðà, ðàçðûâàëèñü ìåæäó æåëàíèåì âîññîåäèíèòüñÿ ñ ðîäíåé ñâîåé è æèòü ó ìîðÿ. Èëüìèð îáó÷èë èõ
ðåìåñëó ñóäîñòðîåíèÿ. Îññý, óñòóïèâ, ïîäàðèë èì ëåáåäåé, è âïðÿãëè
òåëåðè ìíîæåñòâî ïòèö â ñâîè ëàäüè, è îòïëûëè â Âàëèíîð, è ïîñåëèëèñü òàì íà ïîáåðåæüå, îòêóäà âèäåëè ñâåò Äåðåâ, è ìîãëè, êîëè çàõî÷åòñÿ, áûâàòü â Âàëìàðå; ìîãëè è ïëàâàòü ïî âîäàì è òàíöåâàòü â âîëíàõ, ïîäñâå÷åííûõ ñèÿíèåì, ÷òî ñòðóèëîñü ìèìî Êîðà. Ïðî÷èå ýëüäàð
ïîäàðèëè èì ìíîæåñòâî ñàìîöâåòîâ, îñîáåííî æå îïàëû è áðèëëèàíòû è ïðî÷èå áëåäíûå êðèñòàëëû, êîè ðàññûïàíû áûëè ïî âçìîðüþ Çàëèâà Ôàýðè. Ñàìè æå òåëåðè èçìûñëèëè æåì÷óãà. Èõ ãëàâíûì ãîðîäîì
ñòàëà Ëåáåäèíàÿ ãàâàíü íà ïîáåðåæüå ê ñåâåðó îò óùåëüÿ Êîðà.

*
1 Íàïðîòèâ Îèí êàðàíäàøîì âïèñàíî: Óèíåí.
2 Âïîñëåäñòâèè çäåñü áûë äîáàâëåí ñëåäóþùèé àáçàö:

§§3–4

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

15

Ïîñêîëüêó æå íîìû, èëè íîëäîëè, âïîñëåäñòâèè âîçâðàòèëèñü â Âåëèêèå
çåìëè è â ïðåäàíèÿõ ýòèõ ðå÷ü èäåò ãëàâíûì îáðàçîì î íèõ, äîëæíî çäåñü
ñêàçàòü, ÷òî âëàäûêîé èëè êîðîëåì íîëäîëè áûë Ôèíí. Ñûíîâüÿìè åãî
áûëè Ôåàíîð, Ôèíãîëôèí è Ôèíðîä. Èç êîèõ íàèáîëüøèì èñêóññòâîì îáëàäàë Ôåàíîð, ãëóáæå ïðî÷èõ îâëàäåâøèé çíàíèåì; Ôèíãîëôèí ïðåâîñõîäèë âñåõ ïðî÷èõ ìîùüþ è äîáëåñòüþ, Ôèíðîä æå – êðàñîòîþ, è ñåðäå÷íîé
ìóäðîñòüþ, è ó÷òèâîñòüþ. Áûëî ó Ôåàíîðà ñåìåðî ñûíîâåé: Ìàéäðîñ ñòàòíûé; Ìàãëîð, ìóçûêàíò è âåëèêèé ïåâåö, ÷åé ãîëîñ äàëåêî ðàçíîñèëñÿ íàä
õîëìàìè è ìîðåì; Êóðóôèí óìåëûé, ÷òî óíàñëåäîâàë áîëüøóþ ÷àñòü îòöîâñêîãî èñêóññòâà; Êåëåãîðì ïðåêðàñíûé è Êðàíòèð òåìíûé; è Äàìðîä è
Äèðèýëü, ÷òî âïîñëåäñòâèè ñäåëàëèñü âåëèêèìè îõîòíèêàìè. Ñûíîâüÿìè
Ôèíãîëôèíà áûëè Ôèíâåã, âïîñëåäñòâèè ñòàâøèé êîðîëåì íîëäîëè íà
Ñåâåðå ìèðà, è Òóðãîí Ãîíäîëèíñêèé; äî÷åðüþ åãî áûëà Èñôèí áåëàÿ. Ñûíîâüÿ Ôèíðîäà çâàëèñü Îðîäðåò, Ôåëàãîò, Àíðîä è Ýãíîð.
 ïîñëåäíåé ôðàçå Ôåëàãîò > Ôåëàãóíä, à èìÿ Îðîäðåò áûëî ïåðåñòàâëåíî
ïîñëå èìåíè Ôåëàãóíä.
3 âòîðîé ñûí Ôèííà Ôåàíîð è Î ñòàðøåì ñûíå Ôèííà Ôèíãîëôèíå >
ñòàðøèé ñûí Ôèííà Ôåàíîð è Î âòîðîì ñûíå Ôèííà Ôèíãîëôèíå (ðàííÿÿ
ïðàâêà; î÷åíü âîçìîæíî, ÷òî âíåñåííàÿ â ïðîöåññå íàïèñàíèÿ òåêñòà).

4
È âîò Áîãè áûëè îáìàíóòû Ìîðãîòîì, êîòîðûé, ïðîâåäÿ ñåìü âåêîâ â
òåìíèöàõ Ìàíäîñà (ïðè÷åì ìóêè åãî ïîñòåïåííî ñìÿã÷àëèñü), â äîëæíûé ñðîê ïðåäñòàë ïåðåä ñîâåòîì Áîãîâ. È ãëÿäèò îí ñî çëîáîé è àë÷íîñòüþ íà ýëüäàð, ÷òî òîæå âîññåäàþò òàì ïîäëå êîëåí Áîãîâ, è îñîáåííî
ïðåèñïîëíÿåòñÿ âîæäåëåíèÿ ê äðàãîöåííûì êàìíÿì. Íî îí ñêðûâàåò
ñâîþ íåíàâèñòü è æàæäó ìùåíèÿ. Äîçâîëåíî åìó ñêðîìíîå æèëèùå â Âàëèíîðå, è ñî âðåìåíåì îí óæå ñâîáîäíî ðàñõàæèâàåò ïî âñåìó Âàëèíîðó;
îäèí ëèøü Èëüìèð ïðåä÷óâñòâóåò íåäîáðîå, äà ìîãó÷èé Òóëêàñ, ÷òî ïåðâûì çàõâàòèë åãî â ïëåí, çîðêî çà íèì ïðèãëÿäûâàåò. Ìîðãîò ïîìîãàåò
ýëüäàð âî ìíîãèõ äåëàõ, íî ïîñòåïåííî îòðàâëÿåò èõ ïîêîé ëîæüþ.
Ìîðãîò íàìåêàåò, ÷òî Áîãè ïðèçâàëè èõ â Âàëèíîð èç çàâèñòè, óáîÿâøèñü, ÷òî èõ ÷óäåñíîå èñêóññòâî, è ìàãèÿ, è êðàñîòà âî âíåøíåì ìèðå âîçðàñòóò íåïîìåðíî – òàê, ÷òî Áîãè îêàæóòñÿ ïåðåä íèìè áåññèëüíû. Êâåíäè è òåëåðè íå âíåìëþò åãî ðå÷àì, íî íîëäîëè, ìóäðåéøèå èç
ýëüôîâ, ïîäïàäàþò ïîä èõ âëèÿíèå. Îíè òî è äåëî ïðèíèìàþòñÿ ðîïòàòü ïðîòèâ Áîãîâ è èõ íàðîäà; îíè òùåñëàâÿòñÿ ñâîèì èñêóññòâîì1.
Áîëåå âñåãî Ìîðãîò ðàçäóâàåò ïëàìÿ ñåðäöà Ôåàíîðà, îäíàêî âñå ýòî
âðåìÿ àë÷åò áåññìåðòíûõ Ñèëüìàðèëåé, õîòÿ Ôåàíîð ïðîêëÿë íàâåêè
ëþáîãî, êòî ïðèêîñíåòñÿ ê êàìíÿì, áóäü òî Áîã, èëè ýëüô, èëè ñìåðòíûé, ÷òî ïðèäåò âïîñëåäñòâèè. Ìîðãîò æå, ëóêàâÿ, ãîâîðèò Ôåàíîðó,

16

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§4

÷òî, äåñêàòü, Ôèíãîëôèí è ñûí åãî Ôèííâåã çàìûøëÿþò çàõâàòèòü âëàñòü
íàä íîìàìè, îòíÿâ åå ó Ôåàíîðà è åãî ñûíîâ, è îòîáðàòü Ñèëüìàðèëè.
Ìåæäó ñûíàìè Ôèííà âñïûõèâàåò ññîðà. Ôåàíîð ïðèçâàí ïðåäñòàòü ïåðåä
Áîãàìè, è ëæèâûå íàâåòû Ìîðãîòà ðàçîáëà÷åíû. Ôåàíîð èçãíàí èç Òóíà,
è âìåñòå ñ íèì óõîäèò Ôèíí, êîòîðûé ëþáèò Ôåàíîðà ïðåâûøå âñåõ ñâîèõ
ñûíîâåé, è ìíîãèå íîìû. Îíè ñòðîÿò ñîêðîâèùíèöó íà ñåâåðå Âàëèíîðà
â õîëìàõ áëèç ÷åðòîãîâ Ìàíäîñà. Ôèíãîëôèí ïðàâèò íîìàìè, îñòàâøèìèñÿ â Òóíå. Òàê ñëîâà Ìîðãîòà ñëîâíî áû îáåðíóëèñü èñòèíîé, è ãîðå÷ü
îáèä, ïîñåÿííàÿ Ìîðãîòîì, íå óáûâàåò, õîòÿ ðå÷è åãî è îïðîâåðãíóòû.
Òóëêàñ ïîñëàí ñíîâà çàêîâàòü Ìîðãîòà â öåïè, íî Ìîðãîò áåæèò ÷åðåç óùåëüå Êîðà â îäåòóþ òüìîé îáëàñòü ó ïîäíîæèÿ ãîðû Òèìáðåíòèíã ïîä íàçâàíèåì Àðâàëèí, ãäå ëåæèò ãóñòàÿ òåíü – â öåëîì ìèðå íåò
åå íåïðîãëÿäíåå. Òàì íàõîäèò îí Óíãîëèàíò, Ìðàêîòêóùóþ, ÷òî îáèòàåò â ðàññåëèíå ñêàë, è ïîãëîùàåò ñâåò è âñå, ÷òî ñèÿåò, è ïðÿäåò èç
íèõ ñåòè ÷åðíîòû, è óäóøëèâîé òüìû, è òóìàíà, è ìðàêà. Âìåñòå ñ íåé
Ìîðãîò ñòðîèò ïëàíû ìåñòè. Îäíàêî ëèøü óæàñíàÿ íàãðàäà ñïîñîáíà
çàñòàâèòü åå áðîñèòü âûçîâ óãðîçàì Âàëèíîðà è çîðêîñòè Áîãîâ. Îíà
òêåò âîêðóã ñåáÿ ãóñòóþ ìãëó çàùèòû ðàäè è ïåðåáèðàåòñÿ îò âåðøèíû
ê âåðøèíå ïî âåðåâêàì, è âçáèðàåòñÿ íàêîíåö íà âûñî÷àéøèé ïèê ãîð
ê þãó îò Âàëèíîðà (ïî÷òè íå îõðàíÿåìûõ ïî ïðè÷èíå èõ âûñîòû è óäàëåííîñòè îò ñòàðîé êðåïîñòè Ìîðãîòà). Îíà ïëåòåò ëåñòíèöó, ÷òîáû
ìîã ïîäíÿòüñÿ è Ìîðãîò. Îíè ïðîêðàäûâàþòñÿ â Âàëèíîð. Ìîðãîò
ïðîíçàåò Äðåâà, à Óíãîëèàíò âûïèâàåò äî êàïëè èõ ñîêè, èçðûãàÿ êëóáû ìðàêà. Äðåâà ìåäëåííî ãèáíóò, óìåðòâëåííûå îòðàâëåííûì ìå÷îì
è ÿäîâèòûìè ãóáàìè Óíãîëèàíò.
Áîãè ïðèõîäÿò â óæàñ, âèäÿ, êàê â ïîëäåíü íàñòóïàþò ñóìåðêè è ÷åðíûå èñïàðåíèÿ ñòåëÿòñÿ ïî óëèöàì ãîðîäà. Íî Áîãè îïîçäàëè. Ïîä èõ
ñòåíàíèÿ Äðåâà óìèðàþò. Òóëêàñ è Îðîìý, è ìíîãèå äðóãèå âåðõîì
ïðåñëåäóþò Ìîðãîòà â ñãóùàþùåéñÿ òüìå. Êóäà áû íè íàïðàâèëñÿ
Ìîðãîò, òàì áëàãîäàðÿ ñåòÿì Óíãîëèàíò ãóñòååò ñáèâàþùàÿ ñ òîëêó
ìãëà. ßâëÿþòñÿ íîìû èç ñîêðîâèùíèöû Ôèííà è ñîîáùàþò, ÷òî Ìîðãîòó ïîìîãàåò ïàó÷èõà òüìû. Îíè âèäåëè, êàê òå íàïðàâëÿþòñÿ íà Ñåâåð. Ìîðãîò æå, ñïàñàÿñü áåãñòâîì, çàäåðæàëñÿ â Ñîêðîâèùíèöå, ñðàçèë Ôèííà è ìíîãèõ åãî ìóæåé è óíåñ Ñèëüìàðèëè è íåñìåòíîå êîëè÷åñòâî âåëèêîëåïíåéøèõ ýëüôèéñêèõ ñàìîöâåòîâ.
Ìåæäó òåì Ìîðãîò ñ ïîìîùüþ Óíãîëèàíò óõîäèò îò ïîãîíè íà ñåâåð è ïåðåñåêàåò Ñêðåæåùóùèé Ëåä. Êîãäà æå îí âîçâðàùàåòñÿ â ñåâåðíûå îáëàñòè ìèðà, Óíãîëèàíò òðåáóåò âûïëàòèòü åé âòîðóþ ïîëîâèíó âîçíàãðàæäåíèÿ. Ïåðâóþ ïîëîâèíó ñîñòàâëÿë ñîê Äðåâ

§§4–5

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

17

Ñâåòà. Òåïåðü îíà ïðèòÿçàåò íà ïîëîâèíó äðàãîöåííîñòåé. Ìîðãîò óñòóïàåò åé ñîêðîâèùà, è îíà ïîæèðàåò èõ. Ê òîìó âðåìåíè îíà âûðàñòàåò äî ÷óäîâèùíûõ ðàçìåðîâ, íî Ìîðãîò íàîòðåç îòêàçûâàåòñÿ äåëèòüñÿ ñ íåé Ñèëüìàðèëÿìè. Îíà îïëåòàåò Ìîðãîòà ÷åðíîé ïàóòèíîé, íî
åãî âûçâîëÿþò áàëðîãè ñ îãíåííûìè áè÷àìè è ïîë÷èùà îðêîâ; Óíãîëèàíò æå ïåðåáèðàåòñÿ íà îêðàèííûé Þã.
Ìîðãîò âîçâðàùàåòñÿ â Àíãáàíä; òàì åãî ìîùü è ïîë÷èùà åãî äåìîíîâ è îðêîâ óìíîæàþòñÿ ìíîãîêðàòíî. Îí âûêîâûâàåò ñåáå æåëåçíóþ
êîðîíó è âñòàâëÿåò â íåå Ñèëüìàðèëè, õîòÿ åãî ðóêè îáãîðàþò äî÷åðíà
îò ïðèêîñíîâåíèÿ ê íèì, è âïîñëåäñòâèè áîëü îò îæîãîâ òàê è íå óòèõàåò. Ñ êîðîíîé Ìîðãîò íå ðàññòàåòñÿ íè íà ìèã è íèêîãäà íå ïîêèäàåò ãëóáîêèõ ïîäçåìåëèé ñâîåé êðåïîñòè, óïðàâëÿÿ áåñ÷èñëåííûìè âîèíñòâàìè ñî ñâîåãî ãëóáèííîãî òðîíà.

*
1 Çäåñü äîáàâëåíî:
êîåìó Ìîðãîò âîçäàåò õâàëó. Áîãè âåäàëè òàêæå î ñóæäåííîì ïðèõîäå
ñìåðòíûõ, èëè ëþäåé. Äî ïîðû íå èçâåñòèëè îíè ýëüôîâ, èáî äîëãî åùå
ïðåäñòîÿëî æäàòü íàçíà÷åííîãî ÷àñà; è íå îáúÿñíèëè, êàêèå âëàäåíèÿ îòâåäåíû â óäåë êàæäîìó èç íàðîäîâ è êàê ñâÿçàíû íàðîäû äðóã ñ äðóãîì.
Ìîðãîò ðàññêàçûâàåò ïðî ëþäåé è äàåò ïîíÿòü, ÷òî Áîãè äåðæàò ýëüôîâ â
ïëåíó, ÷òîáû Áîãàì ëåã÷å áûëî óïðàâëÿòü ëþäüìè, êîè áîëåå ñëàáû, è
÷òîáû ó ýëüôîâ îòíÿëè èõ êîðîëåâñòâà.
Ýòî – ðàííåå äîïîëíåíèå; ïî âñåé âèäèìîñòè, âíåñåííîå íåìíîãèì ïîçæå
íàïèñàíèÿ òåêñòà êàê òàêîâîãî.

5
Êîãäà íàêîíåö íå îñòàëîñü ñîìíåíèé â òîì, ÷òî Ìîðãîò áåæàë, Áîãè ñõîäÿòñÿ ê ìåðòâûì Äðåâàì è äîëãî ñèäÿò âî òüìå, ïîòðÿñåííûå è
íåìûå, è íè äî ÷åãî èì íåò äåëà. Äëÿ ñâîåãî íàáåãà Ìîðãîò èçáðàë
äåíü ïðàçäíåñòâà âñåãî Âàëèíîðà.  òîò äåíü ïî çàâåäåííîìó îáû÷àþ
âåðõîâíûå âàëàð è ìíîãèå ýëüôû, â îñîáåííîñòè æå èç íàðîäà Èíãà
(êâåíäè) áåñêîíå÷íîé ïðîöåññèåé âîñõîäèëè ïî äîëãèì èçâèâèñòûì
òðîïàì â ÷åðòîãè Ìàíâý íà ãîðå Òèìáðåíòèíã. Âñå êâåíäè è íåêîòîðûå íîëäîëè (÷òî âñå åùå îáèòàëè â Òóíå ïîä âëàñòüþ Ôèíãîëôèíà)
óøëè íà Òèìáðåíòèíã è ïåëè íà ãîðíåé åå âûøèíå, êîãäà ÷àñîâûå èçäàëåêà óãëÿäåëè, ÷òî ñâåò Äðåâ ìåðêíåò. Íîëäîëè â áîëüøèíñòâå ñâîåì ïðåáûâàëè íà ðàâíèíå, à òåëåðè íà ïîáåðåæüå. È âîò ÷åðåç óùåëüå
Êîðà ñ ìîðÿ òÿíóòñÿ òóìàíû è òüìà – òåïåðü, êîãäà óìåðëè Äðåâà.

18

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§5

Ôåàíîð ïðèçûâàåò íîìîâ â Òóí (âçáóíòîâàâøèñü ïðîòèâ íàçíà÷åííîãî åìó èçãíàíèÿ)1.
Íà âåðøèíå Êîðà, íà ïëîùàäè ó áàøíè Èíãà, â ñâåòå ôàêåëîâ ñõîäÿòñÿ áåñ÷èñëåííûå òîëïû. Ôåàíîð äåðæèò îæåñòî÷åííóþ ðå÷ü, è õîòÿ
ÿðîñòü åãî îáðàùåíà ïðîòèâ Ìîðãîòà, ñëîâà åãî îò÷àñòè ÿâëÿþòñÿ ïëîäàìè Ìîðãîòîâûõ íàâåòîâ2. Îí âåëèò íîìàì áåæàòü ïîä ïîêðîâîì
òüìû, ïîêà Áîãè ïîãðóæåíû â ñêîðáü, èñêàòü ñâîáîäû â ìèðå è îòûñêàòü Ìîðãîòà, òåïåðü, êîãäà Âàëèíîð óæå íå áîëåå áëàãîñëîâåí, íåæåëè
âíåøíèå ïðåäåëû3. Ôèíãîëôèí è Ôèíâåã âûñòóïàþò ïðîòèâ íåãî4. Ñîáðàâøèåñÿ íîìû áîëüøèíñòâîì ðåøàþò â ïîëüçó áåãñòâà, è Ôèíãîëôèí è Ôèíâåã óñòóïàþò, èáî íå õîòÿò ïîêèíóòü íàðîä ñâîé, íî ïîä èõ
íà÷àëîì îñòàåòñÿ ïîëîâèíà íàðîäà íîëäîëè5.
Ïîõîä íà÷èíàåòñÿ6. Òåëåðè ïðèìêíóòü îòêàçûâàþòñÿ. Íîìû íå ìîãóò áåæàòü áåç ñóäîâ è íå ðåøàþòñÿ ïåðåïðàâëÿòüñÿ ÷åðåç Ñêðåæåùóùèé Ëåä. Îíè ïûòàþòñÿ çàõâàòèòü ëåáÿæüè êîðàáëè â Ëåáåäèíîé ãàâàíè, è íà÷èíàåòñÿ ñðàæåíèå (ïåðâîå ìåæäó íàðîäàìè Çåìëè), â êîòîðîì
ãèáíóò ìíîãèå òåëåðè, à êîðàáëè èõ óâåäåíû ïðî÷ü. Íà íîìîâ íàëàãàåòñÿ ïðîêëÿòèå: èì ñóæäåíî âïîñëåäñòâèè òî è äåëî ñòðàäàòü îò ïðåäàòåëüñòâà è îò ñòðàõà ïåðåä ïðåäàòåëüñòâîì ñðåäè ñâîåé æå ðîäíè â íàêàçàíèå çà êðîâü, ïðîëèòóþ â Ëåáåäèíîé ãàâàíè7. Îíè ïëûâóò íà Ñåâåð
âäîëü áåðåãà Âàëèíîðà. Ìàíäîñ øëåò ïîñëàííèêà, è òîò îêëèêàåò íîìîâ ñ âûñîêîãî óòåñà, êîãäà îíè ïðîïëûâàþò ìèìî, è ïðåäîñòåðåãàåò:
ïóñòü âîçâðàòÿòñÿ; êîãäà æå íîìû îòêàçûâàþòñÿ, èçðåêàåò «Ïðîðî÷åñòâî Ìàíäîñà» êàñàòåëüíî ñóäåá ãðÿäóùèõ äíåé8.
Íîìû äîáèðàþòñÿ äî òîãî ìåñòà, ãäå ìîðÿ âñåãî yæå, è ãîòîâÿòñÿ
ïëûòü. Ïîêà îíè ñòîÿò ëàãåðåì íà áåðåãó, Ôåàíîð è åãî ñûíû è ïîääàííûå îòïëûâàþò, çàáðàâ ñ ñîáîþ âñå ëàäüè, è ïðåäàòåëüñêè ïîêèäàþò
Ôèíãîëôèíà íà äàëüíåì áåðåãó: òàê íà÷èíàåò ñáûâàòüñÿ Ïðîêëÿòüå Ëåáåäèíîé ãàâàíè. Åäâà âûñàäèâøèñü íà Âîñòîêå ìèðà, îíè ñæèãàþò êîðàáëè, è íàðîä Ôèíãîëôèíà âèäèò îòñâåò â íåáå. Òîò æå ñàìûé îòñâåò
èçâåùàåò î âûñàäêå è îðêîâ.
Íàðîä Ôèíãîëôèíà íåïðèêàÿííî áðîäèò îò ìåñòà ê ìåñòó. Íåêîòîðûå ïîä íà÷àëîì Ôèíãîëôèíà âîçâðàùàþòñÿ â Âàëèíîð9 ïðîñèòü Áîãîâ î ïðîùåíèè. Ôèíâåã âåäåò îñíîâíîå âîèíñòâî íà Ñåâåð è ÷åðåç
Ñêðåæåùóùèé Ëåä. Ìíîãèå ãèáíóò.

*

1  ïåðâîíà÷àëüíîì âàðèàíòå ýòà ôðàçà íà÷èíàåòñÿ ñ: Ôèíí è Ôåàíîð ïðèçûâàþò...
è ò. ä. Ýòî – âñåãî-íàâñåãî îïèñêà, ïîñêîëüêó â ïåðâîíà÷àëüíîì âàðèàíòå òåêñòà
óæå óïîìèíàëîñü î ñìåðòè Ôèííà (§ 4), è ïîçæå îòåö âû÷åðêíóë Ôèíí è. Îäíàêî
îí îñòàâèë ãëàãîë «ïðèçûâàþò» âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå [summon], ðàâíî êàê è
ìåñòîèìåíèå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà â ñëîâîñî÷åòàíèè «íàçíà÷åííîãî èì èçãíàíèÿ» [their banishment]; ïîñëåäíåå ÿ ïåðåïðàâèë íà «åìó», ïîñêîëüêó

§5

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

19

ïðî íîìîâ, ñîïðîâîæäàþùèõ Ôåàíîðà, íå ãîâîðèòñÿ, ÷òî îíè ïîêèíóëè Òóí,
áóäó÷è èçãíàíû (õîòÿ ïðî Ôèííà ýòîãî òîæå íå ãîâîðèòñÿ).  «Êâåíòå» â
ýòîì àáçàöå (ñòð. 94) ñòîèò: íàçíà÷åííîãî åìó èçãíàíèÿ.
2 Çäåñü êàðàíäàøîì íàñïåõ âïèñàíî:
Íåâçèðàÿ íà ïðèãîâîð Áîãîâ, îí îáúÿâëÿåò ñåáÿ ïðàâèòåëåì ïî ïðàâó
ñòàðøåãî ñûíà, òåïåðü, êîãäà Ôèíí ïîãèá.
[Çà èñêëþ÷åíèåì ïîçäíåé êàðàíäàøíîé ïðàâêè, ïðèâåäåííîé â ïðèì. 5, âñå èñïðàâëåíèÿ, îòìå÷åííûå íèæå è ñâÿçàííûå ãëàâíûì îáðàçîì ñ âêëþ÷åíèåì â ñþæåò Ôèíðîäà, áûëè âíåñåíû â îäíî è òî æå âðåìÿ êðàñíûìè ÷åðíèëàìè. Ôèíðîä,
òðåòèé ñûí Ôèííà/Ôèíâý, ïîÿâëÿåòñÿ â èíòåðïîëèðîâàííîì îòðûâêå, ïðèâåäåííîì â ïðèì. 2 ê § 3.]
3 Çäåñü äîáàâëåíî:
Ôåàíîð è åãî ñûíîâüÿ êëÿíóòñÿ íåðóøèìîþ êëÿòâîé, – Òèìáðåíòèíãîì è
èìåíàìè Ìàíâý è Áðèäèëü, – ïðåñëåäîâàòü ëþáîãî, áóäü òî ýëüô, ñìåðòíûé èëè îðê, êòî çàâëàäååò Ñèëüìàðèëÿìè.
4 Çäåñü äîáàâëåíî:
Ôèíðîä ïûòàåòñÿ óñïîêîèòü ÿðîñòü ñïîðùèêîâ, õîòÿ ñûíû åãî Îðîäðåò,
Àíðîä è Ýãíîð – íà ñòîðîíå ñûíîâåé Ôåàíîðà.
5 ïîëîâèíà íàðîäà íîëäîëè > ïîëîâèíà íîëäîëè Òóíà (ïîçäíÿÿ ïðàâêà,
âíåñåííàÿ êàðàíäàøîì).
6 Çäåñü äîáàâëåíî (è âïîñëåäñòâèè âû÷åðêíóòî; ñì. ïðèì. 7).
Ôèíðîä íå èäåò, íî âåëèò Ôåëàãîòó (è ïðî÷èì ñâîèì ñûíîâüÿì) èäòè è
îáåðåãàòü íîìîâ åãî [?äîìà].
7 Çäåñü äîáàâëåíî:
Ôèíðîä óáèò â Ëåáåäèíîé ãàâàíè ïðè ïîïûòêå îñòàíîâèòü íàñèëèå.
Ýòà ôðàçà òîæå áûëà âû÷åðêíóòà (ñì. ïðèì. 6), è âïèñàíà òðåòüÿ âåðñèÿ ðîëè Ôèíðîäà â îçíà÷åííûõ ñîáûòèÿõ:
Ôèíðîäà è åãî ñûíîâåé â Ëåáåäèíîé ãàâàíè íå áûëî. Îíè ïîêèäàþò Òóí
íåîõîòíî, óíîñÿ ñ ñîáîþ áîëüøå âîñïîìèíàíèé î íåì, íåæåëè âñå ïðî÷èå, à òàêæå è ìíîãèå äèâíûå òâîðåíèÿ ðóê, ñîçäàííûå òàì.
8 Çäåñü äîáàâëåíî:
è ïðîêëÿòèå âîéíû äðóã ñ äðóãîì èç-çà Ëåáåäèíîé ãàâàíè.
9 Ýòîò àáçàö, íà÷èíàÿ ñ: Íàðîä Ôèíãîëôèíà íåïðèêàÿííî áðîäèò, èçìåíåí
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Ïðèáûâàþò Ôèíðîä è åãî íàðîä. Íàðîä Ôèíðîäà è Ôèíãîëôèíà íåïðèêàÿííî áðîäèò îò ìåñòà ê ìåñòó. Íåêîòîðûå ïîä íà÷àëîì Ôèíðîäà âîçâðàùàþòñÿ â Âàëèíîð, è ò. ä.

20

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§6

6
Òåì âðåìåíåì Ìàíâý ïðèçûâàåò Èôàí Áåëàóðèí íà ñîâåò. Åå ìàãèè íå
õâàòàåò, ÷òîáû îæèâèòü Äðåâà. Íî íà Ñèëüïèîíå ïîä âëàñòüþ åå ÷àð ðàñöâåòàåò îäèí ïîñëåäíèé, âåëèêîëåïíûé ñåðåáðÿíûé öâåòîê, à Ëàóðåëèí
äàåò îäèí îãðîìíûé çîëîòîé ïëîä. Áîãè ñîçäàþò èç íèõ Ñîëíöå è Ëóíó
è îòïðàâëÿþò èõ ïëûòü íàçíà÷åííûìè ïóòÿìè ñ Çàïàäà íà Âîñòîê, íî
âïîñëåäñòâèè ðåøàþò, ÷òî íàäåæíåå ïîñëàòü èõ ïîïå÷åíèåì Óëìî ÷åðåç
ïåùåðû è ãðîòû ïîä Çåìëåþ, äàáû ïîäíèìàëèñü îíè íà Âîñòîêå, è
âíîâü âîçâðàùàëèñü äîìîé â âîçäóøíîé âûøèíå ÷åðåç ãîðû Çàïàäà, è
ïîñëå êàæäîãî ñâîåãî ïóòåøåñòâèÿ íèñõîäèëè â âîäû Âíåøíèõ ìîðåé.
Ñ òîé ïîðû ñâåò Âàëèíîðà íåìíîãèì ÿð÷å, íåæåëè òîò, ÷òî íûíå ðàññåÿí íàä Çåìëåþ, âîò òîëüêî çäåñü êîðàáëè Ñîëíöà è Ëóíû ïîäõîäÿò
áëèæå ê Çåìëå è îòäûõàþò êàêîå-òî âðåìÿ ó ñàìîãî Âàëèíîðà. Áîãè è
ýëüôû ìå÷òàþò î áóäóùåì âðåìåíè, êîãäà «âîëøåáíûå ñîëíöå è ëóíó»
Äðåâ óäàñòñÿ âîçæå÷ü çàíîâî è âîçðîäèòü áûëûå áëàæåíñòâî è êðàñîòó.
Èëüìèð ïðåäðåêàåò1, áóäòî äîñòèãíóòü ýòîãî óäàñòñÿ ëèøü ÷åðåç ñîäåéñòâèå âòîðîãî íàðîäà çåìëè. Íî Áîãè, è äàæå Ìàíâý, ê íåìó íå ïðèñëóøèâàþòñÿ. Áîãè ðàçãíåâàíû è íåãîäóþò èç-çà ñìåðòîóáèéñòâà â Ëåáåäèíîé ãàâàíè2; îíè óêðåïëÿþò âåñü Âàëèíîð, äåëàÿ ãîðû íåïðîõîäèìûìè
ïîâñþäó, êðîìå Êîðà, êàêîâîé ïðèêàçàíî ñòåðå÷ü îñòàâøèìñÿ ýëüôàì,
íåóñûïíî è âå÷íî, íå ïîçâîëÿÿ íè ïòèöå, íè çâåðþ, íè ýëüôó, íè ÷åëîâåêó ñòóïèòü íà áåðåãà Ôàýðè. Âîëøåáíûå îñòðîâà, ñðåäîòî÷èå ÷àð, ïðîòÿíóëèñü ÷åðåç ïðåäåëû Òåíèñòûõ ìîðåé ïåðåä Îäèíîêèì îñòðîâîì, íà
ïóòè ó êîðàáëåé, èäóùèõ íà Çàïàä, äàáû óëîâèòü â ëîâóøêó âñåõ ìîðåõîäîâ è ñêîâàòü èõ âå÷íûì ñíîì è ÷àðàìè3. Íûíå æå âîññåäàþò Áîãè çà
ñòåíîþ ãîð è ïèðóþò, è èñòîðãëè îíè áóíòîâùèêîâ è áåãëåöîâ íîëäîëè
èç ñâîèõ ïîìûñëîâ. Îäèí òîëüêî Èëüìèð ïîìíèò î íèõ è ïîëó÷àåò âåñòè î âíåøíåì ìèðå ÷åðåç âñå îçåðà è ðåêè.
Ñ âîñõîäîì ïåðâîãî Ñîëíöà ìëàäøèå äåòè çåìëè ïðîáóäèëèñü íà
äàëüíåì Âîñòîêå. Íå ÿâèëñÿ íèêòî èç áîãîâ íàñòàâëÿòü èõ, íî ïîðîþ
ïðèõîäèëè ê íèì ïîñëàíèÿ Èëüìèðà, êîèõ îíè ïî÷èòàé ÷òî íå ðàçóìåëè. Îíè âñòðå÷àþò èëüêîðèíäè è ïåðåíèìàþò ó íèõ ðå÷ü è íåìàëî âñåãî äðóãîãî, è ñòàíîâÿòñÿ äîáðûìè äðóçüÿìè ýëüäàëèý. Îíè ðàññåëÿþòñÿ ïî âñåé çåìëå è çàáðåäàþò íà Çàïàä è íà Âîñòîê.

*
1 Áðèäèëü ïðåäðåêàåò â ïðîöåññå íàïèñàíèÿ òåêñòà èñïðàâëåíî íà: Èëüìèð
ïðåäðåêàåò
2 Çäåñü äîáàâëåíî (íàñïåõ è êàðàíäàøîì):
è áåãñòâà è íåáëàãîäàðíîñòè íîìîâ

§§6–7

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

21

3 Çäåñü äîáàâëåíî:
Ïîòîìó ìíîãèå ïîñëàíöû íîìîâ â ïîñëåäóþùèå äíè òàê è íå äîñòèãàþò
Âàëèíîðà.

7
Íûíå æå íàñòàåò âðåìÿ âåëèêèõ âîéí ìåæäó ñèëàìè Ñåâåðà (Ìîðãîò è
åãî ïîë÷èùà ïðîòèâ ëþäåé, èëüêîðèíîâ è íîìîâ èç Âàëèíîðà). Ëæèâîñòü
è íàâåòû Ìîðãîòà, è ïðîêëÿòüå Ëåáåäèíîé ãàâàíè (ðàâíî êàê è êëÿòâû ñûíîâ Ôåàíîðà, ÷òî ïðèíåñëè íåðóøèìóþ êëÿòâó Òèìáðåíòèíãîì – îáõîäèòüñÿ êàê ñ âðàãàìè ñî âñåìè, êòî çàïîëó÷èò â ñâîè ðóêè Ñèëüìàðèëè)
ïðè÷èíÿþò âåëè÷àéøåå èç çîë è ëþäÿì, è ýëüôàì â õîäå òåõ âîéí.
Ýòè èñòîðèè ïåðåñêàçûâàþò ëèøü íåáîëüøóþ ÷àñòü äåÿíèé òåõ
äíåé, â îñîáåííîñòè æå òå, ÷òî èìåþò îòíîøåíèå ê íîìàì è Ñèëüìàðèëÿì, è ñìåðòíûì, êîòîðûå îêàçàëèñü âîâëå÷åíû â èõ ñóäüáû.  ðàííèå äíè ýëüäàð è ëþäè ïî÷òè íå ðàçëè÷àëèñü ñëîæåíèåì è ñòàòüþ, è òåëåñíîé ìîùüþ, íî ýëüäàð áûëè îäàðåíû áoëüøèì óìîì, è èñêóññòâîì,
è êðàñîòîé; à òå (íîìû), ÷òî íåêîãäà æèëè â Êîðå (êîðýëüäàð), ñòîëü æå
äàëåêî ïðåâîñõîäèëè èëüêîðèíîâ, ñêîëü òå ïðåâîñõîäèëè ñìåðòíûõ.
Ëèøü â êîðîëåâñòâå Äîðèàò, êîðîëåâà êîòîðîãî áûëà áîæåñòâåííîãî
ïðîèñõîæäåíèÿ, èëüêîðèíû ñðàâíÿëèñü ñ êîðýëüäàð. Ýëüôû áûëè áåññìåðòíû è íå ïîäâåðæåíû íèêàêèì íåäóãàì1. Îäíàêî â òå äíè èì íåñëî ãèáåëü îðóæèå2, è òîãäà èõ äóøè îòïðàâëÿëèñü â ÷åðòîãè Ìàíäîñà
è æäàëè òàì íà ïðîòÿæåíèè òûñÿ÷è ëåò ëèáî ïîêà Áîãè íå èçúÿâÿò
ñâîåãî ñîèçâîëåíèÿ, ïðåæäå ÷åì èõ âîçâðàùàëè ê ñâîáîäíîé æèçíè3.
Ëþäè ñ ñàìîãî íà÷àëà áûëè áîëåå õðóïêèìè, ïóñòü è ÷óòü áîëåå ðîñëûìè, ëåã÷å ãèáëè, ñòðàäàëè îò õâîðåé è, åæåëè íå óáüþò èõ, òî ñòàðåëè è
óìèðàëè. ×òî ñëó÷àëîñü ñ èõ äóøàìè, ýëüäàëèý íå çíàëè. Îíè íå îòïðàâëÿëèñü â ÷åðòîãè Ìàíäîñà, è ìíîãèå äóìàëè, ÷òî ïîñëå ñìåðòè
ñóäüáà ëþäåé – íå â âîëå âàëàð. È õîòÿ ìíîãèå èç òåõ, êòî îáùàëñÿ ñ
ýëüäàð, âåðèëè, ÷òî ëþäñêèå äóøè îòëåòàþò â çàïàäíóþ çåìëþ, òî íå
áûëî ïðàâäîé. Ëþäè íå ðîæäàëèñü âíîâü4.
 ïîñëåäóþùèå äíè, êîãäà â ñèëó ïîáåäû Ìîðãîòà ëþäè è ýëüôû îòäàëèëèñü äðóã îò äðóãà, ýëüäàëèý, æèâóùèå â ìèðå, óãàñëè, è ëþäè óçóðïèðîâàëè ñîëíå÷íûé ñâåò. Ýëüäàð – òå, ÷òî åùå îñòàëèñü, – ñêèòàëèñü ïî Âíåøíèì çåìëÿì – è ïðèâûêëè ê ëóííîìó ñâåòó è çâåçäíîìó, ëåñàì è ïåùåðàì.

*
1 íå ïîäâåðæåíû íèêàêèì íåäóãàì > íå ïîäâåðæåíû ãèáåëè îò íåäóãà (ðàííÿÿ
ïðàâêà, âíåñåííàÿ îäíîâðåìåííî ñ èçìåíåíèåì, ïðèâåäåííîì â ïðèì. 4).

22

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§7–8

2 Äîáàâëåíî (â÷åðíå, êàðàíäàøîì): ëèáî ìîãëè îíè çà÷àõíóòü îò ãîðÿ,
3 Äîáàâëåíî îäíîâðåìåííî ñ äîïîëíåíèåì, ïðèâåäåííûì â ïðèì. 2:
è âîçðîæäàëèñü îíè â ñâîèõ äåòÿõ, òàê ÷òî ÷èñëî èõ íå ðàñòåò.
4 Ýòîò îòðûâîê, íà÷èíàÿ îò: Îíè íå îòïðàâëÿëèñü â ÷åðòîãè Ìàíäîñà, áûë
âû÷åðêíóò è ïåðåïèñàí ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Îíè îòïðàâëÿëèñü â ÷åðòîãè Ìàíäîñà, íî â èíûå, íåæåëè ÷åðòîãè îæèäàíèÿ, êóäà îòñûëàþò ýëüôîâ. Òàì îíè òîæå æäàëè, íî ãîâîðèëîñü, áóäòî
òîëüêî Ìàíäîñ çíàåò, êóäà òå óõîäÿò, ïðîáûâ íåêîòîðîå âðåìÿ â åãî ÷åðòîãàõ, – íà çåìëå îíè áîëåå íå âîçðîæäàëèñü, è íèêòî èç íèõ âîâåêè íå âîçâðàùàëñÿ èç Ìàíäîñà, êðîìå îäíîãî òîëüêî Áåðåíà ñûíà Áàðàõèðà, îí æå
íå ãîâîðèë âïðåäü ñî ñìåðòíûìè ëþäüìè. Ñóäüáà ëþäåé ïîñëå ñìåðòè, ìîæåò ñòàòüñÿ, áûëà íå â âîëå âàëàð.

8
Îäíàêî â òå äíè îíè áûëè ðîäíåé è ñîþçíèêàìè. Äî òîãî, êàê âçîøëè Ñîëíöå è Ëóíà, Ôåàíîð è åãî ñûíîâüÿ âñòóïèëè â çåìëè Ñåâåðà è ïðèíÿëèñü ðàçûñêèâàòü Ìîðãîòà. Âîèíñòâî îðêîâ, ðàñòðåâîæåííîå ïîæàðîì, îáúÿâøèì êîðàáëè, îêàçàëî èì ñîïðîòèâëåíèå è áûëî ðàçáèòî â
Ïåðâîé Áèòâå, è ñòîëü âåëèêè îêàçàëèñü ïîòåðè, ÷òî Ìîðãîò ïðèòâîðèëñÿ, áóäòî ãîòîâ íà÷àòü ïåðåãîâîðû. Ôåàíîð îòêàçàëñÿ; îäíàêî îí áûë ðàíåí â ñðàæåíèè ïðåäâîäèòåëåì áàëðîãîâ (Ãîòìîãîì) è óìåð. Ìàéäðîñ
ñòàòíûé ñêëîíèë íîìîâ ê òîìó, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ Ìîðãîòîì (ñòîëü
æå ìàëî íàìåðåâàÿñü ñîáëþñòè óñëîâèÿ ñî ñâîåé ñòîðîíû, êàê è Ìîðãîò). Ìîðãîò çàõâàòèë Ìàéäðîñà â ïëåí è ïûòàë åãî, è ïîäâåñèë åãî íà
ñêàëå çà ïðàâóþ ðóêó. Øåñòåðî óöåëåâøèõ ñûíîâ Ôåàíîðà (Ìàãëîð, Êåëåãîðì, Êóðóôèí, Äàìðîä, Äèðèýëü è Êðàíòèð), âñòàâøèå ëàãåðåì âîêðóã îçåðà Ìèòðèì â Õèñèëîìý (Õèòëóì, èëè Äîðëîìèí, çåìëÿ òåíåé íà
ñåâåðî-çàïàäå), óçíàþò î ïîõîäå Ôèíâåãà è åãî âàññàëîâ1, ÷òî ïåðåïðàâèëèñü ÷åðåç Ñêðåæåùóùèé Ëåä. Ñîëíöå âîñõîäèò, ïîêà èäóò îíè, è ðàçâîðà÷èâàþò íîìû ñèíèå è ñåðåáðÿíûå çíàìåíà, è öâåòû ðàñöâåòàþò ïîä
íîãàìè àðìèé. Îðêè, çàâèäåâ ñâåò, ïðåèñïîëíÿþòñÿ óæàñà è îòñòóïàþò â
Àíãáàíä. Íî íåâåëèêóþ ëþáîâü ïèòàþò äðóã ê äðóãó äâà âîèíñòâà íîìîâ, íûíå âñòàâøèå íà ïðîòèâîëåæàùèõ áåðåãàõ Ìèòðèìà. Ãóñòûå äûìû è òóìàíû ñîòâîðåíû â Àíãáàíäå è èñòîðãàþòñÿ îòòóäà â ìèð, è êóðÿùàÿñÿ âåðøèíà Òàíãîðîäðèìà (âûñî÷àéøèé èç ïèêîâ Æåëåçíûõ ãîð,
îêðóæèâøèõ êðåïîñòü Ìîðãîòà) âèäíà èçäàëåêà. Ñåâåð ñîòðÿñàåòñÿ îò
ïîäçåìíîãî ãðîìà. Ìîðãîò êóåò îðóæèå. Ôèíâåðã íàìåðåâàåòñÿ ïîêîí÷èòü ñ ðàñïðåé. Îäèí îòïðàâëÿåòñÿ îí íà ïîèñêè Ìàéäðîñà. Ïîä ïîêðîâîì òîé ñàìîé òóìàííîé ìãëû, ÷òî íûíå ðàñòåêàåòñÿ âñå íèæå è çàïîëíÿåò Õèòëóì, è áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî îðêè è áàëðîãè îòîçâàíû áûëè â
Àíãáàíä, Ôèíâåã íàõîäèò Ìàéäðîñà, íî îñâîáîäèòü åãî íå â ñèëàõ.

§§8–9

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

23

Ìàíâý æå, êîåìó ïòèöû ïðèíîñÿò âåñòè íà Òèíäáðåíòèíã îáî âñåì,
÷åãî íå ïðîçðåâàåò íà çåìëå åãî îñòðûé âçîð, ñîçäàåò íàðîä îðëîâ è
øëåò èõ â ìèð, ïîä íà÷àëîì èõ êîðîëÿ Òîðíäîðà, äàáû ïîñåëèëèñü îðëû â ñêàëàõ Ñåâåðà è ñëåäèëè çà Ìîðãîòîì. Îðëû æèâóò âíå äîñÿãàåìîñòè äëÿ îðêà è áàëðîãà è ñòàíîâÿòñÿ çàêëÿòûìè âðàãàìè Ìîðãîòà è
åãî ïîääàííûõ. Ôèíâåã âñòðå÷àåò Òîðíäîðà, è òîò íåñåò åãî ê Ìàéäðîñó. Íî ðàçîìêíóòü çà÷àðîâàííûå îêîâû íà çàïÿñòüå íå óäàåòñÿ. Èçìó÷åííûé Ìàéäðîñ ìîëèò, ÷òîáû åãî óáèëè, íî Ôèíâåã îòñåêàåò åìó
êèñòü, è Òîðíäîð óíîñèò îáîèõ ïðî÷ü è îíè âîçâðàùàþòñÿ â Ìèòðèì.
Òàê ïîëîæåí êîíåö ðàñïðå áëàãîäàðÿ ïîäâèãó Ôèíâåãà (íî êëÿòâà î
Ñèëüìàðèëÿõ ïî-ïðåæíåìó â ñèëå).

*
1 î ïîõîäå Ôèíâåãà è åãî âàññàëîâ > î ïîõîäå Ôèíãîëôèíà, åãî ñûíîâåé è åãî
âàññàëîâ, è Ôåëàãîòà è ñûíîâ Ôèíðîäà (Ýòà ïîïðàâêà ñäåëàíà îäíîâðåìåííî
ñ òåìè, ÷òî áûëè âíåñåíû êðàñíûìè ÷åðíèëàìè â § 5 è ïîäñêàçàíà òåì, ÷òî
â ðîëè âëàäûêè íîìîâ, âîçâðàòèâøåãîñÿ â Âàëèíîð, òåïåðü ôèãóðèðóåò íå
Ôèíãîëôèí, à Ôèíðîä; ñì. ïðèì. 9 ê § 5).

9
Íîìû âûñòóïàþò â ïîõîä è îñàæäàþò Àíãáàíä. Îíè âñòðå÷àþò èëüêîðèíîâ è ëþäåé.  òå âðåìåíà ëþäè óæå îáîñíîâàëèñü â ñåâåðíûõ ëåñàõ, ðàâíî êàê è èëüêîðèíû. Èçäàâíà âîåâàëè îíè ñ Ìîðãîòîì1. Èç íàðîäà èëüêîðèíîâ ïðîèñõîäèëè Áàðàõèð è åãî ñûí Áåðåí. Ê ðîäó ñìåðòíûõ ïðèíàäëåæàë Õóðèí ñûí Ãóìëèíà, æåíîé êîòîðîãî ñòàëà Ìîðâåí2; îíè æèëè â ëåñàõ
íà ãðàíèöàõ Õèòëóìà. Îáî âñåõ î íèõ ðå÷ü â ïðåäàíèÿõ ïîéäåò ïîçæå.
Ìîðãîò øëåò â áîé ñâîè âîèíñòâà è ïðîðûâàåò îñàäó Àíãáàíäà, è ñ òåõ
ïîð óäà÷à îòâîðà÷èâàåòñÿ îò åãî íåäðóãîâ3. Íîìû, èëüêîðèíû è ëþäè
ðàçîãíàíû êòî êóäà, è Ìîðãîòîâû ïîäñûëû õîäÿò ñðåäè íèõ, äàâàÿ ëæèâûå îáåùàíèÿ è ðîíÿÿ îáìàííûå íàìåêè, îáâèíÿÿ òî îäíèõ, òî äðóãèõ â
àë÷íîñòè è ïðåäàòåëüñòâå ïî îòíîøåíèþ äðóã ê äðóãó. Èç-çà ïðîêëÿòèÿ
Ëåáåäèíîé ãàâàíè íîìû çà÷àñòóþ ïðèíèìàþò èõ íà âåðó.
Êåëåãîðì è Êóðóôèí îñíîâûâàþò êîðîëåâñòâî Íàðãîòðîíä íà áåðåãàõ Íàðîãà íà þãå ñåâåðíûõ çåìåëü4. Ìíîãèå íîìû ïîñòóïàþò íà ñëóæáó ê Òèíãîëó è Ìåëèàí èç Òûñÿ÷è Ïåùåð, ÷òî â Äîðèàòå. Áëàãîäàðÿ áîæåñòâåííîé ìàãèè Ìåëèàí Äîðèàò çàùèùåí îò îðî÷üèõ íàáåãîâ íàäåæíåå âñåõ ïðî÷èõ ìåñò, è ãëàñèò ïðîðî÷åñòâî, áóäòî ïîãóáèò êîðîëåâñòâî ëèøü ïðåäàòåëüñòâî èçíóòðè.

*

24

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§9–10

[Äàííûé ôðàãìåíò áûë ñóùåñòâåííî ðàñøèðåí è ïåðåðàáîòàí (âñå èçìåíåíèÿ
âíîñèëèñü êðàñíûìè ÷åðíèëàìè (ñì. § 5), êðîìå ïðàâêè, ïðèâåäåííîé â ïðèì. 2).]
1 Çäåñü äîáàâëåíî:
Ýòî – âðåìÿ îòñòóïëåíèÿ Ìîðãîòà è ðîñòà è áëàãîäåíñòâèÿ ëþäåé, âðåìÿ
ðîñòà, ðîæäåíèÿ è ðàñöâåòà, èçâåñòíîå êàê Îñàäà Àíãáàíäà.
2 Ýòîò îòðûâîê, íà÷èíàÿ ñ: Èç íàðîäà èëüêîðèíîâ, áûë ïåðåïðàâëåí
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
 ïîñëåäóþùèå âðåìåíà èç ðîäà ñìåðòíûõ ïðîèñõîäèëè Áàðàõèð è åãî
ñûí Áåðåí. Ê ðîäó ñìåðòíûõ ïðèíàäëåæàëè òàêæå Õóðèí è Õóîð, ñûíîâüÿ
Ãóìëèíà. Æåíîé Õóðèíà ñòàëà Ìîðâåí, è ò. ä.
3 Çäåñü áûëî äîáàâëåíî: Ëþäè Áàðàõèðà ñïàñàþò Êåëåãîðìà, íî ýòà ôðàçà
áûëà âû÷åðêíóòà è çàìåíåíà ñëåäóþùåé âñòàâêîé:
 õîäå Îñàäû Àíãáàíäà âîèíñòâî Ôèíãîëôèíà çàùèùàåò ñåâåðî-çàïàä, óêðåïèâøèñü âäîëü ãðàíèö Õèòëóìà; Ôåëàãîò [> Ôåëàãóíä] è ñûíîâüÿ Ôèíðîäà óäåðæèâàþò þæíûå îáëàñòè è [? ðàâíèíû] Ñèðèîíà (èëè Áðîñåëèàíä); à ñûíîâüÿ Ôåàíîðà – âîñòî÷íûå çåìëè. Ôèíãîëôèí ãèáíåò ïðè ïðîðûâå Ìîðãîòîì îñàäû. Ôåëàãîò [> Ôåëàãóíä] ñïàñåí Áàðàõèðîì Îòâàæíûì èç ðîäà ñìåðòíûõ è, äàâ îáåò îñòàâàòüñÿ äðóãîì íàðîäà Áàðàõèðà, áåæèò íà þã è îñíîâûâàåò Íàðãîòðîíä. Ñûíîâüÿ Ôåàíîðà æèâóò äèêîé, áåñïðèþòíîé æèçíüþ íà âîñòîêå, âîþÿ ñ ãíîìàìè, îðêàìè è ëþäüìè. Ñûíîâüÿ Ôèíãîëôèíà Ôèíâåã è Òóðãîí ïî-ïðåæíåìó îáîðîíÿþòñÿ íà ñåâåðå.
4 Ýòà ôðàçà áûëà èçìåíåíà ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Ôåëàãîò [> Ôåëàãóíä] è åãî áðàòüÿ îñíîâûâàþò êîðîëåâñòâî Íàðãîòðîíä
íà áåðåãàõ Íàðîãà íà þãå ñåâåðíûõ çåìåëü. Èì ïîìîãàþò Êåëåãîðì è Êóðóôèí, ÷òî äîëãî ïðîæèëè â Íàðãîòðîíäå.

10
Âëàñòü Ìîðãîòà âíîâü ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ âñå øèðå. Îäíîãî çà
äðóãèì ïîáåæäàåò îí ëþäåé è ýëüôîâ Ñåâåðà. Èç íèõ ïðîñëàâëåííûì âîæäåì èëüêîðèíäè1 áûë Áàðàõèð, íåêîãäà ïðèõîäèâøèéñÿ
äðóãîì Êåëåãîðìó èç Íàðãîòðîíäà. Áàðàõèð âûíóæäåí ñêðûâàòüñÿ;
ïðåäàòåëü âûäàåò åãî óáåæèùå âðàãó, è Áàðàõèð óáèò; åãî ñûí Áåðåí,
íåêîòîðîå âðåìÿ ïîæèâ èçãîåì, áåæèò íà þã, ïåðåñåêàåò Òåíèñòûå
ãîðû è, èçâåäàâ òÿæêèå ëèøåíèÿ, ïðèõîäèò â Äîðèàò. Îá ýòîì è îá
èíûõ åãî ïðèêëþ÷åíèÿõ ðàññêàçûâàåòñÿ â «Ëý î Ëåéòèàí». Îí äîáèâàåòñÿ ëþáâè Òèíóâèýëè, «ñîëîâóøêè» – òàê Áåðåí ïðîçâàë åå, – äî÷åðè Òèíãîëà. Çà äî÷ü Òèíãîë â íàñìåøêó òðåáóåò Ñèëüìàðèëü èç
êîðîíû Ìîðãîòà. Áåðåí îòïðàâëÿåòñÿ èñïîëíÿòü íàçíà÷åííîå;

§10

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

25

îí çàõâà÷åí â ïëåí è áðîøåí â ïîäçåìåëüå Àíãáàíäà, îäíàêî îí ñêðûâàåò ñâîå èñòèííîå èìÿ è îòäàí â ðàáñòâî Òó-îõîòíèêó2. Òèíãîë äåðæèò Ëóòèýí â çàòî÷åíèè, íî åé óäàåòñÿ áåæàòü, è îíà îòïðàâëÿåòñÿ íà
ïîèñêè Áåðåíà. Ñ ïîìîùüþ Õóàíà-ïîâåëèòåëÿ ïñîâ îíà ñïàñàåò Áåðåíà
è ïðîíèêàåò â Àíãáàíä, ãäå òàíöåì çà÷àðîâûâàåò Ìîðãîòà è íàêîíåö
ïîãðóæàåò åãî â äðåìó. Îíè çàáèðàþò îäèí èç Ñèëüìàðèëåé è ñïàñàþòñÿ áåãñòâîì, íî ó âðàò ïóòü èì ïðåãðàæäàåò Âîëê-ñòðàæ Êàðêàðàñ. Îí
îòêóñûâàåò ðóêó Áåðåíà, ÷òî ñæèìàåò Ñèëüìàðèëü, è âïàäàåò â áåçóìèå
îò áîëè, èáî êàìåíü ææåò åãî èçíóòðè.
Îíè ñïàñàþòñÿ áåãñòâîì è ïîñëå äîëãèõ ñêèòàíèé âíîâü ïðèõîäÿò â Äîðèàò. Êàðêàðàñ, îïóñòîøàÿ íà ïóòè ëåñà, âðûâàåòñÿ â Äîðèàò. Ñëåäóåò Äîðèàòñêàÿ Âîë÷üÿ îõîòà, â õîäå êîòîðîé Êàðêàðàñ óáèò, íî ãèáíåò è Õóàí,
çàùèùàÿ Áåðåíà. Îäíàêî Áåðåí ïîëó÷àåò ñìåðòåëüíóþ ðàíó è óìèðàåò â
îáúÿòèÿõ Ëóòèýí. Â íåêîòîðûõ ïåñíÿõ ãîâîðèòñÿ, áóäòî Ëóòèýí ïåðåøëà
÷åðåç Ñêðåæåùóùèé Ëåä, èáî åé ïîìîãàëî ìîãóùåñòâî åå áîæåñòâåííîé
ìàòåðè Ìåëèàí, è ïðèøëà â ÷åðòîãè Ìàíäîñà, è âåðíóëà Áåðåíà; äðóãèå æå
ãîâîðÿò, áóäòî Ìàíäîñ, âûñëóøàâ ïîâåñòü Áåðåíà, îñâîáîäèë åãî. Äîïîäëèííî âåäîìî îäíî: Áåðåí åäèíñòâåííûì èç ñìåðòíûõ âîçâðàòèëñÿ îò
Ìàíäîñà, è æèë îí ñ Ëóòèýí â ëåñàõ Äîðèàòà è íà Îõîòíè÷üåì íàãîðüå ê
çàïàäó îò Íàðãîòðîíäà, è íèêîãäà áîëåå íå ãîâîðèë ñî ñìåðòíûìè3.
 òó ïîðó, êîãäà Áåðåí âåë æèçíü èçãîÿ, äðóãîì åìó ñòàë Õóðèí Õèòëóìñêèé, ñûí Ãóìëèíà.  ëåñàõ Õèòëóìà Õóðèí âñå åùå äåðæèòñÿ, íå
ïîêîðÿÿñü ÿðìó Ìîðãîòà.

*
1 ïðîñëàâëåííûì âîæäåì èëüêîðèíäè > ïðîñëàâëåííûì âîæäåì ëþäåé (ñì.
ïðèì. 2 ê § 9).
2 Ýòà ôðàçà, ïîñëå ñëîâ: Áåðåí îòïðàâëÿåòñÿ èñïîëíÿòü íàçíà÷åííîå,
âû÷åðêíóòà ïîëíîñòüþ è çàìåíåíà ñëåäóþùèì ôðàãìåíòîì (âïèñàííûì
êðàñíûìè ÷åðíèëàìè):
(Áåðåí îòïðàâëÿåòñÿ èñïîëíÿòü íàçíà÷åííîå) è îáðàùàåòñÿ çà ïîìîùüþ ê
Ôåëàãîòó â Íàðãîòðîíäå. Ôåëàãîò ïðåäóïðåæäàåò åãî î êëÿòâå ñûíîâ Ôåàíîðà è î òîì, ÷òî äàæå åñëè îí äîáóäåò Ñèëüìàðèëü, òå, êîëè ñóìåþò, íå äàäóò åìó îòíåñòè êàìåíü Òèíãîëó. Íî, âåðíûé ñîáñòâåííîé êëÿòâå, Ôåëàãîò
ïðåäîñòàâëÿåò åìó ïîìîùü. Êîðîëåâñòâî ïåðåäàíî Îðîäðåòó, à Ôåëàãîò è
Áåðåí âûñòóïàþò íà Ñåâåð. Îíè òåðïÿò ïîðàæåíèå â áèòâå. Ôåëàãîò, Áåðåí
è íåáîëüøîé îòðÿä ñïàñàþòñÿ æèâûìè, è, ïðîêðàâøèñü íàçàä, îáèðàþò
óáèòûõ.  îáëè÷èè îðêîâ îíè äîõîäÿò äî æèëèùà Ïîâåëèòåëÿ Âîëêîâ. Òàì
îíè ðàçîáëà÷åíû, áðîøåíû â òåìíèöó – è ïîæðàíû îäèí çà äðóãèì.
Êåëåãîðì âûÿñíèë, â ÷åì çàêëþ÷àëàñü òàéíàÿ ìèññèÿ Ôåëàãîòà
è Áåðåíà. Îí ñîáèðàåò ñâîèõ ïñîâ è îõîòíèêîâ è âûåçæàåò
íà îõîòó. Îí íàõîäèò ñëåäû áèòâû. Çàòåì îí íàõîäèò Ëóòèýí â ëåñàõ.

26

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§10–11

Îíà îáðàùàåòñÿ â áåãñòâî, íî Õóàí, ãëàâíûé èç Êåëåãîðìîâûõ ïñîâ, åå
íàñòèãàåò: Õóàí íå âåäàåò ñíà, è çà÷àðîâàòü åãî Ëóòèýí íå â ñèëàõ. Õóàí
óíîñèò åå ïðî÷ü. Êåëåãîðì ïðåäëàãàåò çàãëàäèòü îáèäó.
Íà÷èíàÿ ñî âòîðîãî ïðåäëîæåíèÿ, Ôåëàãîò ïðåäóïðåæäàåò åãî î êëÿòâå…,
âåñü ýòîò îòðûâîê áûë âû÷åðêíóò, è ïîïåðåê íåãî âïèñàíî: Ñìîòðè ñêàçàíèå î Ëóòèýí; â ñîõðàíèâøåéñÿ ôðàçå â ñàìîì íà÷àëå èìÿ Ôåëàãîò áûëî çàìåíåíî íà Ôåëàãóíä, è äîáàâëåíî: Îíè îêàçûâàþòñÿ âî âëàñòè Ïîâåëèòåëÿ
Âîëêîâ (Òó).
3 Çäåñü äîáàâëåíî, âîçìîæíî, ÷òî â õîäå ñîçäàíèÿ ðóêîïèñè:
(Íî âçàìåí Ìàíäîñ ïîòðåáîâàë, ÷òîáû Ëóòèýí ñòàëà ñìåðòíîé, òàê æå,
êàê è Áåðåí).

11
Òåïåðü Ìàéäðîñ ñîçäàåò ñîþç ïðîòèâ Ìîðãîòà, ïîíèìàÿ, ÷òî òîò
óíè÷òîæèò èõ âñåõ îäíîãî çà äðóãèì, åæåëè îíè íå îáúåäèíÿòñÿ. Ðàçáðåäøèåñÿ èëüêîðèíû è ëþäè ñîáèðàþòñÿ âîåäèíî. Êóðóôèí è Êåëåãîðì âûñûëàþò âîéñêî (íî íå âñå, ÷òî ìîãëè ñîáðàòü, è òåì ñàìûì íàðóøàþò ñëîâî) èç Íàðãîòðîíäà. Íîìû Íàðãîòðîíäà îòêàçûâàþòñÿ
âñòàòü ïîä íà÷àëî Ôèíâåãà è îòïðàâëÿþòñÿ íà ïîèñêè âîèíñòâ Ìàéäðîñà è Ìàãëîðà. Ëþäè ïðèõîäÿò ñ þãà è âîñòîêà, ñ çàïàäà è ñåâåðà. Òèíãîë íå æåëàåò âûñòàâëÿòü ïîäêðåïëåíèå èç Äîðèàòà1. Îäíè ãîâîðÿò,
÷òî èç ñâîåêîðûñòíûõ ïîáóæäåíèé, äðóãèå – ÷òî â ñèëó ìóäðîñòè Ìåëèàí è ïîòîìó, ÷òî Äîðèàòó ñàìîé ñóäüáîþ ïðåäðåøåíî ñòàòü âïîñëåäñòâèè åäèíñòâåííûì óáåæèùåì ýëüäàð, íåäîñòóïíûì äëÿ Ìîðãîòà.
Îò÷àñòè ïðè÷èíîé òîìó, íåñîìíåííî, áûë Ñèëüìàðèëü, êîèì âëàäåë
íûíå Òèíãîë, Ìàéäðîñ æå â íàäìåííûõ ñëîâàõ ïîòðåáîâàë êàìåíü. Òåì
íå ìåíåå, íîìàì Äîðèàòà äîçâîëåíî2 ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ñîþçó.
Ôèíâåã èäåò ìàðøåì ÷åðåç Ðàâíèíó Æàæäû (Äîð-íà-Ôàóãëèò), ÷òî
ëåæèò ïåðåä Æåëåçíûìè ãîðàìè, è ðàçáèâàåò îðî÷üþ àðìèþ, âûíóæäàÿ åå îòñòóïèòü. Áðîñèâøèñü â ïîãîíþ, îí îêàçûâàåòñÿ ñìÿò áåññ÷åòíûìè îðäàìè, ÷òî âíåçàïíî îáðóøèâàþòñÿ íà íåãî èç ãëóáèí Àíãáàíäà, è òàì ïðîèñõîäèò ñðàæåíèå Áåññ÷åòíûõ Ñëåç, î êîòîðîì íå â ñèëàõ
ïîâåäàòü ýëüôèéñêèå ïåñíè, êðîìå êàê â ïëà÷å.
Âîèíñòâà ñìåðòíûõ ëþäåé, ÷üèõ âîæäåé Ìîðãîò ïî áîëüøåé ÷àñòè
ñêëîíèë êî çëó ëèáî ïîäêóïèë, äåçåðòèðóþò èëè áåãóò ïðî÷ü: âñå,
êðîìå ðîäíè Õóðèíà. Ñ òîãî äíÿ ëþäè è ýëüôû îòäàëèëèñü äðóã îò
äðóãà – çà èñêëþ÷åíèåì ïîòîìêîâ Õóðèíà. Ôèíâåã ãèáíåò, åãî ñèíåñåðåáðÿíîå çíàìÿ óíè÷òîæåíî. Íîìû ïûòàþòñÿ îòîéòè ê õîëìàì
è ê Òàóð-íà-Ôóèí (ëåñó íî÷è). Õóðèí ïðèêðûâàåò îòñòóïëåíèå, âñå
åãî ëþäè óáèòû, è íèêîìó íå óäàëîñü ñïàñòèñü è äîñòàâèòü èçâåñòèÿ

§11

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

27

â Õèòëóì. Ïî ïðèêàçó Ìîðãîòà Õóðèí, ÷åé áîåâîé òîïîð ñðàçèë òûñÿ÷ó îðêîâ, çàõâà÷åí æèâûì. Áëàãîäàðÿ îäíîìó ëèøü Õóðèíó Òóðãîí
(áðàò Ôèíâåãà), ñûí Ôèíãîëôèíà, ñìîã ïðîëîæèòü ñåáå ïóòü îáðàòíî
â õîëìû ñ ÷àñòüþ ñâîåãî íàðîäà. Îñòàâøèåñÿ íîìû è èëüêîðèíû áûëè
áû âñå ïåðåáèòû èëè çàõâà÷åíû â ïëåí, åñëè áû íå ïðèáûòèå Ìàéäðîñà, Êóðóôèíà è Êåëåãîðìà – îäíàêî æ ê îñíîâíîé áèòâå îíè îïîçäàëè.
Îíè îòáðîøåíû íàçàä è îòòåñíåíû íà þãî-âîñòîê, ãäå è æèëè äîëãîå âðåìÿ, â Íàðãîòðîíä íå âîçâðàùàÿñü. Òàì óöåëåâøèìè ïðàâèë
Îðîäðåò3. Ìîðãîò òîðæåñòâóåò ïîëíóþ ïîáåäó. Åãî ïîë÷èùà çàíèìàþò âåñü Ñåâåð è ïîäñòóïàþò ê ãðàíèöàì Äîðèàòà è Íàðãîòðîíäà. Ïàâøèå èç ÷èñëà åãî âðàãîâ ñâàëåíû íà Äîð-íà-Ôàóãëèò, òàê ÷òî âûðàñòàåò âåëèêèé õîëì, íî ïðîáèâàåòñÿ è çåëåíååò òàì òðàâà, ãäå ïîâñþäó âîêðóã – ïóñòûíÿ, è íè îäèí îðê íå ñìååò ñòóïèòü íà òîò õîëì, ãäå ðæàâåþò ìå÷è íîìîâ.
Õóðèí äîñòàâëåí â Àíãáàíä, íî íå ïîêîðÿåòñÿ Ìîðãîòó. Îí çàêîâàí
â öåïè è ïîäâåðãíóò ìóêàì. Ïîñëå Ìîðãîò ïðåäëàãàåò åìó ìåñòî âîåíà÷àëüíèêà â ñâîåì âîèíñòâå, áåç ñ÷åòó äðàãîöåííîñòåé è ñâîáîäó, åñëè òîò
ïîâåäåò àðìèþ ïðîòèâ Òóðãîíà. Íèêòî íå çíàë, êóäà ñêðûëñÿ Òóðãîí,
êðîìå Õóðèíà. Õóðèí îòêàçàëñÿ, è Ìîðãîò èçìûñëèë ïûòêó. Îí óñàäèë
ïëåííèêà íà âûñî÷àéøåé âåðøèíå Òàíãîðîäðèìà è ïðîêëÿë åãî, íàäåëèâ áåññîííûì çðåíèåì ïîäîáíî Áîãàì, è ïðîêëÿë ïëåìÿ åãî, îáðåêàÿ íà
çëóþ ó÷àñòü, è ïîâåëåë Õóðèíó ñìîòðåòü, êàê èñïîëíÿåòñÿ ïðîêëÿòèå.

*
1  äàííûé îòðûâîê, íà÷èíàÿ ñ: Êóðóôèí è Êåëåãîðì âûñûëàþò âîéñêî,
áûëè íàñïåõ âíåñåíû èñïðàâëåíèÿ è äîïîëíåíèÿ:
Êóðóôèí è Êåëåãîðì ÿâëÿþòñÿ èç ñòðàíñòâèé; íî Îðîäðåò íå æåëàåò
ïðèéòè èç-çà Ôåëàãóíäà, áðàòà ñâîåãî: Òèíãîë òàêæå øëåò ëèøü íåìíîãèõ èç ÷èñëà ñâîèõ ïîääàííûõ. Íîìû ñûíîâ Ôåàíîðà îòêàçûâàþòñÿ
âñòàòü ïîä íà÷àëî Ôèíâåãà, è âîèíñòâî ïîäåëåíî íà äâå àðìèè, îäíà – âî
ãëàâå ñ Ìàéäðîñîì è Ìàãëîðîì, è âòîðàÿ – âî ãëàâå ñ Ôèíâåãîì è Òóðãîíîì. Ëþäè ïðèõîäÿò ñ þãà è âîñòîêà, ñ çàïàäà è ñåâåðà. Òèíãîë øëåò èç
Äîðèàòà ëèøü íåìíîãèõ.
2 Çäåñü äîáàâëåíî: Òèíãîëîì.
3 Ýòîò îòðûâîê áûë ïåðåðàáîòàí ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Îíè îòáðîøåíû íàçàä è îòòåñíåíû íà þãî-âîñòîê, ãäå è æèëè äîëãîå âðåìÿ. Â Íàðãîòðîíäå ïî-ïðåæíåìó ïðàâèë Îðîäðåò.

28

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§12

12
Ìîðâåí, æåíà Õóðèíà, îñòàëàñü â ëåñàõ îäíà. Åå ñûí Òóðèí áûë þíûì
îòðîêîì ñåìè ëåò, îíà æå ñíîâà áûëà íà ñíîñÿõ. Ëèøü äâîå ñòàðèêîâ, Õàëîã è Ìàéëüãîíä, ñîõðàíèëè åé âåðíîñòü. Ìóæè Õèòëóìà áûëè ïåðåáèòû, è Ìîðãîò, íàðóøèâ ñâîè îáåùàíèÿ, ñîãíàë â Õèòëóì âñåõ ëþäåé, ÷òî
íå áåæàëè íà þã (êàê ïîñòóïèëè íåìíîãèå). Ïî áîëüøåé ÷àñòè òî áûëè
âåðîëîìíûå ëþäè, èçìåíèâøèå ýëüäàð â áèòâå Áåññ÷åòíûõ Ñëåç. Íî,
òåì íå ìåíåå, Ìîðãîò çàïåð èõ çà Òåíèñòûìè ãîðàìè è óáèâàë òåõ, ÷òî
çàáðåäàëè çà ïðåäåëû ãîð, íå æåëàÿ, ÷òîáû îíè îáùàëèñü ñ ýëüôàìè. Îäíàêî æ âñå ðàâíî ìàëî ïðèÿçíè âûêàçûâàëè îíè æåíå Õóðèíà. Ïîòîìó
çàïàëî åé íà óì îòîñëàòü Òóðèíà ê Òèíãîëó, èáî Áåðåí, âçÿâøèé â æåíû
Ëóòèýí, ïðèõîäèëñÿ Õóðèíó äðóãîì. Â «Äåòÿõ Õóðèíà» ïîâåñòâóåòñÿ î
ñóäüáå Òóðèíà è î òîì, êàê ïðåñëåäîâàëî åãî ïðîêëÿòèå Ìîðãîòà, òàê ÷òî
âñå, ÷òî íè äåëàë îí, ïðîòèâ åãî âîëè îáîðà÷èâàëîñü íåñ÷àñòüåì.
Òóðèí âîñïèòûâàëñÿ ïðè äâîðå Òèíãîëà, îäíàêî ñî âðåìåíåì, ïî ìåðå òîãî, êàê ðîñëà âëàñòü Ìîðãîòà, íå ïðèõîäèëî óæå âåñòåé èç Õèòëóìà è íè÷åãî áîëåå íå ñëûøàë Òóðèí î Ìîðâåí è î ñâîåé ñåñòðå Íèýíîð,
êîòîðóþ íèêîãäà íå âèäåë. Çàäåòûé íàñìåøêàìè Îðãîâà, ÷òî ïðèõîäèëñÿ ðîäíåé êîðîëþ Òèíãîëó, Òóðèí, íå ñîçíàâàÿ ñâîåé ðàñòóùåé ñèëû, óáèë îáèä÷èêà çà êîðîëåâñêèì ñòîëîì ðîãîì äëÿ âèíà. Îí áåæàë
ïðî÷ü îò äâîðà, ïî÷èòàÿ ñåáÿ èçãîåì, è îáúÿâèë âîéíó âñåì – ýëüôàì,
ëþäÿì è îðêàì íà ãðàíèöàõ Äîðèàòà, ñîáðàâ âîêðóã ñåáÿ ÿðûé îòðÿä
ãîíèìûõ ëþäåé è ýëüôîâ.
Îäíàæäû, â îòñóòñòâèå Òóðèíà, åãî ñîðàòíèêè çàõâàòèëè Áåëåãà-ëó÷íèêà, ÷òî âñòàðü áûë Òóðèíó äðóãîì. Òóðèí îñâîáîäèë Áåëåãà è óçíàë îò
íåãî, ÷òî Òèíãîë äàâíûì-äàâíî ïðîñòèë åãî äåÿíèå. Áåëåã óáåæäàåò Òóðèíà îòêàçàòüñÿ îò âîéíû ïðîòèâ ýëüôîâ è âûìåùàòü ñâîþ ÿðîñòü íà
îðêàõ. Ñëàâà î ïðèãðàíè÷íûõ ïîäâèãàõ è î äîáëåñòè Áåëåãà-íîìà è Òóðèíà, ñûíà Õóðèíà, â áîðüáå ïðîòèâ îðêîâ äîõîäèò äî Òèíãîëà è äî
Ìîðãîòà. Â îòðÿäå Òóðèíà îäèí ëèøü Áëîäðèí, ñûí Áàíà, íåíàâèäèò
íîâóþ æèçíü, ÷òî ãðàáåæàìè íåáîãàòà, çàòî áèòüñÿ ïðèõîäèòñÿ íàñìåðòü. Îí âûäàåò òàéíîå ïðèáåæèùå Òóðèíà îðêàì. Ëàãåðü çàõâà÷åí
âðàñïëîõ, Òóðèí âçÿò â ïëåí è åãî âîëîêóò â Àíãáàíä (èáî Ìîðãîò íà÷àë
îïàñàòüñÿ, ÷òî Òóðèí èçáåæèò ïðîêëÿòèÿ áëàãîäàðÿ ñîáñòâåííîé îòâàãå
è ïîêðîâèòåëüñòâó Ìåëèàí); Áåëåã æå ñî÷òåí ìåðòâûì è áðîøåí ëåæàòü
ïîä ãðóäîé ïàâøèõ. Åãî íàõîäÿò ïîääàííûå Òèíãîëà, ïðèøåäøèå çâàòü
èõ c Òóðèíîì íà ïèð â Òûñÿ÷ó Ïåùåð. Èñöåëåííûé Ìåëèàí, Áåëåã ïóñêàåòñÿ â ïóòü íà ïîèñêè îðêîâ. Âñåõ íà ñâåòå ïðåâîñõîäèò Áåëåã â èñêóññòâå ñëåäîïûòà, íî ëàáèðèíòû Òàóð-íà-Ôóèí ñáèâàþò åãî ñ ïóòè. Òàì â
îò÷àÿíèè ïðèìå÷àåò îí ñâåòèëüíèê Ôëèíäèíãà, ñûíà Ôóèëèíà,

§§12–13

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

29

íîìà èç Íàðãîòðîíäà, ÷òî ïîïàë â ïëåí ê îðêàì è äîëãî ïðîáûë ðàáîì
â Ìîðãîòîâûõ êîïÿõ, íî ñóìåë áåæàòü.
Èç óñò Ôëèíäèíãà Áåëåã óçíàåò âåñòè îá îðî÷üåé øàéêå, çàõâàòèâøåé
Òóðèíà. Îíè ïðÿ÷óòñÿ è ñëåäÿò, êàê âîéñêî ïðîõîäèò ìèìî, íàãðóæåííîå äîáû÷åé, ïî îðî÷üåé äîðîãå ÷åðåç ÷àùó ëåñà – îðêè ïîëüçóþòñÿ åþ,
åæåëè åñòü íóæäà â ñïåøêå. Îðêè ñòðàøàòñÿ ëåñà çà ïðåäåëàìè äîðîãè
íå ìåíüøå, ÷åì ýëüô èëè ÷åëîâåê. Íà ãëàçàõ ó Ôëèíäèíãà ñ Áåëåãîì Òóðèíà âîëîêóò ìèìî è íàõëåñòûâàþò ïëåòüìè. Îðêè ïîêèäàþò ëåñ, ñïóñêàþòñÿ ïî ñêëîíàì ê Äîð-íà-Ôàóãëèò è ðàçáèâàþò ëàãåðü â äîëèíå, îòêóäà âèäåí Òàíãîðîäðèì. Áåëåã óáèâàåò èç ëóêà âîëêîâ-÷àñîâûõ è âìåñòå ñ Ôëèíäèíãîì ïðîêðàäûâàåòñÿ â ëàãåðü. Ñ ïðåâåëèêèìè òðóäíîñòÿìè, ïîäâåðãàÿ ñåáÿ ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè, îíè óíîñÿò áåñ÷óâñòâåííîãî Òóðèíà ïðî÷ü è êëàäóò åãî íàçåìü â ëîùèíå, çàðîñøåé ãóñòûì òåðíîâíèêîì. Ðàññåêàÿ îêîâû Òóðèíà, Áåëåã ðàíèò åãî ñòóïíþ; òîò, î÷íóâøèñü, âî âëàñòè îäåðæèìîñòè äóìàåò, ÷òî ýòî îðêè ìó÷àþò åãî; îí áðîñàåòñÿ íà Áåëåãà è óáèâàåò äðóãà åãî æå ñîáñòâåííûì ìå÷îì. Ñî ñâåòèëüíèêà Ôëèíäèíãà ñîñêàëüçûâàåò ïîêðîâ, è, âèäÿ ëèöî Áåëåãà, Òóðèí
îáðàùàåòñÿ â êàìåíü. Îðêè, ðàñòðåâîæåííûå êðèêàìè Òóðèíà, êîãäà
òîò áðîñèëñÿ íà Áåëåãà, îáíàðóæèâàþò ïðîïàæó ïëåííèêà, íî ðàçáåãàþòñÿ âî âñå ñòîðîíû, èáî ðàçðàçèëàñü ñòðàøíàÿ ãðîçà ñ ãðîìîì è ëèâíåì. Ïîóòðó Ôëèíäèíã âèäèò, êàê îðêè óõîäÿò ïî âëàæíîé êóðÿùåéñÿ
ïóñòîøè Äîð-íà-Ôàóãëèò. Áåëåã ïîõîðîíåí âìåñòå ñ ëóêîì â ëîùèíå.
Ôëèíäèíã âåäåò îòðåøåííîãî, íå ñîçíàþùåãî, ÷òî äåëàåò, Òóðèíà â áåçîïàñíîå ìåñòî. Ðàññóäîê âîçâðàùàåòñÿ ê íåìó ó îçåðà Èâðèíà, ãäå èñòîêè
Íàðîãà; îí äîëãî ðûäàåò è ñëàãàåò ïåñíü äëÿ Áåëåãà ïîä íàçâàíèåì «Äðóæáà Ëó÷íèêà», ÷òî âïîñëåäñòâèè ñòàëà áîåâîé ïåñíåé âðàãîâ Ìîðãîòà.

13
Ôëèíäèíã ïðèâîäèò Òóðèíà â Íàðãîòðîíä. Òàì Òóðèí çàâîåâûâàåò ëþáîâü Ôèíäóèëàñ, äî÷åðè Îðîäðåòà, ÷òî áûëà ïîìîëâëåíà ñ Ôëèíäèíãîì
äî òîãî, êàê òîò ïîïàë â ïëåí; è ñàì ïðîòèâ âîëè îõâà÷åí ëþáîâüþ ê íåé.
Îí áîðåòñÿ ñî ñâîåé ëþáîâüþ èç âåðíîñòè Ôëèíäèíãó, íî Ôëèíäèíã, âèäÿ, ÷òî Ôèíäóèëàñ ëþáèò Òóðèíà, ïðåèñïîëíÿåòñÿ ãîðüêîãî îæåñòî÷åíèÿ.
Òóðèí ïîáóæäàåò íîìîâ Íàðãîòðîíäà îòêàçàòüñÿ îò ñêðûòíîñòè è
òàéíîé âîéíû è ñðàæàåòñÿ ñ îðêàìè, áîëåå íå ïðÿ÷àñü1. Åìó ïåðåêîâûâàþò çàíîâî ìå÷ Áåëåãà â ÷åðíûé êëèíîê ñ ñèÿþùèìè êðàÿìè, è îòòîãî äàþò Òóðèíó èìÿ Ìîðìàêèëü, èëè ÷åðíûé ìå÷. Ñëàâà î Ìîðìàêèëå
äîñòèãàåò äàæå Òèíãîëà. Òóðèí áåðåò ñåáå ýòî èìÿ âìåñòî ïðåæíåãî.
Äîëãîå âðåìÿ Òóðèí è íîìû Íàðîãà îäåðæèâàþò ïîáåäû, è âëàäåíèÿ
èõ ðàñøèðÿþòñÿ äî èñòîêîâ Íàðîãà è îò çàïàäíîãî ìîðÿ äî ïðåäåëîâ
Äîðèàòà. Ìîùü Ìîðãîòà îñòàíîâëåíà.

30

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§13

Òåïåðü Ìîðâåí è Íèýíîð ìîãóò îòïðàâèòüñÿ ê Òèíãîëó, îñòàâèâ
ñâîå äîáðî íà ïîïå÷åíèå Áðîääû, êîòîðûé æåíèëñÿ íà ðîäñòâåííèöå
Ìîðâåí. Ïðè äâîðå Òèíãîëà îíè óçíàþò î ïðîïàæå Òóðèíà. Ê íèì
ïðèõîäÿò èçâåñòèÿ î ïàäåíèè Íàðãîòðîíäà. Ìîðãîò âíåçàïíî îáðóøèë
íà íîìîâ Íàðîãà îãðîìíîå âîèíñòâî, à åùå – îäíîãî èç ïåðâûõ è ñàìûõ ìîãó÷èõ2 äðàêîíîâ, ÷òî ðàñïëîäèëèñü â åãî ïîäçåìåëüÿõ è âîò óæå
äîëãîå âðåìÿ òðåâîæèëè ñåâåðíûå çåìëè ëþäåé è ýëüôîâ3.
Àðìèÿ Íàðîãà ñìÿòà. Ðàíåíûé Ôëèíäèíã îòâåðãàåò ïîìîùü Òóðèíà è
óìèðàåò, óïðåêàÿ åãî. Òóðèí ñïåøèò íàçàä â Íàðãîòðîíä, íî äðàêîí è
îðêè îêàçûâàþòñÿ òàì ïðåæäå, ÷åì Òóðèí ìîæåò ïîäãîòîâèòü îáîðîíó,
è âñå ïðåêðàñíûå ïîäçåìíûå ÷åðòîãè ðàçãðàáëåíû, à âñåõ æåí è äåâ Íàðîãà ñîãíàëè âìåñòå êàê ïëåííûõ ðàáûíü. Òóðèí ïûòàåòñÿ óáèòü äðàêîíà, íî çàñòûâàåò íåïîäâèæíî âî âëàñòè ÷àð åãî âçîðà, ïîêà äðàêîí Ãëîðóíã4 íàñìåõàåòñÿ íàä íèì. Äðàêîí ïðåäëàãàåò âîçâðàòèòü åìó ñâîáîäó,
÷òîáû òîò ëèáî ïîïûòàëñÿ ñïàñòè ñâîþ «óêðàäåííóþ âîçëþáëåííóþ»
Ôèíäóèëàñ, ëèáî èñïîëíèë ñâîé äîëã è ïîñïåøèë íà ïîìîùü ìàòåðè è
ñåñòðå, êîèì æèâåòñÿ (êàê ñîëãàë îí) â Õèòëóìå âåñüìà òÿæêî. Òóðèí îòðåêàåòñÿ îò Ôèíäóèëàñ âîïðåêè ñâîåìó ñåðäöó (à åæåëè áû ïîâèíîâàëñÿ
åìó Òóðèí, â èòîãå íå íàñòèã áû åãî ðîê) è, ïîâåðèâ çìåþ, îòïðàâëÿåòñÿ
íà ïîèñêè Õèòëóìà. Ãëîðóíã çàëåãàåò â ïåùåðàõ Íàðîãà è ñãðåáàåò ïîä
ñåáÿ âñå çîëîòî, è ñåðåáðî, è äðàãîöåííûå êàìíè, íàêîïëåííûå òàì.
Ïîñëå äîëãèõ ñêèòàíèé Òóðèí ïðèõîäèò â Õèòëóì. Íî Ìîðâåí è Íèýíîð íàõîäÿòñÿ â ÷åðòîãàõ Òèíãîëà, êîãäà óöåëåâøèå ðàññêàçûâàþò î
ïàäåíèè Íàðãîòðîíäà è î Òóðèíå, è îäíè ãîâîðÿò, ÷òî Òóðèí ñïàññÿ
æèâûì, à äðóãèå óâåðÿþò, ÷òî ïîä âçãëÿäîì çìåÿ îí îáðàòèëñÿ â êàìåíü è ïî ñåé äåíü ïðåáûâàåò â Íàðãîòðîíäå íåâîëüíèêîì. Ìîðâåí è
Íèýíîð íàêîíåö-òî óäàåòñÿ óãîâîðèòü Òèíãîëà äàòü èì âîèíîâ, äàáû
âûåõàòü ïðîòèâ Ãëîðóíãà èëè õîòÿ áû ðàçâåäàòü åãî ëîãîâî.
Òóðèí óáèâàåò Áðîääó â åãî æå ñîáñòâåííîì ÷åðòîãå, âî âëàñòè ãíåâà, êîãäà îáíàðóæèâàåò, ÷òî äîì è çåìëè Ìîðâåí ïóñòû è ðàçîðåíû.
Ðàñêàèâàÿñü â ñîäåÿííîì, îí âíîâü áåæèò èç Õèòëóìà è áîëåå íå èùåò
ðîäíþ ñâîþ. Æåëàÿ ïîçàáûòü ïðîøëîå, îí ïðèíèìàåò èìÿ Òóðàìáàð
(Òóðìàðò), Ïîáåäèòåëü Ðîêà, è ê âîñòîêó îò Íàðîãà ñîáèðàåò íîâûé
íàðîä ïîä íàçâàíèåì «ëþäè Ëåñà», è ïðàâèò îí èìè, è æèâåò â ìèðå.
Îòðÿä Òèíãîëà, â ñîñòàâå êîòîðîãî åäóò Ìîðâåí è Íèýíîð, îáîçðåâàåò Íàðîã ñ ãðåáíÿ õîëìà. Ýëüôû ñêà÷óò âíèç ê ëîãîâó5, íî âûõîäèò Ãëîðóíã è ëîæèòñÿ â ðåêó, è ñ ãðîìêèì øèïåíèåì ïîäíèìàåòñÿ îãðîìíîå îáëàêî ïàðà, òàê ÷òî èõ êîíè îáðàùàþòñÿ â áåãñòâî.
Êîíè Ìîðâåí è Íèýíîð òàêæå âïàäàþò â ïàíèêó è íîñÿòñÿ â òóìàíå, íå ðàçáèðàÿ äîðîãè. Êîãäà ìàðåâî ðàññåèâàåòñÿ, Íèýíîð îêàçûâàåòñÿ ëèöîì ê ëèöó ñ äðàêîíîì, ÷òî âïåðÿåò â íåå âçîð, è

§13

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

31

÷àðû íåïðîãëÿäíîé òüìû è çàáâåíèÿ ïîä÷èíÿþò åå ñåáå. Îíà áðîäèò â
÷àùàõ, óòðàòèâ ðàññóäîê. Íàêîíåö ñîçíàíèå âîçâðàùàåòñÿ ê íåé, íî ïîìíèò îíà ìàëî6. Îðêè, çàâèäåâ åå, áðîñàþòñÿ ñëåäîì, îäíàêî èõ ðàçãîíÿåò îòðÿä «Ëåñíûõ ëþäåé» ïîä íà÷àëîì Òóðàìáàðà, êîòîðûé è îòâîäèò äåâóøêó â èõ ïðèâåòíûå ïîñåëåíèÿ.
Êîãäà îíè ïðîåçæàþò âîäîïàä Ñåðåáðÿíàÿ ×àøà, íà íåå íàïàäàåò
äðîæü. Îíà æèâåò ñðåäè ëåñíîãî íàðîäà; åå ëþáèò Òàìàð Õðîìîé, íî â
êîíöå êîíöîâ îíà ñòàíîâèòñÿ æåíîé Òóðàìáàðà, ÷òî çîâåò åå Íèíèýëü,
Ñëåçíàÿ, ïîñêîëüêó âïåðâûå íàøåë åå ïëà÷óùåé.
Ãëîðóíã íà÷èíàåò ñîâåðøàòü íàáåãè çà Íàðîã; ê íåìó ñòåêàþòñÿ îðêè.
Ëåñíûå ëþäè óáèâàþò ìíîãèõ èç íèõ, è Ãëîðóíã, ïðîñëûøàâ î òåõ ïîñåëåíèÿõ, ïîëçåò íà íèõ, ïîëûõàÿ îãíåì, ÷åðåç Íàðîã è ñêâîçü ëåñà. Îí
îñòàâëÿåò ïîçàäè ñåáÿ âûææåííûé ñëåä. Òóðàìáàð çàäóìûâàåòñÿ î òîì,
êàê îãðàäèòü îò ÷óäèùà ñâîþ çåìëþ. Îí âûñòóïàåò â ïîõîä ñî ñâîèìè
ëþäüìè; Íèíèýëü, ïðåä÷óâñòâóÿ áåäó, åäåò ñ íèì7, è âîò âèäÿò îíè äîãîðàþùèé ñëåä Ãëîðóíãà, è äûì ïîäíèìàåòñÿ íàä ìåñòîì, ãäå äðàêîí
çàëåãàåò. Ìåæäó íèìè ñòðóèòñÿ ïîòîê ïî äíó ãëóáîêîé ðàññåëèíû, íèçâåðãøèñü âíèç âûñîêèì âîäîïàäîì Ñåðåáðÿíîé ×àøè. Òóðàìáàð ïðèçûâàåò äîáðîâîëüöåâ, íî íàõîäèò ëèøü øåñòåðûõ, äàáû çàòàèòüñÿ â
ðàññåëèíå, ÷åðåç êîòîðóþ äðàêîí íåìèíóåìî ïðîïîëçåò. Ñåìåðî óõîäÿò.
Îíè êàðàáêàþòñÿ ïî ïðîòèâîïîëîæíîìó ñêëîíó óùåëüÿ âå÷åðîì è õîðîíÿòñÿ ñðåäè äåðåâüåâ áëèç ñàìîé êðîìêè. Íà ñëåäóþùåå óòðî âñå îíè
ïîòèõîíüêó óëèçíóëè ïðî÷ü, è Òóðàìáàð îñòàåòñÿ îäèí.
Ãëîðóíã ïåðåïîëçàåò ÷åðåç ðàññåëèíó. Òóðàìáàð ïðîíçàåò åãî Ãóðòîëôèíîì8, Æåçëîì Ñìåðòè, ñâîèì ÷åðíûì ìå÷îì. Ãëîðóíã, â ìóêå ïðÿíóâ
íàçàä, ëåæèò, èçäûõàÿ. Òóðàìáàð âûáèðàåòñÿ çà ñâîèì ìå÷îì, è ïîïèðàåò íîãîé Ãëîðóíãà, è òîðæåñòâóåò. Íî êàê òîëüêî îí âûòÿãèâàåò ìå÷,
ÿä Ãëîðóíãà áüåò ñòðóåé èç ðàíû, è Òóðàìáàð ïàäàåò íà çåìëþ áåç ñîçíàíèÿ. Íàáëþäàâøèå âèäÿò, ÷òî Ãëîðóíã ñðàæåí, íî Òóðèí íå âîçâðàùàåòñÿ. Íèíèýëü èäåò íà ïîèñêè è íàõîäèò åãî ëåæàùèì ïîäëå Ãëîðóíãà. Ïîêà îíà âðà÷óåò Òóðèíà, Ãëîðóíã îòêðûâàåò ãëàçà è çàãîâàðèâàåò, è
ñîîáùàåò åé, êòî òàêîâ Òóðàìáàð, è ñíèìàåò ñ íåå ÷àðû. Òåïåðü îíà çíàåò, êòî îíà òàêàÿ; çíàåò è òî, ÷òî ïîâåñòü äðàêîíà ïðàâäèâà, ïî òîìó, ÷òî
ðàññêàçûâàë åé Òóðàìáàð. Âî âëàñòè óæàñà è ìóêè Íèíèýëü áåæèò
ïðî÷ü è áðîñàåòñÿ ñ Ñåðåáðÿíîé ×àøè, è òåëà åå òàê è íå îòûñêàëè
âíîâü. Òàìàð ïîñëåäîâàë çà íåé è ñëûøàë åå ñåòîâàíèÿ.
Òóðèí âîçâðàùàåòñÿ ñ ïîáåäîé. Îí ñïðàøèâàåò ïðî Íèíèýëü, íî íèêòî íå ñìååò îòêðûòü åìó ïðàâäû. Çàòåì ïðèõîäèò Òàìàð è ðàññêàçûâàåò åìó âñå. Òóðèí çàðóáàåò åãî è, âçÿâ Ãóðòîëôèí, âåëèò ìå÷ó óáèòü
ñåáÿ. Ìå÷ îòâåòñòâóåò, ÷òî êðîâü Òóðèíà ñòîëü æå ñëàäêà, ñêîëü ó ëþáîãî äðóãîãî, è ïðîíçàåò åãî â ñàìîå ñåðäöå. Òóðèí ïîõîðîíåí ó Ñåðåáðÿíîé ×àøè, è íà êàìíå âûðåçàíî åãî èìÿ íàðãîòðîíäñêèìè ïèñüìåíàìè. Íèæå íà÷åðòàíî: «Íèíèýëü».

32

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§13–14

Ãîâîðÿò èíûå, ÷òî Ìîðâåí, îñâîáîäèâøèñü îò ÷àð ñî ñìåðòüþ Ãëîðóíãà, ïðèøëà òóäà è ïðî÷ëà íàäïèñü íà êàìíå.

*
1 Çäåñü äîáàâëåíî: Ïî åãî ñîâåòó ÷åðåç Íàðîã ïîñòðîåí ìîñò (ñð. ïðèì. 5).
2 îäíîãî èç ïåðâûõ è ñàìûõ ìîãó÷èõ äðàêîíîâ > òîãî ïåðâîãî è ñàìîãî
ìîãó÷åãî äðàêîíà
3 Çäåñü äîáàâëåíî: à èìåííî Ãëîìóíäà, ÷òî áûë â Áèòâå Ñëåç (ñì. ïðèì. 4).
4 Ãëîðóíã > Ãëîìóíä çäåñü è äàëåå, êðîìå êàê â ïîñëåäíåì ñëó÷àå.
5 ê ëîãîâó > ê ìîñòó, âåäóùåìó ê ëîãîâó (ñð. ïðèì. 1).
6 ïîìíèò îíà ìàëî > îíà íå ïîìíèò äàæå ñîáñòâåííîãî èìåíè.
7 Çäåñü äîáàâëåíî: õîòÿ è íîñèò â ñåáå äèòÿ,
8 Ãóðòîëôèí > Ãóðòîëôèð â îáîèõ ñëó÷àÿõ.

14
Ìîðãîò âåðíóë Õóðèíó ñâîáîäó ïîñëå êîí÷èíû Òóðèíà è Íèýíîð,
èáî ìûñëèë, ÷òî åùå âîñïîëüçóåòñÿ èì êàê îðóäèåì. Îí âîçëàãàë âèíó
çà íåñ÷àñòüÿ Òóðèíà íà ìàëîäóøèå è ñóðîâîñòü Òèíãîëà; Õóðèí æå, ñîãáåííûé ãîðåì, ñêèòàÿñü â ãëóøè, ìíîãî ðàçìûøëÿë íàä åãî ñëîâàìè è
îæåñòî÷èëñÿ äóøîé.
Õóðèí è èçãîè ÿâëÿþòñÿ â Íàðãîòðîíä, êîòîðûé íèêòî íå äåðçàåò
ðàçãðàáèòü èç ñòðàõà ïåðåä ïðèçðàêîì Ãëîðóíãà1 èëè äàæå âîñïîìèíàíèåì î íåì. Îíè óáèâàþò ãíîìà Ìèìà, ÷òî çàâëàäåë âñåì çîëîòîì è çà÷àðîâàë åãî. Õóðèí ñ óïðåêàìè øâûðÿåò çîëîòî ê íîãàì Òèíãîëà. Òèíãîë íå æåëàåò çàáðàòü åãî è ñíîñèò ïîíîøåíèÿ Õóðèíà, íî íàêîíåö, äîâåäåííûé äî êðàéíîñòè, ïðîãîíÿåò åãî. Õóðèí îòïðàâëÿåòñÿ ïðî÷ü è
ðàçûñêèâàåò Ìîðâåí, è â ïîñëåäóþùèå âåêà ìíîãèå ðàññêàçûâàëè, áóäòî âñòðå÷àëè èõ â ëåñàõ, ãäå òå âìåñòå îïëàêèâàëè äåòåé ñâîèõ.
Çà÷àðîâàííîå çîëîòî ïîä÷èíÿåò ñâîåé âëàñòè Òèíãîëà. Îí ïðèçûâàåò ãíîìîâ Íîãðîäà è Áåëåãîñòà ïðèéòè è ñìàñòåðèòü èç íåãî
êðàñèâûå âåùè, è îòêîâàòü îæåðåëüå íåïðåâçîéäåííîé ïðåëåñòè, â
êîòîðîì ïîäâåñêîé áóäåò êðåïèòüñÿ Ñèëüìàðèëü. Ãíîìû çàìûøëÿþò ïðåäàòåëüñòâî, è Òèíãîë, îæåñòî÷èâøèñü ïîä âëàñòüþ ïðîêëÿòîãî çîëîòà, îòêàçûâàåò èì â âîçíàãðàæäåíèè. Ïîñëå âñåõ êóçíå÷íûõ ðàáîò ãíîìîâ ïðîãîíÿþò âîñâîÿñè, íå çàïëàòèâ èì. Ãíîìû
âîçâðàùàþòñÿ; ñ ïîìîùüþ íåñêîëüêèõ íîìîâ-ïðåäàòåëåé, êîèõ òîæå óÿçâèëî âîæäåëåíèå ê çîëîòó, îíè ïîäêàðàóëèâàþò Òèíãîëà íà
îõîòå, óáèâàþò åãî, çàõâàòûâàþò âðàñïëîõ Òûñÿ÷ó Ïåùåð è ãðàáÿò

§14

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

33

èõ. Ìåëèàí îíè òðîíóòü íå ìîãóò. Îíà óõîäèò èñêàòü Áåðåíà è Ëóòèýí.
Ó áðîäà ãíîìû ïîïàäàþò â çàñàäó, óñòðîåííóþ Áåðåíîì è áóðûìè è
çåëåíûìè ýëüôàìè ëåñà; ãèáíåò èõ êîðîëü, ñ ÷üåé øåè Áåðåí ñíèìàåò
«Íàóãëàôðèíã»2, èëè îæåðåëüå ãíîìîâ, âìåñòå ñ Ñèëüìàðèëåì. Ãîâîðèòñÿ, ÷òî Ëóòèýí, íîñÿùàÿ ýòîò êàìåíü, ïðåêðàñíåå âñåãî, ÷òî âèäåë
âçãëÿä çà ïðåäåëàìè Âàëèíîðà. Îäíàêî Ìåëèàí óïðåäèëà Áåðåíà î íàëîæåííîì íà çîëîòî è Ñèëüìàðèëü ïðîêëÿòèè. Ïðî÷åå çîëîòî óòîïëåíî â ðåêå.
Íî «Íàóãëàôðèíã»3 âòàéíå õðàíèòñÿ ó Áåðåíà. Êîãäà Ìàíäîñ ðàçðåøèë Áåðåíó âåðíóòüñÿ âìåñòå ñ Ëóòèýí, äîçâîëåíî ýòî áûëî ëèøü öåíîþ òîãî, ÷òî Ëóòèýí ïðîæèâåò æèçíü ñòîëü æå êðàòêóþ, êàê è ñìåðòíûé Áåðåí. Íûíå Ëóòèýí èñòàèâàåò, òî÷íî òàê æå, êàê èñòàÿëè ýëüôû â
ïîçäíåéøèå âðåìåíà, êîãäà ëþäè ñòàëè ñèëüíû è çàáðàëè ñåáå áëàãà
çåìëè (èáî ýëüôû íóæäàëèñü â ñâåòå Äðåâ). Íàêîíåö èñ÷åçëà îíà, è Áåðåí ñãèíóë, òùåòíî åå ðàçûñêèâàÿ, è ïîñëå íåãî ïðàâèë åãî ñûí Äèîð.
Äèîð âîññòàíîâèë Äîðèàò, è âîçãîðäèëñÿ, è íîñèë îí «Íàóãëàôðèíã»,
è ñëàâà î Ñèëüìàðèëå ðàçíåñëàñü ïî ñâåòó. Ïîñëå íàïðàñíûõ ïåðåãîâîðîâ ñûíû Ôåàíîðà ïîøëè íà Äèîðà âîéíîé (òàê âî âòîðîé ðàç ýëüô
ïîäíÿë ìå÷ íà ýëüôà), è óíè÷òîæèëè åãî, è çàáðàëè «Íàóãëàôðèíã».
Áðàòüÿ ïåðåññîðèëèñü èç-çà íåãî, â ñèëó ïðîêëÿòèÿ çîëîòà, è íàêîíåö â
æèâûõ îñòàëñÿ òîëüêî Ìàãëîð. Íî Ýëüâèíã, äî÷ü Äèîðà, áûëà ñïàñåíà
è äîñòàâëåíà ê óñòüþ ðåêè Ñèðèîí4.

*
1  îòëè÷èå îò § 13, çäåñü èìÿ Ãëîðóíã íå ïåðåïðàâëåíî íà Ãëîìóíä, íî íàä
áóêâîé «ã» âïèñàíà áóêâà «ä», ò. å. ïîëó÷èëîñü Ãëîðóíä (ñàìàÿ ðàííÿÿ ôîðìà èìåíè äðàêîíà).
2 Ëèøü â ïåðâîì ñëó÷àå íàä ñëîâîì Íàóãëàôðèíã âïèñàíî ò [th], ò. å. ïîëó÷àåòñÿ
Íàóãëàòðèíã èëè Íàóãëàòôðèíã.
3 Çäåñü íàä ñëîâîì Íàóãëàôðèíã îòåö âïèñàë Dweorgmene [äð.-àíãë. 'ãíîìüå
îæåðåëüå']; ýòî ñëîâî áûëî âû÷åðêíóòî è çàìåíåíî íà Ãëèíãíà Íàóãëèð.
4 Çàêëþ÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ýòîãî ôðàãìåíòà áûëà èçìåíåíà âñêîðîñòè ïîñëå
íàïèñàíèÿ òåêñòà, ïîñêîëüêó â § 17 óæå â èñõîäíîì åãî âàðèàíòå ãîâîðèòñÿ, ÷òî
Íàóãëàôðèíã íàõîäèòñÿ ó Ýëüâèíã â óñòüå Ñèðèîíà:
Ïîñëå íàïðàñíûõ ïåðåãîâîðîâ ñûíû Ôåàíîðà ïîøëè íà íåãî âîéíîé (òàê
âî âòîðîé ðàç ýëüô ïîäíÿë ìå÷ íà ýëüôà) è óíè÷òîæèëè åãî. Íî Ýëüâèíã,
äî÷ü Äèîðà, ñûíà Áåðåíà, áåæàëà è áûëà äîñòàâëåíà âåðíûìè ñëóãàìè ê
óñòüþ ðåêè Ñèðèîí. È âìåñòå ñ íåé – Íàóãëàôðèíã.

34

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§15

15
Âåëèêàÿ ðåêà Ñèðèîí òåêëà ÷åðåç ìíîãèå êðàÿ íà þãî-çàïàä; â åå óñòüå ðàñêèíóëàñü îáøèðíàÿ äåëüòà, à â íèæíåì òå÷åíèè ïîòîê ñòðóèëñÿ
÷åðåç áåñêðàéíèå, çåëåíûå, ïëîäîðîäíûå çåìëè, ïî÷òè íå çàñåëåííûå,
êðîìå êàê ïòèöåé è çâåðåì, ïî ïðè÷èíå îðî÷üèõ íàáåãîâ; íî îðêè òàì
íå æèëè, ïîñêîëüêó ïðåäïî÷èòàëè ñåâåðíûå ëåñà è ñòðàøèëèñü âëàñòè
Èëüìèðà, èáî Ñèðèîí âïàäàë â Çàïàäíûå ìîðÿ.
Ó Òóðãîíà, ñûíà Ôèíãîëôèíà, áûëà ñåñòðà Èñôèí. Îíà çàïëóòàëà â Òàóð-íà-Ôóèí ïîñëå Áèòâû Áåññ÷åòíûõ Ñëåç. Òàì åå çàìàíèë â ëîâóøêó
Òåìíûé ýëüô Ýîë. Èõ ñûí çâàëñÿ Ìåãëèí. Íàðîä Òóðãîíà, ñïàñøèñü áëàãîäàðÿ äîáëåñòè Õóðèíà, ïðîïàë áåññëåäíî, è íè÷åãî íå âåäàë î íåì Ìîðãîò, ðàâíî êàê è âåñü ïðî÷èé ìèð, çà èñêëþ÷åíèåì Èëüìèðà.  ïîòàåííîì
ìåñòå â ãîðàõ èõ ðàçâåä÷èêè, ïîäíÿâøèñü íà ñàìûå ãðåáíè, îáíàðóæèëè
øèðîêóþ äîëèíó â ñïëîøíîì êîëüöå õîëìîâ, è êðóãè èõ, ÷åì áëèæå ê
öåíòðó, òåì áîëüøå ïîíèæàëèñü. Ïîñðåäè ýòîãî êîëüöà íàõîäèëàñü îáøèðíàÿ îáëàñòü áåç õîëìîâ, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîãî êàìåííîãî õîëìà,
êîòîðûé âîçäâèãñÿ íàä ðàâíèíîé, íî íå â òî÷íîñòè â öåíòðå, à áëèæå ê
òîé ÷àñòè âíåøíåé ñòåíû, ÷òî ïîäñòóïàëà ê ñàìîé êðîìêå Ñèðèîíà1.
Ðåêà Ñèðèîí íåñåò ïîñëàíèÿ Èëüìèðà, ÷òî âåëÿò íîìàì îáðåñòè ïðèáåæèùå â ýòîé äîëèíå è îáó÷àþò èõ, êàê íàëîæèòü ÷àðû âîëøåáñòâà íà
âñå îêðåñòíûå õîëìû, äàáû íå ïîäïóñêàòü âðàãîâ è øïèîíîâ. Èëüìèð
ïðåäðåêàåò, ÷òî èõ êðåïîñòü äîëåå âñåõ ïðî÷èõ ýëüôèéñêèõ óáåæèù âûñòîèò ïðîòèâ Ìîðãîòà, è, ïîäîáíî Äîðèàòó, ðàçðóøèò òâåðäûíþ ëèøü
ïðåäàòåëüñòâî èçíóòðè. ×àðû èìåþò îñîáóþ ñèëó áëèæå ê Ñèðèîíó, ïðè
òîì, ÷òî â ýòîé ÷àñòè îêðóæíûå ãîðû íèæå âñåãî. Çäåñü íîìû ïðîêëàäûâàþò ãðîìàäíûé ïåòëÿþùèé òóííåëü ïîä ãîðàìè, ÷òî â êîíöå êîíöîâ
âûõîäèò íà Õðàíèìóþ ðàâíèíó. Åãî âíåøíèé âõîä îãðàæäàþò ÷àðû Èëüìèðà; à âíóòðåííèé íåóñûïíî ñòåðåãóò ñàìè íîìû. Îí ñäåëàí òàì íà ñëó÷àé, åæåëè òåì, êòî âíóòðè, îäíàæäû ïîíàäîáèòñÿ áåæàòü, à òàêæå äëÿ òîãî, ÷òîáû äîëèíó ìîãëè áûñòðåå ïîêèäàòü ðàçâåä÷èêè, ñòðàííèêè è ïîñëàíèÿ, à åùå ñëóæèë îí âõîäîì äëÿ áåãëåöîâ, ñïàñàþùèõñÿ îò Ìîðãîòà.
Òîðíäîð, Êîðîëü Îðëîâ, ïåðåíîñèò ñâîè ãíåçäîâüÿ íà ñåâåðíûå
ïèêè îêðóæíûõ ãîð è îõðàíÿåò èõ îò îðî÷üèõ øïèîíîâ2. Íà êàìåííîì õîëìå, Àìîí Ãâàðåò – õîëìå áäèòåëüíîñòè (ñêëîíû åãî îòïîëèðîâûâàþò äî çåðêàëüíîé ãëàäêîñòè, à âåðøèíó âûðàâíèâàþò)
îòñòðîåí âåëèêèé ãîðîä Ãîíäîëèí ñ âðàòàìè èç ñòàëè. Ìåñòíîñòü
ïîâñþäó âîêðóã òîæå âûðîâíåíà: òåïåðü âïëîòü äî ïîäíîæèé õîëìîâ ïðîñòèðàåòñÿ ïëîñêîå, ãëàäêîå ïîëå, òî÷íî ïîäñòðèæåííàÿ òðàâÿíàÿ ëóæàéêà, òàê ÷òî íè÷òî æèâîå íå ìîæåò ïðîêðàñòüñÿ ïî ðàâíèíå òàéêîì. Íàðîä Ãîíäîëèíà ñòàíîâèòñÿ âåñüìà ìîãó÷, è îðóæåéíè åãî ïîïîëíÿþòñÿ îðóæèåì. Íî Òóðãîí íå âûñòóïàåò íà

§§15–16

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

35

ïîìîùü íè Íàðãîòðîíäó, íè Äîðèàòó, à ïîñëå ãèáåëè Äèîðà íå æåëàåò
èìåòü íèêàêîãî äåëà ñ ñûíîì Ôåàíîðà (Ìàãëîðîì)3. Íàêîíåö îí çàêðûâàåò äîë äëÿ âñåõ áåãëåöîâ è çàïðåùàåò îáèòàòåëÿì Ãîíäîëèíà ïîêèäàòü
äîëèíó. Ãîíäîëèí – åäèíñòâåííàÿ èç åùå îñòàâøèõñÿ ýëüôèéñêèõ òâåðäûíü. Ìîðãîò íå ïîçàáûë î Òóðãîíå, íî âñå åãî ïîèñêè íàïðàñíû. Íàðãîòðîíä óíè÷òîæåí, Äîðèàò ëåæèò â ðàçâàëèíàõ; äåòè Õóðèíà ìåðòâû,
ëèøü íåìíîãèå óöåëåâøèå ýëüôû, íîìû è èëüêîðèíû áðîäÿò òàì è òóò
íåïðèêàÿííûìè ñêèòàëüöàìè, êðîìå ðàçâå òåõ, ÷òî ðàáîòàþò â êóçíÿõ è
êîïÿõ â âåëèêîì êîëè÷åñòâå. Ìîðãîò ïî÷òè òîðæåñòâóåò ïîáåäó.

*
1 Çäåñü íàñïåõ äîáàâëåíî êàðàíäàøîì: Áëèæàéøèé ê Àíãáàíäó õîëì áûë
îõðàíÿåì áëàãîäàðÿ êóðãàíó Ôèíãîëôèíà (ñð. ïðèì. 2).
2 Çäåñü îäíîâðåìåííî ñ äîáàâëåíèåì, ïðèâåäåííîì â ïðèì. 1, âïèñàíî:
âîññåäàÿ íà Ôèíãîëôèíîâîì êóðãàíå.
3 ñ ñûíîì Ôåàíîðà (Ìàãëîðîì) > ñ ñûíàìè Ôåàíîðà (ýòî èñïðàâëåíèå
ñîãëàñîâàíî ïî âðåìåíè ñ ïðàâêîé â êîíöå § 14, ïðèì. 4).

16
Ìåãëèí, ñûí Ýîëà è Èñôèí, ñåñòðû Òóðãîíà, áûë îòîñëàí ìàòåðüþ â
Ãîíäîëèí è ïðèíÿò òàì1, õîòÿ è áûë îí íàïîëîâèíó èëüêîðèí, è îáîøëèñü ñ íèì êàê ñ ïðèíöåì.
Ó Õóðèíà Õèòëóìñêîãî áûë áðàò Õóîð. Ñûí Õóîðà çâàëñÿ Òóîð, è áûë
îí ìëàäøå Òóðèíà2, ñûíà Õóðèíà. Ðèàí, æåíà Õóîðà, èñêàëà òåëî ñâîåãî
ìóæà ñðåäè óáèòûõ íà ïîëå Áåññ÷åòíûõ Ñëåç è óìåðëà òàì. Åå ñûí, îñòàâøèñü â Õèòëóìå, ïîïàë â ðóêè âåðîëîìíûõ ëþäåé, êîòîðûõ Ìîðãîò ñîãíàë â Õèòëóì ïîñëå òîé áèòâû, è åãî ñäåëàëè ðàáîì. Îãðóáåâ è îäè÷àâ, îí
ñêðûëñÿ â ëåñàõ, è ñòàë îäèíîêèì èçãîåì, è ïîñåëèëñÿ â ãëóøè, è íè ñ êåì
íå îáùàëñÿ, êðîìå êàê èçðåäêà – ñ ïîòàåííûìè ýëüôàìè-ñêèòàëüöàìè.
È îäíàæäû Óëìî óñòðîèë òàê, ÷òîáû Òóîð íàïðàâëåí áûë ê ïîäçåìíîìó
ðóñëó ðåêè, ÷òî âûâîäèëî èç Ìèòðèìà â óùåëüå, ïî äíó êîòîðîãî ñòðóèëñÿ ïîòîê, âïàäàâøèé ïîä êîíåö â Çàïàäíîå ìîðå. Âîò òàê ñëó÷èëîñü, ÷òî
óõîä Òóîðà îñòàëñÿ íåçàìå÷åí ÷åëîâåêîì, îðêîì èëè øïèîíîì è íåâåäîì
äëÿ Ìîðãîòà. Ïîñëå äîëãèõ ñêèòàíèé âäîëü çàïàäíûõ áåðåãîâ îí äîøåë
íàêîíåö äî óñòüåâ Ñèðèîíà è òàì ïîâñòðå÷àë íîìà Áðîíâåãà, ÷òî íåêîãäà ïîáûâàë â Ãîíäîëèíå. Âìåñòå îíè òàéíî ïðîáèðàþòñÿ ââåðõ ïî òå÷åíèþ Ñèðèîíà. Òóîð íàäîëãî çàäåðæèâàåòñÿ â îòðàäíîì êðàþ Íàí Òàòðèí, «Äîëèíå Èâ», íî òàì ñàì Èëüìèð ÿâëÿåòñÿ ââåðõ ïî ðåêå, äàáû óâèäåòüñÿ ñ íèì, è ñîîáùàåò åìó î åãî ìèññèè. Òóîð äîëæåí ïîâåëåòü

36

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§16

Òóðãîíó ãîòîâèòüñÿ ê áèòâå ïðîòèâ Ìîðãîòà; èáî Èëüìèð ñìÿã÷èò
ñåðäöà âàëàð è óáåäèò ïðîñòèòü íîìîâ è âûñëàòü èì ïîäìîãó. Åñëè
Òóðãîí ñäåëàåò òàê, áîé áóäåò óæàñåí, íî ïëåìÿ îðêîâ ñãèíåò è â ïîñëåäóþùèå ýïîõè óæå íå ïîòðåâîæèò íè ýëüôîâ, íè ëþäåé. Íî åæåëè íåò,
òîãäà íàðîäó Ãîíäîëèíà äîëæíî ãîòîâèòüñÿ ê áåãñòâó ê óñòüþ Ñèðèîíà, ãäå Èëüìèð ïîìîæåò èì âûñòðîèòü ôëîò è óêàæåò ïóòü îáðàòíî â
Âàëèíîð. Åæåëè Òóðãîí èñïîëíèò âîëþ Èëüìèðà, Òóîðó äîëæíî ïîæèòü äî ïîðû â Ãîíäîëèíå, à çàòåì âåðíóòüñÿ â Õèòëóì ñ âîèíñòâîì
íîìîâ è âíîâü ïðèâåñòè ëþäåé ê ñîþçó ñ ýëüôàìè, èáî «áåç ëþäåé ýëüôàì âîâåêè íå îäîëåòü îðêîâ è áàëðîãîâ». Èëüìèð æå ïîñòóïàåò òàê
ïîòîìó, ÷òî çíàåò: íå ïðîéäåò è ñåìè3 ïîëíûõ ëåò, êàê ðîê Ãîíäîëèíà
ñâåðøèòñÿ ÷åðåç Ìåãëèíà4.
Òóîð è Áðîíâåã äîñòèãàþò òàéíîãî ïóòè5 è âûõîäÿò íà õðàíèìóþ
ðàâíèíó. Îíè ñõâà÷åíû äîçîðíûìè è îòâåäåíû ê Òóðãîíó. Ñ ãîäàìè
Òóðãîí ñîñòàðèëñÿ6, îáðåë íåìàëîå ìîãóùåñòâî è âîçãîðäèëñÿ, è ñòîëü
ïðåêðàñåí è âåëèêîëåïåí Ãîíäîëèí, è æèòåëè åãî ñòîëü ãîðäÿòñÿ ãîðîäîì è óâåðåíû â åãî ñîêðûòîé è íåñîêðóøèìîé ìîùè, ÷òî è êîðîëü, è
áîëüøèíñòâî åãî íàðîäà íå æåëàþò áåñïîêîèòüñÿ î íîìàõ è ýëüôàõ
ñíàðóæè, ðàâíî êàê è ïå÷üñÿ î ëþäÿõ, äà è â Âàëèíîð íå ñòðåìÿòñÿ áîëåå. Ñ îäîáðåíèÿ Ìåãëèíà êîðîëü îòâåðãàåò ïîñëàíèå Òóîðà, íåâçèðàÿ
íà ðå÷è Èäðèëè ïðîçîðëèâîé (ïðîçâàííîé òàêæå Èäðèëüþ Ñðåáðîíîãîé, ïîñêîëüêó ëþáèëà îíà õîäèòü áîñèêîì), ñâîåé äî÷åðè, è ñâîèõ ìóäðåéøèõ ñîâåòíèêîâ. Òóîð îñòàåòñÿ æèòü â Ãîíäîëèíå è ñòàíîâèòñÿ âåëèêèì âîæäåì. Ñïóñòÿ òðè ãîäà îí æåíèòñÿ íà Èäðèëè – Òóîð è Áåðåí
åäèíñòâåííûìè èç âñåõ ñìåðòíûõ ñî÷åòàëèñü áðàêîì ñ ýëüôèéñêèìè
äåâàìè, è ñ òåõ ïîð êàê Ýëüâèíã, äî÷ü Äèîðà, Áåðåíîâà ñûíà, ñòàëà æåíîé Ýàðåíäåëÿ, ñûíà Òóîðà è Èäðèëè, îò íèõ îäíèõ ñìåðòíûå óíàñëåäîâàëè â êðîâè òîëèêó Ýëüôèíåññà.
Âñêîðîñòè ïîñëå òîãî Ìåãëèí îòïðàâëÿåòñÿ äàëåêî çà ãîðû è çàõâà÷åí
îðêàìè, è, áóäó÷è äîñòàâëåí â Àíãáàíä, ïîêóïàåò ñåáå æèçíü, âûäàâ Ãîíäîëèí è åãî òàéíû. Ìîðãîò îáåùàåò ïîñòàâèòü åãî ïðàâèòü Ãîíäîëèíîì è
ñóëèò òàêæå, ÷òî åìó äîñòàíåòñÿ Èäðèëü. Âîæäåëåíèå ê Èäðèëè åùå áîëåå
ïîäòîëêíóëî Ìåãëèíà ê ïðåäàòåëüñòâó è óìíîæèëî åãî íåíàâèñòü ê Òóîðó.
Ìîðãîò îòñûëàåò åãî íàçàä â Ãîíäîëèí. Ðîæäàåòñÿ Ýàðåíäåëü: îí
íàäåëåí êðàñîòîé, è ñâåòîì, è ìóäðîñòüþ Ýëüôèíåññà, ñòîéêîñòüþ è
ñèëîé ëþäåé, è òîñêîþ ïî ìîðþ, ÷òî ïîä÷èíèëà ñåáå Òóîðà è íàâñåãäà
îâëàäåëà èì, êîãäà Èëüìèð ãîâîðèë ñ íèì â Êðàþ Èâ.
Íàêîíåö Ìîðãîò ñîáèðàåò ñâîè ñèëû, è Ãîíäîëèí àòàêîâàí äðàêîíàìè, áàëðîãàìè è îðêàìè. Ïîñëå ñòðàøíîé áèòâû ïîä ñòåíàìè ãîðîä
âçÿò øòóðìîì, è Òóðãîí ãèáíåò âìåñòå ñî ìíîãèìè çíàòíåéøèìè íîìàìè â ïîñëåäíåì áîþ íà ãëàâíîé ïëîùàäè. Òóîð ñïàñàåò Èäðèëü

§§16–17

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

37

è Ýàðåíäåëÿ îò Ìåãëèíà è øâûðÿåò åãî âíèç ñ êðåïîñòíûõ ñòåí. Çàòåì
Òóîð óâîäèò íåìíîãèõ óöåëåâøèõ æèòåëåé Ãîíäîëèíà âíèç ïî òàéíîìó òóííåëþ, çàãîäÿ ïðîðûòîìó ïî ñîâåòó Èäðèëè; à âûõîäèò òîò òóííåëü íà ïîâåðõíîñòü äàëåêî â ñåâåðíîé ÷àñòè ðàâíèíû. Òå æå, ÷òî íå
ïîæåëàëè ïîéòè ñ íèì, íî áåæàëè ê ñòàðîìó ïóòè ñïàñåíèÿ, ïîéìàíû
äðàêîíîì, ïîñëàííûì Ìîðãîòîì êàðàóëèòü òîò âûõîä.
 äûìó ïîæàðèù Òóîð óâîäèò ñâîé îòðÿä â ãîðû, íà õîëîäíûé ïåðåâàë Êðèñòîðí (Îðëèíàÿ ðàññåëèíà). Òàì îíè ïîïàäàþò â çàñàäó, íî ñïàñåíû áëàãîäàðÿ äîáëåñòè Ãëîðôèíäåëÿ (ãëàâû Äîìà Çëàòîãî Öâåòêà
Ãîíäîëèíà, ÷òî ïîãèáàåò â ïîåäèíêå ñ áàëðîãîì íà ñêàëå) è âìåøàòåëüñòâó Òîðíäîðà. Óöåëåâøèå äîáèðàþòñÿ äî Ñèðèîíà è îòïðàâëÿþòñÿ ê
çåìëå â óñòüå ðåêè – ê Âîäàì Ñèðèîíà. Íûíå Ìîðãîò òîðæåñòâóåò ïîëíóþ ïîáåäó.
*
[Âñå èçìåíåíèÿ, âíåñåííûå â äàííûé ðàçäåë, êðîìå òîãî, ÷òî ïðèâåäåíî â
ïðèì. 3, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîþ ïîçäíèå ïðàâêè, ñäåëàííûå â÷åðíå è íàñïåõ.]
1 Íàïðîòèâ ýòîé ôðàçû âïèñàíî: ïîñëåäíèì èç áåãëåöîâ, ïðèøåäøèõ
ñíàðóæè
2 ìëàäøå Òóðèíà > äâîþðîäíûì áðàòîì Òóðèíà
3 ñåìè íà ðàííåé ñòàäèè ïåðåïðàâëåíî íà äâåíàäöàòè
4 Çäåñü äîáàâëåíî: åæåëè íîìû âñå åùå ïðåáóäóò â ñâîèõ ÷åðòîãàõ.
5 Çäåñü äîáàâëåíî: êàêîâîé íàõîäÿò îíè ìèëîñòüþ Èëüìèðà
6 Ñëîâî ñîñòàðèëñÿ îáâåäåíî â êðóæîê äëÿ óäàëåíèÿ.

17
Ê óñòüþ Ñèðèîíà ïðèõîäèò Ýëüâèíã, äî÷ü Äèîðà; òàì åå ïðèíèìàþò
óöåëåâøèå èç Ãîíäîëèíà1. Îíè ñòàíîâÿòñÿ íàðîäîì ìîðåõîäîâ, ñòðîÿò
íåìàëî ëàäåé è æèâóò â äåëüòå áëèç ñàìîãî ìîðÿ, êóäà îðêè çàáðåäàòü
íå ñìåþò.
Èëüìèð óïðåêàåò âàëàð è âåëèò èì ñïàñòè óöåëåâøèõ íîëäîëè è
Ñèëüìàðèëè, â êîèõ îäíèõ íûíå æèâ ñâåò áûëûõ äíåé áëàãîäàòè, êîãäà ñèÿëè Äðåâà.
Ñûíû âàëàð âî ãëàâå ñ Ôèîíâý, Òóëêàñîâûì ñûíîì, âåäóò â ïîõîä
âîèíñòâî, è â åãî ñîñòàâå – âñå êâåíäè, íî, ïàìÿòóÿ î Ëåáåäèíîé ãàâàíè, ìàëî êòî èç òåëåðè ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê íèì. Êîð îïóñòåë.
Òóîð, ñòàðåÿ2, íå ìîæåò óæå îòðåøèòüñÿ îò çîâà ìîðÿ, è ñòðîèò îí
«Ýàðàìý», è ïëûâåò íà Çàïàä âìåñòå ñ Èäðèëüþ, è áîëåå íè÷åãî íå âåäîìî î íåì. Ýàðåíäåëü æåíèòñÿ íà Ýëüâèíã. Çîâ ìîðÿ ðîæäàåòñÿ è â íåì.
Îí ñòðîèò «Âèíãåëîò» è õî÷åò ïëûòü íà ïîèñêè îòöà. Èëüìèð âåëèò åìó

38

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§17

ïëûòü â Âàëèíîð3. Äàëåå ñëåäóþò ÷óäåñíûå ïðèêëþ÷åíèÿ «Âèíãåëîòà» â
ìîðÿõ è íà îñòðîâàõ, è ïîâåñòü î òîì, êàê Ýàðåíäåëü ñðàçèë Óíãîëèàíò
íà Þãå. Îí âîçâðàòèëñÿ äîìîé è îáíàðóæèë, ÷òî Âîäû Ñèðèîíà çàáðîøåíû. Ñûíû Ôåàíîðà, ïðîñëûøàâ, ãäå æèâåò Ýëüâèíã è ãäå íàõîäèòñÿ
Íàóãëàôðèíã, íàïàëè íà íàðîä Ãîíäîëèíà. Â ýòîé áèòâå ïîãèáëè âñå ñûíû Ôåàíîðà, êðîìå Ìàéäðîñà4, íî ïîñëåäíèå óöåëåâøèå ýëüôû Ãîíäîëèíà áûëè ëèáî óíè÷òîæåíû, ëèáî âûíóæäåíû óéòè è ïðèìêíóòü ê íàðîäó Ìàéäðîñà5. Ýëüâèíã áðîñèëà Íàóãëàôðèíã â ìîðå è ïðûãíóëà âñëåä
çà íèì6, íî Èëüìèð ïðåâðàòèë åå â áåëóþ ìîðñêóþ ïòèöó, è ïîëåòåëà îíà
ðàçûñêèâàòü Ýàðåíäåëÿ, èùà ïî âñåì ïîáåðåæüÿì ìèðà.
Îäíàêî èõ ñûí (Ýëüðîíä), íàïîëîâèíó ñìåðòíûé è íàïîëîâèíó
ýëüô7, ìàëîå äèòÿ, ñïàñåí Ìàéäðîñîì. Êîãäà ïîçæå ýëüôû âîçâðàùàþòñÿ íà Çàïàä, áóäó÷è íàïîëîâèíó ñìåðòíûì, îí ïðåäïî÷èòàåò îñòàòüñÿ íà çåìëå. ×åðåç íåãî êðîâü Õóðèíà8 (åãî äâîþðîäíîãî äåäà) è ýëüôîâ ïî ñåé äåíü åñòü â ëþäÿõ è ïî ñåé äåíü ÿâëÿåò ñåáÿ â äîáëåñòè, è â
êðàñîòå, è â ïîýçèè.
Ýàðåíäåëü, óñëûøàâ ýòè âåñòè îò Áðîíâåãà, ÷òî îäèíîêî æèâåò â õèæèíå â óñòüå Ñèðèîíà, ïðåèñïîëíÿåòñÿ ãîðÿ. Âìåñòå ñ Áðîíâåãîì îí
âíîâü ïëûâåò íà «Âèíãåëîòå» íà ïîèñêè Ýëüâèíã è Âàëèíîðà.
Îí äîáèðàåòñÿ äî âîëøåáíûõ îñòðîâîâ, è äî Îäèíîêîãî îñòðîâà, è
íàêîíåö äî Çàëèâà Ôàýðè. Îí ïîäíèìàåòñÿ íà õîëì Êîð, è ïðîõîäèò ïî
îïóñòåâøèì óëèöàì Òóíà, è íà åãî îäåæäàõ îñåäàåò ïûëü áðèëëèàíòîâ
è ñàìîöâåòîâ. Óãëóáëÿòüñÿ äàëüøå â Âàëèíîð îí íå ñìååò. Îí ñòðîèò
áàøíþ íà îñòðîâå â ñåâåðíûõ ìîðÿõ, êóäà ñëåòàþòñÿ âñå ìîðñêèå ïòèöû ìèðà. Îí ïëûâåò ñ ïîìîùüþ èõ êðûë ïî âîçäóõó â ïîèñêàõ Ýëüâèíã, íî Ñîëíöå îïàëÿåò åãî, à Ëóíà ãîíèò ñ íåáà, è äîëãîå âðåìÿ ñêèòàåòñÿ îí ïî íåáó êàê ëåòó÷àÿ çâåçäà9.

*
[Â ýòîì ðàçäåëå áîëüøèíñòâî ïðàâîê (êðîìå êàê â ïðèì. 2 è 4) ñíîâà âíåñåíû
íàñïåõ è êàðàíäàøîì.]
1 Ýòà ôðàçà èçìåíåíà ñëåäóþùèì îáðàçîì:
 óñòüå Ñèðèîíà æèëà Ýëüâèíã, äî÷ü Äèîðà; îíà ïðèíÿëà óöåëåâøèõ èç
Ãîíäîëèíà.
2
3
4
5

ñòàðåÿ âû÷åðêíóòî.
Èëüìèð âåëèò åìó ïëûòü â Âàëèíîð âû÷åðêíóòî.
Ìàéäðîñà > Ìàéäðîñà è Ìàãëîðà
Íà ïîëÿõ ïðèïèñàíî: Ìàãëîð â ðàñêàÿíèè ñèäåë è ïåë ó ìîðÿ.

§§17–18

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

39

6 Ñíà÷àëà îòåö íàïèñàë: Ýëüâèíã áðîñèëàñü â ìîðå âìåñòå ñ Íàóãëàôðèíãîì,
íî òîãäà æå, â ïðîöåññå ñîçäàíèÿ òåêñòà, èçìåíèë ôðàçó íà: Ýëüâèíã áðîñèëà
Íàóãëàôðèíã â ìîðå è ïðûãíóëà âñëåä çà íèì.
7 Ýòà ôðàçà èçìåíåíà ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Îäíàêî èõ ñûí (Ýëüðîíä), îò÷àñòè ñìåðòíûé, îò÷àñòè ýëüô, à îò÷àñòè èç
ðîäà âàëàð,
8 Õóðèí âû÷åðêíóòî, à ñâåðõó âïèñàíî: Õóîðà è Áåðåíà è åùå íåñêîëüêî íå
ïîääàþùèõñÿ ïðî÷òåíèþ ñëîâ. Ðàçóìíî áûëî áû îæèäàòü, ÷òî öåëèêîì
ôðàçà äîëæíà âûãëÿäåòü êàê: ×åðåç íåãî êðîâü Õóîðà è Áåðåíà, åãî ïðàäåäîâ,
íî íåðàçáîð÷èâûå ñëîâà, ïî âñåé âèäèìîñòè, äðóãèå. (Ñòðîãî ãîâîðÿ, Õóðèí
ïðèõîäèëñÿ Ýëüðîíäó äâîþðîäíûì ïðàäåäîì).
9 Ïîñëåäíÿÿ ôðàçà (Îí ïëûâåò ñ ïîìîùüþ èõ êðûë…) äîáàâëåíà, íî, êàê
ìíå êàæåòñÿ, äîáàâëåíà íåïîñðåäñòâåííî â ïðîöåññå íàïèñàíèÿ òåêñòà.

18
Äàëåå ðàññêàçûâàåòñÿ î ïîõîäå Ôèîíâý íà Ñåâåð è îá Óæàñíîé,
èëè Ïîñëåäíåé, Áèòâå. Áàëðîãè âñå óíè÷òîæåíû, îðêîâ óíè÷òîæèëè ëèáî
ðàçîãíàëè. Ñàì Ìîðãîò ïðåäïðèíèìàåò ïîñëåäíþþ àòàêó âìåñòå ñî âñåìè
ñâîèìè äðàêîíàìè; íî èõ òîæå óíè÷òîæàþò ñûíû âàëàð, âñåõ, êðîìå äâóõ,
êîòîðûì óäàåòñÿ ñïàñòèñü; Ìîðãîò íèçâåðãíóò è ñêîâàí1, à èç åãî æåëåçíîé êîðîíû ñäåëàí îøåéíèê. Äâà Ñèëüìàðèëÿ îòâîåâàíû. Â ýòîé áîðüáå
ñåâåðíûå è çàïàäíûå îáëàñòè ìèðà ðàñêîëîëèñü íà ÷àñòè è ðàçðóøèëèñü2.
Áîãè è ýëüôû îñâîáîæäàþò ëþäåé èç Õèòëóìà è ïðîõîäÿò ìàðøåì ÷åðåç âñå çåìëè, ïðèçûâàÿ íåìíîãèõ óöåëåâøèõ íîìîâ è èëüêîðèíîâ ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íèì. Âñå òàê è äåëàþò, êðîìå íàðîäà Ìàéäðîñà. Ìàéäðîñ
ñ ïîìîùüþ ìíîãèõ ìóæåé3 ãîòîâèòñÿ âûïîëíèòü êëÿòâó, õîòÿ íûíå
è ñîãáåí èç-çà íåå ãîðåì. Îí øëåò ãîíöà ê Ôèîíâý, íàïîìèíàÿ åìó
î êëÿòâå, è óìîëÿåò âåðíóòü Ñèëüìàðèëè. Ôèîíâý îòâå÷àåò, ÷òî òîò ïîòåðÿë ïðàâî íà êàìíè ÷åðåç çëîäåÿíèÿ Ôåàíîðà, è óáèéñòâî Äèîðà, è ðàçãðàáëåíèå Ñèðèîíà. Ìàéäðîñó íàäëåæèò ïîä÷èíèòüñÿ è âåðíóòüñÿ â Âàëèíîð; òîëüêî â Âàëèíîðå è ïî ñóäó Áîãîâ áóäóò ïåðåäàíû Ñèëüìàðèëè.
Ìàéäðîñ è Ìàãëîð4 ïîä÷èíÿþòñÿ. Ýëüôû îòïëûâàþò èç Ëóòèýí
(Áðèòàíèè, èëè Àíãëèè) â Âàëèíîð5. Îòòóäà îíè ïî ñåé äåíü âðåìÿ [îò
âðåìåíè] óïëûâàþò è ïîêèäàþò ìèð, ïðåæäå ÷åì èñòàþò.
Íà ïîñëåäíåì ïåðåõîäå Ìàãëîð ãîâîðèò Ìàéäðîñó, ÷òî íûíå îñòàëîñü äâîå ñûíîâ Ôåàíîðà è äâà Ñèëüìàðèëÿ; îäèí ïðèíàäëåæèò åìó.
Îí êðàäåò êàìåíü è ñïàñàåòñÿ áåãñòâîì, íî Ñèëüìàðèëü îáæèãàåò åãî,
òàê ÷òî Ìàãëîð ïîíèìàåò, ÷òî áîëåå íå èìååò íà íåãî ïðàâà. Ìó÷èìûé
áîëüþ, îí ñêèòàåòñÿ ïî ñâåòó è áðîñàåòñÿ â áåçäíó6. Òåïåðü îäèí Ñèëüìàðèëü – â ìîðå è îäèí – â çåìëå7.

40

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§18–19

Íîìû, è ìíîãèå èç ÷èñëà èëüêîðèíîâ, è òåëåðè, è êâåíäè âíîâü çàñåëÿþò Îäèíîêèé îñòðîâ. Èíûå âîçâðàùàþòñÿ æèòü íà áåðåãà Ôàýðè è
â Âàëèíîð, îäíàêî Êîð è Òóí îñòàþòñÿ íåîáèòàåìû.

*
1 Çäåñü äîáàâëåíî: öåïüþ Àíãàéíîð
2 Çäåñü äîáàâëåíî: è î÷åðòàíèÿ èõ çåìåëü èçìåíèëèñü (ïîçäíåå äîïîëíåíèå,
âíåñåííîå êàðàíäàøîì).
3 ñ ïîìîùüþ ìíîãèõ ìóæåé âû÷åðêíóòî.
4 è Ìàãëîð îáâåäåíî â êðóæîê.
5 Ýòî ïðåäëîæåíèå áûëî ïåðåðàáîòàíî ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Ýëüôû âûñòóïàþò ê çàïàäíîìó áåðåãó è íà÷èíàþò îòïëûâàòü èç Ëåéòèýí
(Áðèòàíèè, èëè Àíãëèè) â Âàëèíîð.
6 áðîñàåòñÿ â áåçäíó > áðîñàåò êàìåíü â îãíåííóþ áåçäíó.
7 Çäåñü äîáàâëåíî: Ìàãëîð è íûíå ïîåò â íåèçáûâíîé ñêîðáè ó ìîðÿ.

19
Ïðîèñõîäèò ñóä Áîãîâ. Çåìëÿ òåïåðü ñòàíåò óäåëîì ëþäåé, à ýëüôû,
÷òî íå óïëûëè íà Îäèíîêèé îñòðîâ èëè â Âàëèíîð, ïîñòåïåííî èñòàþò
è óãàñíóò. Íåêîòîðîå âðåìÿ ïîñëåäíèå äðàêîíû è îðêè áóäóò áåñïîêîèòü
çåìëþ, íî â êîíöå êîíöîâ âñå îíè ñãèíóò áëàãîäàðÿ äîáëåñòè ëþäåé.
Ìîðãîò âûáðîøåí ÷åðåç Äâåðü Íî÷è âî âíåøíþþ òüìó çà ïðåäåëû
Ñòåí Ìèðà, è ê Äâåðè òîé íàâåêè ïðèñòàâëåíà ñòðàæà. Ñåìåíà ëæè, ÷òî
îí ïîñåÿë â ñåðäöàõ ëþäåé è ýëüôîâ, íå ãèáíóò, è íå âëàñòíû Áîãè èñòðåáèòü èõ âñå, è æèâåò òà ëîæü, è ïðè÷èíÿåò íåìàëî çëà äàæå âïëîòü äî
íûíåøíèõ âðåìåí. Èíûå æå ãîâîðÿò, áóäòî ëèáî ñàì Ìîðãîò, ëèáî åãî
÷åðíàÿ òåíü è ïðèçðàê, âîïðåêè âàëàð, ïðîêðàäûâàåòñÿ íàçàä ÷åðåç Ñòåíû Ìèðà íà Ñåâåðå è Âîñòîêå è ïîñåùàåò ìèð; äðóãèå æå óâåðÿþò, ÷òî
ýòî – Òó, åãî ìîãóùåñòâåííûé ïîëêîâîäåö, ÷òî ñïàññÿ èç Ïîñëåäíåé
Áèòâû, è ïî-ïðåæíåìó òàèòñÿ â òåìíûõ óêðûâèùàõ, è ñêëîíÿåò ëþäåé
ê ñòðàøíîìó ïîêëîíåíèþ ñåáå. Êîãäà ìèð ñäåëàåòñÿ ìíîãî ñòàðøå è
Áîãè óòîìÿòñÿ, Ìîðãîò âåðíåòñÿ ÷åðåç Äâåðü, è ñîñòîèòñÿ ñàìàÿ ïîñëåäíÿÿ èç áèòâ. Ôèîíâý ñòàíåò áèòüñÿ ñ Ìîðãîòîì íà ðàâíèíå Âàëèíîðà, à
ðÿäîì ñ íèì áóäåò äóõ Òóðèíà; èìåííî Òóðèí ñðàçèò Ìîðãîòà ñâîèì
÷åðíûì ìå÷îì, è òåì ñàìûì îêàæóòñÿ îòîìùåíû äåòè Õóðèíà.
 òó ïîðó Ñèëüìàðèëè áóäóò âîçâðàùåíû èç ìîðÿ, çåìëè è âîçäóõà, è Ìàéäðîñ ðàçîáüåò èõ, è Áåëàóðèí1 ñ ïîìîùüþ èõ îãíÿ
âíîâü çàææåò Äâà Äðåâà, è îïÿòü çàñèÿåò âåëèêèé ñâåò,

§19

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

41

è Ãîðû Âàëèíîðà ñðàâíÿþò ñ çåìëåþ, äàáû ñâåò ðàçëèëñÿ íàä ìèðîì, è Áîãè, è ýëüôû, è ëþäè2 ïîìîëîäåþò âíîâü, è ïðîáóäÿòñÿ âñå èõ ìåðòâûå3.
Âîò êàê ñëó÷èëîñü, ÷òî ïîñëåäíèé èç Ñèëüìàðèëåé âîçíåññÿ â íåáî. Áîãè ñóäèëè ïåðåäàòü ïîñëåäíèé èç Ñèëüìàðèëåé Ýàðåíäåëþ – «äî òåõ ïîð,
ïîêà íå ñâåðøèòñÿ ìíîãîå èç òîãî, ÷åìó ñóæäåíî ñâåðøèòüñÿ», – ïî ïðè÷èíå äåÿíèé ñûíîâ Ôåàíîðà. Ìàéäðîñ ïîñëàí ê Ýàðåíäåëþ, è ñ ïîìîùüþ
Ñèëüìàðèëÿ Ýëüâèíã íàéäåíà è âîçâðàùåíà. Ëàäüÿ Ýàðåíäåëÿ ïðîâåäåíà
÷åðåç Âàëèíîð ê Âíåøíèì ìîðÿì, è Ýàðåíäåëü íàïðàâëÿåò åå âî âíåøíþþ
òüìó âûñîêî íàä Ñîëíöåì è Ëóíîþ. Òàì ïëûâåò îí, è Ñèëüìàðèëü ñèÿåò íà
÷åëå åãî, è ñ íèì – Ýëüâèíã, – ïëûâåò ÿð÷àéøåé èç çâåçä, ñòîðîæà Ìîðãîòà4. Òàê ñóæäåíî åìó ïëàâàòü äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå óâèäèò, êàê íà ðàâíèíàõ Âàëèíîðà ñîáèðàåòñÿ ïîñëåäíÿÿ áèòâà. Òîãäà îí ñïóñòèòñÿ âíèç.
Òåì ñàìûì çàâåðøàþòñÿ íàêîíåö ñêàçàíèÿ î ïðåäíà÷àëüíûõ äíÿõ
ñåâåðíûõ çåìåëü çàïàäíîãî ìèðà. Ñêàçàíèÿ ýòè – èç ÷èñëà òåõ, ÷òî ïîìíÿò è ïîþò èñòàèâàþùèå ýëüôû; à áîëåå âñåãî – èñ÷åçíóâøèå ýëüôû
Îäèíîêîãî îñòðîâà. Ýëüôû ïåðåñêàçûâàëè ýòè ïðåäàíèÿ ëþäÿì èç íàðîäà Ýàðåíäåëÿ, áîëåå æå âñåãî – Ýðèîëó, êîòîðûé åäèíñòâåííûì èç
ñìåðòíûõ ïîçäíèõ âðåìåí äîïëûë äî Îäèíîêîãî îñòðîâà è îäíàêî æ
âîçâðàòèëñÿ â çåìëþ Ëóòèýí5, è çàïîìíèë âñå òî, ÷òî óñëûøàë â Êîðòèðèîíå, ãîðîäå ýëüôîâ íà Òîë Ýðåññåà.

*
1 Íàïðîòèâ Áåëàóðèí âïèñàíî Ïàëóðèýí (ñð. ïðèì. 1 ê § 1).
2 è ëþäè âû÷åðêíóòî.
3 Çäåñü äîáàâëåíî:
Íî î òîì, ÷òî áóäåò ñ ëþäüìè â òîò ïîñëåäíèé Äåíü, íå ãîâîðèò ïðîðî÷åñòâî, óïîìèíàåòñÿ â íåì ëèøü Òóðèí.
4 Çäåñü äîáàâëåíî: è Äâåðü Íî÷è (ïîçäíåå äîïîëíåíèå, âíåñåííîå êàðàíäàøîì).
5 Ëóòèýí > Ëåéòèýí (ñð. ïðèì. 5 ê § 18).
Êîììåíòàðèè ê «Î÷åðêó ìèôîëîãèè»
Õîòÿ «Î÷åðê» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ ðàçáîð÷èâóþ ÷èñòîâóþ ðóêîïèñü, ÷òî
íåóäèâèòåëüíî (ïîñêîëüêó òåêñò ïðåäñòîÿëî ïðî÷åñòü Ð. Ó. Ðåéíîëäñó), íå
ïðèõîäèòñÿ ñîìíåâàòüñÿ, ÷òî îòåö ñîçäàâàë åãî â áîëüøîé ñïåøêå; î÷åíü
ìîæåò áûòü è äàæå âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî îòåö ïèñàë ýòîò òåêñò, íå ñâåðÿÿñü
ñ ðàííèìè ïðîçàè÷åñêèìè âåðñèÿìè.
«Î÷åðê»
óæå
çíà÷èòåëüíî
ïðèáëèæåí
ê
òîìó
âàðèàíòó
ëåãåíäàðèóìà, ÷òî ïðåäñòàâëåí â îïóáëèêîâàííîì âèäå; îäíàêî
íå ñîõðàíèëîñü íèêàêèõ ñëåäîâ ïðîçàè÷åñêîãî ïîâåñòâîâàíèÿ,

42

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§1

äàæå â âèäå ôðàãìåíòîâ èëè íàáðîñêîâ, ÷òî ïîñëóæèëî áû ñâÿçóþùèì çâåíîì
ìåæäó «Óòðà÷åííûìè ñêàçàíèÿìè» è äàííûì êîíñïåêòîì «âàëèíîðñêîé» ÷àñòè ìèôîëîãèè (ò. å. äî ìîìåíòà áåãñòâà íîëäîëè è ñîçäàíèÿ Ñîëíöà è Ëóíû).
ß, ðàçóìååòñÿ, íå áåðóñü óòâåðæäàòü, ÷òî åãî íå ñóùåñòâîâàëî âîâñå, õîòÿ äîïóñêàþ, ÷òî òàê: âåäü îòåö, áåçóñëîâíî, ñîõðàíÿë âåñüìà çíà÷èòåëüíóþ äîëþ
âñåãî êîãäà-ëèáî íàïèñàííîãî. Íà ìîé âçãëÿä, êóäà âåðîÿòíåå, ÷òî, ðàáîòàÿ
íàä ìíîãèìè äðóãèìè çàìûñëàìè (âî âðåìÿ ñâîåãî ïðåáûâàíèÿ â Ëèäñå), îí
ðàçâèë è ðàñøèðèë ñâîè ïðåäñòàâëåíèÿ, îñîáåííî â «âàëèíîðñêîé» ÷àñòè, íå
ïåðåíîñÿ èõ íà áóìàãó; à ïîñêîëüêó ïðîçàè÷åñêèå «Ñêàçàíèÿ» áûëè îòëîæåíû
çà ìíîãî ëåò äî ýòîãî, î÷åíü âîçìîæíî, ÷òî îïðåäåëåííûå ñþæåòíûå èçìåíåíèÿ, ïðèñóòñòâóþùèå â «Î÷åðêå», âíåñåíû íå íàñòîëüêî ñîçíàòåëüíî è öåëåíàïðàâëåííî, êàê ïðåîáðàçîâàíèÿ â ïîçäíèõ âåðñèÿõ «Ñèëüìàðèëëèîíà», â
ïåðèîä, êîãäà îòåö âñåãäà îïèðàëñÿ íà óæå ñóùåñòâóþùèå òåêñòû.
Êàê áû òî íè áûëî, çà÷àñòóþ êðàéíå òðóäíî, à ïîðîþ è âîâñå íåâîçìîæíî, îïðåäåëèòü, ïî÷åìó òå èëè èíûå ýëåìåíòû «Ñêàçàíèé» îòñóòñòâóþò â «Î÷åðêå»: îïóùåíû ëè îíè òîëüêî êîíñïåêòèâíîñòè ðàäè èëè îêîí÷àòåëüíî îòâåðãíóòû. Òàê, â
òî âðåìÿ êàê â ñàìîì êîíöå óïîìÿíóò Ýðèîë (óæå íå Ýëüôâèíå, ñì. II. 300) è åãî
ïðèõîä â Êîðòèðèîí íà Òîë Ýðåññåà, Äîìèê Óòðà÷åííîé Èãðû èñ÷åç áåññëåäíî;
óáðàíî âñå ñþæåòíîå îáðàìëåíèå «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé». Íî èç ýòîãî íèêîèì
îáðàçîì íå ñëåäóåò, ÷òî íà òîò ìîìåíò îòåö è âïðÿìü îò íèõ îòêàçàëñÿ.
Íèæåïðèâåäåííûå «Êîììåíòàðèè» ðàçáèòû íà 19 ÷àñòåé, â ñîîòâåòñòâèè ñ
19 ôðàãìåíòàìè, íà êîòîðûå ÿ ïîäåëèë òåêñò «Î÷åðêà» êàê òàêîâîé.
Îòñþäà è äàëåå äî êîíöà êíèãè «Î÷åðê ìèôîëîãèè» îáîçíà÷àåòñÿ àááðåâèàòóðîé «S».

1

S («Î÷åðê») íå ñîäåðæèò íèêàêèõ óïîìèíàíèé î Ñîòâîðåíèè ìèðà è Ìóçûêå
àéíóð è íà÷èíàåòñÿ ñ ïðèõîäà Äåâÿòè âàëàð «óïðàâëÿòü ìèðîì»: î Äåâÿòè âàëàð
óæå øëà ðå÷ü â àëëèòåðàöèîííîé ïîýìå «Áåãñòâî íîëäîëè» (ñì. III. 133, 137). Òåïåðü â ïîâåñòâîâàíèè ïîÿâëÿåòñÿ îñòðîâ (âïîñëåäñòâèè íàçâàííûé Àëìàðåí), íà
êîòîðîì Áîãè ïîñåëèëèñü ïîñëå ñîçäàíèÿ Ñâåòèëåí; âîçìîæíî, ÷òî ýòîò îñòðîâ
âîñõîäèò ê ñêàçàíèþ «Ïðèøåñòâèå âàëàð» (I. 69–70), ãäå ãîâîðèòñÿ, ÷òî, êîãäà
Ñâåòèëüíè ðóõíóëè, âàëàð ñîáðàëèñü íà Ñóìåðå÷íûõ îñòðîâàõ, è ÷òî «îñòðîâ, íà
êîåì ñòîÿëè âàëàð», áûë ïåðåâåçåí Îññý íà çàïàä. Ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî èñòîðèÿ î òîì, êàê Ìåëüêî ñäåëàë ñòîëïû äëÿ Ñâåòèëåí èçî ëüäà è ëåä ðàñòàÿë, áûëà
îòâåðãíóòà; îäíàêî îíà âíîâü âîçíèêàåò ïîçæå, â «Àìáàðêàíòå» (ñòð. 238).
Ëþáîïûòíî, ÷òî ïî îòíîøåíèþ ê Äâóì Äðåâàì óïîòðåáëåí ãëàãîë «ñàæàòü»: åãî ìîæíî áûëî áû ñïèñàòü íà íåîáäóìàííóþ
îãîâîðêó, åñëè áû îí íå ïîÿâèëñÿ âíîâü â ñëåäóþùåé âåðñèè «Ñèëüìàðèëëèîíà», â «Êâåíòå» (ñòð. 80).  ðàííåì ñêàçàíèè, òî÷íî òàê æå, êàê è â
îïóáëèêîâàííîì âàðèàíòå, Äðåâà âûðàñòàþò èç çåìëè ïîä êîëäîâñêîå

§§1–2

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

43

ïåíèå Éàâàííû. Âïåðâûå ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî ëèñòüÿ Áåëîãî Äðåâà ñíèçó ñåðåáðÿíûå, à öâåòû åãî óïîäîáëåíû âèøíå: â «Ñïèñêå èìåí», ïðèëàãàþùåìñÿ
ê «Ïàäåíèþ Ãîíäîëèíà» (II. 215), èìÿ «Ñèëüïèîí» ïåðåâåäåíî êàê «Âèøåííàÿ
ëóíà». Òî, ÷òî Áåëîå Äðåâî óïîìÿíóòî ïåðâûì, âîçìîæíî, ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî
òåïåðü èìåííî îíî ñòàëî Ñòàðøèì Äðåâîì, î ÷åì ïðÿìî ãîâîðèòñÿ â «Êâåíòå».
 ïåðâîíà÷àëüíîì âàðèàíòå S öèêëû Äðåâ ñîñòàâëÿëè äâåíàäöàòü ÷àñîâ,
êàê â «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèÿõ» (ñì. I. 88 è ïðèìå÷àíèå), íî ñ èñïðàâëåíèåì
«øåñòè» íà «ñåìü» (ñ ó÷åòîì ïåðèîäà «ñìåøàííîãî ñâåòà») öèêë óäëèíÿåòñÿ äî
÷åòûðíàäöàòè ÷àñîâ. Ýòî ïðèáëèæàåò íàñ ê ôîðìóëèðîâêå «Ñèëüìàðèëëèîíà» (ñòð. 38), ãäå çà ñåìü ÷àñîâ ñèÿíèå êàæäîãî Äðåâà «ðàçãîðàëîñü âñåãî ÿð÷å
è âíîâü, óãàñàÿ, ñõîäèëî íà íåò»; íî â «Ñèëüìàðèëëèîíå» «êàæäûé äåíü âàëàð
â Àìàíå ñîñòîÿë èç äâåíàäöàòè ÷àñîâ», â òî âðåìÿ êàê â S äåíü áûë â äâà ðàçà
äëèííåå.
Èìÿ Âàðäû íà ÿçûêå íîìîâ, Áðèäèëü, âñòðå÷àåòñÿ â àëëèòåðàöèîííîé ïîýìå
«Áåãñòâî íîëäîëè» (èñïðàâëåíî íà Áðåäèëü), â «Ëý î Ëåéòèàí» è â ðàííåì ñëîâàðå ÿçûêà íîìîâ (I. 273, ñòàòüÿ «Âàðäà»). Êàñàòåëüíî íàçâàíèé Òèìáðåíòèíã,
Òèíäáðåíòèíã ñì. III. 127, 139; âàðèàíò Òåíãâåòèëü (ïîïåðåìåííî ñ Òàéíãâåòèëü) èñïîëüçóåòñÿ â «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà». Êàñàòåëüíî Èôàí Áåëàóðèí ñì. I. 273,
ñòàòüÿ «Éàâàííà»; â íîìñêîì ñëîâàðå ïðèâîäèòñÿ ôîðìà Èôîí, Èâîí.

2
Îïèñàíèå â S «Âíåøíèõ çåìåëü» (òåïåðü ýòî íàçâàíèå èñïîëüçóåòñÿ ïî îòíîøåíèþ ê Âåëèêèì çåìëÿì, ñì. III. 224), ãäå ðîñò ïðèîñòàíîâèëñÿ ïðè ïàäåíèè
Ñâåòèëåí, íî ãäå óæå âûñÿòñÿ ëåñà ñ òåìíûìè äåðåâüÿìè, ïîä ñåíüþ êîòîðûõ ïîðîþ îõîòèòñÿ Îðîìý, ïðîäâèãàåò ïîâåñòâîâàíèå â äàííîé åãî òî÷êå åùå íà øàã
ê ñþæåòíîé ñòðóêòóðå «Ñèëüìàðèëëèîíà». Îòíîñèòåëüíî ñîâñåì èíîé âåðñèè
«Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé» ÿ ïèñàë â êîììåíòàðèè ê «Îêîâàì Ìåëüêî» (I. 111):
«Â ýòîì ñàìîì ðàííåì ïîâåñòâîâàíèè íå óïîìèíàåòñÿ î íà÷àëå ðîñòà âî âðåìåíà Ñâåòèëåí: ïåðâûå äåðåâüÿ è íèçøèå ðàñòåíèÿ âîçíèêëè áëàãîäàðÿ çàêëèíàíèÿì Éàâàííû â ñóìðàêå ïîñëå òîãî, êàê Ñâåòèëüíè áûëè íèçâåðãíóòû».
 òî âðåìÿ êàê â «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèÿõ» Âàðäà ñîçäàåò çâåçäû ïîñëå ïðîáóæäåíèÿ ýëüôîâ (I. 113), çäåñü ýëüôû ïðîáóæäàþòñÿ «ñ ñîçäàíèåì çâåçä».
Êîììåíòèðóÿ «Óòðà÷åííûå ñêàçàíèÿ», ÿ îòìå÷àë (I. 111, 131), ÷òî Áîãè îòïðàâèëèñü óñìèðÿòü Ìåëüêî åùå äî ïðîáóæäåíèÿ ýëüôîâ è íèêîèì îáðàçîì
î íèõ íå çàäóìûâàÿñü, ïîñêîëüêó òîò âíîâü ïðåäàëñÿ ðàçðóøèòåëüíîìó íåèñòîâñòâó, ïðè÷èíÿÿ êîëîññàëüíûå ðàçðóøåíèÿ; è ÷òî Ìåëüêî áûë îñâîáîæäåí èç Ìàíäîñà äî ïðèõîäà ýëüäàð â Âàëèíîð, òàê ÷òî è îí ïðèíèìàë
ó÷àñòèå â äèñêóññèè î òîì, ïðèãëàøàòü ýëüôîâ èëè íåò.  S óæå ïðåäñòàâëåíà áîëåå ïîçäíÿÿ âåðñèÿ (ñîãëàñíî êîòîðîé íàïàäåíèå âàëàð íà êðåïîñòü
Ìîðãîòà ÿâèëîñü ïðÿìûì ñëåäñòâèåì îáíàðóæåíèÿ ýëüôîâ); áîëåå òîãî,
âìåøàòåëüñòâî âàëàð ìîòèâèðóåòñÿ åùå îäíîé ïðè÷èíîé, â «Ñèëüìàðèëëèîíå» îòñóòñòâóþùåé: îíè «âûíóæäåíû âñïîìíèòü î ñâîåì äîëãå ïî îòíîøåíèþ ê Çåìëå, èáî ÿâèëèñü îíè òóäà, çíàÿ, ÷òî ïðèçâàíû óïðàâëÿòü åþ

44

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§2

âî èìÿ äâóõ íàðîäîâ Çåìëè, êîè ïðèäóò ïîçæå, è êàæäûé – â íàçíà÷åííûé
ñðîê». Òàêæå ïðåäñòàâëÿåòñÿ î÷åâèäíûì, ÷òî ðàííÿÿ êîíöåïöèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîé Ìàíâý çíàë î ïðèõîäå ýëüôîâ íåçàâèñèìî îò îáíàðóæèâøåãî èõ Îðîìý (ñì. I. 131), áûëà îòâåðãíóòà.
 «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèÿõ» ïåðâîé êðåïîñòüþ Ìåëüêî ÿâëÿëàñü Óòóìíà, è
õîòÿ òâåðäûíÿ íå áûëà óíè÷òîæåíà ïîëíîñòüþ, äî îñíîâàíèÿ (I. 104), Ìåëüêî, áåæàâ îáðàòíî â Âåëèêèå çåìëè, «óñòðàèâàë ñåáå íîâîå îáèòàëèùå», êàê
ïîâåäàë Ìàíâý Ñîðîíòóð, ïîñêîëüêó «íèêîãäà áîëå íå îòâîðèòñÿ åìó Óòóìíà»4 (I. 176). Ýòîé âòîðîé êðåïîñòüþ ñòàë Àíãáàíä (Àíãàìàíäè).  S, ñ äðóãîé
ñòîðîíû, Àíãáàíä – ýòî ïåðâàÿ êðåïîñòü, è, ñïàñøèñü áåãñòâîì, Ìîðãîò èìååò âîçìîæíîñòü òóäà âîçâðàòèòüñÿ (§ 4), ïîñêîëüêó òâåðäûíÿ ñëèøêîì ìîùíà è óíè÷òîæèòü åå Áîãàì íå ïîä ñèëó (§ 2). Â ðåçóëüòàòå íàçâàíèå Óòóìíà
(Óòóìíî) èñ÷åçàåò âîâñå.
 îïèñàíèè òðåõ îòðÿäîâ ýëüôîâ, âûñòóïèâøèõ â âåëèêèé ïîõîä îò îçåðà
Êóèâèýíåí (÷òî, áëàãîäàðÿ âíåñåííîé ïðàâêå, ôèãóðèðóåò óæå â «Ëý î äåòÿõ
Õóðèíà», III. 18, 23), ñëîâî òåëåðè èñïîëüçóåòñÿ â áîëåå ïîçäíåì çíà÷åíèè, ïî
îòíîøåíèþ ê òðåòüåìó ðîäó (êîòîðûé, îäíàêî, ñîõðàíÿåò çà ñîáîþ è ïðåæíåå
íàçâàíèå ñîëîñèìïè, Ïðèáðåæíûå Ôëåéòèñòû); â òî âðåìÿ êàê ïåðâûé ðîä
(òåëåðè «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé») òåïåðü èìåíóåòñÿ êâåíäè (äàëåå â S íàçâàíèå
ïèøåòñÿ êàê Quendi è êàê Qendi). Òàêèì îáðàçîì:
«Óòðà÷åííûå ñêàçàíèÿ»
òåëåðè
íîëäîëè
ñîëîñèìïè

«Î÷åðê»
êâåíäè [Q(u)endi]
íîëäîëè
òåëåðè, ñîëîñèìïè

«Ñèëüìàðèëëèîí»
âàíüÿð
íîëäîð
òåëåðè

Íà ìîìåíò «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé» (ñì. I. 235) ñ÷èòàëîñü, ÷òî êâåíäè – ýòî èñõîäíîå íàçâàíèå äëÿ âñåõ ýëüôîâ, à ýëüäàð – ýòî èìÿ, äàííîå Áîãàìè è ïðèíÿòîå
ýëüôàìè Âàëèíîðà; òå, ÷òî îñòàëèñü â Âåëèêèõ çåìëÿõ (èëüêîðèíû), ñîõðàíèëè
çà ñîáîþ ïðåæíåå íàèìåíîâàíèå, êâåíäè. Çäåñü æå âîçíèêàþò òåðìèíû «Ñâåòëûå
ýëüôû», «Ãëóáîêîìóäðûå ýëüôû» è «Ìîðñêèå ýëüôû» (êàê â «Õîááèòå», ãëàâà 8);
çíà÷åíèå 'ñîáñòâåííî ýëüôû' ïðèìåíèòåëüíî ê ïåðâîìó ðîäó ÿâñòâóåò èç «Êâåíòû» (ñòð. 85): «Êâåíäè… ïîðîþ òîëüêî èõ îäíèõ ëèøü è çîâóò ýëüôàìè».
Èíâý «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé» òåïåðü ñòàíîâèòñÿ Èíãâý; íà ÿçûêå íîìîâ ýòîìó
èìåíè ñîîòâåòñòâóåò ôîðìà Èíã, ÷òî âñòðå÷àåòñÿ â àëëèòåðàöèîííûõ ïîýìàõ
íàðÿäó ñ íîìñêèì Ôèíí (â «Áåãñòâå íîëäîëè»). Ýëüâý (Ýëó) âûñòóïàåò â ðîëè Îëâý, ïåðñîíàæà áîëåå ïîçäíèõ òåêñòîâ, âîçãëàâèâøåãî òðåòèé ðîä ïîñëå óòðàòû
Òèíãîëà.  «Ñêàçàíèè î Òèíóâèýëè» Òèíâåëèíò (Òèíãîë) â ñàìîì äåëå èçíà÷àëüíî èìåíîâàëñÿ Òèíòî Ýëëó èëè Ýëëó, íî â ñêàçàíèÿõ «Ïðèøåñòâèå ýëüôîâ» è «Âîðîâñòâî Ìåëüêî», â õîäå ïîñëåäóþùåé ïðàâêè, Ýëëó ñòàíîâèòñÿ èìåíåì âòîðîãî
ïðàâèòåëÿ ñîëîñèìïè, èçáðàííîãî âìåñòî Òèíâåëèíòà; ñì. II. 50.
Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî â âàðèàíòå S îòñóòñòâóåò ïåðâîíà÷àëüíîå ïðèáûòèå
òðåõ ýëüôèéñêèõ ïîñëîâ â Âàëèíîð, à òàêæå è ýëüôû, îòêàçàâøèåñÿ ïîêèíóòü
Âîäû Ïðîáóæäåíèÿ è óïîìÿíóòûå â «Ñêàçàíèè Ãèëüôàíîíà» (I. 231):
4 ÓÑ I, ñòð. 176.

§§2–3

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

45

èëüêîðèíû çäåñü ïðåäñòàâëåíû êàê òå, êòî ïîòåðÿëñÿ âî âðåìÿ âåëèêîãî ïîõîäà íà
Çàïàä. Îá îòñóòñòâèè ýòèõ ýëåìåíòîâ ñì. êîììåíòàðèé ê § 2 â «Êâåíòå», ñòð. 168.
Êðîìå òîãî, â S îòñóòñòâóþò óïîìèíàíèÿ î òîì, êàê Âàðäà äâàæäû òâîðèò
çâåçäû (ñì. ñòð. 168), è î öåïè Àíãàéíîð, ïîñðåäñòâîì êîòîðîé áûë ñêîâàí
Ìîðãîò (ñì. S, ïðèì. 1 ê § 18).

3

 ñêàçàíèè «Ïðèøåñòâèå ýëüôîâ» îñòðîâ, íà êîòîðîì Áîãè áûëè ïåðåâåçåíû ê çàïàäíûì çåìëÿì â ïîðó ïàäåíèÿ Ñâåòèëåí, áûë òåì æå ñàìûì, íà êîòîðîì âïîñëåäñòâèè ïåðåïðàâèëè ýëüôîâ: îí æå ñòàë Òîë Ýðåññåà (ñì. I. 118, 134);
è çäåñü òîæå ýëüôû ïåðåïðàâëÿþòñÿ ÷åðåç ìîðå íà òîì ñàìîì îñòðîâå, íà êîòîðîì æèëè Áîãè (ñì. êîììåíòàðèé ê § 1). Íî â «Ñèëüìàðèëëèîíå» îñòðîâà
Àëìàðåí è Òîë Ýðåññåà íèêàê íå ñâÿçàíû.
 ðàññêàçå î ïåðåâîçêå ýëüôîâ â S âîçíèêàþò ïîäðîáíîñòè îêîí÷àòåëüíîé âåðñèè: ïåðâûå äâà íàðîäà, äîáðàâøèåñÿ äî ïîáåðåæüÿ, ïåðåïðàâëåíû íà ïðåñëîâóòîì îñòðîâå âìåñòå, à íå ïî îòäåëüíîñòè, êàê â ñêàçàíèè; à ëþáîâü ê ìîðþ ïîä÷èíèëà ñåáå òåëåðè (ñîëîñèìïè), ïîêà òå äîæèäàëèñü âîçâðàùåíèÿ Óëìî. Ñ äðóãîé
ñòîðîíû, ñòàðûé ñþæåò î òîì, êàê Îññý èç ñâîåíðàâèÿ çàêðåïèë Òîë Ýðåññåà íà
ìåñòå, ñîõðàíåí è çäåñü (ñì. I. 134); îäíàêî ìåñòîïîëîæåíèå îñòðîâà òåïåðü ñìåùàåòñÿ çàïàäíåå, ê Çàëèâó Ôàýðè, «îòêóäà Ãîðû Âàëèíîðà åäâà âèäíû» – ïî êîíòðàñòó ñ âåðñèåé ñêàçàíèÿ, ãäå Óëìî íå óñïåë ïðåîäîëåòü «è ïîëîâèíû ïóòè» ÷åðåç
Âåëèêîå ìîðå, êîãäà Îññý ïðåãðàäèë åìó äîðîãó, è ãäå «íèêàêîé ñóøè íå âèäíî,
äàæå åñëè îòïëûòü íà ìíîãî ëèã îò åãî óòåñîâ»5 (ñì. I. 120–121 è ìîè êîììåíòàðèè
ïî ïîâîäó ýòîãî èçìåíåíèÿ, I. 134). Â ñêàçàíèè Îññý çàõâàòèë è çàêðåïèë íà ìåñòå
Òîë Ýðåññåà äî òîãî, êàê ïóòåøåñòâèå çàâåðøèëîñü, «ìíÿ ñåáÿ îñêîðáëåííûì,
âåäü íå òîëüêî íå èñêàëè åãî ïîìîùè, äàáû ïåðåâåçòè ýëüôîâ, íî åùå è çàáðàëè,
íå ñïðîñèâ ïîçâîëåíèÿ, åãî ñîáñòâåííûé îñòðîâ»6; â S äåéñòâèòåëüíî óïîìèíàåòñÿ î ðåâíîñòè Îññý, íî òàêæå è î åãî ëþáâè ê ïåíèþ òåëåðè, ÷òî âïîñëåäñòâèè ñòàëà êëþ÷åâûì ìîòèâîì. Ñîõðàíåíî óïîìèíàíèå î òîì, ÷òî Îññý ñîçäàë äëÿ òåëåðè (ñîëîñèìïè) ìîðñêèõ ïòèö, èñ÷åçíóâøåå âïîñëåäñòâèè.
 ñêàçàíèè áðåøü â Ãîðàõ Âàëèíîðà áûëà ïðîäåëàíà âàëàð âîâñå íå ðàäè
ýëüôîâ, ðàâíî êàê è õîëì Êîð âîçâåäåí íå äëÿ íèõ: è òî è äðóãîå ñóùåñòâîâàëî ñ äàâíèõ ïîð, êîãäà «â äðåâíèå âðåìåíà áóéñòâà ìîðåé ïðîíèê â Âàëèíîð
òåíèñòûé óçêèé çàëèâ»7 (I. 122).  îòðûâêå S óæå óãàäûâàåòñÿ èñòî÷íèê ñîîòâåòñòâóþùåãî ôðàãìåíòà «Ñèëüìàðèëëèîíà» (ñòð. 59). Çäåñü â S Êîð – ýòî õîëì,
à Òóí – ãîðîä, íà õîëìå âîçâåäåííûé (õîòÿ â § 2 åñòü ññûëêà íà ïðîæèâàíèå
ýëüôîâ «â Êîðå»); ñì. III. 93.
Îá «èçìûøëåíèè» íîëäîëè äðàãîöåííûõ êàìíåé ñì. I. 138. Îá îñîáîé ëþáâè «ìóäðîãî Ìàíäîñà» ê íîëäîëè íå ãîâîðèòñÿ íè â «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèÿõ»,
íè â «Ñèëüìàðèëëèîíå»; äàííàÿ îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà Ìàíäîñà ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìàëîâåðîÿòíîé: ñð. «Ïðèøåñòâèå ýëüôîâ», I. 117: «Ìàíäîñ è Ôóè îñòàëèñü
õîëîäíû ê ýëüäàð, êàê è êî âñåìó îñòàëüíîìó»8.
5
6
7
8

ÓÑ I, ñòð. 120, 121.
Òàì æå, ñòð. 119.
Òàì æå, ñòð. 122.
Òàì æå, ñòð. 117.

46

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§3

Îòðûâîê êàñàòåëüíî ïðèíöåâ íîëäîð, äîáàâëåííûé ê òåêñòó S (õîòÿ, ïî
âñåé âèäèìîñòè, äîñòàòî÷íî ñêîðî), ïîñëóæèë èñòî÷íèêîì äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ôðàãìåíòà â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñòð. 60), êîòîðûé íà÷èíàåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî òàê æå: «Âïîñëåäñòâèè íîëäîð âîçâðàòèëèñü â Ñðåäèçåìüå, è ïðåäàíèå ýòî ïîâåñòâóåò ãëàâíûì îáðàçîì îá èõ äåÿíèÿõ…». Êàñàòåëüíî ïîäðîáíîñòåé èìåí è ðîäñòâåííûõ ñâÿçåé â ýòîì îòðûâêå ñì. Ïðèìå÷àíèå â êîíöå äàííîãî ðàçäåëà êîììåíòàðèåâ.
Ðàññêàç î ïðèõîäå òåëåðè (ñîëîñèìïè) â Âàëèíîð ñ Òîë Ýðåññåà â S â îñíîâíûõ
÷åðòàõ ïðàêòè÷åñêè ñîîòâåòñòâóåò âåðñèè «Ñèëüìàðèëëèîíà» (ñòð. 61); êàñàòåëüíî ðàäèêàëüíî èíîãî âàðèàíòà ñêàçàíèÿ ñì. I. 124–126. Îäíàêî â S èñêóññòâó êîðàáëåñòðîåíèÿ òåëåðè îáó÷àåò Èëüìèð (Óëìî), à íå Îññý, è ýòîò ôàêò, áåçóñëîâíî, îòðàæàåò âñå åùå ïîäðàçóìåâàåìîå îòëè÷èå: çäåñü, êàê è â ñêàçàíèè, Èëüìèð
ñ ðàäîñòíûì íåòåðïåíèåì îæèäàåò ïðèõîäà Òðåòüåãî Ðîäà â Âàëèíîð, â òî âðåìÿ êàê â «Ñèëüìàðèëëèîíå» îí ñàì ïðèêàçàë Îññý óêðåïèòü îñòðîâ â îñíîâàíèè
ìîðñêîãî äíà, è ëèøü âïîñëåäñòâèè «ïîä÷èíèëñÿ âîëå âàëàð». Èìÿ Èëüìèð –
ïî÷òè íàâåðíÿêà ôîðìà èç ÿçûêà íîìîâ – óïîìèíàåòñÿ â «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà»,
ñì. III. 93; íî ôîðìà Îèí êàê èìÿ Óèíåí áîëåå íèãäå íå âñòðå÷àåòñÿ.
Ïðèìå÷àíèå î ïðèíöàõ íîëäîð
Ôèíãîëôèí êàê ñûí Ôèíâý (Ôèííà) è îòåö Òóðãîíà âïåðâûå ïîÿâëÿåòñÿ â
«Ëý î ïàäåíèè Ãîíäîëèíà» (III. 146–147) è ôèãóðèðóåò âî âòîðîì âàðèàíòå «Ëý
î äåòÿõ Õóðèíà» (â ðåçóëüòàòå ïðàâêè, âíåñåííîé â ïåðâûé âàðèàíò) (III. 137).
Òî, ÷òî Ôåàíîð ïðèõîäèòñÿ Ôèíãîëôèíó áðàòîì, âûâîäèìî èç àëëèòåðàöèîííîé ïîýìû «Áåãñòâî íîëäîëè» (òàì æå), îäíàêî èç äàííîãî ôðàãìåíòà S â åãî
èñõîäíîì âèäå ÿâñòâóåò, ÷òî Ôåàíîð èçíà÷àëüíî áûë âòîðûì, à íå ñòàðøèì
ñûíîì. Çäåñü â S âïåðâûå âîçíèêàåò òðåòèé ñûí Ôèíâý ïî èìåíè Ôèíðîä:
óïîìèíàíèå î íåì è åãî ñûíîâüÿõ â ïðèìå÷àíèè ê «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà» (III. 80)
ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ îòíîñèòñÿ ê áîëåå ïîçäíåìó âðåìåíè, òî÷íî òàê æå, êàê
è åãî ïåðâîå ïîÿâëåíèå â «Ëý î Ëåéòèàí» (III. 191, 195).
Ñåìåðî ñûíîâåé Ôåàíîðà ñ òåìè æå ôîðìàìè èìåí êàê çäåñü, â S, óæå ôèãóðèðîâàëè â «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà» (III. 65, 86); òî, ÷òî â S Äàìðîä è Äèðèýëü ïîèìåíîâàíû âìåñòå, íàâîäèò íà ìûñëü î òîì, ÷òî îíè óæå çàäóìûâàëèñü êàê áëèçíåöû.
Èç ñûíîâåé Ôèíãîëôèíà Òóðãîí, áåçóñëîâíî, ôèãóðèðîâàë åùå â «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèÿõ», ãäå îí ïðèõîäèëñÿ Ôèíâý ñûíîì, à íå âíóêîì; âòîðîé ñûí
Ôèíâåã âîçíèêàåò â «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà», ãäå èìÿ ïåðåïðàâëåíî íà «Ôèíãîí»
(ñì. III. 5, 80), è ýòà ïðàâêà ïî âðåìåíè áîëåå ïîçäíÿÿ, íåæåëè S, – è â «Êâåíòå»,
ãäå â èñõîäíîì âàðèàíòå òåêñòà ïåðñîíàæ ïî-ïðåæíåìó çîâåòñÿ Ôèíâåãîì.
Ñûíîâüÿ Ôèíðîäà âïåðâûå ïîÿâëÿþòñÿ èìåííî çäåñü, è, ñîãëàñíî èñõîäíîìó âàðèàíòó âñòàâêè â S, Îðîäðåò, ïî âñåé âèäèìîñòè, áûë ñòàðøèì ñûíîì;
Àíãðîä çâàëñÿ Àíðîäîì, à Ôåëàãóíä – Ôåëàãîòîì. Èìÿ «Ôåëàãîò» ôèãóðèðóåò
â êà÷åñòâå ïðîìåæóòî÷íîé ñòóïåíè ìåæäó âàðèàíòàìè «Êåëåãîðì» è «Ôåëàãóíä» â À-òåêñòå «Ëý î Ëåéòèàí» (III. 169, 195).

§4

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

47

4
 äàííîì ôðàãìåíòå S ñíîâà ïðîäâèãàåòñÿ åùå íà øàã ê îñíîâíîé ñþæåòíîé ñòðóêòóðå «Ñèëüìàðèëëèîíà», õîòÿ ðÿä âàæíûõ ÷åðò ïî-ïðåæíåìó îòñóòñòâóåò. Ïðåæäå ÿ óæå êîììåíòèðîâàë (I. 156–158) ðàäèêàëüíûå îòëè÷èÿ ìåæäó
ñêàçàíèåì «Âîðîâñòâî Ìåëüêî» è âåðñèåé «Ñèëüìàðèëëèîíà», è áóäåò âèäíî,
÷òî ïðàêòè÷åñêè âñå ýòè îòëè÷èÿ âîøëè â ñþæåò íà÷èíàÿ ñ S: òàê ÷òî ïîâòîðÿòüñÿ, âíîâü ïðèáåãàÿ ê ñðàâíåíèÿì, íåîáõîäèìîñòè íåò. Îäíàêî ñòîèò îòìåòèòü ðàçíîîáðàçíûå ìåëêèå ïîäðîáíîñòè.
Ññîðà ïðèíöåâ íîëäîð ïîêà åùå íå îáðåëà âñþ òó ñëîæíîñòü è òîíêèå ïñèõîëîãè÷åñêèå îòòåíêè, êîòîðûìè îáîãàòèëàñü ïîçæå, áëàãîäàðÿ èñòîðèè Ìèðèýëè, ïåðâîé æåíû Ôèíâý è ìàòåðè Ôåàíîðà; êàê áû òî íè áûëî, ññîðà èçëàãàåòñÿ êðàéíå ñæàòî.
Çäåñü ãîâîðèòñÿ, ÷òî «Ôåàíîð ïðîêëÿë íàâåêè ëþáîãî, êòî ïðèêîñíåòñÿ
ê êàìíÿì [òî åñòü Ñèëüìàðèëÿì], áóäü òî Áîã, èëè ýëüô, èëè ñìåðòíûé, ÷òî
ïðèäåò âïîñëåäñòâèè».  § 5, â ðåçóëüòàòå ïîçäíåé èíòåðïîëÿöèè, êëÿòâó ïðèíîñÿò Ôåàíîð è åãî ñûíîâüÿ âî âðåìÿ ñõîäà â Òóíå ïðè ñâåòå ôàêåëîâ, íî äàííîå óòâåðæäåíèå â § 4 òàê è îñòàëîñü: ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ, ïî îòöîâñêîìó íåäîñìîòðó. Îäíàêî â àëëèòåðàöèîííîì ôðàãìåíòå «Áåãñòâî íîëäîëè», íàïèñàííîì, êàê ÿ ìîãó ñóäèòü â îáùåì è öåëîì, â íà÷àëå 1925 ãîäà (III. 131), Ôåàíîð è åãî
ñûíîâüÿ ïðèíîñÿò êëÿòâó â òåõ æå îáñòîÿòåëüñòâàõ, ÷òî è âî âñòàâêå â S § 5, «íà
îãðîìíîé ïëîùàäè íà âåðøèíå Êîðà» (ñì. III. 136). ß ñêëîíåí ïîëàãàòü, ÷òî
äàííàÿ ôðàçà çäåñü, â § 4 – âñåãî ëèøü ñëåäñòâèå çàáûâ÷èâîñòè.
Ñîáûòèÿ, ñëåäóþùèå íåïîñðåäñòâåííî çà ñîâåòîì Áîãîâ, íà êîòîðîì ëæèâûå íàâåòû Ìîðãîòà ðàçîáëà÷åíû, à Ôåàíîð èçãíàí èç Òóíà (â S ñðîê èçãíàíèÿ íå îãîâàðèâàåòñÿ), åùå íå îáðåëè òîé ôîðìû, â êàêîé ïðåäñòàâëåíû â «Ñèëüìàðèëëèîíå».
Ðàññêàçó î òîì, êàê Ìîðãîò îòïðàâèëñÿ â Ôîðìåíîñ (íà äàííîé ñòàäèè åùå íå ïîëó÷èâøèé òàêîãî íàçâàíèÿ), è î áåñåäå Ìîðãîòà ñ Ôåàíîðîì ïåðåä äâåðÿìè («Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 71–72) åùå òîëüêî ïðåäñòîèò âîçíèêíóòü. Î ïåðåäâèæåíèè Ìîðãîòà äëÿ îòâîäà ãëàç íà ñåâåð âäîëü âçìîðüÿ òîæå íå óïîìèíàåòñÿ; íàïðîòèâ, îí îòïðàâëÿåòñÿ íàïðÿìóþ â Àðâàëèí, «ãäå ëåæèò ãóñòàÿ òåíü – â öåëîì ìèðå íåò åå íåïðîãëÿäíåå»: â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñòð. 73) èìåííî òàê îïèñûâàåòñÿ îáëàñòü Àâàòàð.
 ðàññêàçå î âñòðå÷å Ìîðãîòà ñ Óíãîëèàíò è îá óíè÷òîæåíèè Äðåâ âîçíèêàþò
òàêèå äåòàëè îêîí÷àòåëüíîãî âàðèàíòà, êàê ïîäúåì Óíãîëèàíò íà ãðîìàäíóþ ãîðó (âïîñëåäñòâèè íàçâàííóþ Õüÿðìåíòèð) «îò âåðøèíû ê âåðøèíå» è âåðåâî÷íàÿ ëåñòíèöà, ñïëåòåííàÿ åþ äëÿ Ìîðãîòà. Î âåëèêîì ïðàçäíåñòâå íå óïîìèíàåòñÿ íè ñëîâîì, îäíàêî ýòà ïîäðîáíîñòü âîçíèêàåò â § 5: ïîõîæå íà òî, ÷òî îòåö
óïóñòèë åå ðàíüøå è âêëþ÷èë â ïîâåñòâîâàíèå ÷óòü äàëüøå, çàäíèì ÷èñëîì.
 ñêàçàíèè «Âîðîâñòâî Ìåëüêî» Óíãîëèàíò áåæàëà íà þã ñðàçó æå ïîñëå
óíè÷òîæåíèÿ Äðåâ (I. 154), à î ïîñëåäóþùèõ äåéñòâèÿõ Ìåëüêî, ïåðåïðàâèâøåãîñÿ ÷åðåç Ëåä, ãîâîðèòñÿ ëèøü (Ñîðîíòóð ñîîáùàåò îá ýòîì Ìàíâý, I. 176),
÷òî òîò ñòðîèò ñåáå íîâîå îáèòàëèùå â îáëàñòè Æåëåçíûõ ãîð. Îäíàêî â S ðàññêàç î «Ññîðå Âîðîâ» è î ñïàñåíèè Ìîðãîòà áàëðîãàìè âíåçàïíî âîçíèêàåò âî
âïîëíå îôîðìëåííîì âèäå.

48

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

5

§5

 ðàññêàçå î âåëèêîì ïðàçäíåñòâå (ñì. êîììåíòàðèé ê § 4) íå íàçûâàåòñÿ íè
åãî èçíà÷àëüíûé ïîâîä (îçíàìåíîâàíèå ïðèõîäà ýëüäàð â Âàëèíîð, I. 143), íè ïîâîä, ïðèâåäåííûé â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (îñåííèé ïèð: ñòð. 74–75). Âîçíèêàåò áîëåå ïîçäíÿÿ ïîäðîáíîñòü: òåëåðè â ïðàçäíåñòâå íå ó÷àñòâóþò (ñì. I. 157); îäíàêî
ïîëíîñòüþ îòñóòñòâóþò òàêèå âàæíûå ýëåìåíòû, êàê ïðèõîä íà ïðàçäíèê Ôåàíîðà (â îäèíî÷åñòâå) èç Ôîðìåíîñà, ôîðìàëüíîå ïðèìèðåíèå ñ Ôèíãîëôèíîì è
îòêàç Ôåàíîðà óñòóïèòü Ñèëüìàðèëè, ïðîçâó÷àâøèé äî òîãî, êàê îí óçíàåò î
ñìåðòè ñâîåãî îòöà è êðàæå ñàìîöâåòîâ («Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 75, 78–79).
 ïîçäíåé ïðàâêå ê òåêñòó S ìû âèäèì, êàê ðàçðàñòàåòñÿ èñòîðèÿ î íåñîãëàñèè íà ñîâåòå íîëäîð ñ ïðèâíåñåíèåì ïîïûòêè Ôèíðîäà (ïîçæå Ôèíàðôèíà)
óñïîêîèòü êîíôëèêòóþùèå ôðàêöèè – õîòÿ ýòîò ýëåìåíò ïðèñóòñòâîâàë óæå
â ñêàçàíèè «Áåãñòâî íîëäîëè», ãäå ðîëü ìèðîòâîðöà èãðàåò Ôèíâý Íîëåìý (I.
162). Ïîñëå ìíîæåñòâà íîâûõ ïåðåñòàíîâîê â ýòîì îòðûâêå â ïîçäíèõ òåêñòàõ
è ïîñëå ââåäåíèÿ â ïîâåñòâîâàíèå Ãàëàäðèýëè ãðóïïèðîâêà ñèë è ìîòèâû
ïðèíöåâ â âàðèàíòå «Ñèëüìàðèëëèîíà» åùå áîëåå óñëîæíÿþòñÿ (ñòð. 83–84);
îäíàêî óæå îãîâàðèâàåòñÿ, ÷òî ëèøü îäèí èç ñûíîâåé Ôèíðîäà âñòàë íà ñòîðîíó îòöà (çäåñü – Ôåëàãóíä, â «Ñèëüìàðèëëèîíå» – Îðîäðåò).
Èñïðàâëåíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó Ôèíãîëôèí è Ôèíâåã (Ôèíãîí) ïðàâÿò «ïîëîâèíîé íîëäîëè Òóíà», ïî âñåé âèäèìîñòè, íåâåðíî; ñêîðåå âñåãî, ïî çàìûñëó
îòöà â îòðåäàêòèðîâàííîì òåêñòå äîëæíî áûëî çíà÷èòüñÿ «íîëäîëè Òóíà».
Ñòðåìèòåëüíî ìåíÿþùàÿñÿ ðîëü Ôèíðîäà (Ôèíàðôèíà) â äàííûõ ñîáûòèÿõ
ïðîñëåæèâàåòñÿ ïî ïîñëåäîâàòåëüíîñòè âñòàâîê â òåêñò S. Ïî-âèäèìîìó, â èñõîäíîì òåêñòå îí âîîáùå íå ôèãóðèðîâàë (âïåðâûå îí óïîìèíàåòñÿ â äîïîëíåíèè ê
§ 3, ñòð. 15). Ñïåðâà ãîâîðèòñÿ, ÷òî îí íå ïîêèäàë Òóíà; çàòåì óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî îí
ïîãèá â Ëåáåäèíîé ãàâàíè; è, íàêîíåö, ñîîáùàåòñÿ, ÷òî îí è åãî ñûíîâüÿ â Ëåáåäèíîé ãàâàíè íå áûëè è ïîêèíóëè Òóí íåîõîòíî, óíîñÿ ñ ñîáîþ ìíîãèå òâîðåíèÿ
ñâîèõ ðóê. Çàòåì îêàçûâàåòñÿ, ÷òî Ôèíðîä ïðèáûâàåò âìåñòå ñî ñâîèì íàðîäîì íà
äàëüíèé Ñåâåð ëèøü ïîñëå òîãî, êàê Ôåàíîð ñæåã êîðàáëè ïî äðóãóþ ñòîðîíó ïðîëèâà.  èñõîäíîì âàðèàíòå S Ôèíãîëôèí, áóäó÷è ïîêèíóò è íå èìåÿ êîðàáëåé,
âåðíóëñÿ â Âàëèíîð, à åãî ñûí Ôèíâåã (Ôèíãîí) ïîâåë îñíîâíîå âîèíñòâî ÷åðåç
Ñêðåæåùóùèé Ëåä; îäíàêî ñ âêëþ÷åíèåì â ïîâåñòâîâàíèå Ôèíðîäà èìåííî Ôèíðîä âîçâðàùàåòñÿ âñïÿòü. (Ôèíâåã êàê ïðåäâîäèòåëü âîèíñòâà íà òîò ìîìåíò åùå
íå áûë çàìåíåí Ôèíãîëôèíîì, íî ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ, ëèøü ïî íåäîñìîòðó).
 ðàññêàçå î ïóòè íîëäîëè íà ñåâåð ïîñëå áèòâû â Ëåáåäèíîé ãàâàíè, ïî-âèäèìîìó, âñå âîèíñòâî ïîãðóçèëîñü íà êîðàáëè òåëåðè, ïîñêîëüêó ïîñëàíåö Ìàíäîñà îêëèêàåò ýëüôîâ ñ âûñîêîãî óòåñà, «êîãäà îíè ïðîïëûâàþò ìèìî»; íî âîçìîæíî, ýòî – ëèøü ñëåäñòâèå êîíñïåêòèâíîñòè èçëîæåíèÿ, ïîñêîëüêó â «Ñêàçàíèè» (I. 166) óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî íåêîòîðûå øëè ïî âçìîðüþ, â òî âðåìÿ êàê «êîðàáëè äåðæàëèñü ðÿäîì, ó ñàìîãî áåðåãà», è òî æå ñàìîå ãîâîðèòñÿ â «Ñèëüìàðèëëèîíå» («êòî – ìîðåì, à êòî – ñóøåé», ñòð. 87). Î áóðå, ïîäíÿòîé Óèíåí, íå
óïîìèíàåòñÿ.
Ëþáîïûòíî, ÷òî ïðîêëÿòèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó íîìàì ñóæäåíî ïîñòðàäàòü

§§5–6

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

49

îò ïðåäàòåëüñòâà è îò ñòðàõà ïåðåä ïðåäàòåëüñòâîì ñðåäè ñâîåé æå ðîäíè, îòäåëåíî îò Ïðîðî÷åñòâà Ìàíäîñà; ïðè ýòîì íå óòî÷íÿåòñÿ, êòî íàëàãàåò ïðîêëÿòèå.  èñõîäíîì âàðèàíòå S íè÷åãî íå ñêàçàíî î ñîäåðæàíèè Ïðîðî÷åñòâà
Ìàíäîñà, ïîìèìî òîãî, ÷òî îíî êàñàåòñÿ «ñóäåá ãðÿäóùèõ äíåé», íî îòåö âïîñëåäñòâèè äîáàâèë, ÷òî â íåì ãîâîðèòñÿ î «ïðîêëÿòèè âîéíû äðóã ñ äðóãîì èççà Ëåáåäèíîé ãàâàíè»; òåì ñàìûì «ïðîêëÿòèå» âêëþ÷àåòñÿ â ñîäåðæàíèå
«Ïðîðî÷åñòâà», êàê â «Ñèëüìàðèëëèîíå». Î ðàííèõ ïðîðî÷åñòâàõ êàñàòåëüíî
Òóðãîíà è Ãîíäîëèíà (I. 167) íèêàêèõ óïîìèíàíèé íåò, à ñóòü ïðèãîâîðà íîëäîð íå ïîÿñíÿåòñÿ òàê, êàê â «Ñèëüìàðèëëèîíå».
Êàñàòåëüíî èñõîäíîé âåðñèè ñþæåòà î ïåðåõîäå íîìîâ ÷åðåç Ñêðåæåùóùèé Ëåä, â êîòîðîé îòñóòñòâóåò ýëåìåíò ïðåäàòåëüñòâà (õîòÿ ïîðèöàíèå Ôåàíîðà óæå èìååò ìåñòî), ñì. I. 167–169.

6
Èñòîðèÿ ñîçäàíèÿ Ñîëíöà è Ëóíû çäåñü óæàòà äî îäíîé-äâóõ ôðàç. Êðàéíå óñëîæíåííûé, ïîäðîáíûé ðàññêàç ðàííåãî «Ñêàçàíèÿ î Ñîëíöå è Ëóíå» ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ èñ÷åçàåò: ñëåçû Âàíû, áëàãîäàðÿ êîòîðûì íà Ëàóðåëèí çàâÿçàëñÿ è
ñîçðåë ïîñëåäíèé ïëîä, «Ïîëóäåííûé Ïëîä», ðàçáèâàþùèéñÿ íàäâîå, Êóïåëü Çàõîäÿùåãî Ñîëíöà, êóäà äåâà Ñîëíöà è åå ëàäüÿ áûëè ñîâëå÷åíû ïî âîçâðàùåíèè
ñ Âîñòîêà; ïåñíü Ëîðèýíà, âûçâàâøàÿ ê æèçíè ïîñëåäíèé öâåòîê Ñèëüïèîíà, ïàäåíèå «Ðîçû Ñèëüïèîíà», â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî âîçíèêëè ïÿòíà íà Ëóíå, îòêàç
äîçâîëèòü Ñèëüìî íàïðàâëÿòü êîðàáëü Ëóíû è ïîðó÷åíèå ýòîé ìèññèè Èëèíñîðó, äóõó èç ÷èñëà ñóðóëè; îçåðî Èðòèíñà, â êîòîðîì îñâåæàëàñü ëàäüÿ Ëóíû, è
ìíîãîå äðóãîå. Òðóäíî ñóäèòü, ÷òî èç ýòîãî îòåö íà òîò ìîìåíò «ïðî ñåáÿ» óæå îòâåðã (ñì. ìîè êîììåíòàðèè, I. 200), íî ïî ìåíüøåé ìåðå íåñêîëüêî ýëåìåíòîâ
áûëè îïóùåíû ðàäè öåëåé äàííîãî «Î÷åðêà», ïðåäñòàâëÿþùåãî ñîáîþ íå áîëåå
÷åì êîíñïåêòèâíûé íàáðîñîê, – ïîòîìó ÷òî ýòè ïîäðîáíîñòè ïîÿâÿòñÿ âíîâü.
Òåïåðü â íåáåñíûé ðàñïîðÿäîê âíîñèòñÿ èçìåíåíèå, ïîñêîëüêó Áîãè «ðåøàþò, ÷òî íàäåæíåå ïîñëàòü èõ [Ñîëíöå è Ëóíó] ïîïå÷åíèåì Óëìî ÷åðåç ïåùåðû è ãðîòû ïîä Çåìëåþ». Òàêîå ïîëîæåíèå äåë ðàäèêàëüíî îòëè÷àåòñÿ îò
ðàííåé âåðñèè (I. 215), ñîãëàñíî êîòîðîé èñõîäíûé ïëàí Áîãîâ ñîñòîÿë â òîì,
÷òîáû Ñîëíöå è Ëóíó ïðîâîäèëè ïîä çåìëåé; ýòîò ïëàí áûë èçìåíåí, êîãäà
Áîãè îáíàðóæèëè, ÷òî Ñîëíå÷íàÿ ëàäüÿ «íå ìîæåò áëàãîïîëó÷íî ïðîéòè ïîä
ìèðîì»9, – òî åñòü â «Ñêàçàíèè» ãîâîðèòñÿ íå÷òî ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíîå S. Õîòÿ Ëóíà ïî-ïðåæíåìó ïðîõîäèëà ïîä çåìëåé, òåïåðü Áîãè ïðîäåëàëè
Äâåðü Íî÷è íà Çàïàäå è Âðàòà Óòðà íà Âîñòîêå, ñêâîçü êîòîðûå ñ òåõ ïîð ïðîõîäèëî Ñîëíöå, óïëûâàÿ âî Âíåøíþþ Òüìó è âîçâðàùàÿñü èç íåå (I. 216). Òàêèì îáðàçîì, àñòðîíîìè÷åñêèé àñïåêò ìèôîëîãèè ïðåòåðïåë ñóùåñòâåííûé
ñäâèã è ïîäâåðãñÿ ðàäèêàëüíîé ïåðåðàáîòêå.
Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ñîõðàíåíà ññûëêà íà âîçæèãàíèå çàíîâî «Âîëøåáíîãî Ñîëíöà» (çäåñü ðàñïðîñòðàíåííàÿ è íà Ëóíó, ÷åãî â ðàííèõ òåêñòàõ
íåò); ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ ðå÷ü èäåò î âîçðîæäåíèè Äðåâ (ñì.
9 ÓÑ I, ñòð. 215.

50

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§6

II. 286). Âåñüìà ëþáîïûòíû ïðîðî÷åñêèå ñëîâà Óëìî, îáðàùåííûå ê âàëàð, î
òîì, ÷òî âîçæèãàíèå Äâóõ Äðåâ è âîçâðàùåíèå «áûëûõ áëàæåíñòâà è êðàñîòû»
ïðîèçîéäåò íå èíà÷å êàê ïðè ïîìîùè ëþäåé. Âîçìîæíî, ÷òî ýòî – ññûëêà íà åãî
ñîáñòâåííûå äàëåêî èäóùèå çàìûñëû, ïîäðàçóìåâàþùèå ó÷àñòèå Òóðãîíà, Òóîðà è Ýàðåíäåëÿ; íî íèãäå íå äàåòñÿ ïîíÿòü, ÷òî ýòè çàìûñëû âîïëîùàëèñü èëè
äîëæíû áûëè âîïëîòèòüñÿ èìåííî òàê. Âîçìîæíî, çäåñü ñêîðåå ïðîñìàòðèâàåòñÿ ñîõðàíèâøååñÿ â íåêîåé ôîðìå ðàííåå ïðîðî÷åñòâî, ïðèâåäåííîå â II. 285:
Ïðîðî÷åñòâî ýëüôîâ ãëàñèò, ÷òî îäíàæäû îíè âûñòóïÿò ñ Òîë Ýðåññåà, è,
ïðèäÿ â ìèð, ñîáåðóò âñþ ñâîþ èñòàèâàþùóþ ðîäíþ, ÷òî äî ñèõ ïîð æèâåò
â ìèðå, è äâèíóòñÿ â Âàëèíîð… Ñâåðøàò îíè ýòî ëèøü ñ ïîìîùüþ ëþäåé.
Åæåëè ëþäè ïðèäóò èì íà ïîäìîãó, ôýéðè âîçüìóò ëþäåé â Âàëèíîð – òåõ,
÷òî çàõîòÿò ïîéòè, – è ñðàçÿòñÿ ñ Ìåëüêî â âåëèêîé áèòâå â Ýðóìàíè, è îòêðîþò äîñòóï â Âàëèíîð. Âíîâü çàææåíû áóäóò Ëàóðåëèí è Òåëüïåðèîí, è
óíè÷òîæàò ñòåíó ãîð, è òîãäà ìÿãêîå ñèÿíèå ðàçîëüåòñÿ íàä âñåì ìèðîì, à
Ñîëíöå è Ëóíà îòîçâàíû áóäóò ñ íåáåñ.
 ðàññêàçå î Ñîêðûòèè Âàëèíîðà â S ìû îòõîäèì îò «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé»
è ïðèáëèæàåìñÿ ê «Ñèëüìàðèëëèîíó»: ÿ óæå îòìå÷àë (I. 223) ïîëíîå îòñóòñòâèå
â ïîñëåäíåì óïîìèíàíèé î ÿðîñòíûõ ðàçíîãëàñèÿõ ñðåäè âàëàð, îá óõîäå ðàçäîñàäîâàííîãî Ìàíâý è î òùåòíûõ ìîëüáàõ Óëìî ñæàëèòüñÿ íàä íîëäîð – â îòëè÷èå îò «Ñèëüìàðèëëèîíà», â ñêàçàíèè «Ñîêðûòèå Âàëèíîðà» ìîé îòåö íåäâóñìûñëåííî äàåò ïîíÿòü, ÷òî äåéñòâèÿ âàëàð íà òîò ìîìåíò è èõ îòêàç ïîéòè
âîéíîé íà Ìîðãîòà áûëè ñåðüåçíîé îøèáêîé è ñëåäñòâèåì ëåíîñòè è ñòðàõà.
Ñòðàõ ïåðåä Ìîðãîòîì îñòàåòñÿ; â «Ñèëüìàðèëëèîíå» ýòî – åäèíñòâåííàÿ ìîòèâèðîâêà Ñîêðûòèÿ Âàëèíîðà; íî àâòîð åãî íèêàê íå êîììåíòèðóåò. Îäíàêî â S
ïî-ïðåæíåìó ïðèñóòñòâóåò ýëåìåíò áîæåñòâåííîãî ãíåâà, îáðàùåííîãî íà íîëäîëè (õîòÿ íè çäåñü, íè ïîçæå íè ñëîâîì íå óïîìèíàåòñÿ îá îñîáîì ãíåâå Àóëý
(ñì. I. 176), êðîìå êàê â «Àííàëàõ Âàëèíîðà» (ñòð. 267): êîãäà Ôèíðîä è ïðî÷èå,
âûñëóøàâ Ïðèãîâîð Ìàíäîñà, âåðíóëèñü â Âàëèíîð, «ñ òåõ ïîð íå áëàãîâîëèë ê
íèì èõ äàâíèé äðóã Àóëý»).
 ïîçäíèõ âåðñèÿõ èñòîðèè î Ñîêðûòèè Âàëèíîðà â ñðàâíåíèè ñ âàðèàíòîì
ñêàçàíèÿ åñòü îòëè÷èÿ è ïðîïóñêè, êîòîðûå óæå îáñóæäàëèñü äîñòàòî÷íî ïîäðîáíî (I. 223–224); îäíàêî ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â S, ðàâíî êàê è â ñêàçàíèè,
è â «Ñèëüìàðèëëèîíå» íå ïðèâîäèòñÿ íèêàêèõ ïðè÷èí òîãî, çà÷åì óùåëüå
Êîð îñòàâëåíî îòêðûòûì.
Íå âûçûâàåò ñîìíåíèé, ÷òî â «Î÷åðêå» ñàìà ñòðóêòóðà âàëèíîðñêîé ÷àñòè
ìèôîëîãèè, ïóñòü è íå â ïîäðîáíîñòÿõ, âî ìíîãîì äîñòèãëà ñòàäèè îïóáëèêîâàííîãî âàðèàíòà; ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíûì, ïî÷åìó ìîé îòåö íà êîíâåðòå ñ S íàïèñàë ñëîâà: «Èçíà÷àëüíûé “Ñèëüìàðèëëèîí”». «Ñèëüìàðèëëèîí» íà÷èíàåòñÿ èìåííî çäåñü.

§7

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

51

7
Íèæå áóäåò âèäíî, ÷òî â äàííîì ðàçäåëå S óæå îáðåë ñòðóêòóðó ïîñëåäíèõ
òðåõ àáçàöåâ ãëàâû 12 («Î ëþäÿõ») «Ñèëüìàðèëëèîíà»; ñîâïàäàþò äàæå íåêîòîðûå ôðàçû.
Ôåàíîðîâà êëÿòâà (çäåñü ïðèïèñûâàåìàÿ òîëüêî ñûíîâüÿì) âêëþ÷åíà â èñõîäíûé òåêñò, èç ÷åãî, ïî âñåé âèäèìîñòè, ñëåäóåò, ÷òî èíòåðïîëèðîâàííûé
îòðûâîê, ââîäÿùèé êëÿòâó, â § 5 (ñòð. 19) áûë âñòàâëåí â òî âðåìÿ, êàê S íàõîäèëñÿ åùå â ïðîöåññå íàïèñàíèÿ.
Ñëîâàì S «â ðàííèå äíè ýëüäàð è ëþäè ïî÷òè íå ðàçëè÷àëèñü ñëîæåíèåì è
ñòàòüþ, è òåëåñíîé ìîùüþ» ýõîì âòîðèò «Ñèëüìàðèëëèîí»: «ýëüôû è ëþäè
áûëè ñõîæè ñëîæåíèåì è ñòàòüþ è íàäåëåíû ðàâíîþ ñèëîé»; êàñàòåëüíî óòâåðæäåíèé íà ýòó òåìó â ðàííèõ òåêñòàõ ñì. II. 326.
Ïðåäñòàâëåíèå î «áîëåå âûñîêîé êóëüòóðå», êîòîðóþ îòåö ñî âðåìåíåì ñòàë
ïðèïèñûâàòü ýëüôàì Äîðèàòà (èëè, â áîëåå øèðîêîì ñìûñëå, Ñåðûì ýëüôàì
Áåëåðèàíäà), óæå ñëîæèëîñü: «Ëèøü â êîðîëåâñòâå Äîðèàò… èëüêîðèíû ñðàâíÿëèñü ñ êîðýëüäàð». Îíî ðåçêî êîíòðàñòèðóåò ñ õàðàêòåðèñòèêîé èëüêîðèíîâ
èç ÷èñëà ïîääàííûõ Òèíâåëèíòà â ðàííåì «Ñêàçàíèè î Òèíóâèýëè» («ñóùåñòâà íåïîñòèæèìûå è ñòðàííûå; íåìíîãîå âåäîìî èì áûëî î ñâåòå è êðàñîòå, è
î ìóçûêå…»10), êàñàòåëüíî êîòîðîãî ÿ óæå îòìå÷àë, ÷òî íàðîä Òèíâåëèíòà
çäåñü îïèñàí â âûðàæåíèÿõ, ïðèìåíèìûõ ñêîðåå ê äèêèì àâàðè «Ñèëüìàðèëëèîíà» (ñì. II. 9, 64). Îäíàêî äàëåå â ýòîì æå ôðàãìåíòå ñêàçàíèÿ óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî «èíûìè ñòàëè îíè, êîãäà âçîøëî Ñîëíöå».
Ñôîðìóëèðîâàííûå çäåñü ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðèðîäå áåññìåðòèÿ ýëüôîâ ïî
áîëüøåé ÷àñòè âîñõîäÿò ê «Óòðà÷åííûì ñêàçàíèÿì»; ñì. îïèñàíèå ÷åðòîãà
Ìàíäîñà â «Ïðèøåñòâèè âàëàð» (I. 76):
Òóäà â ïîñëåäóþùèå äíè îòïðàâëÿëèñü ýëüôû âñåõ ïëåìåí – òå, ÷òî ïî çëîïîëó÷èþ ïîãèáëè îò îðóæèÿ ëèáî óìåðëè îò òîñêè ïî ïîãèáøèì, – òîëüêî
òàê ìîãóò óìåðåòü ýëüäàð, è ëèøü íà âðåìÿ. Òàì Ìàíäîñ âûíîñèë èì ïðèãîâîð, è òàì æäàëè îíè âî òüìå, ãðåçÿ î áûëûõ ñâîèõ äåÿíèÿõ, äî òîãî ÷àñà,
íàçíà÷åííîãî Ìàíäîñîì, êîãäà îíè ñìîãóò ñíîâà âîçðîäèòüñÿ â ñâîèõ äåòÿõ
è âûéäóò íà ñâåò, äàáû ñíîâà ñìåÿòüñÿ è ïåòü.
Ïîäîáíûì æå îáðàçîì â «Ìóçûêå Àéíóð» (I. 59) ñêàçàíî, ÷òî ýëüäàð «æèâóò
äî ñàìîãî Âåëèêîãî Êîíöà, åñëè íå áóäóò óáèòû èëè íå èñ÷àõíóò îò ãîðÿ (èáî
ïîäâåðæåíû è òîé, è äðóãîé ñìåðòè)», è, «óìèðàÿ, îíè âîçðîæäàþòñÿ â ñâîèõ
äåòÿõ, òàê ÷òî ÷èñëîì íè óáàâëÿþòñÿ, íè ïðèáûâàþò»11. Îäíàêî â ðàííèõ òåêñòàõ ñìåðòü îò íåäóãîâ íå óïîìèíàåòñÿ; âïåðâûå î íåé çàõîäèò ðå÷ü â S, ãäå â õîäå ïðàâêè êîíöåïöèÿ ìåíÿåòñÿ: îò íåóÿçâèìîñòè äëÿ íåäóãîâ âîîáùå ê íåóÿçâèìîñòè äëÿ ãèáåëè îò íåäóãà. Áîëåå òîãî, â ðàííèõ òåêñòàõ âîçðîæäåíèå â ñîáñòâåííûõ äåòÿõ, ïî âñåé âèäèìîñòè, ïðåäñòàâëåíî êàê îáùàÿ ñóäüáà âñåõ óìåðøèõ
ýëüäàð; â òî âðåìÿ êàê â S ñêàçàíî, ÷òî îíè âîçâðàùàþòñÿ èç Ìàíäîñà «ê ñâîáîäíîé æèçíè». Âîçðîæäåíèå óïîìÿíóòî â S âñêîëüçü, è òîëüêî â ïîçäíåé âñòàâêå.
 S îòöîâñêàÿ êîíöåïöèÿ ïîñìåðòíîé ñóäüáû ëþäåé ïðåäñòàâëåíà
10 ÓÑ I, ñòð. 9.
11 ÓÑ I, ñòð. 59.

52

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§7–8

â ïðîöåññå ðàçâèòèÿ (êàñàòåëüíî êðàéíå çàïóòàííîãî èçëîæåíèÿ â «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèÿõ» ñì. I. 77, 90–93).  èñõîäíîì âàðèàíòå S îäíîçíà÷íî óòâåðæäàëîñü, ÷òî ëþäè íå îòïðàâëÿþòñÿ â Ìàíäîñ è íå óõîäÿò â çàïàäíûå çåìëè; ýòó
èäåþ ëþäè ïî÷åðïíóëè â îáùåíèè ñ ýëüäàð. Íî îòåö èçìåíèë ýòîò ôðàãìåíò,
íàïèñàâ, ÷òî ëþäè â ñàìîì äåëå îòïðàâëÿþòñÿ â ñâîè ñîáñòâåííûå ÷åðòîãè â
Ìàíäîñå, ãäå è ïðåáûâàþò íåêîòîðîå âðåìÿ; íèêîìó, êðîìå Ìàíäîñà, íå âåäîìî, êóäà îíè îòïðàâëÿþòñÿ ïîòîì.
Îá «óãàñàíèè» ýëüôîâ, îñòàâøèõñÿ «â ìèðå», ñì. II. 326.

8
Êðàòêèå íàáðîñêè ê ïðåäïîëàãàåìîìó ñêàçàíèþ Ãèëüôàíîíà «Ñòðàäàíèÿ
íîëäîëè» (I. 237–241), ðàâíî êàê è ïîñëåäóþùàÿ, îñòàâøàÿñÿ íåîêîí÷åííîé ïîâåñòü, ïðèâåäåííàÿ íà ñòð. 6–8, ïðàêòè÷åñêè íèêàê íå ñâÿçàíû ñ òåì, ÷òî áûëî
íàïèñàíî âïîñëåäñòâèè. Èç îòäåëüíûõ ýëåìåíòîâ ñîõðàíèëèñü ëàãåðü ó ÀñãîíàÌèòðèìà, ñìåðòü Ôåàíîðà, ïåðâîå ñðàæåíèå ñ îðêàìè, ïëåíåíèå è óâå÷üå Ìàéäðîñà; íî â ñàìûõ ðàííèõ òåêñòàõ âñå ýòè ýëåìåíòû èìåþò ðàçíûå ìîòèâèðîâêè
è ñîïóòñòâóþùèå îáñòîÿòåëüñòâà, óæå îòêîììåíòèðîâàííûå (I. 242–243). Îäíàêî â «Î÷åðêå» áîëüøèíñòâî êëþ÷åâûõ ñîñòàâëÿþùèõ ïîçäíåé âåðñèè ïðåäñòàâëåíû óæå âïîëíå ñôîðìèðîâàâøèìèñÿ; åùå áîëåå, ÷åì ïðåæäå, áðîñàåòñÿ â ãëàçà, íàñêîëüêî äàëåêî äàííûé ôðàãìåíò îòîøåë îò «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé».
Ïåðâàÿ áèòâà íîìîâ ñ ñèëàìè Ìîðãîòà â S â êîíêðåòíîì ìåñòå íå ëîêàëèçîâàíà (ñð. «Ñêàçàíèå Ãèëüôàíîíà», I. 238, 240, ãäå áèòâà ñîñòîÿëàñü «â ïðåäãîðüÿõ Æåëåçíûõ ãîð» èëè íà «ïåðåâàëå ÷åðåç õîëìû Ãîðå÷è»), íî óæå ïðèñóòñòâóåò èäåÿ òîãî, ÷òî îðêè âñïîëîøèëèñü ïðè âèäå ïîæàðà, óíè÷òîæèâøåãî
êîðàáëè (ñð. § 5: «Òîò æå ñàìûé îòñâåò èçâåùàåò î âûñàäêå è îðêîâ».).
Çäåñü âïåðâûå âîçíèêàåò ðÿä íîâûõ ýëåìåíòîâ: ãèáåëü Ôåàíîðà îò ðóêè
áàëðîãà Ãîòìîãà, ïåðåãîâîðû ñ âðàãîì è âåðîëîìíûå íàìåðåíèÿ ñ îáîèõ ñòîðîí, ïðèáûòèå âòîðîãî âîèíñòâà, ðàçâåðòûâàíèå ñèíèõ è ñåðåáðÿíûõ çíàìåí
(ñì. ñòð. 9) ïðè ïåðâîì Âîñõîäå, óæàñ îðêîâ ïðè âèäå íîâîãî ñâåòà, âðàæäåáíî íàñòðîåííûå äðóã ê äðóãó àðìèè íîìîâ, âñòàâøèå ëàãåðåì íà ïðîòèâîïîëîæíûõ áåðåãàõ îçåðà Ìèòðèì, «ãóñòûå äûìû è òóìàíû», ïîäíèìàþùèåñÿ
íàä Àíãáàíäîì. Åäèíñòâåííûé çíà÷èìûé ñþæåòîîáðàçóþùèé ýëåìåíò, ÷òî
íà äàííîì ýòàïå â ïîâåñòâîâàíèè îòñóòñòâóåò, – ýòî ðàññêàç î òîì, êàê Ôèíãîëôèí èäåò ïîõîäíûì ìàðøåì ê Àíãáàíäó ñðàçó ïî ïðèáûòèè â Ñðåäèçåìüå
è óäàðÿåò â âîðîòà êðåïîñòè.
Òî, ÷òî èñòîðèÿ ñïàñåíèÿ Ìàéäðîñà Ôèíâåãîì (Ôèíãîíîì) ñóùåñòâîâàëà
çíà÷èòåëüíî ðàíüøå, ÿâñòâóåò èç óïîìèíàíèÿ â «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà» (ñì. III.
65, 86); ñîîòâåòñòâóþùàÿ ññûëêà â «Ëý î Ëåéòèàí» âîçíèêëà ïðèìåðíî äâóìÿ
ãîäàìè ïîçæå S (III. 222). Â èçëîæåíèè S âîçíèêàåò ëþáîïûòíàÿ ïîäðîáíîñòü:
ïî-âèäèìîìó, Ìàíâý ñîçäàåò íàðîä îðëîâ òîãäà è íå ðàíüøå. Â ñêàçàíèè «Âîðîâñòâî Ìåëüêî» Ñîðîíòóð («ýëüôèéñêàÿ» ôîðìà íîìñêîãî èìåíè Òîðíäîð)
óæå ñûãðàë îïðåäåëåííóþ ðîëü â ïîâåñòâîâàíèè äî óõîäà íîëäîëè èç Âàëèíîðà: îí ñòàë ïîñëàíöåì âàëàð ê Ìåëüêî äî óíè÷òîæåíèÿ Äðåâ, è ïîñêîëüêó
Ìåëüêî ïîïûòàëñÿ óáèòü îðëà,

§§8–9

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

53

È öàðèëè ñ òåõ ïîð ðîçíü è íåíàâèñòü ìåæäó ñèì çëîäååì è Ñîðîíòóðîì,
îñîáåííî æå ðàçãîðåëàñü âðàæäà, êîãäà Ñîðîíòóð è åãî íàðîä ïðèëåòåëè
â Æåëåçíûå ãîðû, è ïîñåëèëèñü òàì, è âïðåäü íàáëþäàëè çà âñåì, ÷òî äåëàë
Ìåëüêî (I. 149).
Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî îçåðî Ìèòðèì ïîìåùåíî â Õèñèëîìý/Õèòëóìå/Äîðëîìèíå; ñì. III. 103.

9
 ðàííèõ ìàòåðèàëàõ ñîäåðæàíèå äàííîãî ðàçäåëà ïðåäñòàâëåíî ñòîëü ñêóäíî, ÷òî âïîëíå ìîæíî ñ÷èòàòü «Î÷åðê» îòïðàâíîé òî÷êîé.  íàáðîñêå ê «Ñêàçàíèþ Ãèëüôàíîíà» (I. 238) óïîìèíàåòñÿ î âñòðå÷å èëüêîðèíîâ è íîìîâ:
èìåííî ýòè èëüêîðèíû óêàçûâàëè ïóòü Ìàéäðîñó, âåäóùåìó àðìèþ ê Àíãàìàíäè, ãäå èõ â êðîâîïðîëèòíîé ñõâàòêå îòòåñíèëè íàçàä, à Ìàéäðîñà çàõâàòèëè â ïëåí; ïîñëå ÷åãî Ìåëüêîð äâèíóë ñèëû íà þã è ïðîèçîøëà Áèòâà Áåññ÷åòíûõ Ñëåç. Êàê ÿ óæå îòìå÷àë (I. 242):
Âñÿ ïîñëåäóþùàÿ èñòîðèÿ äîëãèõ ëåò Îñàäû Àíãáàíäà, ÷òî çàâåðøèëàñü
Áèòâîé Âíåçàïíîãî Ïëàìåíè (Äàãîð Áðàãîëëàõ), ðàâíî êàê è ïîâåñòü î òîì,
êàê ëþäè ïåðåøëè ÷åðåç ãîðû â Áåëåðèàíä è ïîñòóïèëè íà ñëóæáó ê êîðîëÿì íîëäîð, åùå íå âîçíèêëà; áîëåå òîãî, ïî ýòèì íàáðîñêàì ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, áóäòî ìåæäó ïðèõîäîì íîëäîëè ñ Êîðà è èõ âåëèêèì ïîðàæåíèåì âðåìåíè ìèíóëî ñîâñåì íåìíîãî.
 äðóãîì íàáðîñêå (I. 240) ñîäåðæèòñÿ íàìåê íà ïåðèîä áîëåå ïðîòÿæåííûé,
ó÷èòûâàÿ, ÷òî íîëäîëè «çàíèìàëèñü ìíîãèìè èñêóññòâàìè». Ñîãëàñíî ýòîìó
òåêñòó, âñòðå÷à èëüêîðèíîâ è íîìîâ ïðîèñõîäèò íà «Ïðàçäíåñòâå Îáúåäèíåíèÿ» (ãäå ïðèñóòñòâóþò òàêæå è ëþäè). Íî ïîìèìî ýòîãî, â ïðåñëîâóòûõ êîíñïåêòèâíûõ ïëàíàõ èç ìàòåðèàëà ïîçäíåé âåðñèè ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íåò. Áîëåå
òîãî, â S (â åãî èñõîäíîì âàðèàíòå) îñîáîãî ïðîäâèæåíèÿ âïåðåä íå çàìåòíî.
Ëþäè «óæå îáîñíîâàëèñü â ñåâåðíûõ ëåñàõ», ÷òî äîñòàòî÷íî ñòðàííî, ïîñêîëüêó,
ñîãëàñíî òîìó æå S, ëþäè ïðîáóäèëèñü ïðè ïåðâîì âîñõîäå Ñîëíöà (§ 6), òîãäà
æå, êîãäà Ôèíãîëôèí âñòóïèë â Ñðåäèçåìüå (§ 8), è ðàçóìíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî
ïðîøëî ñëèøêîì ìàëî âðåìåíè äëÿ òîãî, ÷òîáû ëþäè óñïåëè äîéòè «ñ äàëüíåãî Âîñòîêà» (§ 6) è îáîñíîâàòüñÿ «â ñåâåðíûõ ëåñàõ». Áîëåå òîãî, íè ñëîâà íå ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî Îñàäà Àíãáàíäà ïðîäîëæàëàñü â òå÷åíèå çíà÷èòåëüíîãî âðåìåííîãî îòðåçêà (äàæå ïðè ñêèäêå íà êðàòêèé è êîíñïåêòèâíûé õàðàêòåð
«Î÷åðêà»), ðàâíî êàê è ïðîðûâ Îñàäû îòäåëüíî íèêàê íå îïèñàí: Ìîðãîò «øëåò
â áîé ñâîè âîèíñòâà», «íîìû, èëüêîðèíû è ëþäè ðàçîãíàíû êòî êóäà»; è ýòî âñå.
Îäíàêî ïðîðûâ Îñàäû óæå âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ïîâîðîòíûé ïóíêò â èñòîðèè
ýëüôîâ Áåëåðèàíäà. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ìíîãîå èç òîãî íîâîãî ìàòåðèàëà,
÷òî â äàííîì ôðàãìåíòå ïîÿâëÿåòñÿ â «Êâåíòå» (ñì. ñòð. 104 è äàëåå), îòåö äåðæàë â ìûñëÿõ óæå ïðè íàïèñàíèè S (ò. å. S – ýòî êîíñïåêò, íî êîíñïåêò åùå íåíàïèñàííîé èñòîðèè); íàïðèìåð, ìîòèâ ñîææåíèÿ âåëèêîé òðàâÿíèñòîé ñåâåðíîé ðàâíèíû â áèòâå, çàâåðøèâøåé îñàäó (â S âîîáùå íå óïîìÿíóòûé), ñóùåñòâîâàë óæå íà ìîìåíò íàïèñàíèÿ «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà» (III. 55).

54

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§9–10

Âìåñòå ñ ïîçäíèìè èíòåðïîëÿöèÿìè â S ââîäèòñÿ ïðåäñòàâëåíèå îá Îñàäå
Àíãáàíäà êàê î öåëîé ýïîõå, «âðåìåíè ðîñòà, ðîæäåíèÿ è ðàñöâåòà»; à òàêæå è
ðàñïðåäåëåíèå ñèë ïðèíöåâ-íîìîâ, ïðè÷åì óæå ïðåäñòàâëåíû ýëåìåíòû èñòîðèè áîëåå ïîçäíåé: Ôèíãîëôèí – â Õèòëóìå, Ôåàíîðèíãè – íà âîñòîêå (ãäå
îíè âïîñëåäñòâèè âîåâàëè ñ ãíîìàìè, îðêàìè è ëþäüìè), à Ôåëàãóíä îõðàíÿåò äîñòóï â çåìëè Ñèðèîíà. (Ññûëêà íà Áðîñåëèàíä â äàííîì ôðàãìåíòå âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíà: ôîðìà ýòîãî òîïîíèìà, â íàïèñàíèè ÷åðåç -s- [Broseliand]
âïåðâûå âîçíèêàåò â À-òåêñòå Ïåñíè IV «Ëý î Ëåéòèàí», âîçìîæíî, ÷òî â íà÷àëå 1928 ãîäà; III. 195, 197.). Ôðàçà «Ôèíãîëôèí ãèáíåò ïðè ïðîðûâå Ìîðãîòîì
îñàäû», âåðîÿòíî, ïîäðàçóìåâàåò èñòîðèþ î ïîåäèíêå Ôèíãîëôèíà ñ Ìîðãîòîì ïåðåä Àíãáàíäîì (õîòÿ è íå îáÿçàòåëüíî).
Ãóìëèí, îòåö Õóðèíà, óæå ôèãóðèðóåò âî âòîðîé âåðñèè «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà» (III. 115, 126); íî Õóîð, â ïåðåðàáîòàííîì S íàçâàííûé áðàòîì Õóðèíà,
çäåñü ïîÿâëÿåòñÿ â ëåãåíäàõ âïåðâûå.
Çàïóòàííóþ èñòîðèþ Áàðàõèðà, Áåðåíà è îñíîâàíèÿ Íàðãîòðîíäà èìååò ñìûñë
îáñóäèòü çàîäíî ñ ñîäåðæàíèåì § 10; ñì. êîììåíòàðèé ê ñëåäóþùåìó ðàçäåëó.

10
 èñõîäíîì âàðèàíòå § 9 Áàðàõèð óæå ôèãóðèðóåò êàê îòåö Áåðåíà, çàìåíèâ
Ýãíîðà; è çäåñü îíè – ýëüôû-èëüêîðèíû, à íå ëþäè, õîòÿ â ïåðåðàáîòàííîì
òåêñòå òàêîå ïîëîæåíèå äåë èçìåíèëîñü. Â ïåðâîé âåðñèè «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà»
Áåðåí – âñå åùå ýëüô, â òî âðåìÿ êàê âî âòîðîé âåðñèè îòåö êîëåáàëñÿ ìåæäó
ýëüôîì è ÷åëîâåêîì (III. 124–125); â ïåðâûõ ïåñíÿõ À-òåêñòà «Ëý î Ëåéòèàí»
(óæå ñóùåñòâîâàâøèõ ê îñåíè 1925 ãîäà) Ýãíîð è åãî ñûí – ëþäè (III. 171); òåïåðü
â S (íà÷àëî 1926 ãîäà) îíè ñíîâà ýëüôû, õîòÿ Ýãíîð ïåðåèìåíîâàí â Áàðàõèðà.
Êàê íè ñòðàííî, â òî âðåìÿ êàê â èñõîäíîì âàðèàíòå § 10 Áàðàõèð áûë «ïðîñëàâëåííûì âîæäåì èëüêîðèíäè», íà òîé æå ñàìîé ñòðàíèöå ðóêîïèñè è, ñî
âñåé î÷åâèäíîñòüþ, â òî æå ñàìîå âðåìÿ íàïèñàíî: Áåðåí «åäèíñòâåííûì èç
ñìåðòíûõ âîçâðàòèëñÿ îò Ìàíäîñà». Î÷åíü ìîæåò áûòü, ÷òî óòâåðæäåíèÿ S,
ñîãëàñíî êîòîðûì Áàðàõèð è Áåðåí áûëè èëüêîðèíàìè, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîþ
ñëó÷àéíóþ îãîâîðêó, âîçâðàùàþùóþ ê ïåðâîíà÷àëüíîé êîíöåïöèè óæå ïîñëå
òîãî, êàê àâòîð ðåøèë, ÷òî ýòè ïåðñîíàæè – ëþäè (÷òî íàáëþäàåòñÿ â À-òåêñòå
«Ëý î Ëåéòèàí»). (Ïîçæå â èñõîäíîì òåêñòå S, â § 14, Áåðåí – ñìåðòíûé ÷åëîâåê).
Ññûëêè â § 9 íà òîò ôàêò, ÷òî Íàðãîòðîíä áûë îñíîâàí Êåëåãîðìîì è Êóðóôèíîì, è â § 10 íà òî, ÷òî Áàðàõèð íåêîãäà «ïðèõîäèëñÿ äðóãîì Êåëåãîðìó
èç Íàðãîòðîíäà» ïðèíàäëåæàò ê òîé ôàçå ñòðåìèòåëüíî ýâîëþöèîíèðóþùåé
ëåãåíäû, ÷òî ïðåäñòàâëåíà èçìåíåíèÿìè â òåêñòå «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà» (ñì. III.
83–85), ãäå ïîñëå ïðîðûâà Îñàäû Àíãáàíäà Íàðãîòðîíä îñíîâûâàþò èìåííî
Êåëåãîðì è Êóðóôèí, à îáðàç Ôåëàãóíäà åùå íå âîçíèê; ðàâíî êàê è â À-òåêñòå «Ëý î Ëåéòèàí» (III. 171).
 äàííûõ ðàçäåëàõ èçìåíåíèÿ â S ïðèáëèæàþò ñþæåò ê âàðèàíòó

§10

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

55

B-òåêñòà «Ëý î Ëåéòèàí», ãäå Áàðàõèð ñïàñàåò Ôåëàãóíäà, à Ôåëàãóíä âûñòóïàåò
îñíîâàòåëåì Íàðãîòðîíäà – õîòÿ çäåñü îñîáî îãîâàðèâàåòñÿ, ÷òî êîðîëåâñòâî
îñíîâàëè Ôåëàãóíä è åãî áðàòüÿ, ñ ïîìîùüþ Êåëåãîðìà è Êóðóôèíà; òî åñòü,
ïî âñåé âèäèìîñòè, ìîòèâ ãèáåëè Àíãðîäà è Ýãíîðà â áèòâå, çàâåðøèâøåé
Îñàäó, åùå íå âîçíèê (ñì. III. 221, 247).
Ñàìàÿ ðàííÿÿ âåðñèÿ èñòîðèè Áåðåíà (ïåðâàÿ ñòàäèÿ ðàçâèòèÿ ïîñëå «Ñêàçàíèÿ î Òèíóâèýëè») â èñõîäíîì âàðèàíòå S § 10, óæå áûëà îòêîììåíòèðîâàíà â III. 219–220, 244. Ñëåäóåò óïîìÿíóòü ëèøü èíòåðåñíóþ ïîäðîáíîñòü â êîíöå ýòîé âåðñèè, à èìåííî ôðàçó: «Â íåêîòîðûõ ïåñíÿõ ãîâîðèòñÿ, áóäòî Ëóòèýí ïåðåøëà ÷åðåç Ñêðåæåùóùèé Ëåä, èáî åé ïîìîãàëî ìîãóùåñòâî åå áîæåñòâåííîé ìàòåðè Ìåëèàí, è ïðèøëà â ÷åðòîãè Ìàíäîñà, è âåðíóëà Áåðåíà».
Çäåñü íèãäå íå óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî Ëóòèýí ñàìà óìåðëà â ìîìåíò ñìåðòè Áåðåíà; è òà æå ñàìàÿ êîíöåïöèÿ, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ëåæèò â îñíîâå ñòðîê âòîðîãî âàðèàíòà «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà» (III. 107):
ïðåæäå, ÷åì îòëåòåë îí âäàëü,
Ê äîëãîìó îæèäàíèþ; îòòóäà âåðíóëà åãî Ëóòèýí,
Ýëüôèéñêàÿ äåâà, è èñêóññòâî Ìåëèàí…
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, â «Ñêàçàíèè î Òèíóâèýëè» (II. 40) ãîâîðèòñÿ, ÷òî:
Òèíóâèýëü, ñëîìëåííàÿ ãîðåì è íå âèäÿ áîëåå â ìèðå íè óòåøåíèÿ, íè ñâåòà, íå ìåøêàÿ, ïîñëåäîâàëà çà íèì ïî òåì òåìíûì òðîïàì, ÷òî êàæäîìó
ñóæäåíî ïðîéòè â îäèíî÷åñòâå12.
– è ôðàçà ýòà ïðî÷èòûâàåòñÿ ñîâåðøåííî îäíîçíà÷íî.
Çäåñü ñîîáùàåòñÿ, ÷òî ïîñëå âîçâðàùåíèÿ Áåðåíà è îí, è Ëóòèýí æèëè «â
ëåñàõ Äîðèàòà è íà Îõîòíè÷üåì íàãîðüå ê çàïàäó îò Íàðãîòðîíäà».  «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà» Çåìëÿ Âîñêðåñøèõ èç Ìåðòâûõ ïîìåùàëàñü íà Îõîòíè÷üåì íàãîðüå (îíî æå – õîëìû Îõîòíèêîâ); ñì. III. 89, ãäå èçëîæåíà ïðåäûñòîðèÿ åãî
ìåñòîïîëîæåíèÿ.
Î òîì, ÷òî Áåðåí è Õóðèí áûëè äðóçüÿìè è ñîðàòíèêàìè, ãîâîðèëîñü è â
«Ëý î äåòÿõ Õóðèíà», è ðàíüøå (ñì. III. 25); íî î òîì, ÷òî ýòà äðóæáà âîçíèêëà
â òó ïîðó, êîãäà Áåðåí æèë èçãîåì, ïðåæäå íå óïîìèíàëîñü.
Êàñàòåëüíî óïîòðåáëåíèÿ íàçâàíèÿ «Òåíèñòûå ãîðû» ïðèìåíèòåëüíî ê ãîðàì Óæàñà, ñì. III. 170–171.
 ïåðåðàáîòàííîì ôðàãìåíòå (ñòð. 25–26) ëåãåíäà ïðåäñòàâëåíà íà åùå áîëåå
ðàííåé ñòàäèè, íåæåëè â «Êðàòêîì ñîäåðæàíèè II» Ïåñíåé VI è VII «Ëý î Ëåéòèàí» (1928), òåêñò êîòîðîãî ïðèâîäèòñÿ â III. 221, 233. Êåëåãîðì óæå çàìåíåí Ôåëàãîòîì (åùå íå Ôåëàãóíäîì); îäíàêî Êåëåãîðì «âûÿñíèë, â ÷åì çàêëþ÷àëàñü òàéíàÿ ìèññèÿ Ôåëàãîòà è Áåðåíà» ïîñëå èõ óõîäà èç Íàðãîòðîíäà; òàêèì îáðàçîì,
ìîòèâ âìåøàòåëüñòâà Êåëåãîðìà è Êóðóôèíà, íàñòðàèâàþùèõ ýëüôîâ Íàðãîòðîíäà ïðîòèâ èõ êîðîëÿ, ïîêà îòñóòñòâóåò. Áîëåå òîãî, ïî ïóòè èç Íàðãîòðîíäà
íà ñåâåð Áåðåí è åãî ñïóòíèêè âñòóïàþò â ñðàæåíèå ñ îðêàìè, ïðè÷åì â æèâûõ
îñòàåòñÿ ëèøü íåáîëüøîé îòðÿä ýëüôîâ: âïîñëåäñòâèè îíè âîçâðàùàþòñÿ
12 ÓÑ II, ñòð. 40.

56

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§10–11

íà ïîëå áèòâû, îáèðàþò óáèòûõ è ïåðåîäåâàþòñÿ â îðêîâ. Ýòè äâà ýëåìåíòà ñî
âñåé î÷åâèäíîñòüþ âçàèìîñâÿçàíû: Êåëåãîðì (è Êóðóôèí) íå çíàþò, çà÷åì Áåðåí è Ôåëàãîò îòïðàâëÿþòñÿ â ïóòü, òàê ÷òî íè÷åãî íå ïðåïÿòñòâóåò êîðîëþ
âûñòóïèòü ñ áîëüøèìè ñèëàìè. Êîãäà ìîé îòåö ïèñàë «Êðàòêîå ñîäåðæàíèå II»,
îí óæå ââåë ýëåìåíò ïðîòèâîäåéñòâèÿ áðàòüåâ-Ôåàíîðèíãîâ Ôåëàãóíäó è Áåðåíó, ÷òî îáóñëîâèëî íåáîëüøóþ ÷èñëåííîñòü îòðÿäà, èçíà÷àëüíî âûñòóïàþùåãî
èç Íàðãîòðîíäà, – òîëüêî ýòè íåìíîãèå è ñîãëàñèëèñü ñîïðîâîæäàòü êîðîëÿ.
Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ðàçâèòèÿ ñþæåòà ñî âñåé îò÷åòëèâîñòüþ òàêîâà: S –
«Êðàòêîå ñîäåðæàíèå I» – âñòàâêà â S – «Êðàòêîå ñîäåðæàíèå II»; è â ïåðåðàáîòàííîì âàðèàíòå äàííîãî ôðàãìåíòà S ìû íàáëþäàåì ëþáîïûòíóþ ñòàäèþ,
íà êîòîðîé Ôåëàãóíä (Ôåëàãîò) óæå ôèãóðèðóåò êàê âëàäûêà Íàðãîòðîíäà, íî
«âìåøàòåëüñòâî Ôåàíîðèíãîâ» åùå íå âîçíèêëî è Êåëåãîðì ïî-ïðåæíåìó
«ïðåäëàãàåò çàãëàäèòü îáèäó» ïåðåä Ëóòèýí, êàê â «Êðàòêîì ñîäåðæàíèè I»
(III. 244) – ïîñêîëüêó åãî ïåñ Õóàí ïîâðåäèë äåâóøêå.

11
Ñàìûé ðàííèé âàðèàíò äàííîãî ôðàãìåíòà èñòîðèè (íå ñ÷èòàÿ òîãî, ÷òî
èìååò îòíîøåíèå ê Õóðèíó) ñîõðàíèëñÿ òîëüêî â êîíñïåêòèâíûõ íàáðîñêàõ ê
«Ñêàçàíèþ Ãèëüôàíîíà». Ñðàâíèâàÿ ýòè ïåðâûå ïëàíû ñ ïîâåñòâîâàíèåì
«Ñèëüìàðèëëèîíà», ÿ îòìå÷àë (I. 242) ðÿä êëþ÷åâûõ ýëåìåíòîâ ëåãåíäû, ñîõðàíèâøèõñÿ âïîñëåäñòâèè:
– Ìåæäó ýëüôàìè è ëþäüìè, è âîèíñòâàìè Ìåëüêî, ïðîèñõîäèò âåëèêàÿ
áèòâà ïîä íàçâàíèåì Áèòâà Áåññ÷åòíûõ Ñëåç;
– Ëþäè, êîòîðûõ Ìåëüêî ñêëîíèë êî çëó, â õîäå áèòâû îêàçûâàþòñÿ
ïðåäàòåëÿìè;
– Íî íàðîä Óðèíà (Õóðèíà) îñòàåòñÿ âåðåí è ãèáíåò â áèòâå;
– Ïðåäâîäèòåëü íîìîâ îêðóæåí è óáèò;
– Òóðãîí è åãî âîèíñòâî ïðîðóáàþò ñåáå ïóòü è îòïðàâëÿþòñÿ â Ãîíäîëèí;
– Ìåëüêî â ÿðîñòè: åìó íå óäàåòñÿ óçíàòü, êóäà óøåë Òóðãîí;
– Ôåàíîðèíãè ñ îïîçäàíèåì âñòóïàþò â áèòâó;
– Âîçâåäåí âåëèêèé êàìåííûé êóðãàí.
Íåò íèêàêèõ ñâèäåòåëüñòâ òîãî, ÷òî ðàññêàç î Áèòâå Áåññ÷åòíûõ Ñëåç ñóùåñòâîâàë ñàì ïî ñåáå ìåæäó ñîçäàíèåì íàáðîñêîâ ê «Ñêàçàíèþ Ãèëüôàíîíà»
è «Î÷åðêà»; òàêèì îáðàçîì, § 11 â S äåìîíñòðèðóåò ñóùåñòâåííîå ïðîäâèæåíèå âïåðåä. Îäíàêî íå ñëåäóåò âîçâîäèòü ýïèçîä áèòâû íàïðÿìóþ ê íàáðîñêàì, ïîñêîëüêó íåìàëî ýëåìåíòîâ – òàêèõ, êàê èñòîðèè Áåðåíà è Òèíóâèýëè,
à òàêæå Íàðãîòðîíäà, ðàçâèâàëèñü «ïàðàëëåëüíî», â òî æå ñàìîå âðåìÿ.
 èñõîäíîì âàðèàíòå S â § 11 ñîäåðæàëàñü ïðåæíÿÿ, «äî-Ôåëàãóíäîâñêàÿ»
èñòîðèÿ («Êóðóôèí è Êåëåãîðì âûñûëàþò âîéñêî èç Íàðãîòðîíäà», ñì.
êîììåíòàðèé ê § 10), è õîòÿ Ñîþçó Ìàéäðîñà óæå íå óäàåòñÿ ñîáðàòü â åäèíîå âîéñêî âñåõ ýëüôîâ Áåëåðèàíäà, ðàññòàíîâêà ñèë ïî ýòîé ïðè÷èíå ïîëó÷èëàñü ñîâåðøåííî èíîé: íîìû Íàðãîòðîíäà (êîòîðûìè ïðàâèëè

§11

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

57

Êåëåãîðì è Êóðóôèí) íå æåëàþò âñòàòü ïîä íà÷àëî Ôèíâåãà (Ôèíãîíà). Íî ñ ïåðåðàáîòêîé S ïîñëå ïîÿâëåíèÿ èñòîðèè î Ôåëàãóíäå âîçíèêàåò âàæíûé ýëåìåíò
áîëåå ïîçäíåãî ïîâåñòâîâàíèÿ: Îðîäðåò îòêàçûâàåòñÿ ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ñîþçó
èç-çà ñâîåãî áðàòà Ôåëàãóíäà (ñð. «Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 188: «Îðîäðåò îòêàçàëñÿ
âûñòóïèòü â ïîõîä ïî ñëîâó êîãî áû òî íè áûëî èç ñûíîâåé Ôåàíîðà, ïàìÿòóÿ
î äåÿíèÿõ Êåëåãîðìà è Êóðóôèíà».) Òîò ôàêò, ÷òî Òèíãîë ïðèñëàë èç Äîðèàòà
ëèøü íåìíîãèõ (â ïåðâîíà÷àëüíîì âàðèàíòå – íå ïðèñëàë íèêîãî), – ýëåìåíò
âåñüìà ðàííèé, îí ïðèñóòñòâóåò óæå â «Ñêàçàíèè î Òóðàìáàðå» (II. 73), ãäå Òèíâåëèíò ãîâîðèò Ìàâóèí â ñëîâàõ, ýõîì ïîâòîðÿþùèõ ñîîòâåòñòâóþùèé îòðûâîê S:
Íå èç ñòðàõà ïðåä Ìåëüêî è íå èç ëþáâè ê íåìó, íî ñëåäóÿ ìóäðîñòè ñåðäöà
ìîåãî è ñóäüáå, ÷òî ïðåäðåøèëè âàëàð, íå ïîøåë ÿ ñ íàðîäîì ñâîèì íà Áèòâó Áåññ÷åòíûõ Ñëåç – ÿ, ÷òî ñòàë íûíå îïîðîé è îïëîòîì…
Òåïåðü, îäíàêî, âîçíèêàåò íîâûé ôàêòîð ïîëèòèêè Òèíãîëà: îí âîçìóùåí
«íàäìåííûìè ñëîâàìè» Ìàéäðîñà, òðåáóþùåãî âåðíóòü Ñèëüìàðèëü, – ýòè
«íàäìåííûå ñëîâà» è èõ ïîñëåäñòâèÿ äëÿ Ñîþçà Ìàéäðîñà ñîõðàíèëèñü
è â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñòð. 189). Òî, ÷òî çäåñü Òèíãîë ïîçâîëÿåò «íîìàì Äîðèàòà» ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ñîþçó, ïåðåêëèêàåòñÿ ñ óòâåðæäåíèåì â S § 9: «Ìíîãèå íîìû ïîñòóïàþò íà ñëóæáó ê Òèíãîëó è Ìåëèàí» (ïîñëå ïðîðûâà Îñàäû
Àíãáàíäà). (Â «Ñêàçàíèè î Òèíóâèýëè» íà ñëóæáå ó Òèíãîëà ñîñòîÿëè íîëäîëè: èìåííî îíè ïîñòðîèëè ìîñò ïåðåä åãî âðàòàìè. II. 9, 43).
 ïåðåðàáîòàííîì S ðàçäåëåíèå ïðîòèâíèêîâ Ìîðãîòà íà äâà âîèíñòâà ïðîèçîøëî ïî ïðè÷èíå îòêàçà Ôåàíîðèíãîâ âñòàòü ïîä íà÷àëî Ôèíâåãà (Ôèíãîíà),
â òî âðåìÿ êàê â èçëîæåíèè «Ñèëüìàðèëëèîíà» èìååò ìåñòî äîáðîâîëüíîå ñîãëàøåíèå ìåæäó Õèìðèíãîì è Ýéòåëü Ñèðèîíîì, è àòàêà Ôåàíîðèíãîâ è íîëäîð Õèòëóìà ñ âîñòîêà è çàïàäà – ýòî âîïðîñ ñòðàòåãèè («ñèëû Ìîðãîòà îêàæóòñÿ òåì ñàìûì ñëîâíî ìåæäó ìîëîòîì è íàêîâàëüíåé è áóäóò ñìÿòû»).
Áèòâà Áåññ÷åòíûõ Ñëåç â S âñå åùå ïðåäñòàâëåíà â ïðîñòåéøåì âèäå, íî ðàññêàç î òîì, êàê ýëüôû Õèòëóìà, ïðåñëåäóÿ ðàçáèòîå îðî÷üå âîéñêî, âòîðãàþòñÿ íà Äîð-íà-Ôàóãëèò è îêàçûâàþòñÿ ñîêðóøåíû ïðåâîñõîäÿùèìè ïîë÷èùàìè, âûïóùåííûìè èç Àíãáàíäà, ïðèáëèæàåòñÿ ê ïëàíó áîëåå ïîçäíåé âåðñèè;
çàïîçäàëîå ïðèáûòèå Ôåàíîðèíãîâ âîñõîäèò ê íàáðîñêó «Ñêàçàíèÿ Ãèëüôàíîíà» (ñì. âûøå). Íèêàêèõ ïîäðîáíîñòåé êàñàòåëüíî ïðåäàòåëüñòâà ëþäåé
â õîäå áèòâû â S íå ïðèâîäèòñÿ, ðàâíî êàê è íå óòî÷íÿåòñÿ ïðè÷èíà ñòîëü
ïîçäíåãî ïîÿâëåíèÿ âîñòî÷íûõ íîëäîð.
Óæå â «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà» (III. 86) Ôèíâåã (Ôèíãîí) çàíÿë ìåñòî Ôèíâý
(Íîëåìý) â ðîëè êîðîëÿ íîìîâ, ïîãèáàþùåãî â áèòâå, òàê ÷òî èñ÷åç è ðàññêàç îá Àëîì Ñåðäöå, ãåðáå Òóðãîíà (I. 241, II. 172); âî âòîðîé âåðñèè «Ëý»
óïîìèíàþòñÿ åãî «áåëûå çíàìåíà... âáèòûå â êðîâü» (III. 96).  S Òóðãîí ñ ñàìîãî íà÷àëà âîçãëàâëÿåò çàïàäíûõ íîëäîð âìåñòå ñî ñâîèì áðàòîì Ôèíâåãîì (Ôèíãîíîì), è ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî íà òîò ìîìåíò
îí æèë â Õèòëóìå (ñð. âñòàâêó â § 9: «Ñûíîâüÿ Ôèíãîëôèíà Ôèíâåã

58

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§11–12

è Òóðãîí ïî-ïðåæíåìó îáîðîíÿþòñÿ íà ñåâåðå», ò. å. ïîñëå çàâåðøåíèÿ Îñàäû
Àíãáàíäà); à îáíàðóæåíèå ïîòàåííîé äîëèíû è îñíîâàíèå Ãîíäîëèíà ÿâëÿþòñÿ ñëåäñòâèåì îòñòóïëåíèÿ èç ãèáåëüíîé Áèòâû Áåññ÷åòíûõ Ñëåç. Î «æåðòâå
èëüêîðèíà Ìàáëîíà» (I. 239, 241) íå óïîìèíàåòñÿ íè ñëîâîì.
Âåëèêèé êóðãàí ïàâøèõ íà Äîð-íà-Ôàóãëèò, îáðàç êîòîðîãî áåðåò ñâîå íà÷àëî â íàáðîñêå ê «Ñêàçàíèþ Ãèëüôàíîíà» (I. 241, 243), óæå áûë îïèñàí â «Ëý
î äåòÿõ Õóðèíà» (III. 58–59): Ôëèíäèíã ãîâîðèò Òóðèíó, êîãäà òå ïðîõîäÿò ìèìî õîëìà â ëóííîì ñâåòå:
À! Çåëåí òîò õîëì, ïîðîñøèé íåóâÿäàþùåé òðàâîé,
Ãäå ñïÿò ìå÷è ñåìè ïëåìåí…
Íè ïðè ëóíå, íè ïîä ñîëíöåì âîâåêè íà íåãî íå âîñõîäÿò
Íè ÷åëîâåê, íè ýëüô; è Ìîðãîòîâà îðäà,
Âîâåêè íå ñìååò, îäîëåâàåìàÿ ñòðàõîì, â íåì ðûòüñÿ.
Èñòîðèÿ ó÷àñòèÿ Õóðèíà â Áèòâå Áåññ÷åòíûõ Ñëåç – îí âìåñòå ñî ñâîèìè
ëþäüìè ïðèêðûâàåò îòñòóïëåíèå, â òî âðåìÿ êàê Òóðãîí îòõîäèò íà þã; îí
çàõâà÷åí â ïëåí, íå ïîêîðÿåòñÿ Ìîðãîòó è ïîäâåðãíóò ïûòêå, – óæå èçëàãàëàñü
â «Ñêàçàíèè î Òóðàìáàðå» (II. 70–71) è â «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà» (ñì. III. 23–24,
102). Âî âñåõ ýòèõ èñòî÷íèêàõ èíòåðåñ Ìîðãîòà ê Õóðèíó, åãî ïîïûòêè çàìàíèòü Õóðèíà ê ñåáå íà ñëóæáó è åãî ëþòàÿ ÿðîñòü èç-çà òîãî, ÷òî Õóðèí óïîðñòâóåò, ïîäñêàçàíû ñòðåìëåíèåì îòûñêàòü Òóðãîíà; íî â S, åñòåñòâåííî, ïîêà
åùå îòñóòñòâóåò ìîòèâ, ñîãëàñíî êîòîðîìó Õóðèí ðàíåå ïîáûâàë â Ãîíäîëèíå
(íà äàííîé ñòàäèè ðàçâèòèÿ ëåãåíäû Ãîíäîëèí êàê òâåðäûíÿ íîëäîð âîçíèêàåò ëèøü ïîñëå Áèòâû). Ïî ìåðå òîãî êàê èñòîðèÿ ýâîëþöèîíèðóåò, ýòîò ôàêò,
áóäó÷è èçâåñòåí Ìîðãîòó, åùå áîëüøå ïîäñòåãèâàåò åãî æåëàíèå çàõâàòèòü
Õóðèíà æèâûì è âîñïîëüçîâàòüñÿ ïëåííèêîì â áîðüáå ïðîòèâ Òóðãîíà.

12
Ñàìîî÷åâèäíî, ÷òî S îñíîâûâàëñÿ íà âòîðîì âàðèàíòå «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà» –
äî òîãî ìåñòà, íà êîòîðîì òåêñò ïîýìû îáðûâàåòñÿ (ïðè÷åì â ñîîòíîøåíèè
ñ îáùèì îáúåìîì ïîâåñòâîâàíèå â íåé ïðîäâèíóëîñü íå òî ÷òîáû äàëåêî:
íå äàëüøå ïèðà, íà êîòîðîì Òóðèí óáèë Îðãîâà). Ýòî óæå ÿâñòâóåò èç ïðåäûäóùåé ÷àñòè S, îïèñûâàþùåé, êàê Ìîðãîò îáîøåëñÿ ñ Õóðèíîì â Àíãáàíäå; â òî
âðåìÿ êàê â äàííîì ðàçäåëå ïðîâîæàòûå Òóðèíà, ïîñëàííûå äîñòàâèòü ìàëü÷èêà â Äîðèàò, çîâóòñÿ, êàê â áîëåå ïîçäíèõ âåðñèÿõ, Õàëîã è Ìàéëüãîíä (â «Ëý»
ïåðåïðàâëåíî íà Ìàéëüðîíä, III. 119), à íå Õàëîã è Ãóìëèí.
Íå ñëåäóåò îæèäàòü, ÷òî êðàòêèé ïåðåñêàç ñþæåòà â S ïðîäåìîíñòðèðóåò ñóùåñòâåííûå èçìåíåíèÿ â ñðàâíåíèè ñ ñþæåòîì ïåðâîãî âàðèàíòà «Ëý»; è òåì
íå ìåíåå, îïðåäåëåííûé ïðîãðåññ íàëè÷åñòâóåò. Òåïåðü íàïðÿìóþ ãîâîðèòñÿ
î òîì, ÷òî ëþäè, êîòîðûå â «Ëý» «æèëè â Äîðëîìèíå è íåëàñêîâî îáðàùàëèñü» ñ æåíîé Õóðèíà (êàñàòåëüíî íèõ ÿ îòìå÷àë (III. 24): «ïî-ïðåæíåìó íåò
íèêàêèõ óêàçàíèé íà òî, êòî áûëè ýòè ëþäè è îòêóäà îíè ïðèøëè»), – ýòî «âåðîëîìíûå ëþäè, èçìåíèâøèå ýëüäàð â áèòâå Áåññ÷åòíûõ Ñëåç» è çàïåðòûå

§§12–13

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

59

â Õèòëóìå, ïîñêîëüêó Ìîðãîò «íå æåëàë, ÷òîáû îíè îáùàëèñü ñ ýëüôàìè». Âîïðîñ î òîì, ðîäèëàñü ëè Íèýíîð äî òîãî, êàê Òóðèí ïîêèíóë Õèòëóì, çäåñü ðåøåí: Òóðèí íèêîãäà íå âèäåë ñåñòðû. Êàñàòåëüíî íåîïðåäåëåííîñòè íà ýòîò
ñ÷åò â «Ñêàçàíèè î Òóðàìáàðå» ñì. II. 131; â «Ëý» Íèýíîð ðîäèëàñü äî óõîäà Òóðèíà (III. 9).
 òî âðåìÿ êàê â «Ëý» Áåëåã, êîòîðûé îòíþäü íå ðàçûñêèâàë Òóðèíà, êîãäà
åãî çàõâàòèëè â ïëåí ðàçáîéíèêè, íè÷åãî íå çíàë î ïðîèñøåäøåì â Òûñÿ÷å
Ïåùåð (ñì. III. 50), â S «Òóðèí îñâîáîäèë Áåëåãà è óçíàë îò íåãî, ÷òî Òèíãîë
äàâíûì-äàâíî ïðîñòèë åãî äåÿíèå». Çäåñü Áëîäðèí ñíîâà ñûí Áàíà, à íå Áîðà
(ñì. III. 52).
 S ñîäåðæèòñÿ ëþáîïûòíîå çàìå÷àíèå: Òóðèíà æèâûì âîëîêóò â Àíãáàíä,
«èáî Ìîðãîò íà÷àë îïàñàòüñÿ, ÷òî Òóðèí èçáåæèò ïðîêëÿòèÿ áëàãîäàðÿ ñîáñòâåííîé îòâàãå è ïîêðîâèòåëüñòâó Ìåëèàí». Ýòà êîíöåïöèÿ îòðàæåíà â ñëîâàõ
«Ëý» (III. 33): «îíè òàùèëè çëîïîëó÷íîãî îòïðûñêà Õóðèíà, / äàáû íå èçáåæàë îí ñâîåé ñóäüáû», – è âîñõîäèò ê «Ñêàçàíèþ î Òóðàìáàðå» (II. 76):
Òóðèíà îäîëåëè è ñâÿçàëè, èáî ïîâåëåë Ìåëüêî, ÷òîáû ïëåííèêà ïðèâåëè ê
íåìó æèâûì; èáî çíàéòå æå: æèâÿ â ÷åðòîãàõ Ëèíâý [ò.å. Òèíâåëèíòà], íàä
êîèìè êîðîëåâà-ôåÿ Ãâåäåëèíã ñîòêàëà ãóñòîé ïîêðîâ ìàãèè è òàéíû… Òóðèí îñòàâàëñÿ ñîêðûò îò âçîðà Ìåëüêî, è òîò îïàñàëñÿ, êàê áû Òóðèí íå óñêîëüçíóë îò óãîòîâàííîé åìó ñóäüáû.
 ýòîì ðàçäåëå îòìåòèòü áîëüøå íå÷åãî, êðîìå íîâîé ïîäðîáíîñòè î òîì,
÷òî îðêè ñòðàøèëèñü ëåñà Òàóð-íà-Ôóèí íå ìåíüøå, ÷åì ýëüôû èëè ëþäè, è
âûáèðàëè òîò ïóòü ëèøü ïðè ñïåøêå. Ïðåäòå÷åé ôðàçû «Ãâèíäîð âèäåë, êàê
óõîäÿò îíè ïðî÷ü ïî âëàæíûì êóðÿùèìñÿ ïåñêàì Àíôàóãëèòà» («Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 208) ñòàëà ôîðìóëèðîâêà: «Ôëèíäèíã âèäèò, êàê îðêè óõîäÿò ïî
âëàæíîé êóðÿùåéñÿ ïóñòîøè Äîð-íà-Ôàóãëèò» (ñð. «Ëý», III. 48: «Áóðûå äþíû
Äîð-íà-Ôàóãëèò / øèïåëè è êóðèëèñü»). Ðàçóìååòñÿ, â êðàòêîì ïåðåñêàçå
î÷åíü ìíîãîå îïóùåíî.

13
Íà÷èíàÿ ñî âòîðîãî àáçàöà äàííîãî ðàçäåëà, «Òóðèí ïîáóæäàåò íîìîâ Íàðãîòðîíäà îòêàçàòüñÿ îò ñêðûòíîñòè è òàéíîé âîéíû», S äîñòèãàåò òîãî ìîìåíòà, íà êîòîðîì «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà» îáðûâàåòñÿ; è ìîæíî îòìåòèòü îïðåäåëåííîå ïðîäâèæåíèå âïåðåä â ñðàâíåíèè ñî «Ñêàçàíèåì î Òóðàìáàðå» (II. 83 è äàëåå). Âîçíèêàåò íîâûé ìîòèâ: ìå÷ Áåëåãà áûë çàíîâî ïåðåêîâàí äëÿ Òóðèíà â
Íàðãîòðîíäå. Â «Ëý» Ôëèíäèíã êëàäåò ìå÷ â äóïëî äåðåâà ïîñëå ñìåðòè Áåëåãà
(III. 56); êàê ÿ óæå îòìå÷àë (III. 86): «åñëè áû ïîýìà ïðîäâèíóëàñü äàëüøå, Òóðèí ïîëó÷èë áû ñâîé ÷åðíûé ìå÷ â äàð îò Îðîäðåòà â Íàðãîòðîíäå, êàê îíî è
ïðîèñõîäèò â “Ñêàçàíèè”». Òåì ñàìûì S îòõîäèò îò ñþæåòà, ïîäðàçóìåâàåìîãî â «Ëý». Âîçâåäåíèå ìîñòà ÷åðåç Íàðîã ïî ñîâåòó Òóðèíà ââîäèòñÿ â ïîâåñòâîâàíèå ëèøü â âèäå êàðàíäàøíîé ïîìåòêè íà ïîëÿõ. Ìàñøòàáû ïîáåä, îäåðæàííûõ íà òîò ìîìåíò íîìàìè Íàðãîòðîíäà, è îòâîåâàííàÿ èìè òåððèòîðèÿ çäåñü

60

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§13

îõàðàêòåðèçîâàíû ïîäðîáíî, è êîðîëåâñòâî ïðèáëèçèòåëüíî òàêîâî æå, êàê
îïèñàíî â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñòð. 211):
Âñå çåìëè, ëåæàùèå ê âîñòîêó â ìåæäóðå÷üå Íàðîãà è Ñèðèîíà, è ê çàïàäó
äî ðåêè Íåííèíã è ðàçîðåííîãî Ôàëàñà, áûëè î÷èùåíû îò ïðèñëóæíèêîâ
Àíãáàíäà…
(ãäå, îäíàêî, ñåâåðíàÿ ãðàíèöà, ïðîëåãàþùàÿ âäîëü þæíîãî ïîäíîæèÿ Òåíèñòûõ ãîð, íå óïîìÿíóòà íè ñëîâîì; â S «âëàäåíèÿ èõ ðàñøèðÿþòñÿ äî èñòîêîâ
Íàðîãà»).
Ïîçäíåå äîáàâëåíèå â òåêñò S ôðàçû: «à èìåííî Ãëîìóíäà, ÷òî áûë â Áèòâå
Ñëåç», – ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî â ðàññêàçå S î áèòâå (§ 11) óïîìèíàíèå î äðàêîíå îòñóòñòâóåò.  èñõîäíîì âàðèàíòå S äðàêîí çâàëñÿ Ãëîðóíã, â îòëè÷èå îò Ãëîðóíäà «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé»; òàêèì îáðàçîì, âûñòðàèâàåòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü: Ãëîðóíä > Ãëîðóíã > Ãëîìóíä > Ãëàóðóíã.  «Ëý î Ëåéòèàí» èìÿ Ãëîðóíä
çàìåíåíî íà Ãëîìóíä (III. 208–209).
Ôðàçà «Ðàíåíûé Ôëèíäèíã îòâåðãàåò ïîìîùü Òóðèíà è óìèðàåò, óïðåêàÿ
åãî» ÿâëÿåò ñîáîþ áîëåå ïîçäíèé âàðèàíò ñþæåòà, êàê â «Ñèëüìàðèëëèîíå»,
ñòð. 212–213; êàñàòåëüíî ðàçáîðà ñóùåñòâåííûõ èçìåíåíèé â ñðàâíåíèè ñî
«Ñêàçàíèåì», ñì. II. 124. Â S ãîâîðèòñÿ, ÷òî Òóðèí îòðåêñÿ îò Ôèíäóèëàñ «âîïðåêè ñâîåìó ñåðäöó (à åæåëè áû ïîâèíîâàëñÿ åìó Òóðèí, â èòîãå íå íàñòèã áû
åãî ðîê)»; âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, ýòà ôðàçà íàïðÿìóþ ñâÿçàíà ñ ñîîòâåòñòâóþùèì îòðûâêîì â «Ñêàçàíèè» (II. 87):
Èñòèííî ãîâîðèòñÿ: «Íè çà ÷òî íå îòðåêàéñÿ îò äðóçåé ñâîèõ – è íå âåðü
òåì, êòî ñîâåòóåò òåáå òàêîå», èáî èç-çà òîãî, ÷òî ïîêèíóë îí Ôàéëèâðèí â
ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè, êàêîâóþ ïðîçðåâàë ñâîèìè ãëàçàìè, íàñòèãëî Òóðèíà è âñåõ, êîãî ëþáèë îí, ñòðàøíåéøåå èç çîë.
Ïîäðîáíåå îá ýòîì ñì. II. 125.
Êàñàòåëüíî âîçâðàùåíèÿ Òóðèíà â Õèòëóì îòìåòèòü â ñóùíîñòè íå÷åãî,
ïîñêîëüêó çäåñü ñîáûòèÿ èçëîæåíû êðàéíå ñæàòî; ðàíåå ÿ óæå ïîäðîáíî ðàññìàòðèâàë âçàèìîñâÿçü ìåæäó «Ñêàçàíèåì» è áîëåå ïîçäíåé âåðñèåé (II.
126–127). Ëåñíûì ëþäÿì, ñðåäè êîòîðûõ Òóðèí æèâåò ïîñëå áåãñòâà èç Õèòëóìà, òåïåðü îòâåäåíî ìåñòîïîëîæåíèå áîëåå îïðåäåëåííîå, «ê âîñòîêó îò Íàðîãà» (II. 140–141).  S ñî âñåé îò÷åòëèâîñòüþ äàåòñÿ ïîíÿòü, ÷òî Òóðèí íå ïðèìêíóë ê óæå ñóùåñòâóþùåìó íàðîäó, íî «ñîáðàë íîâûé íàðîä». Ýòî, êàê íè
ñòðàííî, ïðîòèâîðå÷èò è «Ñêàçàíèþ» (II. 91, 102), ãäå ó íàðîäà, êîãäà ê íåìó
ïðèñîåäèíÿåòñÿ Òóðèí, óæå åñòü ïðåäâîäèòåëü (Áåòîñ), è ïîçäíåé âåðñèè. Òåïåðü Òóðèí ïðèíèìàåò èìÿ Òóðàìáàð èìåííî â ýòîò ìîìåíò, à íå ïåðåä äðàêîíîì ó âõîäà â ïåùåðû ðîäîòëèì, êàê â «Ñêàçàíèè» (II. 86, 125).
 îïèñàíèè âûëàçêè èç Äîðèàòà â Íàðãîòðîíä åäèíñòâåííîå âàæíîå ñþæåòîîáðàçóþùåå îòëè÷èå îò «Ñêàçàíèÿ», âîçíèêàþùåå â êðàòêîì èçëîæåíèè S, ñîñòîèò â òîì, ÷òî Ìîðâåí (Ìàâóèí) ïî âñåé âèäèìîñòè óæå íå ïðèñóòñòâóåò ïðè ðàçãîâîðå Íèýíîð ñ äðàêîíîì (II. 98–99, 129); ñ äðóãîé ñòîðîíû, â êîíöå äàííîãî ôðàãìåíòà ñêàçàíî: «Ãîâîðÿò èíûå, ÷òî Ìîðâåí,

§§13–14

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

61

îñâîáîäèâøèñü îò ÷àð ñî ñìåðòüþ Ãëîðóíãà, ïðèøëà òóäà è ïðî÷ëà íàäïèñü íà
êàìíå».
Êîãäà Íèýíîð-Íèíèýëü îêàçûâàåòñÿ ó âîäîïàäà Ñåðåáðÿíàÿ ×àøà, ñ íåé
ïðèêëþ÷àåòñÿ ïðèñòóï äðîæè, êàê è â áîëåå ïîçäíåì ïîâåñòâîâàíèè, â òî âðåìÿ êàê â «Ñêàçàíèè» ãîâîðèòñÿ òîëüêî òî, ÷òî îíà ïðåèñïîëíèëàñü óæàñà (II.
101, 130). Âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíûé ôàêò: óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî Íèíèýëü æäàëà ðåáåíêà îò Òóðàìáàðà, áûëî äîáàâëåíî â S ïîçæå, òàê æå, êàê è â «Ñêàçàíèå»
(ñì. II. 117, ïðèì. 25, 135).
Âûøå ÿ îñòàíîâèëñÿ ëèøü íà òåõ ïîäðîáíîñòÿõ, ÷òî ÿâñòâåííî äåìîíñòðèðóþò îòëè÷èå êîíöåïöèè ñîáûòèé S îò âàðèàíòà «Ñêàçàíèÿ». ß íå ñòàë ïðèâîäèòü ìíîæåñòâà ìåëêèõ ðàñõîæäåíèé (âêëþ÷àÿ îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ïðîïóñêîâ), êîòîðûå, âîçìîæíî (èëè äàæå íàâåðíÿêà), îáúÿñíÿþòñÿ êîíñïåêòèâíîñòüþ èçëîæåíèÿ.

14
Äàííûé ðàçäåë ïîâåñòâîâàíèÿ â áîëåå ðàííèõ òåêñòàõ ïðåäñòàâëåí ëèøü
çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòüþ «Ñêàçàíèÿ î Òóðàìáàðå» (II. 112–116) è «Ñêàçàíèåì î
Íàóãëàôðèíãå» (II. 221 è äàëåå), ãäå èñòîðèÿ ïðîäîëæàåòñÿ. Íà÷àëî S áëèçêî
âîñïðîèçâîäèò ôèíàë «Ñêàçàíèÿ î Òóðàìáàðå»: Ìåëüêî îáâèíÿåò Òèíãîëà â
ìàëîäóøèè, Õóðèí, ðàçìûøëÿÿ î ñëîâàõ Ìåëüêî, îæåñòî÷àåòñÿ äóøîé; Õóðèí ñîáèðàåò âîêðóã ñåáÿ îòðÿä èçãîåâ; èç ñòðàõà ïåðåä ïðèçðàêîì ìåðòâîãî
äðàêîíà íèêòî íå äåðçàåò ðàçãðàáèòü Íàðãîòðîíä; â Íàðãîòðîíäå îáîñíîâàëñÿ Ìèì; Õóðèí îñûïàåò Òèíãîëà óïðåêàìè è øâûðÿåò çîëîòî ê åãî íîãàì; Õóðèí óõîäèò ïðî÷ü. Ôîðìóëèðîâêà S êàñàòåëüíî ñóäüáû Õóðèíà çàèìñòâîâàíà
èç «Ñêàçàíèÿ», â êîòîðîì, îäíàêî, Õóðèí óìåð â Õèòëóìå, è ëèøü «òåíü» åãî
«ÿâèëàñü â ëåñà, èùà Ìàâóèí, è äîëãî ýòè äâîå îáèòàëè â ÷àùàõ âîçëå âîäîïàäà Ñåðåáðÿíîé ×àøè, îïëàêèâàÿ ñâîèõ ÷àä»13.
Ñ ýòîãî ìîìåíòà èñòî÷íèêîì S (èëè, òî÷íåå, ïðåäøåñòâóþùèì âàðèàíòîì
ïîâåñòâîâàíèÿ, ñîõðàíèâøèìñÿ â ïèñüìåííîì âèäå) ÿâëÿåòñÿ «Ñêàçàíèå î
Íàóãëàôðèíãå». Çäåñü íåâîçìîæíî óòâåðæäàòü äîïîäëèííî, ìíîãîå ëè èç
ïðèõîòëèâîãî ñþæåòà «Ñêàçàíèÿ» ê òîìó âðåìåíè áûëî îòâåðãíóòî.
Íåïîíÿòíî, íàõîäèëñÿ ëè Ìèì â Íàðãîòðîíäå åùå âî âðåìåíà äðàêîíà (ñì.
II. 137); íåèçâåñòíî, áûëè ëè èçãîè îòðÿäà Õóðèíà ëþäüìè èëè ýëüôàìè (â
«Ñêàçàíèè» â ðåçóëüòàòå âíåñåííîé ïðàâêè ëþäè ñòàëè ýëüôàìè), è íåò íèêàêèõ óêàçàíèé íà òî, êàê èìåííî çîëîòî áûëî ïåðåïðàâëåíî â Äîðèàò.  S ïîñëå óáèéñòâà Ìèìà èçãîè èñ÷åçàþò âîâñå, è íè ñëîâîì íå óïîìèíàåòñÿ î ñðàæåíèè â Òûñÿ÷å Ïåùåð, ÷òî â «Ñêàçàíèè» ïðèâåëî ê âîçâåäåíèþ êóðãàíà ïàâøèõ, Êóì àí-Èäðèñàéò, Êóðãàíà Àë÷íîñòè.
Ñëåäóþùàÿ ÷àñòü «Ñêàçàíèÿ» (íîì-èçìåííèê Óôåäèí è ñëîæíûå âçàèìîîòíîøåíèÿ Òèíãîëà ñ íèì è ñ ãíîìàìè Íîãðîäà, II. 223–229) ñîêðàùåíà
â S äî íåñêîëüêèõ ñòðîê, êîòîðûå, âåðîÿòíî, ìîæíî ñ÷åñòü ïðåäåëüíî ñæàòûì ïåðåñêàçîì ñòàðîãî âàðèàíòà èñòîðèè, äàæå ïðè òîì, ÷òî Óôåäèí
çäåñü âîîáùå íå óïîìÿíóò.  «Ñêàçàíèè», â îòëè÷èå îò S, èçãîòîâëåíèå
Îæåðåëüÿ â ïðîñüáó êîðîëÿ íå âõîäèëî: ñàìàÿ ìûñëü î íåì çàðîäèëàñü
13 ÓÑ II, ñòð. 115.

62

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§14

â ãîëîâå Óôåäèíà, ïîêà òîò íàõîäèëñÿ â ïëåíó, – êàê î ïðèìàíêå, «äàáû âåðíåå çàâëå÷ü êîðîëÿ â ñåòè» (II. 226)14; íî è ýòî òîæå ìîæíî ñïèñàòü íà êðàòêîñòü èçëîæåíèÿ. Îäíàêî, êàê ìíå êàæåòñÿ, íà ñàìîì äåëå îòåö ðåøèë ñîêðàòèòü è óïðîñòèòü ðàññêàç, è âñÿ ñþæåòíàÿ ëèíèÿ Óôåäèíà áûëà îòâåðãíóòà.
Ïðîáëåìà âñòóïëåíèÿ ãíîìüåé àðìèè â Äîðèàò, çàùèùåííûé Ïîÿñîì Ìåëèàí, ïî-ïðåæíåìó ðåøàåòñÿ ñ ïîìîùüþ âñå òîãî æå – ñëèøêîì ïðîñòîãî –
ïðèåìà, ñì. II. 250, – òî åñòü ïîñðåäñòâîì «íåñêîëüêèõ íîìîâ-ïðåäàòåëåé» (â
«Ñêàçàíèè» ïðåäàòåëü áûë òîëüêî îäèí); ñîõðàíÿåòñÿ ìîòèâ óáèéñòâà Òèíãîëà âî âðåìÿ îõîòû; è, êàê è â «Ñêàçàíèè», Ìåëèàí, êîòîðîé íèêòî íå â ñèëàõ
ïîâðåäèòü, ïîêèäàåò Òûñÿ÷ó Ïåùåð è îòïðàâëÿåòñÿ èñêàòü Áåðåíà è Ëóòèýí.
È õîòÿ íàïðÿìóþ ýòîãî íå óòâåðæäàåòñÿ, ñêîðåå âñåãî, â ýòîé âåðñèè âåñòè è
ïðåäîñòåðåæåíèå Áåðåíó ïðèíåñëà Ìåëèàí (èìåííî òàêîâ ñþæåò «Êâåíòû»,
ñòð. 134).  «Ñêàçàíèè» èçâåñòèÿ î íàïàäåíèè íà Àðòàíîð è î ñìåðòè Òèíâåëèíòà Áåðåíó è Ëóòèýí äîñòàâèë Õóàí; à Óôåäèí, áåæàâøèé ïðî÷ü îò ãíîìüåãî âîèíñòâà (ïîñëå íåóäà÷íîé ïîïûòêè óìåðòâèòü Íàóãëàäóðà è óêðàñòü Íàóãëàôðèíã è ïîñëå óáèéñòâà Áîäðóèòà, âëàäûêè Áåëåãîñòà), ñîîáùèë, êàêîé äîðîãîé èäóò ãíîìû, áëàãîäàðÿ ÷åìó ñòàëî âîçìîæíûì óñòðîèòü çàñàäó ó Êàìåíèñòîãî áðîäà; îäíàêî â S Õóàí ïîãèáàåò â õîäå Âîë÷üåé îõîòû (§ 10), à ëèíèÿ
Óôåäèíà, êàê ìíå êàæåòñÿ, îòâåðãíóòà âîâñå.
Çàñàäó ó áðîäà óñòðàèâàþò «Áåðåí è áóðûå è çåëåíûå ýëüôû ëåñà», ÷òî âîñõîäèò ê ôîðìóëèðîâêàì «Ñêàçàíèÿ î Íàóãëàôðèíãå»: ê «áóðûì ýëüôàì è çåëåíûì» è «ýëüôàì, ÷òî âñå îäåòû â áóðîå è çåëåíîå», êîòîðûìè ïðàâèë Áåðåí
â Õèòëóìå, à âïîñëåäñòâèè – Äèîð. Íî îò æèâîãî è ýíåðãè÷íîãî ïîâåñòâîâàíèÿ
«Ñêàçàíèÿ» î áèòâå ó áðîäà, – î ñìåõå ýëüôîâ ïðè âèäå òîãî, êàê óäèðàþò óðîäëèâûå ãíîìû è èõ äëèííûå áåëûå áîðîäû òðåïëåò âåòåð; î ïîåäèíêå Áåðåíà è
Íàóãëàäóðà, â õîäå êîòîðîãî óäàðû ãíîìüåãî êóçíå÷íîãî ìîëîòà ñîêðóøèëè
áû Áåðåíà, åñëè áû Íàóãëàäóð íå ñïîòêíóëñÿ è Áåðåí íå îïðîêèíóë åãî íà çåìëþ, ñõâàòèâøèñü çà Íàóãëàôðèíã, – îò âñåãî ýòîãî â S íå ñîõðàíèëîñü íè ñëîâà; õîòÿ è íåò íè÷åãî, ïðîòèâîðå÷àùåãî ñòàðîìó âàðèàíòó ðàññêàçà. Îäíàêî
ïðî äâóõ ãíîìüèõ âëàäûê, Íàóãëàäóðà Íîãðîäñêîãî è Áîäðóèòà Áåëåãîñòñêîãî,
íå óïîìèíàåòñÿ; è õîòÿ íàçâàíû îáà ãíîìüèõ ãîðîäà, ãíîìû îïèñàíû êàê íåêàÿ îáúåäèíåííàÿ ñèëà, âîçãëàâëÿåìàÿ, ïî âñåé âèäèìîñòè, îäíèì êîðîëåì
(îí ãèáíåò ó áðîäà). Äëÿ ðàáîòû ñ çîëîòîì Òèíãîë ïðèçâàë â Äîðèàò ãíîìîâ
êàê èç Áåëåãîñòà, òàê è èç Íîãðîäà, â òî âðåìÿ êàê â «Ñêàçàíèè» (II. 230) ïåðâûå âîçíèêàþò â ïîâåñòâîâàíèè ëèøü ïîñëå óíèçèòåëüíîãî èçãíàíèÿ ãíîìîâ
Íîãðîäà, äàáû ïîñîäåéñòâîâàòü èì â ìùåíèè. Îò èñõîäíîãî ðàññêàçà î ñìåðòè Áîäðóèòà è ðàçäîðå è ñìåðòîóáèéñòâå ìåæäó äâóìÿ ãíîìüèìè ðîäàìè
(ñïðîâîöèðîâàííûõ Óôåäèíîì) íå îñòàëîñü ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî.
Çàòîïëåíèå ñîêðîâèùà â ðåêå âîñõîäèò ê «Ñêàçàíèþ»; îäíàêî òàì ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî êëàä íå áûë áðîøåí â âîäó íàðî÷íî: ñêîðåå, çîëîòî êàíóëî â ðåêó âìåñòå ñ òåëàìè íåñøèõ åãî ãíîìîâ:
Òå, ÷òî óæå øëè âáðîä, ïîáðîñàëè ñâîé çîëîòîé ãðóç â ïîòîê è â ñòðàõå êèíóëèñü ê òîìó áåðåãó è ê ýòîìó, íî ìíîãèõ ïîðàçèëè áåçæàëîñòíûå ñòðåëû,
è ïîïàäàëè ãíîìû âìåñòå ñî âñåì ñâîèì çîëîòîì â ðåêó (II. 237).
14 ÓÑ II, ñòð. 226.

§14

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

63

 «Ñêàçàíèè» íå ãîâîðèòñÿ, áóäòî êàêóþ áû òî íè áûëî ÷àñòü çîëîòà óòîïèëè
ñàìè ýëüôû.  íåì Ãâåíäåëèí ÿâèëàñü ê Áåðåíó è Òèíóâèýëè ïîñëå áèòâû ó Êàìåíèñòîãî áðîäà è îáíàðóæèëà, ÷òî Òèíóâèýëü óæå íîñèò Íàóãëàôðèíã; óïîìèíàåòñÿ î âåëè÷èè åå êðàñîòû â òîò ìîìåíò, êîãäà îíà íàäåëà óêðàøåíèå.
Ïðåäîñòåðåæåíèå Ãâåíäåëèí êàñàåòñÿ òîëüêî Ñèëüìàðèëÿ (îñòàëüíîå ñîêðîâèùå óòîïëåíî â ðåêå); áîëåå òîãî, ïðè âèäå Îæåðåëüÿ Ãíîìîâ íà Òèíóâèýëè
Ãâåíäåëèí ïðèøëà â òàêîé óæàñ, ÷òî Òèíóâèýëü ïîñïåøèëà ñíÿòü åãî. Áåðåí
æå îñòàëñÿ ýòèì íåäîâîëåí è ñîõðàíèë îæåðåëüå (II. 239–240). Â S êëàä óòîïëåí, âåðîÿòíî, â îòâåò íà ïðåäîñòåðåæåíèå Ìåëèàí î íàëîæåííîì ïðîêëÿòèè,
è ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñîáûòèé âûñòðàèâàåòñÿ ñëåäóþùàÿ: Ìåëèàí ïðèõîäèò
ê Áåðåíó è Ëóòèýí è ñîîáùàåò èì î ïðèáëèæåíèè ãíîìüåãî âîèíñòâà, ÷òî âîçâðàùàåòñÿ èç Äîðèàòà; ïîñëå áèòâû Ëóòèýí íîñèò Íàóãëàôðèíã è ñòàíîâèòñÿ
áåçìåðíî ïðåêðàñíà; íî Ìåëèàí óïðåæäàåò Áåðåíà è Ëóòèýí î ïðîêëÿòèè, íàëîæåííîì íà çîëîòî è íà Ñèëüìàðèëü, è îíè òîïÿò ñîêðîâèùå â ðåêå, õîòÿ Áåðåí âòàéíå ñîõðàíÿåò Îæåðåëüå.
Îá óãàñàíèè Ëóòèýí ãîâîðèòñÿ ñðàçó ïîñëå óòâåðæäåíèÿ î òîì, ÷òî Îæåðåëüå áûëî ñîõðàíåíî, íî ïåðâîå ñî âòîðûì íèêàê íå ñâÿçûâàåòñÿ.  «Ñêàçàíèè» âçàèìîñâÿçü ñàìîî÷åâèäíà: ñóäüáà ñìåðòíûõ, ïðîâîçãëàøåííàÿ Ìàíäîñîì, «âñêîðå íàñòèãëà» Áåðåíà è Òèíóâèýëü:
È, âîçìîæíî, òåì ðàíüøå ïðîèçîøëî ýòî, ÷òî ñêàçàëàñü çäåñü [? ñèëà] ïðîêëÿòüÿ Ìèìà (II. 240).
Áîëåå òîãî, â êðàòêîì ñîäåðæàíèè ïðåäïîëàãàåìîé ïåðåðàáîòêè «Óòðà÷åííûõ
ñêàçàíèé» ãîâîðèòñÿ, ÷òî Íàóãëàôðèíã «íàâëåê íà Òèíóâèýëü õâîðü»15 (II. 246).
Ññûëêà íà óãàñàíèå Ëóòèýí â S ñîõðàíÿåò ôîðìóëèðîâêó «Ñêàçàíèÿ»: Òèíóâèýëü ìåäëåííî èñòàèâàëà, «òî÷íî òàê æå, êàê ýëüôû ïîçäíåéøèõ âðåìåí», è
íàêîíåö, ñíîâà êàê â «Ñêàçàíèè», Ëóòèýí «èñ÷åçëà».  «Ñêàçàíèè» Áåðåí áûë
ýëüôîì, è ïðî íåãî ñêàçàíî, ÷òî, âî âëàñòè ìó÷èòåëüíîãî îäèíî÷åñòâà îáîéäÿ
âåñü Õèòëóì è Àðòàíîð â ïîèñêàõ Òèíóâèýëè, «îí òîæå èñòàÿë è óøåë èç æèçíè». Êîììåíòèðóÿ ýòîò îòðûâîê, ÿ ïèñàë (II. 250):
Ïîñêîëüêó ýòî èñòàèâàíèå çäåñü ñî âñåé îïðåäåëåííîñòüþ ïðåäñòàâëåíî êàê
ñïîñîá, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî «ñóäüáà ñìåðòíûõ, ïðîâîçãëàøåííàÿ Ìàíäîñîì» íàñòèãëà Áåðåíà è Ëóòèýí, âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíî òî, ÷òî îíî ñðàâíèâàåòñÿ è äàæå, ïî-âèäèìîìó, îòîæäåñòâëÿåòñÿ ñ èñòàèâàíèåì «ýëüôîâ
ïîçäíåéøèõ âðåìåí âî âñåì ìèðå» – êàê åñëè áû èçíà÷àëüíî èñòàèâàíèå
ýëüôîâ çàäóìûâàëîñü êàê ôîðìà ñìåðòíîñòè.
 îòíîøåíèè Ëóòèýí òàêîå ïðåäñòàâëåíèå ñîõðàíÿåòñÿ, íî â ñâåòå íîâîé
êîíöåïöèè, ñîãëàñíî êîòîðîé Áåðåí – ñìåðòíûé ÷åëîâåê, à íå ýëüô, ñîîòâåòñòâóþùèé îòðûâîê â S áûë èçìåíåí: ïðî Áåðåíà óæå íå ãîâîðèòñÿ, ÷òî îí
èñòàÿë, îí – «ñãèíóë», òùåòíî ðàçûñêèâàÿ Ëóòèýí. Çäåñü æå ñîîáùàåòñÿ, ÷òî
âîçâðàùåíèå Áåðåíà èç Ìàíäîñà áûëî äîçâîëåíî ëèøü öåíîþ òîãî, «÷òî Ëóòèýí ïðîæèâåò æèçíü ñòîëü æå êðàòêóþ, êàê è ñìåðòíûé Áåðåí»; à â § 10, ãäå
ñæàòî èçëîæåíà èñòîðèÿ Áåðåíà è Ëóòèýí, íà ñàìîì äåëå íå óòâåðæäàåòñÿ,
÷òî Ëóòèýí óìåðëà â Äîðèàòå òîãäà æå, êîãäà è Áåðåí (ñì.
15 ÓÑ II, ñòð. 246.

64

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§14

êîììåíòàðèé ê ýòîìó ðàçäåëó, ñòð. 55). Òàêæå â ðóêîïèñè ê §10 ïðèïèñàíà ôðàçà: «Íî âçàìåí Ìàíäîñ ïîòðåáîâàë, ÷òîáû Ëóòèýí ñòàëà ñìåðòíîé, òàê æå, êàê
è Áåðåí».
Èç ýòîãî âîçìîæíî çàêëþ÷èòü, ÷òî, ñîãëàñíî êîíöåïöèè íà ìîìåíò íàïèñàíèÿ S, Áåðåí óìåð, êàê óìèðàþò ñìåðòíûå; Ëóòèýí îòïðàâèëàñü â Âàëèíîð
æèâîé; è Ìàíäîñ ïîçâîëèë Áåðåíó âåðíóòüñÿ ê æèçíè íà âòîðîé ñðîê, îòïóùåííûé ñìåðòíîìó, îäíàêî òåïåðü Ëóòèýí áûë íàçíà÷åí ñðîê æèçíè ñòîëü æå
êðàòêèé, êàê è åìó.  ýòîì ñìûñëå îíà ñòàëà «ñìåðòíîé», íî, áóäó÷è ýëüôîì,
îíà «èñòàÿëà» – èìåííî òàêîâà áûëà åå ñìåðòü è èìåííî òàêîé ñìåðòüþ óìèðàëè èñòàèâàþùèå ýëüôû ïîñëåäóþùèõ ýïîõ. Îò÷àñòè ïðîáëåìà, íåñîìíåííî, çàêëþ÷àåòñÿ â íåîäíîçíà÷íîñòè ïîíÿòèé «ñìåðòíûé» è «áåññìåðòíûé»
ïðèìåíèòåëüíî ê ýëüôàì: îíè «áåññìåðòíû» â òîì ñìûñëå, ÷òî ìîãóò íå óìèðàòü, ñàìà èõ ñóòü íå ïðåäóñìàòðèâàåò ñìåðòè «â ïðåäåëàõ ìèðà»; à òàêæå è â
òîì ñìûñëå, ÷òî åñëè îíè âñå-òàêè óìèðàþò, òî íå «ïîêèäàþò ìèðà», íå îòïðàâëÿþòñÿ ê «ñóäüáå çà ïðåäåëàìè ìèðà»; îíè «ñìåðòíû» â òîì ñìûñëå, ÷òî,
òåì íå ìåíåå, ìîãóò óìåðåòü «â ïðåäåëàõ ìèðà» (îò ðàí èëè ãîðÿ, íî íå îò íåäóãà èëè ñòàðîñòè). Ëóòèýí ñòàëà «ñìåðòíîé» â òîì, ÷òî äàæå ïðèíàäëåæà ê
ýëüôàì, îíà äîëæíà áûëà óìåðåòü – äîëæíà áûëà èñòàÿòü.
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ôðàçà «êîãäà ëþäè ñòàëè ñèëüíû è çàáðàëè ñåáå áëàãà çåìëè» çàèìñòâîâàíà èç «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà» (III. 44, 54):
èáî â äàâíî ìèíóâøèå äíè
…ëþäè îòëè÷àëèñü ìåíåå ìîãó÷èì ñëîæåíèåì,
äî òîãî, êàê çåìíûå áëàãà ó ýëüôîâ îíè çàáðàëè.
Ñð. «Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 105: «Â ïîñëåäóþùèå äíè, êîãäà âîñòîðæåñòâîâàë
Ìîðãîò, ýëüôû è ëþäè îòäàëèëèñü äðóã îò äðóãà, êàê îí òîãî è æåëàë, òå èç
ýëüôèéñêîãî íàðîäà, ÷òî åùå æèëè â Ñðåäèçåìüå, èñòàÿëè è óãàñëè, è ëþäÿì
â óäåë äîñòàëñÿ ñîëíå÷íûé ñâåò».
Íàêîíåö, â ðàññêàçå î Äèîðå è î ãèáåëè Äîðèàòà â èçëîæåíèè S íàáëþäàþòñÿ ðàçíîîáðàçíûå èçìåíåíèÿ. Èñ÷åçàåò ñûí Äèîðà, Àóðåäèð (II. 240). Ïîä «íàïðàñíûìè ïåðåãîâîðàìè» ìåæäó Äèîðîì è Ñûíàìè Ôåàíîðà, ïî âñåé âèäèìîñòè, ïîäðàçóìåâàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé ýïèçîä «Ñêàçàíèÿ» (II. 241), ãäå Äèîð
óòâåðæäàåò, ÷òî íåâîçìîæíî âîçâðàòèòü Ñèëüìàðèëü, íå ðàçëîìàâ äëÿ òîãî
Íàóãëàôðèíãà, à Êóðóôèí (ïîñëàíåö Ôåàíîðèíãîâ) îòâå÷àåò, ÷òî â òàêîì ñëó÷àå äîëæíî îòäàòü èì Íàóãëàôðèíã â öåëîñòè.  «Ñêàçàíèè» Ìàãëîð, Äèðèýëü, Êåëåãîðì è Êðàíòèð (èëè îíè æå, ôèãóðèðóþùèå ïîä áîëåå ðàííèìè ýêâèâàëåíòàìè òåõ æå èìåí) ïîãèáëè â áèòâå (÷òî, ñîãëàñíî «Ñêàçàíèþ», ïðîèçîøëà â Õèòëóìå, ãäå Äèîð ïðàâèë ïîñëå îòöà). Îäíàêî â S â èñõîäíîì åãî
âàðèàíòå èñòîðèÿ ïðèíèìàåò âåñüìà ñòðàííûé îáîðîò: Ôåàíîðèíãè çàõâàòèëè Íàóãëàôðèíã, íî çàòåì òàê èç-çà íåãî ïåðåññîðèëèñü, ÷òî â êîíöå êîíöîâ
«â æèâûõ îñòàëñÿ òîëüêî Ìàãëîð». Êàê â òàêîì ñëó÷àå ñþæåò ðàçâèâàëñÿ áû
äàëüøå, ïðåäóãàäàòü íåâîçìîæíî.

§§15/16

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

65

15 è 16
Äâà ðàçäåëà, ïîñâÿùåííûå Ãîíäîëèíó è åãî ïàäåíèþ, ðàññìàòðèâàþòñÿ
âìåñòå â íèæåñëåäóþùåì êîììåíòàðèè.
 íà÷àëå § 15 êðàòêàÿ ññûëêà íà èñòîðèþ Èñôèí è Ýîëà äåìîíñòðèðóåò îïðåäåëåííîå ïðîäâèæåíèå âïåðåä ïî ñðàâíåíèþ ñ ñîäåðæàíèåì «Ëý î ïàäåíèè Ãîíäîëèíà» (III. 146): ïîñêîëüêó â ïîýìå Èñôèí âìåñòå ñ ìàòåðüþ ðàçûñêèâàëà ñâîåãî
îòöà Ôèíãîëôèíà, êîãäà áûëà çàõâà÷åíà Ýîëîì â òåìíîì ëåñó. Ñ òåõ ïîð óæå
ñôîðìèðîâàëñÿ áîëåå øèðîêèé èñòîðè÷åñêèé ôîí, è òåïåðü Èñôèí «çàïëóòàëà â
Òàóð-íà-Ôóèí ïîñëå Áèòâû Áåññ÷åòíûõ Ñëåç». Ìîæíî ëèøü ïðåäïîëàãàòü, êàê
îíà òóäà ïîïàëà. Ëèáî îíà ïîêèíóëà Ãîíäîëèí âñêîðå ïîñëå åãî îñíîâàíèÿ, ïðåñëåäóÿ íåêóþ íåîáîçíà÷åííóþ â òåêñòå öåëü, ëèáî ïîòåðÿëàñü ïðè îòñòóïëåíèè èç
áèòâû. (Â ñâÿçè ñ ýòèì âîçíèêàåò ëþáîïûòíàÿ ïîäðîáíîñòü ðàííåé êîíöåïöèè
îñíîâàíèÿ Ãîíäîëèíà: çàñåëèëè ãîðîä íå òîëüêî âîèíû, íî òàêæå æåíùèíû è äåòè; õîòÿ ðàçóìíî áûëî áû ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñòàðèêîâ, æåíùèí è äåòåé ñâîåãî
íàðîäà Òóðãîí îñòàâèë â Õèòëóìå – ñ êàêîé áû ñòàòè åìó ïîñòóïèòü èíà÷å? Íî â
íàáðîñêàõ ê «Ñêàçàíèþ Ãèëüôàíîíà» óïîìèíàåòñÿ î òîì, ÷òî Òóðãîí «ñïàñ ÷àñòü
æåíùèí è äåòåé» è, «ñîáðàâ æåíùèí è äåòåé, îñòàâøèõñÿ â ëàãåðÿõ»16, áåæàë íà
þã âíèç ïî Ñèðèîíó (I. 239, 241). Ìåãëèí ïî-ïðåæíåìó, êàê è â ïîýìå, «îòîñëàí
ìàòåðüþ â Ãîíäîëèí», â òî âðåìÿ êàê ñàìà îíà îñòàëàñü ñî ñâîèì ïîõèòèòåëåì.
 ðàññêàçå î Ãîíäîëèíå è åãî èñòîðèè S äîâîëüíî áëèçîê ê ñêàçàíèþ «Ïàäåíèå Ãîíäîëèíà», íî ñîäåðæèòñÿ â íåì è íåñêîëüêî èçìåíåíèé, õîòÿ ïî áîëüøåé
÷àñòè íåçíà÷èòåëüíûõ. Âî-ïåðâûõ, ýòî âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíîå óòâåðæäåíèå,
ñîãëàñíî êîòîðîìó «ðåêà Ñèðèîí íåñåò ïîñëàíèÿ Èëüìèðà, ÷òî âåëÿò íîìàì [òî
åñòü âîèíñòâó Òóðãîíà, îòñòóïàþùåìó èç áèòâû] îáðåñòè ïðèáåæèùå â ýòîé
äîëèíå»; â «Ñêàçàíèè» æå, íàïðîòèâ, Òóîð â Ãîíäîëèíå, ïåðåäàâàÿ ðå÷è Óëìî,
ãîâîðèò: «Ñëóõè î æèëèùå âàøåì è âàøåì õîëìå, ÷òî ñòîèò íà ñòðàæå ïðåä çëîáîé Ìåëüêî, äîñòèãëè óøåé Óëìî, è îí âîçðàäîâàëñÿ»17 (II. 161, 208). Çäåñü â S
âïåðâûå âîçíèêàåò ìûñëü î òîì, ÷òî îñíîâàíèå Ãîíäîëèíà áûëî ÷àñòüþ çàìûñëà Óëìî. Îäíàêî ïóòåøåñòâèå Òóîðà îñòàåòñÿ òàêîâî æå, êàê è â ðàííåé âåðñèè,
è ÿâëåíèå Óëìî ïðîèñõîäèò â Íàí Òàòðèíå, à íå â Âèíüÿìàðå. Âåëåíèå Óëìî
ïðåäîñòàâëÿåò Òóðãîíó òó æå ñàìóþ àëüòåðíàòèâó: ëèáî ãîòîâèòüñÿ ê âîéíå, ëèáî, åñëè îí òîãî íå ïîæåëàåò, îòîñëàòü ñâîé íàðîä âíèç ïî Ñèðèîíó ê ìîðþ, íà
ïîèñêè Âàëèíîðà. Òóò, îäíàêî, âîçíèêàåò ðÿä îòëè÷èé.  «Ñêàçàíèè» Óëìî äàåò
ëèøü ñëàáóþ íàäåæäó íà òî, ÷òî ìîðÿêè èç Ãîíäîëèíà äîáåðóòñÿ äî Âàëèíîðà,
à åñëè è äîáåðóòñÿ, òî ñïîäâèãíóò âàëàð ê àêòèâíûì äåéñòâèÿì:
[Áîãè] ñêðûâàþò ñâîþ çåìëþ è òêóò âîêðóã íåå íåïðåîäîëèìûå òåíåòà ìàãèè, äàáû íèêàêîå çëî íå äîñòèãëî åå áåðåãîâ. Îäíàêî æ åùå ìîãóò òâîè ïîñëàíöû äîáðàòüñÿ òóäà è ñìÿã÷èòü ñåðäöà Áîãîâ, äàáû òå âîññòàëè âî ãíåâå
è ñîêðóøèëè Ìåëüêî… (II. 161–162).
 S, ñ äðóãîé ñòîðîíû, îáèòàòåëÿì Ãîíäîëèíà, åñëè îíè îòêàæóòñÿ âûñòóïèòü
íà âîéíó ïðîòèâ Ìîðãîòà, âåëåíî ïîêèíóòü ãîðîä («íàðîäó Ãîíäîëèíà äîëæíî
16 ÓÑ I, ñòð. 239, 241.
17 ÓÑ II, ñòð. 161.

66

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§15/16

ãîòîâèòüñÿ ê áåãñòâó») – ñð. «Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 240: «[Óëìî] ïîâåëåë êîðîëþ ïîêèíóòü ïðåêðàñíûé è ìîãó÷èé ãîðîä, îòñòðîåííûé èì âñòàðü, è óéòè,
è ñïóñòèòüñÿ âíèç ïî òå÷åíèþ Ñèðèîíà ê ìîðþ», – à â óñòüÿõ Ñèðèîíà Èëüìèð
íå òîëüêî ïîìîæåò íîìàì â ïîñòðîéêå ôëîòà, íî ñàì óêàæåò èì ïóòü ÷åðåç îêåàí. Íî åñëè Òóðãîí ïîñëóøàåòñÿ ñîâåòà Èëüìèðà è ïðèãîòîâèòñÿ ê âîéíå, òîãäà Òóîðó äîëæíî îòïðàâèòüñÿ â Õèòëóì ñ ãîíäîëèíñêèìè íîìàìè è «âíîâü
ïðèâåñòè ëþäåé ê ñîþçó ñ ýëüôàìè, èáî “áåç ëþäåé ýëüôàì âîâåêè íå îäîëåòü
îðêîâ è áàëðîãîâ”». Îá ýòîì ñòðàííîì ïîâåëåíèè â «Ñêàçàíèè» íå óïîìèíàåòñÿ íè ñëîâîì, ðàâíî êàê è íå ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî Óëìî âåäàë î Ìåãëèíå è çíàë,
÷òî ýòî ïðåäàòåëüñòâî î÷åíü ñêîðî ïîâëå÷åò çà ñîáîþ êðàõ Ãîíäîëèíà. Äàííûå
ýëåìåíòû îòñóòñòâóþò òàêæå è â «Ñèëüìàðèëëèîíå»; Óëìî äåéñòâèòåëüíî ïðîâèäèò ãèáåëü ãîðîäà, íî åãî ïðåäâèäåíèå ïðåäñòàâëåíî êàê ãîðàçäî áîëåå îáîáùåííîå: «Ìîæåò ñëó÷èòüñÿ è òàê, ÷òî ïðîêëÿòèå íîëäîð íàñòèãíåò è òåáÿ åùå
äî íàñòóïëåíèÿ êîíöà, è â ñòåíàõ òâîèõ ïðîáóäèòñÿ ïðåäàòåëüñòâî, è ãîðîäó
òâîåìó áóäåò óãðîæàòü îïàñíîñòü ïîãèáíóòü â îãíå» (ñòð. 126).
Îïèñàíèå äîëèíû Ãîíäîëèíà â S, â îñíîâå ñâîåé òàêîå æå, êàê è â «Ñêàçàíèè», äîïîëíåíî íåñêîëüêèìè äåòàëÿìè. Êàê è â «Ñêàçàíèè», êàìåííûé õîëì
Àìîí Ãâàðåò íàõîäèòñÿ íå â ñàìîì öåíòðå ðàâíèíû, íî áëèæå ê Ñèðèîíó – òî
åñòü áëèæå ê Ïóòè Ñïàñåíèÿ (II. 158, 177). Â S ãîâîðèòñÿ, áóäòî âåðøèíà õîëìà
âûðîâíåíà ñàìèìè îáèòàòåëÿìè Ãîíäîëèíà, è îíè æå «ñêëîíû åãî îòïîëèðîâàëè äî çåðêàëüíîé ãëàäêîñòè»18. Ïóòü Ñïàñåíèÿ ïî-ïðåæíåìó, êàê â «Ñêàçàíèè» (II. 163), – ýòî òóííåëü, ïðîëîæåííûé íîìàìè; Ïåðåñîõøàÿ ðåêà è Îðôàëê Ýõîð åùå íå âîøëè â ïîâåñòâîâàíèå; à çíà÷åíèå íàçâàíèÿ «Ïóòü Ñïàñåíèÿ» áîëåå ÷åì ïðîçðà÷íî: ýòî êàê ïóòü ñïàñåíèÿ èç Ãîíäîëèíà, áóäå âîçíèêíåò òàêàÿ íåîáõîäèìîñòü, òàê è ïóòü ñïàñåíèÿ èç âíåøíåãî ìèðà, îò Ìîðãîòà.
 «Ñêàçàíèè» (òàì æå) ãîâîðèòñÿ òîëüêî òî, ÷òî êàñàòåëüíî ïðîêëàäûâàíèÿ
òóííåëÿ ìíîãî ñïîðèëè, «íî â êîíöå êîíöîâ, ñîñòðàäàÿ íîëäîëè, òîìÿùèìñÿ
â ðàáñòâå, ðåøèëè ïðîðûòü åãî»19. «Õðàíèìàÿ ðàâíèíà», íà êîòîðóþ âûõîäèë
Ïóòü Ñïàñåíèÿ, – ýòî äîëèíà Ãîíäîëèíà.  S äîïîëíèòåëüíî óòî÷íÿåòñÿ, ÷òî
â îêðåñòíîñòÿõ Ïóòè Ñïàñåíèÿ õîëìû áûëè íèæå âñåãî, à ÷àðû Èëüìèðà – íàèáîëåå ñèëüíû (áëàãîäàðÿ áëèçîñòè ê Ñèðèîíó).
Êóðãàí Ôèíãîëôèíà, óïîìèíàíèå î êîòîðîì äîáàâëåíî â S êàðàíäàøîì, – ýòî ýëåìåíò, âîøåäøèé â ëåãåíäû ÷åðåç òåêñòû «Êâåíòû» (ñòð. 107)
è «Ëý î Ëåéòèàí» (III. 286–287); î ïîåäèíêå Ôèíãîëôèíà ñ Ìîðãîòîì â S íå
óïîìèíàåòñÿ (ñòð. 54). – Çäåñü â S ãîâîðèòñÿ, ÷òî Òîðíäîð «ïåðåíåñ ñâîè
ãíåçäîâüÿ íà ñåâåðíûå ïèêè îêðóæíûõ ãîð». Â «Ñêàçàíèè» ãíåçäîâüÿ â Îðëèíîé ðàññåëèíå (Êðèñòîðí) íàõîäèëèñü â ãîðàõ ê þãó îò Ãîíäîëèíà, íî â S
ðàññåëèíà Êðèñòîðí ëîêàëèçîâàíà ñðåäè ñåâåðíûõ âåðøèí: òàê æå, êàê âî
ôðàãìåíòå àëëèòåðàöèîííîãî «Ëý îá Ýàðåíäåëå» (III. 143). Òîðíäîð ÿâèëñÿ
òóäà ñ Òàíãîðîäðèìà (êàê óòâåðæäàåòñÿ â «Êâåíòå», ñòð. 137); ñð. ñ «áîëåå ïîçäíèì “Òóîðîì”» â «Íåîêîí÷åííûõ ïðåäàíèÿõ» (ñòð. 43 è ïðèì. 25): «íàðîä
Òîðîíäîðà, ÷òî íåêîãäà æèë íà ñàìîì Òàíãîðîäðèìå, ïîêà Ìîðãîò íå áûë
ñòîëü ìîãó÷, à ñî âðåìåí ãèáåëè Ôèíãîëôèíà æèâåò â ãîðàõ Òóðãîíà»20. Ýòà
ôðàçà âîñõîäèò ê ñêàçàíèþ «Âîðîâñòâî Ìåëüêî», ãäå óïîìèíàåòñÿ î òîì
18 ÓÑ II, ñòð. 163.
19 Â èñõîäíîì òåêñòå îðèãèíàëà – íàñòîÿùåå âðåìÿ («îòïîëèðîâûâàþò», ñòð. 34); â êîììåíòàðèÿõ öèòàòà ïðèâîäèòñÿ â ïðîøåäøåì âðåìåíè. Äàëåå àâòîðñêèå âðåìåííûå íåñîîòâåòñòâèÿ â ïåðåêðåñòíîì öèòèðîâàíèè ñïåöèàëüíî íå îãîâàðèâàþòñÿ. (Ïðèì. ïåðåâ.).
20 ÍÏ, ñòð. 43.

§§15/16–17 Ñ À Ì Û É Ð À Í Í È É « Ñ È Ë Ü Ì À Ð È Ë Ë È Î Í »

67

âðåìåíè, «êîãäà Ñîðîíòóð è åãî íàðîä ïðèëåòåëè â Æåëåçíûå ãîðû è ïîñåëèëèñü òàì, è âïðåäü íàáëþäàëè çà âñåì, ÷òî äåëàë Ìåëüêî» (I. 149).
 òîì, ÷òî êàñàåòñÿ èñòîðèè Ãîíäîëèíà, ñòîèò îòìåòèòü åùå íåñêîëüêî ïîäðîáíîñòåé. Ïðîâîæàòûå-íîëäîëè, îáåùàííûå Òóîðó Óëìî â Êðàþ Èâ, èç êîòîðûõ Âîðîíâý (â S íàçâàííûé Áðîíâåãîì – ýòî ôîðìà òîãî æå èìåíè íà ÿçûêå íîìîâ) áûë åäèíñòâåííûì, êòî íå ïîêèíóë Òóîðà (II. 155–156), çäåñü íå ôèãóðèðóþò âîâñå; à Áðîíâåã «íåêîãäà ïîáûâàë â Ãîíäîëèíå», â òî âðåìÿ êàê
â «Ñêàçàíèè» äåëî îáñòîèò èíà÷å (II. 156–157). –  «Ñêàçàíèè» Òóîð æåíèëñÿ íà
Èäðèëè, êîãäà îí «âîò óæå ìíîãî ëåò ïðîæèë ñðåäè ãîíäîòëèì»21 (II. 164); â S
ýòî ïðîèçîøëî ÷åðåç òðè ãîäà ïîñëå åãî ïðèõîäà â ñîêðûòûé ãîðîä, â «Ñèëüìàðèëëèîíå» – ñåìü ëåò ñïóñòÿ (ñòð. 241). –  «Ñêàçàíèè» íè ñëîâîì íå óïîìèíàåòñÿ î òîì, ÷òî Ìåãëèí ïîääåðæàë Òóðãîíà â åãî íåæåëàíèè èñïîëíèòü âîëþ Óëìî (ñð. «Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 240: «Íà êîðîëåâñêèõ ñîâåòàõ Ìàýãëèí
âñåãäà âûñòóïàë ïðîòèâ Òóîðà»), ðàâíî êàê è î ïðîòèâîäåéñòâèè Èäðèëè îòöó (â «Ñèëüìàðèëëèîíå» ýòîò ìîòèâ îòñóòñòâóåò). – Òîò ôàêò, ÷òî Ãîíäîëèí
áûë çàêðûò äëÿ âñåõ áåãëåöîâ, à îáèòàòåëÿì ãîðîäà çàïðåòèëè ïîêèäàòü äîëèíó, â S óïîìÿíóò, íî íèêàê íå îáúÿñíåí.
Ôðàçà «Ìåãëèí… áóäó÷è äîñòàâëåí â Àíãáàíä, ïîêóïàåò ñåáå æèçíü, âûäàâ
Ãîíäîëèí è åãî òàéíû», êàê ìíå êàæåòñÿ, ïðàêòè÷åñêè íàâåðíÿêà ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî â èñòîðèþ ïàäåíèÿ ãîðîäà âíåñåíî âàæíîå ñþæåòîîáðàçóþùåå
èçìåíåíèå. Â «Ñêàçàíèè» Ìåëüêî îáíàðóæèë Ãîíäîëèí åùå äî òîãî, êàê áûë
çàõâà÷åí Ìåãëèí, è åãî ïðåäàòåëüñòâî ñâîäèëîñü ê òîìó, ÷òî ïëåííèê ïîäðîáíî ðàññêàçàë î ïëàíå ãîðîäà è î ïîäãîòîâêå ê åãî îáîðîíå (ñì. II, 210–211),
íî ñëîâà «âûäàâ Ãîíäîëèí» ÿâíî îòñûëàþò íàñ ê áîëåå ïîçäíåé âåðñèè, â êîòîðîé Ìîðãîò íå çíàë î ìåñòîíàõîæäåíèè ãîðîäà.
Íàêîíåö, îïðåäåëåííûå èçìåíåíèÿ ïðåòåðïåâàåò èñòîðèÿ äåòñòâà è þíîñòè Òóîðà: îí ñòàíîâèòñÿ ðàáîì «âåðîëîìíûõ ëþäåé» â Õèòëóìå ïîñëå Áèòâû
Áåññ÷åòíûõ Ñëåç. Áîëåå òîãî, ïðîèñõîæäåíèå Òóîðà óòâåðæäåíî îêîí÷àòåëüíî.  ïåðåðàáîòàííîì îòðûâêå S (§ 9) Õóîð óæå óïîìèíàëñÿ, íî îòöîì Òóîðà
íàçâàí íå áûë; à ìàòü Òóîðà Ðèàí ïîÿâëÿåòñÿ âïåðâûå, ðàâíî êàê è âïåðâûå
ïîâåñòâóåòñÿ î òîì, ÷òî îíà óìåðëà, ðàçûñêèâàÿ òåëî Õóîðà íà ïîëå áèòâû. Íåâîçìîæíî óòâåðæäàòü äîïîäëèííî, âîçíèê ëè óæå ñþæåò î ðîæäåíèè Òóîðà
â ãëóøè è î åãî âîñïèòàíèè ñðåäè ýëüôîâ èëè íåò.

17
Êîììåíòèðóÿ çàêëþ÷èòåëüíóþ ÷àñòü ìèôîëîãèè S, çäåñü ñîäåðæàùóþñÿ â òðåõ
ðàçäåëàõ (17–19), ÿ îòìå÷àþ òå îñîáåííîñòè, ÷òî ëèáî çàèìñòâîâàíû èç íàáðîñêîâ
è çàìåòîê áîëåå ðàííåãî ïåðèîäà, ñîáðàííûõ â ãëàâå V è íà÷àëå ãëàâû VI òîìà II,
ëèáî âñòóïàþò ñ íèìè â ïðîòèâîðå÷èå.  ýòîé ñâîåé ÷àñòè S ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ
âåñüìà êîíñïåêòèâíûé, íàñïåõ ñîñòàâëåííûé îáçîð – áîëåå òîãî, â ïðîöåññå íàïèñàíèÿ îòåö ìåíÿë ñâîè êîíöåïöèè.
 òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ïîâåñòâîâàíèÿ § 17, ñîõðàíèâøèåñÿ ðàííèå ïåðâîèñòî÷íèêè – ýòî «ïëàíû-êîíñïåêòû» èëè íàáðîñêè ñþæåòà, ÷òî ÿ íàçâàë «B»
è «C» â îòðûâêàõ, ïðèâåäåííûõ â II. 253 è 254–255 ñîîòâåòñòâåííî.
21 ÓÑ II, ñòð. 164.

68

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§17

 ñàìîì íà÷àëå äàííîãî ðàçäåëà, äî âíåñåíèÿ ðåäàêòóðû, óöåëåâøèå èç Ãîíäîëèíà óæå íàõîäèëèñü â Óñòüÿõ Ñèðèîíà, êîãäà òóäà ïðèøëà Ýëüâèíã, – ÷òî
ñîãëàñóåòñÿ ñ  è Ñ («Ýëüâèíã… áåæèò ê íèì [ò. å. ê Òóîðó è Èäðèëè] ñ Íàóãëàôðèíãîì»22, II. 254). Íî âûøå â S (§ 15) óáèéñòâî Äèîðà ïðåäøåñòâóåò ïàäåíèþ Ãîíäîëèíà; òàê ÷òî ýòîò ýïèçîä áûë îòðåäàêòèðîâàí, è òåïåðü óæå Ýëüâèíã
«ïðèíÿëà óöåëåâøèõ èç Ãîíäîëèíà». (Â «Ñêàçàíèè î Íàóãëàôðèíãå», II. 242, ãèáåëü Ãîíäîëèíà è íàïàäåíèå íà Äèîðà ïðîèçîøëè â îäèí è òîò æå äåíü).
Äàëåå â S âíåñåíî ðàäèêàëüíîå èçìåíåíèå. Â ðàííèõ íàáðîñêàõ èñòîðèÿ î
Ïîõîäå ýëüôîâ Âàëèíîðà â Âåëèêèå çåìëè óãàäûâàåòñÿ ëèøü ñìóòíî; â Â (è
òîëüêî òàì) óïîìèíàåòñÿ î «ñêîðáè è ãíåâå Áîãîâ»23. Êîììåíòèðóÿ ýòè íàáðîñêè, ÿ ïèñàë (II. 257): «…Îïðåäåëåííî èìååòñÿ â âèäó, ÷òî Ïîõîä ýëüôîâ èç Âàëèíîðà áûë ïðåäïðèíÿò âîïðåêè âîëå âàëàð è ÷òî âàëàð áûëè êàòåãîðè÷åñêè
ïðîòèâ âìåøàòåëüñòâà ýëüôîâ Âàëèíîðà â äåëà Âåëèêèõ çåìåëü»24. Ñ äðóãîé
ñòîðîíû, ñêóäíûå íàìåêè íà òî, ÷òî ïðîèçîøëî â õîäå íàïàäåíèÿ íà Ìåëüêî,
äåìîíñòðèðóþò: òàì ïðèñóòñòâîâàëè ñèëû áîëåå ìîãóùåñòâåííûå, íåæåëè îäíè ýëüôû, à èìåííî Íîëäîðèí (âàëà Ñàëìàð, âñòóïèâøèé â ìèð âìåñòå ñ Óëìî
è âîçëþáèâøèé íîëäîëè) è ñàì Òóëêàñ, îäîëåâøèé Ìåëüêî â Áèòâå ó Áåçìîëâíûõ Çàâîäåé (íàáðîñîê Ñ, II. 278). Åäèíñòâåííûé íàìåê â íàáðîñêàõ íà âìåøàòåëüñòâî Óëìî – ýòî ýïèçîä, â êîòîðîì Óëìî ñïàñàåò Ýàðåíäåëÿ îò ãèáåëè ïðè
êîðàáëåêðóøåíèè è âåëèò åìó ïëûòü â Êîð ñî ñëîâàìè: «…Èáî äëÿ ñåãî áûë
âûçâîëåí òû ïðè Êðóøåíèè Ãîíäîëèíà» (Â, à òàêæå è Ñ). Ïîõîä ýëüôîâ èç Âàëèíîðà áûë çàòåÿí áëàãîäàðÿ ïðèáûòèþ ïòèö èç Ãîíäîëèíà.
Íàïðîòèâ, â S èìåííî Óëìî (Èëüìèð) íàïðÿìóþ âûçûâàåò âìåøàòåëüñòâî ñ
Çàïàäà, óïðåêàÿ âàëàð è âåëÿ èì ñïàñòè óöåëåâøèõ íîëäîëè è Ñèëüìàðèëè; è âîèíñòâî âåäóò «ñûíû âàëàð» âî ãëàâå ñ Ôèîíâý – êîòîðûé çäåñü ÿâëÿåòñÿ ñûíîì
Òóëêàñà! Ôèîíâý â «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèÿõ» òî è äåëî èìåíóåòñÿ ñûíîì Ìàíâý,
â òî âðåìÿ êàê ñûí Òóëêàñà çîâåòñÿ Òåëèìåêòàð (ñòàâøèé ñîçâåçäèåì Îðèîí).
Òî, ÷òî Ôèîíâý íàçâàí ñûíîì Òóëêàñà, âîçìîæíî, ïðîñòî îãîâîðêà, õîòÿ òî æå
ñàìîå óòâåðæäàåòñÿ â èñõîäíîì òåêñòå «Êâåíòû» (ñòð. 149); âïîñëåäñòâèè Ôèîíâý âíîâü ñòàíîâèòñÿ ñûíîì Ìàíâý (ñòð. 154).
«...Ïàìÿòóÿ î Ëåáåäèíîé ãàâàíè, ìàëî êòî èç òåëåðè ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê íèì»:
â íàáðîñêå  îá ó÷àñòèè ñîëîñèìïè â Ïîõîäå óïîìÿíóòî áåçî âñÿêèõ êîììåíòàðèåâ ýòîãî ôàêòà, â òî âðåìÿ êàê â Ñ îíè ñîãëàøàþòñÿ ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ýêñïåäèöèè òîëüêî ïðè óñëîâèè, ÷òî îñòàíóòñÿ ó ìîðÿ (ñì. II. 258), è ýòîò ôàêò â îïðåäåëåííîì ñìûñëå ñâÿçàí ñ òåì, ÷òî ñîëîñèìïè íå çàáûëè î Áðàòîóáèéñòâå.
 íàáðîñêàõ óïîìèíàåòñÿ î òîì, ÷òî íà òîò ìîìåíò Êîð áûë ïîêèíóò, – íî
óïîìèíàåòñÿ ëèøü â ñâÿçè ñ ïðèõîäîì òóäà Ýàðåíäåëÿ, êîòîðûé îáíàðóæèâàåò, ÷òî õîëì îïóñòåë; êàê ÿ óæå îòìå÷àë (II. 257), «ïî ìåíüøåé ìåðå ÿâñòâåííî
ïîäðàçóìåâàåòñÿ: Êîð îïóñòåë ïîòîìó, ÷òî ýëüôû Âàëèíîðà îòïðàâèëèñü â Âåëèêèå çåìëè»; è çäåñü ýòî îïðåäåëåííî òàê.
Òåïåðü ïîâåñòâîâàíèå S âîçâðàùàåòñÿ ê Òóîðó. Óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî îí
ñîñòàðèëñÿ â óñòüÿõ Ñèðèîíà, âïîñëåäñòâèè âû÷åðêíóòîå, âîñõîäèò ê ðàííèì
22 ÓÑ II, ñòð. 254.
23 Òàì æå, ñòð. 257.
24 Òàì æå, ñòð. 257.

§17

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

69

ïëàíàì-êîíñïåêòàì. Åãî êîðàáëü òåïåðü íàçûâàåòñÿ «Ýàðàìý», è íàçâàíèå îñòàâëåíî áåç ïåðåâîäà; ïðåæäå êîðàáëü èìåíîâàëñÿ «Àëêâàðàìý», «Ëåáÿæüå
êðûëî», â òî âðåìÿ êàê «Ýàðàìý» (â ïåðåâîäå «Îðëèíîå êðûëî») áûë ïåðâûì
êîðàáëåì Ýàðåíäåëÿ è âïîñëåäñòâèè çàòîíóë. Â «Ñèëüìàðèëëèîíå» êîðàáëü
Òóîðà çîâåòñÿ «Ýàððàìý», êàê è â S, ÷òî îçíà÷àåò «Ìîðñêîå Êðûëî».
 S Èäðèëü îòáûâàåò âìåñòå ñ Òóîðîì. Ýòî íå ñîãëàñóåòñÿ ñ èñõîäíûìè ïëàíàìè, ãäå Òóîð îòïëûâàåò îäèí, à Èäðèëü «âèäèò åãî ñëèøêîì ïîçäíî», «ñåòóåò» è âïîñëåäñòâèè «èñ÷åçàåò». Îäíàêî â íàáðîñêå Ñ ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå,
÷òî îíà åãî íàøëà, ïîñêîëüêó «ãîâîðÿò èíûå, áóäòî Èäðèëü è Òóîð ïëàâàþò
íûíå íà «Ëåáÿæüåì êðûëå»: íà çàðå è â ñóìåðêàõ ìîæíî ïîðîþ âèäåòü, êàê
ñòðåìèòåëüíî ëåòÿò îíè ïî âåòðó».
 S ñàìàÿ ðàííÿÿ âåðñèÿ ðàññêàçà î ïîñòðîéêå Ýàðåíäåëåì êîðàáëÿ è î êîðàáëåêðóøåíèÿõ â Ðóñàëî÷üåì ôüîðäå è ó Ôàëàñêâèëÿ, ïî âñåé âèäèìîñòè, öåëèêîì
è ïîëíîñòüþ îòâåðãíóòà, è «Âèíãåëîò» – åãî ïåðâûé è åäèíñòâåííûé êîðàáëü;
îäíàêî ñîõðàíÿåòñÿ ìîòèâ, ñîãëàñíî êîòîðîìó Ýàðåíäåëü æåëàåò îòûñêàòü îòöà,
â òî âðåìÿ êàê Èëüìèð âåëèò åìó ïëûòü â Âàëèíîð (ýòà ïîñëåäíÿÿ ïîäðîáíîñòü
ïîçæå áûëà âû÷åðêíóòà). Åãî ïðèêëþ÷åíèÿ íà «Âèíãåëîòå» â S óïîìÿíóòû
âñêîëüçü, íî áîëåå íèêàê íå ïðîÿñíÿþòñÿ; óòî÷íÿåòñÿ ëèøü, ÷òî Ýàðåíäåëü ñðàçèë Óíãîëèàíò «íà Þãå»; î Ñïÿùåé â Æåì÷óæíîé Áàøíå íå ãîâîðèòñÿ íè ñëîâà.
Â Ñ äîëãîå ïëàâàíèå Ýàðåíäåëÿ â ñîïðîâîæäåíèè Âîðîíâý, â èòîãå ïðèâåäøåå èõ
â Êîð, âêëþ÷àëî â ñåáÿ ñòîëêíîâåíèå ñ Óíãâåëèàíòý, õîòÿ ïðîèçîøëî îíî óæå
ïîñëå ïóòåøåñòâèÿ íà þã: «Èõ îòíîñèò ê çàïàäó. Óíãâåëèàíòý. Âîëøåáíûå îñòðîâà. Ñóìåðå÷íûé îñòðîâ. Ãîíã Ñåðäå÷êà ïðîáóæäàåò Ñïÿùóþ â Æåì÷óæíîé Áàøíå»25.  äðóãîì íàáðîñêå Ýàðåíäåëü ñòàëêèâàåòñÿ ñ Âèðèëîìý (Ìðàêîòêóùåé) íà
Þãå (II. 260). Â èçëîæåíèè S â õîäå ýòîãî âåëèêîãî ïëàâàíèÿ îí äî Êîðà íå äîáèðàåòñÿ, õîòÿ âîçâðàùàåòñÿ, êàê â Â è Ñ, ê «Âîäàì Ñèðèîíà» (â äåëüòó) è îáíàðóæèâàåò, ÷òî òàìîøíèå ïîñåëåíèÿ ðàçðóøåíû. Òåïåðü, îäíàêî, â ïîâåñòâîâàíèå
âêëþ÷åíà ïîñëåäíÿÿ, îò÷àÿííàÿ ïîïûòêà Ôåàíîðèíãîâ âåðíóòü Ñèëüìàðèëü Áåðåíà è Ëóòèýí: èõ íàáåã íà Ãàâàíè Ñèðèîíà è óíè÷òîæåíèå Ãàâàíåé. Òåì ñàìûì
ìîòèâ ðàçîðåíèÿ Ãàâàíåé îñòàëñÿ, íî ýòî äåÿíèå óæå íå ïðèïèñûâàåòñÿ Ìåëüêî
(ñì. II. 258), à âêëþ÷åíî â èñòîðèþ Êëÿòâû Ôåàíîðà.  ïåðâîì âàðèàíòå S óöåëåë
òîëüêî Ìàéäðîñ; íî ïîçæå ê íåìó áûë äîáàâëåí è Ìàãëîð. (Â § 14 â èñõîäíîì æå
òåêñòå âñå Ñûíû Ôåàíîðà, êðîìå Ìàãëîðà, ãèáíóò âî âðåìÿ íàïàäåíèÿ íà Äèîðà,
õîòÿ ýòîò îòðûâîê áûë âïîñëåäñòâèè âû÷åðêíóò.  «Ñèëüìàðèëëèîíå» Êåëåãîðì, Êóðóôèí è Êàðàíòèð ñðàæåíû òîãäà æå, à Àìðîä è Àìðàñ (áîëåå ïîçäíèå
èìåíà Äàìðîäà è Äèðèýëÿ) óáèòû ïðè ðàçîðåíèè Ãàâàíåé Ñèðèîíà, òàê ÷òî
â æèâûõ îñòàþòñÿ ëèøü Ìàéäðîñ è Ìàãëîð).
 ñòàðûõ íàáðîñêàõ Ýëüâèíã çàõâà÷åíà â ïëåí (ïðåäïîëîæèòåëüíî Ìåëüêî);
íè ñëîâîì íå óïîìèíàåòñÿ ïðî åå îñâîáîæäåíèå, è ñëåäóþùèé ðàç î íåé ãîâîðèòñÿ â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî åå êîðàáëü çàòîíóë (ïî ïóòè ê Òîë Ýðåññåà) è Íàóãëàôðèíã áûë óòðà÷åí; ïîñëå ÷åãî îíà ïðåâðàùàåòñÿ â ìîðñêóþ ïòèöó è ëåòèò èñêàòü Ýàðåíäåëÿ. Ýàðåíäåëü âîçâðàùàåòñÿ èç äîëãîãî ïëàâàíüÿ è, îáíàðóæèâ,
÷òî ïîñåëåíèÿ â óñòüå Ñèðèîíà ðàçãðàáëåíû, âìåñòå ñ Âîðîíâý èäåò íà ðàçâàëèíû Ãîíäîëèíà, è â îòäåëüíîé çàìåòêå (II. 264, xv) îí «îòïðàâëÿåòñÿ äàæå ê
îïóñòåâøèì Æåëåçíûì ×åðòîãàì â ïîèñêàõ Ýëüâèíã».
Âñå ýòî â S èñ÷åçàåò ñ âîçíèêíîâåíèåì íîâîé èñòîðèè Ýëüâèíã: îíà áðîñàåòñÿ â ìîðå âìåñòå ñ Íàóãëàôðèíãîì (ïîâòîðÿåòñÿ ëèøü åå ïðåâðàùåíèå â
ìîðñêóþ ïòèöó, íî òåïåðü – ñèëîþ Óëìî) è ëåòèò èñêàòü Ýàðåíäåëÿ ïî
25 Òàì æå, ñòð. 254.

70

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§17

âñåì áåðåãàì ìèðà. Òàêèì îáðàçîì, ðàííèå íàáðîñêè ïðîòèâîðå÷àò äðóã äðóãó: â Ñ ãîâîðèòñÿ, ÷òî Ýàðåíäåëü æèë íà îñòðîâå Ìîðñêèõ Ïòèö, óïîâàÿ, ÷òî
Ýëüâèíã âåðíåòñÿ ê íåìó, «íî îíà èùåò åãî è ïëà÷åò íàä áåðåãàìè»26 – îäíàêî
æå «îí íàéäåò Ýëüâèíã âî âðåìÿ Èñõîäà»27; â òî âðåìÿ êàê â êîðîòêîì íàáðîñêå Å (II. 260) îíà ïðèëåòåëà ê íåìó â îáëè÷èè ÷àéêè íà îñòðîâ Ìîðñêèõ Ïòèö.
Íî äàëåå â S ïðî Ýëüâèíã ãîâîðèòñÿ ëèøü òî, ÷òî Ýàðåíäåëü èñêàë åå, âíîâü
îòïðàâèâøèñü â ïëàâàíüå, è ñëåäóþùèé ðàç îíà ïîÿâëÿåòñÿ âíîâü â çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè (§ 19) è âîçâðàùåíà Ýàðåíäåëþ.
Íåìàëûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò óïîìèíàíèå â S Ýëüðîíäà. Ïîêà ÷òî áðàòà ó
íåãî íåò; è ñïàñàåò åãî Ìàéäðîñ (â «Ñèëüìàðèëëèîíå», ñòð. 247, Ýëüðîíä è Ýëüðîñ ñïàñåíû Ìàãëîðîì). Êîãäà ýëüôû âîçâðàùàþòñÿ íà Çàïàä, îí ïðåäïî÷èòàåò îñòàòüñÿ «íà çåìëå», áóäó÷è «íàïîëîâèíó ñìåðòíûì». Âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíî
òî, ÷òî, õîòÿ êîíöåïöèÿ âûáîðà Ïîëóýëüôàìè ñîáñòâåííîé ñóäüáû óæå ïðèñóòñòâóåò, îíà ïðåäñòàâëåíà â âèäå ðàäèêàëüíî èíîì, íåæåëè ïîçäíÿÿ åå òðàêòîâêà,
îáðåòøàÿ òàêóþ çíà÷èìîñòü â ñþæåòå «Âëàñòåëèíà Êîëåö»; âåäü âïîñëåäñòâèè
Ýëüðîíä, â îòëè÷èå îò ñâîåãî áðàòà Ýëüðîñà Òàð-Ìèíüÿòóðà, ïðåäïî÷åë îñòàòüñÿ ýëüôîì – è òåì íå ìåíåå, åãî âûáîð îò÷àñòè âîñõîäèò ê ýòîé ðàííåé êîíöåïöèè, ïîñêîëüêó îí òàêæå ïðåäïî÷åë íå ïëûòü íà Çàïàä.  S îòäàòü ïðåäïî÷òåíèå
ñâîåé «ýëüôèéñêîé ñîñòàâëÿþùåé», ïî âñåé âèäèìîñòè, îçíà÷àëî òàêæå âûáðàòü Çàïàä; âïîñëåäñòâèè – îçíà÷àëî âûáðàòü ýëüôèéñêîå áåññìåðòèå.
Î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü â Óñòüÿõ Ñèðèîíà, Ýàðåíäåëü óçíàë îò Áðîíâåãà (â áîëåå ðàííèõ òåêñòàõ ýòî áûë Ñåðäå÷êî, ñûí Áðîíâåãà, óöåëåâøèé ïðè ðàçîðåíèè
ãàâàíåé, II. 276, ïðèì. 5). Âìåñòå ñ Áðîíâåãîì îí ñíîâà îòïëûâàåò íà Âèíãèëîòå,
äîáèðàåòñÿ äî Êîðà, îáíàðóæèâàåò, ÷òî õîëì îïóñòåë; íà åãî îäåæäàõ îñåäàåò
ïûëü áðèëëèàíòîâ; íå ñìåÿ óãëóáëÿòüñÿ äàëåå â Âàëèíîð, îí âîçâîäèò áàøíþ
íà íåêîåì îñòðîâå â ñåâåðíûõ ìîðÿõ, «êóäà ñëåòàþòñÿ âñå ìîðñêèå ïòèöû ìèðà». Áðîíâåã áîëåå íå óïîìèíàåòñÿ. Ïî÷òè âñå ýòî, çà èñêëþ÷åíèåì óòâåðæäåíèÿ, ÷òî Ýàðåíäåëü íå ïîñìåë çàõîäèòü äàëüøå â Âàëèíîð, çàèìñòâîâàíî èç
íàáðîñêà Ñ. Áàøíÿ íà îñòðîâå Ìîðñêèõ Ïòèö, ñîõðàíèâøàÿñÿ è â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñòð. 250), óïîìÿíóòà â îòäåëüíîé çàìåòêå íà òåìó èñòîðèè Ýàðåíäåëÿ
(II. 264, xvii).
Ñîãëàñíî ðàííèì íàáðîñêàì, òåïåðü Ýàðåíäåëü îòïðàâëÿåòñÿ â ñâîå ïîñëåäíåå ïëàâàíèå.  íàáðîñêå  (â íåì ýòîò ýïèçîä èçëîæåí êðàéíå ñæàòî) Ýàðåíäåëü ïëûâåò íà îñòðîâ Ìîðñêèõ Ïòèö, à çàòåì ñëåäóåò «åãî ïóòåøåñòâèå ê íåáåñíîé òâåðäè».  íàáðîñêå Ñ Ýàðåíäåëü îòïëûâàåò âìåñòå ñ Âîðîíâý â ÷åðòîãè Ìàíäîñà â ïîèñêàõ èçâåñòèé î Òóîðå, Èäðèëè è Ýëüâèíã; îí «äîñòèãàåò ïðåãðàäû íà êðàþ ìèðà è ïëûâåò ïî îêåàíàì íåáåñíîé òâåðäè, äàáû îáîçðåòü
çåìëþ. Ëóííûé ìîðåõîä ïðåñëåäóåò Ýàðåíäåëÿ èç-çà åãî ñèÿíèÿ, è îí áðîñàåòñÿ â Äâåðü Íî÷è»28.  íàáðîñêå Å (II. 260) «Ýëüâèíã ïðèëåòàåò ê íåìó â îáëè÷èè ÷àéêè. Îí óïëûâàåò çà ãðàíü ìèðà».  ðàííåé çàìåòêå, ñâÿçàííîé ñî
ñòèõîòâîðåíèåì «Âåëåíèå ìåíåñòðåëþ» (II. 261) îí «âíîâü ïëûâåò íà çàïàä ê
êðîìêå ìèðà, â òî âðåìÿ êàê Ñîëíöå íûðÿåò â ìîðå», è «óïëûâàåò â íåáåñà»; à
â ïðåäèñëîâèè ê «Áåðåãàì Ôàýðè» (II. 262) îí
äîëãî ïðîáûë, ñîñòàðèâøèñü, íà îñòðîâå Ìîðñêèõ Ïòèö â Ñåâåðíûõ Âîäàõ, ïîêóäà íå îòïðàâèëñÿ â ïîñëåäíåå ñâîå ñòðàíñòâèå. È ìèíîâàë îí Òàíèêâåòèëü, è
26 Òàì æå, ñòð. 255.
27 Òàì æå, ñòð. 255.
28 Òàì æå, ñòð. 255.

§§17–18/19 Ñ À Ì Û É Ð À Í Í È É « Ñ È Ë Ü Ì À Ð È Ë Ë È Î Í »

71

äàæå Âàëèíîð, è ïåðåòàùèë ñâîþ ëàäüþ ÷åðåç ïðåãðàäó íà ãðàíèöå ìèðà,
è ïîïëûë ïî Îêåàíàì Íåáåñíîé Òâåðäè. Î òàìîøíèõ åãî ïðèêëþ÷åíèÿõ
íèêòî íå ðàññêàçûâàë è íå ðàññêàçûâàåò, ðàçâå ÷òî î òîì, êàê, ïðåñëåäóåìûé ïîëíîþ Ëóíîé, Ýàðåíäåëü áåæàë îáðàòíî â Âàëèíîð è, âçîéäÿ íà
áàøíè Êîðà, ÷òî âûñÿòñÿ íà ñêàëàõ Ýãëàìàðà, äîëãî ãëÿäåë íàçàä, íà Îêåàíû Ìèðà.
Ñîîòâåòñòâóþùèé ôðàãìåíò S îòëè÷åí îò âñåãî âûøåèçëîæåííîãî â òîì,
÷òî çäåñü Ýàðåíäåëü ïîäíèìàåòñÿ â íåáî ñ ïîìîùüþ êðûëüåâ ìîðñêèõ ïòèö,
è ââîäèòñÿ ìîòèâ, ñîãëàñíî êîòîðîìó Ñîëíöå åãî îïàëÿåò, à Ëóíà ïðåñëåäóåò.
ß óæå âûñêàçûâàë ïðåäïîëîæåíèå (II. 259), ÷òî Ýàðåíäåëü èçíà÷àëüíî óïëûë â
íåáåñà, ïðîäîëæàÿ ïîèñêè Ýëüâèíã; çäåñü îíî ïîäòâåðæäàåòñÿ.

18 è 19
Íà ýòîì ïîâåñòâîâàíèå S ïåðåõîäèò îò Ýàðåíäåëÿ, ÷òî ñêèòàåòñÿ ïî íåáó
«êàê ëåòó÷àÿ çâåçäà», ê ïîõîäó Ôèîíâý è ê Ïîñëåäíåé Áèòâå (äàííûé òåðìèí â
S èñïîëüçóåòñÿ êàê ïðèìåíèòåëüíî ê Ïîñëåäíåé Áèòâå â ðàìêàõ ìèôîëîãè÷åñêèõ õðîíèê (â íåé âîèíñòâà Âàëèíîðà íèñïðîâåðãëè Ìîðãîòà), òàê è ïðèìåíèòåëüíî ê Ïîñëåäíåé Áèòâå ìèðà, âîçâåùåííîé â ïðîðî÷åñòâå, êîãäà Ìîðãîò
âåðíåòñÿ ÷åðåç Äâåðü è Ôèîíâý ñðàçèòñÿ ñ íèì íà ðàâíèíàõ Âàëèíîðà). Ïðàêòè÷åñêè âåñü ýòîò ìàòåðèàë âêëþ÷åí â ìèôîëîãèþ âïåðâûå; è ïðàêòè÷åñêè
âñå èç òîãî íåìíîãîãî, ÷òî ñîõðàíèëîñü èç ñàìûõ ðàííèõ íàáðîñêîâ íà òåìó
Ïîõîäà ýëüôîâ Âàëèíîðà (II.278–280), èñ÷åçëî áåññëåäíî. Íå îñòàëîñü íèêàêèõ
óïîìèíàíèé î Òóëêàñå, î åãî áèòâå ñ Ìåëüêî, î Íîëäîðèíå, î âðàæäåáíîñòè
ëþäåé; ïî ñóòè äåëà, cîâïàäåíèå íàáëþäàåòñÿ îäíî: ïîñëå íèçâåðæåíèÿ Ìîðãîòà ýëüôû óïëûâàþò íà Çàïàä.  ðàííåé âåðñèè Ñèëüìàðèëè â ôèíàëå íå èãðàþò íèêàêîé ðîëè (ñð. êðàòêóþ ïðèïèñêó «×òî ñòàëîñü ñ Ñèëüìàðèëÿìè ïîñëå ïëåíåíèÿ Ìåëüêî?»29 II. 259); íî òåïåðü â S ïðåäñòàâëåí ñõåìàòè÷íûé ðàññêàç îá èõ äàëüíåéøåé ñóäüáå. Çäåñü æå ñîäåðæèòñÿ ïåðâîå óïîìèíàíèå î òîì,
÷òî ñåâåðî-çàïàäíàÿ îáëàñòü ìèðà ðàñêîëîëàñü â õîäå áîðüáû çà íèñïðîâåðæåíèå Ìîðãîòà; è (â äîïîëíåíèè ê òåêñòó) âîçíèêàåò öåïü Àíãàéíîð, çàèìñòâîâàííàÿ èç «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé». ( áîëåå ðàííåì ôðàãìåíòå S (§ 2), ãäå ãîâîðèòñÿ î ïëåíåíèè Ìîðãîòà, öåïü Àíãàéíîð íå íàçâàíà. Îíà ïîÿâëÿåòñÿ
(ïîçæå) â «Ëý î Ëåéòèàí», â çàãàäî÷íîé ññûëêå íà «öåïü Àíãàéíîð, êàêîâàÿ,
ïðåæäå, ÷åì ñâåðøèòñÿ Ðîê, /äëÿ Ìîðãîòà áóäåò ñðàáîòàíà Áîãàìè»; ñì. III.
205, 209–210).
 ðàññêàçå î ñóäüáå Ñèëüìàðèëåé Ìàãëîð ãîâîðèò Ìàéäðîñó, ÷òî íûíå îñòàëîñü äâîå ñûíîâ Ôåàíîðà è äâà Ñèëüìàðèëÿ. Çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî Ñèëüìàðèëü
Áåðåíà áûë óòðà÷åí, êîãäà Ýëüâèíã êèíóëàñü â ìîðå âìåñòå ñ Íàóãëàôðèíãîì
(â îòëè÷èå îò áîëåå ïîçäíåãî âàðèàíòà ñêàçàíèÿ)? Îòâåò, íåñîìíåííî, óòâåðäèòåëüíûé; â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñþæåò S ñòàíîâèòñÿ íåïîíÿòåí. Òàêèì îáðàçîì, êîãäà Ìàãëîð áðîñàåòñÿ (èçìåíåíî íà: áðîñàåò ñàìîöâåò) â îãíåííóþ áåçäíó, ïîõèòèâ îäèí èç Ñèëüìàðèëåé Æåëåçíîé Êîðîíû ó Ôèîíâý, «òåïåðü îäèí
Ñèëüìàðèëü – â ìîðå è îäèí – â çåìëå». Òðåòèé Ñèëüìàðèëü îñòàåòñÿ â âåäåíèè Ôèîíâý; ýòî – òîò ñàìûé êàìåíü, ÷òî âåí÷àåò ÷åëî Ýàðåíäåëÿ.
29 Òàì æå, ñòð. 259.

72

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§18/19

Òàêèì îáðàçîì, ïåðåä íàìè – ïðèìå÷àòåëüíàÿ ïåðåõîäíàÿ ñòàäèÿ, íà êîòîðîé
Ñèëüìàðèëè íàêîíåö-òî îáðåëè êëþ÷åâóþ çíà÷èìîñòü, íî ñóäüáà êàæäîãî èç
íèõ åùå íå îïðåäåëèëàñü îêîí÷àòåëüíî; è çàêëþ÷èòåëüíûé âûâîä, êîòîðûé â
èòîãå èòîãîâ ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåèçáåæíûì, – à èìåííî, ÷òî Âå÷åðíåé çâåçäîé
ÿâëÿåòñÿ Ñèëüìàðèëü, îòâîåâàííûé Áåðåíîì è Ëóòèýí, – ïîêà íå ñôîðìóëèðîâàí.  S Ýàðåíäåëü ñòàíîâèòñÿ çâåçäîé åùå äî òîãî, êàê ïîëó÷àåò Ñèëüìàðèëü; îäíàêî èçíà÷àëüíî, êàê ÿ óæå ãîâîðèë (II. 265), «íåò íèêàêèõ óêàçàíèé íè
íà òî, ÷òî âàëàð îñâÿòèëè åãî êîðàáëü è âîçíåñëè Ýàðåíäåëÿ íà íåáî, íè íà òî,
÷òî ñâåò Ýàðåíäåëÿ èñõîäèë îò Ñèëüìàðèëÿ». Â ýòîì îòíîøåíèè S òàêæå
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ ïåðåõîäíóþ ñòàäèþ, ïîñêîëüêó â êîíöå âîçíèêàåò áîëåå
ïîçäíèé âàðèàíò ñþæåòà.
Ýëüôû Âíåøíèõ çåìåëü (Âåëèêèõ çåìåëü) ïîñëå ïîáåäû íàä Ìîðãîòîì
îòïëûâàþò èç Ëóòèýí (ïîçæå íàçâàíèå èñïðàâëåíî íà Ëåéòèýí), ÷òî òðàêòóåòñÿ êàê «Áðèòàíèÿ, èëè Àíãëèÿ». Êàñàòåëüíî ôîðì Ëóòàíèÿ, Ëóòèýí, Ëåéòèàí,
Ëåéòèýí è òåêñòîâ, ãäå ýòè ôîðìû âñòðå÷àþòñÿ, ñì. III. 154. Ïðèìå÷àòåëüíî,
÷òî â èñõîäíîì òåêñòå S Ëóòèýí – ýòî èìÿ äî÷åðè Òèíãîëà è ïðè ýòîì íàçâàíèå Àíãëèè.
Äàëåå â S ãîâîðèòñÿ, ÷òî ýëüôû «ïî ñåé äåíü âðåìÿ îò âðåìåíè óïëûâàþò
[èç Ëóòèýí] è ïîêèäàþò ìèð, ïðåæäå ÷åì èñòàþò». «Íîìû, è ìíîãèå èç ÷èñëà
èëüêîðèíîâ, è òåëåðè, è êâåíäè âíîâü çàñåëÿþò Îäèíîêèé îñòðîâ. Èíûå âîçâðàùàþòñÿ æèòü íà áåðåãà Ôàýðè è â Âàëèíîð, îäíàêî Êîð è Òóí îñòàþòñÿ íåîáèòàåìû». Ýòî îò÷àñòè âîçìîæíî óâÿçàòü ñ ðàííèìè íàáðîñêàìè (ñì. II.
308–309), íî íåëüçÿ ñêàçàòü äîïîäëèííî, ìíîãîå ëè àâòîð ñîõðàíèë â ïàìÿòè
ñâåðõ òîãî, ÷òî «Ýëüôû îòñòóïèëè â Ëóòàíèþ» è «Ìíîãèå ýëüôû Ëóòàíèè îòïðàâèëèñü ÷åðåç ìîðå îáðàòíî íà çàïàä è ïîñåëèëèñü íà Òîë Ýðåññåà». Îäíàêî
óæå òî, ÷òî ñîõðàíèëîñü õîòÿ áû ýòî, âåñüìà ïîêàçàòåëüíî. Îñîáîå îòíîøåíèå
ýëüôîâ ê Àíãëèè, òàê ñêàçàòü, óäåðæèâàåò ñâîè ïîçèöèè è íàïðÿìóþ ñôîðìóëèðîâàíî â ïîâåñòâîâàíèè, ðàâíî êàê ìûñëü î òîì, ÷òî åñëè ýëüôû îñòàíóòñÿ
«â ìèðå», îíè èñòàþò (ñì. II. 326).
Íå âïîëíå ïîíÿòíî, îò÷åãî «Êîð è Òóí» ñòîÿò íåîáèòàåìû, ïîñêîëüêó ÷àñòü
ýëüôîâ «âîçâðàùàþòñÿ æèòü íà áåðåãà Ôàýðè è â Âàëèíîð». Ñîãëàñíî ïåðâîíà÷àëüíîé êîíöåïöèè (ñóòü åå ÿ ïûòàëñÿ ïðîÿñíèòü â II. 280), ýëüäàð Âàëèíîðà, ïî âîçâðàùåíèè èç Âåëèêèõ çåìåëü, êóäà îíè îòïðàâèëèñü âîïðåêè âîëå
âàëàð, íå áûëè äîïóùåíû îáðàòíî â Âàëèíîð è ïîòîìó ïîñåëèëèñü íà Òîë
Ýðåññåà êàê «Èçãíàííèêè Êîðà» (õîòÿ íåêîòîðûå â êîíöå êîíöîâ ïåðåáðàëèñü
â Âàëèíîð, ïîñêîëüêó Èíãèëü, ñûí Èíâý, ïî ñëîâàì Ìåðèëü-è-Òóðèíêâè (I.
129), «äàâíî âîçâåðíóëñÿ â Âàëèíîð è ïðåáûâàåò ñ Ìàíâý»30). Íî â âåðñèè S
ìûñëü î òîì, ÷òî Ïîõîä ýëüäàð ñîñòîÿëñÿ âîïðåêè âîëå âàëàð è âûçâàë èõ
ãíåâ, áûëà îòâåðãíóòà, è òåïåðü «ñûíû âàëàð» âåäóò âîéñêà ñ Çàïàäà; òàê ñ êàêîé æå ñòàòè ýëüôàì Òóíà íå âåðíóòüñÿ òóäà? Êðîìå òîãî, â S ñîäåðæèòñÿ óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî Òîë Ýðåññåà çàíîâî çàñåëåí íå òîëüêî íîìàìè (à îá èõ
ïðîùåíèè íå ãîâîðèòñÿ íè ñëîâà) è èëüêîðèíàìè, íî òàêæå è êâåíäè (= âàíüÿð ïîñëåäóþùèõ âåðñèé) è òåëåðè, òî åñòü ýëüôàìè, ÷òî âûñòóïèëè èç Âàëèíîðà íà áèòâó ñ Ìîðãîòîì. Ýòîãî ÿ îáúÿñíèòü íå ìîãó è äîëæåí âîëåé-íåâîëåé çàêëþ÷èòü, ÷òî îòåö ïðîñòî-íàïðîñòî îòìå÷àë îñíîâíûå ïóíêòû ñâîèõ
ðàçâèâàþùèõñÿ êîíöåïöèé, ìíîãîãî íå çàïèñûâàÿ.
Çäåñü âîçíèêàåò ìûñëü î òîì, ÷òî Áîãè âûøâûðíóëè Ìîðãîòà çà
30 ÓÑ I, ñòð. 129.

§§18/19

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

73

Äâåðü Íî÷è «âî âíåøíþþ òüìó çà ïðåäåëû Ñòåí Ìèðà»;* à òàêæå è ïåðâîå óïîìèíàíèå î òîì, ÷òî Òó (Ñàóðîí) óöåëåë â Ïîñëåäíåé Áèòâå.  ïðèäà÷ó çäåñü ñîäåðæèòñÿ ïðîðî÷åñòâî êàñàòåëüíî ôèíàëüíîé áèòâû, êîãäà ìèð ñîñòàðèòñÿ è
Áîãè óñòàíóò, è Ìîðãîò âîçâðàòèòñÿ íàçàä ÷åðåç Äâåðü Íî÷è; òîãäà Ôèîíâý
âìåñòå ñ Òóðèíîì ñðàçÿòñÿ ñ Ìîðãîòîì íà ðàâíèíå Âàëèíîðà è Òóðèí óáüåò åãî
ñâîèì ÷åðíûì ìå÷îì. Ñèëüìàðèëè áóäóò âîçâðàùåíû, ñâåò èõ âûñâîáîæäåí,
Äðåâà çàææåíû ñíîâà, Ãîðû Âàëèíîðà ñðàâíÿþò ñ çåìëåé, òàê ÷òî ñâåò ðàçîëüåòñÿ íàä âñåì ìèðîì, è Áîãè è ýëüôû âíîâü ïîìîëîäåþò. Ýòî îêîí÷àòåëüíîå
ðàçðåøåíèå ïðîáëåìû ìèðîâîãî çëà, êàê ìíå êàæåòñÿ, àíàëèçèðîâàòü ïîäðîáíî íåò ñìûñëà. Îòñûëêè ê íåìó ñîäåðæàòñÿ â îïóáëèêîâàííûõ «Íåîêîí÷åííûõ ïðåäàíèÿõ», ñòð. 395–396, â ðàññóæäåíèÿõ î Ãàíäàëüâå: «Ìàíâý íå ñîéäåò ñ
Ãîðû äî Äàãîð Äàãîðàò è äî íàñòóïëåíèÿ Êîíöà, êîãäà âîçâðàòèòñÿ Ìåëüêîð»,
è â àëëèòåðàöèîííîé ïîýìå, ñîïóòñòâóþùåé ýòîìó îòðûâêó, «äî òåõ ïîð, ïîêà
íå íàñòóïèò Äàãîð Äàãîðàò è íå ñâåðøèòñÿ Ðîê». Ñàìûå ðàííèå óïîìèíàíèÿ,
ïî âñåé âèäèìîñòè, ñîäåðæàòñÿ â íàáðîñêå Ñ (II. 282), ñîãëàñíî êîòîðîìó (êîãäà Ñîñíà Áåëàóðèí ñðóáëåíà), «Ìåëüêî íûíå âíå ìèðà – íî îäíàæäû îí îòûùåò îáðàòíûé ïóòü, è íà÷íåòñÿ ïîñëåäíÿÿ âåëèêàÿ ñìóòà ïåðåä Âåëèêèì Êîíöîì»31.  «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèÿõ» âñòðå÷àåòñÿ íåìàëî îòñûëîê ê Âåëèêîìó
Êîíöó, çäåñü äëÿ íàñ ïî áîëüøåé ÷àñòè èíòåðåñà íå ïðåäñòàâëÿþùèõ; íî â ôèíàëå ñêàçàíèÿ «Ñîêðûòèå Âàëèíîðà» (I. 219) ðàññêàçûâàåò î «âåëèêîì ïðåäâåñòèè, ÷òî Áîãè îáëåêëè â ñëîâà, êîãäà âïåðâûå îòêðûòà áûëà Äâåðü Íî÷è»:
Èáî ãîâîðèòñÿ, áóäòî ïðåæäå, ÷åì íàñòóïèò Âåëèêèé Êîíåö, Ìåëüêî èçìûñëèò ñïîñîá ðàññîðèòü Ëóíó è Ñîëíöå, è Èëèíñîð ïîñëåäóåò çà Óðâåíäè ñêâîçü
Âðàòà; êîãäà æå óéäóò îíè, Âðàòà Âîñòîêà è Çàïàäà áóäóò óíè÷òîæåíû, è Óðâåíäè è Èëèíñîð ïðîïàäóò íåâåäîìî êóäà. È ñóæäåíî òîìó áûòü, ÷òî Ôèîíâý Óðèîí, ñûí Ìàíâý, èç ëþáâè ê Óðâåíäè ñòàíåò â êîíöå ïîãóáèòåëåì Ìåëüêî è ñîêðóøèò ìèð, äàáû ñîêðóøèòü âðàãà ñâîåãî; è ñãèíåò âñå ñóùåå.
(Ñð. íàáðîñîê Ñ, II. 281: «ßðîñòü è ãîðå Ôèîíâý [èç-çà ñìåðòè Óðâåíäè].  êîíöå îí ñðàçèò Ìåëüêî»). Íî ïîñëóæèëî ëè îò÷àñòè ýòî ïðîðî÷åñòâî îñíîâîé äëÿ
ïðåäñòàâëåíèÿ îá èòîãîâîì âîçâðàùåíèè Ìîðãîòà ÷åðåç Äâåðü Íî÷è, ñóäèòü
íå áåðóñü.  êîíöå «Ñêàçàíèÿ î Òóðàìáàðå», ïîñëå ðàññêàçà îá «îáîæåñòâëåíèè» Òóðèíà è Íèýíîð, ïðèâîäèòñÿ ïðîðî÷åñòâî (II. 116), ñîãëàñíî êîòîðîìó:
Ïîèñòèíå, Òóðàìáàð âñòàíåò ïîäëå Ôèîíâý ïðè Âåëèêîì Ðàçðóøåíèè, è
Ìåëüêî è åãî äðàêîíû ïðîêëÿíóò ìå÷ Ìîðìàêèëü32.
Îäíàêî â S íåò íèêàêèõ óêàçàíèé íà òî, êàê èìåííî âûæèâåò «äóõ Òóðèíà»,
äëÿ òîãî, ÷òîáû ñðàçèòü Ìîðãîòà â ïîñëåäíåé áèòâå íà ðàâíèíå Âàëèíîðà.
* Ñì. êîììåíòàðèé ê «Àìáàðêàíòå», ñòð. 252.
31 ÓÑ II, ñòð. 282.
32 ÓÑ II, ñòð. 116.

74

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§18/19

Î òîì, ÷òî Ãîðû Âàëèíîðà ñðàâíÿþò ñ çåìëåþ, äàáû ñâåò çàææåííûõ çàíîâî Äðåâ ðàçëèëñÿ íàä âñåì ìèðîì, òàêæå óïîìèíàåòñÿ â ñàìûõ ðàííèõ òåêñòàõ;
ñð. îòäåëüíûé ôðàãìåíò â C (II. 285), ãäå ïåðåñêàçûâàåòñÿ ýëüôèéñêîå ïðîðî÷åñòâî î (âòîðîì) Èñõîäå:
Âíîâü çàææåíû áóäóò Ëàóðåëèí è Òåëüïåðèîí, è óíè÷òîæàò ñòåíó ãîð, è
òîãäà ìÿãêîå ñèÿíèå ðàçîëüåòñÿ íàä âñåì ìèðîì, à Ñîëíöå è Ëóíà îòîçâàíû
áóäóò ñ íåáåñ.
Íî äàííîå ïðîðî÷åñòâî òåñíî ñâÿçàíî ñ äðóãèìè êîíöåïöèÿìè, ÷òî ñî âñåé
î÷åâèäíîñòüþ áûëè îòâåðãíóòû.
 ôèíàëå, ñ ïîìîùüþ Ñèëüìàðèëÿ, Ýëüâèíã íàéäåíà è âîçâðàùåíà, íî íåò
íèêàêèõ óêàçàíèé íà òî, êàê èìåííî Ñèëüìàðèëü áûë èñïîëüçîâàí ñ ýòîé
öåëüþ. Â ýòîé âåðñèè Ýëüâèíã ïëàâàåò íà ëàäüå âìåñòå ñ Ýàðåíäåëåì, êîòîðîìó äîâåðåí òðåòèé Ñèëüìàðèëü, è òàê ñóæäåíî åìó ïëàâàòü, ïîêà îí íå óâèäèò,
«êàê íà ðàâíèíàõ Âàëèíîðà ñîáèðàåòñÿ ïîñëåäíÿÿ áèòâà».
 ñàìîì êîíöå S âíîâü âîçíèêàåò èìÿ Ýðèîë; îá ýòîì ñì. II. 300.
ß íå ñòàâëþ ñåáå çäåñü öåëüþ ñîïîñòàâèòü äàííóþ âåðñèþ ñ îïóáëèêîâàííûì âàðèàíòîì, îäíàêî çàâåðøó ýòîò ïðîñòðàííûé ðàçáîð çàêëþ÷èòåëüíûõ
ðàçäåëîâ 17–19 êðàòêèì ïîäâåäåíèåì èòîãîâ. Êàê ÿ óæå ãîâîðèë, S â ýòîé ÷àñòè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ êðàéíå ñæàòóþ êîìïèëÿöèþ, è ïîòîìó çäåñü òðóäíåå,
÷åì ãäå-ëèáî åùå, îïðåäåëèòü äîïîäëèííî èëè ñòðîèòü ïðåäïîëîæåíèÿ, ÷òî
èç ñòàðîãî ìàòåðèàëà îòåö èçúÿë, à ÷òî ïî-ïðåæíåìó ñîõðàíèëîñü «â ïîòåíöèàëå». Íî â ëþáîì ñëó÷àå, íå âîøåäøèé â S ìàòåðèàë ïðåäøåñòâóþùåãî ïëàñòà áîëåå íèãäå íå ïðîÿâëÿëñÿ.
 äàííîé âåðñèè Ýàðåíäåëü åùå íå âîçâûñèëñÿ äî ñâîåé âåëèêîé ìèññèè Ïîñëàíöà, îáðàùàþùåãîñÿ ê Âëàñòÿì îò èìåíè Äâóõ Íàðîäîâ, õîòÿ ìûñëü î òîì, ÷òî
ïòèöû Ãîíäîëèíà ïðèíîñèëè âåñòè â Âàëèíîð, óæå îòâåðãíóòà, è Óëìî ñòàíîâèòñÿ åäèíñòâåííûì èíèöèàòîðîì ôèíàëüíîãî íàïàäåíèÿ íà Ìîðãîòà ñ Çàïàäà.
Ñòðàíñòâèÿ Ýàðåíäåëÿ óïðîùåíû: òåïåðü îí ñîâåðøàåò îäíî âåëèêîå ïóòåøåñòâèå íà «Âèíãåëîòå» (áåç Âîðîíâý), â õîäå êîòîðîãî óáèâàåò Óíãîëèàíò, è âòîðîå,
óæå ñ Âîðîíâý, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî äîáèðàåòñÿ äî Êîðà, – à òîò ôàêò, ÷òî Êîð
(Òóí) çàáðîøåí è ïîêèíóò, ïî-ïðåæíåìó íàïðÿìóþ çàâèñèò îò Ïîõîäà ýëüäàð,
êîòîðûé ê ìîìåíòó ïðèáûòèÿ Ýàðåíäåëÿ óæå ñîñòîÿëñÿ.  íåáî Ýàðåíäåëü ïîäíèìàåòñÿ òåïåðü ñ ïîìîùüþ ïòè÷üèõ êðûëüåâ; è Ñèëüìàðèëü ïî-ïðåæíåìó íå
èìååò îòíîøåíèÿ ê òîìó, ÷òî Ýàðåíäåëü ñòàíîâèòñÿ çâåçäîé, ïîñêîëüêó Ñèëüìàðèëü Áåðåíà è Ëóòèýí êàíóë â ìîðå âìåñòå ñ Íàóãëàôðèíãîì â Óñòüÿõ Ñèðèîíà.
Íî Ñèëüìàðèëè íàêîíåö-òî îáðåòàþò êëþ÷åâîå çíà÷åíèå â çàêëþ÷èòåëüíûõ àêòàõ ìèôîëîãè÷åñêîé äðàìû, è – â îòëè÷èå îò áîëåå ïîçäíåãî âàðèàíòà – ëèøü
îäèí èç äâóõ Ñèëüìàðèëåé, îñòàâøèõñÿ â Æåëåçíîé Êîðîíå, îêàçûâàåòñÿ ïîõèùåí è óíè÷òîæåí ñûíîì Ôåàíîðà (Ìàãëîðîì); âòîðîé Ñèëüìàðèëü ïåðåäàí Áîãàìè Ýàðåíäåëþ, è â ôèíàëå S ïðîñìàòðèâàåòñÿ áîëåå ïîçäíÿÿ âåðñèÿ ñîáûòèé:
ëàäüÿ Ýàðåíäåëÿ «ïðîâåäåíà ÷åðåç Âàëèíîð ê Âíåøíèì ìîðÿì» è íàïðàâëåíà âî
Âíåøíþþ Òüìó, ãäå îí ïëûâåò ñ Ñèëüìàðèëåì íà ÷åëå, ñòîðîæà Ìîðãîòà.
Óíè÷òîæåíèå íàðîäà, îáîñíîâàâøåãîñÿ â Óñòüÿõ Ñèðèîíà,
òåïåðü ñòàíîâèòñÿ ïîñëåäíèì èç çîë, ïðè÷èíåííûõ Êëÿòâîé
Ôåàíîðà. Ïîÿâëÿåòñÿ Ýëüðîíä; óïîìèíàåòñÿ î ïðèìå÷àòåëüíîì

§§18/19

ÑÀÌÛÉ ÐÀÍÍÈÉ «ÑÈËÜÌÀÐÈËËÈÎÍ»

75

âûáîðå, ïðåäîñòàâëåííîì åìó êàê ïîëóýëüôó. Òåïåðü àðìèè Çàïàäà ÿâëÿþòñÿ
íà áèòâó ñ Ìîðãîòîì ïî âîëå ñàìèõ âàëàð, è âî ãëàâå âîèíñòâ âñòàþò Ñûíû âàëàð. Àíãëèÿ êàê Ëóòèýí (Ëåéòèýí) îñòàåòñÿ ñòðàíîé, îòêóäà ýëüôû Âåëèêèõ çåìåëü â ôèíàëå îòïëûâàþò ê Òîë Ýðåññåà; íî ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî òà â âûñøåé
ñòåïåíè çàïóòàííàÿ ïîâåñòâîâàòåëüíàÿ êàíâà, êîòîðóþ ÿ ïûòàëñÿ âîññòàíîâèòü (II. 308–309), îòâåðãíóòà ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ – Ýàðåíäåëü, Èíã(âý),
âðàæäåáíîñòü Îññý, èíãâàéâàð è ñåìü âòîðæåíèé â Ëóòàíèþ.
Èçíà÷àëüíûå ïðåäñòàâëåíèÿ î çàâåðøåíèè äíåé ýëüäàð (Ìåëüêî âçáèðàåòñÿ íà Ñîñíó Áåëàóðèí, Ñîñíà ñðóáëåíà, Òåëèìåêòàð è Èíãèëü (Îðèîí è Ñèðèóñ) îáåðåãàþò íåáåñà, II. 281–282) èñ÷åçàþò áåññëåäíî; â S Ìîðãîò âûáðîøåí
÷åðåç Äâåðü Íî÷è, à Ýàðåíäåëü ïîñòàâëåí ñòîðîæèòü Äâåðü, äàáû âîñïðåïÿòñòâîâàòü âîçâðàùåíèþ Ìîðãîòà, âïëîòü äî Êîíöà. È ïîñëåäíèé ïóíêò, ÷ðåâàòûé âàæíåéøèìè ïîñëåäñòâèÿìè äëÿ áóäóùåãî, – Òó ñïàñàåòñÿ èç Ïîñëåäíåé
Áèòâû, êîãäà Ìîðãîò ïîâåðæåí, è «ïî-ïðåæíåìó òàèòñÿ â òåìíûõ óêðûâèùàõ».

III
«ÊÂÅÍÒÀ»
Ýòî ïðîèçâåäåíèå äîøëî äî íàñ â âèäå ìàøèíîïèñíîãî òåêñòà (ïåðåïå÷àòàííîãî ñàìèì îòöîì); ïðè÷åì íèêàêèõ ïðåäâàðèòåëüíûõ çàìåòîê èëè íàáðîñêîâ
íå ñîõðàíèëîñü. Òî, ÷òî «Êâåíòà», èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, áoëüøàÿ åå ÷àñòü, áûëà íàïèñàíà â 1930 ã., íà ìîé âçãëÿä, óñòàíîâèòü íåòðóäíî (ñì. êîììåíòàðèé ê
§ 10, ñòð. 177–178). Ïîñëå îòëè÷íîé îò âñåãî ïðî÷åãî ââîäíîé ÷àñòè (÷òî ïîñëóæèëà èñòî÷íèêîì «Âàëàêâåíòû») ýòîò òåêñò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ ïåðåðàáîòàííûé è ðàñøèðåííûé «Î÷åðê ìèôîëîãèè»; è âñêîðîñòè ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíûì,
÷òî, ñîçäàâàÿ «Êâåíòó» (â äàëüíåéøåì ÿ ñòàíó èñïîëüçîâàòü àááðåâèàòóðó «Q»),
îòåö äåðæàë ïåðåä ãëàçàìè S («Î÷åðê»). Òåêñò Q ìàëî-ïîìàëó ïðèáëèæàåòñÿ ê
âàðèàíòó îïóáëèêîâàííîãî «Ñèëüìàðèëëèîíà», êàê ïî ñòðóêòóðå, òàê è ïî ÿçûêó (óæå â S ìîæíî îáíàðóæèòü èñõîäíûå âàðèàíòû ìíîãèõ ôðàç).
Ýðèîë (êàê â S; íå Ýëüôâèíå) íàçâàí êàê â çàãëàâèè Q, òàê è â êîíöå ïðîèçâåäåíèÿ, ðàâíî êàê è åãî ïðèõîä â Êîðòèðèîí, îäíàêî (ñíîâà êàê â S) íèêàêèõ
óïîìèíàíèé î Äîìèêå Óòðà÷åííîé Èãðû íåò. Êàê ÿ óæå ïèñàë êàñàòåëüíî åãî
îòñóòñòâèÿ â S (ñòð. 42), îòñþäà îòíþäü íå ñëåäóåò, ÷òî îòåö îòâåðã ýòó êîíöåïöèþ öåëèêîì è ïîëíîñòüþ; âîçìîæíî, â S îíà îïóùåíà, ïîñêîëüêó öåëüþ åãî
áûëî òîëüêî ïåðåñêàçàòü èñòîðèþ Äðåâíèõ Äíåé â ñæàòîì âèäå, â òî âðåìÿ êàê
â çàãëàâèè Q ãîâîðèòñÿ, ÷òî ýòî ïðîèçâåäåíèå «ïî÷åðïíóòî èç “Êíèãè óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé”, êàêîâóþ íàïèñàë Ýðèîë èç Ëåéòèýí». Ìû âïðàâå äóìàòü, ÷òî ïî
êðàéíåé ìåðå íà òîò ìîìåíò íåêîå îïðåäåëåííîå ìåñòî â Êîðòèðèîíå, ãäå Ýðèîëó áûëè ïîâåäàíû «Óòðà÷åííûå ñêàçàíèÿ», åùå ñóùåñòâîâàëî.*
Èç çàãëàâèÿ íåñîìíåííî ÿâñòâóåò, ÷òî, õîòÿ Q – âïîëíå çàêîí÷åííîå ïðîèçâåäåíèå, îòåö âîñïðèíèìàë ýòîò òåêñò êàê ñâîåãî ðîäà êîìïåíäèóì, «êðàòêóþ
èñòîðèþ», «ïî÷åðïíóòóþ» èç ïðîèçâåäåíèÿ ãîðàçäî áîëåå ïðîñòðàííîãî; è
äàííûé àñïåêò îñòàåòñÿ âàæíîé ñîñòàâëÿþùåé åãî êîíöåïöèè ñîáñòâåííî
«Ñèëüìàðèëëèîíà». Íå çíàþ, â ñàìîì ëè äåëå ýòà ìûñëü âîçíèêëà áëàãîäàðÿ
òîìó, ÷òî îòïðàâíîé òî÷êîé äëÿ âòîðîé ôàçû ìèôîëîãè÷åñêîãî ïîâåñòâîâàíèÿ ñòàë ñæàòûé îáçîð (S), îäíàêî ýòî ïðåäñòàâëÿåòñÿ âïîëíå âåðîÿòíûì, ñóäÿ ïî ïîýòàïíîìó ïðîäâèæåíèþ îò S ÷åðåç Q ê âàðèàíòó, ðàáîòà íàä êîòîðûì
ïðåðâàëàñü â 1937 ã., êîãäà òåêñò óæå áëèçèëñÿ ê ôèíàëó.
Î÷åíü âîçìîæíî, ÷òî áîëüøàÿ ÷àñòü äîïîëíåíèé è óòî÷íåíèé â Q âîçíèêëà â õîäå åå ñîçäàíèÿ è ÷òî îòäåëüíûå ýëåìåíòû Q, â S îïóùåííûå
è âîñõîäÿùèå ê ñàìîìó ðàííåìó âàðèàíòó, ñâèäåòåëüñòâóþò ëèøü
î òîì, ÷òî àâòîð õîðîøî ïîìíèë «Óòðà÷åííûå ñêàçàíèÿ» (êàê
* Â êîíöå «Êâåíòû» ãîâîðèòñÿ, ÷òî Ýðèîë «çàïîìíèë âñå òî, ÷òî óñëûøàë â
ïðåêðàñíîì Êîðòèðèîíå». Îäíàêî äàííàÿ «Êíèãà óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé» áûëà
ñîñòàâëåíà Ýðèîëîì (ñîãëàñíî çàãëàâèþ) íà îñíîâå «Çîëîòîé Êíèãè», êîòîðóþ îí ïðî÷åë â Êîðòèðèîíå. (Ïðåæäå «Çîëîòàÿ Êíèãà Òàâðîáåëÿ» áûëà íàïèñàíà ëèáî ñàìèì Ýðèîëîì (Ýëüôâèíå), ëèáî åãî ñûíîì Õåîððåíäîé, ëèáî íåêèì áåçûìÿííûì àâòîðîì ìíîãî âðåìåíè ñïóñòÿ; ñì. II. 291).

«ÊÂÅÍÒÀ»

77

ñàìî ñîáîþ ðàçóìååòñÿ – ïðè÷åì ïîìíèë âåñüìà îò÷åòëèâî!), à âîâñå íå çàèìñòâîâàë ïîäðîáíîñòè íàïðÿìóþ èç òåêñòà, áëèçêî åìó ñëåäóÿ.  ïðîòèâíîì
ñëó÷àå ðàçóìíî áûëî áû îæèäàòü, ÷òî òóò è òàì ñòàíóò âîçíèêàòü âîñïðîèçâåäåííûå äîñëîâíî ôðàçû è îáîðîòû; îäíàêî, ÷òî õàðàêòåðíî, â Q ýòîãî íåò.
Èñòîðèÿ ìàøèíîïèñíîé ðóêîïèñè áëèæå ê êîíöó (íà÷èíàÿ ñ § 15) ñóùåñòâåííî óñëîæíÿåòñÿ: îòåö äîïîëíÿë è ïåðåïå÷àòûâàë îòäåëüíûå îòðûâêè (õîòÿ
îòâåðãíóòûå ñòðàíèöû íå óíè÷òîæàëèñü). Îäíàêî ó ìåíÿ íåò ïðè÷èí ñ÷èòàòü,
÷òî ýòè äâå âåðñèè ðàçäåëÿåò çíà÷èòåëüíûé âðåìåííîé ïðîìåæóòîê; ñîâñåì íåìíîãî íå äîéäÿ äî ôèíàëà (§ 19), èñõîäíûé òåêñò îáðûâàåòñÿ, è äàëåå, âïëîòü äî
çàâåðøåíèÿ «Êâåíòû», ïðîäîëæàåòñÿ òîëüêî âòîðîé âàðèàíò, èç ÷åãî ÿâíî ñëåäóåò, ÷òî ïåðåðàáîòêà âåëàñü ïî õîäó ñîçäàíèÿ ïåðâîèñòî÷íèêà.
Âïîñëåäñòâèè âñÿ ðóêîïèñü áûëà òùàòåëüíî îòðåäàêòèðîâàíà, ïðè÷åì èñïðàâëåíèÿ àêêóðàòíî âïèñûâàëèñü ÷åðíèëàìè; òàêèå ïîïðàâêè ÷àñòû, íî â îñíîâíîì íåçíà÷èòåëüíû, è, êàê ïðàâèëî, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîþ ëèøü íåáîëüøèå òåêñòîâûå ðàçíî÷òåíèÿ. Ýòîò «ïëàñò» ðåäàêòóðû ÿâíî ïðåäøåñòâóåò âñåì
ïðî÷èì*; ïîñëå òîãî â ðàçíîå âðåìÿ âíîñèëèñü íîâûå èçìåíåíèÿ, çà÷àñòóþ â
áîëüøîé ñïåøêå, êàðàíäàøîì è íå âñåãäà ðàçáîð÷èâî. Ïðèâîäèòü òåêñò â
ïåðâîé ìàøèíîïèñíîé âåðñèè, îòêîììåíòèðîâàâ âñå ìåëêèå ñòèëèñòè÷åñêèå
óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ, ÿâíî íå èìååò ñìûñëà; â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïîâåñòâîâàíèå ïðèøëîñü áû èñïåùðèòü áåñ÷èñëåííûìè íîìåðàìè ñíîñîê. Òàêèì îáðàçîì, ïðèâåäåííûé çäåñü âàðèàíò ñîäåðæèò â ñåáå (áåç êàêèõ áû òî íè áûëî ïîìåòîê) âñå íåçíà÷èòåëüíûå èñïðàâëåíèÿ, íèêîèì îáðàçîì íå âëèÿþùèå íà
ðàçâèòèå ñþæåòà èëè ñìûñë. Òå èçìåíåíèÿ, ÷òî â òåêñò íå âêëþ÷åíû, íî ïðèâîäÿòñÿ â ïðèìå÷àíèÿõ, îáîçíà÷åíû êàê «ïîçäíèå», åñëè îíè ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ îòëè÷àþòñÿ îò âûøåîïèñàííîãî ïåðâîãî «ïëàñòà», – ÷òî ñïðàâåäëèâî
îòíþäü íå âñåãäà.
ß ðàçáèë òåêñò íà òå æå 19 ðàçäåëîâ, èç êîòîðûõ ñîñòîèò S (ñì. ñòð. 11); íî ïîñêîëüêó ââîäíàÿ ÷àñòü Q íå èìååò àíàëîãîâ â S, åé îòäåëüíîãî íîìåðà íå ïðèñâàèâàåòñÿ.

*
ÊÂÅÍÒÀ
ñå

ÊÂÅÍÒÀ ÍÎËÄÎÐÈÍÂÀ,
èëè
Ïåííàñ-íà-Íãîýëàéä
Çäåñü ïðèâîäèòñÿ êðàòêàÿ Èñòîðèÿ íîëäîëè, èëè íîìîâ,
ïî÷åðïíóòàÿ èç «Êíèãè óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé»,
* Òî, ÷òî â èñõîäíîé ìàøèíîïèñíîé âåðñèè âñòðå÷àåòñÿ íàçâàíèå Áåëåðèàíä,
ïåðâûé ðàç – â § 13, ïðèì. 10 (âî âñåõ ïðåäøåñòâóþùèõ ñëó÷àÿõ ýòî – èñïðàâëåíèå, âíåñåííîå ÷åðíèëàìè; èçíà÷àëüíî â òåêñòå çíà÷èëîñü Áðîñåëèàíä), –
ñâèäåòåëüñòâî òîìó, ÷òî ÷àñòü äàííîãî «ïëàñòà» âíîñèëàñü íåïîñðåäñòâåííî â
ïðîöåññå ñîçäàíèÿ ìàøèíîïèñíîãî âàðèàíòà.

78

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

êàêîâóþ íàïèñàë Ýðèîë èç Ëåéòèýí, ïðî÷òÿ «Çîëîòóþ Êíèãó» –
ýëüäàð èìåíóþò åå «Ïàðìà Êóëóèíà»*, –
â Êîðòèðèîíå íà Òîë Ýðåññåà, Îäèíîêîì îñòðîâå.
Ïîñëå òîãî, êàê Âñåîòåö, íà ýëüôèéñêîì íàðå÷èè èìåíóåìûé Èëóâàòàðîì, ñîçäàë Ìèð, ìíîãèå äóõè èç ÷èñëà îáèòàþùèõ ñ íèì, íàäåëåííûå
ìîãóùåñòâîì ïðåâûøå ïðî÷èõ, ÿâèëèñü â ìèð, äàáû óïðàâëÿòü èì, èáî,
óçðåâ åãî èçäàëè óæå ñîòâîðåííûì, ïðåèñïîëíèëèñü ðàäîñòè ïðè âèäå
ïîäîáíîé êðàñîòû. Ýòèõ äóõîâ ýëüôû íàðåêëè âàëàð, òî åñòü Âëàñòè, ëþäè æå çà÷àñòóþ çîâóò èõ Áîãàìè. Áåññ÷åòíûõ äóõîâ1 ïðèâåëè îíè çà ñîáîþ, êàê âåëèêèõ, òàê è ìàëûõ; íåêîòîðûõ èç íèõ ëþäè ïóòàþò ñ ýëüôàìè, èëè ýëüäàð; îäíàêî æå îøèáàþòñÿ ëþäè, èáî ñèè äóõè ñóùåñòâîâàëè åùå äî ñîòâîðåíèÿ ìèðà, ýëüôû æå è ëþäè âïåðâûå ïðîáóäèëèñü
â ìèðå ïîñëå ïðèõîäà âàëàð. Íî ê ñîçäàíèþ ýëüôîâ è ëþäåé ïðè÷àñòåí
îäèí ëèøü Èëóâàòàð; îí æå íàäåëèë êàæäûé èç ýòèõ íàðîäîâ îñîáûìè
äàðàìè; ïîòîìó çîâóòñÿ îíè Äåòüìè Ìèðà èëè Äåòüìè Èëóâàòàðà.
Âëàñòèòåëåé èç ÷èñëà âàëàð áûëî äåâÿòü. È âîò êàêîâû èìåíà Äåâÿòè
Áîãîâ íà ýëüôèéñêîì íàðå÷èè, êàê çâó÷àëî îíî â Âàëèíîðå, õîòÿ íîìû
çîâóò èõ ïî-äðóãîìó èëè ÷óòü èíà÷å, à ñðåäè ëþäåé èìåí ó íèõ – áåç ÷èñëà. Ìàíâý – Âëàäûêà Áîãîâ, Êíÿçü âåòðîâ è âîçäóõà, ïîâåëèòåëü íåáåñ.
Ñ íèì îáèòàëà êàê ñóïðóãà åãî áåññìåðòíàÿ ëåäè âûñîò, Âàðäà, ñîçèäàòåëüíèöà çâåçä. Âòîðûì ïî ìîãóùåñòâó ïîñëå Ìàíâý äîëæíî íàçâàòü Óëìî, Âëàäûêó Âîä; îí æå áûë ñâÿçàí ñ Ìàíâý òåñíåéøåþ äðóæáîé. Óëìî
îáèòàåò îäèí âî Âíåøíèõ ìîðÿõ, åìó ïîäâëàñòíû âñå âîëíû è âîäû, ðåêè, èñòî÷íèêè è ðîäíèêè çåìëè. Îññý, õîçÿèí ìîðåé â êðàÿõ ëþäåé, – åãî
ïîääàííûé, õîòÿ çà÷àñòóþ âçûãðûâàåò â íåì áóíòàðñêèé äóõ; ñóïðóãà Îññý – Óèíåí, Âëàäû÷èöà Ìîðÿ. Âîëîñû åå ïðîíèçûâàþò âñå âîäû ïîäíåáåñíûå. Àóëý, ÷òî ìîãóùåñòâîì ïî÷òè ñðàâíÿëñÿ ñ Óëìî, áûë êóçíåöîì,
âëàäûêîé ðåìåñåë; ñóïðóãîé æå åãî ñòàëà Éàâàííà, êîìó ìèëû âñå ïëîäû
çåìíûå è âñå, ÷òî ðàñòåò, ïèòàåìî ïî÷âîé. Ñðåäè âëàäû÷èö èç ÷èñëà âàëàð ìîãóùåñòâîì óñòóïàëà îíà îäíîé ëèøü Âàðäå è îáëàäàëà âåëèêîé
êðàñîòîé; ýëüôû æå çà÷àñòóþ èìåíîâàëè åå Ïàëóðèýí, Ëîíî Çåìëè.
Áðàòüÿ Ìàíäîñ è Ëîðèýí çâàëèñü Ôàíòóðè. Ïåðâûé èç íèõ èìåíîâàëñÿ òàêæå Íåôàíòóð, âëàäûêà ÷åðòîãîâ óìåðøèõ, ñáèðàþùèé ê ñåáå
äóøè óáèòûõ. Âòîðîé æå – Îëîôàíòóð, òâîðåö âèäåíèé è ñíîâ;
â öåëîì ìèðå íå áûëî ìåñòà êðàñèâåå, íåæåëè ñàäû åãî â çåìëå
* Â ðàííåì ñëîâàðå êâåíüÿ ýëüôèéñêîå íàçâàíèå «Çîëîòîé Êíèãè» – «Ïàðìà
Êóëóèíåí» (II. 310).

§1

«ÊÂÅÍÒÀ»

79

Áîãîâ, íàñåëåííûå äóõàìè ìîãó÷èìè è ïðåêðàñíûìè.
Òåëåñíîþ ñèëîé âñåõ Áîãîâ ïðåâîñõîäèë Òóëêàñ, íå çíàâøèé ñåáå ðàâíûõ â äåÿíèÿõ äîáëåñòè è îòâàãè, çà ÷òî è ïðîçâàëè åãî Ïîëäîðåà, Ìîãó÷èé2; îí – âðàã è íåíàâèñòíèê Ìåëüêî. Ìîãóùåñòâåííûì âëàäûêîé áûë
òàêæå è Îðîìý, ëèøü íåìíîãèì óñòóïàë îí â ñèëå Òóëêàñó. Îí – îõîòíèê; ëþáèë îí äåðåâà (ïîòîìó è ïðîçûâàëñÿ Àëäàðîí, íîìû æå äàëè åìó
èìÿ Òàâðîñ3, Âëàäûêà Ëåñîâ); ðàäîâàëè åãî êîíè è ãîí÷èå ïñû. Îõîòèëñÿ îí äàæå â çåìëå, îäåòîé òüìîþ, äî òîãî, êàê çàææåíî áûëî Ñîëíöå, è
ãðîìêî òðóáèëè ðîãà åãî, ÷òî ñëûøíû è ïî ñåé äåíü â çàëèâàõ è íà ïàñòáèùàõ âî âëàäåíèÿõ Îðîìý â Âàëèíîðå. Ñóïðóãà åãî – Âàíà, Êîðîëåâà
Öâåòîâ, ìëàäøàÿ ñåñòðà Âàðäû è Ïàëóðèýí; ëèê åå è òðóäû åå âîïëîòèëè â ñåáå êðàñó íåáåñíóþ è çåìíóþ. Îäíàêî æ áîëüøèì ìîãóùåñòâîì
íàäåëåíà Íèýííà, ÷òî îáèòàåò âìåñòå ñ Íåôàíòóðîì Ìàíäîñîì. Ñåðäöå
åå èñïîëíåíî ñîñòðàäàíèÿ, ñêîðáü è ïëà÷ – åå óäåë; öàðñòâî åå – ñóìðàê,
è íî÷ü – åå òðîí.
Ïîñëåäíèì âñÿê íàçûâàåò èìÿ Ìåëüêî. Íîìû, áîëåå ïðî÷èõ ïðåòåðïåâøèå îò åãî çëîáû, íå ïðîèçíîñÿò èìåíè åãî (Ìîýëåã) íà ñâîåì ÿçûêå, íî çîâóò åãî Ìîðãîò Áàóãëèð, Áîã ×åðíûé è Óæàñíûé. Âåëèêèì ìîãóùåñòâîì íàäåëèë åãî Èëóâàòàð, è â ïðèäà÷ó îáëàäàë îí òàêæå òîëèêîþ
ñèëû âñåõ ïðî÷èõ âàëàð, îäíàêî æå îáðàòèë äàðû ñâîè âî çëî. Âîçæàæäàë îí âëàäû÷åñòâà íàä ìèðîì, è âëàñòè Ìàíâý, è âëàäåíèé âñåõ ïðî÷èõ
Áîãîâ; â ñåðäöå åãî âñå ðîñëè ãîðäûíÿ, çàâèñòü è àë÷íîñòü, è ñî âðåìåíåì ñäåëàëñÿ îí íåïîõîæèì íà ñâîèõ ìóäðûõ, ìîãóùåñòâåííûõ ñîáðàòüåâ. Íàñèëèå âîçëþáèë îí, è ÿðîñòü, è ðàçðóøåíèÿ, è õîëîä è ïëàìÿ áåç
ìåðû. Îäíàêî â äåÿíèÿõ ñâîèõ èñïîëüçîâàë îí ãëàâíûì îáðàçîì òüìó, è
îáðàòèë åå âî çëî, è ñäåëàë åå âîïëîùåíèåì ñòðàõà äëÿ ëþäåé è ýëüôîâ.

*
1 Áåññ÷åòíûõ äóõîâ > Áåññ÷åòíûõ ìåíüøèõ äóõîâ (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
2 Ìîãó÷èé > Äîáëåñòíûé (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
3 Òàâðîñ > Òàóðîñ (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
Ïî âñåìó òåêñòó ÷åðíèëàìè ïðîñòàâëåíà äèàêðèòèêà (íà êëàâèàòóðå ïå÷àòíîé
ìàøèíû ýòè çíà÷êè îòñóòñòâóþò); êðîìå òîãî, â íåêîòîðûõ èìåíàõ ïðîñòàâëåíû îáîçíà÷åíèÿ êðàòêîñòè ãëàñíîãî: Fanturi, Olofantur, Orom¸, Aldaron, Vana.

1
 íà÷àëå ñâîåãî ïðàâëåíèÿ óâèäåëè âàëàð, ÷òî ìèð ïîãðóæåí â
òåìíîòó, ñâåò æå ðàññåÿí áûë òóò è òàì â âîçäóõå, è íàä çåìëÿìè,

80

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§1

è íàä ìîðÿìè. Äâå âåëèêèõ ñâåòèëüíè ñîçäàëè îíè, äàáû îñâåòèòü ìèð,
è óòâåðäèëè èõ íà ãðîìàäíûõ ñòîëïàõ íà Ñåâåðå è Þãå. Ñàìè æå îíè ïîñåëèëèñü íà îñòðîâå ñðåäè ìîðåé, è âçÿëèñü çà ïåðâûå ñâîè òðóäû ïî
îáóñòðîéñòâó çåìëè. Ìîðãîò æå âûñòóïèë ïðîòèâ íèõ è ðàçâÿçàë âîéíó.
Ñâåòèëüíè íèçâåðã îí, è â íàñòóïèâøåì õàîñå è òüìå îáðóøèë ìîðå íà
èõ îñòðîâ. Òîãäà Áîãè óäàëèëèñü íà Çàïàä, ãäå òðîíû èõ ïðåáûâàþò è ïî
ñåé äåíü, îäíàêî Ìîðãîò áåæàë, è íà Ñåâåðå âîçâåë ñåáå êðåïîñòü, è ïðîðóáèë îáøèðíûå ïîäçåìíûå ïåùåðû. Â òó ïîðó âàëàð íå ñìîãëè îäîëåòü åãî èëè çàõâàòèòü â ïëåí. Ïîñåìó ñîçäàëè îíè íà çàîêðàèííîì Çàïàäå çåìëþ Âàëèíîð. Ãðàíèöåé åé ñòàëè Âíåøíåå ìîðå è Ñòåíà Ìèðà çà
åãî ïðåäåëàìè, ÷òî îòãîðàæèâàåò Ïóñòîòó è Äðåâíåéøóþ Òüìó; â âîñòî÷íîé æå ÷àñòè âàëàð âîçäâèãëè Ãîðû Âàëèíîðà, âûøå êîòîðûõ íà
çåìëå íå ñûùåøü. Â Âàëèíîðå ñîáðàëè âàëàð âåñü ñâåò è âñå, ÷òî åñòü
â ìèðå ïðåêðàñíîãî, è âîçâåëè áåñ÷èñëåííûå ñâîè äâîðöû, è ñàäû,
è áàøíè. Ïîñðåäè ðàâíèíû ðàñêèíóëñÿ ãðàä Áîãîâ, Âàëìàð ïðåêðàñíûé
è ìíîãîçâîííûé. Ìàíâý è Âàðäà æå îáèòàþò â ÷åðòîãàõ íà âûñî÷àéøåé
èç Ãîð Âàëèíîðà; îòòóäà îçèðàþò îíè âåñü ìèð âïëîòü äî âîñòî÷íûõ
ïðåäåëîâ. Ýëüôû äàëè ýòîé ñâÿùåííîé âåðøèíå èìÿ Òàíèêâåòèëü, íîìû æå íàðåêëè åå Òàéíãâåòèëü, à íà ÿçûêå òîãî îñòðîâà âñòàðü íàçâàíèå
ñèå çâó÷àëî êàê Òèíäáðåíòèíã.
 Âàëèíîðå íà øèðîêîé ðàâíèíå íåïîäàëåêó îò âðàò Âàëìàðà áëàãîñëîâåííîãî Éàâàííà ïîñàäèëà äâà äðåâà. Ïîä ïåñíè åå äåðåâà âûðîñëè,
è ïðîñëàâëåíû îíè ïðåâûøå âñåõ ïðî÷èõ òâîðåíèé Áîãîâ, è âîêðóã
ñóäüáû èõ ïåðåïëåòàþòñÿ âñå ïðåäàíèÿ ìèðà. Ëèñòüÿ îäíîãî èç íèõ áûëè òåìíî-çåëåíûìè, à â íèæíåé ÷àñòè ìåðöàëè ñåðåáðîì, öâåëî æå îíî
áåëûìè öâåòàìè ïîä ñòàòü âèøíå, è ñ ëåïåñòêîâ èõ íåïðåðûâíî ñòåêàë
ðîñîþ ñåðåáðèñòûé ñâåò. Ëèñòâà âòîðîãî îòëèâàëà ñâåòëî-çåëåíûì, êàê
êðîíû áóêîâ ïî âåñíå. Êðàÿ æå ëèñòüåâ ñâåðêàëè çîëîòîì. Íà âåòâÿõ åãî
ïîêà÷èâàëèñü æåëòûå öâåòû, òî÷íî âèñÿ÷èå êèñòè òåõ ïðèâåòíûõ äåðåâüåâ, ÷òî ëþäè íûíå íàçûâàþò «çîëîòîé äîæäü». È ñòðóèëè òå öâåòû
òåïëî è îñëåïèòåëüíî-ÿðêèé ñâåò.  òå÷åíèå ñåìè ÷àñîâ âåëèêîëåïíîå
ñèÿíèå êàæäîãî èç äåðåâ ðàçãîðàëîñü âñå ÿð÷å, è åùå ñåìü ÷àñîâ øëî íà
óáûëü1.  òîì äåðåâüÿ ñìåíÿëè äðóã äðóãà, òàê ÷òî âñÿêèé äåíü â Âàëèíîðå äâàæäû íàñòóïàë ÷àñ ïðèãëóøåííîãî ñâåòà, êîãäà êàæäîå èç äåðåâ
ìåðêëî, è çîëîòîå è ñåðåáðÿíîå ìåðöàíèå èõ ñëèâàëèñü âîåäèíî; èáî íà
ñåäüìîé ÷àñ öâåòåíèÿ áåëîãî Ñèëüïèîíà ïðîáóæäàëàñü çîëîòàÿ Ëàóðåëèí. Èç äâóõ Äðåâ ñòàðøèì áûë Ñèëüïèîí; è ÷àñ, êîãäà çàñèÿë îí âïåðâûå, Áîãè íå âêëþ÷àþò â ïîâåñòü âðåìåíè è íàçûâàþò åãî ×àñ Ðàñöâåòà, è îò íåãî âåäåòñÿ îòñ÷åò èõ âîöàðåíèÿ â Âàëèíîðå;
íà øåñòîé æå ÷àñ ïåðâîãî èç äíåé âïåðâûå îòöâåë Ñèëüïèîí,

§1

«ÊÂÅÍÒÀ»

81

à íà äâåíàäöàòûé ÷àñ çàâåðøèëîñü ïåðâîå öâåòåíèå Ëàóðåëèí. Âïîñëåäñòâèè íîìû äàëè ýòèì Äðåâàì èìåíà Áàíñèëü è Ãëèíãîë; à â ÿçûêå
ëþäåé íàçâàíèé äëÿ íèõ íåò, èáî ñâåò èõ áûë ïîãóáëåí ïðåæäå, ÷åì íà
çåìëþ ïðèøëè ìëàäøèå äåòè Èëóâàòàðà2.

*

1 Ýòà ôðàçà èñïðàâëåíà íà: Çà ñåìü ÷àñîâ âåëèêîëåïíîå ñèÿíèå êàæäîãî èç
äåðåâ ðàçãîðàëîñü âñå ÿð÷å è øëî íà óáûëü. Äî âíåñåíèÿ ýòîé ïîïðàâêè
â òåêñòå íàëè÷åñòâîâàëà íåêîòîðàÿ íåÿñíîñòü, ïîñêîëüêó Äðåâàì ïðèïèñûâàþòñÿ öèêëû êàê ÷åòûðíàäöàòè-, òàê è ñåìè÷àñîâûå; îäíàêî ñëåäóþùàÿ ôðàçà, íà÷èíàþùàÿñÿ ñî ñëîâ:  òîì äåðåâüÿ ñìåíÿëè äðóã äðóãà… áûëà âïå÷àòàíà
ïîâåðõ ñòåðòîãî òåêñòà, ïðî÷òåíèþ íå ïîääàþùåãîñÿ; âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ,
ýòèì è îáúÿñíÿåòñÿ ïóòàíèöà, âïîñëåäñòâèè óñòðàíåííàÿ áëàãîäàðÿ ýòîé ïîïðàâêå.
2 Ìàøèíîïèñíàÿ ñòðàíèöà, íà÷èíàþùàÿñÿ ñî ñëîâ: ìîðå è Ñòåíà Ìèðà çà
åãî ïðåäåëàìè è ïðîäîëæàþùàÿñÿ äî ñàìîãî êîíöà ðàçäåëà, áûëà çàìåíåíà
íà äðóãóþ. Âïëîòü äî êîíöà ïåðâîãî ïàðàãðàôà íîâàÿ ñòðàíèöà ïðàêòè÷åñêè
èäåíòè÷íà ïåðâîé; îòëè÷èÿ ñîñòîÿò ëèøü â ñëåäóþùåì: Ìàíâý è Âàðäà
îáèòàëè â ÷åðòîãàõ, îòêóäà îçèðàëè ìèð; è äëÿ ãîðû Òàíèêâåòèëü ïðèâîäÿòñÿ íîâûå íàçâàíèÿ:
Ýëüôû äàëè ýòîé ñâÿùåííîé âåðøèíå èìÿ Òàíèêâåòèëü, è åùå – Èàëàññý,
Âå÷íàÿ Áåëèçíà, è Òèíâåíàéðèí, êîðîíîâàííàÿ çâåçäàìè; è åùå áåç ñ÷åòó
èìåí; íîìû æå íà ñâîåì ÿçûêå áîëåå ïîçäíèõ âðåìåí íàðåêëè åå Àìîí-Óèëàñ,
à íà íàðå÷èè òîãî îñòðîâà âñòàðü íàçâàíèå ñèå çâó÷àëî êàê Òèíäáðåíòèíã.
Äàëåå íà íîâîé ñòðàíèöå òåêñò ïðîäîëæàåòñÿ:
 Âàëèíîðå Éàâàííà îñâÿòèëà âçðûõëåííóþ çåìëþ ïåñíüþ âåëèêîé ñèëû,
à Íèýííà îðîñèëà åãî ñëåçàìè. Áîãè æå â ìîë÷àíèè âîññåëè íà òðîíû ñîâåòà â Êðóãó Ñóäüáû áëèç çîëîòûõ âðàò Âàëìàðà Áëàãîñëîâåííîãî; è Éàâàííà
Ïàëóðèýí ïåëà ïåðåä íèìè; îíè æå ãëÿäåëè. È âîò ïðîáèëèñü èç ïî÷âû äâà
íåæíûõ ðîñòêà, è âîöàðèëîñü â ìèðå áåçìîëâèå, ñëûøàëñÿ ëèøü ìåäëåííûé ðå÷èòàòèâ Ïàëóðèýí. Ïîä ïåñíè åå ïîäíÿëèñü è âûðîñëè äâà ïðåêðàñíûõ äåðåâà. Ïðîñëàâëåíû îíè ïðåâûøå âñåõ ïðî÷èõ òâîðåíèé Áîãîâ, è âîêðóã ñóäüáû èõ ïåðåïëåòàþòñÿ âñå ëåãåíäû ìèðà. Ëèñòüÿ ïåðâîãî èç íèõ
áûëè òåìíî-çåëåíûìè, à â íèæíåé ÷àñòè – ÷òî ñåðåáðî ìåðöàþùåå, öâåë
æå îí áåëûìè öâåòàìè ïîä ñòàòü âèøíå, è ñ ëåïåñòêîâ èõ íåïðåðûâíî ñòåêàë ðîñîþ ñåðåáðèñòûé ñâåò; è çåìëþ èñïåùðèëè òåìíûå ïëÿøóùèå òåíè
îò åãî ëèñòâû ïðîìåæ îçåðöîâ ëó÷èñòîãî ñèÿíèÿ. Ëèñòâà íà âòîðîì èç íèõ
îòëèâàëà ñâåòëî-çåëåíûì, êàê êðîíû áóêîâ ïî âåñíå; êðàÿ æå ëèñòüåâ èñêðèëèñü çîëîòîì. Íà âåòâÿõ åãî ïîêà÷èâàëèñü æåëòûå öâåòû, òî÷íî âèñÿ÷èå êèñòè òåõ ïðèâåòíûõ äåðåâüåâ, ÷òî ëþäè íûíå íàçûâàþò «çîëîòîé
äîæäü»; è èñõîäèëè îò òåõ öâåòîâ òåïëî è ÿñíûé ñâåò.

82

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§1–2

Çà ñåìü ÷àñîâ âåëèêîëåïíîå ñèÿíèå êàæäîãî èç äåðåâ ðàçãîðàëîñü âñåãî
ÿð÷å è âíîâü ñõîäèëî íà íåò; è êàæäîå äðåâî ïðîáóæäàëîñü ê æèçíè çà ÷àñ
äî òîãî, êàê óãàñíóòü äðóãîìó. Òàê â Âàëèíîðå âñÿêèé äåíü äâàæäû íàñòóïàë îòðàäíûé ÷àñ ïðèãëóøåííîãî ñâåòà, êîãäà îáà Äðåâà ìåðêëè è çîëîòîå
è ñåðåáðÿíîå ñèÿíèå èõ ñëèâàëèñü âîåäèíî. Èç äâóõ Äðåâ ñòàðøèì áûë
Ñèëüïèîí; ïåðâûì âûðîñ îí â ïîëíûé ðîñò è çàöâåë; è ïåðâûé ÷àñ, êîãäà
ñèÿë îí áåëûì îòáëåñêîì ñåðåáðÿíîé çàðè, Áîãè íå ÷èñëÿò â ïîâåñòè âðåìåíè, íî íàðåêëè åãî ×àñîì Ðàñöâåòà; è îò íåãî îòñ÷èòûâàþò âåêà ñâîåãî
âîöàðåíèÿ â Âàëèíîðå. Íà øåñòîé æå ÷àñ Ïåðâîãî èç Äíåé è âñåõ ïîñëåäóþùèõ ðàäîñòíûõ äíåé âïëîòü äî Çàòìåíèÿ Ñèëüïèîí îòöâåòàë, à íà äâåíàäöàòûé çàâåðøàëîñü öâåòåíèå Ëàóðåëèí. Âïîñëåäñòâèè íîìû äàëè ýòèì
Äðåâàì èìåíà Áàíñèëü è Ãëèíãîë; à â ÿçûêå ëþäåé íàçâàíèé äëÿ íèõ íåò,
èáî ñâåò èõ áûë ïîãóáëåí ïðåæäå, ÷åì ïðèøëè ìëàäøèå äåòè ìèðà.
Íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå ïðåäñòàâëåíà ìàøèíîïèñíàÿ òàáëèöà, âîñïðîèçâåäåííàÿ íèæå; îíà ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ ñîîòíîñèòñÿ ñ ýòèì èñïðàâëåííûì
òåêñòîì. Âíèçó çàìåíåííîé ñòðàíèöû èìååòñÿ óïðîùåííàÿ òàáëèöà â òî÷íîñòè òîãî æå ñîäåðæàíèÿ (îíà ÿâñòâåííî àññîöèèðóåòñÿ ñ ïîïðàâêîé,
ñîäåðæàùåéñÿ â ïðèì. 1), ñíàáæåííàÿ ñëåäóþùèì ïðèìå÷àíèåì:
«Äåíü» çàêàí÷èâàåòñÿ ñ êàæäûì âòîðûì óãàñàíèåì Ëàóðåëèí, èëè â êîíöå
âòîðîãî ÷àñà ñìåøåíèÿ ñâåòà.

2

Âñå ýòî âðåìÿ, ñ òåõ ïîð, êàê Ìîðãîò íèçâåðã Ñâåòèëüíè, Âíåøíèå1
çåìëè ê âîñòîêó îò Ãîð Âàëèíîðà áûëè ëèøåíû ñâåòà. Ïîêà ñèÿëè Ñâåòèëüíè, òàì âñå ïîøëî â ðîñò, íî íûíå èç-çà òåìíîòû ðîñò ïðèîñòàíîâèëñÿ. Îäíàêî äðåâíåéøèå èç òâîðåíèé óæå îáúÿâèëèñü â ìèðå: ãèãàíòñêèå ìîðñêèå âîäîðîñëè, è òåìíàÿ ñåíü òèñà, è åëè, è ïëþùà íàä çåìëåþ; è ìàëûå ðàñòåíüèöà, áëåäíûå è áåçìîëâíûå – ó ïîäíîæèÿ èõ2. Â òàêèõ ëåñàõ ïîðîþ îõîòèëñÿ Îðîìý, íî êðîìå Îðîìý è Éàâàííû íèêòî èç
âàëàð íå ïîêèäàë ïðåäåëîâ Âàëèíîðà, â òî âðåìÿ êàê íà Ñåâåðå Ìîðãîò
êîïèë ñèëû è ñîáèðàë âîêðóã ñåáÿ ñâîè äåìîíè÷åñêèå îòðîäüÿ – âïîñëåäñòâèè íîìû çíàëè èõ êàê áàëðîãîâ ñ îãíåííûìè áè÷àìè. Îðäû îðêîâ ñäåëàë îí èç êàìíÿ, à ñåðäöà èõ – èç íåíàâèñòè. Ãëàìõîò, ïëåìÿ íåíàâèñòè, – âîò êàê çîâóò èõ íîìû. Ïîðîþ èìåíóþò èõ è ãîáëèíàìè;
â äðåâíèå äíè áûëè îíè ñèëüíû, æåñòîêè è ñâèðåïû. Òàê âëàñòâîâàë
Ìîðãîò. Íî âîò Âàðäà ãëÿíóëà íà îäåòûé òüìîþ ìèð è ïðåèñïîëíèëàñü
ñîñòðàäàíèÿ. Ñîáðàëà îíà ñåðåáðÿíûé ñâåò, ñòåêàþùèé ïî êàïëå ñ âåòâåé Ñèëüïèîíà, è ñîòâîðèëà èç íåãî çâåçäû. Ïîòîìó íàðå÷åíà îíà Òèíâåòàðè, Êîðîëåâà Çâåçä, íîìû æå íàçûâàþò åå Òèì-Áðèäèëü.

1

×àñ
Ðàñöâåòà

.1

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.2

.
.
.
.
.
.4

.
.
.
.
.
.5

.2

.3

.4

Ñèëüïèîí â öâåòó
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.3

.5

.
.
.
.
.
.
.6

.
.
.

.
.1

. Ñëèÿíèå
.
Ñâå.
òà
.
.
.
.7
.6

.7

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.2

.
.
.
.
.
.
.
.
.4

.
.
.
.
.
.
.
.
.5

. Ñëèÿ- .
.
íèå
.
.
Ñâå.
.
òà
.
.
.
.
.2
.1
.
.
.
.
.
.
.
.7
.6
.
.
.
.
Ëàóðåëèí â öâåòó
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Õ
.10 .11 .12
.8
.9
.
.
.
.
.
.
.
.
.3

.
.
.
.
.
.4

.
.
.
.
.
.5
Ñèëüïèîí â öâåòó
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.3

.
.
.
.
.
.7
.
.1
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.6
.
.
.
.
.
.

84

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§2

Òåìíûå íåáåñà óñûïàëà îíà ýòèìè ÿðêèìè ñôåðàìè ñåðåáðèñòîãî ïëàìåíè, à âûñîêî íà Ñåâåðå êàê âûçîâ Ìîðãîòó ïîìåñòèëà îíà êîðîíó èç
Ñåìè îãðîìíûõ Çâåçä, çíàê Áîãîâ è ïðåäâåñòèå îáðå÷åííîñòè Ìîðãîòà. Ìíîãèìè èìåíàìè ñ òåõ ïîð íàçûâàþò èõ; íî â äðåâíèå äíè Ñåâåðà
è ýëüôû, è ëþäè èìåíîâàëè ýòî ñîçâåçäèå Ïûëàþùèì Êóñòîì, à íåêîòîðûå – Ñåðïîì Áîãîâ.
Ãîâîðèòñÿ, áóäòî ñ ñîçäàíèåì çâåçä ïðîáóäèëèñü äåòè çåìëè: ñòàðøèå
äåòè Èëóâàòàðà. Ñàìè îíè íàçûâàëè ñåáÿ ýëüäàð, à ìû çîâåì èõ ýëüôàìè; îäíàêî èçíà÷àëüíî áûëè îíè áîëåå ìîãó÷è è ñèëüíû, õîòÿ è íå áîëåå ïðåêðàñíû. Îòûñêàë èõ Îðîìý – òàì, ãäå ïîñåëèëèñü îíè, ó îçàðåííîãî çâåçäàìè îçåðà Êóèâèýíåí3, Âîä Ïðîáóæäåíèÿ, äàëåêî íà Âîñòîêå.
Ñòðåìèòåëüíî ïîñêàêàë îí äîìîé â Âàëèíîð, âî âëàñòè ìûñëåé îá èõ
êðàñîòå. Âûñëóøàâ åãî âåñòè, âàëàð íàäîëãî çàäóìàëèñü – è âñïîìíèëè
î ñâîåì äîëãå. Èáî ÿâèëèñü îíè â ìèð, çíàÿ, ÷òî ïðèçâàíû óïðàâëÿòü èì
âî èìÿ äåòåé Èëóâàòàðà, êîè ïðèäóò ïîçæå, è âñå – â íàçíà÷åííûé ñðîê.
Âîò òàê ñëó÷èëîñü, ÷òî ðàäè ýëüôîâ Áîãè àòàêîâàëè ñåâåðíóþ êðåïîñòü
Ìîðãîòà; è î òîì îí íå çàáûâàë âîâåêè. Ìàëî ÷òî âåäîìî ýëüôàì è ëþäÿì î âåëèêîì âûñòóïëåíèè ñèë Çàïàäà ïðîòèâ Ñåâåðà è î âîéíå è ñîòðÿñåíèÿõ áèòâû4 Áîãîâ. Îäîëåë æå Ìîðãîòà Òóëêàñ, è çàõâàòèë åãî â ïëåí,
è íà çåìëå íàäîëãî âîöàðèëñÿ ìèð. Îäíàêî êðåïîñòü, âûñòðîåííàÿ Ìîðãîòîì, õèòðîóìíî ñõîðîíåíà áûëà â ñêëåïàõ è ïåùåðàõ ãëóáîêî ïîä çåìëåþ, è Áîãè íå óíè÷òîæèëè åå ïîëíîñòüþ, è íåìàëî çëîáíûõ òâàðåé Ìîðãîòà çàòàèëèñü òàì èëè äåðçàëè ðûñêàòü ïî òàéíûì òðîïàì ìèðà.
Ìîðãîòà æå Áîãè ïðèâîëîêëè íàçàä â Âàëèíîð â öåïÿõ è çàêëþ÷èëè
â òåìíèöó â îáøèðíûõ ÷åðòîãàõ Ìàíäîñà, îòêóäà íè Áîãó, íè ýëüôó, íè ÷åëîâåêó íå âûéòè âîâåêè, êðîìå êàê ïî âîëå âàëàð. Ïðîñòîðíû îíè è êðåïêè, è âîçâåäåíû íà ñåâåðå çåìëè Âàëèíîð. À ýëüäàëèý5, íàðîä ýëüôîâ, Áîãè ïðèãëàñèëè â Âàëèíîð, èáî âîçëþáèëè êðàñîòó èõ, è åùå ïîòîìó, ÷òî
ñòðàøèëèñü îñòàâèòü èõ îäíèõ â ïîäçâåçäíûõ ñóìåðêàõ, íå çíàÿ, ÷òî çà
ëæèâûå ìîðîêè è çëî, ïîðîæäåííûå Ìîðãîòîì, åùå îáðåòàþòñÿ òàì.
Ñâîáîäíî, ïî äîáðîé âîëå, è ïðè òîì ïðåèñïîëíèâøèñü áëàãîãîâåíèÿ ïåðåä âåëè÷èåì è ìîãóùåñòâîì Áîãîâ, ýëüôû ïîâèíîâàëèñü. Ïîñåìó ñòàëè îíè ñîáèðàòüñÿ â âåëèêèé ïîõîä îò ïåðâûõ ñâîèõ æèëèù íà
Âîñòîêå. Êîãäà æå âñå áûëî ãîòîâî, Îðîìý ïîåõàë âî ãëàâå èõ âåðõîì
íà áåëîì ñâîåì ñêàêóíå, ïîäêîâàííîì çîëîòîì. Òðåìÿ îòðÿäàìè ýëüäàëèý äâèíóëèñü â ïóòü. Âûñòóïèâøèõ ïåðâûìè ïîâåë òîò áëàãîðîäíåéøèé èç ýëüôèéñêîãî ðîäà, èìÿ êîòîðîìó – Èíãâý, Âëàäûêà Ýëüôîâ. Íûíå íîìû íàçûâàþò åãî Èíã; îäíàêî âîçâðàòèëñÿ îí

§2

«ÊÂÅÍÒÀ»

85

âî Âíåøíèå çåìëè íå ðàíüøå, ÷åì ïðåäàíèÿ ñèè ïðèáëèçèëèñü ê çàâåðøåíèþ6. Êâåíäè7 ïðîçûâàëñÿ åãî íàðîä; ïîðîþ òîëüêî èõ îäíèõ ëèøü
è çîâóò ýëüôàìè; òî – Ñâåòëûå ýëüôû, ìèëûå ñåðäöàì Ìàíâý è åãî ñóïðóãè. Âñëåä çà íèìè øëè íîëäîëè. Íîìàìè âïðàâå ìû íàçûâàòü èõ,
èáî òî èìÿ ìóäðîñòè; îíè – Ãëóáîêîìóäðûå ýëüôû, è â ïîõîäå âîçãëàâëÿë èõ ìîãó÷èé Ôèíâý, êîåãî ñîðîäè÷è åãî íà ñâîåì ÿçûêå, âïîñëåäñòâèè èçìåíèâøåìñÿ, èìåíóþò Ôèíí8. Ðîä åãî ïðîñëàâëåí â ýëüôèéñêèõ
ïåñíÿõ; íåìàëî ðàññêàçàíî î íîëäîëè â ñèõ ïðåäàíèÿõ, èáî íà äîëþ èì
âûïàëè äîëãèå è òÿæêèå òðóäû è âîéíû â ñåâåðíûõ çåìëÿõ äðåâíîñòè.
Òðåòüèìè øëè òåëåðè. Ïåííûìè Âñàäíèêàìè ìîæíî íàçûâàòü èõ; òî –
Ìîðñêèå ýëüôû; à â Âàëèíîðå èìåíîâàëè èõ ñîëîñèìïè9, ôëåéòèñòàìè
ïîáåðåæèé10. Ïðàâèë èìè Ýëüâý (èëè Ýëó)11.
Ìíîãèå èç ÷èñëà ýëüôèéñêîãî íàðîäà ïîòåðÿëèñü íà äîëãèõ, îäåòûõ
òüìîþ äîðîãàõ; è ñêèòàëèñü îíè ïî ëåñàì è ãîðàì ìèðà, è òàê è íå äîñòèãëè Âàëèíîðà, è íå óçðåëè ñâåòà Äâóõ Äðåâ. Ïîòîìó çîâóòñÿ îíè èëüêîðèíäè, ýëüôû, ÷òî âîâåêè íå æèëè â Êîðå12, ãîðîäå ýëüäàð â çåìëå
Áîãîâ. Òî – Òåìíûå ýëüôû; è íå ñ÷åñòü èõ ðàññåÿâøèõñÿ ïî ìèðó ïëåìåí, è íå ñ÷åñòü ÿçûêîâ èõ.
Èç Òåìíûõ ýëüôîâ ïðåâûøå ïðî÷èõ ïðîñëàâëåí Òèíãîë. È âîò ïî÷åìó òàê è íå äîáðàëñÿ îí äî Âàëèíîðà. Ìåëèàí áûëà èç ÷èñëà äóõîâ.  ñàäàõ Ëîðèýíà æèëà îíà, è ñðåäè âñåãî òàìîøíåãî ïðåêðàñíîãî íàðîäà íå
áûëî íèêîãî, êòî ïðåâçîøåë áû åå êðàñîòîé ëèáî ìóäðîñòüþ; è íèêòî
íå áûë áîëåå íåå èñêóøåí â ïåñíÿõ ìàãèè è ÷àð. Ãîâîðèòñÿ, áóäòî Áîãè
îñòàâëÿëè òðóäû ñâîè, à ïòèöû Âàëèíîðà çàáûâàëè î ñâîèõ çàáàâàõ,
è ñìîëêàëè êîëîêîëà Âàëìàðà, è èññÿêàëè ôîíòàíû, êîãäà ïðè ñìåøåíèè ñâåòà Ìåëèàí ïåëà â ñàäàõ Áîãà Ñíîâèäåíèé. Ñîëîâüè ñëåäîâàëè çà
íåþ ïîâñþäó; îíà-òî è íàó÷èëà èõ ïåñíÿì. Îäíàêî ïîëþáèëà îíà ãëóáîêèé ñóìðàê è ÷àñòî ïîäîëãó ñêèòàëàñü âî Âíåøíèõ çåìëÿõ; òàì, â áåçìîëâèè ïðåäðàññâåòíîãî ìèðà, çâó÷àë åå ãîëîñ è ãîëîñà åå ïòèö.
Ñîëîâüåâ Ìåëèàí óñëûõàë Òèíãîë, è ïîäïàë ïîä âëàñòü ÷àð, è ïîêèíóë
íàðîä ñâîé. È îòûñêàë îí Ìåëèàí ïîä ñåíüþ äåðåâ, è ïîãðóçèëñÿ â ãëóáîêèé ñîí è íåïðîáóäíóþ äðåìó, òàê ÷òî íàïðàñíî èñêàëè åãî ïîääàííûå.
 ïîñëåäóþùèå äíè Ìåëèàí è Òèíãîë ñòàëè êîðîëåì è êîðîëåâîé ëåñíûõ
ýëüôîâ Äîðèàòà; à ÷åðòîãè Òèíãîëà ïîëó÷èëè íàçâàíèå Òûñÿ÷à Ïåùåð.

*
1 Âî âñåõ òðåõ ñëó÷àÿõ, ãäå â äàííîì ðàçäåëå âñòðå÷àåòñÿ íàçâàíèå Âíåøíèå
çåìëè, íàä ñëîâîì Âíåøíèå âïèñàíî Áëèæíèå (íî ïåðâûé âàðèàíò íå
âû÷åðêíóò).

86

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§2–3

2 Ïîñëå ó ïîäíîæèÿ èõ äîáàâëåíî: à â çàðîñëÿõ èõ – òåìíûå òâàðè, ìîãó÷èå
è äðåâíèå.
3 [Â îðèãèíàëå:] Cuiviénen > Kuiviénen
4 áèòâû > ïåðâîé áèòâû
5 Íàïðîòèâ ýëüäàëèý âïèñàíî: êâåíäè (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
6 Ýòà ôðàçà, íà÷èíàþùàÿñÿ ñ: Íûíå íîìû íàçûâàþò åãî Èíã, áûëà èçìåíåíà
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Îí âñòóïèë â Âàëèíîð è âîññåäàåò ó íîã Âëàñòåé; è âñå ýëüôû ÷òÿò åãî
èìÿ – õîòÿ âî Âíåøíèå çåìëè îí áîëåå íå âîçâðàùàëñÿ.
7 Êâåíäè > Ëèíäàð (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
8 êîåãî ñîðîäè÷è åãî íà ñâîåì ÿçûêå, âïîñëåäñòâèè èçìåíèâøåìñÿ, èìåíîâàëè Ôèíí > ìóäðåéøèé èç äåòåé ìèðà.
9 ñîëîñèìïè > ñîëîíåëüäè
10 ôëåéòèñòàìè ïîáåðåæèé > èáî ñëàãàëè îíè ìóçûêó ó ãðîõî÷óùèõ âîëí.
11 Ïðàâèë èìè Ýëüâý (èëè Ýëó) > Ïðàâèë èìè Ýëüâý; è âîëîñû åãî áûëè
äëèííû è áåëû.
12 [Â îðèãèíàëå:] Côr > Kôr
Îáîçíà÷åíèÿ êðàòêîñòè ãëàñíîãî ïðîñòàâëåíû â ñëîâàõ: Eldali¸, Teleri.

3
Ñî âðåìåíåì îòðÿäû ýëüäàð äîáðàëèñü äî ïîñëåäíèõ áåðåãîâ Çàïàäà1.
 ñåâåðíîé ÷àñòè áåðåãà ýòè â äðåâíèå äíè îòëîãî ïîíèæàëèñü â çàïàäíîì íàïðàâëåíèè, òàê ÷òî íà êðàéíåì ñåâåðå ëèøü óçêîå ìîðå îòäåëÿëî
çåìëþ Áîãîâ îò Âíåøíèõ2 çåìåëü; îäíàêî óçêîå ýòî ìîðå çàãðîìîæäàë
ñêðåæåùóùèé ëåä – ñòîëü ÿðîñòíû áûëè ñòóæè Ìîðãîòà. Íî â òîì ìåñòå, ãäå ýëüôèéñêèå îòðÿäû âïåðâûå â èçóìëåíèè óçðåëè ìîðå, áåñêðàéíèé òåìíûé îêåàí ïðîñòèðàëñÿ ìåæäó íèìè è Ãîðàìè Âàëèíîðà. Ãëÿäåëè ýëüôû íà âîëíû è æäàëè; è Óëìî, ïîñëàííûé âàëàð, âûêîð÷åâàë íàïîëîâèíó çàòîíóâøèé îñòðîâ, ãäå âàëàð íåêîãäà óñòðîèëè ïåðâóþ ñâîþ
îáèòåëü, è ïîäòàùèë åãî ê çàïàäíîìó ïîáåðåæüþ. Íà îñòðîâ âçîøëè
êâåíäè3 è íîëäîëè, èáî îíè ïðèáûëè ïåðâûìè, òåëåðè æå çàäåðæàëèñü
â ïóòè è äîáðàëèñü äî ìîðÿ ëèøü òîãäà, êîãäà Óëìî óæå îòáûë. Òàê ïåðåïðàâèë îí êâåíäè è íîëäîëè íà ïðîòÿæåííîå ïîáåðåæüå ïîä ñåíüþ
Ãîð Âàëèíîðà, è âñòóïèëè îíè â çåìëþ Áîãîâ, è äîáðûé ïðèåì æäàë èõ
â òîì èñïîëíåííîì âåëèêîëåïèÿ è áëàæåíñòâà êðàþ. Òåëåðè æå äîëãî
æèëè íà âçìîðüå, äîæèäàÿñü âîçâðàùåíèÿ Óëìî, è ñî âðåìåíåì ïîëþáèëè ìîðå, è ñëîæèëè ïåñíè, âîáðàâøèå â ñåáÿ øóì âîëí. È Îññý

§3

«ÊÂÅÍÒÀ»

87

âîçëþáèë èõ, è ìóçûêó èõ ãîëîñîâ, è, âîññåäàÿ íà ñêàëàõ, áåñåäîâàë ñ
íèìè. Âåëèêî æå áûëî åãî ãîðå, êîãäà Óëìî íàêîíåö âîçâðàòèëñÿ, äàáû
çàáðàòü òåëåðè â Âàëèíîð. Èíûõ Îññý óáåäèë îñòàòüñÿ íà áåðåãàõ ìèðà,
íî áîëüøèíñòâî âçîøëè íà îñòðîâ è óâåçåíû áûëè äàëåêî ïðî÷ü. Îññý
æå ïîñëåäîâàë çà íèìè, è ãîâîðèòñÿ, áóäòî, âçáóíòîâàâøèñü, óõâàòèë
îí îñòðîâ è ïðèêîâàë åãî öåïÿìè ê ìîðñêîìó äíó ó âûõîäà èç Çàëèâà
Ôàýðè, îòêóäà åäâà âèäíû Ãîðû Âàëèíîðà è ñâåò çåìåëü çà èõ ïðåäåëàìè, ÷òî ïðîñà÷èâàåòñÿ ñêâîçü óùåëüÿ ìåæäó õîëìîâ. Òàì ñåé îñòðîâ
ïðîñòîÿë íå îäèí âåê. Íèêàêèõ èíûõ çåìåëü ðÿäîì íå áûëî, ïîòîìó
ïðîçûâàëñÿ îí Òîë Ýðåññåà, èëè Îäèíîêèé îñòðîâ. Äîëãî ïðîæèëè òàì
òåëåðè, è ïåðåíÿëè ñòðàííóþ ìóçûêó Îññý, à òîò íà ðàäîñòü èì ñîçäàë
ìîðñêèõ ïòèö. Èç-çà òîãî, ÷òî çàòÿíóëàñü ñèÿ ðàçëóêà, ðàçäåëèëèñü è
ÿçûêè Ïåííûõ Âñàäíèêîâ è ýëüôîâ Âàëèíîðà.
Ïðî÷èì æå ýëüôàì âàëàð äàðîâàëè êðîâ è äîì. À ïîñêîëüêó äàæå
ñðåäè îñèÿííûõ Äðåâàìè ñàäîâ Áîãîâ ýëüôû ïîðîþ òîñêîâàëè ïî çâåçäàì, â îïîÿñûâàþùèõ ãîðàõ ïðîðóáëåíà áûëà áðåøü, è òàì, â ãëóáîêîé
äîëèíå, ñáåãàþùåé ê ñàìîìó ìîðþ, âîçäâèãëè çåëåíûé õîëì Êîð4. Ñ
çàïàäà åãî îñâåùàëè Äðåâà; íà âîñòîêå ãëÿäåë îí íà Çàëèâ Ôàýðè, è
Îäèíîêèé îñòðîâ, è Òåíèñòûå ìîðÿ. Òàê ÷àñòü áëàãîñëîâåííîãî ñâåòà
Âàëèíîðà èçëèëàñü íà çåìëè çà åãî ïðåäåëàìè è îçàðèëà Îäèíîêèé îñòðîâ, è çàïàäíûå åãî áåðåãà ñäåëàëèñü çåëåíû è ïðåêðàñíû. Òàì âïåðâûå ê âîñòîêó îò ãîð Áîãîâ ðàñöâåëè öâåòû.
Íà âåðøèíå Êîðà âîçäâèãñÿ ãðàä ýëüôîâ: áåëûå ñòåíû, è áàøíè, è
òåððàñû Òóíà. Âûøå âñåõ ïðî÷èõ áàøåí âîçíåñëàñü áàøíÿ Èíãà5; äàëåêî
ðàçëèâàëñÿ ñâåò åå ñåðåáðÿíîãî ñâåòèëüíèêà è ïðîíçàë ìîðñêèå òóìàíû,
îäíàêî íåìíîãèì êîðàáëÿì ñìåðòíûõ âûïàäàëî óçðåòü ýòîò ÷óäåñíûé
ëó÷.  ãîðîäå òîì ïîñåëèëèñü ýëüôû è íîìû. Áîëåå ïðî÷èõ âîçëþáèëè
Ìàíâý è Âàðäà êâåíäè, Ñâåòëûõ ýëüôîâ6; âñå äåÿíèÿ èõ è ïåñíè – ñâÿùåííû è áåññìåðòíû. Íîëäîëè, Ãëóáîêîìóäðûå ýëüôû, êîèõ ëþäè çîâóò íîìàìè, ïðèøëèñü ïî ñåðäöó Àóëý è ìóäðîìó Ìàíäîñó; âåëèêè áûëè èõ ìàñòåðñòâî, èõ ìàãèÿ è èõ óìåíèÿ, à æàæäà çíàíèÿ è æåëàíèå ñîçäàâàòü òâîðåíèÿ ÷óäåñíûå è íîâûå – è òîãî áîëüøå. Â Âàëèíîðå áëàãîäàðÿ èñêóññòâó ñâîåìó îíè ïåðâûìè ñðàáîòàëè äðàãîöåííûå êàìíè, è
òâîðèëè èõ â íåñìåòíîì ìíîæåñòâå, è çàïîëíèëè èìè âåñü Òóí, è íåìàëî îáîãàòèëèñü ÷åðòîãè Áîãîâ7.
Ïîñêîëüêó æå íîëäîëè âïîñëåäñòâèè âîçâðàòèëèñü â Âåëèêèå8
çåìëè, è â ïðåäàíèÿõ ýòèõ ïîâåñòâóåòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì
î íèõ, äîëæíî ñêàçàòü çäåñü, èñïîëüçóÿ èìåíà íà ÿçûêå íîìîâ
â òîé åãî ôîðìå, â êàêîé äîëãîå âðåìÿ çâó÷àë îí íà çåìëå,
÷òî êîðîëåì íîìîâ áûë Ôèíí9. Ñûíîâüÿìè åãî áûëè Ôåàíîð,

88

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§3

Ôèíãîëôèí è Ôèíðîä. Èç íèõ òðîèõ íàèáîëüøèì èñêóññòâîì îáëàäàë Ôåàíîð, èç âñåãî ñâîåãî íàðîäà ãëóáæå ïðî÷èõ îâëàäåâøèé çíàíèåì; Ôèíãîëôèí ïðåâîñõîäèë âñåõ ïðî÷èõ ìîùüþ è äîáëåñòüþ, Ôèíðîä æå – êðàñîòîþ
è ìóäðîñòüþ ñåðäöà. Áûëî ó Ôåàíîðà ñåìåðî ñûíîâåé: Ìàéäðîñ ñòàòíûé;
Ìàãëîð, ìóçûêàíò è âåëèêèé ïåâåö, ÷åé ãîëîñ äàëåêî ðàçíîñèëñÿ íàä õîëìàìè è ìîðåì; Êåëåãîðì ïðåêðàñíûé; Êóðóôèí óìåëûé, óíàñëåäîâàâøèé
åäâà ëè íå âñå îòöîâñêîå èñêóññòâî; è Êðàíòèð òåìíûé; è ïîñëåäíèå – Äàìðîä è Äèðèýëü, ÷òî âïîñëåäñòâèè ñäåëàëèñü â ìèðå âåëèêèìè îõîòíèêàìè, õîòÿ çäåñü íå óñòóïàë èì Êåëåãîðì ïðåêðàñíûé, äðóã Îðîìý. Ñûíîâüÿìè Ôèíãîëôèíà áûëè Ôèíâåã10, âïîñëåäñòâèè ñòàâøèé êîðîëåì íîìîâ
íà Ñåâåðå ìèðà, è Òóðãîí Ãîíäîëèíñêèé; äî÷åðüþ åãî áûëà Èñôèí Áåëàÿ.
Ñûíîâüÿ Ôèíðîäà çâàëèñü Ôåëàãóíä, Îðîäðåò, Àíãðîä è Ýãíîð.
 òå äàâíèå âðåìåíà íà÷àë îäíàæäû Ôåàíîð äîëãèé è ÷óäåñíûé òðóä –
è âñþ ñâîþ ñèëó, è âñþ ñâîþ èñêóñíóþ ìàãèþ ïðèçâàë îí íà ïîìîùü, èáî
âîçíàìåðèëñÿ ñîçäàòü òâîðåíèå, ïðåêðàñíåå êîòîðîãî íå âûõîäèëî äîñåëå
èç ðóê ýëüäàð, òâîðåíèå, êîåìó ñóæäåíî ïåðåæèòü âñå ïðî÷èå. Òðè äðàãîöåííûõ êàìíÿ ñðàáîòàë îí è íàçâàë èõ Ñèëüìàðèëÿìè. Æèâîé îãîíü ïûëàë â íèõ – ñëèòûé âîåäèíî ñâåò Äâóõ Äðåâ; äàæå â òåìíîòå èçëó÷àëè îíè
ñîáñòâåííîå ñèÿíèå; è íèêàêàÿ íå÷èñòàÿ ñìåðòíàÿ ïëîòü íå ìîãëà ïðèêîñíóòüñÿ ê íèì, èáî èñïåïåëÿëè îíè åå è ñæèãàëè. Ýòè ñàìîöâåòû ýëüôû öåíèëè ïðåâûøå âñåõ ñâîèõ èçäåëèé, è Ìàíâý îñâÿòèë èõ, à Âàðäà ìîëâèëà:
«Ñóäüáà ýëüôîâ çàêëþ÷åíà â íèõ, è â ïðèäà÷ó ñóäüáà ìíîãîãî èíîãî».
È ñåðäöå Ôåàíîðà ïðèêèïåëî ê êàìíÿì, èì æå ñàìèì ñîçäàííûì.
Òåïåðü æå äîëæíî ïîâåäàòü, ÷òî òåëåðè, ðàçëè÷àÿ âäàëè îòáëåñê
Âàëèíîðà, ðàçðûâàëèñü ìåæäó æåëàíèåì óâèäåòü âíîâü ðîäíþ ñâîþ
è âçãëÿíóòü íà âåëè÷èå Áîãîâ – è ëþáîâüþ ê ìóçûêå ìîðÿ. Ïîòîìó
Óëìî îáó÷èë èõ ðåìåñëó êîðàáëåñòðîåíèÿ, è Îññý, óñòóïèâ íàêîíåöòî Óëìî, ïðèíåñ èì ïðîùàëüíûé äàð – ëåáåäåé ñ êðåïêèìè êðûëàìè.
Ëåáåäè Îññý, âïðÿæåííûå â áåëûå êîðàáëè, ïîâëåêëè çà ñîáîþ ôëîòèëèþ è áåç ïîìîùè âåòðîâ äîñòàâèëè åå â Âàëèíîð. Òàì ïîñåëèëèñü
ýëüôû íà ïðîòÿæåííûõ áåðåãàõ çåìëè Ôýéðè, è âèäåëè îòíûíå ñâåò
Äðåâ, è ìîãëè áðîäèòü, êîëè çàõî÷åòñÿ, ïî çîëî÷åíûì óëèöàì Âàëìàðà è õðóñòàëüíûì ëåñòíèöàì Òóíà; íî ïî áîëüøåé ÷àñòè ïëàâàëè îíè
ïî âîäàì Çàëèâà Ôàýðè è òàíöåâàëè â ñâåðêàþùèõ âîëíàõ, ãðåáíè êîèõ ìåðöàëè â ñèÿíèè, ñòðóÿùåìñÿ èç-çà õîëìà. Ìíîæåñòâî äðàãîöåííîñòåé ïîäàðèëè èì ïðî÷èå ýëüäàð – îïàëû, è áðèëëèàíòû, è áëåäíûå õðóñòàëè, – è òå ðàññûïàëè èõ â çàâîäÿõ è ñðåäè ïåñêîâ. Áåç ñ÷åòó æåì÷óãîâ ñîçäàëè îíè, è âîçâåëè æåì÷óæíûå ÷åðòîãè; èç æåì÷óãà
îòñòðîèëè è äâîðåö Ýëüâý â Ãàâàíè Ëåáåäåé. Òî áûë ãëàâíûé ãîðîä
òåëåðè è ïðè÷àë äëÿ èõ êîðàáëåé. ×óäåñíàÿ àðêà èç åñòåñòâåííîãî

§§3–4

«ÊÂÅÍÒÀ»

89

êàìíÿ, èçâàÿííàÿ ìîðåì â ñêàëå, ñëóæèëà ãîðîäó âðàòàìè, è âûñèëàñü
îíà ó ñàìûõ ïðåäåëîâ çåìëè Ôýéðè, ê ñåâåðó îò óùåëüÿ Êîðà.

*
1
2
3
4
5
6
7

ïîñëåäíèõ áåðåãîâ Çàïàäà > ïîñëåäíèõ çàïàäíûõ áåðåãîâ Áëèæíèõ çåìåëü
Íàä Âíåøíèõ âïèñàíî Áëèæíèõ (ñì. ïðèì. 1 ê § 2).
êâåíäè > ëèíäàð âî âñåõ òðåõ ñëó÷àÿõ (ïîçäíÿÿ ïðàâêà; ñð. ïðèì. 7 ê § 2).
[ îðèãèíàëå:] Côr > Kôr â îáîèõ ñëó÷àÿõ (êàê â § 2).
Èíã > Èíãâý (ñì. ïðèì. 6 ê § 2).
Ñâåòëûõ ýëüôîâ > Âûñîêèõ ýëüôîâ, ïîçæå èñïðàâëåíî íà Äèâíûõ ýëüôîâ.
Íà îòäåëüíîì ëèñòêå, âëîæåííîì â ðóêîïèñü, ïðèâîäèòñÿ ñëåäóþùèé
ôðàãìåíò; òî÷íûõ óêàçàíèé íà òî, êóäà èìåííî åãî ñëåäóåò âêëþ÷èòü, íåò;
ïîòîìó ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàèáîëåå óìåñòíûì ïîìåñòèòü åãî çäåñü:
Îäíàêî â ñåðäöàõ íîëäîëè ñîõðàíèëàñü ëþáîâü êî âíåøíåé çåìëå è çâåçäàì, è íåèçìåííî ñåëèëèñü îíè â Òóíå, è â õîëìàõ è äîëèíàõ âîêðóã ãîðîäà. À ëèíäàð ñî âðåìåíåì áîëüøå ïîëþáèëè áåñêðàéíèå ðàâíèíû è ñâåò
Âàëèíîðà âî âñåé åãî ïîëíîòå, è ïîêèíóëè îíè ãîðîä Òóí, è îáðàòíî âîçâðàùàëèñü íå÷àñòî; à íîëäîëè ñäåëàëèñü îòäåëüíûì íàðîäîì, è êîðîëåì
èõ áûë Ôèíâý. Îäíàêî â áàøíå Èíãâý íèêòî íå æèë, è íå….. êðîìå òåõ,
÷òî ïðèãëÿäûâàëè çà íåóãàñèìûì ñâåòèëüíèêîì, Èíãâý æå íåèçìåííî
ïî÷èòàëñÿ âåðõîâíûì êîðîëåì âñåõ ýëüäàëèý.

8 Áëèæíèå âïèñàíî íàä Âåëèêèå.
9 Ôèíí > Ôèíâý (ñì. ïðèì. 8 ê § 2).
10 Ôèíâåã > Ôèíãîí

4
À òåïåðü ìîæíî ïîâåäàòü î òîì, êàê Áîãè áûëè îáìàíóòû Ìîðãîòîì. Â òó ïîðó áëàæåíñòâî è ñëàâà Áîãîâ è ýëüôîâ äîñòèãëè çåíèòà; òî
áûë ïîëäåíü Áëàãîñëîâåííîãî Êîðîëåâñòâà. Íà ïðîòÿæåíèè ñåìè1 âåêîâ, êàê ñóäèëè Áîãè, Ìîðãîò ïðåáûâàë â ÷åðòîãàõ Ìàíäîñà, è ñ êàæäûì âåêîì ìóêè åãî ñìÿã÷àëèñü. Êîãäà æå ìèíóëè ñåìü âåêîâ, Ìîðãîò,
êàê è îáåùàëè Áîãè, ïðèâåäåí áûë íà ñîâåò èõ. È óçðåë îí âåëè÷èå âàëàð, è â ñåðäöå åãî âñêîëûõíóëèñü çëîáà è àë÷íîñòü; âçãëÿíóë îí íà
ïðåêðàñíûõ äåòåé ýëüäàëèý, âîññåäàþùèõ ó êîëåí Áîãîâ, è ïðåèñïîëíèëñÿ íåíàâèñòè; âçãëÿíóë îí íà èçîáèëèå äðàãîöåííûõ êàìíåé è âîçæåëàë èõ; îäíàêî çàòàèë ñâîè ìûñëè è îòëîæèë äî ïîðû ìùåíèå.
È âîò Ìîðãîò ñìèðåííî ñêëîíèëñÿ ê íîãàì Ìàíâý è
âçìîëèëñÿ î ïðîùåíèè; îäíàêî íå ïîæåëàëè âàëàð âûïóñêàòü åãî
èç âèäó è èç-ïîä íàäçîðà. Äàðîâàëè åìó ñêðîìíîå æèëèùå â

90

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§4

Âàëèíîðå, â ïðåäåëàõ âðàò ãîðîäà; è ñòîëü áëàãèìè êàçàëèñü âñå åãî ñëîâà è äåÿíèÿ, ÷òî ñî âðåìåíåì äîçâîëèëè åìó ñâîáîäíî ðàñõàæèâàòü ïîâñþäó. Ëèøü ñåðäöå Óëìî ïåðåïîëíÿëè äóðíûå ïðåä÷óâñòâèÿ, äà Òóëêàñ
ñæèìàë êóëàêè âñÿêèé ðàç, êàê ìèìî íåãî ïðîõîäèë Ìîðãîò, åãî çàêëÿòûé âðàã. Âîâåêè íå çàáûâàë è íå ïðîùàë ìîãó÷èé Òóëêàñ çëà, ïðè÷èíåííîãî åìó ñàìîìó èëè åãî áëèçêèì. Ïðèâåòëèâåå âñåãî äåðæàëñÿ Ìîðãîò ñ ýëüôàìè, è ïîìîãàë èì âî ìíîãèõ òðóäàõ, åæåëè òå ïîçâîëÿëè.
Ïîääàííûå Èíãà2, êâåíäè3, îòíîñèëèñü ê íåìó ñ ïîäîçðåíèåì, èáî Óëìî
ïðåäîñòåðåã èõ, è âíÿëè îíè ñëîâàì Óëìî. Íîìû æå ðàäîâàëèñü ïîçíàíèÿì ñîêðûòûì è ïîòàåíííûì, êîèìè â èçîáèëèè äåëèëñÿ ñ íèìè Ìîðãîò, è íåêîòîðûå ïðåêëîíèëè ñëóõ ê ðå÷àì, êîèõ ëó÷øå áû èì âîâåêè íå
ñëûøàòü. À òîò, óëó÷èâ ìîìåíò, ïîñåÿë ïðîìåæ íèõ ñåìåíà ëæè è çëîáíûõ äîìûñëîâ. Æåñòîêî ïîïëàòèëñÿ çà ýòî âïîñëåäñòâèè íàðîä íîëäîëè.
×àñòî íàøåïòûâàë Ìîðãîò, ÷òî Áîãè ïðèçâàëè ýëüäàð â Âàëèíîð ëèøü
èç çàâèñòè, óáîÿâøèñü, ÷òî èõ ÷óäåñíîå èñêóññòâî, è êðàñîòà, è ìàãèÿ
âîçðàñòóò íåïîìåðíî, – òàê ÷òî Áîãè îêàæóòñÿ ïåðåä íèìè áåññèëüíû, –
ïî ìåðå òîãî, êàê óìíîæèâøèéñÿ íàðîä ýëüôîâ ðàññåëèòñÿ ïî áåñêðàéíèì çåìëÿì ìèðà. ßâëÿë îí èì âèäåíèÿ ìîãóùåñòâåííûõ êîðîëåâñòâ íà
Âîñòîêå, ãäå ýëüôû îáðåëè áû è âëàñòü, è ñâîáîäó. Áîëåå òîãî, â òå äíè
âàëàð âåäàëè î ñóæäåííîì ïðèõîäå ëþäåé, à ýëüôû – íåò, èáî íå îòêðûëè èì ýòîãî Áîãè, è äîëãî åùå ïðåäñòîÿëî æäàòü íàçíà÷åííîãî ÷àñà.
Ìîðãîò æå âòàéíå ðàññêàçàë ýëüôàì î ñìåðòíûõ, õîòÿ èñòèíû ïî÷òè íå
çíàë îí, äà è íå çàáîòèëñÿ óçíàòü. Îäèí ëèøü Ìàíâý õîòü ñêîëüêî-òî ÿñíî ïðîçðåâàë çàìûñåë Èëóâàòàðà êàñàòåëüíî ëþäåé è íåèçìåííî áûë èì
äðóãîì. Îäíàêî æ íàøåïòûâàë Ìîðãîò, áóäòî Áîãè äåðæàò ýëüäàð â ïëåíó, äàáû ïðèøåäøèå ëþäè îòíÿëè ó íèõ êîðîëåâñòâà, âåäü ñëàáûé íàðîä
ñìåðòíûõ Áîãàì áóäåò êóäà ëåã÷å ïîä÷èíèòü ñâîåé âîëå. Ìàëî â òîì áûëî ïðàâäû, è íå÷àñòî óäàâàëîñü âàëàð ïîâëèÿòü íà âîëþ ëèáî ñóäüáû ëþäåé, à óæ âî áëàãî – è òîãî ðåæå. Îäíàêî æ ìíîãèå ýëüôû ïîâåðèëè èëè
îò÷àñòè ïîâåðèëè íåäîáðûì ñëîâàì Ìîðãîòà – è â áîëüøèíñòâå òî áûëè íîìû. Èç òåëåðè æå ê ðå÷àì ñèì íå ïðèñëóøàëñÿ íè îäèí.
Òàê ÷òî, íå óñïåëè Áîãè ïîíÿòü, ÷òî ïðîèñõîäèò, êàê ìèð è ïîêîé Âàëèíîðà îêàçàëèñü îòðàâëåíû. Íîìû ïðèíÿëèñü ðîïòàòü ïðîòèâ âàëàð
è íàðîäà èõ, è ïðåèñïîëíèëèñü òùåñëàâèÿ, è ïîçàáûëè âñå, ÷òî äàðîâàëè èì Áîãè è ÷åìó èõ îáó÷èëè. Áîëåå âñåãî Ìîðãîò ðàçäóâàë ïëàìÿ íåèñòîâîãî è ÿðîñòíîãî ñåðäöà Ôåàíîðà, ïðè òîì, ÷òî âñå ýòî âðåìÿ àëêàë Ñèëüìàðèëåé. Íà âåëèêèõ ïðàçäíåñòâàõ Ôåàíîð íîñèë Ñèëüìàðèëè
íà ÷åëå ñâîåì è íà ãðóäè, íî â èíóþ ïîðó íàêðåïêî çàïèðàë äðàãîöåííîñòè â ñîêðîâèùíèöàõ Òóíà, ãäå áäèòåëüíî ñòåðåãëè èõ,
õîòÿ äîñåëå âîðîâ â Âàëèíîðå íå âîäèëîñü. Ãîðäû áûëè
ñûíû Ôèííà4, à Ôåàíîð – îäåðæèì ãîðäûíåé ïðåâûøå
ïðî÷èõ. Ëóêàâûé æå Ìîðãîò ïîâåäàë åìó, ÷òî, äåñêàòü, Ôèíãîëôèí

§4

«ÊÂÅÍÒÀ»

91

ñ ñûíîâüÿìè çàìûøëÿþò çàõâàòèòü âëàñòü, ïðèíàäëåæàùóþ Ôåàíîðó
è åãî ñûíàì, è îïîðî÷èòü èõ â ãëàçàõ îòöà è Áîãîâ, äàáû ñàìèì âîéòè
â ìèëîñòü. Ïîäîáíûå ðå÷è ïîðîäèëè ðàñïðè ìåæäó äåòüìè Ôèííà, è â
ðàñïðÿõ ñèõ çàâåðøèëèñü äíè ðàñöâåòà Âàëèíîðà è íàñòàë âå÷åð åãî
äðåâíåé ñëàâû5.
Ôåàíîðà æå ïðèçâàëè íà ñîâåò Áîãîâ, è òàì ïåðåä âñåìè, êòî æåëàë
ïðèñëóøàòüñÿ, ðàçîáëà÷åíû áûëè ëæèâûå íàâåòû Ìîðãîòà. Ïî ïðèãîâîðó Áîãîâ Ôåàíîðà èçãíàëè èç Òóíà. Îäíàêî âìåñòå ñ íèì óøåë è
Ôèíí, îòåö åãî, ÷òî ëþáèë Ôåàíîðà áîëåå ïðî÷èõ ñâîèõ ñûíîâåé, è
ìíîãèå äðóãèå íîìû. Íà ñåâåðå Âàëèíîðà â õîëìàõ áëèç ÷åðòîãîâ Ìàíäîñà âûñòðîèëè îíè ñîêðîâèùíèöó è êðåïîñòü; Ôèíãîëôèí æå îñòàëñÿ ïðàâèòü íîëäîëè â Òóíå. Òàê ñëîâà Ìîðãîòà ñëîâíî áû îáåðíóëèñü
èñòèíîé, è ãîðå÷ü îáèä, ïîñåÿííàÿ Ìîðãîòîì, íå óáûâàëà, õîòÿ îáìàííûå èçìûøëåíèÿ åãî è áûëè îïðîâåðãíóòû, è åùå äîëãî ïîñëå ýòîãî
æèëà ïðîìåæ ñûíîâ Ôèíãîëôèíà è Ôåàíîðà6.
 ðàçãàð ñîâåòà, íèìàëî íå ìåäëÿ, Áîãè âûñëàëè Òóëêàñà ñõâàòèòü
Ìîðãîòà è âíîâü ïðèâåñòè åãî ê íèì â öåïÿõ. Íî Ìîðãîò áåæàë ÷åðåç
óùåëüå Êîðà7; ñ áàøíè Èíãà âèäåëè ýëüôû, êàê óäàëÿåòñÿ îí, ÿðÿñü è
íåèñòîâñòâóÿ.
Îòòóäà ïðèøåë Ìîðãîò â êðàé, íàçûâàåìûé Àðâàëèí, ÷òî ëåæèò ê
þãó îò Çàëèâà Ôàýðè, ïîä ñåíüþ âîñòî÷íîé îêîíå÷íîñòè ãîð Áîãîâ;
ïîäíîæèÿ èõ îêóòàëè ãóñòûå òåíè – â öåëîì ìèðå íåò èõ íåïðîãëÿäíåå.
Òàì, âòàéíå, íåâåäîìî äëÿ âñåõ, îáèòàëà â îáëè÷èè ïàó÷èõè Óíãîëèàíò
Ìðàêîòêóùàÿ. Íèãäå íå ñêàçàíî, îòêóäà ÿâèëàñü îíà, – ìîæåò ñòàòüñÿ,
èç âíåøíåé òüìû, ÷òî çà ïðåäåëàìè Ñòåí Ìèðà. Â óùåëüå æèëà îíà è
òêàëà ñâîè ñåòè â ðàññåëèíå ñêàë, è ïîãëîùàëà ñâåò è âñå, ÷òî ñèÿåò, è
ïðÿëà èç íèõ ïàóòèíó ÷åðíîòû, è óäóøëèâîãî ìðàêà, è ëèïêîãî òóìàíà.
È íåïðåñòàííî àëêàëà îíà íîâîé ïèùè. Òàì îòûñêàë åå Ìîðãîò è ïðèíÿëñÿ ñòðîèòü âìåñòå ñ íåþ ïëàíû ìåñòè. Îäíàêî óæàñíóþ íàãðàäó
ïðèøëîñü ïîñóëèòü åìó ïàó÷èõå, ïðåæäå ÷åì òà ñîãëàñèëàñü áðîñèòü
âûçîâ îïàñíîñòÿì Âàëèíîðà è ìîùè Áîãîâ.
Âåëèêóþ òüìó ñîòêàëà îíà âîêðóã ñåáÿ çàùèòû ðàäè, è ïðèíÿëàñü ïåðåáèðàòüñÿ îò âåðøèíû ê âåðøèíå ñ ïîìîùüþ ÷åðíîãî ñâîåãî âåðâèÿ, è
âñêàðàáêàëàñü íàêîíåö íà âûñî÷àéøóþ ãðÿäó ãîð. Õðåáåò òîò âûñèëñÿ íà
þãå Âàëèíîðà; òàì ðàñêèíóëèñü ãëóõèå ëåñà Îðîìý, è ñòðàæó òàì ïî÷òè íå
âûñòàâëÿëè, ïîñêîëüêó òàìîøíèå ãèãàíòñêèå ñòåíû, âîçâåäåííûå âäàëè
îò äðåâíåé êðåïîñòè Ìîðãîòà íà Ñåâåðå, ãëÿäåëè íà íåõîæåíûå çåìëè è
ïóñòûííîå ìîðå. Ïî ñïëåòåííîé ïàó÷èõîþ ëåñòíèöå Ìîðãîò âçîáðàëñÿ íà
ãîðó è îãëÿäåë ñâåðõó ëó÷åçàðíóþ ðàâíèíó, ðàçëè÷àÿ âäàëè êóïîëà Âàëèíîðà â ñëèÿíèè ñâåòà; è, ðàñõîõîòàâøèñü, ïîñïåøèë âíèç ïî ïðîòÿæåííûì çàïàäíûì ñêëîíàì, çàìûñëèâ â ñåðäöå ñâîåì ðàçðóøåíèå è ãèáåëü.

92

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§4

Òàê çëî âîøëî â Âàëèíîð. Ñèëüïèîí áûñòðî óãàñàë, è óæå çàìåðöàëî
ñèÿíèå Ëàóðåëèí, êîãäà, õðàíèìûå ñóäüáîþ, Ìîðãîò è Óíãîëèàíò íåçàìå÷åííûìè ïðîêðàëèñü íà ðàâíèíó. ×åðíûì ñâîèì ìå÷îì Ìîðãîò
ïðîíçèë êàæäîå èç äåðåâ äî ñàìîé ñåðäöåâèíû, è ñîêè èõ õëûíóëè íàðóæó, è Óíãîëèàíò âûïèëà èõ äî êàïëè, à ÿä ãíóñíûõ åå ãóá ïðîíèê â
äðåâåñèíó è èññóøèë äåðåâà, è ëèñòüÿ èõ, è âåòâè, è êîðíè. Ìåäëåííî
ãèáëè îíè, è ñâåò èõ ìåðê, Óíãîëèàíò æå, âûñàñûâàÿ èõ ñèÿíèå, èçðûãàëà ÷åðíûå êëóáû è òó÷è. È ðàçäóëàñü îíà äî ÷óäîâèùíûõ ðàçìåðîâ.
È âîò íàä çåìëåé âîöàðèëèñü ñóìåðêè, è âñå ñãóùàëàñü òüìà, è âåñü
Âàëìàð ïðåèñïîëíèëñÿ èçóìëåíèÿ è óæàñà. ×åðíûå êëóáû èñïàðåíèé
ñòëàëèñü ïî óëèöàì ãîðîäà. Âàðäà âçãëÿíóëà âíèç ñ âåðøèíû Òàíèêâåòèëü è óâèäåëà, ÷òî âñå äåðåâüÿ è áàøíè ñîêðûòû ñëîâíî áû ìãëîþ.
Ñëèøêîì ïîçäíî ñáåæàëèñü âñå ñ õîëìîâ è îò âîðîò. Äðåâà óìåðëè, è
ñâåò èõ óãàñ, è ñòîÿëè âîêðóã ñòåíàþùèå òîëïû, ïðèçûâàÿ Ìàíâý ñïóñòèòüñÿ ê íèì. Íà ðàâíèíå ñëûøàëñÿ ãðîìîâîé òîïîò ñîòåí êîïûò: òî
ì÷àëèñü êîíè Îðîìý, âûñåêàÿ èñêðû âî ìðàêå. Íî áûñòðåå íèõ âïåðåäè ïîñïåøàë Òóëêàñ, è ãëàçà åãî ïîëûõàëè ãíåâíûì ñâåòîì, òî÷íî ìàÿêè. Íî íå íàøëè ïðåñëåäîâàòåëè òîãî, ÷åãî èñêàëè. Êóäà áû íè íàïðàâëÿëñÿ Ìîðãîò, âîêðóã íåãî áëàãîäàðÿ Óíãîëèàíò öàðèëè ñìÿòåíèå
è òüìà, òàê ÷òî ïîãîíÿ ñáèâàëàñü ñ ïóòè è ïîèñêè âåëèñü âñëåïóþ.
Òàê íàñòàëî Çàòìåíèå Âàëèíîðà. Â òîò äåíü ÿâèëèñü ê âðàòàì Âàëìàðà íîìû, ãðîìêî âçûâàÿ. Ãîðüêèå âåñòè ïðèíåñëè îíè. Ïîâåäàëè îíè,
êàê Ìîðãîò áåæàë íà Ñåâåð, à âìåñòå ñ íèì – îãðîìíàÿ ÷åðíàÿ òåíü, ïàó÷èõà, ÷óäîâèùíàÿ îáëè÷èåì, – èëè òàê ïîêàçàëîñü èì â ñãóùàþùåéñÿ íî÷è. Íåæäàííî-íåãàäàííî îáðóøèëñÿ Ìîðãîò íà ñîêðîâèùíèöó
Ôèííà. Òàì ñðàçèë îí êîðîëÿ íîìîâ ïåðåä åãî æå âðàòàìè, è âïåðâûå
ïðîëèë êðîâü ýëüôà è çàïÿòíàë çåìëþ Âàëèíîðà. Ìíîãèõ äðóãèõ óáèë
îí, îäíàêî Ôåàíîðà è åãî ñûíîâåé òàì íå ñëó÷èëîñü. Ãîðüêî ïðîêëèíàëè îíè ñóäüáó, èáî Ìîðãîò çàáðàë Ñèëüìàðèëè è âñå áåññ÷åòíûå äðàãîöåííîñòè íîëäîëè, õðàíèìûå òàì.
Ìàëî ÷òî âåäîìî î ïóòÿõ è ñòðàíñòâèÿõ Ìîðãîòà ïîñëå ñåãî óæàñíîãî
äåÿíèÿ; âñåì èçâåñòíî, îäíàêî, ÷òî, ñïàñàÿñü îò ïîãîíè, íàêîíåö ïåðåáðàëñÿ îí âìåñòå ñ Óíãîëèàíò ÷åðåç Ñêðåæåùóùèé Ëåä è îêàçàëñÿ â ñåâåðíûõ çåìëÿõ ñåãî ìèðà. Òàì Óíãîëèàíò ïîòðåáîâàëà îò íåãî îáåùàííîå
âîçíàãðàæäåíèå. Ïîëîâèíó ïëàòû ñîñòàâëÿë ñîê Äðåâ Ñâåòà. À âòîðóþ ïîëîâèíó – ùåäðàÿ äîëÿ ïîõèùåííûõ äðàãîöåííîñòåé. È óñòóïèë åé Ìîðãîò ñîêðîâèùà, è îíà ïîæðàëà èõ, è ñèÿíèå èõ èñ÷åçëî èç ìèðà; è åùå
áîëüøå ðàçäóëàñü òåìíàÿ, îòâðàòèòåëüíàÿ òóøà Óíãîëèàíò. Íî äåëèòüñÿ

§4

«ÊÂÅÍÒÀ»

93

Ñèëüìàðèëÿìè Ìîðãîò îòêàçàëñÿ íàîòðåç. Òàê âïåðâûå ïîññîðèëèñü
äâà âîðà.
È òàêóþ ìîùü îáðåëà Óíãîëèàíò, ÷òî îïëåëà Ìîðãîòà ñâîèìè óäóøëèâûìè ñåòÿìè, è æóòêèé êðèê åãî ýõîì ïðîçâåíåë â ñîäðîãíóâøåìñÿ
ìèðå. Íà ïîìîùü åìó ïîñïåøèëè îðêè è áàëðîãè, ÷òî æèëè äî ñèõ ïîð
â ãëóáî÷àéøèõ íåäðàõ Àíãáàíäà. Ñâîèìè îãíåííûìè áè÷àìè áàëðîãè
ðàçîðâàëè òåíåòà, Óíãîëèàíò æå áåæàëà íà îêðàèííûé Þã, ãäå è ïîñåëèëàñü íà äîëãèå âðåìåíà.
Òàê Ìîðãîò âîçâðàòèëñÿ â Àíãáàíä; òàì ìíîãîêðàòíî óìíîæèëèñü
ïîë÷èùà åãî îðêîâ è äåìîíîâ8. È âûêîâàë îí ñåáå ãèãàíòñêóþ æåëåçíóþ êîðîíó, è íàðåê ñåáÿ êîðîëåì ìèðà.  çíàê ñåãî âñòàâèë îí â êîðîíó òðè Ñèëüìàðèëÿ. Ãîâîðèòñÿ, áóäòî ãíóñíûå ðóêè åãî îáãîðåëè äî÷åðíà îò ïðèêîñíîâåíèÿ ê ýòèì ñâÿùåííûì è çà÷àðîâàííûì ñàìîöâåòàì,
è òàê è îñòàëèñü ÷åðíû, è âïðåäü íè íà ìèã íå óòèõàëà áîëü îò îæîãîâ
è ÿðîñòü, ðîæäåííàÿ áîëüþ. Êîðîíó æå Ìîðãîò âîâåêè íå ñíèìàë ñ ãîëîâû, è âîâåêè íå ïîêèäàë ãëóáîêèõ ïîäçåìåëèé ñâîåé êðåïîñòè, íî óïðàâëÿë ñâîèìè áåñ÷èñëåííûìè âîèíñòâàìè ñ ñåâåðíîãî ñâîåãî òðîíà.

*
1
2
3
4

Íàä ñëîâîì ñåìè âïèñàíî äåâÿòè, íî ïîòîì âû÷åðêíóòî.
Èíã > Èíãâý â îáîèõ ñëó÷àÿõ, êàê è âûøå.
êâåíäè > ëèíäàð, êàê è âûøå (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
Ôèíí > Ôèíâý âî âñåõ ñëó÷àÿõ (êðîìå îäíîãî, ïðîïóùåííîãî ïî îïëîøíîñòè), êàê è âûøå.
5 Ïîçæå ñþäà áûë âïèñàí íèæåñëåäóþùèé îòðûâîê – êàðàíäàøîì, åäâà
ðàçáîð÷èâî:
Ôåàíîð æå ïîâåë ìÿòåæíûå ðå÷è ïðîòèâ Áîãîâ è ïîäñòðåêàë íîìîâ ïîêèíóòü Âàëèíîð è âîçâðàòèòüñÿ íàçàä âî âíåøíèé ìèð, äàáû âûçâîëèòü èõ,
êàê ãîâîðèë îí, èç ðàáñòâà.
6 Ñþäà äîáàâëåí ñëåäóþùèé îòðûâîê – òàêèì æå îáðàçîì è â òî æå ñàìîå
âðåìÿ, êàê è òåêñò, ïðèâåäåííûé â ïðèì. 5:
Íî Ìîðãîò ñîêðûëñÿ, è íèêòî íå âåäàë, êóäà îí íàïðàâèëñÿ. È ïîêà ñîâåùàëèñü Áîãè, îïàñàÿñü, ÷òî â Âàëèíîðå óäëèíÿòñÿ òåíè, ÿâèëñÿ ãîíåö è
ïðèíåñ âåñòè î òîì, ÷òî Ìîðãîò íûíå – íà Ñåâåðå çåìëè è íàïðàâëÿåòñÿ ê
äîìó Ôèíâý.
7 [Â îðèãèíàëå:] Côr > Kôr, êàê è âûøå.
8 Ïîçæå ñþäà áûëî âïèñàíî óêàçàíèå: Çäåñü óïîìÿíóòü î ñîçäàíèè îðêîâ
(ñòð. 4). Íà ñòðàíèöå 4 ìàøèíîïèñíîãî òåêñòà ñîäåðæèòñÿ ôðàçà (ñòð. 82):
Îðäû îðêîâ ñäåëàë îí èç êàìíÿ, à ñåðäöà èõ – èç íåíàâèñòè. Ñì. ñòð. 295.

94

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§5

5
Êîãäà íàêîíåö íå îñòàëîñü íèêàêèõ ñîìíåíèé â òîì, ÷òî Ìîðãîò áåæàë, Áîãè ñîøëèñü ê ìåðòâûì Äðåâàì è äîëãî ñèäåëè òàì âî òüìå â íåìîì ìîë÷àíèè è ñêîðáåëè â ñåðäöå ñâîåì. À äëÿ íàïàäåíèÿ ñâîåãî Ìîðãîò èçáðàë äåíü âåëèêîãî ïðàçäíåñòâà âñåãî Âàëèíîðà.  òàêîé äåíü ïî
çàâåäåííîìó îáû÷àþ âåðõîâíûå âàëàð, âñå, êðîìå Îññý, ÷òî áûë òàì íå÷àñòûì ãîñòåì, è ìíîãèå ýëüôû, â îñîáåííîñòè æå èç íàðîäà Èíãà1, îáëà÷èâøèñü â áåëûå îäåæäû, ïðîöåññèåé âîñõîäèëè ïî äîëãèì èçâèâèñòûì òðîïàì â ÷åðòîãè Ìàíâý íà âåðøèíó ãîðû Òèíäáðåíòèíã. Ïîòîìó
âñå êâåíäè2 è ìíîãèå íîìû, ÷òî âñå åùå æèëè â Òóíå ïîä âëàñòüþ Ôèíãîëôèíà, ñîáðàëèñü â òó ïîðó íà âûøèíå Òèíäáðåíòèíã è ïåëè ó íîã
Âàðäû, êîãäà ÷àñîâûå èçäàëåêà çàìåòèëè, ÷òî ñâåò Äðåâ ìåðêíåò. Íîìû
æå â áîëüøèíñòâå ñâîåì ïðåáûâàëè íà ðàâíèíå, à âñå òåëåðè, ïî îáûêíîâåíèþ, íà ïîáåðåæüå. È âîò ñ ìîðÿ ÷åðåç óùåëüå Êîðà3 ïîòÿíóëèñü
òóìàíû è òüìà, – òåïåðü, êîãäà óìåðëè Äðåâà. Ðîïîò óæàñà ïðîêàòèëñÿ
ïî âñåé Ýëüôèéñêîé çåìëå, è ñòåíàëè ó ìîðÿ Ïåííûå Âñàäíèêè.
È âîò Ôåàíîð, âçáóíòîâàâøèñü ïðîòèâ íàçíà÷åííîãî åìó èçãíàíèÿ,
ïðèçâàë âñåõ íîìîâ â Òóí. Áåñ÷èñëåííûå òîëïû ñîáðàëèñü íà îãðîìíîé ïëîùàäè íà õîëìå Êîð â ñâåòå áåññ÷åòíûõ îãíåé, èáî ó êàæäîãî
ïðèøåäøåãî â ðóêàõ áûëî ïî ôàêåëó.
Âåëèêèì êðàñíîðå÷èåì îáëàäàë Ôåàíîð è óìåë ïîä÷èíÿòü ñëîâîì. Ðå÷ü
íåèñòîâóþ è óæàñíóþ äåðæàë îí ïåðåä íîìàìè â òîò äåíü, è õîòÿ ãíåâ åãî
áûë îáðàùåí ãëàâíûì îáðàçîì ïðîòèâ Ìîðãîòà, îäíàêî æ ñëîâà åãî ïî
áîëüøåé ÷àñòè ÿâèëèñü ïëîäàìè Ìîðãîòîâûõ íàâåòîâ. Áûë îí âíå ñåáÿ îò
ãîðÿ ïî îòöó è îò ÿðîñòè èç-çà ïîõèùåíèÿ Ñèëüìàðèëåé. Íûíå æå îí
îáúÿâèë ñåáÿ êîðîëåì íàä âñåìè íîìàìè, íåâçèðàÿ íà ïðèãîâîð Áîãîâ,
ðàç Ôèíí4 ïîãèá. «Äëÿ ÷åãî íàì è äàëüøå ïîêîðñòâîâàòü ðåâíèâûì Áîãàì, – âîïðîøàë îí, – êîè äàæå ñîáñòâåííûõ ñâîèõ âëàäåíèé íå â ñèëàõ
îãðàäèòü îò âðàãà?» È ïîâåëåë Ôåàíîð íîìàì ãîòîâèòüñÿ ê áåãñòâó ïîä
ïîêðîâîì òüìû, ïîêà âàëàð åùå ïîãðóæåíû â ñêîðáü: èñêàòü ñâîáîäû â
ìèðå è ñîáñòâåííîé ñâîåé äîáëåñòüþ îòâîåâàòü òàì íîâîå êîðîëåâñòâî,
èáî Âàëèíîð óæå íå áîëåå ñâåòåë è áëàãîñëîâåí, íåæåëè âíåøíèå çåìëè;
îòûñêàòü Ìîðãîòà è ñðàæàòüñÿ ñ íèì íåóñòàííî, ïîêà íå îòîìñòÿò çà ñåáÿ. È â òó ïîðó ïîêëÿëñÿ îí óæàñíîþ êëÿòâîé. Ñåìåðî ñûíîâåé âñòàëè ðÿäîì ñ íèì è âìåñòå ïðèíåñëè òîò æå îáåò, êàæäûé – îáíàæèâ ìå÷. È ïîêëÿëèñü îíè íåðóøèìîþ êëÿòâîé, èìåíåì Ìàíâý è Âàðäû, è ñâÿùåííîé
ãîðîþ5: ïðåñëåäîâàòü ñâîåé íåíàâèñòüþ è ìåñòüþ âïëîòü äî ãðàíèö ìèðà
ëþáîãî, áóäü òî âàëà, äåìîí, ýëüô, ÷åëîâåê èëè îðê, – êòî çàâëàäååò Ñèëüìàðèëåì, èëè çàõâàòèò åãî, èëè ñîõðàíèò ïðîòèâ èõ âîëè.

§5

«ÊÂÅÍÒÀ»

95

Ïðîòèâ Ôåàíîðà âûñòóïèëè Ôèíãîëôèí è åãî ñûí Ôèíâåã6, è ÿðîñòü
è ãíåâíûå ðå÷è åäâà íå ïðèâåëè ê äðàêå; íî òóò çàãîâîðèë Ôèíðîä è ïîïûòàëñÿ óñïîêîèòü èõ, õîòÿ èç ñûíîâ åãî íà ñòîðîíå îòöà áûë òîëüêî Ôåëàãóíä. Îðîäðåò, Àíãðîä è Ýãíîð æå ïîääåðæàëè Ôåàíîðà.  êîíöå êîíöîâ ïðåäîñòàâèëè ðåøàòü áîëüøèíñòâó, è íîìû, ïîáóæäàåìûå ïëàìåííûìè ðå÷àìè Ôåàíîðà, ïîëîæèëè óõîäèòü. Îäíàêî íîìû Òóíà íå ïîæåëàëè ñåáå èíîãî êîðîëÿ íåæåëè Ôèíãîëôèíà, òàê ÷òî âûñòóïèëè áåãëåöû
â ïóòü äâóìÿ ðàçäåëüíûìè âîèíñòâàìè: îäíî – ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì
Ôèíãîëôèíà, ÷òî âìåñòå ñ ñûíîâüÿìè óñòóïèë îáùåìó ãëàñó, âîïðåêè
ñîáñòâåííîé ìóäðîñòè, èáî íå çàõîòåëè îíè ïîêèíóòü íàðîä ñâîé; âòîðîå – ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì Ôåàíîðà. Èíûå æå îñòàëèñü â Âàëèíîðå: íîìû, áûâøèå âìåñòå ñ êâåíäè íà Òèíäáðåíòèíãå. È íå ñêîðî âíîâü ïîéäåò
ïðî íèõ ðå÷ü â ýòîé ïîâåñòè î âîéíàõ è ñêèòàíèÿõ èõ íàðîäà.
Òåëåðè æå ê áåãñòâó íå ïðèìêíóëè. Ê Ìîðãîòó íèêîãäà îíè íå ïðèñëóøèâàëèñü. Íå æåëàëè îíè èíûõ óòåñîâ è ïîáåðåæèé, ïîìèìî âçìîðüÿ çåìëè Ôýéðè. Îäíàêî íîìû çíàëè: áåç ëîäîê è êîðàáëåé áåæàòü èì
íå óäàñòñÿ, à ñòðîèòü âðåìåíè íå áûëî. Èì ïðåäñòîÿëî ïåðåñå÷ü ìîðÿ
äàëåêî íà Ñåâåðå, òàì, ãäå îíè âñåãî óæå; à èäòè åùå äàëüøå íîìû ñòðàøèëèñü, èáî ñëûøàëè îíè ïðî Õåëüêàðàêñý, ïðîëèâ Ñêðåæåùóùåãî
Ëüäà, ãäå ãèãàíòñêèå ëåäÿíûå ãîðû íåïðåñòàííî äðåéôóþò, ðóøàòñÿ,
ðàñõîäÿòñÿ â ðàçíûå ñòîðîíû è ñ ãðîõîòîì ñòàëêèâàþòñÿ. Îäíàêî òåëåðè îòêàçàëèñü óñòóïèòü áåãëåöàì ñâîè áåëûå êîðàáëè ñ áåëûìè ïàðóñàìè, èáî âåñüìà äîðîæèëè èìè è, êðîìå òîãî, ñòðàøèëèñü ãíåâà Áîãîâ.
Ãîâîðèòñÿ, áóäòî âîèíñòâà Ôåàíîðà ïåðâûìè äâèíóëèñü â ïóòü âäîëü
áåðåãà Âàëèíîðà; äàëåå øåë íàðîä Ôèíãîëôèíà, óñòóïàâøèé èì â íåòåðïåíèè; à çàìûêàëè èñõîä Ôèíðîä è Ôåëàãóíä, è ìíîãèå áëàãîðîäíåéøèå
è ïðåêðàñíåéøèå èç íîëäîëè. Íåîõîòíî îñòàâèëè îíè ñòåíû Òóíà, óíîñÿ îòòóäà áîëüøå âîñïîìèíàíèé î áëàæåíñòâå åãî è êðàñîòå, íåæåëè âñå
ïðî÷èå; à òàêæå è ìíîãèå äèâíûå òâîðåíèÿ ðóê, ñîçäàííûå òàì. Ïîñåìó
íàðîä Ôèíðîäà íå ïðè÷àñòåí ê óæàñíîìó äåÿíèþ, ñîâåðøåííîìó â òó
ïîðó; è íå âñå ïîääàííûå Ôèíãîëôèíà ó÷àñòâîâàëè â íåì; îäíàêî æ âñåõ
íîìîâ, ïîêèíóâøèõ Âàëèíîð, çàòðîíóëî ïîñëåäîâàâøåå ïðîêëÿòèå.
Ïðèäÿ â Ãàâàíü Ëåáåäåé, íîìû ïîïûòàëèñü ñèëîé çàõâàòèòü áåëûå ôëîòèëèè, ñòîÿâøèå òàì íà ÿêîðå. Íà ãèãàíòñêîé àðêå âðàò è íà îçàðåííûõ
ñâåòèëüíèêàìè íàáåðåæíûõ è ïðè÷àëàõ çàêèïåëà ñòðàøíàÿ áèòâà, î ÷åì
ïîâåñòâóåòñÿ ñêîðáíî â ïåñíè î Áåãñòâå íîìîâ. Ìíîãî áûëî óáèòûõ
ñ îáåèõ ñòîðîí, îäíàêî ïîääàíûå Ôåàíîðà, ÷üè ñåðäöà ïûëàëè ÿðîñòüþ
è îò÷àÿíèåì, îäåðæàëè âåðõ; êðîìå òîãî, ìíîãèå íîìû Òóíà ïðèøëè èì
íà ïîìîùü; è óãíàëè îíè êîðàáëè ó òåëåðè, è ïîñàäèëè ãðåáöîâ íà âåñëà, ñêîëüêî ñìîãëè, è ïîïëûëè âäîëü áåðåãà íà ñåâåð.

96

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§5

Íà èñõîäå äîëãîãî ïëàâàíèÿ äîáðàëèñü îíè äî ñåâåðíûõ ïðåäåëîâ Áëàãîñëîâåííîãî Êîðîëåâñòâà è óçðåëè ñòîÿùóþ íà âûñîêîì óòåñå òåìíóþ
ôèãóðó. Èíûå ãîâîðÿò, òî áûë ïîñëàíåö, à èíûå – ñàì Ìàíäîñ. È ïðîèçíåñ îí ãîëîñîì ãóëêèì è ãðîçíûì ïðîêëÿòèå è ïðîðî÷åñòâî, íàçûâàåìîå
Ïðîðî÷åñòâîì Ìàíäîñà7, ïðåäîñòåðåãàÿ íîìîâ: ïóñòü âîçâðàòÿòñÿ è ìîëÿò î ïðîùåíèè, ëèáî â êîíöå êîíöîâ ñóæäåíî èì âåðíóòüñÿ, ëèøü èçâåäàâ íåâçãîäû è íåèçáûâíîå ãîðå. Ìíîãîå ïðåäñêàçàë îí â òåìíûõ ñâîèõ
ðå÷àõ, ÷òî ïîíÿëè ëèøü ìóäðåéøèå, èç òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî âïîñëåäñòâèè; îäíàêî âñå ñëûøàëè ïðîêëÿòèå, êîå îáðóøèë îí íà òåõ, êòî íå ïîæåëàåò îñòàòüñÿ, èáî â Ëåáåäèíîé ãàâàíè ïðîëèëè íîìû êðîâü ñâîèõ ñîðîäè÷åé è ñðàçèëèñü â ïåðâîé íåïðàâåäíîé áèòâå ìåæäó äåòüìè çåìëè.
Çà ýòî ñóæäåíî èì áûëî ïîñòðàäàòü âî âñåõ âîéíàõ è íà ñîâåòàõ îò ïðåäàòåëüñòâà è îò ñòðàõà ïåðåä ïðåäàòåëüñòâîì ñðåäè ñâîåé æå ðîäíè. Íî ìîëâèë Ôåàíîð: «Íå ãîâîðèò îí, ÷òî ïîñòðàäàåì ìû îò òðóñîñòè, îò ìàëîäóøíûõ ëèáî óñòðàøèâøèñü ìàëîäóøèÿ», – è ñëîâà ýòè îáåðíóëèñü èñòèíîé8.
Ñëèøêîì ñêîðî çëî äàëî î ñåáå çíàòü. Íàêîíåö ïðèïëûëè íîìû äàëåêî íà Ñåâåð, è óâèäåëè ïåðâûå ëåäÿíûå òîðîñû, òî÷íî çóáüÿ, ÷òî ïëàâàëè íà âîäå. Ìóêîé îáåðíóëñÿ äëÿ áåãëåöîâ õîëîä. Ìíîãèå íîìû âîçðîïòàëè, â îñîáåííîñòè æå òå, êòî ìåíåå îõîòíî ïðèñîåäèíèëñÿ ê ïîõîäó,
âñòàâ ïîä çíàìåíà Ôèíãîëôèíà. È çàïàëî íà óì Ôåàíîðó è åãî ñûíîâüÿì îòïëûòü âíåçàïíî ñî âñåìè êîðàáëÿìè, íà êîèõ ðàñïîðÿæàëèñü îíè,
è «îñòàâèòü âîð÷óíîâ âîð÷àòü, ëèáî, ïîïëàêàâøèñü, âîçâðàùàòüñÿ îáðàòíî â êëåòêè Áîãîâ». Òàê íà÷àëî ñáûâàòüñÿ ïðîêëÿòèå óáèéñòâà â Ëåáåäèíîé ãàâàíè. Êîãäà Ôåàíîð è åãî íàðîä âûñàäèëèñü íà çàïàäíûõ áåðåãàõ ñåâåðíîãî ìèðà, îíè ïîäîæãëè êîðàáëè, è ãðîçíî è ÿðêî çàïûëàë
âåëèêèé ïîæàð, è Ôèíãîëôèí è åãî íàðîä óâèäåëè îòñâåò åãî â íåáåñàõ.
Ïîñëå òîãî ïîêèíóòûå íîìû áðîäèëè íåïðèêàÿííî îò ìåñòà ê ìåñòó; à ñî
âðåìåíåì ïðèñîåäèíèëèñü ê íèì îòðÿäû Ôèíðîäà, øåäøèå ñëåäîì.
 êîíöå êîíöîâ, èçìó÷åííûé è óäðó÷åííûé, Ôèíðîä óâåë ÷àñòü íîìîâ
íàçàä â Âàëèíîð è ê ïðîùåíèþ Áîãîâ – èáî â Ëåáåäèíîé ãàâàíè îíè íå
ñðàæàëèñü, – íî ñûíîâüÿ Ôèíðîäà ñ Ôèíãîëôèíîì9, çàéäÿ òàê äàëåêî,
ñäàâàòüñÿ íå ïîæåëàëè. Îíè ïîâåëè ñâîå âîèíñòâî äàëåêî íà ñóðîâûé Ñåâåð è íàêîíåö áðîñèëè âûçîâ Ñêðåæåùóùåìó Ëüäó. Ìíîãèå ïîãèáëè òàì
ñòðàøíîé ñìåðòüþ, è ìàëî îñòàëîñü ëþáâè ê ñûíàì Ôåàíîðà â ñåðäöàõ
òåõ, êòî äîøåë íàêîíåö òåì ïîãèáåëüíûì ïóòåì äî Ñåâåðíûõ çåìåëü.
*
1 Èíã > Èíãâý, êàê è âûøå.
2 Íè â îäíîì ñëó÷àå íàçâàíèå êâåíäè íå èñïðàâëåíî íà ëèíäàð, êàê âûøå, –
ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ ïî íåäîñìîòðó.

§§5–6

«ÊÂÅÍÒÀ»

97

3 [ îðèãèíàëå:] Côr > Kôr â îáîèõ ñëó÷àÿõ, êàê è âûøå.
4 Èìÿ Ôèíí íå ïåðåïðàâëåíî íà Ôèíâý, êàê âûøå ïî òåêñòó, – ñî âñåé
î÷åâèäíîñòüþ ïî íåäîñìîòðó.
5 Ýòà ôðàçà áûëà èçìåíåíà íà:
È ïîêëÿëèñü îíè êëÿòâîé, êîòîðóþ íèêòî íå âïðàâå íàðóøèòü, è
ïðèíîñèòü íèêîìó íå äîëæíî; ïîêëÿëèñü èìåíåì Âñåîòöà, ïðèçûâàÿ íà
ñåáÿ Èçâå÷íóþ Òüìó, åæåëè íå ñäåðæàò ñâîåãî ñëîâà, è Ìàíâý ïðèçâàëè
îíè â ñâèäåòåëè, è Âàðäó, è Ñâÿùåííóþ Âåðøèíó, îáåùàÿ…
6
7
8
9

Ôèíâåã > Ôèíãîí, êàê â ïðèì. 10 ê § 3.
Ïðîðî÷åñòâîì Ìàíäîñà > Ïðîðî÷åñòâîì Ñåâåðà
Çäåñü åëå çàìåòíî âïèñàíî êàðàíäàøîì: Ôèíðîä âåðíóëñÿ.
ñûíîâüÿ Ôèíðîäà ñ Ôèíãîëôèíîì > Ôèíãîëôèí è ñûíîâüÿ Ôèíðîäà. (Ýòà
ïîïðàâêà áûëà ñäåëàíà, êàê ìíå êàæåòñÿ, èñêëþ÷èòåëüíî èç ñîîáðàæåíèé
âíÿòíîñòè; â ïåðâîíà÷àëüíîì âàðèàíòå ïîäðàçóìåâàëîñü «ñûíîâüÿ
Ôèíðîäà âìåñòå ñ Ôèíãîëôèíîì»: âåäü èìåííî Ôèíãîëôèí, à âîâñå
íå åãî ñûí Ôèíâåã/Ôèíãîí âîçãëàâèë âîèíñòâà ïðè ïåðåõîäå ÷åðåç
Ñêðåæåùóùèé Ëåä, ïîñêîëüêó òåïåðü Ôèíðîä – òîò ïåðñîíàæ, ÷òî
âîçâðàòèëñÿ â Âàëèíîð; ñì. êîììåíòàðèé ê S § 5, ñòð. 48).

6
Åäâà óñëûøàëè Áîãè î áåãñòâå íîìîâ, âîñïðÿëè îíè îò ñêîðáè ñâîåé. È ïðèçâàë Ìàíâý íà ñîâåò Éàâàííó; è ïóñòèëà îíà â õîä âñþ ñâîþ
ñèëó, íî íå õâàòèëî òîé ñèëû, ÷òîáû èñöåëèòü Äðåâà. Îäíàêî æ
âëàñòüþ åå ÷àð íà Ñèëüïèîíå ðàñöâåë íàêîíåö îäèí-åäèíñòâåííûé âåëèêîëåïíûé ñåðåáðÿíûé öâåòîê, à Ëàóðåëèí äàëà îãðîìíûé çîëîòîé
ïëîä. Èç íèõ, êàê ãîâîðèòñÿ â ïåñíè î Ñîëíöå è Ëóíå, Áîãè ñîçäàëè âåëèêèå ñâåòèëüíè íåáåñ è îòïðàâèëè èõ ïëûòü íàä ìèðîì íàçíà÷åííûìè ïóòÿìè. Ëóíå äàëè èìÿ Ðàíà, à Ñîëíöó – Óð; äåâà, ÷òî âåëà ãàëåîí
ñîëíöà, çâàëàñü Óðèýí1, à þíîøà, ÷òî íàïðàâëÿë áëóæäàþùèé îñòðîâ
Ëóíû, çâàëñÿ Òèëèîí. Äåâà Óðèýí íåêîãäà óõàæèâàëà çà çîëîòûìè öâåòàìè â ñàäàõ Âàíû, ïîêà åùå ðàäîñòü öàðèëà â Áëàæåííîì Êðàþ, è Íåññà, äî÷ü Âàíû2, òàíöåâàëà íà íåóâÿäàþùèõ çåëåíûõ ïîëÿíàõ. Òèëèîí
æå ñ ñåðåáðÿíûì ëóêîì áûë îõîòíèêîì èç ñâèòû Îðîìý. ×àñòî ñáèâàëñÿ îí ñ ïóòè, ãîíÿÿñü çà çâåçäàìè â íåáåñíûõ ïîëÿõ.
Ïîíà÷àëó Áîãè ïîðåøèëè, ÷òî Ñîëíöó è Ëóíå äîëæíî ïëûòü îò Âàëèíîðà äî çàîêðàèííîãî Âîñòîêà è âíîâü íàçàä, îäíîìó âîñëåä äðóãîìó ïî
íåáó òóäà è ñþäà. Îäíàêî èç-çà ñâîåíðàâèÿ Òèëèîíà è åãî ñîïåðíè÷åñòâà ñ
Óðèýí, à ãëàâíûì îáðàçîì ïîòîìó, ÷òî Ëîðèýí ñ Íèýííîé ñêàçàëè, áóäòî
òåì ñàìûì èçãíàëè ñ çåìëè ñîí, è íî÷ü, è ïîêîé, Áîãè èçìåíèëè ñâîé çàìûñåë. Ñîëíöå è Ëóíà îòíûíå áûëè âëåêîìû Óëìî èëè åãî èçáðàííûìè

98

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§6

äóõàìè ÷åðåç ïåùåðû è ãðîòû ó êîðíåé ìèðà, à çàòåì âîñõîäèëè íà Âîñòîêå è ïëûëè îáðàòíî â Âàëèíîð, êóäà Ñîëíöå è îïóñêàëîñü âñÿêèé ðàç
ñ ïðèõîäîì Âå÷åðà. Âîò òàê âûøëî, ÷òî Âå÷åð – ýòî âðåìÿ ÿð÷àéøåãî ñâåòà è ðàäîñòè â çåìëå Áîãîâ, êîãäà Ñîëíöå íèñõîäèò îòäîõíóòü çà êðàé
çåìëè íà ïðîõëàäíîå ëîíî Âíåøíåãî ìîðÿ. Òèëèîíó æå íàêàçàëè íå ïîäíèìàòüñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà Óðèýí íå êàíåò âíèç ñ íåáà èëè íå óäàëèòñÿ äàëåêî íà Çàïàä; âîò ïî÷åìó íûíå íå÷àñòî óâèäèøü èõ â íåáåñàõ âìåñòå.
È ïîòîìó åùå ñâåò Âàëèíîðà ÿð÷å è ïðåêðàñíåå, íåæåëè â èíûõ çåìëÿõ, ïîñêîëüêó òàì Ñîëíöå è Ëóíà îòäûõàþò âìåñòå íåêîòîðîå âðåìÿ,
ïðåæäå ÷åì îòïðàâèòüñÿ â ñâîå ïóòåøåñòâèå ñêâîçü ìðàê ïîä ìèðîì,
îäíàêî ñâåò èõ èíîé, íåæåëè òîò, ÷òî èñõîäèë îò Äðåâ äî òîãî, êàê ÿäîâèòûå ãóáû Óíãîëèàíò êîñíóëèñü èõ. Òîò ñâåò íûíå æèâ ëèøü â Ñèëüìàðèëÿõ. Ïîòîìó Áîãè è ýëüôû ìå÷òàþò î âðåìåíè, êîãäà Âîëøåáíûå
Ñîëíöå è Ëóíó, ñèðå÷ü Äðåâà, óäàñòñÿ âîçæå÷ü çàíîâî è âåðíóòñÿ áëàæåíñòâî è ñëàâà áûëûõ âðåìåí. È ïðåäðåê èì Óëìî, áóäòî ñëó÷èòñÿ ýòî
ëèøü áëàãîäàðÿ ñîäåéñòâèþ âòîðîãî íàðîäà çåìëè, ìëàäøèõ äåòåé
Èëóâàòàðà, – õîòü è ìíèòñÿ, ÷òî íåâåëèêà åãî ñèëà. Íî â òó ïîðó ê Óëìî
íå ïðèñëóøàëèñü. Áîãè ïðåáûâàëè åùå âî âëàñòè ãíåâà è ãîðå÷è èç-çà
íåáëàãîäàðíîñòè íîìîâ è æåñòîêîãî ñìåðòîóáèéñòâà â Ãàâàíè Ëåáåäåé.
 ïðèäà÷ó, â ïåðâîå âðåìÿ âñå, êðîìå Òóëêàñà, îïàñàëèñü ìîùè è êîâàðñòâà Ìîðãîòà. Ïîòîìó òåïåðü óêðåïèëè Áîãè âåñü Âàëèíîð è âûñòàâèëè íåóñûïíóþ ñòðàæó íà ñòåíàõ ãîð, êàêîâûå íûíå íàäñòðîèëè äî îòâåñíûõ è ãîëîâîêðóæèòåëüíûõ âûñîò, – ïîâñþäó, êðîìå êàê â óùåëüå Êîðà3. Òàì íàçíà÷èëè ïîñåëèòüñÿ îñòàâøèìñÿ ýëüôàì, è íûíå íå÷àñòî
ïðèõîäèëè îíè â Âàëìàð èëè íà âåðøèíó Òèíäáðåíòèíã, íî íàêàçàëè
èì íåóñûïíî ñòåðå÷ü óùåëüå, òàê, ÷òîáû íè ïòèöà, íè çâåðü, íè ýëüô,
íè ÷åëîâåê, íè ÷òî äðóãîå èçâíå íå ïðèáëèçèëèñü áû ê áåðåãàì Ôàýðè
è íå ñòóïèëè áû íà çåìëþ Âàëèíîðà. Â òîò äåíü, ÷òî â ïåñíÿõ íàçâàí
Ñîêðûòèåì Âàëèíîðà, áûëè ñîçäàíû Âîëøåáíûå îñòðîâà, ñðåäîòî÷èå
÷àð, è ïðîòÿíóëèñü îíè ÷åðåç ïðåäåëû Òåíèñòûõ ìîðåé ïåðåä Îäèíîêèì îñòðîâîì, íà ïóòè ó êîðàáëåé, èäóùèõ íà Çàïàä, äàáû óëîâèòü â ëîâóøêó ìîðåõîäîâ è ñêîâàòü èõ âå÷íûì ñíîì. Âîò ïî÷åìó ìíîãèå ïîñëàíöû íîìîâ â ïîñëåäóþùèå äíè òàê è íå âîçâðàòèëèñü â Âàëèíîð –
êðîìå îäíîãî ëèøü, è òîò ÿâèëñÿ ñëèøêîì ïîçäíî4.
Íûíå æå âîññåäàþò âàëàð çà ñòåíîþ ãîð è ïèðóþò, è èñòîðãëè îíè
èçãíàííèêîâ-íîëäîëè èç ñâîèõ ïîìûñëîâ – âñå, êðîìå Ìàíâý è Óëìî.
Áîëåå ïðî÷èõ ïàìÿòóåò î íèõ Óëìî, êàêîâîé ïîëó÷àåò âåñòè î âíåøíåì
ìèðå ÷åðåç âñå îçåðà è ðåêè, âïàäàþùèå â ìîðå.

§§6–7

«ÊÂÅÍÒÀ»

99

Ñ ïåðâûì âîñõîäîì Ñîëíöà íàä ìèðîì ìëàäøèå äåòè çåìëè ïðîáóäèëèñü â êðàþ Ýðóìàí5 íà âîñòîêå Âîñòîêà6. Îäíàêî â ñèõ ïðåäàíèÿõ, â êîèõ ðå÷ü èäåò î äðåâíåéøèõ äíÿõ äî óãàñàíèÿ ýëüôîâ è ðàñöâåòà ñìåðòíûõ, ìàëî ÷òî ãîâîðèòñÿ î ëþäÿõ – âîò ðàçâå òîëüêî î òåõ, ÷òî â ïåðâûå
äíè Ñîëíå÷íîãî ñâåòà è Ëóííîãî ñèÿíèÿ çàáðåëè íà Ñåâåð ìèðà. Íèêòî
èç Áîãîâ íå ÿâèëñÿ â Ýðóìàí íàñòàâèòü ëþäåé èëè ïðèçâàòü èõ ïîñåëèòüñÿ â Âàëèíîðå. Óëìî îäíàêî æ çàäóìàëñÿ î íèõ; âîäíûå ïîòîêè è ðó÷üè
÷àñòî íåñëè ëþäÿì åãî ïîñëàíèÿ, è ïîëþáèëè ëþäè âîäó, îäíàêî ïîñëàíèé ïî÷èòàé ÷òî íå ðàçóìåëè. È ïîâñòðå÷àëè îíè Òåìíûõ ýëüôîâ, è òå
ïîìîãëè ëþäÿì, è íàó÷èëè èõ ðå÷è è ìíîãî ÷åìó åùå, è ñòàëè ëþäè äðóçüÿìè äåòåé òåõ ýëüäàëèý, ÷òî òàê è íå îòûñêàëè ïóòåé â Âàëèíîð, è î âàëàð äîíîñèëèñü äî íèõ ëèøü ñìóòíûå ñëóõè äà äàëåêèé îòçâóê èìåíè. Â
òó ïîðó Ìîðãîò âîçâðàòèëñÿ íà çåìëþ íå òàê äàâíî, è âëàñòü åãî ðàñïðîñòðàíÿëàñü íåäàëåêî, òàê ÷òî íåìíîãî òàèëîñü îïàñíîñòåé â çåìëÿõ è
õîëìàõ, ãäå íîâûå òâîðåíèÿ, ïðåêðàñíûå è ñâåæèå, ìíîãî âåêîâ íàçàä çàäóìàííûå â ïîìûñëàõ Éàâàííû, íàêîíåö-òî ïîøëè â ðîñò è çàöâåëè.
Íà Çàïàä, Ñåâåð è Þã ðàññåëèëèñü ëþäè è áðîäèëè ïîâñþäó, è ðàäîñòü èõ áûëà ðàäîñòüþ óòðà, êîãäà ðîñà åùå íå âûñîõëà è çåëåí êàæäûé ëèñò.

*
1
2
3
4

Óðèýí > Àðèýí ïî âñåìó òåêñòó.
äî÷ü Âàíû âû÷åðêíóòî. Ñì. ñòð. 275.
[Â îðèãèíàëå:] Côr > Kôr, êàê è âûøå.
è òîò ÿâèëñÿ ñëèøêîì ïîçäíî > âåëè÷àéøåãî èç ìîðåõîäîâ, î êîèõ ïîåòñÿ
â ïåñíÿõ.
5  ïåðâîì ñëó÷àå íàçâàíèå Ýðóìàí áûëî ïîçæå ïîä÷åðêíóòî êàðàíäàøîì,
êàê åñëè áû ïîäëåæàëî èñïðàâëåíèþ, íî âî âòîðîì ñëó÷àå îñòàâëåíî êàê åñòü.
6 Çäåñü äîáàâëåíî:
èáî íàñòàëè â ìèðå îòñ÷åò âðåìåíè, è ïåðâûå äíè; è îòíûíå ñîêðàòèëñÿ
ñðîê æèçíè ýëüäàð, îñòàâøèõñÿ â Áëèæíèõ çåìëÿõ, è íà÷àëîñü èõ óãàñàíèå.

7
Íûíå æå íàñòàëè âðåìåíà âåëèêèõ âîéí ìåæäó ñèëàìè Ñåâåðà,
êîãäà íîìû Âàëèíîðà è èëüêîðèíû è ëþäè ñðàæàëèñü ñ ïîë÷èùàìè Ìîðãîòà Áàóãëèðà è áûëè ïîáåæäåíû è ðàçãðîìëåíû.
Ê òàêîìó èòîãó ëæèâûå íàâåòû Ìîðãîòà, ÷òî îí ñåÿë ñðåäè
ñâîèõ íåäðóãîâ, è ïðîêëÿòèå, ñëåäñòâèå ñìåðòîóáèéñòâà â Ãàâàíè

100

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§7

Ëåáåäåé, è êëÿòâà ñûíîâ Ôåàíîðà, âåëè íåèçìåííî; âåëè÷àéøåå èç çîë
ïðè÷èíèëè îíè è ëþäÿì, è ýëüôàì.
Ëèøü íåáîëüøóþ ÷àñòü äåÿíèé òåõ äíåé ïåðåñêàçûâàþò ñèè ïðåäàíèÿ, è ãëàâíûì îáðàçîì òî, ÷òî êàñàåòñÿ íîìîâ, è Ñèëüìàðèëåé, è
ñìåðòíûõ, êîè îêàçàëèñü âîâëå÷åíû â èõ ñóäüáó.  ðàííèå äíè ýëüäàð è
ëþäè ìàëî ðàçëè÷àëèñü ñëîæåíèåì, è ñòàòüþ, è òåëåñíîþ ñèëîé, îäíàêî
ýëüäàð áûëè îäàðåíû áîëüøèì èñêóññòâîì, è êðàñîòîþ, è óìîì, à ïðèøåäøèå èç Âàëèíîðà ñòîëü æå äàëåêî ïðåâîñõîäèëè èëüêîðèíîâ âî âñåì
ýòîì, ñêîëü òå â ñâîþ î÷åðåäü ïðåâîñõîäèëè ëþäåé ñìåðòíîé ðàñû.
Ëèøü â êîðîëåâñòâå Äîðèàò, ãäå êîðîëåâà, Ìåëèàí, áûëà èç ðîäà âàëàð,
èëüêîðèíû ïî÷èòàé ÷òî íå óñòóïàëè ýëüôàì Êîðà1. Áåññìåðòíû áûëè
ýëüôû, è ìóäðîñòü èõ ïðèáûâàëà è óìíîæàëàñü îò ýïîõè ê ýïîõå, è íè
íåäóã, íè ìîðîâîå ïîâåòðèå íå ñïîñîáíû áûëè óìåðòâèòü èõ. Îäíàêî â
òå äíè íåñëî èì ãèáåëü îðóæèå, è äàæå â ðóêàõ ñìåðòíûõ ëþäåé, à íåêîòîðûå óãàñàëè è ÷àõëè îò ãîðÿ, ïîêà íå èñòàèâàëè è íå èñ÷åçàëè ñ ëèöà
çåìëè. Äóøè ýëüôîâ, áóäü òî óáèòûõ èëè óãàñøèõ, îòïðàâëÿëèñü â ÷åðòîãè Ìàíäîñà æäàòü òàì íà ïðîòÿæåíèè òûñÿ÷è ëåò ëèáî ïîêà Ìàíäîñ2
íå èçúÿâèò ñâîåãî ñîèçâîëåíèÿ, ñîîáðàçíî èõ çàñëóãàì, ïðåæäå ÷åì èõ
âîçâðàùàëè ê ñâîáîäíîé æèçíè â Âàëèíîðå, èëè æå âîçðîæäàëèñü îíè3,
êàê ðàññêàçûâàþò, â ñîáñòâåííûõ ñâîèõ äåòÿõ4. Ëþäè áûëè áîëåå õðóïêè, ëåã÷å ãèáëè îò îðóæèÿ èëè íåñ÷àñòíîé ñëó÷àéíîñòè, è áûëè îíè ïîäâåðæåíû íåäóãàì, ëèáî ñòàðåëè è óìèðàëè. ×òî ïðîèñõîäèëî ñ èõ äóøàìè, ýëüäàëèý íå âåäàëè. Ãîâîðèëè ýëüäàð, áóäòî è ëþäè òîæå îòïðàâëÿþòñÿ â ÷åðòîãè Ìàíäîñà, îäíàêî ìåñòî äëÿ îæèäàíèÿ îòâåäåíî èì èíîå,
íåæåëè ýëüôàì, è îäèí ëèøü Ìàíäîñ ïîä íà÷àëîì Èëóâàòàðà çíàåò, êóäà òå óõîäÿò, ïðîáûâ íåêîòîðîå âðåìÿ â åãî îáøèðíûõ ÷åðòîãàõ çà çàïàäíûì ìîðåì. Íà çåìëå îíè áîëåå íå âîçðîæäàëèñü, è íèêòî èç íèõ âîâåêè íå âîçâðàùàëñÿ èç îáèòåëåé ìåðòâûõ, êðîìå îäíîãî òîëüêî Áåðåíà
ñûíà Áàðàõèðà, îí æå âïîñëåäñòâèè íå ãîâîðèë âîâåêè ñî ñìåðòíûìè
ëþäüìè. Âîçìîæíî, ÷òî ñóäüáà ëþäåé ïîñëå ñìåðòè áûëà íå â âîëå âàëàð.
 ïîñëåäóþùèå äíè, êîãäà èç-çà ïîáåä Ìîðãîòà ýëüôû è ëþäè îòäàëèëèñü äðóã îò äðóãà, êàê îí áîëåå âñåãî è æåëàë, òå èç ýëüäàëèý, ÷òî ïîïðåæíåìó æèëè â ìèðå, óãàñëè, è ëþäè óçóðïèðîâàëè ñîëíå÷íûé ñâåò.
Ýëüäàð æå ñêèòàëèñü â ãëóõèõ óãîëêàõ Âíåøíèõ5 çåìåëü è ïðèâûêëè ê
ëóííîìó ñâåòó è ê çâåçäíîìó, è ê ëåñàì è ïåùåðàì6.

*
1
2
3
4

[Â îðèãèíàëå:] Côr > Kôr, êàê è âûøå.
Ìàíäîñ > Íåôàíòóð
èëè æå âîçðîæäàëèñü îíè > èëè æå âîçðîæäàëèñü îíè ïîðîþ
Çäåñü äîáàâëåíî:

§§7–8

«ÊÂÅÍÒÀ»

101

Ñõîäíîé ñóäüáû óäîñòîèëèñü è ïðåêðàñíûå îòïðûñêè ýëüôà è ñìåðòíîãî, Ýàðåíäåëü, è Ýëüâèíã, è Äèîð, îòåö åå, è Ýëüðîíä, åå äèòÿ.
5 Íàä Âíåøíèõ âïèñàíî Áëèæíèõ, îäíàêî Âíåøíèõ íå âû÷åðêíóòî.
6 Â êîíöå äîáàâëåíî:
è ñòàëè ÷òî òåíè, ïðèçðàêè è âîñïîìèíàíèÿ – òå, ÷òî íå óïëûëè íà Çàïàä
è íå èñ÷åçëè èç ìèðà, êàê áóäåò ðàññêàçàíî åùå äî òîãî, êàê ïðåäàíèå ïîäîéäåò ê êîíöó.

8
Îäíàêî â òå äíè ýëüôû è ëþäè áûëè ðîäíåé è ñîþçíèêàìè. Äî òîãî,
êàê âçîøëè Ñîëíöå è Ëóíà, Ôåàíîð è åãî ñûíîâüÿ âñòóïèëè â çåìëè Ñåâåðà, âçûñêóÿ Ìîðãîòà. Âîèíñòâî îðêîâ, ðàñòðåâîæåííîå îòñâåòîì ïîæàðà, îáúÿâøåãî êîðàáëè, îáðóøèëîñü íà íèõ, è çàêèïåëà áèòâà íà ðàâíèíå, ïðîñëàâëåííàÿ â ïåñíÿõ. Äî ïîðû þíà è çåëåíà, ïðîòÿíóëàñü îíà1
äî ñàìîãî ïîäíîæèÿ âûñîêèõ ãîð, âîçäâèãíóòûõ íàä ÷åðòîãàìè Ìîðãîòà; îäíàêî âïîñëåäñòâèè ñòàëà îíà âûææåííîé è áåñïëîäíîé, è èìåíóåòñÿ Çåìëÿ Æàæäû, Äîð-íà-Ôàóãëèò íà ÿçûêå íîìîâ. Òàì è ïðîèçîøëà
Ïåðâàÿ Áèòâà2. Âåëèêîå ìíîæåñòâî îðêîâ è áàëðîãîâ ñãèíóëî òàì, è íè
îäíî ïðåäàíèå íå â ñèëàõ ïîâåäàòü î äîáëåñòè Ôåàíîðà è åãî ñûíîâåé.
Îäíàêî ê ïåðâîé âåëèêîé ïîáåäå ïðèìåøàëîñü è ãîðå. Èáî Ôåàíîð áûë
ñìåðòåëüíî ðàíåí Ãîòìîãîì Ïîâåëèòåëåì Áàëðîãîâ, êîåãî ïîñëå ñðàçèë
â Ãîíäîëèíå Ýêòåëèîí. Òàê óìåð Ôåàíîð â ÷àñ ïîáåäû, ãëÿäÿ íà ãèãàíòñêèå ïèêè Òàíãîðîäðèìà, âåëè÷àéøèå èç ãîð ìèðà3; è ïðîêëÿë îí èìÿ
Ìîðãîòà, è íàêàçàë ñûíîâüÿì ñâîèì âîâåêè íå âñòóïàòü â ïåðåãîâîðû è
â ñîãëàøåíèÿ ñ âðàãîì. Îäíàêî æ â ñàìûé ÷àñ åãî ñìåðòè ÿâèëèñü ê ñûíàì Ôåàíîðà ïîñëû îò Ìîðãîòà, ïðèçíàâàÿ åãî ïîðàæåíèå, ïðåäëàãàÿ íà÷àòü ïåðåãîâîðû è èñêóøàÿ èõ Ñèëüìàðèëåì. Ìàéäðîñ ñòàòíûé óáåäèë
íîìîâ âñòðåòèòüñÿ ñ Ìîðãîòîì â íàçíà÷åííîì ìåñòå è â íàçíà÷åííîå æå
âðåìÿ, îäíàêî ñòîëü æå ìàëî ïîìûøëÿë îí î ñîáëþäåíèè óñëîâèé ñî
ñâîåé ñòîðîíû, êàê è Ìîðãîò. Ïîòîìó êàæäîå ïîñîëüñòâî ÿâèëîñü ñ ñèëàìè íå â ïðèìåð áoëüøèìè, íåæåëè áûëî îáåùàíî, íî Ìîðãîò ïðèâåë
âîéñêî áîëåå ìîãó÷åå, è òî áûëè áàëðîãè. Ìàéäðîñ ïîïàë â çàñàäó, îòðÿä
åãî ïî÷òè âåñü ïåðåáèëè; à ñàìîãî Ìàéäðîñà ïî ïðèêàçó Ìîðãîòà çàõâàòèëè æèâûì è äîñòàâèëè â Àíãáàíä, è ïûòàëè òàì, è ïîäâåñèëè íà îòâåñíîé ñòåíå ïðîïàñòè Òàíãîðîäðèìà çà îäíî ëèøü ïðàâîå çàïÿñòüå.
Òîãäà øåñòåðî ñûíîâ Ôåàíîðà, óñòðàøèâøèñü, îòñòóïèëè
è âñòàëè ëàãåðåì íà áåðåãàõ îçåðà Ìèòðèì, â òîé ñåâåðíîé
çåìëå, ÷òî âïîñëåäñòâèè íîìû íàçûâàëè Õèñèëîìý, Õèòëóì èëè
Äîðëîìèí, ÷òî çíà÷èò Çåìëÿ Òóìàíà. Òàì óçíàëè îíè î ïîõîäå

102

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§8

Ôèíãîëôèíà, è Ôèíâåãà4, è Ôåëàãóíäà, ÷òî ïåðåïðàâèëèñü ÷åðåç Ñêðåæåùóùèé Ëåä.
À ñ ïðèõîäîì èõ âçîøëî ïåðâîå Ñîëíöå; è ðàçâåðíóëè íîìû ñèíèå
è ñåðåáðÿíûå çíàìåíà, è öâåòû ðàñöâåòàëè ïîä íîãàìè èäóùèõ âîèíîâ. Îðêè æå, çàâèäåâ, êàê âîñõîäèò âåëèêîå ñâåòèëî, ïðåèñïîëíèëèñü
óæàñà è îòñòóïèëè â Àíãáàíä, à Ìîðãîò, ïîòåðïåâ íåóäà÷ó, äîëãî ðàçìûøëÿë ïðî ñåáÿ, ïîãðóæåííûé â ÿðîñòíûå ðàçäóìüÿ.
Íåâåëèêóþ ëþáîâü ïèòàëè äðóã ê äðóãó äâà âîèíñòâà, âñòàâøèå íà
ïðîòèâîïîëîæíûõ áåðåãàõ Ìèòðèìà, è çàäåðæêà, âûçâàííàÿ èõ ðàñïðåé, ïðèíåñëà íåìàëûé âðåä äåëó îáîèõ.
È âîò â Àíãáàíäå ñîòâîðåíû áûëè äûìû è ãóñòûå òóìàíû, è èñòîðãëèñü îíè â ìèð îò êóðÿùèõñÿ âåðøèí ãîð Æåëåçà, è äàæå èçäàëåêà,
â Õèòëóìå, âèäíî áûëî, êàê çàòìåâàþò îíè ñèÿíèå ïåðâûõ âîñõîäîâ.
È òóìàíû ýòè ðàñòåêëèñü íàä ïîëÿìè è ëîùèíàìè, è óêðûëè èõ ïåëåíîé, è ïàëè íà Ìèòðèì òåìíûì, ñìðàäíûì îáëàêîì.
Òîãäà Ôèíâåã îòâàæíûé âîçíàìåðèëñÿ ïîêîí÷èòü ñ ðàñïðåé. Îäèí
îòïðàâèëñÿ îí íà ïîèñêè Ìàéäðîñà. Ïîä ïîêðîâîì òåõ ñàìûõ
Ìîðãîòîâûõ òóìàíîâ è áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî îòîçâàíû áûëè ñèëû Àíãáàíäà, îí äåðçíóë âñòóïèòü â ñàìûé îïëîò íåäðóãîâ è íàêîíåö îòûñêàë
Ìàéäðîñà, ÷òî âèñåë íà ñêàëå, òåðçàåìûé áîëüþ. Íî íå ñìîã Ôèíâåã äîáðàòüñÿ äî ïëåííèêà è îñâîáîäèòü åãî, è Ìàéäðîñ âçìîëèëñÿ5, ÷òîáû
òîò çàñòðåëèë åãî èç ëóêà.
Ìàíâý æå, êîìó ìèëû âñå ïòèöû è êîìó ïðèíîñÿò îíè âåñòè íà Òèíäáðåíòèíã îáî âñåì, ÷åãî íå ïðîçðåâàåò åãî îñòðûé âçîð, âûñëàë6 â ìèð íàðîä Îðëîâ. Òîðíäîð áûë èõ êîðîëåì. Ïî ïîâåëåíèþ Ìàíâý ïîñåëèëèñü
îíè â ñêàëàõ Ñåâåðà, è ñëåäèëè çà Ìîðãîòîì, è ïðåïÿòñòâîâàëè åìó â åãî
äåÿíèÿõ, è ïðèíîñèëè âåñòè î íåì, è ñêëîíÿë ê íèì Ìàíâý ñêîðáíûé ñëóõ.
È åäâà Ôèíâåã, ãîðþÿ, íàòÿíóë ëóê, ñëåòåë ñ íåáåñíûõ âûñîò Òîðíäîð, êîðîëü îðëîâ. Âñåõ ïðî÷èõ ïòèö ïðåâîñõîäèë îí ìîùüþ. Òðèäöàòè ôóòîâ7 äîñòèãàë ðàçìàõ åãî êðûëüåâ. Êëþâ æå ñèÿë çîëîòîì. Òàê
óäåðæàëè ðóêó Ôèíâåãà, è Òîðíäîð îòíåñ åãî ê ñêàëå, ãäå ïðèêîâàí áûë
Ìàéäðîñ. Íî íè òîò, íè äðóãîé òàê è íå ñìîãëè íè ðàçîìêíóòü çà÷àðîâàííûå îêîâû íà çàïÿñòüå, íè ðàññå÷ü èõ, íè âûðâàòü èç êàìíÿ.
È âíîâü èçìó÷åííûé Ìàéäðîñ âçìîëèëñÿ, ÷òîáû óáèëè åãî, îäíàêî
Ôèíâåã îòñåê åìó êèñòü âûøå çàïÿñòüÿ, è Òîðíäîð îòíåñ èõ â Ìèòðèì,
è èñöåëèëàñü ðàíà Ìàéäðîñà, è ñî âðåìåíåì ìå÷ â ëåâîé åãî ðóêå ñäåëàëñÿ åùå áîëåå ñìåðòîíîñåí äëÿ âðàãîâ åãî, íåæåëè íåêîãäà â ïðàâîé.
Òàê äî ïîðû ïîëîæåí áûë êîíåö ðàñïðå ìåæäó ãîðäûìè ñûíàìè
Ôèííà8, è îáèäà èõ ïîçàáûëàñü, îäíàêî æ íåðóøèìà îñòàâàëàñü êëÿòâà
î Ñèëüìàðèëÿõ.

*

§§8–9

«ÊÂÅÍÒÀ»

103

1 Äî ïîðû þíà è çåëåíà > Äî ïîðû òåìíà ïîä çâåçäàìè (è ïîçæå ïðîòÿíóëàñü
îíà > ïðîòÿíóëàñü ýòà ðàâíèíà). (Ýòî èçìåíåíèå, ïî âñåé âèäèìîñòè, áûëî
âíåñåíî â ñèëó òîãî, ÷òî Ñîëíöå åùå íå âçîøëî; îäíàêî òåì ñàìûì ñíèæàåòñÿ
ýôôåêò ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ñ îäíàêî âïîñëåäñòâèè ñòàëà îíà âûææåííîé
è áåñïëîäíîé).
2 Çäåñü äîáàâëåíî: Áèòâà ïîä Çâåçäàìè.
3 ìèðà > çäåøíåãî ìèðà
4 Ôèíâåã > Ôèíãîí, êàê è âûøå, âî âñåõ ñëó÷àÿõ.
5 Â ìàøèíîïèñíîì âàðèàíòå ñòîÿëè ãëàãîëû â íàñòîÿùåì âðåìåíè:
îòûñêèâàåò, íå ìîæåò, ìîëèò; íà ðàííåé ñòàäèè îíè áûëè ïåðåïðàâëåíû
íà îòûñêàë, íå ñìîã, âçìîëèëñÿ. Èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî ìîé îòåö áëèçêî ñëåäîâàë
ðóêîïèñè S. Ãëàãîëû â íàñòîÿùåì âðåìåíè ïîðîþ âñòðå÷àþòñÿ â èñõîäíîì
ìàøèíîïèñíîì òåêñòå Q è äàëåå.
6 âûñëàë > âûñëàë íåêîãäà
7 ôóòîâ > ôàòîìîâ
8 Ôèíí > Ôèíâý, êàê è âûøå.

9
È âîò íîìû âûñòóïèëè â ïîõîä è îñàäèëè Àíãáàíä ñ çàïàäà, þãà è âîñòîêà. Â Õèòëóìå è âäîëü åãî ãðàíèö íà çàïàäå âñòàëè âîèíñòâà Ôèíãîëôèíà. Þæíûå îáëàñòè óäåðæèâàëè Ôåëàãóíä ñûí Ôèíðîäà è åãî áðàòüÿ.
Ñòîðîæåâóþ áàøíþ îòñòðîèëè îíè íà îñòðîâå ðåêè Ñèðèîí, ÷òî ãëÿäåëà íà äîëèíó ìåæäó èçîãíóòîé ê ñåâåðó öåïüþ ãîð íà ãðàíèöàõ Õèòëóìà
è ñêëîíàìè, ïîðîñøèìè ãóñòûì ñîñíîâûì ëåñîì: âïîñëåäñòâèè Ìîðãîò
ïðåâðàòèë òîò ëåñ â îïëîò òàêîãî óæàñà è çëà, ÷òî äàæå îðêè íå ñìåëè òàì
õîäèòü èíà÷å êàê ïî îäíîé-åäèíñòâåííîé äîðîãå, è òî ëèøü ïðè íåîáõîäèìîñòè è â âåëèêîé ñïåøêå, íîìû æå ñòàëè íàçûâàòü åãî Òàóð-íà-Ôóèí, ÷òî çíà÷èò Ñìåðòíàÿ Íî÷íàÿ Ìãëà. Îäíàêî â òå äíè ëåñ, ïóñòü è ãóñòîé, è òåìíûé, íå òàèë â ñåáå äóðíîãî1. Òàì îáîñíîâàëñÿ íàðîä Îðîäðåòà, Àíãðîäà è Ýãíîðà: èç-ïîä ïðèêðûòèÿ ëåñà ñëåäèëè îíè çà ðàâíèíîé âíèçó, ÷òî ïðîñòèðàëàñü äî ñàìûõ ãîð Æåëåçà. Òàê îõðàíÿëè îíè
ðàâíèíó Ñèðèîíà, ïðåêðàñíåéøåé èç ðåê, î êîèõ ïîåòñÿ â ýëüôèéñêèõ
ïåñíÿõ, òîé, ÷òî ìèëà Óëìî ïðåâûøå ïðî÷èõ, è âåñü òîò îáøèðíûé êðàé
áóêîâ, äóáîâ è âÿçîâ, è öâåòóùèõ ëóãîâ, ÷òî ïîëó÷èë èìÿ Áðîñåëèàíä2.
Íà âîñòîêå óêðåïèëèñü ñûíû Ôåàíîðà. Èõ ñòîðîæåâîé áàøíåé ñòàë âûñîêèé õîëì Õèìëèíã, à óêðûòèåì – òåñíèíà Àãëîí, ãëóáîêèé ðàñïàäîê
ìåæäó Õèìëèíãîì è ÷àùåé Òàóð-íà-Ôóèí, îðîøàåìûé ðåêîþ Ýñãàëäóèí,
òåìíîé è ìîãó÷åé, ÷òî áðàëà íà÷àëî â ïîòàåííûõ ðîäíèêàõ Òàóð-íà-Ôóèí,
è òåêëà â Äîðèàò, è ñòðóèëàñü ìèìî âðàò Òèíãîëîâûõ ÷åðòîãîâ. Îäíàêî â
òå âðåìåíà â óêðûòèè îíè ïî÷èòàé ÷òî íå íóæäàëèñü è áðîäèëè ïîâñþäó
ãäå âçäóìàåòñÿ âïëîòü äî ñàìûõ ñòåí Àíãáàíäà íà ñåâåðå è íà âîñòîê äî
Ñèíèõ ãîð3, à ýòî – ãðàíèöû òîé çåìëè, î êîòîðûõ è ïîâåñòâóþò ñèè ïðåäàíèÿ. Òàì âîåâàëè îíè ñ4 ãíîìàìè Íîãðîäà è Áåëåãîñòà, íî òàê è íå

104

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§9

äîçíàëèñü, îòêóäà âçÿëîñü ýòî ÷óæåðîäíîå ïëåìÿ; íå çíàþò î òîì è ïî
ñåé äåíü. Îíè íå â äðóæáå ñ âàëàð5, è ñ ýëüäàð íå â äðóæáå, è ñ ëþäüìè,
íî è Ìîðãîòó íå ñëóæàò; õîòÿ âî ìíîãîì áîëåå ñõîæè ñ åãî íàðîäîì, è
ê íîìàì îñîáîé ëþáâè íå ïèòàëè6. Â ìàñòåðñòâå îíè íåìíîãèì óñòóïàëè äàæå íîìàì, îäíàêî â èõ òâîðåíèÿõ êðàñîòû ìåíüøå, è îõîòíåå ðàáîòàþò îíè ñ æåëåçîì, íåæåëè ñ çîëîòîì è ñåðåáðîì, îñîáåííî æå èñêóñíû â ïëåòåíèè êîëü÷óã è êîâêå îðóæèÿ. Âåñüìà ëþáÿò îíè òîðãîâàòü
è ìåíÿòüñÿ, è óìíîæàòü áîãàòñòâà, â êîèõ ïîëüçû èì ïî÷òè íåò. Äëèííû èõ áîðîäû, à âîò ðîñòîì îíè íåâûñîêè, ïðèçåìèñòû è êîðåíàñòû.
Íîìû ïðîçâàëè èõ íàóãëèð, à òåõ, ÷òî æèëè â Íîãðîäå – èíäðàôàíãàìè, Äîëãîáîðîäàìè, ïîñêîëüêó áîðîäû òåõ ãíîìîâ ïîäìåòàëè ïîë ó
íèõ ïîä íîãàìè. Îäíàêî äî ïîðû, ïîêà âåëèêà áûëà ìîùü íîìîâ, ìàëî áåñïîêîèëè îíè íàðîä çåìëè.
Âðåìÿ ñèå â ïåñíÿõ çîâåòñÿ Îñàäîé Àíãáàíäà.  òó ïîðó ìå÷è íîìîâ
çàùèùàëè çåìëþ îò Ìîðãîòîâà ðàçîðåíèÿ, è ìîùü åãî îêàçàëàñü çàïåðòà çà ñòåíàìè Àíãáàíäà. È ïîõâàëÿëèñü íîìû, ÷òî âîâåêè íå ïðîðâàòü åìó îñàäû è íèêòî èç åãî ïðèñïåøíèêîâ âîâåêè íå âûáåðåòñÿ
òâîðèòü çëî â ïðåäåëàõ ìèðà.
Òî áûëî âðåìÿ îòðàäíîãî ïîêîÿ ïîä þíûìè Ñîëíöåì è Ëóíîþ, âðåìÿ
ðîæäåíèÿ è öâåòåíèÿ.  òó ïîðó âïåðâûå ïîâñòðå÷àëèñü íîìû ñ Òåìíûìè ýëüôàìè; Ïðàçäíåñòâî Âñòðå÷è, óñòðîåííîå â Êðàþ Èâ, äîëãî âñïîìèíàëè â ïîñëåäóþùèå áåçðàäîñòíûå äíè.  òó æå ïîðó ëþäè, ïåðåâàëèâ ÷åðåç Ñèíèå ãîðû, ïðèøëè â Áðîñåëèàíä7 è Õèòëóì8 – õðàáðåéøèå è ïðåêðàñíåéøèå èç ñâîåãî íàðîäà. Îáíàðóæèë èõ Ôåëàãóíä è ñ òåõ ïîð íåèçìåííî áûë èì äðóãîì. Êàê-òî ðàç ãîñòèë îí ó Êåëåãîðìà íà âîñòîêå è âûåõàë âìåñòå ñ íèì íà îõîòó. Îäíàêî ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî îòáèëñÿ îí îò îñòàëüíûõ9, è â íî÷è íàáðåë íà äîëèíó â çàïàäíûõ ïðåäãîðüÿõ Ñèíèõ ãîð.
 äîëèíå æå ãîðåëè îãíè è çâó÷àëà íåìåëîäè÷íàÿ ïåñíÿ. Âåñüìà ïîäèâèëñÿ Ôåëàãóíä, èáî ÿçûê òåõ ïåñåí íå áûë ÿçûêîì ýëüäàð èëè ãíîìîâ10. Íî
è íàðå÷èåì îðêîâ îí íå áûë, êàê ïîíà÷àëó îïàñàëñÿ Ôåëàãóíä. Òî âñòàëè
ëàãåðåì ëþäè Áåîðà, ìîãó÷åãî âîèíà èç ðîäà ëþäåé; Áàðàõèð îòâàæíûé
ïðèõîäèëñÿ åìó ñûíîì. Ýòè ëþäè ïðèøëè â Áðîñåëèàíä ïåðâûìè. Âñëåä
çà íèìè ÿâèëñÿ Õàäîð âûñîêèé, åãî ñûíîâüÿ çâàëèñü Õàëåò è Ãóìëèí, à
ñûíû Ãóìëèíà – Õóîð è Õóðèí11, à ñûí Õóîðà çâàëñÿ Òóîð, à ñûí Õóðèíà
– Òóðèí. Âñå îíè îêàçàëèñü âîâëå÷åíû â ñóäüáû íîìîâ è ñîâåðøèëè âåëèêèå äåÿíèÿ, î êîòîðûõ ýëüôû ïîìíÿò è ïî ñåé äåíü íàðÿäó ñ ïåñíÿìè
î ïîäâèãàõ ñâîèõ ñîáñòâåííûõ êîðîëåé è ëîðäîâ.
Îäíàêî Õàäîðà â ñòàíàõ íîìîâ â òó ïîðó åùå íå âèäåëè. Òîé

§9

«ÊÂÅÍÒÀ»

105

íî÷üþ Ôåëàãóíä ÿâèëñÿ ê ñïÿùèì èç îòðÿäà Áåîðà, è óñåëñÿ ó äîãîðàþùèõ êîñòðîâ, ãäå ñòðàæó íå âûñòàâèëè, è âçÿë àðôó, ÷òî Áåîð îòëîæèë
â ñòîðîíó, è çàèãðàë íà íåé – ïîäîáíîé ìóçûêå íå âíèìàë äîñåëå ñëóõ
ñìåðòíûõ, èáî ìîòèâû îíè ïåðåíÿëè ëèøü ó Òåìíûõ ýëüôîâ. Òóò ïðîáóäèëèñü ëþäè, è çàñëóøàëèñü, è ïîäèâèëèñü, èáî âåëèêóþ ìóäðîñòü
çàêëþ÷àëà â ñåáå òà ïåñíü, ðàâíî êàê è êðàñîòó, è ìóäðåå ñòàíîâèëîñü
ñåðäöå òîãî, êòî âíèìàë åé. Âîò òàê ñëó÷èëîñü, ÷òî ëþäè ïðîçâàëè Ôåëàãóíäà – ïåðâîãî èç íîëäîëè, êîãî âñòðåòèëè, – Ìóäðîñòüþ12; à â ÷åñòü
íåãî âåñü åãî íàðîä ïðîçâàëè Ìóäðûìè, ìû æå èìåíóåì èõ íîìàìè13.
Áåîð äî ñàìîé ñâîåé ñìåðòè æèë ïðè Ôåëàãóíäå, à Áàðàõèð, ñûí åãî,
áûë áëèæàéøèì äðóãîì ñûíîâ Ôèíðîäà14. À ñûíû Õàäîðà ñòàëè ñîþçíèêàìè äîìà Ôèíãîëôèíà, èç íèõ æå ïðåâûøå ïðî÷èõ ïðîñëàâèëèñü
Õóðèí è Òóðèí. Âëàäåíèÿ Ãóìëèíà áûëè â Õèòëóìå; òàì âïîñëåäñòâèè
æèë Õóðèí ñî ñâîåé æåíîé Ìîðâåí ïî ïðîçâèùó Ýëüôèéñêîå Ñèÿíèå,
ïðåêðàñíîé, òî÷íî äî÷ü ýëüäàëèý15.
Íî âîò ïðîáèë ÷àñ ãèáåëè íîìîâ. Íåñêîðî ñèå ñâåðøèëîñü, èáî íåñêàçàííî óìíîæèëàñü èõ ìîùü, è áûëè îíè âåñüìà äîáëåñòíû, à ñîþçíèêè èõ, Òåìíûå ýëüôû è ëþäè – ìíîãî÷èñëåííû è îòâàæíû.
Îäíàêî õîä ñîáûòèé âíåçàïíî ïåðåìåíèëñÿ, è óäà÷à îò íèõ îòâåðíóëàñü. Äîëãî Ìîðãîò âòàéíå ãîòîâèë ñèëû. È âîò îäíàæäû çèìíåé íî÷üþ
âûïëåñíóë îí îãðîìíûå ðåêè ïëàìåíè, ÷òî õëûíóëè íà ðàâíèíó ïåðåä
ãîðàìè Æåëåçà è âûæãëè åå äîòëà, ïðåâðàòèâ â áåñïëîäíóþ ïóñòîøü.
Ìíîãèå íîìû èç íàðîäà Ôèíðîäîâûõ ñûíîâåé ïîãèáëè â ýòîì ïîæàðå,
è äûì åãî îêóòàë çåìëþ òüìîé è ïîâåðã â ñìÿòåíèå íåäðóãîâ Ìîðãîòà. À
âîñëåä îãíåííîìó ïîòîêó16 ÿâèëèñü ÷åðíûå ïîë÷èùà îðêîâ â òàêîì ÷èñëå, ÷òî ïðåæäå íîìû íå âèäûâàëè è äàæå âîîáðàçèòü íå ìîãëè. Òàê Ìîðãîò ïðîðâàë îñàäó Àíãáàíäà è ñèëàìè îðêîâ óñòðîèë âåëèêîå ïîáîèùå,
â êîåì ïàëè õðàáðåéøèå âîèíû èç îñàæäàþùåãî âîèíñòâà. Âðàãè åãî
ðàññåÿëèñü – è íîìû, è èëüêîðèíû, è ëþäè. Ëþäåé îí ïî áîëüøåé ÷àñòè
îòòåñíèë íàçàä çà Ñèíèå ãîðû, âñåõ, êðîìå äåòåé Áåîðà è Õàäîðà, êàêîâûå óêðûëèñü â Õèòëóìå çà Òåíèñòûìè ãîðàìè, êóäà äî ïîðû îðêè â
áîëüøîì ÷èñëå íå çàáèðàëèñü. Òåìíûå ýëüôû áåæàëè íà þã â Áðîñåëèàíä17 è äàëüøå, íî ìíîãèå îòïðàâèëèñü â Äîðèàò, è êîðîëåâñòâî è ìîãóùåñòâî Òèíãîëà â òó ïîðó íåìàëî âîçðîñëè, è ñòàëè åãî âëàäåíèÿ îïëîòîì è ïðèáåæèùåì äëÿ ýëüôîâ. ×àðû Ìåëèàí, ñîòêàííûå âîêðóã ãðàíèö
Äîðèàòà, îãðàæäàëè îò çëà Òèíãîëîâû ÷åðòîãè è âñå êîðîëåâñòâî.
Ìîðãîò æå çàõâàòèë ñîñíîâûé ëåñ è ïðåâðàòèë åãî â îáèòåëü óæàñà,

106

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§9

êàê ãîâîðèëîñü ïðåæäå, è ñòîðîæåâóþ áàøíþ íà Ñèðèîíå çàõâàòèë òîæå, è ñäåëàë åå öèòàäåëüþ çëà è óãðîçû. Òàì ïîñåëèëñÿ Òó, ãëàâíûé èç
ïðèñëóæíèêîâ Ìîðãîòà, ÷àðîäåé, íàäåëåííûé ãðîçíîé ñèëîé, ïîâåëèòåëü âîëêîâ18. Òÿæåëåå âñåõ áðåìÿ ýòîé ñòðàøíîé áèòâû, âòîðîé áèòâû è ïåðâîãî ïîðàæåíèÿ19 íîìîâ, ëåãëî íà ïëå÷è ñûíîâåé Ôèíðîäà.
 íåé ïàëè Àíãðîä è Ýãíîð. È Ôåëàãóíä òîæå áûë áû çàõâà÷åí â ïëåí
èëè ïîãèá, íî òóò ïîäîñïåë Áàðàõèð âìåñòå ñî âñåìè ñâîèìè ëþäüìè è
âûçâîëèë êîðîëÿ íîìîâ, è îãðàäèë åãî ñòåíîþ êîïèé; è ïðîáèëèñü îíè
ñêâîçü ïîë÷èùà îðêîâ, õîòÿ è ñ òÿæêèìè ïîòåðÿìè, è áåæàëè ê òîïÿì
Ñèðèîíà íà þã. Òàì Ôåëàãóíä ïðèíåñ Áàðàõèðó êëÿòâó âå÷íîé äðóæáû
è ïîîáåùàë ïîìîùü â ÷àñ íóæäû è åìó, è âñåìó åãî ðîäó è ïîòîìñòâó,
è â ïîäòâåðæäåíèå ýòîé êëÿòâû âðó÷èë Áàðàõèðó ñâîå êîëüöî.
È îòïðàâèëñÿ Ôåëàãóíä íà þã20, è íà áåðåãàõ Íàðîãà îñíîâàë ïî ïðèìåðó Òèíãîëà ñîêðûòûé â ïåùåðàõ ãîðîä è êîðîëåâñòâî. Ýòè ãëóáèííûå ÷åðòîãè íàçâàíû áûëè Íàðãîòðîíä. Òóäà ïðèøåë Îðîäðåò, ïîñëå
òîãî, êàê áåæàë, íå ÷óÿ íîã, è êàêîå-òî âðåìÿ ñêèòàëñÿ, ïîäâåðãàÿ
æèçíü ñâîþ îïàñíîñòè, à ñ íèì – åãî äðóçüÿ Êåëåãîðì è Êóðóôèí, ñûíû Ôåàíîðà. Áëàãîäàðÿ íàðîäó Êåëåãîðìà ñèëà Ôåëàãóíäà óìíîæèëàñü,
îäíàêî ëó÷øå áûëî áû, êàáû îòïðàâèëèñü îíè ê ñâîèì ñîáñòâåííûì
ðîäè÷àì, ÷òî óêðåïèëè õîëì Õèìëèíã21 ê âîñòîêó îò Äîðèàòà è ñîêðûëè â òåñíèíå Àãëîí íåìàëî îðóæèÿ.
Ñàìîé ãîðüêîé èç óòðàò òîé áèòâû ñòàëà ñìåðòü Ôèíãîëôèíà, ìîãóùåñòâåííåéøåãî èç íîëäîëè. Îäíàêî îí ñàì èñêàë ñåáå ñìåðòè â ÿðîñòè è
ãîðå, âèäÿ ïîðàæåíèå ñâîåãî íàðîäà. Èáî â îäèíî÷êó îòïðàâèëñÿ îí ê
âðàòàì Àíãáàíäà, è óäàðèë â íèõ ìå÷îì, è âûçâàë Ìîðãîòà âûéòè è ñðàçèòüñÿ îäèí íà îäèí. È Ìîðãîò ÿâèëñÿ.  ïîñëåäíèé ðàç â òåõ âîéíàõ ïîêèíóë îí âðàòà ñâîèõ òâåðäûíü, èáî íå ñìîã ïðåíåáðå÷ü âûçîâîì ïåðåä
ëèöîì ñâîèõ ïðåäâîäèòåëåé è âîæäåé. Îäíàêî æ ãîâîðèòñÿ, ÷òî, õîòÿ ñèëîé è ìîùüþ îí ïðåâîñõîäèò ïðî÷èõ âàëàð è âñåõ, êòî òîëüêî åñòü çäåñü,
íà çåìëå, â ñåðäöå ñâîåì îí òðóñ, êîãäà îäèí, è âûçîâ ïðèíÿë âåñüìà íåîõîòíî. Îðêè ïîþò îá ýòîì ïîåäèíêå ó âðàò, à ýëüôû – íåò, õîòÿ Òîðíäîð íàáëþäàë çà íèì ñ âûñîòû è âïîñëåäñòâèè ïîâåäàë èì ñèþ ïîâåñòü.
Âûñîêî âîçäâèãñÿ Ìîðãîò íàä Ôèíãîëôèíîì, îäíàêî ñåðäöå íîìà
áûëî èñïîëíåíî âåëè÷èÿ, è ãîðüêîãî îò÷àÿíèÿ, è óæàñíà áûëà åãî
ÿðîñòü. Äîëãî ñðàæàëèñü îíè. Òðèæäû áûë áðîøåí Ôèíãîëôèí íà êîëåíè è òðèæäû ïîäíèìàëñÿ îí. Ðèíãèëåì çâàëñÿ åãî ìå÷, è ñòîëü æå õîëîäíûì áûëî åãî ëåçâèå è ñòîëü æå ÿðêèì, êàê ñèíèé ëåä, à íà ùèòå åãî ñèÿëà çâåçäà â ñèíåì ïîëå, èáî òàêîâ áûë ãåðá êîðîëÿ. Ìîðãîòîâ æå ùèò,
÷åðíûé, áåç ãåðáà, îòáðàñûâàë òåíü ïîäîáíî ãðîçîâîé òó÷å. Ñðàæàëñÿ îí

§9

«ÊÂÅÍÒÀ»

107

áóëàâîé, ïîäîáíîé ìîãó÷åìó ìîëîòó åãî êóçíèö. Îðêè íàðåêëè ñèþ áóëàâó Ãðîíä, è êîãäà îáðóøèâàëàñü îíà íà çåìëþ, à Ôèíãîëôèí óêëîíÿëñÿ
â ñòîðîíó, ðàçâåðçàëàñü ÿìà è èçâåðãàëñÿ èç íåå äûì. Òàê áûë ïîâåðæåí
Ôèíãîëôèí, èáî çåìëÿ ðàñêîëîëàñü ó íåãî ïîä íîãàìè, è îí îñòóïèëñÿ
è ðóõíóë, è Ìîðãîò âîäðóçèë íîãó, òÿæåëóþ, òî÷íî êîðíè ãîðû, åìó íà
øåþ. Îäíàêî ïðîèçîøëî ñèå íå ðàíüøå, ÷åì Ðèíãèëü íàíåñ åìó ñåìü ðàí,
è âñÿêèé ðàç Ìîðãîò èçäàâàë ãðîìêèé êðèê áîëè. Ñ òåõ ñàìûõ ïîð õðîìàåò îí íà ëåâóþ íîãó, èáî â ïîñëåäíåé îò÷àÿííîé ïîïûòêå Ôèíãîëôèí
ïðîíçèë åå íàñêâîçü è ïðèãâîçäèë ê çåìëå22. Îäíàêî øðàì íà Ìîðãîòîâîì ëèöå îñòàâèë íå Ôèíãîëôèí. Òî – ðàáîòà Òîðíäîðà. Èáî Ìîðãîò ïîäîáðàë òåëî Ôèíãîëôèíà, äàáû èçðóáèòü íà êóñêè è ñêîðìèòü âîëêàì.
Íî ñëåòåë ñ âûñîò Òîðíäîð â ñàìóþ ãóùó ïîë÷èù Àíãáàíäà, íàáëþäàâøèõ çà ïîåäèíêîì, è ïîëîñíóë êîãòåì23 ïî ëèöó Ìîðãîòà, è ñïàñ òåëî
Ôèíãîëôèíà, è îòíåñ åãî íà ãîëîâîêðóæèòåëüíóþ âåðøèíó. Òàì, íà ãîðå,
âîçäâèã îí íàä ïîãèáøèì êàìåííûé êóðãàí, à ãîðà ýòà ñìîòðèò íà ðàâíèíó Ãîíäîëèíà, è äîëãîå âðåìÿ íè îðê, íè äåìîí íå ñìåëè ñòóïàòü íà Õîëì
Ôèíãîëôèíà – äî òåõ ïîð, ïîêà â ðîäó åãî íå ïðîáóäèëîñü ïðåäàòåëüñòâî.
À Ôèíâåã24 ïðèíÿë ïðàâëåíèå íàä íîìàìè è äî ïîðû ñòîéêî äåðæàëñÿ – áëèæå âñåõ ïðî÷èõ ðàçîáùåííûõ íîìîâ ê âëàäåíèÿì èõ íåäðóãà –
â Õèòëóìå è â Òåíèñòûõ ãîðàõ Ñåâåðà, ÷òî ïðîòÿíóëèñü íà þãå è âîñòîêå
Çåìëè Òóìàíà, ìåæäó íåþ è Áðîñåëèàíäîì, è Ðàâíèíîé Æàæäû. Îäíàêî
Ìîðãîò çàõâàòûâàë èõ êðåïîñòè îäíó çà äðóãîé, è îðêè, ñìåëåÿ ñ êàæäûì
äíåì, ðûñêàëè òàì è òóò, è áåç ÷èñëà íîìîâ è Òåìíûõ ýëüôîâ çàõâàòûâàëè â ïëåí è âîëîêëè â Àíãáàíä, è îáðàùàëè â ðàáñòâî, è ïðèíóæäàëè
èñïîëüçîâàòü ñâîå èñêóññòâî è ìàãèþ íà ñëóæáå ó Ìîðãîòà, è òðóäèòüñÿ,
íå ïîêëàäàÿ ðóê è ïðîëèâàÿ ñëåçû, â åãî êîïÿõ è êóçíÿõ25. À Ìîðãîòîâû
ïîäñûëû õîäèëè ñðåäè Òåìíûõ ýëüôîâ, è ïîðàáîùåííûõ íîìîâ, è ëþäåé (à â òå äíè, ïîêà ëþäè åùå íå ïîäïàëè ïîä åãî âëàñòü, Ìîðãîò ïðèòâîðÿëñÿ èõ ëó÷øèì äðóãîì), è äàâàëè îíè ëæèâûå îáåùàíèÿ, è ðîíÿëè
îáìàííûå íàìåêè, îáâèíÿÿ òî îäíèõ, òî äðóãèõ â àë÷íîñòè è ïðåäàòåëüñòâå ïî îòíîøåíèþ äðóã ê äðóãó; è èç-çà ïðîêëÿòèÿ ñìåðòîóáèéñòâà
â Ëåáåäèíîé ãàâàíè çà÷àñòóþ ëîæü ýòó ïðèíèìàëè íà âåðó; è âåñüìà
ñòðàøèëèñü íîìû ïðåäàòåëüñòâà ñî ñòîðîíû òåõ ñâîèõ ñîðîäè÷åé, ÷òî
ïîáûâàëè ðàáàìè â Àíãáàíäå, òàê ÷òî äàæå åñëè òåì óäàâàëîñü áåæàòü
è âåðíóòüñÿ ê ñâîåìó íàðîäó, íåäîáðûé æäàë èõ ïðèåì, è çà÷àñòóþ ãîðåñòíî ñêèòàëèñü îíè ïî ñâåòó îò÷àÿâøèìèñÿ èçãíàííèêàìè26.

*
1 Çäåñü äîáàâëåíî: è çâàëñÿ îí Òàóð Äàíèí (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
2 Áðîñåëèàíä > Áåëåðèàíä (ñì. ïðèì. 7); çäåñü æå äîáàâëåí ñëåäóþùèé îòðûâîê:

108

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§9

íà ÿçûêå íîìîâ; íàçûâàëñÿ îí òàêæå Íîëäîðèýí, [Ãåëåéòèàí>] Ãåëåéäèàí, êîðîëåâñòâî íîìîâ, è Èíãîëîíäý ïðåêðàñíûé è ñêîðáíûé.
3 íà âîñòîê äî Ñèíèõ ãîð > íà âîñòîê âïëîòü äî Ýðþäëóèí, Ñèíèõ ãîð.
Íàïðîòèâ Ýðþäëóèí âïîñëåäñòâèè áûëî âïèñàíî êàðàíäàøîì: Ýðåäëèíäîí.
4 âîåâàëè ñ > îáùàëèñü ñ (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
5 Ýòà ôðàçà áûëà èñïðàâëåíà íà: Íå âîäèëîñü îñîáîé äðóæáû ìåæäó ýëüôîì
è ãíîìîì, èáî òå – íå â äðóæáå ñ âàëàð, è ò. ä. (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
6 è ê íîìàì îñîáîé ëþáâè íå ïèòàëè âçÿòî â ñêîáêè äëÿ óäàëåíèÿ (ïîçäíÿÿ
ïðàâêà).
7 Áðîñåëèàíä > Áåëåðèàíä ïî âñåìó òåêñòó (ñì. ïðèì. 2).
8 è Õèòëóì âû÷åðêíóòî.
9 Çäåñü äîáàâëåíî: è ïðèøåë â Îññèðèàíä (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
10 Êàðàíäàøîì íàä ýëüäàð èëè ãíîìîâ âïèñàíî ïðàêòè÷åñêè íåðàçáîð÷èâî:
[?âàëàð] èëè [?Äîðèàòà], ðàâíî êàê è íå Çåëåíûõ ýëüôîâ.
11 Ýòà ôðàçà áûëà èñïðàâëåíà íà: Âñëåä çà íèìè ÿâèëñÿ Õàäîð Çëàòîâëàñûé,
åãî ñûíîâüÿ çâàëèñü Ãóíäîð è Ãóìëèí, à ñûíû Ãóìëèíà – Õóðèí è Õóîð, è
ò. ä. (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
Âíèçó ñòðàíèöû, áåç óêàçàíèé íà ìåñòî âñòàâêè, âïèñàíî: Õàëåò-îõîòíèê,
è ÷óòü ïîçæå
12 Ìóäðîñòüþ > Íîìîì, ñèðå÷ü Ìóäðîñòüþ > Íîìîì, èëè Ìóäðîñòüþ
13 Çäåñü äîáàâëåíî: Ñî÷ëè Ô[åëàãóíäà] áîãîì (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
14 Çäåñü äîáàâëåíî: íî æèë îí â Äîðòîíèîíå (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
15 Çäåñü âïèñàíî, ñ ïîìåòêîé âñòàâêè: Äàãîð Àãëàðåá è Ïðåäâèäåíèå
Êîðîëåé (ïîçäíåå äîáàâëåíèå).
16 À âîñëåä îãíåííîìó ïîòîêó > À âïåðåäè îãíåííîãî ïîòîêà ÿâèëñÿ Ãëîìóíä
çîëîòîé, îòåö äðàêîíîâ, à âîñëåä çà íèì
17 Íàä Áåëåðèàíä (ïåðåïðàâëåíî èç Áðîñåëèàíä, ñì. ïðèì. 7) êàðàíäàøîì
âïèñàíî Ãåëåéäèàí (ñì. ïðèì. 2).
18 Íàïðîòèâ íåðàçáîð÷èâî íàïèñàíî: Ñàóðîí, åãî ñëóãà â Âàëèíîðå, êîåãî
ñêëîíèë îí êî çëó.
19 âòîðîé áèòâû è ïåðâîãî ïîðàæåíèÿ > Âòîðîé Áèòâû, Áèòâû Âíåçàïíîãî
Ïëàìåíè, è ïåðâîãî ïîðàæåíèÿ (è ïîçæå Âòîðîé > Òðåòüåé).
20 Çäåñü äîáàâëåíî: è çàïàä
21 Õèìëèíã > Õèìðèíã (ïîçäíÿÿ ïðàâêà; â ïåðâûõ äâóõ ñëó÷àÿõ, ãäå âñòðå÷àåòñÿ
ýòî íàçâàíèå, â ñàìîì íà÷àëå ðàçäåëà, îíî íå èñïðàâëåíî).
22 è ïðèãâîçäèë ê çåìëå âû÷åðêíóòî (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
23 êîãòåì > êëþâîì
24 Ôèíâåã > Ôèíãîí, êàê è âûøå.
25 Â ýòîé ôðàçå ñîäåðæàòñÿ ñëåäóþùèå èñïðàâëåíèÿ: ìàãèþ > ðåìåñëî, à ïðîëèâàÿ
ñëåçû, â åãî êîïÿõ è êóçíÿõ èçìåíåíî íà íå âïîëíå ðàçáîð÷èâûé âàðèàíò,
âîçìîæíî è ñëåçû è ìóêè ñòàëè èì ïëàòîé (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).

§§9–10

«ÊÂÅÍÒÀ»

109

26 Çäåñü çàêàí÷èâàåòñÿ ìàøèíîïèñíàÿ ñòðàíèöà, à âíèçó íåå ïðèïèñàíî
Òóðãîí (ïîçäíåå äîáàâëåíèå).

10

 òå äíè ñîìíåíèé è ñòðàõà, ïîñëå Âòîðîé1 Áèòâû, íåìàëî ïðèêëþ÷èëîñü óæàñíîãî, çäåñü æå ðàññêàçàíî ëèøü î íåìíîãîì. Ãîâîðèòñÿ,
÷òî ïîãèá Áåîð, à Áàðàõèð íå ïîêîðèëñÿ Ìîðãîòó, îäíàêî âñå åãî çåìëè îòâîåâàëè ó íåãî, à íàðîä åãî ðàçîãíàëè, ëèáî îáðàòèëè â ðàáñòâî,
ëèáî ïåðåáèëè; ñàì æå îí ñòàë èçãîåì âìåñòå ñî ñâîèì ñûíîì Áåðåíîì
è äåñÿòüþ âåðíûìè âîèíàìè. Äîëãî ñêðûâàëèñü îíè, è âòàéíå ñîâåðøàëè äåÿíèÿ âåëèêîé äîáëåñòè, âîþÿ ïðîòèâ îðêîâ. Íî â êîíöå êîíöîâ, êàê ãîâîðèòñÿ â ñàìîì íà÷àëå ëý î Ëóòèýí è Áåðåíå, ïðåäàòåëü âûäàë ïðèáåæèùå Áàðàõèðà âðàãó, è òîò áûë óáèò, à òàêæå è åãî ñîðàòíèêè, âñå, êðîìå Áåðåíà, êàêîâîé âîëåþ ñóäåá â òîò äåíü îõîòèëñÿ â äàëüíèõ êðàÿõ. Ïîñëå òîãî Áåðåí æèë èçãîåì â îäèíî÷åñòâå, è ïîìîãàëè åìó
ëèøü ïòèöû äà çâåðè, êîèõ ëþáèë îí; è èñêàë îí ñìåðòè, ñîâåðøàÿ îò÷àÿííûå ïîäâèãè, íî íå ñìåðòü îáðåë, à ñëàâó, è âîñïåâàëè åãî ïðîìåæ
ñåáÿ â ïåñíÿõ áåãëåöû è ñîêðûòûå âðàãè Ìîðãîòà, òàê ÷òî ïîâåñòü î äåÿíèÿõ åãî äîøëà äàæå äî Áðîñåëèàíäà2 è â Äîðèàòå ñëóõ ïåðåäàâàëñÿ èç
óñò â óñòà. Íàêîíåö Áåðåí áåæàë íà þã, èáî âñå òåñíåå ñìûêàëîñü êîëüöî âðàãîâ, åãî ïðåñëåäóþùèõ, è ïåðåñåê îí ñòðàøíûå ãîðû Òåíè3, è
ïðèøåë íàêîíåö, èçìîæäåííûé è èçìó÷åííûé, â Äîðèàò. Òàì âòàéíå
çàâîåâàë îí ëþáîâü Ëóòèýí, äî÷åðè Òèíãîëà, è íàðåê åå Òèíóâèýëü, ñîëîâóøêà, – òàê êðàñèâî ïåëà îíà â ñóìåðêàõ ïîä ñåíüþ äåðåâ; èáî áûëà îíà äî÷åðüþ Ìåëèàí.
Íî ðàçãíåâàëñÿ Òèíãîë è ñ ïðåçðåíèåì îòêàçàë Áåðåíó, õîòÿ è íå
êàçíèë åãî, ïîñêîëüêó çàãîäÿ äàë äî÷åðè êëÿòâó. Îäíàêî æ âñå ðàâíî
æåëàë êîðîëü ïîñëàòü ÷óæàêà íà âåðíóþ ñìåðòü. È èçìûñëèë îí â ñåðäöå ñâîåì ïîäâèã, ñâåðøèòü êàêîâîé íåâîçìîæíî, è ìîëâèë: «Åñëè ïðèíåñåøü òû ìíå Ñèëüìàðèëü èç êîðîíû Ìîðãîòà, ÿ äîçâîëþ Ëóòèýí
ñòàòü òâîåé æåíîé, áóäå ñàìà îíà òîãî ïîæåëàåò». È Áåðåí äàë îáåò èñïîëíèòü íàçíà÷åííîå, è îòïðàâèëñÿ èç Äîðèàòà â Íàðãîòðîíä ñ êîëüöîì Áàðàõèðà. Òàì ïîõîä çà Ñèëüìàðèëåì ïðîáóäèë îòî ñíà êëÿòâó,
ïðèíåñåííóþ ñûíàìè Ôåàíîðà, è ïðîèçîøëî îò òîãî âåëèêîå çëî. Ôåëàãóíä, õîòÿ è çíàë îí, ÷òî ýòîò ïîäâèã åìó íå ïî ñèëàì, áûë ãîòîâ ïîìî÷ü Áåðåíó âñåì, ÷åì ñìîæåò, ïîñêîëüêó ñàì íåêîãäà äàë êëÿòâó Áàðàõèðó. Íî Êåëåãîðì è Êóðóôèí îòãîâîðèëè åãî ïîääàííûõ è ïîäíÿëè
ïðîòèâ íåãî ìÿòåæ. Íåäîáðûå ìûñëè ïðîáóäèëèñü â èõ äóøàõ, è
çàäóìàëè îíè çàõâàòèòü òðîí Íàðãîòðîíäà êàê ñûíû ñòàðøåé âåòâè.

110

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§10

È ïðåäïî÷ëè áû îíè ïîãóáèòü ìîãóùåñòâî Äîðèàòà è Íàðãîòðîíäà,
íåæåëè äîïóñòèòü, ÷òîáû îòâîåâàí áûë Ñèëüìàðèëü è îòäàí Òèíãîëó.
Çàñèì Ôåëàãóíä ïåðåäàë êîðîíó Îðîäðåòó è óøåë îò ñâîåãî íàðîäà
âìåñòå ñ Áåðåíîì è äåñÿòüþ ïðåäàííûìè ñîðàòíèêàìè èç ÷èñëà ñâîèõ
äîìî÷àäöåâ. Îíè ïîäñòåðåãëè â çàñàäå áàíäó îðêîâ, ïåðåáèëè èõ è ïðè
ïîìîùè ìàãèè Ôåëàãóíäà ïðèíÿëè îðî÷üå îáëè÷èå. Îäíàêî Òó çàìåòèë èõ ñî ñâîåé ñòîðîæåâîé áàøíè, ÷òî íåêîãäà ïðèíàäëåæàëà ñàìîìó
Ôåëàãóíäó, è äîïðîñèë èõ, è â ïîåäèíêå ìåæäó Òó è Ôåëàãóíäîì ìàãèÿ
èõ ðàçâåÿëàñü. Òàê áûëè ðàçîáëà÷åíû ýëüôû, îäíàêî ñèëîé çàêëÿòèé
Ôåëàãóíäà èìåíà èõ è öåëü ïîõîäà îñòàëèñü ñîêðûòû. Äîëãî ïûòàëè èõ
â ïîäçåìåëüÿõ Òó, íî íè îäèí íå âûäàë äðóãîãî.
Ìåæäó òåì Ëóòèýí, óçíàâ áëàãîäàðÿ ïðîçîðëèâîñòè Ìåëèàí î òîì, ÷òî
Áåðåí îêàçàëñÿ âî âëàñòè Òó, â îò÷àÿíèè ñâîåì çàìûñëèëà áåæàòü èç Äîðèàòà. Î òîì ïðîçíàë Òèíãîë è çàòî÷èë åå â äîìå íà ñàìîì èñïîëèíñêîì
èç ñâîèõ ìîãó÷èõ áóêîâ âûñîêî íàä çåìëåé. Î òîì, êàê óäàëîñü åé áåæàòü,
êàê îêàçàëàñü îíà â ëåñàõ è êàê îòûñêàë åå òàì Êåëåãîðì, êîãäà ðàçúåçæàëè îõîòíèêè ó ãðàíèö Äîðèàòà, ðàññêàçûâàåòñÿ â ëý î Ëóòèýí. Îáìàíîì
ïðèâåçëè åå â Íàðãîòðîíä, è Êóðóôèí èñêóñíûé ïëåíèëñÿ åå êðàñîòîé.
Èç åå ðàññêàçà óçíàëè áðàòüÿ, ÷òî Ôåëàãóíä â ðóêàõ Òó, è çàäóìàëè áðîñèòü åãî òàì ïîãèáàòü, à Ëóòèýí îñòàâèòü ó ñåáÿ è ïðèíóäèòü Òèíãîëà âûäàòü Ëóòèýí çà Êóðóôèíà4, è óìíîæèòü ñâîþ ìîùü, è âîöàðèòüñÿ â Íàðãîòðîíäå, è ñòàòü ñàìûìè ìîãóùåñòâåííûìè èç ïðèíöåâ íîìîâ. Îòïðàâèòüñÿ ñàìèì äîáûâàòü Ñèëüìàðèëè ëèáî ïîçâîëèòü ýòî ñäåëàòü äðóãèì
îíè è íå ïîìûøëÿëè äî òåõ ïîð, ïîêà íå îêàæóòñÿ ó íèõ â ðóêàõ è âî
âëàñòè âñå ñèëû ýëüôîâ. Îäíàêî çàìûñëû èõ íå ïðèâåëè íè ê ÷åìó, êðîìå êàê ê îò÷óæäåíèþ è ðîçíè ìåæäó ýëüôèéñêèìè êîðîëåâñòâàìè.
Õóàíîì çâàëñÿ ãëàâíûé èç ïñîâ Êåëåãîðìà. Îí ïðèíàäëåæàë ê áåññìåðòíîìó ðîäó èç îõîòíè÷üèõ óãîäüåâ Îðîìý. Îðîìý ïîäàðèë åãî Êåëåãîðìó äàâíûì-äàâíî â Âàëèíîðå, êîãäà Êåëåãîðì ÷àñòî âûåçæàë
â ñâèòå ýòîãî âàëû è ñëåäîâàë íà çâóê åãî ðîãà. Õóàí ÿâèëñÿ â Âåëèêèå5
çåìëè âìåñòå ñ õîçÿèíîì, è íè äðîòèê, íè ëþáîå èíîå îðóæèå, íè ÷àðû, íè ÿä íå ìîãëè ïðè÷èíèòü åìó âðåäà, òàê ÷òî õîäèë îí â áîé âìåñòå ñî ñâîèì ïîâåëèòåëåì è ìíîãî ðàç ñïàñàë åãî îò ñìåðòè. È áûëî åìó
ïðåäíà÷åðòàíî, ÷òî ñìåðòü ïðèìåò îí íå èíà÷å êàê îò ñàìîãî ìîãó÷åãî
èç âîëêîâ, ÷òî ÿâëÿëñÿ êîãäà-ëèáî â ìèð.
Õóàí áûë áëàãîðîäåí è ïðÿì ñåðäöåì, è ïîëþáèë îí Ëóòèýí ñ òîãî
ñàìîãî ÷àñà, êîãäà âïåðâûå íàøåë åå â ëåñàõ è äîñòàâèë ê Êåëåãîðìó.
È óäðó÷èëñÿ îí äóøîé èç-çà âåðîëîìñòâà õîçÿèíà, è îñâîáîäèë Ëóòèýí, è âìåñòå ñ íåþ îòïðàâèëñÿ íà Ñåâåð.

§10

«ÊÂÅÍÒÀ»

111

Òó ìåæäó òåì óáèâàë ñâîèõ ïëåííèêîâ îäíîãî çà äðóãèì, ïîêà â æèâûõ íå îñòàëèñü òîëüêî Ôåëàãóíä è Áåðåí. Êîãäà æå ïðîáèë ÷àñ ñìåðòè
Áåðåíà, Ôåëàãóíä ïðèçâàë íà ïîìîùü âñþ ñâîþ ñèëó, è ðàçîðâàë îêîâû,
è ñðàçèëñÿ ñ âîëêîëàêîì, ÿâèâøèìñÿ çàãðûçòü Áåðåíà, è óáèë âîëêà, íî
è ñàì ïîãèá âî ìðàêå. È ñêîðáåë Áåðåí â îò÷àÿíèè, è æäàë ñìåðòè. Íî
ÿâèëàñü Ëóòèýí è çàïåëà çà ïðåäåëàìè òåìíèöû. Òàê âûìàíèëà îíà Òó
íàðóæó, èáî ñëàâà î ïðåëåñòè Ëóòèýí è î ÷óäíîì åå ïåíèè ðàçíåñëàñü ïî
âñåì çåìëÿì. Äàæå Ìîðãîò âîçæåëàë åå è ïîîáåùàë âåëè÷àéøåå âîçíàãðàæäåíèå òîìó, êòî ñìîæåò çàõâàòèòü åå. Òó âûñûëàë âîëêà çà âîëêîì,
à Õóàí áåñøóìíî óáèâàë èõ, ïîêà íå ÿâèëñÿ Äðàóãëóèí, âåëè÷àéøèé èç
âîëêîâ Òó. È çàêèïåëà ÿðîñòíàÿ áèòâà, è ïîíÿë Òó, ÷òî Ëóòèýí íå îäíà.
Íî âñïîìíèë îí î ðîêå Õóàíà, è ïðèíÿë îáëè÷èå âåëè÷àéøåãî èç âîëêîâ, ÷òî êîãäà-ëèáî ÿâëÿëñÿ â ìèð, è âûøåë ñàì. Íî Õóàí îäîëåë åãî, è
îòâîåâàë ó íåãî êëþ÷è è çàêëèíàíèÿ, ñêðåïëÿþùèå çà÷àðîâàííûå ñòåíû è áàøíè. Òàê áûëà ðàçðóøåíà êðåïîñòü, è íèçâåðãëèñü áàøíè, è
âñêðûëèñü ïîäçåìåëüÿ. Ìíîãèå óçíèêè îáðåëè ñâîáîäó, à Òó â îáëè÷èè
ëåòó÷åé ìûøè óëåòåë â Òàóð-íà-Ôóèí. Ëóòèýí æå îòûñêàëà Áåðåíà, ÷òî
ñêîðáåë íàä òåëîì Ôåëàãóíäà. È èñöåëèëà îíà ãîðå Áåðåíà, è âíîâü îêðåï ïëåííèê, èçíóðåííûé â òåìíèöå, à Ôåëàãóíäà ïîõîðîíèëè îíè íà
åãî æå îñòðîâå, íà âåðøèíå õîëìà, è Òó íå ÿâëÿëñÿ òóäà áîëåå.
Õóàí æå âîçâðàòèëñÿ ê õîçÿèíó, íî îòíûíå ëþáîâü ïðîìåæ íèõ óìàëèëàñü. À Áåðåí è Ëóòèýí, ñ÷àñòëèâûå, áðîäèëè ïî ëåñàì, íå çíàÿ çàáîò, ïîêà íå îêàçàëèñü âíîâü ó ãðàíèö Äîðèàòà. Òóò Áåðåí âñïîìíèë î ñâîåì îáåòå, è ðàñïðîùàëñÿ ñ Ëóòèýí, îäíàêî òà íå ïîæåëàëà ñ íèì ðàçëó÷àòüñÿ. Â
Íàðãîòðîíäå æå íà÷àëàñü ñìóòà. Èáî Õóàí è ìíîãèå èç ïëåííèêîâ Òó
ïðèíåñëè âåñòè î äåÿíèÿõ Ëóòèýí è î ñìåðòè Ôåëàãóíäà, è òàê îáíàðóæèëîñü ïðåäàòåëüñòâî Êåëåãîðìà è Êóðóôèíà. Ðàññêàçûâàþò, áóäòî åùå äî
òîãî, êàê áåæàëà Ëóòèýí, îòïðàâèëè îíè òàéíîå ïîñîëüñòâî ê Òèíãîëó, íî
Òèíãîë â ãíåâå îòîñëàë èõ ïèñüìà ÷åðåç ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ñëóã íàçàä ê
Îðîäðåòó6. Òàê ÷òî òåïåðü ñåðäöà íàðîäà Íàðîãà âíîâü îáðàòèëèñü ê äîìó Ôèíðîäà, è îïëàêèâàëè íîìû êîðîëÿ Ôåëàãóíäà, îò êîòîðîãî îòðåêëèñü, è èñïîëíÿëè âîëþ Îðîäðåòà. Íî òîò íå äîçâîëèë ñâîèì ïîääàíûì
óáèòü ñûíîâåé Ôåàíîðà, êàê îíè òîãî æåëàëè. Âìåñòî òîãî Îðîäðåò èçãíàë èõ èç Íàðãîòðîíäà è ïîêëÿëñÿ, ÷òî ìàëî ëþáâè áóäåò îòíûíå è
âïðåäü ìåæäó Íàðîãîì è ëþáûì èç ñûíîâ Ôåàíîðà. Òàê è ñòàëî.
À Êåëåãîðì è Êóðóôèí â ãíåâå è ñïåøêå ì÷àëèñü ñêâîçü ëåñà, íàïðàâëÿÿñü â Õèìëèíã7, êîãäà íàòêíóëèñü íà Áåðåíà è Ëóòèýí, –
Áåðåí æå â òó ïîðó òùèëñÿ ðàñïðîñòèòüñÿ ñî ñâîåé ëþáèìîé.

112

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§10

Âñàäíèêè ïîñêàêàëè íà íèõ è, óçíàâ èõ, ïîïûòàëèñü çàòîïòàòü Áåðåíà
êîïûòàìè. Êóðóôèí æå, ñâåðíóâ â ñòîðîíó, ïîäõâàòèë Ëóòèýí â ñåäëî.
Òóò-òî è áûë ñîâåðøåí ïðûæîê Áåðåíà – âåëè÷àéøèé èç ïðûæêîâ
ñìåðòíûõ. Èáî ìåòíóëñÿ îí, òî÷íî ëåâ, è âñêî÷èë íà íåñóùåãîñÿ âî âåñü
îïîð êîíÿ Êóðóôèíà, è ñõâàòèë Êóðóôèíà çà ãîðëî, è êîíü è âñàäíèê
ðóõíóëè íà çåìëþ, Ëóòèýí æå îòáðîñèëî äàëåêî â ñòîðîíó, è, îãëóøåííàÿ, îñòàëàñü îíà ëåæàòü íà çåìëå. È ïðèíÿëñÿ Áåðåí äóøèòü Êóðóôèíà,
îäíàêî è ñàì åäâà íå ïîãèá, èáî Êåëåãîðì, ðàçâåðíóâøèñü, ïîñêàêàë íà
íåãî ñ êîïüåì.  òîò ÷àñ Õóàí îòðåêñÿ îò ñëóæåíèÿ Êåëåãîðìó è áðîñèëñÿ íà õîçÿèíà, òàê ÷òî êîíü åãî ïðÿíóë âáîê, è èç ñòðàõà ïåðåä ìîãó÷èì
ïñîì íèêòî íå ïîñìåë ê íåìó ïðèáëèçèòüñÿ. Ëóòèýí çàïðåòèëà óáèâàòü
Êóðóôèíà, îäíàêî Áåðåí îòîáðàë ó íåãî êîíÿ è îðóæèå, ãëàâíûì èç êîòîðûõ áûë åãî ïðîñëàâëåííûé êèíæàë ãíîìüåé ðàáîòû. Êèíæàë òîò ðåçàë æåëåçî, òî÷íî äåðåâî. Òîãäà áðàòüÿ óñêàêàëè ïðî÷ü, îäíàêî æ, óåçæàÿ, ïðåäàòåëüñêè âûñòðåëèëè â Õóàíà è â Ëóòèýí. Õóàíó ñòðåëà âðåäà íå
ïðè÷èíèëà, à Áåðåí çàñëîíèë ñîáîþ Ëóòèýí è áûë ðàíåí, è ïðèïîìíèëè
ëþäè òó ðàíó ñûíàì Ôåàíîðà, êîãäà îáî âñåì óçíàëè.
Õóàí æå îñòàëñÿ ñ Ëóòèýí, è, óñëûøàâ îá èõ áåäå è î òîì, ÷òî Áåðåí ïîïðåæíåìó òâåðäî íàìåðåí èäòè â Àíãáàíä, ïåñ ïðèíåñ èì èç ðàçðóøåííûõ ÷åðòîãîâ Òó øêóðû âîëêîëàêà è ëåòó÷åé ìûøè. Ëèøü òðèæäû äàíî
áûëî Õóàíó çàãîâîðèòü íà ÿçûêå ýëüôîâ ëèáî ëþäåé. È â ïåðâûé ðàç òàê
ñëó÷èëîñü, êîãäà ïðèøåë îí ê Ëóòèýí â Íàðãîòðîíäå. Íûíå æå çàãîâîðèë
ïåñ âî âòîðîé ðàç, èçìûñëèâ îò÷àÿííîå ñðåäñòâî â ïîìîùü èõ ïîõîäó.
È âîò ïîñêàêàëè îíè íà Ñåâåð, äî òîãî ïðåäåëà, äàëüøå êîòîðîãî åõàòü
âåðõîì íà êîíå áûëî íåáåçîïàñíî. Òàì îáëåêëèñü îíè â øêóðû âîëêà
è ëåòó÷åé ìûøè, è Ëóòèýí, â îáðàçå çëîãî äóõà, îñåäëàëà âîëêîëàêà.
 ëý î Ëóòèýí ðàññêàçûâàåòñÿ âñå êàê åñòü, î òîì, êàê ïðèåõàëè îíè
ê âðàòàì Àíãáàíäà è îáíàðóæèëè, ÷òî ïîñòàâëåí ê íèì íîâûé ñòðàæ,
èáî äîøåë äî Ìîðãîòà ñëóõ î íåâåñòü êàêîì çàìûñëå, ðîäèâøåìñÿ ñðåäè ýëüôîâ. Çàñèì ïðîèçâåë îí ñàìîãî ìîãó÷åãî èç âñåõ âîëêîâ, èìåíåì Êàðõàðàñ8 Íîæåâîé êëûê, è óñàäèë åãî ó âðàò9. Íî Ëóòèýí íàëîæèëà íà çâåðÿ ÷àðû; òàê ïðîáèëèñü îíè ê Ìîðãîòó, è Áåðåí ïðîêðàëñÿ
ïîä åãî òðîí. Ëóòèýí æå ðåøèëàñü íà ñòðàøíåéøåå è õðàáðåéøåå èç
äåÿíèé, íà êîòîðîå îòâàæèâàëèñü êîãäà-ëèáî æåíû èç íàðîäà ýëüôîâ;
è ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî íå óñòóïàåò ñåé ïîäâèã ïîåäèíêó Ôèíãîëôèíà, à âîçìîæíî, ÷òî è ïðåâçîøåë áû åãî, íå áóäü Ëóòèýí íàïîëîâèíó – áîæåñòâåííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ñáðîñèëà îíà ëè÷èíó, è íàçâàëà ñâîå èñòèííîå èìÿ, è ïðèòâîðèëàñü, áóäòî åå çàõâàòèëè â ïëåí âîëêè Òó. È îáìàíóëà îíà Ìîðãîòà, â òî âðåìÿ êàê ñàì îí â ñåðäöå ñâîåì çàìûøëÿë
ãíóñíîå çëî; è òàíöåâàëà îíà ïåðåä íèì, è ïîãðóçèëà âåñü äâîð åãî
â ñîí, è ïåëà îíà ïåðåä íèì, è áðîñèëà åìó â ëèöî ìàãè÷åñêîå îäåÿíèå,
ñîòêàííîå åþ â Äîðèàòå, è íàëîæèëà íà íåãî îêîâû íåîäîëèìîãî

§10

«ÊÂÅÍÒÀ»

113

ñíà – è ÷òî çà ïåñíÿ ñïîñîáíà âîñïåòü òî ÷óäåñíîå äåÿíèå, èëè ãíåâ è
óíèæåíèå Ìîðãîòà, èáî äàæå îðêè ïîòåøàþòñÿ âòàéíå, âñïîìèíàÿ î
òîì è ðàññêàçûâàÿ, êàê ðóõíóë Ìîðãîò ñî ñâîåãî òðîíà è êàê æåëåçíàÿ
êîðîíà åãî ïîêàòèëàñü ïî ïîëó.
Òîãäà ìåòíóëñÿ âïåðåä Áåðåí, è ñáðîñèë ñ ñåáÿ âîë÷üþ øêóðó, è èçâëåê íà ñâåò êèíæàë Êóðóôèíà. Ñ åãî ïîìîùüþ âûðåçàë îí îäèí èç
Ñèëüìàðèëåé. Îäíàêî, îòâàæèâøèñü íà áîëüøåå, ïîïûòàëñÿ îí äîáûòü èõ âñå. Òóò êèíæàë âåðîëîìíûõ ãíîìîâ ñëîìàëñÿ, è çâåíÿùèé
çâóê ðàñòðåâîæèë ñïÿùèå âîèíñòâà, è çàñòîíàë âî ñíå Ìîðãîò. Óæàñ
ñêîâàë ñåðäöà Áåðåíà è Ëóòèýí, è áåæàëè îíè ïðî÷ü ïî òåìíûì ïåðåõîäàì Àíãáàíäà. Âûõîä èì ïðåãðàäèë Êàðõàðàñ, ïðîáóäèâøèéñÿ îò ÷àð
Ëóòèýí. Áåðåí âûñòóïèë âïåðåä, çàñëîíèâ ñîáîþ Ëóòèýí, ÷òî îáåðíóëîñü áåäîé: èáî íå óñïåëà îíà êîñíóòüñÿ âîëêà êðàåì ñâîåãî îäåÿíèÿ
ëèáî ïðîèçíåñòè ìàãè÷åñêèå ñëîâà, êàê çâåðü ïðûãíóë íà Áåðåíà, îñòàâøåãîñÿ íûíå áåç îðóæèÿ. Ïðàâîé ðóêîé Áåðåí óäàðèë Êàðõàðàñà ïî
ãëàçàì, âîëê æå ñòèñíóë ðóêó ÷åëþñòÿìè è îòêóñèë åå. À ðóêà òà ñæèìàëà Ñèëüìàðèëü. Òîãäà, åäâà Ñèëüìàðèëü êîñíóëñÿ çëîé ïëîòè, óòðîáó
Êàðõàðàñà îáîæãëî ïëàìåíåì áîëè è ìóêè, è, çàâûâàÿ, áðîñèëñÿ âîëê
ïðî÷ü îò íèõ, è ñîäðîãíóëèñü ãîðû: áåçóìèå àíãáàíäñêîãî âîëêà ÿâèëîñü ñàìûì æåñòîêèì è æóòêèì èç âñåõ óæàñîâ, ÷òî çíàë êîãäà-ëèáî
Ñåâåð10. Åäâà óñïåëè ñêðûòüñÿ Áåðåí è Ëóòèýí, êàê ïåðåïîëîøèëñÿ âåñü
Àíãáàíä.
Î ñêèòàíèÿõ èõ è îá îò÷àÿíèè, è î òîì, êàê èñöåëåí áûë Áåðåí, êîåãî ñ òåõ ïîð ïðîçâàëè Áåðåí Ýðìàáâåä Îäíîðóêèé, î òîì, êàê ñïàñ èõ
Õóàí, ÷òî ïðåæäå âíåçàïíî ïîêèíóë èõ, íå óñïåëè îíè äîéòè äî Àíãáàíäà, è î âîçâðàùåíèè èõ â Äîðèàò çäåñü íåìíîãîå ìîæíî ïîâåäàòü11.
À â Äîðèàòå ïðîèçîøëî íåìàëî ñîáûòèé. Ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê Ëóòèýí
áåæàëà ïðî÷ü, âñå ïîøëî íåëàäíî. Ãîðå îáóÿëî âåñü íàðîä, è, êîãäà áåãëÿíêó òàê è íå ñìîãëè íàéòè, ïåñíè ýëüôîâ ñìîëêëè. Äîëãî äëèëèñü ïîèñêè, è â ïîèñêàõ ýòèõ ñãèíóë Äàéðîí, ñâèðåëüùèê Äîðèàòà, ëþáèâøèé Ëóòèýí äî òîãî, êàê â Äîðèàò ÿâèëñÿ Áåðåí. Äàéðîí áûë âåëè÷àéøèì èç ýëüôèéñêèõ ìóçûêàíòîâ, åñëè íå ñ÷èòàòü Ìàãëîðà, ñûíà Ôåàíîðà, è Òèíôàíãà Òðåëè12. Îäíàêî â Äîðèàò îí òàê è íå âåðíóëñÿ è çàáðåë íà Âîñòîê ìèðà13.
Ñëó÷àëèñü òàêæå è íàáåãè íà ãðàíèöû Äîðèàòà, èáî äî Àíãáàíäà äîøëè
ñëóõè î òîì, ÷òî Ëóòèýí ïëóòàåò â ëåñàõ. Ïðåäâîäèòåëÿ îðêîâ Áîëäîãà çàðóáèë â áèòâå Òèíãîë; è â áèòâå òîé ñðàæàëèñü òàêæå åãî âåëèêèå âîèíû, Áåëåã Ëó÷íèê è Ìàáëóíã Òÿæåëàÿ Äëàíü. Òàê óçíàë Òèíãîë, ÷òî Ëóòèýí ïîêà
åùå íå âî âëàñòè Ìîðãîòà, îäíàêî òîìó âåäîìî î åå ñêèòàíèÿõ, è êîðîëü

114

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§10

ïðåèñïîëíèëñÿ ñòðàõà. À â ñàìûé ðàçãàð åãî ñòðàõîâ ÿâèëîñü òàéíîå ïîñîëüñòâî îò Êåëåãîðìà è ñîîáùèëî, ÷òî Áåðåí ìåðòâ, ðàâíî êàê è Ôåëàãóíä, à Ëóòèýí – â Íàðãîòðîíäå. Òîãäà Òèíãîë â ãëóáèíå äóøè ïîæàëåë
î ñìåðòè Áåðåíà; è âåñüìà ðàçãíåâàëñÿ êîðîëü, èáî ïîõîæå áûëî íà òî,
÷òî Êåëåãîðì ïðåäàë äîì Ôèíðîäà, è åùå ïîòîìó, ÷òî òîò óäåðæèâàë
Ëóòèýí ó ñåáÿ è íå îòîñëàë åå äîìîé. È âîò Òèíãîë âûñëàë ñîãëÿäàòàåâ
â çåìëè Íàðãîòðîíäà è ñòàë ãîòîâèòüñÿ ê âîéíå. Íî óçíàë îí, ÷òî Ëóòèýí áåæàëà, à Êåëåãîðì è åãî áðàò îòáûëè â Àãëîí. Çàñèì òåïåðü Òèíãîë
âûñëàë ïîñîëüñòâî â Àãëîí, ïîñêîëüêó ìîùè åãî ïðîòèâ âñåõ ñåìåðûõ
áðàòüåâ íåäîñòàâàëî, äà è ñ ïðî÷èìè, ïîìèìî Êåëåãîðìà è Êóðóôèíà,
îí íå ññîðèëñÿ. Îäíàêî ýòî ïîñîëüñòâî, ïðîåçæàÿ ÷åðåç ëåñà, ñòîëêíóëîñü ñ ðàçúÿðåííûì Êàðõàðàñîì. Âåëèêèé âîëê ïðîì÷àëñÿ â áåçóìèè
ñâîåì ñêâîçü âñå ëåñà Ñåâåðà, è ñìåðòü è ðàçðóøåíèÿ ñëåäîâàëè çà íèì
ïî ïÿòàì. Îäèí ëèøü Ìàáëóíã ñïàññÿ è äîñòàâèë Òèíãîëó âåñòè î ïîÿâëåíèè âîëêà. Ïî âîëå ñóäüáû, ëèáî ñèëîé ìàãèè Ñèëüìàðèëÿ, ÷òî íåñ
îí ñåáå íà ìóêó, ÷àðû Ìåëèàí íå îñòàíîâèëè âîëêà, íî âîðâàëñÿ îí â
íåïðèêîñíîâåííûå ëåñà Äîðèàòà, ñåÿ ïîâñþäó óæàñ è ãèáåëü.
 ñàìûé áåäñòâåííûé äëÿ Äîðèàòà ÷àñ âîçâðàòèëèñü â Äîðèàò Ëóòèýí, Áåðåí è Õóàí. Òîãäà ëåã÷å ñäåëàëîñü íà äóøå ó Òèíãîëà, íî îòíþäü
íå ñ ëþáîâüþ âçãëÿíóë îí íà Áåðåíà, â êîåì âèäåë ïðè÷èíó âñåõ ñâîèõ
ãîðåñòåé. Óçíàâ æå, êàê Áåðåí ñïàññÿ îò Òó, ïîðàçèëñÿ êîðîëü, îäíàêî
âîïðîñèë: «Ñìåðòíûé, ÷òî ïîõîä òâîé è ÷òî òâîé îáåò?» Òîãäà îòâåòñòâîâàë Áåðåí: «Äàæå ñåé÷àñ ðóêà ìîÿ ñæèìàåò Ñèëüìàðèëü». «Òàê ïîêàæè ìíå åãî», – ìîëâèë Òèíãîë. «Ñåãî íå ìîãó, – îòâå÷àë Áåðåí, – èáî
ðóêà ìîÿ íå çäåñü». È ïîâåäàë îí âñþ ïîâåñòü îò íà÷àëà è äî êîíöà, è
ðàñêðûë ïðè÷èíó áåçóìèÿ Êàðõàðàñà, è ñåðäöå Òèíãîëà ñìÿã÷èëè îòâàæíûå ñëîâà Áåðåíà, è åãî äîëãîòåðïåíèå, è âåëèêàÿ ëþáîâü, ÷òî, êàê
îí âèäåë, ñâÿçûâàåò åãî äî÷ü è ñåãî îòâàæíåéøåãî èç ëþäåé.
Ïîòîìó òåïåðü çàòåÿëè âîë÷üþ îõîòó íà Êàðõàðàñà. Íà òó îõîòó îòïðàâèëèñü Õóàí è Òèíãîë, Ìàáëóíã è Áåëåã, è Áåðåí, íî áîëåå – íèêòî.
È çäåñü ñêîðáíóþ ñèþ ïîâåñòü äîëæíî ïîâåäàòü âêðàòöå, èáî â èíîì
ìåñòå ïåðåñêàçûâàåòñÿ îíà êóäà áîëåå ïîäðîáíî. Ëóòèýí îñòàëàñü, òåðçàåìàÿ íåäîáðûìè ïðåä÷óâñòâèÿìè, êîãäà âñå óøëè; îíî è íåóäèâèòåëüíî, èáî Êàðõàðàñ áûë óáèò, íî â òîò æå ÷àñ ïîãèá è Õóàí, à ïîãèá îí,
ñïàñàÿ Áåðåíà14. È õîòÿ ñìåðòåëüíî ðàíåí áûë Áåðåí, íî óñïåë îí âëîæèòü Ñèëüìàðèëü â ðóêè Òèíãîëà, êîãäà Ìàáëóíã âûðåçàë êàìåíü èç
âîë÷üåãî áðþõà. Ïîñëå òîãî íå ïðîèçíåñ Áåðåí íè ñëîâà, äî òåõ ïîð, ïîêà íå îòíåñëè åãî âìåñòå ñ Õóàíîì îáðàòíî ê äâåðÿì Òèíãîëîâûõ ÷åðòîãîâ. Òàì, ïîä áóêîì, íà êîòîðîì íåêîãäà òîìèëàñü îíà â çàòî÷åíèè,

§10

«ÊÂÅÍÒÀ»

115

âñòðåòèëà èõ Ëóòèýí, è ïîöåëîâàëà Áåðåíà ïðåæäå, ÷åì äóõ åãî îòëåòåë
â ÷åðòîãè îæèäàíèÿ. Òàê çàâåðøèëàñü äîëãàÿ ïîâåñòü î Ëóòèýí è Áåðåíå. Íî íå ðàññêàçàíî åùå äî êîíöà ëý î Ëåéòèàí, èçáàâëåíèè îò îêîâ.
Èáî èçäàâíà ãëàñèò ìîëâà, áóäòî Ëóòèýí âñêîðîñòè èñòàÿëà è óãàñëà, è
èñ÷åçëà ñ ëèöà çåìëè, õîòÿ â íåêîòîðûõ ïåñíÿõ ãîâîðèòñÿ, ÷òî Ìåëèàí
ïðèçâàëà Òîðíäîðà, è îí îòíåñ åå â Âàëèíîð æèâîé. È ÿâèëàñü Ëóòèýí
â ÷åðòîãè Ìàíäîñà, è â ïåñíå ïîâåäàëà åìó î ãîðåñòíîé ëþáâè, äà òàê
÷óäåñíî, ÷òî äàæå Ìàíäîñ èñïûòàë æàëîñòü, ÷åãî äî òåõ ïîð âîâåêè íå
ñëó÷àëîñü. È ïðèçâàë îí Áåðåíà: è òàê, êàê ïîêëÿëàñü Ëóòèýí, öåëóÿ åãî
â ÷àñ ñìåðòè, âñòðåòèëèñü îíè çà ïðåäåëàìè çàïàäíîãî ìîðÿ. Ìàíäîñ
æå äîçâîëèë èì óéòè, îäíàêî ñêàçàë, ÷òî Ëóòèýí ñòàíåò ñìåðòíîé, òàê
æå, êàê è åå âîçëþáëåííûé, è äîëæíî åé áóäåò ïîêèíóòü çåìëþ åùå
ðàç, ïîäîáíî ñìåðòíûì æåíùèíàì, è ëèøü âîñïîìèíàíèå î åå êðàñîòå ñîõðàíèòñÿ â ïåñíÿõ. Òàê è ñòàëî; íî ãîâîðèòñÿ, ÷òî â âîçìåùåíèå
Ìàíäîñ äàðîâàë Áåðåíó è Ëóòèýí äîëãèé ñðîê æèçíè è ðàäîñòè, è
ñòðàíñòâîâàëè îíè, íå âåäàÿ íè æàæäû, íè õîëîäà, â ïðåêðàñíîé çåìëå
Áðîñåëèàíäà, è íè îäèí èç ñìåðòíûõ ñ òåõ ïîð íå ãîâîðèë íè ñ Áåðåíîì, íè ñ æåíîé åãî15. Îäíàêî áóäåò î Áåðåíå åùå óïîìÿíóòî â ñèõ ïðåäàíèÿõ, êîãäà ïîâåñòü áîëåå ñêîðáíàÿ, íåæåëè ýòà, ïîäîéäåò ê êîíöó.

*
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Âòîðîé > Òðåòüåé (ïîçäíÿÿ ïðàâêà); ñì. ïðèì. 19 ê § 9.
Áðîñåëèàíä > Áåëåðèàíä, êàê è âûøå.
ãîðû Òåíè > ãîðû Óæàñà (ñì. III. 170–171).
Êóðóôèí âû÷åðêíóòî ïî âñåìó òåêñòó, à âûøå âïèñàíî Êåëå[ãîðì]
(ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
Âåëèêèå > Áëèæíèå (ñì. ïðèì. 8 ê § 3).
Ýòà ôðàçà, íà÷èíàÿ ñ: Òèíãîë â ãíåâå, áûëà ïåðåïðàâëåíà íà: ðàçãíåâàëñÿ
Òèíãîë è ñîáèðàëñÿ óæå èäòè íà íèõ âîéíîé, êàê ðàññêàçàíî î òîì ïîçæå.
Õèìëèíã > Õèìðèíã, êàê â ïðèì. 21 ê § 9 (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
Êàðõàðàñ > Êàðõàðîò, âî âñåõ ñëó÷àÿõ.
Çäåñü äîáàâëåíî: Ñòðàøåí è óæàñåí áûë òîò çâåðü; â ïåñíÿõ çîâåòñÿ îí
òàêæå Áîðîñàéò, Âå÷íîãîëîäíûé, è Àíôàóãëèí, Àë÷íûå ×åëþñòè.
Çäåñü äîáàâëåíî: ïðåæäå, ÷åì ïàë Àíãáàíä.
Ïîçäíÿÿ ïðèïèñêà íà ïîëÿõ: Òîðíäîð ïåðåíåñ èõ íàä Ãîíäîëèíîì â Áðåòèëü.
åñëè íå ñ÷èòàòü Ìàãëîðà, ñûíà Ôåàíîðà, è Òèíôàíãà Òðåëè > è ëèøü
Ìàãëîð, ñûí Ôåàíîðà, è Òèíôàíã Ãåëèîí íàçâàíû ðÿäîì ñ íèì.
Çäåñü äîáàâëåíî: ãäå äîëãî ñëàãàë ïîòàåííóþ ìóçûêó â ïàìÿòü î Ëóòèýí.
Çäåñü äîáàâëåíî: è ïîïðîùàëñÿ ñ íèì Õóàí – òàê çàãîâîðèë îí â òðåòèé
è â ïîñëåäíèé ðàç.

116

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§10–11

15 Ýòà ôðàçà èñïðàâëåíà íà: è ñòðàíñòâîâàëè îíè, íå çíàÿ íè æàæäû, íè õîëîäà,
íà ãðàíèöàõ Ãåëåéäèàíà â ïðåêðàñíîì Îññèðèàíäå, Çåìëå Ñåìè Ïîòîêîâ,
Ãâåðò-è-êóèíà, Âîñêðåñøèå èç Ìåðòâûõ; è íè îäèí èç ñìåðòíûõ ñ òåõ ïîð...,
è ò. ä.

11

Òåïåðü æå1 äîëæíî ïîâåäàòü î òîì, ÷òî Ìàéäðîñ, ñûí Ôåàíîðà, ïîñëå
òîãî, êàê Õóàí è Ëóòèýí ñâåðøèëè ñâîè ïîäâèãè è ðàçðóøåíû áûëè
áàøíè Òó2, ïîñòèã: Ìîðãîò íå òàê óæ íåïîáåäèì, îäíàêî óíè÷òîæèò èõ
âñåõ îäíîãî çà äðóãèì, åñëè íå ñîçäàòü âíîâü ñîâåòà è ñîþçà. Òàêîâûì è
ñòàë Ñîþç Ìàéäðîñà, çàäóìàííûé âåñüìà ìóäðî. Ðàçáðåäøèåñÿ èëüêîðèíû è ëþäè ñîáðàëèñü âîåäèíî, â òî âðåìÿ êàê ñèëû Ìàéäðîñà ñîâåðøàëè îò Õèìëèíãà3 íàáåãè âñå áîëåå ÿðîñòíûå, è òåñíèëè îðêîâ, è çàõâàòûâàëè èõ ñîãëÿäàòàåâ.  òå äíè â êóçíÿõ Íîãðîäà è Áåëåãîñòà êèïåëà ðàáîòà: òàì ïëåëè êîëü÷óãè, êîâàëè ìå÷è è êîïüÿ äëÿ áåññ÷åòíûõ àðìèé, è íåìàëî áîãàòñòâ è ñîêðîâèù ýëüôîâ è ëþäåé ïåðåøëî â ðóêè
ãíîìîâ â òó ïîðó, õîòÿ ñàìè îíè íà âîéíó íå âûñòóïèëè. «Èáî íåâåäîìî íàì, êòî â ýòîé ðàñïðå ïðàâ, à êòî âèíîâàò, – ãîâîðèëè ãíîìû, – ìû
æå íè ñ îäíîé èç ñòîðîí äðóæáû íå âîäèì – äî òåõ ïîð, ïîêà îäíà èç
íèõ íå îäåðæèò âåðõ». Âåëèêî è âåëèêîëåïíî áûëî âîèíñòâî Ìàéäðîñà,
îäíàêî ïîâðåäèëè åãî çàìûñëó êëÿòâà è ïðîêëÿòèå.
Âñå àðìèè Õèòëóìà, è íîìû, è ëþäè, ãîòîâû áûëè ÿâèòüñÿ ïî çîâó
Ìàéäðîñà, à âî ãëàâå òåõ àðìèé ñòîÿëè Ôèíâåã4 è Òóðãîí, è Õóîð ñ Õóðèíîì5. Îðîäðåò æå íå ïîæåëàë âûñòóïèòü îò Íàðîãà ïî ñëîâó Ìàéäðîñà èç-çà ãèáåëè Ôåëàãóíäà è äåÿíèé Êóðóôèíà è Êåëåãîðìà6. Îäíàêî
æ äîçâîëèë îí íåáîëüøîìó îòðÿäó õðàáðåéøèõ èç ñâîèõ ïîääàííûõ,
÷òî íå ïîæåëàëè ïðåáûâàòü â ïðàçäíîñòè, â òî âðåìÿ êàê èäåò âåëèêàÿ
âîéíà, îòïðàâèòüñÿ íà Ñåâåð. Âîçãëàâèë èõ þíûé Ôëèíäèíã, ñûí Ôóèëèíà, îòâàæíåéøèé èç ðàçâåä÷èêîâ Íàðãîòðîíäà; îäíàêî ïðèíÿëè îíè
ãåðáû äîìà Ôèíâåãà è âñòàëè ïîä åãî çíàìåíà, è íèêòî èç íèõ íå âåðíóëñÿ íàçàä, êðîìå îäíîãî7.
Èç Äîðèàòà íå âûñòóïèë íèêòî8. Èáî Ìàéäðîñ è åãî áðàòüÿ íåçàäîëãî äî òîãî ïîñëàëè ãîíöîâ â Äîðèàò è íàïîìíèëè Òèíãîëó î ñâîåé
êëÿòâå â ñëîâàõ âåñüìà íàäìåííûõ, è ïîâåëåëè åìó óñòóïèòü Ñèëüìàðèëü. È ïîñîâåòîâàëà åìó Ìåëèàí òàê è ñäåëàòü, è, âîçìîæíî, Òèíãîë
áû ê íåé è ïðèñëóøàëñÿ, îäíàêî ðå÷è ãîíöîâ áûëè èñïîëíåíû ãîðäûíè, è ïîäóìàë êîðîëü î òîì, ÷òî ñàìîöâåò îïëà÷åí ñòðàäàíèÿìè åãî íàðîäà9 è äîáûò âîïðåêè áåñ÷åñòíûì äåÿíèÿì ñûíîâ Ôåàíîðà; âîçìîæíî, ÷òî îò÷àñòè ïðîáóäèëàñü â ñåðäöå Òèíãîëà è æàäíîñòü10, êàê ñòàíåò
âèäíî âïîñëåäñòâèè. Ïîòîìó ñ ïðåçðåíèåì îòîñëàë îí ïîñëàíöåâ
Ìàéäðîñà íàçàä. Ìàéäðîñ íå ñêàçàë íè ñëîâà, èáî â òó ïîðó

§11

«ÊÂÅÍÒÀ»

117

çàäóìàëñÿ11 îá îáúåäèíåíèè ýëüôèéñêèõ ñèë. Íî Êåëåãîðì è Êóðóôèí
âî âñåóñëûøàíèå ïîêëÿëèñü óáèòü Òèíãîëà è ëþáîãî åãî ïîääàííîãî,
áóäå òàêîâîãî âñòðåòÿò, íî÷üþ è äíåì, íà âîéíå èëè â ìèðíûå äíè12.
Âîò ïîòîìó Òèíãîë íå âûñòóïèë íà âîéíó13, ðàâíî êàê è íèêòî èç
îáèòàòåëåé Äîðèàòà, êðîìå Ìàáëóíãà è Áåëåãà, êàêîâûå íå ïîä÷èíÿëèñü íèêîìó.
È âîò íàñòàë äåíü, êîãäà Ìàéäðîñ îáúÿâèë ñáîð, è ïîä íà÷àëî åãî ÿâèëèñü Òåìíûå ýëüôû – êðîìå òåõ, ÷òî èç Äîðèàòà, – è ëþäè ñ Âîñòîêà
è Þãà. À Ôèíâåã, è Òóðãîí, è ëþäè Õèòëóìà ñîáðàëèñü íà çàïàäå ó êðàÿ
Æàæäóùåé ðàâíèíû, äîæèäàÿñü ñèãíàëà î ïðèáëèæåíèè çíàìåí ñ âîñòîêà. Âîçìîæíî, ÷òî Ìàéäðîñ ìåøêàë ñëèøêîì äîëãî, ñîáèðàÿ ñèëû; äîïîäëèííî âåäîìî, ÷òî òàéíûå ïîäñûëû Ìîðãîòà ïðîêðàäûâàëèñü â âîåííûå ëàãåðÿ – ðàáû-íîìû ëèáî ñóùåñòâà â ýëüôèéñêîì îáëè÷èè – è ðàñïðîñòðàíÿëè äóðíûå ïðåäâåñòèÿ, ïîäñòðåêàÿ ê ðàçîáùåíèþ. ×àùå æå âñåãî ïðèõîäèëè îíè ê ëþäÿì, è ïëîäû èõ ðå÷åé îáíàðóæèëèñü ïîçæå.
Äîëãî æäàëà àðìèÿ íà çàïàäå, è, êîãäà òàê è íå ÿâèëñÿ Ìàéäðîñ, óñòðàøèëàñü îíà ïðåäàòåëüñòâà, è ïðåèñïîëíèëèñü íåòåðïåíèÿ ãîðÿ÷èå
ñåðäöà Ôèíâåãà è Òóðãîíà14. Âûñëàëè îíè ÷åðåç ðàâíèíó ñâîèõ ãåðîëüäîâ, è çàïåëè èõ ñåðåáðÿíûå òðóáû, âûçûâàÿ ïîë÷èùà Ìîðãîòà íà áîé.
È òîãäà Ìîðãîò âûñëàë âîèíñòâî, âåëèêîå, è âñå æå íå ñëèøêîì.
È ñêëîíÿëñÿ Ôèíâåã ê òîìó, ÷òîáû íàíåñòè óäàð èç ëåñîâ ó ïîäíîæèÿ
Òåíèñòûõ ãîð, ãäå óêðûâàëñÿ îí. Îäíàêî Õóðèí ýòîãî íå îäîáðèë.
Òîãäà Ìîðãîò âûâåë âïåðåä îäíîãî èç ãåðîëüäîâ Ôèíâåãà, áåççàêîííî çàõâà÷åííîãî â ïëåí, è óáèë åãî íà ðàâíèíå, ÷òîáû âèäåëè ýòî íàáëþäàþùèå èçäàëåêà, – èáî äàëåêî è îò÷åòëèâî ïðîçðåâàåò âçîð íîìîâ
â ÿñíîì âîçäóõå. Òîãäà Ôèíâåã âñêèïåë ÿðîñòüþ, íå â ñèëàõ ñäåðæèâàòü
ñåáÿ äîëåå, è âîéñêî åãî âíåçàïíî ðèíóëîñü íà ïðèñòóï. Èìåííî ýòîãî
è äîáèâàëñÿ Ìîðãîò, íî ãîâîðèòñÿ, áóäòî íå âåäàë îí èñòèííîé ÷èñëåííîñòè âðàæåñêîé àðìèè è íå çíàë äî ïîðû âñåé ìåðû åå äîáëåñòè,
òàê ÷òî ïëàí Ìîðãîòà åäâà íå çàêîí÷èëñÿ êðàõîì. Ïðåæäå ÷åì ê âîèíñòâó åãî ïîäîñïåëî ïîäêðåïëåíèå, îíî áûëî ðàçáèòî, è â òîò äåíü ïîãèáëî áîëüøå ñëóã Ìîðãîòà, ÷åì êîãäà-ëèáî ïðåæäå, è çíàìåíà Ôèíâåãà áûëè âîäðóæåíû ó ñàìûõ ñòåí Àíãáàíäà.
Ãîâîðèòñÿ, áóäòî Ôëèíäèíã è ìóæè Íàðãîòðîíäà ïðîðâàëèñü è çà
âîðîòà, è Ìîðãîòà, âîññåäàþùåãî íà òðîíå, îáóÿë ñòðàõ. Îäíàêî èõ ïåðåáèëè èëè çàõâàòèëè â ïëåí, èáî ïîìîùü òàê è íå ïîäîøëà15. ×åðåç
äðóãèå, òàéíûå âðàòà Ìîðãîò âûâåë îñíîâíóþ àðìèþ, ÷òî äî ïîðû äåðæàë â ðåçåðâå, è Ôèíâåã è ëþäè Õèòëóìà áûëè îòáðîøåíû îò ñòåí.
È òîãäà çàêèïåëà íà ðàâíèíå Áèòâà Áåññ÷åòíûõ Ñëåç16, î

118

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§11

êîòîðîé íå â ñèëàõ ïîâåäàòü ñïîëíà íè ïåñíÿ, íè ïîâåñòü, èáî ãîëîñ
ñêàçèòåëÿ ñðûâàåòñÿ íà ïëà÷. Âîèíñòâî ýëüôîâ îêàçàëîñü â îêðóæåíèè. Îäíàêî â òîò ÷àñ ïîäîñïåëè íàêîíåö-òî çíàìåíà Ìàéäðîñà è åãî
ñîþçíèêè ñ Âîñòîêà. È äàæå òîãäà ìîãëè áû ýëüôû îäåðæàòü ïîáåäó,
èáî îðêè äðîãíóëè. Îäíàêî, åäâà àâàíãàðä Ìàéäðîñà àòàêîâàë îðêîâ,
Ìîðãîò áðîñèë â áèòâó ñâîè ïîñëåäíèå ñèëû, è Àíãáàíä îïóñòåë. ßâèëèñü âîëêè è çìåè, ÿâèëèñü áàëðîãè, ïîäîáíûå ïëàìåíè; ÿâèëñÿ è ïåðâûé èç äðàêîíîâ, äðåâíåéøèé èç âñåõ Çìèåâ Àë÷íîñòè. Ãëîìóíäîì
çâàëñÿ îí, è äàâíî óæå õîäèëè ñëóõè î òîì, ñêîëü îí óæàñåí, õîòÿ äî
ïîðû íå îáðåë îí åùå âñåé ïîëíîòû ñâîåé ìîùè è çëîáû è ïîêàçûâàëñÿ íå÷àñòî17. Òàê Ìîðãîò ïîïûòàëñÿ âîñïðåïÿòñòâîâàòü âîññîåäèíåíèþ ýëüôèéñêèõ âîèíñòâ, íî ãîâîðÿò ýëüôû, ÷òî äàæå òîãäà íå äîáèëñÿ áû îí ñâîåãî, åñëè áû âîæäè ëþäåé â âîèíñòâå Ìàéäðîñà íå îáðàòèëèñü â áåãñòâî, à ÷èñëî èõ áûëî âåñüìà âåëèêî. Òðóñîñòü, ëèáî
ïðåäàòåëüñòâî, ëèáî è òî è äðóãîå âêóïå ñòàëè ïðè÷èíîé òîãî çëîñ÷àñòíîãî áåäñòâèÿ. Íî î ñàìîì õóäøåì åùå ïðåäñòîèò ïîâåäàòü, èáî
ñìóãëîêîæèå ëþäè ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì Óëäîðà Ïðîêëÿòîãî ïåðåìåòíóëèñü ê âðàãó è àòàêîâàëè Ìàéäðîñà ñ ôëàíãà. Ñ òîãî äíÿ ýëüôû
îòäàëèëèñü îò ëþäåé – âñåõ, çà èñêëþ÷åíèåì ïîòîìêîâ äåòåé Õàäîðà18.
È ïàë â ïëàìåíè ìå÷åé Ôèíâåã, è ðàññêàçûâàþò, áóäòî îãîíü âûðâàëñÿ èç åãî ðàññå÷åííîãî øëåìà, è òåëî åãî áûëî âáèòî â çåìëþ, à áåëûå åãî
çíàìåíà âòîïòàíû â ãðÿçü. Òîãäà çàïàäíîå âîèíñòâî, îòðåçàííîå îò
Ìàéäðîñà, ñòàëî îòõîäèòü è ïðîáèâàòüñÿ ïî âîçìîæíîñòè, øàã çà øàãîì, â ñòîðîíó Òåíèñòûõ ãîð è äàæå ê íàâîäÿùèì óæàñ îêðàèíàì Òàóðíà-Ôóèí. Íî Õóðèí íå ïîâåðíóë âñïÿòü19: îí ïðèêðûâàë îòñòóïëåíèå, è
âñå ëþäè Õèòëóìà, è â èõ ÷èñëå áðàò Õóðèíà Õóîð, ïàëè, è ïîâñþäó âîêðóã íåãî ãðîìîçäèëèñü ìåðòâûå òåëà, è íèêòî íå âîçâðàòèëñÿ äîìîé ñ
âåñòÿìè. Î äîáëåñòíîé îáîðîíå Õóðèíà ýëüôû ïîìíÿò è ïî ñåé äåíü,
èáî áëàãîäàðÿ åé Òóðãîí ñìîã ïðîðóáèòü ñåáå ïóòü ñ ïîëÿ áîÿ, òàê ÷òî
äëÿ íåãî áèòâà çàêîí÷èëàñü íå ïîëíûì ðàçãðîìîì, – èáî ñïàñ îí ñâîé
íàðîä, è óâåë åãî ñ õîëìîâ, è áåæàë íà þã ê Ñèðèîíó. Ïðîñëàâëåí â ïåñíÿõ áîåâîé òîïîð Õóðèíà, ñðàçèâøèé ñîòíþ îðêîâ, îäíàêî âîëøåáíûé
øëåì, ÷òî çàâåùàë åìó Ãóìëèí, îòåö åãî, â òîò äåíü Õóðèí íå íàäåë.
Øëåì òîò óêðàøàëî â íàñìåøêó èçîáðàæåíèå ãîëîâû Ãëîìóíäà, è áûë
îí ñâèäåòåëåì ìíîãèõ ïîáåä, òàê ÷òî ãîâîðèëè ëþäè Õèòëóìà: «Èõ äðàêîí íå ÷åòà íàøåìó». Ñðàáîòàë åãî Òåëüõàð, âåëèêèé êóçíåö Áåëåãîñòà,
îäíàêî â òîé áèòâå Õóðèíó øëåì íå ïîìîã áû, èáî ïî ïîâåëåíèþ Ìîðãîòà áûë Õóðèí çàõâà÷åí æèâûì: áåñ÷èñëåííûå îðêè âöåïëÿëèñü â íåãî
îìåðçèòåëüíûìè ëàïàìè, ïîêà íå îêàçàëñÿ îí ïîãðåáåí ïîä âðàãàìè.
Ìàéäðîñ è ñûíû Ôåàíîðà â òîò äåíü ó÷èíèëè âåëèêîå
ïîáîèùå, èçíè÷òîæèâ íåìàëî îðêîâ, è áàëðîãîâ, è ïðåäàòåëåé-

§11

«ÊÂÅÍÒÀ»

119

ëþäåé, îäíàêî ñ äðàêîíîì îíè íå ñîâëàäàëè, è ìíîãèõ ñãóáèëî îãíåííîå åãî äûõàíèå.  êîíöå êîíöîâ îòáðîñèëè èõ äàëåêî ïðî÷ü,
è òåñíèíó Àãëîí çàïîëîíèëè îðêè, à õîëì Õèìëèíã – ïðèñïåøíèêè
Ìîðãîòà. Îäíàêî ñåìåðî ñûíîâ Ôåàíîðà, ïðè òîì, ÷òî êàæäûé áûë ðàíåí, íå ïîãèáëè20.
Âåëèêî áûëî òîðæåñòâî Ìîðãîòà. Òåëà åãî ïàâøèõ âðàãîâ áûëè ñâàëåíû íà Äîð-íà-Ôàóãëèò â ãðóäó, ïîäîáíóþ âåëèêîìó õîëìó, íî ïðîáèëàñü è çàçåëåíåëà òàì òðàâà, â îäíîì-åäèíñòâåííîì ìåñòå âî âñåé ïóñòûíå, è âïîñëåäñòâèè íè îäèí îðê íå ñòóïàë ïî çåìëå, ïîä êîòîðîé
ðæàâåëè è îáðàùàëèñü â ïðàõ ìå÷è íîìîâ. Êîðîëåâñòâî Ôèíâåãà ïåðåñòàëî ñóùåñòâîâàòü, ñûíû Ôåàíîðà ñêèòàëèñü íà âîñòîêå, â Ñèíèõ ãîðàõ, áåñïðèþòíûìè èçãíàííèêàìè21. Ïîë÷èùà Àíãáàíäà çàíÿëè âåñü
Ñåâåð. Â Õèòëóì Ìîðãîò îòîñëàë òåõ ëþäåé, ÷òî áûëè åìó ñëóãàìè èëè
áîÿëèñü åãî. Íà þãå è âîñòîêå åãî îðêè ìàðîäåðñòâîâàëè è ÷èíèëè ðàçðóøåíèÿ; ïî÷òè âåñü Áðîñåëèàíä22 çàïîëîíèëè îíè. Äî ïîðû äåðæàëñÿ
åùå Äîðèàò, âëàäåíèÿ Òèíãîëà, à òàêæå è Íàðãîòðîíä. Îäíàêî îá ýòèõ
êîðîëåâñòâàõ Ìîðãîò ïîêà íå çàäóìûâàëñÿ, ìîæåò ñòàòüñÿ, îòòîãî, ÷òî
ìàëî î íèõ çíàë. Îäíà ëèøü áåäà îìðà÷àëà åãî òîðæåñòâî, è âåëèêà áûëà ÿðîñòü Ìîðãîòà ïðè ýòîé ìûñëè. Èáî óñêîëüçíóë îò íåãî Òóðãîí,
è íèêàê íå ìîã Ìîðãîò äîâåäàòüñÿ, êóäà ñêðûëñÿ ýòîò êîðîëü23.
È âîò Õóðèíà ïîñòàâèëè ïåðåä Ìîðãîòîì, íî íå ïîêîðèëñÿ Õóðèí.
È çàêîâàëè åãî â öåïè, è ïîäâåðãëè ìóêàì. Ïîñëå æå Ìîðãîò âñïîìíèë,
÷òî ëèøü ïðåäàòåëüñòâî ëèáî ñòðàõ ïåðåä íèì, â îñîáåííîñòè æå ïðåäàòåëüñòâî ëþäåé, ïîãóáèò24 íîìîâ, è ïðèøåë ê Õóðèíó, è ïðåäëîæèë
åìó ñâîáîäó è ïî÷åñòè, è áåç ñ÷åòó äðàãîöåííîñòåé, åñëè îí ïîâåäåò àðìèþ ïðîòèâ Òóðãîíà èëè õîòÿ áû ñêàæåò åìó, êóäà ñîêðûëñÿ ýòîò êîðîëü, èáî çíàë Ìîðãîò, ÷òî Õóðèíó âåäîìû çàìûñëû ñûíîâ Ôèíãîëôèíà. Õóðèí æå íàñìåÿëñÿ íàä íèì. Ïîòîìó Ìîðãîò èçìûñëèë æåñòîêîå
íàêàçàíèå. Íà âûñî÷àéøåé âåðøèíå Òàíãîðîäðèìà óñàäèë îí ïëåííèêà, çàêîâàííîãî â öåïè, íà êàìåííîå ñèäåíüå, è íàëîæèë íà íåãî ïðîêëÿòüå áåññîííîãî çðåíèÿ, ïîäîáíîãî òîìó, êîèì îáëàäàþò Áîãè, à ïëåìÿ è ðîäíþ åãî ïðîêëÿë, îáðåêàÿ èõ íà ñòðàäàíèÿ è çëîñ÷àñòüå, è ïîâåëåë Õóðèíó îñòàâàòüñÿ òàì è ñìîòðåòü, êàê ñáûâàþòñÿ åãî ñëîâà.

*
Ïåðâàÿ ÷àñòü äàííîãî ðàçäåëà èçîáèëóåò ìíîãî÷èñëåííûìè ïîïðàâêàìè, âíåñåííûìè íàñêîðî è íåáðåæíî, â ïðèäà÷ó ê àêêóðàòíîé ðåäàêòóðå áîëåå ðàííåãî «ñëîÿ».  òðåõ íèæåïðèâåäåííûõ ïðèìå÷àíèÿõ (7, 14, 15) ÿ ïðèâîæó îêîí÷àòåëüíûé òåêñò ôðàãìåíòîâ, ïðåòåðïåâøèõ íàèáîëüøèå èçìåíåíèÿ.

120

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§11

1 Íà ïîëÿõ íåðàçáîð÷èâî íàöàðàïàíî Ñìóãëûå ëþäè, ïî-âèäèìîìó, ñ ïîìåòêîé
î âñòàâêå èìåííî â ýòî ìåñòî â ïîâåñòâîâàíèè.
2 áàøíè Òó > Ñàóðîíîâà áàøíÿ (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
3 Ýòà ôðàçà áûëà ïåðåïðàâëåíà íà: Âíîâü ïðèçâàíû áûëè èç äàëüíèõ êðàåâ
Òåìíûå ýëüôû, è ëþäè Âîñòîêà ñîáðàëèñü âîåäèíî; è ñèëû Ìàéäðîñà
ñîâåðøàëè âûëàçêè ñ Õèìëèíãà (ïîçäíÿÿ ïðàâêà). Âïîñëåäñòâèè Õèìëèíã >
Õèìðèíã.
4 Ôèíâåã > Ôèíãîí ïî âñåìó òåêñòó, êàê è âûøå.
5 Çäåñü äîáàâëåíî: Îäíàêî ìåíüøå ïîìîùè ïîëó÷èë Ìàéäðîñ îò ëþäåé,
íåæåëè äîëæåí áû, èç-çà ðàíû, íàíåñåííîé Áåðåíó â ëåñó; è (Îðîäðåò íå
ïîæåëàë âûñòóïèòü... è ò. ä.).
6 Êåëåãîðì > Êåëåãîðí â îáîèõ ñëó÷àÿõ (âûøå ýòî èçìåíåíèå íå âíîñèëîñü).
7 Ýòîò ïàðàãðàô ïîñëå òîãî, êàê áûëè âíåñåíû èçìåíåíèÿ, ïðèâåäåííûå â
ïðèìå÷àíèÿõ 4–6, áûë ïåðåïèñàí ïîçæå (ñ âêëþ÷åíèåì áîëåå ïîçäíåé
èñòîðèè îá îñíîâàíèè Ãîíäîëèíà) ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Âñå àðìèè Õèòëóìà, è íîìû, è ëþäè, ãîòîâû áûëè ÿâèòüñÿ ïî åãî çîâó, à
âî ãëàâå òåõ àðìèé ñòîÿëè Ôèíâåã è Õóîð ñ Õóðèíîì. Ñàì Òóðãîí, ñî÷òÿ,
÷òî, âîçìîæíî, áëèçîê ÷àñ èçáàâëåíèÿ, âûñòóïèë íåæäàííûì è ïðèâåë ñ
ñîáîé âåëèêîå âîèíñòâî, è âñòàëè îíè ëàãåðåì ïåðåä Çàïàäíûì óùåëüåì,
îòêóäà âèäíû áûëè ñòåíû Õèòëóìà, è âîçðàäîâàëñÿ íàðîä Ôèíãîíà, åãî
áðàòà. [Ñëåäóþùåå äîáàâëåíèå áûëî âû÷åðêíóòî, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, âî
âðåìÿ íàïèñàíèÿ, è çàìåíåíî äðóãèì óòâåðæäåíèåì êàñàòåëüíî íàðîäà Õàëåòà, ïðèâåäåííûì íèæå: Íàðîä Õàëåòà ïðèãîòîâèëñÿ â ëåñó Áðåòèëü.]
Îäíàêî ìåíüøå ïîìîùè ïîëó÷èë Ìàéäðîñ îò ëþäåé, íåæåëè äîëæåí áû,
èç-çà ðàíû, íàíåñåííîé Áåðåíó â ëåñó; èáî íàðîä Õàëåòà îñòàëñÿ â ëåñó, è
ëèøü íåìíîãèå îòïðàâèëèñü íà âîéíó. Áîëåå òîãî, Îðîäðåò íå ïîæåëàë
âûñòóïèòü îò Íàðîãà ïî ñëîâó Ìàéäðîñà èç-çà ãèáåëè Ôåëàãóíäà è äåÿíèé
Êóðóôèíà è Êåëåãîðìà. Îäíàêî æ äîçâîëèë îí íåáîëüøîìó îòðÿäó õðàáðåéøèõ èç ñâîèõ ïîääàííûõ, ÷òî íå ïîæåëàëè ïðåáûâàòü â ïðàçäíîñòè, â
òî âðåìÿ êàê èäåò âåëèêàÿ âîéíà, îòïðàâèòüñÿ íà Ñåâåð. Âîçãëàâèë èõ
Ãâèíäîð ñûí Ãóèëèíà, ïðèíö âåñüìà äîáëåñòíûé; îäíàêî ïðèíÿëè îíè
ãåðáû äîìà Ôèíãîíà, è âñòàëè ïîä åãî çíàìåíà, è íèêòî èç íèõ íå âåðíóëñÿ íàçàä, êðîìå îäíîãî.
8 Èç Äîðèàòà íå âûñòóïèë íèêòî. > Èç Äîðèàòà òàêæå ïîìîùè ïðèøëî
íåìíîãî.
9 Çäåñü äîáàâëåíî: è áîëüþ Ëóòèýí
10 æàäíîñòü > àë÷íîñòü
11 çàäóìàëñÿ > óæå íà÷èíàë ïîìûøëÿòü îá (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
12 Ýòà ôðàçà áûëà ïåðåïðàâëåíà íà: âî âñåóñëûøàíèå ïîêëÿëèñü óáèòü
Òèíãîëà è èñòðåáèòü åãî íàðîä, áóäå âåðíóòñÿ ñ âîéíû ïîáåäèòåëÿìè,
à òå íå îòäàäóò èì ñàìîöâåò ïî äîáðîé âîëå.

§11

«ÊÂÅÍÒÀ»

121

13 Òèíãîë íå âûñòóïèë íà âîéíó > Òèíãîë óêðåïèë ñâîå êîðîëåâñòâî è íà
âîéíó íå âûñòóïèë
14 Ñ íà÷àëà ïðåäûäóùåãî àáçàöà (È âîò íàñòàë äåíü...) òåêñò áûë êîðåííûì
îáðàçîì ïåðåðàáîòàí â ðåäàêòóðå áîëåå ïîçäíåãî «ñëîÿ»:
 èòîãå, ñîáðàâ, íàêîíåö, âñå ñèëû, ÷òî ñìîã, Ìàéäðîñ íàçíà÷èë äåíü
è ïîñëàë âåñòü Ôèíãîíó è Òóðãîíó. È íà êàêîå-òî âðåìÿ íîìû îäåðæàëè
ïîáåäó è âûäâîðèëè îðêîâ èç Áåëåðèàíäà, è âîçðîäèëàñü íàäåæäà; Ìîðãîò æå çíàë îáî âñåì, ÷òî ïðîèñõîäèò, è çàäóìàëñÿ, êàê áû ïðîòèâîñòîÿòü
èõ âûñòóïëåíèþ, è ðàçîñëàë ñâîèõ ñîãëÿäàòàåâ è ïîäñûëîâ ê ýëüôàì
è ëþäÿì; ãëàâíûì æå îáðàçîì òå ïðèõîäèëè ê Ñìóãëîìó ïëåìåíè è ê ñûíàì Óëôàíãà. Íà âîñòîêå ïîä çíàìåíåì Ìàéäðîñà ñîáðàëèñü âñå ïîääàííûå ñûíîâ Ôåàíîðà, è áûëî èõ âåëèêîå ìíîæåñòâî; ïðèñîåäèíèëèñü ê íåìó è Òåìíûå ýëüôû, ÿâèâøèåñÿ ñ þãà, è âîèíñòâà âîñòî÷àí ñ ñûíîâüÿìè
Áîðà è Óëôàíãà. Íî Ôèíãîí, è Òóðãîí, è ëþäè Õèòëóìà, è òå, ÷òî ÿâèëèñü
èç Ôàëàñà è Íàðãîòðîíäà, ñîáðàëèñü, ãîòîâûå ê âûñòóïëåíèþ, íà çàïàäå,
ó êðàÿ Æàæäóùåé ðàâíèíû, ïîä ñòÿãîì Ôèíãîíà äîæèäàÿñü ñèãíàëà
î ïîäõîäå çíàìåí ñ âîñòîêà. Îäíàêî Ìàéäðîñ çàäåðæàëñÿ â ïóòè èç-çà
êîçíåé Óëäîðà Ïðîêëÿòîãî, ñûíà Óëôàíãà, è íåèçìåííî òàéíûå ïîäñûëû
Ìîðãîòà ïðîêðàäûâàëèñü â âîåííûå ëàãåðÿ – ðàáû-íîìû ëèáî ñóùåñòâà
â ýëüôèéñêîì îáëè÷èè – è ðàñïðîñòðàíÿëè äóðíûå ïðåäâåñòèÿ, ïîäñòðåêàÿ ê èçìåíå.
Äîëãî æäàëà àðìèÿ íà çàïàäå, è, êîãäà òàê è íå ÿâèëñÿ Ìàéäðîñ, â ìûñëÿõ ó âîèíîâ çàðîäèëñÿ ñòðàõ ïåðåä ïðåäàòåëüñòâîì. Òîãäà ïðåèñïîëíèëèñü íåòåðïåíèÿ ãîðÿ÷èå ñåðäöà Ôèíãîíà è Òóðãîíà.
15 Ýòîò àáçàö, íà÷èíàÿ ñ: Ãîâîðèòñÿ, áóäòî Ôëèíäèíã... áûë â ïîçäíåé
ðåäàêòóðå ïåðåïðàâëåí íà:
Ãîâîðèòñÿ, áóäòî Ãâèíäîð, ñûí Ãóèëèíà, è âîèíû Íàðãîòðîíäà ñðàæàëèñü â ïåðâûõ ðÿäàõ è ïðîðâàëèñü çà âîðîòà; è óáèâàëè îðêîâ ïðÿìî
â ÷åðòîãàõ Ìîðãîòà, è Ìîðãîòà, âîññåäàþùåãî íà òðîíå, îáóÿë ñòðàõ.
Íî íàêîíåö Ãâèíäîðà è åãî ìóæåé âñåõ ïåðåáèëè èëè çàõâàòèëè â ïëåí,
èáî ïîìîùü ê íèì òàê è íå ïîäîøëà.
16
17
18
19
20

Çäåñü äîáàâëåíî: Íèðíàéò Àðíåäèàä (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
Çäåñü äîáàâëåíî: ñî âðåìåí âòîðîé áèòâû Ñåâåðà.
Çäåñü äîáàâëåíî: è Áåîðà (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
Íî Õóðèí íå ïîâåðíóë âñïÿòü > Íî çäåñü Õóðèí îñòàíîâèëñÿ è ïðèíÿë áîé
Çäåñü äîáàâëåí ñëåäóþùèé àáçàö:
Îäíàêî îðóæèå ñâîå îíè ðàñòåðÿëè; íàðîä èõ óìåíüøèëñÿ â ÷èñëå
è ðàññåÿëñÿ, à ñîþç ðàñïàëñÿ; è ïîñåëèëèñü îíè â äèêîé
ëåñíîé ãëóøè ó ïîäíîæèÿ Ýðþä-ëóèí [ïîçæå > Ýðåä-ëóèí],

122

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§11–12

è ñìåøàëèñü ñ Òåìíûìè ýëüôàìè, è ïîçàáûëè î äðåâíåé ñâîåé ìîùè è
ñëàâå.
21 ñêèòàëèñü íà âîñòîêå, â Ñèíèõ ãîðàõ, áåñïðèþòíûìè èçãíàííèêàìè >
ñêèòàëèñü îò ìåñòà ê ìåñòó, òî÷íî ãîíèìûå âåòðîì ëèñòüÿ.
22 Áðîñåëèàíä > Áåëåðèàíä, êàê è âûøå.
23 Çäåñü äîáàâëåí ñëåäóþùèé àáçàö:
è òåì ñèëüíåå ÿðèëñÿ îí, èáî ãîâîðèòñÿ, áóäòî èç âñåõ íîìîâ íàèáîëüøèå
ñòðàõ è íåíàâèñòü âíóøàëè åìó äîì è íàðîä Ôèíãîëôèíà, êîè âîâåêè íå
ïðèñëóøèâàëèñü ê åãî ëüñòèâûì, îáìàííûì ðå÷àì, è íà Ñåâåð îòïðàâèëèñü, êàê ðàññêàçûâàþò, ëèøü èç âåðíîñòè ðîäíå ñâîåé.
24 ïîãóáèò > îêîí÷àòåëüíî ïîãóáèò

12

Ìîðâåí1, æåíà Õóðèíà, îñòàëàñü â Õèòëóìå, à ñ íåþ – ëèøü äâîå ñòàðèêîâ, ñëèøêîì äðÿõëûõ, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ íà âîéíó, è äåâû, è þíûå îòðîêè; è â èõ ÷èñëå äèòÿ Õóðèíà – Òóðèí, ñûí Õóðèíà, ïðîñëàâëåííûé â
ïåñíÿõ. Ìîðâåí æå ñíîâà áûëà íà ñíîñÿõ, ïîòîìó ïî-ïðåæíåìó æèëà îíà,
ñêîðáÿ, â Õèòëóìå, à íå îòïðàâèëàñü, ïîäîáíî Ðèàí, æåíå Õóîðà, èñêàòü
âåñòåé î ñâîåì ñóïðóãå. Ìóæè2 âåðíîãî íàðîäà áûëè ïåðåáèòû, è Ìîðãîò ñîãíàë òóäà âìåñòî íèõ òåõ, ÷òî ïðåäàëè ýëüôîâ, è çàïåð èõ çà Òåíèñòûìè ãîðàìè, à åñëè òå çàáðåäàëè â Áðîñåëèàíä3 èëè äàëåå, óáèâàë èõ;
âîò è âñå, ÷òî ïîëó÷èëè îíè èç îáåùàííûõ èì íàãðàä è áëàãîâîëåíèÿ.
Îäíàêî ñåðäöà èõ îáðàòèëèñü êî çëó, è ìàëî ïðèÿçíè âûêàçûâàëè îíè
æåíùèíàì è äåòÿì ïîãèáøèõ âåðíûõ, è áîëüøèíñòâî èõ îáðàòèëè â
ðàáñòâî. Âåëèêè áûëè ìóæåñòâî è âåëè÷èå Ìîðâåí, è ìíîãèå ñòðàøèëèñü åå è ïåðåøåïòûâàëèñü, áóäòî ñâåäóùà îíà â ÷åðíîé ìàãèè íîìîâ4.
Íî æèëà îíà â áåäíîñòè, ïî÷èòàé ÷òî âñåìè çàáðîøåííàÿ; òàéíî ïîìîãàëà åé ðîäñòâåííèöà Àéðèí, êîòîðóþ âçÿë â æåíû Áðîääà èç ÷èñëà ïðèøëûõ ëþäåé, îáëàäàâøèé ñðåäè íèõ íåìàëîé âëàñòüþ. Ïîòîìó çàïàëî åé
íà óì îòîñëàòü Òóðèíà, êîåìó òîãäà èñïîëíèëîñü ñåìü ãîäîâ, ê Òèíãîëó,
÷òîáû íå äîâåëîñü åìó ðàñòè ìóæëàíîì èëè ñëóãîé; èáî Õóðèí è Áåðåí
âñòàðü áûëè äðóçüÿìè. Î ñóäüáå Òóðèíà ïîâåñòâóåòñÿ â «Äåòÿõ Õóðèíà»,
è íåò íóæäû ïåðåñêàçûâàòü ñèþ ïîâåñòü çäåñü ïîäðîáíî, õîòÿ è ñïëåòåíà îíà ñ ñóäüáàìè Ñèëüìàðèëåé è ýëüôîâ. Çîâåòñÿ îíà «Ïîâåñòü ñêîðáè»,
èáî âåñüìà ïå÷àëüíà, è ÿâëåíû â íåé õóäøèå äåÿíèÿ Ìîðãîòà Áàóãëèðà.
Òóðèí âîñïèòûâàëñÿ ïðè äâîðå Òèíãîëà, îäíàêî ñî
âðåìåíåì, ïî ìåðå òîãî, êàê ðîñëà âëàñòü Ìîðãîòà, èç Õèòëóìà ïåðåñòàëè ïðèõîäèòü âåñòè, èáî ïóòü áûë äîëîã

§12

«ÊÂÅÍÒÀ»

123

è òðóäåí, è íè÷åãî áîëåå íå ñëûøàë Òóðèí î ñåñòðå ñâîåé Íèýíîð, ÷òî ðîäèëàñü ïîñëå åãî óõîäà èç äîìà, è î ìàòåðè ñâîåé Ìîðâåí; è íà ñåðäöå ó íåãî ñäåëàëîñü òåìíî è òÿæêî. ×àñòî äîâîäèëîñü Òóðèíó ñðàæàòüñÿ íà ãðàíèöàõ êîðîëåâñòâà, ãäå ñäðóæèëñÿ îí ñ Áåëåãîì Ëó÷íèêîì; ðåäêî ïîÿâëÿëñÿ
Òóðèí ïðè äâîðå, âîëîñû åãî è îäåæäà ïðèøëè â íåáðåæåíèå è áåñïîðÿäîê, õîòÿ ãîëîñ íå îãðóáåë, à â ïåñíÿõ çâó÷àëà ïå÷àëü. Îäíàæäû íà êîðîëåâñêîì ïèðó ïðèíÿëñÿ íàä íèì íàñìåõàòüñÿ íåðàçóìíûé ýëüô èìåíåì Îðãîâ, ïîíîñÿ åãî ãðóáîå ïëàòüå è äèêèé âèä. È ïîòåõè ðàäè îòîçâàëñÿ îí ïðåíåáðåæèòåëüíî î äåâàõ è æåíàõ íàðîäà Õèòëóìà. Òóðèí æå, íå ñîçíàâàÿ
ñâîåé ðàñòóùåé ñèëû, óáèë Îðãîâà ÷àøåé äëÿ âèíà çà êîðîëåâñêèì ñòîëîì.
È áåæàë îí ïðî÷ü îò äâîðà, è, ïî÷èòàÿ ñåáÿ èçãîåì, îáúÿâèë âîéíó
âñåì: ýëüôàì, ëþäÿì è îðêàì, ÷òî òîëüêî âñòðå÷àëèñü íà ïóòè îò÷àÿííîìó îòðÿäó, ñîáðàííîìó èì íà ãðàíèöàõ êîðîëåâñòâà, – îòðÿäó ãîíèìûõ ëþäåé, èëüêîðèíîâ è íîìîâ. Îäíàæäû, êîãäà îòëó÷èëñÿ Òóðèí, åãî
ñîðàòíèêè çàõâàòèëè Áåëåãà Ëó÷íèêà, è ïðèâÿçàëè åãî ê äåðåâó, è íåïðåìåííî óáèëè áû, íî âîçâðàòèëñÿ Òóðèí, è, ïðåèñïîëíèâøèñü ðàñêàÿíèÿ, îñâîáîäèë Áåëåãà, è îòðåêñÿ îò ðàçáîÿ è âîéíû ïðîòèâ âñåõ, êðîìå
îðêîâ. Îò Áåëåãà óçíàë Òóðèí, ÷òî Òèíãîë îïðàâäàë åãî äåÿíèå â òîò æå
äåíü, êàê áûëî ñîâåðøåíî îíî. Îäíàêî æ íå âåðíóëñÿ îí â Òûñÿ÷ó Ïåùåð, íî î ïîäâèãàõ, ÷òî ñâåðøàëè íà ãðàíèöàõ Äîðèàòà Áåëåã è Òóðèí,
ìíîãî òîëêîâàëè â ÷åðòîãàõ Òèíãîëà; ïðîçíàëè ïðî íèõ è â Àíãáàíäå.
È áûë â îòðÿäå Òóðèíà íåêèé íîì5, Áëîäðèí, ñûí Áàíà, íî äîëãî ïðîæèë îí ñðåäè ãíîìîâ, è ñåðäöå ó íåãî áûëî çëîå, è ê Òóðèíó ïðèñîåäèíèëñÿ îí èç ëþáâè ê ðàçáîþ. Ìàëî ïðèøëàñü åìó ïî äóøå íîâàÿ æèçíü,
áîëåå èçîáèëüíàÿ ðàíàìè, íåæåëè äîáû÷åé.  êîíöå êîíöîâ âûäàë îí
ïîòàåííûå óêðûòèÿ Òóðèíà6 îðêàì, è ëàãåðü Òóðèíà çàõâàòèëè âðàñïëîõ. Áëîäðèíà íàñòèãëà âî ìðàêå øàëüíàÿ ñòðåëà åãî æå ñîáñòâåííûõ
çëîáíûõ ñîþçíèêîâ, íî Òóðèíà ïî ïîâåëåíèþ Ìîðãîòà âçÿëè â ïëåí
æèâûì, êàê íåêîãäà Õóðèíà. Èáî Ìîðãîò íà÷àë îïàñàòüñÿ, ÷òî â Äîðèàòå, çà ëàáèðèíòàìè Ìåëèàí, ãäå äåÿíèÿ Òóðèíà îñòàþòñÿ îò íåãî ñîêðûòû è ëèøü ñëóõè äîõîäÿò î íèõ7, Òóðèí îáìàíåò ñóäüáó, ÷òî Ìîðãîò
äëÿ íåãî èçìûñëèë. Áåëåãà æå ñî÷ëè ìåðòâûì è îñòàâèëè ëåæàòü ïîä
ãðóäîé ïàâøèõ. Òàì åãî è îòûñêàëè ïîñëàíöû Òèíãîëà, ÷òî ïðèøëè
çâàòü èõ c Òóðèíîì íà ïèð â Òûñÿ÷ó Ïåùåð. Áåëåãà îòíåñëè òóäà, è Ìåëèàí èñöåëèëà åãî, è îòïðàâèëñÿ îí îäèí íà ïîèñêè Òóðèíà. Âñåõ ëåñíûõ æèòåëåé, ÷òî êîãäà-ëèáî ðîæäàëèñü íà ñâåò, ïðåâîñõîäèë Áåëåã, è â
èñêóññòâå èäòè ïî ñëåäó ëèøü ñàìóþ ìàëîñòü óñòóïàë Õóàíó, õîòÿ íàõîäèë îí ñëåä áëàãîäàðÿ îñòðîìó çðåíèþ è ëîâêîñòè, à íå ïî çàïàõó. È òåì
íå ìåíåå, ñáèëñÿ îí ñ ïóòè â ëàáèðèíòàõ Ñìåðòíîé Íî÷íîé Ìãëû è áðîäèë òàì â îò÷àÿíèè, ïîêà íå çàïðèìåòèë ñâåòèëüíèê Ôëèíäèíãà,

124

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§12

Ôóèëèíîâà ñûíà8, Ôëèíäèíã æå áåæàë èç Ìîðãîòîâûõ êîïåé – ñîãáåííàÿ, çàïóãàííàÿ òåíü ñåáÿ ïðåæíåãî, è îáëè÷èåì, è íðàâîì. Îò Ôëèíäèíãà óçíàë Áåëåã âåñòè îá îðî÷üåé øàéêå, çàõâàòèâøåé Òóðèíà; íàäîëãî çàäåðæàëàñü îíà â òåõ çåìëÿõ, ïðîìûøëÿÿ ãðàáåæîì íà âîñòîêå ñðåäè ëþäåé, íî òåïåðü îðêè ñïåøíî íàâåðñòûâàëè âðåìÿ, èáî ïîëó÷èëè ãíåâíîå
ïîñëàíèå Ìîðãîòà, è øëè ïî îðî÷üåé äîðîãå ÷åðåç Òàóð-íà-Ôóèí.
Òàì, ãäå äîðîãà ýòà âûâîäèëà èç ëåñó, ó ñàìîé îïóøêè íà êðóòûõ9 ñêëîíàõ, ÷òî ëåæàò ê þãó îò Æàæäóùåé ðàâíèíû, çàòàèëèñü Ôëèíäèíã è Áåëåã,
ñëåäÿ, êàê îðêè ïðîõîäÿò ìèìî. Êîãäà æå îðêè ïîêèíóëè ëåñ è ñïóñòèëèñü
äàëåêî âíèç ïî ñêëîíàì, äàáû âñòàòü ëàãåðåì â ïóñòûííîé äîëèíå, îòêóäà
âèäåí áûë Òàíãîðîäðèì, Áåëåã è åãî ñïóòíèê ïîñëåäîâàëè çà íèìè. Ïîä
ïîêðîâîì íî÷è Áåëåã ïåðåáèë èç ëóêà âîëêîâ-÷àñîâûõ è âìåñòå ñ Ôëèíäèíãîì ïðîêðàëñÿ â ñàìóþ ãëóáü îðî÷üåãî ëàãåðÿ. Ñ ïðåâåëèêèìè òðóäíîñòÿìè, ïîäâåðãàÿ ñåáÿ ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè, îíè ïîäíÿëè Òóðèíà, –
à òîò, çàáûâøèéñÿ îò óñòàëîñòè áåñïðîáóäíûì ñíîì, íè÷åãî íå ñîçíàâàë,
– âûíåñëè åãî èç ëàãåðÿ è óëîæèëè íàçåìü â ëîùèíå, çàðîñøåé ãóñòûì
òåðíîâíèêîì, âûøå ïî ñêëîíó õîëìà. Ðàññåêàÿ10 îêîâû, Áåëåã ðàíèë Òóðèíó ñòóïíþ; è òîò, âíåçàïíî î÷íóâøèñü, îõâà÷åííûé ñòðàõîì è ÿðîñòüþ,
èáî îðêè ÷àñòî ìó÷èëè åãî, îáíàðóæèë, ÷òî ñâîáîäåí. Òîãäà, â áåçóìèè
ñâîåì, Òóðèí ñõâàòèë ìå÷ Áåëåãà è çàðóáèë äðóãà, ïî÷èòàÿ åãî âðàãîì. Â
ýòîò ìèã ñî ñâåòèëüíèêà Ôëèíäèíãà ñîñêîëüçíóë ïîêðîâ, è Òóðèí óâèäåë
ëèöî Áåëåãà, è áåçóìèå îñòàâèëî åãî, è îí ñëîâíî áû îáðàòèëñÿ â êàìåíü.
Îðêè æå, ðàçáóæåííûå êðèêàìè Òóðèíà, êîãäà òîò áðîñèëñÿ íà Áåëåãà, îáíàðóæèëè ïðîïàæó ïëåííèêà, íî ðàçáåæàëèñü, èáî ðàçðàçèëàñü
óæàñíàÿ ãðîçà ñ ãðîìîì è ïðîëèâíûì äîæäåì. Ïîóòðó æå óâèäåë
Ôëèíäèíã, êàê îðêè óõîäÿò ïðî÷ü ïî âëàæíûì êóðÿùèìñÿ ïåñêàì Äîðíà-Ôàóãëèò. Íî ïîêà áóøåâàëà ãðîçà, Òóðèí ñèäåë íåïîäâèæíî, è åäâà
óäàëîñü çàñòàâèòü åãî ïîäíÿòüñÿ, ÷òîáû òîò ïîìîã ïîõîðîíèòü Áåëåãà
è åãî ëóê â çàðîñøåé òåðíîì ëîùèíå. Ïîñëå òîãî Ôëèíäèíã ïîâåë åãî
â áåçîïàñíîå ìåñòî, – Òóðèí æå øåë çà íèì îòðåøåííî, íå ñîçíàâàÿ,
÷òî äåëàåò; íî êîãäà îí èñïèë âîäû èç èñòî÷íèêà Íàðîãà ó îçåðà Èâðèíà, ðàçóì åãî èñöåëèëñÿ. Èáî çàñòûâøèå åãî ñëåçû õëûíóëè ïîòîêîì, è
çàðûäàë îí, à, âûïëàêàâøèñü, ñëîæèë ïåñíü äëÿ Áåëåãà ïîä íàçâàíèåì
«Äðóæáà Ëó÷íèêà», è ñòàëà îíà áîåâîé ïåñíåé íåäðóãîâ Ìîðãîòà.

*
1 Íà ïîëÿõ íàïðîòèâ ïåðâîãî àáçàöà ýòîãî ðàçäåëà íàïèñàíî: Âêëþ÷èòü
Øëåì Ãóìëèíà ñî ñòðàíèöû 34. Ñòð. 34 â ðóêîïèñè ñîäåðæèò ôðàãìåíò,
ïîñâÿùåííûé Øëåìó, â § 11, ñòð. 118.
2 Ìóæè > Áîëüøèíñòâî ìóæåé

§§12–13

«ÊÂÅÍÒÀ»

125

3 Áðîñåëèàíä > Áåëåðèàíä, êàê è âûøå.
4 ïåðåøåïòûâàëèñü, áóäòî ñâåäóùà îíà â ÷åðíîé ìàãèè íîìîâ > ïåðåøåïòûâàëèñü, áóäòî âåäüìà îíà (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
5 íåêèé íîì > íåêèé íîì èç äîìà Ôåàíîðà
6 ïîòàåííûå óêðûòèÿ Òóðèíà > ïîòàåííûå óêðûòèÿ Òóðèíà çà ïðåäåëàìè
îêðàèí Äîðèàòà
7 ëèøü ñëóõè äîõîäÿò î íèõ > ëèáî íà ãðàíèöàõ Äîðèàòà, îòêóäà äîõîäÿò
ëèøü ñìóòíûå ñëóõè
8 Ôëèíäèíãà, Ôóèëèíîâà ñûíà > Ãâèíäîðà, ñûíà Ãóèëèíà, è âïîñëåäñòâèè
Ôëèíäèíã > Ãâèíäîð (ïîçäíÿÿ ïðàâêà; ñì. § 11, ïðèì. 15).
9 êðóòûõ > ïðîòÿæåííûõ
10 Ïîñëå âûøå ïî ñêëîíó õîëìà äîáàâëåíî:
Òîãäà Áåëåã èçâëåê ñâîé ïðîñëàâëåííûé ìå÷, îòêîâàííûé èç æåëåçà, ÷òî
óïàëî ñ íåáåñ ñëåïÿùåé çâåçäîé: êëèíîê òîò ðåçàë ëþáîå æåëåçî, äîáûòîå
â çåìëå. Îäíàêî â òîò äåíü ðîê îêàçàëñÿ ñèëüíåå, èáî ðàññåêàÿ... è ò. ä.

13

 êîíöå êîíöîâ Ôëèíäèíã1 ïðèâåë Òóðèíà â Íàðãîòðîíä. Òàì â äàâíî ìèíóâøèå äíè2 Ôëèíäèíã ëþáèë Ôèíäóèëàñ, äî÷ü Îðîäðåòà, è íàðåê îí åå Ôàéëèâðèí, òî åñòü áëèê íà âîäå òîãî ïðåêðàñíîãî îçåðà, îòêóäà âûòåêàåò Íàðîã. Íî òåïåðü ñåðäöå äåâû ïðîòèâ åå âîëè îáðàòèëîñü ê Òóðèíó, à åãî – ê íåé. Èç âåðíîñòè3 îí áîðîëñÿ ñî ñâîåé ëþáîâüþ, è Ôèíäóèëàñ ïîáëåäíåëà è èñõóäàëà, Ôëèíäèíã æå, ïðîçðåâàÿ, ÷òî
ó íèõ íà ñåðäöå, ïðåèñïîëíèëñÿ ãîðå÷è.
 Íàðãîòðîíäå Òóðèí âîçâûñèëñÿ è îáðåë íåìàëîå ìîãóùåñòâî, îäíàêî íå ïðèøåëñÿ åìó ïî äóøå òàìîøíèé îáû÷àé íàïàäàòü èñïîäòèøêà, èç çàñàäû, è çàòîñêîâàë îí ïî äîáëåñòíûì óäàðàì è ñðàæåíèÿì â îòêðûòóþ. Òîãäà îòäàë îí ïåðåêîâàòü çàíîâî ìå÷ Áåëåãà, è ìàñòåðà Íàðîãà ñðàáîòàëè èç íåãî ÷åðíûé êëèíîê, êðàÿ êîåãî ñèÿëè áëåäíûì îãíåì,
è èç-çà ýòîãî ìå÷à òàìîøíèå íîìû ïðîçâàëè Òóðèíà Ìîðìàãëèð4.
Ýòèì ìå÷îì çàäóìàë îí îòîìñòèòü çà ñìåðòü Áåëåãà Ëó÷íèêà; ñ åãî ïîìîùüþ ñâåðøèë îí íåìàëî âåëèêèõ äåÿíèé, òàê ÷òî ñëàâà î Ìîðìàãëèðå,
×åðíîì ìå÷å Íàðãîòðîíäà, äîñòèãëà äàæå Äîðèàòà è äîøëà äî ñëóõà Òèíãîëà, õîòÿ èìåíè Òóðèíà íå ïðîèçíîñèëîñü. Äîëãî Ìîðìàãëèð è âîèíñòâî íîìîâ Íàðãîòðîíäà, ÷òî øëî çà íèì, îäåðæèâàëè ïîáåäó çà ïîáåäîé;
è âëàäåíèÿ èõ ðàñøèðèëèñü äî ñàìûõ èñòîêîâ Íàðîãà è îò çàïàäíîãî ìîðÿ äî ãðàíèö Äîðèàòà; è îñòàíîâëåí áûë íàòèñê Ìîðãîòà.
 òó ïîðó íåäîëãîãî ìèðà è íàäåæäû âîñïðÿëà Ìîðâåí, è, îñòàâèâ äîáðî ñâîå íà ïîïå÷åíèå Áðîääû, êàêîâîé ñòàë ìóæåì5 åå ðîäñòâåííèöû

126

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§13

Àéðèí, âìåñòå ñ äî÷åðüþ Íèýíîð ïóñòèëàñü â äîëãèé, îïàñíûé ïóòü ê
÷åðòîãàì Òèíãîëà. Òàì æäàëî åå íîâîå ãîðå, èáî óçíàëà îíà î ïðîïàæå
è èñ÷åçíîâåíèè Òóðèíà; è ïîêà æèëà îíà êàêîå-òî âðåìÿ ãîñòüåé Òèíãîëà, â ñêîðáè è ñîìíåíèè, ïðèøëè â Äîðèàò âåñòè î ïàäåíèè Íàðãîòðîíäà; è âñå çàðûäàëè.
Âûæäàâ ñâîåãî ÷àñà, Ìîðãîò íåæäàííî îáðóøèë íà íàðîä Íàðîãà îãðîìíîå âîèíñòâî, äàâíî èì ïîäãîòàâëèâàåìîå, è ñ àðìèåé òîé ÿâèëñÿ
îòåö äðàêîíîâ, Ãëîìóíä, ÷òî ïðè÷èíèë íåìàëûé óðîí â Áèòâå Áåññ÷åòíûõ Ñëåç. Íà Õðàíèìîé ðàâíèíå ê ñåâåðó îò Íàðãîòðîíäà ñìÿòà áûëà
ìîùü Íàðîãà; òàì ïàë, ïîëó÷èâ ñìåðòåëüíóþ ðàíó, Ôëèíäèíã, ñûí Ôóèëèíà6, è, óìèðàÿ, îòâåðã ïîìîùü Òóðèíà, óïðåêàÿ åãî è âåëÿ, åñëè òîò
æåëàåò èñïðàâèòü çëî, ïðè÷èíåííîå äðóãó, ïîñïåøèòü íàçàä â Íàðãîòðîíä è ñïàñòè, åñëè ñìîæåò, – ïóñòü äàæå öåíîþ æèçíè, – Ôèíäóèëàñ,
êîòîðóþ îáà îíè ëþáèëè, ëèáî óáèòü åå.
Îäíàêî âîèíñòâî îðêîâ è ìîãó÷èé äðàêîí îêàçàëèñü â Íàðãîòðîíäå
ïðåæäå, ÷åì Òóðèí ñìîã ïîäãîòîâèòü îáîðîíó, è îäîëåëè Îðîäðåòà è
âñåõ, êòî åùå îñòàâàëñÿ â æèâûõ èç åãî íàðîäà; îãðîìíûå ïîäçåìíûå
÷åðòîãè áûëè ðàçîðåíû è ðàçãðàáëåíû, à âñåõ æåí è äåâ íàðîäà Íàðîãà ñîãíàëè âìåñòå êàê ðàáûíü è óâåëè â íåâîëþ ê Ìîðãîòó. Òîëüêî Òóðèíà íå ñóìåëè âðàãè îäîëåòü, îðêè ðàññòóïàëèñü ïåðåä íèì â èçóìëåíèè è óæàñå, è ñòîÿë îí â îäèíî÷åñòâå. Âîò òàê âñåãäà Ìîðãîò ïðèâîäèë ëþäåé ê ãèáåëè ïîñðåäñòâîì èõ æå ñîáñòâåííûõ äåÿíèé; èáî íåâåëèêîé áåäîé ñî÷ëè áû ëþäè ãîðåñòè Òóðèíà, êàáû ïàë îí, îòâàæíî
îáîðîíÿÿ êðåïêèå âðàòà Íàðãîòðîíäà.
Âçãëÿä Òóðèíà ïûëàë îãíåì, à êðàÿ ìå÷à ñèÿëè, òî÷íî îáúÿòûå ïëàìåíåì; è âûøåë îí áèòüñÿ ñ ñàìèì Ãëîìóíäîì, îäèí, è íå óñòðàøèâøèñü íè÷óòü. Íî íå ñóæäåíî åìó áûëî â òîò äåíü èçáàâèòü ìèð îò ñåãî
ïîëçó÷åãî çëà, èáî îáðàòèë íà íåãî Ãëîìóíä âçîð áåçâåêèõ ãëàç, è ñêîâàëè Òóðèíà íåîäîëèìûå ÷àðû, è îí çàñòûë íåäâèæíî; Ãëîìóíä æå7 íàñìåõàëñÿ íàä íèì, íàçûâàÿ ïðåäàòåëåì ðîäíè, óáèéöåé äðóãà è âîðîì,
èñõèòèâøèì ÷óæóþ ëþáîâü. È ïðåäëîæèë äðàêîí âîçâðàòèòü åìó ñâîáîäó, ÷òîáû òîò ëèáî ïîïûòàëñÿ ñïàñòè ñâîþ «óêðàäåííóþ âîçëþáëåííóþ» Ôèíäóèëàñ, ëèáî èñïîëíèë ñâîé äîëã è ïîñïåøèë íà ïîìîùü ìàòåðè è ñåñòðå, êîèì æèâåòñÿ â Õèòëóìå âåñüìà òÿæêî (òàê ñêàçàë äðàêîí è ñîëãàë), òàê ÷òî óæ è ñìåðòü èõ íå çà ãîðàìè. Íî äîëæíî Òóðèíó
ïîêëÿñòüñÿ îòêàçàòüñÿ ëèáî îò îäíîãî, ëèáî îò äðóãîãî.
Òîãäà Òóðèí, òåðçàÿñü òîñêîé è ñîìíåíèÿìè, îòðåêñÿ îò Ôèíäóèëàñ
âîïðåêè ñâîåìó ñåðäöó è âîïðåêè ïîñëåäíèì ñëîâàì ñâîèì Ôëèíäèíãó8 (à åæåëè áû ïîâèíîâàëñÿ èì Òóðèí, â èòîãå íå íàñòèã áû åãî ðîê) è,
ïîâåðèâ ðå÷àì çìåÿ, ïîä÷èíèâøåãî åãî ñâîèì ÷àðàì, ïîêèíóë îí
êîðîëåâñòâî Íàðîãà è îòïðàâèëñÿ â Õèòëóì. È ïîåòñÿ â ïåñíÿõ, áóäòî

§13

«ÊÂÅÍÒÀ»

127

íàïðàñíî çàòûêàë Òóðèí óøè, ÷òîáû íå ñëûøàòü ýõà êðèêîâ Ôèíäóèëàñ, âûêëèêàâøåé åãî èìÿ, ïîêà óâîäèëè åå; è îòçâóê ýòîò ïðåñëåäîâàë
åãî íà âñåì ïóòè ÷åðåç ëåñà. Ãëîìóíä æå, åäâà Òóðèí óøåë, óïîëç îáðàòíî â Íàðãîòðîíä è ñãðåá ê ñåáå áîëüøóþ ÷àñòü òàìîøíèõ áîãàòñòâ, çîëîòà è äðàãîöåííûõ êàìíåé, è óëåãñÿ íà ãðóäå ñîêðîâèù â ãëóáî÷àéøåì èç ÷åðòîãîâ, ñðåäè âñåîáùåãî çàïóñòåíèÿ.
Ãîâîðèòñÿ, ÷òî Òóðèí ïðèøåë íàêîíåö â Õèòëóì, è íå îáíàðóæèë òàì
íè ìàòåðè, íè ðîäíè ñâîåé, èáî äîì èõ ñòîÿë ïóñòûì, çåìëè áûëè ðàçîðåíû, à äîáðî èõ ïðèáðàë ê ðóêàì Áðîääà. È óáèë Òóðèí Áðîääó â åãî æå
ñîáñòâåííîì äåðåâÿííîì ÷åðòîãå çà åãî æå ñîáñòâåííûì ñòîëîì; è ïðîáèëñÿ ê âûõîäó, îäíàêî ïîñëå òîãî ïðèøëîñü åìó áåæàòü èç Õèòëóìà9.
Áûëî â ëåñó ïîñåëåíèå ñâîáîäíûõ ëþäåé, îñòàòêîâ íàðîäà Õàëåòà, ñûíà
Õàäîðà è áðàòà Ãóìëèíà, äåäà Òóðèíà. Ýòè ëþäè ïîñëåäíèìè èç Äðóçåé
ýëüôîâ çàäåðæàëèñü â Áåëåðèàíäå10, íå áóäó÷è ïîêîðåíû Ìîðãîòîì è íå
çàïåðòûå â Õèòëóìå çà Òåíèñòûìè ãîðàìè. Áûëè îíè íåìíîãî÷èñëåííû,
íî îòâàæíû, è äîìà èõ ñòîÿëè â çåëåíûõ ëåñàõ áëèç ðåêè Òàéãëèí, ÷òî ïðîòåêàåò ÷åðåç çåìëè Äîðèàòà, ïðåæäå ÷åì âëèòüñÿ â ïîëíîâîäíûé Ñèðèîí,
è, âåðíî, äî ïîðû çàùèùàëà ëåñíûõ æèòåëåé òîëèêà ìàãèè Ìåëèàí. Âíèç
îò èñòîêîâ Òàéãëèíà, ÷òî áåðåò íà÷àëî â Òåíèñòûõ ãîðàõ, ñïóñòèëñÿ Òóðèí, èùà ñëåäû îðêîâ, êîòîðûå ðàçãðàáèëè Íàðãîòðîíä è, âîçâðàùàÿñü
âî âëàäåíèÿ Ìîðãîòà, äîëæíû áûëè íåïðåìåííî ïåðåéòè ÷åðåç ýòó ðåêó.
Òàê íàáðåë Òóðèí íà ëåñíûõ æèòåëåé è óçíàë âåñòè î Ôèíäóèëàñ; è
ïîäóìàë îí â òîò ìèã, ÷òî ñïîëíà èñïèë ÷àøó ãîðÿ, íî ýòî áûëî íå òàê.
Èáî îðêè ïðîøëè áëèç ñàìûõ ãðàíèö âëàäåíèé ëåñíûõ æèòåëåé, è ëþäè íàïàëè íà íèõ èç çàñàäû, è ïî÷òè óäàëîñü èì îñâîáîäèòü ïëåííèêîâ. Îäíàêî íåìíîãèõ îòáèëè îíè, èáî îðî÷üÿ ñòðàæà áîëüøèíñòâî
ïëåííûõ ïðåæåñòîêî óìåðòâèëà, à ñðåäè ïðî÷èõ è Ôèíäóèëàñ: åå ïðîíçèëè êîïüÿìè11, êàê â ñëåçàõ ïîâåäàëè Òóðèíó òå íåìíîãèå, êîãî óäàëîñü ñïàñòè. Òàê ïîãèáëà ïîñëåäíÿÿ èç ðîäà Ôèíðîäà, ïðåêðàñíåéøåãî
èç ýëüôèéñêèõ êîðîëåé, è èñ÷åçëà èç ìèðà ëþäåé.
Îìðà÷èëîñü ñåðäöå Òóðèíà, è âñå äåÿíèÿ è äíè åãî æèçíè ïîêàçàëèñü åìó ìåðçêè; îäíàêî æ äîáëåñòü íàðîäà Õàäîðà áûëà ÷òî ñòåðæåíü
èç íåñãèáàåìîé ñòàëè. Òîãäà Òóðèí ïîêëÿëñÿ îòðå÷üñÿ îò ïðîøëîãî, îò
ðîäíè è îò èìåíè, è îò âñåãî, ÷òî ïî÷èòàë ñâîèì, êðîìå ðàçâå íåíàâèñòè ê Ìîðãîòó; è ïðèíÿë îí íîâîå èìÿ, Òóðàìáàð (Òóðóìàðò12 íà ÿçûêå
íîìîâ), ÷òî çíà÷èò Ïîáåäèòåëü Ðîêà; è ëåñíûå ëþäè ñòåêëèñü ê íåìó, è
âîçãëàâèë îí èõ, è íåêîòîðîå âðåìÿ ïðàâèë â ìèðå.

128

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§13

À â Äîðèàò ïðèøëè íûíå âåñòè áîëåå âåðíûå î ïàäåíèè Îðîäðåòà
è ãèáåëè âñåãî íàðîäà Íàðîãà, õîòÿ ïî ïàëüöàì ìîæíî áûëî ïåðå÷åñòü
òåõ áåãëåöîâ, ÷òî äîáðàëèñü òóäà â ïîèñêàõ óáåæèùà, è ïðîòèâîðå÷èâû áûëè èõ ðàññêàçû. Îäíàêî òàê ñòàëî èçâåñòíî Òèíãîëó è Ìîðâåí,
÷òî Ìîðìàãëèð áûë íå êòî èíîé êàê Òóðèí; íî ñëèøêîì ïîçäíî îíè
î òîì óçíàëè, èáî îäíè ãîâîðèëè, ÷òî Ìîðìàãëèð ñïàññÿ è áåæàë13,
à äðóãèå óâåðÿëè, ÷òî ïîä æóòêèì âçãëÿäîì Ãëàóðóíãà îí îáðàòèëñÿ
â êàìåíü è ïî ñåé äåíü ïðåáûâàåò â Íàðãîòðîíäå ïëåííèêîì.
Íàêîíåö Òèíãîë óñòóïèë ñëåçàì è ìîëüáàì Ìîðâåí íàñòîëüêî, ÷òî
âûñëàë ê Íàðãîòðîíäó îòðÿä ýëüôîâ âûÿñíèòü ïðàâäó. Ñ íèìè ïîåõàëà è Ìîðâåí, èáî óäåðæàòü åå íå óäàëîñü; îäíàêî Íèýíîð âåëåíî áûëî
îñòàòüñÿ. Íî è îíà óíàñëåäîâàëà áåññòðàøèå ñâîåãî äîìà, è â íåäîáðûé
÷àñ, âî èìÿ ëþáâè è çàáîòû î ìàòåðè, îäåëàñü Íèýíîð êàê îäèí èç ýëüôîâ Òèíãîëà è âûåõàëà ñî çëîïîëó÷íûì îòðÿäîì.
Èçäàëåêà óâèäåëè îíè Íàðîã ñ âåðøèíû ïîðîñøåãî äåðåâüÿìè õîëìà
Ñîãëÿäàòàåâ ê âîñòîêó îò Õðàíèìîé ðàâíèíû, è îòòóäà áåññòðàøíî ïîñêàêàëè âíèç ê áåðåãàì Íàðîãà. Ìîðâåí æå îñòàëàñü íà õîëìå ïîä îõðàíîé íåñêîëüêèõ âîèíîâ è íàáëþäàëà çà ïðîèñõîäÿùèì èçäàëè. À â äíè
ïîáåäû, êîãäà íàðîä Íàðîãà âíîâü ñòàë âûõîäèòü íà îòêðûòûé áîé, ÷åðåç ðåêó ïåðåä ñàìûìè âðàòàìè ñîêðûòîãî ãîðîäà áûë ïîñòðîåí ìîñò
(÷òî è îáåðíóëîñü ïîãèáåëüþ äëÿ æèòåëåé Íàðãîòðîíäà). Ê ýòîìó-òî
ìîñòó è ïîäúåõàëè íûíå ýëüôû Äîðèàòà, íî Ãëîìóíä ïðîçíàë îá èõ ïîÿâëåíèè è íåæäàííî-íåãàäàííî âûïîëç çà âîðîòà è óëåãñÿ â ðåêå, è çàêëóáèëîñü, øèïÿ, ãðîìàäíîå îáëàêî ïàðà, è ïîãëîòèëî âñàäíèêîâ. Ýòî
óâèäåëà Ìîðâåí ñ âåðøèíû õîëìà, è ñòðàæè åå íå ñîãëàñèëèñü çàäåðæàòüñÿ äîëåå, íî áåæàëè îáðàòíî â Äîðèàò, óâîçÿ ñ ñîáîþ è åå.
 òîì òóìàíå ýëüôû è ñãèíóëè: êîíè èõ, îõâà÷åííûå ïàíèêîé, ïîíåñëè, è ìåòàëèñü âñàäíèêè òóäà è ñþäà, íå â ñèëàõ îòûñêàòü ñâîèõ
ñïóòíèêîâ; è ìàëî êòî èç íèõ âîçâðàòèëñÿ â Äîðèàò. Íî êîãäà ìàðåâî
ðàññåÿëîñü, Íèýíîð îáíàðóæèëà, ÷òî, áëóæäàÿ áåç äîðîãè, îïÿòü âûøëà íà áåðåã Íàðîãà, è ïðÿìî ïåðåä íåþ ëåæàë Ãëîìóíä, îáðàòèâ íà
íåå ñâîé âçîð. Óæàñåí áûë âçîð òîò, ïîä ñòàòü âçãëÿäó Ìîðãîòà, ïîâåëèòåëÿ è ñîçäàòåëÿ äðàêîíà, è ïîêà ãëÿäåëà íà íåãî Íèýíîð, íå â ñèëàõ
îòâåñòè ãëàç, ÷àðû íåïðîãëÿäíîé òüìû è çàáâåíèÿ ïîä÷èíèëè åå ðàçóì.
Îòòóäà óøëà îíà â ÷àùè è áðîäèëà òàì, óòðàòèâ ðàññóäîê, òî÷íî çâåðü
ëåñíîé, ëèøåííûé äàðà ðå÷è è ìûñëè.
Êîãäà æå îñòàâèëî åå áåçóìèå, îêàçàëàñü Íèýíîð äàëåêî îò ãðàíèö
Íàðãîòðîíäà, ñàìà íå çíàÿ, ãäå; è íå ïîìíèëà îíà íè èìåíè ñâîåãî,
íè äîìà. È íàòêíóëàñü íà íåå áàíäà îðêîâ, è áðîñèëàñü çà íåþ
â ïîãîíþ, òî÷íî çà äèêèì çâåðåì; íî ñóäüáà óáåðåãëà äåâóøêó. Èáî

§13

«ÊÂÅÍÒÀ»

129

îòðÿä ëåñíûõ ëþäåé Òóðàìáàðà, – à äåëî ïðîèñõîäèëî â èõ çåìëå, – íàïàë íà îðêîâ è ïåðåáèë èõ, è ñàì Òóðàìáàð óñàäèë Íèýíîð íà ñâîåãî êîíÿ è óâåç åå â ïðèâåòíûå ïîñåëåíèÿ ëåñíûõ æèòåëåé. Îí íàðåê íåçíàêîìêó Íèíèýëü, äåâà Ñëåç, èáî âïåðâûå óâèäåë åå ïëà÷óùåé. Åñòü íà ðåêå Òàéãëèí óçêîå óùåëüå, ãäå ñ âûñîòû íèçâåðãàåòñÿ ïåííûé ïîòîê, –
ëåñíûå æèòåëè çîâóò åãî âîäîïàäîì Ñåðåáðÿíîé ÷àøè14; ýòî êðàñèâîå
ìåñòî ïðîåçæàëè îíè ïî äîðîãå ê äîìó è ñîáèðàëèñü áûëî âñòàòü òàì
ëàãåðåì, ïî îáûêíîâåíèþ ñâîåìó; îäíàêî Íèíèýëü íå ïîæåëàëà îñòàòüñÿ, èáî â òîì ìåñòå ïðîáèðàë åå õîëîä è áèëà ñìåðòíàÿ äðîæü.
Îäíàêî æ âïîñëåäñòâèè îáðåëà îíà ìèð â ïîñåëåíèè ëåñíûõ ëþäåé, ÷òî
îêðóæèëè åå çàáîòîé è ïî÷åòîì. È ïîëþáèë åå Áðàíäèð, ñûí Õàíäèðà,
ñûíà Õàëåòà; íî áûë îí õðîì, èáî åùå â äåòñòâå ðàíèëà åãî îðî÷üÿ ñòðåëà, è íåêðàñèâ, è ñèëîé óñòóïàë ìíîãèì, ïîòîìó ïî ðåøåíèþ ëåñíîãî íàðîäà ïåðåäàë îí âëàñòü Òóðèíó. Áûë îí ìÿãîê ñåðäöåì è ìóäð ðàçóìîì, è
âåëèêà áûëà åãî ëþáîâü, è îñòàâàëñÿ îí íåèçìåííî âåðåí Òóðàìáàðó; îäíàêî ãîðüêî ñäåëàëîñü ó íåãî íà äóøå, êîãäà íå ñìîã îí äîáèòüñÿ âçàèìíîñòè Íèíèýëè. Èáî Íèíèýëü è íà ìèã íå æåëàëà ðàññòàòüñÿ ñ Òóðàìáàðîì, è âåëèêàÿ ëþáîâü ðîäèëàñü ïðîìåæ ýòèõ äâîèõ ñ ÷àñà èõ ïåðâîé
âñòðå÷è. Ïîòîìó Òóðèí Òóðàìáàð, ìûñëÿ èçáàâèòüñÿ îò áûëûõ ãîðåñòåé,
âçÿë â æåíû Íèýíîð Íèíèýëü, è ñëàâíûé ïèð óñòðîèëè â ëåñàõ Òàéãëèíà.
À ìîãóùåñòâî è çëîáà Ãëîìóíäà ñòðåìèòåëüíî ðîñëè, è îïóñòîøèë
îí ïî÷òè âñå áûâøèå âëàäåíèÿ Íàðãîòðîíäà, êàê ê çàïàäó îò Íàðîãà,
òàê è çà ðåêîé, ê âîñòîêó; è ïðèçâàë îí ê ñåáå îðêîâ, è ïðàâèë êàê êîðîëü-äðàêîí; à íà îêðàèíàõ âëàäåíèé ëåñíûõ ëþäåé øëè áîè, è îðêè
áåæàëè ïðî÷ü. Ïîòîìó, ïðîçíàâ î òåõ ïîñåëåíèÿõ, Ãëîìóíä ïîêèíóë
Íàðãîòðîíä è ïîïîëç, ïîëûõàÿ îãíåì, ÷åðåç ìíîãèå çåìëè ê ãðàíèöàì
ëåñîâ Òàéãëèíà, îñòàâëÿÿ ïîçàäè ñåáÿ äûìÿùèåñÿ ïîæàðèùà. Íî Òóðàìáàð çàäóìàëñÿ î òîì, êàê îãðàäèòü îò ÷óäèùà íàðîä ñâîé; è âûñòóïèë îí â ïîõîä ñî ñâîèìè ëþäüìè, è Íèíèýëü åõàëà ñ íèìè, è ñåðäöå
åå ïðåäâåùàëî íåäîáðîå. È âîò ðàçëè÷èëè îíè âäàëè âûææåííûé ñëåä
òàì, ãäå ïðîïîëç äðàêîí, è äûì ïîäíèìàëñÿ íàä ìåñòîì, ãäå çàëåã îí, ê
çàïàäó îò ãëóáîêî ïðîðóáëåííîãî ðóñëà Òàéãëèíà. Ìåæäó íèìè íàõîäèëàñü îáðûâèñòàÿ ðàññåëèíà, è âîäû ðåêè â ýòîì ìåñòå ÷óòü ðàíüøå
íèçâåðãëèñü âíèç ïåííûì âîäîïàäîì Ñåðåáðÿíîé ÷àøè.
È èçìûñëèë Òóðàìáàð îò÷àÿííîå ñðåäñòâî, èáî ñëèøêîì õîðîøî çíàë
îí ìîùü è çëîáó Ãëîìóíäà. Îí íàäóìàë çàòàèòüñÿ è æäàòü â ðàññåëèíå, ÷åðåç êîòîðóþ äðàêîí íåìèíóåìî ïðîïîëçåò, åæåëè è âïðÿìü äåðæèò ïóòü â
èõ çåìëè. Øåñòåðî õðàáðåéøèõ ìóæåé óìîëèëè Òóðèíà âçÿòü èõ ñ ñîáîé;
è âå÷åðîì âñêàðàáêàëèñü îíè ïî äàëüíåìó ñêëîíó óùåëüÿ è ñõîðîíèëèñü

130

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§13

â êóñòàõ ó ñàìîãî êðàÿ. Íî÷üþ ãèãàíòñêèé äðàêîí ïîäîáðàëñÿ ê ñàìîé
ðåêå, è, çàñëûøàâ, êàê ïðèáëèæàåòñÿ îí, ïðåèñïîëíèëèñü âîèíû îòâðàùåíèÿ è ñòðàõà. Âîèñòèíó ïîóòðó âñå îíè ïîòèõîíüêó óëèçíóëè
ïðî÷ü, áðîñèâ Òóðàìáàðà îäíîãî.
Íà ñëåäóþùèé âå÷åð, êîãäà ó Òóðàìáàðà ñèëû ïî÷òè èññÿêëè, Ãëîìóíä ïîïîëç íàêîíåö ÷åðåç óùåëüå, è åãî ãèãàíòñêîå òóëîâî íàâèñëî
íàä ãîëîâîþ Òóðàìáàðà. Òóò Òóðàìáàð è ïðîíçèë Ãëîìóíäà Ãóðòîëôèíîì, Æåçëîì Ñìåðòè, ñâîèì ÷åðíûì ìå÷îì; è Ãëîìóíä â ìóêå ïðÿíóë
íàçàä è, èçäûõàÿ, ðóõíóë ó êðàÿ ðåêè, è òàê è íå äîáðàëñÿ äî âëàäåíèé
ëåñíûõ ëþäåé. Íî, èçâèâàÿñü â ïðåäñìåðòíûõ ñóäîðîãàõ, äðàêîí âûðâàë ìå÷ èç ðóêè Òóðàìáàðà; Òóðàìáàð æå, âûáðàâøèñü èç óêðûòèÿ,
ïîïðàë Ãëîìóíäà íîãîé è, òîðæåñòâóÿ, âûäåðíóë êëèíîê. Àë÷íîå òî
áûëî ëåçâèå, êðåïêî çàñåëî îíî â ðàíå; êîãäà æå Òóðàìáàð ìîãó÷èì
ðûâêîì èçâëåê åãî, äðàêîíèé ÿä ïëåñíóë åìó íà ðóêó, è îò áîëè îæîãà
Òóðèí ïàë íà çåìëþ áåç ñîçíàíèÿ.
Âîò òàê íàáëþäàâøèå èçäàëåêà óâèäåëè, ÷òî Ãëîìóíä ñðàæåí, îäíàêî æ è Òóðàìáàð íå âîçâðàòèëñÿ. Ïðè ñâåòå ëóíû Íèíèýëü óøëà èñêàòü
åãî, íèêîìó íå ñêàçàâ íè ñëîâà, íî î÷åíü ñêîðî õâàòèëñÿ åå Áðàíäèð
è ïîñïåøèë ñëåäîì. Íèíèýëü æå íàøëà Òóðàìáàðà, ÷òî ëåæàë, òî÷íî
ìåðòâûé, ïîäëå òóøè Ãëîìóíäà. È çàðûäàëà îíà íàä Òóðàìáàðîì,
è ïðèíÿëàñü áûëî âðà÷åâàòü åãî; è â ýòîò ìèã Ãëîìóíä â ïîñëåäíèé ðàç
îòêðûë ãëàçà è, çàãîâîðèâ, íàçâàë åé èñòèííîå èìÿ Òóðàìáàðà; à ïîñëå
òîãî èçäîõ îí, è, åäâà äðàêîí èñïóñòèë äóõ, ÷àðû çàáâåíèÿ ðàçâåÿëèñü
è âñïîìíèëà Íèíèýëü ðîäíþ ñâîþ. Âî âëàñòè óæàñà è ìóêè, èáî îíà
íîñèëà â ñåáå äèòÿ, Íèíèýëü áåæàëà ïðî÷ü è áðîñèëàñü âíèç ñ êðó÷è
Ñåðåáðÿíîé ÷àøè, è òåëà åå òàê è íå îòûñêàëè. Ïîñëåäíèå ñåòîâàíèÿ åå,
ïðåæäå ÷åì ñïðûãíóëà îíà ñî ñêàëû, ñëûøàë îäèí ëèøü Áðàíäèð;
è â òó íî÷ü ñîãíóëñÿ ñòàí åãî è ïîñåäåëà ãîëîâà.
Ïîóòðó î÷íóëñÿ Òóðèí è îáíàðóæèë, ÷òî êòî-òî ïåðåâÿçàë åìó ðóêó.
È õîòÿ îæîã ïðè÷èíÿë åìó ìó÷èòåëüíóþ áîëü, âåðíóëñÿ îí ñ ïîáåäîé,
ëèêóÿ è ðàäóÿñü ãèáåëè Ãëîìóíäà, ñâîåãî äàâíåãî íåäðóãà; è ñïðîñèë îí
ïðî Íèíèýëü, íî íèêòî íå ïîñìåë îòêðûòü åìó ïðàâäû, êðîìå Áðàíäèðà. Áðàíäèð æå, âíå ñåáÿ îò ãîðÿ, îñûïàë åãî óïðåêàìè; çàñèì Òóðèí çàðóáèë åãî è, âçÿâ àëûé îò êðîâè Ãóðòîëôèí, ïîâåëåë åìó óáèòü è õîçÿèíà; ìå÷ æå îòâåòñòâîâàë, ÷òî êðîâü Òóðèíà ñòîëü æå ñëàäêà, ñêîëü ëþáàÿ
äðóãàÿ; è áðîñèëñÿ Òóðèí íà êëèíîê, è ìå÷ ïðîíçèë åãî â ñàìîå ñåðäöå.
Ïîõîðîíèëè Òóðèíà ó ñàìîãî êðàÿ Ñåðåáðÿíîé ÷àøè, è òàì æå,
íà êàìíå, âûðåçàëè åãî èìÿ: «Òóðèí Òóðàìáàð». À íèæå íà÷åðòàëè:
«Íèýíîð Íèíèýëü». Âïîñëåäñòâèè æå ëþäè ñòàëè íàçûâàòü òî ìåñòî
Íåí-Ãèðèò, Âîäà Äðîæè.

§13

«ÊÂÅÍÒÀ»

131

Òàê çàâåðøèëàñü ïîâåñòü î Òóðèíå çëîñ÷àñòíîì; è íåèçìåííî ïî÷èòàëè òî õóäøèì èç äåÿíèé Ìîðãîòà â äðåâíåì ìèðå. È ãîâîðèëè èíûå,
áóäòî Ìîðâåí, ÷òî, ñêîðáÿ è ãîðþÿ, óøëà èç ÷åðòîãîâ Òèíãîëà êóäà
ãëàçà ãëÿäÿò, èáî íå íàøëà òàì Íèýíîð ïî âîçâðàùåíèè, ñî âðåìåíåì
äîáðåëà äî òîãî êàìíÿ, è ïðî÷ëà íàäïèñü, è òàì óìåðëà.

*
1
2
3
4
5

Ôëèíäèíã > Ãâèíäîð âî âñåõ ñëó÷àÿõ, êàê âûøå (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
â äàâíî ìèíóâøèå äíè > â áûëûå äíè (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
Èç âåðíîñòè > Èç âåðíîñòè Ãâèíäîðó (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
Çäåñü äîáàâëåíî: íî ìå÷ ñâîé îí íàðåê Ãóðòîëôèí, Æåçë Ñìåðòè.
Ñëîâà Áðîääû, êàêîâîé ñòàë ìóæåì âû÷åðêíóòû (ïîçäíÿÿ ïðàâêà), òàê ÷òî
ôðàçà âûãëÿäèò êàê: è îñòàâèâ äîáðî ñâîå íà ïîïå÷åíèå ðîäñòâåííèöû Àéðèí
6 Ôëèíäèíã, ñûí Ôóèëèíà > Ãâèíäîð, ñûí Ãóèëèíà (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
7 Ýòîò àáçàö, íà÷èíàÿ ñ: è îí çàñòûë íåäâèæíî, áûë ðàñøèðåí:
è äîëãî ñòîÿë îí òàì ïåðåä äðàêîíîì, íåì, ñëîâíî êàìåííîå èçâàÿíèå;
ïîêà ïåðåä âðàòàìè Íàðãîòðîíäà íå îñòàëèñü òîëüêî îíè äâîå. Òîãäà Ãëîìóíä ïðèíÿëñÿ íàñìåõàòüñÿ íàä íèì... è ò. ä.
8 è âîïðåêè ïîñëåäíèì ñëîâàì ñâîèì Ôëèíäèíãó âû÷åðêíóòî.
9 Ýòà ôðàçà áûëà ïåðåïèñàíà ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Òîãäà ïîñòèã Òóðèí, ÷òî Ãëîìóíä ñîëãàë åìó, è âî âëàñòè ãîðÿ è ÿðîñòè
ïðè ìûñëè î ïðè÷èíåííîì åãî ìàòåðè çëå îí çàðóáèë Áðîääó çà åãî æå
ñîáñòâåííûì ñòîëîì è ïðîáèëñÿ ê âûõîäó èç äîìà; à íî÷üþ áåæàë èç Õèòëóìà êàê ïðåñëåäóåìûé èçãîé.
10 Çäåñü è äàëåå íàçâàíèå Áåëåðèàíä ñòîèò â ìàøèíîïèñíîì òåêñòå èçíà÷àëüíî,
à íå âïèñàíî âìåñòî Áðîñåëèàíä.
11 à ñðåäè ïðî÷èõ è Ôèíäóèëàñ: åå ïðîíçèëè êîïüÿìè > à Ôèíäóèëàñ
ïðèâÿçàëè ê äåðåâó è ïðîíçèëè
12 Òóðóìàðò > Òóðàìàðò
13 Ýòîò àáçàö, îò äîáðàëèñü òóäà â ïîèñêàõ óáåæèùà, èñïðàâëåí ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
...÷òî äîáðàëèñü â Äîðèàò â ïîèñêàõ óáåæèùà. Òàê ñòàëî èçâåñòíî Òèíãîëó è Ìîðâåí, ÷òî Ìîðìàãëèð áûë íå êòî èíîé êàê ñàì Òóðèí; íî ñëèøêîì ïîçäíî îíè î òîì óçíàëè; èáî îäíè ãîâîðèëè, ÷òî Ìîðìàãëèð óáèò,
à äðóãèå óâåðÿëè... è ò. ä.
14 âîäîïàäîì Ñåðåáðÿíîé ÷àøè > âîäîïàäîì Êåëåáðîñ, Ñðåáðîïåííûì; è äàëåå
Ñåðåáðÿíàÿ ÷àøà > Êåëåáðîñ.

132

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§14

14
Íî ïîñëå ãèáåëè Òóðèíà è Íèýíîð Ìîðãîò âåðíóë Õóðèíó ñâîáîäó,
èáî ìûñëèë, ÷òî åùå âîñïîëüçóåòñÿ èì êàê îðóäèåì; è îáâèíèë îí
Òèíãîëà â ìàëîäóøèè è ñóðîâîñòè, ãîâîðÿ, ÷òî ëèøü ïîòîìó òîëüêî
çàìûñåë åãî óâåí÷àëñÿ óñïåõîì; Õóðèí æå, îáåçóìåâøèé, ñîãáåííûé
ãîðåì, ñêèòàÿñü â ãëóøè, ìíîãî ðàçìûøëÿë íàä òåìè ñëîâàìè è îæåñòî÷èëñÿ äóøîé, èáî òàêîâî ñâîéñòâî ëæè Ìîðãîòà.
È ñîáðàë âîêðóã ñåáÿ Õóðèí íåñêîëüêî ëåñíûõ èçãîåâ, è ÿâèëèñü îíè
â Íàðãîòðîíä, êàêîâîé íèêòî åùå, íè îðê, íè ýëüô, íè ÷åëîâåê íå äåðçíóëè ðàçãðàáèòü – èç ñòðàõà ïåðåä ïðèçðàêîì Ãëîìóíäà è îäíèì ëèøü
âîñïîìèíàíèåì î íåì. Íî îáíàðóæèëè îíè òàì íåêîåãî ãíîìà Ìèìà.
 ïåðâûé ðàç çàøëà ðå÷ü î ãíîìàõ â ñèõ ïðåäàíèÿõ1 äðåâíåãî ìèðà;
è ãîâîðèòñÿ, áóäòî ãíîìû âïåðâûå ðàññåëèëèñü ê çàïàäó îò Ýðþä-ëóèí2, Ñèíèõ ãîð, â Áåëåðèàíäå ïîñëå Áèòâû Áåññ÷åòíûõ Ñëåç. È âîò Ìèì
îáíàðóæèë, ÷òî ÷åðòîãè è ñîêðîâèùà Íàðãîòðîíäà îñòàëèñü áåç ïðèçîðó, è çàâëàäåë èìè, è ñèäåë òàì, ëèêóÿ è ðàäóÿñü, è ïåðåáèðàë çîëîòî
è äðàãîöåííûå êàìíè, è ïðîïóñêàë èõ ñêâîçü ïàëüöû, è íåðàçðûâíî
ñâÿçàë èõ ñ ñîáîþ áåññ÷åòíûìè çàêëèíàíèÿìè. Íî íàðîä Ìèìà áûë
íåìíîãî÷èñëåí, è èçãîè, âîæäåëåÿ ñîêðîâèùà, ïåðåáèëè ãíîìîâ, õîòÿ
Õóðèí è ïûòàëñÿ îñòàíîâèòü èõ, è, óìèðàÿ, Ìèì ïðîêëÿë çîëîòî.
Âîò êàê íàñòèãëî ïðîêëÿòèå ïîõèòèòåëåé. Âñå äî îäíîãî èçãîè èç îòðÿäà Õóðèíà ëèáî óìåðëè, ëèáî ïîãèáëè â äðàêàõ, ïåðåññîðèâøèñü ïî
äîðîãå; íî Õóðèí äîøåë äî Òèíãîëà, è ïðîñèë åãî î ïîìîùè, è ïîääàííûå Òèíãîëà ïåðåíåñëè ñîêðîâèùå â Òûñÿ÷ó Ïåùåð. Òàì Õóðèí âåëåë
øâûðíóòü âñå äðàãîöåííîñòè ê íîãàì Òèíãîëà è îñûïàë ýëüôèéñêîãî
êîðîëÿ óïðåêàìè ÿðîñòíûìè è ãîðüêèìè.
— Ïîëó÷è æå, – ðåê îí, – ñâîþ ïëàòó çà äîáðûé ïðèåì, ÷òî îêàçàë òû
ìîåé æåíå è ðîäíå ìîåé.
Íî Òèíãîë íå ïîæåëàë çàáðàòü äðàãîöåííûé êëàä, è äîëãî ñíîñèë îí
ïîíîøåíèÿ Õóðèíà; Õóðèí æå, ïðåçðåâ åãî, îòïðàâèëñÿ èñêàòü æåíó ñâîþ
Ìîðâåí, íî íå ãîâîðèòñÿ, âñòðåòèëñÿ ëè îí âíîâü ñ íåþ íà ýòîé çåìëå èëè
íåò; à èíûå óâåðÿþò, áóäòî Õóðèí â êîíöå êîíöîâ áðîñèëñÿ â âîëíû çàïàäíîãî ìîðÿ, è òàê ïîãèá âåëè÷àéøèé èç âîèíîâ ñðåäè ñìåðòíûõ ëþäåé.
À ìåæäó òåì ÷àðû ïðîêëÿòîãî äðàêîíüåãî êëàäà íà÷àëè ïîíåìíîãó
ïîä÷èíÿòü ñåáå ñàìîãî êîðîëÿ Äîðèàòà; ïîäîëãó ïðîñèæèâàë îí, ãëÿäÿ íà
ñîêðîâèùå, è ñåìåíà ëþáâè ê çîëîòó, ÷òî äî ïîðû òàèëèñü â åãî ñåðäöå,
ïðîáóäèëèñü è äàëè âñõîäû. Çàñèì ïðèçâàë Òèíãîë ãíîìîâ Íîãðîäà è Áåëåãîñòà, âåëè÷àéøèõ èñêóñíèêîâ ñðåäè âñåõ òåõ, ÷òî åùå îñòàâàëèñü â çàïàäíîì ìèðå, – èáî íå áûëî áîëüøå Íàðãîòðîíäà (à ïðî Ãîíäîëèí íèêòî
íå âåäàë), – ÷òîáû ñìàñòåðèëè îíè èç çîëîòà, ñåðåáðà è ñàìîöâåòîâ (èáî
ìíîãîå áûëî íå îáðàáîòàíî) áåñ÷èñëåííûå ñîñóäû è èíûå ïðåêðàñíûå

§14

«ÊÂÅÍÒÀ»

133

âåùè; è âåëèêîëåïíîå îæåðåëüå íåïðåâçîéäåííîé êðàñîòû âåëåíî èì
áûëî îòêîâàòü, è ïîäâåñêîé çàêðåïèòü â íåì Ñèëüìàðèëü.
È ÿâèëèñü ãíîìû, è ïðè ïåðâîì æå âçãëÿäå íà ñîêðîâèùå îâëàäåëè
èìè âîæäåëåíèå è àë÷íîñòü, è çàìûñëèëè îíè ïðåäàòåëüñòâî. È ãîâîðèëè îíè ïðîìåæ ñåáÿ: «Ðàçâå ó ãíîìîâ íà áîãàòñòâî ýòî íå ñòîëüêî æå
ïðàâ, ñêîëü è ó ýëüôèéñêîãî êîðîëÿ, è ðàçâå êëàä íå îòîáðàëè çëîíàìåðåííî ó Ìèìà?» Îäíàêî æ âîæäåëåëè ãíîìû è Ñèëüìàðèëÿ.
À ÷òî äî Òèíãîëà, òî êîðîëü, âñå áîëüøå ïîäïàäàÿ ïîä âëàñòü ÷àð,
ïîñêóïèëñÿ íà îáåùàííîå ãíîìàì âîçíàãðàæäåíèå çà òðóäû, è ïîâçäîðèëè îíè, è â ÷åðòîãàõ Òèíãîëà çàêèïåë áîé. Ïîãèáëî òàì íåìàëî ýëüôîâ è ãíîìîâ, è ìîãèëüíûé õîëì â Äîðèàòå, â êîåì ïîãðåáëè òåëà, íàçâàëè Êóì-íàí-Àðàñàéò, Êóðãàí Àë÷íîñòè. Íî îñòàâøèõñÿ ãíîìîâ ïðîãíàëè ïðî÷ü áåçî âñÿêîé ïëàòû è âîçíàãðàæäåíèÿ.
Çàñèì, ñîáðàâ â Íîãðîäå è Áåëåãîñòå íîâûå ñèëû, ñî âðåìåíåì âîçâðàòèëèñü ãíîìû è ñ ïîìîùüþ íåñêîëüêèõ ýëüôîâ-ïðåäàòåëåé, êîèìè
òîæå îâëàäåëî âîæäåëåíèå ê ïðîêëÿòîìó ñîêðîâèùó, òàéíî ïðîáðàëèñü â Äîðèàò. Òàì ïîäêàðàóëèëè îíè Òèíãîëà, ÷òî âûåõàë íà îõîòó
ëèøü ñ íåáîëüøèì âîîðóæåííûì îòðÿäîì, è íàïàëè íà íåãî íåæäàííî-íåãàäàííî, è óáèëè åãî; è êðåïîñòü Òûñÿ÷è Ïåùåð çàõâàòèëè âðàñïëîõ è ðàçãðàáèëè; è òàê åäâà íå ñãèíóëà íàâåêè ñëàâà Äîðèàòà. Ëèøü
îäíà-åäèíñòâåííàÿ ýëüôèéñêàÿ öèòàäåëü äåðæàëàñü åùå êàê îïëîò
ïðîòèâ Ìîðãîòà, è âðåìÿ ýëüôîâ êëîíèëîñü ê çàêàòó.
Êîðîëåâó Ìåëèàí ãíîìû íå ñìîãëè çàõâàòèòü â ïëåí, ðàâíî êàê è ïîâðåäèòü åé íè÷åì òîæå íå ñìîãëè; è óøëà îíà èñêàòü Áåðåíà è Ëóòèýí.
À íàäî ñêàçàòü, ÷òî Ãíîìèé òðàêò äî Íîãðîäà è Áåëåãîñòà â Ñèíèõ ãîðàõ
ïðîõîäèë ÷åðåç Âîñòî÷íûé Áåëåðèàíä è ÷åðåç ëåñà âîêðóã ðåêè Àñêàð3,
ãäå âñòàðü áûëè îõîòíè÷üè óãîäüÿ Äàìðîäà è Äèðèýëÿ, ñûíîâ Ôåàíîðà.
Ê þãó îò òåõ êðàåâ, ìåæäó ðåêîé è ãîðàìè ëåæàëà çåìëÿ Àññàðèàä, è òàì4
ïî ñåé äåíü æèëè è ñòðàíñòâîâàëè â áëàæåñòâå è ìèðå Áåðåí è Ëóòèýí,
ðàäóÿñü êðàòêîé îòñðî÷êå, îòâîåâàííîé Ëóòèýí, ïðåæäå ÷åì îáîèì èì
óìåðåòü; è ïîääàíûìè èõ ñòàëè Çåëåíûå ýëüôû þãà, ÷òî íå ïðèíàäëåæàëè íè ê ýëüôàì Êîðà5, íè ê ýëüôàì Äîðèàòà, õîòÿ ìíîãèå èç íèõ ñðàæàëèñü â Áèòâå Áåññ÷åòíûõ Ñëåç. Íî Áåðåí íå õîäèë áîëåå íà âîéíó, è
çåìëÿ åãî èñïîëíèëàñü íåñêàçàííîé ïðåëåñòè, è â èçîáèëèè öâåëè òàì
öâåòû; è ïîêà æèâ áûë Áåðåí è îñòàâàëàñü â ìèðå Ëóòèýí, ëþäè ÷àñòî
íàçûâàëè ýòîò êðàé Êóèëüâàðòèýí6, Çåìëÿ Âîñêðåñøèõ èç Ìåðòâûõ.
Ê ñåâåðó îò ýòîé îáëàñòè åñòü áðîä ÷åðåç ðåêó Àñêàð, áëèç ñëèÿíèÿ
åå ñ Äóèëüâåíîì7 – ðåêîé, ÷òî áóðíûì ïîòîêîì íèçâåðãàåòñÿ ñ ãîð;
è áðîä ýòîò çîâåòñÿ Ñàðí-àòðà8, Áðîä Êàìíåé. ×åðåç ýòîò áðîä
è ïðåäñòîÿëî ïðîéòè ãíîìàì, ïðåæäå ÷åì äîáåðóòñÿ îíè ê ñâîèì

134

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§14

ïîñåëåíèÿì9; çäåñü Áåðåí ñðàçèëñÿ â ïîñëåäíåé ñâîåé áèòâå, èáî Ìåëèàí
çàãîäÿ ïðåäóïðåäèëà åãî î ïðèáëèæåíèè âðàãîâ. Â òîì áîþ Çåëåíûå ýëüôû çàõâàòèëè ãíîìîâ âðàñïëîõ, åäâà òå îêàçàëèñü íà ñåðåäèíå ïåðåïðàâû,
íàãðóæåííûå íàãðàáëåííîé äîáû÷åé; è ïîãèáëè òàì ãíîìüè âîæäè è ïî÷èòàé ÷òî âñå èõ âîèíñòâî. Áåðåí æå çàáðàë Íàóãëàôðèíã10, Îæåðåëüå
Ãíîìîâ, â êîåì ëó÷èëñÿ Ñèëüìàðèëü; è ãîâîðèòñÿ è ïîåòñÿ â ïåñíÿõ, ÷òî
Ëóòèýí, íîñèâøàÿ ýòî îæåðåëüå è áåññìåðòíûé êàìåíü íà áåëîé ñâîåé
ãðóäè, ÿâèëàñü âîïëîùåíèåì íåñðàâíåííîé êðàñîòû è âåëè÷èÿ, ïîäîáíûõ êîèì íå çíàë ìèð çà ïðåäåëàìè Âàëèíîðà; è íà êðàòêèé ñðîê Çåìëÿ
Âîñêðåñøèõ èç Ìåðòâûõ óïîäîáèëàñü çåìëå Áîãîâ, è êðàé ýòîò ñòàë ñîñðåäîòî÷èåì íåâèäàííîãî äîñåëå âåëèêîëåïèÿ, èçîáèëèÿ è ñâåòà.
Îäíàêî íåèçìåííî óïðåæäàëà Ìåëèàí Áåðåíà è Ëóòèýí î ïðîêëÿòèè,
÷òî ëåæàëî íà ñîêðîâèùå è íà Ñèëüìàðèëå. Ñîêðîâèùå îíè óòîïèëè â
ðåêå Àñêàð è äàëè åé íîâîå èìÿ: Ðàòëîðèîí11, Çîëîòîå Ðóñëî, íî Ñèëüìàðèëü ñîõðàíèëè. È ñî âðåìåíåì êðàòêèé ÷àñ ðàñöâåòà çåìëè Ðàòëîðèîí ïðèøåë ê êîíöó. Èáî Ëóòèýí èñòàÿëà, êàê è ïðåäðåê Ìàíäîñ, –
òî÷íî òàê æå, êàê èñòàÿëè ýëüôû ïîçäíåéøèõ âðåìåí, êîãäà ëþäè ñäåëàëèñü ñèëüíû è ïðèñâîèëè ñåáå áëàãà çåìëè; è èñ÷åçëà îíà èç ìèðà;
óìåð è Áåðåí, è íèêîìó íå âåäîìî, ãäå âñòðåòÿòñÿ îíè ñíîâà12.
Ïîñëå òîãî êîðîëåì ëåñîâ ñòàë Äèîð, íàñëåäíèê Òèíãîëà, ñûí Áåðåíà è
Ëóòèýí, è áûë îí ïðåêðàñíåéøèì èç âñåõ äåòåé ìèðà, èáî ïðîèñõîæäåíèå
ñâîå âåë îò òðåõ íàðîäîâ: îò êðàñèâåéøèõ è áëàãîðîäíåéøèõ ëþäåé, è îò
ýëüôîâ, è îò áîæåñòâåííûõ äóõîâ Âàëèíîðà; îäíàêî æ è ýòî íå çàùèòèëî
åãî îò ðîêà, çàêëþ÷åííîãî â êëÿòâå ñûíîâ Ôåàíîðà. Èáî Äèîð âîçâðàòèëñÿ
â Äîðèàò, è äî ïîðû äðåâíåå åãî âåëè÷èå îò÷àñòè âîçðîäèëîñü çàíîâî, õîòÿ Ìåëèàí óæå íå æèëà â òåõ ìåñòàõ: îíà óøëà â çåìëþ Áîãîâ çà çàïàäíîå
ìîðå, ðàçìûøëÿòü î ñâîèõ ãîðåñòÿõ â ñàäàõ, îòêóäà âñòàðü ÿâèëàñü îíà.
Äèîð æå íîñèë íà ãðóäè Ñèëüìàðèëü, è ñëàâà îá ýòîì êàìíå ðàçíåñëàñü
äàëåêî è áëèçêî, è âíîâü ïðîáóäèëàñü îòî ñíà áåññìåðòíàÿ êëÿòâà. Ñûíû
Ôåàíîðà, êîãäà Äèîð îòêàçàëñÿ óñòóïèòü èì êàìåíü, ïîøëè13 íà íåãî ñî
âñåì ñâîèì âîèíñòâîì; òàê âî âòîðîé ðàç ýëüô ïîäíÿë ìå÷ íà ýëüôà â
ñìåðòîóáèéñòâå, ñàìîì ïðèñêîðáíîì èç âñåõ. Òàì ïàëè Êåëåãîðì è Êóðóôèí, è òåìíûé Êðàíòèð, íî ïîãèá è Äèîð14, è Äîðèàò áûë óíè÷òîæåí è íå
âîçðîäèëñÿ áîëåå.
Îäíàêî æ Ñèëüìàðèëÿ ñûíû Ôåàíîðà íå ïîëó÷èëè; èáî âåðíûå ñëóãè
áåæàëè îò íèõ, çàáðàâ ñ ñîáîþ Ýëüâèíã, äî÷ü Äèîðà; è ñïàñëàñü îíà, è óíåñëè îíè Íàóãëàôðèíã, è ñî âðåìåíåì âûøëè ê óñòüþ ðåêè Ñèðèîí ó ìîðÿ.

*

§§14–15

«ÊÂÅÍÒÀ»

135

1  ïåðâûé ðàç çàøëà ðå÷ü î ãíîìàõ â ñèõ ïðåäàíèÿõ >  ïåðâûé ðàç ãíîìû
ñûãðàëè ðîëü â ñèõ ïðåäàíèÿõ
2 Ýðþä-ëóèí > Ýðåä-ëóèí (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
3 Àñêàð > Ôëåíä > Ãåëèîí â ïåðâûõ äâóõ ñëó÷àÿõ; â òðåòüåì ñëó÷àå íàçâàíèå
îñòàâëåíî áåç èçìåíåíèé.
4 Ýòà ôðàçà áûëà èñïðàâëåíà ñëåäóþùèì îáðàçîì: Ê þãó îò òåõ êðàåâ,
ìåæäó ðåêîé Ôëåíä [> Ãåëèîí] è ãîðàìè ëåæàëà çåìëÿ Îññèðèàíä,
îðîøàåìàÿ ñåìüþ ïîòîêàìè, ÷òî çâàëèñü Ôëåíä [> Ãåëèîí], Àñêàð, Òàëîñ,
Ëîýãëèí [>Ëåãîëèí], Áðèëüòîð, Äóèëüâåí, Àäóðàíò. Òàì æèëè... è ò. ä.
(Ïîíà÷àëó ñïèñîê ðåê âêëþ÷àë: Ôëåíä, Àñêàð, Òàëîñ, Ëîýãëèí, Áðèëüòîð,
Àäóðàíò. Çàòåì ìåæäó Òàëîñîì è Ëîýãëèíîì áûë äîáàâëåí Äóèëüâåí; çàòåì
Ëîýãëèí áûë ïåðåïðàâëåí íà Ëåãîëèí, à Äóèëüâåí áûë ïîñòàâëåí ìåæäó
Áðèëüòîðîì è Àäóðàíòîì).
5 [Â îðèãèíàëå:] Côr > Kôr, êàê è âûøå.
6 ëþäè ÷àñòî íàçûâàëè åå Êóèëüâàðòèýí > ýëüôû ÷àñòî íàçûâàëè åå Ãâåðò-èêóèíà (ñì. ïðèì. 15 ê § 10).
7 Äóèëüâåí > Àñêàð (ñì. ñòð. 232, ñòàòüÿ «Ãíîìèé òðàêò»).
8 Ñàðí-àòðà > Ñàðí-àòðàä.
9 ïðåæäå ÷åì äîáåðóòñÿ îíè ê ñâîèì ïîñåëåíèÿì > ïðåæäå ÷åì äîáåðóòñÿ îíè
äî ãîðíûõ ïåðåâàëîâ, óâîäÿùèõ ê èõ ïîñåëåíèÿì
10 Íàóãëàôðèíã > Íàóãëàìèð â îáîèõ ñëó÷àÿõ (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
11 Ðàòëîðèîí > Ðàòëîðèýëü â îáîèõ ñëó÷àÿõ (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
12 Çäåñü äîáàâëåíî:
È îäíàêî æ ïîåòñÿ â ïåñíÿõ, ÷òî Ëóòèýí åäèíñòâåííàÿ èç ýëüôîâ ïðè÷èñëåíà ê íàøåìó ðîäó è ïóòü åå ïðîëåãàåò òóäà, êóäà óõîäèì è ìû, ê ñóäüáå
çà ïðåäåëàìè ìèðà.
Íà ïîëÿõ íàïðîòèâ ôðàçû, íà÷èíàþùåéñÿ ñî ñëîâ: Èáî Ëóòèýí èñòàÿëà...
êàðàíäàøîì ïðîñòàâëåí êðóïíûé çíàê Õ; â îòöîâñêèõ ðóêîïèñÿõ ýòî âñåãäà
ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî â òåêñòå ñîäåðæèòñÿ íåêîå îøèáî÷íîå óòâåðæäåíèå,
òðåáóþùåå ïåðåñìîòðà.
13 Ñëîâà Ñûíû Ôåàíîðà, êîãäà... áûëè âû÷åðêíóòû, è ôðàçà ðàñøèðåíà
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Èáî, ïîêà ñåé íåñðàâíåííûé ñàìîöâåò íîñèëà Ëóòèýí, íèêòî èç ýëüôîâ íå
ïîñìåë áû íàïàñòü íà íåå, è äàæå Ìàéäðîñ íå äåðçíóë î òîì ïîìûñëèòü. Îäíàêî òåïåðü, óñëûøàâ î âîçðîæäåíèè Äîðèàòà è ãîðäîñòè Äèîðà, ñåìåðî
ñêèòàëüöåâ âíîâü ñîáðàëèñü âîåäèíî è ïîñëàëè ê Äèîðó ãîíöîâ, òðåáóÿ ñâîå
äîñòîÿíèå. Íî Äèîð îòêàçàëñÿ óñòóïèòü èì êàìåíü; è ÿâèëèñü îíè... è ò.ä.
14 Çäåñü äîáàâëåíî: è åãî þíûå ñûíîâüÿ Ýëüäóí è Ýëüðóí (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).

15
[Áîëüøàÿ ÷àñòü òåêñòà ýòîãî ðàçäåëà ñóùåñòâóåò â äâóõ ìàøèíîïèñíûõ
âàðèàíòàõ, ïðè÷åì áîëåå ïîçäíèé èç äâóõ îäíîâðåìåííî è áîëåå ïðîñòðàííûé. Äàëåå òàêèå ïåðåðàáîòêè âñòðåòÿòñÿ íå åäèíîæäû;

136

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§15

ðàííèé âàðèàíò ÿ áóäó íàçûâàòü «Q I», à ïîçäíèé – «Q II». Q II ïðèâîäèòñÿ ïîñëå ïðèìå÷àíèé ê Q I.]

Çäåñü äîëæíî ïîâåäàòü î Ãîíäîëèíå. Âåëèêàÿ ðåêà Ñèðèîí, ñëàâíåéøàÿ èç ðåê, î êîòîðûõ ïîåòñÿ â ýëüôèéñêèõ ïåñíÿõ, òåêëà ÷åðåç âåñü
êðàé Áåëåðèàíä íà þãî-çàïàä; è â óñòüå åå ðàñêèíóëàñü îáøèðíàÿ äåëüòà, à â íèæíåì òå÷åíèè ïîòîê ñòðóèëñÿ ÷åðåç çåëåíûå, ïëîäîðîäíûå
çåìëè, ïî÷òè íå çàñåëåííûå, êðîìå êàê ïòèöåé è çâåðåì. Îäíàêî æ îðêè çàáðåäàëè òóäà íå÷àñòî, èáî òå ìåñòà íàõîäèëèñü äàëåêî îò ñåâåðíûõ
ëåñîâ è õîëìîâ, è ÷åì áëèæå ê ìîðþ, òåì áîëåå âëàñòü Óëìî óñèëèâàëàñü â òåõ âîäàõ; èáî âïàäàëà ðåêà â çàïàäíîå ìîðå, à äàëüíèå åãî ãðàíèöû – áåðåãà Âàëèíîðà.
Ó Òóðãîíà, ñûíà Ôèíãîëôèíà, áûëà ñåñòðà, Èñôèí áåëîðóêàÿ. Îíà
çàïëóòàëà â Òàóð-íà-Ôóèí ïîñëå Áèòâû Áåññ÷åòíûõ Ñëåç. Òàì ïëåíèë åå
Òåìíûé ýëüô Ýîë, è ãîâîðèòñÿ, áóäòî áûë îí íðàâà âåñüìà ìðà÷íîãî è
ïîêèíóë àðìèþ åùå äî áèòâû; îäíàêî æ è íà ñòîðîíå Ìîðãîòà íå ñðàæàëñÿ. Íî Èñôèí âçÿë îí â æåíû, è ñûí èõ çâàëñÿ Ìåãëèí.
Íàðîä æå Òóðãîíà, ñïàñøèñü èç áèòâû áëàãîäàðÿ äîáëåñòè Õóðèíà,
êàê óæå ðàññêàçûâàëîñü, èñ÷åç áåññëåäíî, è íè÷åãî íå âåäàë î íåì
Ìîðãîò, è íèêòî èç ëþäåé åãî áîëåå íå âèäåë; è îäèí ëèøü Óëìî çíàë,
êóäà óøëè íîìû. Èõ ðàçâåä÷èêè ïîäíÿëèñü íà ñêàëèñòûå âåðøèíû è
îòûñêàëè ïîòàåííîå ìåñòî â ãîðàõ: øèðîêóþ äîëèíó1 â ñïëîøíîì
êîëüöå õîëìîâ, ÷òî âîçíåñëèñü íàä íåþ íåñîêðóøèìîé îãðàäîé, íî
÷åì áëèæå ê ñåðåäèíå, òåì áîëüøå ïîíèæàëèñü. Âíóòðè ýòîãî ÷óäåñíîãî êîëüöà íàõîäèëàñü îáøèðíàÿ îáëàñòü è çåëåíàÿ ðàâíèíà, õîëìàìè
íå çàãðîìîæäåííàÿ, åñëè íå ñ÷èòàòü îäíîãî-åäèíñòâåííîãî êàìåííîãî
âîçâûøåíèÿ. Ýòà òåìíàÿ ñêàëà è âûñèëàñü íàä ðàâíèíîé, íî íå â òî÷íîñòè â öåíòðå, à áëèæå ê òîé ÷àñòè âíåøíåé ñòåíû, ÷òî ïîäñòóïàëà ê
ñàìûì ïðåäåëàì Ñèðèîíà.  ñåâåðíîé ñâîåé ÷àñòè, òàì, îòêóäà ãðîçèë
Àíãáàíä, Îêðóæíûå ãîðû áûëè âñåãî âûøå, à íà âíåøíèå èõ ñêëîíû,
óâîäÿùèå ê âîñòîêó è ê ñåâåðó, ïàëà òåíü óæàñà Òàóð-íà-Ôóèí; íî âåí÷àë èõ êàìåííûé êóðãàí Ôèíãîëôèíà, è äî ïîðû íå ÿâëÿëîñü òóäà íèêàêîå çëî.
 ýòîé äîëèíå îáðåëè ïðèáåæèùå íîìû2, è íà âñå îêðåñòíûå õîëìû
íàëîæåíû áûëè ÷àðû ñîêðûòèÿ è âîëøåáñòâà, òàê ÷òîáû øïèîíàì è
íåäðóãàì âîâåêè íå îòûñêàòü åå. Â ýòîì Òóðãîíó ïîìîãàëè ïîñëàíèÿ
Óëìî, ÷òî íåñëà íûíå ðåêà Ñèðèîí; èáî ãîëîñ Óëìî ñëûøåí âî ìíîãèõ
âîäàõ, à èíûå íîìû â òó ïîðó åùå óìåëè âíèìàòü åìó. Â òå äíè Óëìî
èñïîëíåí áûë æàëîñòè ê èçãíàííûì ýëüôàì â ÷àñ èõ íóæäû
è íà ãðàíè ãèáåëè. È ïðåäðåê îí, ÷òî êðåïîñòü Ãîíäîëèí

§15

«ÊÂÅÍÒÀ»

137

äîëåå âñåõ ïðî÷èõ ýëüôèéñêèõ óáåæèù âûñòîèò ïðîòèâ ìîùè Ìîðãîòà3 è,
ïîäîáíî Äîðèàòó, ðàçðóøèò òâåðäûíþ ëèøü ïðåäàòåëüñòâî èçíóòðè. Ýòè
êðàÿ õðàíèëà ìîùü Óëìî, ïîòîìó çäåñü, áëèç Ñèðèîíà, – õîòÿ â òîé ÷àñòè
Îêðóæíûå ãîðû è áûëè íèæå âñåãî – ÷àðû ñîêðûòèÿ èìåëè îñîáóþ ñèëó.
Òóò ïðîëîæèëè íîìû îãðîìíûé ïåòëÿþùèé òóííåëü ïîä õîëìàìè; ñåé
ïîäçåìíûé êîðèäîð âûõîäèë íà ïîâåðõíîñòü íà êðóòîì, ëåñèñòîì, òåìíîì ñêëîíå óùåëüÿ, ïî êîòîðîìó òåê Ñèðèîí, – â òîì ìåñòå îí ëèøü íåäàâíî âîçíèêøèì ïîòîêîì, áóðëÿ, áåæàë ñêâîçü òåñíèíó ìåæäó êðÿæàìè
Îêðóæíûõ ãîð è Òåíèñòûõ ãîð, â ñåâåðíûõ îòðîãàõ êîòîðûõ áðàë íà÷àëî.
Âíåøíèé âõîä â òóííåëü íîìû ïîíà÷àëó èñïîëüçîâàëè äëÿ òîãî,
÷òîáû íåçàìå÷åííûìè âûáèðàòüñÿ èç äîëèíû ñàìèì, è äëÿ ñâîèõ ðàçâåä÷èêîâ è øïèîíîâ, è äëÿ òîãî, ÷òîáû âïóñêàòü èùóùèõ ïðèáåæèùà
áåãëåöîâ; ýòè âîðîòà îãðàæäàëà ìàãèÿ íîìîâ è ñèëà Óëìî4, è íèêàêàÿ
çëàÿ òâàðü íå ìîãëà èõ îòûñêàòü; îäíàêî æ âíóòðåííèå âðàòà, ÷òî âûõîäèëè â äîëèíó Ãîíäîëèíà, íåóñûïíî îõðàíÿëè ñàìè íîìû5.
Òîðíäîð, Êîðîëü Îðëîâ, ïåðåíåñ ñâîè ãíåçäîâüÿ ñ Òàíãîðîäðèìà íà
ñåâåðíûå ïèêè Îêðóæíûõ ãîð è îòòóäà, âîññåäàÿ íà êóðãàíå êîðîëÿ
Ôèíãîëôèíà, çîðêî îçèðàë îêðåñòíîñòè. Íî íà êàìåííîì õîëìå ïîñðåäè äîëèíû – íà Àìîí Ãâàðåò, õîëìå Áäåíèÿ (ñêëîíû åãî îòïîëèðîâàëè
äî çåðêàëüíîé ãëàäêîñòè, à âåðøèíó âûðîâíÿëè), – íîìû îòñòðîèëè
âåëèêèé ãîðîä Ãîíäîëèí ñ âðàòàìè èç ñòàëè, ÷òî ñëàâîé è âåëèêîëåïèåì çàòìåâàåò âñå ïðî÷èå ýëüôèéñêèå îáèòàëèùà âî Âíåøíèõ çåìëÿõ.
Ìåñòíîñòü ïîâñþäó âîêðóã òîæå âûðîâíÿëè, òàê, ÷òî òåïåðü âïëîòü äî
ñàìûõ ïîäíîæèé õîëìîâ ïðîñòèðàëîñü ãëàäêîå ïëîñêîå ïîëå, òî÷íî
òðàâÿíàÿ ëóæàéêà; è íè÷òî æèâîå íå ñìîãëî áû ïðîéòè èëè ïðîêðàñòüñÿ ÷åðåç ðàâíèíó íåçàìå÷åííûì.
 òîì ãîðîäå íàðîä íîìîâ ñäåëàëñÿ âåñüìà ìîãó÷, è îðóæåéíè èõ ïîïîëíèëèñü îðóæèåì è ùèòàìè, èáî âñå åùå íàìåðåâàëèñü íîìû îòïðàâèòüñÿ íà âîéíó, êîãäà ïðèñïååò âðåìÿ. Íî ñ õîäîì ëåò âîçëþáèëè îíè
ýòî ìåñòî, è íå æåëàëè èíîãî, è ìàëî êòî âûõîäèë îòòóäà íàðóæó6; íîìû çàòâîðèëèñü çà ñâîèìè íåïðîõîäèìûìè çà÷àðîâàííûìè õîëìàìè
è âíóòðü íèêîãî íå ïóñêàëè, áóäü òî áåãëåö èëè íåäðóã, à âåñòè èç
âíåøíåãî ìèðà äîëåòàëè äî íèõ ëèøü ñìóòíûì ýõîì, èçäàëåêà, è ïî÷òè íå ïðèñëóøèâàëèñü ê íèì íîìû, è ïîçàáûëè ïîñëàíèÿ Óëìî. Æèòåëè Ãîíäîëèíà íå ïðèøëè íà ïîìîùü íè Íàðãîòðîíäó, íè Äîðèàòó, è
ýëüôû-ñêèòàëüöû íå çíàëè, êàê îòûñêàòü èõ; êîãäà æå Òóðãîí óçíàë î
ãèáåëè Äèîðà, îí ïîêëÿëñÿ íèêîãäà íå âñòàâàòü ïîä çíàìåíà êîãî-ëèáî
èç ñûíîâ Ôåàíîðà è çàêðûë ñâîå êîðîëåâñòâî, çàïðåùàÿ êîìó áû òî íè
áûëî èç ñâîåãî íàðîäà ïîêèäàòü åãî ïðåäåëû7.
Òåïåðü èç âñåõ ýëüôèéñêèõ òâåðäûíü îñòàâàëñÿ îäèí ëèøü Ãîíäîëèí.
Ìîðãîò íå ïîçàáûë î Òóðãîíå è çíàë, ÷òî, ïîêà íè÷åãî åìó íå âåäîìî îá
ýòîì êîðîëå, íå îäåðæàòü åìó îêîí÷àòåëüíîé ïîáåäû; è, îäíàêî æå,

138

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§15 (Q I & Q II)

âñå åãî íåóñòàííûå ïîèñêè áûëè íàïðàñíû. Íàðãîòðîíä îïóñòåë, Äîðèàò ëåæàë â ðàçâàëèíàõ, ñûíîâ Ôåàíîðà ïðîãíàëè äàëåêî ïðî÷ü, è ñêèòàëèñü îíè íåïðèêàÿííî â äèêîì ëåñíîì êðàþ íà þãå è âîñòîêå; Õèòëóì
íàâîäíèëè íåäîáðûå ëþäè, à â Òàóð-íà-Ôóèí ïîñåëèëñÿ íåâûðàçèìûé
óæàñ; ñãèíóë íàðîä Õàäîðà, è äîì Ôèíðîäà òàêî æå; Áåðåí íå õîäèë áîëåå íà âîéíó, è Õóàí ïîãèá; è âñå ýëüôû è ëþäè ñêëîíèëèñü ïåðåä âîëåé Ìîðãîòà ëèáî òðóäèëèñü ðàáàìè â êîïÿõ è êóçíÿõ Àíãáàíäà, íå
ñ÷èòàÿ ðàçâå èçãîåâ è ñòðàííèêîâ â ãëóøè, äà è òåõ ïî÷òè íå îñòàëîñü,
êðîìå êàê äàëåêî íà âîñòîêå íåêîãäà ïðåêðàñíîãî Áåëåðèàíäà. Ìîðãîò
ïî÷òè òîðæåñòâîâàë ïîáåäó – è âñå æå íå âïîëíå8.

*
1 Ýòà ôðàçà áûëà ïåðåïèñàíà ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Îäèí ëèøü Óëìî çíàë, êóäà óøëè îíè; èáî âîçâðàòèëèñü îíè â ñîêðûòûé
ãîðîä Ãîíäîëèí, âîçâåäåííûé âñòàðü Òóðãîíîì. Â ïîòàåííîì ìåñòå â ãîðàõ áûëà øèðîêàÿ äîëèíà... è ò. ä.
2
3
4
5

îáðåëè ïðèáåæèùå íîìû > âñòàðü îáðåë ïðèáåæèùå Òóðãîí
Çäåñü íà÷èíàåòñÿ ïåðåðàáîòàííûé òåêñò Q II.
ñèëà Óëìî > ñèëà Ñèðèîíà, ñòîëü ëþáèìîãî Óëìî
Çäåñü íà ïîëÿõ êàðàíäàøîì áûë äîáàâëåí ñëåäóþùèé àáçàö – áåç óêàçàíèé,
êóäà èìåííî åãî ñëåäóåò âñòàâèòü. Êàñàòåëüíî åãî ìåñòîïîëîæåíèÿ â Q II,
êóäà îí âêëþ÷åí, ñì. íèæå.
Èáî ïîñëå Áèòâû Áåññ÷åòíûõ Ñëåç Òóðãîí ñ÷åë, ÷òî Ìîðãîò ñäåëàëñÿ
ñëèøêîì ìîãó÷ äëÿ ýëüôîâ è ëþäåé è ÷òî ëó÷øå áûëî áû ïðîñèòü âàëàð
î ïðîùåíèè è ïîìîùè, ïîêà íå âñå åùå ïîãèáëî. Ïîòîìó ïîääàííûå åãî,
áûâàëî, ñïóñêàëèñü ïîðîþ âíèç ïî Ñèðèîíó, è îòñòðîèëè òàì íåáîëüøóþ
ïîòàåííóþ ãàâàíü, îòêóäà âðåìÿ îò âðåìåíè îòïëûâàëè íà Çàïàä êîðàáëè. Îäíè âåðíóëèñü, ãîíèìûå âñïÿòü âðàæäåáíûìè âåòðàìè, íî ìíîãèå
ñãèíóëè; à äî Âàëèíîðà íå äîáðàëñÿ íè îäèí.

6 Çäåñü äîáàâëåíî: è íå ñëàëè áîëüøå ãîíöîâ íà Çàïàä;
7 Çäåñü çàêàí÷èâàåòñÿ ïåðåðàáîòàííûé òåêñò Q II.
8 Â êîíöå äîáàâëåíî: Âîò òàê ñâåðøèëîñü ïàäåíèå Ãîíäîëèíà.

§ 15 â âàðèàíòå Q II
(ñì. ïðèì. 3 âûøå)
è, ïîäîáíî Äîðèàòó, ðàçðóøèò òâåðäûíþ ëèøü ïðåäàòåëüñòâî èçíóòðè. Ýòè êðàÿ õðàíèëà ìîùü Óëìî, ïîòîìó çäåñü, áëèç Ñèðèîíà, – õîòÿ

§15 (Q II)

«ÊÂÅÍÒÀ»

139

â òîé ÷àñòè Îêðóæíûå ãîðû è áûëè íèæå âñåãî – ÷àðû ñîêðûòèÿ èìåëè îñîáóþ ñèëó.  òîé ñòîðîíå ïðîëîæèëè íîìû îãðîìíûé ïåòëÿþùèé òóííåëü ïîä õîëìàìè; ñåé ïîäçåìíûé êîðèäîð âûõîäèë íà ïîâåðõíîñòü íà êðóòîì, ëåñèñòîì, òåìíîì ñêëîíå óùåëüÿ, ïî êîòîðîìó
òåêëà áëàãîñëîâåííàÿ ðåêà. Çäåñü Ñèðèîí – ëèøü íåäàâíî âîçíèêøèé,
íî áóðíûé ïîòîê – áåæàë ñêâîçü òåñíèíó, ÷òî ëåæèò ìåæäó êðÿæàìè
Îêðóæíûõ ãîð è ãîð Òåíè, Ýðþä-Ëîìèí1, ñòåí Õèòëóìà; â èõ ñåâåðíûõ
îòðîãàõ ðåêà è áðàëà íà÷àëî2.
Òóííåëü ñåé ïðîëîæåí áûë ïîíà÷àëó äëÿ òîãî, ÷òîáû ýòèì ïóòåì ìîãëè âîçâðàùàòüñÿ áåãëåöû è òå, ÷òî ñïàñëèñü èç Ìîðãîòîâà ðàáñòâà; è
ãëàâíûì îáðàçîì – ÷òîáû âûïóñêàòü íàðóæó ñâîèõ ðàçâåä÷èêîâ è ãîíöîâ. Èáî ñ÷åë Òóðãîí, êîãäà âïåðâûå ïðèøëè íîìû â ñèþ äîëèíó ïîñëå
ñòðàøíîé áèòâû3, ÷òî Ìîðãîò Áàóãëèð ñäåëàëñÿ ñëèøêîì ìîãó÷ äëÿ ýëüôîâ è ëþäåé è ÷òî ëó÷øå áûëî áû ïðîñèòü âàëàð î ïðîùåíèè è ïîìîùè,
åæåëè âîçìîæíî îáðåñòè òî ëèáî äðóãîå, ïîêà íå âñå åùå ïîãèáëî. Ïîòîìó ïîääàííûå åãî ñïóñêàëèñü ïîðîþ âíèç ïî ðåêå Ñèðèîí – ïîêà òåíü
Ìîðãîòà íå ïðîòÿíóëàñü åùå äî ñàìûõ îòäàëåííûõ óãîëêîâ Áåëåðèàíäà –
è îòñòðîèëè â óñòüå ðåêè íåáîëüøóþ ïîòàåííóþ ãàâàíü; îòòóäà âðåìÿ îò
âðåìåíè îòïëûâàëè íà Çàïàä êîðàáëè, óâîçÿ ïîñëàíöåâ êîðîëÿ íîìîâ.
Áûëè òàêèå, ÷òî âåðíóëèñü, ãîíèìûå âñïÿòü âðàæäåáíûìè âåòðàìè, íî
áîëüøèíñòâî ñãèíóëè áåçâîçâðàòíî; à äî Âàëèíîðà íå äîáðàëñÿ íè îäèí.
Ìåñòî, ãäå Ïóòü Ñïàñåíèÿ âûâîäèë íà ïîâåðõíîñòü, îãðàæäàëè è
ñêðûâàëè ñàìûå ìîãó÷èå çàêëÿòèÿ íîìîâ è ñèëà, çàêëþ÷åííàÿ â Ñèðèîíå, ñòîëü ëþáèìîì Óëìî, è íèêàêàÿ çëàÿ òâàðü íå ìîãëà åãî îòûñêàòü; îäíàêî æ âíóòðåííèå âðàòà, ÷òî âûõîäèëè íà äîëèíó Ãîíäîëèíà, íåóñûïíî
ñòåðåãëè ñàìè íîìû.
 òå äíè Òîðíäîð4, Êîðîëü Îðëîâ, ïåðåíåñ ñâîè ãíåçäîâüÿ ñ Òàíãîðîäðèìà èç-çà ìîùè Ìîðãîòà, èç-çà ñìðàäà è äûìà, è çëîâåùèõ òåìíûõ òó÷, ÷òî íûíå íåèçìåííî îêóòûâàëè ãîðíûå òâåðäûíè íàä åãî ïåùåðíûìè ÷åðòîãàìè. Íûíå Òîðíäîð ïîñåëèëñÿ íà ñåâåðíûõ ïèêàõ Îêðóæíûõ ãîð, è çîðêî îçèðàë îêðåñòíîñòè, è ìíîãîå âèäåë, âîññåäàÿ íà
êóðãàíå êîðîëÿ Ôèíãîëôèíà. À â äîëèíå âíèçó æèë Òóðãîí, ñûí Ôèíãîëôèíà. Íà Àìîí Ãâàðåò, õîëìå Çàùèòû – íà ñêàëèñòîì âîçâûøåíèè
ïîñðåäè äîëèíû – îòñòðîåí áûë âåëèêèé Ãîíäîëèí, âåëèêîëåïèå è ñëàâà êîåãî âîñïåòû â ïåñíÿõ ïðåâûøå âñåõ ïðî÷èõ ýëüôèéñêèõ îáèòàëèù â ñèõ Âíåøíèõ çåìëÿõ. Èç ñòàëè áûëè âðàòà åãî, à ñòåíû – èç ìðàìîðà. Íîìû îòïîëèðîâàëè ñêëîíû õîëìà äî ãëàäêîñòè òåìíîãî çåðêàëà, à âåðøèíó, äàáû âîçâåñòè íà íåé ãîðîä, âûðîâíÿëè, êðîìå
êàê â ñàìîì öåíòðå, ãäå âûñèëàñü áàøíÿ è êîðîëåâñêèé äâîðåö.
Íåìàëî ôîíòàíîâ óêðàøàëè ñåé ãðàä, è ïðîçðà÷íûå âîäû,

140

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§15 (Q II)–16

ïåðåëèâàÿñü è ñâåðêàÿ, ñáåãàëè âíèç ïî ìåðöàþùèì ñêëîíàì Àìîí
Ãâàðåò. Ìåñòíîñòü ïîâñþäó âîêðóã òîæå âûðîâíÿëè, òàê, ÷òî ñòàëà îíà
÷òî ëóæàéêà ñ ïîäñòðèæåííîé òðàâîé, ðàñêèíóâøàÿñÿ îò ëåñòíèöû ïåðåä âðàòàìè äî ïîäíîæèé ãîðíîé ñòåíû; è íè÷òî æèâîå íå ñìîãëî áû
ïðîéòè èëè ïðîêðàñòüñÿ ÷åðåç ðàâíèíó íåçàìå÷åííûì.
 òîì ãîðîäå íàðîä íîìîâ ñäåëàëñÿ âåñüìà ìîãó÷, è îðóæåéíè èõ ïîïîëíèëèñü îðóæèåì è ùèòàìè, èáî ïîíà÷àëó íàìåðåâàëèñü íîìû îòïðàâèòüñÿ íà âîéíó, êîãäà ïðèñïååò âðåìÿ. Íî ñ õîäîì ëåò âîçëþáèëè îíè
ýòî ìåñòî, òâîðåíèå èõ ñîáñòâåííûõ ðóê, âåëèêîé ëþáîâüþ, êàê ýòî ñâîéñòâåííî íîìàì, è íå æåëàëè èíîãî. Òåïåðü íå÷àñòî âûõîäèëè îíè çà ïðåäåëû Ãîíäîëèíà, áóäü òî ïî äåëàì âîéíû èëè ìèðà. Íå ñëàëè îíè áîëåå
ãîíöîâ íà Çàïàä, è Ñèðèîíñêàÿ ãàâàíü ñòîÿëà çàáðîøåííîé. Íîìû çàòâîðèëèñü çà ñâîèìè íåïðîõîäèìûìè çà÷àðîâàííûìè õîëìàìè è âíóòðü íèêîãî íå ïóñêàëè, äàæå åñëè ïðèøëåö áåæàë îò Ìîðãîòà è íåíàâèñòü ïðåñëåäîâàëà åãî ïî ïÿòàì; à âåñòè èç çàïðåäåëüíûõ çåìåëü äîëåòàëè äî íèõ
ñìóòíûì ýõîì, èçäàëåêà, è ïî÷òè íå ïðèñëóøèâàëèñü ê íèì íîìû; î ãîðîäå ðàñïðîñòðàíÿëèñü ñëóõè, íî íèêîìó íå äàíî áûëî åãî íàéòè. Æèòåëè Ãîíäîëèíà íå ïðèøëè íà ïîìîùü íè Íàðãîòðîíäó, íè Äîðèàòó, è
òùåòíî ðàçûñêèâàëè èõ ýëüôû-ñêèòàëüöû; îäèí ëèøü Óëìî çíàë, ãäå
ñîêðûòî êîðîëåâñòâî Òóðãîíà. Îò Òîðíäîðà Òóðãîí óçíàë î ãèáåëè Äèîðà, íàñëåäíèêà Òèíãîëà, è îòíûíå çàìêíóë ñâîé ñëóõ äëÿ ðàññêàçîâ î ñêîðáÿõ âíåøíåãî ìèðà; è ïîêëÿëñÿ íèêîãäà íå âñòàâàòü ïîä çíàìåíà ñûíîâåé
Ôåàíîðà; íàðîäó æå ñâîåìó çàïðåòèë âûõîäèòü çà ïðåäåëû ãðÿäû õîëìîâ.
1
2
3
4

Èçìåíåíèÿ, âíåñåííûå â äàííûé ôðàãìåíò:
Ýðþä-Ëîìèí > Ýðåäâåòèîí
â èõ ñåâåðíûõ îòðîãàõ ðåêà è áðàëà íà÷àëî âû÷åðêíóòî.
Ýòà ôðàçà ïîìå÷åíà íà ïîëÿõ çíàêîì Õ.
Òîðíäîð > Òîðîíäîð ïî âñåìó òåêñòó.

16
[Çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü òåêñòà äàííîãî ðàçäåëà ñíîâà ñîõðàíèëàñü êàê â ïåðâîíà÷àëüíîé ìàøèíîïèñíîé ðóêîïèñè (Q I), òàê è â ïåðåðàáîòàííîì âàðèàíòå
(Q II).]

Îäíàæäû Ýîë çàïëóòàë â Òàóð-íà-Ôóèí, à Èñôèí, ÷åðåç âåëèêèå
îïàñíîñòè è óæàñ, âåðíóëàñü â Ãîíäîëèí, è ïîñëå âîçâðàùåíèÿ åå íèêòî áîëåå íå âñòóïàë â òå âðàòà, âïëîòü äî ïîñëåäíåãî ïîñëàíöà Óëìî,
î êîòîðîì ïîäðîáíåå áóäåò ðàññêàçàíî â ïðåäàíèÿõ ñèõ, ïðåæäå ÷åì
ïðèáëèçÿòñÿ îíè ê êîíöó. Âìåñòå ñ íåé ïðèøåë è åå ñûí Ìåãëèí, è
ïðèíÿë åãî Òóðãîí, áðàò åãî ìàòåðè1, è õîòÿ áûë òîò íàïîëîâèíó Òåìíûé ýëüô2, îáîøëèñü ñ íèì êàê ñ ïðèíöåì èç ðîäà Ôèíãîëôèíà.

§16

«ÊÂÅÍÒÀ»

141

Áûë îí ñìóãë, íî ïðèãîæ ñîáîþ, ìóäð è êðàñíîðå÷èâ, è ëóêàâñòâîì
ëåãêî ïîä÷èíÿë ñåáå ñåðäöà è óìû.
Ó Õóðèíà Õèòëóìñêîãî áûë áðàò Õóîð. Ñûí Õóîðà çâàëñÿ Òóîð. Ðèàí,
æåíà Õóîðà, èñêàëà ñâîåãî ìóæà ñðåäè óáèòûõ íà ïîëå Áåññ÷åòíûõ Ñëåç,
è òàì îïëàêàëà åãî, ïðåæäå ÷åì óìåðëà. Ñûí åå áûë åùå äèòÿ è, îñòàâøèñü â Õèòëóìå, ïîïàë â ðóêè âåðîëîìíûõ ëþäåé, êîèõ Ìîðãîò ñîãíàë
â òå çåìëè ïîñëå áèòâû; è ñòàë îí ðàáîì. Âîçìóæàâ, – à áûë îí ïðåêðàñåí ëèöîì è ìîãó÷ ñòàòüþ, è íåâçèðàÿ íà òÿæêèé ñâîé óäåë, äîáëåñòåí
è ìóäð, – áåæàë îí â ëåñà, è ñòàë îäèíîêèì èçãîåì, è æèë â ãëóøè
îáîñîáëåííî, è íè ñ êåì íå îáùàëñÿ, êðîìå ðàçâå èçðåäêà ñ ïîòàåííûìè ýëüôàìè-ñêèòàëüöàìè3.
È îäíàæäû Óëìî óñòðîèë òàê, êàê ãîâîðèòñÿ â «Ñêàçàíèè î ïàäåíèè
Ãîíäîëèíà», ÷òîáû Òóîð íàïðàâëåí áûë ê ðóñëó ðåêè, ÷òî òåêëà ïîä çåìëåé îò îçåðà Ìèòðèì ïîñðåäè Õèòëóìà, çàòåì ïî ãèãàíòñêîìó óùåëüþ,
Êðèñ-Èëüôèíã4, Ðàäóæíîé ðàññåëèíå, – à âûðâàâøèñü îòòóäà, áóðíûé
ïîòîê âëèâàëñÿ íàêîíåö-òî â çàïàäíîå ìîðå. Íàçâàíèå æå òîìó óùåëüþ
äàëè èç-çà ðàäóãè, ÷òî âñåãäà ìåðöàëà â ñîëíå÷íûõ ëó÷àõ â òîì ìåñòå,
èáî íàä ïîðîãàìè è âîäîïàäàìè âèñåëà ãóñòàÿ ïåëåíà âîäÿíîé ïûëè.
Âîò òàê ñëó÷èëîñü, ÷òî áåãñòâî Òóîðà íå áûëî çàìå÷åíî íè ÷åëîâåêîì, íè ýëüôîì; è íå ïðîâåäàëè î íåì îðêè ëèáî èíûå ñîãëÿäàòàè
Ìîðãîòà, íàâîäíèâøèå çåìëþ Õèòëóìà.
Äîëãî ñêèòàëñÿ Òóîð áëèç çàïàäíûõ áåðåãîâ, çàáèðàÿñü âñå äàëüøå íà
þã; è äîøåë íàêîíåö äî óñòüåâ Ñèðèîíà è ïåñ÷àíûõ äåëüò, ãäå âî ìíîæåñòâå æèëè ìîðñêèå ïòèöû. Òàì ïîâñòðå÷àë îí íîìà èìåíåì Áðîíâåã5, ÷òî áåæàë èç Àíãáàíäà è, áóäó÷è íåêîãäà ïîääàííûì Òóðãîíà, òåïåðü âñå ïûòàëñÿ îòûñêàòü ïóòü ê ïîòàåííûì îáèòåëÿì ñâîåãî ëîðäà,
ñëóõè î êîèõ ïåðåäàâàëèñü èç óñò â óñòà ñðåäè ïëåííèêîâ è áåãëåöîâ. Òåïåðü æå Áðîíâåã äîáðàëñÿ òóäà äàëüíèìè, ïåòëÿþùèìè âîñòî÷íûìè
äîðîãàìè, è õîòÿ ìàëî ðàäîâàë åãî êàæäûé øàã íàçàä, âíîâü ïðèáëèæàþùèé åãî ê ðàáñòâó, èç êîåãî áåæàë îí, íûíå íîì âîçíàìåðèëñÿ ïîäíÿòüñÿ ââåðõ ïî òå÷åíèþ Ñèðèîíà è èñêàòü Òóðãîíà â Áåëåðèàíäå. Áûë
îí îïàñëèâ è âåñüìà îñòîðîæåí, è ïîìîã Òóîðó íà òàéíîì ïåðåõîäå ïîä
ïîêðîâîì íî÷è è â ñóìåðêàõ, òàê ÷òî îðêè èõ íå îáíàðóæèëè.
Ïîíà÷àëó ïðèøëè îíè â ïðåêðàñíûé Êðàé Èâ, Íàí-Òàòðèí, îðîøàåìûé Íàðîãîì è Ñèðèîíîì; è çåìëÿ òà äî ïîðû óòîïàëà â çåëåíè, ëóãà
ïåñòðåëè è ïîëíèëèñü öâåòàìè, è ïåëî ìíîæåñòâî ïòèö; òàê ÷òî Òóîð
çàäåðæàëñÿ â Íàí-Òàòðèíå, ñëîâíî çà÷àðîâàííûé, è ëþáî áûëî åìó
æèòü òàì ïîñëå ñóðîâûõ çåìåëü ñåâåðà è óòîìèòåëüíûõ ñêèòàíèé.

142

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§16

Òîãäà ÿâèëñÿ è ïðåäñòàë ïðåä íèì Óëìî, êàê ñòîÿë Òóîð â âûñîêèõ òðàâàõ ââå÷åðó; è î ãðîçíîé ìîùè è âåëè÷èè òîãî âèäåíèÿ ðàññêàçàíî â ïåñíå Òóîðà, ÷òî ñëîæèë îí äëÿ ñûíà ñâîåãî Ýàðåíäåëÿ. Îòíûíå è âïðåäü â
óøàõ Òóîðà âå÷íî çâó÷àë øóì ìîðÿ è òîñêà ïî ìîðþ æèëà â åãî ñåðäöå; è
ïîðîþ îâëàäåâàë èì íåïîêîé, ÷òî â êîíöå êîíöîâ óâåë åãî äàëåêî âî âëàäåíèÿ Óëìî6. Íûíå æå Óëìî âåëåë åìó ïîñïåøèòü, íèìàëî íå ìåøêàÿ, â
Ãîíäîëèí, è äàë íàñòàâëåíèÿ, êàê îòûñêàòü ïîòàéíûå âðàòà; è âëîæèë â
óñòà ãîíöà íóæíûå ñëîâà äëÿ Òóðãîíà, âåëÿ êîðîëþ ãîòîâèòüñÿ ê áèòâå ñ
Ìîðãîòîì, ïîêà íå âñå åùå ïîòåðÿíî, è îáåùàÿ, ÷òî Óëìî òðîíåò ñåðäöà
âàëàð è óáåäèò âûñëàòü åìó ïîìîùü. Òî áóäåò áèòâà ñìåðòåëüíàÿ è óæàñíàÿ, è îäíàêî æ åñëè Òóðãîí äåðçíåò äàòü áîé, ñëîìëåíà áóäåò ìîùü Ìîðãîòà è ñëóãè åãî ñãèíóò è íèêîãäà óæå íå ïîòðåâîæàò ìèð. Íî åæåëè Òóðãîí íå ïîæåëàåò âûéòè íà ýòó âîéíó, òîãäà äîëæíî åìó ïîêèíóòü Ãîíäîëèí è óâåñòè íàðîä ñâîé âíèç ïî Ñèðèîíó, ïðåæäå ÷åì Ìîðãîò ñóìååò åìó
âîñïðåïÿòñòâîâàòü, à â óñòüå Ñèðèîíà Óëìî ïðèâåòèò êîðîëÿ è ïîìîæåò
ïîñòðîèòü ìîãó÷èé ôëîò, íà êîòîðîì íîìû ïîïëûâóò íàêîíåö-òî íàçàä,
â Âàëèíîð, îäíàêî òîãäà ãîðåñòíàÿ ó÷àñòü æäåò Âíåøíèå çåìëè. Òóîðó æå,
åæåëè Òóðãîí âíåìëåò ñîâåòàì Óëìî, ïðåäñòîÿëî îòïðàâèòüñÿ â ïóòü,
êîãäà êîðîëü äâèíåòñÿ íà âîéíó, è âîéòè ñ âîèíñòâîì â Õèòëóì, è âíîâü
ïðèâåñòè òàìîøíèõ ëþäåé ê ñîþçó ñ ýëüôàìè, èáî «áåç ëþäåé ýëüôàì
âîâåêè íå îäîëåòü îðêîâ è áàëðîãîâ».
Óëìî æå âçÿë íà ñåáÿ ñåé òðóä èç ëþáâè ê ýëüôàì è íîìàì, è åùå ïîòîìó, ÷òî çíàë îí: íå ïðîéäåò è äâåíàäöàòè ëåò, êàê ñâåðøèòñÿ ðîê
Ãîíäîëèíà, åæåëè æèòåëè åãî âñå åùå ïðåáóäóò çà åãî ñòåíàìè, õîòü è
êàæåòñÿ ãîðîä ìîãó÷èì è ñèëüíûì.
Ïîêîðíûå âîëå Óëìî, Òóîð è Áðîíâåã îòïðàâèëèñü íà ñåâåð è ïðèøëè ê ïîòàåííîìó âõîäó, è, ñïóñòèâøèñü ïî òóííåëþ ïîä õîëìàìè, äîáðàëèñü äî âíóòðåííèõ âðàò è âçãëÿíóëè íà äîëèíó Ãîíäîëèíà, ãðàäà ñåìè èìåí, ÷òî ñèÿë áåëèçíîé, à çàðÿ, çàíèìàÿñü íàä ðàâíèíîé, îêðàøèâàëà åãî â ðîçîâûå òîíà. Íî òàì ñõâàòèëà èõ ñòðàæà âðàò è îòâåëà ê êîðîëþ. Íà âåëèêîé ïëîùàäè Ãîíäîëèíà, ïåðåä ñòóïåíÿìè êîðîëåâñêîãî
äâîðöà, Òóîð èñïîëíèë âîçëîæåííîå íà íåãî ïîðó÷åíèå è ãîâîðèë ïåðåä Òóðãîíîì; íî ñ ãîäàìè íåìàëî âîçãîðäèëñÿ êîðîëü, è ñòîëü ïðåêðàñåí è âåëèêîëåïåí áûë Ãîíäîëèí, è òàê ïðèâûê êîðîëü ïîëàãàòüñÿ íà
åãî ñîêðûòóþ è íåñîêðóøèìóþ ìîùü, ÷òî è îí, è áîëüøèíñòâî åãî
ïîääàííûõ áîëåå íå æåëàëè áåñïîêîèòü ñåáÿ äåëàìè íîìîâ è ëþäåé
ñíàðóæè, äà è âåðíóòüñÿ â çåìëè Áîãîâ íå ñòðåìèëèñü áîëåå.
Íà êîðîëåâñêèõ ñîâåòàõ Ìåãëèí ãîâîðèë ïðîòèâó Òóîðà,
è Òóðãîí îòâåðã ïîâåëåíèå Óëìî, è íå îòïðàâèëñÿ íà âîéíó,
è íå ïîïûòàëñÿ áåæàòü ê óñòüÿì Ñèðèîíà; íî íåêîòîðûå

§16

«ÊÂÅÍÒÀ»

143

èç åãî ìóäðåéøèõ ñîâåòíèêîâ, ÷òî ïðåèñïîëíèëèñü òðåâîãè, à òàêæå è
äî÷ü êîðîëÿ íåèçìåííî ïîääåðæèâàëè Òóîðà. Èìÿ åé áûëî Èäðèëü, è
ìàëî êòî èç ýëüôèéñêèõ äåâ äðåâíîñòè ñðàâíèëèñü áû ñ íåé êðàñîòîé;
íîìû ïðîçâàëè åå Êåëåáðèíäàë, Ñðåáðîíîãàÿ, çà áåëèçíó åå èçÿùíûõ
íîã, à õîäèëà îíà è òàíöåâàëà íå èíà÷å êàê áîñèêîì.
Ïîñëå òîãî Òóîð ïîñåëèëñÿ â Ãîíäîëèíå, è îáðåë âåëèêóþ ñèëó è ìóäðîñòü, è ãëóáîêî ïîñòèã ñîêðîâåííîå çíàíèå íîìîâ; è ñåðäöå Èäðèëè
ñêëîíèëîñü ê íåìó, à åãî – ê íåé. Ìåãëèí æå ïðè âèäå ýòîãî ñêðåæåòàë çóáàìè, èáî îí ëþáèë Èäðèëü è, íåâçèðàÿ íà áëèçêîå ðîäñòâî, íàìåðåâàëñÿ
âçÿòü åå â æåíû; âîèñòèíó â äóøå ñâîåé îí óæå çàäóìûâàë ñâåðãíóòü Òóðãîíà è çàõâàòèòü òðîí; Òóðãîí æå ëþáèë ïëåìÿííèêà è äîâåðÿë åìó. Îäíàêî æå Òóîð æåíèëñÿ íà Èäðèëè, èáî âñåì íîìàì Ãîíäîëèíà è äàæå íàäìåííîìó Òóðãîíó ïðèøåëñÿ îí ïî íðàâó, êðîìå îäíîãî òîëüêî Ìåãëèíà è
åãî òàéíûõ ñïîäâèæíèêîâ. Òóîð è Áåðåí åäèíñòâåííûìè èç ñìåðòíûõ ñî÷åòàëèñü âñòàðü áðàêîì ñ ýëüôèéñêèìè äåâàìè, à ïîñêîëüêó Ýëüâèíã,
äî÷ü Äèîðà ñûíà Áåðåíà âïîñëåäñòâèè ñòàëà æåíîé Ýàðåíäåëÿ, ñûíà Òóîðà è Èäðèëè, îò íèõ îäíèõ ñìåðòíûå ëþäè óíàñëåäîâàëè ýëüôèéñêóþ
êðîâü. Íî ïîêà ÷òî Ýàðåíäåëü áûë åùå ìàë; òî áûëî äèòÿ íåñêàçàííî ïðèãîæåå: ñëîâíî áû íåáåñíûé ñâåò ñèÿë â ëèöå åãî, è îáëàäàë îí êðàñîòîé è
ìóäðîñòüþ Ýëüôèíåññà7 è ñèëîé è ñòîéêîñòüþ ëþäåé äðåâíîñòè; è çîâ
ìîðÿ âå÷íî çâó÷àë â åãî óøàõ è â ñåðäöå, êàê è ó îòöà åãî Òóîðà.
Êàê-òî ðàç, êîãäà Ýàðåíäåëü áûë åùå þí, à äíè Ãîíäîëèíà òåêëè â
ìèðå è ðàäîñòè (è îäíàêî æ ñåðäöå Èäðèëè ñæèìàëîñü îò òðåâîãè, è
íåäîáðîå ïðåä÷óâñòâèå çàêðàëîñü â åå äóøó, òî÷íî òåìíîå îáëàêî),
Ìåãëèí èñ÷åç. À íàäî ñêàçàòü, ÷òî Ìåãëèí âñåì ðåìåñëàì ïðåäïî÷èòàë
ãîðíîå äåëî; îí âîçãëàâëÿë è íàñòàâëÿë òåõ íîìîâ, ÷òî òðóäèëèñü â ãîðàõ äàëåêî îò ãîðîäà, îòûñêèâàÿ ðóäû ìåòàëëîâ äëÿ ñâîèõ êóçíèö – êîâàòü âñå íåîáõîäèìîå äëÿ íóæä ìèðà è âîéíû. Çà÷àñòóþ Ìåãëèí ñ íåñêîëüêèìè ñïîäâèæíèêàìè óõîäèë çà ïðåäåëû ãðÿäû õîëìîâ, õîòÿ êîðîëü âåäàòü íå âåäàë î òîì, ÷òî íàðóøàåòñÿ åãî çàïðåò. È îäíàæäû, ïî
âîëå ðîêà, îðêè çàõâàòèëè Ìåãëèíà â ïëåí è äîñòàâèëè åãî ê Ìîðãîòó.
Ìåãëèí íå áûë ìàëîäóøíûì òðóñîì, íî ïûòêè, êîòîðûìè ãðîçèëè
åìó, ñëîìèëè åãî äóõ, è ïëåííèê êóïèë æèçíü è ñâîáîäó, âûäàâ Ìîðãîòó, ãäå íàõîäèòñÿ Ãîíäîëèí, êàêèå òðîïû ê íåìó âåäóò è êàê ëåã÷å âñåãî íàïàñòü íà ãîðîä. Âîçëèêîâàë Ìîðãîò è ïîîáåùàë Ìåãëèíó ïîñòàâèòü åãî ïðàâèòü Ãîíäîëèíîì êàê ñâîåãî íàìåñòíèêà è âàññàëà; è ïîñóëèë òàêæå, ÷òî åìó äîñòàíåòñÿ Èäðèëü, êàê òîëüêî ãîðîä áóäåò çàõâà÷åí. Âîæäåëåíèå ê Èäðèëè è íåíàâèñòü ê Òóîðó åùå áîëåå ïîäòîëêíóëè Ìåãëèíà ê ãíóñíîìó ïðåäàòåëüñòâó. Ìîðãîò æå îòîñëàë Ìåãëèíà íàçàä â Ãîíäîëèí, ÷òîáû íèêòî íå çàïîäîçðèë èçìåíû è ÷òîáû Ìåãëèí

144

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§16

èçíóòðè ïîìîã íàïàäàþùèì, êîãäà ïðîáüåò ÷àñ; è æèë Ìåãëèí â êîðîëåâñêîì äâîðöå ñ óëûáêîé íà óñòàõ, çàòàèâ â ñåðäöå çëî, à ìðàê âñå ñãóùàëñÿ íàä Èäðèëüþ.
Íàêîíåö – à Ýàðåíäåëþ â òó ïîðó èñïîëíèëñÿ ñåäüìîé ãîä – Ìîðãîò
ñîáðàë ñâîè ñèëû è áðîñèë íà Ãîíäîëèí áàëðîãîâ, è îðêîâ, è çìååâ; à ÷òî
äî òàêîâûõ, íûíå äëÿ çàõâàòà ãîðîäà èçìûñëèë îí äðàêîíîâ ìíîãèõ ðàçíîîáðàçíûõ è æóòêèõ îáëè÷èé. Âîèíñòâî Ìîðãîòà ïåðåøëî ãðÿäó ñåâåðíûõ ãîð: çäåñü õðåáòû áûëè îñîáåííî âûñîêè è ïîòîìó íå òàê áäèòåëüíî
îõðàíÿëèñü. Âðàãè ÿâèëèñü íî÷üþ, âî âðåìÿ ïðàçäíèêà, êîãäà âåñü íàðîä
Ãîíäîëèíà ñîáðàëñÿ íà ñòåíàõ ãîðîäà ïðèâåòñòâîâàòü âîñõîä ñîëíöà ïåñíîïåíèÿìè; èáî íà ñëåäóþùèé äåíü ïðèõîäèëîñü âåëèêîå ïðàçäíåñòâî,
íàçûâàåìîå Âðàòàìè Ëåòà. Íî àëûé îòáëåñê îçàðèë ãîðû ñ ñåâåðà, à íå
ñ âîñòîêà; âðàãè íàñòóïàëè, ñîêðóøàÿ âñå íà ñâîåì ïóòè; è ïîäîøëè îíè
ê ïîäíîæèþ ñòåí Ãîíäîëèíà, è îñàæäåííûé ãîðîä áûë îáðå÷åí.
Î ïîäâèãàõ îò÷àÿííîé äîáëåñòè, ñâåðøåííûõ ïîëêîâîäöàìè çíàòíûõ ðîäîâ, èõ âîèíàìè è íå â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü Òóîðîì, ìíîãîå ðàññêàçûâàåòñÿ â «Ïàäåíèè Ãîíäîëèíà»; ïîâåñòâóåòñÿ òàì è î ãèáåëè Ðîãà
çà ïðåäåëàìè ñòåí; è î ïîåäèíêå Ýêòåëèîíà Ôîíòàííîãî ñ Ãîòìîãîì,
ïîâåëèòåëåì áàëðîãîâ, ïðÿìî íà êîðîëåâñêîé ïëîùàäè, – ïîåäèíêå,
â êîåì îáà íàøëè ñâîþ ñìåðòü; è î òîì, êàê äîìî÷àäöû Òóðãîíà îáîðîíÿëè áàøíþ êîðîëÿ, ïîêà íå ðóõíóëà îíà; ñ ãðîõîòîì íèçâåðãëàñü
êàìåííàÿ òâåðäûíÿ – è Òóðãîí ïîãðåáåí áûë ïîä ðóèíàìè.
Òóîð áðîñèëñÿ íà ïîèñêè Èäðèëè, äàáû ñïàñòè åå îò ìàðîäåðîâ,
íî Ìåãëèí óæå ñõâàòèë åå è Ýàðåíäåëÿ; è áèëñÿ Òóîð ñ Ìåãëèíîì íà êðåïîñòíîé ñòåíå è ñáðîñèë ïðåäàòåëÿ âíèç, è òîò ðàçáèëñÿ íàñìåðòü. Òîãäà
Òóîð ñ Èäðèëüþ, ñîáðàâ òåõ íåìíîãèõ óöåëåâøèõ èç íàðîäà Ãîíäîëèíà,
êîãî ñìîãëè îòûñêàòü âî âñåîáùåì ñìÿòåíèè è ïëàìåíè ïîæàðîâ, óâåëè
èõ âíèç ïî òàéíîìó õîäó, ÷òî Èäðèëü ïðèêàçàëà ïðîëîæèòü â òå äíè, êîãäà îäîëåâàëè åå íåäîáðûå ïðåä÷óâñòâèÿ. Òóííåëü òîò íå áûë åùå çàâåðøåí, îäíàêî óæå âûâîäèë íà ïîâåðõíîñòü äàëåêî çà ïðåäåëàìè ñòåí, â ñåâåðíîé ÷àñòè ðàâíèíû, ãäå ãîðû äàëåêî îòñòîÿëè îò õîëìà Àìîí Ãâàðåò.
Òå æå, ÷òî íå ïîæåëàëè ïîéòè ñ íèìè, íî áåæàëè ê ñòàðîìó Ïóòè Ñïàñåíèÿ, âûâîäÿùåìó â óùåëüå Ñèðèîíà, áûëè ïîéìàíû è óíè÷òîæåíû äðàêîíîì, êîåãî Ìîðãîò ïîñëàë êàðàóëèòü âðàòà, áóäó÷è ïðåäóïðåæäåí
î íèõ Ìåãëèíîì. Î íîâîì æå òóííåëå Ìåãëèí íå ñëûøàë, è íèêòî íå äóìàë, ÷òî êîìó-ëèáî èç áåãëåöîâ ïðèäåò â ãîëîâó ïîéòè íà ñåâåð, òóäà, ãäå
ãîðû áûëè îñîáåííî âûñîêè è áëèçêî ïðèìûêàëè ê Àíãáàíäó.
Äûì ïîæàðèù è ïàð, çàêëóáèâøèéñÿ íàä äèâíûìè ôîíòàíàìè Ãîíäîëèíà, êîè èññóøèëî ïëàìÿ äðàêîíîâ Ñåâåðà, îêóòàëè äîëèíó óíûëîé ïåëåíîé òóìàíà, è ýòî íåìàëî ñïîñîáñòâîâàëî áåãñòâó Òóîðà è åãî îòðÿäà,
èáî âïåðåäè èõ æäàë îòêðûòûé è âåñüìà ïðîòÿæåííûé ó÷àñòîê äîðîãè –

§16

«ÊÂÅÍÒÀ»

145

îò âûõîäà èç òóííåëÿ äî ïîäíîæèÿ ñêàë. Íî âñå æå ïîäíÿëèñü îíè â ãîðû, òåðïÿ íåïåðåíîñèìûå ìóêè, èáî íà óæàñíûõ âåðøèíàõ öàðèë õîëîä,
à ñðåäè áåãëåöîâ áûëî íåìàëî æåíùèí, è äåòåé, è ðàíåíûõ.
È âîò äîñòèãëè îíè æóòêîãî ïåðåâàëà ïîä íàçâàíèåì Êðèñòîðí8,
Ðàññåëèíà Îðëà, ãäå ïîä ñåíüþ âûñî÷àéøèõ ïèêîâ ïåòëÿåò óçêàÿ òðîïà: ïî ïðàâóþ ðóêó ñòåíîþ âûñèòñÿ ñêàëà, à ïî ëåâóþ ðàçâåðçàåòñÿ
ñòðàøíàÿ áåçäîííàÿ ïðîïàñòü. Ïî ýòîé òåñíîé äîðîãå öåïüþ ðàñòÿíóëñÿ ìàëåíüêèé îòðÿä – è âäðóã óãîäèë â çàñàäó ê îäíîìó èç äîçîðîâ
Ìîðãîòîâà âîèíñòâà; à âîçãëàâëÿë òîò äîçîð áàëðîã. Óæàñíûì áûëî
ïîëîæåíèå áåãëåöîâ, åäâà ëè ñïàñëà áû èõ áåññìåðòíàÿ äîáëåñòü çëàòîêóäðîãî Ãëîðôèíäåëÿ, ãëàâû Äîìà Çëàòîãî Öâåòêà Ãîíäîëèíà, åñëè áû
âîâðåìÿ íå ïîäîñïåë èì íà ïîìîùü Òîðíäîð9.
 ïåñíÿõ ïîåòñÿ î ïîåäèíêå Ãëîðôèíäåëÿ è áàëðîãà íà îñòðîêîíå÷íîé ñêàëå ñðåäè ãîðíûõ êðó÷; îáà ðóõíóëè â áåçäíó è íàøëè òàì ñâîþ
ñìåðòü. Òîðíäîð æå âûíåñ èç ïðîïàñòè òåëî Ãëîðôèíäåëÿ, è ïîãðåáëè
åãî ó ñàìîãî ïåðåâàëà, ñëîæèâ êóðãàí èç êàìíåé; ñî âðåìåíåì òàì çàçåëåíåëà òðàâà, è êðîõîòíûå öâåòû, ïîäîáíûå çîëîòûì çâåçäî÷êàì,
çàöâåëè ñðåäè ñêàëèñòûõ ïóñòîøåé. À ïòèöû Òîðíäîðà îáðóøèëèñü íà
îðêîâ, è òå ñ âèçãîì áðîñèëèñü íàçàä: âñå îíè áûëè ïåðåáèòû èëè ñáðîøåíû â ïðîïàñòü, ïîòîìó èçâåñòèÿ î áåæàâøèõ èç Ãîíäîëèíà íåñêîðî
äîñòèãëè ñëóõà Ìîðãîòà.
Òàê äîðîãàìè òðóäíîïðîõîäèìûìè è îïàñíûìè óöåëåâøèå æèòåëè
Ãîíäîëèíà ïðèøëè â Íàí-Òàòðèí è òàì îòäîõíóëè íåìíîãî, çàëå÷èëè
ðàíû è âîññòàíîâèëè ñèëû, íî íåâîçìîæíî áûëî èñöåëèòü èõ ñêîðáü.
È óñòðîèëè îíè ïèð â ïàìÿòü î Ãîíäîëèíå è îáî âñåõ, êòî ïîãèá òàì, –
î ïðåêðàñíûõ äåâàõ, è æåíàõ, è âîèíàõ, è êîðîëå èõ; íåìàëî ÷óäåñíûõ
ïåñåí ïåëîñü è î Ãëîðôèíäåëå âîçëþáëåííîì. Òàì Òóîð ïîâåäàë â ïåñíå ñûíó ñâîåìó Ýàðåíäåëþ î äàâíåì ÿâëåíèè Óëìî, î âèäåíèè ìîðÿ ïîñðåäè çåìëè; è òîñêà ïî ìîðþ ïðîáóäèëàñü â ñåðäöå Òóîðà è â ñåðäöå
åãî ñûíà. Ïîòîìó ïåðåáðàëèñü îíè è áîëüøèíñòâî òåõ, êòî áûë ñ íèìè,
ê óñòüÿì Ñèðèîíà è ê ìîðþ, è òàì ïîñåëèëèñü, è íàðîä èõ ïðèñîåäèíèëñÿ ê íåìíîãî÷èñëåííîìó îòðÿäó Ýëüâèíã, äî÷åðè Äèîðà, ÷òî áåæàëà â òå ìåñòà íåçàäîëãî äî òîãî.
Ìîðãîò æå â ñåðäöå ñâîåì òîðæåñòâîâàë ïîáåäó, äàæå íå âñïîìèíàÿ
î ñûíîâüÿõ Ôåàíîðà è îá èõ êëÿòâå – äî ñèõ ïîð ýòà êëÿòâà íè÷åì íå
ïîâðåäèëà åìó, íî, íàïðîòèâ, âñåãäà îáîðà÷èâàëàñü åìó æå íà ïîëüçó è
â ïîìîùü. È ñìåÿëñÿ îí, ïîãðóæåííûé â ñâîè ÷åðíûå ìûñëè,
è íå æàëåë îá îäíîì óòðà÷åííîì Ñèëüìàðèëå, èáî ÷åðåç íåãî,
ïîëàãàë Ìîðãîò, ïîñëåäíèå æàëêèå îñòàòêè ýëüôèéñêîãî ðîäà
âîò-âîò íàâñåãäà èñ÷åçíóò ñ ëèöà çåìëè è íå ïîòðåâîæàò

146

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§16 (Q II)

áîëåå ìèð. Åñëè è çíàë Ìîðãîò î ïîñåëåíèè ó âîä Ñèðèîíà, òî íå ïîäàâàë âèäó, âûæèäàÿ ñâîåãî ÷àñà è ïîëàãàÿñü íà òî, ÷òî êëÿòâà è ëîæü ñäåëàþò ñâîå äåëî.

*
1 áðàò åãî ìàòåðè > ñûí ñåñòðû; âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, ïîäðàçóìåâàëîñü êàê
ñûíà ñåñòðû.
2 [Â îðèãèíàëå:] Dark-elfin > Dark-elven
3 Ýòîò àáçàö áûë ïî áîëüøåé ÷àñòè âû÷åðêíóò, ðàâíî êàê è âíåñåííûå
íàñïåõ ïîïðàâêè (î òîì, ÷òî Òóîð ðîäèëñÿ «â ãëóøè» è áûë âçÿò
íà âîñïèòàíèå Òåìíûìè ýëüôàìè; è î òîì, ÷òî Ðèàí óìåðëà íà
Õîëìå Ïàâøèõ, êîòîðûé çäåñü íàçûâàåòñÿ Àìîí Äåíãèí). Çàòåì ôðàãìåíò
áûë ïåðåïèñàí çàíîâî.
Ó Õóðèíà Õèòëóìñêîãî áûë áðàò Õóîð, è, êàê óæå ðàññêàçûâàëîñü, æåíà
åãî Ðèàí óøëà â ãëóøü, è òàì ðîäèëñÿ ñûí åå Òóîð, è âîñïèòàëè åãî Òåìíûå ýëüôû; ñàìà æå Ðèàí ëåãëà íà Õîëì Ïàâøèõ è óìåðëà òàì. Òóîð æå
âûðîñ â ëåñàõ Õèòëóìà, è áûë îí ïðåêðàñåí ëèöîì è ìîãó÷ ñòàòüþ, è äîáëåñòåí è ìóäð – è áðîäèë îí ïî ëåñàì è îõîòèëñÿ â îäèíî÷åñòâå, è æèë â
ãëóøè îáîñîáëåííî, è íè ñ êåì íå îáùàëñÿ, êðîìå ðàçâå èçðåäêà ñ ïîòàåííûìè ýëüôàìè-ñêèòàëüöàìè.
4 Êðèñ-Èëüôèíã > Êèðèò Õåëüâèí
5 Áðîíâåã > Áðîíâý â ïåðâûõ äâóõ ñëó÷àÿõ, íî íå â òðåòüåì, ÷òî ñîäåðæèòñÿ
âî ôðàãìåíòå, çàìåíåííîì íà òåêñò Q II.
6 Çäåñü íà÷èíàåòñÿ ïåðåðàáîòàííûé òåêñò Q II.
7 Çäåñü çàêàí÷èâàåòñÿ ïåðåðàáîòàííûé òåêñò Q II.
8 Êðèñòîðí > Êèðèò-òîðîíàò
9 Òîðíäîð > Òîðîíäîð, êàê è âûøå.

§ 16 â âàðèàíòå Q II
(ñì. ïðèì. 6 âûøå)
Íûíå æå Óëìî âåëåë åìó ïîñïåøèòü, íèìàëî íå ìåøêàÿ, â Ãîíäîëèí, è
äàë íàñòàâëåíèÿ, êàê îòûñêàòü ïîòàéíûå âðàòà; è íàêàçàë äîñòàâèòü ïîñëàíèå îò Óëìî, äðóãà ýëüôîâ, ê Òóðãîíó, âåëÿ êîðîëþ ãîòîâèòüñÿ ê âîéíå è ñðàçèòüñÿ ñ Ìîðãîòîì, ïîêà íå âñå åùå ïîòåðÿíî; è âíîâü îòïðàâèòü
ãîíöîâ íà Çàïàä. Òàêæå ñëåäîâàëî åìó ïîñëàòü âåñòíèêîâ ñ ïðèçûâàìè íà
Âîñòîê è ïî âîçìîæíîñòè ñîáðàòü ëþäåé (÷òî íûíå ìíîæèëèñü è ðàññåëÿëèñü ïî çåìëå) ïîä ñâîè çíàìåíà; è äëÿ ýòîé ìèññèè íèêîãî íå íàøëîñü
áû ëó÷øå Òóîðà. «Çàáóäü, – íàñòàâëÿë Óëìî, – ïðåäàòåëüñòâî Óëäîðà ïðîêëÿòîãî è âñïîìíè Õóðèíà; èáî áåç ñìåðòíûõ ëþäåé ýëüôàì âîâåêè íå

§16 (Q II)

«ÊÂÅÍÒÀ»

147

îäîëåòü áàëðîãîâ è îðêîâ». Äà è ðàñïðå ñ ñûíàìè Ôåàíîðà äîëæíî ïîëîæèòü êîíåö; èáî â ïîñëåäíèé ðàç îáúåäèíÿòñÿ íàäåæäû íîìîâ, êîãäà
êàæäûé ìå÷ íà ñ÷åòó. Ãðÿäåò áèòâà óæàñíàÿ è ñìåðòåëüíàÿ, ïðåäðåêàë
Óëìî, è îäíàêî æ åñëè Òóðãîí äåðçíåò äàòü áîé, æäåò åãî ïîáåäà, è
ñëîìëåíà áóäåò ìîùü Ìîðãîòà, è óëàäÿòñÿ áûëûå ðàñïðè, è ðîäèòñÿ
ìåæäó ëþäåé è ýëüôîâ äðóæáà, ÷òî îáåðíåòñÿ äëÿ ìèðà âåëè÷àéøèì
áëàãîì, è ñëóãè Ìîðãîòà íå ïîòðåâîæàò ìèð áîëåå. Íî åæåëè Òóðãîí íå
ïîæåëàåò âûéòè íà ýòó âîéíó, òîãäà äîëæíî åìó ïîêèíóòü Ãîíäîëèí è
óâåñòè íàðîä ñâîé âíèç ïî Ñèðèîíó, è ïîñòðîèòü òàì êîðàáëè, è ïîïûòàòüñÿ âåðíóòüñÿ â Âàëèíîð ê ìèëîñòè Áîãîâ. Íî ýòîò ñîâåò çàêëþ÷àåò â
ñåáå îïàñíîñòü áîëåå ãðîçíóþ, íåæåëè ïåðâûé, õîòÿ íà ïåðâûé âçãëÿä
òàê íå êàæåòñÿ; è ãîðåñòíàÿ ó÷àñòü æäåò âïîñëåäñòâèè Âíåøíèå1 çåìëè.
Óëìî âçÿë íà ñåáÿ ñåé òðóä èç ëþáâè ê ýëüôàì è íîìàì, è åùå ïîòîìó, ÷òî çíàë îí: íå ïðîéäåò ìíîãèõ ëåò, êàê ñâåðøèòñÿ ðîê Ãîíäîëèíà,
åæåëè æèòåëè åãî âñå åùå ïðåáóäóò çà ñòåíàìè ãîðîäà; è òàê íè÷åãî ðàäîñòíîãî è ïðåêðàñíîãî íå óäàñòñÿ óáåðå÷ü â ìèðå îò Ìîðãîòîâîé çëîáû.
Ïîêîðíûå âîëå Óëìî, Òóîð è Áðîíâåã2 îòïðàâèëèñü íà ñåâåð è
ïðèøëè íàêîíåö-òî ê ïîòàåííîìó âõîäó, è, ñïóñòèâøèñü ïî òóííåëþ,
äîñòèãëè âíóòðåííèõ âðàò è ñõâà÷åíû áûëè ñòðàæåé. Òàì óâèäåëè îíè
ïðåêðàñíóþ äîëèíó Òóìëàäèí3, ïîäîáíóþ çåëåíîìó êðèñòàëëó â îïðàâå õîëìîâ; à ïîñðåäè äîëèíû Òóìëàäèí – âåëèêèé Ãîíäîëèí, áåëîñíåæíûé ãðàä ñåìè èìåí, ÷òî ñèÿë âäàëåêå, à çàðÿ, çàíèìàÿñü íàä ðàâíèíîé, îêðàøèâàëà åãî â ðîçîâûå òîíà. Òóäà-òî è ïîâåëè èõ; è ïðîøëè
îíè ñòàëüíûå âðàòà, è ïðåäñòàëè ïåðåä ñòóïåíÿìè êîðîëåâñêîãî äâîðöà. Òàì Òóîð èñïîëíèë ïîðó÷åíèå, âîçëîæåííîå íà íåãî Óëìî, è ãîâîðèë ïåðåä Òóðãîíîì; è â ãîëîñå åãî ñëûøàëñÿ îòçâóê ìîùè è âåëè÷èÿ
Âëàäûêè Âîä, òàê ÷òî âñå ãëÿäåëè íà ÷óæàêà, äèâÿñü, è íå âåðèëè, ÷òî
ïåðåä íèìè è âïðàâäó ñìåðòíûé ÷åëîâåê, êàê óòâåðæäàë îí. Íî ñ ãîäàìè ãîðäûíÿ îáóÿëà Òóðãîíà, Ãîíäîëèí æå ñäåëàëñÿ ïðåêðàñåí, êàê âîñïîìèíàíèå î Òóíå, è ïîëàãàëñÿ êîðîëü íà åãî ñîêðûòóþ è íåñîêðóøèìóþ ìîùü, òàê ÷òî è îí, è ïîääàííûå åãî â áîëüøèíñòâå ñâîåì íå õîòåëè íè ïîäâåðãàòü ãîðîä îïàñíîñòè, íè ïîêèäàòü åãî; è íå æåëàëè îíè
ìåøàòüñÿ â áåäñòâèÿ ýëüôîâ è ëþäåé âíåøíåãî ìèðà, äà è âîçâðàùàòüñÿ íà Çàïàä ñêâîçü îïàñíîñòè è óæàñû íå æåëàëè áîëåå.
Íà êîðîëåâñêèõ ñîâåòàõ Ìåãëèí íåèçìåííî ãîâîðèë ïðîòèâ Òóîðà, è
ñëîâà åãî èìåëè òåì áîëüøèé âåñ, ÷òî íàõîäèëèñü â ñîãëàñèè ñ ñîêðîâåííûìè äóìàìè Òóðãîíà. Ïîñåìó Òóðãîí îòâåðã ïîâåëåíèå
Óëìî; õîòÿ èíûå èç åãî ìóäðåéøèõ ñîâåòíèêîâ ïðåèñïîëíèëèñü òðåâîãè. Ìóäðà ñåðäöåì ïðåâûøå äàæå ïîëîæåííîãî
äî÷åðÿì Ýëüôèíåññà ïðåäåëà áûëà äî÷ü êîðîëÿ; îíà æå

148

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§16 (Q II)–17

íåèçìåííî ïîääåðæèâàëà Òóîðà, íî òùåòíî, è òÿæåëî ñäåëàëîñü ó íåå
íà ñåðäöå. Áûëà îíà ïðåêðàñíà è âûñîêà, è ñòàòüþ ïî÷òè íå óñòóïàëà
âîèíó, à âîëîñû åå ðàññûïàëèñü êàñêàäàìè çîëîòà. Èìÿ áûëî åé Èäðèëü, íî ïðîçâàëè åå Êåëåáðèíäàë, Ñðåáðîíîãàÿ, çà áåëèçíó åå íîã, à
õîäèëà îíà è òàíöåâàëà íà áåëîêàìåííûõ óëèöàõ è çåëåíûõ ëóæàéêàõ
Ãîíäîëèíà íå èíà÷å êàê áîñèêîì.
Ïîñëå òîãî Òóîð ïîñåëèëñÿ â Ãîíäîëèíå è íå îòïðàâèëñÿ ñîçûâàòü ëþäåé Âîñòîêà, èáî îêîëäîâàëè åãî áëàæåíñòâî Ãîíäîëèíà, è êðàñîòà, è ìóäðîñòü òàìîøíåãî íàðîäà. È âåñüìà áëàãîâîëèë ê íåìó Òóðãîí, èáî ñòàë
Òóîð ìîãó÷ òåëîì è ðàçóìîì è ãëóáîêî ïîñòèã ñîêðîâåííîå çíàíèå íîìîâ. Ñåðäöå Èäðèëè ñêëîíèëîñü ê íåìó, à åãî – ê íåé; Ìåãëèí æå ïðè âèäå ýòîãî ñêðåæåòàë çóáàìè, èáî îí æåëàë Èäðèëü, è, íåâçèðàÿ íà áëèçêîå
ðîäñòâî, íàìåðåâàëñÿ çàâëàäåòü åþ; îíà æå áûëà åäèíñòâåííîé íàñëåäíèöåé êîðîëÿ Ãîíäîëèíà. Âîèñòèíó îí óæå ïîìûøëÿë â äóøå ñâîåé, êàê
áû ñâåðãíóòü Òóðãîíà è çàõâàòèòü òðîí; Òóðãîí æå ëþáèë ïëåìÿííèêà è
äîâåðÿë åìó. Îäíàêî æå Òóîð âçÿë Èäðèëü â æåíû, è íàðîä Ãîíäîëèíà
óñòðîèë ðàäîñòíûé ïèð, èáî âñåì ïðèøåëñÿ ïî äóøå Òóîð, êðîìå ðàçâå
Ìåãëèíà è åãî òàéíûõ ñïîäâèæíèêîâ. Òóîð è Áåðåí åäèíñòâåííûìè èç
ñìåðòíûõ çàêëþ÷èëè áðàê ñ ýëüôèéñêèìè äåâàìè, à ïîñêîëüêó Ýëüâèíã,
äî÷ü Äèîðà ñûíà Áåðåíà âïîñëåäñòâèè ñòàëà æåíîé Ýàðåíäåëÿ, ñûíà Òóîðà è Èäðèëè, îò íèõ îäíèõ ðîä ñìåðòíûõ óíàñëåäîâàë ýëüôèéñêóþ4
êðîâü. Íî â òó ïîðó Ýàðåíäåëü áûë åùå äèòÿ ìàëîå: íåñêàçàííî ïðèãîæ
îí áûë, è ñëîâíî áû íåáåñíûé ñâåò ñèÿë â ëèöå åãî, è îáëàäàë îí êðàñîòîé è ìóäðîñòüþ Ýëüôèíåññà
1
2
3
4

Èçìåíåíèÿ, âíåñåííûå â äàííûé ôðàãìåíò:
Âíåøíèå > Áëèæíèå
Áðîíâåã > Áðîíâý (ñì. ïðèì. 5 âûøå).
Òóìëàäèí > Òóìëàäåí
[Â îðèãèíàëå:] elfin > elven

17
[Äàííûé ðàçäåë ñîõðàíèëñÿ öåëèêîì â äâóõ ìàøèíîïèñíûõ âàðèàíòàõ Q I è
Q II.]

Îäíàêî áëèç Ñèðèîíà, ãäå îáîñíîâàëèñü íåìíîãèå óöåëåâøèå áåãëåöû èç Äîðèàòà è Ãîíäîëèíà, ýëüôèéñêèé íàðîä óìíîæèëñÿ â ÷èñëå è
îêðåï; è ïîëþáèëè ýëüôû ìîðå, è ñòàëè ñòðîèòü ïðåêðàñíûå êîðàáëè,
èáî æèëè íà ñàìîì ïîáåðåæüå, ïîä äëàíüþ Óëìî.

§17

«ÊÂÅÍÒÀ»

149

 Âàëèíîðå æå Óëìî îáðàòèëñÿ ñî ñêîðáíîé ðå÷üþ ê âàëàð è ê ýëüôàì,
ðîäíå èçãíàííûõ è ñòðàæäóùèõ íîìîâ, è ïðèçâàë èõ äàðîâàòü ïðîùåíèå
è ñïàñòè ìèð îò âñåïîä÷èíÿþùåé âëàñòè Ìîðãîòà, è îòâîåâàòü Ñèëüìàðèëè, èáî â íèõ îäíèõ ëó÷èëñÿ íûíå ñâåò òåõ äíåé äðåâíåé áëàãîäàòè, êîãäà
åùå ñèÿëè Äâà Äðåâà. È ñûíû âàëàð èçãîòîâèëèñü ê áèòâå; è Ôèîíâý, ñûí
Òóëêàñà, âîçãëàâèë âîèíñòâî. Ñ íèì âûñòóïèëî âîèíñòâî êâåíäè, Ñâåòëûõ
ýëüôîâ, ïîääàííûõ Èíãâý, à ñðåäè íèõ – òå èç íàðîäà íîìîâ, [÷òî] íå ïîêèäàëè Âàëèíîðà; íî òåëåðè, ïàìÿòóÿ î Ëåáåäèíîé ãàâàíè, â ïîõîä íå ïîøëè. È îïóñòåë Òóí, è õîëì Êîð íå çíàë áîëåå ïîñòóïè ñòàðøèõ äåòåé ìèðà.
 òó ïîðó îùóòèë Òóîð, ÷òî ïîäêðàäûâàåòñÿ ê íåìó ñòàðîñòü, è íå
ìîã óæå îòðåøèòüñÿ îò òîñêè ïî ìîðþ, ÷òî âëàäåëà èì; ïîòîìó âûñòðîèë îí ìîãó÷èé êîðàáëü, «Ýàðàìý», «Îðëèíîå Êðûëî», è âìåñòå ñ Èäðèëüþ îòïëûë íà Çàïàä, äåðæà êóðñ íà çàõîäÿùåå ñîëíöå, è áîëåå íå ãîâîðèòñÿ î íåì â ïðåäàíèÿõ íè ñëîâà. À ëó÷åçàðíûé Ýàðåíäåëü ñòàë âëàäûêîé íàðîäà Ñèðèîíà è âçÿë â æåíû ïðåêðàñíóþ Ýëüâèíã; è îäíàêî æ
íå âåäàë îí ïîêîÿ. Äâà ïîìûñëà ñëèâàëèñü â åãî ñåðäöå âîåäèíî – â òîñêå ïî áåçáðåæíîìó ìîðþ: äóìàë îí óïëûòü âäàëü ñëåäîì çà Òóîðîì è
Èäðèëüþ Êåëåáðèíäàë, êîòîðûå òàê è íå âîçâðàòèëèñü, è ìíèë, ÷òî,
âîçìîæíî, óäàñòñÿ åìó äîñòè÷ü ïîñëåäíåãî áðåãà è, ïðåæäå ÷åì èñòå÷åò
îòìåðåííûé åìó ñðîê, äîñòàâèòü Áîãàì è ýëüôàì Çàïàäà ïîñëàíèå, ÷òî
ïðîáóäèò â ñåðäöàõ èõ ñîñòðàäàíèå ê ìèðó è ê ãîðåñòÿì ðîäà ëþäñêîãî.
È ïîñòðîèë Ýàðåíäåëü «Âèíãåëîò», «Ïåííûé öâåòîê», ïðåêðàñíåéøèé èç êîðàáëåé, ïðîñëàâëåííûõ â ïåñíÿõ: êîðïóñ åãî ñèÿë áåëèçíîé,
òî÷íî ñåðåáðèñòàÿ ëóíà, âåñëà ïîêðûâàëà ïîçîëîòà, ñåðåáðîì ñâåðêàëè
âàíòû, à ìà÷òû áûëè âåí÷àíû äðàãîöåííûìè êàìåíüÿìè, ñëîâíî çâåçäàìè.  «Ëý îá Ýàðåíäåëå» ìíîãîå ðàññêàçûâàåòñÿ î ñòðàíñòâèÿõ åãî â
áåñêðàéíèõ ïðîñòîðàõ îêåàíà è â íåçíàåìûõ çåìëÿõ, âî ìíîãèõ ìîðÿõ è
íà ìíîãèõ îñòðîâàõ; ãëàâíûì æå îáðàçîì î òîì, êàê íà Þãå îí áèëñÿ ñ
Óíãîëèàíò è ñðàçèë åå, è ñãèíóëà åå òüìà, è ñâåò îçàðèë ìíîãèå ìåñòà,
äîòîëå ñîêðûòûå. Ýëüâèíã æå îñòàâàëàñü äîìà è ïðåäàâàëàñü ãðóñòè.
Ýàðåíäåëü íå îòûñêàë Òóîðà è â òîò ðàç òàê è íå äîáðàëñÿ äî áåðåãîâ
Âàëèíîðà; è ïîä êîíåö âåòðà ïîãíàëè åãî îáðàòíî íà âîñòîê, è îäíàæäû íî÷íîé ïîðîé âåðíóëñÿ îí â ãàâàíè Ñèðèîíà íåæäàííûì, è íèêòî
íå ïðèâåòèë åãî, èáî ãàâàíè ñòîÿëè çàáðîøåííûìè. Îäèí ëèøü Áðîíâåã, äàâíèé ñïóòíèê åãî îòöà, æäàë òàì â ñêîðáè, è âåñòè åãî èñïîëíåíû áûëè íîâîãî ãîðÿ.
Ñûíû Ôåàíîðà ïðîçíàëè î òîì, ÷òî Ýëüâèíã æèâåò áëèç
óñòüåâ Ñèðèîíà è ïî-ïðåæíåìó âëàäååò Íàóãëàôðèíãîì
è ïðîñëàâëåííûì Ñèëüìàðèëåì; è ñîáðàëèñü îíè âîåäèíî,

150

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§17

ïîêèíóâ îõîòíè÷üè òðîïû â ãëóøè. Íî íàðîä Ñèðèîíà îòêàçàëñÿ óñòóïèòü äðàãîöåííûé êàìåíü, ÷òî îòâîåâàë Áåðåí è íîñèëà Ëóòèýí, è ðàäè êîòîðîãî óáèò áûë ïðåêðàñíûé Äèîð. Âîò òàê âûøëî, ÷òî ýëüô
âíîâü ïîäíÿë ìå÷ íà ýëüôà â ïîñëåäíåé, ñàìîé æåñòîêîé èç áðàòîóáèéñòâåííûõ áèòâ: òî áûëî òðåòüå áåäñòâèå, ïîðîæäåííîå çëîïîëó÷íîé êëÿòâîé; èáî ñûíû Ôåàíîðà íàïàëè íà èçãíàííèêîâ Ãîíäîëèíà è
áåãëåöîâ èç Äîðèàòà, – è õîòÿ èíûå èç íàðîäà áðàòüåâ îòêàçàëèñü ñðàæàòüñÿ â òîì áîþ, è íàøëèñü è òàêèå, ÷òî âçáóíòîâàëèñü è ïàëè îò ðóêè ñîòîâàðèùåé, çàùèùàÿ Ýëüâèíã îò ñâîèõ æå ëîðäîâ, – îäíàêî æ
áðàòüÿ îäåðæàëè ïîáåäó. Ïîãèá Äàìðîä, ïîãèá è Äèðèýëü; èç Ñåìåðûõ
îñòàâàëèñü íûíå â æèâûõ ëèøü Ìàéäðîñ è Ìàãëîð; íî ïîñëåäíèå óöåëåâøèå ýëüôû Ãîíäîëèíà áûëè ëèáî óíè÷òîæåíû, ëèáî âûíóæäåíû
ïîêèíóòü òå ìåñòà è ïðèìêíóòü ê íàðîäó Ìàéäðîñà. È îäíàêî æ íå äîáûëè Ñèëüìàðèëü ñûíû Ôåàíîðà; èáî Ýëüâèíã áðîñèëà Íàóãëàôðèíã â
ìîðå, îòêóäà íå âîçâðàòèòñÿ îí âïëîòü äî Êîíöà; à ñàìà ïðûãíóëà â
âîëíû, è ïðèíÿëà îáëè÷èå áåëîé ìîðñêîé ïòèöû, è, ñòåíàÿ, ïîëåòåëà
îíà ïðî÷ü èñêàòü Ýàðåíäåëÿ ïî âñåì ïîáåðåæüÿì ìèðà.
Ìàéäðîñ æå ñæàëèëñÿ íàä ñûíîì åå Ýëüðîíäîì, è âçÿë åãî ê ñåáå, è
çàáîòèëñÿ î íåì è îïåêàë åãî, èáî ñåðäöå åãî èñòîñêîâàëîñü è èçíåìîãëî ïîä áðåìåíåì ñòðàøíîé êëÿòâû.
Óñëûøàâ òàêèå âåñòè, Ýàðåíäåëü ïðåèñïîëíèëñÿ ãîðÿ; è âìåñòå ñ
Áðîíâåãîì âíîâü ïîïëûë íà ïîèñêè Ýëüâèíã è Âàëèíîðà. È, êàê ãîâîðèòñÿ â «Ëý îá Ýàðåíäåëå», äîáðàëñÿ îí íàêîíåö äî Âîëøåáíûõ îñòðîâîâ è åäâà íå ïîäïàë ïîä âëàñòü èõ ÷àð; è âíîâü îòûñêàë Îäèíîêèé îñòðîâ, è Òåíèñòûå ìîðÿ, è Çàëèâ Ôàýðè ó ãðàíèö ìèðà. Òàì Ýàðåíäåëü
åäèíñòâåííûì èç ëþäåé âûñàäèëñÿ íà áåññìåðòíûé áåðåã, è ïîäíÿëñÿ
íà ÷óäåñíûé õîëì Êîð; è ïðîøåë ïî îïóñòåâøèì äîðîãàì Òóíà, ãäå
ïûëü áðèëëèàíòîâ è äðàãîöåííûõ êàìíåé îñûïaëà îäåæäû åãî è îáóâü.
Íî ÿâèòüñÿ â Âàëèíîð îí íå äåðçíóë. Ñëèøêîì ïîçäíî ïðèáûë îí, ÷òîáû ïðèíåñòè âåñòè ýëüôàì, èáî ýëüôû óæå óøëè.1
È âûñòðîèë Ýàðåíäåëü áàøíþ â Ñåâåðíûõ ìîðÿõ, êóäà ïîðîþ ñëåòàþòñÿ âñå ìîðñêèå ïòèöû ìèðà; è íåèçìåííî ãîðåâàë îí ïî ïðåêðàñíîé
Ýëüâèíã, îæèäàÿ, ÷òî îäíàæäû âåðíåòñÿ îíà ê íåìó. À «Âèíãåëîò» âîçíåññÿ ââûñü íà ïòè÷üèõ êðûëüÿõ è ïîïëûë â âîçäóøíûõ ïðåäåëàõ íà
ïîèñêè Ýëüâèíã – êîðàáëü ÷óäíûé è âîëøåáíûé, îñèÿííûé çâåçäàìè
öâåòîê â íåáåñàõ. Íî Ñîëíöå îïàëÿëî åãî, è Ëóíà ãíàëàñü çà íèì ïî ïÿòàì; è äîëãî ñêèòàëñÿ íàä çåìëåé Ýàðåíäåëü, ìåðöàÿ, êàê ëåòó÷àÿ çâåçäà.

*
1 Âíèçó ñòðàíèöû íàñïåõ, åëå ðàçëè÷èìî ñäåëàíà êàðàíäàøíàÿ ïîìåòêà:

§17 (Q II)

«ÊÂÅÍÒÀ»

151

Ïóñòü Ýàðåíäåëü ðàñòðîãàåò Áîãîâ. È ãîâîðèòñÿ, áóäòî â òå âðåìåíà ñðåäè
ëþäåé Õèòëóìà áûëè è òå, êòî ðàñêàÿëñÿ â ñîäåÿííîì çëå, è òàêèì îáðàçîì ñáûëèñü ñëîâà Óëìî, èáî áëàãîäàðÿ ïîñëàíöó Ýàðåíäåëþ è ïîìîùè
äîáëåñòíûõ ëþäåé îðêè è áàëðîãè áûëè óíè÷òîæåíû, õîòÿ è íå ïîëíîñòüþ, êàê ìîãëî áû ïðîèçîéòè â èíîì ñëó÷àå.
 íà÷àëå ñëåäóþùåé ñòðàíèöû íàïèñàíî: Ëþäè èçìåíèëè [õîä] (ïîñëåäíåå
ñëîâî íåðàçáîð÷èâî).

§ 17 â âàðèàíòå Q II
Îäíàêî áëèç Ñèðèîíà è ó ìîðÿ, ãäå îáîñíîâàëèñü íåìíîãèå óöåëåâøèå áåãëåöû èç Äîðèàòà è Ãîíäîëèíà, ýëüôèéñêèé1 íàðîä óìíîæèëñÿ
â ÷èñëå è îêðåï; è ïîëþáèëè ýëüôû âîëíû, è ñòàëè ñòðîèòü ïðåêðàñíûå êîðàáëè, æèâÿ íà ñàìîì ïîáåðåæüå, ïîä äëàíüþ Óëìî.
 Âàëèíîðå Óëìî ãîâîðèë ñ âàëàð î áåäñòâèÿõ ýëüôîâ è ïðèçâàë âàëàð
äàðîâàòü ïðîùåíèå, è âûñëàòü èì ïîìîùü, è ñïàñòè èõ îò âñåïîä÷èíÿþùåé âëàñòè Ìîðãîòà, è îòâîåâàòü Ñèëüìàðèëè, èáî â íèõ îäíèõ ëó÷èëñÿ
íûíå ñâåò òåõ äíåé áëàãîäàòè, êîãäà åùå äàðèëè ñèÿíèå Äâà Äðåâà. Èëè,
âî âñÿêîì ñëó÷àå, òàê ãîâîðèòñÿ ñðåäè íîìîâ, ÷òî âïîñëåäñòâèè î ìíîãîì
óçíàëè îò ðîäíè ñâîåé, îò êâåíäè, Ñâåòëûõ ýëüôîâ, âîçëþáëåííûõ Ìàíâý, êîèì âåäîìû îò÷àñòè äóìû Âëàäûêè Áîãîâ. Íî äî ïîðû íå ñìÿã÷èëñÿ Ìàíâý; äà è êàêîå ïðåäàíèå ïîâåäàåò î ñîêðîâåííûõ ïîìûñëàõ åãî
ñåðäöà? Êâåíäè ðàññêàçûâàþò, ÷òî â òó ïîðó íå ïðîáèë åùå ÷àñ è ÷òî îäíîìó òîëüêî – òîìó, êòî ñàì ñòàíåò ïðîñèòü çà ýëüôîâ è ëþäåé, óìîëÿÿ
ïðîñòèòü èõ ïðîâèííîñòè è ÿâèòü ñîñòðàäàíèå ê èõ ãîðåñòÿì, – äàíî áûëî ïîâëèÿòü íà ðåøåíèÿ Âëàñòåé; à êëÿòâó Ôåàíîðà, âîçìîæíî, íå ìîã îòìåíèòü äàæå Ìàíâý, ïîêà íå èñïîëíèòñÿ îíà äî êîíöà è ñûíîâüÿ Ôåàíîðà íå îòêàæóòñÿ îò Ñèëüìàðèëåé, ïðàâà íà êîòîðûå îòñòàèâàëè ñòîëü áåçæàëîñòíî. Èáî ñâåò, çàêëþ÷åííûé â Ñèëüìàðèëÿõ, ñîçäàëè ñàìè Áîãè.
 òó ïîðó Òóîð îùóòèë, ÷òî ïîäêðàäûâàåòñÿ ê íåìó ñòàðîñòü, à òîñêà ïî áåçáðåæíîìó ìîðþ âñå ñèëüíåå îâëàäåâàëà åãî ñåðäöåì. Ïîòîìó âûñòðîèë îí ìîãó÷èé êîðàáëü, «Ýàðàìý», «Îðëèíîå Êðûëî»2, è
âìåñòå ñ Èäðèëüþ îòïëûë íà Çàïàä, äåðæà êóðñ íà çàõîäÿùåå ñîëíöå,
è áîëåå íå ãîâîðèòñÿ î íåì íè ñëîâà íè â ïðåäàíèÿõ, íè â ïåñíÿõ3.
Ñèÿþùèé Ýàðåíäåëü áûë ñ òåõ ïîð âëàäûêîé íàðîäà Ñèðèîíà è áåññ÷åòíûõ èõ êîðàáëåé; îí âçÿë â æåíû Ýëüâèíã ïðåêðàñíóþ, è îíà ðîäèëà åìó Ýëüðîíäà Ïîëóýëüôà4. Îäíàêî æ Ýàðåíäåëü íå âåäàë ïîêîÿ,
à ïëàâàíèÿ âäîëü ïîáåðåæüÿ Âíåøíèõ5 çåìåëü íå ìîãëè óìèðîòâîðèòü åãî äóøó. Äâà çàìûñëà ñ êàæäûì äíåì âñå ñèëüíåå ïîä÷èíÿëè
ñåáå åãî ñåðäöå, ñëèâàÿñü âîåäèíî â òîñêå ïî áåçáðåæíîìó ìîðþ:
ìå÷òàë Ýàðåíäåëü óïëûòü âäàëü íà ïîèñêè Òóîðà è Èäðèëè
Êåëåáðèíäàë, êîòîðûå òàê è íå âîçâðàòèëèñü; è ìíèë, ÷òî,

152

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§17 (Q II)

âîçìîæíî, óäàñòñÿ åìó äîñòè÷ü ïîñëåäíåãî áðåãà è, ïðåæäå ÷åì èñòå÷åò
îòìåðåííûé åìó ñðîê, äîñòàâèòü âàëàð Çàïàäà ïîñëàíèå ýëüôîâ è ëþäåé è ïðîáóäèòü â ñåðäöàõ Âàëèíîðà è ýëüôîâ Òóíà ñîñòðàäàíèå ê ìèðó è ê ãîðåñòÿì ðîäà ëþäñêîãî.
È ïîñòðîèë Ýàðåíäåëü «Âèíãåëîò»6, «Ïåííûé öâåòîê», ïðåêðàñíåéøèé èç êîðàáëåé, ïðîñëàâëåííûõ â ïåñíÿõ: êîðïóñ åãî ñèÿë áåëèçíîé,
òî÷íî ñåðåáðèñòàÿ ëóíà, âåñëà ïîêðûâàëà ïîçîëîòà, ñåðåáðîì ñâåðêàëè
âàíòû, à ìà÷òû áûëè âåí÷àíû äðàãîöåííûìè êàìåíüÿìè, ñëîâíî çâåçäàìè.  «Ëý îá Ýàðåíäåëå» ìíîãîå ðàññêàçûâàåòñÿ î ñòðàíñòâèÿõ åãî â
áåñêðàéíèõ ïðîñòîðàõ îêåàíà è â íåâåäîìûõ çåìëÿõ, âî ìíîãèõ ìîðÿõ
è íà ìíîãèõ îñòðîâàõ. Íà Þãå ñðàçèë îí Óíãîëèàíò7, è ðàçâåÿëàñü åå
òüìà, è ñâåò îçàðèë ìíîãèå îáëàñòè, äîòîëå ñîêðûòûå. Ýëüâèíã æå îñòàâàëàñü äîìà è ïðåäàâàëàñü ãðóñòè.
Ýàðåíäåëü íå îòûñêàë íè Òóîðà, íè Èäðèëè è â òîò ðàç òàê è íå äîáðàëñÿ äî áåðåãîâ Âàëèíîðà: áîðÿñü ñî âñòðå÷íûìè âåòðàìè, íå ñóìåë îí
ïðîáèòüñÿ ñêâîçü ìðàê è îäîëåòü êîëäîâñêèå ÷àðû; è, íàêîíåö, çàòîñêîâàâ ïî Ýëüâèíã, ïîâåðíóë îí ê äîìó, íà âîñòîê. Ñåðäöå âåëåëî åìó
òîðîïèòüñÿ, èáî Ýàðåíäåëÿ îõâàòèë âäðóã áåçîò÷åòíûé ñòðàõ, ðîæäåííûé çëîâåùèìè ñíîâèäåíèÿìè; è âåòðà, ñ êîòîðûìè äî òîãî ñðàæàëñÿ
îí, òåïåðü, êàçàëîñü, íåñëè åãî ê áåðåãó íåäîñòàòî÷íî áûñòðî.
À â ãàâàíÿõ Ñèðèîíà ïðèêëþ÷èëîñü íîâîå ãîðå. Îñòàâøèåñÿ ñûíû
Ôåàíîðà – Ìàéäðîñ, è Ìàãëîð, è Äàìðîä, è Äèðèýëü ïðîçíàëè î òîì, ÷òî
Ýëüâèíã æèâåò òàì è ïî-ïðåæíåìó âëàäååò Íàóãëàôðèíãîì8 è ïðîñëàâëåííûì Ñèëüìàðèëåì; è ñîáðàëèñü îíè âîåäèíî, ïîêèíóâ îõîòíè÷üè
òðîïû â ãëóøè, è îòïðàâèëè ïîñëàíèÿ ê Ñèðèîíó – ïîñëàíèÿ ñ óâåðåíèÿìè â äðóæáå, â êîòîðûõ, îäíàêî, çâó÷àëè æåñòêèå òðåáîâàíèÿ. Íî Ýëüâèíã è íàðîä Ñèðèîíà îòêàçàëèñü óñòóïèòü äðàãîöåííûé êàìåíü, ÷òî îòâîåâàë Áåðåí è íîñèëà Ëóòèýí, è ðàäè êîòîðîãî óáèò áûë Äèîð Ïðåêðàñíûé, – îòêàçàëèñü, òåì áîëåå ÷òî ïðàâèòåëü èõ Ýàðåíäåëü âñå åùå ïëàâàë
ïî ìîðÿì, èáî ìíèëîñü ýëüôàì, áóäòî â ñåì êàìíå çàêëþ÷åí áûë äàð
áëàãîäåíñòâèÿ è èñöåëåíèÿ, ÷òî ñíèçîøëè íà äîìà èõ è êîðàáëè.
Âîò òàê â èòîãå ñëó÷èëîñü, ÷òî ýëüô âíîâü ïîäíÿë ìå÷ íà ýëüôà â
ïîñëåäíåé, ñàìîé æåñòîêîé èç áðàòîóáèéñòâåííûõ áèòâ: òî áûëî
òðåòüå âåëèêîå çëîäåÿíèå, ïîðîæäåííîå çëîïîëó÷íîé êëÿòâîé. Èáî
ñûíû Ôåàíîðà íàïàëè íà èçãíàííèêîâ Ãîíäîëèíà è áåãëåöîâ èç Äîðèàòà è óíè÷òîæèëè èõ. È õîòÿ èíûå èç íàðîäà áðàòüåâ îòêàçàëèñü
ñðàæàòüñÿ â òîì áîþ, è íàøëèñü è òàêèå, ÷òî âçáóíòîâàëèñü è ïàëè îò
ðóêè ñîòîâàðèùåé, çàùèùàÿ Ýëüâèíã îò ñâîèõ æå ëîðäîâ (íàñòîëüêî
ñêîðáü è ñìÿòåíèå îâëàäåëè ñåðäöàìè Ýëüôèíåññà â òå äíè), – îäíàêî æ Ìàéäðîñ è Ìàãëîð îäåðæàëè ïîáåäó. Èç ñûíîâåé Ôåàíîðà îñòàâàëèñü íûíå â æèâûõ òîëüêî îíè, èáî Äàìðîä è Äèðèýëü ïîãèáëè â
òîé áèòâå; íî ýëüôû Ñèðèîíà ñãèíóëè, ëèáî áåæàëè ïðî÷ü, ëèáî ïîíåâîëå âûíóæäåíû áûëè ïîêèíóòü òå ìåñòà è ïðèìêíóòü ê íàðîäó
Ìàéäðîñà, ÷òî íûíå ïðåòåíäîâàë íà âëàñòü íàä âñåìè ýëüôàìè

§17 (Q II)

«ÊÂÅÍÒÀ»

153

Âíåøíèõ çåìåëü. È îäíàêî æ íå äîáûë Ìàéäðîñ Ñèëüìàðèëü; èáî Ýëüâèíã, âèäÿ, ÷òî âñå ïîòåðÿíî, à äèòÿ åå Ýëüðîíä9 çàõâà÷åí â ïëåí, óñêîëüçíóëà îò âîèíîâ Ìàéäðîñà, è ñ Íàóãëàôðèíãîì íà ãðóäè áðîñèëàñü
â ìîðå, è, êàê âñå ðåøèëè, ïîãèáëà.
Íî Óëìî âûíåñ Ýëüâèíã èç ïó÷èíû è ïðèäàë åé îáëèê îãðîìíîé áåëîé ïòèöû, íà ãðóäè æå åå ñèÿë, êàê çâåçäà, ëó÷åçàðíûé Ñèëüìàðèëü;
è ïîëåòåëà îíà íàä âîäîé èñêàòü âîçëþáëåííîãî ñâîåãî Ýàðåíäåëÿ.
È îäíàæäû, ñòîÿ â íî÷íîé ÷àñ ó ðóëÿ, Ýàðåíäåëü çàìåòèë, êàê ïðèáëèæàåòñÿ îíà: òî÷íî áåëîå îáëàêî, ÷òî ñòðåìèòåëüíî ïðîíîñèòñÿ ïîä ëóíîé, òî÷íî çâåçäà, ÷òî ñáèëàñü ñ ïóòè íàä ìîðåì, áëåäíîå ïëàìÿ íà
êðûëüÿõ áóðè. Ãîâîðèòñÿ â ïåñíÿõ, áóäòî ïàëà îíà ñ íåáåñ íà ïàëóáó
«Âèíãåëîòà» áåç ÷óâñòâ, áóäó÷è íà ãðàíè æèçíè è ñìåðòè, – ñòîëü áûñòð
áûë ïîëåò; è Ýàðåíäåëü ïðèâëåê åå ê ãðóäè. Íî óòðîì èçóìëåííîìó
âçãëÿäó Ýàðåíäåëÿ ïðåäñòàëà æåíà åãî â èñòèííîì ñâîåì îáëè÷èè, ïîãðóæåííàÿ â ñîí, è âîëîñû åå ïàäàëè åìó íà ëèöî.
È íåìàëî ñêîðáåëè Ýàðåíäåëü è Ýëüâèíã î òîì, ÷òî ðàçîðåíû ãàâàíè Ñèðèîíà, à ñûí èõ – â ïëåíó, è îïàñàëèñü, ÷òî ïðåäàäóò åãî ñìåðòè, –
îäíàêî æ íå ñëó÷èëîñü òîãî. Èáî Ìàéäðîñ ñæàëèëñÿ íàä Ýëüðîíäîì
è ïåêñÿ î íåì, è âïîñëåäñòâèè ïðèâÿçàëèñü îíè äðóã ê äðóãó (õîòÿ
è òðóäíî ïîâåðèòü â ýòî), èáî ñåðäöå Ìàéäðîñà èñòîñêîâàëîñü è èçíåìîãëî10 ïîä áðåìåíåì ñòðàøíîé êëÿòâû. Íî äëÿ Ýàðåíäåëÿ íå îñòàëîñü
áîëåå íàäåæäû â çåìëÿõ Ñèðèîíà, è â îò÷àÿíèè âíîâü ïîâåðíóë îí
âñïÿòü, è íå âîçâðàòèëñÿ äîìîé, íî ðåøèë åùå ðàç ïîïûòàòüñÿ îòûñêàòü Âàëèíîð – òåïåðü, êîãäà ðÿäîì ñ íèì áûëà Ýëüâèíã. Ïî÷òè âñå
âðåìÿ ñòîÿë îí ó ðóëÿ, à íà ÷åëå åãî ñèÿë Ñèëüìàðèëü; è ïî ìåðå òîãî,
êàê êîðàáëü ïðèáëèæàëñÿ ê Çàïàäó, ñâåò ñàìîöâåòà ðàçãîðàëñÿ âñå ÿð÷å.
Âîçìîæíî, îò÷àñòè áëàãîäàðÿ ìîãóùåñòâó ñâÿùåííîãî êàìíÿ ñî âðåìåíåì âîøëè îíè â âîäû, â êîòîðûå íå çàïëûâàë äî òîé ïîðû íè îäèí
êîðàáëü, êðîìå ëàäåé òåëåðè; è äîáðàëèñü îíè äî Âîëøåáíûõ îñòðîâîâ, íî íå ïîäïàëè ïîä âëàñòü âîëøåáñòâà11; è âñòóïèëè îíè â Òåíèñòûå ìîðÿ, è ïðîáèëèñü ñêâîçü òåíè; è îòêðûëñÿ èõ âçîðàì Îäèíîêèé
îñòðîâ, íî íå çàäåðæàëèñü îíè òàì; è âîò, íàêîíåö, áðîñèëè îíè ÿêîðü
â Çàëèâå Ôàýðè12 ó ãðàíèö ìèðà. È çàïðèìåòèëè òåëåðè êîðàáëü, è íåìàëî ïîäèâèëèñü, ðàçëè÷èâ âäàëåêå ñèÿíèå Ñèëüìàðèëÿ, ñëåïÿùåå
è ÿðêîå.
À Ýàðåíäåëü åäèíñòâåííûì èç ëþäåé âûñàäèëñÿ íà áåññìåðòíûå áåðåãà; è íè Ýëüâèíã, íè êîìó-ëèáî èç íåìíîãèõ ñâîèõ ñïóòíèêîâ íå
ïîçâîëèë ïîéòè âìåñòå ñ íèì, äàáû íå îáðàòèëñÿ ïðîòèâ íèõ ãíåâ Áîãîâ; è ÿâèëñÿ îí âî âðåìÿ ïðàçäíåñòâà, òî÷íî òàê æå, êàê íåêîãäà
Ìåëüêîð è Óíãîëèàíò, è äîçîðíûõ íà õîëìå Òóíà îñòàâàëîñü ìàëî, èáî
êâåíäè ïî áîëüøåé ÷àñòè ñîáðàëèñü â ÷åðòîãàõ Ìàíâý íà âåðøèíå
ãîðû Òèíáðåíòèíã13.14

154

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§17 (Q II)

Ïîñåìó äîçîðíûå ñïåøíî ïîñêàêàëè â Âàëèìàð ëèáî óêðûëèñü ñðåäè ãîðíûõ ïåðåâàëîâ; è çàçâîíèëè âñå êîëîêîëà Âàëìàðà; Ýàðåíäåëü æå
ïîäíÿëñÿ íà ÷óäåñíûé õîëì Êîð15 – ïóñòûííûì ÿâèëñÿ òîò âçîðó; ïðîøåë îí ïî óëèöàì Òóíà – è íå âñòðåòèë íè äóøè; è ñæàëîñü ó íåãî ñåðäöå. È âîò áðåë îí ïî îïóñòåâøèì äîðîãàì Òóíà, è àëìàçíàÿ ïûëü îñûïàëà îäåæäû åãî è îáóâü, íî íèêòî íå ñëûøàë åãî çîâà. Ïîòîìó âåðíóëñÿ îí îáðàòíî ê ìîðþ è ñîáèðàëñÿ óæå âíîâü âçîéòè íà êîðàáëü ñâîé
«Âèíãåëîò», êàê ÿâèëñÿ íåêòî íà áåðåãó è âîççâàë ê íåìó:
«Ïðèâåò òåáå, Ýàðåíäåëü, ÿð÷àéøàÿ èç çâåçä, ïðåêðàñíåéøèé èç ïîñëàííèêîâ!16 Ïðèâåò òåáå, íåñóùèé ñâåò ïðåæäå Ñîëíöà è Ëóíû, î äîëãîæäàííûé ãîñòü, ïðèñïåâøèé íåãàäàííî, î æåëàííûé ãîñòü, ÿâèâøèéñÿ ïà÷å ÷àÿíèÿ! Ïðèâåò òåáå, ñëàâà è ãîðäîñòü äåòåé ìèðà, î óáèéöà òüìû! Çâåçäà çàêàòà, ïðèâåò òåáå! Ïðèâåò òåáå, âåñòíèê ðàññâåòà!»
Òî áûë Ôèîíâý, ñûí Ìàíâý; è ïðèçâàë îí Ýàðåíäåëÿ ïðåä òðîíû Áîãîâ; è Ýàðåíäåëü âñòóïèë â Âàëèíîð è â ÷åðòîãè Âàëìàðà, è íå âîçâðàùàëñÿ áîëåå â çåìëè ëþäåé.17 È äåðæàë îí ðå÷ü îò èìåíè äâóõ íàðîäîâ18
ïðåä ëèöîì Áîãîâ, è ïðîñèë î ïðîùåíèè äëÿ íîìîâ, è î ñîñòðàäàíèè ê
èçãíàííûì ýëüôàì è çëîñ÷àñòíûì ëþäÿì, è î ïîìîùè â ÷àñ íóæäû.
Òîãäà ñûíû âàëàð èçãîòîâèëèñü ê áèòâå; è âîçãëàâèë âîèíñòâî Ôèîíâý,
ñûí Ìàíâý. Ïîä åãî áåëîñíåæíîå çíàìÿ âñòàëî òàêæå âîèíñòâî êâåíäè,
Ñâåòëûõ ýëüôîâ, ïîääàííûõ Èíãâý, à ñðåäè íèõ – òå èç íîìîâ äðåâíîñòè,
÷òî íå ïîêèäàëè Âàëèíîðà19; íî òåëåðè, ïàìÿòóÿ î Ëåáåäèíîé ãàâàíè, â ïîõîä íå ïîøëè, çà èñêëþ÷åíèåì ëèøü î÷åíü íåìíîãèõ; à òå ïîâåëè êîðàáëè, íà êîòîðûõ áoëüøàÿ ÷àñòü âîèíñòâà ïåðåïðàâèëàñü â Ñåâåðíûå çåìëè;
îäíàêî ñàìè îíè òàê è íå ïîæåëàëè ñòóïèòü íà òàìîøíèå áåðåãà.
Ýàðåíäåëü ñòàë èì ïðîâîäíèêîì; íî íå äîçâîëèëè åìó Áîãè âåðíóòüñÿ îáðàòíî; è âûñòðîèë îí ñåáå áåëîêàìåííóþ áàøíþ ó êðàéíèõ ïðåäåëîâ âíåøíåãî ìèðà â ñåâåðíîé ÷àñòè Ðàçëó÷àþùèõ ìîðåé; òóäà ïîðîþ
ñëåòàëèñü âñå ìîðñêèå ïòèöû çåìëè. Ýëüâèíã æå ÷àñòî ïðèíèìàëà îáëè÷èå è ïîäîáèå ïòèöû; îíà æå èçìûñëèëà êðûëüÿ äëÿ êîðàáëÿ Ýàðåíäåëÿ,
è âîçíåññÿ îí â âîçäóøíûå îêåàíû. ×óäíûé è âîëøåáíûé êîðàáëü òîò,
îñèÿííûé çâåçäàìè öâåòîê â íåáåñàõ, íåñ òðåïåùóùåå ñâÿùåííîå ïëàìÿ;
è óçðåëè äàëåêèé ñâåò îáèòàòåëè çåìëè, è ïîäèâèëèñü, è îòðåøèëèñü îò
îò÷àÿíèÿ, ãîâîðÿ, ÷òî âîèñòèíó òî Ñèëüìàðèëü ñèÿåò â íåáå è íîâàÿ
çâåçäà âçîøëà íà Çàïàäå. È ìîëâèë Ìàãëîðó20 Ìàéäðîñ: «Åñëè ýòî è
âïðÿìü Ñèëüìàðèëü, ÷òî íåêàÿ áîæåñòâåííàÿ ñèëà âîçíåñëà èç ìîðñêîé
ïó÷èíû, êóäà íà íàøèõ ãëàçàõ êàíóë îí, òîãäà ïîðàäóåìñÿ æå, èáî ìíîãèå ïîëþáóþòñÿ òåïåðü íà åãî êðàñîòó». È ïðîáóäèëàñü íàäåæäà,

§17 (Q II)

«ÊÂÅÍÒÀ»

155

ñóëÿ ïåðåìåíû ê ëó÷øåìó; Ìîðãîò æå âñòðåâîæèëñÿ.
Ãîâîðèòñÿ, îäíàêî, ÷òî íå îæèäàë îí íàïàäåíèÿ ñ Çàïàäà. Ñòîëü âåëèêàÿ ãîðäûíÿ îáóÿëà åãî, ÷òî ïîëàãàë Ìîðãîò: íèêòî è íèêîãäà íå
ïîéäåò íà íåãî âîéíîþ; áîëåå òîãî, áûë îí óáåæäåí, ÷òî íàâñåãäà ðàññîðèë íîìîâ ñ Áîãàìè è ñ ðîäíåé èõ, è ÷òî âàëàð, â äîâîëüñòâå æèâóùèì â ñâîåì Áëàæåííîì Êðàþ, íåò áîëåå äåëà äî åãî êîðîëåâñòâà âî
âíåøíåì ìèðå. Èáî ñåðäöå, ÷òî íå âåäàåò æàëîñòè, íå ïðèåìëåò â ðàñ÷åò, ñêîëü æàëîñòü ìîãóùåñòâåííà, èáî ïîðîæäàåò ÿðûé ãíåâ è çàæèãàåò ìîëíèþ, ñïîñîáíóþ ñîêðóøèòü ãîðû.

*
1 [Â îðèãèíàëå:] elfin > elven
2 «Ýàðàìý», «Îðëèíîå Êðûëî» > «Ýàððàìý», «Ìîðñêîå êðûëî»
3 Çäåñü äîáàâëåíî:
Íî Òóîð åäèíñòâåííûì ñðåäè ñìåðòíûõ ïðè÷èñëåí áûë ê ñòàðøåìó íàðîäó è ñòàë îäíèì èç íîëäîëè, ê êîèì ñòðåìèëñÿ ñåðäöåì; è â ïîñëåäóþùèå
âðåìåíà ïî-ïðåæíåìó æèë, åñëè ïðåäàíèÿ íå ëãóò, [âû÷åðêíóòî: íà Òîë
Ýðåññåà] íà ñâîåì êîðàáëå, ñòðàíñòâóÿ ïî ìîðÿì çåìëè Ôýéðè [> ýëüôèéñêèõ çåìåëü] èëè îòäûõàÿ ïîðîþ â ãàâàíÿõ íîìîâ Òîë Ýðåññåà; è ñóäüáà
åãî ðàçîøëàñü ñ ñóäüáîþ ëþäåé.
4 è îíà ðîäèëà åìó Ýëüðîíäà Ïîëóýëüôà > è îíà ðîäèëà åìó Ýëüðîñà è
Ýëüðîíäà, êîèõ íàçûâàþò Ïîëóýëüôàìè.
5 Âíåøíèõ > Áëèæíèõ â îáîèõ ñëó÷àÿõ.
6 [ îðèãèíàëå:] Wingelot > Vingelot âî âñåõ òðåõ ñëó÷àÿõ; è òîëüêî â ïåðâîì
Vingelot âïîñëåäñòâèè > Wingilot
7 Óíãîëèàíò > Óíãîëèàíòý â îáîèõ ñëó÷àÿõ.
8 Íàóãëàôðèíã > Íàóãëàìèð â îáîèõ ñëó÷àÿõ (ñì. ïðèì. 10 ê § 14).
9 äèòÿ åå Ýëüðîíä [çàõâà÷åí] > äåòè åå Ýëüðîñ è Ýëüðîíä [çàõâà÷åíû]
10 Äàííûé àáçàö áûë ïåðåïèñàí ñëåäóþùèì îáðàçîì:
È íåìàëî ñêîðáåëè Ýàðåíäåëü è Ýëüâèíã î òîì, ÷òî ðàçîðåíû ãàâàíè Ñèðèîíà, à ñûíîâüÿ èõ – â ïëåíó; è îïàñàëèñü, ÷òî äåòåé óáüþò. Íî íå ñëó÷èëîñü òîãî. Èáî Ìàãëîð ñæàëèëñÿ íàä Ýëüðîñîì è Ýëüðîíäîì è ïåêñÿ î
íèõ, è âïîñëåäñòâèè ïðèâÿçàëèñü îíè äðóã ê äðóãó (õîòÿ è òðóäíî ïîâåðèòü â ýòî), èáî ñåðäöå Ìàãëîðà èñòîñêîâàëîñü è èçíåìîãëî, è ò. ä.
11 è äîáðàëèñü îíè äî Âîëøåáíûõ îñòðîâîâ, íî íå ïîäïàëè ïîä âëàñòü
âîëøåáñòâà > è äîáðàëèñü îíè äî Çà÷àðîâàííûõ îñòðîâîâ, íî íå ïîäïàëè
ïîä âëàñòü ÷àð
12 â Çàëèâå Ôàýðè > â Çàëèâå Ýëüôèéñêîãî Äîìà
13 [íà âåðøèíå ãîðû] Òèíáðåíòèíã > [íà âåðøèíå ãîðû] Òèíäáðåíòèíã

156

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§17–18

14 Äàííûé àáçàö íà ðàçíûõ ýòàïàõ íåñêîëüêî ðàç ðåäàêòèðîâàëñÿ, òàê ÷òî
çàìûñåë àâòîðà íå âïîëíå ïîíÿòåí. Ïåðâûì èçìåíåíèåì áûëî äîáàâëåíèå
ïîñëå äàáû íå îáðàòèëñÿ ïðîòèâ íèõ ãíåâ Áîãîâ, ôðàçû: È ðàñïðîùàëñÿ îí
íà ïîñëåäíåì áåðåãó ñî âñåìè, êîãî ëþáèë, è áûë íàâåêè îò íèõ îòòîðãíóò.
Âïîñëåäñòâèè íè êîìó-ëèáî èç íåìíîãèõ ñâîèõ ñïóòíèêîâ áûëî, ïî âñåé
âèäèìîñòè, èçúÿòî; â ðåçóëüòàòå ïîëó÷èëîñü: è íå ïîçâîëèë îí Ýëüâèíã
ïîéòè âìåñòå ñ íèì, äàáû íå îáðàòèëñÿ ïðîòèâ íåå ãíåâ Áîãîâ, íî
ïðåäûäóùåå äîáàâëåíèå âû÷åðêíóòî íå áûëî.
15 [Â îðèãèíàëå:] Côr > Kôr, êàê è âûøå.
16 Äàííûé àáçàö áûë îòðåäàêòèðîâàí ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Ïîòîìó ïîâåðíóë îí îáðàòíî ê ìîðþ è ñîáèðàëñÿ óæå âíîâü îòïëûòü íà
êîðàáëå ñâîåì «Âèíãåëîò», êàê ÿâèëñÿ íåêòî ê íåìó è âîççâàë: «Ïðèâåò òåáå, Ýàðåíäåëü, ÿðêàÿ çâåçäà, ïðåêðàñíåéøèé èç ïîñëàííèêîâ!»
17
18
19
20

è íå âîçâðàùàëñÿ áîëåå â çåìëè ëþäåé > è íå ñòóïàë áîëåå íà çåìëè ëþäåé.
íàðîäîâ > ðîäîâ
Çäåñü äîáàâëåíî: à âîæäåì èõ áûë Èíãâèýëü, ñûí Èíãâý;
Äàííûé îòðûâîê, îò ñàìîãî íà÷àëà àáçàöà, áûë ñóùåñòâåííî îòðåäàêòèðîâàí:
 òå äíè êîðàáëü Ýàðåíäåëÿ áûë óâåäåí Áîãàìè çà ãðàíü ìèðà, è âîçíåññÿ
îí â âîçäóøíûå îêåàíû. ×óäíûé è âîëøåáíûé êîðàáëü òîò, îñèÿííûé
çâåçäàìè öâåòîê â íåáåñàõ, íåñ òðåïåùóùåå ñâÿùåííîå ïëàìÿ; è óçðåëè
äàëåêèé ñâåò îáèòàòåëè Çåìëè, è ïîäèâèëèñü, è îòðåøèëèñü îò îò÷àÿíèÿ,
ãîâîðÿ, ÷òî âîèñòèíó òî Ñèëüìàðèëü ñèÿåò â íåáå è íîâàÿ çâåçäà âçîøëà
íà Çàïàäå. Ýëüâèíã æå ñêîðáåëà îá Ýàðåíäåëå, íî òàê è íå îòûñêàëà åãî
âíîâü; è ðàçëóêå èõ ñóæäåíî äëèòüñÿ äî ñêîí÷àíèÿ ìèðà. Ïîòîìó âûñòðîèëà îíà áåëîêàìåííóþ áàøíþ ó êðàéíèõ ïðåäåëîâ âíåøíåãî ìèðà â ñåâåðíîé ÷àñòè Ðàçëó÷àþùèõ ìîðåé; òóäà ïîðîþ ñëåòàëèñü âñå ìîðñêèå
ïòèöû çåìëè. È èçìûñëèëà Ýëüâèíã äëÿ ñåáÿ êðûëüÿ, è ïîæåëàëà ïîëåòåòü ê êîðàáëþ Ýàðåíäåëÿ. Íî [? îíà ðóõíóëà âíèç]. . . . . . . . Êîãäà æå ïëàìÿ
åãî âñïûõíóëî â âûøèíå, ìîëâèë Ìàéäðîñó Ìàãëîð:

18
[Äàííûé ðàçäåë òàêæå öåëèêîì ñîõðàíèëñÿ â äâóõ ìàøèíîïèñíûõ âàðèàíòàõ
Q I è Q II.]

Íåìíîãîå ðàññêàçûâàþò î ïîõîäå Ôèîíâý íà Ñåâåð; èáî â âîèíñòâå ñåì íå áûëî íèêîãî èç òåõ ýëüôîâ, ÷òî æèëè è ñòðàäàëè âî Âíåøíèõ çåìëÿõ, – òåõ, ÷òî ñëîæèëè ýòè ïðåäàíèÿ; î ñîáûòèÿõ ýòèõ óçíàëè îíè ëèøü ìíîãî ïîçæå, îò äàëüíåé ðîäíè ñâîåé,

§18

«ÊÂÅÍÒÀ»

157

ýëüôîâ Âàëèíîðà. Ñòîëêíîâåíèå âîèíñòâ Ôèîíâý è Ìîðãîòà íà Ñåâåðå
ïîëó÷èëî íàçâàíèå Ïîñëåäíåé Áèòâû, Óæàñíîé Áèòâû è Áèòâû Ãíåâà
è Ãðîìà. Âåëèêî æå áûëî èçóìëåíèå Ìîðãîòà, êîãäà âîèíñòâî ñèå íàäâèíóëîñü íà íåãî ñ Çàïàäà, è íàä âñåì Õèòëóìîì çàïûëàëî îñëåïèòåëüíîå ñèÿíèå åãî âåëè÷èÿ, è çàçâåíåëè ãîðû; èáî áûë óáåæäåí îí, ÷òî
íàâñåãäà ðàññîðèë íîìîâ ñ Áîãàìè è ñ ðîäíåé èõ, è ÷òî âàëàð, â äîâîëüñòâå æèâóùèì â ñâîåì áëàæåííîì êðàþ, íåò îòíûíå äåëà äî åãî êîðîëåâñòâà âî âíåøíåì ìèðå. Èáî ñåðäöå, ÷òî íå âåäàåò æàëîñòè, íå ïðèíèìàåò â ðàñ÷åò, ñêîëü æàëîñòü ìîãóùåñòâåííà, è íå ïðåäâèäèò, ÷òî îò
êðîòêîãî ñîñòðàäàíèÿ ê ÷óæèì ìóêàì è ê ïîâåðãíóòîé äîáëåñòè ðîäèòñÿ ÿðûé ãíåâ è çàæèãàåòñÿ ìîëíèÿ, ñïîñîáíàÿ ñîêðóøèòü ãîðû.1
Âñå ñèëû Òðîíà Íåíàâèñòè ïðèâåäåíû áûëè â áîåâîé ïîðÿäîê –
à îíè óìíîæèëèñü åäâà ëè íå áåñïðåäåëüíî, òàê ÷òî äàæå Äîð-íà-Ôàóãëèò íèêîèì îáðàçîì íå ìîã âìåñòèòü ýòèõ ïîë÷èù; è ïî âñåìó Ñåâåðó
çàïîëûõàëî ïëàìÿ âîéíû. Íî íå ïîìîãëî ýòî. Âñå áàëðîãè áûëè óíè÷òîæåíû, è áåññ÷åòíûå âîèíñòâà îðêîâ ãèáëè, òî÷íî ñîëîìà â êîñòðå,
ëèáî áûëè ñìåòåíû ïðî÷ü, òî÷íî ïîæóõøèå ëèñòüÿ ïðåä îãíåííûì
ñìåð÷åì. Ìàëî êòî óöåëåë, äàáû òðåâîæèòü ìèð âïîñëåäñòâèè. È âîò
Ìîðãîò âûøåë ñàì, è ñ íèì – âñå åãî äðàêîíû; è íà ìèã îòòåñíåí áûë
Ôèîíâý. Íî â êîíöå êîíöîâ ñûíû âàëàð îäîëåëè âñåõ äðàêîíîâ; ñïàñòèñü óäàëîñü òîëüêî äâóì. Ìîðãîò æå íå ñïàññÿ. Åãî ïîâåðãëè íà çåìëþ, è ñêîâàëè öåïüþ Àíãàéíîð – êàêîâîþ Òóëêàñ îáóçäàë åãî âñòàðü
è îò êàêîâîé â íåäîáðûé ÷àñ îñâîáîäèëè åãî Áîãè; à æåëåçíóþ êîðîíó
åãî ïåðåêîâàëè â îøåéíèê, è ãîëîâó åãî ïðèãíóëè ê êîëåíÿì. Ñèëüìàðèëè æå çàáðàë Ôèîíâý è âçÿëñÿ õðàíèòü èõ.
Òàê ñãèíóëà âëàñòü è ïàãóáà Àíãáàíäà íà Ñåâåðå, è, ïà÷å ÷àÿíèÿ, âûøëè íà ñâåò íåèñ÷èñëèìûå òîëïû ïëåííèêîâ, è âçîðàì èõ ïðåäñòàë èçìåíèâøèéñÿ ìèð. Ñîêðóøåí è íèñïðîâåðãíóò áûë Òàíãîðîäðèì; îáíàæèëèñü ïîäçåìåëüÿ Ìîðãîòà, íûíå ëèøåííûå êðûø è ðàçðóøåííûå, – è âîâåêè íå îòñòðîèëè èõ çàíîâî; íî òàêîâà áûëà ÿðîñòü ñòîëêíóâøèõñÿ â áèòâå âîèíñòâ, ÷òî âñå ñåâåðíûå è çàïàäíûå îáëàñòè ìèðà
ðàñêîëîëèñü íà ÷àñòè, è ðàçâåðçëèñü ïðîâàëû, è âî ìíîãèå èç íèõ ñ ðåâîì õëûíóëî ìîðå; ðåêè èññÿêëè ëèáî èçìåíèëè ðóñëî, âçäûáèëèñü äîëèíû, à õîëìû áûëè âòîïòàíû â çåìëþ, è Ñèðèîíà íå ñòàëî. Òîãäà ëþäè áåæàëè ïðî÷ü – òå, ÷òî íå ïîãèáëè â ðàçðóøåíèÿõ ñèõ äíåé, è íåñêîðî åùå âîçâðàòèëèñü îáðàòíî ÷åðåç ãîðû òóäà, ãäå âñòàðü ëåæàë Áåëåðèàíä, – íå ðàíüøå, ÷åì ïîâåñòü î ñèõ äíÿõ ïîçàáûëàñü çà äàâíîñòüþ
è çâó÷èò íûíå ñëàáûì ýõîì, äà è òî ðåäêî.
Íî Ôèîíâý ïðîøåë ìàðøåì ÷åðåç âñå çåìëè, ïðèçûâàÿ íåìíîãèõ

158

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§18

óöåëåâøèõ íîìîâ è òåõ Òåìíûõ ýëüôîâ, ÷òî âîâåêè íå âèäåëè Âàëèíîðà,
ïðèñîåäèíèòüñÿ ê îñâîáîæäåííûì èç Àíãáàíäà ïëåííèêàì è îòïëûòü ñ
íèìè; è äîçâîëÿëîñü îòïëûòü âìåñòå ñ ýëüôàìè òîëüêî ëþäÿì ðîäà Õàäîðà è Áåîðà, áóäå ïîæåëàþò îíè òîãî, – è íèêîìó áîëüøå. Íî èç íèõ â
æèâûõ îñòàâàëñÿ îäèí ëèøü Ýëüðîíä Ïîëóýëüô, è [îí] ïðåäïî÷åë îñòàòüñÿ, èáî êðîâü ñìåðòíûõ, ÷òî òåêëà â åãî æèëàõ, ñâÿçàëà åãî óçàìè ëþáâè ñ ìëàäøèì íàðîäîì; è îò îäíîãî òîëüêî Ýëüðîíäà ñìåðòíûå ëþäè
óíàñëåäîâàëè êðîâü ñòàðøåãî íàðîäà è áîæåñòâåííîãî ñåìåíè Âàëèíîðà.
Íî Ìàéäðîñ îòêàçàëñÿ ïîâèíîâàòüñÿ çîâó, äàæå òåïåðü ãîòîâÿñü èñïîëíèòü òî, ÷åãî òðåáîâàëà îò íåãî êëÿòâà, – õîòÿ è âëàäåëè èì íûíå óñòàëîñòü, îòâðàùåíèå è îò÷àÿíèå. Èáî âîçíàìåðèëñÿ îí, áóäå íå âåðíóò åìó
êàìíè, áèòüñÿ çà Ñèëüìàðèëè, äàæå ñòîÿ â îäèíî÷åñòâå, ñ îäíèì òîëüêî
áðàòîì ñâîèì Ìàãëîðîì, ïðîòèâó âñåãî ìèðà. È ïîñëàë îí ãîíöà ê Ôèîíâý, è ïîâåëåë åìó âûäàòü äðàãîöåííûå êàìíè, ïîõèùåííûå âñòàðü Ìîðãîòîì ó Ôåàíîðà. Íî îòâåòñòâîâàë Ôèîíâý òàê: Ôåàíîð è åãî ñûíû óòðàòèëè ïðàâî íà ñâîè òâîðåíèÿ ÷åðåç ìíîãèå æåñòîêèå çëîäåÿíèÿ, ÷òî ñîâåðøèëè, îñëåïëåííûå êëÿòâîé, è íàèõóäøèì èç íèõ ÿâèëîñü óáèéñòâî Äèîðà è íàïàäåíèå íà Ýëüâèíã. Ìàéäðîñó è Ìàãëîðó íàäëåæàëî íûíå âîçâðàòèòüñÿ â Âàëèíîð è îæèäàòü ñóäà Áîãîâ: ëèøü ïî èõ ïîâåëåíèþ Ôèîíâý
ìîã ïåðåäàòü â ÷üè áû òî íè áûëî ðóêè ââåðåííûå åìó ñàìîöâåòû.
Ìàéäðîñ ñêëîíåí áûë ïîêîðèòüñÿ, èáî ñêîðáåë îí â ñåðäöå ñâîåì, è
ìîëâèë îí: «Íå óòâåðæäàåò êëÿòâà, ÷òî íå äîëæíî íàì âûæäàòü; ìîæåò
ñòàòüñÿ, â Âàëèíîðå âñå áóäåò ïðîùåíî è ïîçàáûòî, è âåëèêîäóøíî
âåðíóò íàì äîáðî íàøå». Íî âîçðàçèë Ìàãëîð, ÷òî, åæåëè îäíàæäû
âîçâðàòÿòñÿ îíè, à Áîãè íå äàðóþò èì ìèëîñòè, êëÿòâà ïî-ïðåæíåìó
îñòàíåòñÿ â ñèëå, îäíàêî âûïîëíåíèå åå îáåðíåòñÿ îò÷àÿíèåì åùå
áîëüøèì; è «êòî çíàåò, ÷òî çà ñòðàøíûé êîíåö íàâëå÷åì ìû íà ñåáÿ,
åñëè íàðóøèì âîëþ Âëàñòåé â èõ ñîáñòâåííûõ âëàäåíèÿõ èëè ïîïûòàåìñÿ âíîâü ðàçâÿçàòü âîéíó â Õðàíèìîì Êîðîëåâñòâå?» Âîò òàê âûøëî,
÷òî Ìàéäðîñ è Ìàãëîð ïðîáðàëèñü â ñòàí Ôèîíâý è çàâëàäåëè Ñèëüìàðèëÿìè; è ñõâàòèëèñü çà îðóæèå, åäâà èõ îáíàðóæèëè. Íî ñûíû âàëàð
âîñïðÿëè âî ãíåâå, è îñòàíîâèëè èõ, è Ìàéäðîñà çàõâàòèëè â ïëåí; îäíàêî æ Ìàãëîð óñêîëüçíóë îò íèõ è áåæàë.
Íî Ñèëüìàðèëü, ÷òî äîñòàëñÿ Ìàéäðîñó, – èáî áðàòüÿ óñëîâèëèñü, ÷òî
êàæäûé âîçüìåò ñåáå ïî êàìíþ, ãîâîðÿ, ÷òî îñòàëîñü íûíå â æèâûõ ëèøü
äâîå ñûíîâ Ôåàíîðà, è ñàìîöâåòîâ òîæå äâà, – îæåã ðóêó Ìàéäðîñà, à ðóêà ó íåãî áûëà ëèøü îäíà, êàê ïðåæäå [ðàñ]ñêàçûâàëîñü; è ïîíÿë îí òîãäà,
÷òî è âïðÿìü óòðàòèë áûëîå ïðàâî è êëÿòâà ïîòåðÿëà ñèëó. È øâûðíóë îí
Ñèëüìàðèëü íà çåìëþ, è ïîäíÿë åãî Ôèîíâý; è, ìó÷èìûé áîëüþ è ðàñêàÿíèåì, Ìàéäðîñ ëèøèë ñåáÿ æèçíè ïðåæäå, ÷åì óñïåëè ïîìåøàòü åìó.

§18 (Q I & Q II)

«ÊÂÅÍÒÀ»

159

Î Ìàãëîðå æå ãîâîðèòñÿ òàêî æå, ÷òî áåæàë îí äàëåêî ïðî÷ü, íî è îí
òîæå íå â ñèëàõ áûë òåðïåòü æãó÷óþ áîëü, ïðè÷èíÿåìóþ êàìíåì; è íàêîíåö, èññòðàäàâøèñü, áðîñèë îí Ñèëüìàðèëü ïðî÷ü îò ñåáÿ â ðàçâåðñòóþ
îãíåííóþ ïðîïàñòü, òàì, ãäå ðàñêîëîëèñü çàïàäíûå çåìëè; è äðàãîöåííûé êàìåíü ñãèíóë â ëîíå Çåìëè. Ìàãëîð æå òàê è íå âîçâðàòèëñÿ ê íàðîäó Ýëüôèíåññà, íî ñêèòàëñÿ ó ìîðÿ è ñëàãàë ïåñíè, òåðçàåìûé ñîêðóøåíèåì è ìóêîé.
 òó ïîðó íà áåðåãàõ Çàïàäíîãî ìîðÿ íà÷àëîñü âåëèêîå ñòðîèòåëüñòâî
êîðàáëåé – ïî áîëüøåé ÷àñòè íà îãðîìíûõ îñòðîâàõ, ÷òî âîçíèêëè íà
ìåñòå ïðåæíåãî Áåëåðèàíäà ïðè êðóøåíèè ñåâåðíîãî ìèðà. Îòòóäà öåëûìè ôëîòèëèÿìè óöåëåâøèå èç ÷èñëà íîìîâ è Òåìíûõ ýëüôîâ, îáèòàâøèõ äîñåëå â çàïàäíûõ ïðåäåëàõ ìèðà, îòïëûâàëè íà Çàïàä, ÷òîáû
íå âîçâðàùàòüñÿ áîëåå â çåìëè ñëåç è âîéí; à Ñâåòëûå ýëüôû ìàðøåì
äâèíóëèñü íàçàä ïîä çíàìåíàìè ñâîåãî êîðîëÿ, âñëåä çà òðèóìôàëüíûì
øåñòâèåì Ôèîíâý. Îäíàêî æ íå âñå îíè âîçâðàòèëèñü; íàøëèñü è òàêèå,
÷òî íà ìíîãî âåêîâ çàäåðæàëèñü íà çàïàäå è íà ñåâåðå, â îñîáåííîñòè æå
íà Çàïàäíûõ îñòðîâàõ. Íî ïî ìåðå òîãî, êàê øëè ñòîëåòèÿ è ýëüôèéñêèé íàðîä íà çåìëå óãàñàë è èñòàèâàë, ýëüôû ïî-ïðåæíåìó îòïëûâàëè
â ñóìåðêàõ îò íàøèõ çàïàäíûõ áåðåãîâ; îòïëûâàþò è ïî ñåé äåíü – ñåé÷àñ, êîãäà îò îäèíîêèõ îòðÿäîâ ïî÷èòàé ÷òî íèêîãî è íå îñòàëîñü.
À íà Çàïàäå âîçâðàòèâøèåñÿ íîìû âíîâü ïîñåëèëèñü ïî áîëüøåé
÷àñòè íà Îäèíîêîì îñòðîâå, ÷òî ñìîòðèò è íà Âîñòîê, è íà Çàïàä; à ñ
íèìè ñìåøàëèñü Òåìíûå ýëüôû, â îñîáåííîñòè æå òå, ÷òî âñòàðü îáèòàëè â Äîðèàòå. À èíûå âåðíóëèñü è â Âàëèíîð, è ïðèâåòèëè èõ ñèÿþùèå ñîíìû êâåíäè; è ïîëó÷èëè îíè ïðîùåíèå Áîãîâ, è âíîâü îáðàòèëîñü ê íèì áëàãîâîëåíèå Ìàíâý; è òåëåðè ïðîñòèëè èì äàâíþþ îáèäó,
è ïðîêëÿòèå áûëî ïðåäàíî çàáâåíèþ. Íî íèêòî áîëåå íå ñåëèëñÿ â Òóíå; è çåëåíûé õîëì Êîð è ïîíûíå âûñèòñÿ áåçìîëâåí è çàáðîøåí.

*

1 Ñîäåðæàíèå äàííîãî îòðûâêà, íà÷èíàÿ ñ: Âåëèêî æå áûëî èçóìëåíèå
Ìîðãîòà..., ïðèâîäèëîñü â êîíöå § 17 â âàðèàíòå Q II, ïîñêîëüêó çäåñü
äàííûé ôðàãìåíò ïðåäøåñòâóåò ñëîâàì: Íåìíîãîå ðàññêàçûâàþò
î ïîõîäå Ôèîíâý, ñ êîòîðûõ ÿ íà÷èíàþ § 18.

§ 18 â âàðèàíòå Q II
Íåìíîãîå ðàññêàçûâàþò î ïîõîäå âîèíñòâà Ôèîíâý íà Ñåâåð; èáî â
àðìèÿõ ñèõ íå áûëî âîâñå òåõ ýëüôîâ, ÷òî æèëè è ñòðàäàëè

160

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§18 (Q II)

âî Âíåøíèõ1 çåìëÿõ, – òåõ, ÷òî ñëîæèëè ýòè ïðåäàíèÿ; î ñîáûòèÿõ ýòèõ
óçíàëè îíè ëèøü ìíîãî ïîçæå, îò ðîäíè ñâîåé, Ñâåòëûõ ýëüôîâ Âàëèíîðà. È âîò ÿâèëñÿ Ôèîíâý, è îò ïðèçûâíîãî çâóêà åãî òðóá äðîãíóë íåáåñíûé ñâîä, è ïðèçâàë îí ê ñåáå âñåõ ëþäåé è ýëüôîâ îò Õèòëóìà äî
Âîñòîêà; è íàä Áåëåðèàíäîì çàïûëàëî îñëåïèòåëüíîå ñèÿíèå ïëàìåíåþùèõ äîñïåõîâ, è çàçâåíåëè ãîðû.
Ñòîëêíîâåíèå âîèíñòâ Çàïàäà è Ñåâåðà ïîëó÷èëî íàçâàíèå Âåëèêîé
Áèòâû, Óæàñíîé Áèòâû è Áèòâû Ãíåâà è Ãðîìà. Âñå ñèëû Òðîíà Íåíàâèñòè ïðèâåäåíû áûëè â áîåâîé ïîðÿäîê – à îíè óìíîæèëèñü åäâà ëè
íå áåñïðåäåëüíî, òàê ÷òî äàæå Äîð-íà-Ôàóãëèò íå ìîã âìåñòèòü ýòèõ
ïîë÷èù; è ïî âñåìó Ñåâåðó çàïîëûõàëî ïëàìÿ âîéíû. Íî íå ïîìîãëî
ýòî. Âñå áàëðîãè áûëè óíè÷òîæåíû, è áåññ÷åòíûå âîèíñòâà îðêîâ ãèáëè, òî÷íî ñîëîìà â êîñòðå, ëèáî áûëè ñìåòåíû, òî÷íî ïîæóõøèå ëèñòüÿ
ïðåä îãíåííûì ñìåð÷åì. Ìàëî êòî óöåëåë, äàáû òðåâîæèòü ìèð âïîñëåäñòâèè. È ãîâîðèòñÿ, ÷òî ìíîãèå ëþäè Õèòëóìà, ðàñêàÿâøèñü â òîì,
÷òî ðàáñêè ñëóæèëè çëó, ñîâåðøèëè ïîäâèãè âåëèêîé äîáëåñòè, à â ïðèäà÷ó ê íèì – ìíîãèå ëþäè, ëèøü íåäàâíî ÿâèâøèåñÿ ñ Âîñòîêà2; è òàê
îò÷àñòè ñáûëèñü ñëîâà Óëìî; èáî áëàãîäàðÿ Ýàðåíäåëþ, ñûíó Òóîðà, ïîìîùü ïðèøëà ê ýëüôàì, è áëàãîäàðÿ ìå÷àì ëþäåé îáðåëè îíè íåìàëîå
ïîäêðåïëåíèå íà ïîëå áèòâû.3 Ìîðãîò æå äðîãíóë è âûéòè íå ïîñìåë; è
áðîñèë îí íà íåäðóãîâ ïîñëåäíèå ñâîè ñèëû, è òî áûëè êðûëàòûå äðàêîíû.4 È ñòîëü âíåçàïåí, ñîêðóøèòåëåí è ñòðåìèòåëåí áûë íàòèñê ÷óäîâèùíîé ñòàè – òî÷íî ñîòíÿ ãðîçîâûõ ãðîìîâ, îïåðåííûõ ñòàëüþ, –
÷òî îòòåñíåí áûë Ôèîíâý; íî ÿâèëñÿ Ýàðåíäåëü, à ñ íèì – íåñìåòíîå
ìíîæåñòâî ïòèö; è âñþ íî÷ü êèïåëà áèòâà, à èñõîä åå îñòàâàëñÿ íåÿñåí.
È ñðàçèë Ýàðåíäåëü Àíêàëàãîíà ÷åðíîãî, ñàìîãî ìîãó÷åãî èç äðàêîíîâ
êðûëàòîãî âîèíñòâà, è ñáðîñèë åãî ñ íåáåñ; è òîò, ðóõíóâ âíèç, ñîêðóøèë òâåðäûíè Òàíãîðîäðèìà. È âîò âñòàëî ñîëíöå ñëåäóþùåãî äíÿ, è
ñûíû5 âàëàð îäåðæàëè ïîáåäó, è âñå äðàêîíû áûëè óíè÷òîæåíû, çà èñêëþ÷åíèåì äâóõ; à òå áåæàëè íà Âîñòîê. Òîãäà ïîäçåìåëüÿ Ìîðãîòà áûëè âçëîìàíû è ðàçðóøåíû, è ìîãó÷àÿ ðàòü Ôèîíâý ñïóñòèëàñü â çåìíûå
ãëóáèíû, è òàì ïîâåðæåí áûë Ìîðãîò. È ñêîâàëè6 åãî öåïüþ Àíãàéíîð,
ïðèãîòîâëåííîé äàâíûì-äàâíî, à æåëåçíóþ êîðîíó åãî ïåðåêîâàëè â
îøåéíèê, è ãîëîâó åãî ïðèãíóëè ê êîëåíÿì. Ôèîíâý æå çàáðàë äâà îñòàâøèõñÿ Ñèëüìàðèëÿ è âçÿëñÿ õðàíèòü èõ.
Òàê ñãèíóëà âëàñòü è ïàãóáà Àíãáàíäà íà Ñåâåðå, è íåèñ÷èñëèìûå
òîëïû ðàáîâ âûøëè, ïà÷å ÷àÿíèÿ, íà ñâåò äíÿ, è âçîðàì èõ ïðåäñòàë
èçìåíèâøèéñÿ ìèð; èáî òàêîâà áûëà ÿðîñòü ñòîëêíóâøèõñÿ â áèòâå
âîèíñòâ, ÷òî ñåâåðíûå îáëàñòè çàïàäíîãî ìèðà ðàçúåäèíèëèñü è ðàñêîëîëèñü íà ÷àñòè, è â ðàññåëèíû ñ ðåâîì õëûíóëî ìîðå,

§18 (Q II)

«ÊÂÅÍÒÀ»

161

è áûëî âåëèêîå ñìÿòåíèå, è ïîäíÿëñÿ âåëèêèé ãðîõîò è øóì; ðåêè èññÿêëè ëèáî èçìåíèëè ðóñëî, âçäûáèëèñü äîëèíû, à õîëìû áûëè âòîïòàíû â
çåìëþ; è Ñèðèîíà íå ñòàëî. Òîãäà ëþäè áåæàëè ïðî÷ü – òå, ÷òî íå ïîãèáëè â ðàçðóøåíèÿõ ñèõ äíåé, è íåñêîðî åùå âîçâðàòèëèñü îáðàòíî ÷åðåç
ãîðû òóäà, ãäå âñòàðü ëåæàë Áåëåðèàíä, – íå ðàíüøå, ÷åì ïîâåñòü î ñèõ
äíÿõ ïîçàáûëàñü çà äàâíîñòüþ è çâó÷èò íûíå ñëàáûì ýõîì, äà è òî ðåäêî.
Íî Ôèîíâý ïðîøåë ìàðøåì ÷åðåç âñå çàïàäíûå çåìëè, ïðèçûâàÿ
íåìíîãèõ óöåëåâøèõ íîìîâ è òåõ Òåìíûõ ýëüôîâ, ÷òî äîñåëå Âàëèíîðà
íå âèäåëè, ïðèñîåäèíèòüñÿ ê îñâîáîæäåííûì ðàáàì è îòïëûòü ñ íèìè.
Íî Ìàéäðîñ íå âíÿë, è äàæå òåïåðü, õîòÿ è âëàäåëè èì íûíå óñòàëîñòü,
îòâðàùåíèå è îò÷àÿíèå, èçãîòîâèëñÿ èñïîëíèòü òî, ÷åãî òðåáîâàëà îò
íåãî êëÿòâà. Èáî Ìàéäðîñ è Ìàãëîð âîçíàìåðèëèñü, áóäå íå âåðíóò èì
êàìíè, áèòüñÿ çà Ñèëüìàðèëè õîòÿ áû è ñ ïîáåäîíîñíûì âîèíñòâîì âàëàð, äàæå ñòîÿ â îäèíî÷åñòâå ïðîòèâó âñåãî ìèðà. È ïîñëàëè áðàòüÿ
ãîíöà ê Ôèîíâý, è ïîâåëåëè åìó âûäàòü íûíå äðàãîöåííûå êàìíè, ïîõèùåííûå âñòàðü Ìîðãîòîì ó Ôåàíîðà. Íî îòâåòñòâîâàë Ôèîíâý òàê:
ïðàâî íà òâîðåíèå ðóê ñâîèõ, êîèì îáëàäàëè íåêîãäà Ôåàíîð è åãî ñûíû, íûíå óòðà÷åíî ÷åðåç ìíîãèå æåñòîêèå çëîäåÿíèÿ, ÷òî ñîâåðøèëè
òå, îñëåïëåííûå êëÿòâîé, è íàèõóäøèì èç íèõ ÿâèëîñü óáèéñòâî Äèîðà
è íàïàäåíèå íà Ýëüâèíã; ñâåòó Ñèëüìàðèëåé ïðåäñòîÿëî òåïåðü óéòè ê
Áîãàì, òóäà, ãäå îí áûë ñîçäàí; à Ìàéäðîñó è Ìàãëîðó íàäëåæàëî íûíå
âîçâðàòèòüñÿ â Âàëèíîð è òàì îæèäàòü ñóäà Áîãîâ: ëèøü ïî èõ ïîâåëåíèþ Ôèîíâý ìîã ïåðåäàòü ââåðåííûå åãî ïîïå÷åíèþ ñàìîöâåòû.
Ìàãëîð ñêëîíåí áûë ïîêîðèòüñÿ, èáî ñêîðáåë îí â ñåðäöå ñâîåì, è ìîëâèë îí: «Íå ãîâîðèò êëÿòâà, ÷òî íå âïðàâå ìû âûæäàòü; ìîæåò ñòàòüñÿ, â
Âàëèíîðå âñå áóäåò ïðîùåíî è ïîçàáûòî, è âñòóïèì ìû âî âëàäåíèå ñâîèì äîáðîì». Íî âîçðàçèë Ìàéäðîñ, ÷òî, åæåëè îäíàæäû âîçâðàòÿòñÿ îíè,
à Áîãè îòêàæóò èì â ìèëîñòè, êëÿòâà ïî-ïðåæíåìó îñòàíåòñÿ â ñèëå, òàê
÷òî âûïîëíåíèå åå îáåðíåòñÿ îò÷àÿíèåì åùå áîëüøèì; è «êòî çíàåò, ÷òî
çà ñòðàøíóþ ó÷àñòü íàâëå÷åì ìû íà ñåáÿ, åñëè íàðóøèì âîëþ Âëàñòåé â
èõ ñîáñòâåííûõ âëàäåíèÿõ èëè âíîâü ïîïûòàåìñÿ ðàçâÿçàòü âîéíó â Õðàíèìîì Êîðîëåâñòâå?» Âîò êàê âûøëî, ÷òî Ìàéäðîñ è Ìàãëîð ïðîáðàëèñü
â ñòàí Ôèîíâý, è çàâëàäåëè Ñèëüìàðèëÿìè, è ïåðåáèëè ñòðàæó; è òàì ïðèãîòîâèëèñü îíè óìåðåòü, çàùèùàÿñü äî ïîñëåäíåãî. Íî Ôèîíâý îñòàíîâèë
òåõ, êòî áûë ïîä åãî íà÷àëîì; è áðàòüÿ óøëè, è áåæàëè äàëåêî ïðî÷ü.
Êàæäûé âçÿë ñåáå ïî Ñèëüìàðèëþ, ãîâîðÿ, ÷òî îäèí äëÿ íèõ ïîòåðÿí, è îñòàåòñÿ äâà, è áðàòüåâ íûíå òîëüêî äâîå. Íî ñàìîöâåò îæåã ðóêó Ìàéäðîñà íåâûíîñèìîé áîëüþ (à ðóêà ó íåãî áûëà ëèøü îäíà, êàê

162

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§18 (Q II)

ðàññêàçûâàëîñü ïðåæäå); è ïîñòèã îí, ÷òî èñòèíó ðåê Ôèîíâý, ãîâîðÿ,
áóäòî óòðàòèë Ìàéäðîñ áûëîå ïðàâî è êëÿòâà ïîòåðÿëà ñèëó. Ìó÷èìûé
áîëüþ, îõâà÷åííûé îò÷àÿíèåì, Ìàéäðîñ áðîñèëñÿ â çèÿþùóþ îãíåííóþ ïðîïàñòü è òàê îêîí÷èë ñâîè äíè; è Ñèëüìàðèëü åãî ïðèíÿëà â ëîíî ñâîå Çåìëÿ.
Î Ìàãëîðå æå ãîâîðèòñÿ òàêî æå, ÷òî íå â ñèëàõ îí áûë âûíîñèòü
æãó÷óþ áîëü, ïðè÷èíÿåìóþ êàìíåì; è, íàêîíåö, áðîñèë Ñèëüìàðèëü â
ìîðå, à ïîñëå äîëãî ñêèòàëñÿ âäîëü áåðåãà è ñëàãàë ïåñíè áëèç âîëí,
òåðçàåìûé ñîêðóøåíèåì è ìóêîé; èáî Ìàãëîð áûë èñêóñíåéøèì ïåâöîì áûëûõ âðåìåí, íî òàê è íå âîçâðàòèëñÿ îí ê íàðîäó Ýëüôèíåññà.
 òó ïîðó íà áåðåãàõ Çàïàäíîãî ìîðÿ íà÷àëîñü âåëèêîå ñòðîèòåëüñòâî
êîðàáëåé – â îñîáåííîñòè æå íà îãðîìíûõ îñòðîâàõ, ÷òî âîçíèêëè íà ìåñòå äðåâíåãî Áåëåðèàíäà ïðè êðóøåíèè ñåâåðíîãî ìèðà. Îòòóäà öåëûìè
ôëîòèëèÿìè óöåëåâøèå èç ÷èñëà íîìîâ è Òåìíûõ ýëüôîâ, îáèòàâøèõ
äîñåëå â çàïàäíûõ ïðåäåëàõ ìèðà, îòïëûâàëè íà Çàïàä, ÷òîáû íå âîçâðàùàòüñÿ âíîâü â çåìëè ñëåç è âîéí; íî Ñâåòëûå ýëüôû ìàðøåì äâèíóëèñü
íàçàä ïîä çíàìåíàìè ñâîåãî êîðîëÿ, âñëåä çà òðèóìôàëüíûì øåñòâèåì
Ôèîíâý, è ñ ïîáåäîé ïåðåâåçåíû áûëè îáðàòíî â Âàëèíîð7. À íà Çàïàäå
íîìû è Òåìíûå ýëüôû âíîâü ïîñåëèëèñü ïî áîëüøåé ÷àñòè íà Îäèíîêîì îñòðîâå, ÷òî ñìîòðèò è íà Âîñòîê, è íà Çàïàä; è çåìëÿ òà ñäåëàëàñü íà
äèâî ïðåêðàñíà, è îñòàåòñÿ òàêîâîþ è ïî ñåé äåíü. À èíûå âåðíóëèñü è â
Âàëèíîð – èáî âñå áûëè âîëüíû ýòî ñäåëàòü, êòî æåëàë òîãî; è ïîëó÷èëè
íîìû ïðîùåíèå âàëàð, è âíîâü îáðàòèëîñü ê íèì áëàãîâîëåíèå Ìàíâý; è
òåëåðè ïðîñòèëè èì äàâíåå ãîðå, è ïðîêëÿòèå áûëî ïðåäàíî çàáâåíèþ.
Îäíàêî æ íå âñå ïîæåëàëè ïîêèíóòü Âíåøíèå çåìëè, ãäå ïðîæèëè
ñòîëü äîëãî è âûíåñëè ñòîëüêèå ñòðàäàíèé; íàøëèñü è òàêèå, ÷òî íà
ìíîãî âåêîâ çàäåðæàëèñü íà çàïàäå è íà ñåâåðå, â îñîáåííîñòè æå íà çàïàäíûõ îñòðîâàõ è â çåìëÿõ Ëåéòèýí. Ñðåäè íèõ áûë è Ìàãëîð, êàê óæå
ãîâîðèëîñü; à ñ íèì – Ýëüðîíä Ïîëóýëüô8, ÷òî âïîñëåäñòâèè âíîâü
ñáëèçèëñÿ ñî ñìåðòíûìè; îò íåãî îäíîãî ëþäè óíàñëåäîâàëè êðîâü
ñòàðøåãî íàðîäà9 è áîæåñòâåííîå ñåìÿ Âàëèíîðà (èáî îí áûë ñûíîì
Ýëüâèíã, äî÷åðè Äèîðà, ñûíà Ëóòèýí, äî÷åðè Òèíãîëà è Ìåëèàí; à Ýàðåíäåëü, åãî îòåö, áûë ñûíîì Èäðèëè Êåëåáðèíäàë, ïðåêðàñíîé äåâû
èç Ãîíäîëèíà). Íî ïî ìåðå òîãî, êàê øëè ñòîëåòèÿ è ýëüôèéñêèé íàðîä
íà çåìëå óãàñàë è èñòàèâàë, ýëüôû ïî-ïðåæíåìó îòïëûâàëè â ñóìåðêàõ
îò íàøèõ çàïàäíûõ áåðåãîâ; îòïëûâàþò è ïî ñåé äåíü – ñåé÷àñ, êîãäà
îò òåõ îäèíîêèõ îòðÿäîâ ïî÷èòàé ÷òî íèêîãî è íå îñòàëîñü.
*

§§18 (Q II)–19 (Q I)

«ÊÂÅÍÒÀ»

163

1  îáîèõ ñëó÷àÿõ íàä ñëîâîì Âíåøíèõ èëè âìåñòî íåãî âïèñàíî Áëèæíèõ.
2 Â äàííîé ôðàçå, â ïåðâîì «ñëîå» ïðàâêè, ìíîãèå ëþäè > èíûå èç ëþäåé
è â ïðèäà÷ó ê íèì – ìíîãèå ëþäè > â ïðèäà÷ó ê íèì – íåêîòîðûå
ëþäè. Ïîçæå ôðàçà áûëà íàñïåõ ïåðåïðàâëåíà êàðàíäàøîì:
È ãîâîðèòñÿ, áóäòî âñå óöåëåâøèå èç òðåõ Äîìîâ Îòöîâ Ëþäåé áèëèñü íà
ñòîðîíå Ôèîíâý; è ê íèì ïðèìêíóëè íåêîòîðûå èç ëþäåé Õèòëóìà, ÷òî,
ðàñêàÿâøèñü â òîì, ÷òî ðàáñêè ñëóæèëè çëó, ñîâåðøèëè ïîäâèãè âåëèêîé
äîáëåñòè, ñðàæàÿñü ïðîòèâ îðêîâ; è òàê îò÷àñòè ñáûëèñü...
Ñì. ïðèì. 3.
3 Çäåñü îäíîâðåìåííî ñ âíåñåíèåì èñïðàâëåíèé, ïðèâåäåííûõ â ïðèìå÷àíèè 2, áûëî äîáàâëåíî:
Íî áîëüøèíñòâî ëþäåé, â îñîáåííîñòè æå òå, ÷òî ëèøü íåäàâíî ÿâèëèñü
ñ Âîñòîêà, áèëèñü íà ñòîðîíå Âðàãà.
4 Çäåñü äîáàâëåíî:
èáî äîñåëå íè îäíî èç ýòèõ ïîðîæäåíèé åãî æåñòîêîé ìûñëè íå âçìûâàëî â âîçäóõ.
5 ñûíû > äåòè (ïîçäíÿÿ ïðàâêà).
6 è òàì ïîâåðæåí áûë Ìîðãîò èñïðàâëåíî è ðàñøèðåíî ñëåäóþùèì îáðàçîì:
íàêîíåö Ìîðãîòó íåêóäà áûëî áîëåå îòñòóïàòü, è ìóæåñòâî îñòàâèëî åãî.
Îí áåæàë â ñàìóþ ãëóáîêóþ èç ñâîèõ êîïåé è çàïðîñèë ìèðà è ìèëîñòè,
íî áûë ñáèò ñ íîã è ïîâåðæåí íèö. Òîãäà ñêîâàëè åãî... è ò. ä.
7 Çäåñü äîáàâëåíî:
Îäíàêî ìàëî ðàäîâàëèñü îíè ïî âîçâðàùåíèè, èáî ÿâèëèñü áåç Ñèëüìàðèëåé; îòûñêàòü æå ñàìîöâåòû íå ñóæäåíî âíîâü äî òåõ ïîð, ïîêà ìèð íå
ïîãèáíåò è íå âîçðîäèòñÿ îïÿòü.
8 [Â îðèãèíàëå:] Half-elfin > Half-elven (ñð. ïðèì. 4 ê § 17 â âàðèàíòå Q II).
9 ñòàðøåãî íàðîäà > Ïåðâîðîæäåííûõ

19
[Âñêîðå ïîñëå íà÷àëà äàííîãî ðàçäåëà âàðèàíò Q I çàâåðøàåòñÿ.]

Âîò êàê ñóäèëè Áîãè, êîãäà Ôèîíâý è ñûíû âàëàð âîçâðàòèëèñü â Âàëìàð: Âíåøíèå çåìëè îòíûíå – óäåë ëþäåé, ìëàäøèõ
äåòåé ìèðà; íî äëÿ îäíèõ ëèøü ýëüôîâ âå÷íî îòêðûòû âðàòà
Çàïàäà; è åæåëè íå âåðíóòñÿ îíè òóäà è çàìåøêàþòñÿ â ìèðå
ëþäåé, òîãäà ïîñòåïåííî èñòàþò îíè è óãàñíóò. Òàê è ñòàëî; è ýòî –
ñàìûé ãîðüêèé èç ïëîäîâ, ÷òî ïðèíåñëè äåÿíèÿ è ëîæü Ìîðãîòà.

164

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§19 (Q I & Q II)

Íåêîòîðîå âðåìÿ åãî îðêè è äðàêîíû, âíîâü ðàçìíîæèâøèñü â òåìíûõ
óêðûâèùàõ, òðåâîæèëè è ïóãàëè ìèð – à â äàëüíèõ çåìëÿõ ïóãàþò è ïî
ñåé äåíü; íî äî òîãî, êàê íàñòóïèò Êîíåö, âñå îíè ñãèíóò áëàãîäàðÿ äîáëåñòè ñìåðòíûõ ëþäåé.
Ìîðãîòà æå Áîãè âûáðîñèëè ÷åðåç Äâåðü Âíåâðåìåííîé Íî÷è, çà
ïðåäåëû Ñòåí Ìèðà â Ïóñòîòó; è ê äâåðè òîé íàâåêè ïðèñòàâëåíà ñòðàæà. Íî ñåìåíà ëæè...
[Çäåñü, âíèçó ìàøèíîïèñíîé ñòðàíèöû, òåêñò Q I îáðûâàåòñÿ, íî òåêñò Q II
ïðîäîëæàåòñÿ âïëîòü äî ñàìîãî êîíöà.]

Âîò êàêîé ïðèãîâîð âûíåñëè Áîãè, êîãäà Ôèîíâý è ñûíû âàëàð âîçâðàòèëèñü â Âàëìàð: îòíûíå Âíåøíèå çåìëè – óäåë ëþäåé, ìëàäøèõ
äåòåé ìèðà; íî äëÿ îäíèõ ëèøü ýëüôîâ âå÷íî îòêðûòû âðàòà Çàïàäà; à
åæåëè íå âåðíóòñÿ îíè òóäà è çàìåøêàþòñÿ â ìèðå ëþäåé, òîãäà èñòàþò îíè ïîñòåïåííî è óãàñíóò. Òî – ñàìûé ãîðüêèé èç ïëîäîâ, ÷òî ïðèíåñëè äåÿíèÿ è ëîæü, ê êîèì ïðèáåã Ìîðãîò, äàáû îòâðàòèòü è îòäàëèòü ýëüäàëèý îò ëþäåé. Íåêîòîðîå âðåìÿ åãî îðêè è äðàêîíû, âíîâü
ðàçìíîæèâøèñü â òåìíûõ óêðûâèùàõ, ïóãàëè ìèð – à â èíûõ êðàÿõ ïóãàþò è ïî ñåé äåíü; íî äî òîãî, êàê íàñòóïèò Êîíåö, âñå îíè ñãèíóò áëàãîäàðÿ äîáëåñòè ñìåðòíûõ ëþäåé.
Ìîðãîòà æå Áîãè âûáðîñèëè ÷åðåç Äâåðü Âíåâðåìåííîé Íî÷è, çà
ïðåäåëû Ñòåí Ìèðà, â Ïóñòîòó; è ê äâåðè òîé íàâåêè ïðèñòàâëåíà ñòðàæà, è Ýàðåíäåëü íåñåò äîçîð íà íåáåñíûõ áàñòèîíàõ. Íî ñåìåíà ëæè,
÷òî Ìåëüêî1, Ìîýëåã ìîãóùåñòâåííûé è ïðîêëÿòûé, Ìîðãîò Áàóãëèð,
Òåìíàÿ Âëàñòü Óæàñà, ïîñåÿë â ñåðäöàõ ýëüôîâ è ëþäåé, íå âñå ñãèíóëè, è Áîãè èñòðåáèòü èõ íå âëàñòíû, è æèâà òà ëîæü, è òâîðèò íåìàëî
çëà äàæå âïëîòü äî íûíåøíèõ, ïîçäíèõ âðåìåí. Èíûå æå ãîâîðÿò, áóäòî Ìîðãîò ïîðîþ òàéíî, â âèäå îáëàêà, êàêîâîå íåëüçÿ óâèäåòü è ïî÷óâñòâîâàòü òîæå íåëüçÿ, è îäíàêî æ åñòü îíî, è ÿä â íåì òîæå åñòü2,
ïðîêðàäûâàåòñÿ íàçàä, ïåðåáðàâøèñü ÷åðåç Ñòåíû, è ïîñåùàåò ìèð; íî
äðóãèå ãîâîðÿò, ÷òî ýòî – ÷åðíàÿ òåíü Òó, ñîçäàíèÿ Ìîðãîòà, êîòîðûé
ñïàññÿ èç Óæàñíîé Áèòâû, è òàèòñÿ â òåìíûõ óêðûâèùàõ, è ñêëîíÿåò
ëþäåé3 ê ñòðàøíîìó ñëóæåíèþ è ãíóñíîìó ïîêëîíåíèþ ñåáå.
Ïîñëå ïîáåäû Áîãîâ Ýàðåíäåëü ïî-ïðåæíåìó áîðîçäèë íåáåñíûå
ìîðÿ, íî Ñîëíöå îïàëÿëî åãî, è Ëóíà ïðåñëåäîâàëà åãî ïî ïÿòàì â íåáåñàõ, [è äàëåêî çà ïðåäåëû ìèðà óäàëèëñÿ îí, ñòðàíñòâóÿ âî Âíåøíåé
Òüìå ìåðöàþùåé ëåòó÷åé çâåçäîþ.]4 Òîãäà âàëàð ïðîâåëè åãî áåëîñíåæíûé êîðàáëü «Âèíãåëîò»5 íàä çåìëåé Âàëèíîðà, è íàïîëíèëè åãî
ñèÿíèåì, è îñâÿòèëè åãî, è íàïðàâèëè ñêâîçü Äâåðü Íî÷è. È äîëãî Ýàðåíäåëü ïëàâàë â áåççâåçäíîì ïðîñòîðå, è Ýëüâèíã áûëà ñ íèì6, à íà
÷åëå åãî ñèÿë Ñèëüìàðèëü, è ñòðàíñòâîâàë îí âî Òüìå çà ïðåäåëàìè

§19 (Q II)

«ÊÂÅÍÒÀ»

165

ìèðà ìåðöàþùåé ëåòó÷åé çâåçäîþ. Íî òî è äåëî âîçâðàùàåòñÿ îí è ñèÿåò çà ïóòÿìè Ñîëíöà è Ëóíû, íàä áàñòèîíàìè Áîãîâ, ÿð÷å âñåõ ïðî÷èõ
çâåçä, è, íåáåñíûé ìîðåõîä, íåñåò ñòðàæó íà ãðàíèöàõ ìèðà, äàáû íå
âûðâàëñÿ íà ñâîáîäó Ìîðãîò. Òàê ñóæäåíî åìó ïëàâàòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå óâèäèò îí, êàê íà ðàâíèíàõ Âàëèíîðà ïðîèçîéäåò Ïîñëåäíÿÿ Áèòâà.
Âîò ÷òî ãëàñèò ïðîðî÷åñòâî Ìàíäîñà, êàêîâîå èçðåê îí â Âàëìàðå,
íà ñóäå Áîãîâ, à ñëóõ î íåì øåïîòîì ïåðåäàâàëñÿ ñðåäè âñåõ ýëüôîâ Çàïàäà èç óñò â óñòà: êîãäà ñîñòàðèòñÿ ìèð è óñòàíóò Âëàñòè, òîãäà Ìîðãîò âåðíåòñÿ ÷åðåç Äâåðü èç Âíåâðåìåííîé Íî÷è; è óíè÷òîæèò îí
Ñîëíöå è Ëóíó, íî Ýàðåíäåëü îáðóøèòñÿ íà íåãî áåëûì ïëàìåíåì
è ïðîãîíèò åãî ñ âûñîò. Òîãäà íà ïîëÿõ Âàëèíîðà ïðîèçîéäåò ïîñëåäíÿÿ áèòâà. Â òîò äåíü Òóëêàñ ñðàçèòñÿ ñ Ìåëüêî, è ïî ïðàâóþ ðóêó îò
Òóëêàñà âñòàíåò Ôèîíâý, à ïî ëåâóþ – Òóðèí Òóðàìáàð, ñûí Õóðèíà,
Ïîáåäèòåëü Ðîêà7; èìåííî ÷åðíûé ìå÷ Òóðèíà íàíåñåò Ìåëüêî ñìåðòåëüíûé óäàð è ïîêîí÷èò ñ íèì íàâåêè; òàê îòîìùåíû áóäóò äåòè Õóðèíà è âñå ëþäè.
Ïîñëå òîãî áóäóò Ñèëüìàðèëè8 âîçâðàùåíû èç ìîðÿ, çåìëè è âîçäóõà; èáî Ýàðåíäåëü ñïóñòèòñÿ ñ âûñîò è îòäàñò òî ïëàìÿ, ÷òî õðàíèë äîñåëå. Òîãäà Ôåàíîð âîçüìåò Òðè ñàìîöâåòà è ïåðåäàñò èõ Éàâàííå Ïàëóðèýí; è ðàçîáüåò îíà èõ, è ñ ïîìîùüþ èõ îãíÿ âíîâü çàææåò Äâà Äðåâà, è çàñèÿåò âåëèêèé ñâåò; è Ãîðû Âàëèíîðà ñðàâíÿþò ñ çåìëåþ, äàáû
ñâåò òîò ðàçëèëñÿ íàä âñåì ìèðîì. Â ýòîì ñâåòå Áîãè ïîìîëîäåþò
âíîâü, è ïðîáóäÿòñÿ ýëüôû, è âîñêðåñíóò âñå èõ ìåðòâûå, è çàìûñåë
Èëóâàòàðà â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ýëüôîâ, èñïîëíèòñÿ. Íî î òîì, ÷òî áóäåò
ñ ëþäüìè â òîò äåíü, íå ãîâîðèò ïðîðî÷åñòâî, óïîìèíàåòñÿ â íåì ëèøü
Òóðèí, à Òóðèíà ïðîðî÷åñòâî ïðè÷èñëÿåò ê Áîãàì9.
Íà òîì çàâåðøàþòñÿ ñêàçàíèÿ î ïðåäíà÷àëüíûõ äíÿõ ñåâåðíûõ çåìåëü
çàïàäíîãî ìèðà. ×òî-òî èç ýòîãî èñòàèâàþùèå ýëüôû ïîþò è ðàññêàçûâàþò è ïî ñåé äåíü; î áîëüøåì ïîþò ýëüôû èñ÷åçíóâøèå, òå, ÷òî æèâóò íûíå íà Îäèíîêîì îñòðîâå. Ñëó÷àëîñü, ÷òî ïåðåñêàçûâàëè ýòè ïðåäàíèÿ ëþäÿì èç íàðîäà Ýàðåíäåëÿ, áîëåå æå âñåãî – Ýðèîëó10, êîòîðûé
åäèíñòâåííûì èç ñìåðòíûõ ïîçäíèõ âðåìåí, íûíå äàâíî êàíóâøèõ
â ïðîøëîå, äîïëûë äî Îäèíîêîãî îñòðîâà è âîçâðàòèëñÿ â çåìëþ Ëåéòèýí11, ãäå æèë îí, è çàïîìíèë âñå òî, ÷òî óñëûøàë â ïðåêðàñíîì Êîðòèðèîíå, ãðàäå ýëüôîâ íà Òîë Ýðåññåà.

*

166

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§19 (Q II)

1 Ìåëüêî > Ìåëüêîð (íî òîëüêî â ïåðâîì ñëó÷àå).
2 è îäíàêî æ åñòü îíî, è ÿä â íåì òîæå åñòü > è îäíàêî æ îíî íåñåò â ñåáå îòðàâó
3 Äàííàÿ ôðàçà áûëà ïåðåïèñàíà ñëåäóþùèì îáðàçîì:
íî äðóãèå ãîâîðÿò, ÷òî ýòî – ÷åðíàÿ òåíü Ñàóðîíà, ÷òî ñëóæèë Ìîðãîòó è
ñòàë âåëè÷àéøèì è ñàìûì çëîáíûì èç åãî ïðèñïåøíèêîâ; Ñàóðîí æå
ñïàññÿ èç Âåëèêîé Áèòâû, è çàòàèëñÿ â òåìíûõ óêðûâèùàõ, è ñêëîíÿë ëþäåé êî çëó... è ò. ä.
4 Äàííàÿ ôðàçà ñîõðàíèëàñü èç áîëåå ðàííåãî ýïèçîäà ïîâåñòâîâàíèÿ â Q I
(êîíåö § 17, ñòð. 150); â Q II âòîðàÿ åå ÷àñòü, è äàëåêî çà ïðåäåëû ìèðà
óäàëèëñÿ îí, ñòðàíñòâóÿ âî Âíåøíåé Òüìå ìåðöàþùåé ëåòó÷åé çâåçäîþ,
áûëà âû÷åðêíóòà, ïîñêîëüêó ïîâòîðÿåòñÿ ÷óòü íèæå.
5 Íàïèñàíèå îðèãèíàëà Wingelot â äàííîì ñëó÷àå íå ïåðåïðàâëåíî (êàê â § 17
â âàðèàíòå Q II, ïðèì. 6) íà Vingelot.
6 è Ýëüâèíã áûëà ñ íèì âû÷åðêíóòî.
7 Çäåñü äîáàâëåíî êàðàíäàøîì: âîçâðàòèâøèéñÿ èç ÷åðòîãîâ Ìàíäîñà
8 Ïîñëå òîãî áóäóò Ñèëüìàðèëè > Ïîñëå òîãî Çåìëÿ áóäåò ðàñêîëîòà è
âîññîçäàíà çàíîâî, è áóäóò Ñèëüìàðèëè
9 ê Áîãàì êàðàíäàøîì ïåðåïðàâëåíî íà ê ñûíàì Áîãîâ
10 Ïî âñåé âèäèìîñòè, Ýðèîë ïåðåïðàâëåíî êàðàíäàøîì íà Ýðåîë.
11 Ëåéòèýí êàðàíäàøîì ïåðåïðàâëåíî íà Áðèòàíèÿ.
Êîììåíòàðèè ê «Êâåíòå»
Ââîäíûé ðàçäåë
Äàííûé ôðàãìåíò, íå èìåþùèé àíàëîãîâ â S, âîçìîæíî ñðàâíèòü, ñ îäíîé
ñòîðîíû, ñ «Óòðà÷åííûìè ñêàçàíèÿìè» I. 58, 66–67, è ñ «Âàëàêâåíòîé» («Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 25 è äàëåå) ñ äðóãîé. Ïðåäñòàâëåííûé çäåñü ââîäíûé ðàçäåë
Q ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì «Âàëàêâåíòû» è íåïîñðåäñòâåííî åé ïðåäøåñòâóåò,
êàê ÿâñòâóåò èç ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ôðàç èëè èç ìíîãèõ îñîáåííîñòåé ôîðìóëèðîâîê; ïðè âñåé åãî êðàòêîñòè îí íå ñîäåðæèò â ñåáå ïðÿìûõ ïðîòèâîðå÷èé
ñ òåêñòîì «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé», åñëè íå ñ÷èòàòü íåêîòîðûõ ïîäðîáíîñòåé
èìåí. Äåâÿòü âàëàð, óïîìÿíóòûõ â S § 1 è â àëëèòåðàöèîííîé ïîýìå «Áåãñòâî
íîëäîëè» (III. 133), âïåðâûå èäåíòèôèöèðîâàíû. Ýòî ÷èñëî ñîõðàíèòñÿ êàê
Âîñåìü Àðàòàð (âîñåìü ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî «îäèí èçãíàí èç èõ ÷èñëà», «Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 29), õîòÿ â ìàòåðèàëàõ áîëåå ïîçäíèõ ñîñòàâ âîñüìåðêè òî è
äåëî ìåíÿëñÿ; â «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèÿõ» áûëî «÷åòâåðî âåëèêèõ» ñðåäè âàëàð:
Ìàíâý, Ìåëüêî, Óëìî, Àóëý (I. 58).
Èìÿ Ìàíäîñà â «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèÿõ» – òàì îí èìåíóåòñÿ Âåôàíòóð, «Ôàíòóð Ñìåðòè», ÷òî «íàçâàë ñâîé ÷åðòîã ñîáñòâåííûì èìåíåì Âý» (I. 66, 76), – òåïåðü
ñòàíîâèòñÿ Íåôàíòóð. Çíà÷åíèå ïåðâîãî ýëåìåíòà íèãäå íå ðàñøèôðîâûâàåòñÿ;
îäíàêî íîâîå èìÿ îáëàäàåò ïðèìå÷àòåëüíûì ñõîäñòâîì ñ äðåâíåàíãëèéñêèì èìåíåì Ìàíäîñà, ñîäåðæàùèìñÿ â ñîîòâåòñòâóþùåì ñïèñêå èìåí âàëàð (ñòð. 208):
Néfréa (îò äðåâíåàíãëèéñêîãî né(o) 'òðóï', fréa 'ãîñïîäèí'). Ïîçäíåéøåå èçìåíåíèå

§1

«ÊÂÅÍÒÀ»

167

èìåíè Òàâðîñ íà Òàóðîñ âíåñåíî òàêæå â B-òåêñò «Ëý î Ëåéòèàí» (III. 195, 282).
Âàíà (çäåñü, ÷òî õàðàêòåðíî, èìÿ äàåòñÿ â íàïèñàíèè Vana, à íå Vána) òåïåðü ñòàíîâèòñÿ ìëàäøåé ñåñòðîé Âàðäû è Ïàëóðèýí (â «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèÿõ» ïðî ýòèõ áîãèíü íå ñêàçàíî, ÷òî îíè «â ðîäñòâå»); â «Ñèëüìàðèëëèîíå»
Âàíà îñòàåòñÿ ìëàäøåé ñåñòðîé Éàâàííû. Çäåñü æå ïðèâîäèòñÿ èìÿ Ìåëüêî íà
ÿçûêå íîìîâ, Ìîýëåã, êîòîðûì íîìû ïîëüçîâàòüñÿ îòêàçûâàþòñÿ; ñð. «Âàëàêâåíòà» (ñòð. 31): «íîëäîð, òå èç ýëüôîâ, ÷òî áîëåå ïðî÷èõ ïîñòðàäàëè îò åãî
çëîáû, ýòîãî èìåíè [Ìåëüêîð] íå ïðîèçíîñÿò, íî íàçûâàþò åãî Ìîðãîò, Òåìíûé Âðàã Ìèðà». Èñõîäíàÿ ôîðìà íà ÿçûêå íîìîâ áûëà Áåëüõà (II. 44, 67).

1
 ýòîì ðàçäåëå Q â òåêñòå, ïðåäøåñòâóþùåì çàìåíåííîé ñòðàíèöå (ñì.
ïðèì. 2), åäèíñòâåííûìè âàæíûìè îòñòóïëåíèÿìè îò S ÿâëÿþòñÿ ñîêðàùåíèå
äëèòåëüíîñòè öèêëîâ Äðåâ ñ ÷åòûðíàäöàòè ÷àñîâ äî ñåìè (è òî ëèøü ñîãëàñíî ïîïðàâêå, âíåñåííîé â ðóêîïèñü; ñì. ïðèì. 1) è ïðÿìîå óòâåðæäåíèå î òîì,
÷òî Ñèëüïèîí áûë ñòàðøèì èç Äðåâ è êàêîå-òî âðåìÿ ñèÿë îäèí (×àñ Ðàñöâåòà). Ãîâîðèòñÿ òàêæå, ÷òî âïîñëåäñòâèè íîìû íàçâàëè Äðåâà Áàíñèëü è Ãëèíãîë.  ñêàçàíèè «Ïàäåíèå Ãîíäîëèíà» ýòè èìåíà ñî âñåé îïðåäåëåííîñòüþ
ïðèíàäëåæàëè Äðåâàì Ãîíäîëèíà (ñì. II. 214–216), íî (îñîáåííî ïîñêîëüêó
âàðèàíò Ãëèíãîë ñîäåðæèòñÿ â «Äîìèêå Óòðà÷åííîé Èãðû» (I. 22) êàê îäíî èç
îòâåðãíóòûõ èìåí Çëàòîãî Äðåâà Âàëèíîðà) ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñàìîî÷åâèäíûì,
÷òî òàêîâû áûëè íàçâàíèÿ íà ÿçûêå íîìîâ äëÿ ïåðâîíà÷àëüíûõ Äðåâ, ïåðåíåñåííûå âïîñëåäñòâèè íà èõ ïîáåãè, ðîñøèå â Ãîíäîëèíå; â «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà» è â «Ëý î Ëåéòèàí», êàê çäåñü â Q, Ãëèíãîë è Áàíñèëü (ïîçæå ïåðåïðàâëåíî íà Ãëèíãàë è Áåëüòèëü) – ýòî Äðåâà Âàëèíîðà. Îäíàêî â «Ñèëüìàðèëëèîíå»
Ãëèíãàë è Áåëüòèëü – ýòî ñîáñòâåííûå èìåíà ñòîÿâøèõ â Ãîíäîëèíå èçîáðàæåíèé Äðåâ ðàáîòû Òóðãîíà.
Ñ çàìåíîé ñòðàíèöû (ñì. ïðèì. 2) âîçíèêàåò íåñêîëüêî íîâûõ
èñïðàâëåíèé, à îòðûâîê ñ îïèñàíèåì öèêëîâ Äðåâ è ñëèÿíèÿ ñâåòà ïðåäñòàâëåí ïî ñóòè äåëà â îêîí÷àòåëüíîì âàðèàíòå, è îò òåêñòà «Ñèëüìàðèëëèîíà»
(ñòð. 38–39) îòëè÷àåòñÿ ëèøü íåçíà÷èòåëüíûìè âàðèàöèÿìè â ðèòìèêå ôðàç.
Éàâàííà óæå íå «ñàæàåò» Äðåâà; Íèýííà ïðèñóòñòâóåò ïðè èõ ðîæäåíèè (çàìåíèâ Âàíó «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé», I. 71–72); âàëàð âîññåäàþò íà «òðîíàõ ñîâåòà» â Êðóãå Ñóäüáû, ó çîëîòûõ âðàò Âàëìàðà; è òåíè òðåïåùóùèõ ëèñòüåâ
Ñèëüïèîíà (ñì. «Óòðà÷åííûå ñêàçàíèÿ», I. 88), íå óïîìÿíóòûå â èñõîäíûõ âàðèàíòàõ S è Q, ïîÿâëÿþòñÿ âíîâü. Çäåñü òàêæå âîçíèêàþò íàçâàíèÿ Òàíèêâåòèëü, Èàëàññý, «Âå÷íàÿ Áåëèçíà», íà ÿçûêå íîìîâ – Àìîí-Óèëàñ, è Òèíâåíàéðèí, «êîðîíîâàííàÿ çâåçäàìè»; ñð. «Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 37:
Òàíèêâåòèëü çîâóò ýëüôû òó ñâÿùåííóþ ãîðó, è åùå Îéîëîññý, Âå÷íàÿ Áåëèçíà, è Ýëåððèíà, Êîðîíîâàííàÿ Çâåçäàìè; ìíîãî ó íåå è äðóãèõ èìåí; ñèíäàð æå íà ñâîåì ÿçûêå áîëåå ïîçäíèõ âðåìåí íàçâàëè ýòó ãîðó Àìîí Óèëîñ.

168

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§1–3

Ïîíÿòèå «ýëüôû» çäåñü âñå åùå ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ ïîíÿòèþ «íîìû»; êàñàòåëüíî òàêîãî ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ ñì. ñòð. 50–51.

2
 ðàìêàõ ýòîãî ðàçäåëà òåêñò Q îñòàåòñÿ î÷åíü áëèçîê òåêñòó S. Êîììåíòèðóÿ
S, ÿ îòìåòèë îòñóòñòâèå ðÿäà ýëåìåíòîâ, ÷òî ñîäåðæàòñÿ êàê â «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèÿõ», òàê è â «Ñèëüìàðèëëèîíå»: (1) ïðèõîä òðîèõ ýëüôîâ-ïîñëîâ â Âàëèíîð;
(2) ýëüôû, îñòàâøèåñÿ ó Âîä Ïðîáóæäåíèÿ; (3) ñîçäàíèå çâåçä Âàðäîé äâàæäû
è (4) öåïü Àíãàéíîð, êîòîðîé áûë ñêîâàí Ìîðãîò; è çäåñü î íèõ ïî-ïðåæíåìó
íå óïîìèíàåòñÿ. Êàê ÿ óæå ãîâîðèë âûøå (ñòð. 76), «Êâåíòà», äàæå áóäó÷è âïîëíå çàêîí÷åííûì ïðîèçâåäåíèåì, òåì íå ìåíåå âî ìíîãîì ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ
íå áîëåå ÷åì íàáðîñîê, è îòñóòñòâèå ýòèõ ýëåìåíòîâ ìîæíî ñïèñàòü ïðîñòîíàïðîñòî íà åå êîíñïåêòèâíûé õàðàêòåð. Ïðîòèâ ýòîãî, îäíàêî, â ñëó÷àå (1) ñâèäåòåëüñòâóåò óòâåðæäåíèå â Q î òîì, ÷òî Òèíãîë «òàê è íå äîáðàëñÿ äî Âàëèíîðà», â òî âðåìÿ êàê â ïîâåñòâîâàíèè áîëåå ðàííåì (I. 115), êàê è â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñòð. 52), Òèíâåëèíò/Òèíãîë áûë îäíèì èç òðåõ ïåðâîíà÷àëüíûõ ïîñëîâ;
à â ñëó÷àå (3) â Q ãîâîðèòñÿ, ÷òî Âàðäà óñûïàëà «òåìíûå íåáåñà» çâåçäàìè.  òîì,
÷òî êàñàåòñÿ (4), ïîçæå â Q (§ 18) ñîîáùàåòñÿ, ÷òî Ìîðãîò ïîñëå Ïîñëåäíåé Áèòâû áûë ñêîâàí «öåïüþ Àíãàéíîð – êàêîâîþ Òóëêàñ îáóçäàë åãî âñòàðü».
Ñîçâåçäèå Áîëüøàÿ Ìåäâåäèöà íàçâàíî «Ïûëàþùèì Êóñòîì» è «Ñåðïîì
Áîãîâ» â «Ëý î Ëåéòèàí».
Çäåñü æå ãîâîðèòñÿ, ÷òî ýëüôû íàçûâàëè ñåáÿ ýëüäàð: ýòî óòâåðæäåíèå âñòóïàåò â ïðîòèâîðå÷èå êàê ñ ïðåæíèì ïðåäñòàâëåíèåì î òîì, áóäòî èìÿ ýëüäàð
äàëè èì Áîãè (I. 235), òàê è ñ «Ñèëüìàðèëëèîíîì» (ñòð. 49), â êîòîðîì Îðîìý
«íàðåê èõ íà èõ æå ÿçûêå – ýëüäàð, íàðîä çâåçä».
Ïåðâîíà÷àëüíàÿ ôðàçà â Q êàñàòåëüíî òîãî, ÷òî Èíãâý «âîçâðàòèëñÿ âî
Âíåøíèå çåìëè íå ðàíüøå, ÷åì ïðåäàíèÿ ñèè ïðèáëèçèëèñü ê çàâåðøåíèþ»,
ÿâëÿåòñÿ àëëþçèåé íà òî, ÷òî Èíãâý âîçãëàâèë Ïîõîä ýëüôîâ Âàëèíîðà ïðè
âòîðîì íàïàäåíèè íà Ìîðãîòà, â êàêîâîì è ïîãèá (I. 129). Îòðåäàêòèðîâàííàÿ
ôðàçà, ïðèâåäåííàÿ â ïðèì. 6, â êîòîðîé ãîâîðèòñÿ, ÷òî Èíãâý íå ïîêèäàë áîëåå Çàïàäà, ïðàêòè÷åñêè äóáëèðóåò ñîîòâåòñòâóþùèé ôðàãìåíò «Ñèëüìàðèëëèîíà» (ñòð. 53): ñì. êîììåíòàðèé ê § 17. Ôîðìû èìåí òðåõ âîæäåé íà ÿçûêå
íîìîâ, Èíã, Ôèíí è Ýëó, èçúÿòû â ðåçóëüòàòå ïåðåðàáîòîê, ïðèâåäåííûõ
â ïðèìå÷àíèÿõ 6, 8 è 11; à ñëîâî êâåíäè, óïîòðåáëÿåìîå ïî îòíîøåíèþ ê Ïåðâîìó Ðîäó («ïîðîþ òîëüêî èõ îäíèõ ëèøü è çîâóò ýëüôàìè», ñì. ñòð. 44), â ïîçäíåé ïðàâêå çàìåíåíî íà ëèíäàð (ïðèì. 7), â òî âðåìÿ êàê ýòíîíèì êâåíäè
âîçíèêàåò âíîâü (ïðèì. 5) êàê îáîáùåííîå íàçâàíèå äëÿ âñåõ ýëüôîâ. Ýòè ïîçäíèå èçìåíåíèÿ ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ íîâîé òåðìèíîëîãèè, ÷òî âîçíèêëà óæå ïîñëå çàâåðøåíèÿ «Êâåíòû».

3
 òî âðåìÿ êàê â ýòîì ðàçäåëå Q îïÿòü-òàêè î÷åíü áëèçêî ïîâòîðÿåò S, çäåñü
ïîÿâëÿåòñÿ îäèí âàæíûé ïîâåñòâîâàòåëüíûé ýëåìåíò: âïåðâûå ðàññêàçûâàåòñÿ î òîì, êàê Îññý, ñèäÿ íà ñêàëàõ, íàñòàâëÿë òåëåðè, à òàêæå è î òîì, êàê Îññý

§§3–5

«ÊÂÅÍÒÀ»

169

óãîâîðèë íåêîòîðûõ èç íèõ îñòàòüñÿ «íà áåðåãàõ ìèðà» (âïîñëåäñòâèè ýòî – ýëüôû Ãàâàíåé Áðèòîìáàðà è Ýãëàðåñòà, êîòîðûìè ïðàâèë Êèðäàí Êîðàáåë). À â
ïîçäíåì äîáàâëåíèè, ïðèâåäåííîì â ïðèì. 7, ïîâåñòâóåòñÿ îá óõîäå Ïåðâîãî
Ðîäà (çäåñü ýòè ýëüôû íàçâàíû ëèíäàð) èç Òóíà è èõ îòäåëåíèè îò íîìîâ; çäåñü
òàêæå ñîäåðæèòñÿ ïîäðîáíîñòü, â ïîñëåäóþùèå òåêñòû íå âîøåäøàÿ (âîçìîæíî, ïðîñòî ïî îïëîøíîñòè), êàñàòåëüíî òîãî, ÷òî íîëäîëè Òóíà ïîêèíóëè áàøíþ Èíãâý è îíà ñòîÿëà íåîáèòàåìîé, õîòÿ çà ñâåòèëüíèêîì ïðèãëÿäûâàëè.
Êàê è â § 2, èìÿ Ôèíí áûëî ïåðåïðàâëåíî íà Ôèíâý (à Èíã – íà Èíãâý), õîòÿ èìåíà íîëäîðñêèõ âëàäûê äàþòñÿ ÿêîáû íà ÿçûêå íîìîâ; èìÿ Èëüìèð, ïðèñóòñòâóþùåå â S, â Q íå âîøëî (òî÷íî òàê æå Îèí â S § 3, íî Óèíåí âî ââîäíîé
÷àñòè Q).
 îòðûâêå ïðî íîëäîðñêèõ âëàäûê (ïîçäíåå äîáàâëåíèå ê S) Êåëåãîðì ñòàíîâèòñÿ «äðóãîì Îðîìý» (ýòà ïîäðîáíîñòü çàèìñòâîâàíà èç áîëåå ïîçäíåé èñòîðèè î Õóàíå, ñì. § 10); òðåòèé ñûí Ôèíðîäà, Àíðîä â S, çäåñü ïîëó÷àåò èìÿ
Àíãðîä. Î çàìåíå Ôèíâåã > Ôèíãîí ñì. ñòð. 54.

4
 äàííîì ðàçäåëå Q âîçíèêàåò íåìàëî äåòàëåé è øòðèõîâ, âîøåäøèõ â ïîâåñòâîâàíèå «Ñèëüìàðèëëèîíà» (Ôåàíîð íîñèë Ñèëüìàðèëè íà âåëèêèõ
ïðàçäíåñòâàõ; Ìîðãîò óâèäåë âäàëè êóïîëà Âàëìàðà â ñëèÿíèè ñâåòà è ñ õîõîòîì «ïîñïåøèë âíèç ïî ïðîòÿæåííûì çàïàäíûì ñêëîíàì»; åãî æóòêèé êðèê,
÷òî ýõîì ïðîçâåíåë â ìèðå, êîãäà Óíãîëèàíò îïëåëà Ìîðãîòà ñåòÿìè).  ñâîåì êîììåíòàðèè ê S ÿ óæå îòìå÷àë, ÷òî «ðàññêàçó î òîì, êàê Ìîðãîò îòïðàâèëñÿ â Ôîðìåíîñ (íà äàííîé ñòàäèè åùå íå ïîëó÷èâøèé òàêîãî íàçâàíèÿ), è î
áåñåäå Ìîðãîòà ñ Ôåàíîðîì ïåðåä äâåðÿìè åùå òîëüêî ïðåäñòîèò âîçíèêíóòü», è â Q îí òîæå îòñóòñòâóåò; íî ïîçäíÿÿ âñòàâêà, ïðèâåäåííàÿ â ïðèì. 6
(â êîòîðîé ãîâîðèòñÿ, ÷òî íà ñîâåò Áîãîâ ÿâèëñÿ ãîíåö ñ âåñòÿìè î òîì, ÷òî
Ìîðãîò íàõîäèòñÿ íà Ñåâåðå Âàëèíîðà è íàïðàâëÿåòñÿ ê äîìó Ôèíâý), ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì íàìåêîì íà ýòîò ýëåìåíò. Â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñòð. 72) ãîíöû
ïðèáûëè ê âàëàð îò Ôèíâý èç Ôîðìåíîñà, ñîîáùàÿ î òîì, êàê Ìîðãîò ÿâèëñÿ
òóäà â ïåðâûé ðàç, à âñëåä çà òåì ïðèõîäÿò âåñòè èç Òèðèîíà î òîì, ÷òî Ìîðãîò ïðîøåë ÷åðåç Êàëàêèðüþ – ýòî ïåðåìåùåíèå ôèãóðèðóåò è â S, è â Q
(«Ìîðãîò áåæàë ÷åðåç óùåëüå Êîðà; ñ áàøíè Èíãâý âèäåëè ýëüôû, êàê óäàëÿåòñÿ îí, ÿðÿñü è íåèñòîâñòâóÿ»).
 ýòîé ÷àñòè ïîâåñòâîâàíèÿ â S § 4 îòñóòñòâóþò êàêèå-ëèáî óïîìèíàíèÿ î
âåëèêîì ïðàçäíåñòâå, è âîçíèêíîâåíèå åãî â § 5 âûãëÿäèò êàê çàïîçäàëîå ñîîáðàæåíèå (ñì. ñòð. 55); òî æå ñàìîå ñïðàâåäëèâî è â îòíîøåíèè Q, ÷òî ïîäòâåðæäàåò íåïîñðåäñòâåííóþ çàâèñèìîñòü ïîçäíåé âåðñèè îò ðàííåé íà äàííîé ñòàäèè ðàáîòû.

5
 äàííîì ðàçäåëå Q, êàê îáû÷íî, ñîäåðæèò íåìàëî ïîäðîáíîñòåé
è
óñòîé÷èâûõ
ôîðìóëèðîâîê,
îòñóòñòâóþùèõ
â
S,
êàê,
íàïðèìåð,
ñòåíàíèÿ
Ïåííûõ
Âñàäíèêîâ
ó
ìîðÿ,

170

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§5–6

ïðåçðèòåëüíûå ðå÷è Ôåàíîðà î âàëàð, «êîè äàæå ñîáñòâåííûõ ñâîèõ âëàäåíèé íå
â ñèëàõ îãðàäèòü îò âðàãà»; îáíàæåííûå ìå÷è ïðèíîñÿùèõ êëÿòâó; ñðàæåíèå «íà
ãèãàíòñêîé àðêå âðàò è íà îçàðåííûõ ñâåòèëüíèêàìè íàáåðåæíûõ è ïðè÷àëàõ»
Ëåáåäèíîé ãàâàíè è ïðåäïîëîæåíèå î òîì, ÷òî Ïðîðî÷åñòâî èçðåê ñàì Ìàíäîñ.
 S íåò óïîìèíàíèÿ î íîìàõ, íå ïðèñîåäèíèâøèõñÿ ê Áåãñòâó (î òåõ, ÷òî íàõîäèëèñü íà âåðøèíå Òàíèêâåòèëü íà ïðàçäíèêå): ýòà ïîäðîáíîñòü çàèìñòâîâàíà
èç «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé» (I. 176); ðàâíî êàê è íå ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî íå âñå
ïîääàííûå Ôèíãîëôèíà ïðè÷àñòíû ê Áðàòîóáèéñòâó â Ëåáåäèíîé ãàâàíè.
 ññûëêå íà «ïåñíü î Áåãñòâå íîìîâ» âîçìîæíî, èìååòñÿ â âèäó àëëèòåðàöèîííàÿ ïîýìà «Áåãñòâî íîëäîëè» (III. 131 è äàëåå), õîòÿ òàêîâàÿ îáðûâàåòñÿ íà
Êëÿòâå Ôåàíîðà: íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ìîé îòåö ðàññ÷èòûâàë â îäèí ïðåêðàñíûé
äåíü ïðîäîëæèòü åå èëè íàïèñàòü íîâóþ íà òó æå òåìó*.
Âïèñàííîå êàðàíäàøîì äîáàâëåíèå «Ôèíðîä âåðíóëñÿ» (ïðèì. 8) îòñûëàåò
íàñ ê èñòîðèè áîëåå ïîçäíåé, ñîãëàñíî êîòîðîé Ôèíàðôèí (Ôèíðîä), óñëûøàâ
Ïðîðî÷åñòâî Ñåâåðà, îòêàçàëñÿ îò ïîõîäà íîëäîð («Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 88); â
ïðàâëåíîì S (ïðèì. 9) è â Q Ôèíðîä äîãíàë Ôèíãîëôèíà óæå ïîñëå òîãî, êàê Ôåàíîðèíãè ñîæãëè êîðàáëè, è ëèøü òîãäà Ôèíðîä âîçâðàòèëñÿ â Âàëèíîð.
 Q âíîâü âîçíèêàåò íàçâàíèå Õåëüêàðàêñý, çàèìñòâîâàííîå èç «Óòðà÷åííûõ
ñêàçàíèé», íî òåïåðü îíî ïåðåâåäåíî êàê «ïðîëèâ Ñêðåæåùóùåãî Ëüäà», â òî
âðåìÿ êàê ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå áûëî «Ëåäÿíîé Êëûê» è íàçâàíèå îòíîñèëîñü ê óçêîìó ïåðåøåéêó, ÷òî «òÿíóëñÿ îò çàïàäíîé çåìëè ïî÷òè äî ñàìîãî âîñòî÷íîãî áåðåãà»33, à îò Âåëèêèõ çåìåëü åãî îòäåëÿëà Êâåðêàðèíãà, èëè Ñòóäåíûé
çàëèâ (I. 166–167 è ïðèì. 5).

6
Åñëè «ïåñíü î Ñîëíöå è Ëóíå» (â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñòð. 99) íàçâàííàÿ
ýëüôèéñêèì ñëîâîì «Íàðñèëèîí») êîãäà-ëèáî è ñóùåñòâîâàëà, òî èñ÷åçëà áåññëåäíî. Ðàññêàç â Q ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå äîáàâëÿåò ê êðàéíå ñæàòîìó èçëîæåíèþ S; íî ïðè÷èíà äëÿ èçìåíåíèÿ áîæåñòâåííîãî ïëàíà ïðèâîäèòñÿ èíàÿ:
íå òî ÷òîáû Áîãè «ðåøàþò, ÷òî íàäåæíåå» ïðîëîæèòü ïóòü äëÿ Ñîëíöà è Ëóíû ïîä Çåìëåé; ñêîðåå ïëàí áûë èçìåíåí «èç-çà ñâîåíðàâèÿ Òèëèîíà è åãî ñîïåðíè÷åñòâà ñ Óðèýí», à áîëåå âñåãî – èç-çà æàëîá Ëîðèýíà ñ Íèýííîé íà íåóãàñàþùèé ñâåò. Ýòîò ýëåìåíò çàèìñòâîâàí èç «Ñêàçàíèÿ î Ñîëíöå è Ëóíå» (I.
189–190), ãäå ïðîòåñò èçúÿâëÿëè ñëåäóþùèå âàëàð: Ìàíäîñ è Ôóè Íèýííà, Ëîðèýí è Âàíà. Òî÷íî òàê æå èìåíà Ðàíà è Óð, äàííûå Áîãàìè Ëóíå è Ñîëíöó,
âîñõîäÿò ê ñòàðîìó âàðèàíòó ñêàçàíèÿ, ãäå, âïðî÷åì, ñîîáøàåòñÿ, ÷òî Óð – ýòî
ýëüôèéñêîå ñëîâî: Áîãè íàçâàëè Ñîëíöå Ñàðè (I. 186–187).
Äåâà Ñîëíöà òåïåðü çîâåòñÿ Óðèýí, ÷òî áûëî ïåðåïðàâëåíî íà Àðèýí (åå
èìÿ â «Ñèëüìàðèëëèîíå»), âìåñòî Óðâåíäè (< Óðâåí); ãîâîðèòñÿ, ÷òî îíà
* Ïîçæå èç ýòîãî âîçíèêàåò ññûëêà íà «ïëà÷, ÷òî çîâåòñÿ “Íîëäîëàíòý”, “Ïàäåíèå íîëäîð”, à ñëîæèë òó ïåñíü Ìàãëîð, ïðåæäå ÷åì ñãèíóë íàâåê» («Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 87); íî íèêàêèõ ñëåäîâ åãî ìíå îáíàðóæèòü íå óäàëîñü.
33 ÓÑ I, ñòð. 166.

§6

«ÊÂÅÍÒÀ»

171

«íåêîãäà óõàæèâàëà çà çîëîòûìè öâåòàìè â ñàäàõ Âàíû», ÷òî ÿâíî âîñõîäèò ê
îáðàçó Óðâåí(äè), óõàæèâàâøåé çà Ëàóðåëèí â «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèÿõ» (I. 73).
Êîðì÷èì Ëóíû ñòàíîâèòñÿ óæå íå Èëèíñîð, à Òèëèîí, îõîòíèê ñ ñåðåáðÿíûì
ëóêîì èç ñâèòû Îðîìý; íî êàê ÿ îòìå÷àë â I. 88, Òèëèîí, ÷òî â «Ñèëüìàðèëëèîíå» «ãðåçèë ó îçåð Ýñòý [ñóïðóãè Ëîðèýíà] â ìåðöàþùèõ ëó÷àõ Òåëüïåðèîíà», âîçìîæíî, îò÷àñòè óíàñëåäîâàë ÷åðòû îáðàçà Ñèëüìî èç «Óòðà÷åííûõ
ñêàçàíèé» – þíîãî ëþáèìöà Ëîðèýíà, êîòîðîìó áûëî ïîðó÷åíî «ïîëèâàòü»
Ñèëüïèîí. Ôðàçà èç Q êàñàòåëüíî Òèëèîíà – «÷àñòî ñáèâàëñÿ îí ñ ïóòè, ãîíÿÿñü çà çâåçäàìè â íåáåñíûõ ïîëÿõ», – è ññûëêà íà åãî ñîïåðíè÷åñòâî ñ Óðèýí
(Àðèýí) ÿâñòâåííî âîñõîäÿò ê îòðûâêó èç ñòàðîãî âàðèàíòà ñêàçàíèÿ (I. 195),
ãäå ãîâîðèòñÿ, ÷òî Èëèíñîð «ðåâíîâàë ê ïåðâåíñòâó Ñîëíöà» è ÷òî «÷àñòî îí
ïëûâåò, ïðåñëåäóÿ èõ [çâåçäû]»34.
Îòãîëîñîê ïðåæíåãî ïðåäñòàâëåíèÿ î Ëóíå ñîõðàíèëñÿ â ññûëêå íà «áëóæäàþùèé îñòðîâ Ëóíû»: ýòà ôðàçà ïðèñóòñòâóåò è â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñì. I. 202).
Ïðèìåíåíèå íàçâàíèÿ Ýðóìàí ïî îòíîøåíèþ ê çåìëå, ãäå ïðîáóäèëèñü ëþäè (Ìóðìåíàëäà «äàëåêî íà âîñòîêå îò Ïàëèñîðà»35 â «Ñêàçàíèè Ãèëüôàíîíà»,
I. 232–233; Õèëüäîðèýí «â âîñòî÷íûõ îáëàñòÿõ Ñðåäèçåìüÿ» â «Ñèëüìàðèëëèîíå»), âûãëÿäèò äîâîëüíî ñòðàííî è ìîæåò âîñïðèíèìàòüñÿ ëèøü êàê ñëó÷àéíîå åãî óïîòðåáëåíèå â ñîâåðøåííî èíîì ñìûñëå, ïîòîìó ÷òî íàçâàíèå êàê òàêîâîå ñîõðàíåíî ñ óòî÷íåíèåì åãî ïåðâîíà÷àëüíîãî çíà÷åíèÿ – ýòî çåìëÿ
ìåæäó ãîðàìè è ìîðåì ê þãó îò âåðøèíû Òàíèêâåòèëü è Êîðà, â «Óòðà÷åííûõ
ñêàçàíèÿõ» èìåíóåìàÿ òàêæå Àðâàëèí (òàêîå íàçâàíèå äàíî åé â S è Q): Ýðóìàí
(> Àðàìàí) âïîñëåäñòâèè ñòàë ïóñòîøüþ ìåæäó ãîðàìè è ìîðåì ê ñåâåðó îò
Òàíèêâåòèëè (ñì. I. 82–83).
Õîòÿ ôðàçà Q «î äðåâíåéøèõ äíÿõ äî óãàñàíèÿ ýëüôîâ è ðàñöâåòà
ñìåðòíûõ» ñîõðàíèëàñü â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñòð. 103), ïîçäíåå äîáàâëåíèå ê
Q (ïðèì. 6), â «Ñèëüìàðèëëèîí» íå âîøåäøåå, ñôîðìóëèðîâàíî ÿñíåå: «èáî
íàñòàëè â ìèðå îòñ÷åò âðåìåíè, è ïåðâûå äíè; è îòíûíå ñîêðàòèëñÿ ñðîê
æèçíè ýëüäàð, îñòàâøèõñÿ â Áëèæíèõ çåìëÿõ, è íà÷àëîñü èõ óãàñàíèå».
Îçíà÷àåò ýòî, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, òî, ÷òî îòñ÷åò âðåìåíè íà÷àëñÿ â
Âåëèêèõ, èëè Áëèæíèõ, çåìëÿõ, ïîñêîëüêó ôðàçà «òàê â Áëèæíèõ çåìëÿõ
íà÷àëñÿ îòñ÷åò âðåìåíè» ïðèñóòñòâóåò â ñàìûõ ðàííèõ «Àííàëàõ Áåëåðèàíäà»
(ñòð. 295). Òåì ñàìûì, ïî âñåé âèäèìîñòè, óãàñàíèå ýëüôîâ ñâÿçûâàåòñÿ ñ
«îòñ÷åòîì âðåìåíè» è, â ñâîþ î÷åðåäü, âîçìîæíî, ñîîòíîñèòñÿ ñî ñëåäóþùèì
îòðûâêîì èç «Ñèëüìàðèëëèîíà» (ñòð. 103):
Îòíûíå è âïðåäü âåëñÿ îòñ÷åò Ëåò Ñîëíöà. Êîðî÷å è áûñòðîòå÷íåå áûëè
îíè, íåæåëè äîëãèå Ãîäû Äðåâ Âàëèíîðà. Â òó ïîðó âîçäóõ Ñðåäèçåìüÿ íàïîëíèëî äûõàíèå ðîæäàþùåéñÿ è óìèðàþùåé æèçíè; ñòàðåíèå è ñìåíà
âñåãî æèâîãî óñêîðèëèñü íåèìîâåðíî.
 òåêñòàõ áîëåå ðàííèõ óãàñàíèå, èëè èñòàèâàíèå, ýëüôîâ âåçäå ñî âñåé îïðåäå34 ÓÑ I, ñòð. 195.
35 ÓÑ I, ñòð. 232.

172

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§6–8

ëåííîñòüþ (õîòÿ è â ñèëó íåïîíÿòíûõ ïðè÷èí) íåèçáåæíî ñîïóòñòâóåò ðàñöâåòó ëþäåé*. Ïîñêîëüêó ëþäè ïðèøëè â ìèð ñ âîñõîäîì Ñîëíöà, âîçìîæíî,
ýòè ïðåäñòàâëåíèÿ â îñíîâå ñâîåé íå ïðîòèâîðå÷àò äðóã äðóãó: ëþäè è îòñ÷åò
âðåìåíè âîçíèêëè â ìèðå îäíîâðåìåííî – è âîçâåñòèëè çàêàò ýëüôîâ. Îäíàêî ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî óäåë «óãàñàíèÿ» áûë èëè ñòàë ÷àñòüþ Ïðîðî÷åñòâà Ñåâåðà («Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 88):
Òå æå, ÷òî îñòàíóòñÿ â Ñðåäèçåìüå è íå âåðíóòñÿ â Ìàíäîñ, óñòàíóò îò ìèðà, òî÷íî îò òÿæêîãî áðåìåíè, è óãàñíóò, ïðåâðàòèâøèñü â òåíè ñêîðáè
ïðåä þíîé ðàñîé, ÷òî ïðèäåò ïîçæå.
Êàñàòåëüíî ôðàçû îá Ýàðåíäåëå: «è òîò ÿâèëñÿ ñëèøêîì ïîçäíî» – ñì. II.
257 è ñð. Q § 17: «Ñëèøêîì ïîçäíî ïðèáûë îí, ÷òîáû ïðèíåñòè âåñòè ýëüôàì,
èáî ýëüôû óæå óøëè».

7
 ýòîì ôðàãìåíòå Q ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ íå áîëåå ÷åì îòøëèôîâàííûé
òåêñò S è âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïîçäíþþ ïðàâêó, âíåñåííóþ â S, à ñîäåðæàíèå êàê
òàêîâîå óæå ðàññìàòðèâàëîñü â êîììåíòàðèÿõ ê S. Âî ôðàçå, äîáàâëåííîé â
êîíöå Q (ïðèì. 6), îùóùàåòñÿ ÿâíûé îòãîëîñîê äàâíåãî ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì,
÷òî ýëüôû Ëóòàíè èñòàèâàþò, à ýëüôû Òîë Ýðåññåà, óäàëèâøèåñÿ îò ìèðà, «íå
÷àõíóò áîëå»36 (ñì. II. 301, 326).

8
Q ñîäåðæèò â ñåáå íîâûå ïîäðîáíîñòè, íî âî âñåì îñòàëüíîì áëèçêî ñëåäóåò S. Ìåñòîì Ïåðâîé Áèòâû (â ïîçäíåé èíòåðïîëÿöèè íàçâàííîé «Áèòâà ïîä
Çâåçäàìè») ñòàíîâèòñÿ âåëèêàÿ Ñåâåðíàÿ ðàâíèíà, äî ñèõ ïîð íèêàê íå ïîèìåíîâàííàÿ âïëîòü äî åå ðàçîðåíèÿ, êîãäà îíà ïîëó÷àåò íàçâàíèå «Äîð-íà-Ôàóãëèò»; â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñòð. 106) îðêè àòàêóþò ÷åðåç ïåðåâàëû ãîð Òåíè è
ïðîèñõîäèò áèòâà «íà ïàñìóðíûõ ðàâíèíàõ Ìèòðèìà». Òåïåðü Ôåàíîð, óìèðàÿ, âèäèò Òàíãîðîäðèì è ïðîêëèíàåò èìÿ Ìîðãîòà, ãëÿäÿ íà ãîðó – ýòîò ìîòèâ çàèìñòâîâàí îò Òóðèíà, êîòîðûé ïîñòóïèë òàê æå ïîñëå ñìåðòè Áåëåãà â
«Ëý î äåòÿõ Õóðèíà» (III. 87).
Íåçíà÷èòåëüíîå ñòðóêòóðíîå èçìåíåíèå âíåñåíî â ýïèçîä î ïðèòâîðíîì ïðåäëîæåíèè ìèðíûõ ïåðåãîâîðîâ, èñõîäÿùåì îò Ìîðãîòà.  S ïðåäëîæåíèå ñäåëàíî
åùå äî ñìåðòè Ôåàíîðà, è Ôåàíîð îòêàçûâàåòñÿ âñòóïàòü â ïåðåãîâîðû; ïîñëå åãî
ñìåðòè Ìàéäðîñ «ñêëîíèë íîìîâ ê òîìó, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ Ìîðãîòîì». Â Q «â
ñàìûé ÷àñ åãî ñìåðòè ÿâèëèñü [ê ñûíàì Ôåàíîðà] ïîñëû îò Ìîðãîòà, ïðèçíàâàÿ
* Ñì. II. 326.  îäíîì ìåñòå ãîâîðèòñÿ, áóäòî ýëüôû «íå ìîãóò äûøàòü âîçäóõîì, êîòîðûì äûøèò ðàâíîå èõ ñîáñòâåííîìó èëè áîëüøåå êîëè÷åñòâî ëþäåé»37 (II. 283).  «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà» (ñì. III. 54) âîçíèêàåò ìûñëü î òîì, ÷òî
ëþäè óçóðïèðîâàëè «áëàãà çåìëè»; òî æå ñàìîå âíîâü ïîâòîðÿåòñÿ â § 14 â S è
Q (â S â ñî÷åòàíèè ñ óòâåðæäåíèåì î òîì, ÷òî «ýëüôû íóæäàëèñü â ñâåòå Ä36 ÓÑ II, ñòð. 301.
37 ÓÑ II, ñòð. 283.

§§8–9

«ÊÂÅÍÒÀ»

173

åãî ïîðàæåíèå, ïðåäëàãàÿ íà÷àòü ïåðåãîâîðû è èñêóøàÿ èõ Ñèëüìàðèëåì».
Òåïåðü óïîìèíàåòñÿ î ïðåâîñõîäÿùèõ ñèëàõ, ïîñëàííûõ Ìîðãîòîì; è âèäíî,
÷òî êîëè÷åñòâî áàëðîãîâ ïî-ïðåæíåìó ìûñëèòñÿ êàê âåñüìà çíà÷èòåëüíîå:
«íî Ìîðãîò ïðèâåë âîéñêî áîëåå ìîãó÷åå, è òî áûëè áàëðîãè» (ñð. â «Ñèëüìàðèëëèîíå»: «íî Ìîðãîò âûñëàë âîéñêî áîëåå ìíîãî÷èñëåííîå, è â íåì áûëè
áàëðîãè»).
 ýïèçîäå ñïàñåíèÿ Ìàéäðîñà Ôèíâåãîì (Ôèíãîíîì) íåäâóñìûñëåííîå è
îçàäà÷èâàþùåå ñîîáùåíèå S î òîì, ÷òî òîëüêî òåïåðü Ìàíâý «ñîçäàë íàðîä îðëîâ», èçìåíåíî íà óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî òåïåðü îí âûñëàë èõ â ìèð; áëàãîäàðÿ áîëåå ïîçäíåìó èñïðàâëåíèþ «âûñëàë» [sent] íà «âûñëàë íåêîãäà» [had sent]
òåêñò ïðèõîäèò ê îêîí÷àòåëüíîìó âàðèàíòó.  Q ñîäåðæàòñÿ ïîäðîáíîñòè òîãî, êàê Ôèíâåã (Ôèíãîí) îäèí, áåç ÷üåé-ëèáî ïîìîùè, ïîäíÿëñÿ ê Ìàéäðîñó,
íî äîáðàòüñÿ äî íåãî íå ñóìåë, óïîìèíàåòñÿ î ðàçìàõå êðûëüåâ Òîðíäîðà â
òðèäöàòü ôàòîìîâ, î òîì, êàê óäåðæàíà áûëà ðóêà Ôèíâåãà, óæå âçÿâøåãîñÿ çà
ëóê, î òîì, êàê Ìàýäðîñ äâàæäû ïðîñèë Ôèíâåãà, ÷òîáû òîò óáèë åãî, è î òîì,
êàê Ìàéäðîñ èñöåëèëñÿ è ñî âðåìåíåì ìå÷ â åãî ëåâîé ðóêå ñäåëàëñÿ åùå áîëåå
ñìåðòîíîñåí, íåæåëè â ïðàâîé, – ñð. «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà» (III. 65): «ëåâîé ðóêîé
âëàäååò / ñîêðóøàþùèì ìå÷îì». Íî, áåçóñëîâíî, ìíîãèå ýëåìåíòû îêîí÷àòåëüíîãî âàðèàíòà çäåñü ïî-ïðåæíåìó îòñóòñòâóþò: áûëàÿ áëèçêàÿ äðóæáà
Ìàéäðîñà ñ Ôèíãîíîì, ïåñíÿ Ôèíãîíà è îòâåò Ìàéäðîñà, òî, êàê Ôèíãîí âîççâàë ê Ìàíâý, è òî, êàê Ìàéäðîñ ïðîñèë ïðîñòèòü ïðåäàòåëüñòâî â Àðàìàíå è
îòêàçàëñÿ îò ñâîèõ ïðèòÿçàíèé íà êîðîëåâñêóþ âëàñòü íàä âñåìè íîëäîð.

9
 ýòîì ðàçäåëå Q ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ íåîæèäàííî ïîäðîáíóþ ïåðåðàáîòêó
S, ãîðàçäî áîëåå ïðîñòðàííóþ, íåæåëè êîãäà-ëèáî äî ñèõ ïîð. Çäåñü âîçíèêàþò ìíîãèå ýëåìåíòû èñòîðèè â èçëîæåíèè îïóáëèêîâàííîãî «Ñèëüìàðèëëèîíà» (ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ñþæåòíàÿ ëèíèÿ õîëîäíîãî ïðèåìà, îêàçàííîãî
Òèíãîëîì íîâîïðèáûâøèì íîëäîð, ïî-ïðåæíåìó ïîëíîñòüþ îòñóòñòâóåò;
ðàâíî êàê è, ðàçóìååòñÿ, âîçíèêíîâåíèå â ýòî ñàìîå âðåìÿ Íàðãîòðîíäà è Ãîíäîëèíà); íî S, ïóñòü çíà÷èòåëüíî îòðåäàêòèðîâàííûé è èçîáèëóþùèé âñòàâêàìè, ïî-ïðåæíåìó ñëóæèò îñíîâîé. Íåñêîëüêî íîâûõ äåòàëåé, ñòðîãî ãîâîðÿ,
óæå âîçíèêëè â ïîýìàõ: òàê, ýëüôèéñêàÿ ñòîðîæåâàÿ áàøíÿ íà îñòðîâå Òîë
Ñèðèîí âïåðâûå ïîÿâëÿåòñÿ â Ïåñíè VII «Ëý î Ëåéòèàí» (íà÷àëî 1928 ãîäà);
ãèáåëü Àíãðîäà è Ýãíîðà â áèòâå, ïîëîæèâøåé êîíåö Îñàäå Àíãáàíäà (â îäíîì èç áîëåå ðàííèõ äîïîëíåíèé ê äàííîìó ôðàãìåíòó (ïðèì. 19) ýòà áèòâà
íàçâàíà Áèòâîé Âíåçàïíîãî Ïëàìåíè) óïîìèíàåòñÿ â Ïåñíè VI «Ëý» (ñì. ñòð.
55); òåñíèíà Àãëîí – â Ïåñíè VII, à Õèìëèíã – â Ïåñíè X (îáà îòðûâêà íàïèñàíû â 1928 ãîäó); Ýñãàëäóèí óæå ôèãóðèðóåò â «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà» (õîòÿ î
òîì, ÷òî ðåêà áåðåò íà÷àëî «â ïîòàåííûõ ðîäíèêàõ Òàóð-íà-Ôóèí», äî ñèõ ïîð
íå óïîìèíàëîñü). È îäíàêî çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ñîäåðæàíèÿ äàííîãî ðàçäåëà Q
îáîãàùàåò ëåãåíäû ñîâåðøåííî íîâûìè ïîäðîáíîñòÿìè.
Ïîñëåäóþùèå êàðàíäàøíûå ïðàâêè è äîáàâëåíèÿ, ïðèâåäåííûå â ïðèìå÷àíèÿõ, âíîñèëèñü ñïóñòÿ ìíîãî âðåìåíè, òàê ÷òî ââîäèìûå òåì ñàìûì èìåíà è
íàçâàíèÿ (Òàóð Äàíèí, Ýðåäëèíäîí, Îññèðèàíä (Àññàðèàä â Q § 14), Äîðòîíèîí,
Ñàóðîí) ïðèíàäëåæàò ê áîëåå ïîçäíèì ñòàäèÿì. Îäíàêî çäåñü ñëåäóåò îòìåòèòü,
÷òî èñïðàâëåíèå Âòîðîé Áèòâû íà Òðåòüþ Áèòâó (ïðèì. 19) îáúÿñíÿåòñÿ

174

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§9

ðàçðàáîòêîé ìîòèâà Ñëàâíîé Áèòâû (Äàãîð Àãëàðåá, ïîçäíåå äîïîëíåíèå,
ïðèâåäåííîå â ïðèì. 15), òàê ÷òî Áèòâà Âíåçàïíîãî Ïëàìåíè ñòàíîâèòñÿ òðåòüåé èç Áèòâ Áåëåðèàíäà. Ñ «Ïðåäâèäåíèåì Êîðîëåé» â ïðèì. 15 ñð. «Ñèëüìàðèëëèîí» (ñòð. 115): «Òî áûëà ïîáåäà, íî è ïðåäîñòåðåæåíèå»; ëèáî, âîçìîæíî,
ðå÷ü èäåò î âåùèõ ñíàõ Òóðãîíà è Ôåëàãóíäà (òàì æå, ñòð. 114).
Ëþáîïûòíû íàçâàíèÿ Áåëåðèàíäà, ïðèâåäåííûå â îäíîì èç ðàííèõ äîïîëíåíèé (ïðèì. 2): Íîëäîðèýí, Ãåëåéäèàí è Èíãîëîíäý «ïðåêðàñíûé è ñêîðáíûé».
Ñ íèìè óìåñòíî ñðàâíèòü ñïèñîê èìåí, ïðîöèòèðîâàííûé â III. 160, êóäà âõîäÿò Íîëäîðèíàí è Ãîëîäèíàíä, ïðè÷åì ïîñëåäíåå ñîäåðæèò â ñåáå êîðåíü ãîëîä
[Golodh], ñèíäàðñêèé ýêâèâàëåíò êâåíèéñêîãî íîëäî [Noldo]; Ãåëåéäèàí,
ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ, ñîäåðæèò â ñåáå òîò æå ñàìûé ýëåìåíò (ñð. Àííîí-èíÃåëþä, Âðàòà Íîëäîð). Èíãîëîíäý ñíîâà âîçíèêàåò â ñëåäóþùåì âàðèàíòå
«Ñèëüìàðèëëèîíà» (âàðèàíò, áëèçêèé ê çàâåðøåíèþ â 1937 ãîäó; ñì. I. 8):
È îáëàñòü ýòà âñòàðü íà ÿçûêå Äîðèàòà íàçâàíà áûëà Áåëåðèàíä, îäíàêî
ñ ïðèõîäîì íîëäîð íà íàðå÷èè Âàëèíîðà èìåíîâàëàñü òàêî æå Èíãîëîíäý,
ïðåêðàñíûé è ñêîðáíûé, òî åñòü Êîðîëåâñòâî Íîìîâ.
Åñëè Èíãîëîíäý îçíà÷àåò «Êîðîëåâñòâî Íîìîâ», òîãäà íàçâàíèå ýòî, âîçìîæíî, ñëåäóåò ñîîòíîñèòü ñ îñíîâîé, ïðèñóòñòâóþùåé â íîëäî [Noldo], ãîëîä
[Golodh]. Â ãîðàçäî áîëåå ïîçäíèõ ðàáîòàõ îòåö ïðèâîäèò èñõîäíóþ ôîðìó
ñëîâà – ngolodo, îòñþäà êâåíèéñêîå ñoldo, ñèíäàðñêîå golodh, ïðè÷åì ñ = «Ôåàíîðîâà áóêâà äëÿ îáîçíà÷åíèÿ çàäíåÿçû÷íîãî íîñîâîãî ñîãëàñíîãî, ng êàê
â àíãëèéñêîì king». Òàêæå îòåö ïèñàë, ÷òî «ìàòåðèíñêîå èìÿ» Ôèíðîäà (= Ôåëàãóíäà) áûëî Èíãîëäî: ýòî – «âàðèàíò ñëîâà ñoldo ñî ñëîãîîáðàçóþùèì n è,
êàê åãî ïîëíàÿ, áîëåå îáëàãîðîæåííàÿ ôîðìà, â èçâåñòíîé ñòåïåíè ýêâèâàëåíòåí ïîíÿòèþ «òîò ñàìûé íîëäî», íåêòî, âûäàþùèéñÿ â ñâîåì íàðîäå»; êðîìå
òîãî, îòåö îòìå÷àë, ÷òî «ýòî èìÿ íèêîãäà íå áûëî ñèíäàðèçèðîâàíî (ñèíäàðñêàÿ ôîðìà áûëà áû Àíãîëîä [Angoloð])».
Íàñêîëüêî çíà÷èìî ñîçâó÷èå Èíãîëîíäý ñ àíãëèéñêèì England [Àíãëèÿ]?
Îïðåäåëåííîãî îòâåòà ó ìåíÿ íåò; îäíàêî ñóäÿ ïî çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè Q,
Àíãëèÿ âõîäèëà â ÷èñëî êðóïíûõ îñòðîâîâ, ñîõðàíèâøèõñÿ ïîñëå óíè÷òîæåíèÿ Áåëåðèàíäà (ñì. êîììåíòàðèé ê § 18).
Âëàäåíèÿ îñòàëüíûõ ñûíîâåé Ôèíðîäà (Ôèíàðôèíà), Îðîäðåòà, Àíãðîäà
è Ýãíîðà òåïåðü ðàñïîëîæåíû â ñîñíîâûõ íàãîðüÿõ, âïîñëåäñòâèè íàçâàííûõ
Òàóð-íà-Ôóèí.
Ñîâåðøåííî íîâîé ïîäðîáíîñòüþ ÿâëÿåòñÿ îòðûâîê Q êàñàòåëüíî ãíîìîâ è ïðèìå÷àòåëüíîå óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî Ôåàíîðèíãè «âîåâàëè ñ» ãíîìàìè Íîãðîäà è Áåëåãîñòà, âïîñëåäñòâèè ïåðåïðàâëåííîå íà «îáùàëèñü ñ»;
÷òî â êîíå÷íîì èòîãå ïðèâîäèò ê ñèòóàöèè «Ñèëüìàðèëëèîíà» (ñòð. 113):
Êàðàíòèð, õîòÿ è ñ ïðåçðåíèåì, íî ñ íåìàëîé âûãîäîé äëÿ ñåáÿ òîðãîâàë
ñ ãíîìàìè â Òàðãåëèîíå. Áîëåå ðàííåå ïðåäñòàâëåíèå î ãíîìàõ (ñì. II. 247)
â õîäå íàïèñàíèÿ «Êâåíòû» åùå ñóùåñòâîâàëî: õîòÿ ãíîìû «Ìîðãîòó íå
ñëóæàò», îíè «âî ìíîãîì áîëåå ñõîæè ñ åãî íàðîäîì» (âåñüìà íåëåñòíîå óòâåðæäåíèå!); îíè ïî ïðèðîäå ñâîåé âðàæäåáíû íîìàì, è òå ñòîëü æå

§9

«ÊÂÅÍÒÀ»

175

åñòåñòâåííûì îáðàçîì âåäóò ñ íèìè âîéíó. Ãíîìüè ãîðîäà Íîãðîä è Áåëåãîñò
âîñõîäÿò ê «Ñêàçàíèþ î Íàóãëàôðèíãå», ãäå ãíîìû çîâóòñÿ íàóãëàò (íàóãëèð
â Q, íàóãðèì â «Ñèëüìàðèëëèîíå»); îäíàêî â «Ñêàçàíèè» èíäðàôàíãè – ýòî
ãíîìû Áåëåãîñòà.
Ïðàçäíåñòâî Îáúåäèíåíèÿ, ÷òî âîñõîäèò ê «Ñêàçàíèþ Ãèëüôàíîíà» (I. 240),
íî íå óïîìÿíóòî â S (ãäå ñîäåðæèòñÿ òîëüêî ññûëêà íà «âñòðå÷ó» íîìîâ ñ èëüêîðèíàìè è ëþäüìè), âíîâü âîçíèêàåò â Q («Ïðàçäíåñòâî Âñòðå÷è»); îíî ïðîèñõîäèò â Êðàþ Èâ, à íå áëèç çàâîäåé Èâðèíà, êàê â «Ñèëüìàðèëëèîíå». Ïðèñóòñòâèå íà ïðàçäíåñòâå ëþäåé èç òåêñòà âûáðîøåíî; çàòî ïîÿâëÿåòñÿ ðàññêàç î
ïðèõîäå ëþäåé ÷åðåç Ñèíèå ãîðû (â äîïîëíåíèè íàçâàííûå Ýðþäëóèí, ïðèì.
3) è î âñòðå÷å Áåîðà è Ôåëàãóíäà, êîòîðûé îõîòèëñÿ íà âîñòîêå âìåñòå ñ Êåëåãîðìîì. Äàííûé îòðûâîê Q íåïîñðåäñòâåííî ïðåäøåñòâóåò ñîîòâåòñòâóþùåìó ôðàãìåíòó «Ñèëüìàðèëëèîíà» (ñòð. 140): ÿçûê ëþäåé Ôåëàãóíäó êàæåòñÿ
ñòðàííûì è íåçíàêîìûì; Ôåëàãóíä áåðåò àðôó Áåîðà; ïåñíü Ôåëàãóíäà èñïîëíåíà ìóäðîñòè, è ïîòîìó ëþäè ïðîçâàëè åãî «Íîìîì, èëè Ìóäðîñòüþ» (ïðèì.
12). Ëþáîïûòíî îòìåòèòü, ÷òî ïîñëå òîãî, êàê îòåö îòêàçàëñÿ îò ýòíîíèìà
«íîì» [Gnome] (ñì. I. 43–44), îí ñîõðàíèë ñëîâî «Íîì» [Nóm] â çíà÷åíèè «ìóäðîñòü» â ÿçûêå íàðîäà Áåîðà («Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 141). Óïîìèíàåòñÿ òàêæå,
÷òî Áåîð âïëîòü äî ñàìîé ñâîåé ñìåðòè æèë ïðè Ôåëàãóíäå (à â áîëåå ïîçäíåì
äîïîëíåíèè ãîâîðèòñÿ, ÷òî Áåîðèíãè æèëè â Äîðòîíèîíå, ïðèì. 14).
Õàäîð, ïðîçâàííûé Âûñîêèì è, ñîãëàñíî ïîçäíåìó èñïðàâëåíèþ (ïðèì. 11)
Çëàòîâëàñûì, ïîÿâëÿåòñÿ âïåðâûå; çäåñü îí – îäèí èç äâóõ âîæäåé ëþäåé,
ïðèøåäøèõ ÷åðåç ãîðû â Áåëåðèàíä. Ïîçæå, â òî âðåìÿ êàê â Äîìå Áåîðà
ïðåäâîäèòåëü îñòàëñÿ ïðåæíèé, à óæå ïîñëå íåãî ââîäèëèñü íîâûå ïîêîëåíèÿ,
â ñëó÷àå Äîìà Õàäîðà èçíà÷àëüíûé âîæäü ñäâèíóëñÿ íà îäíî ïîêîëåíèå âïåðåä è áûë çàìåíåí íà Ìàðàõà; îäíàêî îáà Äîìà òàê è âîøëè â èñòîðèþ êàê
Äîì Áåîðà è Äîì Õàäîðà.
Ó Õàäîðà, êðîìå Ãóìëèíà (êîòîðûé ïîÿâëÿåòñÿ âî âòîðîì âàðèàíòå «Ëý
î äåòÿõ Õóðèíà» êàê îòåö Õóðèíà, III. 115, 126), åñòü åùå îäèí ñûí, ïî èìåíè Õàëåò; è ýòî – íå ïðîñòî âïåðâûå èñïîëüçîâàííîå èìÿ, êîòîðîìó îñîáîãî çíà÷åíèÿ íå ïðèäàåòñÿ. Ïîäðàçóìåâàåòñÿ, ÷òî èçíà÷àëüíî äîìà Äðóçåé ýëüôîâ «Õàäîðèíãîâ» è «Õàëåòèíãîâ» áûëè îäíèì è òåì æå äîìîì: ñõîäñòâî èìåí Õàäîð
è Õàëåò (õîòÿ â êîíå÷íîì ñ÷åòå Õàëåò ñòàë ãîñïîæîé Õàëåò) âîñõîäèò ê ïåðâîìó èõ ïîÿâëåíèþ â òåêñòå â êà÷åñòâå îòöà è ñûíà. Âïèñàííûå êàðàíäàøîì ñëîâà: «Õàëåò-îõîòíèê, è ÷óòü ïîçæå» (ïðèì. 11), ñêîðåå âñåãî, äîëæíû áûëè èäòè
çà: «Âñëåä çà íèìè ÿâèëñÿ», ò. å.:
Ýòè ëþäè ïðèøëè â Áðîñåëèàíä ïåðâûìè. Âñëåä çà íèìè ÿâèëñÿ Õàëåòîõîòíèê, è ÷óòü ïîçæå Õàäîð, è ò. ä.
Òåì ñàìûì èëëþñòðèðóåòñÿ ýâîëþöèÿ òðåòüåãî äîìà Äðóçåé ýëüôîâ, âïîñëåäñòâèè
íàçâàííûõ õàëàäèíàìè; êîãäà æå Õàëåò îáðåòàåò íåçàâèñèìûé ñòàòóñ êàê âîæäü
òðåòüåãî íàðîäà, âòîðûì ñûíîì Õàäîðà ñòàíîâèòñÿ Ãóíäîð (ïðèì. 11). Òî åñòü:

176
«Êâåíòà»
â èñõîäíîì âèäå

Õàäîð Âûñîêèé
Õàëåò

Ãóìëèí
Õóðèí

«Êâåíòà»
ñ âíåñåííîé
ïðàâêîé

Õóîð

Õàäîð Çëàòîâëàñûé
Ãóíäîð

Õàëåò
Îõîòíèê

Ãóìëèí
Õóðèí

«Ñèëüìàðèëëèîí»

§9

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

Õóîð

Õàäîð Çëàòîâëàñûé
Ãóíäîð

Ãàëäîð
Õóðèí

Õóîð

Ìîðâåí ïîëó÷àåò èìÿ «Ýëüôèéñêîå Ñèÿíèå»; è âîçíèêàåò ñâÿçü ìåæäó Äîìîì Õàäîðà è Ôèíãîëôèíîì â Õèòëóìå.
Áèòâà, â ðåçóëüòàòå êîòîðîé çàêîí÷èëàñü Îñàäà Àíãáàíäà, óæå áûëà îïèñàíà â Ïåñíè VI (III. 212–213) «Ëý î Ëåéòèàí» (ìàðò 1928 ãîäà); âòîðîå îïèñàíèå
ñîäåðæèòñÿ â Ïåñíè XI «Ëý» (III. 275; ñåíòÿáðü 1930 ãîäà). Â ïîçäíèõ äîïîëíåíèÿõ âîçíèêàþò íàçâàíèå «Áèòâà Âíåçàïíîãî Ïëàìåíè» (ïðèì. 19) è ïðèñóòñòâèå â íåé Ãëîìóíäà (ïðèì. 16) (êàñàòåëüíî èìåíè Ãëîìóíä ñì. ñòð. 60). Çäåñü
óïîìèíàåòñÿ òàêæå î áåãñòâå ìíîãèõ Òåìíûõ ýëüôîâ (íå íîìîâ, êàê â S) â Äîðèàò, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ìîãóùåñòâî Òèíãîëà âîçðàñòàåò.
Òàêæå ïîäðàçóìåâàåòñÿ, ÷òî Êåëåãîðì è Êóðóôèí ÿâèëèñü â Íàðãîòðîíä
ïîñëå Áèòâû Âíåçàïíîãî Ïëàìåíè êàê â óæå ñóùåñòâóþùåå óáåæèùå, à ñ íèìè ïðèøåë èõ äðóã Îðîäðåò; ýòî óòâåðæäåíèå ÿâíî ñîîòíîñèòñÿ ñ áîëåå ðàííèì îòðûâêîì èç Q (§ 5): «Îðîäðåò, Àíãðîä è Ýãíîð æå ïîääåðæàëè Ôåàíîðà»
(â ñïîðàõ, ïðåäøåñòâóþùèõ Áåãñòâó íîëäîëè). Ïðåäïîëàãàåòñÿ òàêæå, ÷òî
÷åðòîãè Òèíãîëà â Äîðèàòå ïîñëóæèëè ïðîîáðàçîì Íàðãîòðîíäà.
Ñ äàííûì âàðèàíòîì ðàññêàçà î òîì, êàê Ôèíãîëôèí âûçâàë Ìîðãîòà íà ïîåäèíîê è ïîãèá, ñð. «Ëý î Ëåéòèàí», Ïåñíü XII. Ïåñíü äàòèðóåòñÿ êîíöîì ñåíòÿáðÿ 1930 ãîäà è íàïèñàíà ïîçæå äàííîãî ðàçäåëà Q (ñì. êîììåíòàðèé ê § 10), êàê

§§9–10

«ÊÂÅÍÒÀ»

177

âèäíî ïî ññûëêå íà «çîëîòîé êëþâ» Òîðíäîðà (ñòðîêà 3616, íàëè÷åñòâóåò óæå
â À-òåêñòå «Ëý») ïî êîíòðàñòó ñ åãî «êîãòåì» â Q, ïåðåïðàâëåííûì íà «êëþâ»
(ïðèì. 23)*.

10
Äàííàÿ âåðñèÿ ëåãåíäû î Áåðåíå è Ëóòèýí ðàäèêàëüíî îòëè÷àåòñÿ îò ïðåäûäóùèõ ðàçäåëîâ «Êâåíòû»: åñëè äî ñèõ ïîð Q ïðåäñòàâëÿëà ñîáîþ íåçàâèñèìóþ ðàñøèðåííóþ ïåðåðàáîòêó S, òî çäåñü ýòî, ïî áîëüøåé ÷àñòè, – ñîêðàùåííûé ïåðåñêàç «Ëý î Ëåéòèàí». Ìåëêèå ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó Q è «Ëý», íà ìîé âçãëÿä, íèêàêîãî çíà÷åíèÿ íå èìåþò è îáúÿñíÿþòñÿ ëèøü êîíñïåêòèâíîñòüþ èçëîæåíèÿ.
Îäíàêî ïîñëå îïèñàíèÿ ñõâàòêè ñ Êåëåãîðìîì è Êóðóôèíîì Q è «Ëý» ñóùåñòâåííî ðàñõîäÿòñÿ.  «Ëý» çà èñöåëåíèåì Áåðåíà (íå óïîìÿíóòûì â Q) ñëåäóåò ñïîð ìåæäó íèì è Ëóòèýí (3148 è äàëåå), èõ âîçâðàùåíèå ê ãðàíèöàì Äîðèàòà, ïîñëå ÷åãî Áåðåí óåçæàåò îäèí âåðõîì íà êîíå Êóðóôèíà, îñòàâèâ Õóàíà
îõðàíÿòü Ëóòèýí (3219 è äàëåå). Ïîâåñòâîâàíèå Ïåñíè XI íà÷èíàåòñÿ ñ ïðèáûòèÿ Áåðåíà ê ðàâíèíå Äîð-íà-Ôàóãëèò è åãî Ïðîùàëüíîé Ïåñíè; ïîñëå òîãî
(3342 è äàëåå) Ëóòèýí, âûåõàâøàÿ âñëåä çà Áåðåíîì âåðõîì íà Õóàíå, íàãîíÿåò
åãî, Õóàí âñêîðîñòè ïðèõîäèò ê íèì ñî øêóðàìè âîëêà è ëåòó÷åé ìûøè ñ Îñòðîâà ×àðîäåÿ è äàåò èì ñîâåò.  Q, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñþæåò ðàçâèâàåòñÿ ñóùåñòâåííî èíà÷å, è ðàçíèöó ñæàòîñòüþ èçëîæåíèÿ (çäåñü, áåçóñëîâíî, âåñüìà
çíà÷èòåëüíîé) îáúÿñíèòü íåâîçìîæíî: èáî Õóàí îòïðàâëÿåòñÿ íà Îñòðîâ ×àðîäåÿ çà øêóðàìè âîëêà è ëåòó÷åé ìûøè, è òîëüêî ïîòîì Áåðåí è Ëóòèýí
âìåñòå îòïðàâëÿþòñÿ íà Ñåâåð âåðõîì íà êîíå, äî òîãî ìåñòà, ãäå èì ïðèõîäèòñÿ íàäåòü îáìàííûå ëè÷èíû. Ñî âñåé îïðåäåëåííîñòüþ, ýòî – âàðèàíò ñþæåòà, ïðèâåäåííûé â «Êðàòêîì ñîäåðæàíèè IV» ýòîé ÷àñòè «Ëý» (III. 273):
Ëóòèýí èñöåëÿåò Áåðåíà. Îíè ðàññêàçûâàþò Õóàíó î ñâîèõ ñîìíåíèÿõ è
ñïîðàõ, Õóàí óõîäèò è ïðèíîñèò ñ Îñòðîâà ×àðîäåÿ øêóðû âîëêà è ëåòó÷åé
ìûøè. Õóàí ãîâîðèò â ïîñëåäíèé ðàç.
Îíè ãîòîâÿòñÿ îòïðàâèòüñÿ â Àíãáàíä.
Íî Q íàïèñàíà ïîçæå, íåæåëè «Êðàòêîå ñîäåðæàíèå IV», ïîñêîëüêó óæå âîçíèê ìîòèâ, ñîãëàñíî êîòîðîìó Õóàíó äàíî çàãîâîðèòü òðèæäû, è òðåòèé ðàç –
ïåðåä ñìåðòüþ.
Ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïî ìåíüøåé ìåðå âåñüìà âåðîÿòíûì, ÷òî äåñÿòûé ðàçäåë Q
áûë íàïèñàí, êîãäà òåêñò «Ëý î Ëåéòèàí» ïðîäâèíóëñÿ ïðèìåðíî äî òîãî ìåñòà,
ãäå çàõîäèò ðå÷ü î ñîáûòèÿõ ïîñëå îáðàùåíèÿ â áåãñòâî Êåëåãîðìà è Êóðóôèíà
è îòðå÷åíèÿ Õóàíà îò õîçÿèíà. Íàïðîòèâ ñòðîêè 3031 âïèñàíà äàòà «íîÿáðü
1929», âîçìîæíî, îòíîñÿùàÿñÿ ê äàëüíåéøåìó (ñì. ïðèìå÷àíèå ê äàííîé ñòðîêå), à ñëåäóþùàÿ äàòà, âïèñàííàÿ íàïðîòèâ ñòðî÷êè 3220 (âîçâðàùåíèå Áåðåíà
è Ëóòèýí â Äîðèàò), – «25 ñåíòÿáðÿ 1930».  òå÷åíèå ïîñëåäíåé íåäåëè ñåíòÿáðÿ
òîãî ãîäà ìîé îòåö íàïèñàë íåáîëüøóþ íåäîñòàþùóþ ÷àñòü Ïåñíè X, à òàêæå
Ïåñíè XI è XII, ïðîäâèíóâ ðàññêàç îò îòúåçäà Áåðåíà â îäèíî÷åñòâå âåðõîì íà
êîíå Êóðóôèíà äî òîãî ìîìåíòà, êàê Êàðõàðîò áûë çàêîëäîâàí ó âðàò Àíãáàíäà;
* Ñð. òàêæå èñïðàâëåíèå «òðèäöàòè ôóòîâ» (ðàçìàõ êðûëüåâ Òîðíäîðà) íà
«òðèäöàòü ôàòîìîâ» â Q § 8 (ïðèì. 7); «òðèäöàòü ôàòîìîâ» â «Ëý» (ñòðîêà 3618).

178

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§10

à ýòà ÷àñòü, ñîãëàñíî âûøåïðèâåäåííîìó àíàëèçó, åùå íå áûëà ñî÷èíåíà íà
ìîìåíò íàïèñàíèÿ Q § 10*. Ñëåäîâàòåëüíî, ñîçäàíèå Q, èëè ïî êðàéíåé ìåðå
áîëüøåé åå ÷àñòè, ïî÷òè íàâåðíÿêà îòíîñèòñÿ ê 1930 ãîäó. Ýòî âïîëíå ñîãëàñóåòñÿ ñ óòâåðæäåíèåì ìîåãî îòöà (ñì. ñòð. 11) î òîì, ÷òî «Î÷åðê» áûë íàïèñàí
«îê. 1926–1930 ãã.»; ïîñêîëüêó ìû óæå óáåäèëèñü, ÷òî íà÷àëî íàïèñàíèÿ S äàòèðóåòñÿ 1926 ãîäîì (III. 3), à âñòàâêè è èñïðàâëåíèÿ, âíåñåííûå â íåãî è âîøåäøèå â Q, ïî âñåé âèäèìîñòè, ïðèõîäÿòñÿ íà ïîñëåäóþùèå ãîäû. Óòâåðæäåíèå
â Q êàñàòåëüíî òîãî, ÷òî «â ëý î Ëóòèýí ðàññêàçûâàåòñÿ âñå êàê åñòü, î òîì, êàê
ïðèåõàëè îíè ê âðàòàì Àíãáàíäà», äîëæíî áûòü, ïðåäâîñõèùàåò ïðîäîëæåíèå ðàáîòû íàä «Ëý», ÷òî îòåö íà òîò ìîìåíò îáäóìûâàë.
Îòñþäà è äàëåå âñòðå÷àþòñÿ ìåëêèå ñþæåòíûå ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó Q
è «Ëý». Òàê, â ïðîçàè÷åñêîé âåðñèè Ìîðãîò «ïðîèçâåë» (à íå âûâåë) Êàðõàðîòà
(ñð. «Êðàòêîå ñîäåðæàíèå III» «ïðîèçâîäèò», «Êðàòêîå ñîäåðæàíèå V» «ïðîèçâîäèò» > «âûáèðàåò», III. 293–294). Èìåíà âîëêà, Áîðîñàéò, Âå÷íîãîëîäíûé,
è Àíôàóãëèí, Àë÷íûå ×åëþñòè (äîïîëíåíèå, ïðèâåäåííîå â ïðèì. 9), íå âñòðå÷àþòñÿ íè â «Êðàòêèõ ñîäåðæàíèÿõ», íè â «Ëý»; çàòî âòîðîå, â ôîðìå Àíôàóãëèð, âíîâü âîçíèêàåò â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñòð. 180) ñ òåì æå çíà÷åíèåì.
 ïðîçàè÷åñêîé âåðñèè Ëóòèýí âîñõâàëÿåòñÿ çà òî, ÷òî ñáðîñèëà ëè÷èíó
è íàçâàëà ñâîå èñòèííîå èìÿ, ïðèòâîðèâøèñü, «áóäòî åå çàõâàòèëè â ïëåí âîëêè Òó», â òî âðåìÿ êàê â «Ëý» Ëóòèýí ñïåðâà óòâåðæäàåò, áóäòî îíà – Òóðèíãâåòèëü, ïîñëàííàÿ Òó ãîíöîì ê Ìîðãîòó, è ñêëàäûâàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî åå îáëà÷åíèå ëåòó÷åé ìûøè ñïàäàåò ñ íåå ïî ïîâåëåíèþ Ìîðãîòà (ñòðîêè 3959–3965)
è ÷òî Ìîðãîò ïîíèìàåò, êòî îíà òàêàÿ, äàæå ïðè òîì, ÷òî ñâîåãî èìåíè îíà íå
íàçûâàåò. Â ýòèõ ïîäðîáíîñòÿõ Q ñîãëàñóåòñÿ ñêîðåå ñ «Êðàòêèì ñîäåðæàíèåì
III», ãäå Ëóòèýí è âïðÿìü îáúÿâëÿåò î òîì, êòî îíà, è «ñáðàñûâàåò îáëè÷èå ëåòó÷åé ìûøè» (III. 305).  «Ëý» íå ãîâîðèòñÿ, ÷òî «îíà... áðîñèëà åìó â ëèöî ìàãè÷åñêîå îäåÿíèå» (îäíàêî â «Ñèëüìàðèëëèîíå», ñòð. 181, «Ëóòèýí âçìàõíóëà ïåðåä âçîðîì Ìîðãîòà ñâîèì ïëàùîì»); ïðèòîì â ïðîçàè÷åñêîé âåðñèè ñîäåðæèòñÿ ïðèìå÷àòåëüíàÿ äåòàëü: îðêè âòàéíå ïîòåøàþòñÿ íàä ïàäåíèåì Ìîðãîòà
ñ òðîíà.  Q Áåðåí ìåòíóëñÿ âïåðåä, ñêèäûâàÿ ñ ñåáÿ âîë÷üþ øêóðó, åäâà Ìîðãîò ðóõíóë, à â «Ëý» Ëóòèýí âûíóæäåíà ïðèâîäèòü åãî â ñåáÿ, èáî Áåðåí ïîãðóæåí â çàáûòüå. Îáúÿñíåíèå ïîëîìêè êèíæàëà Êóðóôèíà ãíîìüèì «âåðîëîìñòâîì» ñîîòâåòñòâóåò, òåì íå ìåíåå, ñòèõîòâîðíîé âåðñèè («ñäåëàííûé âåðîëîìíûìè êóçíåöàìè Íîãðîäà», ñòðîêà 4161) – ýòà ïîäðîáíîñòü â «Ñèëüìàðèëëèîíå», êîíå÷íî æå, îòñóòñòâóåò; â òî âðåìÿ êàê òîò ôàêò, ÷òî çâóê ëîìàþùåãîñÿ êèíæàëà áóäèò ñïÿùèõ, ñîãëàñóåòñÿ ñ À-òåêñòîì «Ëý» (ñòðîêè 4163–4166),
íî íå ñ ïåðåðàáîòàííîé âåðñèåé Â, ãäå îáëîìîê ðàíèò Ìîðãîòà â ëîá.
Ñ òîãî ìîìåíòà, íà êîòîðîì çàêàí÷èâàåòñÿ «Ëý» (Âîëê îòêóñûâàåò Áåðåíó
êèñòü), èçëîæåíèå Q âîçìîæíî ñðàâíèòü ñ «Êðàòêèìè ñîäåðæàíèÿìè». «Ñêèòàíèÿ è îò÷àÿíèå» Áåðåíà è Ëóòèýí è «òî, êàê ñïàñ èõ Õóàí», ñî âñåé îò÷åòëèâîñòüþ ñîîòíîñÿò Q ñ «Êðàòêèì ñîäåðæàíèåì V» (III. 312), à ïðèïèñêà íà ïîëÿõ
(ïðèì. 11) î òîì, ÷òî èõ ñïàñ Òîðíäîð, îíè ïðîëåòåëè íàä Ãîíäîëèíîì è áûëè
îïóùåíû íà çåìëþ â Áðåòèëå, ñîîòâåòñòâóåò êðàòêîìó ïîçäíåìó íàáðîñêó,
ïðèâåäåííîìó â III. 309. Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñîáûòèé â Äîðèàòå – òî, ÷òî
* Ñð. òàêæå âíóòðèòåêñòîâûå ñâèäåòåëüñòâà, ïðèâåäåííûå â êîììåíòàðèè ê § 9
êàñàòåëüíî òîãî, ÷òî ýïèçîä Ãèáåëè Ôèíãîëôèíà â Ïåñíè XII íàïèñàí ïîçæå ñîîòâåòñòâóþùåãî îòðûâêà â Q.

§§10–11

«ÊÂÅÍÒÀ»

179

íàáåã Áîëäîãà ïðåäøåñòâóåò ïîñîëüñòâó Êåëåãîðìà ê Òèíãîëó, – ñîãëàñóåòñÿ
ñêîðåå ñ «Êðàòêèì ñîäåðæàíèåì IV» (III. 310), íåæåëè ñ «Êðàòêèì ñîäåðæàíèåì V» (III. 311), ãäå âîèíñòâî Òèíãîëà, âûñòóïèâøåå ïðîòèâ Íàðãîòðîíäà, ñòàëêèâàåòñÿ ñ Áîëäîãîì; íî ñ «Êðàòêèì ñîäåðæàíèåì V» Q ñîâïàäàåò âî ìíîæåñòâå äåòàëåé, òàêèõ êàê ó÷àñòèå Áåëåãà è Ìàáëóíãà â áèòâå ñ Áîëäîãîì è èçìåíèâøååñÿ ìíåíèå Òèíãîëà î Áåðåíå.
 êîíöå äàííîãî ðàçäåëà Çåìëÿ Âîñêðåñøèõ èç Ìåðòâûõ îáðåòàåò, áëàãîäàðÿ ïîïðàâêå, ïðèâåäåííîé â ïðèì. 15, ñâîå îêîí÷àòåëüíîå ìåñòîïîëîæåíèå â
Îññèðèàíäå, à òàêæå âîçíèêàåò íàçâàíèå Ãâåðò-è-Êóèíà38 äëÿ Âîñêðåñøèõ èç
Ìåðòâûõ (äàëüøå â èñõîäíîì âàðèàíòå Q, â § 14, ôèãóðèðóþò íàçâàíèÿ Àññàðèàä è Êóèëüâàðòèýí, ñð. è·Êóèëüâàðòîí «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé»). Êàñàòåëüíî
íàçâàíèÿ Ãåëåéäèàí äëÿ Áðîñåëèàíäà/Áåëåðèàíäà, ÷òî ñîäåðæèòñÿ â äàííîé
ïðàâêå, ñì. êîììåíòàðèé ê § 9.
Êàñàòåëüíî óòâåðæäåíèé â êîíöå äàííîãî ðàçäåëà îòíîñèòåëüíî ñóäüáû Ëóòèýí è «äîëãîãî ñðîêà æèçíè è ðàäîñòè», äàðîâàííîãî Áåðåíó è Ëóòèýí Ìàíäîñîì, ñì. êîììåíòàðèé ê § 14.
 íà÷àëå ðàçäåëà âîçíèêàåò ïîäðîáíîñòü, íå èìåþùàÿ îòíîøåíèÿ ê èñòîðèè Áåðåíà è Ëóòèýí: óòâåðæäàåòñÿ, áóäòî Áåîð ïîãèá â Áèòâå Âíåçàïíîãî
Ïëàìåíè; ñ äðóãîé ñòîðîíû, â § 9 «Áåîð äî ñàìîé ñâîåé ñìåðòè æèë ïðè Ôåëàãóíäå». Ýòî ìîæíî ïîíèìàòü òàê, ÷òî Áåîðà íàñòèãëà ñìåðòü íà ñëóæáå Ôåëàãóíäà â òî ñàìîå âðåìÿ, êîãäà åãî ñûí Áàðàõèð Ôåëàãóíäà ñïàñ; íî òàêîå îáúÿñíåíèå âåñüìà íàòÿíóòî (òåì áîëåå ÷òî â áîëåå ïîçäíåì âàðèàíòå ëåãåíäû Áåîð ñî âñåé îïðåäåëåííîñòüþ óìèðàåò îò ñòàðîñòè, ÷åìó íåìàëî èçóìëÿëèñü
ýëüôû, ñòàâøèå ñâèäåòåëÿìè ýòîé ñìåðòè, «Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 149). Ãîðàçäî áîëåå âåðîÿòíî, ÷òî çäåñü ìû èìååì äåëî ñ íåñîîòâåòñòâèåì â ïðåäåëàõ Q,
òåì áîëåå óäèâèòåëüíûì, ÷òî ýòè äâà îòðûâêà íå òàê óæ äàëåêî îòñòîÿò äðóã
îò äðóãà.
Êàñàòåëüíî èñïðàâëåíèÿ «Âòîðîé Áèòâû» íà «Òðåòüþ Áèòâó» (ïðèì. 1) ñì.
êîììåíòàðèé ê § 9; à ñ èñïðàâëåíèåì Òèíôàíãà Òðåëè íà Òèíôàíãà Ãåëèîíà
(ïðèì. 12) ñð. ñòðîêó 503 â «Ëý î Ëåéòèàí», ãäå èìååò ìåñòî òàêàÿ æå çàìåíà.

11
 äàííîì ðàçäåëå «Êâåíòà», â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ è ñòðóêòóðû è, ïî áîëüøåé
÷àñòè, ôîðìû âûðàæåíèÿ, ïðåâðàùàåòñÿ â ïåðâûé, ÷åðíîâîé íàáðîñîê ãëàâû
20 («Î Ïÿòîé Áèòâå») «Ñèëüìàðèëëèîíà».
Çäåñü âîçíèêàåò ìîòèâ íåðàçóìíîé è ïðåæäåâðåìåííîé äåìîíñòðàöèè
Ìàéäðîñîì ñîáèðàåìûõ ñèë: â ðåçóëüòàòå Ìîðãîò ïðåäóïðåæäåí î òîì, ÷òî
ïðîèñõîäèò â ðÿäàõ åãî âðàãîâ è óñïåâàåò âûñëàòü ñâîèõ øïèîíîâ ê ëþäÿì
ñ Âîñòîêà – õîòÿ â ïåðâîíà÷àëüíîì âàðèàíòå Q ýòî ìåíåå ñàìîî÷åâèäíî,
íåæåëè â ïåðåðàáîòàííîé âåðñèè, ïðèâåäåííîé â ïðèìå÷àíèè 14; è äàæå
òîãäà äâå ôàçû âîéíû íå òàê îò÷åòëèâî ðàçãðàíè÷åíû. Ýòîò ýïèçîä åùå
îáðàñòåò äîïîëíèòåëüíûìè ïîäðîáíîñòÿìè: â «Ñèëüìàðèëëèîíå» î ïðèõîäå âîñòî÷àí â Áåëåðèàíä ðàññêàçûâàåòñÿ ðàíüøå (ñòð. 157; ñð. ïðèì. 1 ê
äàííîìó ðàçäåëó Q) è ãîâîðèòñÿ, áóäòî íåêîòîðûå èç íèõ,
38 Âòîðîé ýëåìåíò ñëîâà íàïèñàí ñ áîëüøîé áóêâû òîëüêî çäåñü; âîçìîæíî, îøèáêà ðåäàêòîðà.
(Ïðèì. ïåðåâ.).

180

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§11

õîòÿ è íå âñå, «âòàéíå óæå ïîäïàëè ïîä âëàñòü Ìîðãîòà è òåïåðü ïðèøëè ïî åãî
çîâó»; òåì ñàìûì ïðîíèêíîâåíèå «ñîãëÿäàòàåâ è ñìóòüÿíîâ» óïðîñòèëîñü, èáî
«âåðîëîìíûå ïðåäàòåëè èç ÷èñëà ëþäåé, âòàéíå ïåðåìåòíóâøèåñÿ íà åãî ñòîðîíó, áûëè äî ïîðû ïîñâÿùåíû âî ìíîãèå ñåêðåòû ñûíîâåé Ôåàíîðà» (ñòð. 189).
È õîòÿ ýòè øïèîíû Ìîðãîòà, êàê óòâåðæäàåòñÿ â Q (ïåðåðàáîòêà, ïðèâåäåííàÿ
â ïðèì. 14), ÿâëÿëèñü ãëàâíûì îáðàçîì ê ñûíîâüÿì Óëôàíãà, è õîòÿ Áîð è åãî
ñûíîâüÿ óæå óïîìÿíóòû, î âåðíîñòè ñûíîâåé Áîðà, óáèâøèõ Óëôàñòà è Óëâàðòà â ðàçãàð áèòâû («Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 193), çäåñü íå ãîâîðèòñÿ.
Òåïåðü â ñîáûòèÿõ ïðèíèìàþò ó÷àñòèå è ãíîìû, ïóñòü òîëüêî êàê ïîñòàâùèêè îðóæèÿ; íî â Q îíè èçîáðàæåíû êàê íàðîä ðàñ÷åòëèâûé è äàæå öèíè÷íûé
(«ìû æå íè ñ îäíîé èç ñòîðîí äðóæáû íå âîäèì – äî òåõ ïîð, ïîêà îäíà èç íèõ
íå îäåðæèò âåðõ»), ðóêîâîäñòâóþùèéñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ñîîáðàæåíèÿìè âûãîäû.  «Ñèëüìàðèëëèîíå» ãíîìû âñòóïèëè â âîéíó íà ñòîðîíå Ìàýäðîñà è «ñòÿæàëè âåëèêóþ ñëàâó»: âëàäûêà Áåëåãîñòà Àçàãõàë ðàíèë Ãëàóðóíãà, êîãäà äðàêîí
ïåðåïîëçàë ÷åðåç íåãî (ñòð. 193). Íî äóìàþ, ÷òî íà äàííûé ìîìåíò îòåö íå ïîìûøëÿë î òîì, ÷òîáû ãîðíûå ãíîìû àêòèâíî ó÷àñòâîâàëè â âîéíàõ ýëüôîâ.
 òî âðåìÿ êàê â S (â ïîïðàâêå ê § 11, ïðèì. 1) ãîâîðèòñÿ ëèøü òî, ÷òî «Îðîäðåò íå æåëàåò ïðèéòè èç-çà Ôåëàãóíäà, áðàòà ñâîåãî», â Q óæå ïîÿâëÿåòñÿ íåáîëüøîé îòðÿä èç Íàðãîòðîíäà, êîòîðûé îòïðàâèëñÿ íà âîéíó ïîä çíàìåíàìè Ôèíâåãà (Ôèíãîíà), «è íèêòî èç íèõ íå âåðíóëñÿ íàçàä, êðîìå îäíîãî». Âî ãëàâå îòðÿäà ñòîèò Ôëèíäèíã ñûí Ôóèëèíà, ÷òî ôèãóðèðîâàë â ðàííåì «Ñêàçàíèè î Òóðàìáàðå» è «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà»: òåì ñàìûì îí îáçàâîäèòñÿ èñòîðèåé áîëåå ïîäðîáíîé äî òîãî, êàê áåæèò èç ðóäíèêîâ Ìåëüêî è âñòðå÷àåòñÿ ñ Áåëåãîì â ëåñó
Íî÷è.  ñêàçàíèè, ðàâíî êàê è â ïîýìå (ñì. III. 53), ãîâîðèòñÿ ëèøü òî, ÷òî îí áûë
èç íàðîäà ðîäîòëèì (èç Íàðãîòðîíäà) è åãî çàõâàòèëè â ïëåí îðêè.  õîäå ïîçäíåé ïðàâêè â Q (ïðèì. 7) îí ñòàíîâèòñÿ Ãâèíäîðîì ñûíîì Ãóèëèíà. Îäíàêî ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî, õîòÿ ÿðîñòíóþ àòàêó íîìîâ Íàðãîòðîíäà, â ðåçóëüòàòå êîòîðîé
íîìû ïðîðâàëèñü â ñàìûé Àíãáàíä è Ìîðãîòà, âîññåäàþùåãî íà òðîíå, îáóÿë
ñòðàõ, âîçãëàâèë Ôëèíäèíã/Ãâèíäîð, åãî ãåðîè÷åñêèé ïûë ïîêà ÷òî íå èìååò ïîä
ñîáîþ íèêàêîé âåñêîé ïðè÷èíû: ãåðîëüä Ôèíâåãà/Ôèíãîíà, óáèòûé íà ðàâíèíå
Äîð-íà-Ôàóãëèò ñ öåëüþ ñïðîâîöèðîâàòü ýëüôîâ Õèòëóìà íàïàñòü íà îòâëåêàþùèå ñèëû Ìîðãîòà, ïî èìåíè íå íàçâàí*. Íà ñëåäóþùåì, ôèíàëüíîì ýòàïå ãåðîëüä ñòàíåò Ãåëüìèðîì èç Íàðãîòðîíäà, áðàòîì Ãâèíäîðà, çàõâà÷åííûì â ïëåí
â Áèòâå Âíåçàïíîãî Ïëàìåíè; èìåííî ñêîðáü îá óòðàòå Ãåëüìèðà çàñòàâèëà
Ãâèíäîðà ïîêèíóòü Íàðãîòðîíä è îòïðàâèòüñÿ íà âîéíó âîïðåêè âîëå Îðîäðåòà
(«Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 188). Òåì ñàìûì Ôëèíäèíã/Ãâèíäîð, çàäóìàííûé çàäîëãî äî òîãî è äëÿ ñîâñåì äðóãîé èñòîðèè, â êîíöå êîíöîâ, â ïðîøëîì îêàçûâàåòñÿ íåâîëüíîé ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ â âåëèêîé áèòâå è ãèáåëè íîëäîðñêèõ êîðîëåâñòâ â Ñðåäèçåìüå.
Îïèñàíèå ïîâåäåíèÿ íàðîäà Õàëåòà â ïåðåðàáîòàííîì îòðûâêå,
ïðèâåäåííîì â ïðèìå÷àíèè 7, ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî íà ýòîò
ñ÷åò
îòåö
ïðåáûâàë
â
ñîìíåíèÿõ:
îíè
ïðèãîòîâèëèñü
ê
* Óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî «Ìîðãîò âûâåë âïåðåä îäíîãî èç ãåðîëüäîâ... è óáèë
åãî íà ðàâíèíå», íà ìîé âçãëÿä, íèêîèì îáðàçîì íå ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî Ìîðãîò
âûøåë èç êðåïîñòè è ïðîäåëàë ýòî ñîáñòâåííîðó÷íî; «Ìîðãîò» çäåñü ñêîðåå îçíà÷àåò «ñëóãè Ìîðãîòà, èñïîëíÿþùèå åãî âîëþ».

§11

«ÊÂÅÍÒÀ»

181

âîéíå, à çàòåì îñòàëèñü â ÷àùå, è íà áèòâó îòïðàâèëèñü íåìíîãèå, «èç-çà
ðàíû, íàíåñåííîé Áåðåíó â ëåñó» (ñð. «è ïðèïîìíèëè ëþäè òó ðàíó ñûíàì Ôåàíîðà», Q § 10; «ëþäè ïðèïîìíèëè ïðè Âûñòóïëåíèè», «Ëý î Ëåéòèàí», ñòðîêà 3103). Â êîíöå êîíöîâ ïåðâàÿ âåðñèÿ âîçîáëàäàëà: «Â ëåñó Áðåòèëü Õàëìèð,
ïðàâèòåëü íàðîäà Õàëåò, ñîçâàë ñâîèõ âîèíîâ, è òå âîñòðèëè áîåâûå òîïîðû»;
à â áèòâå «ïàëè ïî÷òè âñå ìóæè íàðîäà Áðåòèëÿ – íå ñóæäåíî èì áûëî âåðíóòüñÿ â ñâîè ëåñà» («Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 189, 192).
 òîì æå ñàìîì îòðåäàêòèðîâàííîì ôðàãìåíòå ïðèñóòñòâóåò áîëåå ïîçäíèé
ìîòèâ îñíîâàíèÿ Ãîíäîëèíà äî Áèòâû Áåññ÷åòíûõ Ñëåç, â òî âðåìÿ êàê Òóðãîí
âûñòóïàåò «íåæäàííûì» è ñ áîëüøèì âîèíñòâîì. Ïîæàëóé, ñòðàííî òî, ÷òî
â ïîñëåäóþùåì ïåðåðàáîòàííîì îòðûâêå (ïðèì. 14) Ìàéäðîñ «íàçíà÷èë äåíü
è ïîñëàë âåñòü Ôèíãîíó è Òóðãîíó», è «Ôèíãîí, è Òóðãîí, è ëþäè Õèòëóìà... ñîáðàëèñü, ãîòîâûå ê âûñòóïëåíèþ, íà çàïàäå, ó êðàÿ Æàæäóùåé ðàâíèíû», ÷òî
âîâñå íå ïîäðàçóìåâàåò, áóäòî Òóðãîí òîëüêî ÷òî ïðèáûë, íî ñêîðåå âîçâðàùàåò íàñ ê áîëåå ðàííåé âåðñèè (â S, ïðèì. 1, è â Q â èçíà÷àëüíîì åå âèäå), ñîãëàñíî êîòîðîé Òóðãîí áûë îäíèì èç ïðåäâîäèòåëåé Çàïàäíûõ ýëüôîâ ñ ñàìîãî íà÷àëà ïðèãîòîâëåíèé ê âîéíå («âñå àðìèè Õèòëóìà... ãîòîâû áûëè ÿâèòüñÿ ïî
åãî çîâó, à âî ãëàâå òåõ àðìèé ñòîÿëè Ôèíâåã è Òóðãîí, è Õóîð ñ Õóðèíîì»). Ïîõîæå íà òî, ÷òî èñïðàâëåííûé òåêñò Q ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ ïðîìåæóòî÷íûé âàðèàíò: òåïåðü Òóðãîí âûñòóïàåò èç Ãîíäîëèíà, óæå äàâíî ñóùåñòâóþùåãî, îäíàêî ÿâëÿåòñÿ íå â ïîñëåäíèé ìîìåíò, â ñàìûé äåíü áèòâû, êàê â áîëåå ïîçäíåé âåðñèè: îí ïðèõîäèò áåçóñëîâíî íåæäàííûì, îäíàêî çàáëàãîâðåìåííî,
÷òîáû ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ïîñëåäíèõ ñòðàòåãè÷åñêèõ ïðèãîòîâëåíèÿõ.
Îò ìîòèâà âûçîâà Ìîðãîòó – ïåíèÿ ñåðåáðÿíûõ òðóá, ïðèçûâàþùèõ åãî àðìèþ íà áîé, – îòåö âïîñëåäñòâèè îòêàçàëñÿ, çàòî îòâëåêàþùèé ìàíåâð Ìîðãîòà, «âîèíñòâî, âåëèêîå, è âñå æå íå ñëèøêîì» ñîõðàíèëñÿ, ðàâíî êàê è ïðåäîñòåðåæåíèå Õóðèíà ïðîòèâ ïðåæäåâðåìåííîãî âûñòóïëåíèÿ. Âûøåäøàÿ
èç-ïîä êîíòðîëÿ àòàêà ýëüôîâ Õèòëóìà è èõ ñîþçíèêîâ ñïðîâîöèðîâàíà òî÷íî òàê æå, êàê è â áîëåå ïîçäíåì âàðèàíòå, õîòÿ â Q âñå åùå îòñóòñòâóåò âàæíàÿ äåòàëü: òîò, êîãî óáèëè íà ãëàçàõ ó ýëüôîâ, ïðèõîäèëñÿ áðàòîì Ãâèíäîðó
èç Íàðãîòðîíäà; â ïîâåñòâîâàíèè Q ãîâîðèòñÿ î ïåðâîíà÷àëüíîì óñïåõå âîèíñòâ Õèòëóìà, î òîì, êàê ïëàíû Ìîðãîòà åäâà íå ïîòåðïåëè êðàõ, êàê çíàìåíà Ôèíâåãà (Ôèíãîíà) ñòðåìèòåëüíî ïðîíåñëèñü ÷åðåç âñþ ðàâíèíó ê ñàìûì
ñòåíàì Àíãáàíäà. Çàâåðøàþùèå ýòàïû áèòâû â Q ïåðåñêàçûâàþòñÿ ìåíåå
ïîäðîáíî, íî îñíîâíàÿ ñòðóêòóðà íàëè÷åñòâóåò; ïðè ýòîì ïî-ïðåæíåìó îòñóòñòâóåò ðÿä ïîäðîáíîñòåé, òàêèõ êàê ñìåðòü Ôèíãîíà îò ðóêè Ãîòìîãà (õîòÿ
óïîìÿíóòî î òîì, ÷òî èç ðàññå÷åííîãî øëåìà Ôèíãîíà âûðâàëîñü ïëàìÿ: äàííûé ìîòèâ âîñõîäèò ê «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà»; îòòóäà æå çàèìñòâîâàíà ôîðìóëèðîâêà «Ôèíâåã (Ôèíãîí) ïàë â ïëàìåíè ìå÷åé», ñì. III. 103), ãèáåëü ëþäåé Áðåòèëÿ â àðüåðãàðäå (ñì. âûøå), ïðèñóòñòâèå ãíîìîâ Áåëåãîñòà (à òàêæå ñìåðòü
Àçàãõàëà è ðàíåíèå äðàêîíà) è ñóäüáîíîñíûå ðå÷è Õóîðà è Òóðãîíà, ïîäñëóøàííûå Ìàýãëèíîì («Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 194).
Îá ó÷àñòèè Ãëîìóíäà â Áèòâå Áåññ÷åòíûõ Ñëåç ãîâîðèëîñü

182

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§11–12

â ïîçäíåì äîïîëíåíèè ê òåêñòó S (§ 13, ïðèì. 3); òåïåðü ýòîò ìîòèâ âêëþ÷åí
â ïîâåñòâîâàíèå Q; ïðåäûäóùåå ïîÿâëåíèå äðàêîíà â Áèòâå Âíåçàïíîãî Ïëàìåíè îãîâàðèâàåòñÿ â äîïîëíåíèè ê Q § 9 (ïðèì. 16) è çäåñü óïîìèíàåòñÿ ñíîâà
(ïðèì. 17) – ôîðìóëèðîâêà «âòîðàÿ áèòâà Ñåâåðà» îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî Ñëàâíàÿ
Áèòâà, Äàãîð Àãëàðåá, ñòàâøàÿ âòîðîé ïî ñ÷åòó áèòâîé, åùå íå âîçíèêëà. Îäíàêî ñîãëàñíî Q, äðàêîí «äî ïîðû íå îáðåë åùå âñåé ïîëíîòû ñâîåé ìîùè» â Áèòâå Áåññ÷åòíûõ Ñëåç; ïîçæå îí ÿâëåí âïîëíå âîçìóæàâøèì óæå â Áèòâå Âíåçàïíîãî Ïëàìåíè («Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 151), à ïåðâîå ïîÿâëåíèå þíîãî äðàêîíà
èç Àíãáàíäà îòíåñåíî â ïðîøëîå åùå áîëåå äàëåêîå (òàì æå, ñòð. 116–117).
Äðàêîíèé øëåì Äîð-ëîìèíà çàèìñòâîâàí èç «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà» (ñì. III.
26, 126), ãäå âî âòîðîé âåðñèè ñêàçàíî, ÷òî øëåì – ðàáîòû Òåëüõàðà, è
Åñëè á îí [Õóðèí] íàäåë åãî, äàáû çàùèòèòü ãîëîâó
 òîò óæàñíåéøèé äåíü, îò óäàðà ñìåðòè!

(665–666)

Íî òîëüêî òåïåðü äðàêîíèé ãðåáåíü øëåìà îêàçûâàåòñÿ ñäåëàí ïî îáðàçó
Ãëîìóíäà. Âïîñëåäñòâèè èñòîðèÿ øëåìà îáîãàòèëàñü ìíîãèìè ïîäðîáíîñòÿìè:
â «Íàðí è Õèí Õóðèí» («Íåîêîí÷åííûå ïðåäàíèÿ», ñòð. 75) ãîâîðèòñÿ, áóäòî
Òåëüõàð (÷òî ðîäîì èç Íîãðîäà, à íå èç Áåëåãîñòà, êàê â Q) ñðàáîòàë åãî äëÿ
Àçàãõàëà èç Áåëåãîñòà, à òîò ïîäàðèë øëåì Ìàýäðîñó, Ìàýäðîñ – Ôèíãîíó, à
Ôèíãîí – Õàäîðó, îò êîòîðîãî øëåì ïåðåøåë ïî íàñëåäñòâó ê âíóêó Õàäîðà Õóðèíó.  «Íàðí» óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî Õóðèí íà ñàìîì äåëå íè ðàçó íå íàäåâàë ýòîãî øëåìà; è ÷òî ëþäè Õèòëóìà ãîâàðèâàëè: «Çîëîòîé çìåé Àíãáàíäà íå ÷åòà
Äðàêîíó Äîðëîìèíà» – ôðàçà ýòà âîñõîäèò ê ñîîòâåòñòâóþùåìó îòðûâêó èç Q:
«Èõ äðàêîí íå ÷åòà íàøåìó». Êàðàíäàøíàÿ ïîìåòêà â íà÷àëå § 12 â Q (ïðèì. 1)
óêàçûâàåò, ÷òî Øëåì ñëåäóåò ââåñòè â ïîâåñòâîâàíèå ïîçæå, â òîò ìîìåíò, êîãäà Ìîðâåí îòñûëàåò åãî Òèíãîëó, êàê â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñòð. 199).
 òåêñòå âîçíèêàþò è äðóãèå ìåëêèå äåòàëè, êàê, íàïðèìåð, ñîâåò Ìåëèàí âåðíóòü Ñèëüìàðèëü ñûíîâüÿì Ôåàíîðà («Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 189), è, â äîïîëíåíèÿõ ê òåêñòó, ó÷àñòèå â âåëèêîé áèòâå ýëüôîâ Ôàëàñà â ñîñòàâå çàïàäíûõ âîèíñòâ (ïðèì. 14), è îñîáûå íåíàâèñòü è ñòðàõ, âíóøàåìûå Ìîðãîòó Äîìîì Ôèíãîëôèíà (ïðèì. 23; «Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 196, ãäå, îäíàêî æ, ïðè÷èíàìè òîìó
ñëóæèò äðóæáà ýòîãî ðîäà ñ Óëìî è ðàíû, íàíåñåííûå Ìîðãîòó Ôèíãîëôèíîì, –
è Òóðãîí, ñûí Ôèíãîëôèíà).  ïðàâêå ê Q (ïðèì. 6) èìÿ Êåëåãîðì çíàìåíóåò íà÷àëî äîëãèõ êîëåáàíèé ìåæäó ýòîé ôîðìîé è âàðèàíòîì Êåëåãîðí.
Óïîìèíàíèå î «Òåìíûõ ýëüôàõ – êðîìå òåõ, ÷òî èç Äîðèàòà», âñòàâøèõ ïîä
çíàìåíà Ìàéäðîñà, ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ìîé îòåö ïî-ïðåæíåìó êàê ñàìî ñîáîþ ðàçóìåþùååñÿ èñïîëüçîâàë ýòîò òåðìèí ïî îòíîøåíèþ ê íàðîäó
Òèíãîëà; ñð. «Óêàçàòåëü» ê «Ñèëüìàðèëëèîíó», ñòàòüÿ «Òåìíûå ýëüôû».

12
Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ñóäÿ ïî ìíîæåñòâó äîñëîâíûõ ïîâòîðîâ
ôîðìóëèðîâîê,
÷òî,
ñîçäàâàÿ
âàðèàíò
ñêàçàíèÿ
î
Òóðèíå

§12

«ÊÂÅÍÒÀ»

183

Òóðàìáàðå äëÿ Q, îòåö äåðæàë ïåðåä ãëàçàìè «Î÷åðê»; à ìíîãèå ôðàçû, âîøåäøèå â îïóáëèêîâàííûé «Ñèëüìàðèëëèîí», âïåðâûå âñòðå÷àþòñÿ èìåííî
çäåñü. Îòäåëüíûå ïîäðîáíîñòè ïîâåñòâîâàíèÿ Q çàèìñòâîâàíû èç «Ëý î äåòÿõ
Õóðèíà», îäíàêî â S îïóùåíû. Óòâåðæäåíèå Q, ïîâòîðÿþùåå ôðàçó èç S î òîì,
÷òî «î ñóäüáå Òóðèíà ïîâåñòâóåòñÿ â “Äåòÿõ Õóðèíà”», âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ,
ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî îòåö íà òîò ìîìåíò åùå íå îòêàçàëñÿ îò ìûñëè îäíàæäû
çàêîí÷èòü ïîýìó.
 ýòîé ïåðâîé èç äâóõ ÷àñòåé, íà êîòîðûå çäåñü ïîäåëåíà èñòîðèÿ Òóðèíà,
îòìåòèòü ñòîèò ëèøü íåñêîëüêî ìåëêèõ äåòàëåé. Q, ïðè òîì, ÷òî îíà ãîðàçäî
ïîäðîáíåå S, âñå åùå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ íå áîëåå ÷åì êðàòêèé êîíñïåêò; ìîòèâ Äðàêîíüåãî øëåìà öåëèêîì è ïîëíîñòüþ îïóùåí (ñì. ïðèì. 1 è êîììåíòàðèé ê § 11), ðàâíî êàê è ýïèçîä ñ äâóìÿ ïðåñòàðåëûìè ïðîâîæàòûìè Òóðèíà
è âîçâðàùåíèåì îäíîãî èç íèõ ê Ìîðâåí: ïðîâîäíèêè (Õàëîã è Ìàéëüãîíä â
S) çäåñü ïî èìåíè íå íàçâàíû. Æåíà Õóîðà Ðèàí óæå ïîÿâèëàñü â S äàëüøå ïî
õîäó ïîâåñòâîâàíèÿ (§ 16).
Àéðèí, æåíà Áðîääû è ðîäñòâåííèöà Ìîðâåí, ôèãóðèðîâàâøàÿ â ðàííåì
«Ñêàçàíèè», âíîâü ââîäèòñÿ â ñþæåò (îíà óïîìèíàåòñÿ â S § 13, íî ïî èìåíè
íå íàçâàíà)*; ïîìîãàåò îíà Ìîðâåí âòàéíå, ÷òî, âîçìîæíî, ñâèäåòåëüñòâóåò î
ïîñòåïåííîì óõóäøåíèè õàðàêòåðà Áðîääû è ïðåâðàùåíèè åãî â òèðàíà è
ïðèòåñíèòåëÿ (ñì. II. 127), õîòÿ äàëüøå â Q ïî-ïðåæíåìó óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî
Ìîðâåí, ïîêèäàÿ äîì, ïîðó÷èëà åìó âñå ñâîå äîáðî (çäåñü â òåêñò âïîñëåäñòâèè áûëà âíåñåíà ïðàâêà, § 13, ïðèì. 5). Çäåñü æå âñòðå÷àåòñÿ âûðàæåíèå
«ïðèøëûå ëþäè», ñîõðàíèâøååñÿ â òåðìèíå «Ïðèøëåöû», ÷òî èñïîëüçóåòñÿ â
«Íàðí», à òàêæå ëþáîïûòíàÿ ïîäðîáíîñòü: âîñòî÷àíå áîÿëèñü Ìîðâåí è ïåðåøåïòûâàëèñü, áóäòî îíà – âåäüìà, âëàäåþùàÿ ýëüôèéñêîé ìàãèåé.
 òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ðàññêàçà î ïðåáûâàíèè Òóðèíà â Äîðèàòå, îá óáèéñòâå
Îðãîâà è î áàíäå èçãîåâ, çäåñü íèêàêèõ íîâûõ ïîäðîáíîñòåé â ñóùíîñòè íå
âîçíèêàåò. Ïðåäàòåëü Áëîäðèí òåïåðü îêàçûâàåòñÿ íîìîì è, ñîãëàñíî áîëåå
ïîçäíåìó äîïîëíåíèþ (ïðèì. 5), ïðèíàäëåæèò ê Äîìó Ôåàíîðà; â «Ëý» (êàê è
â S) íå âïîëíå ÿñíî, êòî îí òàêîé, êðîìå òîãî, ÷òî îí – ýëüô, âîñïèòàííûé ñðåäè ãíîìîâ è çà ýòî âðåìÿ îáðàòèâøèéñÿ êî çëó (III. 52).
 îòðûâêå, ãäå ðå÷ü èäåò î Òàóð-íà-Ôóèí, âîçíèêàåò íîâàÿ äåòàëü: îðî÷üÿ
áàíäà, çàõâàòèâøàÿ Òóðèíà, «íàäîëãî çàäåðæàëàñü â òåõ çåìëÿõ, ïðîìûøëÿÿ
ãðàáåæîì íà âîñòîêå ñðåäè ëþäåé»; òî æå ñàìîå ãîâîðèòñÿ è â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñòð. 206): îðêè «çàäåðæàëèñü â ïóòè, ÷òîáû ïîîõîòèòüñÿ â òàìîøíèõ çåìëÿõ, èáî íà ñåâåðå íå îïàñàëèñü îíè ïîãîíè». Ýòà ïîäðîáíîñòü ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ ïîäñêàçàíà îùóùåíèåì, ÷òî Áåëåã íèêîãäà íå íàãíàë áû îðêîâ, åñëè áû
òå ñïåøíî âîçâðàùàëèñü â Àíãáàíä; íî è â S, è â Q îíè áûñòðî äâèãàëèñü ÷åðåç
Òàóð-íà-Ôóèí, ïðè÷åì â Q ýòî îáúÿñíÿåòñÿ «ãíåâíûì ïîñëàíèåì Ìîðãîòà».
 äîïîëíåíèè êàñàòåëüíî Áåëåãîâà ìå÷à (ïðèì. 10) âïåðâûå çàõîäèò ðå÷ü î
åãî íåîáû÷íîé ïðèðîäå; ôðàçà «îòêîâàííûé èç æåëåçà, ÷òî óïàëî ñ íåáåñ ñëåïÿùåé çâåçäîé: êëèíîê òîò ðåçàë ëþáîå æåëåçî, äîáûòîå â çåìëå», ñîäåðæèòñÿ è â
* Â «Ñêàçàíèè» Àéðèí – ïîäðóãà Ìîðâåí (II. 93); â S è Q îíà ïðèõîäèòñÿ Ìîðâåí
ðîäñòâåííèöåé; â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñòð. 198) è «Íàðíå» (ñòð. 69) îíà â ðîäñòâå
ñ Õóðèíîì.

184

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§12–13

«Ñèëüìàðèëëèîíå», õîòÿ è â èíîì ìåñòå (ñòð. 201), ãäå î ïðîèñõîæäåíèè ìå÷à
ðàññêàçûâàåòñÿ ïîäðîáíåå.

13
Âî âòîðîé ÷àñòè èñòîðèè Òóðèíà â Q ñîäåðæèòñÿ íåñêîëüêî ñóùåñòâåííûõ
íîâûõ ïîäðîáíîñòåé.
Òåïåðü óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî èìÿ Ôàéëèâðèí äëÿ Ôèíäóèëàñ ïðèäóìàë Ôëèíäèíã (Ãâèíäîð); â «Ëý» ñîäåðæàòñÿ ñòðîêè:
õðóïêàÿ Ôèíäóèëàñ, êîòîðóþ Ôàéëèâðèí,
ìåðöàþùèì îòáëåñêîì íà çåðêàëüíûõ çàâîäÿõ
îçåðà Èâðèíà, âëþáëåííûå ýëüôû
íàðåêëè çàíîâî.
(III. 76, ñòðîêè 2175–2178)
 Íàðãîòðîíäå èìÿ Òóðèíà «×åðíûé Ìå÷» ïåðåäàåòñÿ êàê Ìîðìàãëèð, à íå
Ìîðìàêèëü, êàê â S (ñð. «Ñêàçàíèå î Òóðàìáàðå», II. 84: «Îòñþäà – èìÿ Òóðèíà ñðåäè íîìîâ, êàêîâûå çâàëè åãî Ìîðìàãëè ëèáî Ìîðìàêèëü, ñîãëàñíî íàðå÷èþ ñâîåìó»). Îêîí÷àòåëüíîé ñòàëà ôîðìà Ìîðìåãèëü. Òåïåðü óòâåðæäàåòñÿ
ñî âñåé îïðåäåëåííîñòüþ, ÷òî, õîòÿ ñëóõè î ×åðíîì Ìå÷å Íàðãîòðîíäà äîøëè
äî Òèíãîëà, «èìåíè Òóðèíà íå ïðîèçíîñèëîñü»; îäíàêî ïî-ïðåæíåìó íåò íèêàêèõ íàìåêîâ íà òî, ÷òî Òóðèí íàìåðåííî ñêðûâàë, êòî îí.
 òåêñòå íå ãîâîðèòñÿ, ÷òî ìåñòî, ãäå íîìû Íàðãîòðîíäà ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå, íàõîäèòñÿ ìåæäó ðåêàìè Ãèíãëèò è Íàðîã («Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 212);
íîìû ðàçãðîìëåíû «íà Õðàíèìîé ðàâíèíå ê ñåâåðó îò Íàðãîòðîíäà», è, êàê áóäåò âèäíî èç äàëüíåéøåãî, ïîëå áèòâû íà òîò ìîìåíò ðàñïîëàãàëîñü ê âîñòîêó
îò Íàðîãà, à íå íà òðåóãîëüíîì ó÷àñòêå çåìëè ìåæäó Íàðîãîì è Ãèíãëèòîì.
Ñîçäàåòñÿ îùóùåíèå, ÷òî ïðåäñìåðòíûå óïðåêè Ôëèíäèíãà (Ãâèíäîðà) êàñàëèñü Ôèíäóèëàñ. Äåéñòâèòåëüíî, çäåñü íåò íèêàêèõ óêàçàíèé íà òî, ÷òî ïðîâîäèìàÿ Òóðèíîì ïîëèòèêà îòêðûòîé âîéíû âñòðå÷àëà â Íàðãîòðîíäå êàêîå-ëèáî ïðîòèâîäåéñòâèå, ðàâíî êàê è íà òî, ÷òî èìåííî ýòà ïîëèòèêà âûäàëà Íàðãîòðîíä Ìîðãîòó; íî ïîñêîëüêó îáà ýòèõ ýëåìåíòà öåëèêîì è ïîëíîñòüþ
ïðåäñòàâëåíû â «Ñêàçàíèè î Òóðàìáàðå» (II. 83–84), èõ îòñóòñòâèå â Q ìîæíî
ñïèñàòü íà êðàòêîñòü èçëîæåíèÿ. Çäåñü â Q òàêæå íå ãîâîðèòñÿ î ìîñòå ÷åðåç
Íàðîã (ñì. S, ïðèì. 1 è 5 ê § 13), îäíàêî ïîçæå â ýòîì æå ðàçäåëå î ìîñòå óïîìèíàåòñÿ â òîì ñìûñëå, ÷òî îí îáåðíóëñÿ ïîãèáåëüþ äëÿ ýëüôîâ Íàðãîòðîíäà.
Îðîäðåò óáèò â Íàðãîòðîíäå, à íå íà ïîëå áîÿ, êàê â «Ñèëüìàðèëëèîíå».
Âî âíåñåííîì â Q èñïðàâëåíèè (ïðèì. 9) ïîäðàçóìåâàåòñÿ ñìåíà ìîòèâàöèè
Òóðèíà ïðè óáèéñòâå Áðîääû. Â «Ñêàçàíèè» Òóðèí îòðóáàåò Áðîääå ãîëîâó, ÿñíî
è íåäâóñìûñëåííî ìñòÿ «áîãàòåþ, ÷òî äîáàâëÿåò âäîâüþ òîëèêó ê ñâîåìó èçîáèëèþ» (II. 90); â ïåðåðàáîòàííîì îòðûâêå Q (êàê âïîñëåäñòâèè â «Ñèëüìàðèëëèîíå», ñòð. 215, è åùå áîëåå îò÷åòëèâî – â «Íàðí», ñòð. 107–108) ïîñòóïîê Òóðèíà
âûçâàí îò÷àñòè ÿðîñòüþ è ìóêîé ïðè îñîçíàíèè òîãî, ÷òî äðàêîí åãî îáìàíóë*.
 òî âðåìÿ êàê â S Ëåñíûå ëþäè ïîìåùåíû «ê âîñòîêó îò Íàðîãà», â Q îíè
* Èç òåêñòà «Íàðí» íå ÿâñòâóåò, ÷òî Òóðèí, øâûðíóâ Áðîääó ÷åðåç ñòîë, äåéñòâèòåëüíî íàìåðåâàëñÿ åãî óáèòü.

§13

«ÊÂÅÍÒÀ»

185

æèâóò «â çåëåíûõ ëåñàõ áëèç ðåêè Òàéãëèí, ÷òî ïðîòåêàåò ÷åðåç çåìëè Äîðèàòà, ïðåæäå ÷åì âëèòüñÿ â ïîëíîâîäíûé Ñèðèîí»: ïðè÷åì î Òàéãëèíå è î «Äîðèàòå çà Ñèðèîíîì» â òåêñòàõ óïîìèíàåòñÿ âïåðâûå (õîòÿ îáà îáîçíà÷åíû íà
ñàìîé ðàííåé êàðòå ê «Ñèëüìàðèëëèîíó», ñì. ñòð. 222, 224). Êàê ÿ óæå îòìå÷àë
â ñâÿçè ñ ñîîòâåòñòâóþùèì îòðûâêîì S, ñòðàííî, ÷òî, â òî âðåìÿ êàê â «Ñêàçàíèè» ó Ëåñíûõ ëþäåé, êîãäà Òóðèí ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê íèì, óæå åñòü âîæäü
(Áåòîñ), òàê æå, êàê è â áîëåå ïîçäíåì âàðèàíòå èñòîðèè, â S Òóðèí «ñîáðàë íîâûé íàðîä». Â Q îãîâàðèâàåòñÿ ïðîèñõîæäåíèå Ëåñíûõ ëþäåé: ýòî «îñòàòêè
íàðîäà Õàëåòà», ïðè÷åì íà òîò ìîìåíò Õàëåò – ñûí Õàäîðà è äÿäÿ Õóðèíà, è
äîìà «Õàäîðèíãîâ» è «Õàëåòèíãîâ» ñîâìåùåíû âîåäèíî, êàê óæå áûëî â § 9;
íî, êàê è â S, Òóðèí íåìåäëåííî ñòàíîâèòñÿ èõ ïðàâèòåëåì. Çäåñü ïîÿâëÿåòñÿ
Áðàíäèð Õðîìîé, ñûí Õàíäèðà ñûíà Õàëåòà, çàìåíÿÿ Òàìàðà (ñûíà âîæäÿ Áåòîñà) èç «Ñêàçàíèÿ î Òóðàìáàðå», êîòîðûé ïî-ïðåæíåìó ôèãóðèðóåò â S, è ãîâîðèòñÿ, ÷òî Áðàíäèð «ïî ðåøåíèþ ëåñíîãî íàðîäà ïåðåäàë âëàñòü Òóðèíó»;
îäíàêî áîëåå ïîçäíèé âàðèàíò ñêàçàíèÿ îòëè÷àåò âàæíàÿ ïîäðîáíîñòü: Áðàíäèð îñòàåòñÿ íîìèíàëüíûì ïðàâèòåëåì âïëîòü äî ñâîåé ñìåðòè, õîòÿ Òóðèí è
íå ïðèíèìàåò åãî âî âíèìàíèå.
Çäåñü âïåðâûå óïîìèíàåòñÿ î òîì, ÷òî Òóðèí íàïðàñíî èñêàë Ôèíäóèëàñ,
âåðíóâøèñü èç Õèòëóìà, è âïåðâûå ñîîáùàåòñÿ îá ó÷àñòè Ôèíäóèëàñ; â «Ñêàçàíèè» è â S íè÷åãî íå ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî ñ íåþ ñòàëîñü. Ôèíäóèëàñ íàçâàíà «ïîñëåäíåé èç ðîäà Ôèíðîäà» (âïîñëåäñòâèè Ôèíàðôèíà), ïîñêîëüêó Ãàëàäðèýëü åùå íå ïîÿâèëàñü.
Ïîâåñòâîâàíèå Q òàêæå ïðèáëèæàåòñÿ ê áîëåå ïîçäíåìó âàðèàíòó â òîì, ÷òî
Íèýíîð ñîïðîâîæäàåò âûåçæàþùèé èç Äîðèàòà îòðÿä ïåðåîäåòîé (ñì. II. 128);
«âîçâûøåííîñòü... ïîðîñøàÿ äåðåâüÿìè» â «Ñêàçàíèè» è «ãðåáåíü õîëìà» â S
òåïåðü ñòàíîâÿòñÿ «ïîðîñøèì äåðåâüÿìè õîëìîì Ñîãëÿäàòàåâ». Îäíàêî â Q
îäíà òîëüêî Ìîðâåí áûëà îñòàâëåíà íà õîëìå Ñîãëÿäàòàåâ áåçîïàñíîñòè ðàäè;
íè÷åãî íå ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî èìåííî äåëàëà Íèýíîð äî òîãî ìîìåíòà, êàê
ñòîëêíóëàñü ñ Ãëîìóíäîì íà áåðåãàõ Íàðîãà (à íå íà Õîëìå, êàê â ïîñëåäóþùèõ
âåðñèÿõ). Çäåñü Q îòõîäèò è îò «Ñêàçàíèÿ», è îò áîëåå ïîçäíåãî âàðèàíòà ëåãåíäû, ãäå Ìîðâåí è Íèýíîð äåðæàëèñü âìåñòå äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîäíÿëñÿ
ñîçäàííûé äðàêîíîì òóìàí; îäíàêî òåêñò áëèæå ê ïîçäíåìó âàðèàíòó,
ïîñêîëüêó Íèýíîð ïîâñòðå÷àëàñü ñ äðàêîíîì îäíà (î òðàêòîâêå ýòîãî ýïèçîäà
â S ñì. êîììåíòàðèé). Ïî âñåé âèäèìîñòè, íà äàííîé ñòàäèè ðàçâèòèÿ ëåãåíäû
î ïðèñóòñòâèè Íèýíîð â îòðÿäå íå ïîäîçðåâàë íèêòî, â òîì ÷èñëå è åå ìàòü, –
çíàë òîëüêî äðàêîí; â áîëåå ïîçäíåì âàðèàíòå äåâóøêà áûëà ðàçîáëà÷åíà ó ïåðåïðàâû áëèç Ñóìåðå÷íûõ îçåð («Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 217; «Íàðí», ñòð.
114–115). «Ìîòèâ Ìàáëóíãà» ïî-ïðåæíåìó îòñóòñòâóåò âîâñå; è ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî Ìîðâåí áëàãîïîëó÷íî äîñòàâèëè îáðàòíî â Òûñÿ÷ó Ïåùåð, îòêóäà
îíà âïîñëåäñòâèè óøëà êóäà ãëàçà ãëÿäÿò, îáíàðóæèâ, ÷òî Íèýíîð ïðîïàëà. –
Ìîñò ÷åðåç Íàðîã, ïî âñåé âèäèìîñòè, îñòàëñÿ íåâðåäèì äàæå ïîñëå ðàçãðàáëåíèÿ ãîðîäà (â «Ñèëüìàðèëëèîíå» Ãëàóðóíã ðàçðóøèë ìîñò, ñòð. 214).
 îäíîì èç èñïðàâëåíèé, âíåñåííûõ â Q (ïðèì. 14), âïåðâûå âîçíèêàåò
íîâîå íàçâàíèå äëÿ Ñåðåáðÿíîé ÷àøè – Êåëåáðîñ, â ïåðåâîäå «Ñðåáðîïåííûé»;
íî â Q (à òàêæå è â S) âîäîïàä ïî-ïðåæíåìó íàõîäèòñÿ íà ñàìîì Òàéãëèíå (ñì.
II. 132). Ïîçæå íàçâàíèå Êåëåáðîñ ïðèñâàèâàåòñÿ ïðèòîêó, íà êîòîðîì
ðàñïîëàãàåòñÿ âîäîïàä; à âîäîïàä èìåíóåòñÿ Äèìðîñò, Ëåñòíèöà Äîæäÿ.

186

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§13

 ýïèçîäå ñ óáèéñòâîì äðàêîíà øåñòåðî (íå äâîå, êàê âïîñëåäñòâèè) ñïóòíèêîâ Òóðàìáàðà ïî-ïðåæíåìó ïðè íåì, êàê è â S, è â èñõîäíîì «Ñêàçàíèè» (II.
106); õîòÿ â Q îíè íå ñòîëüêî åäèíñòâåííûå ñîðàòíèêè, êîòîðûõ ñóìåë îòûñêàòü
Òóðàìáàð, ñêîëüêî ñàìè «óìîëèëè Òóðèíà âçÿòü èõ ñ ñîáîé».  «Ñêàçàíèè» îòðÿä èç ñåìåðûõ ÷åëîâåê âñêàðàáêàëñÿ ïî ïðîòèâîïîëîæíîìó ñêëîíó óùåëüÿ ââå÷åðó è çàòàèëñÿ òàì íà âñþ íî÷ü; à íà ðàññâåòå âòîðîãî äíÿ, êîãäà äðàêîí ñòðîíóëñÿ ñ ìåñòà è ïðèíÿëñÿ ïåðåáèðàòüñÿ ÷åðåç ðàñùåëèíó, Òóðàìáàð îáíàðóæèë,
÷òî ïðè íåì îñòàëèñü òîëüêî òðîå; êîãäà æå èì ïðèøëîñü âíîâü ñïóñêàòüñÿ âíèç
ê ðóñëó ðåêè, ÷òîáû âñêàðàáêàòüñÿ ïîä ñàìîå áðþõî Ãëîðóíäà, ó ýòèõ òðîèõ íåäîñòàëî ñìåëîñòè âíîâü ïîäíÿòüñÿ íàâåðõ. Òóðàìáàð ñðàçèë äðàêîíà ïðè ñâåòå
äíÿ; Íèíèýëü ïðèøëà ê óùåëüþ íà âòîðîé âå÷åð è áðîñèëàñü â âîäîïàä íà ðàññâåòå òðåòüåãî äíÿ; à Òóðàìáàð ïîêîí÷èë ñ ñîáîé áëèæå ê âå÷åðó òîãî æå äíÿ. Â
S åäèíñòâåííûì óêàçàíèåì íà âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî âñå øåñòåðî ñïóòíèêîâ Òóðàìáàðà ïîêèíóëè åãî íî÷üþ, ÷òî ïðîâåëè, çàòàèâøèñü ïîä ñàìûì âûñòóïîì ïðîòèâîïîëîæíîãî ñêëîíà óùåëüÿ.  Q âñå øåñòåðî áðîñèëè Òóðàìáàðà
åùå â ïåðâóþ íî÷ü, òàê æå, êàê è â S, à ñàì îí ïðîâåë âåñü ïîñëåäóþùèé äåíü,
óäåðæèâàÿñü íà ñêàëèñòîì ñêëîíå; Ãëîìóíä ñòðîíóëñÿ ñ ìåñòà è ñòàë ïåðåïîëçàòü
÷åðåç óùåëüå íà âòîðóþ íî÷ü (îòåö ñî âñåé îò÷åòëèâîñòüþ õîòåë, ÷òîáû óáèéñòâî äðàêîíà ïðîèçîøëî â òåìíîòå, íî ñïåðâà äîáèëñÿ ýòîãî òåì, ÷òî ðàñòÿíóë
âðåìÿ, ïðîâåäåííîå Òóðàìáàðîì â ðàñùåëèíå). Îäíàêî Íèíèýëü ïðèøëà è îòûñêàëà Òóðàìáàðà, è áðîñèëàñü â âîäîïàä â òó æå ñàìóþ íî÷ü. Òàêèì îáðàçîì, âàðèàíò Q ïðèáëèæåí ê «Ñèëüìàðèëëèîíó» è «Íàðí»; òðåáîâàëîñü òîëüêî ñîêðàòèòü âðåìÿ äî òîãî ìîìåíòà, êàê äðàêîí íà÷íåò ïåðåïîëçàòü ÷åðåç óùåëüå, òàê
÷òîáû âñå ñîáûòèÿ óëîæèëèñü â îäíó íî÷ü è ñëåäóþùåå óòðî. –  Q, ïî âñåé âèäèìîñòè, ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî Ãëîìóíä â ïðåäñìåðòíîé àãîíèè ïåðåáðîñèë òåëî
îáðàòíî íà òîò ñêëîí, ñ êîòîðîãî ïîëç: îí «â ìóêå ïðÿíóë íàçàä... è òàê è íå äîáðàëñÿ äî âëàäåíèé ëåñíûõ ëþäåé». Åñëè ýòî òàê, òî Íèíèýëü, ÷òîáû îêàçàòüñÿ
ðÿäîì ñ Òóðàìáàðîì, äîëæíà áûëà ïåðåïðàâèòüñÿ ÷åðåç óùåëüå.  «Ñêàçàíèè»
(II. 107) ñî âñåé îïðåäåëåííîñòüþ ãîâîðèòñÿ, ÷òî «[äðàêîí] óæå ïî÷òè ïåðåáðàëñÿ ÷åðåç ðàñùåëèíó, êîãäà ïðîíçèë åãî Ãóðòîëôèí, è òåïåðü îí ïåðåêèíóë òóëîâî íà äàëüíèé áåðåã», òàê æå, êàê è â ïîñëåäóþùèõ âåðñèÿõ.
Î òîì, ÷òî Íèíèýëü æäàëà ðåáåíêà îò Òóðàìáàðà, òåïåðü ãîâîðèòñÿ íåïîñðåäñòâåííî â òåêñòå â èñõîäíîì åãî âàðèàíòå (â «Ñêàçàíèè» è â S ýòîò ìîòèâ
âîçíèêàåò ëèøü â ïîçäíèõ äîïîëíåíèÿõ).
 «Ñêàçàíèè» (II. 111) Òóðàìáàð ïîêîí÷èë ñ ñîáîé íà ïîëÿíå ó Ñåðåáðÿíîé
×àøè; íè â S, íè â Q íå óòî÷íÿåòñÿ, ãäå èìåííî îí óìåð, õîòÿ â îáîèõ òåêñòàõ
ïîõîðîíèëè åãî áëèç Ñåðåáðÿíîé ×àøè. –  ñàìîì êîíöå â Q âïåðâûå ïîÿâëÿåòñÿ íàçâàíèå Íåí-Ãèðèò: «Âïîñëåäñòâèè æå ëþäè ñòàëè íàçûâàòü òî ìåñòî
Íåí-Ãèðèò, Âîäà Äðîæè».  «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñòð. 220), â ýïèçîäå, ãäå îïèñûâàåòñÿ, êàê Íèýíîð ó Äèìðîñòà, âîäîïàäà íà ðåêå Êåëåáðîñ, îõâàòèëà íåóåìíàÿ äðîæü, ñîîáùàåòñÿ, ÷òî ïî ýòîé ïðè÷èíå «ïîñëå ìåñòî ýòî íàçûâàëè íå
èíà÷å êàê Íåí Ãèðèò»; è â «Íàðí» (ñòð. 123) – ÷òî «ñ òîãî äíÿ»39 åãî ïðîçâàëè
Íåí Ãèðèò. Ýòè ôðàãìåíòû ìîæíî èñòîëêîâàòü òàê, ÷òî âîäîïàä Êåëåáðîñà
ïåðåèìåíîâàëè â Íåí Ãèðèò òîëüêî ïîòîìó, ÷òî Íèýíîð, êîãäà îíà âïåðâûå
îêàçàëàñü òàì, îõâàòèëà äðîæü. Íî ýòî ÿâíàÿ íåëåïîñòü; ñîáûòèå ñàìî ïî ñåáå,
áåç ïîñëåäñòâèé, ñëèøêîì íè÷òîæíî äëÿ òîãî, ÷òîáû äàòü ìåñòó íîâîå èìÿ, –
ñëèøêîì íè÷òîæíî äàæå äëÿ âêëþ÷åíèÿ â ïîâåñòâîâàíèå èëè äëÿ óïîìèíàíèÿ â ëåãåíäå, åñëè áû íå ïîñëåäñòâèÿ; â ëåãåíäå ìåñòà íå ïåðåèìåíîâûâàþò
39 ÍÏ, ñòð. 123.

§§13–14

«ÊÂÅÍÒÀ»

187

òîëüêî ïîòîìó, ÷òî êòî-òî, ïóñòü äàæå ïåðñîíàæ âåñüìà çíà÷èìûé, ïðîäðîã
òàì íàñêâîçü. Ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ ãëàâíîå çäåñü – ýòî ýëåìåíò ïðîðî÷åñòâà,
à îí âîñõîäèò ê «Ñêàçàíèþ», ãäå åùå äî òîãî, êàê âîçíèêëî íàçâàíèå Íåí Ãèðèò, Íèýíîð, «íå çíàÿ ïî÷åìó, èñïîëíèëàñü óæàñà è íå ñìîãëà âçãëÿíóòü íà
ïðåëåñòü ïåíÿùèõñÿ âîä»40 (II. 101), è â èñõîäíîé âåðñèè è Íèýíîð, è Òóðàìáàð îáà ïðèíÿëè ñìåðòü â ýòîì ñàìîì ìåñòå (ñì. II. 134–135). Ïîëàãàþ, ÷òî ôðàçó â «Íàðí» «ñ òîãî äíÿ» ñëåäóåò ïîíèìàòü êàê «ñ òîãî âðåìåíè», «ïîñëå òîãî,
êàê ñâåðøèëèñü ñîáûòèÿ, êîòîðûå ñåé÷àñ áóäóò èçëîæåíû».  «Íåîêîí÷åííûõ
ïðåäàíèÿõ» (ñòð. 149, ïðèì. 24) ÿ îòìå÷àë:
Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî òîëüêî ïîñëå âñåõ ýòèõ ñîáûòèé, êîãäà Òóðèí è
Íèýíîð ïîãèáëè, ëþäè âñïîìíèëè ýòîò åå ïðèñòóï äðîæè è ïîíÿëè, îò÷åãî îí íàïàë íà íåå, è òîãäà-òî Äèìðîñò è ïåðåèìåíîâàëè â Íåí Ãèðèò; íî â
ëåãåíäå âñþäó óïîòðåáëÿåòñÿ íàçâàíèå Íåí Ãèðèò.41
Ïðàêòè÷åñêè íàâåðíÿêà èñïîëüçîâàíèå íàçâàíèÿ «Íåí Ãèðèò» â áîëåå ïîçäíèõ âåðñèÿõ äî òîãî, êàê ïðîèçîøëè ñîáûòèÿ, ïî âñåé âèäèìîñòè, åãî ïîäñêàçàâøèå, îáúÿñíÿåòñÿ òàê æå, êàê îòåö îáúÿñíÿë èìÿ Ìàáëóíã: â îäíîé èç âåñüìà ïîçäíèõ ðàáîò îí îòìå÷àë, ÷òî, êîãäà Ìàáëóíã èçâëåê Ñèëüìàðèëü èç áðþõà Êàðõàðîòà,
êèñòü [Áåðåíà] ñ ñàìîöâåòîì îêàçàëèñü ñòîëü òÿæåëû, ÷òî ðóêó ñàìîãî Ìàáëóíãà ïîòÿíóëî âíèç è ïàëüöû ðàçæàëèñü, âûðîíèâ ñîäåðæèìîå íà çåìëþ.
Ãîâîðèëîñü, áóäòî èìÿ Ìàáëóíãà («ñ îòÿæåëåâøåé ðóêîé») îêàçàëîñü ïðîðî÷åñêèì; íî âîçìîæíî, ýòî – ïðîçâèùå, ïîäñêàçàííîå äàííûì ýïèçîäîì,
ïðè÷åì âïîñëåäñòâèè ãåðîé âîøåë â ëåãåíäó èìåííî ïîä íèì.
ß íè÷óòü íå ñîìíåâàþñü, ÷òî âåðñèÿ Q äåìîíñòðèðóåò èñõîäíóþ êîíöåïöèþ:
Íèýíîð, îêàçàâøèñü ó âîäîïàäà Êåëåáðîñ, çàäðîæàëà îò íåïðîèçâîëüíîãî, îäíàêî æ ïðîðî÷åñêîãî ñòðàõà; èìåííî òàì îíà è åå áðàò ïîãèáëè óæàñíîé ñìåðòüþ; à ïîñëå èõ ñìåðòè âîäîïàä ïåðåèìåíîâàëè â Íåí Ãèðèò, Âîäó Äðîæè, ïîñêîëüêó ñòàë ïîíÿòåí ñìûñë ïðîèñøåäøåãî. «Âïîñëåäñòâèè» è «ñ òîãî äíÿ»
âîäîïàä ïîëó÷èë ýòî íàçâàíèå; íî â ëåãåíäå, ãäå âñå ïðîèñõîäÿùåå õîðîøî èçâåñòíî êàê èñòîðèêó, òàê è åãî àóäèòîðèè, íàçâàíèå áîëåå ïîçäíåå ñòàëî îáîáùåíèåì, òî÷íî òàê æå, êàê èìÿ Ìàáëóíãà.

14
 íà÷àëå äàííîãî ðàçäåëà ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî Ìèì îêàçàëñÿ â Íàðãîòðîíäå îòíþäü íå âî âðåìåíà äðàêîíà, ïîñêîëüêó «îáíàðóæèë, ÷òî ÷åðòîãè è ñîêðîâèùà Íàðãîòðîíäà îñòàëèñü áåç ïðèçîðó».  «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèÿõ» îòåö, âíå
âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, íå âèäåë îñîáîé íåîáõîäèìîñòè «îáúÿñíÿòü» ïðèñóòñòâèå
Ìèìà: Ìèì ïðîñòî áûë òàì, êàê ñþæåòîîáðàçóþùèé ýëåìåíò, ïîäîáíî
êàðëèêó Àíäâàðè â ñêàíäèíàâñêîé ëåãåíäå î Âåëüñóíãàõ. Îäíàêî â Q ïðåäïðèíÿòà ïåðâàÿ ïîïûòêà âêëþ÷èòü åãî â ðàçâèâàþùóþñÿ êîíöåïöèþ ãíîìîâ Ñðåäèçåìüÿ: îíè ðàññåëèëèñü ïî Áåëåðèàíäó, ïðèäÿ ñ Ñèíèõ ãîð, ïîñëå Áèòâû
40 ÓÑ II, ñòð. 101.
41 ÍÏ, ñòð. 149.

188

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§14

Áåññ÷åòíûõ Ñëåç. ( êîíå÷íîì èòîãå íåîáõîäèìîñòü «îáúÿñíèòü» Ìèìà ïðèâåëà ê âîçíèêíîâåíèþ êîíöåïöèè Ìàëûõ ãíîìîâ). Îäíàêî óòâåðæäåíèå Q, ñîãëàñíî êîòîðîìó î ãíîìàõ ðå÷ü â ïðåäàíèÿõ äðåâíåãî ìèðà çàõîäèò òîëüêî ñåé÷àñ, ïî âñåé âèäèìîñòè, âñòóïàåò â ïðîòèâîðå÷èå ñ ðàííèìè ôðàãìåíòàìè: ñ § 9,
ãäå ãîâîðèòñÿ, ÷òî Ôåàíîðèíãè âîåâàëè ñ ãíîìàìè Íîãðîäà è Áåëåãîñòà, è ñ § 11,
ãäå ðå÷ü èäåò î òîì, êàê ãíîìû ñíàáæàëè îðóæèåì àðìèè Ñîþçà Ìàéäðîñà.
 äàííîì òåêñòå ïðè Ìèìå åñòü íåñêîëüêî ñîòîâàðèùåé; âñå îíè âìåñòå ñ
Ìèìîì ãèáíóò îò ðóêè èçãîåâ èç îòðÿäà Õóðèíà, êîòîðûõ ñàì Õóðèí «ïûòàëñÿ
îñòàíîâèòü»; â «Ñêàçàíèè î Òóðàìáàðå» (II. 113) Ìèì áûë îäèí, è ñìåðòåëüíûé
óäàð íàíåñ åìó íå êòî èíîé êàê Óðèí.  «Ñêàçàíèè» îòðÿä Óðèíà, äîñòàòî÷íî
ìíîãî÷èñëåííûé, ÷òîáû çàñëóæèâàòü íàçâàíèÿ «âîèíñòâà», îòíåñ ñîêðîâèùå
Íàðãîòðîíäà â ïåùåðû Òèíâåëèíòà â áåññ÷åòíûõ ìåøêàõ è ãðóáûõ ñóíäóêàõ (â
òî âðåìÿ êàê â S íåò íèêàêèõ óêàçàíèé íà òî, êàê èìåííî ñîêðîâèùå ïîïàëî â
Äîðèàò, è ïîñëå óáèéñòâà Ìèìà èçãîè óæå íå óïîìèíàþòñÿ). Â Q îò èçãîåâ Õóðèíà àâòîð èçáàâëÿåòñÿ ñòîëü æå ëåãêî, ñêîëü èìè è îáçàâåëñÿ: «âñå äî îäíîãî...
ëèáî óìåðëè, ëèáî ïîãèáëè â äðàêàõ, ïåðåññîðèâøèñü ïî äîðîãå», ïðè÷åì
ñìåðòè ýòè ñïèñûâàþòñÿ íà ïðîêëÿòèå Ìèìà; à ïîñêîëüêó òåïåðü Õóðèí â îäèíî÷åñòâå äîáèðàåòñÿ äî Äîðèàòà è ïîëó÷àåò ïîìîùü Òèíãîëà â ïåðåíîñêå ñîêðîâèù, îòðÿä èçãîåâ â ðàçâèòèè ñþæåòà îñîáîé ðîëè íå èãðàåò. Ñðàæåíèå â
÷åðòîãàõ Òèíâåëèíòà ìåæäó èçãîÿìè è ëåñíûìè ýëüôàìè, íå óïîìÿíóòîå â S,
òåïåðü óñòðàíåíî âîâñå (ó÷èòûâàÿ, ÷òî â Q èìååò ìåñòî åùå îäíà áèòâà â ÷åðòîãàõ, ìåæäó ýëüôàìè è ãíîìàìè, ïåðâóþ äðàêó ïîòðåáîâàëîñü áû óáðàòü â
ëþáîì ñëó÷àå, ÷òîáû Ìåíåãðîò íå ïðåâðàòèëñÿ â ìåñòî ñïëîøíûõ ïîáîèù).
Îäíàêî ïðîáëåìà îñòàåòñÿ: êàê èìåííî çîëîòî ïîïàëî â Äîðèàò? Êëþ÷åâàÿ
ìûñëü ñîñòîÿëà â òîì, ÷òî Õóðèí, ñîêðóøåííûé è óíè÷òîæåííûé òåì, ÷òî âèäåë
(èëè òåì, ÷òî ïîçâîëèë åìó óâèäåòü Ìîðãîò), è èñòåðçàííûé îáèäîé è ãîðåì,
äîëæåí øâûðíóòü ñîêðîâèùå Íàðãîòðîíäà ê íîãàì Òèíãîëà â æåñòå âåëè÷àéøåãî ïðåçðåíèÿ ê òðóñëèâîìó è æàäíîìó êîðîëþ (à èìåííî òàêèì ïðåäñòàåò Òèíãîë â ãëàçàõ Õóðèíà). Îäíàêî íîâûé âàðèàíò Q ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ íåóäîâëåòâîðèòåëåí: åñëè Õóðèí âûíóæäåí ïðîñèòü ñàìîãî êîðîëÿ ïîñëàòü çà çîëîòîì,
ïðè ïîìîùè êîòîðîãî çàòåì Òèíãîëà ïðåäñòîèò óíèçèòü, æåñò òåì ñàìûì ëèøàåòñÿ âñÿêîãî ýôôåêòà; êðîìå òîãî, ñëîæíî âîîáðàçèòü ðàçãîâîð ìåæäó Õóðèíîì è Òèíãîëîì â òîò ìîìåíò, êîãäà Õóðèí âïåðâûå ïîÿâëÿåòñÿ â Äîðèàòå è
îáúÿâëÿåò î íàëè÷èè ñîêðîâèùà.
Êàê áû òî íè áûëî, çîëîòî ïðèíåñåíî â Äîðèàò, è âî âñåõ âåðñèÿõ Õóðèí
óõîäèò âîñâîÿñè; â Q – òîãî ðàäè, ÷òîáû óòîïèòüñÿ â çàïàäíîì ìîðå, òàê è íå
ðàçûñêàâ Ìîðâåí.
Êîììåíòèðóÿ ñîîòâåòñòâóþùèé ðàçäåë S, ÿ óæå ãîâîðèë, ÷òî, âîçìîæíî,
îòåö ê òîìó âðåìåíè ðåøèë óïðîñòèòü ñþæåòíóþ ëèíèþ íàðãîòðîíäñêîãî
çîëîòà, âêëþ÷åííóþ â «Ñêàçàíèå î Íàóãëàôðèíãå».  Q, ïðåäñòàâëÿþùåé ñîáîþ ïîâåñòâîâàíèå âïîëíå ñâÿçíîå, õîòÿ è êðàòêîå, îòñóòñòâèå Óôåäèíà
ìîæíî âîñïðèíèìàòü êàê ÿñíîå óêàçàíèå íà òî, ÷òî ýòîò ïåðñîíàæ îòâåðãíóò,
à âìåñòå ñ íèì, ñàìîî÷åâèäíî, è ìíîãèå çàïóòàííûå ïîäðîáíîñòè âçàèìîîòíîøåíèé êîðîëÿ ñ ãíîìàìè. Òàêèì îáðàçîì, èñòîðèÿ ðàäèêàëüíî óïðîùàåòñÿ. Òèíãîë æåëàåò, ÷òîáû ïðèíåñåííûå Õóðèíîì çîëîòûå ñëèòêè ïîøëè â ðàáîòó; îí ïîñûëàåò çà ëó÷øèìè ìàñòåðàìè çåìëè, çà ãíîìàìè

§14

«ÊÂÅÍÒÀ»

189

Íîãðîäà è Áåëåãîñòà; è òå, ÿâèâøèñü, âîæäåëåþò ñîêðîâèù è Ñèëüìàðèëÿ è
çàìûøëÿþò çàâëàäåòü èìè. Ãëàâíûé äîâîä ïðèøëåöîâ – òî, ÷òî ñîêðîâèùå
ïî ïðàâó ïðèíàäëåæèò ãíîìàì, ïîñêîëüêó áûëî îòîáðàíî ó Ìèìà, – âîñõîäèò
ê «Ñêàçàíèþ î Íàóãëàôðèíãå», ãäå ôèãóðèðóåò â èíîì êîíòåêñòå (II. 230: ê ýòîìó àðãóìåíòó ïðèáåãàåò Íàóãëàäóð, âëàäûêà Íîãðîäà, îïðàâäûâàÿ ñâîå íàìåðåíèå íàïàñòü íà Òèíâåëèíòà).
Îá îòíîñèòåëüíîì áîãàòñòâå Òèíãîëà èëè îòñóòñòâèè òàêîâîãî â Q íå ãîâîðèòñÿ; îäíàêî åãî ñîêðîâèùà ïåðå÷èñëÿþòñÿ â «Ëý î äåòÿõ Õóðèíà» (ñì. III. 26)
è â «Ëý î Ëåéòèàí» (III. 160–161); îòñþäà, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, – îñîáûé àêöåíò íà ñëîâå «ñàìîãî» âî ôðàçå: «À ìåæäó òåì ÷àðû ïðîêëÿòîãî äðàêîíüåãî
êëàäà íà÷àëè ïîíåìíîãó ïîä÷èíÿòü ñåáå ñàìîãî êîðîëÿ Äîðèàòà».
 S êîðîëü ïðîãîíÿåò ãíîìîâ ïðî÷ü, íè÷åãî èì íå çàïëàòèâ; íè î êàêîì ñòîëêíîâåíèè â ýòîò ìîìåíò íå èäåò è ðå÷è, à òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî àâòîð íå
óïîìÿíóë áû î íåì äàæå ïðè ñàìîì ðàäèêàëüíîì ñîêðàùåíèè. Íî â Q èñòîðèÿ
ïðèíèìàåò íåîæèäàííûé îáîðîò. Òèíãîë «ïîñêóïèëñÿ íà îáåùàííîå ãíîìàì
âîçíàãðàæäåíèå», ÷òî ïðèâåëî ê ñðàæåíèþ â Òûñÿ÷å Ïåùåð, â êîòîðîì ìíîãèå
ïîãèáëè ñ îáåèõ ñòîðîí; à «Êóðãàí Àë÷íîñòè», ÷òî â «Ñêàçàíèè î Íàóãëàôðèíãå»
áûë âîçäâèãíóò íàä òåëàìè ïîãèáøèõ ýëüôîâ Àðòàíîðà ïîñëå áèòâû ñ èçãîÿìè
èç îòðÿäà Õóðèíà, òåïåðü ñòàë ìåñòîì çàõîðîíåíèÿ ãíîìîâ è ýëüôîâ; ôîðìà ýëüôèéñêîãî íàçâàíèÿ Êóì àí-Èäðèñàéò (II. 223) èçìåíåíà íà Êóì-íàí-Àðàñàéò.
Êàê è â S, â Q î ðàçãðàáëåíèè Ìåíåãðîòà ãíîìàìè ïî-ïðåæíåìó ãîâîðèòñÿ
êðàéíå ñæàòî, à êëþ÷åâûå ýëåìåíòû ñþæåòà «Ñêàçàíèÿ î Íàóãëàôðèíãå» çäåñü
íå ïîâòîðÿþòñÿ; âïðåäü àâòîð ê íèì óæå íå âåðíåòñÿ. Îäíàêî (â ïðèäà÷ó ê èñ÷åçíîâåíèþ Óôåäèíà) ïîõîæå íà òî, ÷òî îò «îãðîìíîãî âîèíñòâà» îðêîâ, îïëà÷åííîãî è âîîðóæåííîãî Íàóãëàäóðîì Íîãðîäñêèì (II. 230), ê òîìó âðåìåíè
àâòîð òîæå îòêàçàëñÿ. Ðàçóìååòñÿ, âñÿ ïðåñëîâóòàÿ ñþæåòíàÿ ëèíèÿ âîçíèêëà
â ñâåòå íåãàòèâíîãî âîñïðèÿòèÿ ãíîìîâ, ñòîëü õàðàêòåðíîãî äëÿ ðàííèõ
ðàáîò, è ïî-ïðåæíåìó ïîääåðæèâàåòñÿ èìåííî ýòîé íåïðèÿçíüþ.
Ïðèâåäåííîå òóò æå â Q ãåîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå, ïîäâåðãøååñÿ çíà÷èòåëüíîé ïðàâêå, óäîáíåå áûëî áû ðàññìîòðåòü â ñâÿçè ñ ïåðâîé êàðòîé ê
«Ñèëüìàðèëëèîíó»; êîììåíòàðèè ïî ïîâîäó ðåê Îññèðèàíäà è Ãíîìüåãî
òðàêòà ÿ îòëîæó äî ÷àñòè IV, ñòð. 230 è äàëåå. Çäåñü æå äîñòàòî÷íî îòìåòèòü,
÷òî ìåñòîïîëîæåíèå èçîáðàæåííûõ íà êàðòå øåñòè ïðèòîêîâ Ãåëèîíà (çäåñü
íàçâàííîãî Àñêàð*, ÷òî ïîçæå áûëî ïåðåïðàâëåíî íà Ôëåíä, à çàòåì íà Ãåëèîí,
ïðèì. 3) â òî÷íîñòè ñîîòâåòñòâóåò îïóáëèêîâàííîìó «Ñèëüìàðèëëèîíó», ïðè÷åì íà ïåðâîé êàðòå îíè ïîèìåíîâàíû â òîì æå ïîðÿäêå, â êàêîì ïðåäñòàâëåíû â èñõîäíîé ïîïðàâêå ê Q (ïðèì. 4), äî òîãî, êàê îíà â ñâîé ÷åðåä ïîäâåðãëàñü ðåäàêòóðå, ò. å. Àñêàð, Òàëîñ, Äóèëüâåí, Ëîýãëèí, Áðèëüòîð, Àäóðàíò.
Òåïåðü â òåêñòå ñî âñåé îïðåäåëåííîñòüþ ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî èìåííî Ìåëèàí
ïðåäóïðåäèëà Áåðåíà î ïðèáëèæåíèè ãíîìîâ (ñì. ñòð. 62); è áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî
Çåìëÿ Âîñêðåñøèõ èç Ìåðòâûõ ïåðåíåñåíà èç «ëåñîâ Äîðèàòà è Îõîòíè÷üåãî íàãîðüÿ ê çàïàäó îò Íàðãîòðîíäà», ãäå îíà ïî-ïðåæíåìó ïîìåùåíà â S (§ 10), â Àññàðèàä
* Âîçìîæíî, ÷òî ïåðâûå äâà óïîìèíàíèÿ íàçâàíèÿ Àñêàð â ýòîì ðàçäåëå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîþ âñåãî ëèøü îïèñêè è íà ñàìîì äåëå èìåëñÿ â âèäó Ôëåíä (> Ãåëèîí).  òðåòüåì ñëó÷àå íàçâàíèå îòíîñèòñÿ, òî÷íî òàê æå, êàê è íà êàðòå, ê ñàìîìó ñåâåðíîìó èç ïðèòîêîâ, áåðóùèõ íà÷àëî â Ñèíèõ ãîðàõ, âïîñëåäñòâèè ïåðåèìåíîâàííîìó â Ðàòëîðèîí (> Ðàòëîðèýëü).

190

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§14

(Îññèðèàíä) íà âîñòîêå, ïåðåõâàòèòü ãíîìîâ óäàåòñÿ êóäà ïðîùå è åñòåñòâåííåå: Êàìåíèñòûé áðîä (÷òî âîñõîäèò ê «Ñêàçàíèþ î Íàóãëàôðèíãå», ãäå îí íàçûâàëñÿ Ñàðíàòðîä) òåïåðü íàõîäèòñÿ íà ðåêå, îáîçíà÷àþùåé ãðàíèöó ýòîé
ñàìîé çåìëè. Èçìåíåíèÿ â ãåîãðàôèè è â ñþæåòå ñóùåñòâåííî îáëåã÷èëè
ñòðóêòóðó ïîâåñòâîâàíèÿ.
Òåïåðü íàêîíåö-òî íàðîäîì Áåðåíà ñòàíîâÿòñÿ «Çåëåíûå ýëüôû» (ñì. ñòð. 62);
îäíàêî èñòîðèÿ î çàñàäå ó áðîäà â Q èçëàãàåòñÿ òàê æå ñõåìàòè÷íî, êàê è â S;
íå óïîìèíàåòñÿ äàæå î òîì, êàê Íàóãëàôðèíã (> Íàóãëàìèð) áûë ñíÿò ñ óáèòîãî âëàäûêè. Ýïèçîä ñ çàòîïëåíèåì ñîêðîâèùà èçëîæåí äîñòàòî÷íî áëèçêî ê âàðèàíòó S, îäíàêî ñàì ôàêò íîøåíèÿ Íàóãëàôðèíãà îáðåòàåò äîïîëíèòåëüíûé
ñìûñë: ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî Çåìëÿ Âîñêðåñøèõ èç Ìåðòâûõ ñàìà ïî ñåáå ñòàëà
ñòîëü ïðåêðàñíà è èçîáèëüíà áëàãîäàðÿ ïðèñóòñòâèþ Ëóòèýí, íîñÿùåé Ñèëüìàðèëü. Ýòîò îòðûâîê ïðàêòè÷åñêè äîñëîâíî âîñïðîèçâåäåí â «Ñèëüìàðèëëèîíå»
(ñòð. 235). Ñî âñåé îò÷åòëèâîñòüþ îí ñîîòíîñèòñÿ ñ ýïèçîäîì áîëåå ïîçäíèì, ÷òî
ñîäåðæèòñÿ êàê â Q (ñòð. 152), òàê è â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñòð. 247): íàðîä, îáèòàþùèé â Ãàâàíÿõ Ñèðèîíà ïîñëå ïàäåíèÿ Ãîíäîëèíà, îòêàçàëñÿ óñòóïèòü Ñèëüìàðèëü Ôåàíîðèíãàì, èáî «ìíèëîñü òàìîøíèì æèòåëÿì, áóäòî â Ñèëüìàðèëå
çàêëþ÷åíà èñöåëÿþùàÿ, áëàãîäàòíàÿ ñèëà, ÷òî ñíèçîøëà íà äîìà èõ è êîðàáëè».
Îäíàêî Ñèëüìàðèëü áûë ïðîêëÿò (÷òî ìîæåò ïîêàçàòüñÿ êîíöåïöèåé âåñüìà
ñòðàííîé), î ÷åì Ìåëèàí ïðåäóïðåæäàëà Áåðåíà è Ëóòèýí.  Q, â îòëè÷èå îò S,
íå ñîîáùàåòñÿ, ÷òî Áåðåí âòàéíå ñáåðåã Ñèëüìàðèëü; ãîâîðèòñÿ ëèøü, ÷òî îíè
ñ Ëóòèýí åãî «ñîõðàíèëè». Â îáîèõ òåêñòàõ íåìåäëåííî ñëåäóåò óãàñàíèå Ëóòèýí;
îäíàêî â òî âðåìÿ êàê Q âíîâü íå ñâÿçûâàåò ýòè äâà ôàêòà íàïðÿìóþ (ñì.
ñòð. 63), ñàìà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôðàç íàâîäèò íà ìûñëü î ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííîé ñâÿçè: «Çåìëÿ Âîñêðåñøèõ èç Ìåðòâûõ óïîäîáèëàñü çåìëå Áîãîâ… Îäíàêî íåèçìåííî óïðåæäàëà Ìåëèàí Áåðåíà è Ëóòèýí î ïðîêëÿòèè… íî Ñèëüìàðèëü [îíè] ñîõðàíèëè. È ñî âðåìåíåì êðàòêèé ÷àñ ðàñöâåòà çåìëè Ðàòëîðèîí
ïðèøåë ê êîíöó. Èáî Ëóòèýí èñòàÿëà, êàê è ïðåäðåê Ìàíäîñ…».
Óòâåðæäåíèÿ, ñäåëàííûå â S (§§ 10 è 14) êàñàòåëüíî ñóäüáû Áåðåíà è Ëóòèýí, âûøå áûëè îòêîììåíòèðîâàíû äîñòàòî÷íî ïîäðîáíî (ñòð. 63–64). Îáðàòèâøèñü ê Q, ìû îáíàðóæèì, ÷òî â îòðûâêå áîëåå ðàííåì (§ 10, ãäå ðàññêàçûâàåòñÿ î ïåðâîé ñìåðòè Áåðåíà è î ìîëåíèè Ëóòèýí ïåðåä Ìàíäîñîì) óïîìÿíóòû ïåñíè, ñîãëàñíî êîòîðûì Òîðíäîð îòíåñ â Âàëèíîð Ëóòèýí æèâîé, îäíàêî ýòà âåðñèÿ òóò æå îïðîâåðãàåòñÿ, èáî «èçäàâíà óòâåðæäàëîñü, áóäòî Ëóòèýí
âñêîðîñòè èñòàÿëà è óãàñëà, è èñ÷åçëà ñ ëèöà çåìëè», è òàê îêàçàëàñü â Ìàíäîñå: îíà óìåðëà, êàê ïîðîþ ñëó÷àåòñÿ óìåðåòü ýëüôàì, îò ãîðÿ (ñì. ðàííåå «Ñêàçàíèå î Òèíóâèýëè», II. 40). Ìàíäîñ æå ïîñòàíîâèë, ÷òî «Ëóòèýí ñòàíåò ñìåðòíîé, òàê æå, êàê è åå âîçëþáëåííûé, è äîëæíî åé áóäåò ïîêèíóòü çåìëþ åùå ðàç,
ïîäîáíî ñìåðòíûì æåíùèíàì». Òàêàÿ ôîðìóëèðîâêà êàæåòñÿ âïîëíå îäíîçíà÷íîé: ïîäðàçóìåâàåòñÿ, ÷òî Ëóòèýí ñòàëà íå ýëüôîì ñ îñîáîé ñóäüáîé,
íî ñìåðòíîé æåíùèíîé, – è íå èíà÷å. Áûëà èçìåíåíà åå ïðèðîäà*.
* Äàëüíåéøåå èçëîæåíèå ïðèãîâîðà Ìàíäîñà â § 10 – òî, ÷òî «â âîçìåùåíèå»
Ìàíäîñ «äàðîâàë Áåðåíó è Ëóòèýí äîëãèé ñðîê æèçíè è ðàäîñòè», – ïî âñåé âèäèìîñòè, âñòóïàåò â ïðîòèâîðå÷èå ñ òåì, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ çäåñü, â Q. Ñì. III. 125.

§§14–15

«ÊÂÅÍÒÀ»

191

Îäíàêî â íàñòîÿùåì îòðûâêå Q ñîõðàíÿåòñÿ ìîòèâ èñòàèâàíèÿ Ëóòèýí – åå
âòîðîãî èñòàèâàíèÿ. Äóìàþ, òåïåðü ïîíÿòíî, çà÷åì îòåö ïîñòàâèë çíà÷îê Õ
íàïðîòèâ ýòîé ôðàçû (ïðèì. 12); ïðèìå÷àòåëüíî òàêæå äîáàâëåíèå, âïèñàííîå â ýòîì ìåñòå íà ïîëÿõ: «È îäíàêî æ ïîåòñÿ â ïåñíÿõ, ÷òî Ëóòèýí åäèíñòâåííàÿ èç ýëüôîâ ïðè÷èñëåíà ê íàøåìó ðîäó* è ïóòü åå ïðîëåãàåò òóäà, êóäà
óõîäèì è ìû, ê ñóäüáå çà ïðåäåëàìè ìèðà» (ñì. «Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 236: «Áåðåí Ýðõàìèîí è Ëóòèýí Òèíóâèýëü âîèñòèíó óìåðëè è óøëè òóäà, êóäà óõîäèò
ðîä ëþäñêîé, ê íàçíà÷åííîé èì ñóäüáå âíå ïðåäåëîâ ìèðà»).
È, íàêîíåö, â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ èñòîðèè Äèîðà è ãèáåëè Äîðèàòà, òåïåðü â
ñðàæåíèè íàõîäÿò ñâîþ ñìåðòü Êåëåãîðì, Êóðóôèí è Êðàíòèð, êàê è â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñòð. 236); à ñîãëàñíî ïîçäíåìó äîïîëíåíèþ ê òåêñòó (ïðèì. 14),
ó Äèîðà åñòü ñûíîâüÿ, Ýëüäóí è Ýëüðóí: îíè ãèáíóò âìåñòå ñ îòöîì. Â «Ñèëüìàðèëëèîíå» ýòî Ýëóðåä è Ýëóðèí: ñëóãè Êåëåãîðìà áðîñèëè èõ â ëåñó ïîãèáàòü ãîëîäíîé ñìåðòüþ.

15
 äàííîé âåðñèè èñòîðèè Ýîëà è Èñôèí ñêàçàíî, ÷òî Ýîë «áûë íðàâà âåñüìà ìðà÷íîãî è ïîêèíóë àðìèþ åùå äî áèòâû [Áåññ÷åòíûõ Ñëåç]». Âûøå íè÷åãî íå ãîâîðèëîñü î òîì, êàê èìåííî Ýîë ïîñåëèëñÿ â æóòêîì ëåñó (âïîñëåäñòâèè åãî èñòîðèÿ ïîäâåðãëàñü ðàäèêàëüíîé ïåðåðàáîòêå: «Ñèëüìàðèëëèîí»,
ñòð. 132).
Îáùåå îïèñàíèå ðàâíèíû è ãîðîäà Ãîíäîëèíà â Q ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ
áëèçêî ñîîòíîñèòñÿ ñ S; ðåäàêòóðå ïîäâåðãñÿ ðàçâå ÷òî ñòèëü èçëîæåíèÿ. Îäíàêî çäåñü óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî Òîðíäîð, äî òîãî, êàê ïåðåíåñ ñâîè ãíåçäîâüÿ â Îêðóæíûå ãîðû, æèë íà Òàíãîðîäðèìå (ñì. ñòð. 66); òóò æå ïðèñóòñòâóåò ëþáîïûòíàÿ ññûëêà íà òî, ÷òî íàðîä Ãîíäîëèíà èçíà÷àëüíî íàìåðåâàëñÿ âíîâü îòïðàâèòüñÿ íà âîéíó, êîãäà ïðèñïååò âðåìÿ. Çäåñü ñàìàÿ âàæíàÿ ïðàâêà – ýòî âíåñåííîå êàðàíäàøîì äîïîëíåíèå (ïðèì. 5), âîøåäøåå â òåêñò Q II, ñîãëàñíî
êîòîðîìó Òóðãîí ïîñëå Áèòâû Áåññ÷åòíûõ Ñëåç âðåìÿ îò âðåìåíè ïîñûëàë ýëüôîâ âíèç ïî Ñèðèîíó ê ìîðþ, ãäå òå ïîñòðîèëè íåáîëüøóþ ãàâàíü; îòòóäà îíè
îòïëûâàëè â Âàëèíîð, íî äî öåëè íå äîáðàëñÿ íè îäèí. Ýòîò îòðûâîê ïðåäâîñõèùàåò ñîîòâåòñòâóþùèé ýïèçîä «Ñèëüìàðèëëèîíà» (ñòð. 159), â êîòîðîì, îäíàêî, ãîíäîëèíäðèì ñòðîÿò êîðàáëè è îòïëûâàþò â Âàëèíîð, «÷òîáû ìîëèòü âàëàð î ïðîùåíèè è ïîìîùè», ïîñëå Äàãîð Áðàãîëëàõ è ïðîðûâà Îñàäû Àíãáàíäà (ïîñêîëüêó Ãîíäîëèí îñíîâàí çà íåñêîëüêî âåêîâ äî Áèòâû Áåññ÷åòíûõ Ñëåç).
Íî â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñòð. 196) ñîîáùàåòñÿ î åùå îäíîé ïîïûòêå Òóðãîíà äîáðàòüñÿ äî Âàëèíîðà âî âðåìåíà ïîñëå âåëèêîé áèòâû, êîãäà Êèðäàí Ôàëàññêèé
ïîñòðîèë äëÿ íåãî ñåìü êîðàáëåé; èç âñåõ èõ ìîðåõîäîâ ñïàññÿ îäèí ëèøü Âîðîíâý. Ýòîò ìîòèâ áåçóñïåøíûõ ìîðñêèõ ñòðàíñòâèé ãîíäîëèíäðèì âîñõîäèò ê
ñêàçàíèþ «Ïàäåíèå Ãîíäîëèíà» (II. 162), ãäå Óëìî, óñòàìè Òóîðà, ñîâåòóåò Òóðãîíó îòñûëàòü ýëüôîâ â òàêîå ïëàâàíèå, à Òóðãîí îòâå÷àåò, ÷òî èìåííî òàê è ïîñòóïàë íà ïðîòÿæåíèè «áåññ÷åòíûõ ëåò», íî áîëüøå íå ïîøëåò íèêîãî.
* «Ê íàøåìó ðîäó»: «Êâåíòà», êàê ÿâñòâóåò èç çàãëàâèÿ (ñòð. 77–78), «ïî÷åðïíóòà
èç “Êíèãè óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé”, êàêîâóþ íàïèñàë Ýðèîë èç Ëåéòèýí».

192

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§15

 ïåðåðàáîòàííîì òåêñòå Q II (ñòð. 138–140), ãäå ïî-ïðåæíåìó ïðèñóòñòâóåò
ðàííÿÿ âåðñèÿ îñíîâàíèÿ Ãîíäîëèíà, êàñàòåëüíî ðàçâèòèÿ ñþæåòà îòìåòèòü
ìîæíî î÷åíü íåìíîãî, êðîìå ðàçâå òîãî, ÷òî ðàññêàç îá îòïðàâêå ýëüôîâ â óñòüå Ñèðèîíà è îòïëûòèè êîðàáëåé èç òàéíîé ãàâàíè òåïåðü âêëþ÷åí íåïîñðåäñòâåííî â òåêñò; è ãîâîðèòñÿ, ÷òî ñ òå÷åíèåì ëåò êîðàáëè îòïëûâàòü ïåðåñòàëè è ãàâàíü áûëà çàáðîøåíà. Îáúÿñíÿåòñÿ òàêæå, ïî÷åìó Òîðíäîð (> Òîðîíäîð) ïåðåíåñ ãíåçäîâüÿ ñ Òàíãîðîäðèìà.
 äàííûõ ôðàãìåíòàõ õîä âðåìåíè ëèøåí âñÿêîé îïðåäåëåííîñòè. Íå óêàçûâàåòñÿ, ñêîëüêî èìåííî ëåò ïðîøëî ìåæäó Áèòâîé Áåññ÷åòíûõ Ñëåç èëè åå
ïðÿìûìè ïîñëåäñòâèÿìè, – êîãäà â ïåðâûå ãîäû ñóùåñòâîâàíèÿ Ãîíäîëèíà
Òóðãîí ïûòàëñÿ îòïðàâèòü ïîñëàíèÿ â Âàëèíîð, – è ïðèáûòèåì Òóîðà; à ê òîìó ìîìåíòó ãàâàíü â óñòüå Ñèðèîíà ïðèøëà â óïàäîê, íèêòî áîëüøå íå ìîã
ïðîíèêíóòü â Ãîíäîëèí èç âíåøíåãî ìèðà, è íè êîðîëü, íè áîëüøèíñòâî åãî
ïîääàííûõ âîçâðàùàòüñÿ â Âàëèíîð óæå íå õîòåëè (ñòð. 142). Îäíàêî ïîäîáíàÿ
ñìåíà íàñòðîåíèé â Ãîíäîëèíå, ðàâíî êàê è ãðàíäèîçíûå ðàáîòû ïî âûðàâíèâàíèþ ìåñòíîñòè è ïðîêëàäûâàíèþ òóííåëåé, ïðåäïîëàãàþò âåñüìà çíà÷èòåëüíûé âðåìåííîé ïðîìåæóòîê («íî ñ õîäîì ëåò», ñòð. 137, 140). Äàííàÿ êîíöåïöèÿ âîñõîäèò ê ïåðâîíà÷àëüíîìó «Ïàäåíèþ Ãîíäîëèíà» (ñì. ìîè êîììåíòàðèè, II. 208); íî íà òîò ìîìåíò îáðàç Òóîðà íå ñîîòíîñèëñÿ íè ñ êàêèìè ôàêòàìè, êîòîðûå áû ïðèâÿçàëè åãî ê õðîíîëîãè÷åñêèì ðàìêàì. Òåì íå ìåíåå, óæå
â S (§ 16) Õóîð, áðàò Õóðèíà, ñòàë îòöîì Òóîðà, è Õóîð æå ïîãèá â Áèòâå Áåññ÷åòíûõ Ñëåç. Ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ çäåñü êðûëàñü îäíà èç êëþ÷åâûõ ñþæåòíî-õðîíîëîãè÷åñêèõ òðóäíîñòåé; î÷åíü ñêîðî ìîé îòåö ïåðåäâèíóë îñíîâàíèå
Ãîíäîëèíà (à âìåñòå ñ íèì è Íàðãîòðîíäà) ê ñóùåñòâåííî áîëåå ðàííåìó ìîìåíòó èñòîðèè. Ê ñîæàëåíèþ, êàê ÿ óæå óïîìèíàë ïðåæäå (II. 208, ñíîñêà), ýïèçîä Q – ïîñëåäíåå, ÷òî ìîé îòåö íàïèñàë îá èñòîðèè Ãîíäîëèíà, îò ïðèõîäà
Òóîðà äî ãèáåëè ãîðîäà; è ïîòîìó, õîòÿ ïåðåðàáîòàííàÿ õðîíîëîãè÷åñêàÿ
ñòðóêòóðà âïîëíå ÿñíà, ñàìîå ïîçäíåå, ôàêòè÷åñêè çàêîí÷åííîå ïîâåñòâîâàíèå
âêëþ÷àåò â ñåáÿ ðàííþþ âåðñèþ îñíîâàíèÿ Ãîíäîëèíà ïîñëå Áèòâû Áåññ÷åòíûõ Ñëåç. Íàïðîòèâ ñëîâ «Èáî ñ÷åë Òóðãîí, êîãäà âïåðâûå ïðèøëè íîìû â ñèþ
äîëèíó ïîñëå ñòðàøíîé áèòâû» â QII îòåö ïîñòàâèë çíà÷îê Õ (ïðèì. 3); îäíàêî
çà âñå ïîñëåäóþùèå ãîäû íè ðàçó ê ýòîìó òåêñòó íå âîçâðàùàëñÿ*.
Íàçâàíèå Ýðþä-Ëîìèí âïåðâûå** ïîÿâëÿåòñÿ â ïåðåðàáîòàííîì òåêñòå Q II;
îäíàêî ïîäðàçóìåâàåò îíî ãîðû Òåíè, îãðàæäàþùèå Õèòëóì; âïîñëåäñòâèè
îíî áûëî èñïðàâëåíî (ïðèì. 1) íà Ýðåäâåòèîí (Ýðåä Âåòðèí â «Ñèëüìàðèëëèîíå»). Íà òîò ìîìåíò Ýðþä-Ëîìèí â ñàìîì äåëå îçíà÷àëî «Òåíèñòûå ãîðû»,
òî÷íî òàê æå, êàê òîïîíèì Äîð-ëîìèí îçíà÷àë «Çåìëÿ Òåíåé» (ñì. I. 112 è I. 255,
ñòàòüÿ «Õèñèëîìý»). Âïîñëåäñòâèè íàçâàíèå Ýðþä-Ëîìèí, Ýðåä
* Ñîîòâåòñòâóþùèé ôðàãìåíò «Ñèëüìàðèëëèîíà» (ñòð. 240) – ýòî ïîïûòêà ðåäàêòîðà âìåñòèòü ðàííèé âàðèàíò ïîâåñòâîâàíèÿ â êîìïîçèöèþ áîëåå ïîçäíþþ.
**Âïåðâûå â õóäîæåñòâåííûõ òåêñòàõ. Íà ñàìîì äåëå âïåðâûå íàçâàíèå âîçíèêàåò,
ïî âñåé âèäèìîñòè, â ïîäïèñè ê îòöîâñêîìó ðèñóíêó ñ èçîáðàæåíèåì Òîë Ñèðèîíà («Ðèñóíêè Äæ. Ð. Ð. Òîëêèíà», ¹36), äàòèðîâàííîìó èþëåì 1928 ãîäà; õîòÿ íà ðåïðîäóêöèè ïîäïèñè íå âèäíî, ãîâîðèòñÿ â íåé ñëåäóþùåå: «Äîëèíà Ñèðèîíà, ñ âèäîì íà Äîð-íà-Ôàóãëèò, ñëåâà – Ýðþä Ëîìèí (Òåíèñòûå ãîðû), ñïðàâà – îïóøêà Òàóð-íà-Ôóèí».

§§15–16

«ÊÂÅÍÒÀ»

193

Ëîìèí ïîëó÷èëî äðóãîå çíà÷åíèå (âìåñòî «Òåíèñòûå ãîðû» – «ãîðû Ýõà», ãäå
ëîì 'ýõî', êàê â Äîð-ëîìèí, «Çåìëÿ Ýõà») è ñòàëî èñïîëüçîâàòüñÿ ïðèìåíèòåëüíî ê ïðèáðåæíîìó õðåáòó ê çàïàäó îò Õèòëóìà.

16
 íà÷àëå äàííîãî ðàçäåëà îáíàðóæèâàþòñÿ ïåðâûå íàáðîñêè áîëåå ïîçäíåé
èñòîðèè ïðèõîäà Èñôèí è Ìåãëèíà (Àðýäåëü è Ìàýãëèíà) â Ãîíäîëèí, îòëè÷àþùåéñÿ îò S, ãäå Ìåãëèíà îòñûëàåò ìàòü; Ýîë çàïëóòàë â ëåñó Òàóð-íà-Ôóèí, à åãî æåíà ñ ñûíîì â åãî îòñóòñòâèå ÿâèëèñü â Ãîíäîëèí. Âïîñëåäñòâèè ýòà
ñþæåòíàÿ ëèíèÿ áûëà ðàäèêàëüíî ïåðåðàáîòàíà è äîïîëíåíà (èñòîðèÿ Ìàýãëèíà â «Ñèëüìàðèëëèîíå» – îäèí èç ïîçäíåéøèõ ýëåìåíòîâ êíèãè).
 ïåðåïèñàííîì îòðûâêå, ïðèâåäåííîì â ïðèìå÷àíèè 3, ñîîáùàåòñÿ î ðîæäåíèè Òóîðà «â ãëóøè» (ñì. ñòð. 67); âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, ïîäðàçóìåâàåòñÿ,
êàê â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñòð. 198) è â áîëåå ïîäðîáíîì «ïîçäíåì “Òóîðå”»
(«Íåîêîí÷åííûå ïðåäàíèÿ», ñòð. 17), ÷òî ðîäèëñÿ îí â ãëóøè Õèòëóìà è ÷òî
ïîñëå åãî ðîæäåíèÿ Ðèàí îòïðàâèëàñü íà âîñòîê ê Õîëìó Ïàâøèõ (â ÷åðíîâîé
ïåðåðàáîòêå îòðûâêà èç Q I õîëì ïîíà÷àëó ïîëó÷àåò ýëüôèéñêîå íàçâàíèå,
Àìîí Äåíãèí). Îäíàêî ñòðàííî, ÷òî â ïåðåðàáîòàííîì âàðèàíòå íè÷åãî íå ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî Òóîð íàõîäèëñÿ â ðàáñòâå ó «âåðîëîìíûõ ëþäåé», – à ìåæäó òåì â S è â èñõîäíîé âåðñèè Q ýòî óïîìèíàíèå ñîäåðæèòñÿ.
 ðàññêàçå î áåãñòâå Òóîðà èç Õèòëóìà íàçâàíèå Ðàäóæíîé ðàññåëèíû â ïåðâîíà÷àëüíîì íàïèñàíèè áûëî Êðèñ-Èëüôèíã (â ñêàçàíèè «Ïàäåíèå Ãîíäîëèíà» ðàññåëèíà íàçûâàëàñü Êðèñ Èëüáðàíòåëîò èëè Ãëîðôàëê), ÷òî îòåö ïåðåïðàâèë íà Êèðèò Õåëüâèí (Êèðèò Íèííèàõ â «Ñèëüìàðèëëèîíå»).
Ìàðøðóò Òóîðà îñòàåòñÿ íåèçìåííûì. Â S óæå ãîâîðèëîñü, ÷òî Áðîíâåã
«íåêîãäà ïîáûâàë â Ãîíäîëèíå»; òåïåðü äîáàâëåíî, ÷òî îí áåæàë èç Àíãáàíäà
è äîáðàëñÿ äî Ñèðèîíà ïîñëå äîëãèõ ñêèòàíèé íà âîñòîêå. Î òîì, ÷òî Áðîíâåã
ïîáûâàë â Àíãáàíäå, íà ñàìîì äåëå, óæå ãîâîðèòñÿ â «Ëý î ïàäåíèè Ãîíäîëèíà» (III. 148) è ïîäðàçóìåâàåòñÿ â «Ñêàçàíèè» (II. 156–157). Åùå íå âîçíèê ìîòèâ, ñîãëàñíî êîòîðîìó Áðîíâåã – åäèíñòâåííûé, êîìó ïîñ÷àñòëèâèëîñü âûæèòü ñðåäè ìîðåõîäîâ ïîñëåäíåãî èç êîðàáëåé, îòïðàâëåííûõ â ïëàâàíèå
ïðèêàçîì Òóðãîíà; à ïîáåã Áðîíâåãà èç Àíãáàíäà ïîçâîëÿåò ïðîâåñòè ñàìîî÷åâèäíóþ ïàðàëëåëü ñ Ôëèíäèíãîì (Ãâèíäîðîì) èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, óêàçûâàåò íà îáùåå ñõîäñòâî èñòîðèé Òóðèíà è Òóîðà â äàííîì ýïèçîäå.  îáîèõ
ñëó÷àÿõ ýëüô, áåæàâøèé èç Àíãáàíäà, âåäåò ÷åëîâåêà â ïîòàåííûé ãîðîä, ãäå
ñàì æèë â ïðîøëîì. – ßâëåíèå Óëìî Òóîðó, «êàê ñòîÿë Òóîð â âûñîêèõ òðàâàõ
ââå÷åðó» â Êðàþ Èâ, âîñõîäèò ê «Ñêàçàíèþ», ãäå Òóîð «ñòîÿë ïî êîëåíî â òðàâå»42 (II. 155). Îò ýòîãî êëþ÷åâîãî ýëåìåíòà àâòîð òàê è íå îòêàçàëñÿ; ñì. II. 205.
Ñîõðàíèëàñü ïåñíü Òóîðà, ñëîæåííàÿ èì äëÿ ñâîåãî ñûíà Ýàðåíäåëÿ; îíà ïðèâîäèòñÿ â Ïðèëîæåíèè 2 ê äàííîé ÷àñòè (ñòð. 213).
Âåëåíèÿ Óëìî Òóîðó â Q îñòàþòñÿ òàêîâû æå, êàê è â S, íî â ïåðåðàáîòàííîì
òåêñòå Q II âîçíèêàþò ñóùåñòâåííûå ðàçëè÷èÿ. Çäåñü âåëèêàÿ âîéíà ìåæäó Ãîíäîëèíîì è Àíãáàíäîì, ÷òî ïðîâèäèò Óëìî, ïðèîáðåòàåò åùå áîëüøèé ðàçìàõ,
à ïîáåäà â íåé ïðåäñòàâëÿåòñÿ áîëåå ïðàâäîïîäîáíîé: â S è Q I Òóîðó ïîðó÷åíî
îòïðàâèòüñÿ â Õèòëóì è ñêëîíèòü («çëîáíûõ» è «âåðîëîìíûõ») ëþäåé
42 ÓÑ II, ñòð. 155.

194

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§16

Õèòëóìà (çåìëè, íàâîäíåííîé øïèîíàìè Ìîðãîòà) ê ñîþçó ñ ýëüôàìè; ýòîò ìîòèâ – çàäà÷à, ïðåäñòàâëÿþùàÿñÿ àáñîëþòíî áåçíàäåæíîé, – òåïåðü îòâåðãíóò;
è Òóîðó ïðåäñòîèò îòïðàâèòüñÿ íà âîñòîê è ïîäíÿòü íà áîé íîâûå ëþäñêèå íàðîäû; ðàñïðå ñ Ôåàíîðèíãàìè ïðåäïîëàãàåòñÿ ïîëîæèòü êîíåö. Îäíàêî â ïðîòèâíîì ñëó÷àå Óëìî áîëåå íå îáåùàåò ïîìî÷ü íàðîäó Ãîíäîëèíà â ïîñòðîéêå ôëîòà.
Åãî ïðåäâèäåíèå â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ íàäâèãàþùåéñÿ ãèáåëè Ãîíäîëèíà, ïîñòåïåííî óòðà÷èâàåò îïðåäåëåííîñòü: â S Óëìî çíàåò, ÷òî ãèáåëü íàñòèãíåò Ãîíäîëèí
÷åðåç Ìåãëèíà ñïóñòÿ ñåìü (> äâåíàäöàòü ëåò); â Q I – ÷òî ýòî ñëó÷èòñÿ ñïóñòÿ äâåíàäöàòü ëåò, ïðè÷åì Ìåãëèí íå óïîìèíàåòñÿ âîâñå; â Q II – ÷òî íå ïðîéäåò ìíîãèõ ëåò, êàê ðîê ñâåðøèòñÿ, åñëè íè÷åãî òàê è íå áóäåò ñäåëàíî.
 èñòîðèè ïðåäàòåëüñòâà Ìåãëèíà â Q ñî âñåé îïðåäåëåííîñòüþ óòâåðæäàåòñÿ (â S ýòîãî íåò, õîòÿ ïðàêòè÷åñêè íàâåðíÿêà ïîäðàçóìåâàåòñÿ òî æå ñàìîå),
÷òî Ìåãëèí âûäàë ìåñòîïîëîæåíèå Ãîíäîëèíà êàê òàêîâîå, êàñàòåëüíî êîòîðîãî Ìîðãîò äî òåõ ïîð îñòàâàëñÿ â íåâåäåíèè.
 äàííîì ñæàòîì ïåðåñêàçå ñîäåðæàòñÿ îò÷åòëèâûå íàìåêè íà òî, ÷òî áîãàòàÿ ãîíäîëèíñêàÿ ãåðàëüäèêà äîìîâ è ãåðáîâ áûëà îòëîæåíà ëèøü íà âðåìÿ,
íî íå îòâåðãíóòà ïîëíîñòüþ. Åñòü ññûëêà íà ñåìü èìåí Ãîíäîëèíà, õîòÿ ñàìè
èìåíà íå ïðèâîäÿòñÿ; íàçâàíû Ýêòåëèîí Ôîíòàííûé è Ãëîðôèíäåëü èç Äîìà
Çîëîòîãî Öâåòêà. Â ñàìîì äåëå, â òåêñòå âîçíèêàåò òàê ìíîãî äåòàëåé ðàííåé
âåðñèè – Âðàòà Ëåòà, «ãèáåëü Ðîãà çà ïðåäåëàìè ñòåí»*, – ÷òî äàæå áåç îòñûëêè
ê «Ïàäåíèþ Ãîíäîëèíà» ÿñíî, ÷òî ìîé îòåö äåðæàë â óìå «Ñêàçàíèå» âî âñåõ åãî
ïîäðîáíîñòÿõ. Ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî Ìîðãîò «èçìûñëèë» (à íå «âûâåë») íîâûõ
äðàêîíîâ äëÿ àòàêè íà ãîðîä, îò÷àñòè ïîäðàçóìåâàåò íåîäóøåâëåííûå (ïî âñåé
âèäèìîñòè) ìåõàíèçìû, ôèãóðèðóþùèå â «Ñêàçàíèè» (ñì. II. 213).
Ñîîòíîøåíèå ìåæäó íûíåøíåé êðàòêîé âåðñèåé ðàññêàçà î áåãñòâå óöåëåâøèõ è çàñàäå â ðàññåëèíå Êðèñòîðí (> Êèðèò-òîðîíàò), ôàêòè÷åñêè ñîîòâåòñòâóþùåãî âàðèàíòó «Ñèëüìàðèëëèîíà» (ñòð. 243), è òåêñòîì «Ñêàçàíèÿ» îòêîììåíòèðîâàíî â II. 213–214. Óïîìèíàíèå î áåãëåöàõ, ÷òî îòïðàâèëèñü ê Ïóòè Ñïàñåíèÿ è áûëè òàì óíè÷òîæåíû ïîäêàðàóëèâàþùèì äðàêîíîì (ýòîò
ýëåìåíò ïðèñóòñòâóåò è â S, è â Q), â «Ñèëüìàðèëëèîíå» îòñóòñòâóåò: îí âûðåçàí â ïðîöåññå ðåäàêòóðû âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî â ãîðàçäî áîëåå ïîçäíåì òåêñòå
ãîâîðèòñÿ, áóäòî ñòàðûé âõîä â Ãîíäîëèí áûë çàâàëåí. Ïðåñëîâóòûé òåêñò ëåã
â îñíîâó ôðàãìåíòà «Ñèëüìàðèëëèîíà» (ñòð. 228), ãäå Õóðèí, áóäó÷è îòïóùåí
ñ Òàíãîðîäðèìà, ïðèøåë ê ïîäíîæèþ Îêðóæíûõ ãîð:
…÷óâñòâóÿ, êàê â ñåðäöå åãî ãàñíåò íàäåæäà, Õóðèí îãëÿäåëñÿ, ñòîÿ ó ïîäíîæèÿ îãðîìíîé ãðóäû êàìíåé íèæå îòâåñíîé ñêàëèñòîé ãðÿäû, è íå äîãàäûâàëñÿ îí, ÷òî ýòî – âñå, ÷òî îñòàëîñü îò áûëîãî Ïóòè Ñïàñåíèÿ: ðóñëî Ïåðåñîõøåé ðåêè çàâàëèëè, è ïîãðåáåíû áûëè âûñîêèå àðî÷íûå âðàòà.
Ôðàçà â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñòð. 240): «Âîò ïî÷åìó â òó ïîðó òàéíûé âõîä
â Îêðóæíûõ ãîðàõ áûëî âåëåíî çàâàëèòü», äîáàâëåíà ðåäàêòîðîì.
Â
Q
âíîâü
âîçíèêàåò
çàèìñòâîâàííûé
èç
«Ñêàçàíèÿ»
ìîòèâ ïðåáûâàíèÿ óöåëåâøèõ æèòåëåé Ãîíäîëèíà â Êðàþ Èâ è
* Êàñàòåëüíî îòñóòñòâèÿ Ðîãà â ñîîòâåòñòâóþùåì îòðûâêå «Ñèëüìàðèëëèîíà»
(ñòð. 242) ñì. II. 211, âòîðàÿ ñíîñêà.

§§16–17

«ÊÂÅÍÒÀ»

195

«òîñêà ïî ìîðþ», âíîâü îâëàäåâøàÿ ñåðäöåì Òóîðà, âñëåäñòâèå ÷åãî áåãëåöû ïîêèíóëè Íàí-Òàòðèí è ñïóñòèëèñü âíèç ïî Ñèðèîíó ê ìîðþ.
 çàâåðøåíèå ñòîèò îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà îïèñàíèå Èäðèëè Êåëåáðèíäàë â Q II (ñòð. 148) – îíà âûñîêà, «ñòàòüþ ïî÷òè íå óñòóïàëà âîèíó», è çîëîòîâîëîñà, – êàê ïðîòîòèïà Ãàëàäðèýëè (ñì. â ÷àñòíîñòè åå îïèñàíèå â «Íåîêîí÷åííûõ ïðåäàíèÿõ», ñòð. 229–230).

17
 èñõîäíîì òåêñòå äàííîãî ðàçäåëà Q áëèçêî âîñïðîèçâîäèòñÿ ñòðóêòóðà S,
è âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ ñþæåò ïîêà åùå íå ìåíÿåòñÿ òàì, ãäå î÷åíü ñêîðî è
âïðÿìü ïðåäñòîÿëî âîçíèêíóòü èçìåíåíèÿì.
Èñ÷åçëè âñå íàìåêè íà òî, ÷òî Óëìî óãîâàðèâàë Ýàðåíäåëÿ îòïðàâèòüñÿ â Âàëèíîð (ñì. S, ïðèì. 3 ê § 17); îäíàêî èìåííî «ñêîðáíàÿ ðå÷ü» Óëìî ê âàëàð ïðèâåëà ê âûñòóïëåíèþ Ñûíîâ âàëàð ïðîòèâ Ìîðãîòà; è âñå æå Ýàðåíäåëü «ñëèøêîì ïîçäíî ïðèáûë, ÷òîáû ïðèíåñòè âåñòè ýëüôàì, èáî ýëüôû óæå óøëè» (ñð. Q
§ 6: îí «ÿâèëñÿ ñëèøêîì ïîçäíî»). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ãîâîðèòñÿ î æåëàíèè Ýàðåíäåëÿ «äîñòàâèòü Áîãàì è ýëüôàì Çàïàäà ïîñëàíèå, ÷òî ïðîáóäèò â ñåðäöàõ èõ
ñîñòðàäàíèå ê ìèðó», äàæå ïðè òîì, ÷òî, êîãäà îí ïðèáûë, íà Êîðå íå îñòàëîñü
íèêîãî, êîìó ìîæíî áûëî áû ïåðåäàòü ýòî ïîñëàíèå. Îäíàêî îêîí÷àòåëüíûé âàðèàíò ðàçâèòèÿ ñþæåòà îáîçíà÷åí â êàðàíäàøíîé ïðèïèñêå ê òåêñòó (ïðèì. 1).
 ðàññêàçå î ÿâèâøåìñÿ èç Âàëèíîðà âîèíñòâå Ôèîíâý ïî-ïðåæíåìó íàçâàí ñûíîì Òóëêàñà (ñì. ñòð. 68); íî òåïåðü íèêòî èç òåëåðè íå ïîêèäàåò Âàëèíîð, â òî âðåìÿ êàê, ñ äðóãîé ñòîðîíû, óïîìèíàåòñÿ î íîìàõ, ÷òî íå óøëè èç Âàëèíîðà âî âðåìåíà Áóíòà, – ñð. ïðèâåäåííûé âûøå îòðûâîê (Q § 5): «Èíûå æå îñòàëèñü… È íå
ñêîðî âíîâü ïîéäåò ïðî íèõ ðå÷ü â ýòîé ïîâåñòè î âîéíàõ è ñêèòàíèÿõ èõ íàðîäà».
 òåêñòå ïî-ïðåæíåìó ôèãóðèðóåò Áðîíâåã: êàê è â S, îí ïî-ïðåæíåìó æèâåò â îäèíî÷åñòâå â óñòüå Ñèðèîíà ïîñëå íàïàäåíèÿ Ôåàíîðèíãîâ, ïî-ïðåæíåìó îòïðàâëÿåòñÿ ñ Ýàðåíäåëåì âî âòîðîå ïëàâàíèå íà «Âèíãåëîòå» è âìåñòå ñ
íèì äîáèðàåòñÿ äî Êîðà. Íà äàííîé ñòàäèè ïîâåñòâîâàíèÿ Ýàðåíäåëü, êàê è ðàíåå, âîçâîäèò Áàøíþ Ìîðñêèõ Ïòèö; êàê è â S, åãî êîðàáëü âîçíîñèòñÿ ââûñü
íà ïòè÷üèõ êðûëüÿõ, è Ýàðåíäåëü âûñìàòðèâàåò Ýëüâèíã ñ íåáà, ãäå åãî ïðåñëåäóåò Ëóíà, è ñêèòàåòñÿ îí íàä çåìëåé êàê ëåòó÷àÿ çâåçäà. Ýëüâèíã ïî-ïðåæíåìó
áðîñàåò Ñèëüìàðèëü â ìîðå è ïðûãàåò âñëåä çà íèì, ïðèíèìàåò îáëè÷èå ìîðñêîé ïòèöû è ëåòèò èñêàòü Ýàðåíäåëÿ «ïî âñåì ïîáåðåæüÿì ìèðà». Åñòü è ìåëêèå äîáàâëåíèÿ: ðàçëàä ñðåäè Ôåàíîðèíãîâ, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî íåêîòîðûå
èç èõ ÷èñëà îòêàçàëèñü ñðàæàòüñÿ, à äðóãèå âñòóïèëèñü çà Ýëüâèíã; ãèáåëü Äàìðîäà è Äèðèýëÿ (ñì. ñòð. 69); îáúÿñíåíèå òîãî, ïî÷åìó Ìàéäðîñ ñæàëèëñÿ íàä
ìàëåíüêèì Ýëüðîíäîì («èáî ñåðäöå åãî èñòîñêîâàëîñü è èçíåìîãëî ïîä áðåìåíåì ñòðàøíîé êëÿòâû»), è îïèñàíèå «Âèíãåëîòà». Íàçâàíèå êîðàáëÿ Òóîðà,
«Ýàðàìý», ïåðåâåäåíî íå êàê «Ìîðñêîå êðûëî», à êàê «Îðëèíîå Êðûëî» (òàêîâà áûëà ñòàðàÿ òðàêòîâêà ýòîãî ñëîâà, â âåðñèè, ñîãëàñíî êîòîðîé êîðàáëü
ïðèíàäëåæàë Ýàðåíäåëþ) (ñì. ñòð. 69). Ýïèçîä S, ïîñâÿùåííûé âûáîðó Ýëüðîíäà Ïîëóýëüôà, çäåñü îïóùåí, íî î íåì âíîâü çàõîäèò ðå÷ü â § 18.
 äàííîì ðàçäåëå ïåðåðàáîòàííûé âàðèàíò Q (îí æå «Q II»)
ïðîäîëæàåòñÿ âïëîòü äî êîíöà ïðîèçâåäåíèÿ, â òî âðåìÿ êàê èñõîäíûé
òåêñò («Q I») íà ñàìîì äåëå îáðûâàåòñÿ ðàíüøå. Ïîñêîëüêó äîâîëüíî
äëèííûå îòðûâêè Q I âîøëè â Q II áåçî âñÿêèõ èçìåíåíèé,
ÿ

196

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§17

íå äóìàþ, ÷òî ýòè äâà âàðèàíòà îòäåëÿåò äðóã îò äðóãà çíà÷èòåëüíûé âðåìåííîé ïðîìåæóòîê; îäíàêî ïðè ïåðåðàáîòêå â ëåãåíäó áûëè âêëþ÷åíû íåñêîëüêî âåñüìà âàæíûõ íîâûõ ýëåìåíòîâ.
 äàííîì ðàçäåëå ýòè êëþ÷åâûå äîáàâëåíèÿ òàêîâû: âî-ïåðâûõ, ðå÷è Óëìî
íå ñïîäâèãëè âàëàð ê âîéíå ïðîòèâ Ìîðãîòà («íå ñìÿã÷èëñÿ Ìàíâý»); âî-âòîðûõ, Ýëüâèíã, áóäó÷è âîçíåñåíà èç ïó÷èíû â îáëè÷èè ìîðñêîé ïòèöû, íåñëà
Ñèëüìàðèëü íà ãðóäè è ïðèëåòåëà ê Ýàðåíäåëþ, âîçâðàùàþùåìóñÿ èç ñâîåãî
ïåðâîãî ïëàâàíèÿ íà «Âèíãåëîòå»: òàê ÷òî Ñèëüìàðèëü Áåðåíà íå áûë óòðà÷åí,
íî ñòàë Âå÷åðíåé Çâåçäîé; è â-òðåòüèõ, Ýàðåíäåëü, äîáðàâøèñü äî Âàëèíîðà
âìåñòå ñ Ýëüâèíã, ïðåäñòàë ïåðåä âàëàð, è èìåííî áëàãîäàðÿ åãî «ðå÷è îò èìåíè äâóõ íàðîäîâ» ñîñòîÿëñÿ ïîõîä ïðîòèâ Ìîðãîòà*.
Îäíàêî Q II ñîäåðæèò â ñåáå íåìàëî äîáàâî÷íûõ ýëåìåíòîâ, îáëàäàþùèõ
ìåíüøåé ñþæåòîîáðàçóþùåé çíà÷èìîñòüþ: ýòî ïåðâûå ïëàâàíèÿ Ýàðåíäåëÿ
âäîëü ïîáåðåæüÿ Âíåøíèõ çåìåëü äî òîãî, êàê îí ïîñòðîèë «Âèíãåëîò»; òðåâîæíûå âåùèå ñíû, ïîáóæäàþùèå åãî ñî âñåé ïîñïåøíîñòüþ ïëûòü îáðàòíî
ê Óñòüÿì Ñèðèîíà, êóäà îí, â êîíöå êîíöîâ, òàê è íå âåðíóëñÿ (Ýëüâèíã â îáëè÷èè ìîðñêîé ïòèöû âñòðåòèëà åãî íà ïîëäîðîãå è ïîâåäàëà î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî òàì â åãî îòñóòñòâèå; òàê ÷òî Áðîíâåã èç ïîâåñòâîâàíèÿ èñ÷åçàåò); áëàãîå âëèÿíèå öåëèòåëüíîé ñèëû Ñèëüìàðèëÿ íà íàðîä Ñèðèîíà (ñì. ñòð. 190);
íàðàñòàþùåå ñâå÷åíèå Ñèëüìàðèëÿ ïî ìåðå òîãî, êàê «Âèíãåëîò» ïðèáëèæàëñÿ ê Âàëèíîðó, è ïðåäïîëîæåíèå î òîì, ÷òî, âîçìîæíî, èìåííî áëàãîäàðÿ ìîãóùåñòâó ñàìîöâåòà êîðàáëü ïðîáèëñÿ ñêâîçü òåíè è ÷àðû; îòêàç Ýàðåíäåëÿ
ïîçâîëèòü êîìó áû òî íè áûëî èç ïîïóò÷èêîâ ñîéòè âìåñòå ñ íèì íà çåìëþ
Âàëèíîðà; íîâîå îáúÿñíåíèå òîãî, ïî÷åìó Òóí íà õîëìå Êîð îïóñòåë (âåäü íà
ìîìåíò ïðèáûòèÿ Ýàðåíäåëÿ ãîðîä ýëüôîâ ïî-ïðåæíåìó ïóñò è îáèòàòåëåé â
íåì íå îñòàëîñü). Ôèîíâý (çäåñü – ñíîâà ñûí Ìàíâý) ïðèâåòñòâóåò Ýàðåíäåëÿ,
íàçûâàÿ åãî Óòðåííåé è Âå÷åðíåé Çâåçäîé; òåëåðè îáåñïå÷èâàþò êîìàíäîé êîðàáëè, ïåðåïðàâëÿþùèå âîèíñòâà Çàïàäà; Ìàéäðîñ è Ìàãëîð, è îáèòàòåëè
Âíåøíèõ çåìåëü çàìå÷àþò â íåáå Ñèëüìàðèëü.
 õîäå ïîñëåäóþùåé ïðàâêè Q II îáîãàùàåòñÿ íîâûìè äåòàëÿìè. Òóîðó ïðèïèñûâàåòñÿ ñóäüáà íå ìåíåå óäèâèòåëüíàÿ (ïðèì. 3), íåæåëè åãî äâîþðîäíîìó
áðàòó Òóðèíó Òóðàìáàðó. Âïåðâûå ïîÿâëÿåòñÿ áðàò Ýëüðîíäà Ýëüðîñ (ïðèì. 4 è
9); è ðîëü ñïàñèòåëÿ äåòåé ïåðåõîäèò îò Ìàéäðîñà ê Ìàãëîðó êàê ê ìåíåå áåçæàëîñòíîìó è ìåíåå ôàíàòè÷íîìó èç äâóõ áðàòüåâ (ïðèì. 10; ñì. êîììåíòàðèé ê §
18). Äîïîëíåíèå, ïðèâåäåííîå â ïðèìå÷àíèè 19, ñîãëàñíî êîòîðîìó âî ãëàâå íîìîâ, âîâåêè íå ïîêèäàâøèõ Âàëèíîðà, ñòîÿë Èíãâèýëü, ñûí Èíãâý, íà ïåðâûé
âçãëÿä îçàäà÷èâàåò; ðàçóìíî áûëî áû îæèäàòü, ÷òî èõ âîçãëàâèò Ôèíðîä (> Ôèíàðôèí), êàê â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñòð. 251). Ìíå, îäíàêî, êàæåòñÿ, ÷òî äàííîå
äîïîëíåíèå áûëî «âñòðîåíî» â òåêñò íå âïîëíå óäà÷íî: ïîäðàçóìåâàëîñü, ÷òî
Èíãâèýëü âîçãëàâèë êâåíäè (îíè æå – Ñâåòëûå ýëüôû, âàíüÿð), â ðÿäàõ êîòîðûõ
âûñòóïèëè è íîìû Âàëèíîðà**. Â îòðåäàêòèðîâàííîì âàðèàíòå Q § 2 (ïðèì. 6)
* Âïåðâûå ýòà êëþ÷åâàÿ ìûñëü ñôîðìóëèðîâàíà â íàñïåõ íàáðîñàííîé êàðàíäàøíîé ïðèïèñêå ê Q I (ïðèì. 1): «Ïóñòü Ýàðåíäåëü ðàñòðîãàåò Áîãîâ».
** îêîí÷àòåëüíîì âàðèàíòå äàííîãî îòðûâêà ìîé îòåö çàìåòèë (êàæóùóþñÿ)
îøèáêó è èñïðàâèë «Èíãâèýëü, ñûí Èíãâý» íà «Ôèíàðôèí, ñûí Ôèíâý» (îòñþäà – ôîðìóëèðîâêà «Ñèëüìàðèëëèîíà»). Íî â ðåçóëüòàòå, åñëè â Q II íàçâàí ïðåäâîäèòåëü òîëüêî Ïåðâîãî Ðîäà, Èíãâèýëü, òî â îêîí÷àòåëüíîì âàðèàíòå íàçâàí
ëèøü ïðåäâîäèòåëü âàëèíîðñêèõ íîëäîð, Ôèíàðôèí; îäíàêî, íà ìîé âçãëÿä,
îäèí âîâñå íå äîëæåí áûë çàìåíèòü äðóãîãî; ñêîðåå, íàçâàòü ñëåäîâàëî îáîèõ.

§17

«ÊÂÅÍÒÀ»

197

èñõîäíûé òåêñò, ñîãëàñíî êîòîðîìó Èíãâý âîçâðàòèëñÿ âî Âíåøíèå çåìëè «íå
ðàíüøå, ÷åì ïðåäàíèÿ ñèè ïðèáëèçèëèñü ê çàâåðøåíèþ», áûë èçìåíåí íà óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî Èíãâý íå âîçâðàòèëñÿ âîîáùå. Èíãâèýëü çàìåíÿåò ñîáîþ Èíãèëÿ, ñûíà Èíâý «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé», ÷òî ïîñòðîèë Áàøíþ Èíãèëÿ íà Òîë Ýðåññåà (I. 16) ïî âîçâðàùåíèè èç Âåëèêèõ çåìåëü.
 èñõîäíîì âàðèàíòå Q II ãîâîðèëîñü, ÷òî:
Ýàðåíäåëü ñòàë èì [ò. å. êîðàáëÿì, ïåðåâîçÿùèì âîèíñòâà Âàëèíîðà] ïðîâîäíèêîì; íî íå äîçâîëèëè åìó Áîãè âåðíóòüñÿ îáðàòíî*; è âûñòðîèë îí ñåáå áåëîêàìåííóþ áàøíþ ó êðàéíèõ ïðåäåëîâ âíåøíåãî ìèðà â ñåâåðíîé ÷àñòè Ðàçëó÷àþùèõ ìîðåé; òóäà ïîðîþ ñëåòàëèñü âñå ìîðñêèå ïòèöû çåìëè.
Òàêèì îáðàçîì, Áàøíÿ Ìîðñêèõ Ïòèö ñîõðàíÿåòñÿ â òîì æå ñàìîì ìåñòå ïîâåñòâîâàíèÿ, ÷òî è â S è Q, ãäå Ýàðåíäåëü âîçâîäèò áàøíþ ïîñëå ñâîåãî áåñïëîäíîãî ïîñåùåíèÿ Êîðà. Â êîíöå äàííîãî ðàçäåëà Ýàðåíäåëü
ïëûâåò ñ ïîìîùüþ êðûë [ìîðñêèõ ïòèö] ïî âîçäóõó â ïîèñêàõ Ýëüâèíã, íî
Ñîëíöå îïàëÿåò åãî, à Ëóíà ãîíèò ñ íåáà, è äîëãîå âðåìÿ ñêèòàåòñÿ îí ïî íåáó êàê ëåòó÷àÿ çâåçäà.
Ïðàêòè÷åñêè òî æå ñàìîå ñêàçàíî â êîíöå äàííîãî ðàçäåëà â Q I.  Q II, îäíàêî, â èñõîäíîì âàðèàíòå, â ýòîò ìîìåíò Ýëüâèíã (â îáëè÷èè ïòèöû) óæå ñ Ýàðåíäåëåì**; èìåííî îíà èçìûñëèëà êðûëüÿ äëÿ åãî êîðàáëÿ, òàê ÷òî «âîçíåññÿ îí â âîçäóøíûå îêåàíû».
 S è â Q I Ýàðåíäåëü, ñòðàíñòâóÿ ïî íåáó «êàê ëåòó÷àÿ çâåçäà», ïîêà åùå íå
èìååò ïðè ñåáå Ñèëüìàðèëÿ (èáî Ñèëüìàðèëü Áåðåíà êàíóë â ïó÷èíó âìåñòå ñ
Íàóãëàôðèíãîì, à îñòàëüíûå äâà – âñå åùå â Æåëåçíîé Êîðîíå Ìîðãîòà); â òî
âðåìÿ êàê â Q II èìåííî â ýòîò ìîìåíò Ñèëüìàðèëü ïîÿâëÿåòñÿ â íåáåñàõ è äàðèò íàäåæäó îáèòàòåëÿì Âíåøíèõ çåìåëü.
 ïîïðàâêå ê Q II, ïðèâåäåííîé â ïðèìå÷àíèè 20, âîçíèêàåò ìûñëü î òîì,
÷òî ñàìè Áîãè ïîäíÿëè â íåáåñà Ýàðåíäåëÿ è åãî êîðàáëü. Òåïåðü èìåííî Ýëüâèíã ñòðîèò Áàøíþ Ìîðñêèõ Ïòèö è èçìûøëÿåò äëÿ ñåáÿ êðûëüÿ, äàáû ïîïûòàòüñÿ äîëåòåòü äî ìóæà, íî òùåòíî; è ðàçëó÷åíû îíè äî òåõ ïîð, ïîêà íå èñòå÷åò ñðîê áûòèÿ ìèðà. Ýòîò ìîòèâ, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, ñîãëàñóåòñÿ ñ ïîïðàâêîé ê Q II, ïðèâåäåííîé â ïðèìå÷àíèè 14: «È ðàñïðîùàëñÿ îí íà ïîñëåäíåì áåðåãó ñî âñåìè, êîãî ëþáèë, è áûë íàâåêè îò íèõ îòòîðãíóò».
 «Ñèëüìàðèëëèîíå» ñîõðàíÿåòñÿ åùå îäèí ýëåìåíò, íåìíîãî÷èñëåííàÿ
êîìàíäà êîðàáëÿ: òðîå ìîðåõîäîâ, Ôàëàòàð, Ýðåëëîíò è Àýðàíäèð (ñòð.
248). Èì, ðàâíî êàê è Ýëüâèíã, Ýàðåíäèëü çàïðåòèë ñòóïàòü íà áåðåã Àìàíà; íî Ýëüâèíã ïðûãíóëà â ìîðå è ïîäáåæàëà ê íåìó, ãîâîðÿ: «Òîãäà äîðîãè íàøè ðàçîéäóòñÿ íàâñåãäà». Ýàðåíäèëü è Ýëüâèíã «ðàñïðîùàëèñü ñî
ñâîèìè ñïóòíèêàìè – è áûëè íàâåêè îò íèõ îòòîðãíóòû»; îäíàêî
* Ñð. ïèñüìî îò 1967 ãîäà, ïðîöèòèðîâàííîå â II. 265: «Ýàðåíäèëþ, â ÷üèõ æèëàõ
òåêëà è êðîâü ëþäåé òîæå, áûëî çàïðåùåíî âíîâü ñòóïèòü íà Çåìëþ»43.
** Q II íå ãîâîðèòñÿ íàïðÿìóþ, ÷òî Ýëüâèíã âåðíóëàñü ê Ýàðåíäåëþ ïîñëå òîãî, êàê îí ïîâåëåë åé îñòàòüñÿ íà êîðàáëå, â òî âðåìÿ êàê ñàì âûñàäèëñÿ «íà áåññìåðòíûå áåðåãà» è îòïðàâèëñÿ â Êîð; îäíàêî æ ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ òàê îíî è
áûëî, ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî èìåííî îíà èçìûñëèëà êðûëüÿ äëÿ åãî êîðàáëÿ.
43 Ï, ¹ 297.

198

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§§17–18

Ýëüâèíã, òåì íå ìåíåå, íå ñîïðîâîæäàëà Ýàðåíäèëÿ â Òèðèîí. Îíà îñòàâàëàñü ó
òåëåðè Àëêâàëîíäý, è Ýàðåíäèëü ïðèøåë òóäà çà íåþ, ïîñëå òîãî êàê «ãîâîðèë îò
èìåíè Äâóõ Íàðîäîâ» ïåðåä âàëàð; à òîãäà îíè âäâîåì îòïðàâèëèñü â Âàëìàð è
âûñëóøàëè ïðèãîâîð Ìàíâý: è îíè, è èõ äåòè ïîëó÷èëè ïðàâî ñàìè âûáèðàòü
ñâîé óäåë.
Ëþáîïûòíàÿ ïîäðîáíîñòü âîçíèêàåò â Q II â ðàññêàçå î ïëàâàíèè Ýàðåíäåëÿ
è Ýëüâèíã, ÷òî ïðèâåëî èõ ê áåðåãó Âàëèíîðà. Â òî âðåìÿ êàê â Q I ãîâîðèòñÿ,
áóäòî Ýàðåíäåëü «âíîâü îòûñêàë Îäèíîêèé îñòðîâ, è Òåíèñòûå ìîðÿ», â Q II
«âñòóïèëè îíè â Òåíèñòûå ìîðÿ, è ïðîáèëèñü ñêâîçü òåíè; è îòêðûëñÿ èõ âçîðàì
Îäèíîêèé îñòðîâ…» Îòñþäà, âåðîÿòíî, ñëåäóåò, ÷òî Òåíèñòûå ìîðÿ ñòàëè
÷àñòüþ Âåëèêîãî ìîðÿ ê âîñòîêó îò Òîë Ýðåññåà; è òà æå ñàìàÿ ìûñëü, ïî âñåé
âèäèìîñòè, ïðèñóòñòâóåò â § 6 êàê â S, òàê è â Q, èáî òàì ãîâîðèëîñü, ÷òî ïðè
Ñîêðûòèè Âàëèíîðà «Âîëøåáíûå îñòðîâà… ïðîòÿíóëèñü ÷åðåç ïðåäåëû Òåíèñòûõ ìîðåé ïåðåä Îäèíîêèì îñòðîâîì, íà ïóòè ó êîðàáëåé, èäóùèõ íà Çàïàä».
Èíà÷å äåëî îáñòîèò â «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèÿõ», ãäå «çà Òîë Ýðåññåà [÷òî íàõîäèòñÿ çàïàäíåå Âîëøåáíûõ îñòðîâîâ] âîçäâèãëàñü ñòåíà òóìàíà è ãóñòàÿ ìãëà
íàâèñàåò íàä Òåíèñòûìè ìîðÿìè» (I. 125); à Òåíèñòûå ìîðÿ ïðîòÿíóëèñü äî ñàìîãî ïîáåðåæüÿ çàïàäíîé çåìëè (I. 68). Ïðåäïîëîæèòåëüíî, ýòà íîâàÿ ïîäðîáíîñòü ñâÿçàíà ñ èçìåíåíèåì ìåñòîïîëîæåíèÿ Òîë Ýðåññåà, ÷òî çàêðåïëåí â Çàëèâå Ôàýðè â ïðåäåëàõ âèäèìîñòè äàëåêèõ Ãîð Âàëèíîðà, à íå ïîñðåäè Îêåàíà,
êàê â «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèÿõ»: ýòî èçìåíåíèå âîøëî â ãåîãðàôèþ â S § 3.
 ïðàâêàõ ê Q II Âîëøåáíûå îñòðîâà ñòàíîâÿòñÿ Çà÷àðîâàííûìè îñòðîâàìè
(ïðèì. 11; ñì. II. 324–325), à Çàëèâ Ôàýðè – Çàëèâîì Ýëüôèéñêîãî Äîìà (ïðèì.
12); íàçâàíèå êîðàáëÿ Òóîðà «Ýàðàìý» ïðåîáðàçóåòñÿ â «Ýàððàìý», ÷òî òðàêòóåòñÿ êàê «Ìîðñêîå êðûëî» (ïîçäíèé âàðèàíò ïåðåâîäà) (ïðèì. 2).

18
 ðàññêàçå î Ïîñëåäíåé Áèòâå è åå ïîñëåäñòâèÿõ â èñõîäíîì âàðèàíòå Q I
äàííîãî ðàçäåëà îáíàðóæèâàåòñÿ íåñêîëüêî èíòåðåñíûõ ïîäðîáíîñòåé. Êðàòêîå îïèñàíèå S çäåñü ñóùåñòâåííî ðàñøèðåíî, è ïîÿâëÿåòñÿ ìíîãîå îò îêîí÷àòåëüíîãî âàðèàíòà, õîòÿ è ñ ðÿäîì îòëè÷èé (â ÷àñòíîñòè, îòñóòñòâèå Ýàðåíäåëÿ). Âíîâü âîçíèêàåò ìîòèâ, çàèìñòâîâàííûé èç «Óòðà÷åííûõ ñêàçàíèé»:
çàäîëãî äî èçëîæåííûõ ñîáûòèé Òóëêàñ óæå ñêîâûâàë Ìîðãîòà öåïüþ Àíãàéíîð (â Q § 2 ýòîò ýëåìåíò îòñóòñòâóåò; ñì. ñòð. 71, 168).
Îòðûâîê, ïîâåñòâóþùèé î ðàçðóøåíèè Áåëåðèàíäà, â «Ñèëüìàðèëëèîí»
âîøåë â ïðàêòè÷åñêè íåèçìåíåííîì âèäå (ñòð. 252); ïî ñóòè äåëà, íè÷åãî íîâîãî â íåãî íå äîáàâëåíî. Çäåñü æå ñîäåðæèòñÿ ïðèìå÷àòåëüíîå óòâåðæäåíèå
(ñîõðàíåííîå â Q II) î òîì, ÷òî:
Ëþäè áåæàëè ïðî÷ü – òå, ÷òî íå ïîãèáëè â ðàçðóøåíèÿõ ñèõ äíåé, è íåñêîðî åùå âîçâðàòèëèñü îáðàòíî ÷åðåç ãîðû òóäà, ãäå âñòàðü ëåæàë Áåëåðèàíä, – íå ðàíüøå, ÷åì ïîâåñòü î ñèõ äíÿõ ïîçàáûëàñü çà äàâíîñòüþ è çâó÷èò
íûíå ñëàáûì ýõîì, äà è òî ðåäêî.
Íå çíàþ äîïîäëèííî, ÷òî ïîä ýòèì ïîäðàçóìåâàåòñÿ (ñì. íèæå,
ñòð.
200).
Ê
íåñ÷àñòüþ,
ñâèäåòåëüñòâ
ðàçâèòèÿ
êîíöåïöèè

§18

«ÊÂÅÍÒÀ»

199

çàòîïëåíèÿ Áåëåðèàíäà ñîõðàíèëîñü êðàéíå ìàëî. Ïîçæå óòâåðæäàëîñü, ÷òî ê
çàïàäó îò Ñèíèõ ãîð íàä âîäîé îñòàëàñü ëèøü íåáîëüøàÿ îáëàñòü (Ëèíäîí);
íî, êîíå÷íî æå, çäåñü âîâñå íå îáÿçàòåëüíî èìååòñÿ â âèäó èìåííî ýòî.  Q ãîâîðèòñÿ òàêæå (îïÿòü-òàêè îòðûâîê ñîõðàíåí â Q II), ÷òî:
íà áåðåãàõ Çàïàäíîãî ìîðÿ íà÷àëîñü âåëèêîå ñòðîèòåëüñòâî êîðàáëåé – ïî
áîëüøåé ÷àñòè íà îãðîìíûõ îñòðîâàõ, ÷òî âîçíèêëè íà ìåñòå ïðåæíåãî Áåëåðèàíäà ïðè êðóøåíèè ñåâåðíîãî ìèðà.
Î âåëè÷èíå è êîëè÷åñòâå ýòèõ «îãðîìíûõ îñòðîâîâ» íè÷åãî íå ñîîáùàåòñÿ.
Íà îäíîé èç ÷åðíîâûõ êàðò îòöà ê «Âëàñòåëèíó Êîëåö» îáîçíà÷åí îñòðîâ
Õèìëèíã, òî åñòü âåðøèíà õîëìà Õèìðèíã, à òàêæå Òîë Ôóèí, òî åñòü ñàìàÿ
âûñîêàÿ ÷àñòü Òàóð-íà-Ôóèí (ñì. «Íåîêîí÷åííûå ïðåäàíèÿ», ñòð. 13–14); à â
«Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñòð. 230) ãîâîðèòñÿ, ÷òî êàìåíü Äåòåé Õóðèíà è ìîãèëà
Ìîðâåí íàä Êàáåä Íàýðàìàðò íà Òîë Ìîðâåí «ïî-ïðåæíåìó îäèíîêî âîçâûøàåòñÿ íàä âîäîþ ó íîâûõ áåðåãîâ, âîçíèêøèõ â äíè ãíåâà âàëàð». Îäíàêî, ïî
âñåé âèäèìîñòè, íà òîò ìîìåíò îòåö ïðåäñòàâëÿë ñåáå îñòðîâà ãîðàçäî áîëåå
êðóïíûå, íåæåëè ýòè, ïîñêîëüêó èìåííî íà íèõ ñòðîèëèñü îãðîìíûå ôëîòèëèè ïî çàâåðøåíèè Âîéíû Ãíåâà. Ëóòèýí (> Ëåéòèýí) êàê çåìëÿ, îòêóäà îòïëûâàëè ýëüôû, íàçâàííàÿ â S § 18 è èñòîëêîâàííàÿ êàê «Áðèòàíèÿ, èëè Àíãëèÿ», â Q íå ïîèìåíîâàíà, íî ïîñëåäóþùèå ñëîâà â S: «Îòòóäà îíè ïî ñåé äåíü
âðåìÿ îò âðåìåíè óïëûâàþò è ïîêèäàþò ìèð, ïðåæäå ÷åì èñòàþò», – ñî âñåé
îò÷åòëèâîñòüþ íàøëè ñâîå îòðàæåíèå â Q:
Îäíàêî æ íå âñå îíè âîçâðàòèëèñü; íàøëèñü è òàêèå, ÷òî íà ìíîãî âåêîâ çàäåðæàëèñü íà çàïàäå è íà ñåâåðå, â îñîáåííîñòè æå íà Çàïàäíûõ îñòðîâàõ.
Íî ïî ìåðå òîãî, êàê øëè ñòîëåòèÿ è ýëüôèéñêèé íàðîä íà çåìëå óãàñàë è
èñòàèâàë, ýëüôû ïî-ïðåæíåìó îòïëûâàëè â ñóìåðêàõ îò íàøèõ çàïàäíûõ
áåðåãîâ; îòïëûâàþò è ïî ñåé äåíü – ñåé÷àñ, êîãäà îò îäèíîêèõ îòðÿäîâ ïî÷èòàé ÷òî íèêîãî è íå îñòàëîñü.
Ñîîòíåñåííîñòü ýòèõ îòðûâêîâ ÿâñòâåííî ïîäñêàçûâàåò, ÷òî ïîä «Çàïàäíûìè
îñòðîâàìè» ïîäðàçóìåâàþòñÿ Áðèòàíñêèå îñòðîâà* è ÷òî Àíãëèè ïî-ïðåæíåìó îòâåäåíî ìåñòî â ãåîãðàôèè ìèôà, êàê ýòî íåäâóñìûñëåííî ÿâñòâóåò èç S.
 ýòîé ñâÿçè ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñ íà÷àëî «Ýëüôâèíå èç Àíãëèè» â îêîí÷àòåëüíîì âàðèàíòå «Ýëüôâèíå II» (II. 312–313):
Áûëà íåêîãäà ñòðàíà, íàçûâàåìàÿ Àíãëèÿ, è òî áûë îñòðîâ íà Çàïàäå; ïðåæäå ÷åì ðàñêîëîòüñÿ â áèòâå Áîãîâ, ýòà ñàìàÿ çàïàäíàÿ èç âñåõ Ñåâåðíûõ çåìåëü ãëÿäåëà íà Âåëèêîå ìîðå, ÷òî ëþäè äðåâíîñòè íàçûâàëè Ãàðñåäæ; à òà
÷àñòü, ÷òî îòêîëîëàñü, çâàëàñü Èðëàíäèåé è ìíîãèìè äðóãèìè èìåíàìè, íî
î æèòåëÿõ åå â ýòèõ ïðåäàíèÿõ íåò íè ñëîâà.
Âñþ ýòó çåìëþ ýëüôû íàðåêëè Ëóòèýí è ïîíûíå çîâóò åå òàê.
Òîëüêî â Ëóòèýí âñå åùå æèëè â áîëüøèñòâå ñâîåì Èñòàèâàþùèå îòðÿäû,
Ñâÿùåííûå ôýéðè, ÷òî è ïî ñåé äåíü íå óïëûëè èç ìèðà çà
* Ýòî ìîæåò ïîêàçàòüñÿ ìåíåå âåðîÿòíûì â ôîðìóëèðîâêå òîãî æå îòðûâêà â Q
II, ãäå ïåðâàÿ ôðàçà ðàñøèðåíà: «â îñîáåííîñòè æå íà çàïàäíûõ îñòðîâàõ è â çåìëÿõ Ëåéòèýí». Íî ÿ íå äóìàþ, ÷òî ýòó ôðàçó ñòîèò âîñïðèíèìàòü ñëèøêîì áóêâàëüíî, è ïîëàãàþ, ÷òî ñîïîñòàâëåíèå îñòàåòñÿ â ñèëå.

200

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

§18

âåäîìûå ÷åëîâåêó ãîðèçîíòû, íà Îäèíîêèé îñòðîâ èëè äàæå ê õîëìó Òóíà â Çàëèâå Ôàýðè, âîäû êîòîðîãî îìûâàþò çàïàäíîå ïîáåðåæüå êîðîëåâñòâà Áîãîâ.
Âîçìîæíî, êàê ÿ è ïðåäïîëàãàë (II. 323–324), â äàííîì îòðûâêå ðå÷ü èäåò î êàòàñòðîôå è åå ïîñëåäñòâèÿõ, âïåðâûå óïîìÿíóòûõ â S § 18. Äàòèðîâàòü òåêñò
«Ýëüôèíå II» íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì, íî âàðèàíò «Ýëüôâèíå I», ïîñëóæèâøèé äëÿ íåãî îñíîâîé, áûë, ïî âñåé âèäèìîñòè, íàïèñàí â 1920 ãîäó èëè
íåìíîãèì ïîçæå. Íå èñêëþ÷åíî òàêæå (õîòÿ ýòî òîëüêî äîãàäêà), ÷òî â óòâåðæäåíèè Q êàñàòåëüíî íåñêîðîãî âîçâðàùåíèÿ ëþäåé ÷åðåç ãîðû òóäà, ãäå
íåêîãäà íàõîäèëñÿ Áåëåðèàíä, ïîäðàçóìåâàþòñÿ êðîâîïðîëèòíûå âòîðæåíèÿ
â Àíãëèþ â ïîñëåäóþùèå äíè, îïèñàííûå â «Ýëüôâèíå II»; ïîñêîëüêó â ïðåñëîâóòîì òåêñòå íåò ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî, ÷òî íå âïèñàëîñü áû ñ ëåãêîñòüþ
â äàííûé îòðûâîê S è Q è â êàðòèíó èñòàèâàþùèõ ýëüôîâ çåìëè Ëóòèýí, «ïîêèäàþùèõ íàøè Çàïàäíûå áåðåãà»*. Îäíàêî ýòà êîíöåïöèÿ ñîäåðæèò â ñåáå
îäíî ñåðüåçíîå çàòðóäíåíèå: ïðèõîä ëþäåé «÷åðåç ãîðû» òóäà, ãäå ïðåæäå íàõîäèëñÿ Áåëåðèàíä, îáúÿñíèòü íåïðîñòî.
Áåçóñëîâíî, ñàìàÿ ïðèìå÷àòåëüíàÿ è äàæå ïîðàçèòåëüíàÿ ïîäðîáíîñòü
â îïèñàíèè ïîñëåäñòâèé Ïîñëåäíåé Áèòâû â Q (I) – ýòî óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî
êîãäà Ôèîíâý ïðîøåë ìàðøåì ÷åðåç âñå êðàÿ, ïðèçûâàÿ íîìîâ è Òåìíûõ ýëüôîâ ïîêèíóòü Âíåøíèå çåìëè, ëþäÿì Äîìîâ Õàäîðà è Áåîðà «äîçâîëÿëîñü
îòïëûòü… áóäå ïîæåëàþò îíè òîãî». Íî â æèâûõ ê òîìó âðåìåíè îñòàâàëñÿ
îäèí òîëüêî Ýëüðîíä; à î åãî âûáîðå êàê Ïîëóýëüôà ãîâîðèòñÿ òî æå ñàìîå,
÷òî è â S § 17. Ñìûñë äàííîãî îòðûâêà íå âïîëíå ÿñåí. Ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ
ñëîâà «ðîä Õàäîðà è Áåîðà» ïîäðàçóìåâàþò ïðÿìûõ ïîòîìêîâ Õàäîðà è Áåîðà;
âïîñëåäñòâèè ïîíÿòèå ýòèõ Äîìîâ ñóùåñòâåííî ðàñøèðèëîñü è îíè ñòàëè êëàíàìè. Íî ïîñêîëüêó èç ïðÿìûõ ïîòîìêîâ îñòàâàëñÿ òîëüêî Ýëüðîíä, ÷òî æå îçíà÷àåò ýòî ðàçðåøåíèå? Ìîæåò áûòü, òàêèì îáðàçîì – äîâîëüíî-òàêè ñòðàííûì! – Ïîëóýëüôàì ïðåäëàãàåòñÿ âîçìîæíîñòü óïëûòü, áóäå îíè (îí) òîãî ïîæåëàþò? – âåäü Ïîëóýëüôû ðîæäàëèñü ëèøü â Äîìàõ Õàäîðà è Áåîðà. Îäíàêî
òàêîå îáúÿñíåíèå êàæåòñÿ ÷åðåñ÷óð áóêâîåäñêèì è íàòÿíóòûì. Òîãäà, âîçìîæíî, ïîäðàçóìåâàåòñÿ, ÷òî, åñëè íà ñàìîì äåëå áûëè áû è äðóãèå ïîòîìêè – íàïðèìåð, åñëè ó Ãóíäîðà, ñûíà Õàäîðà èìåëèñü áû äåòè, – òî èì òîæå äîçâîëèëè
áû óïëûòü? È ÷òî òîãäà? Îêîí÷èëè áû îíè ñâîè äíè êàê ñìåðòíûå ëþäè íà Òîë
Ýðåññåà? Ðàçðåøåíèå òîëêîì íå ïîäêðåïëÿåò íè îäíó èç ýòèõ èíòåðïðåòàöèé,
à èç Q II îíî âîîáùå èçúÿòî. È òåì íå ìåíåå, êàê ìíå êàæåòñÿ, ýòî – ïåðâûé
ïðîîáðàç ëåãåíäû îá îòïëûòèè óöåëåâøèõ Äðóçåé ýëüôîâ â Íóìåíîð.
* Çäåñü ìîæíî îòìåòèòü äâà ìåëêèõ ñîâïàäåíèÿ: â «Ýëüôâèíå II» ýëüôèéñêèå
êîðàáëè ñíèìàþòñÿ ñ ÿêîðÿ â çàïàäíîé ãàâàíè «â ñóìåðêàõ» (II. 315), êàê è â Q; à
ñ «îäèíîêèìè îòðÿäàìè» Q ñð. «Èñòàèâàþùèå îòðÿäû» «Ýëüôâèíå II» â âûøåïðèâåäåííîì îòðûâêå.
Êðàéíå ñîáëàçíèòåëüíî ïîéòè åùå äàëüøå è ïðåäïîëîæèòü, ÷òî èìåííî îòñþäà âåäåò ñâîå ïðîèñõîæäåíèå ãàâàíü Áåëåðèîí â «Ýëüôâèíå èç Àíãëèè», çàïàäíàÿ ãàâàíü, «îòêóäà ýëüôû îòïëûâàëè âðåìÿ îò âðåìåíè» (òàê ñðåäè ëþäåé ïîçäíèõ âðåìåí ñîõðàíèëñÿ îòãîëîñîê äðåâíåãî íàçâàíèÿ Áåëåðèàíä, ïðè òîì, ÷òî åãî
èçíà÷àëüíîå çíà÷åíèå ïîçàáûëîñü è «ïîâåñòü î ñèõ äíÿõ çâó÷èò íûíå ñëàáûì
ýõîì, äà è òî ðåäêî»). Îäíàêî òàêîé âûâîä íå èìååò ïîä ñîáîé îñíîâàíèé: òåêñò
«Ýëüôâèíå II» áûë ñî âñåé îïðåäåëåííîñòüþ íàïèñàí çàäîëãî äî òîãî, êàê ñòàëî
âïåðâûå óïîòðåáëÿòüñÿ íàçâàíèå Áåëåðèàíä (âìåñòî Áðîñåëèàíä).

§18

«ÊÂÅÍÒÀ»

201

Ècòîðèÿ ñóäüáû Ñèëüìàðèëåé â Q I, ñóùåñòâåííî ïðîäâèíóâøèñü â ñðàâíåíèè ñ S, çäåñü äîñòèãàåò ëþáîïûòíîé ïðîìåæóòî÷íîé ñòàäèè ìåæäó S è Q II, ãäå
è îáðåòåò ñâîþ çàâåðøàþùóþ ôîðìó. Ìàéäðîñ, êàê è â S, îñòàåòñÿ çäåñü íàèìåíåå ÿðîñòíî è ðåøèòåëüíî íàñòðîåííûì èç äâóõ óöåëåâøèõ ñûíîâåé Ôåàíîðà â
òîì, ÷òî êàñàåòñÿ âûïîëíåíèÿ êëÿòâû: â S Ìàãëîð îäèí ïîõèùàåò Ñèëüìàðèëü,
ïåðåäàííûé íà õðàíåíèå Ôèîíâý, à â Q I Ìàéäðîñ «ñêëîíåí ïîêîðèòüñÿ», íî
Ìàãëîð åãî ïåðåóáåæäàåò. Â Q II ýïèçîä ñïîðà ñîõðàíÿåòñÿ, îäíàêî Ìàéäðîñ è
Ìàãëîð ïîìåíÿëèñü ðîëÿìè, òî÷íî òàê æå, êàê â § 17 (ñîãëàñíî ïîçäíåé ïðàâêå,
âíåñåííîé â Q II, ïðèì. 10) èìåííî Ìàãëîð ñïàñàåò Ýëüðîíäà è Ýëüðîñà. Â Q I
îáà áðàòà ïðåäïðèíèìàþò ïîïûòêó ïîõèòèòü Ñèëüìàðèëè ó Ôèîíâý, êàê è â
îêîí÷àòåëüíîé âåðñèè ëåãåíäû; íî, êàê è â S, óíåñòè ñâîé êàìåíü óäàåòñÿ òîëüêî Ìàãëîðó: â íîâîì âàðèàíòå èñòîðèè Ìàéäðîñ ñõâà÷åí. Îäíàêî, ïðè òîì, ÷òî,
êàê è â S, òîëüêî îäèí èç äâóõ îñòàâøèõñÿ Ñèëüìàðèëåé êàíóë â íåäðà âîëåþ îäíîãî èç áðàòüåâ (Ìàãëîðà), à âòîðîé ñàìîöâåò îñòàåòñÿ ó Ôèîíâý è â êîíöå êîíöîâ ñòàíîâèòñÿ çâåçäîé Ýàðåíäåëÿ (Ìàéäðîñ â åãî ñóäüáå, êàê ÿâñòâóåò èç òåêñòà, íèêàêîé ðîëè áîëåå íå èãðàåò), â Q I èìåííî Ìàéäðîñ îñîçíàåò, ÷òî ïðàâî
ñûíîâ Ôåàíîðà íà Ñèëüìàðèëè íûíå óòðà÷åíî, èáî êàìåíü îáæèãàåò íåïðàâåäíóþ ðóêó. Êàê ïëåííèê Ôèîíâý, Ìàéäðîñ, øâûðíóâ Ñèëüìàðèëü íà çåìëþ, êîí÷àåò ñ ñîáîþ (è õîòÿ òåêñò Q I îáðûâàåòñÿ ðàíüøå, ëîãèêà ïîâåñòâîâàíèÿ ÿâíî
âåäåò ê òîìó, ÷òî ýòîò Ñèëüìàðèëü áóäåò âðó÷åí Ýàðåíäåëþ, êàê â S). Èñïðàâëåííûé âàðèàíò S (ïðèì. 6 è 7), ñîãëàñíî êîòîðîìó Ìàãëîð øâûðÿåò ñâîé Ñèëüìàðèëü â îãíåííóþ ïðîïàñòü è ïîñëå òîãî ñêèòàåòñÿ âäîëü ìîðÿ, ñëàãàÿ ñêîðáíûå ïåñíè (à íå áðîñàåòñÿ â ïðîïàñòü ñàì), âîøåë â Q I.
 Q II ñþæåò âíîâü âèäîèçìåíÿåòñÿ, è ëåãåíäà îáðåòàåò îêîí÷àòåëüíóþ ãàðìîíè÷íóþ è ñèììåòðè÷íóþ êîìïîçèöèþ: Ñèëüìàðèëü Áåðåíà íå óòðà÷åí, îí
ñòàíîâèòñÿ çâåçäîé Ýàðåíäåëÿ; Ìàãëîð è Ìàéäðîñ îáà ïîõèùàþò ïî Ñèëüìàðèëþ èç ëàãåðÿ Ôèîíâý, è îáà øâûðÿþò ñàìîöâåòû â íåäîñòóïíûå ãëóáèíû.
Ìàéäðîñ ïî-ïðåæíåìó ëèøàåò ñåáÿ æèçíè, íî íà ñåé ðàç èíà÷å – îí êèäàåòñÿ
â ðàçâåðñòóþ îãíåííóþ ïðîïàñòü: òåì ñàìûì àâòîð âîçâðàùàåòñÿ ê èçíà÷àëüíîìó âàðèàíòó èñòîðèè Ìàãëîðà, èçëîæåííîìó â S. Ìàãëîð æå áðîñàåò ñâîé
Ñèëüìàðèëü â ìîðå: òåì ñàìûì ñîõðàíÿåòñÿ îáðàç Ñèëüìàðèëåé çåìëè, ìîðÿ
è íåáà, íî ýòî óæå ñîâñåì äðóãèå Ñèëüìàðèëè, ïîñêîëüêó â ðàííèõ âåðñèÿõ
Âå÷åðíåé Çâåçäîé ñòàíîâèòñÿ îäèí èç ñàìîöâåòîâ Æåëåçíîé Êîðîíû.
Ýòó êðàéíå ñëîæíóþ, îäíàêî â âûñøåé ñòåïåíè ïîêàçàòåëüíóþ ýâîëþöèþ ñþæåòà, ïîæàëóé, óäîáíåå áóäåò ïðîèëëþñòðèðîâàòü íèæåñëåäóþùåé òàáëèöåé:
S
Ñèëüìàðèëü Áåðåíà
áðîøåí â ìîðå ðóêîþ
Ýëüâèíã è óòðà÷åí.


QI
Êàê â S.

Ìàéäðîñ ñêëîíåí
ïîêîðèòüñÿ, íî Ìàãëîð
âñòóïàåò ñ íèì â ñïîð.

Q II
Ñèëüìàðèëü Áåðåíà
ïðèíåñåí Ýëüâèíã
Ýàðåíäåëþ íà «Âèíãåëîò»;
âìåñòå ñ Ñèëüìàðèëåì
ÝàðåíäåëüïëûâåòâÂàëèíîð.
Ìàãëîð ñêëîíåí
ïîêîðèòüñÿ, íî Ìàéäðîñ
âñòóïàåò ñ íèì â ñïîð.

202

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß

S
Ìàãëîð îäèí ïîõèùàåò
Ñèëüìàðèëü ó Ôèîíâý
è ñïàñàåòñÿ áåãñòâîì.
Ñèëüìàðèëü ïðè÷èíÿåò
Ìàãëîðó áîëü, è Ìàãëîð
ïîíèìàåò, ÷òî íå èìååò
áîëåå ïðàâà íà êàìåíü.
Ìàãëîð âìåñòå ñ
Ñèëüìàðèëåì áðîñàåòñÿ
â îãíåííóþ ïðîïàñòü.
> Îí áðîñàåò
Ñèëüìàðèëü â ïðîïàñòü
è ñêèòàåòñÿ âäîëü
ïîáåðåæüÿ.
Ñèëüìàðèëü Ìàéäðîñà
ðåøåíèåì Áîãîâ
ïåðåäàí Ýàðåíäåëþ.

QI
Ìàéäðîñ è Ìàãëîð
âäâîåì ïîõèùàþò îáà
Ñèëüìàðèëÿ ó Ôèîíâý,
íî Ìàéäðîñ ñõâà÷åí.
Ñèëüìàðèëü ïðè÷èíÿåò
Ìàéäðîñó áîëü,
è Ìàéäðîñ ïîíèìàåò,
÷òî íå èìååò áîëåå
ïðàâà íà êàìåíü.
Ìàéäðîñ áðîñàåò ñâîé
Ñèëüìàðèëü íà çåìëþ
è ëèøàåò ñåáÿ æèçíè.
Ìàãëîð áðîñàåò ñâîé
Ñèëüìàðèëü â îãíåííóþ
ïðîïàñòü è ñêèòàåòñÿ
âäîëü ïîáåðåæüÿ.
[Êàê â S, õîòÿ òåêñò Q I
îáðûâàåòñÿ ðàíüøå].

§18

Q II
Êàê â Q I, îäíàêî
Ìàéäðîñó è Ìàãëîðó
îáîèì äîçâîëåíî óéòè,
óíîñÿ Ñèëüìàðèëè.
Êàê â Q I.

Ìàéäðîñ âìåñòå ñ
Ñèëüìàðèëåì áðîñàåòñÿ
â îãíåííóþ ïðîïàñòü.
Ìàãëîð áðîñàåò ñâîé
Ñèëüìàðèëü â ìîðå
è ñêèòàåòñÿ âäîëü
ïîáåðåæüÿ.
Ñèëüìàðèëü Áåðåíà
íå óòðà÷åí; îí îñòàåòñÿ
ó Ýàðåíäåëÿ.

 îáåèõ âåðñèÿõ Q, êàê è â S, ñîäåðæèòñÿ óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî ÷àñòü âîçâðàòèâøèõñÿ ýëüôîâ íà Òîë Ýðåññåà íå îñåëè, íî ïîïëûëè äàëüøå è ïîñåëèëèñü
â Âàëèíîðå («èáî âñå áûëè âîëüíû ýòî ñäåëàòü, êòî æåëàë òîãî», Q II); à èç òåêñòîâ Q ÿâñòâóåò, ÷òî â èõ ÷èñëå áûëè è íåêîòîðûå èçãíàííûå íîëäîëè, ÷òî «ïîëó÷èëè ïðîùåíèå âàëàð, è âíîâü îáðàòèëîñü ê íèì áëàãîâîëåíèå Ìàíâý». Êðîìå
òîãî, â Q I (íî íå â Q II) ñîõðàíÿåòñÿ óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî Òóí îñòàëñÿ ïîêèíóò, îäíàêî îáúÿñíåíèé ýòîìó ïî-ïðåæíåìó íå äàåòñÿ (ñì. ñòð. 72). Íî â òî âðåìÿ êàê â S Òîë Ýðåññåà âíîâü çàñåëèëè «íîìû, è ìíîãèå èç ÷èñëà èëüêîðèíîâ,
è òåëåðè, è êâåíäè», â òåêñòàõ Q òåëåðè è êâåíäè â äàííîì êîíòåêñòå íå óïîìèíàþòñÿ, ðå÷ü èäåò òîëüêî î íîìàõ è Òåìíûõ ýëüôàõ («â îñîáåííîñòè æå òå, ÷òî
âñòàðü îáèòàëè â Äîðèàòå», Q I).
 íàñïåõ ñäåëàííîé êàðàíäàøíîé ïîìåòêå ê Q I (ïðèì. 1 ê § 17) óïîìèíàåòñÿ
î ðàñêàÿíèè íåêîòîðûõ ëþäåé Õèòëóìà è îá èñïîëíåíèè ïðåäñêàçàíèÿ Óëìî
(ò. å. «áåç ëþäåé ýëüôàì âîâåêè íå îäîëåòü îðêîâ è áàëðîãîâ», § 16) êàê áëàãîäàðÿ äîáëåñòè ëþäåé Õèòëóìà, òàê è áëàãîäàðÿ îáðàùåíèþ Ýàðåíäåëÿ ê âàëàð. Ýòà
ïîäðîáíîñòü âîøëà â Q II â äàííûé ðàçäåë, âêëþ÷àÿ äîïîëíåíèå î òîì, ÷òî ìíîãèå ëþäè, ëèøü íåäàâíî ÿâèâøèåñÿ ñ Âîñòîêà, ñðàæàëèñü ïðîòèâ Ìîðãîòà;
íî â ïîñëåäóþùåé ïåðåðàáîòêå (ïðèì. 2 è 3) ýòî óòâåðæäåíèå áûëî èçìåíåíî:
ñîãëàñíî íîâîé âåðñèè, áîëüøèíñòâî ëþäåé, è â îñîáåííîñòè íîâûå ïðèøëåöû
ñ Âîñòîêà, ñðàæàëèñü íà ñòîðîíå Âðàãà, à â ïðèäà÷ó ê ðàñêàÿâøèìñÿ ëþäÿì Õèòëóìà «âñå óöåëåâøèå èç òðåõ Äîìîâ Îòöîâ Ëþäåé áèëèñü íà ñòîðîíå Ôèîíâý».
Ýòà ïîñëåäíÿÿ ôðàçà ñâèäåòåëüñòâóåò êàê î òîì, ÷òî äîì Õàäîðà íûíå ðàçäåëèëñÿ (ñì. êîììåíòàðèé ê § 9), òàê è î òîì, ÷òî äîìà Äðóçåé ýëüôîâ íûíå ñóùåñòâåííî ðàñøèðèëèñü, òî åñòü óæå íå ñâîäÿòñÿ ê ïðÿìûì ïîòîìêàì Îòöîâ Ëþäåé,
óïîìÿíóòûõ â ïîâåñòâîâàíèè. Òîò ñòðàííûé ôàêò, ÷òî Ôèîíâý äîçâîëÿåò ëþäÿì
äîìîâ Õàäîðà è Áåîðà îòïëûòü íà Çàïàä, èç Q II èçúÿò.

§§18–19

«ÊÂÅÍÒÀ»

203

Q II ñîäåðæèò â ñåáå ðÿä èíûõ äîáàâëåíèé: íåæåëàíèå Ìîðãîòà âûéòè èç
êðåïîñòè â ôèíàëå áèòâû; ïîÿâëåíèå êðûëàòûõ äðàêîíîâ, âåëè÷àéøèì èç êîòîðûõ áûë Àíêàëàãîí ÷åðíûé; ãèáåëü Àíêàëàãîíà îò ðóêè Ýàðåíäåëÿ, ÷òî íèñõîäèò ñ íåáåñ â îêðóæåíèè áåñ÷èñëåííûõ ïòèö; ïàäåíèå Àíêàëàãîíà íà Òàíãîðîäðèì, ÷òî ïðèâîäèò ê ðàçðóøåíèþ òâåðäûíè.

19
 ýòîì çàêëþ÷èòåëüíîì ðàçäåëå ïîâåñòâîâàíèå, ÷òî òåïåðü ïî÷òè öåëèêîì
ñâîäèòñÿ ê îäíîìó òîëüêî âàðèàíòó Q II, âíîâü âîçâðàùàåòñÿ ê Ýàðåíäåëþ; è,
÷òî âåñüìà ëþáîïûòíî, ìîòèâ åãî ñòðàíñòâèé â êà÷åñòâå «ëåòó÷åé çâåçäû»,
êîãäà îí îïàëÿåì Ñîëíöåì è ïðåñëåäóåì Ëóíîé, âíîâü âîçíèêàåò ïîñëå Ïîñëåäíåé Áèòâû è íèñïðîâåðæåíèÿ Ìîðãîòà; â S è Q â êîíöå § 17 èìåííî ýòî
ãîâîðèòñÿ â êîíòåêñòå åãî ïåðâîãî âîñõîæäåíèÿ â íåáåñà. Íî òîëüêî òåïåðü:
âàëàð ïðîâåëè åãî áåëîñíåæíûé êîðàáëü «Âèíãåëîò» íàä çåìëåé Âàëèíîðà,
è íàïîëíèëè åãî ñèÿíèåì, è îñâÿòèëè åãî, è íàïðàâèëè ñêâîçü Äâåðü Íî÷è.
Ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñàìîî÷åâèäíûì, ÷òî â äàííîì âàðèàíòå âàëàð ïîñòóïàþò òàê,
÷òîáû çàùèòèòü Ýàðåíäåëÿ, îòïðàâèâ åãî â ïëàâàíèå â Ïóñòîòó, íàä ïóòÿìè
Ñîëíöà, Ëóíû è çâåçä (ñì. ñõåìó â «Àìáàðêàíòå», ñòð. 243), ãäå îí òàêæå ìîã
ñòåðå÷ü Äâåðü, äàáû íå äîïóñòèòü âîçâðàùåíèÿ Ìîðãîòà. À â Q II âî âðåìÿ
ñòðàíñòâèé Ýàðåíäåëÿ «â áåççâåçäíîì ïðîñòîðå» Ýëüâèíã áûëà ðÿäîì ñ íèì
(ïîçæå ýòà ÷àñòü ôðàçû áûëà âû÷åðêíóòà, ïðèì. 6).
Íà ñàìîì äåëå â ïåðåðàáîòàííîì ôðàãìåíòå, ïðèâåäåííîì â ïðèì. 20 ê § 17
â Q II, ìû óæå ñòàëêèâàëèñü ñ îêîí÷àòåëüíûì âàðèàíòîì ëåãåíäû: «Âèíãåëîò»
áûë îñâÿùåí Áîãàìè è âîçíåñåí â íåáåñà äî òîãî, êàê âîèíñòâà Çàïàäà âûñòóïèëè â ïîõîä; íî â ñèëó ýòîãî çàêëþ÷èòåëüíàÿ ÷àñòü Q II äàòèðóåòñÿ áîëåå ïîçäíèì ÷èñëîì.  äàííîì îòðûâêå Ýëüâèíã ñàìà ñòðîèò Áàøíþ Ìîðñêèõ Ïòèö
è èçìûøëÿåò êðûëüÿ, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ äîëåòåòü äî Ýàðåíäåëÿ; íî âñòðåòèòüñÿ âíîâü èì íå ñóæäåíî; òàêèì îáðàçîì, ìîòèâ ìîðñêèõ ïòèö óòðà÷èâàåò âñå
ïðÿìûå àññîöèàöèè ñ Ýàðåíäåëåì.  ðàññêàçå î Ïîñëåäíåé Áèòâå â Q II § 18 Ýàðåíäåëü íèñõîäèò ñ íåáåñ, è ñ íèì – «íåñìåòíîå ìíîæåñòâî ïòèö»; íî ýòî, êîíå÷íî æå, îäíà èç ñîñòàâëÿþùèõ èñòîðèè, èçëîæåííîé â Q II § 17: Áàøíþ âîçâîäèò Ýàðåíäåëü, à Ýëüâèíã èçìûøëÿåò êðûëüÿ äëÿ åãî êîðàáëÿ. Ðàçóìíî áûëî
áû îæèäàòü, ÷òî ïòèöû, âìåñòå ñ Ýàðåíäåëåì àòàêîâàâøèå Àíêàëàãîíà ÷åðíîãî, èñ÷åçíóò â ïîçäíåé âåðñèè, ãäå «Âèíãåëîò» â âîçäóõ ïîäíèìàþò âàëàð, à ïòè÷üè êðûëüÿ, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ êîðàáëü âîçíåñåí ââåðõ èçíà÷àëüíî, îòâåðãíóòû âîâñå; íî â îêîí÷àòåëüíîì âàðèàíòå ëåãåíäû «î ïîñëåäíèõ ñîáûòèÿõ» îíè
ñîõðàíåíû è, ñëåäîâàòåëüíî, óïîìÿíóòû è â «Ñèëüìàðèëëèîíå» (ñòð. 252).
Äàëåå (íà ñòð. 204) ÿ ïðèâîæó òàáëèöó, ïîñðåäñòâîì êîòîðîé ïðîèëëþñòðèðóþ ýâîëþöèþ èñòîðèè Ýàðåíäåëÿ è Ýëüâèíã â äàííûõ òåêñòàõ áîëåå íàãëÿäíî.
 îêîí÷àòåëüíîì âàðèàíòå ëåãåíäà ìåíÿåòñÿ åùå è â òîì, ÷òî Ýëüâèíã îñòàåòñÿ âìåñòå ñ Ýàðåíäåëåì â Âàëèíîðå; Áàøíÿ Ìîðñêèõ Ïòèö âîçâîäèòñÿ äëÿ
íåå, è ñ ýòîé áàøíè îíà âçëåòàåò íàâñòðå÷ó Ýàðåíäåëþ, êîãäà åãî êîðàáëü âîçâðàùàåòñÿ â Âàëèíîð («Ñèëüìàðèëëèîí», ñòð. 250).

Ïîñëå Ïîñëåäíåé Áèòâû
Ñèëüìàðèëü Ìàéäðîñà ïåðåäàí
Ýàðåíäåëþ; åìó âîçâðàùåíà
Ýëüâèíã; îí ïëûâåò âî Âíåøíþþ
Òüìó âìåñòå ñ Ýëüâèíã,
íåñÿ Ñèëüìàðèëü (§ 19).
[Òåêñò Q I îáðûâàåòñÿ ðàíüøå
ýòîãî ìîìåíòà].

Ýàðåíäåëü, îïàëÿåìûé Ñîëíöåì
è ïðåñëåäóåìûé Ëóíîé, ñòðàíñòâóåò â íåáå êàê ëåòó÷àÿ çâåçäà.
Ñèëüìàðèëÿ ïðè íåì íåò (§ 17).

Ýàðåíäåëü ñòðîèò Áàøíþ, êóäà
ñëåòàþòñÿ âñå ìîðñêèå ïòèöû
(Q: è ãîðþåò îá óòðàòå Ýëüâèíã)
(§ 17).
Ïîñðåäñòâîì ïòè÷üèõ êðûëüåâ
«Âèíãåëîò» ïîäíÿò â íåáî (§ 17).

SèQ
Ýàðåíäåëü (âìåñòå ñ Áðîíâåãîì)
ïîäíèìàåòñÿ íà õîëì Êîð,
íî íàïðàñíî: èáî ýëüôû
óæå óøëè (§ 17).

Åãî êîðàáëü îñâÿùåí âàëàð è
âûâåäåí ÷åðåç Äâåðü Íî÷è.
Ýëüâèíã ñ íèì (§ 19).

Ýàðåíäåëü ïëûâåò ïî íåáó, íåñÿ
Ñèëüìàðèëü (?âìåñòå ñ Ýëüâèíã);
îáèòàòåëè Âíåøíèõ çåìåëü âèäÿò
çâåçäó (§ 17).
Ýàðåíäåëü ñïóñêàåòñÿ ñ íåáåñ
â îêðóæåíèè áåññ÷åòíûõ ïòèö,
âñòóïàåò â Ïîñëåäíþþ Áèòâó
è óáèâàåò Àíêàëàãîíà (§ 18).
Ýàðåíäåëü, îïàëÿåìûé Ñîëíöåì
è ïðåñëåäóåìûé Ëóíîé, ïëûâåò
â íåáå êàê ëåòó÷àÿ çâåçäà (§ 19).

Q II
Ýàðåíäåëü (âìåñòå ñ Ýëüâèíã è
íåñÿ Ñèëüìàðèëü) îòïðàâëÿåòñÿ
â Âàëèíîð è, çàïðåòèâ Ýëüâèíã
ñîïðîâîæäàòü åãî äàëüøå, «äåðæèò
ðå÷ü îò èìåíè Äâóõ Íàðîäîâ» (§ 17).
Ýàðåíäåëü óêàçûâàåò ïóòü
êîðàáëÿì ñ Çàïàäà; îí ñòðîèò
Áàøíþ Ìîðñêèõ Ïòèö;
Ýëüâèíã ñ íèì (§ 17).
Ýëüâèíã èçìûøëÿåò êðûëüÿ
äëÿ «Âèíãåëîòà» (§ 17).

(Ýëüâèíã ñ íèì íåò; ïðèì. 6 ê § 19).

(Ýëüâèíã ñ íèì íåò).

Ýëüâèíã ñòðîèò Áàøíþ è
èçìûøëÿåò ïòè÷üè êðûëüÿ
äëÿ ñåáÿ ñàìîé, íî äîëåòåòü
äî Ýàðåíäåëÿ åé íå äàíî; îíè
ðàçëó÷åíû íàâåêè (ïðèì. 20 ê § 17).

Êîðàáëü Ýàðåíäåëÿ îñâÿùåí âàëàð
è ïîäíÿò â íåáî (ïðèì. 20 ê § 17).

Ïåðåðàáîòêà Q II
Ýàðåíäåëü íàâåêè ïðîùàåòñÿ ñ
Ýëüâèíã íà áåðåãàõ Âàëèíîðà
(ïðèì. 14 ê § 17).

§19

«ÊÂÅÍÒÀ»

205

Ïîìèìî îòðûâêà, ïîñâÿùåííîãî Ýàðåíäåëþ, Q II áëèçêî ñëåäóåò çà S
(ïðåäïîëîæèòåëüíî, òåïåðü S – åå íåïîñðåäñòâåííûé ïðåäøåñòâåííèê) â ðàññêàçå î òîì, ÷òî Ìîðãîò ÿêîáû âòàéíå âîçâðàùàåòñÿ â ìèð âðåìÿ îò âðåìåíè
(ïðè÷åì èíûå óòâåðæäàþò, áóäòî ýòî Òó (> Ñàóðîí), óöåëåâøèé â Ïîñëåäíåé
Áèòâå), è â ñîäåðæàíèè ïðîðî÷åñòâà î Ïîñëåäíèõ Ñîáûòèÿõ – ÷òî íûíå îáðåòàåò îôèöèàëüíûé ñòàòóñ «Ïðîðî÷åñòâà Ìàíäîñà», èçðå÷åííîãî Ìàíäîñîì â
Âàëìàðå íà ñóäèëèùå Áîãîâ. Îäíàêî â Ïðîðî÷åñòâî âíåñåíû îïðåäåëåííûå
èçìåíåíèÿ è äîðàáîòêè: Ìîðãîò ïî âîçâðàùåíèè óíè÷òîæèò Ñîëíöå è Ëóíó
(â ýòîì íàâåðíÿêà ñîäåðæèòñÿ ïî ìåíüøåé ìåðå îòãîëîñîê îòðûâêà èç ñêàçàíèÿ «Ñîêðûòèå Âàëèíîðà», ïðîöèòèðîâàííîãî íà ñòð. 73); Òóëêàñ òåïåðü íàçâàí â ÷èñëå ãëàâíûõ ïðîòèâíèêîâ Ìåëüêî â ôèíàëüíîé áèòâå íà ðàâíèíàõ
Âàëèíîðà, íàðÿäó ñ Ôèîíâý è Òóðèíîì Òóðàìáàðîì; Ýàðåíäåëü îòäàñò ñâîé
Ñèëüìàðèëü, è Ôåàíîð âðó÷èò Òðè ñàìîöâåòà Éàâàííå, äàáû òà ðàçáèëà èõ (â
S èõ ðàçîáüåò Ìàéäðîñ); è ñ ïðîáóæäåíèåì ýëüôîâ è âîñêðåøåíèåì èõ ìåðòâûõ çàìûñåë Èëóâàòàðà êàñàòåëüíî ýëüôîâ èñïîëíèòñÿ. Ïîÿâëåíèå Òóðèíà â
êîíöå îñòàåòñÿ ïîëíåéøåé çàãàäêîé; çäåñü ãîâîðèòñÿ, áóäòî Ïðîðî÷åñòâî
ïðè÷èñëÿåò Òóðèíà ê Áîãàì, ÷òî ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ ñîîòíîñèòñÿ ñ îòðûâêîì èç ðàííåãî «Ñêàçàíèÿ î Òóðàìáàðå» (II. 116), ãäå ñîîáùàåòñÿ, áóäòî Òóðèí
è Íèýíîð «æèëè ñðåäè áëàãîñëîâåííûõ ïîäîáíî ñèÿþùèì âàëàð»44, ïîñëå òîãî êàê ïðîøëè ÷åðåç Ôîñ'Àëìèð, êóïåëü ïëàìåíè.  ïðàâêàõ ê òåêñòó Q II óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî Òóðèí ïðè÷èñëåí «ê ñûíàì Áîãîâ», à íå ê Áîãàì, è ÷òî îí
ÿâèòñÿ íà ðåøàþùóþ áèòâó «èç ÷åðòîãîâ Ìàíäîñà»; íàñ÷åò ýòîãî ÿ ìîãó ñêàçàòü òîëüêî òî, ÷òî Òóðèí Òóðàìáàð, äàæå áóäó÷è ñìåðòíûì, íå îòïðàâèëñÿ,
êàê ýòî íàçíà÷åíî ðîäó ëþäñêîìó, ê ñóäüáå çà ïðåäåëàìè ìèðà.

*
ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ 1
Îòðûâîê èç ïåðåâîäà «Êâåíòà Íîëäîðèíâà»
íà äðåâíåàíãëèéñêèé, ñäåëàííîãî Ýëüôâèíå, èëè Ýðèîëîì;
à òàêæå äðåâíåàíãëèéñêèå ýêâèâàëåíòû ýëüôèéñêèõ èìåí
Cîõðàíèëèñü îòðûâêè äðåâíåàíãëèéñêèõ (àíãëîñàêñîíñêèõ) âåðñèé «Àííàëîâ
Âàëèíîðà» (òðè âàðèàíòà), «Àííàëîâ Áåëåðèàíäà» è òåêñòà «Êâåíòà Íîëäîðèíâà». Âñå îíè íà÷èíàþòñÿ ñ ïåðâûõ æå ñòðîê ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðîèçâåäåíèé,
è ëèøü îäèí èç âàðèàíòîâ «Àííàëîâ Âàëèíîðà» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òåêñò äîñòàòî÷íî ïðîñòðàííûé. Ïðèâåäåííàÿ çäåñü äðåâíåàíãëèéñêàÿ âåðñèÿ «Êâåíòû» íèêàê íå îçàãëàâëåíà, íî ïîçæå îòåö äîáàâèë êàðàíäàøîì çàãîëîâîê
«Ïåííàñ»; ñð. «Êâåíòà Íîëäîðèíâà», èëè «Ïåííàñ-íà-Íãîýëàéä», ñòð. 77. Â îòäåëüíîì êðàòêîì ñïèñêå ýëüôèéñêèõ èìåí è ñëîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê ýòîì ïåðèîäó, ïðèñóòñòâóåò ñëåäóþùàÿ çàïèñü:
44 ÓÑ II, ñòð. 116.

206

ÓÑÒÐÎÅÍÈÅ ÑÐÅÄÈÇÅÌÜß
Quenta – ïîâåñòâîâàíèå, ðàññêàç (quete-'ñêàçàòü'). Í[îëäîðèí] pent.
pennas èñòîðèÿ (quentass¸).

 ýòî âðåìÿ Ýðèîë è Ýëüôâèíå ñíîâà âîçíèêàþò â êà÷åñòâå ýëüôèéñêîãî è
àíãëèéñêîãî èìåí ìîðåõîäà, êîòîðûé ïðèïëûë íà Òîë Ýðåññåà è ïåðåâåë ðàçëè÷íûå ýëüôèéñêèå òðóäû íà ñâîé ðîäíîé ÿçûê: â ïðåäèñëîâèè ê «Àííàëàì
Âàëèíîðà» (ñòð. 263) îí – «Ýðèîë èç Ëåéòèýí, îí æå Ýëüôâèíå èç Àíãåëüêþí45», à â îäíîé èç äð