Золотое колесо [Даур Зантария] (fb2) читать постранично, страница - 91


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Жордания Ной Николаевич (1869–1953) — грузинский политический деятель. В 1893-98 гг. возглавлял марксистов в «Месаме даси» («Третьей группе»). С 1918 г. председатель правительства суверенной Грузии. С 1921 г. — эмигрант.

(обратно)

26

После раскола в марте 1988 г. из «Общества Ильи Чавчавадзе» выделилась группа «Меотхе даси» («Четвертая группа»).

(обратно)

27

Военизированная организация тамильских сепаратистов на Цейлоне.

(обратно)

28

Рыба семейства лососевых, элитный сорт форели.

(обратно)

29

Нераспустившиеся цветочные почки одноименного кустарника, которые заквашивают вместе со стебельками, распространенная на Кавказе приправа или холодная закуска.

(обратно)

30

Не учатся, не ходят в школу (цыган.).

(обратно)

31

Хлесткое цыганское выражение.

(обратно)

32

Привет тебе, кар, вольное племя! (цыган.)

(обратно)

33

Не наш (цыган.)

(обратно)

34

О Боже, неужели ты, моя госпожа! (цыган.)

(обратно)

35

Мальчиков (греч.).

(обратно)

36

Смысл, дело (жарг.).

(обратно)

37

Девушка (груз.).

(обратно)

38

Эмоциональное мингрельское выражение.

(обратно)

39

Владелец лавки (турецк.).

(обратно)

40

Ты, большеголовый! (мингрел.)

(обратно)

41

Мингрельское крепкое выражение.

(обратно)

42

В августе 1988 г. была создана Национально-демократическая партия Грузии, чьей главной задачей были провозглашены борьба за независимость Грузии и создание демократического государства.

(обратно)

43

Сосуд для омовения индийских отшельников.

(обратно)

44

Стихотворение Татьяны Бек.

(обратно)

45

Образы виноградной лозы или смоковницы (инжира) в Священном Писании часто служат для иносказательного обозначения домашнего мира и спокойствия.

(обратно)

46

Перифраз названия знаменитого фильма итальянского режиссера Джузеппе де Сантиса «Нет мира под оливами» (1950).

(обратно)

47

Самоназвание абхазов.

(обратно)

48

Площадь! Площадь! (груз.)

(обратно)

49

Давид III Возобновитель; в современной традиции Давид IV Строитель, царь Иверии и Абхазии (1073 (1084; 1089 — по разным источникам) — 1125).

(обратно)

50

Прекрасно! (турецк.)

(обратно)

51

Из стихов абхазского поэта Геннадия Аламиа.

(обратно)

52

Прозвище кокетки (груз.).

(обратно)

53

Крепкая и пропорционально сложенная домашняя собака небольших размеров, тип шерсти которой может варьировать от грубоватой и жестокой до удлиненной и прямой. Окрас преимущественно белый с рыжими (разных оттенков) пятнами на спине и голове. Уши висячие.

(обратно)

54

Парнишки (груз.).

(обратно)

55

Снайперская винтовка Драгунова.

(обратно)