Дюна [Фрэнк Патрик Герберт] (fb2)


Фрэнк Патрик Герберт  

Научная Фантастика  

Хроники Дюны - 1
Дюна 744 Кб, 216с.
скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Дюна (fb2)Добавлена: 09.09.2012 Версия: 1.01.
Дата создания файла: 2011-02-23
Кодировка файла: utf-8
Издательство: КИПА "Ереван", НПКО "Рубин-Универсал"
Город: Ереван
Поделиться:
  (Fb2-info)    (ссылка для форума)
  (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

Самый первый перевод легендарной «Дюны» на русский, выполненный анонимным переводчиком и изданный в Ереване, представляет интерес как чистейший образец переводческой некомпетентности, собрание абсурдных ошибок и нелепиц. Известен среди поклонников Ф. Херберта как «малиновая „Дюна“» (вероятно из-за цвета обложки).
Ошибки, опечатки, пунктуационные ошибки НЕ ПРАВИТЬ!!! Особые признаки издания!


Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.

  (Custom-info)


«В доме моего отца», принцессы Ирулен.
«Однажды мой отец, Падишах-Император, взял меня за руку и я, следуя способом, полученным мною от матери, почувствовала, что он беспокоен. Он повел меня в портретную галерею и остановился перед портретом Герцога Лето Атридеса. Я заметила между ними — моим отцом и человеком на портрете — большое сходство: у обоих были худощавые благородные лица с острыми чертами и преобладающими над всем холодными глазами. „Дочь, — сказал мне отец, — я хотел бы, чтобы ты была старше, когда для этого человека наступит время выбирать женщину“. Моему отцу в то время было 70 лет, но он выглядел не старше человека на портрете, а мне было 14 лет, и все же я помню, что в то мгновение пришла к выводу, что мой отец втайне желает иметь Герцога своим сыном и ненавидит политическую необходимость, вынуждавшую их быть врагами».

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 216 страниц - близко к среднему (225)
Средняя длина предложения: 64.52 знаков - близко к среднему (80)
Активный словарный запас: близко к среднему 1393.68 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 51.14% - очень много (27%)
Подробный анализ текста >>


  [Оглавление]