Воображенные сонеты (сборник) [Юджин Ли-Гамильтон] (fb2)


Юджин Ли-Гамильтон  

Биографии и Мемуары  

Пространство перевода
Воображенные сонеты (сборник) 1.35 Мб, 151с.
скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
издано в 2012 г. (post) (иллюстрации)

Воображенные сонеты (сборник) (fb2)Добавлена: 19.06.2013 Версия: 1.0.
ISBN: 978-5-91763-13 Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Водолей
Город: Москва
Поделиться:
  (Fb2-info)    (ссылка для форума)
  (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

Английский поэт Юджин Ли-Гамильтон (1845–1907) – одна из самых интересных фигур в поздневикторианской поэзии, признанный мастер сонета, человек трагической судьбы. В течение двадцати лет он был практически полностью парализован, и за эти годы – прикованный к колесной кровати – создал свои поэтические книги.Творчество Ли-Гамильтона нашему читателю до сих пор не было известно. Настоящее издание содержит выполненный Юрием Лукачом полный перевод лучших книг поэта: «Воображенные сонеты» (1888) и «Сонеты бескрылых часов» (1894), а также избранные стихотворения из других сборников. Переводы сопровождаются подробным научным комментарием, какого до сих пор нет ни в одном англоязычном издании Ли-Гамильтона. Перевод: Юрий Лукач, Андрей Кротков, Никита Винокуров


Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.

О, духи разрушенья, что летят Со всех сторон, приветствуя меня, Взглянуть, как пляшут языки огня Над Магдебургом, ослепляя ад; Вы – мой эскорт, и я приму парад, У этих врат попридержав коня: Весь город тлеет, словно головня, Распространяя небывалый смрад. Ввысь, рев резни и жертвы жалкий крик; Ввысь, рыжий дым, наполни небосвод; Ввысь, сладкий запах смерти – чтоб достиг Ноздрей и слуха Бога ваш полет! Ввысь всюду, где восстанет еретик И на Христову Церковь посягнет!

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 151 страниц - немного ниже среднего (225)
Средняя длина предложения: 95.26 знаков - близко к среднему (80)
Активный словарный запас: очень высокий 1848.20 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 0.00% - очень мало (27%)
Подробный анализ текста >>


  [Оглавление]