Женщина в древнем мире [Е. Вардиман] (fb2) читать постранично, страница - 134


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

писал по этому поводу: «Ни одна женщина не постыдится развестись, потому что женщины из благородных и знатных семейств считают годы не по числу консулов, а по числу мужей. Они разводятся, чтобы выйти замуж, и выходят замуж, чтобы развестись». — Примеч. отв. ред.

(обратно)

92

Перевод И. Анненского.

(обратно)

93

Перевод В. Вересаева.

(обратно)

94

В стихотворном переводе Л. Остроумова:

…Я скоро тобой завладею,
Будешь со мной, твой костяк кости обнимут мои. —
Примеч. пер.

(обратно)

95

В русском издании «Сатирикона» это место частично изложено иначе. — Примеч. пер.

(обратно)