Вильгельм Вениаминович Левик

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Левик Вильгельм Вениаминович
(1907—1982)

Российский поэт-переводчик, литературовед, художник.
Родился 13 января 1907 года в Киеве. С 1921 года на протяжении двух лет посещал вольную художественную студию. В 1924 году переехал в Москву и поступил во ВХУТЕМАС, который окончил в 1930 году. Первый завершенный перевод из Генриха Гейне («Зазвучали все деревья…») Левик выполнил ещё в шестнадцатилетнем возрасте, а в 1938 году была издана большая работа — перевод поэмы Гейне «Германия. Зимняя сказка». К началу 1940-х годов Левика уже заслуженно называли выдающимся поэтом-переводчиком. Шестьдесят лет спустя это признавали и подтверждали даже самые строгие критики: «Левик был мастером… Переводивший блистательно… Лирику прекрасно переводил тоже» (Виктор Топоров). В 1947 году Вильгельм Вениаминович опубликовал книгу своих переводов из Пьера де Ронсара. Эта работа, выполненная Левиком в трудных фронтовых условиях, заслуженно числится среди его лучших и высших литературных достижений.
Из числа многих других зарубежных поэтов, которых В. Левик переводил на протяжении своей долгой творческой жизни, можно особо выделить Ф. Петрарку, В. Шекспира, Дж.-Г. Байрона, Ж. Лафонтена, В. Гюго, Т. Готье, Ш. Бодлера, И.-В. Гёте, Ф. Шиллера, Н. Ленау.
Вильгельм Левик был членом Союза писателей и Союза художников СССР.



Сортировать по:

Переводы

Европейские поэты Возрождения
Книга - Лоренцо де  Медичи (Великолепный) - Европейские поэты Возрождения (fb2) читать без регистрации

Поэзия  

Антология поэзии- 1974
Библиотека всемирной литературы (ХЛ)- 32
БВЛ. Серия первая- 32
Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения
Книга - Виктор  Гюго - Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения (fb2) читать без регистрации

Драматургия   Классическая проза   Поэзия  

БВЛ. Серия вторая- 80
Библиотека всемирной литературы (ХЛ)- 80
Ирано-таджикская поэзия
Книга - Омар  Хайям - Ирано-таджикская поэзия (fb2) читать без регистрации

Древневосточная литература  

БВЛ. Серия первая- 21
Библиотека всемирной литературы (изд. "Художественная Литература")- 21
Испанские поэты XX века
Книга - Хуан Рамон Хименес - Испанские поэты XX века (fb2) читать без регистрации

Поэзия  

БВЛ. Серия третья- 143
Библиотека всемирной литературы (ХЛ)- 143
Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения
Книга - Иоганн Вольфганг Гете - Собрание сочинений в десяти томах. Том первый. Стихотворения (fb2) читать без регистрации
И.-В. Гете. Собрание сочинений- 1
Том 4
Книга - Феликс Лопе де Вега - Том 4 (fb2) читать без регистрации

Драматургия   Древнеевропейская литература  

Собрание сочинений в шести томах- 4
Поэмы
Книга - Уильям  Шекспир - Поэмы (fb2) читать без регистрации

Поэзия   Проза  

Золотая серия поэзии
Избранные переводы в 2-х томах. Том 1
Книга - Жозе Мария де Эредиа - Избранные переводы в 2-х томах. Том 1  (pdf) читать без регистрации

Классическая проза  

ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ В ОДНОМ ТОМЕ
Книга - Виктор  Гюго - ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ В ОДНОМ ТОМЕ (fb2) читать без регистрации
Отверженные
Книга - Виктор  Гюго - Отверженные (fb2) читать без регистрации
Отверженные
Книга - Виктор  Гюго - Отверженные (fb2) читать без регистрации
Иностранная литература. Большие книги
Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля
Книга - Иоганнес Роберт Бехер - Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля (fb2) читать без регистрации

Драматургия   Классическая проза   Поэзия  

Библиотека всемирной литературы- 137
Библиотека всемирной литературы (Художественная Литература)- 137
Мариенбадская элегия
Книга - Стефан  Цвейг - Мариенбадская элегия (fb2) читать без регистрации

Современная проза  

Беппо
Книга - Джордж Гордон Байрон - Беппо (fb2) читать без регистрации

Поэзия  

Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения.
Книга - Уолт  Уитмен - Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения. (fb2) читать без регистрации
Библиотека всемирной литературы (ХЛ)- 119
Геро и Леандр
Книга - Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер - Геро и Леандр (fb2) читать без регистрации
Избранные стихи
Книга - Александр  Пэнн (Пэн) - Избранные стихи (fb2) читать без регистрации
Лаура у клавесина
Книга - Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер - Лаура у клавесина (fb2) читать без регистрации
О вечном. Избранная лирика
Книга - Пьер де  Ронсар - О вечном. Избранная лирика (fb2) читать без регистрации
Мир поэзии
Паломничество Чайльд-Гарольда
Книга - Джордж Гордон Байрон - Паломничество Чайльд-Гарольда (fb2) читать без регистрации
Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан
Книга - Джордж Гордон Байрон - Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан (fb2) читать без регистрации
Библиотека всемирной литературы (изд. "Художественная Литература")- 67
Пегас в ярме
Книга - Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер - Пегас в ярме (fb2) читать без регистрации
Песни
Книга - Пьер-Жан  Беранже - Песни (fb2) читать без регистрации
Порука
Книга - Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер - Порука (fb2) читать без регистрации
Поэзия английского романтизма XIX века
Книга - Перси Биши Шелли - Поэзия английского романтизма XIX века (fb2) читать без регистрации
Библиотека всемирной литературы (ХЛ)- 125
Поэзия США
Книга - Джо  Хилл - Поэзия США (fb2) читать без регистрации
Библиотека литературы США
Прошение
Книга - Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер - Прошение (fb2) читать без регистрации
Пьер-Жан Беранже. Песни. Огюст Барбье. Стихотворения. Пьер Дюпон. Песни
Книга - Анри-Огюст  Барбье - Пьер-Жан Беранже. Песни. Огюст Барбье. Стихотворения. Пьер Дюпон. Песни (fb2) читать без регистрации
Библиотека всемирной литературы (изд. "Художественная Литература")- 69
Сонеты
Книга - Франческо  Петрарка - Сонеты (fb2) читать без регистрации
Мир поэзии
Стихи
Книга - Шахид  Балхи - Стихи (fb2) читать без регистрации
Стихи
Книга - Генри Уодсворт Лонгфелло - Стихи (fb2) читать без регистрации
Стихи
Книга - Перец Давидович Маркиш - Стихи (fb2) читать без регистрации
Библиотека советской поэзии
Стихотворения и поэмы
Книга - Перец Давидович Маркиш - Стихотворения и поэмы (fb2) читать без регистрации
Стихотворения. Ламия, Изабелла, Канун св. Агнессы и другие стихи
Книга - Джон  Китс - Стихотворения. Ламия, Изабелла, Канун св. Агнессы и другие стихи (djvu) читать без регистрации
Литературные памятники
Стихотворения. Поэмы
Книга - Адам  Мицкевич - Стихотворения. Поэмы (fb2) читать без регистрации
Библиотека всемирной литературы (Художественная Литература)- 96
Стихотворения. Поэмы
Книга - Шандор  Петефи - Стихотворения. Поэмы (fb2) читать без регистрации
Библиотека всемирной литературы (Художественная Литература)- 100
Стихотворения. Поэмы. Проза
Книга - Генрих  Гейне - Стихотворения. Поэмы. Проза (fb2) читать без регистрации
Библиотека всемирной литературы (изд. "Художественная Литература")- 72
Цветы зла
Книга - Шарль  Бодлер - Цветы зла (djvu) читать без регистрации
Литературные памятники
Эмиль Верхарн Стихотворения, Зори; Морис Метерлинк Пьесы
Книга - Морис  Метерлинк - Эмиль Верхарн Стихотворения, Зори; Морис Метерлинк Пьесы (fb2) читать без регистрации
Библиотека всемирной литературы (изд. "Художественная Литература")- 142
Два веронца
Книга - Уильям  Шекспир - Два веронца (fb2) читать без регистрации

Драматургия  

Зимняя сказка
Книга - Уильям  Шекспир - Зимняя сказка (fb2) читать без регистрации
Зимняя сказка
Книга - Уильям  Шекспир - Зимняя сказка (fb2) читать без регистрации
Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3
Книга - Жан-Батист  Мольер - Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3 (fb2) читать без регистрации
Собрание сочинений в шести томах. Том 4
Книга - Феликс Лопе де Вега - Собрание сочинений в шести томах. Том 4 (fb2) читать без регистрации

Драматургия   Древнеевропейская литература  

Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро
Книга - Автор  Неизвестен - Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро (fb2) читать без регистрации

Древнеевропейская литература  

Библиотека всемирной литературы (ХЛ)- 10
Стихотворения
Книга - Вальтер фон дер Фогельвейде - Стихотворения (djvu) читать без регистрации
Литературные памятники
Любовная лирика классических поэтов Востока
Книга - Омар  Хайям - Любовная лирика классических поэтов Востока (fb2) читать без регистрации

Древневосточная литература   Лирика  

«Ленора» Г. Бюргера, «Линор» Э. По и баллады со схожим сюжетом
Книга - Эдгар Аллан По - «Ленора» Г. Бюргера, «Линор» Э. По и баллады со схожим сюжетом (fb2) читать без регистрации

Ужасы   Эпическая поэзия  



Впечатления

Stribog73 про Левик: Нужны ли новые переводы Шекспира? (Литературоведение) в 23:59 (+03:00) / 02-02-2020

Весьма интересная статья, написанная высококлассным специалистом.

Рейтинг: +4 ( 4 за, 0 против).