Бали - остров живых богов [Гельмут Улиг] (fb2) читать постранично, страница - 110

«Рассказы о странах Востока»

Научное издание

Улиг Гельмут

БАЛИ — ОСТРОВ ЖИВЫХ БОГОВ

Редактор Р. Г. Стороженко

Младший редактор Н. Л. Скачка

Художник И. П. Ларский

Художественный редактор Э. Л. Эрман

Технический редактор Г. А. Никитина

Корректор В. Н. Багрова

ИБ № 16504

Сдано в набор 26.12.89. Подписано к печати 08.05.90. Формат 81 × 108 1/32. Бумага типографская № 2. Вкладка отпечатана на мелованной бумаге. Гарнитура литературная. Печать высокая. Усл. п. л. 13,44 + 0,42 вкл. Усл. кр. отт. 14 28. Уч. изд. л. 14,32. Тираж 15 000 экз. Изд. № 6867. Зак. № 842. Цена 2 р 30 к.

Ордена Трудового Красного Знамени

издательство «Наука»

Главная редакция восточной литературы

103051, Москва К-51, Цветной бульвар, 21

3-я типография издательства «Наука» 107143,

Москва Б-143, Открытое шоссе, 28

На первой странице обложки:

Рельефы из раскрашенных выпечных изделий.

На четвертой странице обложки.

Танец на празднике сбора урожая.

…………………..

FB2 — mefysto, 2022

Текст на задней обложке

БАЛИ — ОСТРОВ ЖИВЫХ БОГОВ

Бали — один из островов, коренные жители которого считают его центром земли, единственным местом, где стоит родиться и жить. И эта точка зрения — следствие большой привязанности к силам и формам жизненного уклада, которые сложились на этом острове в течение тысячелетий и еще сегодня определяют смысл всей жизни и образ поведения балийцев.

Г. Улиг

Примечания

1

По данным справочника «Индонезия» (М., 1983, с. 8), извержение вулкана Гунунг Агунга в 1963 г. унесло свыше 12 тысяч человеческих жизней. — Примеч. пер.

(обратно)

2

Население Индонезии на 1983 г. составляло 159 343 тыс. человек, из них на Яве — 99 млн. человек. (Явная ошибка в цифрах — Примечание оцифровщика.).

(обратно)

3

Численность балийцев на 1986 г. — 3,1 млн. человек. — Примеч. ред.

(обратно)

4

Та-лу-ман, возможно, Тарума — первое индуизированное княжество на западе Явы в VI в. н. э., упомянутое в китайских хрониках XV в. Обычно отождествляется с Суматрой. — Примеч. ред.

(обратно)

5

Кратон — яванск. — дворец правителей, — Примеч. ред.

(обратно)

6

Меру — инд. — мифическая гора в центре вселенной; в переносном смысле храмовая архитектурная конструкция, представляющая собой многоярусное крышевое, сужающееся кверху сооружение.

(обратно)

7

Икат — способ крашения пряжи с перевязыванием участков мотка материалом, не пропускающим краситель. — Примеч. пер.

(обратно)

8

Речь идет о трех балийских социальных диалектах. — Примеч. ред.

(обратно)

9

Батик — многоцветная ткань у народов Индонезии. Рисунок наносят тонким слоем воска, материю опускают в краску, которая окрашивает не покрытые воском части ткани. — Примеч. пер.

(обратно)