КулЛиб - Скачать fb2 - Читать онлайн - Отзывы  

Книга утраченных сказаний. Часть 2 (pdf)

Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!


Настройки текста:



Ê í èãà Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé — ï åðâîå çí à ÷ èòåë üí îå õ óäîæ åñòâåí í îå ï ðîèçâåäåí èå Ä æ . Ð . Ð . Ò îë êèí à ,
í à ÷ à òîå â 1916— 1917 ãîäà õ , êîãäà à âòîðó áû ë î äâà äö à òü ï ÿ òü ë åò, è îñòà âë åí í îå í åçà âåðøåí í û ì í åñêîë üêèìè ãîäà ìè ï îçæ å. Çà ìû ñåë Ñ ðåäèçåìüÿ è Âà ë èí îðà âîçí èê èìåí í î â ýòîé Ê í èãå, èáî Óòð à÷åí í û å
Ñ ê àç àí èÿ — ï ðîîáðà ç òåõ ìèôîâ è ë åãåí ä, ÷ òî âï îñë åäñòâèè áóäóò í à çâà í û Ñ èëüì àð èëëèîí îì . Í åðà çðû âí î ñâÿ çà í í û å ñ à í ãë èéñêèìè ë åãåí äà ìè, Ñ ê àç àí èÿ
îáðà ìë åí û èñòîðèåé î ñîâåðø¸í í îì ìîðåõ îäîì Ýðèîë îì (Ýë üôâèí å) âåë èêîì ï óòåøåñòâèè ÷ åðåç îêåà í
í à çà ï à ä, ê áåðåãà ì Ò îë Ýðýññýà , Îäèí îêîãî Îñòðîâà ,
ãäå îáèòà þò ýë üôû . Îò í èõ îí óçí à ¸ò èñòèí í óþ èñòîðèþ èõ í à ðîäà — Óòð à÷åí í û å Ñ ê àç àí èÿ Ý ëüô èí åññà. Â Ñ ê àç àí èÿõ ìû í à õ îäèì ðà í í èå ï ðåäñòà âë åí èÿ î
ãåîãðà ôèè è êîñìîãðà ôèè ýòîãî ï ðèäóìà í í îãî ìèðà
è ï åðâû å óï îìèí à í èÿ áîãîâ è ýë üôîâ, êà ðë îâ, áà ë ðîãîâ è îðêîâ, Ñ èë üìà ðèë åé è Ä âóõ Ä ðåâ Âà ë èí îðà ,
Í à ðãîòðîí äà è Ã îí äîë èí à .
Ê í èãà Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé îï óáë èêîâà í à â äâóõ
òîìà õ . Â í à ñòîÿ ù èé — âòîðîé — òîì âêë þ÷ åí û ë åãåí äû î Áýðýí å è Ëóòèýí , î Ò óðèí å è Ä ðà êîí å, à òà êæ å åäèí ñòâåí í û å ï îë í û å ï îâåñòâîâà í èÿ îá Îæ åðåë üå
Êà ðë îâ è Ïà äåí èè Ã îí äîë èí à . Êà æ äà ÿ èñòîðèÿ ñîï ðîâîæ äà åòñÿ êîììåí òà ðèåì â âèäå êîðîòêîãî î÷ åðêà , òåêñòà ìè ñâÿ çà í í û õ ñ í åé ñòèõ îòâîðåí èé. Êà ê è
ï åðâû é, âòîðîé òîì ñîäåðæ èò îáøèðí û é óêà çà òåë ü
èìåí è ñë îâà ðü ðà í í èõ ýë üôèéñêèõ ÿ çû êîâ.

John Ronald Reuel Tolkien

the history of middle-earth
volume

II

the book of lost tales
part

II

Edited by Christopher Reuel Tolkien

George Allen & Unwin
1984

Ä æ î í Ð î íàëü ä Ð ó ýë Òî ëê è í

È Ñ Ò ÎÐÈ ß Ñ ÐÅ
Ä È Ç Å
Ì Ü ß
òî ì

Ê ÍÈ ÃÀ

II

Ó Ò ÐÀ × Å
ÍÍÛ Õ
÷ à ñ òü

Ñ Ê À Ç À ÍÈ É

II

ï î ä ðåäàêö è åé Ê ðè ñò î ô åðà Ð óýëà Ò î ëêè íà

ï åðåâîä í à ðóññêèé ÿ çû ê —
í åôîðìà ë üí îå òâîð÷ åñêîå îáúåäèí åí èå
TTT
(TolkienTextsTranslation)
2002

ÁÁÊ 84.4 Âë
Ò 52
Ò îë êèí Ä æ . Ð . Ð . È ñòîðèÿ Ñ ðåäèçåìüÿ . Ò îì II. Êí èãà óòðà ÷ åí í û õ ñêà çà í èé.
×à ñòü II. /Ïîä ðåä. Ê. Ð . Ò îë êèí à ./ Ïåð. ñ à í ãë . Ò Ò Ò , 2002. — 400 ñ.

Ïåðåâîä
íå ô î ðì àëü íî å òâî ð÷å ñê î å î áúå ä è íå íè å
TTT
(TolkienTextsTranslation)
Ïîä îáù åé ðåäà êö èåé
Ñ âå òëàíû Òàñê àå âî é
È äåÿ äèçà éí à îáë îæ êè
È ðè íàËè ñè öê àÿ
Ä ë ÿ îôîðìë åí èÿ îáë îæ êè
èñï îë üçîâà í à êà ðòèí à Ä æ . Õ î ó âà«Ïà äåí èå Ã îí äîë èí à »
è ôîòîãðà ôèÿ Ä æ . Ð . Ð . Ò îë êèí à èç êí èãè
H. Carpenter "J. R. R. Tolkien. A biography"
©
©
©
©
©
©
©
©
©
©
©
©

Ñ . Ò à ñêà åâà , îáù à ÿ ðåäà êö èÿ , ï åðåâîä ï ðåäèñë îâèÿ , II, V ãë à â, 2002;
Ñ . Ëèõ à ÷ åâà , ï åðåâîä I ãë à âû , 2002;
À. Õðîìîâà , ï åðåâîä III ãë à âû , 2002;
Å. Ò èõ îìèðîâà , ï åðåâîä IV ãë à âû , 2002;
Ì. Êðà éí îâ, ï åðåâîä V ãë à âû , 2002;
Á. Ã à ðøèí , ï åðåâîä VI ãë à âû («È ñòîðèÿ Ýðèîë à » ), 2002;
Â. Ñ âèðèäîâ, ï åðåâîä VI ãë à âû («È ñòîðèÿ Ýðèîë à » ), 2002;
À. Êà ðêîøêà , ï åðåâîä VI ãë à âû («Ýë üôâèí å èç
Àí ãë èè» ), 2002;
À. Ä óáèí èí à , ï åðåâîä ï ðèë îæ åí èÿ , ñòèõ îâ
â V ãë à âå, 2002;
È . Ëèñèö êà ÿ , ï åðåâîä ñòèõ îâ â VI ãë à âå, 2002;
Í . Àí òîí îâà , ï åðåâîä óêà çà òåë ÿ , 2002;
TTT, ï åðåâîä ï ðîèçâåäåí èÿ â ö åë îì, 2002.

Ñ ÎÄ ÅÐ Æ ÀÍ È Å
Ñ òð .
Ïðåäèñë îâèå
Ï åð åâîä — Ñ . Òàñê àåâà
I

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ (THE TALE OF TINÚ VIEL)
Ïðèìå÷ à í èÿ è êîììåí òà ðèè
Ï åð åâîä — Ñ . Ëèõà÷åâà

1
3
48

Ò ÓÐ ÀÌÁÀÐ È Ô ÎÀËÎÊÝ (TURAMBAR AND THE FOALÓ KË )
Ïðèìå÷ à í èÿ è êîììåí òà ðèè
Ï åð åâîä — Ñ . Òàñê àåâà

69
116

III

ÏÀÄ ÅÍ È Å Ã ÎÍ Ä ÎËÈ Í À (THE FALL OF GONDOLIN)
Ïðèìå÷ à í èÿ è êîììåí òà ðèè
Ï åð åâîä — À. Õ ð îì îâà

144
197

IV

Í ÀÓÃ ËÀÔ Ð È Í Ã (THE NAUGLAFRING)
Ïðèìå÷ à í èÿ è êîììåí òà ðèè
Ï åð åâîä — Å. Òèõîì èð îâà

221
242

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å ÎÁ ÝÀÐ ÝÍ Ä ÝËÅ (THE TALE OF EÄRENDEL)
Ï åð åâîä — Ì . Ê ð àéí îâ, Ñ . Òàñê àåâà

252

II

V
VI

È Ñ Ò ÎÐ È ß ÝÐ È ÎËÀ, È ËÈ ÝËÜÔ ÂÈ Í Å, È ÎÊÎÍ ×ÀÍ È Å 278
Ñ ÊÀÇÀÍ È É (THE HISTORY OF ERIOL OR Æ LFWINE AND THE
END OF THE TALES)
Ýë üôâèí å èç Àí ãë èè (Æ lfwine of England)
312
Ïðèìå÷ à í èÿ
328
Ï åð åâîä — Á. Ãàð øèí , À. Ê àð ê îøê à, Â. Ñ âèð èä îâ

Ïðèë îæ åí èå. È ìåí à â « Êí èãå óòðà ÷ åí í û õ ñêà çà í èé, ÷ à ñòü II»
Ï åð åâîä — À. Äóáèíèíà

335

Óêà çà òåë ü
Ï åð åâîä — Í . Àíòîíîâà

353

Ï Ð Å Ä È Ñ Ë Î ÂÈ Å
Ïóáë èêà ö èÿ âòîðîé ÷ à ñòè Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé îñóù åñòâë ÿ åòñÿ â ðóñë å
òîé æ å äîêòðèí û è ñîãë à ñí î òåì æ å ï ðèí ö èï à ì, êîòîðû å áû ë è èñï îë üçîâà í û
ï ðè ï óáë èêà ö èè ï åðâîé ÷ à ñòè: îí è îï èñà í û â Ïðåäèñë îâèè ê ï åðâîé ÷ à ñòè, í à
ñ. 10— 11. Îòñû ë êè ê ñîäåðæ à í èþ ï åðâîé ÷ à ñòè èìåþò âèä «I. 240» , ê ñîäåðæ à í èþ âòîðîé — «ñ. 240» , çà èñêë þ÷ åí èåì òåõ ñë ó÷ à åâ, êîãäà ññû ë êà îòí îñèòñÿ ê
îáåèì ÷ à ñòÿ ì, ê ï ðèìåðó, «I. 222, II. 292» .
Êà ê è â ï åðâîì òîìå, ÿ ï ðèäåðæ èâà þñü ï îñë åäîâà òåë üí îé (õ îòÿ è í å îáÿ çà òåë üí î «òî÷ í îé» ) ñèñòåìû ï ðîñòà í îâêè äèà êðèòè÷ åñêèõ çí à êîâ óäà ðåí èÿ : í åñìîòðÿ í à òî, ÷ òî âî âñåé ðóêîï èñè ìû í à õ îäèì, ê ï ðèìåðó, Mim, Niniel, ÿ äà þ
Mîm, Níniel.
Ñ ðà çðåøåí èÿ Áîäë åÿ í ñêîé áèáë èîòåêè (Îêñôîðä) âîñï ðîèçâîäÿ òñÿ äâå
ñòðà í èö û ðóêîï èñåé: ÿ õ îòåë áû âû ðà çèòü áë à ãîäà ðí îñòü ñîòðóäí èêà ì Îòäåë à
çà ï à äí û õ ðóêîï èñåé çà ñîäåéñòâèå. Âîñï ðîèçâåäåí í û å ñòðà í èö û ðóêîï èñè ñîîòí îñÿ òñÿ ñ ï å÷ à òí û ì òåêñòîì ñë åäóþù èì îáðà çîì:
(1) Ñ òðà í èö à èç ðóêîï èñè Ñ ê àç àí èÿ î Òèí óâèý ëü: òåêñò âåðõ í åé ÷ à ñòè ñì. í à
ñ. 24— 25 (í à ÷ èí à ÿ ñî ñë îâ «ñèë üí åéøèé óæ à ñ» è çà êà í ÷ èâà ÿ «ï îäêðà äû âà åòñÿ ê
òåáå» ), òåêñò í èæ í åé ÷ à ñòè ñì. í à ñ. 25— 26 (í à ÷ èí à ÿ ñî ñë îâ «ðåçêèé ãîë îñ» è
çà êà í ÷ èâà ÿ «Ò ýâèë üäî çà ðû ÷ à ë » ).
(2) Ñ òðà í èö à èç ðóêîï èñè Ï àä åí èÿ Ãîí ä îëèí à: òåêñò âåðõ í åé ÷ à ñòè ñì. í à
ñ. 189 (í à ÷ èí à ÿ ñî ñë îâ «È ï îòîìó ñêà çà ë Ã à ë äîð...» è çà êà í ÷ èâà ÿ «ðà í åí û å
äîáåðóòñÿ » ), òåêñò í èæ í åé ÷ à ñòè ñì. í à ñ. 189— 190 (í à ÷ èí à ÿ ñî ñë îâ «Í î îñòà ë üí û å, âåäîìû å í åêèì Ëýãîë à ñîì Çåë åí û ì Ëèñòîì» è çà êà í ÷ èâà ÿ «âåë åâ ï ðî÷ èì äîãîí ÿ òü» ).
Îòí îñèòåë üí î îòë è÷ èé í à ï å÷ à òà í í îãî òåêñòà Ï àä åí èÿ Ãîí ä îëèí à îò ðóêîï èñè ñì. ñ. 201, ï ðèìå÷ à í èÿ 34— 36, à òà êæ å ñ. 203, Áàä Óòâý í ; äðóãèå ìåë êèå èçìåí åí èÿ , í å óï îìÿ í óòû å â êîììåí òà ðèÿ õ , âí åñåí û â ï å÷ à òí û é òåêñò ñîãë à ñí î
ï îçäí åéøèì ï îï ðà âêà ì âåðñèè «Â» äà í í îãî ñêà çà í èÿ (ñì. ñ. 146— 147).
Âîñï ðîèçâåäåí í û å ñòðà í èö û ðóêîï èñè èë ë þñòðèðóþò ñêà çà í í îå â Ïðåäèñë îâèè ê ×à ñòè 1 (I. 10) îòí îñèòåë üí î çà ï óòà í í îé òåêñòîâîé ñèòóà ö èè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé.
ß ï îë üçóþñü ñë ó÷ à åì çà ìåòèòü, ÷ òî, êà ê óêà çà ë ìí å Ä óãë à ñ À. Àí äåðñîí , âà ðèà í ò ñòèõ îòâîðåí èÿ «Ïî÷ åìó ×åë îâåê-ñ-Ëóí û ñï óñòèë ñÿ âí èç òà ê áû ñòðî» ,
í à ï å÷ à òà í í û é â Ê í èãå Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé I, í å ÿ âë ÿ åòñÿ (êà ê ÿ ï îë à ãà ë ) òîé
ñà ìîé âåðñèåé, ÷ òî îï óáë èêîâà í à â Í îð òåð í Âåí ÷åð (A Northern Venture) â 1923
ãîäó, í î ñîäåðæ èò í åêîòîðû å áîë åå ï îçäí èå èñï ðà âë åí èÿ .
 òðåòèé òîì «È ñòîðèè» áóäóò âêë þ÷ åí û à ë ë èòåðà ö èîí í à ÿ ï îýìà Ëý î Äåòÿõ Õ óð èí à (í à ä êîòîðîé îòåö ðà áîòà ë â 1918— 1925 ãîäà õ ) è Ëý î Ëý éòèàí
(1925— 1931 ãã.) ñ êîììåí òà ðèÿ ìè Ê. Ñ . Ëüþèñà , à òà êæ å ñ ï åðåðà áîòà í í û ì âà ðèà í òîì ýòîé ï îýìû , í à ÷ à òû ì îòö îì ï îñë å îêîí ÷ à í èÿ Âëàñòåëèí à Ê îëåö.

I
Ñ ÊÀ Ç À Í È Å Î Ò È Í Ó ÂÈ Ý Ë Ü
Ñ ê àç àí èå î Òèí óâèý ëü áû ë î í à ï èñà í î â 1917 ãîäó, îäí à êî ñà ìà ÿ ðà í í ÿ ÿ èç
ñîõ ðà í èâøèõ ñÿ âåðñèé îòí îñèòñÿ ê áîë åå ï îçäí åìó ï åðèîäó è ï ðåäñòà âë ÿ åò ñîáîþ ðóêîï èñü, çà ï èñà í í óþ ÷ åðí èë à ìè ï îâåðõ ñòåðòîãî êà ðà í äà øí îãî òåêñòà ;
âèäèìî, ï åðåðà áîòêà ýòîãî ï ðåäà í èÿ ÿ âë ÿ åòñÿ îäí èì èç ï îñë åäí èõ çà âåðøåí í û õ
îòö îì ýï èçîäîâ Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé (ñì. I. 203— 204).
Ñ óù åñòâóåò åù å è îòï å÷ à òà í í û é í à ìà øèí êå òåêñò Ñ ê àç àí èÿ î Òèí óâèý ëü,
ñîçäà í í û é ï îçæ å, í åæ åë è ðóêîï èñü, í î îòí îñÿ ù èéñÿ ê òîé æ å «ôà çå» ìèôîë îãèè: îòåö , äåðæ à ï åðåä ãë à çà ìè ðóêîï èñü, ï îñë åäîâà òåë üí î âí îñèë â òåêñò ï îï ðà âêè. Çí à ÷ èòåë üí û å ðà ñõ îæ äåí èÿ ìåæ äó äâóìÿ âåðñèÿ ìè ï îâåñòè ï ðèâåäåí û
í à ñ. 41— 48.
 ðóêîï èñè ñêà çà í èå îçà ãë à âë åí î «Ñ âÿ çóþù åå çâåí î ê Ñ êà çà í èþ î Ò èí óâèýë ü, à òà êæ å è Ñ êà çà í èå î Ò èí óâèýë ü» . Ñ âÿç óþ ùåå ç âåí î í à ÷ èí à åòñÿ ñë åäóþù èì
à áçà ö åì:
— Âåë èêà áû ë à âî çë å ìîù ü Ìýë üêî, — ñêà çà ë Ýðèîë , — åñë è âîèñòèí ó
ñóìåë îí ðà çðóøèòü êîâà ðñòâîì ñâîèì ñ÷ à ñòüå è ñë à âó áîãîâ è ýë üôîâ, çà òìèâ ñâåò èõ æ èë èù à è ï îãóáèâ âñþ ë þáîâü èõ ! Âåðí î, ñèå äîë æ í î áû òü
õ óäøèì èç äåÿ í èé, ÷ òî êîãäà -ë èáî âåðøèë îí .
— Âîèñòèí ó, çë î áîë üøåå í èêîãäà í å òâîðèë îñü â Âàë èí îðå, — ìîë âèë
Ëè í äî, — í î äë à í ü Ìýë üêî â ìèðå âåðøèë à è õ óäøåå, è ñåìåí à çë à ñ òåõ
äí åé âçîøë è è äà ë è ï îðîñë ü âåë èêóþ è óæ à ñí óþ.
— Í åò, — ñêà çà ë Ýðèîë , — âñå æ å í å ìîæ åò ñåðäö å ìîå ñêîðáåòü îá
èí îì, êðîìå êà ê î ðà çðóøåí èè òåõ ï ðåêðà ñí û õ Ä ðåâ è òüìå ìèðà .
Ýòîò îòðû âîê áû ë âû ÷ åðêí óò, è â ìà øèí îï èñí îì òåêñòå îí îòñóòñòâóåò, í î
âîçí èêà åò âí îâü â ï î÷ òè í åèçìåí åí í îì âèäå â ï îñë åäí åé ÷ à ñòè Áåãñòâà Í îëä îëè (I. 169). Ïðè÷ èí îé ê òîìó ï îñë óæ èë î ðåøåí èå îòö à ï îìåñòèòü Ñ ê àç àí èå î
Ñ îëí öå è Ëóí å, à í å Òèí óâèý ëü, ï îñë å ãë à â Çàòì åí èå Âàëèí îð à è Áåãñòâî Í îëä îëè (ñì. I. 203— 204, ãäå îáñóæ äà åòñÿ ñë îæ í û é âîï ðîñ ðåîðãà í èçà ö èè Ñ ê àç àí èé í à äà í í îì ýòà ï å). Ñ ë åäóþù à ÿ ÷ à ñòü Ñ âÿç óþ ùåãî ç âåí à îòêðû âà åòñÿ ñë îâà ìè: «È âîò, ñï óñòÿ í åñêîë üêî äí åé ï îñë å òîãî, êà ê ðà ññêà çà í î áû ë î ýòî ï ðåäà í èå» , — êîòîðû å â ìîìåí ò í à ï èñà í èÿ îòí îñèë èñü ê ñêà çà í èþ Çàòì åí èå Âàëèí îð à è Áåãñòâó Í îëä îëè; í î í å ñóù åñòâóåò ÿ ñí û õ óêà çà í èé í à òî, ê êà êîé ï îâåñòè èõ ñë åäóåò îòí îñèòü ï îñë å òîãî, êà ê Òèíóâèý ëü ï åðåìåñòèë è í à í îâîå ìåñòî.
Ä âå âåðñèè Ñ âÿç óþ ùåãî ç âåí à â ï åðâîé ñâîåé ÷ à ñòè î÷ åí ü áë èçêè, í î ðà ñõ îäÿ òñÿ ñ òîãî ìîìåí òà , êîãäà Ýðèîë í à ÷ èí à åò ðà ññêà çû âà òü î ñâîåì ï ðîøë îì. Ïåðâóþ ÷ à ñòü ÿ ï ðèâîæ ó òîë üêî ï î ìà øèí îï èñí îìó âà ðèà í òó; òà ì, ãäå
òåêñòû ðà ñõ îäÿ òñÿ , ÿ ï îñë åäîâà òåë üí î ï ðèâîæ ó îáå. Âñå êîììåí òà ðèè êà ñà òåë üí î

4

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

èñòîðèè æ èçí è Ýðèîë à îòë îæ åí û äî Ã ë à âû VI.

È âîò, ñï óñòÿ í åñêîë üêî äí åé ï îñë å òîãî, êà ê ðà ññêà çà í î áû ë î ýòî
ï ðåäà í èå, ãë ÿ äü! — çèìà ï ðèáë èçèë à ñü ê Ò îë Ýðýññýà , Ýðèîë æ å, ï îçà áû â í û í å î æ à æ äå ñòðà í ñòâèé, óæ å í åêîòîðîå âðåìÿ æ èë â äðåâí åì
Êîðòè ðèîí å. Í à ï ðîòÿ æ åí èè âñåõ ýòèõ ìåñÿ ö åâ îí í å çà õ îäèë äà ë åå
âîçäåë à í í û õ çåìåë ü, ÷ òî ðà ñêèí óë èñü çà ï ðåäåë à ìè ñåðû õ ãîðîäñêèõ
ñòåí ; îäí à êî îõ îòí î ãîñòèë âî ìí îãèõ äîìà õ í à ðîäà È í âèð è òýë ýðè; è
ñòà ë îí åù å áîë åå èñêóøåí â í à ðå÷ èÿ õ ýë üôîâ è åù å ãë óáæ å ï îñòèã èõ
îáû ÷ à è, ï ðåäà í èÿ è ï åñí è.
Ïîòîì í à Îäèí îêèé Îñòðîâ âí åçà ï í î ï ðèøë à çèìà , è ñà äû è ë óæ à éêè îäåë èñü â ñâåðêà þù óþ ìà í òèþ áåë û õ ñí åãîâ; ôîí òà í û óìîë êë è, òèøèí à âîö à ðèë à ñü ñðåäè îáë åòåâøèõ äåðåâ, è áë åäí û å ë ó÷ è äà ë åêîãî
ñîë í ö à ìåðö à ë è â òóìà í å, ë èáî äðîáèë èñü î ãðà í è ë åäÿ í û õ ãèðë ÿ í ä. È
äà æ å òîãäà í å óøåë Ýðèîë , í î ñìîòðåë , êà ê õ îë îäí à ÿ ë óí à ãë ÿ äèò ñ ìîðîçí û õ í åáåñ í à Ìà ð Âàí âà Ò üÿ ë èýâà ; êîãäà æ å í à ä êðû øà ìè ñèÿ ë è ñèí èå çâåçäû , îí âñå ï ðèñë óøèâà ë ñÿ , îäí à êî áîë åå í å ñë û øà ë çâóêîâ ñâèðåë åé Ò è ìï èí ýí à ; èáî äóõ ýòîò — äû õ à í èå ë åòà , è, åäâà â âîçäóõ å í à ÷ èí à åò îù óù à òüñÿ í åçðèìîå ï ðèñóòñòâèå îñåí è, îí óñà æ èâà åòñÿ â ñâîþ
ñåðåáðèñòóþ âîë øåáí óþ ë à äüþ, è ë à ñòî÷ êè óâîçÿ ò åãî äà ë åêî ï ðî÷ ü.
È âñå æ å Ýðèîë çí à ë ñìåõ è âåñåë üå, ìóçû êó è ï åñí è â äîìà õ Êîðòèðèîí à — òîò ñà ìû é ñêèòà ë åö Ýðèîë , äóøà êîòîðîãî ï ðåæ äå ï îêîÿ í å
âåäà ë à . È âîò í à ñòóï èë êà ê-òî ï à ñìóðí û é äåí ü, è ñóìåðå÷ í û é âå÷ åð, í î
â äîìå ãîðåë îãîí ü, áû ë î òåï ë î è óþòí î, òà ì òà í ö åâà ë è, è ñë û øà ë ñÿ
øóì âåñåë û õ äåòñêèõ ãîë îñîâ, èáî Ýðèîë çà òåÿ ë ñë à âí óþ èãðó ñ îòðîêà ìè è äåâèö à ìè â Çà ë å Âí îâü Îáðåòåí í îé È ãðû . Í à êîí åö , óòîìë åí í û å
âåñåë üåì, äåòè ðà ññåë èñü í à êîâðèêà õ ó î÷ à ãà , è îäí î äèòÿ ñðåäè ï ðî÷ èõ , äåâà í åìí îãèõ ë åò, ìîë âèë à :
— Ð à ññêà æ è ìí å èñòîðèþ, î Ýðèîë !
— ×òî æ å ðà ññêà çà òü òåáå, î Âýàí í ý? — ñï ðîñèë îí , è òà , âñêà ðà áêà âøèñü åìó í à êîë åí è, ï ðîãîâîðèë à :
— Ïîâåäà é î ë þäÿ õ è äåòÿ õ Âåë èêèõ Çåìåë ü èë è î äîìå òâîåì —
áû ë ë è ó òåáÿ ñà ä, òà êîé, êà ê ó í à ñ, ÷ òîáû ö âåë è òà ì ìà êè è à í þòèí û
ãë à çêè âðîäå òåõ , ÷ òî ðà ñòóò â ìîåì óãîë êå áë èç Áåñåäêè Ä ðîçäîâ?
Ä à ë åå ÿ ï ðèâîæ ó ðóêîï èñí óþ âåðñèþ îñòà âøåéñÿ ÷ à ñòè Ñ âÿç óþ ùåãî ç âåí à:

Ò îãäà Ý ðèîë ï îâå äà ë å é î ñâîå ì äîìå , ÷ òî í à õ îäèë ñÿ â äðå âí å ì
ãîðîäå ë þäå é, îáí å ñå í í îì ñòå í îþ, ÷ òî í û í å îñû ï à ë à ñü è îáðà òèë à ñü â ðà çâà ë èí û ; òà ì ï ðîòå êà ë à ðå êà , í à ä êîòîðîé í à âèñà ë çà ìîê ñ

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

5

âû ñîêîé áà øí åé.
— Âåñüìà âåë èêà áû ë à áà øí ÿ , — ãîâîðèë Ýðèîë , — è âû ñîêî ï ðèõ îäèë îñü êà ðà áêà òüñÿ ë óí å, ÷ òîáû ï îäí ÿ òüñÿ í à ä í åþ.
— Âû õ îäèò, ñðà âí ÿ ë à ñü áû îí à è ñ Ò è ðèí îì È í ãèë ÿ ? — ñï ðîñèë à Âýà í í ý, í î Ýðèîë îòâåòñòâîâà ë , ÷ òî í å çí à åò, èáî ñë èøêîì ìí îãî ë åò ï ðîøë î ñ òåõ ï îð, êà ê îí âèäåë ýòîò çà ìîê è áà øí þ â ï îñë åäí èé ðà ç.
— Î Âýà í í ý, — ìîë âèë îí , — ÿ æ èë òà ì î÷ åí ü í åäîë ãî, ï îêà í å ï îäðîñ. Îòåö ìîé áû ë ðîäîì ñ ï îáåðåæ üÿ , è ë þáîâü ê ìîðþ, êîòîðîãî ÿ
í èêîãäà í å âèäåë , âîøë à â ìîþ ï ë îòü è êðîâü, è îòåö ìîé ðà ñï à ë ÿ ë ìîþ
òîñêó, ðà ññêà çû âà ÿ ìí å ìí îãîå èç òîãî, ÷ òî åãî îòåö ï îâåäà ë åìó
âñòà ðü. È âîò ìà òü ìîÿ çà ÷ à õ ë à îò ãîë îäà âî âðåìÿ æ åñòîêîé îñà äû ýòîãî äðåâí åãî ãîðîäà , à îòö à ìîåãî óáèë è ó ñòåí â ÿ ðîñòí îì ñðà æ åí èè, è â
êîí ö å êîí ö îâ ÿ , Ýðèîë , áåæ à ë ê ï îáåðåæ üþ Çà ï à äí îãî Ìîðÿ , è äîìîì
ìîèì ñ òåõ ñà ìû õ ï îð ñòà ë à âîäí à ÿ ãë à äü èë è áåðåã ó êðîìêè âîë í .
Ò îãäà äåòè ï ðåèñï îë í èë èñü ñêîðáè ï ðè ìû ñë è î ãîðåñòÿ õ , âû ï à âøèõ
í à äîë þ îáèòà òåë åé Âåë èêèõ Çåìåë ü, è ï ðè ìû ñë è î âîéí å è ñìåðòè, è
Âýà í í ý ï ðèæ à ë à ñü ê Ýðèîë ó, ãîâîðÿ :
— Î Ìýë èí îí , í èêîãäà í å õ îäè í à âîéí ó — èë è óæ å áû âà ë òû òà ì?
— È äîñòà òî÷ í î ÷ à ñòî, — îòâå÷ à ë Ýðèîë , — í î í å í à âåë èêèõ âîéí à õ , êðîâîï ðîë èòí û õ è áåçæ à ë îñòí û õ , ÷ òî âåäóò çåìí û å êîðîë è è ìîãóù åñòâåí í û å í à ðîäû ; â í èõ ãèáí óò ö âåòóù èå çåìë è è ï ðåêðà ñí û å òâîðåí èÿ ðóê, è äà æ å æ åí ù èí û è ìèë û å äåâû , òà êèå, êà ê òû , Âýà í í ý Ìýë èí èð; í åò — ñë à âí û å ñõ âà òêè äîâîäèë îñü ìí å âèäåòü, ãäå ñõ îäÿ òñÿ í åáîë üøèå îòðÿ äû ñìåë ü÷ à êîâ è îáìåí èâà þòñÿ ë îâêèìè óäà ðà ìè. Í î ñå! Ê
÷ åìó ãîâîðèì ìû î ï îäîáí û õ âåù à õ , ìà ë åí üêà ÿ ? Ìîæ åò áû òü, òû ñ áîë üøåþ
îõ îòîé ï îñë óøà ë à áû î ìîèõ ï åðâû õ ìîðñêèõ ñòðà í ñòâèÿ õ ?
Ñ ï ðåâåë èêèì óäîâîë üñòâèåì ñîãë àñèë èñü í à ýòî äåòè, è Ýðèîë ï îâåäàë èì
î ñâîèõ ñêèòàí èÿ õ ó çàï àäí û õ ãàâàí åé, îá îáðåòåí í û õ äðóçüÿ õ è îá èçâåñòí û õ åìó ï îðòàõ ; î òîì, êàê ï îòåðï åë îí êðóøåí èå í à äàë åêèõ çàï àäí û õ îñòðîâàõ ; î òîì, êàê í à îäí îì ï óñòû í í îì îñòðîâå í àáðåë îí í à ñòàðîãî ìîðåï ë àâàòåë ÿ , êîòîðû é ï ðåäîñòàâèë åìó ï ðèþò è ó îãí ÿ â çàáðîøåí í îé ñâîåé
õ èæ èí å ï îâåäàë åìó í åìàë î äèâí îãî î òîì, ÷òî åñòü çà ï ðåäåë àìè Çàï àäí û õ
Ìîðåé, î Âîë øåáí û õ Îñòðîâàõ è î ñàìîì îäèí îêîì èç îñòðîâîâ, ÷òî ë åæ èò
åù å äàë üøå. Êàê-òî ðàç, äàâí î, äîâåë îñü åìó çàï ðèìåòèòü âäàë åêå åãî ñèÿ í èå,
ï îñë å æ å í å îäèí äåí ü èñêàë îí åãî, í îí àï ðàñí î.
— Ñ òåõ ï îð, — ìîë âèë Ýðèîë , — îäåðæ èì åù å áîë üøèì ë þáîï û òñòâîì, ÿ ï ë à âà ë ê çà ï à äí û ì îñòðîâà ì, ñòðåìÿ ñü óñë û øà òü åù å í åìà ë î ï îäîáí û õ ðà ññêà çîâ; âîò òà ê ñë ó÷ èë îñü, ÷ òî ï îñë å ìí îãèõ è äîë ãèõ ñêèòà í èé ÿ è
ñà ì, ï î ìèë îñòè áîãîâ, äîáðà ë ñÿ â êîí ö å êîí ö îâ äî Ò îë Ýðýññýà — ãäå è
í à õ îæ óñü ñåé÷ à ñ, áåñåäóÿ ñ òîáîþ, Âýà í í ý, — äî òåõ ï îð, ï îêà ñë îâà í å èññÿ êí óò ó ìåí ÿ í à óñòà õ .
Ò îãäà îäèí èç îòðîêîâ, Àóñèð, ï îòðåáîâà ë ó Ýðèîë à í îâû õ ðà ññêà çîâ
î ìîðå è êîðà áë ÿ õ , í î Ýðèîë îòâå÷ à ë :
— Í åò — îäí à êî åù å åñòü âðåìÿ äî òîãî, êà ê È ë ü ôè í èîë çà çâîí èò

6

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

â ãîí ã, ï ðèçû âàÿ ê âå÷ åðí åé òðà ï åçå; ï óñòü æ å êòî-í èáóäü èç âà ñ, äåòè,
ðà ññêà æ åò ìí å ï îâåñòü, ÷ òî äîâîäèë îñü åìó ñë û õ à òü!
Ò îãäà âû ï ðÿ ìèë à ñü Âýà í í ý è çà õ ë îï à ë à â ë à äîøè, âîñêë èö à ÿ :
— ß ðà ññêà æ ó òåáå Ñ êà çà í èå î Ò èí óâèýë ü!
Âîò ÷ òî ï ðåäñòà âë ÿ åò ñîáîþ ìà øèí îï èñí à ÿ âåðñèÿ ýòîãî îòðû âêà :

Ò îãäà Ýðèîë ðà ññêà çà ë î äîìå ñâîåì, ãäå æ èë äà âí û ì-äà âí î, â äðåâí åì ãîðîäå ë þäåé, îáí åñåí í îì ñòåí îþ, ÷ òî ê òîìó âðåìåí è îñû ï à ë à ñü è
ï ðåâðà òèë à ñü â ðà çâà ë èí û ; èáî í à ðîä, æ èâóù èé òà ì, èçäà âí à áë à ãîäåí ñòâîâà ë â áåçìÿ òåæ í îì ï îêîå è ìèðå. Ð ÿ äîì ï ðîòåêà ë à ðåêà , í à ä êîòîðîé í à âèñà ë çà ìîê ñ âû ñîêîé áà øí åé.
— Ò à ì æ èë ìîãó÷ èé êí ÿ çü, — ãîâîðèë Ýðèîë , — è, äà æ å ãë ÿ äè îí ñ
ñà ìîãî âû ñîêîãî ï à ðà ï åòà , í å óäà ë îñü áû åìó ðà ññìîòðåòü ãðà í èö ñâîèõ
îáøèðí û õ âë à äåí èé; òîë üêî äà ë åêî í à âîñòîêå âû ðèñîâû âà ë èñü î÷ åðòà í èÿ îãðîìí û õ ñèí èõ ãîð, — îäí à êî áà øí ÿ ýòà ï î÷ èòà ë à ñü âåë èêîë åï í åéøåé â çåìë å ë þäåé.
— Ñ ðà âí èë à ñü áû îí à ñ Ò èðèí îì È í ãèë ÿ ? — ìîë âèë à Âýà í í ý, è îòâåòñòâîâà ë Ýðèîë :
— Âîèñòèí ó áà øí ÿ ýòà áû ë à âåñüìà âåë èêà , è âû ñîêî ï ðèõ îäèë îñü
êà ðà áêà òüñÿ ë óí å, ï ðåæ äå ÷ åì ï îäí ÿ òüñÿ í à ä í åþ; îäí à êî ñêîë ü èìåí í î
âåë èêà , í û í å ÿ ñêà çà òü í å ìîãó, î Âýà í í ý, èáî í åìà ë î ë åò ï ðîøë î ñ òåõ
ï îð, êà ê â ï îñë åäí èé ðà ç âèäåë ÿ çà ìîê òîò ñ åãî îòâåñí î âçäû ìà âøåéñÿ
áà øí åé. Âí åçà ï í î í à ãîðîä îáðóøèë à ñü âîéí à , ðà ñòðåâîæ èâ äðåìîòí û é
ï îêîé, è îáâà ë èâøèåñÿ ñòåí û í å ñìîãë è ñäåðæ à òü í à òèñê äèêèõ ë þäåé ñ
Âîñòî÷ í û õ Ã îð. Ò à ì âî âðåìÿ æ åñòîêîé îñà äû îò ãîë îäà çà ÷ à õ ë à ìîÿ
ìà òü, à îòåö ìîé, îò÷ à ÿ í í î ñðà æ à âøèéñÿ ó ñòåí , áû ë óáèò, êîãäà â ãîðîä
âñòóï èë è âðà ãè. Â òå äà ë åêèå äí è ÿ åù å í å äîðîñ äî òîãî, ÷ òîáû ó÷ à ñòâîâà òü â áèòâà õ , è ìåí ÿ ñäåë à ë è ðà áîì.
Óçí à éòå æ å, ÷ òî îòåö ìîé ðîäîì áû ë ñ ï îáåðåæ üÿ è òîë üêî ï îçæ å
ï åðåñåë èë ñÿ â òîò ãîðîä, è òîñêà ï î ìîðþ, êîòîðîãî í å âèäåë ÿ í èêîãäà ,
âîøë à â ìîþ ï ë îòü è êðîâü, à îòåö åå èçðÿ äí î óñèë èâà ë , ï îâåñòâóÿ î
áåñêðà éí èõ âîäí û õ ï ðîñòîðà õ è âñï îìèí à ÿ äðåâí åå çí à í èå, ÷ òî ñà ì
âñòà ðü ï åðåí ÿ ë îò ñâîåãî îòö à . Í åò í óæ äû ðà ññêà çû âà òü î òÿ æ åë îé
æ èçí è ìîåé â ðà áñòâå, ÷ òî âû ï à ë à ìí å í à äîë þ, í î â êîí ö å êîí ö îâ ÿ
ñáðîñèë îêîâû è äîáðà ë ñÿ äî ï îáåðåæ üÿ Çà ï à äí îãî Ìîðÿ , è ñ òåõ ï îð
äîìîì ìí å ñòà ë à âîäí à ÿ ãë à äü èë è æ å çåìë ÿ ó êðîìêè âîë í .
Óñë û øà â î ñòðà äà í èÿ õ , ÷ òî âû ï à ë è í à äîë þ îáèòà òåë åé Âåë èêèõ Çåìåë ü, î âîéí à õ è ñìåðòè, äåòè ï ðåèñï îë í èë èñü ñêîðáè, è Âýà í í ý ï ðèæ à ë à ñü ê Ýðèîë ó, ãîâîðÿ :
— Î Ìýë èí îí , í èêîãäà í å õ îäè í à âîéí ó — èë è óæ å áû âà ë òû òà ì?
— È äîñòà òî÷ í î ÷ à ñòî, — îòâå÷ à ë Ý ðèîë , — í î í å í à âåë èêèõ
âîéí à õ , êðîâîï ðîë èòí û õ è áåçæ à ë îñòí û õ , êîè âåäóò çåìí û å êîðîë è è
ìîãóù åñòâåí í û å í à ðîäû , â êîòîðû õ ãèáí åò âñÿ êðà ñîòà çåìí à ÿ è âñå
äèâí û å òâîðåí èÿ ðóê ÷ åë îâå÷ åñêèõ , ñîçäà âà åìû å â äí è ìèðà ; í åò æ å
— îí è í å ù à äÿ ò äà æ å ìèë û õ æ åí ù èí è í åæ í û õ äåâ, òà êèõ , êà ê òû ,
Âýà í í ý Ìýë èí èð, èáî òîãäà ìóæ è îï ü ÿ í åí û ÿ ðîñòü þ è æ à æ äîé êðîâè

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

7

è â ìèðå òîðæ åñòâóåò Ìýë üêî. Í åò, ñë à âí û å ñõ âà òêè äîâîäèë îñü ìí å âèäåòü, ãäå ñõ îäÿ òñÿ îòâà æ í û å âîèí û è îáìåí èâà þòñÿ ë îâêèìè óäà ðà ìè,
äîêà çû âà ÿ ñèë ó è ìóæ åñòâî, — í î ñå! Ä ë ÿ ÷ åãî ãîâîðèì ìû î ï îäîáí û õ
âåù à õ , ìà ë åí üêà ÿ ? Í å ñ áîë üøåþ ë è îõ îòîé ï îñë óøà ë à áû òû î ìîèõ
ìîðñêèõ ñòðà í ñòâèÿ õ ?
Ñ ï ðåâåë èêèì óäîâîë üñòâèåì ñîãë à ñèë èñü í à ýòî äåòè, è Ýðèîë ðà ññêà çà ë èì î ï åðâû õ ñâîèõ ñòðà í ñòâèÿ õ ó çà ï à äí û õ ãà âà í åé, îá îáðåòåí í û õ äðóçüÿ õ è îá èçâåñòí û õ åìó ï îðòà õ ; î òîì, êà ê îäí à æ äû ï îòåðï åë
îí êðóøåí èå ó äà ë åêèõ çà ï à äí û õ îñòðîâîâ, è òà ì, í à îäèí îêîì îñòðîâêå, îáí à ðóæ èë ñòà ðîãî ìîðåõ îäà , ÷ òî æ èë í à áåðåãó îäèí , â õ èæ èí å,
êà êîâóþ ñîîðóäèë èç äðåâåñèí û ñâîåé ë à äüè.
— Â æ èçí è í å äîâîäèë îñü ìí å âñòðå÷ à òü ñîáåñåäí èêà áîë åå óìóäðåí í îãî âî âñåì, ÷ òî êà ñà åòñÿ ìîðÿ , — ñêà çà ë Ýðèîë , — à â ñîêðîâåí í îì
çí à í èè ñòà ðèêà áû ë î í åìà ë î îò âåäîâñòâà . Ìí îãî äèâí îãî ðà ññêà çû âà ë
îí ìí å î êðà ÿ õ äà ë åêî çà ï ðåäåë à ìè Çà ï à äí îãî Ìîðÿ , î Âîë øåáí û õ
Îñòðîâà õ è î ñà ìîì îäèí îêîì èç îñòðîâîâ, ÷ òî ë åæ èò åù å äà ë üøå. Êà êòî ðà ç, äà âí î, äîâåë îñü åìó çà ï ðèìåòèòü âäà ë åêå åãî ñèÿ í èå, è ï îñë å òîãî í å îäèí äåí ü èñêà ë îí åãî, í î í à ï ðà ñí î. Í åìà ë î âñåãî ï îâåäà ë îí
ìí å î ï îòà åí í û õ ìîðÿ õ , î òåìí û õ è ï óñòû í í û õ âîäà õ : áåç í åãî í èêîãäà
áû í å îòû ñêà ë ÿ ï ðåêðà ñí åéøóþ ýòó çåìë þ è ÷ óäåñí û é ýòîò ãîðîä, è
Ä îìèê Óòðà ÷ åí í îé È ãðû , — îäí à êî í å áåç äîë ãèõ è ãîðåñòí û õ ï îèñêîâ
è ìí îãèõ óòîìèòåë üí û õ ñòðà í ñòâèé äîáðà ë ñÿ ÿ , í à êîí åö , ï î ìèë îñòè áîãîâ, äî Ò îë Ýðýññýà , ãäå è ï ðåáû âà þ í û í å, áåñåäóÿ ñ òîáîé, Âýà í í ý, —
ï îêà ñë îâà í å èññÿ êí óò í à óñòà õ .
Ò îãäà , îäí à êî, îäèí èç îòðîêîâ, Àóñèð, ï îòðåáîâà ë í îâû õ ðà ññêà çîâ
î ìîðå è êîðà áë ÿ õ , ãîâîðÿ :
— È áî ðà çâå í å çí à åøü òû , Ýðèîë , ÷ òî òîò ñòà ðû é ìîðåõ îä í à ï óñòû í í îì ï îáåðåæ üå áû ë í å êòî èí îé, êà ê ñà ì Ó ë ìî; í åðåäêî ÿ âë ÿ åòñÿ îí
â ï îäîáí îì îáë è÷ èè òåì ìîðåï ë à âà òåë ÿ ì, êîèõ âîçë þáèë îí — îäí à êî ó
òîãî, êòî áåñåäîâà ë ñ Óë ìî, óæ âåðí î, í à éäåòñÿ í å îäèí ðà ññêà ç, êîòîðû é í å í à ñêó÷ èò äà æ å îáèòà òåë ÿ ì Êîðòèðèîí à .
Í î Ýðèîë â òó ï îðó í å ï îâåðèë ñë îâà ì Àóñèðà è ìîë âèë :
— Í åò, óï ë à òèòå ìí å äîë ã, ï ðåæ äå ÷ åì È ë üôðèí óäà ðèò â ãîí ã, ï ðèçû âà ÿ ê âå÷ åðí åé òðà ï åçå; ï óñòü êòî-í èáóäü èç âà ñ ðà ññêà æ åò ìí å ï îâåñòü, ÷ òî äîâîäèë îñü åìó ñë û õ à òü.
Ò îãäà Âýà í í ý âû ï ðÿ ìèë à ñü è çà õ ë îï à ë à â ë à äîøè, âîñêë èö à ÿ :
— ß ðà ññêà æ ó òåáå Ñ êà çà í èå î Ò èí óâèýë ü!
«

Ñ ê àç àí èå î Òèí óâèý ëü
Ä à ë åå ï ðèâîäèòñÿ òåêñò Ñ ê àç àí èÿ î Òèí óâèý ëü òà ê, êà ê îí ï ðåäñòà âë åí â ðóêîï èñè. Ñ âÿç óþ ùåå ç âåí î í èêà ê í å îáîçí à ÷ åí î è í å îòäåë åí î îò ñà ìîé ï îâåñòè,
è Âýà í í ý í å ï ðåäâà ðÿ åò åå í èêà êèì ôîðìà ë üí û ì âñòóï ë åí èåì.

8

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

— Êòî æ å òà êà ÿ Ò èí ó âèýë ü? — âîï ðîñèë Ýðèîë .
— È ë è í å çí à åøü òû ? — âîñêë èêí óë Àóñèð. — Ò èí óâèýë ü áû ë à äî÷ åðüþ Ò è í âý Ëè í òî.
— Ò è í âýë èí òà , — ï îï ðà âèë à Âýà í í ý, í î îòîçâà ë ñÿ òîò:
— Ýòî âñå åäèí î, îäí à êî ýë üôû ñåãî äîìà , êîòîðû ì ìèë î ýòî ï ðåäà í èå, ãîâîðÿ ò í å èí à ÷ å êà ê Ò èí âý Ëèí òî, õ îòÿ Âàéðý îáìîë âèë à ñü êà ê-òî,
÷ òî èñòèí í îå åãî èìÿ — ï ðîñòî Ò èí âý; òà ê çâà ë ñÿ îí äî òîãî, êà ê çà ï ë óòà ë â ë åñó.
— Ò èøå, Àóñèð, — ìîë âèë à Âýà í í ý, — èáî ìîÿ ýòî ï îâåñòü, è ñà ìà ÿ
õ î÷ ó ðà ññêà çà òü åå Ýðèîë ó. Ð à çâå í å âèäåë à ÿ îäí à æ äû ñâîèìè ãë à çà ìè
à âýí äýë èí ã è Ò èí óâèýë ü, ñòðà í ñòâóÿ Ïóòåì Ñ í îâ â äà ë åêîì ï ðîøë îì?1
— Êà êîâà æ å áû ë à îáë è÷ èåì êîðîë åâà Âýí äýë èí (èáî òà ê çîâóò åå
ýë üôû )2, î Âýà í í ý, åñë è âèäåë à òû åå? — âîï ðîñèë Àóñèð.
— Õðóï êîé è òåìí îâîë îñîé áû ë à îí à , — îòâå÷ à ë à Âýà í í ý, — áë åäí à
è ñâåòë à ë èö îì, í î ÿ ðêî ñèÿ ë è áåçäîí í û å ãë à çà åå, è ï ðåêðà ñí û å, çû áêèå, êà ê òóìà í , îäåæ äû — ÷ åðí û å, ðà ñøèòû å ñâåðêà þù èì à ãà òîì è óêðà øåí í û å ñåðåáðÿ í û ì ï îÿ ñîì, îáë åêà ë è åå ñòà í . Êîãäà ï åë à îí à ë èáî
êðóæ èë à ñü â òà í ö å, ñîí è çà áû òüå í èñõ îäèë è í à âà ñ, îäóðìà í èâà ÿ ðà çóì.
Âîèñòèí ó, áû ë à îí à äóõ îì, ÷ òî ï îêèí óë ñà äû Ëîðèýí à åù å äî ï îñòðîéêè Êîðà ; áðîäèë à îí à â ë åñà õ ìèðà , è ñîë îâüè ñë åäîâà ë è çà í åþ, è ñë à ãà ë è î í åé ñâîè ï åñí è. Ïåñí ü ýòèõ ï òèö äîñòèãë à âäðóã ñë óõ à Ò èí âýë èí òà , âîæ äÿ ï ë åìåí è ýë üäà ð, ÷ òî âï îñë åäñòâèè ñòà ë è ôë åéòèñòà ìè ï îáåðåæ üÿ , ñîë îñè ìï è, êîãäà ñë åäîâà ë îí ñî ñâîèìè ñï óòí èêà ìè çà êîí åì
Îðîìý èç Ïàë èñîðà . È ë ó âà òà ð âë îæ èë â ñåðäö à ýòîãî í à ðîäà çåðí î ìóçû êè: òà ê ãîâîðèò Âà éðý, à îí à — îäí à èç í èõ ; è ï îñë å ðà ñö âåë î îí î
äèâí û ì ö âåòîì; òîãäà æ å ï îêà çà ë îñü Ò èí âýë èí òó, âí èìà âøåìó ñîë îâüÿ ì
à âýí äýë èí ã, ÷ òî äîñåë å í å ñë û øà ë îí ìóçû êè áîë åå ÷ à ðóþù åé; è í à ìèã
— êà ê ï îäóìà ë îñü åìó — ñâåðí óë îí â ñòîðîí ó îò îòðÿ äà , ñòðåìÿ ñü
îòû ñêà òü âî ìðà êå äåðåâ èñòî÷ í èê ÷ óäí û õ ìåë îäèé.
È ãîâîðèòñÿ , ÷ òî í å í à ìèã çà ñòû ë îí , çà ñë óøà âøèñü, í î í à ìí îãèå
ãîäû , è òù åòí î èñêà ë è êîðîë ÿ åãî ï îääà í í û å, è, í à êîí åö , ï îñë åäîâà ë è
çà Îðîìý, è óâåçåí û áû ë è í à Ò îë Ýðýññýà äà ë åêî ï ðî÷ ü, è áîë åå í å
âèäà ë èõ Ò èí âýë èí ò. Îäí à êî ñï óñòÿ í åäîë ãîå âðåìÿ , êà ê ï îêà çà ë îñü
Ò èí âýë èí òó, îí îòû ñêà ë Ã âýí äýë èí ã — îí à ï îêîèë à ñü í à ë îæ å èç ë èñòüåâ, ãë ÿ äÿ í à çâåçäû í à ä ãîë îâîþ è âí èìà ÿ ï òèö à ì. Í åñë û øí î ï ðèáë èçèâøèñü, Ò èí âýë èí ò ñêë îí èë ñÿ í à ä í åþ è âçãë ÿ í óë í à í åå, è ï îäóìà ë : «Âîò ï åðåäî ìí îþ ñîçäà í èå áîë åå äèâí îå, í åæ åë è ï ðåêðà ñí åéøèå
èç ìîåãî í à ðîäà » , — èáî Ã âýí äýë èí ã âîèñòèí ó í å ï ðèí à äë åæ à ë à í è ê
ýë ü ôà ì, í è ê ñìåðòí û ì, í î ê äåòÿ ì áîãîâ; è Ò èí âýë èí ò ñêë îí èë ñÿ
í èæ å, äà áû êîñí óòü ñÿ ë îêîí à åå âîë îñ, è ï îä í îãîþ åãî õ ðóñòí óë à
âåòêà . Ò îãäà âñêî÷ èë à Ã âýí äýë èí ã è ñ òèõ èì ñìåõ îì èñ÷ åçë à âäà ë è;
ï îðîþ èçäà ë å êà äîí îñèë à ñü å å ï å ñí ü , ï îðîþ êðó æ èë à ñü îí à â òà í ö å

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

9

ï ðÿ ìî ï åðåä í èì, ï îêà çà áû òüå áë à ãîóõ à í í û õ ñí îâ í å îâë à äåë î Ò èí âýë èí òîì, — è îï óñòèë ñÿ îí í à çåìë þ, è í à äîë ãî óñí óë .
Êîãäà æ å ï ðîáóäèë ñÿ Ò èí âýë èí ò, áîë åå í å âñï îìèí à ë îí î ñâîåì í à ðîäå (è âîèñòèí ó, òî áû ë î áû í à ï ðà ñí î, èáî ï îääà í í û å åãî äà âí û ì-äà âí î äîñòèãë è Âà ë èí îðà ), í î ìå÷ òà ë òîë üêî î òîì, ÷ òîáû óâèäåòü âí îâü
ãîñï îæ ó ñóìåðåê, îí à æ å áû ë à í åï îäà ë åêó, èáî îñòà ë à ñü ï îäë å Ò èí âýë èí òà , õ ðà í ÿ åãî ñîí . Í è÷ åãî áîë åå î í èõ í å çí à þ ÿ , î Ýðèîë , êðîìå
îäí îãî òîë üêî: â èòîãå ñòà ë à îí à åãî æ åí îþ, èáî Ò èí âýë èí ò è Ã âýí äýë èí ã äîë ãî, î÷ åí ü äîë ãî îñòà âà ë èñü Êîðîë åì è Êîðîë åâîé Óòðà ÷ åí í û õ
Ýë üôîâ Àðòà í îðà èë è Çà ï ðåäåë üí îé Çåìë è, — ï î êðà éí åé ìåðå, òà ê
ñêà çà í î çäåñü.
Ìí îãî-ìí îãî ë åò ñï óñòÿ , êà ê òû çí à åøü, Ìýë üêî âåðí óë ñÿ â ìèð, áåæ à â èç Âà ë èí îðà , è âñå ýë üäà ð — òå, ÷ òî îñòà ë èñü âî òüìå èë è ñáèë èñü ñ
ï óòè âî âðåìÿ ï îõ îäà îò Ïà ë èñîðà , à òà êæ å è òå í î ë äîë è, ÷ òî ï îñë åäîâà ë è â ìèð çà í èì, ñòðåìÿ ñü îòâîåâà òü óòðà ÷ åí í îå ñîêðîâèù å, ñòà ë è ðà áà ìè ï îä åãî âë à ñòüþ. Îäí à êî ãîâîðèòñÿ , ÷ òî ìí îãèå áåæ à ë è è ñêèòà ë èñü â ë åñà õ è ï óñòîøà õ , èç í èõ æ å í åìà ë î äèêèõ ï ë åìåí , îáèòà âøèõ â
ë åñí û õ äåáðÿ õ , îáúåäèí èë èñü ï îä âë à äû ÷ åñòâîì Ò èí âýë èí òà . Ñ à ìû ìè
ìí îãî÷ èñë åí í û ìè èç í èõ áû ë è èë üêîðè í äè — èë è, èí à ÷ å, ýë üäà ð, í èêîãäà í å âèäåâøèå Âà ë èí îðà è Ä âóõ Ä ðåâ è í å æ èâøèå í à õ îë ìå Êîð, —
ñóù åñòâà í åï îñòèæ èìû å è ñòðà í í û å; í åìí îãîå âåäîìî èì áû ë î î ñâåòå è
êðà ñîòå, è î ìóçû êå, ðà çâå ÷ òî ï åñí è òüìû è îáðû âêè êîë äîâñêèõ çà êë èí à í èé, ÷ òî çà òèõ à ë è â ë åñí û õ ÷ à ù à õ èë è ýõ îì îòçû âà ë èñü ï îä ñâîäà ìè ãë óáîêèõ ï åù åð. È í û ìè ñòà ë è îí è, êîãäà âçîøë î Ñ îë í ö å, îäí à êî
åù å äî òîãî ê í èì ï ðèñîåäèí èë èñü ìí îãèå ñòðà í ñòâóþù èå ãí îìû , í åìà ë î áû ë î ñðåäè í èõ è ñâîåâîë üí û õ äóõ îâ èç í à ðîäà Ëîðèýí à , ÷ òî îñòà ë èñü ï ðè äâîðå Ò èí âýë èí òà ; áóäó÷ è ñâèòîþ Ã âýí äýë èí ã, îí è í å ï ðèí à äë åæ à ë è ê ðîäó ýë üäàë èý.
Âî âðåìåí à Ñ îë í å÷ í îãî Ñ âåòà è Ëóí í îãî Ñ èÿ í èÿ Ò èí âýë èí ò âñå åù å
ï ðà âèë â Àðòà í îðå, è í è îí , í è áîë üøèí ñòâî åãî ï îääà í í û õ í å ï ðèí ÿ ë è
ó÷ à ñòèÿ â Áèòâå Áåññ÷ åòí û õ Ñ ë åç, õ îòÿ â ýòîì ï ðåäà í èè ðå÷ ü î í åé í å
èäåò. Îäí à êî æ å ï îñë å óæ à ñí îãî ðà çãðîìà âë à ñòü Ò èí âýë èí òà âåñüìà
óìí îæ èë à ñü, èáî òå, êîìó óäà ë îñü ñï à ñòèñü, áåæ à ë è ï îä åãî çà ù èòó.
Âîë øåáñòâî ôýé Ã âýí äýë èí ã ñêðû âà ë î åãî îáèòåë ü îò ìû ñë è è âçîðà
Ìýë üêî; îí à ñîòêà ë à çà âåñó ÷ à ð í à ä ë åñí û ìè òðîï à ìè, ÷ òîáû í èêòî í å
ìîã ï ðîéòè ï î í èì áåñï ðåï ÿ òñòâåí í î, ï îìèìî îäí èõ òîë üêî ýë üäà ð; òà ê
êîðîë ü îêà çà ë ñÿ çà ù èù åí îò ë þáîé îï à ñí îñòè, êðîìå ðà çâå ï ðåäà òåë üñòâà .
×åðòîãè åãî í à õ îäèë èñü â ï ðîñòîðí îé è ãë óáîêîé ï åù åðå, îäí à êî òî áû ë à
îáèòåë ü, ï îðà æ à þù à ÿ êðà ñîòîþ è äîñòîéí à ÿ êîðîë ÿ . Ïåù åðà ýòà ñêðû âà ë à ñü â ñà ìîé ãë óáèí å Àðòà í îðà , îãðîìí åéøåãî èç ë åñîâ, è ðåêà ï ðîòåêà ë à
ó åå âðà ò, òà ê ÷ òî í èêòî í å ìîã âñòóï èòü ï îä ñâîäû äâîðö à , èí à ÷ å êà ê

10

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

ï åðåáðà âøèñü ÷ åðåç ðåêó. Áåðåãà ñîåäèí ÿ ë óçêèé ìîñò, êîòîðû é áäèòåë üí î îõ ðà í ÿ ë ñÿ . Â òå ìåñòà í å áû ë î äîñòóï à çë ó, õ îòÿ Æ åë åçí û å Ã îðû
í à õ îäèë èñü í å òà ê óæ äà ë åêî, à çà í èìè ë åæ à ë êðà é Õèñèë î ìý, ãäå æ èë è ë þäè, è òðóäèë èñü ðà áû -í îë äîë è, è ñêèòà ë èñü í åìí îãèå ñâîáîäí û å
ýë üäà ð.
Ò åï åðü æ å ÿ ï îâåäà þ âà ì î òîì, ÷ òî ñë ó÷ èë îñü â ÷ åðòîãà õ Ò èí âýë èí òà , — õ îòÿ è ï îñë å òîãî, êà ê âçîøë î Ñ îë í ö å, í î çà äîë ãî äî í åçà áû âà åìîé Áèòâû Áåññ÷ åòí û õ Ñ ë åç. Ò îãäà Ìýë üêî í å èñï îë í èë åù å âñåõ ñâîèõ
çà ìû ñë îâ è í å ÿ âèë â ï îë í îé ìåðå ìîù ü ñâîþ è æ åñòîêîñòü.
Ä âîå äåòåé áû ë î ó Ò èí âýë èí òà , Ä àéðîí è Ò èí óâèýë ü, Ò èí óâèýë ü æ å
çà òìåâà ë à êðà ñîòîþ âñåõ ï ðî÷ èõ äåâ èç ÷ èñë à ñîêðû òû õ ýë üôîâ; âîèñòèí ó, í åìí îãèå èç æ èâóù èõ ìîãë è ñðà âí èòüñÿ ñ í åé ï ðåë åñòüþ, èáî ìà òü
åå áû ë à ôýé, äî÷ åðü áîãîâ. À Ä à éðîí áû ë â òó ï îðó ñèë üí û ì è âåñåë û ì
îòðîêîì, è áîë åå âñåãî í à ñâåòå ë þáèë èãðà òü í à ñâèðåë è èç òðîñòí èêà
ë èáî äðóãèõ èí ñòðóìåí òà õ — äà ðà õ ë åñí îãî êðà ÿ ; í û í å æ å ï ðè÷ èñë ÿ þò
åãî ê òðåì ýë üôèéñêèì ìóçû êà í òà ì, ÷ üÿ êîë äîâñêà ÿ âë à ñòü í å èìåë à ñåáå ðà âí û õ ; äðóãèå æ å äâîå — Ò è í ôà í ã Ò ðåë ü è È âàðý, ñë à ãà þù èé í à ï åâû ó ìîðÿ . Ò èí óâèýë ü æ å í à õ îäèë à îòðà äó â òà í ö å, è í åêîãî ñðà âí èòü ñ
í åþ — ñòîë ü ï ðåêðà ñí à è èçÿ ù í à áû ë à åå ë åãêà ÿ ï îñòóï ü.
Ä à éðîí ó è Ò èí óâèýë ü í ðà âèë îñü óõ îäèòü äà ë åêî îò ï åù åðí îãî äâîðö à Ò èí âýë èí òà , îòö à èõ , è âìåñòå ï ðîâîäèòü äîë ãèå ÷ à ñû ñðåäè äåðåâ.
×à ñòî Ä à éðîí , óñåâøèñü í à êî÷ êó èë è äðåâåñí û é êîðåí ü, ñë à ãà ë ìåë îäèþ, Ò èí óâèýë ü æ å êðóæ èë à ñü â òà í ö å â ë à ä åãî í à ï åâà ì, è, êîãäà òà í ö åâà ë à îí à ï îä ìóçû êó Ä à éðîí à , êà çà ë à ñü îí à áîë åå ë åãêîé è ãèáêîé,
í åæ åë è Ã âýí äýë èí ã, è áîë åå âîë øåáñòâà áû ë î â í åé, í åæ åë è â Ò èí ôà í ãå
Ò ðåë å ï îä ë óí îé; ñòîë ü ñòðåìèòåë üí îé è ðà äîñòí îé ï ë ÿ ñêè í å âèäû âà ë è
í èãäå, êðîìå êà ê â ðîçîâû õ êóù à õ Âà ë èí îðà , ãäå Í ýññà òà í ö óåò í à í åóâÿ äà þù èõ çåë åí û õ ï îë ÿ í à õ .
Ä à æ å ï î í î÷ à ì, êîãäà ë óí à ñèÿ ë à áë åäí û ì ñâåòîì, îí è èãðà ë è è òà í ö åâà ë è, í å âåäà ÿ ñòðà õ à , ÷ òî èñï û òà ë à áû ÿ , èáî âë à ñòü Ò èí âýë èí òà è
à âýí äýë èí ã îãðà æ äà ë à ë åñà îò çë à , è Ìýë üêî äî ï îðû í å òðåâîæ èë èõ , à
îò ë þäåé òîò êðà é îòäåë ÿ ë è õ îë ìû .
Áîë üøå âñåãî Ä à éðîí è Ò èí óâèýë ü ë þáèë è òåí èñòû é ë åñí îé óãîë îê,
ãäå ðîñë è âÿ çû , è áóêè òîæ å, í î í å ñë èøêîì âû ñîêèå, è í åñêîë üêî êà øòà í îâ ñ áåë û ìè ö âåòà ìè, ï î÷ âà æ å áû ë à âë à æ í îé, è ãóñòû å çà ðîñë è áîë èãîë îâà â òóìà í í îé äû ìêå ï îäí èìà ë èñü ï îä äåðåâüÿ ìè. Êà ê-òî ðà ç â
èþí å äåòè Ò èí âýë èí òà èãðà ë è òà ì, è áåë û å ñîö âåòèÿ áîë èãîë îâà êà çà ë èñü
îáë à êîì âîêðóã ñòâîë îâ äåðåâ, è Ò èí óâèýë ü òà í ö åâà ë à , ï îêà , í à êîí åö , í å
óãà ñ ë åòí èé âå÷ åð. Ò îãäà çà ï îðõ à ë è áåë û å ìîòû ë üêè, í î Ò èí óâèýë ü, áóäó÷ è ôýåðè, í å ï óãà ë à ñü èõ , êà ê ýòî â îáû ÷ à å ó äåòåé ÷ åë îâå÷ åñêèõ , õ îòÿ

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

11

æ óêîâ îí à í å ë þáèë à , à äî ï à óêà í è çà ÷ òî í å äîòðîí åòñÿ í èêòî èç ýë üäà ð — èç-çà Óí ãâýë èàí òý. Ò åï åðü æ å áåë û å ìîòû ë üêè êðóæ èë èñü í à ä
ãîë îâîþ Ò èí óâèýë ü, è Ä à éðîí í à èãðû âà ë ï ðè÷ óäë èâóþ ìåë îäèþ, êà ê
âäðóã ñë ó÷ èë îñü í å÷ òî ñòðà í í îå.
ß òà ê è í å óçí à ë à , êà ê Áýðýí ó óäà ë îñü äîáðà òüñÿ òóäà ÷ åðåç õ îë ìû ;
îäí à êî æ å í åìí îãèå ñðà âí èë èñü áû ñ í èì â õ ðà áðîñòè, êà ê òû åù å óáåäèøüñÿ ; ìîæ åò ñòà òüñÿ , îäí à ë èøü òÿ ãà ê ñòðà í ñòâèÿ ì ï ðîâåë à åãî ÷ ðåç
óæ à ñû Æ åë åçí û õ Ã îð â Çà ï ðåäåë üí û å Çåìë è.
Áýðýí áû ë ãí îì, ñû í Ýãí îðà , ë åñí îãî îõ îòí èêà èç ñóìðà ÷ í û õ ÷ à ù 3 í à
ñåâåðå Õèñèë îìý. Ñ òðà õ è ï îäîçðèòåë üí îñòü ðà çäåë ÿ ë è ýë üäà ð è ðîäè÷ åé èõ , èçâåäà âøèõ ðà áñòâî ó Ìýë üêî, è â òîì í à øë è îòìù åí èå çë û å äåÿ í èÿ ãí îìîâ â Ã à âà í è Ëåáåäåé. Ëæ èâû å èçìû øë åí èÿ Ìýë üêî ï åðåäà âà ë èñü èç óñò â óñòà â í à ðîäå Áýðýí à , è âåðèë è ãí îìû âñåìó äóðí îìó î
ï îòà åí í û õ ýë üôà õ ; îäí à êî òåï åðü óâèäåë Áýðýí â ñóìåðêà õ òà í ö óþù óþ
Ò èí óâèýë ü, Ò èí óâèýë ü æ å áû ë à â ñåðåáðèñòî-æ åì÷ óæ í û õ îäåæ äà õ , è åå
áîñû å áåë û å í îæ êè ìåë üêà ë è ñðåäè ñòåáë åé áîë èãîë îâà . Ò îãäà Áýðýí ,
í å çà áîòÿ ñü î òîì, êòî îí à — âà ë à èë è ýë üô, èë è äèòÿ ÷ åë îâå÷ åñêîå,
ï îäêðà ë ñÿ ï îáë èæ å è ï ðèñë îí èë ñÿ ê ìîë îäîìó âÿ çó, ÷ òî ðîñ í à õ îë ìå,
— òà ê, ÷ òîáû ñâåðõ ó ãë ÿ äåòü í à ï îë ÿ í êó, ãäå Ò èí óâèýë ü êðóæ èë à ñü â
òà í ö å; èáî ÷ à ðû ë èøèë è Áýðýí à ñèë . Ñ òîë ü õ ðóï êîé è ï ðåêðà ñí îé áû ë à
ýë üôèéñêà ÿ äåâà , ÷ òî Áýðýí , í à êîí åö , ï îçà áû â îá îñòîðîæ í îñòè, âû ñòóï èë í à îòêðû òîå ìåñòî, ÷ òîáû ë ó÷ øå âèäåòü åå. Â ýòîò ìèã ï îë í à ÿ ÿ ðêà ÿ
ë óí à âû øë à èç-çà âåòâåé è Ä à éðîí çà ìåòèë ë èö î Áýðýí à . Ò îò÷ à ñ æ å ï îí ÿ ë ñû í Ò èí âýë èí òà , ÷ òî òîò — í å èç èõ í à ðîäà , à âñå ë åñí û å ýë üôû
ï î÷ èòà ë è ãí îìîâ Ä îð Ëî ìèí à ñîçäà í èÿ ìè âåðîë îìí û ìè, ë æ èâû ìè è æ åñòîêèìè; ï îòîìó Ä à éðîí âû ðîí èë èí ñòðóìåí ò ñâîé è, âîñêë èö à ÿ : «Áåãè,
áåãè, î Ò èí óâèýë ü, â ë åñó âðà ã» , áû ñòðî ñêðû ë ñÿ çà äåðåâüÿ ìè. Í î èçóìë åí í à ÿ Ò èí óâèýë ü í å òîò÷ à ñ æ å ï îñë åäîâà ë à çà Ä à éðîí îì, èáî í å ñðà çó ï îí ÿ ë à ñë îâà åãî, è, çí à ÿ , ÷ òî í å óìååò áåãà òü è ï ðû ãà òü ñòîë ü æ å
ë îâêî, êà ê åå áðà ò, îí à âäðóã ñêîë üçí óë à âí èç, â çà ðîñë è áåë û õ áîë èãîë îâîâ, è çà òà èë à ñü ï îä âû ñîêèì ö âåòêîì ñ ðà ñêèäèñòû ìè ë èñòüÿ ìè; òà ì,
â ñâåòë û õ îäåæ äà õ , îí à êà çà ë à ñü áë èêîì ë óí í îãî ñâåòà , ìåðö à þù èì í à
çåìë å ñêâîçü ë èñòâó.
Ò îãäà îï å÷ à ë èë ñÿ Áýðýí , èáî îäèí îêî åìó áû ë î è îãîð÷ èë åãî èñï óã í åçí à êîìö åâ; ï îâñþäó èñêà ë îí Ò èí óâèýë ü, äóìà ÿ , ÷ òî í å óáåæ à ë à îí à . È
âäðóã, í åæ äà í í î-í åãà äà í í î, êîñí óë ñÿ îí ë à äîí üþ åå òîí êîé ðóêè ñðåäè ë èñòâû ; è, âñêðèêí óâ, Ò èí óâèýë ü áðîñèë à ñü îò í åãî ï ðî÷ ü; ñòðåìèòåë üí î, êà ê
òîë üêî ìîãë à , ñêîë üçèë à îí à â áë åäí îì ñâåòå ìåæ äó äðåâåñí û õ ñòâîë îâ
è ñòå áë å é áîë èãîë îâà , è âîêðó ã í èõ . Í å æ í îå ï ðèêîñí îâå í èå åå ðóêè

12

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

çà æ ãë î Áýðýí à åù å áîë üøèì æ åë à í èåì îòû ñêà òü åå; áû ñòðî ñë åäîâà ë îí
çà í åþ — îäí à êî í åäîñòà òî÷ í î áû ñòðî, èáî â êîí ö å êîí ö îâ åé óäà ë îñü
óñêîë üçí óòü. Â ñòðà õ å ï ðèáåæ à ë à Ò èí óâèýë ü ê æ èë èù ó ñâîåãî îòö à , è
åù å ìí îãî äí åé í å òà í ö åâà ë à â ë åñà õ îäí à .
Âåë èêà ÿ ñêîðáü îâë à äåë à Áýðýí îì, è í å ï îæ åë à ë îí ï îêèí óòü òå ìåñòà ,
âñå åù å í à äåÿ ñü óâèäåòü âí îâü, êà ê êðóæ èòñÿ â òà í ö å ï ðåêðà ñí à ÿ ýë üôèéñêà ÿ äåâà ; ìí îãî äí åé ñêèòà ë ñÿ îí â ë åñó, äèê è îäèí îê, ðà çû ñêèâà ÿ Ò èí óâèýë ü. Í à ðà ññâåòå è í à çà êà òå èñêà ë åå Áýðýí , êîãäà æ å ÿ ðêî ñâåòèë à ë óí à ,
í à äåæ äà âîçâðà ù à ë à ñü ê í åìó. Í à êîí åö , îäí à æ äû í î÷ üþ îí çà ï ðèìåòèë
âäà ë åêå îòáë åñê ñâåòà , è ÷ òî æ å! — òà ì, í à í åâû ñîêîì áåçë åñîì õ îë ìå, òà í ö åâà ë à îí à â îäèí î÷ åñòâå, è Ä à éðîí à ï îáë èçîñòè í å áû ë î. ×à ñòî, î÷ åí ü ÷ à ñòî âï îñë åäñòâèè ï ðèõ îäèë à òóäà Ò èí óâèýë ü è, í à ï åâà ÿ ï ðî ñåáÿ , êðóæ èë à ñü
â òà í ö å. Ïîðîþ òóò æ å áû ë è Ä à éðîí — òîãäà Áýðýí ãë ÿ äåë èçäà ë åêà , îò
êðîìêè ë åñà ; ï îðîþ æ å Ä à éðîí îòë ó÷ à ë ñÿ — òîãäà Áýðýí ï îäêðà äû âà ë ñÿ
ï îáë èæ å. Í à ñà ìîì æ å äåë å Ò èí óâèýë ü äà âí î óæ å çí à ë à î åãî ï ðèõ îäà õ ,
õ îòÿ äåë à ë à âèä, ÷ òî í è î ÷ åì í å äîãà äû âà åòñÿ ; äà âí î îñòà âèë åå ñòðà õ , èáî
âåë èêà ÿ ñêîðáü è òîñêà ÷ èòà ë èñü í à ë èö å Áýðýí à â ë óí í îì ñâåòå; è âèäåë à
îí à , ÷ òî í åò â í åì çë à è î÷ à ðîâà í îí åå òà í ö à ìè.
Ò îãäà Áýðýí ñòà ë í åçà ìå÷ åí í û ì ñë åäîâà òü çà Ò èí óâèýë ü ÷ åðåçë åñ äî ñà ìîãî âõ îäà â ï åù åðó, äî ñà ìîãî ìîñòà ; êîãäà æ å èñ÷ åçà ë à îí à ï îä ñâîäà ìè
äâîðö à , Áýðýí âçû âà ë ÷ åðåçï îòîê, òèõ î ï îâòîðÿ ÿ «Ò èí óâèýë ü» , èáî ñë û øà ë
ýòî èìÿ èç óñò Ä à éðîí à ; è, õ îòÿ í å âåäà ë Áýðýí î òîì, Ò èí óâèýë ü ÷ à ñòî
âí èìà ë à åìó, ñêðû âà ÿ ñü ï îä òåìí û ì ñâîäîì, è óë û áà ë à ñü ë èáî òèõ î ñìåÿ ë à ñü ï ðî ñåáÿ . Í à êîí åö , îäí à æ äû , êîãäà òà í ö åâà ë à îí à â îäèí î÷ åñòâå, Áýðýí , í à áðà âøèñü õ ðà áðîñòè, âû ñòóï èë âï åðåä è ìîë âèë åé:
— Ò èí óâèýë ü, í à ó÷ è ìåí ÿ òà í ö åâà òü.
— Êòî òû ? — ñï ðîñèë à îí à .
— Áýðýí . ß ï ðèøåë èç-çà Õîë ìîâ Ã îðå÷ è.
— Í ó ÷ òî æ , åñë è òà ê õ î÷ åøü òû òà í ö åâà òü, ñë åäóé çà ìí îþ, — îòâå÷ à ë à äåâà è, çà êðóæ èâøèñü â òà í ö å ï åðåä Áýðýí îì, óâë åêë à åãî çà ñîáîé
âñå äà ë üøå è äà ë üøå â ë åñí óþ ÷ à ù ó, ñòðåìèòåë üí î — è âñå æ å í å òà ê
áû ñòðî, ÷ òîáû í å ìîã îí ñë åäîâà òü çà í åþ; òî è äåë î îãë ÿ äû âà ë à ñü îí à
è ñìåÿ ë à ñü í à ä åãî í åë îâêîé ï îñòóï üþ, ãîâîðÿ :
— Ò à í ö óé æ å, Áýðýí , òà í ö óé! Ò à ê, êà ê òà í ö óþò çà Õîë ìà ìè Ã îðå÷ è!
È âîò èçâèë èñòû ìè òðîï à ìè ï ðèøë è îí è ê îáèòåë è Ò èí âýë èí òà , è
Ò èí óâèýë ü ï îìà í èë à Áýðýí à í à äðóãîé áåðåã, è îí , äèâÿ ñü, ï îñë åäîâà ë
çà í åþ â ï åù åðó è ï îäçåìí û å ÷ åðòîãè åå äîìà .
Êîãäà æ å Áýðýí îêà çà ë ñÿ ï åðåä êîðîë åì, îí îðîáåë , à âåë è÷ èå Êîðîë åâû Ã âýí äýë èí ã ï îâåðãë î åãî â áë à ãîãîâåéí û é òðåï åò; è âîò, êîãäà êîðîë ü ìîë âèë : «Êòî òû , í åçâà í û ì ÿ âèâøèéñÿ â ìîè ÷ åðòîãè?» , — í è÷ åãî
í å ñìîã ñêà çà òü Áýðýí . Ïîòîìó Ò èí óâèýë ü îòâåòèë à çà í åãî, ãîâîðÿ :
— Îòåö ìîé, ýòî Áýðýí , ñòðà í í èê èç-çà õ îë ìîâ, îí õ îòåë áû í à ó÷ èòüñÿ

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

13

òà í ö åâà òü òà ê æ å, êà ê ýë üôû Àðòà í îðà , — è ðà ññìåÿ ë à ñü; í î êîðîë ü í à õ ìóðèë ñÿ , óñë û øà â î òîì, îòêóäà ï ðèøåë Áýðýí , è ìîë âèë :
— Îñòà âü ë åãêîìû ñë åí í û å ðå÷ è, äèòÿ ìîå, è îòâåòü, í å ï û òà ë ñÿ ë è
ýòîò í åîòåñà í í û é ýë üô èç çåìë è òåí åé ï ðè÷ èí èòü òåáå âðåä?
— Í åò, îòåö , — îòîçâà ë à ñü îí à , — è äóìà åòñÿ ìí å, ÷ òî åãî ñåðäö å í å
çí à åò çë à . Í å áóäü æ å ñòîë ü ñóðîâ ñ í èì, åñë è í å õ î÷ åøü âèäåòü ñë åçû
äî÷ åðè òâîåé Ò èí óâèýë ü; èáî í èêîãî í å çí à þ ÿ , êòî äèâèë ñÿ áû ìîèì
òà í ö à ì òà ê, êà ê îí .
Ò îãäà ìîë âèë Ò èí âýë èí ò:
— Î Áýðýí , ñû í í îë äîë è, ÷ åãî ï îï ðîñèøü òû ó ýë üôîâ ë åñà ï ðåæ äå,
÷ åì âîçâðà òèøüñÿ òóäà , îòêóäà ï ðèøåë ?
Ñ òîë ü âåë èêè áû ë è ðà äîñòü è èçóìë åí èå Áýðýí à , êîãäà Ò èí óâèýë ü çà ñòóï èë à ñü çà í åãî ï åðåä îòö îì, ÷ òî ê í åìó âí îâü âåðí óë à ñü îòâà ãà , è
áåçðà ññóäí à ÿ äåðçîñòü, ÷ òî óâåë à åãî èç Õèñèë îìý çà Ã îðû Æ åë åçà ,
âí îâü ï ðîáóäèë à ñü â í åì, è, ñìåë î ãë ÿ äÿ í à Ò èí âýë èí òà , îí îòâå÷ à ë :
— ×òî æ , î êîðîë ü, ÿ ï ðîøó äî÷ ü òâîþ Ò èí óâèýë ü, èáî äåâû ï ðåêðà ñí åå è í åæ í åå í å âèäû âà ë ÿ í è âî ñí å, í è í à ÿ âó.
Ìîë ÷àí èå âîö àðèë îñü â çàë å, è òîë üêî Ä àéðîí ðàñõ îõ îòàë ñÿ ; âñå, ñë û øàâøèå ýòî, áû ë è ï îðàæ åí û ; í î Ò èí óâèýë ü ï îòóï èë à âçîð, à êîðîë ü, ãë ÿ äÿ í à
îáîðâàí í îãî, ï îòðåï àí í îãî Áýðýí à, òîæ å ðàçðàçèë ñÿ ñìåõ îì; Áýðýí æ å
âñï û õ í óë îò ñòû äà, è ó Ò èí óâèýë ü îò æ àë îñòè ê í åìó ñæ àë îñü ñåðäö å.
— ×òî! Æ åí èòüñÿ í à ìîåé Ò èí óâèýë ü, ï ðåêðà ñí åéøåé äåâå ìèðà , è
ñäåë à òüñÿ ï ðèí ö åì ë åñí û õ ýë üôîâ — í åâåë èêà ï ðîñüáà äë ÿ ÷ óæ åñòðà í ö à , — ï ðîãîâîðèë Ò èí âýë èí ò. — Ìîæ åò ñòà òüñÿ , è ìí å ï îçâîë åí î áóäåò
ï ðîñèòü î ÷ åì-òî âçà ìåí ? Î áåçäåë èö å ï ðîøó ÿ , ðà çâå ÷ òî â çí à ê óâà æ åí èÿ òâîåãî. Ïðèí åñè ìí å Ñ è ë üìà ðèë ü èç Êîðîí û Ìýë üêî, è â òîò æ å
äåí ü Ò èí óâèýë ü ñòà í åò òâîåé æ åí îþ, áóäå ï îæ åë à åò.
Ò îãäà âñå âî äâîðö å ï îí ÿ ë è, ÷ òî êîðîë ü ñ÷ åë ï ðîèñõ îäÿ ù åå í åóêë þæ åé øóòêîé è ñæ à ë èë ñÿ í à ä ãí îìîì, è çà óë û áà ë èñü ìí îãèå, èáî ñë à âà
Ñ èë üìà ðèë åé Ô ýà í îðà â òó ï îðó ãðåìåë à â ìèðå, í îë äîë è âñòà ðü ñë îæ èë è î í èõ ë åãåí äû , è ìí îãèå èç òåõ , êîìó óäà ë îñü áåæ à òü èç Àí ãà ìàí äè,
âèäåë è, êà ê ñèÿ þò îí è îñë åï èòåë üí û ì ñâåòîì â æ åë åçí îé êîðîí å Ìýë üêî. Í èêîãäà í å ñí èìà ë Âðà ã ýòîé êîðîí û , è äîðîæ èë ñà ìîö âåòà ìè êà ê
çåí èö åé îêà , è í èêòî â ìèðå, í è ýë üô, í è ÷ åë îâåê, í è ôýé, í å ñìåë í à äåÿ òüñÿ êîãäà -ë èáî êîñí óòüñÿ èõ õ îòü ï à ë üö åì — è ñîõ ðà í èòü æ èçí ü. Îá
ýòîì âåäîìî áû ë î Áýðýí ó, è ï îí ÿ ë îí , ÷ òî îçí à ÷ à þò í à ñìåøë èâû å
óë û áêè, è, âñï û õ í óâ îò ãí åâà , âîñêë èêí óë :
— È âï ðÿ ìü, í è÷ òîæ í û é äà ð îòö ó çà í åâåñòó ñòîë ü ìèë óþ! Îäí à êî
æ å ñòðàí í û ìè êàæ óòñÿ ìí å îáû ÷àè ë åñí û õ ýë üôîâ, óæ î÷åí ü ñõ îæ è îí è ñ ãðóáû ìè çàêîí àìè ë þäñêîãîï ë åìåí è — í àçû âàåøü òû äàð ï ðåæ äå, ÷åì ï ðåäë îæ àò
òåáå åãî, í î ÷òî æ ! ß , Áýðýí , îõ îòí èê í îë äîë è4, èñï îë í þ òâîþ ï óñòÿ ÷í óþ
ï ðîñüáó, — è ñ ýòèìè ñë îâàìè îí ñòðåìèòåë üí î âû áåæ à ë èççà ë û , â òî âðåìÿ

14

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

êà ê âñå çà ñòû ë è, ñë îâí î ï îðà æ åí í û å ãðîìîì, Ò èí óâèýë ü æ å âäðóã ðà çðû äà ë à ñü.
— Õóäî ï îñòóï èë òû , î îòåö ìîé, — âîñêë èêí óë à îí à , — ï îñë à â åãî
í à ñìåðòü ñâîåþ çë îñ÷ à ñòí îé øóòêîé, èáî òåï åðü, ñäà åòñÿ ìí å, îí ï îï û òà åòñÿ èñï îë í èòü í à çí à ÷ åí í îå, èáî ï ðåçðåí èå òâîå ë èøèë î åãî ðà ññóäêà ;
è Ìýë üêî óáüåò åãî, è í èêòî áîë åå í å ï îñìîòðèò í à òà í ö û ìîè ñ òà êîé
ë þáîâüþ.
Í à ýòî îòâå÷ à ë êîðîë ü:
— Í å ï åðâû ì ï à äåò îí îò ðóêè Ìýë üêî, êîåìó äîâîäèë îñü óáèâà òü
ãí îìîâ è ï î áîë åå í è÷ òîæ í îìó ï îâîäó. Ïóñòü áë à ãîäà ðèò ñóäüáó, ÷ òî í å
îñòà ë ñÿ çäåñü, ñêîâà í óæ à ñí û ìè ÷ à ðà ìè, çà òî, ÷ òî ï îñìåë í åçâà í û ì
ÿ âèòüñÿ â ìîè ÷ åðòîãè, è çà äåðçêèå ñâîè ðå÷ è.
à âýí äýë èí ã æ å í è÷ åãî í å ñêà çà ë à , è í å îò÷ èòà ë à Ò èí óâèýë ü, è í å ðà ññï ðîñèë à , ï î÷ åìó âäðóã ðà ñï ë à êà ë à ñü òà î áåçâåñòí îì ñêèòà ë üö å.
Îñë åï ë åí í û é æ å ÿ ðîñòüþ Áýðýí , óéäÿ îò Ò èí âýë èí òà , óãë óáèë ñÿ äà ë åêî â ë åñ è øåë , ï îêà í å äîáðà ë ñÿ äî í åâû ñîêèõ õ îë ìîâ è áåçë åñí û õ
ðà âí èí , îòìå÷ à þù èõ áë èçîñòü ìðà ÷ í û õ Æ åë åçí û õ Ã îð. Ò îë üêî òîãäà
îù óòèë îí óñòà ë îñòü è îñòà í îâèë ñÿ ; ï îñë å æ å í à ÷ à ë èñü äë ÿ í åãî èñï û òà í èÿ åù å áîë åå òÿ æ êèå. Í î÷ è áåñï ðîñâåòí îãî îò÷ à ÿ í èÿ âû ï à ë è åìó í à
äîë þ, è í å âèäåë îí í à äåæ äû èñï îë í èòü çà äóìà í í îå, äà í à äåæ äû ï î÷ òè
è í å áû ë î. Âñêîðå æ å, èäÿ âäîë ü Æ åë åçí û õ Ã îð, Áýðýí ï ðèáë èçèë ñÿ ê
í à âîäÿ ù åìó óæ à ñ êðà þ, îáèòà ë èù ó Ìýë üêî, è ñèë üí åéøèé ñòðà õ îõ âà òèë åãî. Â òîé çåìë å âîäèë îñü í åìà ë î ÿ äîâèòû õ çìåé, òà ì ðû ñêà ë è âîë êè, îäí à êî í åèçìåðèìî ñòðà øí åå áû ë è áà í äû ãîáë èí îâ è î ðêîâ — ãí óñí û õ òâà ðåé, ï îðîæ äåí èé Ìýë üêî, ÷ òî áðîäèë è ï î îêðåñòí îñòÿ ì, òâîðÿ
çë î, ï ðåñë åäîâà ë è è çà ìà í èâà ë è â çà ï à äí þ çâåðåé, ë þäåé è ýë üôîâ, è
âîë îêë è èõ ê ñâîåìó ãîñï îäèí ó.
Ìí îãî ðà ç Áýðýí à åäâà í å ñõ âà òèë è îðêè; à îäí à æ äû ñï à ññÿ îí îò
÷ åë þñòåé îãðîìí îãî âîë êà , ñðà çèâøèñü ñî çâåðåì, — èç îðóæ èÿ æ å áû ë à ï ðè Áýðýí å òîë üêî ÿ ñåí åâà ÿ äóáèí à ; ìí îãèå äðóãèå èñï û òà í èÿ è îï à ñí îñòè âû ï à äà ë è åìó í à äîë þ âñÿ êèé äåí ü, ï îêà øåë îí ê Àí ãà ìà í äè.
×à ñòî ìó÷ èë è åãî ê òîìó æ å ãîë îä è æ à æ äà , í å ðà ç ñêë îí ÿ ë ñÿ Áýðýí ê
òîìó, ÷ òîáû ï îâåðí óòü í à çà ä, í å áóäü ýòî ï î÷ òè ñòîë ü æ å îï à ñí î, êà ê è
ï ðîäîë æ à òü ï óòü; í î ãîë îñ Ò èí óâèýë ü, ÷ òî ï ðîñèë à çà í åãî ï åðåä Ò èí âýë èí òîì, ýõ îì çâó÷ à ë â ñåðäö å Áýðýí à , à ï î í î÷ à ì êà çà ë îñü åìó, ÷ òî
ñåðäö åì ñë û øèò îí ï îðîþ, êà ê îí à òèõ î ï ë à ÷ åò î í åì — äà ë åêî, â ñâîèõ
ðîäí û õ ë åñà õ ; è âîèñòèí ó, òà ê îí î è áû ë î.
Îäí à æ äû æ åñòîêèé ãîë îä âû í óäèë Áýðýí à ï îèñêà òü â ï îêèí óòîì
îðî÷ ü å ì ë à ãåðå îñòà òêîâ åäû , í î îðêè í åæ äà í í î âîçâðà òèë èñü, è çà õ âà òèë è åãî â ï ë åí , è ï û òà ë è åãî, í î í å óáèë è, èáî ï ðåäâîäèòåë ü îðêîâ, âèäÿ , ñêîë ü Áýðýí ñèë åí , õ îòÿ è èçí óðåí òÿ ãîòà ìè, ï îäóìà ë , ÷ òî
Ìýë ü êî, ìîæ åò ñòà òü ñÿ , äîâîë åí áóäåò, åñë è ï ë åí í èêà äîñòà âÿ ò ê
í å ìó , è í à çí à ÷ èò å ìó òÿ æ å ë û é ðà áñêèé òðó ä â øà õ òà õ èë è êóçí èö à õ .

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

15

Âîò òà ê ñë ó÷ èë îñü, ÷ òî ï ë åí í èêà ï ðèâîë îêë è ê Ìýë üêî, îäí à êî æ å Áýðýí í å òåðÿ ë ìóæ åñòâà , èáî â ðîäó åãî îòö à âåðèë è, ÷ òî âë à ñòè Ìýë üêî í å ñóæ äåí î äë èòüñÿ âå÷ í î, í î âàë à ð ñí èçîéäóò, í à êîí åö , ê ñë åçà ì
í îë äîë è, è âîñï ðÿ í óò, è îäîë åþò, è ñêóþò Ìýë üêî, è âí îâü îòêðîþò
Âà ë èí îð äë ÿ èñòîìë åí í û õ ýë üôîâ, è âåë èêà ÿ ðà äîñòü âí îâü âîö à ðèòñÿ
í à çåìë å.
Ìýë üêî æ å ï ðè âçãë ÿ äå í à Áýðýí à ï ðèøåë â ÿ ðîñòü, âîï ðîøà ÿ , ñ êà êîé ýòî ñòà òè ãí îì, ðà á åãî ï î ðîæ äåí èþ, ï îñìåë áåç ï ðèêà çà óéòè
ñòîë ü äà ë åêî â ë åñ; Áýðýí æ å îòâå÷ à ë , ÷ òî îí — í å áåãë û é ðà á, í î ï ðîèñõ îäèò èç ðîäà ãí îìîâ, æ èâóù èõ â Àðüÿ äîðå è òåñí î ñîîáù à þù èõ ñÿ
òà ì ñ ï ë åìåí åì ë þäåé. Ò îãäà Ìýë üêî ðà çãí åâà ë ñÿ åù å áîë üøå, èáî âñåãäà ñòðåìèë ñÿ ï îë îæ èòü êîí åö äðóæ áå è ñí îøåí èÿ ì ìåæ äó ýë üôà ìè è
ë þäüìè, è ñêà çà ë , ÷ òî âèäèò, âåðí î, ï åðåä ñîáîþ çà ãîâîðù èêà , çà ìû øë ÿ þù åãî âåë èêîå ï ðåäà òåë üñòâî ï ðîòèâ âë à äû ÷ åñòâà Ìýë üêî è çà ñë óæ èâà þù åãî, ÷ òîáû áàë ðîãè ï îäâåðãë è åãî ï û òêà ì. Áýðýí æ å, ï îí èìà ÿ , ÷ òî
çà îï à ñí îñòü åìó ãðîçèò, îòâåòñòâîâà ë òà ê:
— Í å äóìà é, î ìîãóù åñòâåí í åéøèé àéí ó Ìýë üêî, Âë à äû êà Ìèðà , ÷ òî
ýòî ï ðà âäà , èáî, áóäü ýòî òà ê, ðà çâå îêà çà ë ñÿ áû ÿ çäåñü îäèí , áåç ï îääåðæ êè? Áýðýí , ñû í Ýãí îðà , í å æ à ë óåò äðóæ áîé ðîä ë þäñêîé; í åò æ å,
åìó îï ðîòèâåë è çåìë è, í à âîäí åí í û å ýòèì ï ë åìåí åì, çà òåì è ï îêèí óë îí
Àðüÿ äîð. Ìí îãî äèâí îãî ðà ññêà çû âà ë ìí å âñòà ðü îòåö î âåë è÷ èè òâîåì
è ñë à âå, ï îòîìó, õ îòü ÿ è í å áåãë û é ðà á, áîë åå âñåãî í à ñâåòå æ åë à þ ÿ
ñë óæ èòü òåáå òåì í åìí îãèì, í à ÷ òî ñï îñîáåí , — è äîáà âèë åù å Áýðýí ,
÷ òî îí — âåë èêèé îõ îòí èê, ñòà âèò êà ï êà í û í à ìåë êîãî çâåðÿ è ñåòè í à
ï òèö , è, óâë åêøèñü çà í ÿ òèåì ýòèì, çà ï ë óòà ë â õ îë ìà õ , è ï îñë å äîë ãèõ
ñòðà í ñòâèé äîáðà ë ñÿ äî ÷ óæ èõ çåìåë ü; è åñë è áû äà æ å îðêè í å ñõ âà òèë è
åãî, îí áû îá èí îé çà ù èòå è í å ï îìû øë ÿ ë , êðîìå êà ê ï ðåäñòà òü ï åðåä
âåë èêèì à éí ó Ìýë üêî è ï ðîñèòü Ìýë üêî êà ê î ìèë îñòè ï ðèí ÿ òü åãî í à
ñêðîìí óþ ñë óæ áó — ìîæ åò áû òü, ï îñòà âë ÿ òü äè÷ ü äë ÿ åãî ñòîë à .
Ä îë æ í î áû òü, âà ë à ð âí óøèë è Áýðýí ó ýòè ðå÷ è, èë è, ìîæ åò ñòà òüñÿ ,
à âýí äýë èí ã èç ñîñòðà äà í èÿ í à äåë èë à åãî êîë äîâñêèì äà ðîì ñë îâà , èáî è
â ñà ìîì äåë å ýòî ñï à ñë î åìó æ èçí ü; Ìýë üêî, âèäÿ , ñêîë ü êðåï êî ñë îæ åí
òîò, ï îâåðèë Áýðýí ó è ãîòîâ áû ë ï ðèí ÿ òü åãî ðà áîì í à êóõ í þ. Ñ ë à äêèé
à ðîìà ò ë åñòè êðóæ èë ãîë îâó ýòîìó à éí ó, è, í åâçèðà ÿ í à âñþ åãî í åèçìåðèìóþ ìóäðîñòü, î÷ åí ü ÷ à ñòî ë îæ ü òåõ , êîãî Ìýë üêî óäîñòà èâà ë ë èøü
ï ðåçðåí èåì, ââîäèë à åãî â çà áë óæ äåí èå, åñë è òîë üêî îáë å÷ åí à áû ë à â
ñë îâà ñë à äêîðå÷ èâû õ ï îõ âà ë ; ï îòîìó îí ï ðèêà çà ë , ÷ òîáû Áýðýí ñòà ë ðà áîì Ò ýâè ë üäî, Êí ÿ çÿ Êîòîâ*. Ò ýâèë üäî æ å áû ë îãðîìí û ì êîòîì, ñà ìû ì
* Ñ ñû ë êà âí èçó ñòðà í èö û ðóêîï èñè: Òè ô èëü (Áð è ä îí ) Ì èàóãèîí èëè Òý âèëüä î
(Âàð ä î) Ì ý î é òà.

16

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

ìîãó÷ èì èç òåõ , ÷ òî çí à ë ìèð, — îäåðæ èì, êà ê ãîâîðèë è, çë û ì äóõ îì,
îí í åîòë ó÷ í î ñîñòîÿ ë â ñâèòå Ìýë üêî. Ýòîò çâåðü äåðæ à ë â ï îä÷ èí åí èè
âñåõ ï ðî÷ èõ êîòîâ; îí è åãî ï îääà í í û å ë îâèë è è äîáû âà ë è äè÷ ü äë ÿ
ñòîë à Ìýë üêî è åãî ÷ à ñòû õ ï èðîâ. Âîò ï î÷ åìó í åí à âèñòü ìåæ äó ýë üôà ìè
è êîøà ÷ üèì ï ë åìåí åì æ èâà è ï î ñåé äåí ü, êîãäà Ìýë üêî óæ å í å ö à ðèò â
ìèðå è çâåðè åãî óòðà òèë è áû ë óþ ñèë ó è âë à ñòü.
Ïîòîìó, êîãäà Áýðýí à óâåë è â ÷ åðòîãè Ò ýâèë üäî, — à í à õ îäèë èñü îí è
í åï îäà ë åêó îò òðîí í îãî çà ë à Ìýë üêî, — òîò âåñüìà èñï óãà ë ñÿ , èáî í å
îæ èäà ë òà êîãî ï îâîðîòà ñîáû òèé; ÷ åðòîãè ýòè áû ë è òóñêë î îñâåù åí û , è
îòîâñþäó èç òåìí îòû äîí îñèë îñü óð÷ à í èå è óòðîáí îå ìóðë û êà í èå. Êðóãîì ãîðåë è êîøà ÷ üè ãë à çà — ñë îâí î çåë åí û å, êðà ñí û å è æ åë òû å îãí è.
Ò à ì ðà ññåë èñü òà í û Ò ýâèë üäî, ï îìà õ èâà ÿ è êîë îòÿ ñåáÿ ï î áîêà ì ñâîèìè ðîñêîøí û ìè õ âîñòà ìè; ñà ì æ å Ò ýâèë üäî âîññåäà ë âî ãë à âå ï ðî÷ èõ —
îãðîìí û é, óãîë üí î-÷ åðí û é êîò óñòðà øà þù åãî âèäà . Ã ë à çà åãî, óäë èí åí í û å, ðà ñêîñû å, î÷ åí ü óçêèå, ï åðåë èâà ë èñü à ë û ì è çåë åí û ì ñâåòîì, à
ï û øí û å ñåðû å óñû áû ë è òâåðäû è îñòðû , ñë îâí î èãë û . Óð÷ à í èå åãî ï îäîáí î áû ë î ðîêîòó áà ðà áà í îâ, à ðû ê — ñë îâí î ãðîì, êîãäà æ å îí çà âû âà ë îò ãí åâà , êðîâü ñòû ë à â æ èë à õ , — è äåéñòâèòåë üí î, ìåë êèå çâåðóøêè
è ï òèö û êà ìåí åë è îò ñòðà õ à , à çà ÷ à ñòóþ è ï à äà ë è çà ìåðòâî ï ðè îäí îì
ýòîì çâóêå. Ò ýâèë üäî æ å, çà âèäåâ Áýðýí à , ñóçèë ãë à çà , òà ê, ÷ òî ìîãë î
ï îêà çà òüñÿ , áóäòî îí è çà êðû òû , è ñêà çà ë : «×óþ ï ñà » , è ñ ýòîé ñà ìîé
ìèí óòû í åâçë þáèë Áýðýí à . Áýðýí æ å â áû òí îñòü ñâîþ â ðîäí û õ äèêèõ
êðà ÿ õ äóøè í å ÷ à ÿ ë â ñîáà êà õ .
— Ä ë ÿ ÷ åãî ï îñìåë è âû , — ìîë âèë Ò ýâèë üäî, — ï ðèâåñòè êî ìí å ï îäîáí óþ òâà ðü, — ðà çâå ÷ òî, ìîæ åò ñòà òüñÿ , í à åäó?
Í î îòâå÷ à ë è òå, ÷ òî äîñòà âèë è Áýðýí à :
— Í åò æ å, Ìýë üêî ï îâåë åë , ÷ òîáû ýòîò çë îñ÷ à ñòí û é ýë üô âë à ÷ èë
ñâîè äí è, ë îâÿ çâåðåé è ï òèö ï îä í à ÷ à ë îì ó Ò ýâèë üäî.
Í à ýòî Ò ýâèë üäî, ï ðåçðèòåë üí î âçâèçãí óâ, îòîçâà ë ñÿ :
— Ò îãäà âîèñòèí ó ãîñï îäèí îì ìîèì îâë à äåë ñîí , ë èáî ìû ñë è åãî çà í ÿ òû áû ë è äðóãèì, — êà ê ï îë à ãà åòå âû , ÷ òî ï îë üçû â ñû í å ýë üäà ð, ÷ òî
çà ï îìîù ü îò í åãî Êí ÿ çþ Êîòîâ è åãî òà í à ì â ï îèìêå çâåðÿ è ï òèö û ; ñ
òåì æ å óñï åõ îì ìîãë è áû âû ï ðèâåñòè í åóêë þæ åãî ñìåðòí îãî, èáî í å
ðîäèë ñÿ åù å òîò ÷ åë îâåê èë è ýë üô, ÷ òî ìîã áû ñîï åðí è÷ à òü ñ í à ìè â
îõ îòí è÷ üåì èñêóññòâå.
Îäí à êî æ å Ò ýâèë üäî í à çí à ÷ èë Áýðýí ó èñï û òà í èå è ï îâåë åë åìó ï îéòè è èçë îâèòü òðåõ ìû øåé, «èáî ÷ åðòîãè ìîè êèøà ò èìè» — ñêà çà ë êîò.
Êà ê ë åãêî ìîæ í î äîãà äà òüñÿ , ýòî í å áû ë î ï ðà âäîé, îäí à êî ìû øè òà ì è
âï ðÿ ìü âîäèë èñü — äèêèå, çë îáí û å, êîë äîâñêîé ï îðîäû , îí è îòâà æ èâà ë èñü ñåë èòüñÿ òà ì â òåìí û õ í îðà õ , — êðóï í åå êðû ñ è êðà éí å ñâèðåï û å;
Ò ýâèë üäî äåðæ à ë èõ çà áà âû ðà äè, äë ÿ ñîáñòâåí í îãî ñâîåãî ðà çâë å÷ åí èÿ ,
è ñë åäèë çà òåì, ÷ òîáû ÷ èñë î ìû øåé í å óáû âà ë î.

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

17

Ò ðè äí ÿ îõ îòèë ñÿ çà í èìè Áýðýí , í î, ï îñêîë üêó í è÷ åãî ó í åãî í å í à øë îñü, èç ÷ åãî áû ñîîðóäèòü ë îâóøêó (à îí í å ñîë ãà ë Ìýë üêî, ãîâîðÿ ,
÷ òî èñêóñåí â ï ðèñï îñîáë åí èÿ õ òà êîãî ðîäà ), ãîí ÿ ë ñÿ îí ï îï óñòó è â
í à ãðà äó çà âñå òðóäû ñâîè îñòà ë ñÿ òîë üêî ñ óêóøåí í û ì ï à ë üö åì. Ò îãäà
Ò ýâèë üäî ï ðåèñï îë í èë ñÿ ï ðåçðåí èÿ è âåë èêîãî ãí åâà , í î â òó ï îðó í è
îí ñà ì, í è òà í û åãî í å ï ðè÷ èí èë è Áýðýí ó âðåäà , ï îêîðí û å ï îâåë åí èþ
Ìýë üêî, — ï ë åí í èê îòäåë à ë ñÿ òîë üêî í åñêîë üêèìè ö à ðà ï èí à ìè. Îäí à êî
òåï åðü äë ÿ Áýðýí à í à ñòà ë è ÷ åðí û å äí è â ÷ åðòîãà õ Ò ýâèë üäî. Åãî ñäåë à ë è
ñë óãîþ ï ðè êóõ í å; ö åë û ìè äí ÿ ìè îí , í åñ÷ à ñòí û é, ìû ë ï îë û è ï îñóäó,
òåð ñòîë û , ðóáèë äðîâà è í îñèë âîäó. ×à ñòî çà ñòà âë ÿ ë è åãî âðà ù à òü
âåðòåë , í à êîòîðîì ï îäðóìÿ í èâà ë èñü äë ÿ êîòîâ æ èðí û å ìû øè è ï òèö à ;
ñà ìîìó æ å Áýðýí ó í å÷ à ñòî äîâîäèë îñü ï îåñòü è ï îñï à òü; òåï åðü âû ãë ÿ äåë îí èçìîæ äåí í û ì è í åóõ îæ åí í û ì è ÷ à ñòî äóìà ë î òîì, ÷ òî ë ó÷ øå
áû åìó í èêîãäà í å ï îêèäà òü ï ðåäåë îâ Õèñèë îìý è í å óçðåòü òà í ö óþù óþ
Ò èí óâèýë ü.
Ïîñë å óõ îäà Áýðýí à í åæ í à ÿ ýòà äåâà ï ðîë èë à í åìà ë î ñë åç, è í å òà í ö åâà ë à áîë åå â ë åñà õ , è Ä à éðîí çë èë ñÿ , í å â ñèë à õ ï îí ÿ òü ñåñòðó; åé æ å
óæ å äà âí î îòðà äí î áû ë î âèäåòü ë èö î Áýðýí à ñðåäè âåòâåé è ï ðèñë óøèâà òüñÿ ê åãî øà ãà ì, êîãäà ñë åäîâà ë îí çà í åþ ÷ åðåç ë åñ, è ìå÷ òà ë à îí à
óñë û øà òü âí îâü ãîë îñ åãî, ï å÷ à ë üí î âçû âà þù èé «Ò èí óâèýë ü, Ò èí óâèýë ü» ÷ åðåç ï îòîê ó äâåðåé îòö îâñêîãî äîìà ; è í å äî òà í ö åâ åé áû ë î òåï åðü, êîãäà Áýðýí à óñë à ë è â ìðà ÷ í û å ÷ åðòîãè Ìýë üêî è, ìîæ åò ñòà òüñÿ ,
òà ì îí óæ å è ï îãèá. Ñ òîë ü ãîðüêèå ìû ñë è îäîë åë è åå í à êîí åö , ÷ òî ýòà
í åæ í åéøà ÿ èç äåâ îòï ðà âèë à ñü ê ìà òåðè, èáî ê îòö ó í å ñìåë à èäòè îí à
è ñêðû âà ë à îò í åãî ñë åçû .
— Î ìà òóøêà ìîÿ Ã âýí äýë èí ã, — ìîë âèë à îí à , — îòêðîé ìí å ñâîèì
âîë øåáñòâîì, åñë è òî ï îä ñèë ó òåáå, ÷ òî ñ Áýðýí îì? Âñå ë è äî ï îðû
áë à ãîï îë ó÷ í î ñ í èì?
— Í åò, — îòâå÷ à ë à Ã âýí äýë èí ã. — Îí æ èâ, ýòî ï ðà âäà , í î äí è ñâîè
âë à ÷ èò â æ åñòîêîé í åâîë å, è í à äåæ äà óìåðë à â åãî ñåðäö å; óçí à é æ å, îí
— ðà á âî âë à ñòè Ò ýâèë üäî, Êí ÿ çÿ Êîòîâ.
— Ò îãäà , — ìîë âèë à Ò èí óâèýë ü, — ÿ äîë æ í à ï îñï åøèòü ê í åìó í à
ï îìîù ü, èáî í èêîãî í å çí à þ ÿ , êòî çà õ îòåë áû ï îìî÷ ü åìó.
à âýí äýë èí ã í å ðà ññìåÿ ë à ñü í à ýòî; âî ìí îãîì îí à áû ë à ìóäðà è óìåë à
ï ðîçðåâà òü ãðÿ äóù åå, îäí à êî äà æ å â áåçóìí îì ñí å í å ìîãë î ï ðèãðåçèòüñÿ í è÷ åãî ï îäîáí îãî: ÷ òîáû ýë üô, áîë åå òîãî — äåâà , äî÷ ü êîðîë ÿ , îòï ðà âèë à ñü áû îäí à , áåç ï îääåðæ êè, â ÷ åðòîãè Ìýë üêî — äà æ å â òå äà âí èå äí è, äî Áèòâû Ñ ë åç, êîãäà ìîù ü Ìýë üêî åù å í å âîçðîñë à , è Âðà ã
òà èë äî ï îðû ñâîè çà ìû ñë û è ï ë åë õ èòðîñï ë åòåí èÿ ë æ è. Ïîòîìó Ã âýí äýë èí ã ë à ñêîâî âåë åë à åé í å âåñòè ðå÷ è ñòîë ü áåçðà ññóäí û å, í î îòâå÷ à ë à
Ò èí óâèýë ü í à ýòî:
— Ò îãäà òû äîë æ í à ï ðîñèòü îòö à ìîåãî î ï îìîù è, ÷ òîáû ï îñë à ë îí

18

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

âîèí îâ â Àí ãà ìà í äè è ï îòðåáîâà ë ó à éí ó Ìýë üêî îñâîáîæ äåí èÿ Áýðýí à .
È ç ë þáâè ê äî÷ åðè Ã âýí äýë èí ã òà ê è ï îñòóï èë à , è í åï îìåðí î ðà çãí åâà ë ñÿ Ò èí âýë èí ò, çà ñèì Ò èí óâèýë ü ãîðüêî ï îæ à ë åë à , ÷ òî ï îâåäà ë à î
ñâîåì æ åë à í èè; Ò èí âýë èí ò æ å ï îâåë åë åé í å óï îìèí à òü è í å äóìà òü áîë åå î Áýðýí å è ï îêë ÿ ë ñÿ , ÷ òî óáüåò ãí îìà , áóäå òîò åù å ðà ç âñòóï èò â
åãî ÷ åðòîãè. Ä îë ãî ðà çìû øë ÿ ë à Ò èí óâèýë ü, ÷ òî áû ï ðåäï ðèí ÿ òü åé, è,
îòï ðà âèâøèñü ê Ä à éðîí ó, ï îï ðîñèë à áðà òà ï îìî÷ ü åé è, åñë è áóäåò í à
òî åãî âîë ÿ , îòï ðà âèòüñÿ âìåñòå ñ í åþ â Àí ãà ìà í äè; í î Ä à éðîí âñï îìèí à ë î Áýðýí å áåç îñîáîé ë þáâè è îòâå÷ à ë òà ê:
— Ä ë ÿ ÷ åãî ìí å ï îäâåðãà òü ñåáÿ ñà ìîé ñòðà øí îé îï à ñí îñòè, êà êà ÿ
òîë üêî åñòü â ìèðå, èç-çà ë åñí îãî ñêèòà ë üö à -ãí îìà ? Âîèñòèí ó í å ï èòà þ
ÿ ê í åìó ë þáâè, èáî îí ï îë îæ èë êîí åö í à øèì èãðà ì, ìóçû êå í à øåé è
òà í ö à ì.
Áîë åå òîãî, Ä à éðîí ðà ññêà çà ë êîðîë þ î ï ðîñüáå Ò èí óâèýë ü, è ñäåë à ë
ýòî í å èç çë îãî óìû ñë à , í î îï à ñà ÿ ñü, ÷ òî Ò èí óâèýë ü â áåçóìèè ñâîåì è
âï ðÿ ìü îòï ðà âèòñÿ í à ñìåðòü.
Êîãäà æ å 5 óñë û øà ë îá ýòîì Ò èí âýë èí ò, îí ï ðèçâà ë Ò èí óâèýë ü è ñêà çà ë :
— Ïî÷ òî, î äî÷ ü ìîÿ , í å çà áû ë à òû îá ýòîì áåçðà ññóäñòâå è í å
ñòðåìèøüñÿ èñï îë í èòü ìîþ âîë þ?
Í å äîáèâøèñü îò Ò èí óâèýë ü îòâåòà , îí ï îòðåáîâà ë îò í åå îáåù à í èÿ
í å äóìà òü áîë åå î Áýðýí å è í å ï û òà òüñÿ ï î í åðà çóìèþ ï îñë åäîâà òü çà
í èì â çåìë è çë à , îäí îé ë è, èë è ñêë îí èâ ê òîìó åãî ï îääà í í û õ . Í î îòâå÷ à ë à Ò èí óâèýë ü, ÷ òî ï åðâîãî îí à îáåù à òü í å ñìîæ åò, à âòîðîå — òîë üêî
îò÷ à ñòè, èáî í å ñòà í åò îí à ñêë îí ÿ òü í èêîãî èç ë åñí îãî í à ðîäà ñë åäîâà òü çà í åþ.
Ò îãäà îòåö åå âåñüìà ðà çãí åâà ë ñÿ , í î è â ãí åâå í åìà ë î ï îäèâèë ñÿ è
èñï óãà ë ñÿ , èáî ë þáèë îí Ò èí óâèýë ü; è âîò ÷ òî èçìû ñë èë îí , èáî í å ìîã
çà ï åðåòü äî÷ ü ñâîþ í à âåêè â ï åù åðà õ , êóäà ï ðîí èêà ë òîë üêî òóñêë û é,
ìåðö à þù èé ñâåò. Í à ä âðà òà ìè åãî ñêà ë üí û õ ÷ åðòîãîâ ï îäí èìà ë ñÿ êðóòîé, óâîäÿ ù èé ê ðåêå ñêë îí ; òà ì ðîñë è ðà ñêèäèñòû å áóêè. Îäèí èç í èõ
çâà ë ñÿ Õè ðèë îðí , Êîðîë åâà Ä åðåâ — òî áû ë î îãðîìí îå è ìîãó÷ åå äåðåâî, è ñòâîë åãî ðà ñõ îäèë ñÿ ó ñà ìîãî ï îäí îæ èÿ , òà ê ÷ òî êà çà ë îñü, áóäòî
í å îäèí , à òðè ñòâîë à âìåñòå ï îäí èìà þòñÿ îò çåìë è, îêðóãë û å è ï ðÿ ìû å: ñåðåáðèñòà ÿ êîðà èõ ãë à äêîñòüþ í à ï îìèí à ë à øåë ê, à âåòâè è ñó÷ üÿ
í à ÷ èí à ë èñü òîë üêî í à ãîë îâîêðóæ èòåë üí û õ âû ñîòà õ .
È âîò Ò èí âýë èí ò ï ðèêà çà ë âû ñòðîèòü í à ýòîì äèêîâèí í îì äåðåâå,
òà ê âû ñîêî, êà ê òîë üêî ìîæ í î áû ë î âçîáðà òüñÿ ï ðè ï îìîù è ï ðèñòà âí û õ
ë åñòí èö , ñîîðóæ åí í û õ ìóæ à ìè, í åáîë üøîé äåðåâÿ í í û é äîìèê âû øå ï åðâû õ
âåòâåé, êðà ñèâî óêðû òû é çà âåñîé ë èñòâû . Ò ðè óãë à áû ë î â í åì, è òðè îêí à â
êà æ äîé ñòåí å, è í à êà æ äû é óãîë ï ðèõ îäèë îñü ï î îäí îìó èç ñòâîë îâ áóêà
Õèðèë îðí . Ò à ì Ò èí âýë èí ò ï îâåë åë äî÷ åðè îñòà âà òüñÿ äî òåõ ï îð, ï îêà í å

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

19

ñîãë à ñèòñÿ îí à âí ÿ òü ãîë îñó ðà çóìà ; êîãäà æ å Ò èí óâèýë ü ï îäí ÿ ë à ñü ââåðõ
ï î äë èí í û ì ï ðèñòà âí û ì ë åñòí èö à ì èç ñîñí îâîé äðåâåñèí û , èõ óáðà ë è ñí èçó, òà ê, ÷ òî âí îâü ñï óñòèòüñÿ ñòà ë î í åâîçìîæ í î. Âñå, â ÷ åì í óæ äà ë à ñü Ò èí óâèýë ü, äîñòà âë ÿ ë îñü åé: ï îäí èìà ÿ ñü ï î ï ðèñòà âí û ì ë åñòí èö à ì, ýë üôû ï îäà âà ë è åé åäó è âñå, ÷ åãî áû í è ï îæ åë à ë à îí à ; à çà òåì, ñï óñòèâøèñü, óáèðà ë è ë åñòí èö û , è êîðîë ü óãðîæ à ë ñìåðòüþ ë þáîìó, êòî îñòà âèò ë åñòí èö ó
ï ðèñë îí åí í îé ê ñòâîë ó, ë èáî òà éí î ï îï û òà åòñÿ ï îñòà âèòü åå òà ì ï îä ï îêðîâîì í î÷ è. Ïîòîìó ó ï îäí îæ èÿ äåðåâà âû ñòà âë åí à áû ë à ñòðà æ à , îäí à êî
Ä à éðîí ÷ à ñòî ï ðèõ îäèë òóäà , ñîêðóøà ÿ ñü î ñîäåÿ í í îì, èáî îäèí îêî åìó
áû ë î áåç ñåñòðèö û ; Ò èí óâèýë ü æ å ï îí à ÷ à ë ó âåñüìà ðà äîâà ë à ñü ñâîåìó äîìèêó ñðåäè ë èñòâû è ÷ à ñòî âû ãë ÿ äû âà ë à èçîêîøêà , ï îêà Ä à éðîí í à èãðû âà ë
âí èçó ñâîè ñà ìû å äèâí û å ìåë îäèè.
Í î êà ê-òî ðà ç í î÷ üþ Ò èí óâèýë ü ï ðèâèäåë ñÿ ñîí , ï îñë à í í û é âà ë à ð: ï ðèñí èë ñÿ åé Áýðýí , è ñåðäö å äåâû ìîë âèë î: «Ä îë æ í à ÿ èäòè èñêà òü òîãî, î
êîì âñå ï îçà áû ë è» , — è ï ðîáóäèë à ñü îí à , è ë óí à ñèÿ ë à ñðåäè äåðåâ, è ãë óáîêî çà äóìà ë à ñü Ò èí óâèýë ü, êà ê áû óñêîë üçí óòü åé. À Ò èí óâèýë ü, äî÷ ü
à âýí äýë èí ã, êà ê ìîæ í î ñåáå ï ðåäï îë îæ èòü, í å âîâñå í åèñêóøåí à áû ë à â ìà ãèè è èñêóññòâå çà êë ÿ òèé, è ï îñë å äîë ãèõ ðà çäóìèé èçìû ñë èë à îí à ï ë à í . Í à
ñë åäóþù èé äåí ü îí à ï îï ðîñèë à òåõ , êòî ï ðèøåë ê í åé — í å ï ðèí åñóò ë è
îí è åé ï ðîçðà ÷ í îé âîäû èçðåêè, ÷ òî òåêë à âí èçó.
— Í î âîäó, — í à ñòà âë ÿ ë à îí à , — ñë åäóåò í à áðà òü â ï îë í î÷ ü â ñåðåáðÿ í óþ ÷ à øó è ï ðèí åñòè êî ìí å, í å âû ìîë âèâ ï ðè ýòîì í è ñë îâà .
Ïîñë å òîãî ï îæ åë à ë à îí à , ÷ òîáû äîñòà âèë è åé âèí à :
— Í î âèí î, — í à ñòà âë ÿ ë à îí à , — ñë åäóåò ï ðèí åñòè ñþäà â çîë îòîì
êóâøèí å â ï îë äåí ü, è í åñóù èé äîë æ åí âñþ äîðîãó ðà ñï åâà òü ï åñí è, — è
áû ë î ñäåë à í î òà ê, êà ê âåë åë à îí à , Ò èí âýë èí òó æ å îá ýòîì í å ñêà çà ë è.
Ò îãäà ìîë âèë à Ò èí óâèýë ü:
— Ñ òóï à éòå òåï åðü ê ìîåé ìà òåðè è ñêà æ èòå, ÷ òî äî÷ ü åå ï ðîñèò
ï ðÿ ë êó, ÷ òîáû êîðîòà òü çà í åþ äîë ãèå äí è, — à Ä à éðîí à âòà éí å ï îï ðîñèë à ñäåë à òü äë ÿ í åå ìà ë åí üêèé òêà ö êèé ñòà í îê, è Ä à éðîí ñë à äèë åãî
ï ðÿ ìî â äðåâåñí îì äîìèêå Ò èí óâèýë ü.
— Í î êà ê ñòà í åøü ï ðÿ ñòü òû è êà ê ñòà í åøü òêà òü? — ñï ðîñèë îí , è
Ò èí óâèýë ü îòâå÷ à ë à :
— Çà êë ÿ òèÿ ìè è âîë øåáñòâîì, — í î Ä à éðîí í å çí à ë , ÷ òî çà äóìà ë à
îí à , è í è÷ åãî áîë åå í å ñêà çà ë í è êîðîë þ, í è Ã âýí äýë èí ã.
È âîò, îñòà âøèñü îäí à , Ò èí óâèýë ü âçÿ ë à âîäó è âèí î è, ñìåøèâà ÿ èõ ,
çà ï åë à âîë øåáí óþ ï åñí ü âåë èêîé ñèë û , è, í à ï îë í èâ çîë îòóþ ÷ à øó, îí à
çà ï åë à ï åñí ü ðîñòà , à , ï åðåë èâ çåë üå â ñåðåáðÿ í óþ ÷ à øó, îí à í à ÷ à ë à í îâóþ ï åñí ü è âï ë åë à â í åå í à çâà í èÿ âñåãî, ÷ òî îòë è÷ à ë îñü í åï îìåðí îé âû øèí îé è äë èí îé; óï îìÿ í óë à îí à áîðîäû è í äðà âà í ãîâ, õ âîñò Êàðêà ðà ñà , òåë î Ã ë îðóí äà , ñòâîë áóêà Õèðèë îðí , ìå÷ Í à í à ; í å çà áû ë à îí à í è ö åï ü Àí ãàéí ó, ÷òîîòêîâà ë è Àóë ýè Ò ó ë êàñ, í è øåþ âåë èêàí à Ã è ë èìà , ï îñë åäí èìè æ å

20

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

í à çâà ë à îí à ï ðÿ äè âîë îñ Óèí ýí , âë à äû ÷ èö û ìîðÿ , ÷ òî ï ðîí èçû âà þò âñå âîäû — í è÷ åãî í åò â ö åë îì ñâåòå ðà âí îãî èì ï î äë èí å. Ïîñë å òîãî Ò èí óâèýë ü
îìû ë à ãîë îâó âîäîþ è âèí îì, è â ýòî âðåìÿ ï åë à òðåòüþ ï åñí ü, ï åñí ü í åîäîë èìîãî ñí à , — è âîò âîë îñû Ò èí óâèýë ü, òåìí û å è áîë åå òîí êèå, í åæ åë è
í åæ í åéøèå í èòè ñóìåðåê, âäðóã è âï ðÿ ìü ñòà ë è ñòðåìèòåë üí î ðà ñòè è ï î
ï ðîøåñòâèè äâåí à äö à òè ÷ à ñîâ ï î÷ òè çà ï îë í èë è êîìí à òêó; òîãäà âåñüìà ï îðà äîâà ë à ñü Ò èí óâèýë ü è ï ðèë åãë à îòäîõ í óòü; êîãäà æ å ï ðîáóäèë à ñü îí à ,
ñë îâí î áû ÷ åðí û é òóìà í çà òîï èë ñï à ë üí þ, îêóòà â Ò èí óâèýë ü ñ ãîë îâû äî
í îã; è âçãë ÿ í èòå! — òåìí û å ï ðÿ äè åå ñâåøèâà ë èñü èç îêí à è òðåï åòà ë è ìåæ
äðåâåñí û õ ñòâîë îâ ï îóòðó. Ò îãäà Ò èí óâèýë ü ñ òðóäîì îòû ñêà ë à ñâîè ìà ë åí üêèå í îæ í èö û è îáðåçà ë à äë èí í û å ë îêîí û ó ñà ìîé ãîë îâû ; è ï îñë å ýòîãî âîë îñû âû ðîñë è òîë üêî äî ï ðåæ í åé äë èí û .
È âîò ï ðèí ÿ ë à ñü Ò èí óâèýë ü çà òðóäû , è õ îòÿ ðà áîòà ë à îí à ñ ýë üôèéñêèì èñêóññòâîì è ñí îðîâêîé, äîë ãî ï ðèøë îñü åé ï ðÿ ñòü, à òêà òü — åù å
äîë üøå; åñë è êòî-í èáóäü ï ðèõ îäèë è îêë èêà ë ñí èçó, îí à îòñû ë à ë à âñåõ ,
ãîâîðÿ :
— ß â ï îñòåë è è æ åë à þ òîë üêî ñï à òü, — è âåñüìà äèâèë ñÿ Ä à éðîí , è
í å ðà ç çâà ë ñåñòðèö ó, í î îí à í å îòâå÷ à ë à .
È ç ýòîãî-òî îáë à êà âîë îñ Ò èí óâèýë ü ñîòêà ë à îäåÿ í èå òóìà í í îé
òüìû , âîáðà âøåå äðåìîòí û å ÷ à ðû êóäà áîë åå ìîãóù åñòâåí í û å, í åæ åë è
îáë à ÷ åí èå, â êîòîðîì òà í ö åâà ë à åå ìà òü çà äîë ãî äî òîãî, êà ê âñòà ë î
Ñ îë í ö å; ýòî îäåÿ í èå Ò èí óâèýë ü í à áðîñèë à í à îäåæ äû ñâîè ìåðö à þù åé
áåë èçí û , è âîë øåáí û å ñí û çà ñòðóèë èñü â âîçäóõ å âîêðóã í åå; èç îñòà âøèõ ñÿ ï ðÿ äåé îí à ñâèë à êðåï êóþ âåðåâêó è ï ðèâÿ çà ë à åå ê ñòâîë ó äåðåâà âí óòðè ñâîåãî äîìèêà ; í à òîì çà êîí ÷ èë èñü åå òðóäû , è Ò èí óâèýë ü ï îãë ÿ äåë à èç îêí à í à çà ï à ä îò ðåêè. Ñ îë í å÷ í û é ñâåò óæ å óãà ñà ë ñðåäè äåðåâ, è, åäâà â ë åñó ñãóñòèë èñü ñóìåðêè, äåâóøêà çà ï åë à í åãðîìêóþ, í åæ í óþ ï åñí ü è, ï ðîäîë æ à ÿ ï åòü, îï óñòèë à ñâîè äë èí í û å âîë îñû èç îêí à
òà ê, ÷ òîáû èõ äðåìîòí û é òóìà í îâåâà ë ãîë îâû è ë èö à ï îñòà âë åí í îé âí èçó ñòðà æ è; îí è æ å, âí èìà ÿ ãîë îñó, òîò÷ à ñ ï îãðóçèë èñü â ãë óáîêèé ñîí .
Ò îãäà Ò èí óâèýë ü, îáë à ÷ åí í à ÿ â îäåæ äû òüìû , ë åãêî, êà ê áåë î÷ êà , ñêîë üçí óë à âí èç ï î âîë îñÿ í îé âåðåâêå, òà í ö óÿ , ï îáåæ à ë à ê ðåêå, è, ï ðåæ äå
÷ åì âñï îë îøèë à ñü ñòðà æ à ó ìîñòà , îí à óæ å çà êðóæ èë à ñü ï åðåä í èìè â
òà í ö å, è, åäâà êðà é åå ÷ åðí îãî îäåÿ í èÿ êîñí óë ñÿ èõ , îí è óñí óë è, è Ò èí óâèýë ü óñòðåìèë à ñü ï ðî÷ ü òà ê áû ñòðî, êà ê òîë üêî í åñë è åå â òà í ö å
ë åãêèå í îæ êè.
Êîãäà æ å èçâåñòèå î ï îáåãå Ò èí óâèýë ü äîñòèãë î ñë óõ à Ò èí âýë èí òà , âåë èêîå ãîðå è ãí åâ îáóÿ ë è êîðîë ÿ , âåñü äâîð îõ âà ÷ åí áû ë âîë í åí èåì, â ë åñà õ çâåí åë è ãîë îñà âû ñë à í í û õ í à ï îèñêè, í î Ò èí óâèýë ü
áû ë à óæ å äà ë åêî è ï ðèáë èæ à ë à ñü ê ìðà ÷ í û ì ï îäí îæ èÿ ì õ îë ìîâ, ãäå
í à ÷ èí à þòñÿ Ã îðû Í î÷ è; è ãîâîðèòñÿ , ÷ òî Ä à éðîí , ï îñë åäîâà â çà í åþ,

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

21

çà ï ë óòà ë è í å âåðí óë ñÿ áîë åå â Ýë üôèí åññ, í î îòï ðà âèë ñÿ ê Ïà ë èñîðó,
è òà ì, â þæ í û õ ë åñà õ è ÷ à ù à õ í à èãðû âà åò6 í åæ í û å âîë øåáí û å ï åñí è è
ï î ñåé äåí ü, îäèí îê è ï å÷ à ë åí .
Í åäîë ãî øë à Ò èí óâèýë ü, êîãäà âäðóã óæ à ñ îõ âà òèë åå ï ðè ìû ñë è î
òîì, ÷ òî îñìåë èë à ñü îí à ñîäåÿ òü è ÷ òî îæ èäà åò åå âï åðåäè; òîãäà í à
âðåìÿ îí à ï îâåðí óë à âñï ÿ òü è ðà çðû äà ë à ñü, æ à ë åÿ î òîì, ÷ òî í åò ñ í åþ
Ä à éðîí à ; è ãîâîðèòñÿ , áóäòî â òó ï îðó áû ë îí í åï îäà ë åêó è ñêèòà ë ñÿ ,
ñáèâøèñü ñ ï óòè, ìåæ äó âû ñîêèõ ñîñåí â ×à ù å Í î÷ è, ãäå âï îñë åäñòâèè
Ò ó ðèí ï î ðîêîâîé ñë ó÷ à éí îñòè óáèë Áýë ýãà 7. Â òó ï îðó Ò èí óâèýë ü í à õ îäèë à ñü ñîâñåì áë èçêî îò òåõ ìåñò, í î í å âñòóï èë à â òåìí û å çåìë è, à ,
í à áðà âøèñü ìóæ åñòâà , ï îñï åøèë à äà ë üøå; è áë à ãîäà ðÿ åå âîë øåáí îé ñèë å è äèâí û ì ÷ à ðà ì ñí à , îêóòà âøèì åå, îï à ñí îñòè, ÷ òî ï ðåæ äå âû ï à ë è í à
äîë þ Áýðýí à , áåãë ÿ í êó í å êîñí óë èñü; îäí à êî æ å äë ÿ äåâû òî áû ë äîë ãèé, è í åë åãêèé, è óòîìèòåë üí û é ï óòü.
Í à äî ë è ãîâîðèòü òåáå, Ýðèîë , ÷ òî â òå âðåìåí à òîë üêî îäí î äîñà æ äà ë î Ò ýâèë üäî — à èìåí í î ðîä Ïñîâ. Ìí îãèå èç í èõ , ï ðà âäà , í å áû ë è
Êîòà ì í è äðóçüÿ ìè, í è âðà ãà ìè, èáî, ï ðèçí à âøè âë à ñòü Ìýë üêî, îí è îòë è÷ à ë èñü òîé æ å í åîáóçäà í í îé æ åñòîêîñòüþ, êà ê è âñå åãî çâåðüå; à èç
í à èáîë åå æ åñòîêèõ è äèêèõ Ìýë üêî âû âåë ï ë åìÿ âîë êîâ, êîèìè âåñüìà
äîðîæ èë . Ð à çâå í å îãðîìí û é ñåðû é âîë ê Êà ðêà ðà ñ Í îæ åêë û ê, ï ðà ðîäèòåë ü âîë êîâ, îõ ðà í ÿ ë â òå äí è âðà òà Àí ãà ìà í äè, áóäó÷ è óæ å äà âí î ê í èì
ï ðèñòà âë åí ? Îäí à êî í à øë îñü í åìà ë î è òà êèõ , ÷ òî í å ï îæ åë à ë è í è ï îêîðèòüñÿ Ìýë üêî, í è æ èòü â ñòðà õ å ï åðåä í èì; ýòè ï ñû ë èáî ï îñåë èë èñü â
æ èë èù à õ ë þäåé, îõ ðà í ÿ ÿ õ îçÿ åâ îò í åìà ë îãî çë à , ÷ òî èí à ÷ å í åìèí óåìî
ï îñòèãë î áû èõ , ë èáî ñêèòà ë èñü â ë åñà õ Õèñèë îìý, èë è, ìèí îâà â í à ãîðüÿ , çà áðåäà ë è ï îðîþ â çåìë è Àðòà í îðà èë è â òå êðà ÿ , ÷ òî ë åæ à ë è
äà ë üøå, ê þãó.
Ñ òîèë î òà êîìó ï ñó çà ï ðèìåòèòü Ò ýâèë üäî ë èáî êîãî-ë èáî èç åãî òà í îâ è ï îääà í í û õ , òîò÷ à ñ æ å ðà çäà âà ë ñÿ îãë óøèòåë üí û é ë à é è í à ÷ èí à ë à ñü çí à òí à ÿ îõ îòà . Ò ðà âë ÿ ðåäêî ñòîèë à êîòó æ èçí è — ñë èøêîì ë îâêî
âçáèðà ë èñü îí è í à äåðåâüÿ è ñë èøêîì èñêóñí î ï ðÿ òà ë èñü, è ï îòîìó åù å,
÷ òî êîòîâ õ ðà í èë à ìîù ü Ìýë üêî, îäí à êî ìåæ äó ñîáà êà ìè è êîòà ìè æ èë à í åï ðèìèðèìà ÿ âðà æ äà , è í åêîòîðû å ï ñû âí óøà ë è êîòà ì âåë èêèé
óæ à ñ. Ò ýâèë üäî æ å, êîòîðû é ñèë îé ìîã ï îìåðÿ òüñÿ ñ ë þáû ì ï ñîì è
âñåõ èõ ï ðåâîñõ îäèë ë îâêîñòüþ è ï ðîâîðñòâîì, í å ñòðà øèë ñÿ í èêîãî,
êðîìå Õó à í à , Ïðåäâîäèòåë ÿ Ïñîâ. Ñ òîë ü ï ðîâîðåí áû ë Õóà í , ÷ òî êà ê-òî
ðà ç â ñòà ðèí ó óäà ë îñü åìó çà ï óñòèòü çóáû â øåðñòü Ò ýâèë üäî, è õ îòÿ
Ò ýâèë üäî îòï ë à òèë åìó çà ýòî ãë óáîêîé ðà í îé îò îãðîìí û õ ñâîèõ êîãòåé, îäí à êî ãîðäîñòü Êí ÿ çÿ Êîòîâ åù å í å áû ë à óäîâë åòâîðåí à , è îí
æ à æ äà ë îòîìñòèòü Õóà í ó èç ðîäà Ïñîâ.
Ïîòîìó âåñüìà ï îâåçë î Ò èí óâèýë ü, ÷ òî ï îâñòðå÷ à ë à îí à â ë åñà õ
Õóà í à , õ îòÿ ï îí à ÷ à ë ó îí à èñï óãà ë à ñü äî ñìåðòè è îáðà òèë à ñü â áåãñòâî.

22

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

Í î Õóà í äîãí à ë åå â äâà ï ðû æ êà è, çà ãîâîðèâ í èçêèì, í åãðîìêèì ãîë îñîì í à ÿ çû êå Óòðà ÷ åí í û õ Ýë üôîâ, âåë åë åé çà áû òü î ñòðà õ å.
— Êà ê ýòî äîâåë îñü óâèäåòü ìí å, — ìîë âèë ï åñ, — ÷ òî ñòîë ü ï ðåêðà ñí à ÿ ýë üôèéñêà ÿ äåâà ñêèòà åòñÿ â îäèí î÷ åñòâå òà ê áë èçêî îò îáèòåë è Àéí ó Çë à ? È ë è í å çí à åøü òû , ìà ë åí üêà ÿ , ÷ òî ýòè êðà ÿ îï à ñí û ,
äà æ å åñë è ï ðèéòè ñþäà ñî ñï óòí èêîì, à äë ÿ îäèí îêîãî ñòðà í í èêà ýòî
— âåðí à ÿ ñìåðòü?
— Ìí å âåäîìî îá ýòîì, — îòâå÷ à ë à îí à , — è ñþäà ï ðèâåë à ìåí ÿ í å
ë þáîâü ê ñòðà í ñòâèÿ ì; ÿ èù ó òîë üêî Áýðýí à .
— ×òî çí à åøü òû î Áýðýí å? — ñï ðîñèë Õóà í . — Âîèñòèí ó ë è èìååøü
òû â âèäó Áýðýí à , ñû í à ýë üôèéñêîãî îõ îòí èêà Ýãí îðà áî-Ð è ìèîí à , ìîåãî äðóãà ñ í åçà ï à ìÿ òí û õ âðåìåí ?
— Í åò æ å, ÿ è í å çí à þ, â ñà ìîì ë è äåë å ìîé Áýðýí — äðóã òåáå; ÿ
èù ó Áýðýí à èç-çà Õîë ìîâ Ã îðå÷ è; ÿ ï îâñòðå÷ à ë à åãî â ë åñà õ áë èç îòö îâñêîãî äîìà . Ò åï åðü îí óøåë , è ìà òóøêå ìîåé Ã âýí äýë èí ã ìóäðîñòü ï îäñêà çû âà åò, ÷ òî îí — ðà á â æ óòêèõ ÷ åðòîãà õ Ò ýâèë üäî, Êí ÿ çÿ Êîòîâ;
ï ðà âäà ë è ýòî èë è ÷ òî õ óäøåå ñë ó÷ èë îñü ñ í èì ñ òåõ ï îð, ÿ í å âåäà þ; ÿ
èäó èñêà òü åãî — õ îòÿ í èêà êîãî ï ë à í à ó ìåí ÿ í åò.
— Ò îãäà ÿ ï îäñêà æ ó òåáå ï ë à í , — îòâå÷ à ë Õóà í , — í î äîâåðüñÿ ìí å,
èáî ÿ — Õóà í èç ðîäà Ïñîâ, çà êë ÿ òû é âðà ã Ò ýâèë üäî. Ò åï åðü æ å îòäîõ í è ï îä ñåí üþ ë åñà , à ÿ ï îñòåðåãó òåáÿ è ï îðà çìû ñë þ õ îðîøåí üêî.
Ò èí óâèýë ü ï îñòóï èë à ï î åãî ñë îâó è äîë ãî ï ðîñï à ë à ï îä îõ ðà í îé
Õóà í à , èáî î÷ åí ü óñòà ë à . Ïðîáóäèâøèñü æ å í à êîí åö , îí à ìîë âèë à :
— Îõ , ÿ ñë èøêîì äîë ãî çà äåðæ à ë à ñü. Í ó æ å, ÷ òî í à äóìà ë òû , î Õóà í ?
È îòâå÷ à ë Õóà í :
— Ä åë î ýòî í åï ðîñòîå è òåìí îå, è âîò êà êîé ï ë à í ìîãó ï ðåäë îæ èòü
ÿ ; äðóãîãî í åò. Ïðîáåðèñü, åñë è îòâà æ èøüñÿ , ê îáèòåë è ýòîãî Êí ÿ çÿ ,
êîãäà ñîë í ö å ï îäí èìåòñÿ âû ñîêî, à Ò ýâèë üäî è áîë üøèí ñòâî åãî ï ðèáë èæ åí í û õ çà äðåìë þò í à òåððà ñà õ ï åðåä âîðîòà ìè. Ò à ì óçí à é êà êí èáóäü, åñë è óäà ñòñÿ , âï ðà âäó ë è Áýðýí í à õ îäèòñÿ âí óòðè, êà ê ñêà çà ë à
òåáå ìà òü. ß æ å áóäó â ë åñó í åï îäà ë åêó, è òû äîñòà âèøü óäîâîë üñòâèå
ìí å è äîáüåøüñÿ èñï îë í åí èÿ ñâîåãî æ åë à í èÿ , åñë è ï ðåäñòà í åøü ï åðåä
Ò ýâèë üäî, òà ì ë è Áýðýí èë è í åò, è ðà ññêà æ åøü åìó, êà ê í à áðåë à òû í à
Õóà í à èç ðîäà Ïñîâ, ÷ òî ë åæ èò áîë üí îé â ÷ à ù å â ýòîì ñà ìîì ìåñòå. Í î
í å óêà çû âà é åìó ï óòü ñþäà ; òû ñà ìà äîë æ í à ï ðèâåñòè åãî, åñë è ñóìååøü.
Ò îãäà óâèäèøü, ÷ òî ñäåë à þ ÿ äë ÿ òåáÿ è äë ÿ Ò ýâèë üäî. Ñ äà åòñÿ ìí å, ÷ òî
åñë è ï ðèí åñåøü òû òà êèå âåñòè, Ò ýâèë üäî í å ï ðè÷ èí èò òåáå çë à â ñâîèõ
÷ åðòîãà õ è í å ï îï û òà åòñÿ çà äåðæ à òü òåáÿ òà ì.
Ò à êèì îáðà çîì í à äåÿ ë ñÿ Õóà í è ï îâðåäèòü Ò ýâèë üäî, è ï îêîí ÷ èòü ñ
í èì, åñë è óäà ñòñÿ , — è ï îìî÷ ü Áýðýí ó, — èáî åãî ñï ðà âåäë èâî ñ÷ åë îí

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

23

òåì ñà ìû ì Áýðýí îì, ñû í îì Ýãí îðà , ê êîòîðîìó ï ðèâÿ çà í û áû ë è ï ñû
Õèñèë îìý. Óñë û øà â æ å èìÿ Ã âýí äýë èí ã è óçí à â, ÷ òî âñòðå÷ åí í à ÿ èì äåâà — ï ðèí ö åññà ë åñí û õ ôýåðè, Õóà í ñ îõ îòîþ ãîòîâ áû ë îêà çà òü åé ï îìîù ü, à í åæ í à ÿ êðà ñîòà äåâóøêè òðîí óë à ñåðäö å Ïðåäâîäèòåë ÿ Ïñîâ.
È âîò Ò èí óâèýë ü, í à áðà âøèñü õ ðà áðîñòè, ï ðîáðà ë à ñü ê ÷ åðòîãà ì Ò ýâèë üäî, à Õóà í , äèâÿ ñü åå îòâà ãå, ñë åäîâà ë çà í åþ ñêîë üêî ìîã, — òà ê,
÷ òîáû í å ï îäñòà âèòü ï îä óãðîçó óñï åõ ñâîåãî çà ìû ñë à . Â êîí ö å êîí ö îâ,
îäí à êî, Ò èí óâèýë ü èñ÷ åçë à èç âèäó è, ï îêèí óâ ë åñí óþ ñåí ü, âû øë à í à ë óã
ñ âû ñîêîé òðà âîþ, ï îðîñøèé êóñòà ðí èêîì òà ì è òóò, ÷ òî ï îë îãî ï îäí èìà ë ñÿ ââåðõ , ê ñêë îí ó õ îë ìà . Í à ýòîì ñêà ë èñòîì îòðîãå ñèÿ ë î ñîë í ö å, í î
í à ä ãîðà ìè è õ îë ìà ìè ï îçà äè êë óáèë îñü ÷ åðí îå îáë à êî, èáî òà ì í à õ îäèë à ñü êðåï îñòü Àí ãà ìà í äè; è Ò èí óâèýë ü øë à âï åðåä, í å îñìåë èâà ÿ ñü ï îãë ÿ äåòü â òó ñòîðîí ó, èáî ñòðà õ òåðçà ë åå; äåâóøêà ï îäí èìà ë à ñü âñå âû øå,
òðà âû ñòà í îâèë îñü âñå ìåí üøå, è ìåñòí îñòü äåë à ë à ñü âñå áîë åå êà ìåí èñòîé; è âîò, í à êîí åö , Ò èí óâèýë ü îêà çà ë à ñü í à óòåñå, îòâåñí îì ñ îäí îé
ñòîðîí û ; òà ì, í à ñêà ë èñòîì óñòóï å, í à õ îäèë ñÿ çà ìîê Ò ýâèë üäî. Í è åäèí îé
òðîï û í å âåë î òóäà , è îò òîãî ìåñòà , ãäå âîçâû øà ë ñÿ çà ìîê, ê ë åñó ÿ ðóñà ìè ñï óñêà ë èñü òåððà ñû — òà ê, ÷ òîáû í èêòî í å ìîã äîáðà òüñÿ äî âîðîò
èí à ÷ å, êà ê îãðîìí û ìè ï ðû æ êà ìè; à ÷ åì áë èæ å ê çà ìêó, òåì êðó÷ å ñòà í îâèë èñü óñòóï û . Í åìí îãî îêîí í à ñ÷ èòû âà ë îñü â òîé îáèòåë è, à ó çåìë è —
è âîâñå í è îäí îãî: äà æ å ñà ìè âîðîòà í à õ îäèë èñü í à ä çåìë åþ, òà ì, ãäå â
æ èë èù à õ ë þäåé ðà ñï îë îæ åí û îêí à âåðõ í åãî ýòà æ à : à í à êðû øå ðà ñêèí óë îñü í åìà ë î øèðîêèõ , ðîâí û õ , îòêðû òû õ ñîë í ö ó ï ë îù à äîê.
È âîò ñêèòà ë à ñü áåçóòåøí à ÿ Ò èí óâèýë ü ï î í èæ í åé òåððà ñå, â óæ à ñå ãë ÿ äÿ â ñòîðîí ó òåìí îãî çà ìêà í à õ îë ìå; êà ê âäðóã, ãë ÿ äü! — çà âåðí óâ çà ñêà ë ó, îí à í à áðåë à í à êîòà , ÷ òî â îäèí î÷ êó ãðåë ñÿ í à ñîë í ö å è, êà çà ë îñü, äðåìà ë . Åäâà ï ðèáë èçèë à ñü Ò èí óâèýë ü, êîò îòêðû ë æ åë òû é ãë à ç è ñîù óðèë ñÿ
í à í åå; è, ï îäí èìà ÿ ñü è ï îòÿ ãèâà ÿ ñü, øà ãí óë ê í åé è ìîë âèë :
— Êóäà ýòî í à ï ðà âë ÿ åøüñÿ òû , êðîøêà , — èë è í å çí à åøü òû , ÷ òî
ï ðåñòóï à åøü ãðà í èö ó òîé çåìë è, ãäå ãðåþòñÿ í à ñîë í ö å åãî âû ñî÷ åñòâî
Ò ýâèë üäî è åãî òà í û ?
Âåñüìà èñï óãà ë à ñü Ò èí óâèýë ü, í î îòâå÷ à ë à ñìåë î, êà ê ñìîãë à , ãîâîðÿ :
— Ìí å âåäîìî îá ýòîì, ï îâåë èòåë ü, — è òåì í åìà ë î ï îë üñòèë à ñòà ðîìó êîòó, èáî í à ñà ìîì äåë å îí áû ë âñåãî ë èøü ï ðèâðà òí èêîì Ò ýâèë üäî, — í î ï ðîøó òåáÿ î ìèë îñòè, ï ðîâîäè ìåí ÿ í åìåäë åí í î ê Ò ýâèë üäî,
äà æ å åñë è ñï èò îí , — òà ê ñêà çà ë à îí à , èáî èçóìë åí í û é ï ðèâðà òí èê õ ë åñòí óë õ âîñòîì â çí à ê îòêà çà .
— Ñ ðî÷ í û å âåñòè âåë èêîé âà æ í îñòè í åñó ÿ , è ñîîáù èòü èõ ìîãó ë èøü
îäí îìó Ò ýâèë üäî. Îòâåäè ìåí ÿ ê í åìó, ï îâåë èòåë ü, — âçìîë èë à ñü Ò èí óâèýë ü, è êîò ï ðè ýòîì çà ìóðë û êà ë ñòîë ü ãðîìêî, ÷ òî äåâóøêà îñìåë èë à ñü
ï îãë à äèòü åãî áåçîáðà çí óþ ãîë îâó, à îí à áû ë à ãîðà çäî îãðîìí åå, í åæ åë è
åå ñîáñòâåí í à ÿ ; áîë üøå, ÷ åì ó ë þáîé ñîáà êè, ÷ òî âîäÿ òñÿ í û í å í à çåìë å.

24

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

Í à ýòè ï ðîñüáû Óìó èéà í , èáî òà ê åãî çâà ë è, îòâåòñòâîâà ë :
— Ò îãäà èäåì ñî ìí îþ, — è, ï îäõ âà òèâ âäðóã Ò èí óâèýë ü çà îäåæ äû
ó ï ë å÷ à , îí ï åðåáðîñèë åå í à ñï èí ó, ê âåë èêîìó óæ à ñó äåâóøêè, è ï ðû ãí óë í à âòîðóþ òåððà ñó. Ò à ì êîò îñòà í îâèë ñÿ è, ï îêà Ò èí óâèýë ü êîå-êà ê
ñë åçà ë à ñ åãî ñï èí û , ñêà çà ë :
— Ïîâåçë î òåáå, ÷ òî í û í ÷ å ï îâåë èòåë ü ìîé Ò ýâèë üäî îòäû õ à åò í à
ýòîé í èæ í åé òåððà ñå, äà ë åêî îò çà ìêà , èáî âåë èêà ÿ óñòà ë îñòü è ñîí ë èâîñòü îâë à äåë è ìí îþ, ï îòîìó îï à ñà þñü ÿ , í å áû ë î áû ó ìåí ÿ áîë üøîé
îõ îòû í åñòè òåáÿ äà ë üøå, — Ò èí óâèýë ü æ å îáë à ÷ åí à áû ë à â îäåæ äû
òåìí îãî òóìà í à .
Âû ãîâîðèâ ýòî, Óìóèéà í * ñë à äêî çåâí óë è ï îòÿ í óë ñÿ , ï ðåæ äå ÷ åì ï îâåñòè ãîñòüþ ï î òåððà ñå í à îòêðû òîå ìåñòî, òóäà , ãäå í à øèðîêîì ë îæ å
èç í à ãðåòû õ êà ìí åé ï îêîèë à ñü îòâðà òèòåë üí à ÿ ôèãóðà ñà ìîãî Ò ýâèë üäî,
çë îáí û å æ å ãë à çà åãî áû ë è çà êðû òû . Ïîäîéäÿ ê í åìó, ï ðèâðà òí èê Óìóèéà í òèõ î çà øåï òà ë êîòó í à óõ î, ãîâîðÿ :
— Í åêà ÿ äåâèö à îæ èäà åò âà øåé âîë è, ï îâåë èòåë ü; âà æ í û å âåñòè
ï ðèí åñë à îí à òåáå, è í å æ åë à åò ñë óøà òü ìîèõ îòêà çîâ.
Ò îãäà Ò ýâèë üäî ãí åâí î õ ë åñòí óë õ âîñòîì, ï ðèîòêðû â îäèí ãë à ç.
— Â ÷ åì äåë î, ãîâîðè æ èâåå, — îòîçâà ë ñÿ îí , — èáî í å òîò í û í å
÷ à ñ, ÷ òîáû èñêà òü âñòðå÷ è ñ Ò ýâèë üäî, Êí ÿ çåì Êîòîâ.
— Í åò æ å, ï îâåë èòåë ü, — ìîë âèë à Ò èí óâèýë ü, äðîæ à , — í å ãí åâà éñÿ , äà è í å äóìà þ ÿ , ÷ òî ñòà í åøü òû ãí åâà òüñÿ , êîãäà âû ñë óøà åøü; îäí à êî äåë î òà êîâî, ÷ òî ë ó÷ øå äà æ å øåï îòîì í å ãîâîðèòü î í åì çäåñü, ãäå
äóåò âåòåð, — è îí à îï à ñë èâî ï îñìîòðåë à â ñòîðîí ó ë åñà , ñë îâí î áîÿ ñü
÷ åãî-òî.
— Í åò, óáèðà éñÿ , — îòâå÷ à ë Ò ýâèë üäî, — îò òåáÿ ï à õ í åò ï ñîì, à áû âà ë î ë è êîãäà -í èáóäü, ÷ òîáû êîò âû ñë óøèâà ë õ îðîøèå í îâîñòè îò ôýåðè, ÷ òî ÿ êøà åòñÿ ñ ï ñà ìè?
— Î âë à äû êà , í åóäèâèòåë üí î, ÷ òî ÷ óåøü òû çà ï à õ ï ñà — òîë üêî ÷ òî
åäâà ñï à ñë à ñü ÿ îò îäí îãî òà êîãî; óæ ï îâåðü ìí å, èìåí í î î í åêîåì ìîãó÷ åì ï ñå, ÷ üå èìÿ òåáå õ îðîøî èçâåñòí î, õ î÷ ó ÿ ãîâîðèòü.
Ò îãäà Ò ýâèë üäî óñåë ñÿ è îòêðû ë ãë à çà , îãë ÿ äåë ñÿ , ï îòÿ í óë ñÿ òðèæ äû
è, í à êîí åö , ï îâåë åë êîòó-ï ðèâðà òí èêó äîñòà âèòü Ò èí óâèýë ü â çà ìîê, è
Óìóèéà í ï åðåáðîñèë åå í à ñï èí ó, êà ê ï ðåæ äå. À Ò èí óâèýë ü îõ âà òèë
ñèë üí åéøèé óæ à ñ, èáî, äîáèâøèñü æ åë à åìîãî, òî åñòü âîçìîæ í îñòè ï îï à ñòü â êðåï îñòü Ò ýâèë üäî, îí à í å ï ðåäñòà âë ÿ ë à , ÷ òî äåë à òü äà ë üøå, è í å
âåäà ë à , ÷ òî ñòà í åòñÿ ñ í åþ; åñë è áû ìîãë à , îí à áû áåæ à ë à ï ðî÷ ü; í î êîòû óæ å í à ÷ à ë è ï îäí èìà òüñÿ ï î òåððà ñà ì ê çà ìêó. Îäèí ï ðû æ îê ñäåë à ë
Óìóèéà í , í åñÿ Ò èí óâèýë ü ââåðõ , è åù å îäèí , à í à òðåòüåì ñï îòêí óë ñÿ —
*

Í à ä Óì óèéàí çäåñü í à ï èñà í î èìÿ Ãóì í èîâ, çà êë þ÷ åí í îå â ñêîáêè.

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

25

òà ê, ÷ òî Ò èí óâèýë ü â ñòðà õ å âñêðèêí óë à , è Ò ýâèë üäî ìîë âèë :
— ×òî ñë ó÷ èë îñü ñ òîáîþ, í åóêë þæ èé òû Óìóèéà í ? Ïîðà òåáå îñòà âèòü
ìîþ ñë óæ áó, åæ åë è ñòà ðîñòü ñòîë ü ñòðåìèòåë üí î ï îäêðà äû âà åòñÿ ê òåáå.
Óìóèéà í æ å îòâåòñòâîâà ë :
— Í åò, ï îâåë èòåë ü, í å çí à þ, ÷ òî ñî ìí îþ; òóìà í ï åðåä ìîèì âçîðîì, è
ãîë îâà òÿ æ åë à , — è îí çà øà òà ë ñÿ , ñë îâí î ï üÿ í û é, òà ê, ÷ òî Ò èí óâèýë ü ñîñêîë üçí óë à ñ åãî ñï èí û , è óë åãñÿ , ñë îâí î áû ï îãðóçèâøèñü â ãë óáîêèé ñîí .
Ò ýâèë üäî æ å ðà çãí åâà ë ñÿ è, äîâîë üí î ãðóáî ï îäõ âà òèâ Ò èí óâèýë ü, ñà ì äîí åñ
åå äî âîðîò. Îäí èì îãðîìí û ì ï ðû æ êîì îêà çà ë ñÿ êîò âí óòðè è, ï îâåë åâ äåâóøêå ñï óñòèòüñÿ , èçäà ë ï ðîí çèòåë üí û é âîé, è æ óòêîå ýõ î îòîçâà ë îñü â
òåìí û õ ï åðåõ îäà õ è êîðèäîðà õ . Ò îò÷ à ñ æ å ï îñï åøèë è ê Ò ýâèë üäî åãî ñë óãè,
è îäí èì ï ðèêà çà ë îí ñï óñòèòüñÿ ê Óìóèéà í ó, ñâÿ çà òü åãî è ñáðîñèòü ñ óòåñîâ í à ñåâåðí îé ñòîðîí å, ãäå ñêà ë û í à èáîë åå îòâåñí û :
— È áî áîë åå îò í åãî ìí å í åò ï îë üçû , — ìîë âèë Êí ÿ çü Êîòîâ, — îò
ñòà ðîñòè îí í åòâåðäî äåðæ èòñÿ í à í îãà õ , — è Ò èí óâèýë ü ñîäðîãí óë à ñü
îò æ åñòîêèõ ñë îâ çâåðÿ . Í î åäâà âû ìîë âèë ýòî Ò ýâèë üäî, êà ê è ñà ì çåâí óë è ñï îòêí óë ñÿ , ñë îâí î ñîí ë èâîñòü âí åçà ï í î îâë à äåë à èì; è ï îâåë åë
ï ðî÷ èì óâåñòè Ò èí óâèýë ü â îäèí èç âí óòðåí í èõ ï îêîåâ, òóäà , ãäå Ò ýâèë üäî îáû ÷ í î ñèæ èâà ë çà òðà ï åçîé ñî ñâîèìè çí à òí åéøèìè òà í à ìè.
Ò à ì ï îâñþäó âà ë ÿ ë èñü êîñòè è ñòîÿ ë ìåðçêèé çà ï à õ ; îêîí òà ì í å áû ë î,
îäí à ë èøü äâåðü; îäí à êî ë þê âåë îòòóäà â ï ðîñòîðí û å êóõ í è, îòêóäà
ï ðîáèâà ë ñÿ à ë û é îòáë åñê, ñë à áî îñâåù à âøèé ï îêîè.
Ñ òîë ü ñòðà øí î ñòà ë î Ò èí óâèýë ü, êîãäà êîòû îñòà âèë è åå òà ì, ÷ òî
ìèí óòó ñòîÿ ë à îí à í åï îäâèæ í î, í å â ñîñòîÿ í èè ï îøåâåë èòüñÿ ; í î î÷ åí ü
ñêîðî ï ðèâû êí óâ ê òåìí îòå, îí à îãë ÿ äåë à ñü è çà ï ðèìåòèë à ë þê ñ øèðîêèì í à ðóæ í û ì óñòóï îì, è âñï ðû ãí óë à í à í åãî, èáî âû ñîòà áû ë à í åáîë üøîé, à ýë üôèéñêà ÿ äåâà îòë è÷ à ë à ñü ë îâêîñòüþ è ï ðîâîðñòâîì. Çà ãë ÿ í óâ âí óòðü, èáî ë þê áû ë îòêðû ò í à ñòåæ ü, îí à ðà çãë ÿ äåë à êóõ í è ñ
âû ñîêèìè ñâîäà ìè, è îãðîìí û å î÷ à ãè, ãäå ï û ë à ë îãîí ü, è òåõ , ÷ òî èçî
äí ÿ â äåí ü òðóäèë èñü òà ì — ï î áîë üøåé ÷ à ñòè òî áû ë è êîòû , í î, ãë ÿ äü!
— ó îäí îãî èç îãðîìí û õ î÷ à ãîâ ñêë îí èë ñÿ ï åðåï à ÷ êà í í û é ñà æ åé Áýðýí ;
è Ò èí óâèýë ü ñèäåë à è ðû äà ë à , í î äî ï îðû í å îñìåë èë à ñü í è í à ÷ òî. À
òåì âðåìåí åì â çà ë å ðà çäà ë ñÿ âäðóã ðåçêèé ãîë îñ Ò ýâèë üäî:
— Í åò, êóäà , âî èìÿ Ìýë üêî, çà ï ðîï à ñòèë à ñü ýòà ñóìà ñáðîäí à ÿ ýë üôèéêà , — è Ò èí óâèýë ü, çà ñë û øà â ýòî, ï ðèæ à ë à ñü ê ñòåí å, í î Ò ýâèë üäî,
çà ï ðèìåòèâ åå òà ì, ãäå óñòðîèë à ñü îí à , âîñêë èêí óë :
— Âîò ï òà øêà è ï åðåñòà ë à ï åòü; ñë åçà é, èë è ÿ ñà ì äîñòà í ó òåáÿ ; èáî
ñìîòðè ìí å, ÿ í å ï îçâîë þ ýë üôà ì èñêà òü âñòðå÷ è ñî ìí îé ñìåõ à ðà äè.
Ò îãäà îò÷ à ñòè â ñòðà õ å, à îò÷ à ñòè â í à äåæ äå, ÷ òî çâîí êèé åå ãîë îñ äîí åñåòñÿ äà æ å äî Áýðýí à , Ò èí óâèýë ü çà ãîâîðèë à âäðóã î÷ åí ü ãðîìêî, ðà ññêà çû âà ÿ ñâîþ èñòîðèþ òà ê, ÷ òî ýõ î çà çâåí åë î â çà ë à õ ; í îìîë âèë Ò ýâèë üäî:
— Ò èøå, ìèë à ÿ äåâóøêà , åñë è äåë î ýòî ÿ âë ÿ ë îñü òà éí îé ñí à ðóæ è,

26

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

í åçà ÷ åì êðè÷ à òü î í åì âí óòðè.
Ò îãäà âîñêë èêí óë à Ò èí óâèýë ü:
— Í å ãîâîðè òà ê ñî ìí îþ, î êîò, áóäü òû äà æ å ìîãóù åñòâåí í åéøèé
Âë à äû êà Êîòîâ, èáî ðà çâå ÿ — í å Ò èí óâèýë ü, Ïðèí ö åññà Ô ýåðè, ÷ òî
ñâåðí óë à ñ ï óòè, äà áû äîñòà âèòü òåáå óäîâîë üñòâèå?
Ïðè ýòèõ ñë îâà õ , — à îí à ï ðîêðè÷ à ë à èõ åù å ãðîì÷ å, ÷ åì ï ðåæ äå, —
â êóõ í å ï îñë û øà ë ñÿ ñòðà øí û é ãðîõ îò, ñë îâí î âí åçà ï í î óðîí èë è ãîðó
ìåòà ë ë è÷ åñêîé è ãë èí ÿ í îé ï îñóäû , è Ò ýâèë üäî çà ðû ÷ à ë :
— Í å èí à ÷ å êà ê îï ÿ òü ñï îòêí óë ñÿ ýòîò áåñòîë êîâû é ýë üô Áýðýí , èçáà âü ìåí ÿ Ìýë üêî îò òà êîãî í à ðîäà , — í î Ò èí óâèýë ü, äîãà äà âøèñü, ÷ òî
Áýðýí óñë û øà ë åå è ñðà æ åí èçóìë åí èåì, ï îçà áû ë à î ñòðà õ à õ è áîë åå í å
æ à ë åë à î ñâîåé äåðçîñòè. Ò ýâèë üäî, îäí à êî æ å, âåñüìà ðà çãí åâà ë ñÿ í à åå
çà í îñ÷ èâû å ñë îâà , è, í å áóäü îí ðà ñï îë îæ åí ñï åðâà óçí à òü, ÷ òî çà ï îë üçó
ñìîæ åò èçâë å÷ ü èç åå ðà ññêà çà , ï ë îõ î ï ðèøë îñü áû Ò èí óâèýë ü. Âîèñòèí ó
ñ ýòîé ñà ìîé ìèí óòû ï îäâåðãà ë à ñü îí à âåë èêîé îï à ñí îñòè, èáî Ìýë üêî è
âñå åãî âà ññà ë û ï î÷ èòà ë è Ò èí âýë èí òà è åãî í à ðîä âí å çà êîí à , è âåñüìà
ðà äîâà ë èñü, åñë è óäà âà ë îñü ï îéìà òü êîãî-òî èç ë åñí û õ ýë üôîâ è â ï îë í îé
ìåðå ÿ âèòü ñâîþ æ åñòîêîñòü; ï îòîìó âåë èêóþ ìèë îñòü çà ñë óæ èë áû Ò ýâèë üäî, åñë è áû äîñòà âèë Ò èí óâèýë ü ê ñâîåìó ï îâåë èòåë þ. È âï ðÿ ìü, åäâà
í à çâà ë à îí à ñåáÿ , èìåí í î òà ê è âîçí à ìåðèë ñÿ Ò ýâèë üäî ï îñòóï èòü, êà ê
òîë üêî ï îêîí ÷ èò ñî ñâîèì ñîáñòâåí í û ì äåë îì; í î âîèñòèí ó ðà ññóäîê åãî
áû ë óñû ï ë åí â òîò äåí ü, è êîò çà áû ë ï îäèâèòüñÿ , ï î÷ åìó ýòî Ò èí óâèýë ü
óñòðîèë à ñü í à âåðõ ó, âçîáðà âøèñü í à ï ðèñòóï êó ë þêà : äà è î Áýðýí å áîë üøå í å âñï îìèí à ë , èáî ìû ñë è åãî çà í ÿ òû áû ë è òîë üêî ðà ññêà çîì Ò èí óâèýë ü. Ïîòîìó ìîë âèë Ò ýâèë üäî, ñêðû âà ÿ ñâîé çë îáí û é çà ìû ñåë :
— Í åò æ å, ãîñï îæ à , í å ãí åâà éñÿ ; ï ðîìåäë åí èå ðà çæ èãà åò ìîå í åòåðï åí èå; í ó í à ÷ èí à é æ å ðà ññêà ç, ÷ òî ï ðèãîòîâèë à òû äë ÿ ìîèõ óøåé —
èáî ÿ óæ å í à ñòîðîæ èë èõ .
È îòâå÷ à ë à Ò èí óâèýë ü:
— Åñòü òóò îãðîìí û é çâåðü, çë îáí û é è äèêèé, ï î èìåí è Õóà í , — ï ðè
ýòîì èìåí è Ò ýâèë üäî âû ãí óë ñï èí ó, øåðñòü åãî ï îäí ÿ ë à ñü äû áîì, ï î
í åé ï ðîáåæ à ë è èñêðû , à â ãë à çà õ âñï û õ í óë î à ë îå ï ë à ìÿ .
— È êà æ åòñÿ ìí å í åë à äí û ì, — ï ðîäîë æ à ë à äåâóøêà , — ÷ òî òà êîìó
÷ óäèù ó äîçâîë åí î îñêâåðí ÿ òü ï ðèñóòñòâèåì ñâîèì ë åñ ñòîë ü áë èçêî ê
îáèòåë è ìîãóù åñòâåí í îãî Êí ÿ çÿ Êîòîâ, âë à äû êè Ò ýâèë üäî.
Í î Ò ýâèë üäî îòâå÷ à ë :
— Í å äîçâîë åí î åìó ýòî, è ÿ âë ÿ åòñÿ ï åñ ñþäà í å èí à ÷ å êà ê óêðà äêîé.
— Êà ê áû òî í è áû ë î, — ìîë âèë à Ò èí óâèýë ü, — ñåé÷ à ñ îí çäåñü, îäí à êî ñäà åòñÿ ìí å, ÷ òî, í à êîí åö , ñ í èì ìîæ í î ï îêîí ÷ èòü; èáî øë à ÿ òóò
÷ åðåç ë åñà è óâèäåë à îãðîìí îãî çâåðÿ , ÷ òî, ñòåí à ÿ , ë åæ à ë í à çåìë å, ñë îâí î ñðà æ åí í û é áîë åçí üþ; è ãë ÿ äü! — òî áû ë Õóà í , âî âë à ñòè çë îáí û õ ÷ à ð
ë èáî í åäóãà ; è ñåé÷ à ñ ï ðåáû âà åò îí , áåñï îìîù í û é, â äîë èí å, ìåí åå ÷ åì â
ìèë å ê çà ï à äó ÷ åðåç ë åñ îò òâîèõ ÷ åðòîãîâ. Ìîæ åò áû òü, è í å ñòà ë à áû ÿ
òðåâîæ èòü ýòèì èçâåñòèåì òâîé ñë óõ , åñë è áû ÷ óäîâèù å, åäâà ï ðèáë èçèë à ñü ÿ , äà áû ï îìî÷ ü åìó, í å çà ðû ÷ à ë î í à ìåí ÿ è í å ï îï û òà ë îñü óêóñèòü;
ñäà åòñÿ ìí å, ÷ òî ï îäîáí îå ñóù åñòâî âï îë í å çà ñë óæ èâà åò ñâîåé ó÷ à ñòè.

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

27

Âñå, ÷ òî ðà ññêà çà ë à Ò èí óâèýë ü, ÿ âë ÿ ë îñü âåë èêîé ë îæ üþ, ï îäñêà çà í í îé åé Õóà í îì, èáî äåâû ýë üäà ð âî ë æ è í å èñêóøåí û ; îäí à êî í å ñë û õ à ë à ÿ , ÷ òîáû âï îñë åäñòâèè êòî-ë èáî èç ýë üäà ð ñòà âèë ï îäîáí û é îáìà í â
âèí ó åé ë èáî Áýðýí ó; í å âèí þ è ÿ èõ , èáî Ò ýâèë üäî áû ë çë îáí û ì çâåðåì, à Ìýë üêî ï ðåâîñõ îäèë æ åñòîêîñòüþ âñåõ æ èâóù èõ í à çåìë å; è Ò èí óâèýë ü, îêà çà âøèñü â èõ âë à ñòè, ï îäâåðãà ë à ñü ñòðà øí îé îï à ñí îñòè. Ò ýâèë üäî, îäí à êî, ñà ì îï û òí û é è èñêóñí û é ë æ åö , ñòîë ü ãë óáîêî ï îñòèã
èçâîðîòë èâîñòü è êîâà ðñòâî âñåõ çâåðåé è ï ðî÷ èõ æ èâû õ ñóù åñòâ, ÷ òî
çà ÷ à ñòóþ í å çí à ë , âåðèòü ë è òîìó, ÷ òî ñë û øèò, èë è í åò; è ñêë îí åí áû ë
í å âåðèòü í è÷ åìó, êðîìå òîãî, âî ÷ òî ï îâåðèòü õ îòåë îñü, — òà ê ñë ó÷ à ë îñü åìó áû âà òü îáìà í óòû ì è áîë åå ï ðà âäèâû ìè. Ð à ññêà ç æ å î Õóà í å è
åãî áåñï îìîù í îì ñîñòîÿ í èè ñòîë ü ï îðà äîâà ë Ò ýâèë üäî, ÷ òî êîò í å
ñêë îí åí áû ë óñîìí èòüñÿ â åãî èñòèí í îñòè è òâåðäî âîçí à ìåðèë ñÿ ï î
êðà éí åé ìåðå ï ðîâåðèòü ñë îâà ãîñòüè; îäí à êî ï îí à ÷ à ë ó îí èçîáðà çèë
áåçðà çë è÷ èå, çà ÿ âèâ, ÷ òî í åçà ÷ åì áû ë î îêðóæ à òü òà êîé òà éí îé äåë î
ñòîë ü ï óñòÿ ÷ í îå; âï îë í å ìîæ í î áû ë î ãîâîðèòü î í åì è ñí à ðóæ è, áåç
îñîáû õ ö åðåìîí èé. Í à ýòî îòâå÷ à ë à Ò èí óâèýë ü, ÷ òî í å ï îäîçðåâà ë à
ï ðåæ äå, áóäòî Ò ýâèë üäî, Êí ÿ çü Êîòîâ, í å âåäà åò î òîì, í à ñêîë üêî òîí îê
ñë óõ Õóà í à : óøè ï ñà óë à âë èâà þò ñà ìû é ñë à áû é çâóê í à ðà ññòîÿ í èè ë èãè,
à óæ ãîë îñ êîòà ðà çë è÷ à þò äà ë üøå ë þáîãî äðóãîãî çâóêà .
È âîò Ò ýâèë üäî ï îï û òà ë ñÿ âû âåäà òü ó Ò èí óâèýë ü, ï ðèòâîðèâøèñü,
÷ òî í å âåðèò åå ðà ññêà çó, ãäå èìåí í î í à õ îäèòñÿ Õóà í , í î äåâóøêà îòâå÷ à ë à óêë îí ÷ èâî, âèäÿ â òîì ñâîþ åäèí ñòâåí í óþ í à äåæ äó óñêîë üçí óòü èç
çà ìêà ; è í à êîí åö ë þáîï û òñòâî îäåðæ à ë î âåðõ â Êí ÿ çå Êîòîâ, è îí , óãðîæ à ÿ Ò èí óâèýë ü âñåâîçìîæ í û ìè êà ðà ìè â ñë ó÷ à å îáìà í à , ï ðèçâà ë ê
ñåáå äâóõ ñâîèõ òà í îâ, îäí èì èç êîòîðû õ áû ë Îéêýðîé, æ åñòîêèé è âîèí ñòâåí í û é êîò. È âîò âñå òðîå ï óñòèë èñü â ï óòü âìåñòå ñ Ò èí óâèýë ü;
îí à æ å ñí ÿ ë à ñâîå âîë øåáí îå ÷ åðí îå îáë à ÷ åí èå è ñâåðí óë à åãî òà ê, ÷ òî,
í åâçèðà ÿ í à âåë è÷ èí ó è ï ë îòí îñòü, îí î ï îêà çà ë îñü ìåí üøå ñà ìîãî êðîøå÷ í îãî ï ë à òêà (ýòî îí à óìåë à ); òà ê Ò èí óâèýë ü äîñòà âë åí à áû ë à âí èç ï î
òåððà ñà ì í à ñï èí å Îéêýðîÿ áåç êà êèõ -ë èáî í åï ðèÿ òí îñòåé è ñîí ë èâîñòü
í å îâë à äåë à êîòîì. È âîò, êðà äó÷ èñü, äâèí óë èñü îí è ÷ åðåç ë åñ â òîì í à ï ðà âë åí èè, ÷ òî âû áðà ë à Ò èí óâèýë ü; è âîò óæ å Ò ýâèë üäî ÷ óåò ï ñà , øåðñòü
ó êîòà âñòà åò äû áîì, îí áüåò ñâîèì ï û øí û ì õ âîñòîì, è âçáèðà åòñÿ í à
âû ñîêîå äåðåâî, è ñâåðõ ó âãë ÿ äû âà åòñÿ â äîë èí ó, í à êîòîðóþ óêà çà ë à
Ò èí óâèýë ü. Ò à ì è â ñà ìîì äåë å âèäèò Ò ýâèë üäî îãðîìí îãî ï ñà Õóà í à ,
÷ òî ðà ñï ðîñòåðñÿ í à çåìë å, ñòåí à ÿ è ñêóë ÿ , è, ë èêóÿ , ï îñï åøí î ñï óñêà åòñÿ Ò ýâèë üäî, è â í åòåðï åí èè ñâîåì âîâñå çà áû âà åò î Ò èí óâèýë ü, ÷ òî,
âåñüìà èñï óãà âøèñü çà Õóà í à , óêðû ë à ñü â çà ðîñë ÿ õ ï à ï îðîòí èêà . Ò ýâèë üäî è äâà åãî ñï óòí èêà çà äóìà ë è ñï óñòèòüñÿ â òó äîë èí ó ñ ðà çí û õ
ñòîðîí , è í à áðîñèòüñÿ âí åçà ï í î í à Õóà í à , çà ñòà â åãî âðà ñï ë îõ , è óáèòü
åãî; èë è, åñë è òîò ñîâñåì îáåññèë åí í åäóãîì, ï îðà çâë å÷ üñÿ è ï îìó÷ èòü
åãî. Ò à ê è ï îñòóï èë è êîòû , í î, åäâà ï ðû ãí óë è îí è í à Õóà í à , ï åñ âñêî÷ èë

28

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

è ãðîìêî çà ë à ÿ ë , è ÷ åë þñòè åãî ñîìêí óë èñü í à õ ðåáòå êîòà Îéêýðîÿ ó
ñà ìîé øåè, è Îéêýðîé èñï óñòèë äóõ ; âòîðîé æ å òà í , çà âû âà ÿ , ï ðîâîðí î
âçîáðà ë ñÿ í à âåðøèí ó ðà ñêèäèñòîãî äåðåâà ; òà ê Ò ýâèë üäî îêà çà ë ñÿ ë èö îì ê ë èö ó ñ Õóà í îì. Ò à êà ÿ âñòðå÷ à í å ï ðèøë à ñü ï î äóøå Êí ÿ çþ Êîòîâ;
í î Õóà í áðîñèë ñÿ í à í åãî ñë èøêîì ñòðåìèòåë üí î, ÷ òîáû òîò óñï åë óäðà òü;
è â äîë èí å çà êèï åë à ÿ ðîñòí à ÿ áèòâà ; óæ à ñí û é øóì ï ðîèçâîäèë Ò ýâèë üäî,
í î, í à êîí åö , Õóà í âö åï èë ñÿ åìó â ãîðë î; òóò-òî êîò è ðà ñï ðîñòèë ñÿ áû ñ
æ èçí üþ, åñë è áû åãî êîãòèñòà ÿ ë à ï à , êîòîðîé îí ðà çìà õ èâà ë âñë åï óþ, í å
óãîäèë à Õóà í ó â ãë à ç. Ò îãäà Õóà í çà ë à ÿ ë , è Ò ýâèë üäî, ãí óñí î çà âèçæ à â, ñ
óñèë èåì âû âåðí óë ñÿ , îñâîáîäèë ñÿ è, ï îñë åäîâà â ï ðèìåðó ñâîåãî ñï óòí èêà ,
âñï ðû ãí óë í à âû ñîêîå äåðåâî ñ ãë à äêèì ñòâîë îì, ðîñøåå ï îáë èçîñòè. È
âîò, í åâçèðà ÿ í à ñåðüåçí óþ ðà í ó, Õóà í ñêà ÷ åò ï îä äåðåâîì, îãë óøèòåë üí î ë à ÿ , à Ò ýâèë üäî ï ðîêë èí à åò åãî, îñû ï à ÿ ñâåðõ ó çë îáí û ìè ñë îâà ìè.
Ò îãäà ìîë âèë Õóà í :
— Ýé, Ò ýâèë üäî, âîò ÷ òî ñêà æ åò òåáå Õóà í , êîòîðîãî çà äóìà ë òû
ï îéìà òü è óáèòü, áåççà ù èòí îãî, ñë îâí î îäí ó èç òåõ æ à ë êèõ ìû øåé, í à
êîòîðû õ ï ðèâû ê îõ îòèòüñÿ , — ìîæ åøü îñòà òüñÿ í à âñåãäà í à ñâîåì îäèí îêîì äåðåâå è èñòå÷ ü êðîâüþ — èë è æ å ñï óñêà éñÿ âí èç è îòâåäà é åù å
ðà ç ìîèõ çóáîâ. Í î åñë è í è òî í è äðóãîå í å ï î äóøå òåáå, òîãäà îòâåòü
ìí å, ãäå Ò èí óâèýë ü, Ïðèí ö åññà Ô ýåðè, è Áýðýí , ñû í Ýãí îðà , èáî îí è —
ìîè äðóçüÿ . Ïóñòü æ å îí è ï îñë óæ à ò òâîèì âû êóï îì, — õ îòÿ ýòî è îçí à ÷ à åò îö åí èòü òåáÿ ìí îãî äîðîæ å, í åæ åë è òû çà ñë óæ èâà åøü.
— ×òî äî ï ðîêë ÿ òîé ýë üôèéêè, îí à , äðîæ à îò ñòðà õ à , ï ðÿ ÷ åòñÿ âîí
òà ì, â ï à ï îðîòí èêà õ , åñë è ñë óõ ìîé í å îáìà í û âà åò ìåí ÿ , — îòâå÷ à ë Ò ýâèë üäî, — à Áýðýí à , ñäà åòñÿ ìí å, èçðÿ äí î èñö à ðà ï à ë ï îâà ð ìîé Ìèàóë ý
â êóõ í ÿ õ çà ìêà çà í åóêë þæ åñòü åãî ÷ à ñ òîìó í à çà ä.
— Ïóñòü æ å îòäà äóò èõ ìí å ö åë û ìè è í åâðåäèìû ìè, — ï îòðåáîâà ë
Õóà í , — à òû ìîæ åøü âåðí óòüñÿ â ñâîè ÷ åðòîãè è çà ë èçû âà òü ðà í û —
í èêòî í å ï ðè÷ èí èò òåáå âðåäà .
— Óæ áóäü óâåðåí , òà í ìîé, òîò, ÷ òî çäåñü, ñî ìí îþ, ï ðèâåäåò èõ ê
òåáå, — îòêë èêí óë ñÿ Ò ýâèë üäî, í î Õóà í çà ðû ÷ à ë :
— Àãà , è ï ðèâåäåò ê òîìó æ å âñå òâîå ï ë åìÿ , è ï îë ÷ èù à îðêîâ, è âñå
í à ï à ñòè Ìýë üêî. Í åò, ÿ í å òà ê ãë óï , ë ó÷ øå òû äà é Ò èí óâèýë ü êà êîé-ë èáî çí à ê, è îí à îòï ðà âèòñÿ çà Áýðýí îì — èë è òû îñòà í åøüñÿ çäåñü, åñë è
ýòî òåáå í å ï î äóøå.
Ò îãäà ï ðèøë îñü Ò ýâèë üäî ñáðîñèòü âí èç ñâîé çîë îòîé îøåéí èê —
çí à ê, ñ êîòîðû ì í è îäèí êîò í å ï îñìååò îáîéòèñü áåç äîë æ í îãî ï î÷ òåí èÿ , í î îòâå÷ à ë Õóà í :
— Í åò æ å, åù å îäí î ï îòðåáóþ ÿ îò òåáÿ , èáî ýòîò çí à ê çà ñòà âèò âåñü
í à ðîä òâîé âñï îë îøèòüñÿ è îòï ðà âèòüñÿ í à ðîçû ñêè ñâîåãî ï îâåë èòåë ÿ .
Ò ýâèë üäî æ å èìåí í î í à ýòî è ðàññ÷èòû âàë . Íî â êîí ö å êîí ö îâ óñòàë îñòü,
ãîë îä è ñòðàõ âçÿ ë è âåðõ í àä ãîðäû í åé êîòà, êí ÿ çÿ â óñë óæ åí èè Ìýë üêî, è îí
îòêðû ë òàéí ó êîøà÷üåãî ðîäà è çàêë ÿ òèÿ ÷àð, äîâåðåí í û õ åìó Ìýë üêî; òî
áû ë è âîë øåáí û å ñë îâà, ñêðåï ë ÿ þù èå âîåäèí î êàìí è åãî ãí óñí îãî çàìêà; ï ðè
ï îìîù è ýòèõ ÷àð Ò ýâèë üäî ï îä÷ èí ÿ ë ñâîåé âîë å âñåõ êîòîâ è êîøåê, í àäåë ÿ ÿ

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

29

èõ çë îáí û ì ìîãóù åñòâîì ï ðåâû øå òîãî, ÷ òî îòï óù åí î èì èçí à ÷ à ë üí î; èáî
äà âí î óæ å ãîâîðèë îñü, ÷ òî Ò ýâèë üäî — çë îáí û é ôýé â îáðà çå çâåðÿ . Ïîòîìó, åäâà Ò ýâèë üäî ï ðîèçí åñ ñë îâà çà êë ÿ òèé, Õóà í ðà ñõ îõ îòà ë ñÿ òà ê, ÷ òî â
ë åñà õ çà çâåí åë î ýõ î, èáî îí çí à ë , ÷ òî âë à äû ÷ åñòâó êîòîâ í à ñòà ë êîí åö .
È âîò Ò èí óâèýë ü ñ çîë îòû ì îøåéí èêîì Ò ýâèë üäî ï îñï åøèë à í à çà ä, ê
ñà ìîé í èæ í åé òåððà ñå ó âðà ò, è, ñòîÿ òà ì, çâîí êèì ãîë îñîì ï ðîèçí åñë à
ñë îâà çà êë ÿ òèé. È òóò æ å, ãë ÿ äü! — â âîçäóõ å ðà çäà ë ñÿ êîøà ÷ èé âèçã,
çà ìîê Ò ýâèë üäî ñîäðîãí óë ñÿ , è îòòóäà õ ë û í óë è ñîí ìèù à åãî îáèòà òåë åé, ÷ òî óìåí üøèë èñü äî êðîøå÷ í û õ ðà çìåðîâ; è èñï óãà ë èñü îí è Ò èí óâèýë ü; îí à æ å, ðà çìà õ èâà ÿ îøåéí èêîì Ò ýâèë üäî, îáðà òèë à ñü ê í èì, ñâÿ òî âåðÿ â ñèë ó ñë îâ, í à çâà í í û õ Êí ÿ çåì Êîòîâ Õóà í ó â åå ï ðèñóòñòâèè; è
êîòû â ñòðà õ å ï ðåêë îí èë èñü ï åðåä í åþ. È ìîë âèë à îí à :
— Ïóñòü ï ðèâåäóò âñåõ ýë üôîâ è äåòåé ÷ åë îâå÷ åñêèõ , ÷ òî çà êë þ÷ åí û
â ýòèõ ÷ åðòîãà õ , — è ãë ÿ äü! — ï ðèâåë è Áýðýí à ; äðóãèõ æ å ðà áîâ òà ì í å
áû ë î, êðîìå îäí îãî òîë üêî Ã è ìë è, ï ðåñòà ðåë îãî ãí îìà ; â ðà áñòâå îñë åï
îí è ñîãí óë ñÿ åãî ñòà í , í î ìèð í å çí à ë ñë óõ à îñòðåå, ÷ åì ó í åãî, êà ê
ï îåòñÿ âî âñåõ ï åñí ÿ õ . Ã èìë è âû øåë , îï èðà ÿ ñü í à ï à ë êó, ï îääåðæ èâà åìû é Áýðýí îì; Áýðýí æ å, èçìîæ äåí í û é, îäåòû é â ë îõ ìîòüÿ , â ðóêå ñæ èìà ë îãðîìí û é í îæ , êà êîâîé ñõ âà òèë â êóõ í å, îï à ñà ÿ ñü í îâîãî áåäñòâèÿ ,
åäâà ñîäðîãí óë ñÿ çà ìîê è ðà çäà ë ñÿ êîøà ÷ èé âèçã. Êîãäà æ å çà âèäåë îí
Ò èí óâèýë ü, ñòîÿ ù óþ ñðåäè êîøà ÷ üèõ ï îë ÷ èù , ÷ òî îòï ðÿ í óë è îò í åå â
ñòðà õ å, è çà ï ðèìåòèë ðîñêîøí û é îøåéí èê Ò ýâèë üäî, Áýðýí 8, äî êðà éí îñòè ï îòðÿ ñåí í û é, í å çí à ë , ÷ òî è äóìà òü. Ò èí óâèýë ü æ å îáðà äîâà ë à ñü è
ìîë âèë à :
— Î Áýðýí èç-çà Õîë ìîâ Ã îðå÷ è, í å ï îòà í ö óåøü ë è òåï åðü ñî ìí îþ
— òîë üêî í å çäåñü?
È îí à óâåë à Áýðýí à , è âñå êîòû ï îäí ÿ ë è âîé è âèçã; òà ê ÷ òî äà æ å
Õóà í è Ò ýâèë üäî â ë åñó óñë û øà ë è èõ ; í î í è îäèí çâåðü í å ï îñìåë ï ðåñë åäîâà òü Ò èí óâèýë ü è Áýðýí à è í å ï ðè÷ èí èë èì âðåäà , èáî êîòà ìè îâë à äåë ñòðà õ , à ÷ à ðû Ìýë üêî îñòà âèë è èõ .
Âï ðî÷ åì, êîòà ì ï ðèøë îñü îá ýòîì âåñüìà ï îæ à ë åòü, êîãäà Ò ýâèë üäî
âîçâðà òèë ñÿ äîìîé â ñîï ðîâîæ äåí èè ñâîåãî äðîæ à ù åãî ñï óòí èêà , èáî
ãí åâ Ò ýâèë üäî áû ë óæ à ñåí : Êí ÿ çü Êîòîâ áèë õ âîñòîì è í à í îñèë óäà ðû
âñåì ñòîÿ ù èì ï îáë èçîñòè. Õîòü ýòî è ï îêà æ åòñÿ áåçðà ññóäñòâîì, ï åñ
Õóà í , êîãäà Áýðýí è Ò èí óâèýë ü âåðí óë èñü â äîë èí ó, ï îçâîë èë çë îáí îìó Êí ÿ çþ Êîòîâ óéòè âîñâîÿ ñè, í å ï ðè÷ èí èâ åìó âðåäà ; îäí à êî ï åñ í à äåë ñåáå í à øåþ âåë èêîë åï í û é çîë îòîé îøåéí èê, è ýòî ðà çîçë èë î Ò ýâèë üäî ñèë üí åå, í åæ åë è âñå ï ðî÷ åå, èáî âåë èêà ÿ âîë øåáí à ÿ ñèë à è ìîãóù åñòâî çà êë þ÷ åí û áû ë è â òîì óêðà øåí èè. Í å ñë èøêîì-òî ðà äîâà ë ñÿ
Õóà í , ñîõ ðà í èâ Ò ýâèë üäî æ èçí ü, í î îòí û í å è âï ðåäü í å îï à ñà ë ñÿ îí
êîòîâ, è âñå êîøà ÷ üå ï ë åìÿ ñ òåõ ñà ìû õ ï îð ï ðè âèäå ñîáà ê îáðà ù à åòñÿ â áåãñòâî, è âñå ï ñû ï ðåçèðà þò êîòîâ ñ òîãî ñà ìîãî äí ÿ , êîãäà Ò ýâèë üäî ï îäâåðãñÿ óí èæ åí èþ â ë åñà õ áë èçÀí ãà ìà í äè; Õóà í æ å í å ñâåðøà ë

30

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

ï îäâèãà áîë åå âåë èêîãî. Â ñà ìîì äåë å, âï îñë åäñòâèè, âû ñë óøà â ðà ññêà ç
î ï ðîèñøåäøåì, Ìýë üêî ï ðîêë ÿ ë Ò ýâèë üäî è åãî ï ë åìÿ è èçãí à ë èõ ; ñ
òåõ ï îð í åò ó í èõ í è ï îâåë èòåë ÿ , í è õ îçÿ èí à , í è äðóãà ; è ãîë îñà èõ çâó÷ à ò êà ê ñòîí è âèçã, èáî â ñåðäö à õ èõ — ãîðå÷ ü îäèí î÷ åñòâà , è òîñêà óòðà òû , è ë èøü òüìà ö à ðèò òà ì, è í è ï ðîáë åñêà äîáðà .
Îäí à êî â òî âðåìÿ , î êîòîðîì èäåò ðå÷ ü â í à øåì ðà ññêà çå, áîë åå âñåãî
Ò ýâèë üäî æ à æ äà ë çà õ âà òèòü Áýðýí à è Ò èí óâèýë ü è óáèòü Õóà í à , ÷ òîáû
âí îâü îáðåñòè óòðà ÷ åí í û å ÷ à ðû è âîë øåáí óþ ñèë ó, èáî âåë èêèé ñòðà õ èñï û òû âà ë êîò ï åðåä Ìýë üêî è í å ñìåë èñêà òü ï îìîù è ñâîåãî ãîñï îäèí à è
ï ðèçí à òüñÿ â ñâîåì ï îðà æ åí èè è â òîì, ÷ òî âû äà ë ñåêðåò çà êë ÿ òèé. Í å ï îäîçðåâà ÿ î òîì, Õóà í îï à ñà ë ñÿ ýòèõ ìåñò è âåñüìà ñòðà øèë ñÿ , ÷ òî âåñòü î
ï ðîèñøåäøèõ ñîáû òèÿ õ äîñòèãí åò ñë óõ à Ìýë üêî — à Ìýë üêî óçí à âà ë ï î÷ òè
îáî âñåì, ÷ òî ñë ó÷ à ë îñü â ìèðå; ï îòîìó Ò èí óâèýë ü è Áýðýí âìåñòå ñ Õóà í îì
óøë è äà ë åêî ï ðî÷ ü è âåñüìà ñäðóæ èë èñü ñ í èì, è, æ èâÿ â ë åñó, Áýðýí âí îâü
îáðåë ñèë û , è çà áû ë î ðà áñòâå, è Ò èí óâèýë ü ï îë þáèë à åãî.
Îäí à êî æ èçí ü îäèí îêà ÿ , ñóðîâà ÿ è äèêà ÿ ñòà ë à èõ óäåë îì, èáî í å âèäåë è îí è ë èö à í è ýë üôà , í è ÷ åë îâåêà , è Ò èí óâèýë ü ñ òå÷ åí èåì âðåìåí è ñèë üí î
çà òîñêîâà ë à ï î ìà òåðè ñâîåé Ã âýí äýë èí ã è í åæ í û ì âîë øåáí û ì ï åñí ÿ ì, ÷ òî
ï åâà ë à òà ñâîèì äåòÿ ì, êîãäà â ë åñí îé ÷ à ù å ó äðåâí èõ ÷ åðòîãîâ ñãóù à ë èñü
ñóìåðêè. Í åðåäêî Ò èí óâèýë ü ìí èë îñü, áóäòî í à ñâåòë û õ ï îë ÿ í à õ 9, ãäå æ èë è
ñêèòà ë üö û , îí à ñë û øèò ôë åéòó ñâîåãî áðà òà Ä à éðîí à , è òÿ æ åë î ñòà í îâèë îñü ó í åå í à ñåðäö å. Í à êîí åö , ñêà çà ë à îí à Áýðýí ó è Õóà í ó:
— ß äîë æ í à âåðí óòüñÿ äîìîé, — è äóøà Áýðýí à îìðà ÷ èë à ñü òîñêîþ, èáî
åìó ï îë þáèë à ñü æ èçí ü â ë åñó ñðåäè ï ñîâ (ê òîìó âðåìåí è ìí îãèå äðóãèå
ï ðèñîåäèí èë èñü ê Õóà í ó), í î òîë üêî ÷ òîáû Ò èí óâèýë ü áû ë à ðÿ äîì.
Îäí à êî æ å îòâå÷ à ë îí :
— Í èêîãäà í å ñìîãó ÿ âîçâðà òèòüñÿ ñ òîáîþ â çåìë è Àðòà í îðà , — í å
ñìîãó ÿ è ï îñë å ï ðèéòè ï îâèäà òüñÿ ñ òîáîþ, ìèë à ÿ Ò èí óâèýë ü, èí à ÷ å êà ê ñ
Ñ èë üìà ðèë åì; í î ýòîãî òåï åðü í å äà í î ìí å ñâåðøèòü, èáî ðà çâå í å áåæ à ë ÿ
èç÷ åðòîãîâ Ìýë üêî, ðà çâå í å ï îäâåðãà þñü ñà ìîé æ åñòîêîé îï à ñí îñòè, åñë è
êòî-ë èáî èçåãî ï ðèñë óæ í èêîâ âû ñë åäèò ìåí ÿ ?
Ò à ê ñêà çà ë Áýðýí , ñêîðáÿ ñåðäö åì ï ðè ìû ñë è î ðà çë óêå ñ Ò èí óâèýë ü:
åå æ å äóøà ðà çðû âà ë à ñü í à äâîå: í åâû í îñèìîé êà çà ë à ñü åé ìû ñë ü î òîì,
÷ òîáû ï îêèí óòü Áýðýí à , í î è âå÷ í î æ èòü âîò òà ê, â èçãí à í èè, êà çà ë îñü
í åâîçìîæ í û ì. Ïîòîìó äîë ãî ìîë ÷ à ë à îí à , ï îãðóæ åí í à ÿ â ï å÷ à ë üí û å
ìû ñë è, Áýðýí æ å, ñèäåâøèé ðÿ äîì, í à êîí åö , ñêà çà ë :
— Ò èí óâèýë ü, îäí î òîë üêî îñòà åòñÿ í à ì — ï îéäåì æ å äîáóäåì Ñ èë üìà ðèë ü, — è òîãäà Ò èí óâèýë ü îáðà òèë à ñü ê Õóà í ó è ï ðîñèë à åãî ï îìîù è è ñîâåòà ; ï åñ âû ñë óøà ë åå âåñüìà óãðþìî è ñ÷ åë ýòó çà òåþ ï îë í û ì áåçðà ññóäñòâîì. Îäí à êî, â êîí ö å êîí ö îâ, Ò èí óâèýë ü âû ï ðîñèë à ó í åãî øêóðó Îéêýðîÿ ,
óáèòîãî ï ñîì â ï îåäèí êå í à ï îë ÿ í å; Îéêýðîé æ å áû ë âåñüìà ìîãó÷ èì êîòîì; è Õóà í óí åñ ýòó øêóðó ñ ñîáîé â êà ÷ åñòâå òðîôåÿ .

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

31

È âîò Ò èí óâèýë ü ï ðèçû âà åò í à ï îìîù ü âñå ñâîå èñêóññòâî è âîë øåáñòâî
ôýåðè, è çà øèâà åò í à Áýðýí å ýòó øêóðó, è ï ðèäà åò Áýðýí ó îáë è÷ èå îãðîìí îãî êîòà ; è ó÷ èò åãî, êà ê ñë åäóåò ñèäåòü è âû òÿ ãèâà òüñÿ í à çåìë å, ñòóï à òü,
è ñêà êà òü, è áåãà òü ï î-êîøà ÷ üè, ï îêà , í à êîí åö , ï ðè âèäå ýòîãî ó Õóà í à í å
í à ÷ à ë à âñòà âà òü äû áîì øåðñòü, ÷ åìó í åìà ë î ñìåÿ ë èñü Áýðýí è Ò èí óâèýë ü.
Îäí à êî òà ê è í å í à ó÷ èë ñÿ Áýðýí âèçæ à òü, çà âû âà òü è ìóðë û êà òü ï îäîáí î
ë þáîìó èç æ èâóù èõ í à çåìë å êîòîâ, è í å óäà ë îñü Ò èí óâèýë ü ï ðîáóäèòü
ñâåò â ìåðòâû õ ãë à çí èö à õ êîøà ÷ üåé øêóðû :
— Í î ï ðèäåòñÿ í à ì ñ ýòèì ï ðèìèðèòüñÿ , — ñêà çà ë à îí à , — äà è âû ãë ÿ äèøü òû , êà ê êîò âåñüìà áë à ãîðîäí û é, åñë è òîë üêî ï îï ðèäåðæ èøü ÿ çû ê.
Ò îãäà Áýðýí è Ò èí óâèýë ü ðà ñï ðîù à ë èñü ñ Õóà í îì è îòï ðà âèë èñü â
÷ åðòîãè Ìýë üêî, í å ñë èøêîì óòîìë ÿ ÿ ñåáÿ ï óòåøåñòâèåì, èáî Áýðýí ó
áû ë î êðà éí å í åóäîáí î è æ à ðêî â ï óøèñòîé øêóðå Îéêýðîÿ ; à í à äóøå ó
Ò èí óâèýë ü äà âí î óæ å í å áû âà ë î òà ê âåñåë î, è îí à ãë à äèë à Áýðýí à , ë èáî
äåðãà ë à åãî çà õ âîñò, à Áýðýí çë èë ñÿ , ï îòîìó ÷ òî í å ï îë ó÷ à ë îñü ó í åãî
õ ë åñòí óòü â îòâåò õ âîñòîì òà ê ÿ ðîñòí î, êà ê áû åìó òîãî õ îòåë îñü. Í à êîí åö , îäí à êî, ï ðèáë èçèë èñü îí è ê Àí ãà ìà í äè, êà ê ï îäñêà çà ë è èì ãðîõ îò è ï îäçåìí û é ãóë , è çâîí ìîãó÷ èõ ìîë îòîâ äåñÿ òè òû ñÿ ÷ êóçí åö îâ,
í è í à ìèí óòó í å ï ðåêðà ù à þù èõ ñâîåé ðà áîòû . Óæ å í åäà ë åêî áû ë è ÷ åðòîãè ñêîðáè, ãäå ðà áû -í îë äîë è òðóäèë èñü, èçí åìîãà ÿ , ï îä ï ðèñìîòðîì
îðêîâ è ãîðí û õ ãîáë èí îâ; ñòîë ü í åï ðîãë ÿ äí à ÿ òüìà è ìðà ê ö à ðèë è òà ì,
÷ òî ñåðäö à ï óòí èêîâ äðîãí óë è, Ò èí óâèýë ü æ å âí îâü îáë à ÷ èë à ñü â òåìí û å
îäåæ äû í åï ðîáóäí îãî ñí à . Îòâðà òèòåë üí û å âðà òà Àí ãà ìà í äè ñðà áîòà í û
áû ë è èç æ åë åçà , óòû êà í û í îæ à ìè è øèï à ìè, à ï åðåä í èìè ðà çë åãñÿ îãðîìí åéøèé èç âîë êîâ, ÷ òî êîãäà -ë èáî ðîæ äà ë èñü í à ñâåò, ñà ì Êà ðêà ðà ñ
Í îæ åêë û ê, í å çí à þù èé ñí à ; è Êà ðêà ðà ñ çà ðû ÷ à ë ï ðè ï ðèáë èæ åí èè Ò èí óâèýë ü, í à êîòà æ å í å îáðà òèë îñîáîãî âí èìà í èÿ , èáî êîòîâ ï î÷ òè í å
ï ðèí èìà ë â ðà ñ÷ åò: îí è ï îñòîÿ í í î øí û ðÿ ë è òóäà -ñþäà .
— Í å ðû ÷ è, î Êà ðêà ðà ñ, — ìîë âèë à Ò èí óâèýë ü, — èáî èäó ÿ ï îâèäà òü âë à äû êó Ìýë üêî, à ñâèòîé ìí å ýòîò òà í Ò ýâèë üäî.
Ò åìí îå îäåÿ í èå ñêðû âà ë î åå ñâåðêà þù óþ êðà ñîòó, è Êà ðêà ðà ñ í å
îñîáåí í î âñòðåâîæ èë ñÿ , îäí à êî æ å ï ðèáë èçèë ñÿ ï î îáû êí îâåí èþ ñâîåìó, äà áû ï ðèí þõ à òüñÿ ê í åé: à äèâí îå áë à ãîóõ à í èå ýë üäà ð îäåæ äû
ñêðû òü í å ìîãë è. Ïîòîìó òîò÷ à ñ æ å çà êðóæ èë à ñü Ò èí óâèýë ü â âîë øåáí îì òà í ö å è âñòðÿ õ í óë à ï åðåä åãî âçîðîì òåìí û ìè ñêë à äêà ìè ñâîåãî
ï îêðû âà ë à , òà ê, ÷ òî ë à ï û âîë êà ï îäêîñèë èñü, ñîí ë èâîñòü îâë à äåë à èì,
îí ï îâà ë èë ñÿ í à áîê è óñí óë . Í î Ò èí óâèýë ü í å îñòà í à âë èâà ë à ñü äî òåõ
ï îð, ï îêà çâåðü í å ï îãðóçèë ñÿ â ãë óáîêèé ñîí è í å ï ðèãðåçèë èñü åìó
ñë à âí û å îõ îòû â ë åñà õ Õèñèë îìý, êîãäà îí áû ë åù å âîë ÷ îí êîì; òîë üêî
òîãäà Áýðýí è Ò èí óâèýë ü âñòóï èë è ï îä ñåí ü ÷ åðí û õ âðà ò è, ï ðîéäÿ âí èç
ï î èçâèâà ì áåñêîí å÷ í û õ , îäåòû õ âî ìðà ê ï åðåõ îäîâ, ï ðåäñòà ë è, í à êîí åö , ï åðåä ë èö îì ñà ìîãî Ìýë üêî.
Âî ìðà êå Áýðýí âï îë í å ñí îñí îñîøåë çà ñàìîãî÷òîí è í à åñòü í àñòîÿ ù åãî

32

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

òà í à Ò ýâèë üäî, Îéêýðîé æ å ï ðåæ äå ÷ à ñòî áû âà ë â ÷ åðòîãà õ Ìýë üêî, ï îòîìó í èêòî í å îáðà òèë í à í åãî âí èìà í èÿ ; è îí í åçà ìå÷ åí í û ì ï ðîêðà ë ñÿ
ï îä ñà ìû é òðîí à éí ó, îäí à êî ãà äþêè è çë îáí û å òâà ðè, óñòðîèâøèåñÿ òà ì,
ï îâåðãë è Áýðýí à â âåë èêèé ñòðà õ , òà ê, ÷ òî îí í å ñìåë ï îøåâåë üí óòüñÿ .
Âñå ñë îæ èë îñü í à ðåäêîñòü óäà ÷ í î, èáî áóäü ñ Ìýë üêî Ò ýâèë üäî, îáìà í í åìèí óåìî áû ðà ñêðû ë ñÿ — îá ýòîé îï à ñí îñòè Áýðýí è Ò èí óâèýë ü
çà äóìû âà ë èñü, í å âåäà ÿ , ÷ òî Ò ýâèë üäî óêðû ë ñÿ í û í å â ñâîèõ ÷ åðòîãà õ ,
í å çí à ÿ , êà ê áû òü, åñë è î ï îðà æ åí èè åãî ï ðîçí à þò â Àí ãà ìà í äè; í î
ãë ÿ äü! — Ìýë üêî çà ìå÷ à åò Ò èí óâèýë ü è ìîë âèò:
— Êòî òû , ï îðõ à þù à ÿ â ìîèõ ÷ åðòîãà õ , ñë îâí î ë åòó÷ à ÿ ìû øü? Êà ê
âîøë à òû ñþäà , èáî âîèñòèí ó ÷ óæ à ÿ òû çäåñü?
— Ïîêà ÷ òî ÷ óæ à ÿ , — îòâå÷ à åò Ò èí óâèýë ü, — õ îòÿ ï îñë å, ìîæ åò
ñòà òüñÿ , âñå èçìåí èòñÿ ï î ìèë îñòè òâîåé, âë à äû êà Ìýë üêî. È ë è í å çí à åøü òû , ÷ òî ÿ — Ò èí óâèýë ü, äî÷ ü Ò èí âýë èí òà , îáúÿ âë åí í îãî âí å çà êîí à ;
îí ï ðîãí à ë ìåí ÿ èç ñâîèõ ÷ åðòîãîâ, èáî îí — âë à ñòí û é ýë üô, à ÿ í å äà ðþ ë þáîâü ñâîþ ï î åãî ï ðèêà çó.
Âîèñòèí ó ï îäèâèë ñÿ Ìýë üêî, ÷ òî äî÷ ü Ò èí âýë èí òà ñà ìà , ï î äîáðîé
âîë å, ÿ âèë à ñü â åãî îáèòåë ü, æ óòêóþ êðåï îñòü Àí ãà ìà í äè; è, çà ï îäîçðèâ
í åë à äí îå, âîï ðîñèë , ÷ åãî æ åë à åò îí à :
— È áî ðà çâå í å çí à åøü òû , — ìîë âèë îí , — ÷ òî í å æ à ë óþò çäåñü í è
îòö à òâîåãî, í è åãî ðîäí þ; è í à ï ðà ñí î äîæ èäà ë à ñü áû òû îò ìåí ÿ ñë îâ
ìèë îñòè è äîáðîãî ï ðèâåòà .
— Ò à ê è îòåö ìîé ãîâîðèë , — îòâå÷ à ë à Ò èí óâèýë ü, — í î ñ êà êîé ñòà òè
ìí å âåðèòü åìó? Âçãë ÿ í è: âåë èêîå èñêóññòâî òà í ö à äà í î ìí å, è ÿ áû õ îòåë à
òà í ö åâà òü òåï åðü ï åðåä òîáîþ, ï îâåë èòåë ü, èáî òîãäà , ñäà åòñÿ ìí å, îõ îòí î
îòâåë áû òû ìí å êà êîé-í èáóäü æ à ë êèé óãîë â ñâîèõ ÷ åðòîãà õ , ãäå áû ÿ è
þòèë à ñü äî òåõ ï îð, ï îêà í å ï ðèäåò òåáå â ãîë îâó ï ðèçâà òü ê ñåáå ìà ë åí üêóþ òà í ö îâù èö ó Ò èí óâèýë ü, äà áû îáë åã÷ èòü áðåìÿ ñâîèõ çà áîò.
— Í åò, — îòâåòñòâîâà ë Ìýë üêî, — òà êèå ðà çâë å÷ åí èÿ í å ï î äóøå ìí å,
í î, åæ åë è ï ðîäåë à ë à òû ï óòü ñòîë ü äà ë åêèé, ÷ òîáû ï îòà í ö åâà òü, — òà ê òà í ö óé, à ï îñë å ï îãë ÿ äèì, — è ñ ýòèìè ñë îâàìè îí âîççðèë ñÿ í à í åå ñ îòâðà òèòåë üí û ì âîæ äåë åí èåì, èáî â òåìí îé åãî äóøå çà ðîäèë ñÿ çë îáí û é çà ìû ñåë .
Ò îãäà Ò èí óâèýë ü çà êðóæ èë à ñü â òà í ö å, ï îäîáí îãî êîòîðîìó í è îí à ,
í è äðóãîé ë åñí îé äóõ , ôýé èë è ýë üô í å òà í ö åâà ë è í è âñòà ðü, í è âï ðåäü;
è ÷ åðåç í åêîòîðîå âðåìÿ äà æ å ï ðèñòà ë üí û é âçãë ÿ ä Ìýë üêî ï ðåèñï îë í èë ñÿ èçóìë åí èÿ . Îí à ñêîë üçèë à ï î çà ë ó, ñòðåìèòåë üí î, êà ê ë à ñòî÷ êà ,
áåñøóìí î, êà ê ë åòó÷ à ÿ ìû øü, âîë øåáí î-ï ðåêðà ñí à ÿ , êà ê îäí à òîë üêî
Ò èí óâèýë ü; òî îêà çû âà ë à ñü îí à ï îäë å Ìýë üêî, òî ï åðåä í èì, òî ï îçà äè,
è òóìà í í û å åå îäåæ äû îâåâà ë è åãî ë èê è òðåï åòà ë è ï åðåä åãî âçîðîì; è
âñåìè, êòî ñòîÿ ë â òîì çà ë å ë èáî ï ðèìîñòèë ñÿ ó ñòåí , îäí èì çà îäí èì
îâë à äåâà ë à äðåìà , êðåï êî çà ñû ï à ë è îí è è âèäåë è âî ñí å âñå òî, ê ÷ åìó
ñòðåìèë èñü çë îáí û å èõ ñåðäö à .
Ïîä òðîí îì êà ìå í í û ìè èçâà ÿ í èÿ ìè çà ñòû ë è ãà äþêè, âîë êè ó í îã

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

33

Ìýë üêî çåâí óë è è çà äðåìà ë è; çà âîðîæ åí í û é, Ìýë üêî í å ñâîäèë ãë à çñ ï ë ÿ ñóí üè — í î çà ñû ï à òü è í å äóìà ë . Ò îãäà Ò èí óâèýë ü åù å ñòðåìèòåë üí åå çà êðóæ èë à ñü â òà í ö å ï åðåä åãî âçîðîì è, òà í ö óÿ , çà ï åë à í åãðîìêèì ãîë îñîì
÷ à ðóþù óþ ï åñí ü, êîòîðîé í à ó÷ èë à åå Ã âýí äýë èí ã äà âí û ì-äà âí î, — ï åñí ü,
÷ òî ï åâà ë è þí îøè è äåâû ï îä êèï à ðèñà ìè â ñà äà õ Ëîðèýí à , êîãäà Çë à òîå
Ä ðåâî óãà ñà ë î è ìåðö à ë Ñ è ë üï èîí . Ã îë îñà ñîë îâüåâ çâó÷ à ë è â í åé, è òîí êèå
í åóë îâèìû å à ðîìà òû ñë îâí î áû ï îâåÿ ë è â âîçäóõ å æ óòêîãî çà ë à , â òî âðåìÿ
êà ê Ò èí óâèýë ü ñêîë üçèë à ï î ï ë èòà ì ï îë à , ë åãêî, êà ê ï åðû øêî í à âåòðó; ñ
òåõ ï îð í å âèäû âà ë è òà ì ñòîë ü äèâí îé êðà ñîòû è í å ñë û õ èâà ë è ñòîë ü äèâí îãî ãîë îñà ; è à éí ó Ìýë üêî, í åâçèðà ÿ í à âñþ ñâîþ ñèë ó è ìîù ü, îêà çà ë ñÿ ï îáåæ äåí âîë øåáñòâîì ýë üôèéñêîé äåâû ; âîèñòèí ó, ñîí ñìåæ èë áû äà æ å âåêè
Ëîðèýí à , îêà æ èñü îí òà ì. Ò îãäà -òî Ìýë üêî ï à ë , óñû ï ë åí í û é, è ï îãðóçèë ñÿ ,
í à êîí åö , â ãë óáîêóþ äðåìó, è ñï îë çñ òðîí à í à ï îë , è æ åë åçí à ÿ åãî êîðîí à
îòêà òèë à ñü â ñòîðîí ó.
È âäðóã ñìîë êë à Ò èí óâèýë ü. Â çà ë å í å ñë û øí î áû ë î í è çâóêà , ï îìèìî ñîí í îãî äû õ à í èÿ ; äà æ å Áýðýí çà äðåìà ë ï îä ñà ìû ì òðîí îì Ìýë üêî;
í î Ò èí óâèýë ü âñòðÿ õ í óë à ñâîåãî ñï óòí èêà , è òîò, í à êîí åö , ï ðîáóäèë ñÿ .
Ò îãäà , òðåï åù à îò ñòðà õ à , îí ðà çîðâà ë ñâîå îáë à ÷ åí èå è, îñâîáîäèâøèñü
îò øêóðû , âñêî÷ èë í à í îãè. È âîò èçâë åêà åò Áýðýí í îæ , êà êîâîé ï îçà èìñòâîâà ë â êóõ í ÿ õ Ò ýâèë üäî, è õ âà òà åò òÿ æ åë óþ æ åë åçí óþ êîðîí ó; í î
Ò èí óâèýë ü í å ñìîãë à ñäâèí óòü åå ñ ìåñòà , è ñèë û ìóñêóë îâ Áýðýí à åäâà
äîñòà ë î, ÷ òîáû ï îâåðí óòü åå. Ð à ññóäîê èõ ìóòèòñÿ îò ñòðà õ à , ï îêà â
òåìí îì ýòîì ÷ åðòîãå ï îãðóæ åí í îãî â ñîí çë à Áýðýí ñòà ðà åòñÿ , ï ðîèçâîäÿ êà ê ìîæ í î ìåí åå øóìà , äîáû òü Ñ èë üìà ðèë ü ï ðè ï îìîù è ñâîåãî í îæ à . È âîò Áýðýí âû ñâîáîæ äà åò ÷ óäåñí û é êà ìåí ü èç ñåðåäèí û ; ï îò ë üåòñÿ ó í åãî ñî ë áà ; í î åäâà èçâë åêà åò îí Ñ èë üìà ðèë ü èç êîðîí û , âîò, í îæ
åãî ë îìà åòñÿ ñ ãðîìêèì òðåñêîì.
Ò èí óâèýë ü åäâà í å âñêðèêí óë à ; Áýðýí æ å îòï ðÿ í óë â ñòîðîí ó ñ Ñ èë üìà ðèë åì â ðóêå; çà äðåìà âøèå áåñï îêîéí î âîðî÷ à þòñÿ , è Ìýë üêî èçäà åò ñòîí ,
ñë îâí î çë îâåù èå ìû ñë è ï îòðåâîæ èë è åãî ãðåçû ; è ìðà ÷ í à ÿ ãðèìà ñà èñêà æ à åò ë èê ñï ÿ ù åãî. Óäîâîë üñòâîâà âøèñü îäí èì ñâåðêà þù èì ñà ìîö âåòîì, Áýðýí
è Ò èí óâèýë ü îáðà òèë èñü â ï à í è÷ åñêîå áåãñòâî; ñï îòû êà ÿ ñü, í à óãà ä ñï åøèë è
îí è â òåìí îòå ï î áåñ÷ èñë åí í û ì ï åðåõ îäà ì, ï îêà ï î òóñêë îìó îòáë åñêó ñâåòà í å ï îí ÿ ë è, ÷ òî âîðîòà óæ å áë èçêî, — è ãë ÿ äü! — í à ï îðîãå ðà çë åãñÿ
Êà ðêà ðà ñ, ñí îâà áîäðñòâóþù èé è í à ñòîðîæ åí í û é.
Ò îò÷ à ñ æ å Áýðýí çà ñë îí èë ñîáîþ Ò èí óâèýë ü, õ îòÿ îí à è âåë åë à åìó
í å äåë à òü ýòîãî; è ýòî îáåðí óë îñü â èòîãå áåäîþ, èáî Ò èí óâèýë ü í å óñï åë à âí îâü óñû ï èòü çâåðÿ ÷ à ðà ìè ñí à : çà âèäåâ Áýðýí à , âîë ê îñêà ë èë çóáû è çë îáí î çà âîð÷ à ë .
— Îòêóäà ýòà ãðóáîñòü, Êà ðêà ðà ñ? — ìîë âèë à Ò èí óâèýë ü.
— Îòêóäà ýòîò ãí îì10, êîòîðû é í å âõ îäèë ñþäà , òåï åðü æ å, îäí à êî,
ñï åøèò í à ðóæ ó? — îòîçâà ë ñÿ Í îæ åêë û ê è ñ ýòèìè ñë îâà ìè ï ðû ãí óë í à

34

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

Áýðýí à , à òîò óäà ðèë âîë êà ï ðÿ ìî ìåæ äó ãë à ç, äðóãîé ðóêîþ äîáèðà ÿ ñü
äî åãî ãîðë à .
Ò îãäà Êà ðêà ðà ñ ñæ à ë ðóêó Áýðýí à â ñâîèõ æ óòêèõ ÷ åë þñòÿ õ — òó
ñà ìóþ ðóêó, â êîòîðîé Áýðýí äåðæ à ë ñèÿ þù èé Ñ èë üìà ðèë ü; è Êà ðêà ðà ñ
îòêóñèë ðóêó âìåñòå ñ êà ìí åì, è à ë à ÿ óòðîáà ï îãë îòèë à èõ . Âåë èêà áû ë à
ìóêà Áýðýí à , è ñòðà õ è òîñêà Ò èí óâèýë ü; õ îòÿ , êà ê òîë üêî îí è óæ å ãîòîâû áû ë è îù óòèòü í à ñåáå âîë ÷ üè çóáû , ñë ó÷ à åòñÿ í å÷ òî ñòðà í í îå è
óæ à ñí îå. Óçí à éòå æ å, ÷ òî Ñ èë üìà ðèë ü ñèÿ åò áåë û ì ï îòà åí í û ì ï ë à ìåí åì, ðîæ äåí í û ì â ãë óáèí å åãî, è çà êë þ÷ à åò â ñåáå í åîäîë èìû å, ñâÿ ù åí í û å ÷ à ðû — èáî ðà çâå í å èç Âà ë èí îðà ýòîò êà ìåí ü, í å èç áë à ãîñë îâåí í û õ êîðîë åâñòâ, ðà çâå í å áû ë îí ñîçäà í âîë øåáñòâîì áîãîâ è ãí îìîâ
ï ðåæ äå, ÷ åì çë î ï ðèøë î â òå êðà ÿ , è í å âû í îñèò îí ï ðèêîñí îâåí èÿ
çë îáí îé ï ë îòè èë è í å÷ èñòîé ðóêè. È âîò îêà çû âà åòñÿ êà ìåí ü â ãí óñí îé
óòðîáå Êà ðêà ðà ñà , è òîò÷ à ñ æ å çâåðÿ í à ÷ èí à åò ñæ èãà òü ñòðà øí à ÿ áîë ü; è
âîé åãî, èñï îë í åí í û é ìóêè, ÷ òî ýõ îì îòîçâà ë ñÿ â ñêà ë à õ , óæ à ñåí äë ÿ
ñë óõ à ; òà ê, ÷ òî ï ðîñû ï à åòñÿ âåñü óñí óâøèé â ñòåí à õ êðåï îñòè äâîð. Ò îãäà Ò èí óâèýë ü è Áýðýí áðîñà þòñÿ îò âîðîò ï ðî÷ ü, ñòðåìèòåë üí î, êà ê âåòåð, îäí à êî îáåçóìåâøèé Êà ðêà ðà ñ äà ë åêî îáîãí à ë èõ , áåñí óÿ ñü, ñë îâí î
çâåðü, ï ðåñë åäóåìû é áà ë ðîãà ìè; ï îñë å æ å, êîãäà áåãë åö û ñìîãë è ï åðåâåñòè äóõ , Ò èí óâèýë ü ðà çðû äà ë à ñü í à ä ï îêà ë å÷ åí í îé ðóêîþ Áýðýí à è
îñû ï à ë à åå áåññ÷ åòí û ìè ï îö åë óÿ ìè: ï îòîìó, ãë ÿ äü! — êðîâü óí ÿ ë à ñü è
áîë ü ñòèõ ë à , è í åæ í à ÿ ë þáîâü Ò èí óâèýë ü èñö åë èë à ðà í ó; îäí à êî âï îñë åäñòâèè Áýðýí à âñå í à çû âà ë è Ýðìàáâýä Îäí îðóêèé, ÷ òî í à ÿ çû êå Îäèí îêîãî Îñòðîâà çâó÷ èò êà ê Ýë üìà âî éòý.
Ò åï åðü, îäí à êî, èì ï ðèøë îñü çà äóìà òüñÿ î ñï à ñåí èè — åñë è ï îçâîë èò ñóäüáà ; è Ò èí óâèýë ü í à áðîñèë à ÷ à ñòü ñâîåãî òåìí îãî ï ë à ù à í à Áýðýí à , è òà ê, ñêîë üçÿ â ñóìåðêà õ è âî ìðà êå ñðåäè õ îë ìîâ, îí è êà êîå-òî
âðåìÿ îñòà âà ë èñü í åçà ìå÷ åí í û ìè, õ îòÿ Ìýë üêî âû ñë à ë ï ðîòèâ áåãë åö îâ
âñåõ ñâîèõ óæ à ñí û õ îðêîâ; ýë üôû äîñåë å í å âèäåë è ÿ ðîñòè áîë åå í åèñòîâîé, í åæ åë è òà , ÷ òî îáóÿ ë à åãî èç-çà ï îõ èù åí èÿ Ñ èë üìà ðèë ÿ .
È îäí à êî æ å âñêîðå ï îêà çà ë îñü èì, ÷ òî ñåòü ï ðåñë åäîâà òåë åé ñìû êà åòñÿ âîêðóã í èõ âñå òåñí åå, è õ îòÿ áåãë åö û óæ å äîñòèãë è ãðà í èö û çí à êîìû õ ë åñîâ è ìèí îâà ë è ìðà ÷ í óþ ÷ à ù ó Ò àóðôóèí , îäí à êî åù å í åìà ë î
ë èã, ï îë í û õ îï à ñí îñòåé, îòäåë ÿ ë è èõ îò ï åù åð êîðîë ÿ , è äà æ å åñë è áû
äîáðà ë èñü îí è òóäà , ï îõ îæ å áû ë î í à òî, ÷ òî îí è òîë üêî ï ðèâåë è áû çà
ñîáîþ ï îãîí þ è í à âë åêë è í åí à âèñòü Ìýë üêî í à âåñü ë åñí îé í à ðîä. Ïðåñë åäîâà òåë è æ å ï îäí ÿ ë è ñòîë ü ãðîìêèé êðèê è øóì, ÷ òî Õóà í èçäà ë åêà
çà ñë û øà ë èõ è âåñüìà ï îäèâèë ñÿ äåðçîñòè ýòîé ï à ðû , à áîë åå âñåãî —
òîìó, ÷ òî èì óäà ë îñü óñêîë üçí óòü èç Àí ãà ìà í äè.
È âîò îòï ðà âë ÿ åòñÿ îí ñî ñâîðîé ï ñîâ ÷ åðåç ë åñà , ï ðåñë åäóÿ îðêîâ

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

35

è òà í îâ Ò ýâèë üäî; ìí îãî ðà í ï îë ó÷ èë îí ñà ì, ìí îãèõ óáèë , í à ï óãà ë èë è
îáðà òèë â áåãñòâî, ï îêà , êà ê-òî âå÷ åðîì, âà ë à ð í å ï ðèâåë è åãî í à ï îë ÿ í ó â òîé ñåâåðí îé ÷ à ñòè Àðòà í îðà , ÷ òî ï îñë å í à çâà í à áû ë à Í à í Ä óìãî ðòèí , çåìë ÿ òåìí û õ èäîë îâ, í î í å îá ýòîì í à øà ï îâåñòü. Îäí à êî äà æ å
òîãäà òî áû ë çë îâåù èé êðà é, òåìí û é è ìðà ÷ í û é, è óæ à ñ òà èë ñÿ ï îä ñåí üþ åãî óãðþìû õ äåðåâüåâ — í å ìåí üøèé, ÷ åì â Ò à óðôóèí ; è í à øè ýë üôû , Ò èí óâèýë ü è Áýðýí , óêðû ë èñü òà ì — èçìó÷ åí í û å, óòðà òèâøèå í à äåæ äó, è Ò èí óâèýë ü ðû äà ë à , Áýðýí æ å âåðòåë â ðóêå í îæ .
Åäâà Õóà í óâèäåë èõ , îí í å ï îçâîë èë èì âû ìîë âèòü í è ñë îâà , ë èáî
ðà ññêà çà òü ÷ òî-ë èáî î ñâîèõ ï ðèêë þ÷ åí èÿ õ , í î òîò÷ à ñ æ å ï îñà äèë Ò èí óâèýë ü í à ñâîþ ìîãó÷ óþ ñï èí ó è ï îâåë åë Áýðýí ó áåæ à òü ðÿ äîì èçî
âñåõ ñèë :
— È áî, — ìîë âèë îí , — ñþäà áû ñòðî ï ðèáë èæ à åòñÿ îãðîìí û é îòðÿ ä
îðêîâ, è âîë êè — ðà çâåä÷ èêè è îõ îòí èêè ï ðè í èõ .
Ñ âîðà Õóà í à áåæ èò ðÿ äîì; ñòðåìèòåë üí î ì÷ à òñÿ îí è âï åðåä ï î
òà éí û ì òðîï à ì í à ï ðÿ ìèê ê äà ë åêîé îáèòåë è í à ðîäà Ò èí âýë èí òà . Ò à ê
áåãë åö û óñêîë üçí óë è îò âðà æ åñêèõ ï îë ÷ èù , îäí à êî ï îñë å í å ðà ç
âñòðå÷ à ë èñü èì í à ï óòè ðû ñêà þù èå çë îáí û å òâà ðè, è Áýðýí óáèë îðêà ,
êà êîâîé åäâà í å óòà ù èë Ò èí óâèýë ü; òî áû ë î äîñòîéí îå äåÿ í èå. Âèäÿ ,
÷ òî ï îãîí ÿ ï î-ï ðåæ í åìó ñë åäóåò çà í èìè ï î ï ÿ òà ì, Õóà í âí îâü ï îâåë
áåãë åö îâ èçâèë èñòû ìè òðîï à ìè, èáî í å ñìåë äî ï îðû äîñòà âèòü èõ
ï ðÿ ìî â çåìë þ ë åñí û õ ôýåðè. Ñ òîë ü ë îâêî ï ðîêë à äû âà ë îí ï óòü, ÷ òî,
í à êîí åö , ñï óñòÿ ìí îãî äí åé, ï îãîí ÿ äà ë åêî îòñòà ë à è áîë åå í èêà êèõ
îòðÿ äîâ îðêîâ í å âèäåë è è í å ñë û øà ë è îí è; ãîáë èí û áîë üøå í å ï îäñòåðåãà ë è èõ , à â í î÷ í îì âîçäóõ å í å ðà çäà âà ë ñÿ âîé ñâèðåï û õ âîë êîâ;
áû òü ìîæ åò, ï îòîìó, ÷ òî óæ å âñòóï èë è îí è â ï ðåäåë û êðóãà ÷ à ð Ã âýí äýë èí ã, ÷ à ð, ÷ òî õ ðà í èë è òðîï û îò çë îáí û õ òâà ðåé è îãðà æ äà ë è îò çë à
çåìë è ë åñí û õ ýë üôîâ.
Ò îãäà Ò èí óâèýë ü âí îâü âçäîõ í óë à ñâîáîäí î — â ï åðâû é ðà ç ñ òåõ
ï îð, êà ê áåæ à ë à îí à èç ÷ åðòîãîâ ñâîåãî îòö à ; è Áýðýí îòäû õ à ë í à ñîë í ö å îò ìðà êà Àí ãáà í äà äî òåõ ï îð, ï îêà âñÿ ãîðå÷ ü ðà áñòâà í å îñòà âèë à
åãî. Âí îâü çà áû ë è áåãë åö û î ñòðà õ å, èáî ñâåò ñòðóèë ñÿ ñêâîçü çåë åí óþ
ë èñòâó, è øåï òà ë èñü ñâåæ èå âåòðà , è ï åë è ï òèö û .
Îäí à êî í à ñòóï èë , í à êîí åö , äåí ü, êîãäà , ï ðîáóäèâøèñü îò ãë óáîêîãî
ñí à , Áýðýí âñêî÷ èë , ñë îâí î îòðåøèâøèñü îò ñ÷ à ñòë èâû õ ãðåç, âí åçà ï í î
ï ðèøåäøèõ í à óì, è ìîë âèë :
— Ïðîù à é, î Õóà í , ñà ìû é âåðí û é èç äðóçåé, è òû , ìà ë åí üêà ÿ Ò èí óâèýë ü, ë þáèìà ÿ ìîÿ , ï ðîù à é. Îá îäí îì òîë üêî ìîë þ ÿ òåáÿ — îòï ðà âë ÿ éñÿ òåï åðü ï îä çà ù èòó ñâîåãî äîìà , ï óñòü ñë à âí û é Õóà í îòâåäåò òåáÿ .

36

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

À ÿ — óâû ! — äîë æ åí óêðû òüñÿ â óåäèí åí èè ë åñí û õ ÷ à ù , èáî óòðà òèë ÿ
äîáû òû é Ñ èë üìà ðèë ü è í èêîãäà í å îñìåë þñü åù å ðà ç ï ðèáë èçèòüñÿ ê
Àí ãà ìà í äè, ï îòîìó âõ îä â ÷ åðòîãè Ò èí âýë èí òà çà êðû ò äë ÿ ìåí ÿ .
Ò îãäà Áýðýí çà ï ë à êà ë ï ðî ñåáÿ , í î Ò èí óâèýë ü, ÷ òî áû ë à ðÿ äîì è
ñë û øà ë à åãî ñåòîâà í èÿ , ï ðèáë èçèë à ñü ê Áýðýí ó è ìîë âèë à :
— Í åò, òåï åðü èçìåí èë îñü ìîå ñåðäö å 11, è åñë è òû ï îñåë èøüñÿ â ë åñà õ , î Áýðýí Ýðìà áâýä, òîãäà è ÿ ñäåë à þ òî æ å; à åñë è òû ñòà í åøü ñêèòà òüñÿ â ãë óøè, è ÿ ï ðèìó æ èçí ü ñêèòà í èé — ñ òîáîþ ë è, èë è âñë åä çà
òîáîþ: îäí à êî îòö ó ìîåìó í å âèäåòü ìåí ÿ âí îâü, åñë è òû ñà ì í å îòâåäåøü ìåí ÿ ê í åìó.
Ò îãäà âîèñòèí ó îáðà äîâà ë ñÿ Áýðýí åå í åæ í û ì ñë îâà ì, ñ îõ îòîþ ï îñåë èë ñÿ áû îí ñ í åþ îõ îòí èêîì â ãë óøè, í î ñåðäö å åãî ñæ à ë îñü ï ðè ìû ñë è î
òîì, ñêîë üêî âû ñòðà äà ë à îí à èç-çà í åãî, è ðà äè Ò èí óâèýë ü Áýðýí çà áû ë î
ñâîåé ãîðäîñòè. Ò èí óâèýë ü æ å óâåù åâà ë à åãî, ãîâîðÿ , ÷ òî ï îäîáí îå óï ðÿ ìñòâî — ÷ èñòîå áåçóìèå è ÷ òî îòåö åå âñòðåòèò áåãë åö îâ í å èí à ÷ å, êà ê ñ ë èêîâà í èåì, ðà äóÿ ñü, ÷ òî âí îâü âèäèò äî÷ ü æ èâîþ è í åâðåäèìîþ.
— Ìîæ åò ñòà òüñÿ , — ìîë âèë à Ò èí óâèýë ü, — îí óñòû äèòñÿ , ÷ òî øóòêà
åãî îáðåêë à òâîþ ï ðåêðà ñí óþ ðóêó ÷ åë þñòÿ ì Êà ðêà ðà ñà .
Ä îë ãî óãîâà ðèâà ë à îí à Õóà í à âåðí óòüñÿ ñ í èìè, èáî «îòåö ìîé äîë æ åí òåáå âåë èêóþ í à ãðà äó, î Õóà í , — ìîë âèò îí à , — åñë è õ îòü ñêîë üêîí èáóäü ë þáèò ñâîþ äî÷ ü» .
Âîò òà ê ñë ó÷ èë îñü, ÷ òî âñå òðîå âí îâü îòï ðà âèë èñü â ï óòü è âîçâðà òèë èñü, í à êîí åö , ê ë åñà ì, ÷ òî çí à ë à è ë þáèë à Ò èí óâèýë ü, ê ï îñåë åí èÿ ì
åå í à ðîäà è ãë óáèí í û ì ÷ åðòîãà ì åå äîìà . Îäí à êî åù å ï ðèáë èæ à ÿ ñü ê
í èì, îí è çà ñòà ë è ë åñí îé í à ðîä â òà êîì ñòðà õ å è ñìÿ òåí èè, â êà êîì ýë üôû í å áû âà ë è èçäà âí à ; è, ðà ññï ðà øèâà ÿ ðû äà þù èõ ó äâåðåé, ñêèòà ë üö û
óçí à ë è, ÷ òî ñ òîãî ñà ìîãî äí ÿ , êà ê Ò èí óâèýë ü áåæ à ë à âòà éí å, í åñ÷ à ñòüÿ
í å îñòà âë ÿ ë è èõ . Çí à éòå, êîðîë ü áû ë âí å ñåáÿ îò ãîðÿ ; ï îçà áû â îá îñòîðîæ í îñòè è îñìîòðèòåë üí îñòè, âîèí îâ ñâîèõ ðà çîñë à ë îí òóäà è ñþäà ,
äà ë åêî â îï à ñí û å ë åñà , í à ï îèñêè äåâû , è ìí îãèå ï îãèáë è ë èáî ñãèí óë è.
Âäîë ü âñåõ ñåâåðí û õ è âîñòî÷ í û õ ãðà í èö øë à âîéí à ñ ï ðèñë óæ í èêà ìè
Ìýë üêî, òà ê, ÷ òî í à ðîä âåñüìà îï à ñà ë ñÿ , ÷ òî ýòîò à éí ó äâèí åò â õ îä âñþ
ñâîþ ñèë ó è ñîêðóøèò èõ ; è âîë øåáñòâî Ã âýí äýë èí ã í å ìîãë î ñäåðæ à òü
îðî÷ üèõ ï îë ÷ èù .
— Óçí à éòå æ å, — ãîâîðèë è ýë üôû , — òåï åðü ñë ó÷ èë îñü ñà ìîå õ óäøåå, èáî Êîðîë åâà Ã âýí äýë èí ã äà âí î ï ðåáû âà åò â ðà âí îäóøèè êî âñåìó;
ìîë ÷ à è îòðåøåí í î, í å óë û áà ÿ ñü, ãë ÿ äèò îí à ñë îâí î áû âäà ë ü èçìó÷ åí í û ì âçîðîì, è èñòîí ÷ èë à ñü çà âåñà ÷ à ð åå, îãðà æ äà þù à ÿ ë åñ, è ÷ à ù è í û í å óí û ë û , èáî Ä à éðîí í å âîçâðà ù à åòñÿ , è ìóçû êà åãî í å ñë û øí à áîë åå
ñðåäè ï îë ÿ í . À âîò ÷ òî âåí ÷ à åò âñå çë îêë þ÷ åí èÿ í à øè: óçí à éòå æ å,
÷ òî ðèí óë ñÿ í à í à ñ â í åèñòîâñòâå ñâîåì èç ÷ åðòîãîâ Çë à îãðîìí û é ñåðû é âîë ê, îäåðæ èìû é çë îáí û ì äóõ îì, è ì÷ èòñÿ îí , í å ðà çáèðà ÿ ï óòåé,

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

37

ñë îâí î ï îäãîí ÿ åò åãî ñêðû òîå áåçóìèå; è í åò îò çâåðÿ ñï à ñåí èÿ . Óæ å
ìí îãèõ óáèë îí , ì÷ à ñü í à ï ðîï à ë óþ ÷ åðåç ë åñà , ë ÿ çãà ÿ çóáà ìè è çà âû âà ÿ ,
òà ê, ÷ òî äà æ å áåðåãà ðåêè, ï ðîòåêà þù åé ó êîðîë åâñêèõ ÷ åðòîãîâ, í û í å
ñòà ë è ñðåäîòî÷ èåì îï à ñí îñòè. ×à ñòî ï ðèõ îäèò òóäà æ óòêèé âîë ê èñï èòü
âîäû — âîë ê, ï îõ îæ èé í à ñà ìîãî çë îãî Êí ÿ çÿ , ñ í à ë èòû ìè êðîâüþ ãë à çà ìè è âû ñóí óòû ì ÿ çû êîì, è í å ìîæ åò óòîë èòü îí ñâîåé æ à æ äû , ñë îâí î
ï ë à ìÿ ñæ èãà åò åãî èçí óòðè.
Ò îãäà Ò èí óâèýë ü ï ðåèñï îë í èë à ñü ñêîðáè ï ðè ìû ñë è î í åñ÷ à ñòüÿ õ ,
ï îñòèãøèõ åå í à ðîä, áîë åå æ å âñåãî îï å÷ à ë èë åå ñåðäö å ðà ññêà ç î Ä à éðîí å, èáî ï ðåæ äå äî í åå í å äîõ îäèë î í èêà êèõ ñë óõ îâ î åãî ñóäüáå. Îäí à êî í å ìîãë à îí à è ñîæ à ë åòü î òîì, ÷ òî Áýðýí ï ðèøåë í åêîãäà â çåìë è
Àðòà í îðà ; âìåñòå ï îñï åøèë è îí è ê Ò èí âýë èí òó; è âîò óæ å ï îêà çà ë îñü
ë åñí û ì ýë üôà ì, ÷ òî çë îêë þ÷ åí èÿ ì í à ñòà ë êîí åö , — òåï åðü, êîãäà Ò èí óâèýë ü âîçâðà òèë à ñü ê í èì í åâðåäèìà ÿ . Âîèñòèí ó, í à ýòî îí è åäâà ñìåë è
í à äåÿ òüñÿ .
 âåñüìà ìðà ÷ í îì ñîñòîÿ í èè äóõ à í à õ îäÿ ò îí è êîðîë ÿ Ò èí âýë èí òà ,
îäí à êî ãîðå åãî âäðóã òà åò ñ÷ à ñòë èâû ìè ñë åçà ìè, è Ã âýí äýë èí ã âí îâü
ï îåò îò ðà äîñòè, åäâà Ò èí óâèýë ü âñòóï à åò â çà ë è, îòáðîñèâ ñâîå îäåÿ í èå òåìí îãî òóìà í à , ï ðåäñòà åò ï åðåä í èìè â æ åì÷ óæ í îì ñèÿ í èè, ñë îâí î
âñòà ðü. Í åêîòîðîå âðåìÿ â çà ë å ö à ðÿ ò âåñåë üå è èçóìë åí èå, îäí à êî æ å
í à êîí åö êîðîë ü îáðà ù à åò âçîð ê Áýðýí ó è ìîë âèò:
— È òà ê, è òû òîæ å âîçâðà òèë ñÿ — ñ Ñ èë üìà ðèë åì, âí å âñÿ êîãî ñîìí åí èÿ , âî èñêóï ë åí èå âñåãî òîãî çë à , ÷ òî ï ðè÷ èí èë òû ìîåé çåìë å; èáî,
åñë è ýòî í å òà ê, í å çí à þ, çà ÷ åì òû çäåñü.
Ò îãäà Ò èí óâèýë ü òîï í óë à í îæ êîé è çà êðè÷ à ë à òà ê, ÷ òî êîðîë ü è âñå
åãî ï ðèáë èæ åí í û å ï îäèâèë èñü í îâîìó äë ÿ í åå áåññòðà øèþ:
— Ñ òû äèñü, îòåö ìîé, — âçãë ÿ í è, âîò îòâà æ í û é Áýðýí , êîòîðîãî
øóòêà òâîÿ çà âåë à â êðà ÿ òüìû è ãí óñí îå ðà áñòâî, è òîë üêî âà ë à ð ñï à ñë è
Áýðýí à îò æ åñòîêîé ñìåðòè. Ñ äà åòñÿ ìí å, êîðîë þ ýë üäà ð áîë åå ï ðèñòà ë î âîçí à ãðà äèòü åãî, í åæ åë è ï îðî÷ èòü.
— Í åò, — îòâå÷ à ë Áýðýí , — êîðîë ü è îòåö òâîé â ñâîåì ï ðà âå. Âë à äû êà , — ìîë âèë îí , — äà æ å ñåé÷ à ñ ðóêà ìîÿ ñæ èìà åò Ñ èë üìà ðèë ü.
— Ò à ê ï îêà æ è, — â èçóìë åí èè ï ðîèçí åñ êîðîë ü.
— Í å ìîãó, — îòâå÷ à ë Áýðýí , — èáî êèñòè ìîåé í åò çäåñü, — è âû òÿ í óë ñâîþ èçóâå÷ åí í óþ ðóêó.
Ñ òîë ü ìóæ åñòâåí í î è ó÷ òèâî äåðæ à ë ñÿ Áýðýí , ÷ òî ñåðäö å êîðîë ÿ
ñêë îí èë îñü ê í åìó; è ï îâåë åë Ò èí âýë èí ò Áýðýí ó è Ò èí óâèýë ü ï îâåäà òü
åìó îáî âñåì, ÷ òî ñë ó÷ èë îñü ñ êà æ äû ì, è ñ í åòåðï åí èåì ï ðåäâêóøà ë
ðà ññêà ç, èáî í å âï îë í å ï îí ÿ ë , ÷ òî ï îäðà çó ìå âà þò ñë îâà Áýðýí à .
Êîãäà æ å , îäí à êî, êîðîë ü ó ñë û øà ë îáî âñå ì, ñå ðäö å å ãî å ù å áîë å å
ñêë îí èë îñü ê Áýðýí ó, è ï îäèâèë ñÿ îí ë þáâè, ÷ òî ï ðîáóäèë à ñü â ñåðäö å

38

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

Ò èí óâèýë ü, òà ê, ÷ òî ñâåðøèë à îí à äåÿ í èÿ áîë üøåé äîáë åñòè è äåðçîñòè,
í åæ åë è ï îäâë à ñòí û å åìó âîèí û .
— Í èêîãäà áîë åå, — ìîë âèë êîðîë ü, — î Áýðýí , ìîë þ òåáÿ , í å ï îêèäà é äâîðà ìîåãî è Ò èí óâèýë ü, èáî òû — âåë èêèé ýë üô, è èìÿ òâîå
ï ðîñë à âë åí î áóäåò ñðåäè ðîäîâ ýë üôîâ.
Îäí à êî Áýðýí ãîðäî îòâå÷ à ë åìó, ãîâîðÿ òà ê:
— Í åò, î Êîðîë ü, ÿ äåðæ óñü ñë îâà ñâîåãî è òâîåãî, è äîáóäó òåáå
ýòîò Ñ èë üìà ðèë ü ï ðåæ äå, ÷ åì ìèðí î ï îñåë þñü â òâîèõ ÷ åðòîãà õ .
Êîðîë ü ï ðèí ÿ ë ñÿ óáåæ äà òü åãî îòêà çà òüñÿ îò ñêèòà í èé â í åâåäîìû õ
çåìë ÿ õ , óêðû òû õ ìðà êîì, í î Áýðýí îòâå÷ à ë :
— Í åò â òîì í óæ äû , èáî óçí à é: êà ìåí ü ýòîò äà æ å òåï åðü í à õ îäèòñÿ
áë èç ï åù åð òâîèõ , — è îáúÿ ñí èë Ò èí âýë èí òó, ÷ òî çâåðü, ðà çîðèâøèé åãî
çåìë þ, åñòü í å êòî èí îé, êà ê Êà ðêà ðà ñ, âîë ê-ñòðà æ âðà ò Ìýë üêî; í å âñåì
âåäîìî áû ë î ýòî, îäí à êî Áýðýí çí à ë î òîì áë à ãîäà ðÿ Õóà í ó, êîòîðû é
ë ó÷ øå âñåõ ãîí ÷ èõ óìåë ÷ èòà òü è áðà òü ñë åä, à âñå ï ñû â òîì âåñüìà èñêóñí û . Õóà í æ å â òó ï îðó îñòà âà ë ñÿ â ÷ åðòîãà õ âìåñòå ñ Áýðýí îì; êîãäà æ å
ýòè äâîå çà âåë è ðà çãîâîð î ï ðåñë åäîâà í èè è âåë èêîé îõ îòå, ï åñ âçìîë èë ñÿ , ÷ òîáû è åìó ï îçâîë èë è ó÷ à ñòâîâà òü â ñë à âí îì äåÿ í èè, è îõ îòí î èñï îë í åí à áû ë à åãî ï ðîñüáà . È âîò ýòè òðîå ãîòîâÿ òñÿ ê òðà âë å çâåðÿ , ÷ òîáû
èçáà âèòü âåñü í à ðîä îò ÷ óäîâèù í îãî âîë êà , è ÷ òîáû Áýðýí ñìîã ñäåðæ à òü
ñâîå ñë îâî è äîáû òü Ñ èë üìà ðèë ü, è âí îâü çà ñèÿ ë áû êà ìåí ü â Ýë üôèí åññå.
Ñ à ì êîðîë ü Ò èí âýë èí ò âîçãë à âèë îõ îòó; ñ í èì ðÿ äîì âñòà ë Áýðýí ; è Ìàáë óí ã Ò ÿ æ åë îðóêèé, ãë à âí û é òà í êîðîë ÿ , âñêî÷ èë è ñõ âà òèë êîï üå 12 — ìîãó÷ åå îðóæ èå, äîáû òîå â áèòâå ñ îðêà ìè äà ë üí èõ çåìåë ü; è ñ í èìè òðåìÿ
ãîðäî âû ñòóï à ë Õóà í , ñà ìû é ìîãó÷ èé èç ï ñîâ; í èêîãî áîë åå í å âçÿ ë è îí è
ñ ñîáîþ, èáî òà êîâî áû ë î æ åë à í èå êîðîë ÿ , îáúÿ âèâøåãî «÷ åòû ðåõ äîâîë üí î, ÷ òîáû óáèòü âîë êà , áóäü îí õ îòü ï îðîæ äåí èåì Ïðåèñï îäí åé» ,
îäí à êî òîë üêî âèäåâøèå çâåðÿ ñâîèìè ãë à çà ìè çí à ë è, ñêîë ü ÷ óäîâèù åí îí
âèäîì, ðîñòîì ï î÷ òè ÷ òî ñ êîí ÿ ; ñòîë ü æ à ðêèì áû ë î äû õ à í èå åãî, ÷ òî èñï åï åë ÿ ë î âñå âîêðóã. Ïåðåä ñà ìû ì ðà ññâåòîì âû ñòóï èë è îí è, è î÷ åí ü ñêîðî
Õóà í çà ï ðèìåòèë í îâû é ñë åä ó ï îòîêà , í åï îäà ë åêó îò êîðîë åâñêèõ âðà ò.
— È ýòî, — ìîë âèë ï åñ, — îòï å÷ à òîê ë à ï û Êà ðêà ðà ñà .
Ïîñë å òîãî îõ îòí èêè øë è ï î òå÷ åí èþ âåñü äåí ü, è âî ìí îãèõ ìåñòà õ áåðåãà ðåêè áû ë è èñòîï òà í û è èçðû òû , à âîäû çà âîäåé îñêâåðí åí û , ñë îâí î îõ âà ÷ åí í û å áåçóìèåì çâåðè äðà ë èñü òà ì è êà òà ë èñü í åçà äîë ãî äî òîãî.
È âîò îï óñêà åòñÿ ñîë í ö å, è óãà ñà åò çà äåðåâüÿ ìè í à çà ï à äå, è òüìà
êðà äåòñÿ ñ Õèñèë îìý, òà ê, ÷ òî ñâåò ë åñà ìåðêí åò. Ò îãäà -òî ï îäõ îäÿ ò îí è
ê ìåñòó, ãäå ñë åä ñâîðà ÷ èâà åò îò ðó÷ üÿ èë è, ìîæ åò ñòà òüñÿ , òåðÿ åòñÿ â
âîäå, è Õóà í í å â ñîñòîÿ í èè áîë åå èäòè ï î í åìó; ï îýòîìó òà ì îõ îòí èêè
ðà ñï îë à ãà þòñÿ ë à ãåðåì è çà ñû ï à þò ï î î÷ åðåäè ó ðó÷ üÿ , è áë èçèòñÿ ê
êîí ö ó êîðîòêà ÿ í î÷ ü.

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

39

Âäðóã, â òî âðåìÿ êà ê Áýðýí ñòîÿ ë í à ñòðà æ å, âäà ë åêå ðà çäà ë ñÿ í à âîäÿ ù èé ñìåðòí û é óæ à ñ çâóê — âîé ñë îâí î áû ñåìèäåñÿ òè îáåçóìåâøèõ
âîë êîâ, è âîò — òðåù èò êóñòà ðí èê, ë îìà þòñÿ ìîë îäû å äåðåâüÿ , â òî âðåìÿ êà ê óæ à ñ í à äâèãà åòñÿ áë èæ å è áë èæ å, è ï îí èìà åò Áýðýí , ÷ òî Êà ðêà ðà ñ
óæ å ðÿ äîì. Åäâà óñï åë Áýðýí ðà çáóäèòü îñòà ë üí û õ , åäâà âñêî÷ èë è îí è,
ï îë óñîí í û å, êà ê â êîë åáë þù åìñÿ ë óí í îì ñâåòå, ï ðîí èêà þù åì ñêâîçü ë èñòâó, âîçäâèãë à ñü îãðîìí à ÿ ôèãóðà ; çâåðü ì÷ à ë ñÿ , ñë îâí î îáåçóìåâ, è ï óòü
åãî ë åæ à ë ê âîäå. Ò îãäà çà ë à ÿ ë Õóà í , è âîë ê òîò÷ à ñ æ å ñâåðí óë â ñòîðîí ó, ê í èì, è ï åí à êà ï à ë à ñ åãî êë û êîâ, è à ë û é ñâåò ãîðåë â ãë à çà õ , è ìîðäó åãî èñêà çèë è óæ à ñ è ÿ ðîñòü. Åäâà âîë ê ï îÿ âèë ñÿ èç-çà äåðåâüåâ, êà ê
áåññòðà øí û é ñåðäö åì Õóà í êèí óë ñÿ í à í åãî, í î òîò ãèãà í òñêèì ï ðû æ êîì
ï åðåñêî÷ èë ï ðÿ ìî ÷ åðåç ìîãó÷ åãî ï ñà , èáî âñÿ ÿ ðîñòü âîë êà îáðà òèë à ñü â
òîò ìèã í à Áýðýí à , ñòîÿ ù åãî ï îçà äè: Êà ðêà ðà ñ óçí à ë åãî, è çà òåìí åí í îìó
ðà çóìó çâåðÿ ï îêà çà ë îñü, ÷ òî òîò — ï ðè÷ èí à âñåõ åãî ìóê. Ò îãäà Áýðýí ,
í å ìåøêà ÿ , í à ï ðà âèë óäà ð êîï üÿ ââåðõ , â ãîðë î çâåðÿ , è Õóà í ï ðû ãí óë åù å
ðà ç, âö åï èâøèñü â çà äí þþ í îãó âîë êà , è Êà ðêà ðà ñ óï à ë êà ê ï îäêîøåí í û é,
èáî â ýòîò ñà ìû é ìèã êîï üå êîðîë ÿ âîí çèë îñü åìó â ñåðäö å, è çë îáí û é
äóõ åãî ï îêèí óë ñâîþ îáîë î÷ êó, è, òèõ î çà âû âà ÿ , óì÷ à ë ñÿ ï ðî÷ ü, çà òåìí û å ãîðû , ê Ìàí äîñó; Áýðýí æ å îñòà ë ñÿ ë åæ à òü, ï ðèäà âë åí í û é òÿ æ åñòüþ
çâåðÿ . È âîò îõ îòí èêè ñäâèãà þò òðóï âîë êà è âçðåçà þò åãî áðþõ î, Õóà í
æ å ë èæ åò ë èö î Áýðýí à , çà ë èòîå êðîâüþ. Î÷ åí ü ñêîðî ï îäòâåðæ äà åòñÿ èñòèí à ñë îâ Áýðýí à , èáî âí óòðåí í îñòè âîë êà í à ï îë îâèí ó ñîæ æ åí û , ñë îâí î
ñêðû òîå ï ë à ìÿ äîë ãî òë åë î òà ì, è âäðóã, åäâà Ìà áë óí ã13 èçâë åêà åò Ñ èë üìà ðèë ü, í î÷ ü îçà ðÿ åò äèâí îå ñèÿ í èå, ï åðåë èâà þù ååñÿ ñâåòë û ìè, ï îòà åí í û ìè îòòåí êà ìè. Ò îãäà , äåðæ à êà ìåí ü â âû òÿ í óòîé ðóêå, ìîë âèë Ìà áë óí ã:
— Âçãë ÿ í è, î Êîðîë ü 14, — í î îòîçâà ë ñÿ Ò èí âýë èí ò:
— Í åò æ å, ÿ âîçüìó êà ìåí ü, òîë üêî åñë è ñà ì Áýðýí âðó÷ èò åãî ìí å.
Í î Õóà í îòâå÷ à ë :
— Ïîõ îæ å, ÷ òî í èêîãäà òîìó í å áû âà òü, åñë è í å ï îçà áîòèòåñü âû î
í åì ï îñêîðåå, èáî ñäà åòñÿ ìí å, ÷ òî Áýðýí îï à ñí î ðà í åí , — è Ìà áë óí ã è
êîðîë ü óñòû äèë èñü.
È âîò îí è áåðåæ í î ï îäí ÿ ë è Áýðýí à , è ï ðèí ÿ ë èñü óõ à æ èâà òü çà í èì,
è îìû ë è åãî ðà í û , è îí âçäîõ í óë , í î í å ï ðîèçí åñ í è ñë îâà è í å îòêðû ë
ãë à ç; è êîãäà âçîøë î ñîë í ö å, è îõ îòí èêè îòäîõ í óë è í åìí îãî, îí è ï îí åñë è åãî í à çà ä ÷ åðåç ÷ à ù ó — îñòîðîæ í î, êà ê ìîãë è, í à í îñèë êà õ èç âåòâåé; è ê ï îë óäí þ äîáðà ë èñü äî ï îñåë åí èé ë åñí îãî í à ðîäà ; ñìåðòåë üí î
óñòà ë è îí è ê òîìó âðåìåí è, Áýðýí æ å òà ê è í å ï îøåâåë èë ñÿ è í å çà ãîâîðèë , í î òðèæ äû ñòîí à ë .
Åäâà ðà çí åññÿ ñë óõ îá èõ ï ðèáë èæ åí èè, âåñü í à ðîä ñáåæ à ë ñÿ èì í à âñòðå÷ ó: ìí îãèå ï ðèí åñë è èì åäû è ï ðîõ ë à äí îãî ï èòüÿ , è áà ë üçà ì, è ö åë åáí û å ñí à äîáüÿ îò ðà í , è, åñë è áû í å í åñ÷ à ñòüå ñ Áýðýí îì, âåë èêà áû ë à

40

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

áû ðà äîñòü ýë üôîâ. È âîò ýë üôû óêðû ë è ìÿ ãêèìè îäåæ äà ìè âåòêè ñ ë èñòüÿ ìè, í à êîòîðû õ ï îêîèë ñÿ Áýðýí , è óí åñë è åãî ê ÷ åðòîãà ì êîðîë ÿ ,
ãäå â âåë èêîì ãîðå äîæ èäà ë à ñü èõ Ò èí óâèýë ü; îí à áðîñèë à ñü í à ãðóäü
Áýðýí à è çà ðû äà ë à , ö åë óÿ åãî, è îí î÷ í óë ñÿ è óçí à ë åå; òîãäà Ìà áë óí ã
îòäà ë åìó Ñ èë üìà ðèë ü, è òîò âû ñîêî ï îäí ÿ ë åãî, ë þáóÿ ñü êðà ñîòîþ
êà ìí ÿ , ï ðåæ äå ÷ åì ï ðîãîâîðèë — ìåäë åí í î è ñ áîë üþ:
— Âçãë ÿ í è, î Êîðîë ü, ÿ âðó÷ à þ òåáå äèâí û é êà ìåí ü, ÷ òî ï îæ åë à ë òû ,
í î ýòî âñåãî ë èøü í åçí à ÷ à ù èé ï óñòÿ ê, í à éäåí í û é ó îáî÷ èí û , èáî í åêîãäà , ñäà åòñÿ ìí å, òåáå ï ðèí à äë åæ à ë à òà , ÷ òî ï ðåêðà ñí åå âñåõ ï îìû ñë îâ,
òåï åðü æ å îí à ìîÿ .
Îäí à êî åäâà âû ìîë âèë ýòî Áýðýí , òåí ü Ìà í äîñà ï à ë à í à åãî ë èö î, è
äóõ åãî îòë åòåë â òîò ÷ à ñ ê êðà þ ìèðà , è í åæ í û å ï îö åë óè Ò èí óâèýë ü í å
ï ðèçâà ë è åãî í à çà ä.
Ò îãäà Âýà í í ý âäðóã ñìîë êë à , è ñêà çà ë îï å÷ à ë åí í û é Ýðèîë :
— Ñ êîðáí à ÿ ýòà ï îâåñòü äë ÿ óñò äåâû ñòîë ü ìèë îé, — í î, ãë ÿ äü, Âýà í í ý ðà çðû äà ë à ñü è í å ñêîðî ñìîãë à âû ãîâîðèòü:
— Í åò æ å, ï ðåäà í èå í å êîí ÷ à åòñÿ í à ýòîì, í î ýòî âñå, ÷ òî ÿ çí à þ â
òî÷ í îñòè.
Ò îãäà çà ãîâîðèë è è äðóãèå äåòè, è îäèí ñêà çà ë :
— Âîò ÿ ñë û øà ë , ÷ òî âîë øåáñòâîì í åæ í û õ ï îö åë óåâ Ò èí óâèýë ü èñö åë èë à Áýðýí à , è ï ðèçâà ë à åãî äóõ îò âðà ò Ìà í äîñà , è äîë ãîå âðåìÿ æ èë
Áýðýí ñðåäè Óòðà ÷ åí í û õ Ýë üôîâ, áðîäÿ ï î ï îë ÿ í à ì ðóêà îá ðóêó ñ ìèë îé
Ò èí óâèýë ü.
Í î äðóãîå äèòÿ ìîë âèë î:
— Íåò æ å, âñå áû ë î í å òàê, î Àóñèð; åñë è òû ï îñë óøàåøü, ÿ ðàññêàæ ó ï îâåñòü ñòîë ü æ å ÷óäåñí óþ, ñêîë ü è ï ðàâäèâóþ; èáî Áýðýí è â ñàìîì äåë å óìåð
í à ðóêàõ ó Ò èí óâèýë ü, êàê ñêàçàë à Âýàí í ý, è Ò èí óâèýë ü, ñë îìë åí í àÿ ãîðåì è
í å âèäÿ áîë åå â ìèðå í è óòåøåí èÿ , í è ñâåòà, í å ìåøêàÿ , ï îñë åäîâàë à çà í èì
ï î òåì òåìí û ì òðîï àì, ÷òî êàæ äîìó ñóæ äåí î ï ðîéòè â îäèí î÷åñòâå. È âîò
êðàñîòà åå è í åæ í àÿ ï ðåë åñòü òðîí óë è äàæ å õ îë îäí îå ñåðäö å Ìàí äîñà, òàê,
÷òî îí ï îçâîë èë åé âí îâü óâåñòè Áýðýí à â ìèð æ èâû õ ; ï îäîáí îãî í å ñë ó÷àë îñü ñ òåõ ï îð í è ñ ÷åë îâåêîì, í è ñ ýë üôîì, è í åìàë î ï ðåäàí èé è ï åñåí ñë îæ èë è î ìîë åí èè Ò èí óâèýë ü ï åðåä òðîí îì Ìàí äîñà, í î ÿ í å ñë èøêîì õ îðîøî
ï îìí þ èõ . Îäí àêîâîò ÷òî ñêàçàë Ìàí äîñ ýòèì äâîèì: «Âåäàéòå, î ýë üôû , í å
ê æ èçí è, èñï îë í åí í îé áåçìÿ òåæ í îé ðàäîñòè, îòñû ë àþ ÿ âàñ, èáî â ìèðå, ãäå
îáèòàåò çë îáí û é ñåðäö åì Ìýë üêî, áîë åå í å ñóù åñòâóåò îí à; óçí àéòå æ å, ÷òî
ñòàí åòå âû ñìåðòí û ìè, ï îäîáí î ë þäÿ ì; êîãäà æ å âû âí îâü âåðí åòåñü ñþäà,
ýòî áóäåò í àâå÷í î, ðàçâå ÷òî áîãè è â ñàìîì äåë å ï ðèçîâóò âàñ â Âàë èí îð» .
Îäí àêîæ å ýòè äâîå óøë è, âçÿ âøèñü çà ðóêè, è ï ðîøë è âìåñòå ÷åðåçñåâåðí û å
ë åñà, è ÷àñòî âèäåë è èõ , êîãäà êðóæ èë èñü îí è â âîë øåáí îì òàí ö å í à ñêë îí àõ
õ îë ìîâ, è èìåí à èõ ï îâñþäó ï åðåäàâàë èñü èçóñò â óñòà.
Í à ýòîì îòðîê óìîë ê, è Âýà í í ýìîë âèë à :

41

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

— Ò à ê; í î í å òîë üêî òà í ö åâà ë è îí è, èáî ñë à âí û å äåÿ í èÿ äîâåë îñü èì
ñâåðøèòü âï îñë åäñòâèè, è í åìà ë î ï ðåäà í èé ñë îæ åí î î òîì — èõ äîë æ í î
òåáå âû ñë óøà òü, î Ýðèîë Ìýë èí îí , â äðóãîé ðà ç, êîãäà âí îâü í à ñòóï èò âðåìÿ ðà ññêà çîâ. È áî ýòè äâîå â ë åãåí äà õ í à çâà í û è×Êóèë üâàðòîí , ÷ òî îçí à ÷ à åò «âîñêðåñøèå èç ìåðòâû õ » ; è ñòà ë è îí è ìîãó÷ èìè ôýåðè â êðà ÿ õ ê ñåâåðó îò Ñ è ðèîí à . Âîò òåï åðü è êîí åö ; ï î äóøå ë è ï ðèøåë ñÿ òåáå ðà ññêà ç?
È îòîçâà ë ñÿ Ýðèîë :
— Âîèñòèí ó, òî — äèâí à ÿ èñòîðèÿ ; ï îäîáí îãî åé í å æ äà ë ÿ óñë û øà òü èç óñò þí û õ äåâ Ìà ð Âà í âà Ò üÿ ë èýâà .
Í î Âýà í í ý îòâå÷ à ë à åìó:
— Í åò, í å ñà ìà îáë åêë à ÿ â ñë îâà ýòî ï ðåäà í èå, í î îí î äîðîãî ìí å;
ï ðà âî æ å, âñåì äåòÿ ì âåäîìû äåÿ í èÿ , î êîòîðû õ ãîâîðèòñÿ â í åì; à ÿ
çà ó÷ èë à ðà ññêà ç í à èçóñòü, ï ðî÷ òÿ åãî â âåë èêèõ êí èãà õ , õ îòÿ í å âñå ï îí èìà þ ÿ èç òîãî, ÷ òî çà ï èñà í î â í èõ .
— Êà ê è ÿ , — îòîçâà ë ñÿ Ýðèîë , í î âäðóã âîñêë èêí óë Àóñèð:
— Ïîñë óøà é, Ýðèîë , à âåäü Âýà í í ý òà ê è í å ðà ññêà çà ë à òåáå, ÷ òî
ñë ó÷ èë îñü ñ Õóà í îì, ðà âí î êà ê è î òîì, ÷ òî ï åñ í å ï ðèí ÿ ë í à ãðà äû îò
Ò èí âýë èí òà , è í å îñòà ë ñÿ ñ êîðîë åì, í î âí îâü îòï ðà âèë ñÿ ñòðà í ñòâîâà òü,
ãîðþÿ î Ò èí óâèýë ü è Áýðýí å. Îäí à æ äû äîâåë îñü Õóà í ó ï îâñòðå÷ à òüñÿ ñ
Ìà áë óí ãîì15, êîòîðû é ó÷ à ñòâîâà ë â òðà âë å âîë êà , ï îñë å æ å îí ñòà ë
îõ îòí èêîì ÷ à ù , è ñäðóæ èë èñü ýòè äâîå, è îõ îòèë èñü âìåñòå äî òåõ ñà ìû õ ï îð, ï îêà í å îáúÿ âèë èñü Ã ë îðóí ä-äðà êîí è Ò óðèí Ò óðàìáà ð; òîãäà
Õóà í âí îâü îòû ñêà ë Áýðýí à è ñû ãðà ë ñâîþ ðîë ü â âåë èêèõ äåÿ í èÿ õ , ñâÿ çà í í û õ ñ Í à óãë àôðèí ãîì, Îæ åðåë üåì Êà ðë îâ.
— Í î êà ê ìîãë à ÿ ðà ññêà çà òü îá ýòîì îáî âñåì? — îòâå÷ à ë à Âýà í í ý,
— èáî ãë ÿ äè, âðåìÿ óæ å ê âå÷ åðí åé òðà ï åçå, — è âñêîðå çà òåì ðà çäà ë ñÿ ãóë âåë èêîãî ãîí ãà .

*

Âòîð àÿ âåð ñèÿ Ñ ê àç àí è ÿ î Òèíóâèýëü
Êà ê óæ å áû ë î óï îìÿ í óòî (ñ. 3), ñóù åñòâóåò ï åðåðà áîòà í í à ÿ âåðñèÿ ÷ à ñòè
ï îâåñòè, îòï å÷ à òà í í à ÿ îòö îì í à ìà øèí êå. Â ö åë îì îí à áë èçêî èë è î÷ åí ü áë èçêî
ñë åäóåò ðóêîï èñè è í èêîèì îáðà çîì í å îòë è÷ à åòñÿ îò í åå í è ï î ñòèë þ, í è ï î
í à ñòðîþ; ï îòîìó í åò í åîáõ îäèìîñòè ï ðèâîäèòü âòîðóþ âåðñèþ in extenso*. Í î â
í åêîòîðû õ ìåñòà õ â ìà øèí îï èñí û é òåêñò âí åñåí û ë þáîï û òí û å èçìåí åí èÿ , êîòîðû å è ï ðèâîäÿ òñÿ í èæ å (í à ï îë ÿ õ ï ðîñòà âë åí û í îìåðà ñòðà í èö ñîîòâåòñòâóþù èõ à áçà ö åâ ðóêîï èñí îé âåðñèè).
Ìà øèí îï èñí û é òåêñò (êîòîðû é í à ÷ èí à åòñÿ ñî Ñ âÿç óþ ùåãî ç âåí à, ï ðèâåäåí í îãî ðà í åå, ñ. 4— 7) âí à ÷ à ë å áû ë îçà ãë à âë åí «Ñ êà çà í èå î Ò èí óâèýë ü (Tynwfiel),
Ïðèí ö åññå Ä îð Àòðî» , à ï îñë å çà ãë à âèå áû ë î èçìåí åí î í à «Ñ êà çà í èå î Ò èí óâèýë ü, Ò à í ö îâù èö å èç Ä î ðèà òà » .
— Êòî æ å òà êà ÿ Ò èí óâèýë ü? — âîï ðîñèë Ýðèîë .
— È ë è í å çí à åøü òû ? — îòâåòñòâîâà ë Àóñèð, —
Ñ èí ãî ë äî, êîðîë ÿ Àðòà í îðà .

(8)

*

Ïîë í îñòüþ, áåç ñîêðà ù åí èé (ë à ò.) — Ï ð èì . ïåð åâ.

îí à áû ë à äî÷ åðüþ

42

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

— Ò èøå òû , Àóñèð, — îòîçâà ë à ñü Âýà í í ý, — ýòî ìîÿ ï îâåñòü, è ãîâîðèòñÿ â í åé î ãí îìà õ , ï îòîìó ï ðîøó òåáÿ , í å óòîìë ÿ é ñë óõ Ýðèîë à ñâîèìè
ýë üôèéñêèìè èìåí à ìè. ß ðà ññêà æ ó òåáå òîë üêî ýòó ï îâåñòü, èáî ðà çâå í å
âèäåë à ÿ îäí à æ äû ñâîèìè ãë à çà ìè Ìýë èà í è Ò èí óâèýë ü, ñòðà í ñòâóÿ Ïóòåì
Ñ í îâ â äà âí î ìèí óâøèå äí è?
— Êà êîâà æ å áû ë à îáë è÷ èåì Êîðîë åâà Ìýë èà í , — ìîë âèë Ýðèîë , —
åñë è òû âèäåë à åå, î Âýà í í ý?
— Õðóï êîé è òåìí îâîë îñîé áû ë à îí à , — îòâå÷ à ë à òà , — áë åäí à è ñâåòë à ë èö îì, è ÿ ðêî ñèÿ ë è áåçäîí í û å ãë à çà åå. Ò îí ÷ à éøèå îäåæ äû í åñêà çà í í îé êðà ñîòû , õ îòÿ è ö âåòà í î÷ è, îáë åêà ë è åå ñòà í — ðà ñøèòû å à ãà òîì, óêðà øåí í û å ñåðåáðÿ í û ì ï îÿ ñîì. Êîãäà ï åë à îí à èë è êðóæ èë à ñü â òà í ö å, ñí û
è äðåìîòí û å ãðåçû ðåÿ ë è í à ä ãîë îâà ìè ñòîÿ ù èõ ï îáë èçîñòè, îäóðìà í èâà ÿ
ðà çóì, ñë îâí î êðåï êîå óñû ï ë ÿ þù åå âèí î. Âîèñòèí ó, áû ë à îí à äóõ îì, ÷ òî
ï îêèí óë ñà äû Ëîðèýí à åù å äî ï îñòðîéêè Êîðà ; ñêèòà ë à ñü îí à â ãë óøè ìèðà è â áåçìîë âí û õ ÷ à ù à õ . Ñ îë îâüè ñë åäîâà ë è çà í åþ, ñë à ãà ÿ î í åé ñâîè
ï åñí è; è âîò ï åñí ü ýòèõ ï òèö äîñòèãë à ñë óõ à Ò è í ãîë à , êîãäà øåë îí âî ãë à âå âòîðîãî16 ï ë åìåí è ýë üäà ë èý, ÷ òî ï îñë å ñòà ë è Ïðèáðåæ í û ìè Ô ë åéòèñòà ìè, Ñ îë îñèìï è Îñòðîâà . Îí è óæ å äà ë åêî óøë è îò òóìà í í îãî Ïà ë èñîðà ;
îòðÿ äû óñòà ë î áðåë è âñë åä çà áû ñòðîí îãèì êîí åì Îðîìý, ï îòîìó ìóçû êà
âîë øåáí û õ ï òèö Ìýë èà í ï îêà çà ë à ñü Ò èí ãîë ó èñï îë í åí í îé óìèðîòâîðåí èÿ
è áîë åå ï ðåêðà ñí îé, ÷ åì âñå çåìí û å ìåë îäèè; è êîðîë ü í à ìèã, êà ê ï îäóìà ë îñü åìó, ñâåðí óë îò îòðÿ äà â ñòîðîí ó, ñòðåìÿ ñü îòû ñêà òü âî òüìå äåðåâ
èñòî÷ í èê äèâí û õ çâóêîâ.
È ãîâîðèòñÿ , ÷ òî í å ìèã îäèí âí èìà ë îí , í î äîë ãèå ãîäû , è í à ï ðà ñí î
èñêà ë êîðîë ÿ í à ðîä åãî, è, í à êîí åö , âîë åé-í åâîë åé ï ðèøë îñü åãî ï îääà í í û ì ï îñë åäîâà òü çà Îðîìý í à Ò îë Ýðýññýà , è áû ë è îí è ï åðåï ðà âë åí û í à
í åì äà ë åêî ï ðî÷ ü, îñòà âèâ Ò èí ãîë à âí èìà òü ï òèö à ì âî âë à ñòè ÷ à ð â ë åñà õ
Àðüÿ äîðà . Ò à ê ñîë îñèìï è ï îñòèãë î ï åðâîå ãîðå, ï îñë å æ å í åìà ë î èõ åù å
áû ë î, í î È ë óâà òà ð â ï à ìÿ òü î Ò èí ãîë å çà ðîí èë â ñåðäö à ýòîãî í à ðîäà çåðí î ìóçû êè, ðà âí îé êîòîðîé í å çí à þò í à ðîäû çåìë è, êðîìå îäí èõ ë èøü áîãîâ; è ï îñë å, êà ê ãîâîðèòñÿ âî âñåõ ï ðåäà í èÿ õ , ðà ñö âåë î îí î äèâí û ì ö âåòîì í à îñòðîâå è â ñë à âí îì Âà ë èí îðå.
Îäí à êî í å îñîáåí í î ï å÷ à ë èë ñÿ Ò èí ãîë , èáî ñï óñòÿ í åäîë ãîå âðåìÿ , êà ê
ï îêà çà ë îñü åìó, í à áðåë îí í à Ìýë èà í , ÷ òî ï îêîèë à ñü í à ë îæ å èç ë èñòüåâ...
*
(9)

Âñêîðå ï îñë å òîãî, êà ê òû òåï åðü çí à åøü, Ìýë üêî âîçâðà òèë ñÿ â ìèð,
áåæ à â èç Âà ë èí îðà , è ï î÷ òè âñå çåìí û å ñîçäà í èÿ îáðåê í à ãí óñí îå ðà áñòâî; ñâîáîäó ï îòåðÿ ë è è Óòðà ÷ åí í û å Ýë üôû , è ñòðà í ñòâóþù èå ãí îìû , ÷ òî
ñêèòà ë èñü ñðåäè í à ãîðèé, âçû ñêóÿ ï îõ èù åí í îå ó í èõ ñîêðîâèù å. Îäí à êî
í à øë èñü í åìí îãèå, âî ãë à âå êîòîðû õ ñòîÿ ë è ìîãó÷ èå êîðîë è, ÷ òî ï î-ï ðåæ í åìó áðîñà ë è âû çîâ çë îäåþ èç êðåï îñòåé ñâîèõ è ï îòà åí í û õ óáåæ èù ; è åñë è

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

43

ñë à âí åéøèé èç í èõ áû ë Ò ó ðãîí , Êîðîë ü Ã î í äîë èí à , òî ñà ìû ì ìîãóù åñòâåí í û é äî ï îðû è äîë åå ï ðî÷ èõ îñòà âà âøèéñÿ í åï îêîðåí í û ì áû ë Ò èí ãîë
Ëåñí îé.
 ï îñë åäóþù èå äí è Ñ îë í å÷ í îãî Ñ âåòà è Ëóí í îãî Ñ èÿ í èÿ Ò èí ãîë âñå
åù å æ èë â Àðòà í îðå è ï ðà âèë ìí îãî÷ èñë åí í û ì, ìóæ åñòâåí í û ì í à ðîäîì, â
êîòîðîì ï ðåäñòà âë åí û áû ë è âñå ï ë åìåí à áû ë îãî Ýë üôèí åññà — èáî í è ñà ì
êîðîë ü, í è ï îääà í í û å åãî í å îòï ðà âèë èñü í à óæ à ñí óþ Áèòâó Áåññ÷ åòí û õ
Ñ ë åç; í î í å î òîì ï îéäåò ðå÷ ü â ï îâåñòè. Îäí à êî ï îñë å ýòîãî çë îñ÷ à ñòí îãî
ñðà æ åí èÿ ìîãóù åñòâî Ò èí ãîë à í åñêà çà í í î âîçðîñë î, èáî ï îä åãî âë à ñòüþ
ñîáðà ë èñü âñå òå, êîìó óäà ë îñü ñï à ñòèñü, âñå, èù óù èå âîæ äÿ è êðîâà . Âï îñë åäñòâèè îáèòåë ü Ò èí ãîë à îñòà âà ë à ñü ñêðû òîé îò âçîðà è ìû ñë è Ìýë üêî
áë à ãîäà ðÿ ÷ à ðà ì ôýé Ìýë èà í ; í à ä âñåìè òðîï à ìè, ÷ òî âåë è òóäà , îí à ñîòêà ë à çà êë ÿ òèÿ , òà ê, ÷ òî í èêòî, êðîìå äåòåé ýë üäà ë èý, í å ìîã ï ðîéòè ï î
í èì, í å ñáèâøèñü ñ ï óòè. Ò à ê êîðîë ü îêà çà ë ñÿ îãðà æ äåí îò âñÿ êîãî çë à ,
êðîìå ðà çâå ï ðåäà òåë üñòâà ; ÷ åðòîãè åãî, ñ áåñêîí å÷ í î âû ñîêèìè ñâîäà ìè,
âîçâåäåí û áû ë è â ãë óáîêîé ï åù åðå, åäèí ñòâåí í û ì âõ îäîì â í åå ñë óæ èë à
îãðîìí à ÿ äâåðü â ñêà ë å, ñ êà ìåí í û ìè êîë îí í à ìè, çà òåí åí í à ÿ äðåâí åéøèìè,
âåë è÷ åñòâåí í åéøèìè äåðåâüÿ ìè í åï ðîõ îäèìû õ ë åñîâ Àðòà í îðà . Îãðîìí à ÿ
ðåêà , òåìí à ÿ è áåçìîë âí à ÿ , ï ðîêë à äû âà ë à ñâîé ï óòü â ãë óõ îé ÷ à ù å; ó âðà ò
ðà çë èâà ë à ñü îí à øèðîêèì, ñòðåìèòåë üí û ì ï îòîêîì, òà ê, ÷ òî æ åë à þù èé
âñòóï èòü ï îä ñåí ü âðà ò äîë æ åí áû ë ï ðåæ äå ï ðîéòè ÷ åðåç ìîñò, í à âåäåí í û é
÷ åðåç ðåêó í îë äîë è â óñë óæ åí èè Ò èí ãîë à ; ìîñò áû ë óçîê è áäèòåë üí î îõ ðà í ÿ ë ñÿ . Ëåñí û å ýòè çåìë è í å âåäà ë è çë à , õ îòÿ ñîâñåì í åï îäà ë åêó âîçâû øà ë èñü Æ åë åçí û å Ã îðû , à çà í èìè ë åæ à ë ñóìðà ÷ í û é êðà é Õèñèë îìý, ãäå
æ èë î äèêîâèí í îå ï ë åìÿ ë þäåé, è òðóäèë èñü ðà áû -í îë äîë è, è ñêèòà ë èñü
í åìí îãèå ñâîáîäí û å ýë üäà ð.
Ä âîå äåòåé áû ë î ó Ò èí ãîë à , Ä à éðîí è Ò èí óâèýë ü...
(10)

(11)

(11)

(13)

*
«ìà òü åå áû ë à ôýé è äèòÿ Ëîðèýí à » , ÷ åìó â ðóêîï èñè ñîîòâåòñòâóåò
«ìà òü åå áû ë à ôýé, äî÷ åðü áîãîâ» .
*
«Áýðýí áû ë ãí îì, ñû í Ýãí îðà , ë åñí îãî îõ îòí èêà » , êà ê â ðóêîï èñè, îäí à êî èìÿ Ý ãí îð èñï ðà âë åí î í à Áàð àõèð . Ò åì í å ìåí åå, ýòî ãîðà çäî áîë åå
ï îçäí åå è, êà ê ï ðåäñòà âë ÿ åòñÿ , ñë ó÷ à éí îå èçìåí åí èå; â 1925 ãîäó îòåö Áýðýí à âñå åù å çâà ë ñÿ Ýãí îð.
*
Ô ðà çà ðóêîï èñè «à âñå ë åñí û å ýë üôû ï î÷ èòà ë è ãí îìîâ Ä îð Ëî ìèí à ñîçäà í èÿ ìè âåðîë îìí û ìè, ë æ èâû ìè è æ åñòîêèìè» ï ðîï óù åí à â ìà øèí îï èñí îé âåðñèè.
*
Àí ãáàí ä âìåñòî óï îòðåáë ÿ åìîãî â ðóêîï èñè Àí ãàì àí ä è, è äà ë åå ï îâñåìåñòí î.
*

44

(14)

(15)

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

Ìí îãî äîâåë îñü åìó ñðà æ à òüñÿ â òå äí è, ìí îãî ðà ç îêà çû âà ë ñÿ îí í à
âîë îñîê îò ãèáåë è; í å îäí îãî âîë êà óáèë îí âìåñòå ñ îðêîì, åãî ñåäîêîì,
îäí îé ë èøü ñâîåþ ÿ ñåí åâîé äóáèí îé; í åìà ë î îï à ñí îñòåé è èñï û òà í èé...
*
Í î Ìýë üêî, ãí åâí î ãë ÿ äÿ í à í åãî, ìîë âèë :
— Êà ê ï îñìåë òû , î ðà á, ï îêèí óòü çåìë è, ãäå í à ðîä òâîé æ èâåò ï î ìîåìó ï îâåë åí èþ è ñêèòà òüñÿ â ÷ à ù à õ ï î ñâîåé âîë å, îñòà âèâ ðà áîòó, ê êîòîðîé ï ðèñòà âèë è òåáÿ ?
Ò îãäà îòâå÷ à ë Áýðýí , ÷ òî îí — í å áåãë û é ðà á, í î ï ðîèñõ îäèò èç ðîäà
ãí îìîâ, æ èâóù èõ â Àðüÿ äîðå, ãäå îáèòà åò í åìà ë î ë þäåé. Ò îãäà Ìýë üêî
ï ðåèñï îë í èë ñÿ åù å áîë üøåé ÿ ðîñòè, ãîâîðÿ :
— Âîò ï åðåä í à ìè çë îóìû øë åí í èê, çà äóìà âøèé êîâà ðí îå ï ðåäà òåë üñòâî ï ðîòèâ âë à äû ÷ åñòâà Ìýë üêî è çà ñë óæ èâà þù èé, ÷ òîáû áà ë ðîãè ï îäâåðãë è åãî ï û òêà ì, — èáî Ìýë üêî âñåãäà òù èë ñÿ ï îë îæ èòü êîí åö äðóæ áå è
îáù åí èþ ýë üôîâ è ë þäåé, ÷ òîáû í å ï îçà áû ë è îí è î Áèòâå Áåññ÷ åòí û õ
Ñ ë åç è í å ï îäí ÿ ë èñü ñí îâà â ãí åâå ï ðîòèâ í åãî. Í î Áýðýí , ï îí èìà ÿ , ÷ òî çà
îï à ñí îñòü åìó ãðîçèò, îòâåòñòâîâà ë :
— Í å äóìà é, î ìîãóù åñòâåí í åéøèé Áýë üõ à Ìî ðãîò (èáî òà ê í à çû âà ë è
åãî ãí îìû ), ÷ òî ýòî — ï ðà âäà , èáî, áóäü ýòî òà ê, ðà çâå ï ðèøåë áû ÿ ñþäà
îäèí , áåç ï îääåðæ êè? Áýðýí , ñû í Ýãí îðà , í å æ à ë óåò ñâîåþ äðóæ áîé ðîä
ë þäñêîé; í åò æ å, í à ï ðîòèâ, åìó îï ðîòèâåë è çåìë è, í à âîäí åí í û å ýòèì ï ë åìåí åì, ï îòîìó è ï îêèí óë îí Àðüÿ äîð. Êóäà æ å áû ë î ï îéòè åìó, êà ê í å â
Àí ãáà í ä? È áî í åìà ë î äîñòîï à ìÿ òí û õ ï ðåäà í èé ï îâåäà ë åìó âñòà ðü îòåö î
âåë è÷ èè òâîåì è ñë à âå. Çí à é, âë à äû êà , õ îòü ÿ è í å áåãë û é ðà á, îäí à êî æ
áîë åå âñåãî í à ñâåòå æ åë à þ ÿ ñë óæ èòü òåáå òåì í åìí îãèì, í à ÷ òî ñï îñîáåí .
Ìà ë î ï ðà âäû áû ë î â ýòèõ ñë îâà õ ; âîèñòèí ó, îòåö Áýðýí à Ýãí îð áû ë
ãë à âí û ì âðà ãîì Ìýë üêî èç âñåãî ðîäà ãí îìîâ, ÷ òî í å óòðà òèë è åù å ñâîáîäû , í å ñ÷ èòà ÿ îäí îãî òîë üêî Ò óðãîí à , êîðîë ÿ Ã îí äîë èí à , è ñû í îâåé Ô ýà í îðà , è í à ï ðîòÿ æ åí èè ìí îãèõ äí åé äðóæ áà ñâÿ çû âà ë à åãî ñ ðîäîì ë þäåé;
îäí î âðåìÿ îí áû ë áðà òîì ï î îðóæ èþ Ó ðèí ó Ñ òîéêîìó, í î â òå äí è í à çû âà ë ñÿ îí èí à ÷ å, è èìÿ Ýãí îð í è î ÷ åì í å ãîâîðèë î Ìýë üêî. Îäí à êî Áýðýí
í å ñîë ãà ë , óâåðÿ ÿ , ÷ òî îí — âåë èêèé îõ îòí èê, ï ðîâîðí û é, ë îâêî óìåþù èé
ñòðåë ÿ òü, ë îâèòü â ñåòè è äîãîí ÿ òü ë þáîãî çâåðÿ è ï òèö ó.
— ß í åí à ðîêîì çà ï ë óòà ë ñðåäè í åçí à êîìû õ ìí å õ îë ìîâ, î âë à äû êà , —
ìîë âèë îí , — è, çà áðåäÿ äà ë åêî, äîáðà ë ñÿ äî í åâåäîìû õ çåìåë ü, è í å óâèäåë èí îãî ñï îñîáà îñòà òüñÿ í åâðåäèìû ì, êðîìå êà ê îòï ðà âèòüñÿ â Àí ãáà í ä
— ë þáîé, êòî ðà çë è÷ èò âäà ë åêå ÷ åðí û å õ îë ìû ñåâåðà , ë åãêî îòû ù åò åãî. ß
áû ñà ì ï ðèøåë ê òåáå è ìîë èë áû ï ðèí ÿ òü ìåí ÿ í à êà êóþ-ë èáî ñêðîìí óþ
ñë óæ áó (ìîæ åò ñòà òüñÿ , ï îñòà âë ÿ òü äè÷ ü äë ÿ òâîåãî ñòîë à ), åñë è áû îðêè
í å ñõ âà òèë è ìåí ÿ è áåçî âñÿ êîé í à òî ï ðè÷ èí û í å ï îäâåðãë è ï û òêà ì.
Ä îë æ í î áû òü, âà ë à ð ï îäñêà çà ë è Áýðýí ó ýòó ðå÷ ü, èë è, âîçìîæ í î, Ìýë èà í èç ñîñòðà äà í èÿ í à äåë èë à åãî êîë äîâñêèì äà ðîì ñë îâà , êîãäà ï îêèäà ë
îí çà ë ; èáî, âîèñòèí ó, ýòî ñï à ñë î åìó æ èçí ü...

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

45

Âï îñë åäñòâèè ÷ à ñòü ýòîãî îòðû âêà áû ë à èñï ðà âë åí à â ìà øèí îï èñí îé
âåðñèè ñë åäóþù èì îáðà çîì:
«...í à ï ðîòÿ æ åí èè ìí îãèõ äí åé äðóæ áà ñâÿ çû âà ë à åãî ñ ðîäîì ë þäåé
(êà ê âï îñë åäñòâèè è ñà ìîãî Áýðýí à , ÷ òî ï ðèõ îäèë ñÿ ñîáðà òîì ï î îðóæ èþ
Óðèí ó Ñ òîéêîìó), í î â òå äí è îðêè í à çû âà ë è åãî Ð îã Áû ñòðû é, à èìÿ Ýãí îð í è î ÷ åì í å ãîâîðèë î Ìýë üêî» .
 òî æ å âðåìÿ ñë îâà «Ä îë æ í î áû òü, âà ë à ð ï îäñêà çà ë è Áýðýí ó ýòó
ðå÷ ü» áû ë è èñï ðà âë åí û í à «Âà ë à ð ï îäñêà çà ë è åìó ýòó ðå÷ ü» .
(15)

(17)

*
«Ò à ê Áýðýí à ñäåë à ë è ðà áîì Êí ÿ çÿ Êîòîâ, ï ðîçâà í í îãî ãí îìà ìè Ò è áýðò Áðè äîí Ìèàóãèîí , ýë üôû æ å í à çû âà ë è åãî Ò ýâèë üäî» .
Âï îñë åäñòâèè Òèáý ð ò ï îâñþäó óï îòðåáë ÿ åòñÿ âìåñòî Òý âèëüä î, êà ê â
ðóêîï èñè, à â îäí îì èç ìåñò ñí îâà âîçí èêà åò ï îë í îå èìÿ : Òèáý ð ò Áð èä îí Ì èàóãèîí . Â ðóêîï èñè èìÿ êîòà í à ÿ çû êå ãí îìîâ — Òèô èëü.
*
...â í à ãðà äó çà ñâîè òðóäû îñòà âøèñü òîë üêî ñ óêóøåí í û ì ï à ë üö åì.
Ò îãäà Ò èáýðò ï ðèøåë â ÿ ðîñòü, è îáúÿ âèë :
— Ò û ñîë ãà ë ìîåìó ï îâåë èòåë þ, î ãí îì, òåáå, êòî í å â ñîñòîÿ í èè äà æ å ìû øü ñë îâèòü â ìîèõ ÷ åðòîãà õ , áîë åå ï ðèñòà ë î áû òü ñë óãîþ ï ðè êóõ í å, í åæ åë è îõ îòí èêîì.
Ñ òåõ ï îð òÿ æ êîé ñäåë à ë à ñü åãî æ èçí ü âî âë à ñòè Ò èáýðòà ; èáî Áýðýí à
îòîñë à ë è ñë óæ èòü ï ðè êóõ í å, è í åñêîí ÷ à åìû é òðóä ñòà ë åãî óäåë îì: îí
ðóáèë äðîâà , í îñèë âîäó è èñï îë í ÿ ë ï ðî÷ óþ ÷ åðí óþ ðà áîòó â ýòîì îòâðà òèòåë üí îì çà ìêå. ×à ñòî ìó÷ èë è åãî êîòû è äðóãèå çë îáí û å òâà ðè, èõ
ñîòîâà ðèù è, è êîãäà ï îðîþ â ÷ åðòîãà õ ýòèõ äîâîäèë îñü ï èðîâà òü îðêà ì,
Áýðýí à çà ÷ à ñòóþ çà ñòà âë ÿ ë è æ à ðèòü í à âåðòåë à õ ï òèö è äðóãóþ äè÷ ü ó
îãðîìí û õ î÷ à ãîâ â ï îäçåìåë üÿ õ Ìýë üêî, ï îêà Áýðýí í å ë èøà ë ñÿ ÷ óâñòâ
îò í åâû í îñèìîãî æ à ðà ; îäí à êî Áýðýí ï î÷ èòà ë ñåáÿ ñ÷ à ñòë èâö åì, äî ñèõ
ï îð í å ðà ñï ðîñòèâøèñü ñ æ èçí üþ ñðåäè ýòèõ çë îáí û õ í åäðóãîâ áîãîâ è
ýë üôîâ. Ñ à ìîìó åìó ðåäêî óäà âà ë îñü ï îåñòü è ï îñï à òü; Áýðýí èñõ óäà ë è
í à ï îë îâèí ó îñë åï , è ÷ à ñòî ñîæ à ë åë , ÷ òî ï îêèí óë í åêîãäà âîë üí û å è äèêèå êðà ÿ Õèñèë îìý è ï îäãë ÿ äåë èçäà ë è, êà ê òà í ö óåò Ò èí óâèýë ü.
*
Í î Ìýë èà í í å ðà ññìåÿ ë à ñü è í è÷ åãî í å ñêà çà ë à í à ýòî, èáî âî ìí îãîì
áû ë à îí à ìóäðà è óìåë à ï ðîçðåâà òü áóäóù åå — îäí à êî äà æ å â áåçóìí îì
ñí å í å ìîãë î ï ðèãðåçèòüñÿ í è÷ åãî ï îäîáí îãî; ÷ òîáû ýë üô, áîë åå òîãî —
äåâà , äî÷ ü òîãî ñà ìîãî êîðîë ÿ , ÷ òî äîë åå ï ðî÷ èõ ï ðîòèâîñòîÿ ë Ìýë üêî,
îòï ðà âèë à ñü áû îäí à ê ãðà í èö à ì òîãî êðà ÿ ñêîðáè, ãäå í à õ îäèë èñü Àí ãáà í ä è Æ åë åçí û å Ïðåèñï îäí è. Í å áû ë î îñîáîé ë þáâè ìåæ äó ë åñí û ìè
ýë üôà ìè è í à ðîäîì Àí ãáà í äà äà æ å â òå äí è, äî Áèòâû Áåññ÷ åòí û õ Ñ ë åç,
êîãäà Ìýë üêî í å âï îë í å åù å îáðåë ñâîþ ìîù ü è îí òà èë ñâîè çà ìû ñë û è
ï ë åë òåí åòà ë æ è.

46

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

— Í å ï îë ó÷ èøü òû îò ìåí ÿ ï îìîù è â ýòîì äåë å, ìà ë åí üêà ÿ , — ìîë âèë à
Ìýë èà í , — èáî åñë è äà æ å êîë äîâñòâî è ñóäüáà ï îìîãóò òåáå âû éòè æ èâîé
è í åâðåäèìîé èç ýòîãî áåçðà ññóäí îãî ï ðåäï ðèÿ òèÿ , í åìà ë î ñîáû òèé âåë èêîé âà æ í îñòè ï îâë å÷ åò ýòî çà ñîáîþ, à äë ÿ ìí îãèõ îáåðí óòñÿ îí è í åìà ë û ìè í åñ÷ à ñòüÿ ìè; è ñîâåò ìîé òåáå — í å ãîâîðèòü îòö ó î ñâîåì æ åë à í èè.
Í î ýòè ï îñë åäí èå ñë îâà Ìýë èà í óñë û øà ë í åæ äà í í î âîøåäøèé Ò èí ãîë ,
è ï ðèøë îñü èì âîë åé-í åâîë åé îòêðû òü åìó âñå; è òà ê ðà çãí åâà ë ñÿ Êîðîë ü,
âû ñë óøà â ðà ññêà ç, ÷ òî Ò èí óâèýë ü ï îäóìà ë à : ë ó÷ øå áû åé í èêîãäà í å ï îâåðÿ òü ñâîèõ ìû ñë åé äà æ å ìà òåðè.
(18)

(18)

(19)

(20)

*
...Âîèñòèí ó í å ï èòà þ ÿ ê í åìó ë þáâè, èáî îí ï îãóáèë í à øè èãðû , ìóçû êó í à øó è òà í ö û .
Í î âîçðà çèë à Ò èí óâèýë ü:
— Í å ðà äè í åãî, à ðà äè ñåáÿ ï ðîøó ÿ , è âî èìÿ òîé ñà ìîé èãðû , ÷ òî
çí à ë è ìû ï ðåæ äå.
È ñêà çà ë Ä à éðîí :
— Ð à äè òåáÿ æ å ÿ îòâå÷ à þ òåáå «í åò» , — è áîë åå í å ãîâîðèë è îí è îá
ýòîì ï ðîìåæ ñåáÿ , í î Ä à éðîí ï îâåäà ë êîðîë þ, î ÷ åì ï ðîñèë à åãî Ò èí óâèýë ü, îï à ñà ÿ ñü, ÷ òî áåññòðà øí à ÿ ýòà äåâà îòï ðà âèòñÿ í à âåðí óþ ñìåðòü â áåçóìèè ñåðäö à ñâîåãî.
*
...í å ìîã îí í à âñåãäà çà ï åðåòü ñâîþ äî÷ ü â ï åù åðà õ , îçà ðåí í û õ òîë üêî
í åâåðí û ì, ìåðö à þù èì ñâåòîì ôà êåë îâ.
*
 ï åñí è ýòîé ï îìèí à ë èñü í à çâà í èÿ âñåãî, ÷ òî îòë è÷ à åòñÿ í à çåìë å í åï îìåðí îé âû ñîòîé è äë èí îé: áîðîäû è í äðà ôà í ãîâ, õ âîñò Êà ðêà ðà ñà , òåë î
à ë îðóí äà -äðà êîí à , ñòâîë áóêà Õèðèë îðí è ìå÷ Í à í à í à çâà ë à Ò èí óâèýë ü, è
í å çà áû ë à í è ö åï ü Àí ãà éí ó, ÷ òî îòêîâà ë è Àóë ý è Ò óë êà ñ, í è øåþ âåë èêà í à
à èë èìà , êîòîðû é âû øå ìí îãèõ âÿ çîâ;...
Ä à ë åå â ìà øèí îï èñí îé âåðñèè Ê àð ê àð àñ (Carcaras) ï èøåòñÿ èìåí í î òà ê.
*
...òà ê áû ñòðî, êà ê òîë üêî í åñë è åå â òà í ö å ë åãêèå í îæ êè.
Áû ë î óæ å ï îçäí åå óòðî, êîãäà ï ðîáóäèë èñü ñòðà æ è, è áåæ à ë è ï ðî÷ ü, í å
ñìåÿ äîñòà âèòü èçâåñòèå ñâîåìó ï îâåë èòåë þ; è í å êòî èí îé, êà ê Ä à éðîí
ñîîáù èë êîðîë þ î ï îáåãå Ò èí óâèýë ü, èáî îí ï îâñòðå÷ à ë ýë üôîâ, ÷ òî, ï îòðÿ ñåí í û å, òîðîï èë èñü ï ðî÷ ü îò ë åñòí èö , êà êîâû å êà æ äîå óòðî ï ðèñòà âë ÿ ë èñü ê åå äâåðÿ ì. Âåë èêè áû ë è ãîðå è ÿ ðîñòü êîðîë ÿ , ñìÿ òåí èå ö à ðèë î
â ãë óáèí í û õ ï îäçåìåë üÿ õ åãî äâîðö à , â ë åñà õ çâåí åë è ãîë îñà âû ñë à í í û õ
í à ï îèñêè, í î Ò èí óâèýë ü áû ë à óæ å äà ë åêî è ñï åøèë à â áåçóìí îì òà í ö å
÷ åðåç òåìí û å ÷ à ù è ê óêðû òû ì ìðà êîì ï ðåäãîðüÿ ì è Ã îðà ì Í î÷ è. Ã îâîðèòñÿ , ÷ òî Ä à éðîí îêà çà ë ñÿ áû ñòðåå ï ðî÷ èõ ï ðåñë åäîâà òåë åé è îáîãí à ë
èõ âñåõ , í î çà ï ë óòà ë â òåõ îáìà í ÷ èâû õ äà ë åêèõ çåìë ÿ õ è í å âåðí óë ñÿ áîë åå

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

47

â Ýë üôèí åññ, í î ñâåðí óë ê Ïà ë èñîðó; òà ì, â þæ í û õ ë åñà õ è ÷ à ù à õ , èãðà åò îí äèâí û å âîë øåáí û å ìåë îäèè è ï î ñåé äåí ü, ï å÷ à ë åí è îäèí îê.
Ò èí óâèýë ü æ å øë à âñå âï åðåä, è âí åçà ï í î îõ âà òèë åå óæ à ñ ï ðè ìû ñë è î òîì, ÷ òî îñìåë èë à ñü îí à ñîäåÿ òü è ÷ òî åù å ï ðåäñòîÿ ë î åé. Ò îãäà
îí à í à âðåìÿ ï îâåðí óë à í à çà ä è çà ðû äà ë à , ñîêðóøà ÿ ñü , ÷ òî í åò ñ í åþ
Ä à éðîí à . à îâîðèòñÿ , ÷ òî â òó ï îðó îí í à õ îäèë ñÿ í åï îäà ë åêó, è, ñáèâøèñü ñ ï óòè, ñêèòà ë ñÿ â Ò à óðôóèí , â ×à ù å Í î÷ è, ãäå âï îñë åäñòâèè Ò óðèí ï î ðîêîâîé ñë ó÷ à éí îñòè óáèë Áýë ýãà . Ò èí óâèýë ü îêà çà ë à ñü ñîâñåì
áë èçêî îò òåõ îï à ñí û õ ìåñò, í î í å âñòóï èë à â îêóòà í í û é ìðà êîì êðà é,
è âà ë à ð âë îæ èë è â ñåðäö å åå í îâóþ í à äåæ äó, òà ê, ÷ òî îí à ñí îâà îòï ðà âèë à ñü âï åðåä.
*
(21)

Í à ñà ìîì äåë å òðà âë ÿ ðåäêî ñòîèë à êîòó æ èçí è, èáî â òå äí è îí è
áû ë è ãîðà çäî áîë åå ìîãó÷ è è áåññòðà øí û , í åæ åë è ñòà ë è ï îñë å, ñ òîé
ï îðû , êà ê ñë ó÷ èë îñü âñå òî, î ÷ åì òû ñêîðî óçí à åøü ; áîë åå ìîãó÷ è, ÷ åì
ðû æ åâà òî-êîðè÷ í åâû å êîøêè þæ í û õ çåìåë ü , ãäå ñîë í ö å ï à ë èò í åñòåðï èìî. Í å ìåí åå ë îâêî êîòû óìåë è ë à çà òü ï î äåðåâü ÿ ì è ï ðÿ òà òü ñÿ ; à
ï ðîâîðñòâîì ìîãë è ñðà âí èòü ñÿ ñ ë åòÿ ù åé ñòðåë îé, îäí à êî âîë ü í û å ï ñû
ñåâåðí û õ êðà åâ îòë è÷ à ë èñü èçóìèòåë ü í îé äîáë åñòü þ è í å âåäà ë è ñòðà õ à , è æ èë à ìåæ äó í èìè è êîòà ìè í åï ðèìèðèìà ÿ âðà æ äà , è ñà ìû å ìîãó÷ èå êîòû èñï û òû âà ë è ñòðà õ ï åðåä èí û ìè ï ñà ìè. Ò èáýðò æ å í å áîÿ ë ñÿ
í èêîãî, êðîìå Õóà í à , âë à äû êè Ã îí ÷ èõ Ïñîâ Õèñèë îìý. Ñ òîë ü ï ðîâîðåí
áû ë Õóà í , ÷ òî îäí à æ äû óäà ë îñü åìó í à ï à ñòü í à Ò èáýðòà , êîãäà òîò
îäèí îõ îòèë ñÿ â ë åñó; ï åñ äîãí à ë í åäðóãà è åäâà í å ñîäðà ë øêóðó ñ åãî
øåè, í î òóò í à ï îìîù ü ï îäîñï åë à áà í äà îðêîâ, çà ñë û øà âøà ÿ âèçã.
Ìí îãî ðà í ï îë ó÷ èë Õóà í â ýòîé áèòâå, ï ðåæ äå ÷ åì ñóìåë âû ðâà òü ñÿ ,
í î óÿ çâë åí í à ÿ ãîðäîñòü í å äà âà ë à Ò èáýðòó ï îêîÿ , è êîò æ à æ äà ë ñìåðòè âðà ãà .
Ïîòîìó âåñüìà ï îñ÷ à ñòë èâèë îñü Ò èí óâèýë ü, ÷ òî ï îâñòðå÷ à ë à îí à â ë åñà õ Õóà í à ; à ñë ó÷ èë îñü ýòî í à ï îë ÿ í êå ó ñà ìû õ ãðà í èö ë åñà , ãäå í à ÷ èí à þòñÿ ï åðâû å ë óãà â âåðõ îâüÿ õ ðåêè Ñ èðèîí . Çà âèäåâ ï ñà , äåâóøêà ñìåðòåë üí î èñï óãà ë à ñü è îáðà òèë à ñü â áåãñòâî, í î Õóà í í à ãí à ë åå â äâà
ï ðû æ êà . Ïðèâåòë èâî çà ãîâîðèâ í à èñï îë í åí í îì ìóäðîñòè ÿ çû êå Óòðà ÷ åí í û õ Ýë üôîâ, îí âåë åë åé çà áû òü î ñòðà õ å è ìîë âèë :
— Ïî÷ åìó âèæ ó ÿ , êà ê ýë üôèéñêà ÿ äåâà , ï ðèòîì êðà ñîòû í åñðà âí åí í îé,
ñòðà í ñòâóåò ñòîë ü áë èçêî îò âë à äåí èé Êí ÿ çÿ Çë îáí îãî Ñ åðäö à ?

(22)

— ×òî òû í à äóìà ë , î Õóà í ?
— Í åìí îãîå ìîãó ÿ òåáå ï ðèñîâåòîâà òü, — îòâå÷ à ë ï åñ, — îäí î òîë üêî:
÷ òîáû âîçâðà ù à ë à ñü òû êà ê ìîæ í î ñêîðåå â Àðòà í îð, â ÷ åðòîãè òâîåãî îòö à ,
à ÿ ï ðîâîæ ó òåáÿ äî ñà ìîãî êîí ö à ï óòè, ï îêà í å äîáåðåìñÿ ìû äî çåìåë ü,

*

48

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

îãðà æ äåí í û õ ìà ãèåé Êîðîë åâû Ìýë èà í .
— Ýòîãî í èêîãäà í å ñäåë à þ ÿ , ï îêà æ èâ Áýðýí , ï îêèí óòû é âñåìè äðóçüÿ ìè, — îòâå÷ à ë à îí à .
— Ò à êîãî îòâåòà è îæ èäà ë ÿ îò òåáÿ , — îòîçâà ë ñÿ Õóà í , — í î åñë è òû í à ìåðåí à ï îéòè äà ë üøå â îñóù åñòâë åí èè ñâîåãî áåçóìí îãî çà ìû ñë à , òîãäà ìîãó ÿ
äà òü òåáå òîë üêî ñîâåò îò÷ à ÿ í í û é è îï à ñí û é: ìû äîë æ í û ï îñï åøèòü ê òåì ï îêà
åù å äà ë åêèì êðà ÿ ì, ñðåäîòî÷ èþ çë à , ãäå í à õ îäèòñÿ îáèòåë ü Ò èáýðòà . ß ï ðîâîæ ó
òåáÿ òóäà ñà ìû ìè òà éí û ìè òðîï à ìè, à êîãäà ìû îêà æ åìñÿ òà ì, äà ë åå ï ðèäåòñÿ
òåáå ï ðîáèðà òüñÿ îäí îé, åñë è îñìåë èøüñÿ , ê çà ìêó ýòîãî âë à ñòåë èí à , — áë èæ å
ê ï îë óäí þ, êîãäà îí ñà ì è áîë üøèí ñòâî åãî ï ðèáë èæ åí í û õ äðåìë þò í à òåððà ñà õ ó âðà ò. Ò à ì òåáå, ìîæ åò ñòà òüñÿ , óäà ñòñÿ óçí à òü, åñë è ñóäüáà îêà æ åòñÿ ê òåáå óæ î÷ åí ü áë à ãîñêë îí í à , â ñà ìîì ë è äåë å Áýðýí í à õ îäèòñÿ â ýòîé îáèòåë è çë à ,
êà ê ñêà çà ë à òåáå ìà òü. Í î çí à é, ÿ îñòà í óñü í åï îäà ë åêó îò ï îäí îæ èÿ õ îë ìà , í à
êîòîðîì âû ñèòñÿ çà ìîê Ò èáýðòà , à òû , òà ì ë è Áýðýí èë è í åò, äîë æ í à áóäåøü
ñêà çà òü, êà ê òîë üêî óâèäèøü êîòà , ÷ òî í à áðåë à òû í à Õóà í à èç ðîäà Ïñîâ è ë åæ èò îí , áîë üí îé è èçðà í åí í û é, â èññóøåí í îé ñîë í ö åì ë îù èí å çà ï ðåäåë à ìè åãî
âðà ò. Ò åáå í å÷ åãî áîÿ òüñÿ , èáî òåì ñà ìû ì òû äîñòà âèøü óäîâîë üñòâèå ìí å è
í à èë ó÷ øèì îáðà çîì ñîäåéñòâóåøü èñï îë í åí èþ ñîáñòâåí í îãî ñâîåãî æ åë à í èÿ ; è
äóìà åòñÿ ìí å, ÷ òî, êîãäà Ò èáýðò âû ñë óøà åò òâîè âåñòè, ñà ìà òû îêà æ åøüñÿ í à
âðåìÿ âí å îï à ñí îñòè. Ò îë üêî í å îòñû ë à é åãî â òî ìåñòî, ÷ òî ÿ óêà æ ó òåáå; òû
äîë æ í à âû çâà òüñÿ ñà ìîé ï ðîâîäèòü åãî òóäà . Ò à ê òû ñí îâà âû ðâåøüñÿ èç æ óòêîãîçà ìêà è óâèäèøü, ÷ òîçà ãîòîâèë ÿ äë ÿ Êí ÿ çÿ Êîòîâ.
Ò èí óâèýë ü çà äðîæ à ë à ï ðè ìû ñë è î òîì, ÷ òî ï ðåäñòîèò åé, í î îòâå÷ à ë à , ÷ òî
ñêîðåå ï ðèìåò ýòîò ñîâåò, í åæ åë è âîçâðà òèòñÿ äîìîé, è îí è òîò÷ à ñ æ å îòï ðà âèë èñü â ï óòü òà éí û ìè òðîï à ìè ÷ åðåçë åñà è èçâèë èñòû ìè äîðîãà ìè ÷ åðåç ë èøåí í û å ðà ñòèòåë üí îñòè êà ìåí èñòû å çåìë è, ÷ òîðà ñêèí óë èñü ï åðåä í èìè.
Í à êîí åö îäí à æ äû óòðîì ï ðèøë è îí è ê øèðîêîé ë îù èí å, ôîðìîé í à ï îìèí à þù åé ÷ à øó ñðåäè ñêà ë . Ëîù èí à áû ë à ãë óáîêà , í î í è÷ åãî í å ðîñë î â
í åé, êðîìå í èçêîðîñë îãî êóñòà ðí èêà ñ ÷ à õ ë îé ë èñòâîþ è ï îæ óõ ë îé òðà âû .
— Ýòî è åñòü È ññóøåí í à ÿ Ëîù èí à , î êîòîðîé ãîâîðèë ÿ , — ìîë âèë Õóà í , — à òà ì — ï åù åðà , ãäå âåë èêèé...
Í à ýòîì ìà øèí îï èñí û é òåêñò Ñ ê àç àí èÿ î Òèí óâèý ëü îáðû âà åòñÿ â ñà ìîì êîí ö å ñòðà í èö û . Ïî ìîåìó ìí åí èþ, ìà ë îâåðîÿ òí î, ÷ òî ýòà âåðñèÿ êîãäà -ë èáî áû ë à ï ðîäîë æ åí à .
ÏÐ È ÌÅ×ÀÍ È ß
1
2

Î áîë åå ðà í í èõ óï îìèí à í èÿ õ Îë î ðý Ìàë ë ý, Ïóòè Ñ í îâ, ñì. I. 18, 27; 211,
225.
Ð à çë è÷ èå, ï ðîâîäèìîå çäåñü ìåæ äó ýë ü ô à ìè (êîòîðû å çîâóò êîðîë åâó Âý í ä ý ëè í ), è, êà ê ï îäðà çóìåâà åòñÿ , ãí îìà ìè (í à çû âà þù èìè åå

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

49

Ãâý í ä ý ëèí ã), âû ðà æ åí î åù å áîë åå ÿ ñí î â ìà øèí îï èñí îé âåðñèè, ñ. 42 («Ýòî
ìîÿ ï îâåñòü, è ãîâîðèòñÿ â í åé î ãí îì àõ, ï îòîìó ï ðîøó òåáÿ , í å óòîìë ÿ é
ñë óõ Ýðèîë à ñâîèìè ý ëüô èéñê èì è èìåí à ìè» ) è ñ. 45 («Êí ÿ çÿ Êîòîâ, ï ðîçâà í í îãî ãí îì àì è Ò èáýðò Áðèäîí Ìèà óãèîí , ý ëüô û æ å í à çû âà þò åãî Ò ýâèë üäî» ). Ñ ì. I. 50— 51.
3 Â ï åðâîí à ÷ à ë üí îì âà ðèà í òå ðóêîï èñè ãîâîðèë îñü ñë åäóþù åå: «Áýðýí æ å
áû ë ãí îìîì, êà ê ãîâîðèë è èí û å, ñû í îì îäí îãî èç òåõ ðà áîâ Ìýë üêî, ÷ òî
òðóäèë èñü â îêóòà í í û õ ìðà êîì çåìë ÿ õ ...» . Ñ ì. ï ðèì. 4.
4 Â ï åðâîí à ÷ à ë üí îì âà ðèà í òå ðóêîï èñè ãîâîðèë îñü ñë åäóþù åå: «ß Áýðýí èç
ðîäà í îë äîë è, ñû í îõ îòí èêà Ýãí îðà ...» . Ñ ì. ï ðèì. 3.
5 Ñ ýòîãî ìîìåí òà è âï ë îòü äî ñë îâ «â þæ í û õ ë åñà õ » í à ñ. 21 òåêñò çà ï èñà í
í à îòäåë üí û õ ñòðà í èö à õ , âë îæ åí í û õ â çà ï èñí óþ êí èæ êó. Îòâåðãí óòû õ ìà òåðèà ë îâ, ñîîòâåòñòâóþù èõ ýòîìó îòðû âêó, í åò. Âîçìîæ í î, ÷ òî òà êèå ìà òåðèà ë û ñóù åñòâîâà ë è, í î áû ë è èçúÿ òû èç êí èæ êè è óòåðÿ í û ; í î, õ îòÿ êí èæ êà è ï îòðåï à í à , í åï îõ îæ å, ÷ òîáû èç í åå âû ðû âà ë èñü ñòðà í èö û ; ìí å êà æ åòñÿ
áîë åå âåðîÿ òí û ì, ÷ òî îòö ó, â òî âðåìÿ êà ê îí ï èñà ë ï îâåðõ ï åðâîí à ÷ à ë üí îé, ñòåðòîé âåðñèè, (ñêîðåå âñåãî) ðà ñøèðÿ ÿ åå ï î õ îäó äåë à , ï ðîñòî í å
õ âà òèë î ìåñòà .
6 Â ï åðâîí à ÷ à ë üí îì âà ðèà í òå òåêñòà ãîâîðèë îñü ñë åäóþù åå: «è í å âåðí óë ñÿ ê
Ýë ë ó, í î í à èãðû âà åò...» (îá èìåí è Ý ëëó ñì. È ç ì åí åí èÿ â èì åí àõ è í àç âàí èÿõ í èæ å). Â ðåçóë üòà òå èí òåðï îë ÿ ö èè «í î îòï ðà âèë ñÿ ê Ïà ë èñîðó» Ïà ë èñîð îêà çà ë ñÿ â þæ í îé ÷ à ñòè ìèðà . Â ï îâåñòè Ï ð èøåñòâèå Ý ëüô îâ (I. 114)
Ïà ë èñîð í à çâà í êðà åì «â ñåðäö å Âåë èêèõ Çåìåë ü» (ñì. òà êæ å ðèñóí îê «Êîðà áë ÿ Ìèðà » , I. 84); âîçìîæ í î, ÷ òî ñë îâî «þæ í û õ » äîë æ í î áû ë î áû òü èçìåí åí î; îäí à êî îí î ñîõ ðà í åí î â ìà øèí îï èñí îé âåðñèè (ñ. 47).
7 Ñ ê àç àí èå î Òóð àì áàð å, õ îòÿ è áû ë î ñîçäà í î ï îçæ å Ñ ê àç àí èÿ î Òèí óâèý ëü,
âî âðåìÿ ï åðåðà áîòêè Òèí óâèý ëü óæ å ñóù åñòâîâà ë î (ñì. ñ. 69).
8 Îò «äî êðà éí îñòè ï îòðÿ ñåí í û é» äî «÷ òîáû Ò èí óâèýë ü áû ë à ðÿ äîì» (ñ. 30)
òåêñò çà ï èñà í í à îòäåë üí î âë îæ åí í îé ñòðà í èö å; ñì. ï ðèì. 5 — è çäåñü òîæ å
ñèòóà ö èÿ ñ òåêñòîì äîñòà òî÷ í î í åÿ ñí à .
9 Çäåñü ï ðîñìà òðèâà åòñÿ í åáîë üøîé îòðû âîê ðà í í åãî, êà ðà í äà øí îãî òåêñòà ,
êîòîðû é îêà í ÷ èâà åòñÿ òà ê: «è ñî âðåìåí åì Ò èí óâèýë ü ñèë üí î çà òîñêîâà ë à
ï î ìà òåðè ñâîåé Âýí äýë èí , è çà õ îòåë îñü åé óâèäåòü Ëè í âý è óñë û øà òü, êà ê
Êàï à ë ýí ñë à ãà åò ìóçû êó í à çåë åí û õ ï îë ÿ í à õ » . Ê àïàëý í , î÷ åâèäí î, èìÿ ,
ï ðåäøåñòâóþù åå èìåí è Òèô àí òî, îí î æ å, â ñâîþ î÷ åðåäü, ï ðåäøåñòâîâà ë î
èìåí è Äàéð îí (ñì. í èæ å, È ç ì åí åí èÿ â èì åí àõ è í àç âàí èÿõ).
10 Ý òîò ãí îì : â ï åðâîí à ÷ à ë üí îì âà ðèà í òå ñòîÿ ë î ý òîò ÷åëîâåê . Ýòî îãîâîðêà , í î îãîâîðêà çí à ÷ èìà ÿ (ñì. ñ. 52), ï î âñåé âåðîÿ òí îñòè. Âîçìîæ í î, ÷ òî
ñë îâî «man» («÷ åë îâåê» , «ìóæ » ) áû ë î èñï îë üçîâà í î çäåñü, êà ê èçðåäêà â
äðóãèõ ìåñòà õ (í à ï ð., ñ. 18 «òà ê âû ñîêî, êà ê òîë üêî ìîæ í î áû ë î âçîáðà òüñÿ ï ðè ï îìîù è ï ðèñòà âí û õ ë åñòí èö , ñîîðóæ åí í û õ ìóæ à ìè» , ãäå ðå÷ ü èäåò
îá ýë üôà õ Àðòà í îðà ), â çí à ÷ åí èè «ýë üô ìóæ ñêîãî ï îë à » ; í î â òà êîì ñë ó÷ à å
í å áû ë î áû ï îâîäà çà ìåí ÿ òü ñë îâî.
11 Çäåñü â ðóêîï èñè âû ÷ åðêí óòî: «Áýðýí ñ Õîë ìîâ» .
12 «Ìà áë óí ã Ò ÿ æ åë îðóêèé, ãë à âí û é òà í êîðîë ÿ , âñêî÷ èë è ñõ âà òèë êîï üå»
çà ìåí ÿ åò ï åðâîí à ÷ à ë ü í û é âà ðèà í ò «Ò èôà í òî îòáðîñèë ï ðî÷ ü ñâîþ ñâèðåë ü è ñõ âà òèë êîï ü å » . Â ï åðâîí à ÷ à ë ü í îì âà ðèà í òå èìÿ áðà òà Ò èí óâèýë ü

50

13
14
15
16

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

í à ï ðîòÿ æ åí èè âñåé ï îâåñòè îñòà âà ë îñü Òèô àí òî. Ñ ì. ï ðèì. 13— 15 è Êîììåí òà ðèè, ñ. 59.
È ìÿ Òèô àí òî çà ìåí åí î í à Ì àáëóí ã çäåñü è í åñêîë üêèìè ñòðî÷ êà ìè í èæ å;
ñì. ï ðèì. 12.
«Î îòåö » çà ìåí åí î í à «î Êîðîë ü» ; ñì. ï ðèì. 12.
Âýòîì ìåñòå ï åðâîí à ÷ à ë üí îñòîÿ ë à ôîðìà Ì àáëóíã, ñì. Êîììåí òà ðèè, ñ. 59.
Ä ë ÿ ñþæ åòà ñêà çà í èÿ Ï ð èøåñòâèå Ý ëüô îâ âà æ í î, ÷ òî ñîë îñèìï è áû ë è
òðåòüèì è ï îñë åäí èì èç òðåõ ï ë åìåí ; «âòîðîå» çäåñü ÿ âë ÿ åòñÿ í å èí à ÷ å êà ê
îãîâîðêîé, õ îòÿ è í åîæ èäà í í îé.

È çìåí åí èÿ â èìåí à õ è í à çâà í èÿ õ â
Ñ ê àç àí è è î Òèíóâèýëü
(i) Ð óêîï èñí à ÿ âåðñèÿ
È ëüô è í èîë (Ilfiniol) < Ý ëüô ð è í èîë (Elfriniol). Â ìà øèí îï èñí îì òåêñòå çí à ÷ èòñÿ èìÿ È ëüô ð èí (Ilfrin). Ñ ì. ñ. 201— 202.
Òè í âý Ëè í òî, Òè í âý ëèí ò (Tinwë Linto, Tinwelint). Â ï åðâîì à áçà ö å ï îâåñòè
(ñ. 8), ãäå Àóñèð è Âýàí í ý ï ðîâîäÿ ò ðà çë è÷ èå ìåæ äó ôîðìà ìè èìåí è Ò è í âýë èí òà , ìà í óñêðèï ò êðà éí å çà ï óòà í , è ï îñë åäîâà òåë üí îñòü ñòà äèé í åâîçìîæ í î óñòà í îâèòü. Â ï åðâîí à ÷ à ë üí îì âà ðèà í òå í à ï ðîòÿ æ åí èè âñåé ï îâåñòè Âýàí í ý í à çû âà åò Ò è í âýë èí òà Òè í òî Ý ëëó (Tinto Ellu) èë è Ý ëëó, í î â ñï îðå â
ñà ìîì í à ÷ à ë å èìåí í î Àóñèð çîâåò åãî Òè í òî Ý ëëó, â òî âðåìÿ êà ê Âýàí í ý
ãîâîðèò Òèí òî'ýëëîí (Tinto’ellon). (Òè í òî) Ý ëëó îï ðåäåë åí í î ÿ âë ÿ åòñÿ
«ýë üôèéñêîé» ôîðìîé, í î ï îâñþäó â ï îâåñòè ýòîò âà ðèà í ò èñï ðà âë åí í à
ôîðìó ÿ çû êà ãí îìîâ Òè í âý ëèí ò, â òî âðåìÿ êà ê ñë îâà Àóñèðà Òè í òî Ý ëëó
â í à ÷ à ë å ï åðåï ðà âë åí û í à Òè í âý Ëè í òî. (Â ï åðâîì à áçà ö å, òà ì, ãäå Òè í âý
óï îìèí à åòñÿ â òðåòèé ðà ç, èìÿ , í à ï èñà í í îå èçí à ÷ à ë üí î, áû ë î Ëè í âý : ñì.
I. 130.).
 ñêà çà í èÿ õ Ï ð èøåñòâèå Ý ëüô îâ è Âîð îâñòâî Ì ý ëüê î â ×à ñòè 1 Ý ëëó
ÿ âë ÿ åòñÿ èìåí åì âòîðîãî èç ï ðà âèòåë åé ñîë îñèìï è, èçáðà í í îãî âìåñòî Ò è í âýë èí òà (âï îñë åäñòâèè Îë âý); í î â îáîèõ ñë ó÷ à ÿ õ (I. 120, 141) ýòî ï îçäí åå
äîáà âë åí èå (I. 130 ï ðèì. 5, 155). Ìí îãî ë åò ñï óñòÿ Ý ëëó ñí îâà ñòà í îâèòñÿ
èìåí åì Ò è í ãîë à (í à ñè í äà ðèí å Ý ëó Òè í ãîë (Elu Thingol), í à êâýí üÿ Ý ëüâý
Ñ èí ãî ëëî (Elwë Singollo) â Ñ èëüì àð è ëëèîí å).
Ãâýí ä ý ëèí ã (Gwendeling) — â ï åðâîí à ÷ à ë üí îì âà ðèà í òå í à ï ðîòÿ æ åí èè âñåé
ï îâåñòè óï îòðåáë ÿ ë îñü èìÿ Âýí ä ý ëèí (Wendelin) (èìÿ Âýí ä ý ëèí âñòðå÷ à åòñÿ
â ï ðåäà í èÿ õ , ï ðèâîäèìû õ â ×à ñòè 1, ï åðåï ðà âë åí î èç Òè í ä ð èý ëü: I. 106— 107,
131). Ïîñë å ýòî èìÿ áû ë î ï åðåï ðà âë åí î í à âà ðèà í ò èç ÿ çû êà ãí îìîâ Ãâýí ä ý ëèí ã (âñòðå÷ à åòñÿ â ðà í í åì ñë îâà ðå ÿ çû êà ãí îìîâ, I. 253, ï îçæ å ñà ì ýòîò âà ðèà í ò áû ë ï åðåï ðà âë åí í à Ãâýä èëèí ã (Gwedhiling)), ï îâñþäó, êðîìå êà ê â
ðå÷ à õ Àóñèðà , êîòîðû é óï îòðåáë ÿ åò «ýë üôèéñêóþ ôîðìó» Âýí äýë èí (ñ. 8).
Äàéð îí (Dairon) < Òèô àí òî (Tifanto) ï îâñþäó. Îá èçìåí åí èè Òèô àíòî > Ì àáëóíã (Mablung) â êîí ö å ï îâåñòè (ï ðèì. 12— 14 âû øå) ñì. Êîììåí òà ðèè ñ. 59, à
îá èìåí è Ê àïàëýí (Kapalen), ï ðåäøåñòâóþù åì ôîðìå Òèô àíòî, ñì. ï ðèì. 9.
Äîð Ëî ìèí (Dor Lómin) < À ð üÿäîð (Aryador) (ñ. 11). Â ï îâåñòè Ï ð èøåñòâèå

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ

51

Ý ëüô îâ ãîâîðèòñÿ (I. 119), ÷ òî ñðåäè ë þäåé Õèñèë î ìý (Hisilómë) í à çû âà ë à ñü
Àðüÿ äîð; î Äîð Ëî ì èí — Õ èñèëî ì ý ñì. I. 112. Ä à ë åå â òåêñòå, òà ì, ãäå
âñòðå÷ à åòñÿ í à çâà í èå À ð üÿä îð , îí î îñòà âë åí î í åèçìåí í û ì.
À í ãáàí ä (Angband) — èçí à ÷ à ë üí î óï îìÿ í óò äâà æ äû , è â îäí îì èç ýòèõ ñë ó÷ à åâ
í à çâà í èå èçìåí åí î í à Àíãàìàíäè (Angamandi), à â äðóãîì (ñ. 35) îñòà âë åí î êà ê
åñòü; âî âñåõ ï ðî÷ èõ ñë ó÷ à ÿ õ èçí à ÷ à ë üí î èñï îë üçîâà ë à ñü ôîðìà Àíãàìàíäè. Â
ðóêîï èñí îé âåðñèè ï îâåñòè Âýàí í ý í å ï ðèäåðæ èâà åòñÿ í èêà êîé ï îñë åäîâà òåë üí îñòè, óï îòðåáë ÿ ÿ ôîðìû «ýë üôèéñêîãî» ÿ çû êà èë è ÿ çû êà ãí îìîâ: òà ê, îí à ãîâîðèò Òýâè ëüäî (à í å Òè ô èëü), Àíãàìàíäè, Ãâýíäýëèíã(< Âýíäýëèí), Òè íâýëèíò
(< Òè íòî (Ý ëëó)). Ñ äðóãîé ñòîðîí û , â ìà øèí îï èñí îé âåðñèè Âýàí í ý ãîâîðèò
Òè áýð ò, À íãáàíä, Ì ýëèàí (< Ãâýíýòëèí), Òè íãîë (ãî-Ðè ì èîí )
(Egnor bo-Rimion (>go-Rimion)) «ñû í Ð è ìèîí à » 22, 51. Ñ ì. Ðîã (1).
Ý ä àéí (Edain) 266
Ý ä ä à (Edda) (äðåâí åñêà í äèí à âñêèé) 125
Ý éâîí , ð åê à (River Avon) 295— 296
Ý éòý ëü È âð èí (Eithel Ivrin) 123; È âð èí (Ivrin) 124
Ý ê ñåòåð ñê àÿ Ê í èãà (Exeter Book) (äðåâí åà í ãë èéñêîé ï îýçèè) 323
Ý ê ñåòåð ñê èé Ê îëëåä æ, Î ê ñô îð ä 47, 199, 273, 277, 329
Ý ê òýëèîí (Ecthelion) (1) Âë à äû êà Í à ðîäà Ô îí òà í à â Ã î í äîë èí å, ï ðîçâà í í û é
Ý ê òýëèîí îì Ôîí òàí í û ì (Ecthelion of the Fountain), Âëàä û ê îé Ôîí òàí à
(Lord of the Fountain(s)). 173, 175, 180— 184, 191, 200, 211— 213, 215, 217. (2)
È ìÿ äâóõ Í à ìåñòí èêîâ Ã î í äîðà . 212
Ý ëëîí (Ellon) (Ã í îìñêîå) èìÿ Ò è í âýë èí òà . 69, 116. Ñ ì. Òèíòî’ýëëîí, Òèíòýëëîí.
Ý ëëó (Ellu) (1) È ìÿ Ò è í âýë èí òà í à ýë üäà ðè ññå. 49— 50, 69. (2) Âë à äû êà ñîë îñè ìï è, èçáðà í í û é âìåñòî Ò è í âýë èí òà (ï îçäí åå — Îë âý). 50
Ý ëó Òè í ãîë (Elu Thingol) 50
Ý ëüáý í èëü (Elbenil) Ñ åðäå÷ êî. 202. (Çà ìåí åí î í à Ý ëüâý í èëü (Elwenil)).
Ý ëüâèí ã (Elwing) 139, 214, 217, 240— 242, 251— 256, 258— 261, 264— 265, 276, 279,
303, 307— 308
Ý ëüâý Ñ èí ãî ëëî (Elwë Singollo) Ò è í ãîë . 50
Ý ëüâý í èëü (Elwenil) Ñ åðäå÷ êî. 202. (Ýòà ôîðìà çà ìåí èë à áîë åå ðà í í þþ Ý ëüáýí èëü (Elbenil).).
Ý ëüâý í è ëüä î (Elwenildo) Ñ åðäå÷ êî. 201. (Çà ìåí åí î í à È ëüâý ð èí (Ilwerin).).
Ý ëüä àéð îí (Eldairon) Ýë üôèéñêîå èìÿ Ýë üôâèí å: Ý ëüä àéð îí èç Ëóòèý í (Eldairon of Lúthien), çà ìåí ÿ åò Ëóòèý í èç Ëóòàí èè (Lúthien of Luthany). 313
Ý ëüä àëèý (Eldalië) 9, 42— 43, 115, 130, 136, 165, 167, 180, 199, 216, 219, 224, 241, 265
Ý ëüä àì àð (Eldamar) «Ýë üôèéñêèé äîì» . 261— 262, 272, 287. Ñ ì. Ý ãëàì àð .
Ý ëüä àð (Eldar) È çáðà í í û å ññû ë êè: âñå ýë üôû , âêë þ÷ à ÿ Ò åìí û õ Ýë üôîâ 9, 64,
82; ï ðèìåí èòåë üí î ê í îë äîë è 95, 149; êà ê í å÷ òî îòë è÷ í îå îò í îë äîë è 153,
165, 178, 215, 218, 289. Ñ ñû ë êè í à ÿ çû ê ýë üäà ð (ï ðîòèâîï îñòà âë åí í û é ÿ çû êó

ÓÊÀÇÀÒ ÅËÜ

389

ãí îìîâ) 8, 70, 85, 148— 149, 169, 192, 199, 215— 216 (ñì. Ý ëüä àð è ññà, Ý ëüô èéñê èé); Ý ëüä àð ñê èé — îá èìåí à õ 148. Ñ ì. Ý ëüô û .
Ý ëüä àð è ññà (Eldarissa) ß çû ê ýë üäà ð, îòë è÷ í û é îò í îëä îð è ññû (Noldorissa).
148— 149, 280
Ý ëüä àð îñ (Eldaros) = Ý ëüô õàì (Æ lfhâm), Ä îì ýë üôîâ. 301. Ý ëüä îñ (Eldos) 302
Ý ëüì àâî éòý (Elmavoitë) «Îäí îðóêèé» , èìÿ Áýðýí à í à ÿ çû êå Îäèí îêîãî Îñòðîâà . 34. Ñ ì. Ý ð ì àáâý ä .
Ý ëüì èð (Elmir) Îäí à èç äâóõ ï åðâû õ ë þäåé (âìåñòå ñ Ýðìîí îì). 305
Ý ëüòàñ (Eltas) Ð à ññêà ç÷ èê Ñ ê àç àí èÿ î Òóð àì áàð å. 69— 70, 112, 116, 118— 119,
135— 137, 144— 145, 242— 243; ñì. îñîáåí í î 119
Ý ëüô âèí å (Æ lfwine) (äðåâí åà í ãë èéñêèé) «Ä ðóã ýë üôîâ» . 278, 300— 305, 307—
311, 313— 323, 325, 327, 329— 334. «È ñòîðèÿ Ý ëüô âèí å» 300, 303, 305, 310—
312, 323, 326. Ñ ì. Ý ëüä àéð îí , Ëóòèý í (1).
Ý ëüô èéñê èé (Elfin) Óêà çà í û ññû ë êè òîë üêî í à ÿ çû ê «ýë üäà ð» (îòë è÷ í û é îò
ãí îìñêîãî). 42, 49, 149, 202, 267; âåðîÿ òí î, èñï îë üçóåòñÿ â îáù åì çí à ÷ åí èè
304. Ñ ì. Ý ëüä àð , Ý ëüä àð è ññà.
Ý ëüô èí åññ (Elfinesse) 21, 38, 43, 47, 59, 130, 240, 313, 321, 323, 325; ä åòè Ý ëüô èí åññà (children of Elfinesse) 159, 326, ä î÷åð ü Ý ëüô èí åññà (daughter of
Elfinesse) 164, 217
Ý ëüô ð è í èý ëü(Elfriniel) Ñ åðäå÷ êî. 148, 201, 214— 215. (Çà ìåí åí î í à Ý ëüô ð èò
(Elfrith).). Ý ëüô ð è í èîë (Elfriniol) 50, 201. (Çà ìåí åí î í à È ëüô è í èîë (Ilfiniol).). Ñ ì. È ëüô è í èîë, È ëüô ð èí .
Ý ëüô ð èò (Elfrith) Ñ åðäå÷ êî. 148, 201— 202, 216. (Ýòà ôîðìà çà ìåí èë à áîë åå
ðà í í þþ Ý ëüô ð è í èý ëü (Elfriniel).). Ñ ì. È ëüô ð èò.
Ý ëüô õàì (Æ lfhâm) (äðåâí åà í ãë èéñêèé) Ä îì ýë üôîâ. 301— 302. Ñ ì. Ý ëüä àð îñ.
Ý ëüô õåàõ (Æ lfheah) (äðåâí åà í ãë èéñêèé) Êîìï à í üîí Ýë üôâèí å, ï ðîçâà í í û é «Áåçîò÷ èì» . 315— 316, 320, 330, 332— 334. (Ýòî èìÿ çà ìåí èë î èìÿ Ãåëèì åð .).
Ý ëüô û (Elves) È çáðà í í û å ññû ë êè (ñì. òà êæ å Ý ëüä àð , Ôýåð è). Âêë þ÷ à ÿ ãí îìîâ
22, 26, 35, 38 è ò. ä.; îòäåë üí î îò ãí îìîâ 8, 45, 48— 49, 216— 217. Ñ óäüáà ýë üôîâ 60, 250; ðîñò ýë üôîâ è ë þäåé 73, 80, 142, 159, 198, 220, 281, 283, 326—
327; ññû ë êè í à «èñòà èâà í èå» 240, 242, 250, 281, 283, 285— 289, 293— 294, 301,
304, 306, 312— 314, 323, 326— 327; ñîþç ñî ñìåðòí û ìè, ñì. Ëþ ä è , âðà æ äà ñ
êà ðë à ìè 230; í à ðå÷ èÿ ýë üôîâ 4, 148, 163; ï èñüìåí í îñòü ýë üôîâ 163; ýë üôû è
äðåâí åà í ãë èéñêèé ÿ çû ê 301— 302, 304, 309
Ý ëýí âý (Elenwë) Æ åí à Ò ó ðãîí à . 209
Ý í ýàä óð (Eneadur) Îñòðîâ è òë èí ãîâ. 319— 320, 322, 325
Ý í ý àòð èì (Eneathrim) È òë èí ãè. 331, 334. Ñ ì. Ê îð àáåëüùèê è Çàïàä à.
Ý îë (Eöl) Îòåö Ìýãë èí à (Ìàýãë èí à ). 165, 168, 199, 220, 248
Ý îõ (Eoh) Îòåö Îòòîðà Âýôðå (Ýðèîë à). 290— 291, 294. (Çàìåí åí îí à Äåîð (Déor) (1)).
Ý ð èîë (Eriol) 3— 9, 21, 40— 42, 49, 145, 148— 149, 209, 258, 264, 278— 279, 283—
284, 286— 287, 289— 295, 300— 301, 311, 323, 326, 329— 330. «È ñòîðèÿ Ý ð èîëà»

390

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

293— 294, 300, 303, 310— 311, 323, 329— 330. Ï åñí ÿ Ý ð èîëà (ñòèõ îòâîðåí èå)
298— 300. Ñ ì. Ì ýëèí îí .
Ý ð ì àáâý ä (Ermabwed) «Îäí îðóêèé» , (ãí îìñêîå) èìÿ Áýðýí à . 34, 36, 71— 72, 116,
137, 144— 145, 242. Ñ ì. Ý ëüì àâî éòý .
Ý ð ì îí (Ermon) Îäèí èç äâóõ ï åðâû õ ë þäåé (âìåñòå ñ Ýë üìèð). 305
Ý ð óì àí (Eruman) 68 (âåë èêà í Ýðóìà í à ). Ý ð óì àí è (Erumá ni) 264; Áèòâà ïð è
Ý ð óì àí è (Battle of Erumá ni) 285— 286
Ý ð ý ä Âýòð èí (Ered Wethrin) Ã îðû Ò åí è. 62, 132, 217
Ý ð ý ä Ãî ð ãîð îò (Ered Gorgoroth) Ã îðû Óæ à ñà . 63
Ý ð ý í îë (Erenol) «Æ åë åçí û å Óòåñû » , «Æ åë åçí û é Áåðåã» , Ëèîí åññ. 334. (Çà ìåí åí î í à Ý âàä ð èý í (Evadrien).).
Ý ñãàëä óèí (Esgalduin) 63
Ý óòè (Euti) Þ òû . 306
Ý ô ý ëü Áð àí ä èð (Ephel Brandir) 135
Þ æí û å Ôîí òàí û (Fountains of the South) Â Ã î í äîë èí å. 186. Êîðîë åâñêèé ôîí òà í â Ã î í äîë èí å: ñì. Äâîð öîâàÿ Ï ëîùàä ü.
Þ òëàí ä èÿ, ïîëóîñòð îâ 294
Þ òû (Jutes) 306. Ñ ì. Ý óòè.

ÇÀ ÌÅ×ÅÍ Í Û Å ÎØ È ÁÊÈ È ÎÏÅ×À Ò ÊÈ
«Êí èãà óòðà ÷ åí í û õ ñêà çà í èé» , I òîì*
Ñ òðà í èö à
IV

IV
XII
XII
XVIII
3
19
19
22
22
22
22
22
24
27
43
43
44
52
52
61
61
61
61
61
61
61

Ñ òðîêà

Í à ï å÷ à òà í î

Ñ ë åäóåò ÷ èòà òü

12 ñí èçó © À. Ä óáèí èí à , ï åðåâîä ñòè- © À. Ä óáèí èí à , ï åðåâîä ñòèõ îòâîðåí èé â III, IV, V, VIII õ îòâîðåí èé â I, III, IV, V,
ãë à âà õ , ï åðåâîä IX ãë à âû , 2000; VIII ãë à âà õ , ï åðåâîä IX ãë à âû , 2000;
10 ñí èçó © Ñ . Ëèõ à ÷ åâà , ï åðåâîä I ãë à - © Ñ . Ëèõ à ÷ åâà , ï åðåâîä I ãë à âû , ï åðåâîä ñòèõ îòâîðåí èé â
âû , 2000;
I ãë à âå, 2000;
Àí ãà ìà í äè
12 ñâåðõ ó Àí ãìà í äè
17 ñí èçó â ðà ññêà çå î Áýðýí à è Ëóòèýí â ðà ññêà çå î Áýðýí å è Ëóòèýí
îò èñï îë üçîâà í èÿ ñë îâà
10 ñâåðõ ó îò èñï îë üçîâà í èÿ îò ñë îâà
Ä óðèí à
14 ñí èçó Ä à ðèí à
11 ñí èçó òýë ë ýë è
òýë ýë ë è
ãîâîðèë à ÿ
4 ñí èçó ãîâîðèë ÿ
5 ñâåðõ ó Ãèì Ãè òèëü
Ãèì -ãè òèëü
15 ñâåðõ ó Ñ îëîñè ì ïè
ñîëîñè ì ïè
15 ñâåðõ ó Ñ îëîñè ì ïý
ñîëîñè ì ïý
18 ñâåðõ ó Òý ëýëëè
òý ëýëëè
18 ñâåðõ ó Òý ëýëëý
òý ëýëëý
Âýôðå
9 ñâåðõ ó Âà ýôðå
Ñ åí ò-Ä æ îí -ñòðèò
13 ñí èçó Ñ åí ò-Ä æ îí -Ñ òðèò
à ë óáîêîìóäðû å
3 ñí èçó Ã ë óáèí í û å
à ë óáîêîìóäðû å
2 ñí èçó Ã ë óáèí í û å
14 ñí èçó gnõme
gno–me
Âîð îí âý
8 ñâåðõ ó Âîð îí âå
Âîðîí âý
8 ñâåðõ ó Âîðîí âå
13 ñâåðõ ó Àéí óð
À éí óð
13 ñâåðõ ó Àéí ó
àéí ó
14 ñâåðõ ó È ëóâàòàð
È ëóâàòàð
(äâà æ äû )
14 ñâåðõ ó È ëó
È ëó
15 ñâåðõ ó Óëì î
Ó ëì î
15 ñâåðõ ó Óë ìî
Ó ë ìî
15 ñâåðõ ó Ëèí ê âèëü
Ëè í ê âèëü

* Cî ñâåæ åé âåðñèåé ñï èñêà çà ìå÷ åí í û õ îøèáîê è îï å÷ à òîê ìîæ í î îçí à êîìèòüñÿ â
ñåòè Internet í à ñà éòå Ò Ò Ò ï î à äðåñó: http://ttt.by.ru

392

Ñ òðà í èö à

ÊÍ È Ã À ÓÒ Ð À×ÅÍ Í Û Õ Ñ ÊÀÇÀÍ È É — Ò ÎÌ II

Ñ òðîêà

61
61
61
61
61
61
61
61
61
61
62
66
72
73
73
75
88
88
88
91
102
113
114
115
129

16 ñâåðõ ó
17 ñâåðõ ó
17 ñâåðõ ó
18 ñâåðõ ó
18 ñâåðõ ó
18 ñâåðõ ó
18 ñâåðõ ó
20 ñâåðõ ó
20 ñâåðõ ó
21 ñâåðõ ó
1 ñí èçó
14 ñí èçó
17 ñâåðõ ó
1 ñâåðõ ó
7 ñí èçó
18 ñâåðõ ó
9 ñâåðõ ó
11 ñâåðõ ó
12 ñí èçó
19 ñâåðõ ó
3 ñí èçó
1 ñâåðõ ó
14 ñâåðõ ó
3 ñí èçó
2 ñí èçó

134
141
154
156
157
170
171

10 ñí èçó
9 ñí èçó
12 ñâåðõ ó
8 ñí èçó
20 ñâåðõ ó
13 ñâåðõ ó
11 ñâåðõ ó
(äâà æ äû )
18 ñâåðõ ó
4 ñí èçó
4 ñâåðõ ó
13 ñâåðõ ó
15 ñâåðõ ó
20 ñâåðõ ó

171
173
186
187
192
192

Í à ï å÷ à òà í î

Ñ ë åäóåò ÷ èòà òü

Óëì î
Ñ îëîñèì ïè
Ñ îëîñèì ïý
Âàëàð
Âàëè
Âàëóð
Âàëèð
Î íýí
Î âý í
Óëì îí àí
È ë üìà ðý
ôà ë ìàðèí è
Ëà óðýë èí
Ñ èë üï èîí
í å óï îòðåáèë è
ï îêà ö âåë Ëà óðýë èí
êðà ÿ åãî ë èñòüåâ
Ëà óðýë èí áû ë
åãî äðóãîå èìÿ
þã gebletsode felda under þãm
Ïî÷ åì æ å
ï ðèñóòñòâèÿ .
Òóëè ýëòî! Òóëè ýëòî!
æ èâóù èìè ï î îäèí î÷ êå
êà ê è â «Ñ ê àç àí èè î Ñ îëí öå è
Ëóí å»
ê òåí ÿ ì
ñîë îñèìè
Óðâåí
Í îë ýìå
Òàê æ å
Í îë åìý
Í îë åìý

Ó ëì î
ñîëîñè ì ïè
ñîëîñè ì ïý
â àëàð
âàëè
âàëóð
âàëèð
Î íýí
Î âý í
Ó ëì îí àí
È ë üìà ðý
ôà ë ìà ðè í è
Ëàóðýë èí
Ñ è ë üï èîí
í å ï îæ à ë åë è
ï îêà ö âåë à Ëà óðýë èí
êðà ÿ åå ë èñòüåâ
Ëà óðýë èí áû ë à
äðóãîå èìÿ ýòîãî Ä ðåâà
þa– gebletsode felda under þa– m
Ïî÷ åìó æ å
ï ðèñóòñòâèÿ .»
Òóëè ýëüòî! Òóëè ýëüòî!
æ èâóù èìè ï îîäèí î÷ êå
êà ê è â Ñ ê àç àí èè î Ñ îëí öå è
Ëóí å
ê Ò åí ÿ ì
ñîë îñèìï è
Óðâýí
Í îë ýìý
Ò à êæ å
Í îë ýìý
Í îë ýìý

Àë êâà ë óí òåí
Í îë åìý
í å ñðàâí èë ñÿ áû äàæ å ï ðåæ í èé
Ô à ñêà ë à í ó ìýí
Ò ýë èï ìý
Óéí ýí

Àë êâà ë óí òýí
Í îë ýìý
í å ñðàâí èë àñü áû äàæ å ï ðåæ í ÿ ÿ
Ô àñêà ë à -í ó ìýí
Ò ýë èìï ý
Óèí ýí

393

Ñ òðà í èö à

Ñ òðîêà

Í à ï å÷ à òà í î

Ñ ë åäóåò ÷ èòà òü

192
12 ñí èçó Êðèòî ñêýë åã
Êðèòî ñêýë ýã
à ðåéò-Õýéâóä
196
3 ñâåðõ ó Ã ðýéò-Õýéâóä
à ðåéò-Õýéâóä
196
4 ñâåðõ ó Ã ðýéò-Õýéâóä
à ðåéò-Õýéâóä
196 14 ñâåðõ ó Ã ðýéò-Õýâóä
í à çà ï à ä
200 19 ñâåðõ ó í à çà ï à äà
201
9 ñí èçó Â êà êîé áû ñòåï åí è... í å áû ë è Â êà êîé áû ñòåï åí è... í è áû ë è
Ä ðåâ
213
16 ñí èçó Ä åðåâ
ï îï û òîê
215
16 ñí èçó ï îï û òêîê
– gor Mo
– naþ
217
1 ñí èçó Dõgor Mõnaþ
Do
Ìåñÿ ö è Ã îä» .
217 Î òñóòñòâóåò ïîñëåä í ÿÿ ñòð îê à ñòð àí èöû :
Óèí ý í
220
11 ñí èçó Óéí ý í
Õýìôðè
221 17 ñâåðõ ó Õà ìôðè
ï ðèâåçòè
229
6 ñí èçó ï ðèâåñòè
Ìóðìýí à ë äà
233
19 ñí èçó Ìóðìåí à ë äà
Ö âåòí à ÿ âêë åéêà Àë üêâà ë îí äý
Àë êâà ë îí äý
ìåæ äó ñ. 236 è 237
237
12 ñí èçó Ò à ðýãà -è ë üêîðèí à
Ò àðýãà -è ë üêîðèí à
254
8 ñí èçó óòâåí
óòâý í
255 12 ñâåðõ ó Ilyqinga
Iluqinga
258
4 ñâåðõ ó ãë à äêîñòè (ñ. 122).
ãë à äêîñòè» (ñ. 122).
NL
262
1 ñâåðõ ó NLDL
. DL.
264
3 ñâåðõ ó Í î ë åìý
Í î ë ýìý
264
14 ñí èçó í ýð ì èð « ôýé ë óãîâ»
í ýð ì èð — « ôýé ë óãîâ»
265 20 ñâåðõ ó î ð õîò
î ð ê õîò
(SL.PL.) (îáà ñîãë à ñí û õ Ë
268
7 ñí èçó (SLPL) (îáå ñîãë à ñí û å Ë
277
3 ñâåðõ ó Ýðè í èòè
Ýðè í òè
Æ åëåç í û å Ï ð åèñïîä í è
279 18 ñâåðõ ó Æ åëåç í û å ïð åèñïîä í è
Ãëóáîê îì óä ð û å
284
5 ñí èçó Ãëóáèí í û å
Çà äí ÿ ÿ ñòîðîí à È ÇÌÅÍ À È Ñ ÅÍ Ã ÀÐ Ä À
È ÇÌÅÍ À ÀÉ ÇÅÍ Ã ÀÐ Ä À
îáë îæ êè
ÏÎÐ ÀÆ ÅÍ È Å Ñ ÀÓÐ ÎÍ À
Ñ ÀÓÐ ÎÍ ÏÎÂÅÐ Æ ÅÍ Í Û É




«Призрачные миры» - интернет-магазин современной литературы в жанре любовного романа, фэнтези, мистики