Затонувшие сокровища [Жак-Ив Кусто] (fb2) читать постранично, страница - 113

человека.

(обратно)

21

Под вместимостью судна понимается его емкость, выраженная в объемных тоннах. Одна объемная тонна равняется 2,83 кубических метра.

(обратно)

22

Нактоуз — металлический или деревянный четырех- или шестигранный шкафчик.

(обратно)

23

Тридакна (Tridacna) — двустворчатый моллюск, обитатель коралловых рифов.

(обратно)

24

Спирографисы (Spirografis) — морские черви, представители класса полихет. Постоянно живут в известковых трубках, которые могут быть завернуты в красивую спираль или изогнуты в изящных позах.

(обратно)

25

Басня Лафонтена о крестьянке, мечтавшей о покупках, но разбившей кувшин с молоком, который она несла продавать.

(обратно)

26

Столица древнего государства инков — город Куско.

(обратно)

27

Джон Гаукинс (Хокинс) — впоследствии английский адмирал.

(обратно)

28

Представление о судах XVII века дают два прославленных корабля: «Мэйфлауэр», построенный в 1620 году, и «Ваза» (1628 г.), снятый с мели на траверзе Стокгольма и восстановленный в 1960–1961 годах. (Примеч. авт.)

(обратно)

29

Тали — приспособления для подъема тяжестей.

(обратно)

30

Морские перья (Pennatularia) — кишечнополостные животные, образующие фантастические по форме колонии, относятся к восьмилучевым кораллам. Большинство видов пеннатулярий обладает люминесценцией.

(обратно)

31

Серые, или пилозубые, акулы (виды рода Carcharhinus) особенно опасны для человека.

(обратно)

32

Синяя акула (Prionace glauca) встречается, как правило, в открытом море ближе к поверхности. Достигает 4,5 метра в длину.

(обратно)

33

Жан Батист Кольбер — министр финансов при Людовике XIV.

(обратно)

34

Боны — плавучие препятствия, преграждающие судам противника доступ в бухты, порты и т. д.

(обратно)

35

Deception (фр.) — обман, разочарование.

(обратно)