Золотой кишлак [Мирсаид Миршакар] (fb2) читать онлайн
- Золотой кишлак (пер. Аделина Ефимовна Адалис) 27 Кб скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Мирсаид Миршакар
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
Мирсаид Миршакар Золотой кишлак
Провёл я вечер с древним стариком —
Приветливым и добрым шутником…
Он говорил, Памира старожил,
А я писал… в стихи переложил.
— Ещё мне в детстве сказывал отец
(так начал повесть хитрую мудрец),
А моему отцу поведал дед,
А деду прадед, — и начала нет,
Что где-то чей-то в кишлаке сосед,
Освобождаясь от житейских бед,
Людей созвал, прощенья попросил,
Вздохнул — и тихо, из последних сил,
Свою былую тайну огласил,—
Сказал:
«Однажды, в прежние года,
Когда рука была ещё тверда,
Я вышел на охоту… Целый день
Оленя гнал. Завёл меня олень
В гористую пустыню… Я бежал
По крутизнам и по уступам скал;
И, сильно отощав, упал больным,—
Ведь больше суток, жаждою томим,
Не ведал я ни отдыха, ни сна…
Лежу и вижу: даль в горах ясна,
С другой горы, со снежной высоты
Бежит река небесной красоты…
Такой воды не видывал нигде.
И вот я встал и побежал к воде,
И погрузил своё лицо в поток,
И столько пил, что больше пить не мог.
Вдруг замечаю: яблоко плывет,—
Нет, не дичок, а самый лучший плод.
Я взял его, без меры удивлён,
И поворачивал со всех сторон,
И долго думал, и не мог понять,
И удивлялся, и шептал опять:
«Зачем ты здесь, на горном леднике,
В снегах, от всякой жизни вдалеке,
О сладкий, сочный, круглый, золотой,
Весёлый шарик, соком налитой?
Быть может, есть кишлак среди снегов?
Да нет. В снегах не строят кишлаков…»
Я снова лёг, остаток сил храня…
Но любопытство мучило меня,
И я пошёл на поиски один…
Не помню, как и где, среди вершин,
Я очутился в тайном цветнике…
Не камень — розу я держал в руке.
Людей каких-то я увидел там,—
Они, счастливые, не ровня нам.
Хотя весной чуть-чуть опьянены,—
Но гордого достоинства полны.
Зима и лето, камень и вода
Тем людям покорились навсегда.
Тут произнёс я, помнится, слова:
«Вот человека сила какова…»
Ступала там, как на песок, нога
На яхонты, кораллы, жемчуга.
Посудой золотой дома полны,
И не имеет золото цены…
Все дети там играют, как хотят,
Там юношам любить не запретят,
И сколько там я видел стариков,—
Окружены толпой учеников.
Там вовсе нет вражды между людьми;
Кто спросит: дай, — готов ответ: возьми.
Там братья все, там злобы нет следа,
Там, как мужчина, женщина горда.
Никто не хочет избежать труда,—
Не потрудившись, не вкусит плода,—
Им труд приятен, как в жару вода,
Затем, что не бесплоден никогда:
Там всё, что тронет человек рукой,—
Приходит в равновесье и покой…
Дехкане! Я при жизни был в раю
И правды перед смертью не таю.
Ведь это рая — не земли закон,
Что человек стареть не обречён,
Что в меру с летом смешана зима,
Что щедрого не сторожит сума,
Что слишком мудрый не сойдёт с ума,
Что май не обречен на листопад,
Что радости не требуют расплат…
Я был в раю, дехкане-бедняки…
Часы мои предсмертные горьки,
Грехи мои, должно быть, велики,
Что не нашёл я больше той реки,
Я той дороги больше не нашёл.
В горах безвестных затаился дол,—
Не помню местность называлась как,
Но кажется мне — «Золотой кишлак».
Итак, у райских я гостил дехкан;
Мне сладок был их сытный дастархан:
Мёд, масло, сахар, молоко, набот—
Оскомину такое не набьёт.
«Живи у нас без горя и забот», —
Мне этот добрый говорил народ.
«Забудь свой дом в своей дурной стране,—
Старейшины советовали мне.—
Зачем ты будешь бедствовать опять?»
Я долго был не в силах отвечать…
И низко, низко голову склонив,
Заплакал я… Был мой ответ правдив:
«Счастливые, — сказал я, — не могу.
Свободные, — сказал я, — не могу.
В родимый край лишений и забот
Отцовская печаль меня зовёт;
Моих детей тяжелый душит гнёт;
Их горе сушит, их обида гнёт;
Ведь, неокрепшим деревцам сродни,
Остались дети милые одни…»
Обидел мудрецов ответ такой,
Смутил он чем-то светлый их покой.
Один мне в душу грустно поглядел
И на глаза повязку мне надел…
«Ты не в плену. Иди к себе домой.
Мы в гости ждём тебя с твоей семьёй.
Желанным братом будешь нам опять,
Коль путь обратный сможешь разыскать.
Мы в тайне пребываем навсегда,
Не открываем, как пройти сюда;
Ты сам тропу к обители найди.
Прости, коли обидели, — уйди».
И я ушёл потерянным путём
И возвратился в свой убогий дом…
Хотел забрать в далёкий рай детей,
Но побоялся собственных затей:
Мы выдержим ли тягости дорог?
Не покарает ли за смелость бог?
Не грянут ли дорогой холода?
Не ожидает ли в пути беда?
Не падают ли скалы у реки?
Достаточно ли овринги крепки?
Опасны в Гималаях медведи.
В стремнину попадёшь, того гляди.
Того гляди, сорвёшься со скалы.
Хватают маленьких детей орлы…
К тому же в путь еды не напасёшь,
Домашний скарб с собой не унесёшь.
Так жизнь моя в сомненьях протекла…
В моих глазах уже густеет мгла.
Я жил и умираю бедняком,—
Со всеми я несчастьями знаком,
И сыновья и внуки — бедняки,
По-прежнему от счастья далеки…
О, где вы, золотые кишлаки?
Где берега неведомой реки?..»
Так он сказал, и так скончался он,
Соседями в землянке окружён;
Слеза застыла на его щеке.
И это всё о бедном старике…
Но о той поры рассказы о местах,
Где вечен май и где неведом страх,
Распространились по стране Памир.
Памирский горец голоден и сир,—
Такой нигде не встретишь бедноты.
Прожить ли человеку без мечты?
Поэты сочиняли баяты,
Певцы воспели землю красоты…
Случалось и такое иногда,
Что люди пропадали без следа,
На поиски бесплодные уйдя
По тропам ветра, снега и дождя…
* * *
Я был в далёкой юности своей
Не лучше остальных и не глупей,
И в зрелости я тихий был мужик, —
Памирский камень вспахивать привык,
И сам не знал, близка иль далека
Дорога Золотого кишлака.
Имел я, бедный, брата силача,
Сказал я как-то брату сгоряча:
«О, брат мой, бросим горькое житьё.
На мне истлело рубище моё,
Твоя землянка развалилась вся,
Над ней скала качается, вися,
Наш урожай — две горсти ячменя.
О сильный брат, послушайся меня.
Нам, кроме смерти, не дождаться благ, —
Уидём, поищем Золотой кишлак».
Ответил брат: «Я тоже в путь готов».
Нас подобралось десять земляков;
Решили мы, что не одним путём,
А в разные мы стороны пойдём,—
Кому удача улыбнётся, тот
Других оповестит и позовёт…
* * *
Был у меня сынишка Шарафджон…
Я уходил, и горько плакал он,
И плакала моя жена всю ночь;
И взял я кислую траву риводж:
За неименьем доброго зерна,
Ты знаешь — пища странникам она…
Вот так мы с братом странствовать ушли.
Мы проходили — чёрные, в пыли,
По тропам и дорогам разных стран.
Попали в Балх и видели Иран;
В горах Тянь-Шаня дикие поля
Нас обманули, счастье нам суля.
Нас видел барс у Герируд-реки;
Мы к баям нанимались в батраки —
То баранту беречь среди степей,
То на подрезку маковых стеблей…
Зимой и летом в рваных чапанах
Мы побирались в разных чайханах;
В ноздрях — земля, как войлок борода,
Как дервиши, входили в города…
Всего же чаще путь наш пролегал
В пустынях каменистых между скал.
И всюду, проходя за далью даль,
Одну и ту же видели печаль,
Одну и ту же горе-нищету,
Одну и ту же суету-тщету.
Мы были молоды, когда ушли
На поиски неведомой земли.
Устали мы, состарились в пути,
А не сумели до неё дойти.
Не давшая мне радостного дня,
Судьба смертельно ранила меня:
От голода погиб любимый брат…
Был полон слез его прощальный взгляд,
И с этим взглядом, как звезда дрожа,
Погасла рядом и моя душа…
Отчаявшись, я силы потерял,
Как будто брат в могилу их забрал;
Как маленький ребёнок, слаб и мал,
Отчаявшись, я сумасшедшим стал.
И вспомнил я про свой кишлак родной
И вновь побрёл с надеждою одной, —
Войти под сень убогого жилья,
Где бедствовал и где молился я,
Где над пустой похлёбкой из травы
Склонялись две родимых головы,
Где старый мой кетмень стоит в углу,
Лежит кошма на земляном полу…
Но я не знал на родину дорог,
И в странствиях я снова изнемог;
Я жил в пещерах, избегал людей,
Был коршуна голодного худей.
На те высоты зверь не забредал,
Где я, объятый ужасом, блуждал.
Счёт времени я потерял давно,
Дни различать мне не было дано;
В степи однажды, сквозь туман жары,
Я видел стены древней Бухары,
И голубел за пыльной пеленой
Хотан или Яркенд передо мной,—
А, может быть, гробница Тадж-Магал…
Но я тропой окольной убегал,
Пытаясь худших избежать мытарств,
Боясь сарбазов на границах царств.
И, сколько сил осталось у меня,
И все уже расстратил, не храня;
Как жёлтый лист, разбитый черепок,
Я плоским стал и на дороге лёг…
Меня плохие разбудили сны
Среди ночной, холодной тишины.
Я встал с трудом, дрожа в своём тряпье;
Поплёлся по обрывистой тропе,
И вскрикнул, — будто молния-змея
Пронзила с головы до пят меня.
Сверкающий, алмазный, золотой,
Весь налитой, как соком, красотой,
Мир красовался на гребне горы,
Весь в тонких струях радужной игры,
Хоть небольшой, — до края полный благ…
«Вот, — я кричал, — вот Золотой Кишлак!».
С трудом дождавшись утренних лучей,
Я вышел в путь. Мне песню пел ручей
Какую-то знакомую, но я
Не мог ещё понять речей ручья…
По сторонам густы и широки
Коврами разостлались цветники;
А что за ними? Небо иль земля?
Похожие на облака поля,—
Так иногда волнисты и вольны
Бывают облака вокруг луны…
То самый лучший хлопок созревал,
Гусёнком из яичка прозревал.
Дул ветерок, лаская, не пыля;
Высоко поднимались тополя;
Больших кибиток ровные ряды
Располагались около воды;
Куда ни глянь — плодовые сады:
Отсвечивают пламенем плоды,
И пчёлы, пролетев, благодарят
Цветущего сумбула аромат…
Вдруг я заметил — девушка идет.
Испуганно воскликнула: «Вай дод!».
Пугаясь и смеясь, удивлена,
Разглядывала странника она.
Как хиндукушскнй як, я был космат;
На мне истлел, хвостатым стал халат;
Седые космы застилали взгляд,
Беззубый рот сжигал молчанья яд…
И горький стыд и муку затая,
Сказал я только: «Доченька моя,
Нет у меня и не было жилья,
Перевидал я многие края,
Михнатабадец из Рушана я,
По господу отцов — Исмаилья…
Здесь если рай, — как мне войти ловчей?
Земной же если край, — скажи мне, чей?»
Но девушка мужчину привела,
Похожего осанкой на орла;
Расспрашивать он стал, кто я такой.—
В одной руке — калям, китаб — в другой,
И я, по чистой совести своей,
Всё рассказал от самых первых дней.
«А кто же ты?» — спросил я, наконец,
И был ответ:
«Я Шарафджон, отец».
«О сын! — я закричал, и трясся весь —
Тут Золотой кишлак? Мы оба здесь?
Как ты нашёл обетованный край?
Привёл ли мать-старуху? отвечай!»
Сбегаться стал народ со всех сторон,
Сказал при всём народе Шарафджон;
«Отец, не плачь. Собою овладей.
Ты у себя, на родине своей.
Ты в нашем старом, старом кишлаке:
Вот Чёрная гора невдалеке:
На том клочке, где ты стоишь теперь,
Был некогда наш старый дом, — поверь.
Ты двадцать лет отсутствовал, ата,
Тобой владела древняя мечта,
Что где-то есть счастливая страна,—
Полна любви и жалости она…
Нет, счастья нет готового нигде,
Ни на земле, ни на другой звезде.
Счастливых и несчастных нет планет,
И жалости, отец, на небе нет.
Ты — у себя. Всё то, что видишь здесь,—
Гирлянды роз и этот хлопок весь,
И каждый плод, и каждый новый дом
Добыты нашей волей и трудом.
Взорвали мы угрюмую скалу,
Что на округу наводила мглу,
Разгладили на склонах гор бугры,
Пригодные лишь дивам для игры.
Поток, что бесновался без конца,
Мы взяли под уздцы, как жеребца,—
И повернули в новые места,
И оседлали крепостью моста.
Смирился полудемон — полуконь:
Поставлена плотина, как закон;
Любуемся косматой и седой,
Разобранной в три пряди бородой.
А дивный свет, который видел ты,
Не волшебством возник из темноты:
Ты видишь — над водой стоит хана,—
Как будто чанг или рубаб, она
Для музыки могучей рождена:
Она имеет струны и колки
Для великанской, демонской руки.
Здесь, вместо песни, добываем свет, —
Он, по природе, — музыки сосед.
Проверь, отец, правдивый мой рассказ.
Нет, здесь не рай, бессмертных нет у нас.
Был труден путь. В могиле мать лежит,
Зелёный зарф могилу сторожит…
У нас не рай. Был труден каждый шаг,
Не весь достроен Золотой кишлак,
Но в ясный край мы знаем путь прямой.
Ты ж отдыхай. Идём, отец, домой…»
Так мне сказал при людях Шарафджон.
Все шли за нами. И добавил он:
«Отныне будем вместе жить, не врозь.
Ляг на ковры, халат истлевший брось,
Мою рубаху чистую надень…»
Но я спросил: «Сынок, где мой кетмень?
Вхожу я нищим в чисты о края…
Жива ль мотыга старая моя?
Ты, сын, летишь на огненном коне,—
Дай, выеду кой-как на кетмене,—
Но, так и знай, не помер я пока,—
Пусть пригодится и моя рука…»
То было не во сне, а наяву.
Теперь в колхозе сталинском живу».
* * *
Так рассказал Рушана старожил.
Я записал, в стихи переложил.
Я от себя не вставил ничего
И не убавил от речей его.
Да снизойдёт к истории моей
Тот, кто богов и демонов сильней,
Чья воля на Памир меня вела,—
Да славятся, в веках его дела.
Кто, сотни раз листву переменив,
Как дуб, — в итоге остаётся жив;
Кто борется в крови, но не умрёт,
Кто всемогущ и милостив? — Народ.
Последние комментарии
6 часов 35 минут назад
6 часов 48 минут назад
7 часов 21 минут назад
7 часов 54 минут назад
23 часов 24 минут назад
23 часов 33 минут назад