Сезон охоты [Ник Робертс] (fb2) читать постранично, страница - 3
- Сезон охоты (пер. Константин Хотимченко) 92 Кб, 10с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Ник Робертс
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
раз на этом месте охоты, и он не был рад, что приехал. Если бы не День благодарения и Ким не ждала его на их маленький семейный ужин, он бы просидел здесь весь день. Это была последняя попытка, но Баррен шел как можно незаметнее, надеясь, что на его пути может встретиться самка. Он как раз думал о том, насколько это смешно, когда услышал треск ветки.
Уши Баррена навострились чисто рефлекторно. Он тут же присел на одно колено, осторожно поднимая прицел винтовки к глазам. Листья зашуршали в том же направлении, что и предыдущий звук. Баррен посмотрел, но оленя не увидел. Снова раздался звук ломающейся палки. Что-то с коричневым мехом выскочило из-за дерева примерно в тридцати ярдах от Баррена. Он прицелился, но животное отступило за дерево. Баррен сидел, ожидая, когда оно снова станет любопытным и проявит себя. Он дышал, но дыхание было таким поверхностным и контролируемым, что его почти не было слышно. Время словно замерло.
Наконец, животное появилось, и Баррен рефлекторно выстрелил в него. Животное с грохотом упало на землю, исчезнув из поля зрения Баррена. Он быстро встал с ружьем, прислушиваясь, нет ли звука раненого животного. Крик подростка заставил его кровь похолодеть и будет преследовать Баррена следующие три года его жизни. Он замер, чувствуя, как в желудок опускается пустота.
Мальчик снова закричал.
Это был не крик боли, а крик растерянности — кто-то искал помощи. Баррен вышел из паралича и побежал в сторону вопля. Он перепрыгивал через бревна и уворачивался от веток деревьев, безрассудно бегая по лесу.
— Я иду! — крикнул он, услышав, как мальчик начал плакать и стонать. Когда он приблизился к месту происшествия, то увидел пару красных кроссовок, выглядывающих из-за дерева.
— О, нет, нет, нет, — сказал он, подбегая к лежащему на земле мальчику. — Только не это!
Другой мальчик стоял рядом и кричал в шоке. Баррен опустился на колени, чтобы посмотреть на безмолвного ребенка, и его чуть не стошнило, когда он увидел темный кратер в боковой части головы мальчика. Из наушников, лежавших на земле рядом с ним, все еще играла веселая музыка.
Баррен наконец поднял глаза на кричащего мальчика и увидел красный туман, покрывающий его лицо. Он хотел сказать что-нибудь, чтобы успокоить его. Он хотел сказать, что это был несчастный случай. Он хотел сказать, что ему жаль. Но вместо этого он просто покачал головой, с открытым ртом и застывшим взглядом недоумения. Баррену показалось, что он услышал чей-то крик издалека. Он встал и посмотрел в ту сторону.
— Натан! — закричал Арнольд Моррис издалека, отчаянно разыскивая своих мальчиков. — Сэм! Где ты? Баррен встал рядом с телом Натана. Сэм задом наперед подошел к дереву и опустился на землю, рыдая на коленях.
— Сюда! Мы тут! — Баррен крикнул их отцу. — Произошел несчастный случай!
Последующие месяцы стали эмоциональным вихрем для всех участников процесса. Баррен был арестован, а семья Моррис оплакивала потерю своего ребенка. Хотя смерть Натана явно была несчастным случаем, Баррен нарушил главное правило охоты: всегда определять цель перед выстрелом. Адвокат, с которым Баррен заключил договор, был лучшим адвокатом по уголовным делам в штате. Он заключил сделку с обвинением; Баррен признал себя виновным в непредумышленном убийстве и получил десять лет условно и без тюремного заключения. Семья Моррис была удовлетворена признанием вины и больше никогда не видела Баррена.
После суда Баррен попытался вернуться к своей обычной жизни, но вскоре понял, что стал изгоем в собственном городе. Он не мог справиться с взглядами, которые на него бросали люди, когда узнавали, кто он и чем занимается. Вести дела стало невозможно, и он начал делегировать задачи, дойдя до того, что даже не приходил больше в офис. Его империя рухнула.
Его домашняя жизнь была не лучше. Сначала Ким пыталась быть рядом со своим мужем. Она знала, что его поступок был случайным, и хотела, чтобы он продолжал жить дальше. Хотя временами было невыносимо иметь дело с позором, она была готова пережить бурю, если бы он был готов. Однако Баррен все глубже погружался в жалость к себе и обиду. Он стал больше пить, и она была свидетелем всего этого. Когда его бизнес развалился, она поставила ему ультиматум: или он берет себя в руки, или она уходит. На следующий день он остался в доме один.
Только на третью годовщину несчастного случая на охоте он понял, что что-то должно измениться. Он знал, что так, как он жил, жить нельзя. Сидеть одному дома целый день, отчаянно пытаясь заглушить боль алкоголем, было не жизнью, а существованием. Он вспомнил о том, что приносило ему радость. Он вспомнил свое детство, когда вместе с отцом стрелял по банкам на заднем дворе. Он вспоминал ухмылку отца, когда он попадал в цель. Он подумал о том, что отец подумал бы о нем сейчас. Не теряя времени, он достал из шкафа свою винтовку и отправился обратно в лес.
Баррен уставился на восходящее солнце, которое уже полностью вышло из-за гор
Последние комментарии
4 часов 5 минут назад
9 часов 25 минут назад
11 часов 30 минут назад
16 часов 29 минут назад
16 часов 48 минут назад
16 часов 57 минут назад