Суровое наказание [Саймон Ричард Грин] (fb2)

Книга 181119 устарела и заменена на исправленную


Саймон Ричард Грин  
(перевод: Константин Юрьевич Мещеряков)

Фэнтези: прочее  

Темная Сторона [Саймон Грин] - 7
Суровое наказание 810 Кб, 239с.
скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Суровое наказание (fb2)Добавлена: 11.09.2012 Версия: 2.
Дата создания файла: 2012-03-18
Кодировка файла: utf-8
Поделиться:
  (Fb2-info)    (ссылка для форума)
  (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

От переводчика


Для тех, кто не читал других книг цикла Темная Сторона в моем переводе, немного поясню. По неведомой мне причине переводчики в издательствах сочли, что Nightside это, во-первых Темная, а во-вторых Сторона. В действительности события всего цикла происходят в городе (о создании которого написано в 6 книге) и при том в нем всегда ночь, а не просто тьма. Я оставил название цикла неизменным, ибо это не принципиально, но вот действие все же происходит в нем, а не на нем, как в издательских переводах. Все книги переводятся для сайта rubuk.com. Кому понравится мой перевод, сможет в ближайшее время прочитать там все книги цикла вплоть до последней. Спасибо за внимание и приятного чтения.
Константин Мещеряков


Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.
Теги: Суровое наказание темная сторона


Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 239 страниц - близко к среднему (225)
Средняя длина предложения: 65.84 знаков - близко к среднему (80)
Активный словарный запас: близко к среднему 1434.64 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 46.69% - намного выше среднего (27%)
Подробный анализ текста >>



  [Оглавление]

Впечатления о книге:  


рейтинг 5  всего оценок - 1 : 5