«И вечные французы…»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы

Автор: Вера Аркадьевна Мильчина
Жанр: Культурология и этнография; Публицистика; Современные российские издания

https://pda.coollib.net/b/529462-vera-arkadevna-milchina-i-vechnyie-frantsuzyi-odinnadtsat-statey-iz-istorii-frantsuzskoy-i-russkoy-l__

Русско-французские культурные и литературные связи насчитывают не одну сотню лет – неудивительно, что они оставили след в творчестве самых известных авторов: Пушкина, Лермонтова, Вяземского, И. С. Тургенева. Помещая произведения русских и французских писателей в международный контекст, Вера Мильчина, ведущий научный сотрудник ИВГИ РГГУ и ШАГИ РАНХиГС, приходит к неожиданным результатам. Кросс-культурный анализ помогает увидеть, что Пушкин и Вяземский понимали роман Бенжамена Констана «Адольф» не совсем так или даже совсем не так, как их французские современники; что Пушкин относился к двум «мэтрам» французской словесности – Стендалю и Виктору Гюго – с пренебрежением и даже неприязнью, а «канонические» русские переводы Бальзака в некоторых случаях сообщают нам совсем не то, что написано в оригинале. Эти и другие сюжеты показывают, каким непредсказуемым может оказаться процесс адаптации литературного произведения в чужой культуре.
https://pda.coollib.net/i/62/529462/cover.jpg