Арбитр [Мэттью Фаррер] (epub) читать постранично, страница - 2

помощниками-учеными плавно мчатся по просторам Галактики в обтекаемых технологичных кораблях, бескорыстно занимаясь добрыми делами и побеждая уродливых злых инопланетян. Эти истории были довольно прямолинейной проекцией наших собственных ценностей на новый сеттинг: прогресс неизбежен, здравый смысл и технология победят, герои и искатели приключений естественным путем выйдут на передний план, будут людьми, которые выглядят и мыслят прямо как мы (причем под «мы» понимаются исключительно белые, западные, англоговорящие люди среднего класса и мужского пола, хотя я этого в то время еще не осознавал).

И вот теперь – новое будущее. Вот армия суперсолдат, усовершенствованных биологическими и механическими науками ошеломительной сложности, которые сверяются с Имперским Таро, прежде чем десантироваться на планету и отправиться в бой под молитвы капелланов с прекрасными и вычурными знаменами. Вот космический корабль в межзвездном путешествии, чей навигатор содрогается, заслышав, как нечто скребется в пузырь реальности, оберегающий его судно, которое мчится по кипящим волнам варпа, а в кильватере роятся фантомы и полуживые твари, сформированные из разрозненных мыслей экипажа. Вот империя человечества, растянувшаяся на всю Галактику, которая сознательно вошла в интеллектуальный и научный стазис, чьи наиболее почитаемые учения превозносят закрытость и узость ума и страшатся свободы разума. Вот небоскребы под небесами, заполненными космическими станциями, среди которых расхаживают жрецы со священными книгами, чьи страницы – это голографические платы памяти, соединенные с их мозгами кибернетическими кабелями.

И это, заметьте, только основа сюжета. Империум – не соломенное чучело, установленное лишь для того, чтобы его сбили вверх тормашками как раз вовремя, чтобы можно было произнести вдохновляющую речь и пустить титры. Он не антагонист для умных, продвинутых персонажей, столь похожих на людей рубежа двадцать первого столетия. Это будущее – не приключение для мальчиков, только и дожидающееся своих героев. Оно жестокое, кровавое и осаждаемое со всех сторон. И это действительно было новизной.

Именно это и ожидается от фантастики. Она должна грубо сталкивать тебя с привычной тропы, по которой легко ходить, на новую территорию. Что, если мы возьмем все оптимистичные варианты будущего и отвернемся от них? Что, если мы обнаружим себя во вселенной, где все те вещи, которые мы ценим и которых желаем сегодня, превращены в ужасающие угрозы? Какова будет жизнь в такой вселенной?

Я люблю подобные вопросы. Люблю литературу, которая намеренно выбивает почву из-под ног. И когда я спросил себя, какие истории я мог бы рассказать об этом персонаже-арбитре, который был у меня на уме, то подумал о тех вещах, в которых Империум так сильно отличается от нас, и начал размышлять: каково это, пытаться поддерживать Имперский Закон?

Империум – общество, построенное не на правах и свободах, а на долге и покорности. Он не верит в народную власть; вся власть идет сверху вниз, от Императора, и те, у кого она есть, не имеют ни капли обязательств перед народом, которым управляют. Имперская философия не видит смысла в человеческой жизни: жизни придает смысл и ценность лишь польза, приносимая Императору и назначенным Им свыше Адептус.

В дела этих людей будут встраиваться некоторые знакомые нам константы, характеризующие человека черты – жадность, жажда власти, страх за свою безопасность, страх бесчестия. На самом деле мысль, которую я сознательно старался провести через все истории о Кальпурнии, заключается в том, что люди, занимаясь тем, чем обычно занимаются, могут быть источником настоящих бед, и для этого не нужны никакие враждебные ксеносы или разъедающие разум сущности варпа. Для меня важно, чтобы враги Кальпурнии действовали в соответствии с человеческими мотивами и побуждениями, но профильтрованными сквозь мышление и культуру, где восприятие мира разительно отличается от нашего. По крайней мере, так должно быть в романах.

Надеюсь, у меня получилось. Если вы держите эту книгу в руках, то, подозреваю, вы по меньшей мере задумались над тем, чтобы погрузиться в историю, которая началась с дебюта Ширы Кальпурнии на Гидрафуре. Если я смогу передать читателям хотя бы часть того странного восхищения неведомым, которое подарили мне книги по Warhammer 40,000 полтора десятилетия назад, то буду доволен.

Однако будьте осторожны, дамы и господа. Император может защитить, но закон не простит...

Мэтью Фаррер, Куинбиан, ноябрь 2009

 

НОМИНЕ ИМПЕРАТОР

АДЕПТУС АРБИТРЕС

УКАЗ О НАЗНАЧЕНИИ

 

ДА БУДЕТ ИЗВЕСТНО, что:

ПОСКОЛЬКУ задача и долг священных Адептус суть неустанно защищать и оберегать наш великий ИМПЕРИУМ, согласно приказам их всемилостивейших высочеств Верховных лордов Терры, по воле и во имя его августейшего величества БОГА-ИМПЕРАТОРА ЧЕЛОВЕЧЕСТВА;

в ДОБРОСОВЕСТНОМ ПОНИМАНИИ того, что сей долг, переданный из рук