Кто прописался под этим именем? [Полгар Андраш] (fb2) читать онлайн


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]
  [Оглавление]

1

Доктор права и капитан милиции Илона Кекеши готовилась отпраздновать своё сорокалетие. Вымыв голову, она высушила и закрутила в пучок волосы, потом долго разглядывала себя в зеркало в ванной комнате, придирчиво считая морщинки. «Время идёт», — подумала она и, подтрунивая над собой, состроила ехидную рожицу собственному отражению в зеркале.

С кухни доносились звуки энергичной кулинарной деятельности — там муж и быстро взрослеющая дочь Илона-младшая готовили праздничный ужин, по случаю дня рождения хозяйки дома: отбивали мясо, мололи кофе. Судя по всему, именно в этот момент у них в хозяйстве стало одной тарелкой меньше.

Сейчас Илона чувствовала себя совершенно счастливой. Она думала о семнадцати годах совместной жизни с Режё, её милыми рассеянным преподавателем математики, составителем шахматных задач, который в любой миг готов ко всяким формам гимнастики ума и поэтому всегда имеет отсутствующий вид. Даже когда они расписывались, он по рассеянности забыл ответить регистратору загса «да». Но несмотря на всё это, оказался удивительно верным супругом.

Затем Илона мысленно пробежала и шестнадцать лет жизни Илушки-младшей — от первого года в пелёнках до сегодняшнего дня. Подумала даже о том, как часто к ним теперь приходит Золт, обожатель их доченьки.

Совсем немного времени ушло у неё на раздумья о своей долгой супружеской жизни, жизни без бурь, полной уважения и взаимопонимания, когда супруги умеют ценить друг друга. Они вместе отмечали семейные торжества: юбилеи, годовщины свадьбы, дни рождения, именины. Скромные тихие компании, ужины при свечах, совместное прослушивание грампластинок, небольшие практичные подарки.

Она перебрала в памяти и годы своей жизни до замужества. Припомнились ухажёры, которое появлялись и исчезали. Сорвиголовы и отчаянные весельчаки, страстно влюблённые и мечтавшие покорить её воображение богатыми подарками, молодые люди с блестящим будущим.

Передумав всё это, она пришла к выводу, что довольна собой и тем, что в конце концов остановила свой выбор на Режё — бедном студенте в костюмчике, из которого он уже успел вырасти, с неизменной шахматной доской под мышкой (так он имел обыкновение являться к ним в дом). Отныне всё, за исключением работы, они делали вместе: вместе учились водить машину, готовить, клеить обои, пеленать ребёнка, вскапывать грядки в. саду, читать одни и те же книги, вместе восторгались театральными спектаклями.

Иногда Режё недовольно ворчал, если ему не удавалось сходу решить задачу; но ворчание его было добродушным, можно даже сказать, задушевным. В основе их взаимной любви лежало доверие: они доверяли друг другу в отношениях, в вопросах чести.

Что это там? Ещё одна тарелка грохнулась на пол? Илона улыбнулась. Наверное, пока не расколют третью, не остановятся. Увы, опыт трудовой жизни приобретается нелегко. Должно быть, Реже делает эскалоп «а ля джами».

И тут в дверь передней позвонили. В квартире на миг смолкли звуки праздничных приготовлений, притихла музыка Моцарта. В ванную донёсся мужской голос. Конечно же, это лейтенант Драбек!

Илона накинула на плечи банный халат. Режё в клетчатом переднике, всклокоченный, со сдвинутым набок галстуком и брызгами томатного соуса на рубашке возник в проёме кухонной двери.

- Ну вот, как гром с ясного неба! Драбек! — воскликнул он зловеще.

Лейтенант уже стоял в передней — в руке плащ и шляпа, с которых потоком струится дождевая вода.

- Прошу извинить, я тут вам всё залью, — произнёс он, широко улыбаясь и с искренним сожалением поглядывая на ковёр в передней.

- Хэлло! — поприветствовала его Илона. — Если скинешь ботинки, можешь проходить в квартиру.

- Сегодня на ужин эскалоп «а ля джами» в красном вине, — с отчаянием в голосе доложил Режё.

- А как Госпожа Помпадур? — поинтересовалась Илона-младшая…

Драбек с несчастным видом, помахал ей рукой.

- Спасибо. Сегодня утром ощенилась. Шесть дивных собачек. Четыре чёрных, в маму, два рыженьких…

Режё уже нёс гостю тапочки.

Драбек печально покачал головой.

- Обнаружен женский труп в лесу. Наполовину был закопан в землю. Лицо изуродовано до неузнаваемости. Группа осмотра места происшествия и оперативные техники уже выехали туда.

- А мы, между прочим, готовимся к праздничному ужину. По случаю дня рождения, — заметил Режё. — Дня рождения моей дорогой Илоночки.

- Поехали! — Илона направилась к ванной, на ходу ощупывая волосы — высохли уже или нет?

- Значит, сегодня мы опять будет ужинать вдвоём, — констатировала Ил и младшая.

- Ну и что? Подумаешь, кто-то собирался день рождения жены отпраздновать! Подарки накупили…

- Кто обнаружил труп? — Илона на мгновение остановилась в дверях ванной. — Отвернись.

Драбек повернулся к ванной спиной, Илона сбросила купальный халат, надела джинсы, пуловер и, выйдя в коридор, принялась натягивать сапоги.

- Двое студентов. Романтики. Пошли ночью в лес поглазеть на звёзды. А наткнулись на труп. Ну, понятно, до смерти перепугались. Девчонка до сих пор всё ещё хнычет. Ей сделали успокаивающий укол, и нужно поскорее её допросить.

- Сумасшедший дом какой-то! — продолжал возмущаться Режё! — Её вызывают из театра, из санатория, с дачи, в любое время суток! Ни днём ни ночью нет человеку покоя. Ни на Рождество, ни на Новый год. Интересно знать, как твоя жена переносит такие ситуации?

- А никак, — пожал плечами Драбек. — Мы два месяца назад развелись.

- И неудивительно! — вставила Или-младшая и, повернувшись к матери, добавила: — Между прочим, мне математичка замечание влепила, так что ты должна подписать дневник.

- Почему это я, а не отец?

- Я, как математик, из принципа не подписываю замечания от учительниц-математичек! — вскричал возмущённо Режё. — Всё что угодно, только не это!

Илона поцеловала мужа.

- Не переживай. Все подарки, которые вы спрятали, я уже нашла. Плохо прячете. Спасибо, подарки очень хорошие. Привет! — Она поцеловала дочь. — Оставь дневник на столе, я потом, как вернусь, подпишу. Завтра, Илонка, надень обязательно блузку и юбку. На вечере декламировать стихи положено в приличной одежде. И повтори стихотворение ещё раз, вдруг что забыла.

- Я думала, ты хоть послушаешь меня… — горестно ответила Или.

- Я тоже так думала. Но сама видишь. Пока.

Они ушли, захлопнув дверь.

- Если бы я сейчас заново начинал жизнь, женился бы только на дворничихе, — сказал Режё. — Она всегда дома сидит.

Или попыталась достать кастрюльку из-под груды грязной посуды в мойке, но тут какая-то ещё одна маленькая тарелочка выскользнула у неё из рук и приземлилась уже на каменном полу кухни.

- Будешь сегодня ещё что-нибудь бить? Или можно уже начинать жарить мясо? — поинтересовался отец.

- Давай жарь, — согласилась Или и, демонстративно заложив руки за спину, уселась на табуретку. — Вы с мамой никогда не собирались развестись?

- Может быть, тебе это покажется странным, но я полюбил твою мамочку с первого мига. И прошли мы уже через всякое. Ссорились тоже. Один раз она даже дала мне пощёчину. Замечу, совершенно справедливо. За то, что я забыл тебя в коляске в обувном магазине. Тебе тогда годик был. Но представить себя с какой-то другой женщиной у меня что-то не получается.

- Действительно, странно! — согласилась Или. — В наше-то время!…

2

Яркий свет прожектора, установленного на оперативном «газике», освещал лежавшее на взрытой земле женское тело. Чуть поодаль, на краю поляны, стояло ещё несколько милицейских автомобилей и машина «скорой помощи». Вокруг суетилось множество людей. Рассекая кромешную тьму, полыхали молнии фотовспышек — это работал фотограф.

Илона направилась к трупу.

- Свидетели, обнаружившие убитую, находятся в поликлинике, — подскочил к ней с докладом лейтенант Коша. Он был без милицейской фуражки, насквозь промокший.

- Спасибо.

Илона опустилась на корточки возле трупа. Милиционер приподнял кусок целлофановой плёнки, которым было прикрыто лицо убитой. Илона, едва взглянув на него, непроизвольно отпрянула. За её плечами было уже много лет работы сотрудником уголовного розыска, но такое зрелище может потрясти кого угодно. Лицо убитой было не просто размозжено, но превращено в кашицеобразную массу. Белокурые волосы перепачканы кровью, землёй. На женщине джинсовая куртка, такие же брюки и короткие замшевые сапожки.

- Закопали труп кое-как, — сообщил техник, — а поверх сухой травы набросали. Ни сумки, ни каких-нибудь документов при ней не было. На правой руке кольцо с красным камнем, электронные часы «Эра», на шее цепочка. И никаких следов вокруг, которые можно было бы использовать для следствия. Кинологов даже и не вызывали.

Илона испытующе посмотрела на техника.

- Посмотрите. — Тот приподнял полу куртки убитой и пуловер. На брюках не хватало верхней пуговицы, поясок был зашпилен булавкой. — Мне думается, изнасилования тут не было. Булавка застёгнута.

- А где Доки? — оглянулся вокруг Драбек.

- Я здесь, — откликнулся судебно-медицинский эксперт с неизменно тлеющей в зубах сигарой. Он как раз совещался с врачом «Скорой». — С момента смерти прошло не более двадцати четырёх часов, — пояснил Доки. — Убийца прямо какой-то садист. Первый удар нанесён сзади, по затылку. Но более точно всё станет ясно после вскрытия. — Он высморкался в огромный носовой платок. — Убитая — молодая женщина. Лет двадцати пяти — тридцати…

Тем временем тело убитой уложили в нейлоновый мешок, чиркнув застёжкой-молнией. Монотонный стук дождя нарушился шорохом колёс: прибыла машина для перевозки трупов, шофёр подогнал её прямо к краю поляны.

Илона ещё раз бросила взгляд на мешок. Даже через столько лет работы в уголовном розыске она так и не смогла выработать в себе равнодушие к зрелищу смерти. Ещё недавно живой человек превращается в груду вещества, субъект становится объектом… И вот начинается «допрос» превратившегося в объект следствия человеческого тела. Каждый из них делает это своими средствами — вскрытием, исследованием обнаруженных самых ничтожных следов, поиском других признаков преступления.

Смерть и сегодня потрясла её, схватив буквально за горло и на несколько секунд лишив способности говорить. Сотрудники Илоны — Драбек и молодой лейтенант Коша — в такие минуты с пониманием молча стояли возле неё. Женщина, пусть даже в ранге капитана и в должности руководителя сыскной группы, при всём желании не может скрыть своей принадлежности к «слабому» полу, своей сверхчувствительности и способности к состраданию.

Один из милиционеров, сопровождавших «перевозку», спросил:

— Можно ехать?

Илона молча подняла кверху глаза, прикусив губу. А Драбек кивнул: везите.

Нейлоновый мешок уложили в автомобиль. Хлопнули дверцы, погасли огни прожекторов, а вместо них вспыхнули фары, взревели моторы. Техники, Доки и милиция тоже покинули место происшествия. Через несколько секунд на покрытой мягкой жухлой травой поляне остались стоять только трое.

Неподалёку топорщился бетонный столб опоры демонтированного подъёмника для лыжников, прыгающих с трамплина. Где-то вдалеке полз в гору, натужно урча, рейсовый автобус. Внизу во тьме миллионами крошечных огоньков светился город. Из окон гостиницы «Нормафа» долетала музыка.

Илона стояла, прислонившись к стволу дерева. На голову лились нескончаемые струи дождя. Коша сидел в машине, включив фары. Драбек, засунув руки в карманы, ворошил ногой мокрую листву. Прошло ещё несколько минут.

- Ну что ж, — проговорила Илона. — Здесь поблизости есть две гостиницы — «Нормафа» и «Олимпия». Надо заехать поосмотреться в обеих. Может быть, в какой-то сегодня недосчитались одного жильца? Не исключено, что убитая — иностранка. Вы же видели, на ней итальянские туфельки. На брюках тоже иностранная фабричная марка. Позднее мы узнаем, на какой фабрике эти брюки изготовлены. Так что надо поинтересоваться в гостинице, не отсутствует ли по неизвестной причине кто-то из прожикающих. Пока ещё мы не исключаем, что убитая жертва ограблении и что преступник захватил с собой её сумку. Хотя в этом случае он должен был бы прихватить и драгоценности…

Илона снова закусила губу. У неё перед глазами всё ещё стояло страшное зрелище убитой с изуродованным до неузнаваемости лицом. Но уже в следующее мгновение она ощутила и прилив сил, и нарастающую решимость поскорее найти преступника. Убийство всегда вызывает в человеке возмущение и гнев, особенно если оно совершено с садистской жестокостью. На такое зверство способно только чудовище, не человек. Атмосфера домашнего уюта, в которой Илона ещё недавно пребывала, развеялась без следа. Надо начинать работать, и как можно скорее!

И Драбек, и Коша знали, что их начальница в такие минуты начинает разворачиваться, словно туго сжатая пружина. Она раздаёт направо и налево задания, распоряжения, оценивает ситуации, принимает решения. При этом совершенно забывает о сне, еде и прочих земных потребностях.

К поляне приблизилась какая-то автомашина. Коша тотчас же выключил фары своего автомобиля. Сработала многолетняя привычка милицейского работника: вдруг, как это часто бывает, преступник сам возвратился на место совершения убийства.

Автомашина остановилась чуть поодаль. Хлопнула дверца. Послышались чавкающие шаги по раскисшей земле. Драбек вынул пистолет. Лязгнул затвор, досылая патрон в казённик.

Илона немного отодвинулась от Драбека, все чувства у неё сразу как-то обострились.

Шаги учащались, слышались всё ближе и отчётливей. Хрустнула под ногами ветка, как-то жалобно зашуршали кусты, и прямо перед милицейским «газиком» выросла высокая и тучная мужская фигура.

Тут Коша включил фару-прожектор и выскочил из машины. Драбек с поднятым вверх пистолетом тоже бросился навстречу высокому.

- Стой! Руки вверх!

В свете фар перед ними стоял, подняв руки, перепуганный мужчина в тренировочном костюме и спортивной шапочке с козырьком.

- Боже мой! — пробормотал он. — Да вы, никак, грабить меня собираетесь?

- Милиция! — Илона сунула под нос мужчине удостоверение. — Ваши документы!

- Сейчас. — Мужчина принялся доставать из заднего кармана брюк какие-то бумажки.

- Зачем вы сюда приехали так поздно? — спросил Драбек, убирая оружие.

- Зачем, зачем! Бегать, вот зачем, — раздражённо ответил мужчина. — А что, разве нельзя? У меня лишний вес. Вот каждый вечер я и приезжаю сюда. Побегать…

- Да опустите вы руки, — сказала Илона, заглянув в его бумажки. — И совсем мы не хотели вас пугать, господин Темеши. — Значит, вы аптекарь? А вчера вы, может быть, тоже здесь пробегали?

- Да. — Темеши сдёрнул с головы шапочку и принялся обмахиваться ею. — Ну, скажу я вам, и напугали же вы меня, чёрт побери!

- А чего-нибудь подозрительного вы здесь не заметили? — продолжала допытываться Илона.

- А я по сторонам не гляжу. Бегу свою дистанцию, чего же мне по сторонам глядеть? Мне нужно пятнадцать кило сбросить. Видите, вон какой я жирный! Так что я сейчас пропотею как следует — и домой. А дома как сяду да наемся и снова наберу те же триста граммов, которые только что сбросил…

3

В поликлинике оперработников милиции ожидали двое перепуганных подростков в куртках-штормовках. Девушка, подогнув в коленях ноги, лежала на покрытой клеёнкой кушетке. Когда вошла Илона, она села. Парнишка, у которого на коленях стояла доверху набитая окурками пепельница, дрожащей рукой погасил очередную сигарету.

- Отец убьёт меня, это уж как пить дать! — сказала девушка. — Ведь скоро полночь!

- Я сама отвезу вас домой, — успокоила её Илона, вытряхивая окурки из пепельницы в мусорное ведро. — И с отцом вашим поговорю. Гарантирую, ничего вам не будет. Просто произошло убийство, вы обнаружили труп, и я должна была допросить вас. Хотите таблетку успокаивающего?

Девчонка замотала головой.

- Так как же всё случилось?

Парнишка снова закурил.

- Мы с ней вместе к общему преподавателю ходим. На уроки английского. Про это тоже рассказывать?

- Рассказывайте всё, что считаете важным.

- Словом… по вторникам ходим, с восьми до десяти вечера. Ну, на этот раз мы уроки пропустили. Мы так уже и раньше делали. У неё родители очень строгие. Смотрят за каждым шагом, глаз не спускают…

- Понятно, — улыбнулась Илона. — Хотя и неправильно это, но понятно. Ну, а дальше?

- Есть у нас в лесу одна любимая полянка. Куда мы с ней… всегда приходим…

- И в дождь?

- Конечно. Разве это объяснишь? Что нам делать-то? Её отец, к примеру, считает, что я ненормальный. Как он говорит, экзальтированный. И не разрешает ей со мной ходить! — взволнованно вскричал парнишка. — А что, разве я действительно кажусь идиотом?

- Он не говорит, что ты идиот, а только что ты слишком горячий, несдержанный! — поправила его девушка.

- Поэтому и она не хочет больше ходить со мной на поляну. Боится — вдруг отец позвонит англичанке, чтобы проверить, на уроке она или нет. Что-то он, видно, пронюхал. Но сегодня она пошла. В общем, вот так наше дело обстоит. А я её так люблю, так всегда жду, когда наконец с ней вдвоём останемся…

Девчонка заплакала.

- Ну, словом, поднялись мы на гору. Дошли до нашей поляны, у нас ведь красиво там. Идём, взявшись за руки. И вдруг Гитта споткнулась обо что-то. Смотрим — сапожок, да-да, сапожок…

- Сапожок?

- Ну и нога, конечно. Мы копать принялись, разгребать листья. Тут и вторая нога показалась, а там и остальные части тела… — Парнишка спрятал лицо в ладонях. Несколько мгновений длилось молчание, потом он снова поднял глаза. — А женщина… Это женщина была, только у неё лица не оказалось…

- И самое страшное: когда мы копали, может, задели за что-то этой железякой. Какой-то звук странный такой раздался…

- Копали?

- Ну да, — ответил парнишка. — Когда мы увидели, что тут труп чей-то закопан, я схватил эту железяку и стал ею землю рыть…

- Какую железяку?

- Да валялась там поблизости какая-то. Ну, вы же знаете, человек в такую минуту хватает всё, что только под руку попадётся, и волнуешься, и опять же интересно. Так что сначала мы откопали труп, а железяку уже потом куда-то в сторону забросили.

- Понятно. — Илона, вскочив со стула, стремительно подошла к двери. Драбек и Коша сидели в коридоре и пили кофе. Ребята из группы Бреша, которые осматривали место происшествия, вам не говорили, не нашли они там какой-нибудь посторонний железный предмет? Там должен быть какой-то кусок железа. Может быть, ломик, может, скоба или что-нибудь в этом роде. Поезжайте туда и ещё раз повнимательнее осмотрите место обнаружения трупа.

Драбек взглянул на часы,

— Сейчас?

- Именно сейчас! Возьмите с собой ещё кого-нибудь из милиционеров. Железяку надо обязательно найти. И выставьте охрану на месте преступления. Вдруг этот предмет только под утро отыщется. А он может оказаться очень важным. Сейчас всё важно.

Драбек быстро удалился.

- А гостиницы? — спросила Илона оставшегося в коридоре Кошу.

- Заезжали мы в обе, и в «Олимпию», и в «Нормафу». Вот список всех проживающих. Итальянцев среди них нет.

Илона внимательно просмотрела список. Рядом с одной фамилией она увидела пометку — «птичку».

- Это у тебя что означает?

- «Нормафа»? Туда Драбек ездил. Он и поставил «птичку».

- Вижу. А вот что она означает?

- Не знаю.

- Ну вы даёте! Мне-то всё нужно знать. Если это важно, почему же он не сказал тебе? — Илона, усмехнувшись, взглянула на Кошу. — Знаешь что? Раздобудь-ка и для меня чашечку кофе, — попросила она и вернулась к подросткам-свидетелям.

- Ну, что-нибудь ещё скажешь?

Парнишка сидел на краю амбулаторной кушетки, обняв девушку за плечи.

- Ладно, собирайтесь. Отвезу вас домой. И смотрите, не трусить! Не будет дома ни истерик, ни криков. С вашими предками я поговорю. Слегка приукрасим историю: скажем, что вы, юноша, один ходили в лес, а девушка ваша в это время сидела на уроке у преподавателя. Вы испугались, обнаружив труп, и тоже помчались к преподавателю. А потом Гитта из солидарности с вами дождалась, пока приедет милиция. Так пойдёт? — спросила Илона и протянула парнишке свою визитную карточку. — Завтра навестите меня, и мы запишем в протокол всё, что вы мне рассказали. Ну, поехали?

В этот момент в приёмном покое поликлиники зазвонил телефон.

- Кекеши, — сняв трубку, назвалась Илона.

- Это я, Драбек. В спешке забыл вам сказать…

- Только никакой спешки! Думайте холодной головой. Итак, слушаю вас.

- Я там одну фамилию галочкой пометил…

- Вижу. Мадам Оттоне Паал. Гостиница «Нормафа», комната двенадцать. Что она вам сказала?

- Она? Ничего. Это портье мне сказал, что она забыла в номере бутылку виски. А по нынешним временам такая бутылочка на пятьсот форинтов потянет. Обычно проживающие в комнатах такие вещи не забывают.

- Ну и…? — перебила его Илона. — Да говори же ты наконец! Не тяни душу.

- Вот я и пометил галочкой её фамилию. Только и всего.

Илона снова посмотрела на список. «Юлия Оттоне Паал, администратор, адрес: Будапешт XXI, улица Тегла, 43, девичья фамилия Толлинг, замужняя, дети Юлия и Андреа».

- Почему же она останавливалась в гостинице, когда у неё есть квартира в городе?

Помедлив с ответом, Драбек высказал свои предположения:

— Мало ли почему. Может, квартиру ремонтируют или муж из дому прогнал. Со свекровью поругались…

- Спасибо. — Илона положила трубку и пошла к выходу. Уже от двери сказала Коше:

— Я машину заберу. Позвони Доки, скажи ему, что я ещё вернусь сюда.

- Доки давно спит. Разбудить?

- Доки не спит. Доки работает. Позвони ему в институт криминалистики. А потом наведайся ещё раз в «Нормафу» и осмотри получше эту бутылку виски. Может быть, она чем-нибудь нас заинтересует.

- Выходит, мне сегодня вообще всю ночь дома не. появляться? — спросил Коша.

- Я дам тебе справку. Жена твоя всё равно меня не очень-то жалует, — засмеялась Илона.

- Не в этом дело, — пояснил Коша. — На будущей неделе всевенгерские соревнования по боксу. Мне положено несколько дней отпуска перед соревнованиями.

Коша выступал в категории легковесов: Тренировался он ежедневно по два часа, хотя это ему с трудом удавалось сочетать с работой,

— А чего же ты молчишь? Что положено, то вынь да отдай! Отпускаю.

Коша покачал головой, отказываясь.

4

— Они мне казались приличными людьми. Платили всегда вперёд, — оправдывался портье, лысый тяжело дышащий астматик, распахивая, перед ними дверь гостиничного номера.

На небольшом столике стояла бутылка «Блэк энд уайт», из; которой было отлито не больше чем на палец. Драбек захватил бутылку за горлышко носовым пл, атком, скрутил металлическую крышку, понюхал.

- Муж с женой здесь жили, — добавил портье.

- Спасибо за напоминание. — Илона прошлась по комнате. — Странно, что они виски-то здесь оставили. Значит, говорите, муж и жена? Они когда впервые появились здесь, у вас? И часто бывали?

- Да нет… — заколебался портье, — раз в две недели приходили. На ночь. А я всегда в ночную смену работаю. Муж сам заполнял листки прибытия. Я сверял листки с паспортом. Ну, и что я ещё заметил — муж всегда первым уходил. Где-то в полпятого. Поутру. У него машина была, так что, выходит, только заезжал сюда. Накоротке. И всегда спешил. А жена потом долго, допоздна отсыпалась…

- Словом, Отто Паал с супругой? Могли бы вы описать нам их внешность?

- Словесный портрет? — Портье сразу вдруг почувствовал себя очень важной персоной.

- Да, что-то в этом роде.

- Пожалуйста, можно и портрет. У нас, портье, память запрограммирована на лица. Мужчина из тех, которых называют неприметными, незапоминающимися. Словом, из никаких, В очках, худощавый, пожалуй даже, хиленький такой,

— Ну, а женщина?

- Женщина? Красавица! — Портье осклабился. — Грудь высокая. Аппетитная, Джинсовые брюки внатяжку… Хотя я лично считаю, что женщина должна в юбке ходить.

- В джинсовых брюках? — быстро спросила Илона.

- Всегда в джинсовых. И жилетка к ним тоже джинсовая. А может, не жилетка, курточка.

- Это точно?

Портье провёл ладонью по лысой голове.

- А вы знаете, я ведь ей английскую булавку дал! Она попросила. У неё это… какая-то пуговица, что ли, на поясе оторвалась, Вот она у меня и попросила булавку. Так сказать…

- Булавку? Английскую? — переспросил Драбек.

- Да-да. И при мне же застегнула ею свои брюки. Вот здесь, — портье показал на пояс собственных брюк.

- Какого, говорите, цвета у неё волосы?

- Блондинистые. Вот такой длины. В среднем.

- Ну, вы не свидетель, а находка! — заключила Илона. — Отличный портье, великолепный наблюдатель! Бутылку эту я пока заберу. Приобщу к уликам. Мой коллега даст вам на неё расписку. — Илона протянула руку. — Спасибо. Вы нам очень помогли.

Драбек вырвал листок из блокнота и, поглядывая на Илону, начал быстро писать.

- Ты же сокровище, Драбек!

- Вот видишь!

— Без тебя я будто наша родина без тяжёлой индустрии. Нет, правда, титан!

- Неужели?

Илона достала из сумочки небольшой полиэтиленовый мешочек и, обернув носовым платком горлышко бутылки, сунула её туда.

- В любое время к вашим, услугам, — поспешил заверить портье. — Зовут меня Янош Боршани. Может быть, ещё в газете пожелаете пропечатать. Бор-ша-ни, — по слогам повторил он.

Драбек протянул ему расписку, и портье удалился. Илона надела куртку, подняла капюшон.

- Оттоне Паал, Юлия Толлинг. Что если она и есть убитая? Вот что. Ты можешь заскочить на полчаса домой, покормишь Госпожу Помпадур со всеми её щенятками, отогреешься, надушишься одеколоном. Терпеть не могу, когда мои сотрудники неухоженны. Можешь даже зубы почистить. А к семи утра жду тебя.

- Ты мне будто мама родная, — кисло пробормотал Драбек. — И как только бедный Режё терпит твои нудные напоминания, что ему нужно побриться, почистить зубы.

- Режё ни с кем не сравним! Если ночью в три часа я возвращаюсь домой и, скажем, сажусь есть рыбу, он встаёт и смотрит, как я это делаю. Обожает смотреть, когда я ем рыбу. А я всё время по ходу дела забочусь о нём.

- Это, наверно, ужасно! Я вот, к примеру, люблю сам решать, чистить мне зубы или нет и сколько раз купаться. Послушай, шеф, мы с тобой здесь будто два голубка. Воркуем посреди ночи в роскошном отеле на вершине горы, великолепная молодая женщина и, как бы мне поточнее выразиться… ну симпатичный мужчина, что ли… Что ты на это скажешь? — улыбнувшись, вдруг спросил Драбек.

- Я, например, в данный момент в совершенном отчаянии от того, что мой сумасшедший Режё накупил на мой день рождения сорок штук великолепных красных роз. Сорок! Ты думаешь, я не знаю, сколько могут стоить такие розы в ноябре? Целое состояние! Лучше бы, чудик, купил мне туфли за те же деньги. Не говоря уж о том, что, когда я пересчитаю розы, мне снова придёт в голову: боже, ведь уже сорок стукнуло! Возмутительно!

Она вышла из комнаты вслед за Драбеком, заперла дверь и вытащила из замочной скважины ключ. Из комнаты напротив в это время в коридор вышла какая-то пожилая дама. Она смерила парочку полным презрения взглядом, по-своему оценив ситуацию. Впрочем, дама тут же отвернулась — тоже с презрением — и поспешно удалилась.

5

Приехав в управление, Илона тотчас же поставила кипятить воду для кофе. Взглянула на часы. Скоро пять утра. Набрала номер института криминалистики.

После первого же гудка трубку сняли.

- Здравствуйте, доктор, это я, Кекеши. Если бы я могла быть так уверена, играя в лото. В чём уверена? В том, что вы в такую рань работаете, а не спите.

Доки долго и громко кашлял, прежде чем ответить.

- Знаю, что вы житья мне не дадите, — отозвался он наконец, — пока не будут готовы анализы. Конечно, сделал. Хотя страшно болен. В минуту по сорок чихов и по шестьдесят кашлей.

- У вас что, температура? — посочувствовала Илона.

- Ещё какая! Тридцать семь и две!

- Бедный Доки. Приезжайте, угощу вас горячим кофе и пирамидоном. Попробуем найти где-нибудь и лимон.

Она набрала новый номер.

- Подъём, бездельники! Вас приветствует именинница! Ну как, осилили без меня праздничный ужин?

Режё стонал, ворчал, дул в трубку. В эту минуту Илоне вдруг так захотелось быть рядом с ним, дома, в тёплой постели.

- Ну попробуй исторгнуть хоть какой-нибудь человеческий звук.

- Привет! — простонал наконец Режё. — Где ты? Который час? И что ты в такую рань делаешь? Место порядочной женщины в. такое время рядом с мужем.

- Всё, что осталось от торта, уберите в холодильник. Илонка пусть примет человеческий облик, ей же сегодня идти на конкурс чтецов-декламаторов.

- Я люблю тебя даже сорокалетней, — заверил Режё.

Илона помолчала.

- Ты слышишь меня, мамочка? Молчишь, старушенция? Древняя баба-яга! Или действительно не слышишь?

- Слышу. — Илона плотнее прижала телефонную трубку к уху, на миг закрыла глаза. — Спасибо. Без вас я и столько бы не прожила. Привет!

Доки, чихая и припадая на одну ногу, проковылял в глубь лаборатории. Там он рухнул на стул, высморкался в огромный платок, поменял очки и одним глотком, будто чашку воды из-под крана, выпил кофе.

- Ну вот, вы ещё и захромали? При таких темпах скоро совсем свалитесь, — засмеялась Илона. — А как вообще самочувствие?

- Жду не дождусь, когда уйду на пенсию. В такую погоду посидеть где-нибудь на озере, на бережке или в лодке с удочкой. И внимать тишине…

- Да вы без меня со скуки умрёте!

- Это уж точно.

Они переглянулись. Доки заметно постарел в последнее время. Вокруг глаз множество разбегающихся в стороны морщинок, голова совсем седая. От прежнего Доки остался только неизменно коптящийоя огрызок сигары в зубах.

- Ну, что вы нам ответите?

- В общем, наше заключение звучит так: убийца напал на женщину сзади и ударил по голове каким-то металлическим предметом.

- Мы установили личность потерпевшей: Оттоне Паал. Убийца нанёс удар шофёрской монтировкой. Драбек разыскал её. Продолжайте.

- Удар был нанесён с большой силой, рассёк кожу на голове, пробил затылочную кость и разрушил мозжечок. Судя по силе удара, можно предположить, что он нанесён мужчиной.

- Не надо ничего предполагать. Только факты, пожалуйста.

Доки обиженно спрятал нос в платок.

- Я не предполагаю, а утверждаю: удар был колоссальной силы, так что смерть наступила немедленно. Потерпевшая была уже мертва, когда после этого ещё несколькими ударами тем же предметом ей изуродовали до неузнаваемости лицо. В подробности мне сейчас вдаваться не хотелось бы. Я всё описал в протоколе вскрытия. — Он протянул пачку густо исписанных листов бумаги. — Обращаю ваше внимание также на рваную рану в области паха.

- Может быть, это ребята, когда пытались выкопать труп из земли, случайно ткнули монтировкой в тело.

- В желудке пищевые массы от съеденного за ужином. Половой акт до убийства…

- Насилие?

- Следов насилия нет. Коитус протекал нормальным путём.

- Дальше.

- У меня всё.

- Доктор, вижу по глазам, есть что-то ещё. Мы ведь с вами старые лисы, доктор.

- Вы же сами сказали — никаких предположений.

- Хорошо, давайте и предположения!

- Направление удара и след повреждения на затылочной кости проходят слева направо в глубину кости приблизительно под углом в тридцать градусов.

- Это важно, доктор? Хотите ещё кофе?

- Нет, спасибо. Убийство произошло приблизительно за двадцать четыре часа до момента обнаружения трупа. Скорее всего там же, где было обнаружено тело убитой. Следов на теле, свидетельствующих о том, что его поднимали, волокли или перевозили, пока не обнаружено. Но на эти вопросы точный ответ даст лаборатория. Предметы одежды я переслал туда же. Нападение на жертву совершено сзади, неожиданно. Жертва не оборонялась, ногти целы, мышцы расслаблены. Это тем более подло. Надо этого гада побыстрее изловить! И на виселицу!

- Судебный медик не имеет права так говорить.

- А я вот говорю! У меня у самого дочь. Тридцати лет. Да я бы от одного горя умер, если бы с ней такое произошло.

- Думаю, я тоже, — вздохнула Илона.

6

«Жигули» медленно катились по застроенной невысокими особняками улице Тегла. Перед домом сорок три зеленели высокие, стройные, как девочки, туи. Неподалёку работали мусорщики, ставили контейнеры на площадку мусоровоза, там клешни погрузчика захватывали контейнер и мигом опрокидывали его содержимое в своё чрево.

Илона осторожно притормозила перед зелёными туями, выключила мотор. Драбек открыл свою дверцу, Илона же не стронулась с места.

- Погоди минутку. Дай набраться сил, — остановила она лейтенанта.

Драбек снова прикрыл дверцу.

- Больше всего в нашей работе не люблю этот момент. На кого-то обрушить такое вот «радостное» известие. — Она задумчиво проводила взглядом удаляющийся мусоровоз. — Что тебе сказали в дежурной части? Отто Паал не заявлял об исчезновении жены?

- Нет.

- Что-то есть в этом деле странное, а? Как ты думаешь? Такой хороший собственный дом у людей, а они едут ночевать в гостиницу. На другой конец города чёрт несёт. И платят большие деньги за то, чем они спокойно могли бы заниматься у себя дома.

Драбек пожал плечами.

Илона вздохнула и вышла из автомобиля.

Открыл дверь одетый в одну пижаму Отто Паал. Зябко стянул рукой воротник пижамы под подбородком, зажмурился, когда в лицо ему ударил луч яркого солнечного света.

- Доброе утро. Я доктор Кекеши, из милиции. — Илона показала удостоверение. — А это мой коллега, лейтенант Драбек. Мы хотели бы поговорить с господином Отто Паалом.

- Пожалуйста, это я. В такую рань?

- Можно войти? — Илона шагнула за порог, Драбек за нею. — Господин Паал, мы должны исполнить весьма неприятную обязанность. Ваша супруга… К сожалению, у нас дурные вести. Одним словом, с вашей супругой произошёл несчастный случай.

- С Юлией? — Паал, ничего не понимая, всё ещё щурясь от яркого солнечного света, стоял в передней — просторной, с меховыми коврами на полах, с обтянутой кожей мебелью. Потом схватил со столика очки, надел, зачем-то засунул руки в карманы пижамы. — Когда? — спохватился он.

- Позавчера. Во вторник.

- Ничего не понимаю, — пробормотал Паал. — Вчера вечером она была, так сказать, в полном порядке.

- Вчера вечером? Вчера была среда.

- Вот я и говорю. Да что там гадать? Давайте заглянем к ней в комнату.

- Как? — переспросил удивлённый Драбек. — Разве она дома?

- Да. Так рано она никогда не уходит. Да не мучайте же меня! — Паал накинул домашний халат поверх пижамы. — Разве она ушла из дома? Куда? Вчера до полуночи мы вместе с ней смотрели видеомагнитофон, потом она сказала, что хочет спать. На работу ей сегодня после обеда. Да вы входите! — Хозяин направился по небольшой лестнице вверх. Илона, ничего не понимая, переглянулась с Драбеком и последовала за Паалом.

- Вот её комната, — он распахнул дверь.

- В глубине затемнённой шторами комнаты угадывались контуры кровати. Паал отодвинул шторы на окне, и сразу же на кровать упали лучи ослепительного солнца. В кровати лежала белокурая женщина в лиловой прозрачной пижаме.

- Дорогая, вот тут пришли. Из милиции. Говорит, что с тобой произошёл какой-то несчастный случай!

Женщина открыла глаза и, словно силясь что-то сообразить, непонимающим взглядом посмотрела на нежданных посетителей.

- Вы извините, она у меня на ночь принимает снотворное. Так что нужно немножко подождать, пока она придёт в себя спросонья. Ты хорошо себя чувствуешь, милая?

- Кто такие? В чём дело?

На лестнице появились две маленькие девочки и, прошмыгнув в спальню матери, тут же прыгнули к ней в кровать, и теперь оттуда на пришедших смотрели две пары удивлённых глаз. Женщина зевнула.

- Что вам угодно?

- Извините, пожалуйста, за беспокойство, — проговорила Илона. — По-видимому, произошла какая-то ошибка… Очень сожалею. Вы госпожа Оттоне Паал?

- Да.

- В девичестве — Юлия Толлинг?

- Вот что, погодите минутку! — Женщина поморгала глазами, начиная соображать, потом села в постели, кое-как освободилась от оседлавших её детишек. — Дайте я сначала встану, а уж потом перечислю вам все свои паспортные данные. — Она снова зевнула. — Что? Какое-нибудь социологическое исследование? Сейчас ведь все что-то исследуют. На днях к нам на работу тоже с анкетированием приходили.

- Нет, не надо, — возразила Илона. — Считайте, что мы к вам вовсе не заглядывали. Извините за беспокойство.

- Пожалуйста.

Хозяин проводил работников милиции вниз по лестнице и дальше до двери. У выхода Илона остановилась. Хозяин вопросительно посмотрел на неё.

- Господин Паал, а у вас нет случайно другой жены? Или, вернее, первой, с которой вы, может быть, развелись до этого брака, но которая до сих пор носит вашу же фамилию?

- Нет, Юлия у меня одна.

- Понимаете, в чём дело. В гостинице «Нормафа» в одном из номеров осталась бутылка виски. Мы думали…

- Паала всего передёрнуло. Он снизу вверх посмотрел на дверь спальни и сделал Илоне знак подойти к нему поближе.

- Я не хотел, чтобы девочки знали, — намеренно тихо, приглушённым голосом, почти доверительно сказал он. — Ну, словом, обо всём, что связано с моими визитами туда. Да в общем-то, теперь всё равно… А что, разве мы совершили что-нибудь противозаконное?

- Ни в коем случае! — заверила его Илона. — Это ваше частное дело. И ещё раз прошу нас извинить. А бутылку с виски можете забрать у нас в милиции.

- Да что вы! — Паал махнул рукой. — Выпейте сами за наше здоровье.

- Господин Паал, у вас есть автомобиль? — вдруг поинтересовался лейтенант Драбек.

- Есть, А в чём дело?

- Можно нам взглянуть на него?

Паал тотчас же повёл работников милиции в гараж. В гараже стояло даже два автомобиля — «Жигули» и польский «Фиат».

- Откройте, пожалуйста, багажники в обоих автомобилях.

Паал с готовностью снял с гвоздика на стене ключи от машин и открыл сначала один, а затем другой багажник. В обоих рядом с «запасками» среди прочих инструментов лежали аккуратно упакованные монтировки.

- Спасибо, — сказал Драбек и захлопнул крышки багажников.

- Можно и мне кое о чём вас спросить?

- Конечно, пожалуйста… — Илона была уже вне себя от гнева и с трудом скрывала это. Разумеется, недовольна она была только собой.

- Спрашивайте. Что вы хотите узнать?

- Что всё же произошло? — В голосе Паала звучали удивление и недовольство. — Вы что-то ищете?

- Я же вам сказала, произошла ошибка. — В эту минуту Илона готова была со стыда провалиться сквозь землю как можно глубже, хоть до самой Австралии. — Моя ошибка. Всего доброго, господин Паал. — Она вскочила в «газик», хлопнула дверцей, и машина с места рванула во весь опор.

- Дилетант! Приготовишка! Тоже мне, сыщик! — ругала она себя, заворачивая за угол. — Дилетантский синий чулок! Ты понял меня?!

- Понял, — подтвердил Драбек.

- Видно, пора мне уже уходить из уголовного розыска. Перейти в регулировщики и стоять где-нибудь с палочкой на перекрёстке. А может, и туда уже не возьмут!

- Знаешь что? Давай остановимся на минутку! Надо поговорить спокойно.

- Это ещё зачем?

- Останови.

- Автомобиль подъехал к тротуару и остановился.

- Ошибку допустил я. — Драбек закурил сам и предложил сигарету Илоне. — Ты хоть и бросила курить, но сейчас ты нервничаешь. — Он протянул ей горящую зажигалку и широко улыбнулся. — Мужчина из такого богатейшего дома не пойдёт в гостиницу любить свою собственную, законную жену! Он туда пойдёт, если любимая женщина — не его жена.

- Ну, предположим, что это так. И что из этого следует? Нужны мне тайны спальной комнаты твоего Отто Паала! Да провались он!…

- Ну почему же? Это всегда интересно.

- Пока мы расследуем дело об убийстве! Так что обманывает Отто Паал свою законную жену или нет — мне на это наплевать!

- Не совсем.

— И поэтому ты попросил меня остановиться?

— Нет, не поэтому. Мне бросилось в глаза, что этот тип сразу как-то беспокойно засучил ногами, когда мы заговорили о гостинице.

Тут на приборной доске автомобиля замигал сигнал вызова телефона.

- Меня нет! — буркнула всё ещё раздражённая Илона.

Драбек взял трубку.

- Все же просят тебя, — Драбек протянул трубку Илоне.

- Кекеши слушает. Я вне дома, вне работы и вне себя!

- Нашлёпки на джинсовой одежде убитой удалось прочитать, — перебил её голос Коши. — Фирма «Иствуд» и на штанах, и на куртке. «Иствуд» — это западногерманская фирма. Они продают в Венгрию джинсовый материал и модель раскроя, а один наш кооператив под Будапештом шьёт для них. Нам это важно знать?

- Очень даже! — холодно ответила Илона.

- Вообще верно. Оттоне Паал могла состоять в контакте с этой швейной кооперативной мастерской или напрямую — с западными немцами.

- Стоп! Не «могла состоять». Прошедшее время тут не подходит. Почему? Да потому что Оттоне Паал живёхонька и здоровёхонька.

- Значит, она не убита? — переспросил изумлённый Коша. — Правда ведь, какой я проницательный, а? — добавил он и засмеялся. — Была одна ниточка, да и та лопнула?

- Выходит, так.

— Не беда. Пойдём дольше. На убитой венгерское нательное бельё, Сапожки короткие импортные, Но она всё-таки венгерка. Потому что вряд ли какая-то иностранная туристка, приехав к нам, переоделось бы с головы до ног. Даже бельё венгерского производства…

- Маловероятно, но всё может быть. Если она долго находилась у нас и стране, вполне могла носить и венгерское бельё.

- Пошли дальше, Я заехал в швейную мастерскую.

- Молодец.

- Оказывается, работники кооператива имеют возможность и для себя покупать изготовленные ими товары. Но в продажу продукция из джинсового материала у нас в Венгрии не поступала. Немцы всю готовую продукцию увозят к себе и очень строго ведут учёт. До сих пор в Венгрии работникам кооператива было продано только сорок девять готовых костюмов из джинсового материала. Если мы найдём всех женщин, купивших эти костюмы, значит, наш результат равен нулю. А если найдём только сорок восемь покупательниц…

- Ты великий следопыт, Коша!

- Пошли дальше. Я очень скромный, не люблю, когда меня хвалят в глаза. Итак, я ещё раз еду в кооператив — на швейную фабрику. Просмотрю в списке сотрудниц фамилии и адреса этих сорока девяти дам…

- Это ему раз плюнуть, — заметил Драбек. — Любимцу своей матушки.

- Ты слышишь, Коша? — спросила Илона.

- Драбек просто мне завидует! — парировал Коша. — Ну, я поехал? Может ещё застану утреннюю смену. А в два часа пересменка. Придут уже и те, кто работает во вторую. Так что со всеми сорока девятью и поговорю. Или вдруг одной всё же не будет?…

- Усердный мальчик! — пробормотал Драбек.

- Ворчи, ворчи, старый белый медведь,засмеялась Илона. — Ну, успехов тебе, Коша!

Она включила мотор.

- А что, этот Паал в самом деле нервничал или только хотел отвести подозрения?

- Нет, он действительно дёргался. В буквальном смысле слова.

Илона взглянула на Драбека и кивнула. Машина тронулась.

7

Ей приснился удивительный сон. Она шла на паруснике по освещённой закатом глади моря. Закат заливал ярким пурпуром паруса. Потом она сражалась с пиратами, которые пытались высадиться на её корабль, отбиваясь от них почему-то монтировкой. Пираты все как один были одноглазые здоровяки. Илона во сне недоумевала: как она оказалась на паруснике? И откуда пираты? Может, её перенесло в прошлый век? Или действительно существует переселение душ и это, может быть, и есть её предыдущая жизнь? А где же маленькая Или? Где Режё? Почему они не спасут её с этого корабля? Наконец, где пистолет? Пока она рубилась монтировкой с корсарами, принялся звонить будильник. Потом какой-то девичий голос очень скверно продекламировал стихи Аттилы Йожефа. Потом чьё-то небритое лицо коснулось её.

Над ней наклонился Режё, заросший двухдневной щетиной.

- Тебе звонят, я голоден, а дочь твоя заняла третье место на конкурсе чтецов-декламаторов, — улыбаясь, сообщил Реже и протянул ей телефонную трубку.

- Говорит дежурный по управлению прапорщик Торда. Вам срочный звонок из Пилишвёрешвара.

«Наверное, я всё ещё вижу сои, — подумала Илона, но всё же обняла мужа и притянула его к себе. — Хорошо, что ты со мной Даже во сне. Тогда эти корсары не будут мне так страшны».

— Лейтенант Коша просит вас как можно скорее приехать к нему в Пи- лишвёрешвар, на улицу Ракоци, дом 103, на кооперативную швейную фабрику «Новая жизнь». Лейтенант Драбек уже выехал за вами на автомашине.

- Спасибо.

Илона на мгновение зажмурилась. Режё посапывал рядом с нею. Тут на телефон накинулась дочь и потащила аппарат к себе в комнату. По дороге шнур аппарата цеплялся за все возможные предметы, опрокидывая их. Вот полетел на пол будильник, загремел по паркету портсигар Режё. Но Илонка-младшая только усмехнулась и закрыла за собой дверь. В это время в прихожей позвонили. Муж выскочил из постели и побежал открывать, недовольно бормоча себе под нос:

— Здесь всё как по графику. Здравствуйте, дорогой лейтенант Драбек, — послышался из коридора его голос. — С радостью вновь вижу вас в нашем скромном жилище. Чем обязаны столь раннему визиту?

- Твоя жена меня скоро заездит до смерти! И всех нас. Сделай же хоть что-нибудь! У неё столько энергии!…

Илона быстро впрыгнула в джинсы, натянула сапоги, два раза провела расчёской по волосам, надела куртку.

- Ладно, мужики, хватит друг другу в жилетку плакаться! Драбек, поехали!

Шоссе тонуло в тумане. Драбек гнал машину как сумасшедший. Впрочем, Илона всегда испытывала страх, если за рулём сидела не она сама. Достав пудреницу, не глядя чуть-чуть припудрила нос. Сейчас она не стала укорять лейтенанта за бешеную гонку: они оба сгорали от нетерпения. На этой стадии следствия все сыщики одинаково охвачены азартом погони.

- Объявление дал в газету. Хочу жениться, — сообщил как бы между прочим Драбек. И прибавил газа, обгоняя грузовик. Навстречу приближался огромный автобус или рефрижератор — в тумане не разберёшь. Закончив обгон, лейтенант засмеялся: — Сегодня появилась первая претендентка по моему брачному объявлению.

- Ну, и как она из себя?

- Ничего. Только я допустил ошибку. Забыл написать условие — любовь к животным — и сообщить, что я занимаюсь собаководством. И вот она сидит, непринуждённо щебечет, осматривается у меня в квартире, расспрашивает дотошно обо всём, и вдруг в соседней комнате поднимается щенячий визг. Смотрю — лицо у неё будто подменили. Правда, она как могла попыталась скрыть свои истинные чувства. А мне всё веселее становится. Потом кто-то там из помпадурчиков взвыл во весь голос. Ну, я подумал: будь что будет — и открыл дверь в комнату, где обреталась Госпожа Помпадур со своим многочисленным семейством. Надо сказать, к тому времени щенята успели промочить насквозь матрац и перевернуть миску с молоком. Так что в комнате слегка пованивало. Но тут Госпожа Помпадур как зарычит на мою невесту…

- Ну, и что же невеста?

Драбек хихикнул.

- Невеста завизжала — и бежать. Так что свадебный пир опять переносится на неопределённое время.

- Считай, тебе повезло, — констатировала Илона. — Ты же только что развёлся. К чему тебе так срочно надевать новый хомут? Ещё успеешь!

- Ребёночка хочу, — вздохнул Драбек. — Время-то идёт.

- Да, — согласилась Илона. — Ребёнок в доме нужен.

Пилишвёрешвар встретил их тускло горящими уличными фонарями и густым туманом. Машины двигались по шоссе, словно мухи в молоке. Вдруг автомобиль сильно громыхнул, завизжал тормозами и встал. Драбек всем своим немалым весом навалился на тормоза. Посередине шоссе сидел пьяный и, идиотски уставясь на огни фар, хохотал. «Мать твою!…» — вырвалось из уст позеленевшего Драбека.

- Вас поняли, — сказала Илона, — Поехали дальше.

Лейтенант Коша ждал их перед входом на фабрику, которая представляла собой лёгкое строение из сплошного стекла. Они проследовали прямиком к кабинету с табличкой на двери «Профком». Коша постучал и, услышав «войдите», распахнул дверь. За столом сидел тощий, похожий на язвенника мужчина. Он встал, неловко поклонился, поскрёб усы.

- Моя начальница, капитан Кекеши, — торжественно отрекомендовал Илону лейтенант Коша. — Лейтенант Драбек. А это — господин Ласло Ма- генгейм, секретарь профкома.

- Честь имею, — высоким птичьим голосом отозвался хозяин кабинета.

- Господин Магенгейм любезно согласился предоставить в наше распоряжение список сотрудниц, которые приобрели джинсовые костюмы фирмы «Иствуд». Илону как-то покоробил слишком уж торжественный тон, который взял лейтенант Коша.

- Давайте прямо к делу, господин Магенгейм, — попросила она.

- Пожалуйста. Костюм стойл тысячу пятьсот форинтов независимо от размера. Господин Бем, здешний представитель немецкой фирмы, сделал такой широкий жест…

- Господин Магенгейм, — перебила Илона. — Очень вас прошу, только по существу…

- Пожалуйста, — задрожавшим голосом согласился секретарь профкома и взял со стола длинный список. — Здесь точно всё указано. При таком дефицитном товаре немудрено и ошибиться, а тогда расхлёбывай. Во-первых, продавали только членам профсоюза…

- Вы лучше расскажите о той работнице, которая… — перебил его теперь уже Коша.

- Да, конечно. — Магенгейм взял красный фломастер и обвёл в списке одну фамилию. — Вот, пожалуйста, Жужа Данчо. Она тоже купила себе костюм, — он протянул Илоне лист бумаги.

- А где Жужа Данчо сейчас?

- Этого я как раз и не знаю. Обыскались, нигде найти не могут. Её вчера уже не было. Между прочим, лучшая наша работница. Немецкая фирма принимает от нас только безупречную продукцию. Если где шов распустился или пуговица отлетела… Я, как начальник смены, такой товар сразу в сторону…

- Сегодня четверг. Вчера, то есть в среду, её уже не было на работе. А во вторник?

- Во вторник она отпросилась по семейным обстоятельствам. Родители у неё живут в Нергешуифалу. Сказала — какие-то у неё дела с ними…

Илона посмотрела на Драбека. Ту женщину убили во вторник. В среду нашли её труп.

- Можете дать нам адрес её родителей?

- Конечно. — Магенгейм вернулся к столу, выдвинул один из ящиков, достал оттуда тетрадь, полистал. — Но вообще она живёт не у родителей. Она сняла комнату здесь, в Пилишвёрешваре. Вот, пожалуйста — Эржебет Фаркашне, улица Купа, дом один.

- Позвони, пожалуйста, в управление, — попросила Илона Драбека.

Лейтенант придвинул к себе аппарат.

- Вы позволите, господин Магенгейм? Спасибо. — И принялся набирать номер.

Илона с удовольствием отметила, как внутри у неё всё напрягается, каждый нерв натягивается струной: наконец-то следствие сдвинулось с места.

- Вызови Отто Паала на завтра. На девять часов утра. Повестку нужно вручить ему лично.

- Ты прости, Илона, но какое отношение к этому имеет Паал? Во всяком случае, к этой девушке?

Не ответив на вопрос Драбека, Илона обратилась к секретарю профкома:

— Вы можете нас проводить к тётушке Фаркашне, господин Магенгейм? Чтобы нам не путаться по городу в этом мерзком тумане…

Тётушка Фаркашне уже улеглась спать, хотя был ещё ранний вечер. Она оказалась маленькой старушкой с хитрой лисьей мордочкой. Многочисленных гостей в такую позднюю, по её мнению, пору она встретила с явным подозрением. Проживало у неё четверо квартирантов, включая Жужу Данчо. Илона поинтересовалась, не показалось ли хозяйке странным, что её квартирантки, девицы Данчо, третий день нет дома?

- Сатана это, а не девица! — буркнула хозяйка. — Но вам я одно скажу: сюда мужчины не ходят! Поэтому она и шлялась где-то вечно.

Хозяйка показала комнату отсутствующей квартирантки. Это была маленькая каморка, в которой едва умещались кровать и стул. На стене небольшая икона и прикреплённые кнопками несколько фотографий.

- Вот она, которую вы ищете! — сказала хозяйка.

Илона, сняв со стены фотографию, принялась пристально изучать её. Белокурая девушка верхом на мотоцикле. Магенгейм кивком головы подтвердил, что это действительно его работница Данчо.

- Вообще-то она работящая девчонка, ничего не скажу… — смягчилась в своём мнении о жиличке Фаркашне. — Только помешанная. На замужестве. Очень хочет замуж выйти. Я ей говорю: ну зачем тебе муж, дурочка? Вон у меня был муж, ну и что? Скандалил, бывало, вечно пьян, а то и поколотит иногда. Я уж и в милицию ходила жаловаться на него. Чёрт бы их, мужиков этих, побрал! Толку от них ну никакого! И где вот она теперь таскается, эта самая девушка? — хозяйка выделила последнее слово.

- Мы ведь тоже не знаем, — заметила Илона. — Как раз ищем её. А скажите, не известен ли вам случайно некий господин по имени Отто Паал?

- Не знаю я никого, милая, не знаю. Столько их здесь бродит всяких. И письма пишут, и пристают. Чёрт знает почему, но все обязательно хотят с нею подружиться. Отто Паал, говорите? Отто Паал. И слыхом не слыхала.


Они возвратились в Будапешт в половине одиннадцатого. Подъехали к гостинице «Нормафа». Лысый портье как раз только прилаживался к бутылочке, но, увидев входящих в подъезд гостей, быстренько спрятал её.

- Взгляните-ка на эту фотографию, господин Боршани, — попросил лейтенант Драбек. Коша щёлкнул зажигалкой. Илона стояла, опершись рукой на пульт. — Знакома вам эта девушка?

- Ещё бы не знакома!

- Кто это?

- Да вы шутите, господа! Или товарищи. Уж и не знаю, как мне вас называть. Она это!

- Да кто она-то?

- Ну, эта самая, госпожа Паал. Я же вам и в прошлый раз говорил. — Й он жестами обрисовал формы женщины. — Ну та, которая у меня ещё булавку английскую просила.

- Вы уверены?

- Да она же целых полгода сюда с мужем приезжала, — доверительно зашептал Боршани, наклонившись вперёд. — Тут, говорят, кому-то горло перерезали. Так вы можете мне по секрету сказать. Мы же свои люди… Неужели это она и есть убийца?

- Скажите, господин Боршани, а у вас в эту пору поужинать можно? — спросила Илона. — Господа, приглашаю всех! Вас тоже. Могу предложить вам что-нибудь выпить. Пиво, коньяк?

- Принимается всё, что льётся! — воскликнул Боршани. — Сейчас сбегаю, кликну буфетчика!

8

Когда следователь МВД Илона Кекеши проснулась на следующее утро, в окно бил яркий солнечный свет. Она надела голубую блузку и плиссированную юбку. На столе привела в строгий армейский порядок ручки, карандаши. Перед уходом выпила вторую с утра чашечку кофе. И помчалась в управление — в первую очередь доложить начальнику отдела уголовного розыска о ходе расследования по делу об убийстве и попросить его пока не передавать никакой информаций в печать.

Без нескольких минут девять примчался Драбек. Вид у него был не из лучших.

- Какой-то ужас! — Лейтенант плюхнулся на стул и Оставался некоторое время почти в лежачем положении, вытянувшись во всю длину. — Мать Жужи Данчо в обмороке. Укол пришлось делать. Ну, а отец, тот как-то ещё держится. Можно мне в следующий раз не ходить на эти опознания трупов?

- Нельзя! Это предусмотрено законом. Докладывай дальше!

- Лицо, а вернее то, что осталось от лица, я уж и не хотел им показывать. Но ещё до начала осмотра они сами сказали, что на левой ноге у их дочки мизинец изуродованный. В детстве ей наступила на ногу корова. Так эта особая примета и совпала…

- Значит, опознали?

- Да.

Вошёл милиционер.

- Отто Паал здесь.

- Пригласите его. А ты домой, лейтенант?

Драбек поднялся.

- Прикорну немного в комнате отдыха для дежурных. Если понадоблюсь, позвони.

Вошёл Отто Паал, громко поздоровался. На лице — готовность и исполнительность.

- Садитесь, господин Паал, — сказала Илона. — Можете курить, если хочется. Наш с вами разговор я запишу на магнитофон. Затем его перепечатают, и вы, прочитав, подпишете. У вас нет возражений против использования магнитофона?

- Нет.

Илона нажала кнопку. Медленно закрутились колёсики кассеты.

- Господин Паал, вы не хотите сделать какое-нибудь заявление перед началом допроса?

- Нет. А что я могу заявить?

- Вам известна эта женщина? — Илона придвинула Паалу фотографию Жужи Данчо. — Посмотрите внимательнее. Не спешите с ответом.

- Никогда не видел.

- Её зовут Жужа Данчо. Незамужняя, двадцать шесть лет. Работает на швейной фабрике в Пилишвёрешваре.

- Возможно. Но я её не знаю.

- Это точно?

- Говорю вам — не знаю. А вообще красивая девушка! Жаль, что не имею чести быть знакомым…

Илона, улыбнувшись, убрала фотографию в ящик стола. Потом, опершись подбородком на ладонь, пристально посмотрела в глаза мужчине. Вернее, в его очки. Отто Паал был невозмутим.

- Ну почему вы так бессовестно лжёте, господин Паал?

- Я протестую! Какой тон вы себе позволяете?! Даже милиции не позволено оскорблять честных людей! — Он вскочил от возмущения. — Не хочу я больше отвечать на ваши вопросы! И ухожу!

- Одну минутку, господин Паал. Дело в том, что Жужу Данчо убили.

Мужчина круто повернулся и потрясённо уставился на Илону.

- И вы можете нажить крупные неприятности, Я же предупреждала вас! Впрочем, пока я вас не задерживаю. Так что, если вам угодно…

- Убили?!

- Может быть, присядете? Ну вот и хорошо. В понедельник вечером вы сняли номер в гостинице «Нормафа». Сняли на имя Отто Паал и Оттоне Паал. Но ваша супруга не ночевала с вами в гостинице. Я предполагаю, что под именем Оттоне Паал вы прописали в отеле Жужу Данчо. Так? Если я где-то ошибусь, поправьте меня. На рассвете вы, господин Паал, ушли из гостиницы, а Жужа Данчо осталась там. Во вторник, днём, неподалёку от гостиницы она была убита. У неё раздроблён череп. Каким-то куском металла. Извините, но я вынуждена говорить о таких жестоких подробностях. Итак, я слушаю вас, господин Паал.

Совершенно уничтоженный этим сообщением, Паал уставился прямо перед собой остекленевшим взглядом, то и дело облизывая пересохшие губы.

- Господи! Этого не может быть!

- К сожалению, это правда.

- Я же любил её! Любил до безумия!… - Он схватил со стола стакан и принялся жадно пить. — Но у меня не было другого выхода. Взгляните на меня — и вы поймёте, что женщины не балуют меня своим вниманием. А тем более такая дивная девушка, как Жужа! Готов поклясться всем, что есть святого, что я женился бы на ней! Но всё так запуталось в моей жизни. У меня двое детей. Да нет, дело не в том, что мне пришлось бы платить на них алименты, сорок процентов. Это я легко осилил бы. Но жена моя знала буквально обо всех моих побочных доходах. Два года я строил этот дом. Потом, содержание двух автомашин. Ведь это всё не на те шесть тысяч, что я приношу в получку.

- Почему? Кто вы по профессии?

- Мастер по ремонту телевизоров. В одном кооперативе… В общем, это не важно. Я же здесь у вас не в финотделе. Ремонтирую не только телевизоры. Счётно-вычислительные машинки, видеомагнитофоны… Словом, делаю всё, что попросят. Всё, что ввезли в Венгрию минуя таможню. Это же потом не пойдёшь чинить в рембыттехнику. К тому же все импортные телевизоры нужно перенастроить на наши частоты. Люди платят. Жена мне прямо заявила: можешь разводиться, но шкуру я с тебя всё равно сдеру! То есть в том смысле, что я должен отдавать ей и все мои побочные заработки. А нет — она прямиком в ОБХСС. А Жужа, она хоть и красивая, — ведь, правда, красивая? — тоже немножко любила мой кошелёк. Что было, то было.

Чего-то стоили и ужины, и гостиницы, и тряпочки, и украшения. Сам я, прямо скажем, но красавец. А иметь дело с такой милашкой — это, конечно же, влетает в копеечку. Ну, а если я разведусь, откуда я тогда деньги возьму?

- Да, конечно. Но как вам удавалось прописывать её в гостинице иод именем своей жены?

- Очень даже просто. Главное — нужно было стащить у неё паспорт. Юлия, она же всё как есть разбрасывает, порядка у неё в вещах никакого нет. Так что паспорт я легко стащил. Ну а внешне Жужа и Юлия чуточку похожи друг на дружку. Так что это не трудно было. Сотня форинтов портье на лапу — и всё в порядке.

- Ясно.

- У меня другого выхода не было! Поначалу мы, правда, не ходили в гостиницу. Я рассказал Юлии, жене своей, всё как на духу. Она устроила скандал. Тут-то я и очутился между двух огней. Юлия требовала, чтобы я порвал с Жужей. Стала следить за мной, угрожать. Ладно, думаю, попытаемся устроиться на квартире в Пилишвёрешваре. Там она нас, конечно, не нашла бы. Но вот квартирная хозяйка Жужина не разрешала ей водить меня в комнату. А где-то нам надо быть вместе! Жужа, со своей стороны, требовала, чтобы я женился на ней. Вот и получилось: и порвать с ней я не мог, и жениться — тоже нет. Ну вот и возил я её в гостиницу «Нормафа». Прописывал там по паспорту жёны. Я никак не могу себе представить, что её больше нет…

- Господин Паал, почему вы убили Жужу Данчо?

Паал уставился на Илону. Губы его задрожали, он так отчаянно вцепился пальцами в край стола, что даже пальцы побелели.

- Да вы что?! Не убивал я её! — закричал он. — Значит, вы хотите на меня это дело свалить?! Да ведь я любил её, обожал! Как же я мог её убить?

- Очень просто. Оказались между двух огней. Одной из двух женщин надо было исчезнуть. Другого способа выбраться из этого капкана вы, по-видимому, не нашли.

- Не убивал я! — заорал ещё громче Паал и застучал по столу кулаками. — Не убивал!

- Вы подкараулили её в лесу. Знали, что во вторник у неё отгул. Подглядели, где она гуляет, а потом схватили монтировку и ударили её по голове…..

- Нет! Неправда! Можете меня хоть повесить, но я всё равно не убивал её!

Илона нажала кнопку на столе.

- Отто Паал, вы подозреваетесь в совершении убийства, и следствие избирает мерой пресечения взятие вас под стражу. Напоминаю о ваших законных правах, в частности о праве на адвоката. — Вошёл милиционер. — Отвезите подозреваемого в КПЗ. Документы я вышлю.

Паал как-то сразу надломился, съёжился. Милиционер вывел его за дверь. Илона встала из-за стола, налила в стакан воды, выпила. Нет, она не испытывала ни малейшей радости от того, что ей удалось поймать убийцу. Вдруг ничем Не объяснимая судорога охватила её всю, до боли в животе. Она перемотала назад кассету и начала прослушивать запись. Конечно же, убил Паал. А магнитофон весь содрогался от его истошного крика: «Я не убивал!»

Выключив магнитофон, Илона посмотрела в окно. Ну ладно, с этим делом кончено. Несколько дней преступник, конечно, будет запираться, потом признается. Так почти всегда бывает. Надо только не торопить его. Время есть. Надо выждать, пока он сам не почувствует потребность выговориться. Наверняка сознание вины будет всё время давить на него. Ведь в конце концов он убил женщину, убил зверски. Женщину, которую любил, которой ещё совсем недавно шептал на ухо нежные слова, целовал её, вместе с ней собирался строить жизнь. А затем в какой-то момент на него нашло или затмение, или бешенство — и он убил её. А он ли?

Нет, Илона не испытывала радости от завершения этого дела. Радости удачи, радости удовлетворения.

9

Однако преступник не спешил с чистосердечным признанием.

И капитан Кекеши снова и снова допрашивала Паала, заставляя его от начала до конца рассказывать о случившемся. Впрочем, подозреваемый ни на йоту не отходил от своих первоначальных показаний. Да, он очень любил Жужу Данчо. Да, он женился бы на ней, но двусмысленное положение между двумя женщинами сковывало его действия. Да, в ту ночь он действительно был с ней в гостинице. Да, они поссорились. Обычно они после ссоры сразу же и мирились, выпив по глотку виски или коньяка. Однако на этот раз им даже выпить не захотелось. На рассвете он ушёл из гостиницы, он всегда старался быть дома утром в семь, когда просыпаются жена и дети. Так было и на этот раз. Ушёл и больше Жужу не видел…

Пребывание в тюрьме сломило Паала: он ушёл в себя, сделался апатичным, словно уже капитулировал в душе. Но на допросах отчаянно защищался и не отступал от своих прежних показаний. Уже и подполковник торопил Илону с окончанием следствия, советовал передать дело с обвинительным заключением в прокуратуру. Оба они знали, что для этого имеется достаточно косвенных улик. У Паала были личные причины для убийства Жужи Данчо. Он мог заранее подготовить это преступление. Паал нарушал закон уже тогда, когда прописывал любовницу в гостинице под именем жены, но он был уверен, что о его делах никогда никто не узнает.

И всё-таки вопреки настояниям начальства Илона выжидала. Пожалуй, она сама не могла сказать — чего. Но чего-то ей не хватало в цепи доказательств. Что-то обязательно должно было ещё произойти. В институте она изучала криминалистику, криминологию, психологию и право. Но кроме всех этих наук она верила ещё в интуицию, в какую-то искру, которая могла вдруг вспыхнуть в мозгу следователя и помочь ему найти единственно правильное решение. Искра эта вспыхнула совершенно неожиданно — во время матча по боксу.

В середине ноября состоялся всевенгерский чемпионат, на котором её сослуживец лейтенант Коша вышел в финал. Противником Коши был многократный член сборной Венгрии Тибор Ботош — хорошо подготовленный и стремительный в атаках на ринге боксёр. Коша тоже серьёзно подготовился к поединку и, хотя Ботош до этого в разное время четыре раза побеждал его, с неслыханной уверенностью собирался взять реванш.

Илона, Драбек и жена Коши сидели в зале недалеко от ринга и активно «болели» за товарища. Коша, хотя он всё время неудержимо атаковал, нанести Ботошу решающий удар так и не смог. Слишком сильный это был противник. Даже защищаясь и отступая, он всякий раз набирал ценные очки. В конце концов судья на ринге поднял руку Ботоша.

Коша, понурившись, сидел в раздевалке. Правый кулак его, теперь уже без бинтов и потому хорошо видный, распух до величины большой плюшки. Тренер ругал его почём зря. Спортсмен, говорил он, который выходит на матч с повреждённой рукой, подводит и тренера, и команду, и публику! А самое главное — вредит самому себе, потому что травма от этого становится ещё опаснее. Если у тебя не действует правая рука, чего же ты изображаешь из себя героя? Ты же знаешь, в левой руке у тебя нет такой силы, ты же правша!

Илона и Драбек переглянулись, и Драбек вскричал:

— Госпожа начальница, а ты ведь думаешь о том же самом, что и я! Илона закусила губу.

- Этот Паал определённо правша! — долдонил своё Драбек. — Он же подписывался на показаниях правой рукой. Правой и ложку держит, когда ест. Ею же причёсывается.

- Поехали! — Илона вскочила. Перед уходом погладила по голове лейтенанта Кошу: — Выше голову! Как переоденешься, догоняй нас.

В управлении они достали протоколы допросов, письменное заключение Доки, протокол вскрытия. Драбек настроил фильмоскоп и спроецировал изображение на стенку. Перед рентгеновским снимком черепа убитой они долго стояли в раздумье. От плоскости затылочной кости черепа вверх Доки фломастером начертил перпендикуляр. Удар под углом в 30 градусов, который раздробил затылочную кость и вызвал смерть, был нанесён слева!

Драбек сбегал в гараж, принёс монтировку. На письменном столе установили шляпу Коши. Драбек правой рукой имитировал удары. Ещё и ещё. Но монтировка никак не хотела падать на «голову» под изображённым на рентгеновском снимке углом. Попробовала Илона. У неё тоже ничего не получилось. Наконец пришёл Коша. Попытки нанести удар правой рукой под углом в 30 градусов и у него не увенчались успехом. Только левой. Но левой рукой все они, не будучи левшами, не могли продемонстрировать ни нужной силы, ни точности удара.

- Ясно одно, — сказал Коша, — что после ваших экспериментов шляпу мне придётся выбросить в мусорный ящик.

- После такого битья — понятно! — улыбнулась Илона. — Я и то чувствую себя побитой собакой. Одним словом, Отто Паала надо выпускать. Убийца не он.

- А у меня есть идея. — Драбек поднял вверх на манер школьника два пальца. — Один мой приятель работает на телевидении режиссёром. Могу поговорить с ним…

- О чём? Да и боюсь я теперь всяких идей! — замахала руками Илона. — Больше мы уже не имеем права на ошибку. Хотя, если идея твоя гениальна… Так сказать, искра божия… Ну, говори — искра или нет?

Лейтенант подмигнул:

— Ещё как обрадуешься, мамочка! Самая что ни на есть искра божия!

10

Драбек развил бурную деятельность. Приятель режиссёр связал его со своим помощником — лучшим руководителем группы статистов телевидения. Вместе они посмотрели фотографию Жужи, потом руководитель статистов перелистал свой фотоальбом. На одной из фотографий он остановился.

- Это Кристина. Ну-ка взгляните, что вы на это скажете?

Кристина Яси работала продавщицей в магазине грампластинок, но любила участвовать в киносъёмках статисткой. Она не отказалась от небольшой роли, в соответствии с которой ей нужно было произнести всего лишь одну фразу.

Госпожу Оттоне Паал вызвали в угрозыск в десять часов в пятницу. На этот раз допрос вёл Драбек. Илона стояла у окна.

Оттоне Паал прибыла с опозданием в несколько минут. Она была элегантно одета и окутана прямо-таки облаком тончайших французских духов.

Вежливо извинившись за опоздание, она попросила разрешения закурить и с интересом, весьма выразительно посмотрела на Драбека.

- Наш разговор, если не возражаете, я запишу на плёнку, — начал он. — После того как запись будет перепечатана, вы прочитаете её и, если у вас не будет возражений или уточнений, подпишете. Ничего Не имеете против использования магнитофона?

- Разумеется, нет.

- Обращаю внимание на ваши законные права: вы не обязаны давать показаний против своего супруга. Так что если в каком-то вопросе вы почувствуете, что ваш ответ может повредить ему, вы вправе отказаться отвечать.

Драбек включил магнитофон. Илона, оставаясь у окна, внимательно вслушивалась в ход допроса.

- Расскажите, пожалуйста, когда вам стало известно о любовной связи вашего супруга с Жужей Данчо?

Оттоне Паал тяжело вздохнула.

- Приблизительно… два года тому назад.

- Как вы к этому отнеслись?

- Ну как?… Сначала была возмущена. Но ведь он сам рассказал мне об этом, да ещё в шутливой форме. Дело в том, что я в то время много болела. Чисто женские проблемы… Врачи заподозрили у меня рак. Потом, правда, это не подтвердилось. Но муж мой пожелал, как хороший коммерсант, реализовать неиспользованные остатки своей потенции где-нибудь на стороне. Не пропадать же добру! Вы меня понимаете? Ну, и сообщил мне, что познакомился с одной девушкой, правда, добавил, что связь эта несерьёзная.

- Понятно.

- Тогда я сказала себе: «Дура ты, Юлия! Неужели ты на это пойдёшь?» Никак я не могла примириться с этой мыслью. Ведь у нас двое детей, дом строили, свой дом. И муж в это время стал хорошо зарабатывать. И тогда я ему сама предложила: давай соблюдём видимость. Пусть дети ничего не знают. Пусть для них сохранится отец, для меня муж. А как закончим строить, катись на все четыре стороны. Ну, правда, про себя я так думала: надоест ему через год-другой девка эта. То же самое и мать моя мне напевала. Говорила: перебесится кобеляка, опомнится и в конце концов в свой дом же и вернётся. И семья уцелеет.

- Вы знали Жужу Данчо?

- Нет. Да и не интересовала она меня совсем. Подлая тварь, из тех, которые разрушают семьи, сосут из чужих мужей деньги, подарки, отрывая от детей. Да нужна она мне!…

- Понимаю. Не хотите чашечку кофе? Или чего-нибудь прохладительного?

- Если можно, прохладительного.

- Пожалуйста, принесите кока-колу. Похолоднее! — крикнул Драбек, выглянув за дверь, и вернулся к столу. — Продолжайте.

Оттоне Паал закурила новую сигарету.

- Ну, Рождество и другие большие праздники он проводил с семьёй, дома. Вместе ездили отдыхать и летом. Отто хороший отец. Строгий, но очень любит детей. В конце концов и я ни в чём не испытывала недостатка. Я была рада, что смогла совладать с собой и не развелась с ним вгорячах. Очень надеялась, что его связь с этой шлюхой мало-помалу ослабнет, прекратится…

В это время в дверях показалась Кристина Яси. На голове у неё белела марлевая повязка, сзади из-под повязки выбивались белокурые волосы. На ней был «иствудский» костюм из джинсового материала — юбка и куртка, белая блузка и лиловые короткие полусапожки. На подносе, который она держала в руках, стояла бутылка кока-колы и стакан. Взглянув на госпожу Паал, она равнодушно произнесла:

— Привет, Юли. — И поставила поднос на стол. Она потрясающе походила на Жужу Данчо!

Госпожа Паал побледнела, на лбу у неё выступили крупные капли пота. С изумлением она уставилась на девушку, а потом истошным голосом закричала:

— Нет, этого не может быть!

Кристина, не моргнув глазом, продолжала смотреть на неё.

Госпожа Паал вскочила и закрыла лицо ладонями. Ногти её впились в кожу лица. Она попятилась, так что в конце концов буквально рухнула на стену и, с перекошенным от страха лицом, завизжала.

Илона достала из полиэтиленового мешочка монтировку и протянула её госпоже Паал. Женщина в ужасе отдёрнула руку, монтировка отлетела и с жёстким дребезжанием ударилась об пол.

- Спасибо, — сказал Драбек.

Кристина вышла. Илона медленно приблизилась к госпоже Паал, положила ей на плечо руку и, подведя к столу, усадила на место. Женщина, закрыв лицо ладонями, долго оставалась неподвижной.

- Вы хотите что-нибудь сказать, сударыня? — спокойно проговорил Драбек.

Госпожа Паал посмотрела не него неподвижным взглядом.

- Что говорить-то? Вы и сами всё знаете. Я, я это сделала! Значит, она осталась жива?

- Нет. Это не она.

- Я ненавидела её!… Она не хотела отвязаться от моего мужа. Преследовала его. Добивалась любой ценой, чтобы он женился на ней. А муж мой, он же слабый, очень слабый человек. Начал пить. Всё больше и больше. А она обнаглела настолько, что однажды явилась к нам и закатила дикий скандал. Наврала, будто беременна и потому мой муж просто обязан на ней жениться!

- Вы Знали, куда они ездят?

- Один раз пришли какие-то деньги переводом из гостиницы «Нормафа». Они там за что-то больше, чем требовалось, заплатили, и ему эту разницу прислали домой. После того я стала за ним следить. И выследила. Однажды муж сказал мне, что едет в командировку, а сам — в гостиницу. С этой. Но я всё равно не хотела с ним разводиться. Куда бы я пошла, если бы мы развелись? Глядела бы, как эта шлюха вселяется в наш дом, который мы кровью и потом создавали, и ничего не могла бы сделать!? Нет, не бывать этому!

- И тогда в понедельник вы решились?…

- Я хотела поговорить с ней в последний раз. Хотела дать ей денег… много денег. Откупиться, чтобы она оставила моего мужа в покое. Я сидела и ждала в своей машине возле гостиницы. Целую ночь просидела. Видела, как на рассвете муж мой вышел из гостиницы. Но в номер к ней я идти не захотела. Подумала: дождусь, пока гадюка сама выйдет. Там в лесу есть аллея. Я видела один раз, как они по ней прогуливались… Вот туда-то она и пошла. А я ехала за ней следом на машине. Я так была расстроена, так расстроена! Уже ничего не соображала. Ведь что я знала в жизни, что видела? Мы только копили, экономили по копейке. И дом строили. И вот теперь эта потаскуха собирается отнять у меня моего мужа! Я обогнала её и остановилась. Она прошла мимо моей машины, и я окликнула её через окно. Сказала: садитесь, я хочу с вами поговорить. Но змеюка только взглянула на меня и издевательски скривила рот…

Госпожа Оттоне Паал вздохнула и мрачно посмотрела на Драбека. В глазах её уже не было ни слезинки.

- А потом?

- Потом я решилась. Поняла, что должна сделать…

- Как это произошло?

- Очень просто. У меня в машине монтировка всегда под рукой. Часто на дорогу выходят хулиганы, пытаются остановить машину. Так что монтировку приходилось всегда держать при себе. И я поехала за этой… — Госпожа Паал зажмурилась. — Я так… я так её ненавидела!… Я вышла из машины, ударила её по голове, а потом била, била, била. Кому нужна такая тварь, такая шлюха?!

- Вы рассчитывали, что убитую не опознают и, таким образом, убийство не будет раскрыто? Поэтому вы и раздробили, изуродовали до неузнаваемости её лицо?

- Кто же знал, что этот жалкий трус, мой муженёк, в гостинице прописывает эту курву именно под моей фамилией? А когда утром вы приехали к нам на квартиру, я поняла: всё, мне конец. Теперь меня повесят?

- Не знаю… — сказал Драбек и выключил магнитофон. Илона, не промолвив ни слова, вышла из кабинета.

11

Госпожа Помпадур оказалась совершенно чёрной и приветливой собачкой. Щенята её ползали по корзине, а лейтенант Драбек поил их одного за другим из бутылочки молоком. Маленькие, смешные, удивительно курносые щенята, с головками не больше вареника, чёрного и светло-кофейного цвета.

- А почему у них носы не такие, как у спаниелей? — спросила Или-младшая.

- Ничего подобного! У коккер-спаниелей свойственные им формы носа появляются позднее, — пояснил Драбек. — Но давайте решим, как мы назовём этих младенцев?

- А что решать? Сейчас и устроим им крестины, — засмеялась Илона. Дочь моя уверяет, что у неё уже и список есть! Давай, Илонка!

Или-младшая достала сложенную вчетверо бумажку.

- Настаиваю, чтобы одного из ыих назвали Режё, — закричал с порога отец семейства Кекешей.

- Итак, мы имеем четыре девочки и двух мальчиков, — начала Или. — Предлагаю следующие имена: Жаннета, Жирафа, Жужанна и Жужа. Для мальчиков — Антон и Андор.

- Какие-то скучные имена! — возмутился Режё. — Ну кто называет щенка Антоном?

- А почему нет? — Драбек подхватил на руки кандидата в Антоны. — Вылитый Антон. Даже глаза как у всех порядочных Антонов, косые. Имена принимаются!

Илона-младшая взяла бутылочку с соской и сунула её в рот Жаннете. Та с жадностью принялась сосать.

- Послушай, лейтенант, — сказала Илона Драбеку, — эта твоя Жирафа — вылитая Помпадурша-мамочка. Но ты мне вот что скажи: откуда тебе тогда пришла в голову искра божия?

Драбек перевернул новокрещённого Антона на спину и почесал ему животик. Госпожа Помпадур ревниво посматривала на них из-за угла.

- Скажу, секрета из своих талантов не делаю. Когда Отто Паал провёл нас в спальню к своей жене, про которую мы думали, что её уже нет в живых. А у меня, не знаю, может, уже глаз сам работает как объектив фотоаппарата. Смотрю я госпожа Паал проснулась и, увидев нас, непроизвольным таким, привычным движением подняла вверх будильник, чтобы выключить звонок. Левой рукой. На это я, конечно, даже не обратил внимания. Но мой глаз — он засёк! Сам, автоматически.

- Вы что, опять занимаетесь расследованием? — возмутился Режё.

- Мать, не входи в роль, у нас же билеты в кино на сегодня! закричала из другой комнаты Или-младшая.

- Вот почему я такой гениальный! — заключил Драбек. — Это во мне тогда колючкой застряло, что она левша! А потом и впрямь дело так повернулось, что мы стали искать убийцу-левшу. И тут я вдруг вспоминаю: а ведь у нас госпожа Паал — левша! Вот такие дела. В общем, я всем разрешаю хвалить меня в глаза. Скромностью не страдаю, от скромности не умру!

- Ну, а когда будете продавать своих щенят? У вас уже есть покупатели? — возвратилась из другой комнаты Или. Она положила на место Жаннету и взяла на руки Жужу.

- Через шесть недель им будет сделана прививка от чумки. И как только носики у них обретут их родную форму, как положено спаниелям, можно будет продавать.

- Мама, а что если бы мы вот эту маленькую Жужу, эту маленькую хитренькую собачку…

- Так и знала, что к этому дело идёт! — искренне возмутилась Илона. — Ты с ума сошла, моя милая девочка! Да ты знаешь, что такой чистопородный щенок стоит восемь тысяч форинтов?! Где же мы возьмём этакие деньжищи? Тебе вон пальто надо покупать. У отца приличных ботинок нет!…

- Отказываюсь от ботинок! Даёшь Жужу! — закричал из другой комнаты Режё.

- Но милый дяденька Драбек возьмёт с нас подешевле. Правда ведь? — Или заискивающе посмотрела на лейтенанта. — Не будет же офицер милиции торговаться с нами, как на рынке!

- Конечно, нет! — поддержал её Режё.

- Этот милый, дорогой, всеми нами любимый лейтенант Пети Драбек! Он же всё равно должен на Рождество принести нам подарок. Так вот, теперь он может ничего не приносить, ничего не покупать, ничего не упаковывать. Просто положит Жуженьку к нам в комнату на ковёр, и у меня будет отличное рождественское настроение.

- Но у меня не будет отличного настроения! — продолжала возмущаться Илона, беря в руки пальто. — Она же, эта ваша Жужа, у нас всё описает. Будет линять, шерсть повсюду! По ночам будет лаять. Потом, кто-то должен её водить на прогулку, кормить-поить!…

- Какую из них ты больше всего полюбила бы? — спросил у начальницы лейтенант Драбек.

Но вместо неё и Режё, и маленькая Или хором закричали:

— Жужку, Жужку, Жужку!

- Эх вы, несчастные! — сказала Илона. — Заговорщики, предатели! Ты тоже с ними заодно, Драбек! И не улыбайся! О, это проклятие божие!

Или-младшая схватила Жужку и принялась целовать её, а потом пустилась с нею в пляс по комнате.

Госпожа Помпадур некоторое время смотрела на девочку и вдруг угрожающе зарычала. Та быстро положила щенка не место.

- Правда ведь, мама, она хорошенькая? Тебе тоже нравится? Посмотри, какой у неё нежный девичий взгляд!

Илона-мама мрачно разглядывала Жужу. Та беспомощно скребла рас- ползающими лапками по паркету.

- Хорошенькая. Признаюсь, мне тоже в жизни не приходилось видеть более красивого щеночка!


Оглавление

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11